# #-#-#-#-#  cockpit.c.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Andika Triwidada <andika@gmail.com>, 2020.
# Eko Cahyo Susanto <ekocahyo27@gmail.com>, 2020.
# Anonymous <noreply@weblate.org>, 2020.
#
# #-#-#-#-#  cockpit.js.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# #-#-#-#-#  cockpit.appstream.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# #-#-#-#-#  cockpit.polkit.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-30 07:09+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-04-20 02:34+0000\n"
"Last-Translator: Arif Budiman <arifpedia@gmail.com>\n"
"Language-Team: Indonesian <https://translate.fedoraproject.org/projects/"
"cockpit/cockpit/id/>\n"
"Language: id\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
"X-Generator: Weblate 5.17\n"

#: pkg/users/accounts-list.js:236
msgid "# of users"
msgstr "Jumlah pengguna"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:658
msgid "$0 CPU"
msgid_plural "$0 CPUs"
msgstr[0] "$0 CPU"

#: pkg/lib/machine-info.js:218
msgid "$0 GiB"
msgstr "$0 GiB"

#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:189
msgid "$0 active zone"
msgid_plural "$0 active zones"
msgstr[0] "$0 zona aktif"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:680 pkg/metrics/metrics.jsx:843
msgid "$0 available"
msgstr "$0 tersedia"

#: pkg/storaged/block/resize.jsx:255
msgid "$0 can not be made larger"
msgstr "$0 tidak bisa dibuat lebih besar"

#: pkg/storaged/block/resize.jsx:252
msgid "$0 can not be made smaller"
msgstr "$0 tidak bisa dibuat lebih kecil"

#: pkg/storaged/block/resize.jsx:248
msgid "$0 can not be resized"
msgstr "$0 tidak bisa diubah ukurannya"

#: pkg/storaged/block/resize.jsx:244
msgid "$0 can not be resized here"
msgstr "$0 tidak bisa diubah ukurannya di sini"

#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:255
msgid "$0 chunk size"
msgstr "$0 ukuran chunk"

#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:281
msgid "$0 data + $1 overhead used of $2 ($3)"
msgstr "$0 data + $1 overhead yang digunakan sebesar $2 ($3)"

#: pkg/lib/cockpit-components-plot.jsx:214
msgid "$0 day"
msgid_plural "$0 days"
msgstr[0] "$0 hari"

#: pkg/systemd/overview-cards/smart-status.jsx:80
msgid "$0 disk is failing"
msgid_plural "$0 disks are failing"
msgstr[0] "Disk $0 mengalami kegagalan"

#: pkg/playground/translate.js:27 pkg/playground/translate.js:30
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:260
msgid "$0 disk is missing"
msgid_plural "$0 disks are missing"
msgstr[0] "$0 disk tidak ada"

#: pkg/playground/translate.js:33 pkg/playground/translate.js:36
msgctxt "disk-non-rotational"
msgid "$0 disk is missing"
msgid_plural "$0 disks are missing"
msgstr[0] "$0 disk tidak ada"

#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:253
msgid "$0 disks"
msgstr "$0 disk"

#: pkg/shell/topnav.tsx:136
msgid "$0 documentation"
msgstr "Dokumentasi $0"

#: pkg/systemd/terminal.jsx:174
msgid "$0 does not exist"
msgstr "$0 tidak ada"

#: pkg/static/login.js:460 pkg/static/login.js:1045
msgid "$0 error"
msgstr "$0 galat"

#: pkg/lib/cockpit.js:1220
msgid "$0 exited with code $1"
msgstr "$0 keluar dengan kode $1"

#: pkg/lib/cockpit.js:1222
msgid "$0 failed"
msgstr "$0 gagal"

#: pkg/systemd/overview-cards/lastLogin.tsx:105
msgid "$0 failed login attempt"
msgid_plural "$0 failed login attempts"
msgstr[0] "$0 upaya login gagal"

#: pkg/storaged/filesystem/filesystem.jsx:77
msgid "$0 filesystem"
msgstr "$0 Sistem berkas"

#: pkg/systemd/services.jsx:863
msgid "$0 filters applied"
msgstr "$0 filter diterapkan"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:892
msgid "$0 free"
msgstr "$0 bebas"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:1030
msgid "$0 hidden network"
msgid_plural "$0 hidden networks"
msgstr[0] "$0 jaringan tersembunyi"

#: pkg/lib/cockpit-components-plot.jsx:217
msgid "$0 hour"
msgid_plural "$0 hours"
msgstr[0] "$0 jam"

#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:146
msgid "$0 hours"
msgstr "$0 jam"

#: pkg/users/account-create-dialog.js:364
msgid "$0 is an existing file"
msgstr "$0 adalah berkas yang sudah ada"

#: pkg/storaged/btrfs/volume.jsx:56 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:438
#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:102 pkg/storaged/crypto/actions.jsx:57
#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:36
#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:70
#: pkg/storaged/partitions/format-disk-dialog.jsx:25
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:33 pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:49
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:109 pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:198
#: pkg/storaged/block/resize.jsx:423 pkg/storaged/block/resize.jsx:573
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:73 pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:304
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:54
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:137
msgid "$0 is in use"
msgstr "$0 sedang digunakan"

#: pkg/systemd/terminal.jsx:170
msgid "$0 is not a directory"
msgstr "$0 bukan direktori"

#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:139
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:28
msgid "$0 is not available from any repository."
msgstr "$0 tidak tersedia dari repositori mana pun."

#: pkg/static/login.js:824 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:113
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:653
msgid "$0 key changed"
msgstr "Kunci $0 telah berubah"

#: pkg/lib/cockpit.js:1218
msgid "$0 killed with signal $1"
msgstr "$0 dihentikan dengan sinyal $1"

#: pkg/lib/cockpit-components-plot.jsx:220
msgid "$0 minute"
msgid_plural "$0 minutes"
msgstr[0] "$0 menit"

#: pkg/lib/cockpit-components-plot.jsx:208
msgid "$0 month"
msgid_plural "$0 months"
msgstr[0] "$0 bulan"

#: pkg/users/accounts-list.js:311
msgid "$0 more..."
msgstr "$0 lainnya..."

#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:99
msgid "$0 network"
msgid_plural "$0 networks"
msgstr[0] "$0 jaringan"

#: pkg/packagekit/history.tsx:82
msgid "$0 package"
msgid_plural "$0 packages"
msgstr[0] "$0 paket"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:679 pkg/packagekit/updates.jsx:795
msgid "$0 package needs a system reboot"
msgid_plural "$0 packages need a system reboot"
msgstr[0] "$0 paket memerlukan reboot sistem"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:125
msgid "$0 page"
msgid_plural "$0 pages"
msgstr[0] "$0 halaman"

#: pkg/storaged/partitions/partition-table.jsx:81
msgid "$0 partitions"
msgstr "$0 partisi"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:767
msgid "$0 security fix available"
msgid_plural "$0 security fixes available"
msgstr[0] "Tersedia $0 perbaikan keamanan"

#: pkg/systemd/services.jsx:593
msgid "$0 service has failed"
msgid_plural "$0 services have failed"
msgstr[0] "$0 service telah gagal"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:696 pkg/packagekit/updates.jsx:807
msgid "$0 service needs to be restarted"
msgid_plural "$0 services need to be restarted"
msgstr[0] "$0 layanan perlu dimulai ulang"

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:781
msgid "$0 slot remains"
msgid_plural "$0 slots remain"
msgstr[0] "$0 slot tersisa"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1300
msgid "$0 spike"
msgid_plural "$0 spikes"
msgstr[0] "$0 lonjakan"

#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:388
msgid "$0 synchronized"
msgstr "$0 tersinkronisasi"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:672 pkg/metrics/metrics.jsx:834
#: pkg/metrics/metrics.jsx:900
msgid "$0 total"
msgstr "Total $0"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:775
msgid "$0 update available"
msgid_plural "$0 updates available"
msgstr[0] "$0 update tersedia"

#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:295
msgid "$0 used of $1 ($2 saved)"
msgstr "$0 digunakan dari $1 ($2 dihemat)"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1411
msgid "$0 used, $1 total"
msgstr "$0 digunakan, total $1"

#: pkg/lib/cockpit-components-plot.jsx:211
msgid "$0 week"
msgid_plural "$0 weeks"
msgstr[0] "$0 minggu"

#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:94
msgid "$0 will be installed."
msgstr "$0 akan diinstal."

#: pkg/lib/cockpit-components-plot.jsx:205
msgid "$0 year"
msgid_plural "$0 years"
msgstr[0] "$0 tahun"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:207
msgid "$0 zone"
msgstr "$0 zona"

#: pkg/storaged/utils.js:259
msgid "$name (from $host)"
msgstr "$name (dari $host)"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1313
msgid "(Not part of target)"
msgstr "(Tidak termasuk dalam target)"

#: pkg/storaged/filesystem/utils.jsx:225
msgid "(no assigned mount point)"
msgstr "(tidak ada titik mount yang ditetapkan)"

#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:280 pkg/storaged/filesystem/utils.jsx:222
#: pkg/storaged/filesystem/utils.jsx:227
msgid "(not mounted)"
msgstr "(tidak di-mount)"

#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:176
msgid "(recommended)"
msgstr "(direkomendasikan)"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:777
msgid ", including $1 security fix"
msgid_plural ", including $1 security fixes"
msgstr[0] ", termasuk $1 perbaikan keamanan"

#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:81
msgid "1 MiB"
msgstr "1 MiB"

#: pkg/lib/cockpit-components-plot.jsx:253
msgid "1 day"
msgstr "1 hari"

#: pkg/lib/cockpit-components-plot.jsx:251
msgid "1 hour"
msgstr "1 jam"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:802
msgid "1 min"
msgstr "1 mnt"

#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:165
msgid "1 minute"
msgstr "1 Menit"

#: pkg/lib/cockpit-components-plot.jsx:254
msgid "1 week"
msgstr "1 minggu"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:311
msgid "10th"
msgstr "10"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:312
msgid "11th"
msgstr "11"

#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:79
msgid "128 KiB"
msgstr "128 KiB"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:312
msgid "12th"
msgstr "12"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:312
msgid "13th"
msgstr "13"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:312
msgid "14th"
msgstr "14"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:804
msgid "15 min"
msgstr "15 mnt"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:312
msgid "15th"
msgstr "15"

#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:76
msgid "16 KiB"
msgstr "16 KiB"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:313
msgid "16th"
msgstr "16"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:313
msgid "17th"
msgstr "17"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:313
msgid "18th"
msgstr "18"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:313
msgid "19th"
msgstr "19"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:310
msgid "1st"
msgstr "1"

#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:82
msgid "2 MiB"
msgstr "2 MiB"

#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:167
msgid "20 minutes"
msgstr "20 Menit"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:313
msgid "20th"
msgstr "20"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:314
msgid "21th"
msgstr "Ke-21"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:314
msgid "22th"
msgstr "Ke-22"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:314
msgid "23th"
msgstr "Ke-23"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:314
msgid "24th"
msgstr "24"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:314
msgid "25th"
msgstr "25"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:315
msgid "26th"
msgstr "26"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:315
msgid "27th"
msgstr "27"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:315
msgid "28th"
msgstr "28"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:315
msgid "29th"
msgstr "29"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:310
msgid "2nd"
msgstr "2"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:315
msgid "30th"
msgstr "30"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:315
msgid "31st"
msgstr "31"

#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:77
msgid "32 KiB"
msgstr "32 KiB"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:310
msgid "3rd"
msgstr "3"

#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:74
msgid "4 KiB"
msgstr "4 KiB"

#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:168
msgid "40 minutes"
msgstr "40 Menit"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:310
msgid "4th"
msgstr "4"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:803
msgid "5 min"
msgstr "5 mnt"

#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:166
#: pkg/lib/cockpit-components-plot.jsx:250
msgid "5 minutes"
msgstr "5 menit"

#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:80
msgid "512 KiB"
msgstr "512 KiB"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:310
msgid "5th"
msgstr "5"

#: pkg/lib/cockpit-components-plot.jsx:252
msgid "6 hours"
msgstr "6 jam"

#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:169
msgid "60 minutes"
msgstr "60 Menit"

#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:78
msgid "64 KiB"
msgstr "64 KiB"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:311
msgid "6th"
msgstr "6"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:311
msgid "7th"
msgstr "7"

#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:75
msgid "8 KiB"
msgstr "8 KiB"

#: pkg/networkmanager/bond.jsx:33
msgid "802.3ad"
msgstr "802.3ad"

#: pkg/networkmanager/team.jsx:30
msgid "802.3ad LACP"
msgstr "802.3ad LACP"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:311
msgid "8th"
msgstr "8"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:311
msgid "9th"
msgstr "Ke-9"

#: pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:508 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:201
msgid "A compatible version of Cockpit is not installed on $0."
msgstr "Versi Cockpit yang kompatibel tidak terinstal pada $0."

#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:41
msgid "A fatal error occurred during the self-test operation"
msgstr "Terjadi kesalahan fatal selama operasi pengujian mandiri"

#: pkg/storaged/stratis/utils.jsx:106
msgid "A filesystem with this name exists already in this pool."
msgstr "Sistem berkas dengan nama ini sudah ada di kolam ini."

#: pkg/users/group-create-dialog.js:57
msgid "A group with this name already exists"
msgstr "Grup dengan nama ini sudah ada"

#: pkg/static/login.html:49
msgid ""
"A modern browser is required for security, reliability, and performance."
msgstr "Peramban modern diperlukan untuk keamanan, keandalan, dan kinerja."

#: pkg/networkmanager/bond.jsx:137
msgid ""
"A network bond combines multiple network interfaces into one logical "
"interface with higher throughput or redundancy."
msgstr ""
"Ikatan jaringan menggabungkan beberapa antarmuka jaringan menjadi satu "
"antarmuka logis dengan throughput lebih tinggi atau redundancy."

#: pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:403 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:986
msgid ""
"A new SSH key at $0 will be created for $1 on $2 and it will be added to the "
"$3 file of $4 on $5."
msgstr ""
"Kunci SSH baru di $0 akan dibuat untuk $1 di $2 dan akan ditambahkan ke "
"berkas $3 milik $4 di $5."

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1487
msgid "A package needs a system reboot for the updates to take effect:"
msgid_plural ""
"Some packages need a system reboot for the updates to take effect:"
msgstr[0] "Beberapa paket memerlukan reboot sistem agar pembaruan diterapkan:"

#: pkg/storaged/stratis/utils.jsx:20
msgid "A pool with this name exists already."
msgstr "Kolam dengan nama ini sudah ada."

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1491
msgid "A service needs to be restarted for the updates to take effect:"
msgid_plural ""
"Some services need to be restarted for the updates to take effect:"
msgstr[0] "Beberapa layanan perlu dimulai ulang agar pembaruan diterapkan:"

#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:351
msgid "A volume group with missing physical volumes can not be renamed."
msgstr ""
"Grup volume dengan volume fisik yang hilang tidak dapat diganti namanya."

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:907
msgid "AP"
msgstr "AP"

#: pkg/networkmanager/bond.jsx:41
msgid "ARP"
msgstr "ARP"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:626
msgid "ARP monitoring"
msgstr "Pemantauan ARP"

#: pkg/networkmanager/team.jsx:42
msgid "ARP ping"
msgstr "Ping ARP"

#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:86
msgid "Abort test"
msgstr "Batalkan pengujian"

#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:25
msgid "Aborted"
msgstr "Dibatalkan"

#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:38
msgid "Aborted by a Controller Level Reset"
msgstr "Dibatalkan oleh Reset Tingkat Pengendali"

#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:39
msgid "Aborted due to a removal of a namespace from the namespace inventory"
msgstr "Dibatalkan karena penghapusan namespace dari inventaris namespace"

#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:45
msgid "Aborted due to a sanitize operation"
msgstr "Dibatalkan karena operasi sanitasi"

#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:40
msgid "Aborted due to the processing of a Format NVM command"
msgstr "Dibatalkan karena pemrosesan perintah Format NVM"

#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:44
msgid "Aborted for unknown reason"
msgstr "Dibatalkan karena alasan yang tidak diketahui"

#: pkg/shell/topnav.tsx:160
msgid "About Web Console"
msgstr "Tentang Konsol Web"

#: pkg/systemd/hw-detect.js:100 pkg/lib/machine-info.js:236
msgid "Absent"
msgstr "Absen"

#: pkg/static/login.js:730
msgid "Accept key and log in"
msgstr "Terima kunci dan masuk"

#: pkg/lib/cockpit-components-password.tsx:101
msgid "Acceptable password"
msgstr "Kata sandi dapat diterima"

#: pkg/users/expiration-dialogs.js:94
msgid "Account expiration"
msgstr "Kedaluwarsa Akun"

#: pkg/users/account-details.js:106
msgid "Account not available or cannot be edited."
msgstr "Akun tidak tersedia atau tidak dapat disunting."

#: pkg/users/account-details.js:241 pkg/users/accounts-list.js:237
#: pkg/users/accounts-list.js:423 pkg/users/manifest.json:0
msgid "Accounts"
msgstr "Akun"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1338
msgid "Action"
msgstr "Tindakan"

#: pkg/users/accounts-list.js:360 pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:92
#: pkg/storaged/pages.jsx:716 pkg/networkmanager/firewall.jsx:198
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:1085
#: pkg/apps/application-list.jsx:132
msgid "Actions"
msgstr "Tindakan"

#: pkg/storaged/lvm2/inactive-logical-volume.jsx:26
msgid "Activate"
msgstr "Aktifkan"

#: pkg/storaged/block/resize.jsx:303
msgid "Activate before resizing"
msgstr "Aktifkan sebelum mengubah ukuran"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:59
msgid "Activating $target"
msgstr "Mengaktifkan $target"

#: pkg/networkmanager/team.jsx:36 pkg/networkmanager/interfaces.js:891
msgid "Active"
msgstr "Aktif"

#: pkg/networkmanager/bond.jsx:30 pkg/networkmanager/team.jsx:27
msgid "Active backup"
msgstr "Pencadangan Aktif"

#: pkg/shell/active-pages-modal.tsx:97 pkg/shell/active-pages-modal.tsx:101
#: pkg/shell/topnav.tsx:205
msgid "Active pages"
msgstr "Halaman Aktif"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:532
msgid "Active since "
msgstr "Aktif sejak "

#: pkg/systemd/services.jsx:818 pkg/systemd/services.jsx:822
#: pkg/systemd/services.jsx:824
msgid "Active state"
msgstr "Status aktif"

#: pkg/networkmanager/bond.jsx:35
msgid "Adaptive load balancing"
msgstr "Penyeimbangan beban adaptif"

#: pkg/networkmanager/bond.jsx:34
msgid "Adaptive transmit load balancing"
msgstr "Penyeimbangan beban transmisi adaptif"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:340 pkg/users/authorized-keys-panel.js:54
#: pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:106
#: pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:130 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:512
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:464 pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:784
#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:174 pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:160
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:197 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:437
#: pkg/shell/credentials.tsx:78 pkg/networkmanager/dialogs-common.jsx:143
msgid "Add"
msgstr "Tambah"

#: pkg/lib/cockpit-components-firewalld-request.jsx:131
#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:151
msgid "Add $0"
msgstr "Tambahkan $0"

#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:297
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:302
msgid "Add DNS server"
msgstr "Tambahkan server DNS"

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:391
msgid "Add Network Bound Disk Encryption"
msgstr "Tambahkan Enkripsi Disk Terikat Jaringan"

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:931
msgid "Add Tang keyserver"
msgstr "Tambahkan server kunci Tang"

#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:160 pkg/networkmanager/vlan.jsx:76
msgid "Add VLAN"
msgstr "Tambahkan VLAN"

#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:156
msgid "Add VPN"
msgstr "Tambahkan VPN"

#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:230
msgid "Add WireGuard VPN"
msgstr "Tambahkan WireGuard VPN"

#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:279
msgid "Add a bitmap"
msgstr "Tambahkan bitmap"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:1069
msgid "Add a new zone"
msgstr "Tambahkan zona baru"

#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:233
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:238
msgid "Add address"
msgstr "Tambahkan alamat"

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:488 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:571
msgid "Add block devices"
msgstr "Tambahkan perangkat blok"

#: pkg/networkmanager/bond.jsx:130 pkg/networkmanager/network-main.jsx:157
msgid "Add bond"
msgstr "Tambah Bond"

#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:159 pkg/networkmanager/bridge.jsx:81
msgid "Add bridge"
msgstr "Tambah Bridge"

#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:219
msgid "Add disk"
msgstr "Tambah Disk"

#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:147 pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:184
msgid "Add disks"
msgstr "Tambah Disk"

#: pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:15
#: pkg/storaged/overview/overview.jsx:139
msgid "Add iSCSI portal"
msgstr "Tambah Portal iSCSI"

#: pkg/users/authorized-keys-panel.js:98 pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:428
#: pkg/shell/credentials.tsx:280
msgid "Add key"
msgstr "Tambahkan kunci"

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:715 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:826
msgid "Add keyserver"
msgstr "Tambahkan server kunci"

#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:171
msgid "Add member"
msgstr "Tambahkan anggota"

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:436 pkg/shell/hosts.tsx:259
msgid "Add new host"
msgstr "Tambahkan host baru"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:1070
msgid "Add new zone"
msgstr "Tambahkan zona baru"

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:685 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:821
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:854
msgid "Add passphrase"
msgstr "Tambahkan frasa sandi"

#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:315
msgid "Add peer"
msgstr "Tambahkan rekan"

#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:231
msgid "Add physical volume"
msgstr "Tambahkan volume fisik"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:614
msgid "Add ports"
msgstr "Tambah Port"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:615
msgid "Add ports to $0 zone"
msgstr "Tambahkan port ke zona $0"

#: pkg/users/authorized-keys-panel.js:47
msgid "Add public key"
msgstr "Tambahkan kunci publik"

#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:389
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:394
msgid "Add route"
msgstr "Tambahkan rute"

#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:343
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:348
msgid "Add search domain"
msgstr "Tambahkan domain pencarian"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:168 pkg/networkmanager/firewall.jsx:614
msgid "Add services"
msgstr "Tambah Layanan"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:615
msgid "Add services to $0 zone"
msgstr "Tambahkan layanan ke zona $0"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:167
msgid "Add services to zone $0"
msgstr "Tambahkan layanan ke zona $0"

#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:158 pkg/networkmanager/team.jsx:139
msgid "Add team"
msgstr "Tambah Tim"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:829 pkg/networkmanager/firewall.jsx:915
msgid "Add zone"
msgstr "Tambah zona"

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:351
msgid "Adding \"$0\" to encryption options"
msgstr "Menambahkan \"$0\" ke opsi enkripsi"

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:340
msgid "Adding \"$0\" to filesystem options"
msgstr "Menambahkan \"$0\" ke opsi sistem berkas"

#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:150
msgid ""
"Adding $0 will break the connection to the server, and will make the "
"administration UI unavailable."
msgstr ""
"Menambahkan $0 akan memutus koneksi ke server dan membuat antarmuka "
"administrasi tidak tersedia."

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:937
msgid "Adding a keyserver requires unlocking the pool."
msgstr "Menambahkan server kunci memerlukan pembukaan kunci kolam."

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:860
msgid "Adding a passphrase requires unlocking the pool."
msgstr "Menambahkan frasa sandi memerlukan pembukaan kunci kolam."

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:508
msgid "Adding blockdevices requires unlocking the pool."
msgstr "Menambahkan perangkat blok memerlukan pembukaan kunci kolam."

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:722
msgid ""
"Adding custom ports will reload firewalld. A reload will result in the loss "
"of any runtime-only configuration!"
msgstr ""
"Menambahkan port kustom akan memuat ulang firewalld. Pemuatan ulang akan "
"menyebabkan hilangnya konfigurasi hanya-runtime!"

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:414
msgid "Adding key"
msgstr "Menambahkan kunci"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:64
msgid "Adding physical volume to $target"
msgstr "Menambahkan volume fisik ke $target"

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:312
msgid "Adding rd.neednet=1 to kernel command line"
msgstr "Menambahkan rd.neednet=1 ke baris perintah kernel"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:507
msgid "Additional DNS $val"
msgstr "DNS tambahan $val"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:510
msgid "Additional DNS search domains $val"
msgstr "Domain pencarian DNS tambahan $val"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:195
msgid "Additional actions"
msgstr "Tindakan tambahan"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:498
msgid "Additional address $val"
msgstr "Alamat tambahan $val"

#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:61
msgid "Additional packages:"
msgstr "Paket tambahan:"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:145
msgid "Additional port"
msgstr "Port tambahan"

#: pkg/storaged/iscsi/session.jsx:77 pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:97
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:249
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:404
msgid "Address"
msgstr "Alamat"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:498
msgid "Address $val"
msgstr "Alamat $val"

#: pkg/storaged/crypto/tang.jsx:27
msgid "Address cannot be empty"
msgstr "Alamat tidak boleh kosong"

#: pkg/storaged/crypto/tang.jsx:29
msgid "Address is not a valid URL"
msgstr "Alamat bukan URL yang valid"

#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:223
msgid "Addresses"
msgstr "Alamat"

#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:44
msgid "Addresses are not formatted correctly"
msgstr "Alamat tidak diformat dengan benar"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:903
msgid "Adhoc"
msgstr "Adhoc"

#: src/systemd/org.cockpit-project.cockpit-bridge.policy.in:10
msgid "Administration with Cockpit Web Console"
msgstr "Administrasi dengan Konsol Web Cockpit"

#: pkg/lib/superuser-dialogs.tsx:217 pkg/lib/superuser-dialogs.tsx:386
msgid "Administrative access"
msgstr "Akses administratif"

#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:419
msgid "Administrative access is required to create and access reports."
msgstr "Akses administratif diperlukan untuk membuat dan mengakses laporan."

#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:418
msgid "Administrative access required"
msgstr "Akses administratif diperlukan"

#: pkg/lib/machine-info.js:74
msgid "Advanced TCA"
msgstr "Advanced TCA"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:648
msgid "After"
msgstr "Setelah"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:301
msgid ""
"After leaving the domain, only users with local credentials will be able to "
"log into this machine. This may also affect other services as DNS resolution "
"settings and the list of trusted CAs may change."
msgstr ""
"Setelah keluar dari domain, hanya pengguna dengan kredensial lokal yang "
"dapat masuk ke mesin ini. Ini juga dapat memengaruhi layanan lain karena "
"pengaturan resolusi DNS dan daftar CA tepercaya dapat berubah."

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:170
msgid "After system boot"
msgstr "Setelah boot sistem"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:410
msgid "Alert"
msgstr "Peringatan"

#: pkg/systemd/logs.jsx:52
msgid "Alert and above"
msgstr "Peringatan dan di atasnya"

#: pkg/systemd/services.jsx:234
msgid "Alias"
msgstr "Alias"

#: pkg/systemd/logs.jsx:266
msgid "All"
msgstr "Semua"

#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:151
msgid "All $0 selected physical volumes are needed for the chosen layout."
msgstr ""
"Semua $0 volume fisik yang dipilih dibutuhkan untuk tata letak yang dipilih."

#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:53
msgid "All media is in read-only mode"
msgstr "Semua media berada dalam mode hanya-baca"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:394
msgid "All updates"
msgstr "Semua pembaruan"

#: pkg/lib/machine-info.js:60
msgid "All-in-one"
msgstr "All-in-one"

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:1045
msgid "Allocated"
msgstr "Dialokasikan"

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:1036
msgid "Allow overprovisioning"
msgstr "Izinkan kelebihan penyediaan"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:122
msgid "Allow running (unmask)"
msgstr "Izinkan berjalan (hapus mask)"

#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:343
msgid "Allowed IPs"
msgstr "IP yang diizinkan"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:216 pkg/networkmanager/firewall.jsx:889
msgid "Allowed addresses"
msgstr "Alamat yang Diizinkan"

#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:108
msgid "An additional $0 must be selected"
msgstr "Tambahan $0 harus dipilih"

#: pkg/lib/cockpit-components-modifications.tsx:81
msgid "Ansible"
msgstr "Ansible"

#: pkg/lib/cockpit-components-modifications.tsx:89
msgid "Ansible roles documentation"
msgstr "Dokumentasi peran Ansible"

#: pkg/systemd/logs.jsx:341
msgid ""
"Any text string in the logs messages can be filtered. The string can also be "
"in the form of a regular expression. Also supports filtering by message log "
"fields. These are space separated values, in form FIELD=VALUE, where value "
"can be comma separated list of possible values."
msgstr ""
"Setiap string teks dalam pesan log dapat difilter. String juga dapat berupa "
"ekspresi reguler. Juga mendukung pemfilteran berdasarkan bidang log pesan. "
"Nilai-nilai ini dipisahkan oleh spasi dalam bentuk FIELD=VALUE, di mana "
"nilai dapat berupa daftar nilai yang dipisahkan koma."

#: pkg/systemd/terminal.jsx:263
msgid "Appearance"
msgstr "Tampilan"

#: pkg/apps/application-list.jsx:207
msgid "Application information is missing"
msgstr "Informasi aplikasi hilang"

#: pkg/apps/index.html:9 pkg/apps/application.jsx:147
#: pkg/apps/application-list.jsx:214 pkg/apps/manifest.json:0
msgid "Applications"
msgstr "Aplikasi"

#: pkg/apps/application-list.jsx:240
msgid "Applications list"
msgstr "Daftar aplikasi"

#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:214
msgid "Apply and reboot"
msgstr "Terapkan dan reboot"

#: pkg/packagekit/kpatch.tsx:274
msgid "Apply kernel live patches"
msgstr "Terapkan patch kernel langsung"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:94
msgid "Apply this solution"
msgstr "Terapkan solusi ini"

#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:208
msgid "Applying new policy... This may take a few minutes."
msgstr "Menerapkan kebijakan baru... Ini mungkin memakan waktu beberapa menit."

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:71
msgid "Applying solution..."
msgstr "Menerapkan solusi..."

#: pkg/packagekit/updates.jsx:93
msgid "Applying updates"
msgstr "Menerapkan pembaruan"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:94
msgid "Applying updates failed"
msgstr "Gagal menerapkan pembaruan"

#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:63
msgid "Appropriate for critical mounts, such as /var"
msgstr "Cocok untuk mount kritis, seperti /var"

#: pkg/shell/nav.tsx:400
msgid "Apps"
msgstr "Aplikasi"

#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:142
msgid "Assessment"
msgstr "Penilaian"

#: pkg/systemd/overview-cards/systemInformationCard.jsx:103
msgid "Asset tag"
msgstr "Tag aset"

#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:107
msgid "At boot"
msgstr "Saat boot"

#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:91
msgid "At least $0 disk is needed."
msgid_plural "At least $0 disks are needed."
msgstr[0] "Setidaknya diperlukan disk sebesar $0."

#: pkg/storaged/stratis/create-dialog.jsx:84
msgid "At least one block device is needed."
msgstr "Diperlukan setidaknya satu perangkat blok."

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:503 pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:154
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:191
#: pkg/storaged/lvm2/create-dialog.jsx:43
msgid "At least one disk is needed."
msgstr "Setidaknya satu disk diperlukan."

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:308
msgid "At least one keyserver must be reachable."
msgstr "Setidaknya satu server kunci harus dapat dijangkau."

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:312
msgid "At least one of the non-interactive unlock methods must work."
msgstr "Setidaknya satu metode pembukaan kunci non-interaktif harus berfungsi."

#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:369
msgid "At least one subvolume needs to be mounted"
msgstr "Setidaknya satu subvolume perlu di-mount"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:236
msgid "At minute"
msgstr "Pada menit"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:234
msgid "At second"
msgstr "Pada detik"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:164
msgid "At specific time"
msgstr "Pada waktu tertentu"

#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:496
msgid "Attributes"
msgstr "Atribut"

#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:162
msgid "Attributes failing"
msgstr "Atribut gagal"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:352
msgid "Audit log"
msgstr "Log audit"

#: pkg/lib/superuser-dialogs.tsx:210 pkg/lib/superuser-dialogs.tsx:247
msgid "Authenticate"
msgstr "Autentikasi"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:883
msgid "Authenticating"
msgstr "Autentikasi"

#: pkg/users/account-create-dialog.js:98 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:426
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:1031
msgid "Authentication"
msgstr "Autentikasi"

#: pkg/static/login.js:1005 pkg/static/login.js:1025 pkg/static/login.js:1027
#: pkg/static/login.js:1040
msgid "Authentication failed"
msgstr "Otentikasi gagal"

#: src/systemd/org.cockpit-project.cockpit-bridge.policy.in:11
msgid ""
"Authentication is required to perform privileged tasks with the Cockpit Web "
"Console"
msgstr ""
"Autentikasi diperlukan untuk melakukan tugas berprivileg dengan Konsol Web "
"Cockpit"

#: pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:122
msgid "Authentication required"
msgstr "Autentikasi dibutuhkan"

#: pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:415 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:1017
msgid "Authorize SSH key"
msgstr "Otorisasi kunci SSH"

#: pkg/users/authorized-keys-panel.js:105
#: pkg/users/authorized-keys-panel.js:108
msgid "Authorized public SSH keys"
msgstr "Kunci SSH publik yang diotorisasi"

#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:28 pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:296
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:342
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:388
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:582 pkg/networkmanager/mtu.jsx:65
msgid "Automatic"
msgstr "Otomatis"

#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:29
msgid "Automatic (DHCP only)"
msgstr "Otomatis (hanya DHCP)"

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:1061
msgid "Automatic login"
msgstr "Login otomatis"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:375 pkg/packagekit/autoupdates.jsx:496
msgid "Automatic updates"
msgstr "Pembaruan Otomatis"

#: pkg/systemd/services-list.jsx:68 pkg/systemd/service-details.jsx:584
msgid "Automatically starts"
msgstr "Mulai secara otomatis"

#: pkg/lib/serverTime.js:545
msgid "Automatically using NTP"
msgstr "Secara otomatis menggunakan NTP"

#: pkg/lib/serverTime.js:554
msgid "Automatically using additional NTP servers"
msgstr "Menggunakan server NTP tambahan secara otomatis"

#: pkg/lib/serverTime.js:555
msgid "Automatically using specific NTP servers"
msgstr "Menggunakan server NTP tertentu secara otomatis"

#: pkg/lib/cockpit-components-modifications.tsx:77
msgid "Automation script"
msgstr "Skrip otomatisasi"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:1076
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:1078
msgid "Available networks"
msgstr "Jaringan tersedia"

#: pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:94
msgid "Available targets on $0"
msgstr "Target yang tersedia di $0"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:414 pkg/packagekit/updates.jsx:906
msgid "Available updates"
msgstr "Pemutakhiran yang tersedia"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:88
msgid "BIOS"
msgstr "BIOS"

#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:73
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:108
msgid "BIOS boot partition"
msgstr "Partisi boot BIOS"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:96
msgid "BIOS date"
msgstr "Tanggal BIOS"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:92
msgid "BIOS version"
msgstr "Versi BIOS"

#: pkg/users/account-details.js:110
msgid "Back to accounts"
msgstr "Kembali ke akun"

#: pkg/systemd/services.jsx:242
msgid "Bad"
msgstr "Buruk"

#: pkg/systemd/services.jsx:208
msgid "Bad setting"
msgstr "Pengaturan buruk"

#: pkg/networkmanager/team.jsx:153
msgid "Balancer"
msgstr "Penyeimbang"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:647
msgid "Before"
msgstr "Sebelum"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:638
msgid "Binds to"
msgstr "Terikat ke"

#: pkg/systemd/terminal.jsx:269
msgid "Black"
msgstr "Hitam"

#: pkg/lib/machine-info.js:75
msgid "Blade"
msgstr "Blade"

#: pkg/lib/machine-info.js:76
msgid "Blade enclosure"
msgstr "Penutup pisau"

#: pkg/storaged/block/other.jsx:27
msgid "Block device"
msgstr "Perangkat blok"

#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:49
msgid "Block device for filesystems"
msgstr "Perangkat blok untuk sistem berkas"

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:499 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:1051
#: pkg/storaged/stratis/create-dialog.jsx:79
#: pkg/storaged/stratis/stopped-pool.jsx:190
msgid "Block devices"
msgstr "Perangkat blok"

#: pkg/storaged/mdraid/mdraid-disk.jsx:61
msgid "Blocked"
msgstr "Diblokir"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:376
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:390
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:632
msgid "Bond"
msgstr "Bond"

#: pkg/systemd/logs.jsx:319 pkg/metrics/metrics.jsx:1100
msgid "Boot"
msgstr "Boot"

#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:66
msgid "Boot fails if filesystem does not mount, preventing remote access"
msgstr ""
"Boot gagal jika sistem berkas tidak di-mount, mencegah akses jarak jauh"

#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:77
#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:88
msgid "Boot still succeeds when filesystem does not mount"
msgstr "Boot tetap berhasil meskipun sistem berkas tidak di-mount"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:643
msgid "Bound by"
msgstr "Terikat oleh"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:382
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:396
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:714
msgid "Bridge"
msgstr "Bridge"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:736
msgid "Bridge port"
msgstr "Port bridge"

#: pkg/networkmanager/bridgeport.jsx:64
msgid "Bridge port settings"
msgstr "Pengaturan Port Bridge"

#: pkg/networkmanager/bond.jsx:32 pkg/networkmanager/team.jsx:29
msgid "Broadcast"
msgstr "Broadcast"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:645
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:681
msgid "Broken configuration"
msgstr "Konfigurasi rusak"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1397
msgid "Bug fix updates available"
msgstr "Pembaruan perbaikan bug tersedia"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:357
msgid "Bugs"
msgstr "Bug"

#: pkg/lib/machine-info.js:67
msgid "Bus expansion chassis"
msgstr "Chassis ekspansi bus"

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:1002
msgid ""
"By changing the password of the SSH key $0 to the login password of $1 on "
"$2, the key will be automatically made available and you can log in to $3 "
"without password in the future."
msgstr ""
"Dengan mengubah kata sandi kunci SSH $0 menjadi kata sandi login $1 di $2, "
"kunci akan tersedia secara otomatis dan Anda dapat masuk ke $3 tanpa kata "
"sandi di masa mendatang."

#: pkg/static/login.html:71
msgid "Bypass browser check"
msgstr "Lewati pemeriksaan browser"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:102 pkg/systemd/overview-cards/usageCard.jsx:119
#: pkg/metrics/metrics.jsx:100 pkg/metrics/metrics.jsx:770
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1553 pkg/metrics/metrics.jsx:1934
msgid "CPU"
msgstr "CPU"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:106
msgid "CPU security"
msgstr "Keamanan CPU"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:230
msgid "CPU security toggles"
msgstr "Tombol keamanan CPU"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:99
msgid "CPU usage"
msgstr "Penggunaan CPU"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1924
msgid "CPU usage/load"
msgstr "Penggunaan/beban CPU"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:339
msgid "CVE"
msgstr "CVE"

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:495
msgid "Cache"
msgstr "Cache"

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:447
msgid "Can be a hostname, IP address, alias name, or ssh:// URI"
msgstr "Dapat berupa nama host, alamat IP, nama alias, atau URI ssh://"

#: pkg/systemd/logsJournal.jsx:267
msgid "Can not find any logs using the current combination of filters."
msgstr ""
"Tidak dapat menemukan log apa pun menggunakan kombinasi filter saat ini."

#: pkg/static/login.html:156 pkg/sosreport/sosreport.jsx:282
#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:370 pkg/kdump/kdump-view.jsx:313
#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:221 pkg/systemd/terminal.jsx:304
#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:441
#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:217
#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:292
#: pkg/systemd/overview-cards/motdCard.jsx:63
#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:311
#: pkg/systemd/service-details.jsx:83 pkg/systemd/service-details.jsx:811
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:376 pkg/metrics/metrics.jsx:1490
#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:223
#: pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:175 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:488
#: pkg/lib/cockpit-components-dialog.jsx:114 pkg/lib/cockpit/dialog.tsx:1417
#: pkg/lib/superuser-dialogs.tsx:213 pkg/lib/superuser-dialogs.tsx:250
#: pkg/lib/superuser-dialogs.tsx:306 pkg/storaged/jobs-panel.jsx:126
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:275 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:477
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:574 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:710
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:1089 pkg/shell/active-pages-modal.tsx:112
#: pkg/shell/shell-modals.tsx:172 pkg/shell/credentials.tsx:229
#: pkg/networkmanager/dialogs-common.jsx:146
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:728 pkg/networkmanager/firewall.jsx:918
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:942 pkg/packagekit/kpatch.tsx:331
#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:441 pkg/packagekit/updates.jsx:516
#: pkg/packagekit/updates.jsx:549 pkg/apps/utils.tsx:78
msgid "Cancel"
msgstr "Batal"

#: pkg/systemd/overview-cards/shutdownStatus.tsx:79
msgid "Cancel poweroff"
msgstr "Batalkan pematian daya"

#: pkg/systemd/overview-cards/shutdownStatus.tsx:83
msgid "Cancel reboot"
msgstr "Batalkan reboot"

#: pkg/systemd/services-list.jsx:74
msgid "Cannot be enabled"
msgstr "Tidak dapat diaktifkan"

#: pkg/shell/failures.tsx:126
msgid "Cannot connect to an unknown host"
msgstr "Tidak dapat terhubung ke host yang tidak dikenal"

#: pkg/lib/cockpit.js:2433
msgid "Cannot forward login credentials"
msgstr "Tidak dapat meneruskan kredensial login"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:62
msgid "Cannot join a domain because realmd is not available on this system"
msgstr ""
"Tidak dapat bergabung ke domain karena realmd tidak tersedia di sistem ini"

#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:121
#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:155
msgid "Cannot schedule event in the past"
msgstr "Tidak dapat menjadwalkan acara di masa lalu"

#: pkg/storaged/btrfs/volume.jsx:192 pkg/storaged/drive/drive.jsx:113
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:296 pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:355
msgid "Capacity"
msgstr "Kapasitas"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:442
msgid "Carrier"
msgstr "Operator"

#: pkg/storaged/pages.jsx:711
msgid "Category"
msgstr "Kategori"

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:291
#: pkg/users/shell-dialog.js:64 pkg/users/expiration-dialogs.js:101
#: pkg/users/expiration-dialogs.js:200 pkg/lib/serverTime.js:709
#: pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:157 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:693
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:774
msgid "Change"
msgstr "Ubah"

#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:195
msgid "Change cryptographic policy"
msgstr "Ubah kebijakan kriptografi"

#: pkg/systemd/terminal.jsx:303
msgid "Change directory"
msgstr "Ubah direktori"

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:270
msgid "Change host name"
msgstr "Ubah Nama Host"

#: pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:152
#: pkg/storaged/overview/overview.jsx:138
msgid "Change iSCSI initiator name"
msgstr "Ubah nama inisiator iSCSI"

#: pkg/storaged/btrfs/volume.jsx:129
msgid "Change label"
msgstr "Ubah label"

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:879 pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:486
msgid "Change passphrase"
msgstr "Ubah frasa sandi"

#: pkg/shell/credentials.tsx:153
msgid "Change password"
msgstr "Ubah Kata Sandi"

#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:296
msgid "Change performance profile"
msgstr "Ubah Profil Kinerja"

#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:308
msgid "Change profile"
msgstr "Ubah profil"

#: pkg/users/shell-dialog.js:56
msgid "Change shell"
msgstr "Ubah shell"

#: pkg/lib/serverTime.js:702
msgid "Change system time"
msgstr "Ubah Waktu Sistem"

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:1000
msgid "Change the password of $0"
msgstr "Ubah kata sandi $0"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1947
msgid "Change the settings"
msgstr "Mengubah pengaturan"

#: pkg/static/login.html:93 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:119
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:662
msgid ""
"Changed keys are often the result of an operating system reinstallation. "
"However, an unexpected change may indicate a third-party attempt to "
"intercept your connection."
msgstr ""
"Kunci yang berubah sering kali disebabkan oleh instalasi ulang sistem "
"operasi. Namun, perubahan yang tidak terduga dapat menunjukkan upaya pihak "
"ketiga untuk mencegat koneksi Anda."

#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:182
msgid "Changing partition types might prevent the system from booting."
msgstr "Mengubah tipe partisi dapat mencegah sistem melakukan boot."

#: pkg/systemd/terminal.jsx:307
msgid ""
"Changing the directory will forcefully stop the currently running process. "
"The process can also be stopped manually in the terminal before continuing."
msgstr ""
"Mengubah direktori akan secara paksa menghentikan proses yang sedang "
"berjalan. Proses juga dapat dihentikan secara manual di terminal sebelum "
"melanjutkan."

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1946
msgid ""
"Changing the settings will break the connection to the server, and will make "
"the administration UI unavailable."
msgstr ""
"Mengubah pengaturan akan memutus koneksi ke server dan membuat antarmuka "
"administrasi tidak tersedia."

#: pkg/packagekit/updates.jsx:888
msgid "Check for updates"
msgstr "Memeriksa Pemutakhiran"

#: pkg/storaged/crypto/tang.jsx:138
msgid ""
"Check that the SHA-256 or SHA-1 hash from the command matches this dialog."
msgstr ""
"Periksa apakah hash SHA-256 atau SHA-1 dari perintah sesuai dengan dialog "
"ini."

#: pkg/storaged/crypto/tang.jsx:127
msgid "Check the key hash with the Tang server."
msgstr "Periksa hash kunci dengan server Tang."

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:164
msgid "Check your password."
msgstr "Periksa kata sandi Anda."

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:38
msgid "Checking $target"
msgstr "Memeriksa $target"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:887
msgid "Checking IP"
msgstr "Memeriksa IP"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:54
msgid "Checking MDRAID device $target"
msgstr "Memeriksa perangkat MDRAID $target"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:55
msgid "Checking and repairing MDRAID device $target"
msgstr "Memeriksa dan memperbaiki perangkat MDRAID $target"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1395
msgid "Checking filesystem usage"
msgstr "Memeriksa penggunaan sistem berkas"

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:254
msgid "Checking for $0 package"
msgstr "Memeriksa package $0"

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:291
msgid "Checking for NBDE support in the initrd"
msgstr "Memeriksa dukungan NBDE di initrd"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1350
msgid "Checking for package updates..."
msgstr "Memeriksa pembaruan paket..."

#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:131
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:24
msgid "Checking installed software"
msgstr "Memeriksa perangkat lunak yang terpasang"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1360
msgid "Checking software status"
msgstr "Memeriksa status perangkat lunak"

#: pkg/shell/shell-modals.tsx:121
msgid "Choose the language to be used in the application"
msgstr "Pilih bahasa yang digunakan pada aplikasi"

#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:67
msgid "Chunk size"
msgstr "Ukuran potongan"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:266
msgid "Class"
msgstr "Kelas"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:46
msgid "Cleaning up for $target"
msgstr "Membersihkan untuk $target"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:168
msgid "Clear 'Failed to start'"
msgstr "Hapus 'Gagal memulai'"

#: pkg/systemd/services-list.jsx:44 pkg/systemd/logsJournal.jsx:263
msgid "Clear all filters"
msgstr "Hapus semua filter"

#: pkg/users/accounts-list.js:322 pkg/users/accounts-list.js:431
msgid "Clear filter"
msgstr "Hapus penyaring"

#: pkg/lib/cockpit-components-multi-typeahead-select.tsx:320
msgid "Clear input value"
msgstr "Hapus nilai masukan"

#: pkg/shell/nav.tsx:202
msgid "Clear search"
msgstr "Hapus pencarian"

#: pkg/storaged/crypto/encryption.jsx:215
msgid "Cleartext device"
msgstr "Perangkat teks biasa"

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:733 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:797
msgid "Clevis \"$0\""
msgstr "Clevis \"$0\""

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:287
msgid "Client software"
msgstr "Perangkat lunak klien"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:307
#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:188
#: pkg/users/dialog-utils.js:44 pkg/lib/cockpit-components-terminal.tsx:349
#: pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:513 pkg/lib/superuser-dialogs.tsx:221
#: pkg/lib/superuser-dialogs.tsx:229
#: pkg/lib/cockpit-components-modifications.tsx:68 pkg/storaged/dialog.jsx:490
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:206 pkg/shell/shell-modals.tsx:198
#: pkg/shell/credentials.tsx:336 pkg/networkmanager/interfaces.js:29
#: pkg/apps/utils.tsx:126
msgid "Close"
msgstr "Tutup"

#: pkg/shell/active-pages-modal.tsx:111
msgid "Close selected pages"
msgstr "Tutup Halaman Terpilih"

#: src/ws/org.cockpit_project.cockpit.appdata.xml.in:7
msgid "Cockpit"
msgstr "Cockpit"

#: pkg/static/login.js:480
msgid "Cockpit authentication is configured incorrectly."
msgstr "Autentikasi Cockpit dikonfigurasi dengan tidak benar."

#: src/appstream/org.cockpit_project.cockpit_networkmanager.metainfo.xml.in:6
msgid "Cockpit configuration of NetworkManager and Firewalld"
msgstr "Konfigurasi Cockpit untuk NetworkManager dan Firewalld"

#: pkg/lib/cockpit.js:2439
msgid "Cockpit could not contact the given host."
msgstr "Cockpit tidak dapat menghubungi host yang diberikan."

#: pkg/shell/shell-modals.tsx:189
msgid "Cockpit had an unexpected internal error."
msgstr "Cockpit mengalami kesalahan internal yang tidak terduga."

#: src/ws/org.cockpit_project.cockpit.appdata.xml.in:10
msgid ""
"Cockpit is a server manager that makes it easy to administer your Linux "
"servers via a web browser. Jumping between the terminal and the web tool is "
"no problem. A service started via Cockpit can be stopped via the terminal. "
"Likewise, if an error occurs in the terminal, it can be seen in the Cockpit "
"journal interface."
msgstr ""
"Cockpit adalah manajer server yang memudahkan administrasi server Linux Anda "
"melalui browser web. Berpindah antara terminal dan alat web tidak menjadi "
"masalah. Layanan yang dijalankan melalui Cockpit dapat dihentikan melalui "
"terminal. Demikian pula, jika terjadi kesalahan di terminal, hal itu dapat "
"dilihat di antarmuka jurnal Cockpit."

#: pkg/shell/shell-modals.tsx:68
msgid "Cockpit is an interactive Linux server admin interface."
msgstr "Cockpit adalah antarmuka admin server Linux interaktif."

#: pkg/lib/cockpit.js:2437
msgid "Cockpit is not compatible with the software on the system."
msgstr "Cockpit tidak kompatibel dengan perangkat lunak di sistem."

#: pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:505 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:197
msgid "Cockpit is not installed"
msgstr "Cockpit tidak terpasang"

#: pkg/lib/cockpit.js:2431
msgid "Cockpit is not installed on the system."
msgstr "Cockpit tidak terpasang pada sistem."

#: src/ws/org.cockpit_project.cockpit.appdata.xml.in:18
msgid ""
"Cockpit is perfect for new sysadmins, allowing them to easily perform simple "
"tasks such as storage administration, inspecting journals and starting and "
"stopping services. You can monitor and administer several servers at the "
"same time. Just add them with a single click and your machines will look "
"after its buddies."
msgstr ""
"Cockpit sempurna untuk sysadmin baru, memungkinkan mereka melakukan tugas "
"sederhana dengan mudah seperti administrasi penyimpanan, memeriksa jurnal, "
"serta memulai dan menghentikan layanan. Anda dapat memantau dan mengelola "
"beberapa server sekaligus. Cukup tambahkan dengan satu klik, dan mesin Anda "
"akan saling menjaga."

#: pkg/static/login.js:212
msgid "Cockpit might not render correctly in your browser"
msgstr "Cockpit mungkin tidak ditampilkan dengan benar di browser Anda"

#: src/appstream/org.cockpit_project.cockpit_sosreport.metainfo.xml.in:7
msgid "Collect and package diagnostic and support data"
msgstr "Kumpulkan dan kemas data diagnostik serta dukungan"

#: src/appstream/org.cockpit_project.cockpit_kdump.metainfo.xml.in:6
msgid "Collect kernel crash dumps"
msgstr "Kumpulkan dump crash kernel"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1459
msgid "Collect metrics"
msgstr "Kumpulkan metrik"

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:454
msgid "Color"
msgstr "Warna"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:692 pkg/networkmanager/firewall.jsx:701
msgid "Comma-separated ports, ranges, and services are accepted"
msgstr "Port, rentang, dan layanan yang dipisahkan koma diterima"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1483 pkg/storaged/dialog.jsx:1503
msgid "Command"
msgstr "Perintah"

#: pkg/shell/credentials.tsx:89
msgid "Comment"
msgstr "Komentar"

#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:79
msgid "Communication with tuned has failed"
msgstr "Komunikasi dengan tuned gagal"

#: pkg/lib/machine-info.js:73
msgid "Compact PCI"
msgstr "Compact PCI"

#: pkg/storaged/partitions/format-disk-dialog.jsx:39
msgid "Compatible with all systems and devices (MBR)"
msgstr "Kompatibel dengan semua sistem dan perangkat (MBR)"

#: pkg/storaged/partitions/format-disk-dialog.jsx:42
msgid "Compatible with modern system and hard disks > 2TB (GPT)"
msgstr "Kompatibel dengan sistem modern dan hard disk > 2TB (GPT)"

#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:42
msgid ""
"Completed with a segment that failed and the segment that failed is not known"
msgstr ""
"Selesai dengan segmen yang gagal, dan segmen yang gagal tidak diketahui"

#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:43
msgid "Completed with one or more failed segments"
msgstr "Selesai dengan satu atau lebih segmen yang gagal"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:297
msgid "Compress crash dumps to save space"
msgstr "Kompres dump crash untuk menghemat ruang"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:292 pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:311
#: pkg/storaged/lvm2/vdo-pool.jsx:70
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:223
msgid "Compression"
msgstr "Kompresi"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:678
msgid "Condition $0=$1 was not met"
msgstr "Kondisi $0=$1 tidak terpenuhi"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:760
msgid "Condition failed"
msgstr "Kondisi gagal"

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:49
msgid "Configuration"
msgstr "Konfigurasi"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:881
msgid "Configuring"
msgstr "Mengonfigurasi"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:885
msgid "Configuring IP"
msgstr "Mengkonfigurasi IP"

#: pkg/kdump/manifest.json:0
msgid "Configuring kdump"
msgstr "Mengonfigurasi kdump"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "Configuring system settings"
msgstr "Mengonfigurasi pengaturan sistem"

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:858 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:888
#: pkg/storaged/stratis/create-dialog.jsx:106
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:331
msgid "Confirm"
msgstr "Konfirmasi"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:796 pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:110
msgid "Confirm deletion of $0"
msgstr "Konfirmasi penghapusan $0"

#: pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:408 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:992
msgid "Confirm key password"
msgstr "Konfirmasi kata sandi kunci"

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:1008
msgid "Confirm new key password"
msgstr "Konfirmasi kata sandi kunci baru"

#: pkg/users/password-dialogs.js:134
msgid "Confirm new password"
msgstr "Konfirmasi sandi baru"

#: pkg/users/account-create-dialog.js:126 pkg/shell/credentials.tsx:169
msgid "Confirm password"
msgstr "Konfirmasi sandi"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:938
msgid "Confirm removal of $0"
msgstr "Konfirmasi penghapusan $0"

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:595
msgid "Confirm removal with an alternate passphrase"
msgstr "Konfirmasi penghapusan dengan frasa sandi alternatif"

#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:44 pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:57
msgid "Confirm stopping of $0"
msgstr "Konfirmasi penghentian $0"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:646
msgid "Conflicted by"
msgstr "Bertentangan dengan"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:645
msgid "Conflicts"
msgstr "Konflik"

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:272 pkg/networkmanager/network-interface.jsx:206
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:992
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:993
msgid "Connect"
msgstr "Hubungkan"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:528
msgid "Connect automatically"
msgstr "Sambungkan otomatis"

#: pkg/static/login.html:142
msgid "Connect to"
msgstr "Hubungkan ke"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:175
msgid "Connect to $0"
msgstr "Hubungkan ke $0"

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:253
msgid "Connect to $0?"
msgstr "Hubungkan ke $0?"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:175
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:1062
msgid "Connect to hidden network"
msgstr "Hubungkan ke jaringan tersembunyi"

#: pkg/static/login.js:722
msgid "Connect to:"
msgstr "Hubungkan ke:"

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:258
msgid ""
"Connected hosts can fully control each other. This includes running programs "
"that could harm your system or steal data. Only connect to trusted machines."
msgstr ""
"Host yang terhubung dapat sepenuhnya mengontrol satu sama lain. Ini termasuk "
"menjalankan program yang dapat merusak sistem Anda atau mencuri data. Hanya "
"hubungkan ke mesin yang tepercaya."

#: pkg/systemd/overview-cards/insights.jsx:42
#, fuzzy
#| msgid "Not connected to Insights"
msgid "Connected to Insights"
msgstr "Tidak terhubung ke Insights"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:325
msgid "Connecting to SETroubleshoot daemon..."
msgstr "Menghubungkan ke daemon SETroubleshoot..."

#: pkg/systemd/services.jsx:277
msgid "Connecting to dbus failed: $0"
msgstr "Gagal terhubung ke dbus: $0"

#: pkg/shell/failures.tsx:121
msgid "Connecting to the machine"
msgstr "Menyambungkan ke Mesin"

#: pkg/shell/hosts.tsx:242
msgid "Connection error"
msgstr "Sambungan Bermasalah"

#: pkg/shell/failures.tsx:32
msgid "Connection failed"
msgstr "Sambungan gagal"

#: pkg/lib/cockpit.js:2429
msgid "Connection has timed out."
msgstr "Koneksi timeout."

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:43
msgid "Connection will be lost"
msgstr "Koneksi akan hilang"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:644
msgid "Consists of"
msgstr "Terdiri dari"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:383
msgid "Contacted domain"
msgstr "Domain yang dihubungi"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:750
msgid "Container"
msgstr "Kontainer"

#: pkg/shell/nav.tsx:287
msgid "Contains:"
msgstr "Berisi:"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:651 pkg/packagekit/updates.jsx:739
msgid "Continue"
msgstr "Lanjutkan"

#: pkg/shell/shell.tsx:81
msgid "Continue session"
msgstr "Lanjutkan sesi"

#: pkg/playground/translate.js:21
msgid "Control"
msgstr "Kontrol"

#: pkg/playground/translate.js:24
msgctxt "key"
msgid "Control"
msgstr "Kontrol"

#: pkg/lib/machine-info.js:78
msgid "Convertible"
msgstr "Convertible"

#: pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:121 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:124
#: pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:139 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:141
#: pkg/shell/failures.tsx:37 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:664
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:667 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:682
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:684 pkg/shell/credentials.tsx:106
msgid "Copied"
msgstr "Disalin"

#: pkg/lib/cockpit-components-terminal.tsx:327
#: pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:121 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:124
#: pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:139 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:141
#: pkg/shell/failures.tsx:37 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:664
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:667 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:682
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:684 pkg/shell/credentials.tsx:106
msgid "Copy"
msgstr "Salin"

#: pkg/systemd/logs.jsx:376 pkg/lib/cockpit-components-modifications.tsx:65
#: pkg/storaged/crypto/tang.jsx:131
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Salin ke papan klip"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:694
msgid "Core $0"
msgstr "Inti $0"

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:541
msgid "Could not contact $0"
msgstr "Tidak dapat menghubungi $0"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:213 pkg/kdump/kdump-view.jsx:622
msgid "Crash dump location"
msgstr "Lokasi dump crash"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:380
msgid "Crash system"
msgstr "Crash sistem"

#: pkg/users/group-create-dialog.js:127 pkg/users/account-create-dialog.js:467
#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:136 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:357
#: pkg/storaged/stratis/create-dialog.jsx:142
#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:98
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:261
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:271
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:108
#: pkg/storaged/lvm2/thin-pool-logical-volume.jsx:44
#: pkg/storaged/lvm2/create-dialog.jsx:49
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:263
msgid "Create"
msgstr "Buat"

#: pkg/lib/cockpit-components-file-autocomplete.jsx:166
msgid "Create $0"
msgstr "Buat $0"

#: pkg/storaged/overview/overview.jsx:132
msgid "Create LVM2 volume group"
msgstr "Buat grup volume LVM2"

#: pkg/storaged/overview/overview.jsx:131
msgid "Create MDRAID device"
msgstr "Buat perangkat MDRAID"

#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:31
msgid "Create RAID device"
msgstr "Buat perangkat RAID"

#: pkg/storaged/stratis/create-dialog.jsx:72
#: pkg/storaged/overview/overview.jsx:133
msgid "Create Stratis pool"
msgstr "Buat kolam Stratis"

#: pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:401 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:984
msgid "Create a new SSH key and authorize it"
msgstr "Buat kunci SSH baru dan otorisasi"

#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:60
msgid "Create a snapshot of filesystem $0"
msgstr "Buat snapshot dari sistem berkas $0"

#: pkg/users/account-create-dialog.js:543
msgid "Create account with non-unique UID"
msgstr "Buat akun dengan UID tidak unik"

#: pkg/users/account-create-dialog.js:518
msgid "Create account with weak password"
msgstr "Buat akun dengan kata sandi lemah"

#: pkg/users/account-create-dialog.js:493
msgid "Create and change ownership of home directory"
msgstr "Buat dan ubah kepemilikan direktori home"

#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:130 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:352
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:256
msgid "Create and mount"
msgstr "Buat dan mount"

#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:265
msgid "Create and start"
msgstr "Buat dan mulai"

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:362
msgid "Create filesystem"
msgstr "Buat sistem berkas"

#: pkg/networkmanager/dialogs-common.jsx:303
msgid "Create it"
msgstr "Buat itu"

#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:157
msgid "Create logical volume"
msgstr "Buat volume logis"

#: pkg/users/account-create-dialog.js:452 pkg/users/accounts-list.js:411
msgid "Create new account"
msgstr "Buat akun baru"

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:600
msgid "Create new filesystem"
msgstr "Buat sistem berkas baru"

#: pkg/users/group-create-dialog.js:120 pkg/users/accounts-list.js:278
msgid "Create new group"
msgstr "Buat grup baru"

#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:252
msgid "Create new logical volume"
msgstr "Buat logical volume baru"

#: pkg/lib/cockpit-components-modifications.tsx:85
msgid "Create new task file with this content."
msgstr "Buat berkas tugas baru dengan konten ini."

#: pkg/storaged/lvm2/thin-pool-logical-volume.jsx:64
msgid "Create new thinly provisioned logical volume"
msgstr "Buat volume logis tipis baru"

#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:131 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:353
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:257
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:266
msgid "Create only"
msgstr "Hanya buat"

#: pkg/storaged/partitions/partition-table.jsx:34
msgid "Create partition"
msgstr "Buat Partisi"

#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:116
msgid "Create partition on $0"
msgstr "Buat Partisi pada $0"

#: pkg/storaged/partitions/actions.jsx:18
msgid "Create partition table"
msgstr "Buat Tabel Partisi"

#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:102
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:120
msgid "Create snapshot"
msgstr "Buat snapshot"

#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:81
msgid "Create snapshot and mount"
msgstr "Buat snapshot dan mount"

#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:82
msgid "Create snapshot only"
msgstr "Hanya buat snapshot"

#: pkg/storaged/overview/overview.jsx:160
msgid "Create storage device"
msgstr "Buat perangkat penyimpanan"

#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:141 pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:377
msgid "Create subvolume"
msgstr "Buat subvolume"

#: pkg/storaged/lvm2/thin-pool-logical-volume.jsx:28
msgid "Create thin volume"
msgstr "Buat volume tipis"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:46 pkg/systemd/timer-dialog.jsx:119
msgid "Create timer"
msgstr "Buat pengatur waktu"

#: pkg/storaged/lvm2/create-dialog.jsx:31
msgid "Create volume group"
msgstr "Buat grup volume"

#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:495
msgid "Created"
msgstr "Dibuat"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:62
msgid "Creating LVM2 volume group $target"
msgstr "Membuat grup volume LVM2 $target"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:53
msgid "Creating MDRAID device $target"
msgstr "Membuat perangkat MDRAID $target"

#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:278
msgid "Creating VDO device"
msgstr "Membuat perangkat VDO"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:41
msgid "Creating filesystem on $target"
msgstr "Membuat sistem berkas di $target"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:67
msgid "Creating logical volume $target"
msgstr "Membuat volume logis $target"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:45
msgid "Creating partition $target"
msgstr "Membuat partisi $target"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:61
msgid "Creating snapshot of $target"
msgstr "Membuat snapshot dari $target"

#: pkg/networkmanager/dialogs-common.jsx:302
msgid ""
"Creating this $0 will break the connection to the server, and will make the "
"administration UI unavailable."
msgstr ""
"Membuat $0 ini akan memutus koneksi ke server dan membuat antarmuka "
"administrasi tidak tersedia."

#: pkg/systemd/logs.jsx:53
msgid "Critical and above"
msgstr "Kritis dan di atasnya"

#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:170
msgid ""
"Cryptographic Policies is a system component that configures the core "
"cryptographic subsystems, covering the TLS, IPSec, SSH, DNSSec, and Kerberos "
"protocols."
msgstr ""
"Kebijakan Kriptografi adalah komponen sistem yang mengonfigurasi subsistem "
"kriptografi inti, mencakup protokol TLS, IPSec, SSH, DNSSec, dan Kerberos."

#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:80
msgid "Cryptographic policy"
msgstr "Kebijakan kriptografi"

#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:248
msgid "Cryptographic policy is inconsistent"
msgstr "Kebijakan kriptografi tidak konsisten"

#: pkg/lib/cockpit-components-terminal.tsx:328
msgid "Ctrl+Insert"
msgstr "Ctrl+Insert"

#: pkg/shell/shell-modals.tsx:193
msgid "Ctrl-Shift-I"
msgstr "Ctrl-Shift-I"

#: pkg/systemd/logs.jsx:44
msgid "Current boot"
msgstr "Boot saat ini"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:707
msgid "Current top CPU usage"
msgstr "Penggunaan CPU teratas saat ini"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1262
msgid "Currently in use"
msgstr "Sedang digunakan"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:539
msgid "Currently not supported"
msgstr "Saat ini tidak didukung"

#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:140
msgid "Custom"
msgstr "Kustom"

#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:158
msgid "Custom cryptographic policy"
msgstr "Kebijakan kriptografi kustom"

#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:159 pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:50
msgid "Custom mount options"
msgstr "Opsi mount kustom"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:643
msgid "Custom ports"
msgstr "Port kustom"

#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:174
msgid "Custom type"
msgstr "Tipe kustom"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:848
msgid "Custom zones"
msgstr "Zona ubahan"

#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:122
msgid "DEFAULT with SHA-1 signature verification allowed."
msgstr "DEFAULT dengan verifikasi tanda tangan SHA-1 diizinkan."

#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:289
msgid "DNS"
msgstr "DNS"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:507
msgid "DNS $val"
msgstr "DNS $val"

#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:335
msgid "DNS search domains"
msgstr "Domain Pencarian DNS"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:510
msgid "DNS search domains $val"
msgstr "Domain pencarian DNS $val"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:219
msgid "Daily"
msgstr "Harian"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:913
msgid "Danger alert:"
msgstr "Peringatan bahaya:"

#: pkg/systemd/terminal.jsx:270 pkg/shell/topnav.tsx:185
msgid "Dark"
msgstr "Gelap"

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:492
msgid "Data"
msgstr "Data"

#: pkg/storaged/lvm2/thin-pool-logical-volume.jsx:129
#: pkg/storaged/lvm2/vdo-pool.jsx:66
msgid "Data used"
msgstr "Data yang digunakan"

#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:136
msgid ""
"Data will be stored as two copies and also in an alternating fashion on the "
"selected physical volumes, to improve both reliability and performance. At "
"least four volumes need to be selected."
msgstr ""
"Data akan disimpan sebagai dua salinan dan juga secara bergantian pada "
"volume fisik yang dipilih, untuk meningkatkan keandalan dan kinerja. "
"Setidaknya empat volume harus dipilih."

#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:135
msgid ""
"Data will be stored as two or more copies on the selected physical volumes, "
"to improve reliability. At least two volumes need to be selected."
msgstr ""
"Data akan disimpan sebagai dua atau lebih salinan pada volume fisik yang "
"dipilih, untuk meningkatkan keandalan. Setidaknya dua volume harus dipilih."

#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:134
msgid ""
"Data will be stored on the selected physical volumes in an alternating "
"fashion to improve performance. At least two volumes need to be selected."
msgstr ""
"Data akan disimpan pada volume fisik yang dipilih secara bergantian untuk "
"meningkatkan kinerja. Setidaknya dua volume harus dipilih."

#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:137
msgid ""
"Data will be stored on the selected physical volumes so that one of them can "
"be lost without affecting the data. At least three volumes need to be "
"selected."
msgstr ""
"Data akan disimpan pada volume fisik yang dipilih sehingga salah satu dapat "
"hilang tanpa memengaruhi data. Setidaknya tiga volume harus dipilih."

#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:138
msgid ""
"Data will be stored on the selected physical volumes so that one of them can "
"be lost without affecting the data. Data is also stored in an alternating "
"fashion to improve performance. At least three volumes need to be selected."
msgstr ""
"Data akan disimpan pada volume fisik yang dipilih sehingga salah satu dapat "
"hilang tanpa memengaruhi data. Data juga disimpan secara bergantian untuk "
"meningkatkan kinerja. Setidaknya tiga volume harus dipilih."

#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:139
msgid ""
"Data will be stored on the selected physical volumes so that up to two of "
"them can be lost at the same time without affecting the data. Data is also "
"stored in an alternating fashion to improve performance. At least five "
"volumes need to be selected."
msgstr ""
"Data akan disimpan pada volume fisik yang dipilih sehingga hingga dua di "
"antaranya dapat hilang bersamaan tanpa memengaruhi data. Data juga disimpan "
"secara bergantian untuk meningkatkan kinerja. Setidaknya lima volume harus "
"dipilih."

#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:133
msgid ""
"Data will be stored on the selected physical volumes without any additional "
"redundancy or performance improvements."
msgstr ""
"Data akan disimpan pada volume fisik yang dipilih tanpa redundansi tambahan "
"atau peningkatan kinerja apa pun."

#: pkg/systemd/logs.jsx:295
msgid ""
"Date specifications should be of the format YYYY-MM-DD hh:mm:ss. "
"Alternatively the strings 'yesterday', 'today', 'tomorrow' are understood. "
"'now' refers to the current time. Finally, relative times may be specified, "
"prefixed with '-' or '+'"
msgstr ""
"Spesifikasi tanggal harus dalam format YYYY-MM-DD hh:mm:ss. Sebagai "
"alternatif, string 'yesterday', 'today', 'tomorrow' dikenali. 'now' mengacu "
"pada waktu saat ini. Akhirnya, waktu relatif dapat ditentukan, diawali "
"dengan '-' atau '+'."

#: pkg/storaged/lvm2/unsupported-logical-volume.jsx:29
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:147
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:202
msgid "Deactivate"
msgstr "Nonaktifkan"

#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:144
msgid "Deactivate logical volume $0/$1?"
msgstr "Nonaktifkan logical volume $0/$1?"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:893
msgid "Deactivating"
msgstr "Menonaktifkan"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:60
msgid "Deactivating $target"
msgstr "Menonaktifkan $target"

#: pkg/systemd/logs.jsx:58
msgid "Debug and above"
msgstr "Debug dan di atasnya"

#: pkg/systemd/terminal.jsx:255
msgid "Decrease by one"
msgstr "Kurangi satu"

#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:249
msgid "Dedicated parity (RAID 4)"
msgstr "Paritas khusus (RAID 4)"

#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:320 pkg/storaged/lvm2/vdo-pool.jsx:74
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:228
msgid "Deduplication"
msgstr "Dedupikasi"

#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:26 pkg/shell/topnav.tsx:179
msgid "Default"
msgstr "Default"

#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:52
msgid "Degraded"
msgstr "Degradasi"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:174 pkg/systemd/timer-dialog.jsx:183
#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:185
msgid "Delay"
msgstr "Jeda"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:190
msgid "Delay must be a number"
msgstr "Penundaan harus berupa angka"

#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:364 pkg/sosreport/sosreport.jsx:463
#: pkg/systemd/service-details.jsx:156 pkg/systemd/service-details.jsx:809
#: pkg/users/account-details.js:232 pkg/users/delete-group-dialog.js:37
#: pkg/users/delete-account-dialog.js:46 pkg/storaged/btrfs/volume.jsx:67
#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:239 pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:386
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:450 pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:114
#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:158
#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:108
#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:138
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:44
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:98
#: pkg/storaged/partitions/partition-table.jsx:48
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:119 pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:226
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:85
#: pkg/storaged/lvm2/thin-pool-logical-volume.jsx:95
#: pkg/storaged/lvm2/inactive-logical-volume.jsx:28
#: pkg/storaged/lvm2/unsupported-logical-volume.jsx:30
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:65
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:208
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:105 pkg/networkmanager/firewall.jsx:151
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:165 pkg/networkmanager/firewall.jsx:939
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:1238
msgid "Delete"
msgstr "Hapus"

#: pkg/users/delete-account-dialog.js:39
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:319
msgid "Delete $0"
msgstr "Hapus $0"

#: pkg/users/accounts-list.js:66
msgid "Delete account"
msgstr "Hapus akun"

#: pkg/users/delete-account-dialog.js:19
msgid "Delete files"
msgstr "Hapus berkas"

#: pkg/storaged/btrfs/volume.jsx:114
msgid "Delete filesystem"
msgstr "Hapus sistem berkas"

#: pkg/users/group-actions.jsx:31 pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:236
msgid "Delete group"
msgstr "Hapus grup"

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:575
msgid "Delete pool"
msgstr "Hapus pool"

#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:353
msgid "Delete report permanently?"
msgstr "Hapus laporan secara permanen?"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:318
msgid ""
"Deleting $0 will break the connection to the server, and will make the "
"administration UI unavailable."
msgstr ""
"Menghapus $0 akan memutus koneksi ke server dan membuat antarmuka "
"administrasi tidak tersedia."

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:44 pkg/storaged/jobs-panel.jsx:58
msgid "Deleting $target"
msgstr "Menghapus $target"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:63
msgid "Deleting LVM2 volume group $target"
msgstr "Menghapus grup volume LVM2 $target"

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:449
msgid "Deleting a Stratis pool will erase all data it contains."
msgstr "Menghapus kolam Stratis akan menghapus semua data yang dikandungnya."

#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:113
msgid "Deleting a filesystem will delete all data in it."
msgstr "Menghapus sistem berkas akan menghapus semua data di dalamnya."

#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:64
msgid "Deleting a logical volume will delete all data in it."
msgstr "Menghapus volume logis akan menghapus semua data di dalamnya."

#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:43
msgid "Deleting a partition will delete all data in it."
msgstr "Menghapus partisi akan menghapus semua data di dalamnya."

#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:120
msgid "Deleting erases all data on a MDRAID device."
msgstr "Menghapus akan menghapus semua data pada perangkat MDRAID."

#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:109
msgid "Deleting erases all data on a VDO device."
msgstr "Menghapus akan menghapus semua data pada perangkat VDO."

#: pkg/storaged/btrfs/volume.jsx:66
msgid "Deleting erases all data on a btrfs volume."
msgstr "Menghapus akan menghapus semua data pada volume btrfs."

#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:84
msgid "Deleting erases all data on a volume group."
msgstr "Menghapus akan menghapus semua data pada grup volume."

#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:240
msgid "Deleting erases all data on this subvolume and all its children."
msgstr ""
"Menghapus akan menghapus semua data pada subvolume ini dan semua turunannya."

#: pkg/systemd/service-details.jsx:689
msgid "Deletion will remove the following files:"
msgstr "Penghapusan akan menghapus berkas berikut:"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:139 pkg/storaged/dialog.jsx:1504
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:710 pkg/networkmanager/firewall.jsx:859
msgid "Description"
msgstr "Deskripsi"

#: pkg/lib/machine-info.js:50
msgid "Desktop"
msgstr "Desktop"

#: pkg/lib/machine-info.js:79
msgid "Detachable"
msgstr "Dapat dilepas"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:404 pkg/shell/credentials.tsx:299
#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:204
#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:220 pkg/packagekit/updates.jsx:420
msgid "Details"
msgstr "Detail"

#: pkg/playground/manifest.json:0
msgid "Development"
msgstr "Pengembangan"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:735 pkg/storaged/dialog.jsx:1217
#: pkg/storaged/dialog.jsx:1336 pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:295
msgid "Device"
msgstr "Perangkat"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1415 pkg/storaged/dialog.jsx:1422
msgid "Device contains unrecognized data"
msgstr "Perangkat berisi data yang tidak dikenali"

#: pkg/storaged/drive/drive.jsx:119 pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:273
#: pkg/storaged/block/other.jsx:48
msgid "Device file"
msgstr "Berkas perangkat"

#: pkg/storaged/drive/drive.jsx:84
msgid "Device health (SMART)"
msgstr "Kesehatan perangkat (SMART)"

#: pkg/storaged/partitions/actions.jsx:13 pkg/storaged/block/actions.jsx:14
msgid "Device is read-only"
msgstr "Perangkat bersifat hanya-baca"

#: pkg/storaged/block/other.jsx:46
msgid "Device number"
msgstr "Nomor perangkat"

#: pkg/sosreport/index.html:8 pkg/sosreport/manifest.json:0
#: src/appstream/org.cockpit_project.cockpit_sosreport.metainfo.xml.in:5
msgid "Diagnostic reports"
msgstr "Laporan diagnostik"

#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:30
msgid "Did not complete"
msgstr "Tidak selesai"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:232 pkg/kdump/kdump-view.jsx:254
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:281
msgid "Directory"
msgstr "Direktori"

#: pkg/kdump/kdump-client.js:107
msgid "Directory $0 isn't writable or doesn't exist."
msgstr "Direktori $0 tidak dapat ditulis atau tidak ada."

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:193
msgid "Disable simultaneous multithreading"
msgstr "Nonaktifkan multithreading simultan"

#: pkg/networkmanager/firewall-switch.jsx:61
msgid "Disable the firewall"
msgstr "Nonaktifkan firewall"

#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:214
msgid "Disable tuned"
msgstr "Nonaktifkan tuned"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:544 pkg/systemd/services.jsx:231
#: pkg/systemd/services.jsx:680 pkg/systemd/service-details.jsx:505
#: pkg/networkmanager/firewall-switch.jsx:50
#: pkg/networkmanager/firewall-switch.jsx:60
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:34 pkg/packagekit/kpatch.tsx:263
#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:456
msgid "Disabled"
msgstr "Dinonaktifkan"

#: pkg/users/account-details.js:282
msgid "Disallow interactive password"
msgstr "Larangan penggunaan kata sandi interaktif"

#: pkg/users/account-create-dialog.js:113
msgid "Disallow password authentication"
msgstr "Larangan autentikasi kata sandi"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:185
msgid "Disallow running (mask)"
msgstr "Larangan menjalankan (mask)"

#: pkg/storaged/iscsi/session.jsx:41
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:976
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:977
msgid "Disconnect"
msgstr "Terputus"

#: pkg/shell/failures.tsx:97
msgid "Disconnected"
msgstr "Terputus"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:128 pkg/metrics/metrics.jsx:129
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1553 pkg/metrics/metrics.jsx:1924
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1936
msgid "Disk I/O"
msgstr "Disk I/O"

#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:129
msgid "Disk is OK"
msgstr "Disk dalam kondisi baik"

#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:121
#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:125
msgid "Disk is failing"
msgstr "Disk mengalami kegagalan"

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:164
msgid "Disk passphrase"
msgstr "Frasa sandi disk"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:868 pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:149
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:299 pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:85
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:186
#: pkg/storaged/lvm2/create-dialog.jsx:38
msgid "Disks"
msgstr "Disk"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:742
msgid "Disks usage"
msgstr "Penggunaan disk"

#: pkg/systemd/overview-cards/uncleanShutdownStatus.jsx:78
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:339
msgid "Dismiss"
msgstr "Abaikan"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:394
msgid "Dismiss $0 alert"
msgid_plural "Dismiss $0 alerts"
msgstr[0] "Abaikan $0 peringatan"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:394
msgid "Dismiss selected alerts"
msgstr "Abaikan peringatan yang dipilih"

#: pkg/shell/shell-modals.tsx:118 pkg/shell/topnav.tsx:198
msgid "Display language"
msgstr "Bahasa tampilan"

#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:80
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:250
msgid "Distributed parity (RAID 5)"
msgstr "Paritas terdistribusi (RAID 5)"

#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:127
msgid "Do not mount"
msgstr "Jangan mount"

#: pkg/storaged/filesystem/mismounting.jsx:203
#: pkg/storaged/filesystem/mismounting.jsx:215
msgid "Do not mount automatically on boot"
msgstr "Jangan mount secara otomatis saat boot"

#: pkg/lib/machine-info.js:59
msgid "Docking station"
msgstr "Docking station"

#: pkg/systemd/services-list.jsx:70
msgid "Does not automatically start"
msgstr "Tidak mulai secara otomatis"

#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:96
msgid "Does not mount during boot"
msgstr "Tidak di-mount selama boot"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:267
#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:67
msgid "Domain"
msgstr "Domain"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:263
msgctxt "dialog-title"
msgid "Domain"
msgstr "Domain"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:416
msgid "Domain address"
msgstr "Alamat Domain"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:423
msgid "Domain administrator name"
msgstr "Nama administrator domain"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:426
msgid "Domain administrator password"
msgstr "Kata sandi administrator domain"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:384
msgid "Domain could not be contacted"
msgstr "Domain tidak dapat dihubungi"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:385
msgid "Domain is not supported"
msgstr "Domain tidak didukung"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:216
msgid "Don't repeat"
msgstr "Jangan ulangi"

#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:85
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:251
msgid "Double distributed parity (RAID 6)"
msgstr "Paritas ganda terdistribusi (RAID 6)"

#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:453 pkg/sosreport/sosreport.jsx:459
msgid "Download"
msgstr "Unduh"

#: pkg/static/login.html:52
msgid "Download a new browser for free"
msgstr "Unduh browser baru yang gratis"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:103
msgid "Downloaded"
msgstr "Terunduh"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:97
msgid "Downloading"
msgstr "Mengunduh"

#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:164
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:243
msgid "Downloading $0"
msgstr "Mengunduh $0"

#: pkg/storaged/drive/drive.jsx:61
msgid "Drive"
msgstr "Drive"

#: pkg/systemd/hw-detect.js:78 pkg/lib/machine-info.js:229
msgid "Dual rank"
msgstr "Peringkat ganda"

#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:71
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:109
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:117
msgid "EFI system partition"
msgstr "partisi sistem EFI"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:480 pkg/systemd/service-details.jsx:149
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:725 pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:298
#: pkg/shell/nav.tsx:413 pkg/shell/hosts.tsx:247
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:103 pkg/packagekit/kpatch.tsx:242
#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:519
msgid "Edit"
msgstr "Edit"

#: pkg/systemd/overview-cards/motdCard.jsx:39
msgid "Edit /etc/motd"
msgstr "Edit /etc/motd"

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:513
msgid "Edit Tang keyserver"
msgstr "Edit server kunci Tang"

#: pkg/networkmanager/vlan.jsx:76
msgid "Edit VLAN settings"
msgstr "Edit pengaturan VLAN"

#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:230
msgid "Edit WireGuard VPN"
msgstr "Edit WireGuard VPN"

#: pkg/networkmanager/bond.jsx:130
msgid "Edit bond settings"
msgstr "Edit pengaturan bond"

#: pkg/networkmanager/bridge.jsx:81
msgid "Edit bridge settings"
msgstr "Edit pengaturan jembatan"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:612
msgid "Edit custom service in $0 zone"
msgstr "Edit layanan kustom di zona $0"

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:436
msgid "Edit host"
msgstr "Edit host"

#: pkg/shell/hosts.tsx:303
msgid "Edit hosts"
msgstr "Edit hosts"

#: pkg/systemd/overview-cards/motdCard.jsx:103
msgid "Edit motd"
msgstr "Edit motd"

#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:337 pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:144
#: pkg/storaged/filesystem/filesystem.jsx:86
msgid "Edit mount point"
msgstr "Edit titik mount"

#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:176
msgid "Edit rules and zones"
msgstr "Edit aturan dan zona"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:611
msgid "Edit service"
msgstr "Edit layanan"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:103
msgid "Edit service $0"
msgstr "Edit layanan $0"

#: pkg/networkmanager/team.jsx:139
msgid "Edit team settings"
msgstr "Edit pengaturan tim"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:119
msgid "Edit timer"
msgstr "Edit pengatur waktu"

#: pkg/users/accounts-list.js:45
msgid "Edit user"
msgstr "Edit pengguna"

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:729
msgid "Editing a key requires a free slot"
msgstr "Mengedit kunci memerlukan slot kosong"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:27
msgid "Ejecting $target"
msgstr "Mengeluarkan $target"

#: pkg/lib/machine-info.js:81
msgid "Embedded PC"
msgstr "PC Embedded"

#: pkg/playground/translate.html:47 pkg/playground/translate.js:12
msgid "Empty"
msgstr "Kosong"

#: pkg/playground/translate.html:52 pkg/playground/translate.js:15
#: pkg/playground/translate.js:18
msgctxt "verb"
msgid "Empty"
msgstr "Kosong"

#: pkg/users/account-create-dialog.js:187
msgid "Empty password"
msgstr "Sandi kosong"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:66
msgid "Emptying $target"
msgstr "Mengosongkan $target"

#: pkg/packagekit/kpatch.tsx:264 pkg/packagekit/autoupdates.jsx:519
msgid "Enable"
msgstr "Aktifkan"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:1197
msgid "Enable or disable the device"
msgstr "Aktifkan atau nonaktifkan perangkat"

#: pkg/networkmanager/networkmanager.jsx:88
msgid "Enable service"
msgstr "Aktifkan layanan"

#: pkg/networkmanager/firewall-switch.jsx:61
msgid "Enable the firewall"
msgstr "Aktifkan firewall"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:544 pkg/systemd/services.jsx:229
#: pkg/systemd/services.jsx:230 pkg/systemd/services.jsx:679
#: pkg/networkmanager/firewall-switch.jsx:50
#: pkg/networkmanager/firewall-switch.jsx:60 pkg/packagekit/kpatch.tsx:266
msgid "Enabled"
msgstr "Diaktifkan"

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:359
msgid "Enabling $0"
msgstr "Mengaktifkan $0"

#: pkg/storaged/stratis/create-dialog.jsx:120
msgid "Encrypt data with a Tang keyserver"
msgstr "Enkripsi data dengan server kunci Tang"

#: pkg/storaged/stratis/create-dialog.jsx:93
msgid "Encrypt data with a passphrase"
msgstr "Enkripsi data dengan frasa sandi"

#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:443
msgid "Encrypted"
msgstr "Terenkripsi"

#: pkg/storaged/utils.js:354
msgid "Encrypted $0"
msgstr "Terenkripsi $0"

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:558
msgid "Encrypted Stratis pool"
msgstr "Kolam Stratis terenkripsi"

#: pkg/storaged/utils.js:346
msgid "Encrypted logical volume of $0"
msgstr "Volume logis terenkripsi dari $0"

#: pkg/storaged/utils.js:348
msgid "Encrypted partition of $0"
msgstr "Partisi terenkripsi dari $0"

#: pkg/storaged/crypto/encryption.jsx:28
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:316
msgid "Encryption"
msgstr "Enkripsi"

#: pkg/storaged/crypto/encryption.jsx:176
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:359
msgid "Encryption options"
msgstr "Opsi enkripsi"

#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:307
msgid "Encryption passphrase"
msgstr "Frasa sandi enkripsi"

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:585
msgid "Encryption tokens"
msgstr "Token enkripsi"

#: pkg/storaged/crypto/encryption.jsx:212
msgid "Encryption type"
msgstr "Tipe enkripsi"

#: pkg/users/account-logs-panel.jsx:64
msgid "Ended"
msgstr "Berakhir"

#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:334
msgid "Endpoint"
msgstr "Titik akhir"

#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:301
msgid ""
"Endpoint acting as a \"server\" need to be specified as host:port, otherwise "
"it can be left empty."
msgstr ""
"Titik akhir yang bertindak sebagai \"server\" perlu ditentukan sebagai "
"host:port, jika tidak dapat dikosongkan."

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:257
msgid "Enforcing"
msgstr "Menegakkan"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1399
msgid "Enhancement updates available"
msgstr "Pembaruan peningkatan tersedia"

#: pkg/networkmanager/mac.jsx:33
msgid "Enter a valid MAC address"
msgstr "Masukkan alamat MAC yang valid"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:216 pkg/networkmanager/firewall.jsx:895
msgid "Entire subnet"
msgstr "Seluruh subnet"

#: pkg/systemd/logDetails.jsx:107
msgid "Entry at $0"
msgstr "Entri di $0"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:40
msgid "Erasing $target"
msgstr "Menghapus $target"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:351
msgid "Errata"
msgstr "Errata"

#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:385 pkg/systemd/services.jsx:209
#: pkg/systemd/service-details.jsx:293 pkg/storaged/multipath.jsx:46
#: pkg/storaged/storage-controls.jsx:92 pkg/storaged/storage-controls.jsx:145
#: pkg/storaged/overview/overview.jsx:80 pkg/apps/utils.tsx:120
msgid "Error"
msgstr "Kesalahan"

#: pkg/systemd/logs.jsx:54
msgid "Error and above"
msgstr "Kesalahan dan di atasnya"

#: pkg/lib/cockpit/dialog.tsx:1323
msgid "Error during initialization"
msgstr "Kesalahan saat inisialisasi"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1839
msgid "Error has occurred"
msgstr "Terjadi kesalahan"

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:280
msgid "Error installing $0: PackageKit or dnf5daemon-server is not installed"
msgstr "Gagal menginstal $0: PackageKit atau dnf5daemon-server tidak terinstal"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:410
#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:162
msgid "Error message"
msgstr "Pesan kesalahan"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:426
msgid "Error running semanage to discover system modifications"
msgstr "Kesalahan menjalankan semanage untuk menemukan modifikasi sistem"

#: pkg/users/authorized-keys.js:111
msgid "Error saving authorized keys: "
msgstr "Kesalahan menyimpan kunci yang diotorisasi: "

#: pkg/selinux/selinux.js:61
msgid "Error while setting SELinux mode: '$0'"
msgstr "Kesalahan saat mengatur mode SELinux: '$0'"

#: pkg/networkmanager/mac.jsx:57
msgid "Ethernet MAC"
msgstr "MAC Ethernet"

#: pkg/networkmanager/mtu.jsx:60
msgid "Ethernet MTU"
msgstr "MTU Ethernet"

#: pkg/networkmanager/team.jsx:41
msgid "Ethtool"
msgstr "Ethtool"

#: pkg/storaged/block/resize.jsx:441
msgid "Exactly $0 physical volumes must be selected"
msgstr "Tepat $0 volume fisik harus dipilih"

#: pkg/storaged/block/resize.jsx:508
msgid ""
"Exactly $0 physical volumes need to be selected, one for each stripe of the "
"logical volume."
msgstr ""
"Tepat $0 volume fisik perlu dipilih, satu untuk setiap stripe dari volume "
"logis."

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:691
msgid "Example: 22,ssh,8080,5900-5910"
msgstr "Contoh: 22,ssh,8080,5900-5910"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:700
msgid "Example: 88,2019,nfs,rsync"
msgstr "Contoh: 88,2019,nfs,rsync"

#: pkg/lib/cockpit-components-password.tsx:38
msgid "Excellent password"
msgstr "Sandi bagus"

#: pkg/lib/machine-info.js:65
msgid "Expansion chassis"
msgstr "Chassis ekspansi"

#: pkg/users/expiration-dialogs.js:57
msgid "Expire account on"
msgstr "Nonaktifkan akun pada"

#: pkg/users/account-details.js:64
msgid "Expire account on $0"
msgstr "Nonaktifkan akun pada $0"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:248
msgid "Export"
msgstr "Ekspor"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1476
msgid "Export to network"
msgstr "Ekspor ke jaringan"

#: pkg/storaged/partitions/partition-table.jsx:45
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:147
msgid "Extended partition"
msgstr "Partisi diperluas"

#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:248
msgid "FIPS is not properly enabled"
msgstr "FIPS tidak diaktifkan dengan benar"

#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:136
msgid "FIPS with further Common Criteria restrictions."
msgstr "FIPS dengan pembatasan Common Criteria tambahan."

#: pkg/lib/cockpit/dialog.tsx:1347 pkg/lib/cockpit/dialog.tsx:1350
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid-disk.jsx:57 pkg/networkmanager/interfaces.js:895
msgid "Failed"
msgstr "Gagal"

#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:35
msgid "Failed (Damaged)"
msgstr "Gagal (Rusak)"

#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:32
msgid "Failed (Electrical)"
msgstr "Gagal (Listrik)"

#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:34
msgid "Failed (Read)"
msgstr "Gagal (Baca)"

#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:33
msgid "Failed (Servo)"
msgstr "Gagal (Servo)"

#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:31
msgid "Failed (Unknown)"
msgstr "Gagal (Tidak diketahui)"

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:399
msgid "Failed to add machine: $0"
msgstr "Gagal menambahkan mesin: $0"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:408
msgid "Failed to add port"
msgstr "Gagal menambahkan port"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:408
msgid "Failed to add service"
msgstr "Gagal menambahkan layanan"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:799
msgid "Failed to add zone"
msgstr "Gagal menambahkan zona"

#: pkg/users/password-dialogs.js:89 pkg/users/password-dialogs.js:111
#: pkg/lib/credentials.ts:202
msgid "Failed to change password"
msgstr "Gagal mengubah kata sandi"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1452
msgid "Failed to configure PCP"
msgstr "Gagal mengonfigurasi PCP"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:162
msgid "Failed to connect"
msgstr "Gagal terhubung"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:857
msgid "Failed to connect to $0"
msgstr "Gagal terhubung ke $0"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-client.js:140
#: pkg/selinux/setroubleshoot-client.js:144
msgid "Failed to delete alert: $0"
msgstr "Gagal menghapus peringatan: $0"

#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:146
msgid "Failed to disable tuned"
msgstr "Gagal menonaktifkan tuned"

#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:167
msgid "Failed to disable tuned profile"
msgstr "Gagal menonaktifkan profil tuned"

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:522
msgid "Failed to edit machine: $0"
msgstr "Gagal mengubah: $0"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:386
msgid "Failed to edit service"
msgstr "Gagal mengedit layanan"

#: pkg/lib/cockpit-components-firewalld-request.jsx:99
msgid "Failed to enable $0 in firewalld"
msgstr "Gagal mengaktifkan $0 di firewalld"

#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:144
msgid "Failed to enable tuned"
msgstr "Gagal mengaktifkan tuned"

#: pkg/systemd/logsJournal.jsx:245
msgid "Failed to fetch logs"
msgstr "Gagal mengambil log"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:124
msgid "Failed to get the starting conditions for the timer"
msgstr "Gagal mendapatkan kondisi awal untuk pengatur waktu"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:127
msgid "Failed to get the timer command"
msgstr "Gagal mendapatkan perintah pengatur waktu"

#: pkg/users/authorized-keys-panel.js:90
msgid "Failed to load authorized keys."
msgstr "Gagal memuat kunci yang diotorisasi."

#: pkg/systemd/service-details.jsx:616
msgid "Failed to load unit"
msgstr "Gagal memuat unit"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:487
msgid ""
"Failed to parse unit files for dnf-automatic.timer or dnf-automatic-"
"install.timer. Please remove custom overrides to configure automatic updates."
msgstr ""
"Gagal mengurai file unit untuk dnf-automatic.timer atau dnf-automatic-"
"install.timer. Harap hapus penimpaan kustom untuk mengonfigurasi pembaruan "
"otomatis."

#: pkg/packagekit/updates.jsx:467
msgid "Failed to restart service"
msgstr "Gagal memulai ulang layanan"

#: pkg/systemd/overview-cards/motdCard.jsx:56
msgid "Failed to save changes in /etc/motd"
msgstr "Gagal menyimpan perubahan di /etc/motd"

#: pkg/networkmanager/dialogs-common.jsx:137
msgid "Failed to save settings"
msgstr "Gagal menyimpan pengaturan"

#: pkg/systemd/services.jsx:220 pkg/systemd/service-details.jsx:516
msgid "Failed to start"
msgstr "Gagal memulai"

#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:176
msgid "Failed to switch profile"
msgstr "Gagal beralih profil"

#: pkg/systemd/services.jsx:838 pkg/systemd/services.jsx:842
#: pkg/systemd/services.jsx:844
msgid "File state"
msgstr "Status berkas"

#: pkg/storaged/filesystem/filesystem.jsx:77
msgid "Filesystem"
msgstr "Sistem berkas"

#: pkg/storaged/filesystem/filesystem.jsx:133
msgid "Filesystem is locked"
msgstr "Sistem berkas terkunci"

#: pkg/storaged/btrfs/volume.jsx:171
msgid "Filesystem is mounted read-only"
msgstr "Sistem berkas di-mount hanya baca"

#: pkg/storaged/filesystem/filesystem.jsx:106
msgid "Filesystem name"
msgstr "Nama sistem berkas"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1198
msgid "Filesystem outside the target"
msgstr "Sistem berkas di luar target"

#: pkg/storaged/filesystem/utils.jsx:113
msgid "Filesystems are already mounted below this mountpoint."
msgstr "Sistem berkas sudah di-mount di bawah titik mount ini."

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:1051
msgid "Filter"
msgstr "Filter"

#: pkg/systemd/services.jsx:810
msgid "Filter by name or description"
msgstr "Saring berdasarkan nama atau deskripsi"

#: pkg/shell/shell-modals.tsx:133
msgid "Filter menu items"
msgstr "Saring item menu"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:284
msgid "Filter services"
msgstr "Saring layanan"

#: pkg/systemd/logs.jsx:211
msgid "Filters"
msgstr "Penyaring"

#: pkg/users/authorized-keys-panel.js:114 pkg/shell/credentials.tsx:97
msgid "Fingerprint"
msgstr "Sidik jari"

#: pkg/networkmanager/firewall.html:8 pkg/networkmanager/firewall.jsx:1085
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:1092 pkg/networkmanager/network-main.jsx:180
msgid "Firewall"
msgstr "Firewall"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:1059
msgid "Firewall is not available"
msgstr "Firewall tidak tersedia"

#: pkg/storaged/drive/drive.jsx:110
msgid "Firmware version"
msgstr "Versi firmware"

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:409
msgid "Fix NBDE support"
msgstr "Perbaiki dukungan NBDE"

#: pkg/systemd/terminal.jsx:244 pkg/systemd/terminal.jsx:254
msgid "Font size"
msgstr "Ukuran font"

#: pkg/systemd/services-list.jsx:72 pkg/systemd/service-details.jsx:494
msgid "Forbidden from running"
msgstr "Dilarang berjalan"

#: pkg/users/account-details.js:314
msgid "Force change"
msgstr "Ubah Paksa"

#: pkg/users/delete-group-dialog.js:37
msgid "Force delete"
msgstr "Paksa hapus"

#: pkg/users/password-dialogs.js:257
msgid "Force password change"
msgstr "Paksa ubah sandi"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:1006
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:1007
msgid "Forget"
msgstr "Lupakan"

#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:261
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:271 pkg/storaged/block/actions.jsx:17
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:118
msgid "Format $0"
msgstr "Format $0"

#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:256
msgid "Format and mount"
msgstr "Format dan mount"

#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:265
msgid "Format and start"
msgstr "Format dan mulai"

#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:257
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:266
msgid "Format only"
msgstr "Hanya format"

#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:388
msgid "Formatting erases all data on a storage device."
msgstr "Pemformatan akan menghapus semua data pada perangkat penyimpanan."

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:706
msgid "Forward delay $forward_delay"
msgstr "Penundaan penerusan $forward_delay"

#: pkg/storaged/partitions/partition-table.jsx:29
msgid "Free space"
msgstr "Ruang bebas"

#: pkg/systemd/logs.jsx:339
msgid "Free-form search"
msgstr "Pencarian bebas"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:295 pkg/packagekit/autoupdates.jsx:412
msgid "Fridays"
msgstr "Setiap hari Jumat"

#: pkg/users/account-logs-panel.jsx:65
msgid "From"
msgstr "Dari"

#: pkg/users/account-details.js:253 pkg/users/account-create-dialog.js:54
#: pkg/users/accounts-list.js:356
msgid "Full name"
msgstr "Nama Lengkap"

#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:276
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:420
msgid "Gateway"
msgstr "Gateway"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:503
msgid "Gateway $gateway"
msgstr "Gateway $gateway"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:520
msgid "General"
msgstr "Umum"

#: pkg/systemd/services.jsx:240 pkg/networkmanager/wireguard.jsx:239
msgid "Generated"
msgstr "Dihasilkan"

#: pkg/systemd/logDetails.jsx:37
msgid "Go to $0"
msgstr "Pergi ke $0"

#: pkg/apps/application.jsx:110
msgid "Go to application"
msgstr "Pergi ke aplikasi"

#: pkg/lib/cockpit-components-plot.jsx:247
msgid "Go to now"
msgstr "Pergi ke sekarang"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1913
msgid "Graph visibility"
msgstr "Visibilitas grafik"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1910
msgid "Graph visibility options menu"
msgstr "Menu opsi visibilitas grafik"

#: pkg/users/accounts-list.js:359 pkg/networkmanager/network-interface.jsx:605
msgid "Group"
msgstr "Grup"

#: pkg/users/accounts-list.js:234
msgid "Group name"
msgstr "Nama grup"

#: pkg/users/account-details.js:431 pkg/users/accounts-list.js:294
#: pkg/users/accounts-list.js:298
msgid "Groups"
msgstr "Grup"

#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:245
#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:301
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:93 pkg/storaged/block/resize.jsx:519
#: pkg/storaged/lvm2/thin-pool-logical-volume.jsx:90
#: pkg/storaged/lvm2/vdo-pool.jsx:34
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:197
msgid "Grow"
msgstr "Perbesar"

#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:207
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:267
msgid "Grow content"
msgstr "Perbesar konten"

#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:233
msgid "Grow logical size of $0"
msgstr "Perbesar ukuran logis dari $0"

#: pkg/storaged/block/resize.jsx:398
msgid "Grow logical volume"
msgstr "Perbesar volume logis"

#: pkg/storaged/block/resize.jsx:407
msgid "Grow partition"
msgstr "Perbesar partisi"

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:629
msgid "Grow the pool to take all space"
msgstr "Perbesar kolam untuk menggunakan semua ruang"

#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:224
msgid "Grow to take all space"
msgstr "Perbesar untuk menggunakan semua ruang"

#: pkg/networkmanager/bridgeport.jsx:73
msgid "Hair pin mode"
msgstr "Mode hair pin"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:733
msgid "Hairpin mode"
msgstr "Mode hairpin"

#: pkg/lib/machine-info.js:58
msgid "Handheld"
msgstr "Perangkat genggam"

#: pkg/storaged/drive/drive.jsx:50
msgid "Hard Disk Drive"
msgstr "Hard Disk Drive"

#: pkg/systemd/hwinfo.html:4 pkg/systemd/hwinfo.jsx:298
msgid "Hardware information"
msgstr "Informasi perangkat keras"

#: pkg/systemd/overview-cards/healthCard.tsx:24
msgid "Health"
msgstr "Kesehatan"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:708
msgid "Hello time $hello_time"
msgstr "Waktu hello $hello_time"

#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:184
#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:286 pkg/shell/topnav.tsx:264
msgid "Help"
msgstr "Bantuan"

#: pkg/lib/cockpit-components-password.tsx:175
msgid "Hide confirmation password"
msgstr "Sembunyikan konfirmasi kata sandi"

#: pkg/lib/cockpit-components-password.tsx:135 pkg/lib/cockpit/dialog.tsx:1553
msgid "Hide password"
msgstr "Sembunyikan kata sandi"

#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:123
msgid "Higher interoperability at the cost of an increased attack surface."
msgstr "Interoperabilitas lebih tinggi dengan peningkatan permukaan serangan."

#: pkg/packagekit/history.tsx:103
msgid "History package count"
msgstr "Jumlah paket riwayat"

#: pkg/users/account-details.js:332 pkg/users/account-create-dialog.js:70
msgid "Home directory"
msgstr "Direktori home"

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:440 pkg/shell/hosts.tsx:279
msgid "Host"
msgstr "Host"

#: pkg/static/login.js:1011
msgid "Host is unknown"
msgstr "Host tidak dikenal"

#: pkg/lib/cockpit.js:2425
msgid "Host key is incorrect"
msgstr "Kunci host salah"

#: pkg/static/login.js:1022
msgid "Hostkey does not match"
msgstr "Kunci host tidak cocok"

#: pkg/static/login.js:1009
msgid "Hostkey is unknown"
msgstr "Kunci host tidak dikenal"

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:54
msgid "Hostname"
msgstr "Nama host"

#: pkg/shell/hosts.tsx:231
msgid "Hosts"
msgstr "Host"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:218
msgid "Hourly"
msgstr "Setiap jam"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:186
msgid "Hours"
msgstr "Jam"

#: pkg/storaged/crypto/tang.jsx:129
msgid "How to check"
msgstr "Cara memeriksa"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1431
msgid "I confirm I want to lose this data forever"
msgstr "Saya mengonfirmasi bahwa saya ingin kehilangan data ini selamanya"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:281 pkg/users/group-create-dialog.js:33
#: pkg/users/accounts-list.js:235 pkg/users/accounts-list.js:357
#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:457 pkg/storaged/pages.jsx:712
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:704
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:751
msgid "ID $id"
msgstr "ID $id"

#: pkg/storaged/lvm2/unsupported-logical-volume.jsx:51
msgid ""
"INTERNAL ERROR - This logical volume is marked as active and should have an "
"associated block device. However, no such block device could be found."
msgstr ""
"KESALAHAN INTERNAL – Volume logis ini ditandai sebagai aktif dan seharusnya "
"memiliki perangkat blok terkait. Namun, perangkat blok semacam itu tidak "
"ditemukan."

#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:201
#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:217
msgid "IP address"
msgstr "Alamat IP"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:905
msgid ""
"IP address with routing prefix. Separate multiple values with a comma. "
"Example: 192.0.2.0/24, 2001:db8::/32"
msgstr ""
"Alamat IP dengan prefiks rute. Pisahkan beberapa nilai dengan koma. Contoh: "
"192.0.2.0/24, 2001:db8::/32"

#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:277
msgid "IP addresses"
msgstr "Alamat IP"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:773
msgid "IPv4"
msgstr "IPv4"

#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:216
msgid "IPv4 settings"
msgstr "Pengaturan IPv4"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:774
msgid "IPv6"
msgstr "IPv6"

#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:216
msgid "IPv6 settings"
msgstr "Pengaturan IPv6"

#: pkg/systemd/logs.jsx:198
msgid "Identifier"
msgstr "Pengidentifikasi"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:707
msgid ""
"If left empty, ID will be generated based on associated port services and "
"port numbers"
msgstr ""
"Jika dikosongkan, ID akan dibuat berdasarkan layanan port terkait dan nomor "
"port"

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:294
msgid ""
"If none of the keyservers is reachable, you can provide an existing "
"passphrase."
msgstr ""
"Jika tidak ada server kunci yang dapat dijangkau, Anda dapat memberikan "
"frasa sandi yang sudah ada."

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:298
msgid ""
"If none of the non-interactive unlock methods works, you can provide an "
"existing passphrase."
msgstr ""
"Jika tidak ada metode pembukaan kunci non-interaktif yang berfungsi, Anda "
"dapat memberikan frasa sandi yang sudah ada."

#: pkg/static/login.html:102
msgid ""
"If the fingerprint matches, click \"Accept key and log in\". Otherwise, do "
"not log in and contact your administrator."
msgstr ""
"Jika sidik jari cocok, klik \"Terima kunci dan masuk\". Jika tidak, jangan "
"masuk dan hubungi administrator Anda."

#: pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:126 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:669
msgid ""
"If the fingerprint matches, click 'Trust and add host'. Otherwise, do not "
"connect and contact your administrator."
msgstr ""
"Jika sidik jari cocok, klik 'Percayai dan tambahkan host'. Jika tidak, "
"jangan sambungkan dan hubungi administrator Anda."

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:292
msgid ""
"If the keyserver at $0 is not reachable, you can provide an existing "
"passphrase."
msgstr ""
"Jika server kunci di $0 tidak dapat dijangkau, Anda dapat memberikan frasa "
"sandi yang sudah ada."

#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:32 pkg/packagekit/updates.jsx:654
#: pkg/packagekit/updates.jsx:738
msgid "Ignore"
msgstr "Abaikan"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1367
msgid "Important data might be deleted:"
msgstr "Data penting mungkin akan dihapus:"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:764
msgid "In"
msgstr "Dalam"

#: pkg/storaged/crypto/tang.jsx:130
msgid "In a terminal, run: "
msgstr "Di terminal, jalankan: "

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:997 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:1014
msgid ""
"In order to allow log in to $0 as $1 without password in the future, use the "
"login password of $2 on $3 as the key password, or leave the key password "
"blank."
msgstr ""
"Agar dapat masuk ke $0 sebagai $1 tanpa kata sandi di masa mendatang, "
"gunakan kata sandi login $2 di $3 sebagai kata sandi kunci, atau biarkan "
"kata sandi kunci kosong."

#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:26
msgid "In progress"
msgstr "Sedang berlangsung"

#: pkg/storaged/mdraid/mdraid-disk.jsx:58
msgid "In sync"
msgstr "Sinkron"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:459
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:877 pkg/networkmanager/interfaces.js:1627
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1634
msgid "Inactive"
msgstr "Tidak aktif"

#: pkg/storaged/lvm2/inactive-logical-volume.jsx:19
msgid "Inactive logical volume"
msgstr "Volume logis tidak aktif"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:865
msgid "Included services"
msgstr "Layanan yang disertakan"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:1095
msgid ""
"Incoming requests are blocked by default. Outgoing requests are not blocked."
msgstr ""
"Permintaan masuk diblokir secara default. Permintaan keluar tidak diblokir."

#: pkg/storaged/filesystem/mismounting.jsx:221
msgid "Inconsistent filesystem mount"
msgstr "Mount sistem berkas tidak konsisten"

#: pkg/systemd/terminal.jsx:256
msgid "Increase by one"
msgstr "Naikkan satu"

#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:306
msgid "Index memory"
msgstr "Indeks memori"

#: pkg/systemd/services.jsx:239
msgid "Indirect"
msgstr "Tidak langsung"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:730
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: pkg/systemd/logs.jsx:57
msgid "Info and above"
msgstr "Info dan di atasnya"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:905
msgid "Infra"
msgstr "Infra"

#: pkg/storaged/partitions/format-disk-dialog.jsx:55
msgid "Initialize"
msgstr "Inisialisasi"

#: pkg/storaged/partitions/format-disk-dialog.jsx:32
msgid "Initialize disk $0"
msgstr "Inisialisasi disk $0"

#: pkg/storaged/partitions/format-disk-dialog.jsx:56
msgid "Initializing erases all data on a disk."
msgstr "Inisialisasi akan menghapus semua data pada disk."

#: pkg/packagekit/updates.jsx:553
msgid "Initializing..."
msgstr "Menginisialisasi..."

#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:105
#: pkg/packagekit/kpatch.tsx:260 pkg/apps/application.jsx:53
#: pkg/apps/application-list.jsx:236
msgid "Install"
msgstr "Instal"

#: pkg/storaged/overview/overview.jsx:122
msgid "Install NFS support"
msgstr "Instal dukungan NFS"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1809
msgid "Install PCP support"
msgstr "Instal dukungan PCP"

#: pkg/storaged/overview/overview.jsx:107
msgid "Install Stratis support"
msgstr "Instal dukungan Stratis"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1376
msgid "Install all updates"
msgstr "Instal semua pembaruan"

#: pkg/apps/application-list.jsx:230
msgid "Install application information"
msgstr "Instal informasi aplikasi"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1389
msgid "Install kpatch updates"
msgstr "Instal pembaruan kpatch"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:453
msgid "Install realmd support"
msgstr "Instal dukungan realmd"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1375 pkg/packagekit/updates.jsx:1382
msgid "Install security updates"
msgstr "Instal pembaruan keamanan"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:329
msgid "Install setroubleshoot-server to troubleshoot SELinux events."
msgstr ""
"Instal setroubleshoot-server untuk memecahkan masalah peristiwa SELinux."

#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:91
msgid "Install software"
msgstr "Instal perangkat lunak"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:575
msgid "Install the $0 package."
msgstr "Pasang package $0."

#: pkg/static/login.js:1035
msgid ""
"Install the cockpit-system package (and optionally other cockpit packages) "
"on $0 to enable web console access."
msgstr ""
"Instal paket cockpit-system (dan opsional paket cockpit lainnya) di $0 untuk "
"mengaktifkan akses konsol web."

#: pkg/packagekit/updates.jsx:104
msgid "Installed"
msgstr "Terpasang"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:98 pkg/apps/application.jsx:41
msgid "Installing"
msgstr "Memasang"

#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:168
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:247
msgid "Installing $0"
msgstr "Memasang $0"

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:263
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:32
msgid "Installing $0 would remove $1."
msgstr "Menginstal $0 akan menghapus $1."

#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:34
msgid "Installing packages"
msgstr "Menginstal paket"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:764 pkg/networkmanager/firewall.jsx:212
msgid "Interface"
msgid_plural "Interfaces"
msgstr[0] "Antarmuka"

#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:186
#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:188
msgid "Interface members"
msgstr "Anggota antarmuka"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:872 pkg/networkmanager/bond.jsx:158
#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:195
#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:192
msgid "Interfaces"
msgstr "Antarmuka"

#: pkg/lib/cockpit.js:2427
msgid "Internal error"
msgstr "Kesalahan internal"

#: pkg/static/login.js:980
msgid "Internal error: Invalid challenge header"
msgstr "Kesalahan internal: Header tantangan tidak valid"

#: pkg/static/login.js:860
msgid "Internal protocol error"
msgstr "Kesalahan protokol internal"

#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:29
msgid "Interrupted"
msgstr "Terhenti"

#: pkg/systemd/services.jsx:238
msgid "Invalid"
msgstr "Tidak valid"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:678
msgid "Invalid DNS address: $0"
msgstr "Alamat DNS tidak valid: $0"

#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:56
msgid "Invalid IP address '$0'"
msgstr "Alamat IP tidak valid '$0'"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:459
msgid "Invalid IP address: $0"
msgstr "Alamat IP tidak valid: $0"

#: pkg/networkmanager/utils.js:119 pkg/networkmanager/utils.js:224
msgid "Invalid address $0"
msgstr "Alamat tidak valid $0"

#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:106 pkg/lib/serverTime.js:667
msgid "Invalid date format"
msgstr "Format tanggal tidak valid"

#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:100
msgid "Invalid date format and invalid time format"
msgstr "Format tanggal dan waktu tidak valid"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:482
msgid "Invalid destination address: $0"
msgstr "Alamat tujuan tidak valid: $0"

#: pkg/users/expiration-dialogs.js:84
msgid "Invalid expiration date"
msgstr "Tanggal kedaluwarsa tidak valid"

#: pkg/lib/credentials.ts:267
msgid "Invalid file permissions"
msgstr "Izin berkas tidak valid"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:493 pkg/networkmanager/interfaces.js:666
msgid "Invalid gateway address: $0"
msgstr "Alamat gateway tidak valid: $0"

#: pkg/users/authorized-keys-panel.js:121
msgid "Invalid key"
msgstr "Kunci tidak valid"

#: pkg/networkmanager/utils.js:42
msgid "Invalid metric $0"
msgstr "Metrik tidak valid $0"

#: pkg/users/expiration-dialogs.js:183
msgid "Invalid number of days"
msgstr "Jumlah hari tidak valid"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:499
msgid "Invalid port number"
msgstr "Nomor port tidak valid"

#: pkg/networkmanager/utils.js:28
msgid "Invalid prefix $0"
msgstr "Prefiks tidak valid $0"

#: pkg/networkmanager/utils.js:172
msgid "Invalid prefix or netmask $0"
msgstr "Prefiks atau netmask tidak valid $0"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:525
msgid "Invalid range"
msgstr "Rentang tidak valid"

#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:103 pkg/lib/serverTime.js:670
#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:422
msgid "Invalid time format"
msgstr "Format waktu tidak valid"

#: pkg/lib/serverTime.js:662
msgid "Invalid timezone"
msgstr "Zona waktu tidak valid"

#: pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:51
#: pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:138
msgid "Invalid username or password"
msgstr "Nama pengguna atau kata sandi tidak valid"

#: pkg/lib/machine-info.js:80
msgid "IoT gateway"
msgstr "Gateway IoT"

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:547
msgid "Is sshd running on a different port?"
msgstr "Apakah sshd berjalan di port yang berbeda?"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:191
msgid "Jobs"
msgstr "Pekerjaan"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:439
msgid "Join"
msgstr "Bergabung"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:413
msgctxt "dialog-title"
msgid "Join a domain"
msgstr "Bergabung dengan domain"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:453
msgid "Join domain"
msgstr "Bergabung dengan domain"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:438
msgid "Joining"
msgstr "Sedang bergabung"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:58
msgid "Joining a domain requires installation of realmd"
msgstr "Bergabung ke domain memerlukan instalasi realmd"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:148
msgid "Joining this domain is not supported"
msgstr "Bergabung dengan domain ini tidak didukung"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:652
msgid "Joins namespace of"
msgstr "Bergabung dengan namespace dari"

#: pkg/systemd/logs.html:9
msgid "Journal"
msgstr "Jurnal"

#: pkg/systemd/logDetails.jsx:96
msgid "Journal entry"
msgstr "Entri jurnal"

#: pkg/systemd/logDetails.jsx:82
msgid "Journal entry not found"
msgstr "Entri jurnal tidak ditemukan"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1906
msgid "Jump to"
msgstr "Lompat ke"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:573
msgid "Kdump service is not installed."
msgstr "Layanan Kdump tidak diinstal."

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:609
msgid "Kdump settings"
msgstr "Pengaturan Kdump"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:55
msgid "Keep connection"
msgstr "Pertahankan koneksi"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:585
msgid "Kernel crash dump"
msgstr "Dump crash kernel"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:554
msgid "Kernel did not boot with the $0 setting"
msgstr "Kernel tidak melakukan boot dengan pengaturan $0"

#: pkg/kdump/index.html:9 pkg/kdump/manifest.json:0
#: src/appstream/org.cockpit_project.cockpit_kdump.metainfo.xml.in:5
msgid "Kernel dump"
msgstr "Dump kernel"

#: pkg/packagekit/kpatch.tsx:382
msgid "Kernel live patch $0 is active"
msgstr "Patch kernel langsung $0 aktif"

#: pkg/packagekit/kpatch.tsx:389
msgid "Kernel live patch $0 is installed"
msgstr "Patch kernel langsung $0 diinstal"

#: pkg/packagekit/kpatch.tsx:316
msgid "Kernel live patch settings"
msgstr "Pengaturan patch kernel langsung"

#: pkg/packagekit/kpatch.tsx:297
msgid "Kernel live patching"
msgstr "Patch kernel langsung"

#: pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:404 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:449
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:987 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:1052
msgid "Key password"
msgstr "Kata sandi kunci"

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:760
msgid "Key slots with unknown types can not be edited here"
msgstr "Slot kunci dengan tipe tidak dikenal tidak dapat diedit di sini"

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:430
msgid "Key source"
msgstr "Sumber kunci"

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:766 pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:792
msgid "Keys"
msgstr "Kunci"

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:708 pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:754
msgid "Keyserver"
msgstr "Server kunci"

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:933 pkg/storaged/stratis/create-dialog.jsx:123
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:457 pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:515
msgid "Keyserver address"
msgstr "Alamat server kunci"

#: pkg/networkmanager/teamport.jsx:79
msgid "LACP key"
msgstr "Kunci LACP"

#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:124
msgid "LEGACY with Active Directory interoperability."
msgstr "LEGACY dengan interoperabilitas Active Directory."

#: pkg/storaged/lvm2/vdo-pool.jsx:28
msgid "LVM2 VDO pool"
msgstr "Kolam LVM2 VDO"

#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:177
msgid "LVM2 logical volume"
msgstr "Volume logis LVM2"

#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:245
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:269
msgid "LVM2 logical volumes"
msgstr "Volume logis LVM2"

#: pkg/storaged/lvm2/physical-volume.jsx:26
msgid "LVM2 physical volume"
msgstr "Volume fisik LVM2"

#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:361
msgid "LVM2 physical volumes"
msgstr "Volume fisik LVM2"

#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:219
msgid "LVM2 volume group"
msgstr "Grup volume LVM2"

#: pkg/storaged/utils.js:328
msgid "LVM2 volume group $0"
msgstr "Grup volume LVM2 $0"

#: pkg/storaged/btrfs/volume.jsx:173
msgid "Label"
msgstr "Label"

#: pkg/lib/machine-info.js:56
msgid "Laptop"
msgstr "Laptop"

#: pkg/systemd/logs.jsx:46
msgid "Last 24 hours"
msgstr "24 jam terakhir"

#: pkg/systemd/logs.jsx:47
msgid "Last 7 days"
msgstr "7 hari terakhir"

#: pkg/users/accounts-list.js:358
msgid "Last active"
msgstr "Terakhir aktif"

#: pkg/storaged/lvm2/physical-volume.jsx:62
msgid "Last cannot be removed"
msgstr "Yang terakhir tidak dapat dihapus"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:762
msgid "Last checked: $0"
msgstr "Terakhir diperiksa: $0"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:948
msgid "Last connected: $0"
msgstr "Terakhir terhubung: $0"

#: pkg/storaged/mdraid/mdraid-disk.jsx:82
msgid "Last disk can not be removed"
msgstr "Disk terakhir tidak dapat dihapus"

#: pkg/users/account-details.js:271
msgid "Last login"
msgstr "Login terakhir"

#: pkg/storaged/crypto/encryption.jsx:84
msgid "Last modified: $0"
msgstr "Terakhir dimodifikasi: $0"

#: pkg/systemd/overview-cards/lastLogin.tsx:92
msgid "Last successful login:"
msgstr "Login berhasil terakhir:"

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:754
msgid "Last token can not be removed"
msgstr "Token terakhir tidak dapat dihapus"

#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:185
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:280
msgid "Layout"
msgstr "Tata letak"

#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:133
#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:180
#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:282
#: pkg/lib/cockpit-components-dialog.jsx:214
#: pkg/lib/cockpit-components-dialog.jsx:221 pkg/networkmanager/bond.jsx:147
msgid "Learn more"
msgstr "Pelajari lebih lanjut"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:297
msgid "Leave $0"
msgstr "Keluar dari $0"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:294
#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:297
#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:299
msgid "Leave domain"
msgstr "Keluar dari domain"

#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:315
msgid "Leave empty to skip encryption"
msgstr "Biarkan kosong untuk melewati enkripsi"

#: pkg/shell/shell-modals.tsx:62
msgid "Licensed under GNU LGPL version 2.1"
msgstr "Dilisensikan di bawah GNU LGPL versi 2.1"

#: pkg/systemd/terminal.jsx:271 pkg/shell/topnav.tsx:182
msgid "Light"
msgstr "Ringan"

#: pkg/lib/superuser-dialogs.tsx:303
msgid "Limit access"
msgstr "Batasi akses"

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:392
msgid "Limit size"
msgstr "Batasi ukuran"

#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:202
msgid "Limit virtual filesystem size"
msgstr "Batasi ukuran sistem berkas virtual"

#: pkg/lib/superuser-dialogs.tsx:386
msgid "Limited access"
msgstr "Akses terbatas"

#: pkg/lib/superuser-dialogs.tsx:320
msgid ""
"Limited access mode restricts administrative privileges. Some parts of the "
"web console will have reduced functionality."
msgstr ""
"Mode akses terbatas membatasi hak administratif. Beberapa bagian dari konsol "
"web akan memiliki fungsionalitas yang terbatas."

#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:60
msgid "Linear"
msgstr "Linier"

#: pkg/networkmanager/bond.jsx:194 pkg/networkmanager/team.jsx:180
msgid "Link down delay"
msgstr "Penundaan penurunan tautan"

#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:30
msgid "Link local"
msgstr "Link lokal"

#: pkg/networkmanager/bond.jsx:181
msgid "Link monitoring"
msgstr "Pemantauan tautan"

#: pkg/networkmanager/bond.jsx:191 pkg/networkmanager/team.jsx:177
msgid "Link up delay"
msgstr "Penundaan tautan naik"

#: pkg/networkmanager/team.jsx:170
msgid "Link watch"
msgstr "Pemantauan tautan aktif"

#: pkg/systemd/services.jsx:232 pkg/systemd/services.jsx:233
msgid "Linked"
msgstr "Tertaut"

#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:112
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:119
msgid "Linux filesystem data"
msgstr "Data sistem berkas Linux"

#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:111
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:118
msgid "Linux swap space"
msgstr "Ruang swap Linux"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:744
msgid "Listen"
msgstr "Dengarkan"

#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:267
msgid "Listen port"
msgstr "Port dengar"

#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:159
msgid "Listen port must be a number"
msgstr "Port dengar harus berupa angka"

#: pkg/systemd/services.jsx:676
msgid "Listing units"
msgstr "Membaca daftar unit"

#: pkg/systemd/services.jsx:489
msgid "Listing units failed: $0"
msgstr "Gagal membaca daftar unit: $0"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:106 pkg/metrics/metrics.jsx:107
#: pkg/metrics/metrics.jsx:799 pkg/metrics/metrics.jsx:1934
msgid "Load"
msgstr "Beban"

#: pkg/networkmanager/team.jsx:28
msgid "Load balancing"
msgstr "Penyeimbangan beban"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1970
msgid "Load earlier data"
msgstr "Muat data sebelumnya"

#: pkg/systemd/logsJournal.jsx:276
msgid "Load earlier entries"
msgstr "Muat entri sebelumnya"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:95
msgid "Loading available updates failed"
msgstr "Gagal memuat pembaruan yang tersedia"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:89
msgid "Loading available updates, please wait..."
msgstr "Memuat pembaruan yang tersedia, harap tunggu..."

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:165
msgid "Loading keys..."
msgstr "Memuat kunci..."

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:161
msgid "Loading of SSH keys failed"
msgstr "Gagal memuat kunci SSH"

#: pkg/systemd/services.jsx:657
msgid "Loading of units failed"
msgstr "Gagal memuat unit"

#: pkg/shell/shell-modals.tsx:76
msgid "Loading packages..."
msgstr "Memuat package..."

#: pkg/lib/cockpit-components-modifications.tsx:131
msgid "Loading system modifications..."
msgstr "Memuat modifikasi sistem..."

#: pkg/systemd/service.jsx:115
msgid "Loading unit failed"
msgstr "Gagal memuat unit"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:442 pkg/systemd/services.jsx:676
#: pkg/systemd/logsJournal.jsx:254 pkg/systemd/logDetails.jsx:102
#: pkg/systemd/service.jsx:118 pkg/users/account-details.js:198
#: pkg/users/accounts-list.js:299 pkg/users/accounts-list.js:320
#: pkg/users/accounts-list.js:429 pkg/metrics/metrics.jsx:1969
#: pkg/storaged/storaged.jsx:52
msgid "Loading..."
msgstr "Memuat..."

#: pkg/users/index.html:9
msgid "Local accounts"
msgstr "Akun lokal"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:223
msgid "Local filesystem"
msgstr "Sistem berkas lokal"

#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:143
msgid "Local mount point"
msgstr "Titik mount lokal"

#: pkg/storaged/overview/overview.jsx:146
msgid "Local storage"
msgstr "Penyimpanan lokal"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:454
msgid "Local, $0"
msgstr "Lokal, $0"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:219 pkg/storaged/dialog.jsx:1218
#: pkg/storaged/dialog.jsx:1337 pkg/storaged/pages.jsx:714
msgid "Location"
msgstr "Lokasi"

#: pkg/users/lock-account-dialog.js:22 pkg/storaged/crypto/actions.jsx:67
#: pkg/storaged/crypto/actions.jsx:84
msgid "Lock"
msgstr "Kunci"

#: pkg/users/lock-account-dialog.js:15
msgid "Lock $0"
msgstr "Kunci $0"

#: pkg/storaged/crypto/actions.jsx:64
msgid "Lock $0?"
msgstr "Kunci $0?"

#: pkg/users/accounts-list.js:60
msgid "Lock account"
msgstr "Kunci akun"

#: pkg/storaged/crypto/locked-encrypted-data.jsx:16
msgid "Locked data"
msgstr "Data terkunci"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1419
msgid "Locked encrypted device might contain data"
msgstr "Perangkat terenkripsi yang dikunci mungkin berisi data"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:29
msgid "Locking $target"
msgstr "Mengunci $target"

#: pkg/static/login.html:154 pkg/static/login.js:730
#: pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:380 pkg/shell/failures.tsx:81
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:955
msgid "Log in"
msgstr "Masuk"

#: pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:379 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:954
msgid "Log in to $0"
msgstr "Masuk ke $0"

#: pkg/static/login.js:766
msgid "Log in with your server user account."
msgstr "Masuk dengan akun pengguna server Anda."

#: pkg/lib/serverTime.js:449
msgid "Log messages"
msgstr "Pesan log"

#: pkg/users/logout-account-dialog.js:22 pkg/shell/topnav.tsx:215
msgid "Log out"
msgstr "Keluar"

#: pkg/users/accounts-list.js:54
msgid "Log user out"
msgstr "Keluarkan pengguna"

#: pkg/users/account-details.js:217 pkg/users/accounts-list.js:147
msgid "Logged in"
msgstr "Sudah masuk"

#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:292
msgid "Logical"
msgstr "Logis"

#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:113
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:120
msgid "Logical Volume Manager partition"
msgstr "Partisi Manajer Volume Logis"

#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:235
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:207
msgid "Logical size"
msgstr "Ukuran logis"

#: pkg/storaged/utils.js:275
msgid "Logical volume"
msgstr "Volume logis"

#: pkg/storaged/utils.js:273
msgid "Logical volume (snapshot)"
msgstr "Volume logis (snapshot)"

#: pkg/storaged/utils.js:350
msgid "Logical volume of $0"
msgstr "Volume logis dari $0"

#: pkg/static/login.js:389
msgid "Login"
msgstr "Login"

#: pkg/static/login.js:432
msgid "Login again"
msgstr "Login lagi"

#: pkg/lib/cockpit.js:2417
msgid "Login failed"
msgstr "Login gagal"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:273
msgid "Login format"
msgstr "Format login"

#: pkg/users/account-logs-panel.jsx:59
msgid "Login history"
msgstr "Riwayat login"

#: pkg/users/account-logs-panel.jsx:61
msgid "Login history list"
msgstr "Daftar riwayat login"

#: pkg/users/logout-account-dialog.js:15
msgid "Logout $0"
msgstr "Keluar $0"

#: pkg/static/login.js:433
msgid "Logout successful"
msgstr "Logout berhasil"

#: pkg/systemd/logDetails.jsx:115 pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "Logs"
msgstr "Log"

#: pkg/lib/machine-info.js:51
msgid "Low profile desktop"
msgstr "Desktop profil rendah"

#: pkg/lib/machine-info.js:63
msgid "Lunch box"
msgstr "Casing kecil"

#: pkg/networkmanager/bond.jsx:161 pkg/networkmanager/mac.jsx:59
msgid "MAC"
msgstr "MAC"

#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:196 pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:204
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid-disk.jsx:111
msgid "MDRAID device"
msgstr "Perangkat MDRAID"

#: pkg/storaged/utils.js:322
msgid "MDRAID device $0"
msgstr "Perangkat MDRAID $0"

#: pkg/storaged/mdraid/mdraid-disk.jsx:78
msgid "MDRAID device is recovering"
msgstr "Perangkat MDRAID sedang memulihkan"

#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:193
msgid "MDRAID device must be running"
msgstr "Perangkat MDRAID harus berjalan"

#: pkg/storaged/mdraid/mdraid-disk.jsx:26
msgid "MDRAID disk"
msgstr "Disk MDRAID"

#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:302
msgid "MDRAID disks"
msgstr "Disk MDRAID"

#: pkg/networkmanager/bond.jsx:40
msgid "MII (recommended)"
msgstr "MII (disarankan)"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:585
msgid "MTU"
msgstr "MTU"

#: pkg/networkmanager/mtu.jsx:29
msgid "MTU must be a positive number"
msgstr "MTU harus berupa angka positif"

#: pkg/systemd/overview-cards/systemInformationCard.jsx:109
msgid "Machine ID"
msgstr "ID Mesin"

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:183
msgid "Machine SSH key fingerprints"
msgstr "Sidik jari kunci SSH mesin"

#: pkg/lib/machine-info.js:64
msgid "Main server chassis"
msgstr "Chassis server utama"

#: pkg/systemd/services.jsx:223
msgid "Maintenance"
msgstr "Pemeliharaan"

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:686
msgid "Malicious pages on a remote machine may affect other connected hosts"
msgstr ""
"Halaman berbahaya di mesin jarak jauh dapat memengaruhi host lain yang "
"terhubung"

#: src/appstream/org.cockpit_project.cockpit_storaged.metainfo.xml.in:6
msgid "Manage storage"
msgstr "Kelola penyimpanan"

#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:197
msgid "Managed interfaces"
msgstr "Antarmuka terkelola"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "Managing LVMs"
msgstr "Mengelola LVM"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "Managing NFS mounts"
msgstr "Mengelola mount NFS"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "Managing RAIDs"
msgstr "Mengelola RAID"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "Managing VDOs"
msgstr "Mengelola VDO"

#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "Managing VLANs"
msgstr "Mengelola VLAN"

#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "Managing firewall"
msgstr "Mengelola firewall"

#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "Managing networking bonds"
msgstr "Mengelola bond jaringan"

#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "Managing networking bridges"
msgstr "Mengelola jembatan jaringan"

#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "Managing networking teams"
msgstr "Mengelola tim jaringan"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "Managing partitions"
msgstr "Mengelola partisi"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "Managing physical drives"
msgstr "Mengelola drive fisik"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "Managing services"
msgstr "Mengelola layanan"

#: pkg/packagekit/manifest.json:0
msgid "Managing software updates"
msgstr "Mengelola pembaruan perangkat lunak"

#: pkg/users/manifest.json:0
msgid "Managing user accounts"
msgstr "Mengelola akun pengguna"

#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:31
msgid "Manual"
msgstr "Manual"

#: pkg/lib/serverTime.js:544
msgid "Manually"
msgstr "Secara manual"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:51
msgid "Marking $target as faulty"
msgstr "Menandai $target sebagai rusak"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:173 pkg/systemd/service-details.jsx:175
msgid "Mask service"
msgstr "Mask layanan"

#: pkg/systemd/services.jsx:235 pkg/systemd/services.jsx:236
#: pkg/systemd/service-details.jsx:493
msgid "Masked"
msgstr "Tertutup (Masked)"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:174
msgid ""
"Masking service prevents all dependent units from running. This can have "
"bigger impact than anticipated. Please confirm that you want to mask this "
"unit."
msgstr ""
"Mem-mask layanan mencegah semua unit yang bergantung dari berjalan. Ini "
"dapat memiliki dampak yang lebih besar dari yang diantisipasi. Harap "
"konfirmasi bahwa Anda ingin mem-mask unit ini."

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:710
msgid "Maximum message age $max_age"
msgstr "Usia pesan maksimum $max_age"

#: pkg/storaged/drive/drive.jsx:48
msgid "Media drive"
msgstr "Drive media"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:280 pkg/systemd/hwinfo.jsx:324
#: pkg/systemd/overview-cards/usageCard.jsx:131
#: pkg/systemd/service-details.jsx:739 pkg/metrics/metrics.jsx:114
#: pkg/metrics/metrics.jsx:830 pkg/metrics/metrics.jsx:1553
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1935
msgid "Memory"
msgstr "Memori"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:281
msgid "Memory technology"
msgstr "Teknologi memori"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:113
msgid "Memory usage"
msgstr "Penggunaan memori"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1924
msgid "Memory usage/swap"
msgstr "Penggunaan memori/swap"

#: pkg/systemd/services.jsx:210
msgid "Merged"
msgstr "Digabung"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:909
msgid "Mesh"
msgstr "Mesh"

#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:182
msgid "Message to logged in users"
msgstr "Pesan ke pengguna yang sedang masuk"

#: pkg/shell/failures.tsx:36
msgid "Messages related to the failure might be found in the journal:"
msgstr "Pesan terkait kegagalan dapat ditemukan di jurnal:"

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:1004
msgid "Metadata format"
msgstr "Format metadata"

#: pkg/storaged/lvm2/thin-pool-logical-volume.jsx:130
#: pkg/storaged/lvm2/vdo-pool.jsx:69
msgid "Metadata used"
msgstr "Metadata yang digunakan"

#: pkg/lib/superuser-dialogs.tsx:236
msgid "Method"
msgstr "Metode"

#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:428
msgid "Metric"
msgstr "Metrik"

#: pkg/metrics/index.html:8 pkg/metrics/metrics.jsx:1994
msgid "Metrics and history"
msgstr "Metrik dan riwayat"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1830
msgid "Metrics history could not be loaded"
msgstr "Riwayat metrik tidak dapat dimuat"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1437 pkg/metrics/metrics.jsx:1538
msgid "Metrics settings"
msgstr "Pengaturan metrik"

#: pkg/lib/machine-info.js:82
msgid "Mini PC"
msgstr "Mini PC"

#: pkg/lib/machine-info.js:53
msgid "Mini tower"
msgstr "Menara mini"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:247
msgid "Minute needs to be a number between 0-59"
msgstr "Menit harus berupa angka antara 0–59"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:217
msgid "Minutely"
msgstr "Setiap menit"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:185
msgid "Minutes"
msgstr "Menit"

#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:70
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:247
msgid "Mirrored (RAID 1)"
msgstr "Cermin (RAID 1)"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:57
msgid "Mitigations"
msgstr "Mitigasi"

#: pkg/networkmanager/bond.jsx:164
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:1082
msgid "Mode"
msgstr "Mode"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:267
#: pkg/systemd/overview-cards/systemInformationCard.jsx:97
#: pkg/storaged/drive/drive.jsx:109
msgid "Model"
msgstr "Model"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:30 pkg/storaged/jobs-panel.jsx:36
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:43
msgid "Modifying $target"
msgstr "Memodifikasi $target"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:291 pkg/packagekit/autoupdates.jsx:408
msgid "Mondays"
msgstr "Setiap hari Senin"

#: pkg/networkmanager/bond.jsx:187
msgid "Monitoring interval"
msgstr "Interval pemantauan"

#: pkg/networkmanager/bond.jsx:198
msgid "Monitoring targets"
msgstr "Target pemantauan"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:221
msgid "Monthly"
msgstr "Bulanan"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:920
msgid "More info..."
msgstr "Info lebih lanjut..."

#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:349 pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:149
#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:296 pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:342
#: pkg/storaged/filesystem/filesystem.jsx:91
msgid "Mount"
msgstr "Mount"

#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:147
msgid "Mount Point"
msgstr "Titik mount"

#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:123
msgid "Mount after network becomes available, ignore failure"
msgstr "Mount setelah jaringan tersedia, abaikan kegagalan"

#: pkg/storaged/filesystem/mismounting.jsx:207
msgid "Mount also automatically on boot"
msgstr "Mount juga secara otomatis saat boot"

#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:157
msgid "Mount at boot"
msgstr "Mount saat boot"

#: pkg/storaged/filesystem/mismounting.jsx:199
#: pkg/storaged/filesystem/mismounting.jsx:211
msgid "Mount automatically on $0 on boot"
msgstr "Mount secara otomatis pada $0 saat boot"

#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:115
msgid "Mount before services start"
msgstr "Mount sebelum layanan dimulai"

#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:338
msgid "Mount configuration"
msgstr "Konfigurasi mount"

#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:336
msgid "Mount filesystem"
msgstr "Mount sistem berkas"

#: pkg/storaged/filesystem/mismounting.jsx:204
msgid "Mount now"
msgstr "Mount sekarang"

#: pkg/storaged/filesystem/mismounting.jsx:200
msgid "Mount on $0 now"
msgstr "Mount di $0 sekarang"

#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:154 pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:38
msgid "Mount options"
msgstr "Opsi mount"

#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:466 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:404
#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:67
#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:241 pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:315
#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:312
#: pkg/storaged/filesystem/filesystem.jsx:136
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:285
msgid "Mount point"
msgstr "Titik mount"

#: pkg/storaged/filesystem/utils.jsx:101
msgid "Mount point cannot be empty"
msgstr "Titik mount tidak boleh kosong"

#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:148
msgid "Mount point cannot be empty."
msgstr "Titik mount tidak boleh kosong."

#: pkg/storaged/filesystem/utils.jsx:107
msgid "Mount point is already used for $0"
msgstr "Titik mount sudah digunakan untuk $0"

#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:150
msgid "Mount point must start with \"/\"."
msgstr "Titik mount harus diawali dengan \"/\"."

#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:158 pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:47
msgid "Mount read only"
msgstr "Mount hanya baca"

#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:119
msgid "Mount without waiting, ignore failure"
msgstr "Mount tanpa menunggu, abaikan kegagalan"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:34
msgid "Mounting $target"
msgstr "Mem-mount $target"

#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:60
msgid "Mounts before services start"
msgstr "Dimount sebelum layanan dimulai"

#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:74
msgid "Mounts in parallel with services"
msgstr "Dimount secara paralel dengan layanan"

#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:85
msgid "Mounts in parallel with services, but after network is available"
msgstr ""
"Dimount secara paralel dengan layanan, tetapi setelah jaringan tersedia"

#: pkg/lib/machine-info.js:72
msgid "Multi-system chassis"
msgstr "Chassis multi-sistem"

#: pkg/storaged/drive/drive.jsx:122
msgid "Multipathed devices"
msgstr "Perangkat multipath"

#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:281
msgid ""
"Multiple addresses can be specified using commas or spaces as delimiters."
msgstr ""
"Beberapa alamat dapat ditentukan menggunakan koma atau spasi sebagai pemisah."

#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:119 pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:283
msgid "NFS mount"
msgstr "Mount NFS"

#: pkg/networkmanager/team.jsx:43
msgid "NSNA ping"
msgstr "Ping NSNA"

#: pkg/lib/serverTime.js:532
msgid "NTP server"
msgstr "Server NTP"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:74 pkg/systemd/timer-dialog.jsx:129
#: pkg/users/group-create-dialog.js:25 pkg/users/authorized-keys-panel.js:113
#: pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:97
#: pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:154 pkg/storaged/btrfs/volume.jsx:131
#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:143 pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:456
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:364 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:467
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:1023 pkg/storaged/stratis/create-dialog.jsx:74
#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:62
#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:176
#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:236
#: pkg/storaged/filesystem/filesystem.jsx:108
#: pkg/storaged/filesystem/filesystem.jsx:130
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:213 pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:288
#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:33
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:279
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:49 pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:104
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:348
#: pkg/storaged/lvm2/thin-pool-logical-volume.jsx:30
#: pkg/storaged/lvm2/thin-pool-logical-volume.jsx:123
#: pkg/storaged/lvm2/create-dialog.jsx:33 pkg/storaged/lvm2/vdo-pool.jsx:64
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:159
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:35
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:224
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:272 pkg/shell/credentials.tsx:291
#: pkg/networkmanager/dialogs-common.jsx:120
#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:200
#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:216 pkg/packagekit/updates.jsx:417
msgid "Name"
msgstr "Nama"

#: pkg/storaged/stratis/utils.jsx:18 pkg/storaged/stratis/utils.jsx:102
msgid "Name can not be empty."
msgstr "Nama tidak boleh kosong."

#: pkg/storaged/btrfs/utils.jsx:71 pkg/storaged/utils.js:197
msgid "Name cannot be empty."
msgstr "Nama tidak boleh kosong."

#: pkg/storaged/utils.js:226
msgid "Name cannot be longer than $0 bytes"
msgstr "Nama tidak boleh lebih panjang dari $0 byte"

#: pkg/storaged/utils.js:224
msgid "Name cannot be longer than $0 characters"
msgstr "Nama tidak boleh lebih panjang dari $0 karakter"

#: pkg/storaged/utils.js:199
msgid "Name cannot be longer than 127 characters."
msgstr "Nama tidak boleh lebih panjang dari 127 karakter."

#: pkg/storaged/btrfs/utils.jsx:73
msgid "Name cannot be longer than 255 characters."
msgstr "Nama tidak boleh lebih panjang dari 255 karakter."

#: pkg/storaged/utils.js:203
msgid "Name cannot contain the character '$0'."
msgstr "Nama tidak boleh mengandung karakter '$0'."

#: pkg/storaged/btrfs/utils.jsx:75
msgid "Name cannot contain the character '/'."
msgstr "Nama tidak boleh mengandung karakter '/'."

#: pkg/storaged/utils.js:205
msgid "Name cannot contain whitespace."
msgstr "Nama tidak boleh mengandung spasi."

#: pkg/storaged/mdraid/mdraid-disk.jsx:80
msgid "Need a spare disk"
msgstr "Membutuhkan disk cadangan"

#: pkg/lib/serverTime.js:675
msgid "Need at least one NTP server"
msgstr "Membutuhkan setidaknya satu server NTP"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:929 pkg/metrics/metrics.jsx:1553
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1924 pkg/metrics/metrics.jsx:1937
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:1081
msgid "Network"
msgstr "Jaringan"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:135 pkg/metrics/metrics.jsx:136
msgid "Network I/O"
msgstr "I/O jaringan"

#: pkg/networkmanager/bond.jsx:133
msgid "Network bond"
msgstr "Bond jaringan"

#: pkg/networkmanager/networkmanager.jsx:87
msgid "Network devices and graphs require NetworkManager"
msgstr "Perangkat jaringan dan grafik memerlukan NetworkManager"

#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:224
msgid "Network logs"
msgstr "Log jaringan"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:182
msgid "Network name"
msgstr "Nama jaringan"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:854
msgid ""
"Network password is not stored. Please forget and reconnect to this network."
msgstr ""
"Kata sandi jaringan tidak tersimpan. Harap lupakan dan hubungkan kembali ke "
"jaringan ini."

#: pkg/metrics/metrics.jsx:938
msgid "Network usage"
msgstr "Penggunaan jaringan"

#: pkg/networkmanager/networkmanager.jsx:79
msgid "NetworkManager is not installed"
msgstr "NetworkManager tidak terinstal"

#: pkg/networkmanager/networkmanager.jsx:63
msgid "NetworkManager is not running"
msgstr "NetworkManager tidak berjalan"

#: pkg/storaged/overview/overview.jsx:154
msgid "Networked storage"
msgstr "Penyimpanan jaringan"

#: pkg/networkmanager/index.html:9 pkg/networkmanager/firewall.jsx:1084
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:1218
#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
#: src/appstream/org.cockpit_project.cockpit_networkmanager.metainfo.xml.in:5
msgid "Networking"
msgstr "Jaringan"

#: pkg/users/account-details.js:219
msgid "Never"
msgstr "Tidak pernah"

#: pkg/users/account-details.js:61 pkg/users/expiration-dialogs.js:28
msgid "Never expire account"
msgstr "Jangan biarkan akun kedaluwarsa"

#: pkg/users/account-details.js:53 pkg/users/account-details.js:87
#: pkg/users/expiration-dialogs.js:140
msgid "Never expire password"
msgstr "Jangan pernah kedaluwarsa kata sandi"

#: pkg/users/accounts-list.js:150
msgid "Never logged in"
msgstr "Tidak pernah login"

#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:119 pkg/storaged/overview/overview.jsx:137
msgid "New NFS mount"
msgstr "Mount NFS baru"

#: pkg/static/login.js:830
msgid "New host"
msgstr "Host baru"

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:653
msgid "New host: $0"
msgstr "Host baru: $0"

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:1003
msgid "New key password"
msgstr "Kata sandi kunci baru"

#: pkg/users/rename-group-dialog.jsx:21
msgid "New name"
msgstr "Nama baru"

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:886 pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:441
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:491
msgid "New passphrase"
msgstr "Frasa sandi baru"

#: pkg/users/password-dialogs.js:133 pkg/shell/credentials.tsx:166
msgid "New password"
msgstr "Kata sandi baru"

#: pkg/users/password-dialogs.js:72 pkg/lib/credentials.ts:208
msgid "New password was not accepted"
msgstr "Kata sandi baru tidak diterima"

#: pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:23
msgid "Next"
msgstr "Berikutnya"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:444
msgid "No"
msgstr "Tidak"

#: pkg/users/group-create-dialog.js:65
msgid "No ID specified"
msgstr "Tidak ada ID yang ditentukan"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:320
msgid "No SELinux alerts."
msgstr "Tidak ada peringatan SELinux."

#: pkg/apps/application-list.jsx:228
msgid "No applications installed or available."
msgstr "Tidak ada aplikasi yang terpasang atau tersedia."

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:781
msgid "No available slots"
msgstr "Tidak ada slot yang tersedia"

#: pkg/storaged/stratis/create-dialog.jsx:81
msgid "No block devices are available."
msgstr "Tidak ada perangkat blok yang tersedia."

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:1053 pkg/storaged/stratis/stopped-pool.jsx:192
msgid "No block devices found"
msgstr "Tidak ditemukan perangkat blok"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1629
msgid "No carrier"
msgstr "Tidak ada sinyal jaringan"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:475
msgid "No configuration found"
msgstr "Tidak ada konfigurasi yang ditemukan"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1859
msgid "No data available"
msgstr "Tidak ada data yang tersedia"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1855
msgid "No data available between $0 and $1"
msgstr "Tidak ada data yang tersedia antara $0 dan $1"

#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:163
msgid "No delay"
msgstr "Tanpa penundaan"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:861
msgid "No description available"
msgstr "Tidak ada deskripsi yang tersedia"

#: pkg/apps/application.jsx:86
msgid "No description provided."
msgstr "Tidak ada deskripsi yang disediakan."

#: pkg/storaged/btrfs/volume.jsx:200
msgid "No devices found"
msgstr "Tidak ditemukan perangkat"

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:500 pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:151
#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:87
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:188
#: pkg/storaged/lvm2/create-dialog.jsx:40
msgid "No disks are available."
msgstr "Tidak ada disk yang tersedia."

#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:301
msgid "No disks found"
msgstr "Tidak ada disk ditemukan"

#: pkg/storaged/iscsi/session.jsx:65
msgid "No drives found"
msgstr "Tidak ada drive ditemukan"

#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:181
msgid "No encryption"
msgstr "Tanpa enkripsi"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1300
msgid "No events"
msgstr "Tidak ada peristiwa"

#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:145
msgid "No filesystem"
msgstr "Tidak ada sistem berkas"

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:652
msgid "No filesystems"
msgstr "Tidak ada sistem berkas"

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:786
msgid "No free key slots"
msgstr "Tidak ada slot kunci yang tersedia"

#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:213
msgid "No free space"
msgstr "Tidak ada ruang kosong"

#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:65
msgid "No free space after this partition"
msgstr "Tidak ada ruang kosong setelah partisi ini"

#: pkg/users/group-create-dialog.js:48
msgid "No group name specified"
msgstr "Tidak ada nama grup yang ditentukan"

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:167
msgid "No host keys found."
msgstr "Tidak ada kunci host yang ditemukan."

#: pkg/apps/utils.tsx:116
msgid "No installation package found for this application."
msgstr "Tidak ditemukan paket instalasi untuk aplikasi ini."

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:706
msgid "No keys added"
msgstr "Tidak ada kunci yang ditambahkan"

#: pkg/shell/shell-modals.tsx:152
msgid "No languages match"
msgstr "Tidak ada bahasa yang cocok"

#: pkg/systemd/service.jsx:152 pkg/metrics/metrics.jsx:1112
msgid "No log entries"
msgstr "Tidak ada entri log"

#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:268
#: pkg/storaged/lvm2/thin-pool-logical-volume.jsx:112
msgid "No logical volumes"
msgstr "Tidak ada volume logis"

#: pkg/systemd/logsJournal.jsx:268 pkg/systemd/logsJournal.jsx:310
msgid "No logs found"
msgstr "Tidak ada log ditemukan"

#: pkg/systemd/services-list.jsx:45 pkg/users/accounts-list.js:322
#: pkg/users/accounts-list.js:431
msgid "No matching results"
msgstr "Tidak ada hasil yang cocok"

#: pkg/storaged/drive/drive.jsx:116
msgid "No media inserted"
msgstr "Tidak ada media yang dimasukkan"

#: pkg/lib/superuser-dialogs.tsx:150
msgid ""
"No methods to gain administrative access are available (sudo -A, pkexec)."
msgstr ""
"Tidak ada metode untuk mendapatkan akses administratif yang tersedia (sudo "
"-A, pkexec)."

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:762
msgid "No more space for passphrases or keyservers."
msgstr "Tidak ada ruang tersisa untuk frasa sandi atau server kunci."

#: pkg/storaged/partitions/format-disk-dialog.jsx:44
msgid "No partitioning"
msgstr "Tidak ada partisi"

#: pkg/storaged/partitions/partition-table.jsx:97
msgid "No partitions found"
msgstr "Tidak ada partisi yang ditemukan"

#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:365
msgid "No peers added."
msgstr "Tidak ada rekan yang ditambahkan."

#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:360
msgid "No physical volumes found"
msgstr "Tidak ada volume fisik yang ditemukan"

#: pkg/users/account-create-dialog.js:154
msgid "No real name specified"
msgstr "Tidak ada nama asli yang ditentukan"

#: pkg/lib/cockpit-components-multi-typeahead-select.tsx:87
#: pkg/lib/cockpit-components-typeahead-select.tsx:180
#: pkg/lib/cockpit-components-typeahead-select.tsx:181 pkg/shell/nav.tsx:201
msgid "No results found"
msgstr "Tidak ada hasil ditemukan"

#: pkg/systemd/services-list.jsx:43
msgid ""
"No results match the filter criteria. Clear all filters to show results."
msgstr ""
"Tidak ada hasil yang sesuai dengan kriteria filter. Hapus semua filter untuk "
"menampilkan hasil."

#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:481
msgid "No snapshots found"
msgstr "Tidak ada snapshot ditemukan"

#: pkg/storaged/overview/overview.jsx:176
msgid "No storage found"
msgstr "Tidak ada penyimpanan yang ditemukan"

#: pkg/storaged/btrfs/filesystem.jsx:57 pkg/storaged/btrfs/volume.jsx:220
#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:474
msgid "No subvolumes"
msgstr "Tidak ada subvolume"

#: pkg/lib/credentials.ts:174
#: pkg/lib/cockpit-components-file-autocomplete.jsx:147
#: pkg/lib/cockpit-components-file-autocomplete.jsx:148
msgid "No such file or directory"
msgstr "Tidak ada berkas atau direktori"

#: pkg/lib/cockpit-components-modifications.tsx:126
msgid "No system modifications"
msgstr "Tidak ada modifikasi sistem"

#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:492
msgid "No system reports."
msgstr "Tidak ada laporan sistem."

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:382
msgid "No updates"
msgstr "Tidak ada pembaruan"

#: pkg/users/account-create-dialog.js:137
msgid "No user name specified"
msgstr "Tidak ada nama pengguna yang ditentukan"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:492 pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:213
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:867
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:189
msgid "None"
msgstr "Tidak ada"

#: pkg/lib/credentials.ts:249
msgid "Not a valid private key"
msgstr "Bukan kunci pribadi yang valid"

#: pkg/networkmanager/firewall-switch.jsx:51
msgid "Not authorized to disable the firewall"
msgstr "Tidak diizinkan untuk menonaktifkan firewall"

#: pkg/networkmanager/firewall-switch.jsx:51
msgid "Not authorized to enable the firewall"
msgstr "Tidak diizinkan untuk mengaktifkan firewall"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:875 pkg/packagekit/kpatch.tsx:251
msgid "Not available"
msgstr "Tidak tersedia"

#: pkg/selinux/selinux.js:238
msgid "Not connected"
msgstr "Tidak terhubung"

#: pkg/systemd/overview-cards/insights.jsx:49
msgid "Not connected to Insights"
msgstr "Tidak terhubung ke Insights"

#: pkg/shell/failures.tsx:124
msgid "Not connected to host"
msgstr "Tidak terhubung ke host"

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:603 pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:155
#: pkg/storaged/lvm2/physical-volume.jsx:67
msgid "Not enough free space"
msgstr "Ruang kosong tidak mencukupi"

#: pkg/storaged/lvm2/thin-pool-logical-volume.jsx:81
msgid "Not enough space"
msgstr "Ruang tidak mencukupi"

#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:169
msgid "Not enough space to grow"
msgstr "Ruang tidak cukup untuk memperbesar"

#: pkg/systemd/services.jsx:207 pkg/storaged/pages.jsx:271
#: pkg/storaged/pages.jsx:276
msgid "Not found"
msgstr "Tidak ditemukan"

#: pkg/packagekit/kpatch.tsx:259
msgid "Not installed"
msgstr "Tidak terinstal"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:1192
msgid "Not permitted to configure network devices"
msgstr "Tidak diizinkan untuk mengonfigurasi perangkat jaringan"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:452
msgid "Not permitted to configure realms"
msgstr "Tidak diizinkan untuk mengonfigurasi realm"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:986
msgid "Not permitted to connect to network"
msgstr "Tidak diizinkan untuk terhubung ke jaringan"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:966
msgid "Not permitted to disconnect network"
msgstr "Tidak diizinkan untuk memutuskan jaringan"

#: pkg/lib/cockpit.js:2415
msgid "Not permitted to perform this action."
msgstr "Tidak diizinkan untuk melakukan tindakan ini."

#: pkg/playground/translate.html:29
msgid "Not ready"
msgstr "Tidak siap"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1328
msgid "Not registered"
msgstr "Tidak terdaftar"

#: pkg/systemd/services.jsx:219 pkg/systemd/services.jsx:222
#: pkg/systemd/services.jsx:690 pkg/systemd/service-details.jsx:541
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:290
msgid "Not running"
msgstr "Tidak berjalan"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:458
msgid "Not set up"
msgstr "Belum disiapkan"

#: pkg/lib/serverTime.js:443
msgid "Not synchronized"
msgstr "Tidak tersinkronisasi"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:288
msgid "Note"
msgstr "Catatan"

#: pkg/lib/machine-info.js:57
msgid "Notebook"
msgstr "Notebook"

#: pkg/systemd/logs.jsx:56
msgid "Notice and above"
msgstr "Pemberitahuan dan di atasnya"

#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:152
msgid "Number of bad sectors"
msgstr "Jumlah sektor rusak"

#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:318
msgid "Obfuscate network addresses, hostnames, and usernames"
msgstr "Sembunyikan alamat jaringan, nama host, dan nama pengguna"

#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:447
msgid "Obfuscated"
msgstr "Tersamarkan"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:342
msgid "Occurred $0"
msgstr "Terjadi $0"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:337
msgid "Occurred between $0 and $1"
msgstr "Terjadi antara $0 dan $1"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:410
#: pkg/lib/cockpit-components-logs-panel.jsx:76
msgid "Occurrences"
msgstr "Kejadian"

#: pkg/lib/cockpit-components-dialog.jsx:140
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:881 pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:488
msgid "Old passphrase"
msgstr "Frasa sandi lama"

#: pkg/users/password-dialogs.js:126
msgid "Old password"
msgstr "Kata sandi lama"

#: pkg/users/password-dialogs.js:41 pkg/lib/credentials.ts:194
msgid "Old password not accepted"
msgstr "Kata sandi lama tidak diterima"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:467
msgid "On a mounted device"
msgstr "Pada perangkat yang di-mount"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:649
msgid "On failure"
msgstr "Saat gagal"

#: src/ws/org.cockpit_project.cockpit.appdata.xml.in:26
msgid ""
"Once Cockpit is installed, enable it with \"systemctl enable --now "
"cockpit.socket\"."
msgstr ""
"Setelah Cockpit diinstal, aktifkan dengan \"systemctl enable --now "
"cockpit.socket\"."

#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:226
msgid "Only $0 of $1 are used."
msgstr "Hanya $0 dari $1 yang digunakan."

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:137
msgid "Only alphabets, numbers, : , _ , . , @ , - are allowed"
msgstr "Hanya alfabet, angka, :, _, ., @, - yang diizinkan"

#: pkg/systemd/logs.jsx:51
msgid "Only emergency"
msgstr "Hanya darurat"

#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:126
msgid "Only use approved and allowed algorithms when booting in FIPS mode."
msgstr ""
"Hanya gunakan algoritma yang disetujui dan diizinkan saat boot dalam mode "
"FIPS."

#: pkg/shell/topnav.tsx:237
msgid "Ooops!"
msgstr "Ups!"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1422
msgid "Open the pmproxy service in the firewall to share metrics."
msgstr "Buka layanan pmproxy di firewall untuk berbagi metrik."

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:75
msgid "Operation '$operation' on $target"
msgstr "Operasi '$operation' pada $target"

#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:317 pkg/users/account-details.js:274
#: pkg/storaged/stratis/create-dialog.jsx:88
#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:196
#: pkg/storaged/crypto/encryption.jsx:221
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:217
#: pkg/networkmanager/bridge.jsx:89
msgid "Options"
msgstr "Opsi"

#: pkg/static/login.html:59
msgid "Or use a bundled browser"
msgstr "Atau gunakan browser bawaan"

#: pkg/lib/machine-info.js:48
msgid "Other"
msgstr "Lainnya"

#: pkg/users/account-details.js:285 pkg/users/account-create-dialog.js:117
msgid ""
"Other authentication methods are still available even when interactive "
"password authentication is not allowed."
msgstr ""
"Metode autentikasi lain masih tersedia bahkan ketika autentikasi kata sandi "
"interaktif tidak diizinkan."

#: pkg/static/login.html:136
msgid "Other options"
msgstr "Opsi lainnya"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:764
msgid "Out"
msgstr "Keluar"

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:1034
#: pkg/storaged/stratis/create-dialog.jsx:136
msgid "Overprovisioning"
msgstr "Kelebihan penyediaan"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:297 pkg/metrics/metrics.jsx:1993
#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "Overview"
msgstr "Ringkasan"

#: pkg/storaged/partitions/format-disk-dialog.jsx:47
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:310
msgid "Overwrite"
msgstr "Timpa"

#: pkg/storaged/partitions/format-disk-dialog.jsx:50
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:313
msgid "Overwrite existing data with zeros (slower)"
msgstr "Timpa data yang ada dengan nol (lebih lambat)"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:263 pkg/systemd/hwinfo.jsx:316
msgid "PCI"
msgstr "PCI"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1808
msgid "PCP is missing for metrics history"
msgstr "PCP tidak tersedia untuk riwayat metrik"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1482
msgid "PID"
msgstr "PID"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:665 pkg/packagekit/updates.jsx:745
msgid "Package information"
msgstr "Informasi paket"

#: pkg/lib/packagekit.js:122
msgid "PackageKit crashed"
msgstr "PackageKit berhenti secara mendadak"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1163
msgid "PackageKit is not installed"
msgstr "PackageKit tidak terinstal"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1265
msgid "PackageKit reported error code $0"
msgstr "PackageKit melaporkan kode kesalahan $0"

#: pkg/static/login.js:1038
msgid "Packageless session unavailable"
msgstr "Sesi tanpa paket tidak tersedia"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:334
msgid "Packages"
msgstr "Paket"

#: pkg/shell/active-pages-modal.tsx:100
msgid "Page name"
msgstr "Nama halaman"

#: pkg/networkmanager/vlan.jsx:80
msgid "Parent"
msgstr "Induk"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:750
msgid "Parent $parent"
msgstr "Induk $parent"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:639
msgid "Part of"
msgstr "Bagian dari"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1658
msgid "Part of $0"
msgstr "Bagian dari $0"

#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:76
msgid "Partition"
msgstr "Partisi"

#: pkg/storaged/utils.js:352
msgid "Partition of $0"
msgstr "Partisi dari $0"

#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:199
msgid "Partition size is $0. Content size is $1."
msgstr "Ukuran partisi adalah $0. Ukuran konten adalah $1."

#: pkg/storaged/partitions/format-disk-dialog.jsx:35
msgid "Partitioning"
msgstr "Pemartisian"

#: pkg/storaged/partitions/partition-table.jsx:82
#: pkg/storaged/partitions/partition-table.jsx:98
msgid "Partitions"
msgstr "Partisi"

#: pkg/storaged/partitions/partition-table.jsx:109
msgid ""
"Partitions are not supported on this block device. If it is used as a disk "
"for a virtual machine, the partitions must be managed by the operating "
"system inside the virtual machine."
msgstr ""
"Partisi tidak didukung pada perangkat blok ini. Jika digunakan sebagai disk "
"untuk mesin virtual, partisi harus dikelola oleh sistem operasi di dalam "
"mesin virtual."

#: pkg/networkmanager/team.jsx:35
msgid "Passive"
msgstr "Pasif"

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:678 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:771
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:856 pkg/storaged/stratis/create-dialog.jsx:97
#: pkg/storaged/stratis/stopped-pool.jsx:114 pkg/storaged/crypto/actions.jsx:28
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:436 pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:749
#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:327
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:322
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:350
msgid "Passphrase"
msgstr "Frasa sandi"

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:579
msgid "Passphrase can not be empty"
msgstr "Frasa sandi tidak boleh kosong"

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:302 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:857
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:884 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:887
#: pkg/storaged/stratis/create-dialog.jsx:101
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:167 pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:444
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:489 pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:493
#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:330
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:326
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:354
msgid "Passphrase cannot be empty"
msgstr "Frasa sandi tidak boleh kosong"

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:601
msgid "Passphrase from any other key slot"
msgstr "Frasa sandi dari slot kunci lainnya"

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:915 pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:592
msgid "Passphrase removal may prevent unlocking $0."
msgstr "Penghapusan frasa sandi dapat mencegah pembukaan kunci $0."

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:859 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:889
#: pkg/storaged/stratis/create-dialog.jsx:110
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:453 pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:498
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:335
msgid "Passphrases do not match"
msgstr "Frasa sandi tidak cocok"

#: pkg/static/login.html:113 pkg/users/account-details.js:302
#: pkg/users/account-create-dialog.js:125 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:432
#: pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:442 pkg/lib/superuser-dialogs.tsx:176
#: pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:20
#: pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:126 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:1036
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:1045 pkg/shell/credentials.tsx:163
#: pkg/shell/credentials.tsx:222 pkg/shell/credentials.tsx:309
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:197
msgid "Password"
msgstr "Kata sandi"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:101
msgid "Password can not be empty"
msgstr "Kata sandi tidak boleh kosong"

#: pkg/shell/credentials.tsx:160
msgid "Password changed successfully"
msgstr "Kata sandi berhasil diubah"

#: pkg/users/expiration-dialogs.js:192
msgid "Password expiration"
msgstr "Kedaluwarsa kata sandi"

#: pkg/users/password-dialogs.js:180 pkg/users/account-create-dialog.js:344
msgid "Password is longer than 256 characters"
msgstr "Kata sandi lebih dari 256 karakter"

#: pkg/lib/cockpit-components-password.tsx:42
msgid "Password is not acceptable"
msgstr "Kata sandi tidak dapat diterima"

#: pkg/lib/cockpit-components-password.tsx:36
msgid "Password is too weak"
msgstr "Kata sandi terlalu lemah"

#: pkg/users/account-details.js:55
msgid "Password must be changed"
msgstr "Kata sandi harus diubah"

#: pkg/lib/credentials.ts:271
msgid "Password not accepted"
msgstr "Kata sandi tidak diterima"

#: pkg/shell/credentials.tsx:175
msgid "Password tip"
msgstr "Petunjuk kata sandi"

#: pkg/lib/cockpit-components-terminal.tsx:331
msgid "Paste"
msgstr "Tempel"

#: pkg/lib/cockpit-components-terminal.tsx:343
msgid "Paste error"
msgstr "Kesalahan menempel"

#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:240
msgid "Paste existing key"
msgstr "Tempel kunci yang ada"

#: pkg/users/authorized-keys-panel.js:27
msgid "Paste the contents of your public SSH key file here"
msgstr "Tempel isi berkas kunci SSH publik Anda di sini"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:734
msgid "Path"
msgstr "Jalur"

#: pkg/networkmanager/bridgeport.jsx:69
msgid "Path cost"
msgstr "Biaya jalur"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:731
msgid "Path cost $path_cost"
msgstr "Biaya jalur $path_cost"

#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:131
msgid "Path on server"
msgstr "Jalur di server"

#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:136
msgid "Path on server cannot be empty."
msgstr "Jalur di server tidak boleh kosong."

#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:138
msgid "Path on server must start with \"/\"."
msgstr "Jalur di server harus diawali dengan \"/\"."

#: pkg/users/account-create-dialog.js:74
msgid "Path to directory"
msgstr "Jalur ke direktori"

#: pkg/lib/cockpit-components-file-autocomplete.jsx:137
#: pkg/shell/credentials.tsx:66
msgid "Path to file"
msgstr "Jalur ke berkas"

#: pkg/systemd/service-tabs.jsx:31
msgid "Paths"
msgstr "Path"

#: pkg/systemd/logs.jsx:238
msgid "Pause"
msgstr "Jeda"

#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:138
msgid "Peer #$0 has invalid endpoint port. Port must be a number."
msgstr ""
"Rekan #$0 memiliki port titik akhir yang tidak valid. Port harus berupa "
"angka."

#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:134
msgid ""
"Peer #$0 has invalid endpoint. It must be specified as host:port, e.g. "
"1.2.3.4:51820, [2001:db8::1]:51820 or example.com:51820"
msgstr ""
"Rekan #$0 memiliki titik akhir yang tidak valid. Harus ditentukan sebagai "
"host:port, misalnya 1.2.3.4:51820, [2001:db8::1]:51820 atau example.com:51820"

#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:293
msgid "Peers"
msgstr "Rekan"

#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:298
msgid ""
"Peers are other machines that connect with this one. Public keys from other "
"machines will be shared with each other."
msgstr ""
"Rekan adalah mesin lain yang terhubung dengan mesin ini. Kunci publik dari "
"mesin lain akan dibagikan satu sama lain."

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1440
msgid ""
"Performance Co-Pilot collects and analyzes performance metrics from your "
"system."
msgstr ""
"Performance Co-Pilot mengumpulkan dan menganalisis metrik kinerja dari "
"sistem Anda."

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:72
msgid "Performance profile"
msgstr "Profil kinerja"

#: pkg/lib/machine-info.js:68
msgid "Peripheral chassis"
msgstr "Chassis periferal"

#: pkg/networkmanager/dialogs-common.jsx:73
msgid "Permanent"
msgstr "Permanen"

#: pkg/users/delete-group-dialog.js:19
msgid "Permanently delete $0 group?"
msgstr "Hapus permanen $0 grup?"

#: pkg/storaged/btrfs/volume.jsx:63 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:446
#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:105
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:40 pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:116
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:81
msgid "Permanently delete $0?"
msgstr "Hapus $0 secara permanen?"

#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:61
msgid "Permanently delete logical volume $0/$1?"
msgstr "Hapus permanen logical volume $0/$1?"

#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:236
msgid "Permanently delete subvolume $0?"
msgstr "Hapus permanen subvolume $0?"

#: pkg/static/login.js:1032
msgid "Permission denied"
msgstr "Izin ditolak"

#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:55
msgid "Persistent memory has become read-only"
msgstr "Memori persisten menjadi hanya baca"

#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:278
msgid "Physical"
msgstr "Fisik"

#: pkg/storaged/block/resize.jsx:434
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:173
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:116
msgid "Physical Volumes"
msgstr "Volume fisik"

#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:358
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:342
msgid "Physical volumes"
msgstr "Volume fisik"

#: pkg/storaged/block/resize.jsx:268
msgid "Physical volumes can not be resized here"
msgstr "Volume fisik tidak dapat diubah ukurannya di sini"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:321 pkg/users/expiration-dialogs.js:34
#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:194 pkg/lib/serverTime.js:582
msgid "Pick date"
msgstr "Pilih tanggal"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:190
msgid "Pin unit"
msgstr "Pasang pin unit"

#: pkg/networkmanager/team.jsx:185
msgid "Ping interval"
msgstr "Interval ping"

#: pkg/networkmanager/team.jsx:188
msgid "Ping target"
msgstr "Target ping"

#: pkg/systemd/services-list.jsx:89 pkg/systemd/service-details.jsx:701
msgid "Pinned unit"
msgstr "Unit tersemat"

#: pkg/lib/machine-info.js:52
msgid "Pizza box"
msgstr "Casing pipih (Pizza box)"

#: pkg/lib/superuser-dialogs.tsx:175
msgid "Please authenticate to gain administrative access"
msgstr "Silakan autentikasi untuk mendapatkan akses administratif"

#: pkg/static/login.html:43
msgid "Please enable JavaScript to use the Web Console."
msgstr "Harap aktifkan JavaScript untuk menggunakan Konsol Web."

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:1060
msgid "Please install the $0 package"
msgstr "Silakan instal paket $0"

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:290
msgid "Please provide an existing pool passphrase."
msgstr "Silakan berikan frasa sandi kolam yang sudah ada."

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1452
msgid "Please resolve the issue and reload this page."
msgstr "Silakan selesaikan masalahnya dan muat ulang halaman ini."

#: pkg/users/expiration-dialogs.js:80
msgid "Please specify an expiration date"
msgstr "Silakan tentukan tanggal kedaluwarsa"

#: pkg/static/login.js:619
msgid "Please specify the host to connect to"
msgstr "Silakan tentukan host yang akan dihubungkan"

#: pkg/storaged/filesystem/utils.jsx:118
msgid "Please unmount them first."
msgstr "Harap unmount terlebih dahulu."

#: pkg/storaged/utils.js:269
msgid "Pool for thin logical volumes"
msgstr "Kolam untuk volume logis tipis"

#: pkg/storaged/lvm2/thin-pool-logical-volume.jsx:84
msgid "Pool for thinly provisioned LVM2 logical volumes"
msgstr "Kolam untuk volume logis LVM2 yang disediakan tipis"

#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:51
msgid "Pool for thinly provisioned volumes"
msgstr "Kolam untuk volume yang disediakan tipis"

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:301
msgid "Pool passphrase"
msgstr "Frasa sandi kolam"

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:1006
msgid ""
"Pools with metadata format V1 are restricted to at most one passphrase and "
"at most one keyserver."
msgstr ""
"Kolam dengan format metadata V1 dibatasi maksimal satu frasa sandi dan satu "
"server kunci."

#: pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:97 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:550
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: pkg/lib/machine-info.js:55
msgid "Portable"
msgstr "Portabel"

#: pkg/networkmanager/bridge.jsx:86 pkg/networkmanager/team.jsx:144
#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:192
msgid "Ports"
msgstr "Port"

#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:145
msgid "Power on hours"
msgstr "Jam nyala daya"

#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:110
msgid "PowerPC PReP boot partition"
msgstr "Partisi boot PowerPC PReP"

#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:86
msgid "Prefix length"
msgstr "Panjang prefiks"

#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:86
msgid "Prefix length or netmask"
msgstr "Panjang prefiks atau netmask"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:879
msgid "Preparing"
msgstr "Menyiapkan"

#: pkg/systemd/hw-detect.js:100 pkg/lib/machine-info.js:236
msgid "Present"
msgstr "Ada"

#: pkg/networkmanager/dialogs-common.jsx:74
msgid "Preserve"
msgstr "Pertahankan"

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:273
msgid "Pretty host name"
msgstr "Nama host yang ramah"

#: pkg/systemd/logs.jsx:45
msgid "Previous boot"
msgstr "Boot sebelumnya"

#: pkg/networkmanager/bond.jsx:170 pkg/networkmanager/team.jsx:159
msgid "Primary"
msgstr "Primer"

#: pkg/systemd/logs.jsx:186 pkg/systemd/logs.jsx:191
#: pkg/networkmanager/bridgeport.jsx:66 pkg/networkmanager/teamport.jsx:70
msgid "Priority"
msgstr "Prioritas"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:704
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:729
msgid "Priority $priority"
msgstr "Prioritas $priority"

#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:238
msgid "Private key"
msgstr "Kunci pribadi"

#: pkg/lib/superuser-dialogs.tsx:225
msgid "Problem becoming administrator"
msgstr "Masalah saat menjadi administrator"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1251
msgid "Processes using the location"
msgstr "Proses yang menggunakan lokasi ini"

#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:327
msgid "Progress: $0"
msgstr "Kemajuan: $0"

#: pkg/shell/shell-modals.tsx:72
msgid "Project website"
msgstr "Situs web proyek"

#: pkg/users/password-dialogs.js:44
msgid "Prompting via passwd timed out"
msgstr "Permintaan melalui passwd habis waktu"

#: pkg/lib/credentials.ts:259
msgid "Prompting via ssh-add timed out"
msgstr "Permintaan melalui ssh-add habis waktu"

#: pkg/lib/credentials.ts:213
msgid "Prompting via ssh-keygen timed out"
msgstr "Permintaan melalui ssh-keygen habis waktu"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:650
msgid "Propagates reload to"
msgstr "Menyebarkan muat ulang ke"

#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:137
msgid ""
"Protects from anticipated near-term future attacks at the expense of "
"interoperability."
msgstr ""
"Melindungi dari serangan jangka pendek yang diantisipasi dengan mengorbankan "
"interoperabilitas."

#: pkg/storaged/stratis/stopped-pool.jsx:109
msgid "Provide the passphrase for the pool on these block devices:"
msgstr "Berikan frasa sandi untuk kolam pada perangkat blok ini:"

#: pkg/shell/credentials.tsx:304 pkg/networkmanager/wireguard.jsx:262
#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:325
msgid "Public key"
msgstr "Kunci publik"

#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:265
msgid "Public key will be generated when a valid private key is entered"
msgstr "Kunci publik akan dibuat ketika kunci pribadi yang valid dimasukkan"

#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:164
msgid "Purpose"
msgstr "Tujuan"

#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:248
msgid "RAID ($0)"
msgstr "RAID ($0)"

#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:242
msgid "RAID 0"
msgstr "RAID 0"

#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:43
msgid "RAID 0 (stripe)"
msgstr "RAID 0 (stripe)"

#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:243
msgid "RAID 1"
msgstr "RAID 1"

#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:47
msgid "RAID 1 (mirror)"
msgstr "RAID 1 (mirror)"

#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:247
msgid "RAID 10"
msgstr "RAID 10"

#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:63
msgid "RAID 10 (stripe of mirrors)"
msgstr "RAID 10 (stripe dari mirror)"

#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:244
msgid "RAID 4"
msgstr "RAID 4"

#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:51
msgid "RAID 4 (dedicated parity)"
msgstr "RAID 4 (paritas khusus)"

#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:245
msgid "RAID 5"
msgstr "RAID 5"

#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:55
msgid "RAID 5 (distributed parity)"
msgstr "RAID 5 (paritas terdistribusi)"

#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:246
msgid "RAID 6"
msgstr "RAID 6"

#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:59
msgid "RAID 6 (double distributed parity)"
msgstr "RAID 6 (paritas ganda terdistribusi)"

#: pkg/lib/machine-info.js:69
msgid "RAID chassis"
msgstr "Chassis RAID"

#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:289 pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:37
msgid "RAID level"
msgstr "Level RAID"

#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:181
msgid "RAID10 needs an even number of physical volumes"
msgstr "RAID10 memerlukan jumlah volume fisik genap"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:838
msgid "RAM"
msgstr "RAM"

#: pkg/lib/machine-info.js:70
msgid "Rack mount chassis"
msgstr "Chassis rak mount"

#: pkg/networkmanager/dialogs-common.jsx:75
msgid "Random"
msgstr "Acak"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:901
msgid "Range"
msgstr "Rentang"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:533
msgid "Range must be strictly ordered"
msgstr "Rentang harus diurutkan secara ketat"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:281
msgid "Rank"
msgstr "Peringkat"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:1084
msgid "Rate"
msgstr "Laju"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:463
msgid "Raw to a device"
msgstr "Mentah ke perangkat"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:735 pkg/metrics/metrics.jsx:872
#: pkg/metrics/metrics.jsx:917 pkg/metrics/metrics.jsx:922
msgid "Read"
msgstr "Baca"

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:262
msgid "Read more"
msgstr "Baca selengkapnya"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:196 pkg/metrics/metrics.jsx:1446
msgid "Read more..."
msgstr "Baca lebih lanjut..."

#: pkg/systemd/service-details.jsx:572
msgid "Read-only"
msgstr "Hanya-baca"

#: pkg/storaged/plot.jsx:82
msgid "Reading"
msgstr "Membaca"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:487
msgid "Reading..."
msgstr "Membaca..."

#: pkg/playground/translate.html:19
msgid "Ready"
msgstr "Siap"

#: pkg/playground/translate.html:24
msgctxt "verb"
msgid "Ready"
msgstr "Siap"

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:276
msgid "Real host name"
msgstr "Nama host sebenarnya"

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:246
msgid ""
"Real host name can only contain lower-case characters, digits, dashes, and "
"periods (with populated subdomains)"
msgstr ""
"Nama host sebenarnya hanya boleh berisi huruf kecil, angka, tanda hubung, "
"dan titik (dengan subdomain terisi)"

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:244
msgid "Real host name must be 64 characters or less"
msgstr "Nama host sebenarnya harus 64 karakter atau kurang"

#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:214
msgid "Reapply and reboot"
msgstr "Terapkan ulang dan reboot"

#: pkg/systemd/overview.jsx:96 pkg/systemd/overview.jsx:119
#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:179
#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:222
#: pkg/lib/cockpit-components-logs-panel.jsx:92
msgid "Reboot"
msgstr "Reboot"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:584
msgid "Reboot after completion"
msgstr "Reboot setelah selesai"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1484
msgid "Reboot recommended"
msgstr "Reboot disarankan"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:653 pkg/packagekit/updates.jsx:735
#: pkg/packagekit/updates.jsx:801
msgid "Reboot system..."
msgstr "Reboot sistem..."

#: pkg/networkmanager/plots.js:30 pkg/networkmanager/network-main.jsx:203
#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:219
#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:194
msgid "Receiving"
msgstr "Menerima"

#: pkg/static/login.html:179
msgid "Recent hosts"
msgstr "Host terbaru"

#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:121
msgid "Recommended, secure settings for current threat models."
msgstr "Pengaturan aman yang direkomendasikan untuk model ancaman saat ini."

#: pkg/shell/failures.tsx:77
msgid "Reconnect"
msgstr "Sambungkan ulang"

#: pkg/storaged/mdraid/mdraid-disk.jsx:59
msgid "Recovering"
msgstr "Sedang memulihkan"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:56
msgid "Recovering MDRAID device $target"
msgstr "Memulihkan perangkat MDRAID $target"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:1070
msgid "Refresh"
msgstr "Segarkan"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:91
msgid "Refreshing package information"
msgstr "Menyegarkan informasi paket"

#: pkg/static/login.js:1009 pkg/static/login.js:1011 pkg/static/login.js:1022
msgid "Refusing to connect"
msgstr "Menolak untuk terhubung"

#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:249
msgid "Regenerate"
msgstr "Buat ulang"

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:301
msgid "Regenerating initrd"
msgstr "Membuat ulang initrd"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1339
msgid "Register…"
msgstr "Daftarkan…"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1383
msgid "Related processes and services will be forcefully stopped."
msgstr "Proses dan layanan terkait akan dihentikan secara paksa."

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1385
msgid "Related processes will be forcefully stopped."
msgstr "Proses terkait akan dihentikan secara paksa."

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1387
msgid "Related services will be forcefully stopped."
msgstr "Layanan terkait akan dihentikan secara paksa."

#: pkg/systemd/service-details.jsx:128
msgid "Reload"
msgstr "Muat ulang"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:651
msgid "Reload propagated from"
msgstr "Muat ulang disebarkan dari"

#: pkg/systemd/services.jsx:218
msgid "Reloading"
msgstr "Memuat ulang"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:479
msgid "Reloading the state of remaining services"
msgstr "Memuat ulang status layanan yang tersisa"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:473
msgid "Remote over CIFS/SMB"
msgstr "Jarak jauh melalui CIFS/SMB"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:469
msgid "Remote over FTP"
msgstr "Jarak jauh melalui FTP"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:227
msgid "Remote over NFS"
msgstr "Jarak jauh melalui NFS"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:460
msgid "Remote over NFS, $0"
msgstr "Jarak jauh melalui NFS, $0"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:471
msgid "Remote over SFTP"
msgstr "Jarak jauh melalui SFTP"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:225
msgid "Remote over SSH"
msgstr "Jarak jauh melalui SSH"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:457
msgid "Remote over SSH, $0"
msgstr "Jarak jauh melalui SSH, $0"

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:961 pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:641
msgid "Removal may prevent unlocking $0."
msgstr "Penghapusan dapat mencegah pembukaan kunci $0."

#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:69
msgid "Removals:"
msgstr "Penghapusan:"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:336 pkg/users/authorized-keys-panel.js:128
#: pkg/users/authorized-keys-panel.js:136 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:701
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:728 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:778
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:789 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:800
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:919 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:965
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:621 pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:656
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:737 pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:301
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid-disk.jsx:87
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:315
#: pkg/storaged/lvm2/physical-volume.jsx:77 pkg/shell/hosts.tsx:250
#: pkg/apps/application.jsx:51
msgid "Remove"
msgstr "Hapus"

#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:97
msgid "Remove $0"
msgstr "Hapus $0"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:999
msgid "Remove $0 service from $1 zone"
msgstr "Hapus layanan $0 dari zona $1"

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:960 pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:640
msgid "Remove $0?"
msgstr "Hapus $0?"

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:958
msgid "Remove Clevis token?"
msgstr "Hapus token Clevis?"

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:958 pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:650
msgid "Remove Tang keyserver?"
msgstr "Hapus server kunci Tang?"

#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:214
msgid "Remove device"
msgstr "Hapus perangkat"

#: pkg/static/login.js:696
msgid "Remove host"
msgstr "Hapus host"

#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:269
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:324
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:370
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:440
msgid "Remove item"
msgstr "Hapus item"

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:650
#, fuzzy
#| msgid "Remove passphrase in key slot $0?"
msgid "Remove key in slot $0?"
msgstr "Hapus frasa sandi di slot kunci $0?"

#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:312
msgid "Remove missing physical volumes?"
msgstr "Hapus volume fisik yang hilang?"

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:614
msgid "Remove passphrase in key slot $0?"
msgstr "Hapus frasa sandi di slot kunci $0?"

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:913
msgid "Remove passphrase?"
msgstr "Hapus frasa sandi?"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:105
msgid "Remove service $0"
msgstr "Hapus layanan $0"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:165 pkg/networkmanager/firewall.jsx:984
msgid "Remove zone $0"
msgstr "Hapus zona $0"

#: pkg/apps/application.jsx:45
msgid "Removing"
msgstr "Sedang menghapus"

#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:166
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:245
msgid "Removing $0"
msgstr "Menghapus $0"

#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:96
msgid ""
"Removing $0 will break the connection to the server, and will make the "
"administration UI unavailable."
msgstr ""
"Menghapus $0 akan memutus koneksi ke server dan membuat antarmuka "
"administrasi tidak tersedia."

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:52
msgid "Removing $target from MDRAID device"
msgstr "Menghapus $target dari perangkat MDRAID"

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:599
msgid ""
"Removing a passphrase without confirmation of another passphrase may prevent "
"unlocking or key management, if other passphrases are forgotten or lost."
msgstr ""
"Menghapus frasa sandi tanpa konfirmasi dari frasa sandi lainnya dapat "
"mencegah pembukaan kunci atau pengelolaan kunci, jika frasa sandi lainnya "
"terlupa atau hilang."

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:65
msgid "Removing physical volume from $target"
msgstr "Menghapus volume fisik dari $target"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:998
msgid ""
"Removing the cockpit service might result in the web console becoming "
"unreachable. Make sure that this zone does not apply to your current web "
"console connection."
msgstr ""
"Menghapus layanan Cockpit dapat menyebabkan konsol web menjadi tidak dapat "
"dijangkau. Pastikan zona ini tidak berlaku untuk koneksi konsol web Anda "
"saat ini."

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:983
msgid "Removing the zone will remove all services within it."
msgstr "Menghapus zona akan menghapus semua layanan di dalamnya."

#: pkg/users/rename-group-dialog.jsx:54 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:474
#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:183
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:56
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:39
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:228
msgid "Rename"
msgstr "Ganti nama"

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:465
msgid "Rename Stratis pool"
msgstr "Ganti nama kolam Stratis"

#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:174
msgid "Rename filesystem"
msgstr "Ganti nama sistem berkas"

#: pkg/users/group-actions.jsx:25
msgid "Rename group"
msgstr "Ganti nama grup"

#: pkg/users/rename-group-dialog.jsx:46
msgid "Rename group $0"
msgstr "Ganti nama grup $0"

#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:33
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:222
msgid "Rename logical volume"
msgstr "Ganti nama volume logis"

#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:47
msgid "Rename volume group"
msgstr "Ganti nama grup volume"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:68
msgid "Renaming $target"
msgstr "Mengganti nama $target"

#: pkg/users/rename-group-dialog.jsx:25
msgid "Renaming a group may affect sudo and similar rules"
msgstr "Mengganti nama grup dapat memengaruhi aturan sudo dan sejenisnya"

#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:123
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:174
msgid "Repair"
msgstr "Perbaiki"

#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:112
msgid "Repair logical volume $0"
msgstr "Perbaiki volume logis $0"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:39
msgid "Repairing $target"
msgstr "Memperbaiki $target"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:194 pkg/systemd/timer-dialog.jsx:215
msgid "Repeat"
msgstr "Ulangi"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:309
msgid "Repeat monthly"
msgstr "Ulangi setiap bulan"

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:434 pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:447
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:496
msgid "Repeat passphrase"
msgstr "Ulangi frasa sandi"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:290
msgid "Repeat weekly"
msgstr "Ulangi setiap minggu"

#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:494
msgid "Report"
msgstr "Laporan"

#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:304
msgid "Report label"
msgstr "Label laporan"

#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:489
msgid "Reports"
msgstr "Laporan"

#: pkg/users/expiration-dialogs.js:161
msgid "Require password change every $0 days"
msgstr "Wajib mengganti kata sandi setiap $0 hari"

#: pkg/users/account-details.js:57
msgid "Require password change on $0"
msgstr "Wajib mengganti kata sandi pada $0"

#: pkg/users/account-create-dialog.js:105
msgid "Require password change on first login"
msgstr "Wajib ganti kata sandi saat login pertama"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:640
msgid "Required by"
msgstr "Dibutuhkan oleh"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:556
msgid "Required by "
msgstr "Dibutuhkan oleh "

#: pkg/systemd/service-details.jsx:635
msgid "Requires"
msgstr "Membutuhkan"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:573
msgid "Requires administration access to edit"
msgstr "Memerlukan akses administratif untuk mengedit"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:636
msgid "Requisite"
msgstr "Syarat"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:641
msgid "Requisite of"
msgstr "Syarat dari"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:558
msgid ""
"Reserve memory at boot time by setting a '$0' option on the kernel command "
"line. For example, append '$1' to $2  in $3 or use your distribution's "
"kernel argument editor."
msgstr ""
"Cadangkan memori saat boot dengan mengatur opsi '$0' pada baris perintah "
"kernel. Sebagai contoh, tambahkan '$1' ke $2 di $3 atau gunakan editor "
"argumen kernel milik distribusi Anda."

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:615
msgid "Reserved memory"
msgstr "Memori yang dicadangkan"

#: pkg/systemd/logs.jsx:365 pkg/systemd/terminal.jsx:280
msgid "Reset"
msgstr "Atur ulang"

#: pkg/users/password-dialogs.js:264
msgid "Reset password"
msgstr "Atur ulang kata sandi"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:31 pkg/storaged/jobs-panel.jsx:37
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:69
msgid "Resizing $target"
msgstr "Mengubah ukuran $target"

#: pkg/storaged/block/resize.jsx:461 pkg/storaged/block/resize.jsx:626
msgid ""
"Resizing an encrypted filesystem requires unlocking the disk. Please provide "
"a current disk passphrase."
msgstr ""
"Mengubah ukuran sistem berkas terenkripsi memerlukan pembukaan kunci disk. "
"Harap berikan frasa sandi disk saat ini."

#: pkg/systemd/service-details.jsx:132
msgid "Restart"
msgstr "Mulai ulang"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:494 pkg/packagekit/updates.jsx:513
msgid "Restart services"
msgstr "Mulai ulang layanan"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:736 pkg/packagekit/updates.jsx:813
msgid "Restart services..."
msgstr "Mulai ulang service..."

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1532
msgid "Restarting"
msgstr "Sedang memulai ulang"

#: pkg/networkmanager/networkmanager.jsx:51
msgid "Restoring connection"
msgstr "Memulihkan koneksi"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:355
msgid ""
"Results of the crash will be copied through $0 to $1 as $2, if kdump is "
"properly configured."
msgstr ""
"Hasil crash akan disalin melalui $0 ke $1 sebagai $2, jika kdump "
"dikonfigurasi dengan benar."

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:350
msgid ""
"Results of the crash will be stored in $0 as $1, if kdump is properly "
"configured."
msgstr ""
"Hasil crash akan disimpan di $0 sebagai $1, jika kdump dikonfigurasi dengan "
"benar."

#: pkg/systemd/logs.jsx:238
msgid "Resume"
msgstr "Lanjutkan"

#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:189
msgid "Reuse existing encryption"
msgstr "Gunakan kembali enkripsi yang sudah ada"

#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:186
msgid "Reuse existing encryption ($0)"
msgstr "Gunakan kembali enkripsi yang sudah ada ($0)"

#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:255
msgid "Review cryptographic policy"
msgstr "Tinjau kebijakan kriptografi"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "Reviewing logs"
msgstr "Meninjau log"

#: pkg/networkmanager/bond.jsx:29 pkg/networkmanager/team.jsx:26
msgid "Round robin"
msgstr "Round robin"

#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:381
msgid "Routes"
msgstr "Rute"

#: pkg/lib/cockpit-components-table.tsx:358
msgid "Row expansion"
msgstr "Perluasan baris"

#: pkg/lib/cockpit-components-table.tsx:359
#: pkg/lib/cockpit-components-table.tsx:360
msgid "Row select"
msgstr "Pilih baris"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:226 pkg/systemd/timer-dialog.jsx:238
msgid "Run at"
msgstr "Jalankan pada"

#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:81
msgid "Run extended test"
msgstr "Jalankan pengujian lanjutan"

#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:290
msgid "Run new report"
msgstr "Jalankan laporan baru"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:240
msgid "Run on"
msgstr "Jalankan pada"

#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:274 pkg/sosreport/sosreport.jsx:486
msgid "Run report"
msgstr "Jalankan laporan"

#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:76
msgid "Run short test"
msgstr "Jalankan pengujian singkat"

#: pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:138 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:681
msgid ""
"Run this command over a trusted network or physically on the remote machine:"
msgstr ""
"Jalankan perintah ini melalui jaringan tepercaya atau langsung di mesin "
"jarak jauh:"

#: pkg/networkmanager/team.jsx:147
msgid "Runner"
msgstr "Pelari"

#: pkg/systemd/services.jsx:217 pkg/systemd/services.jsx:221
#: pkg/systemd/services.jsx:689 pkg/systemd/service-details.jsx:531
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:290
msgid "Running"
msgstr "Berjalan"

#: pkg/systemd/terminal.jsx:297
msgid "Running process prevents directory change"
msgstr "Proses yang berjalan mencegah perubahan direktori"

#: pkg/selinux/manifest.json:0
#: src/appstream/org.cockpit_project.cockpit_selinux.metainfo.xml.in:5
msgid "SELinux"
msgstr "SELinux"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:319
msgid "SELinux access control errors"
msgstr "Kesalahan kontrol akses SELinux"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:316
msgid "SELinux is disabled on the system"
msgstr "SELinux dinonaktifkan di sistem"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:239
msgid "SELinux is disabled on the system."
msgstr "SELinux dinonaktifkan di sistem."

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:255
msgid "SELinux policy"
msgstr "Kebijakan SELinux"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:231
msgid "SELinux system status is unknown."
msgstr "Status sistem SELinux tidak diketahui."

#: pkg/selinux/index.html:9
msgid "SELinux troubleshoot"
msgstr "Pemecahan masalah SELinux"

#: pkg/storaged/crypto/tang.jsx:144
msgid "SHA-1"
msgstr "SHA-1"

#: pkg/storaged/crypto/tang.jsx:141
msgid "SHA-256"
msgstr "SHA-256"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:26
msgid "SMART self-test of $target"
msgstr "Uji mandiri SMART untuk $target"

#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:300
msgid ""
"SOS reporting collects system information to help with diagnosing problems."
msgstr ""
"Pelaporan SOS mengumpulkan informasi sistem untuk membantu mendiagnosis "
"masalah."

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:273 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:438
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:1041
msgid "SSH key"
msgstr "Kunci SSH"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:155
msgid "SSH key isn't a path"
msgstr "Kunci SSH bukan jalur"

#: pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:458
msgid "SSH key login"
msgstr "Login dengan kunci SSH"

#: pkg/shell/topnav.tsx:211 pkg/shell/credentials.tsx:271
#: pkg/shell/credentials.tsx:285
msgid "SSH keys"
msgstr "Kunci SSH"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:95
msgid "SSID can not be empty"
msgstr "SSID tidak boleh kosong"

#: pkg/networkmanager/bridge.jsx:95
msgid "STP forward delay"
msgstr "Penundaan penerusan STP"

#: pkg/networkmanager/bridge.jsx:98
msgid "STP hello time"
msgstr "Waktu hello STP"

#: pkg/networkmanager/bridge.jsx:101
msgid "STP maximum message age"
msgstr "Usia pesan maksimum STP"

#: pkg/networkmanager/bridge.jsx:92
msgid "STP priority"
msgstr "Prioritas STP"

#: pkg/shell/failures.tsx:39
msgid ""
"Safari users need to import and trust the certificate of the self-signing CA:"
msgstr ""
"Pengguna Safari perlu mengimpor dan mempercayai sertifikat CA yang "
"menandatangani sendiri:"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:296 pkg/packagekit/autoupdates.jsx:413
msgid "Saturdays"
msgstr "Setiap hari Sabtu"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:373 pkg/metrics/metrics.jsx:1487
#: pkg/storaged/btrfs/volume.jsx:138 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:863
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:892 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:940
#: pkg/storaged/crypto/encryption.jsx:155
#: pkg/storaged/crypto/encryption.jsx:182 pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:503
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:522 pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:174
#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:344
#: pkg/storaged/filesystem/filesystem.jsx:115
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:183
#: pkg/networkmanager/dialogs-common.jsx:143 pkg/packagekit/kpatch.tsx:326
msgid "Save"
msgstr "Simpan"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:218
msgid "Save and reboot"
msgstr "Simpan dan reboot"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:307 pkg/systemd/overview-cards/motdCard.jsx:59
#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:436
msgid "Save changes"
msgstr "Simpan perubahan"

#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:224
msgid "Save space by compressing individual blocks with LZ4"
msgstr "Hemat ruang dengan mengompres blok individu menggunakan LZ4"

#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:229
msgid "Save space by storing identical data blocks just once"
msgstr "Hemat ruang dengan menyimpan blok data identik hanya sekali"

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:407 pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:462
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:520 pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:548
msgid ""
"Saving a new passphrase requires unlocking the disk. Please provide a "
"current disk passphrase."
msgstr ""
"Menyimpan frasa sandi baru memerlukan pembukaan kunci disk. Harap berikan "
"frasa sandi disk saat ini."

#: pkg/systemd/overview-cards/shutdownStatus.tsx:78
msgid "Scheduled poweroff at $0"
msgstr "Pematian daya terjadwal pada $0"

#: pkg/systemd/overview-cards/shutdownStatus.tsx:82
msgid "Scheduled reboot at $0"
msgstr "Reboot terjadwal pada $0"

#: pkg/lib/machine-info.js:71
msgid "Sealed-case PC"
msgstr "PC tertutup rapat"

#: pkg/systemd/logs.jsx:366 pkg/shell/nav.tsx:178
msgid "Search"
msgstr "Cari"

#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:358
msgid "Search domain"
msgstr "Domain pencarian"

#: pkg/users/accounts-list.js:268
msgid "Search for name or ID"
msgstr "Cari berdasarkan nama atau ID"

#: pkg/users/accounts-list.js:401
msgid "Search for name, group or ID"
msgstr "Cari berdasarkan nama, grup, atau ID"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:254
msgid "Second needs to be a number between 0-59"
msgstr "Detik harus berupa angka antara 0–59"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:184
msgid "Seconds"
msgstr "Detik"

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:79
msgid "Secure shell keys"
msgstr "Kunci shell aman"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:47
msgid "Securely erasing $target"
msgstr "Menghapus dengan aman $target"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:186
msgid "Security"
msgstr "Keamanan"

#: src/appstream/org.cockpit_project.cockpit_selinux.metainfo.xml.in:6
msgid "Security Enhanced Linux configuration and troubleshooting"
msgstr "Konfigurasi dan pemecahan masalah Security Enhanced Linux"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1395
msgid "Security updates available"
msgstr "Pembaruan keamanan tersedia"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:388
msgid "Security updates only"
msgstr "Hanya pembaruan keamanan"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:477
msgid "Security updates will be applied $0 at $1"
msgstr "Pembaruan keamanan akan diterapkan $0 pada $1"

#: pkg/shell/shell-modals.tsx:171
msgid "Select"
msgstr "Pilih"

#: pkg/lib/cockpit-components-typeahead-select.tsx:179
msgid "Select an option"
msgstr "Pilih opsi"

#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:228
msgid "Select method"
msgstr "Pilih metode"

#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:113
msgid ""
"Select the physical volumes that should be used to repair the logical "
"volume. At least $0 are needed."
msgstr ""
"Pilih volume fisik yang harus digunakan untuk memperbaiki volume logis. "
"Setidaknya $0 diperlukan."

#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:148
msgid "Self-test status"
msgstr "Status uji mandiri"

#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:202
#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:218
#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:193
msgid "Sending"
msgstr "Mengirim"

#: pkg/storaged/drive/drive.jsx:111
msgid "Serial number"
msgstr "Nomor seri"

#: pkg/static/login.html:173 pkg/kdump/kdump-view.jsx:243
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:267 pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:314
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:312
msgid "Server"
msgstr "Server"

#: pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:17 pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:122
msgid "Server address"
msgstr "Alamat server"

#: pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:18
msgid "Server address cannot be empty."
msgstr "Alamat server tidak boleh kosong."

#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:127
msgid "Server cannot be empty."
msgstr "Server tidak boleh kosong."

#: pkg/static/login.js:1005
msgid "Server closed connection"
msgstr "Server menutup koneksi"

#: pkg/lib/cockpit.js:2435
msgid "Server has closed the connection."
msgstr "Server telah menutup koneksi."

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:281
msgid "Server software"
msgstr "Perangkat lunak server"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:762 pkg/metrics/metrics.jsx:763
#: pkg/metrics/metrics.jsx:818 pkg/metrics/metrics.jsx:856
#: pkg/metrics/metrics.jsx:916 pkg/metrics/metrics.jsx:922
#: pkg/storaged/dialog.jsx:1502 pkg/networkmanager/firewall.jsx:177
msgid "Service"
msgstr "Layanan"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:567
msgid "Service has an error"
msgstr "Layanan mengalami kesalahan"

#: pkg/systemd/service.jsx:152
msgid "Service logs"
msgstr "Log layanan"

#: pkg/systemd/services.html:4 pkg/systemd/service-tabs.jsx:27
#: pkg/systemd/service.jsx:137 pkg/networkmanager/firewall.jsx:636
#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "Services"
msgstr "Layanan"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1237
msgid "Services using the location"
msgstr "Layanan yang menggunakan lokasi ini"

#: pkg/shell/topnav.tsx:301
msgid "Session"
msgstr "Sesi"

#: pkg/shell/shell.tsx:73
msgid "Session is about to expire"
msgstr "Sesi akan segera kedaluwarsa"

#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:216 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:437
msgid "Set"
msgstr "Atur"

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:43
msgid "Set hostname"
msgstr "Atur nama host"

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:375
msgid "Set initial size"
msgstr "Atur ukuran awal"

#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:194
msgid "Set limit of virtual filesystem size"
msgstr "Atur batas ukuran sistem berkas virtual"

#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:167
msgid "Set partition type of $0"
msgstr "Atur tipe partisi dari $0"

#: pkg/users/account-details.js:307 pkg/users/password-dialogs.js:212
#: pkg/users/password-dialogs.js:219
msgid "Set password"
msgstr "Atur kata sandi"

#: pkg/lib/serverTime.js:571
msgid "Set time"
msgstr "Atur waktu"

#: pkg/networkmanager/mtu.jsx:74
msgid "Set to"
msgstr "Atur menjadi"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:106
msgid "Set up"
msgstr "Siapkan"

#: pkg/users/password-dialogs.js:231
msgid "Set weak password"
msgstr "Atur kata sandi lemah"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:248
msgid ""
"Setting deviates from the configured state and will revert on the next boot."
msgstr ""
"Pengaturan menyimpang dari status yang dikonfigurasi dan akan kembali ke "
"kondisi semula pada boot berikutnya."

#: pkg/packagekit/updates.jsx:100
msgid "Setting up"
msgstr "Sedang menyiapkan"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:42
msgid "Setting up loop device $target"
msgstr "Menyiapkan perangkat loop $target"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:898
msgid "Settings"
msgstr "Pengaturan"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:345 pkg/packagekit/updates.jsx:419
msgid "Severity"
msgstr "Tingkat keparahan"

#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:33
msgid "Shared"
msgstr "Dibagikan"

#: pkg/users/account-details.js:335 pkg/users/account-create-dialog.js:79
msgid "Shell"
msgstr "Shell"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:147
msgid "Shell command"
msgstr "Perintah shell"

#: pkg/lib/cockpit-components-modifications.tsx:95
msgid "Shell script"
msgstr "Skrip shell"

#: pkg/lib/cockpit-components-terminal.tsx:332
msgid "Shift+Insert"
msgstr "Shift+Insert"

#: pkg/storaged/pages.jsx:695
msgid "Show all $0 rows"
msgstr "Tampilkan semua $0 baris"

#: pkg/lib/cockpit-components-password.tsx:175
msgid "Show confirmation password"
msgstr "Tampilkan konfirmasi kata sandi"

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:83
msgid "Show fingerprints"
msgstr "Tampilkan sidik jari"

#: pkg/systemd/logs.jsx:340
msgid "Show messages containing given string."
msgstr "Tampilkan pesan yang berisi string tertentu."

#: pkg/systemd/logs.jsx:330
msgid "Show messages for the specified systemd unit."
msgstr "Tampilkan pesan untuk unit systemd yang ditentukan."

#: pkg/systemd/logs.jsx:320
msgid "Show messages from a specific boot."
msgstr "Tampilkan pesan dari boot tertentu."

#: pkg/systemd/service-details.jsx:769
msgid "Show more relationships"
msgstr "Tampilkan lebih banyak hubungan"

#: pkg/lib/cockpit-components-password.tsx:135 pkg/lib/cockpit/dialog.tsx:1553
msgid "Show password"
msgstr "Tampilkan kata sandi"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:769
msgid "Show relationships"
msgstr "Tampilkan hubungan"

#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:87 pkg/storaged/block/resize.jsx:637
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:191
msgid "Shrink"
msgstr "Kecilkan"

#: pkg/storaged/block/resize.jsx:553
msgid "Shrink logical volume"
msgstr "Kecilkan volume logis"

#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:204 pkg/storaged/block/resize.jsx:559
msgid "Shrink partition"
msgstr "Perkecil partisi"

#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:266
msgid "Shrink volume"
msgstr "Kecilkan volume"

#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:179
#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:222
msgid "Shut down"
msgstr "Matikan"

#: pkg/systemd/overview.jsx:101
msgid "Shutdown"
msgstr "Matikan"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:1083
msgid "Signal"
msgstr "Sinyal"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:957
msgid "Signal strength"
msgstr "Kekuatan sinyal"

#: pkg/systemd/logs.jsx:299
msgid "Since"
msgstr "Sejak"

#: pkg/systemd/hw-detect.js:76 pkg/lib/machine-info.js:227
msgid "Single rank"
msgstr "Peringkat tunggal"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:281 pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:316
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:221
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:301 pkg/storaged/block/resize.jsx:446
#: pkg/storaged/block/resize.jsx:583
#: pkg/storaged/lvm2/thin-pool-logical-volume.jsx:35
#: pkg/storaged/lvm2/thin-pool-logical-volume.jsx:128
#: pkg/storaged/lvm2/vdo-pool.jsx:65
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:193
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:200
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:277 pkg/storaged/pages.jsx:715
msgid "Size"
msgstr "Ukuran"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1142
msgid "Size cannot be negative"
msgstr "Ukuran tidak boleh negatif"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1140
msgid "Size cannot be zero"
msgstr "Ukuran tidak boleh nol"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1144
msgid "Size is too large"
msgstr "Ukuran terlalu besar"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1138
msgid "Size must be a number"
msgstr "Ukuran harus berupa angka"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1146
msgid "Size must be at least $0"
msgstr "Ukuran harus minimal $0"

#: pkg/shell/shell.tsx:152
msgid "Skip main navigation"
msgstr "Lewati navigasi utama"

#: pkg/shell/shell.tsx:151
msgid "Skip to content"
msgstr "Lewati ke konten"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:269
msgid "Slot"
msgstr "Slot"

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:810 pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:721
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid-disk.jsx:69
msgid "Slot $0"
msgstr "Slot $0"

#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:152
msgid "Snapshot"
msgstr "Snapshot"

#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:459
msgid "Snapshot origin"
msgstr "Asal snapshot"

#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:479
msgid "Snapshots"
msgstr "Snapshot"

#: pkg/systemd/service-tabs.jsx:29
msgid "Sockets"
msgstr "Soket"

#: pkg/packagekit/index.html:9 pkg/packagekit/manifest.json:0
msgid "Software updates"
msgstr "Pembaruan perangkat lunak"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:233
msgid ""
"Software-based workarounds help prevent CPU security issues. These "
"mitigations have the side effect of reducing performance. Change these "
"settings at your own risk."
msgstr ""
"Solusi berbasis perangkat lunak membantu mencegah masalah keamanan CPU. "
"Mitigasi ini memiliki efek samping berupa pengurangan kinerja. Ubah "
"pengaturan ini dengan risiko Anda sendiri."

#: pkg/storaged/drive/drive.jsx:49
msgid "Solid State Drive"
msgstr "Solid State Drive"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:77
msgid "Solution applied successfully"
msgstr "Solusi berhasil diterapkan"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:83
msgid "Solution failed"
msgstr "Solusi gagal"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:347
msgid "Solutions"
msgstr "Solusi"

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:626
msgid ""
"Some block devices of this pool have grown in size after the pool was "
"created. The pool can be safely grown to use the newly available space."
msgstr ""
"Beberapa perangkat blok di kolam ini telah bertambah ukuran setelah dibuat. "
"Kolam dapat diperbesar dengan aman untuk menggunakan ruang yang baru "
"tersedia."

#: pkg/packagekit/updates.jsx:90
msgid ""
"Some other program is currently using the package manager, please wait..."
msgstr ""
"Beberapa perangkat lunak manajer paket sedang digunakan oleh program lain, "
"harap tunggu..."

#: pkg/packagekit/updates.jsx:713 pkg/packagekit/updates.jsx:821
#: pkg/packagekit/updates.jsx:1495
msgid "Some software needs to be restarted manually"
msgstr "Beberapa perangkat lunak perlu dimulai ulang secara manual"

#: pkg/storaged/storage-controls.jsx:75
msgid "Sorry"
msgstr "Maaf"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:838
msgid "Sorted from least to most trusted"
msgstr "Diurutkan dari yang paling tidak tepercaya ke yang paling tepercaya"

#: pkg/lib/machine-info.js:62
msgid "Space-saving computer"
msgstr "Komputer hemat ruang"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:702
msgid "Spanning tree protocol"
msgstr "Protokol spanning tree"

#: pkg/networkmanager/bridge.jsx:90
msgid "Spanning tree protocol (STP)"
msgstr "Protokol spanning tree (STP)"

#: pkg/storaged/mdraid/mdraid-disk.jsx:59
msgid "Spare"
msgstr "Cadangan"

#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:50
msgid "Spare capacity is below the threshold"
msgstr "Kapasitas cadangan di bawah ambang batas"

#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:171
msgid "Specific time"
msgstr "Waktu tertentu"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:281
msgid "Speed"
msgstr "Kecepatan"

#: pkg/networkmanager/dialogs-common.jsx:76
msgid "Stable"
msgstr "Stabil"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:139
#: pkg/storaged/stratis/stopped-pool.jsx:175
#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:136
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:213 pkg/storaged/swap/swap.jsx:84
msgid "Start"
msgstr "Mulai"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:610
msgid "Start and enable"
msgstr "Mulai dan aktifkan"

#: pkg/storaged/multipath.jsx:56
msgid "Start multipath"
msgstr "Mulai multipath"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:518 pkg/networkmanager/networkmanager.jsx:64
msgid "Start service"
msgstr "Mulai layanan"

#: pkg/systemd/logs.jsx:300
msgid "Start showing entries on or newer than the specified date."
msgstr ""
"Mulai menampilkan entri pada atau lebih baru dari tanggal yang ditentukan."

#: pkg/systemd/logs.jsx:310
msgid "Start showing entries on or older than the specified date."
msgstr ""
"Mulai menampilkan entri pada atau lebih lama dari tanggal yang ditentukan."

#: pkg/users/account-logs-panel.jsx:63 pkg/storaged/dialog.jsx:1485
#: pkg/storaged/dialog.jsx:1505
msgid "Started"
msgstr "Dimulai"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:50
msgid "Starting MDRAID device $target"
msgstr "Memulai perangkat MDRAID $target"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:32
msgid "Starting swapspace $target"
msgstr "Memulai ruang swap $target"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:281 pkg/systemd/services-list.jsx:26
#: pkg/systemd/services-list.jsx:32 pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:290
msgid "State"
msgstr "Status"

#: pkg/systemd/services.jsx:237 pkg/systemd/services.jsx:681
#: pkg/systemd/service-details.jsx:553
msgid "Static"
msgstr "Statis"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:728
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:468 pkg/packagekit/updates.jsx:887
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: pkg/lib/machine-info.js:83
msgid "Stick PC"
msgstr "PC stik"

#: pkg/networkmanager/teamport.jsx:75
msgid "Sticky"
msgstr "Lengket"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:135
#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:48
#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:135
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:292 pkg/storaged/swap/swap.jsx:81
msgid "Stop"
msgstr "Hentikan"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:610
msgid "Stop and disable"
msgstr "Hentikan dan nonaktifkan"

#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:254
msgid "Stop and remove"
msgstr "Hentikan dan hapus"

#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:231
msgid "Stop and unmount"
msgstr "Hentikan dan unmount"

#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:61
msgid "Stop device"
msgstr "Hentikan perangkat"

#: pkg/shell/hosts.tsx:303
msgid "Stop editing hosts"
msgstr "Hentikan pengeditan hosts"

#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:278
msgid "Stop report"
msgstr "Hentikan laporan"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:49
msgid "Stopping MDRAID device $target"
msgstr "Menghentikan perangkat MDRAID $target"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:33
msgid "Stopping swapspace $target"
msgstr "Menghentikan ruang swap $target"

#: pkg/storaged/index.html:9 pkg/storaged/overview/overview.jsx:42
#: pkg/storaged/overview/overview.jsx:44 pkg/storaged/overview/overview.jsx:177
#: pkg/storaged/manifest.json:0
#: src/appstream/org.cockpit_project.cockpit_storaged.metainfo.xml.in:5
msgid "Storage"
msgstr "Penyimpanan"

#: pkg/storaged/storaged.jsx:58
msgid "Storage can not be managed on this system."
msgstr "Penyimpanan tidak dapat dikelola di sistem ini."

#: pkg/storaged/logs-panel.jsx:25
msgid "Storage logs"
msgstr "Log penyimpanan"

#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:347
msgid "Store passphrase"
msgstr "Simpan frasa sandi"

#: pkg/storaged/crypto/encryption.jsx:145
#: pkg/storaged/crypto/encryption.jsx:147
#: pkg/storaged/crypto/encryption.jsx:218
msgid "Stored passphrase"
msgstr "Frasa sandi tersimpan"

#: pkg/storaged/stratis/blockdev.jsx:27
msgid "Stratis block device"
msgstr "Perangkat blok Stratis"

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:1054 pkg/storaged/stratis/stopped-pool.jsx:193
msgid "Stratis block devices"
msgstr "Perangkat blok Stratis"

#: pkg/storaged/block/resize.jsx:174 pkg/storaged/block/resize.jsx:265
msgid "Stratis blockdevs can not be made smaller"
msgstr "Perangkat blok Stratis tidak dapat diperkecil"

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:368 pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:132
msgid "Stratis filesystem"
msgstr "Sistem berkas Stratis"

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:593
msgid "Stratis filesystems"
msgstr "Sistem berkas Stratis"

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:653
msgid "Stratis filesystems pool"
msgstr "Kolam sistem berkas Stratis"

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:558 pkg/storaged/stratis/blockdev.jsx:70
#: pkg/storaged/stratis/stopped-pool.jsx:165
msgid "Stratis pool"
msgstr "Kolam Stratis"

#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:65
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:246
msgid "Striped (RAID 0)"
msgstr "Stripe (RAID 0)"

#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:75
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:248
msgid "Striped and mirrored (RAID 10)"
msgstr "Stripe dan mirror (RAID 10)"

#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:384
msgid "Stripes"
msgstr "Stripe"

#: pkg/lib/cockpit-components-password.tsx:97
msgid "Strong password"
msgstr "Kata sandi kuat"

#: pkg/systemd/services.jsx:205
msgid "Stub"
msgstr "Stub"

#: pkg/shell/topnav.tsx:175
msgid "Style"
msgstr "Gaya"

#: pkg/lib/machine-info.js:66
msgid "Sub-Chassis"
msgstr "Sub-Chassis"

#: pkg/lib/machine-info.js:61
msgid "Sub-Notebook"
msgstr "Sub-Notebook"

#: pkg/systemd/services.jsx:274
msgid "Subscribing to systemd signals failed: $0"
msgstr "Gagal berlangganan sinyal systemd: $0"

#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:24
msgid "Successful"
msgstr "Berhasil"

#: pkg/systemd/logs.jsx:374
msgid "Successfully copied to clipboard"
msgstr "Berhasil disalin ke papan klip"

#: pkg/storaged/crypto/tang.jsx:132
msgid "Successfully copied to clipboard!"
msgstr "Berhasil disalin ke papan klip!"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:297 pkg/packagekit/autoupdates.jsx:414
msgid "Sundays"
msgstr "Setiap hari Minggu"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:121 pkg/metrics/metrics.jsx:675
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1935 pkg/storaged/swap/swap.jsx:74
msgid "Swap"
msgstr "Swap"

#: pkg/storaged/block/resize.jsx:281
msgid "Swap can not be resized here"
msgstr "Swap tidak dapat diubah ukurannya di sini"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:120
msgid "Swap out"
msgstr "Swap keluar"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:365
#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:54
#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:74
msgid "Switch off $0"
msgstr "Matikan $0"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:346
#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:65
msgid "Switch on $0"
msgstr "Nyalakan $0"

#: pkg/lib/superuser-dialogs.tsx:185 pkg/lib/superuser-dialogs.tsx:232
msgid "Switch to administrative access"
msgstr "Beralih ke akses administratif"

#: pkg/lib/superuser-dialogs.tsx:315 pkg/lib/superuser-dialogs.tsx:405
msgid "Switch to limited access"
msgstr "Beralih ke mode akses terbatas"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:364
#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:73
msgid ""
"Switching off $0 will break the connection to the server, and will make the "
"administration UI unavailable."
msgstr ""
"Mematikan $0 akan memutus koneksi ke server dan membuat antarmuka "
"administrasi tidak tersedia."

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:345
#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:64
msgid ""
"Switching on $0 will break the connection to the server, and will make the "
"administration UI unavailable."
msgstr ""
"Menyalakan $0 akan memutus koneksi ke server dan membuat antarmuka "
"administrasi tidak tersedia."

#: pkg/lib/serverTime.js:433
msgid "Synchronized"
msgstr "Tersinkronisasi"

#: pkg/lib/serverTime.js:435
msgid "Synchronized with $0"
msgstr "Tersinkronisasi dengan $0"

#: pkg/lib/serverTime.js:439
msgid "Synchronizing"
msgstr "Sedang menyinkronkan"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:57
msgid "Synchronizing MDRAID device $target"
msgstr "Menyinkronkan perangkat MDRAID $target"

#: pkg/systemd/services.jsx:911 pkg/shell/nav.tsx:58 pkg/shell/nav.tsx:403
msgid "System"
msgstr "Sistem"

#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:513
msgid "System diagnostics"
msgstr "Diagnostik sistem"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:305
#: pkg/systemd/overview-cards/systemInformationCard.jsx:92
msgid "System information"
msgstr "Informasi sistem"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:92
msgid "System is up to date"
msgstr "Sistem sudah terbaru"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:421
msgid "System modifications"
msgstr "Modifikasi sistem"

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:62
msgid "System time"
msgstr "Waktu sistem"

#: pkg/systemd/services-list.jsx:36
msgid "Systemd units"
msgstr "Unit systemd"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:183
msgid "TCP"
msgstr "TCP"

#: pkg/lib/machine-info.js:77
msgid "Tablet"
msgstr "Tablet"

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:437
msgid "Tang keyserver"
msgstr "Server kunci Tang"

#: pkg/storaged/iscsi/session.jsx:78
msgid "Target"
msgstr "Target"

#: pkg/systemd/service-tabs.jsx:28
msgid "Targets"
msgstr "Target"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:378
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:392
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:657
msgid "Team"
msgstr "Tim"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:687
msgid "Team port"
msgstr "Port tim"

#: pkg/networkmanager/teamport.jsx:68
msgid "Team port settings"
msgstr "Pengaturan port tim"

#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:51
msgid "Temperature outside of recommended thresholds"
msgstr "Suhu di luar ambang batas yang direkomendasikan"

#: pkg/systemd/terminal.html:4 pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

#: pkg/systemd/terminal.jsx:315
msgid "Terminal not available"
msgstr "Terminal tidak tersedia"

#: pkg/users/account-details.js:227
msgid "Terminate session"
msgstr "Akhiri sesi"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:511 pkg/kdump/kdump-view.jsx:519
msgid "Test configuration"
msgstr "Uji konfigurasi"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:515
msgid "Test is only available while the kdump service is running."
msgstr "Pengujian hanya tersedia saat layanan kdump sedang berjalan."

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:364
msgid "Test kdump settings"
msgstr "Uji pengaturan kdump"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:367
msgid ""
"Test kdump settings by crashing the kernel. This may take a while and the "
"system might not automatically reboot. Do not purposefully crash the system "
"while any important task is running."
msgstr ""
"Uji pengaturan kdump dengan membuat crash kernel. Ini mungkin memakan waktu "
"dan sistem mungkin tidak reboot secara otomatis. Jangan sengaja membuat "
"sistem crash saat ada tugas penting yang sedang berjalan."

#: pkg/networkmanager/networkmanager.jsx:51
msgid "Testing connection"
msgstr "Menguji koneksi"

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:265
msgid "The $0 package is not available from any repository."
msgstr "Paket $0 tidak tersedia dari repositori mana pun."

#: pkg/storaged/overview/overview.jsx:108
msgid "The $0 package must be installed to create Stratis pools."
msgstr "Paket $0 harus diinstal untuk membuat kolam Stratis."

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:260 pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:277
msgid "The $0 package must be installed."
msgstr "Paket $0 harus diinstal."

#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:169
msgid "The $0 package will be installed to create VDO devices."
msgstr "Paket $0 akan diinstal untuk membuat perangkat VDO."

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:339
msgid "The IP address or hostname cannot contain whitespace."
msgstr "Alamat IP atau nama host tidak boleh mengandung spasi."

#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:265
msgid "The MDRAID device is in a degraded state"
msgstr "Perangkat MDRAID dalam kondisi terdegradasi"

#: pkg/storaged/mdraid/mdraid-disk.jsx:76
msgid "The MDRAID device must be running"
msgstr "Perangkat MDRAID harus berjalan"

#: pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:416 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:1019
msgid "The SSH key $0 of $1 on $2 will be added to the $3 file of $4 on $5."
msgstr ""
"Kunci SSH $0 dari $1 di $2 akan ditambahkan ke berkas $3 milik $4 di $5."

#: pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:453 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:1056
msgid ""
"The SSH key $0 will be made available for the remainder of the session and "
"will be available for login to other hosts as well."
msgstr ""
"Kunci SSH $0 akan tersedia selama sisa sesi dan dapat digunakan untuk login "
"ke host lain."

#: pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:388 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:964
msgid ""
"The SSH key for logging in to $0 is protected by a password, and the host "
"does not allow logging in with a password. Please provide the password of "
"the key at $1."
msgstr ""
"Kunci SSH untuk login ke $0 dilindungi oleh kata sandi, dan host tidak "
"mengizinkan login dengan kata sandi. Harap berikan kata sandi untuk kunci di "
"$1."

#: pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:390 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:969
msgid ""
"The SSH key for logging in to $0 is protected. You can log in with either "
"your login password or by providing the password of the key at $1."
msgstr ""
"Kunci SSH untuk login ke $0 dilindungi. Anda dapat masuk dengan kata sandi "
"login Anda atau dengan memberikan kata sandi untuk kunci di $1."

#: pkg/users/password-dialogs.js:252
msgid "The account '$0' will be forced to change their password on next login"
msgstr "Akun '$0' akan dipaksa mengganti kata sandi pada login berikutnya"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:869
msgid "The cockpit service is automatically included"
msgstr "Layanan cockpit disertakan secara otomatis"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:246
msgid "The configured state is unknown, it might change on the next boot."
msgstr ""
"Status yang dikonfigurasi tidak diketahui, mungkin akan berubah pada boot "
"berikutnya."

#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:212
msgid ""
"The creation of this VDO device did not finish and the device can't be used."
msgstr ""
"Pembuatan perangkat VDO ini tidak selesai dan perangkat tidak dapat "
"digunakan."

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:702
msgid ""
"The currently logged in user is not permitted to see information about keys."
msgstr ""
"Pengguna yang saat ini masuk tidak diizinkan melihat informasi tentang kunci."

#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:357
msgid ""
"The disk needs to be unlocked before formatting. Please provide an existing "
"passphrase."
msgstr ""
"Disk perlu dibuka kuncinya sebelum diformat. Harap berikan frasa sandi yang "
"sudah ada."

#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:356
msgid "The file $0 will be deleted."
msgstr "Berkas $0 akan dihapus."

#: pkg/storaged/filesystem/utils.jsx:177
msgid "The filesystem has no assigned mount point."
msgstr "Sistem berkas tidak memiliki titik mount yang ditetapkan."

#: pkg/storaged/filesystem/utils.jsx:181
msgid "The filesystem has no permanent mount point."
msgstr "Sistem berkas tidak memiliki titik mount permanen."

#: pkg/storaged/filesystem/mismounting.jsx:214
msgid ""
"The filesystem is configured to be automatically mounted on boot but its "
"encryption container will not be unlocked at that time."
msgstr ""
"Sistem berkas dikonfigurasi untuk di-mount secara otomatis saat boot, tetapi "
"kontainer enkripsinya tidak akan dibuka saat itu."

#: pkg/storaged/filesystem/mismounting.jsx:206
msgid ""
"The filesystem is currently mounted but will not be mounted after the next "
"boot."
msgstr ""
"Sistem berkas saat ini di-mount tetapi tidak akan di-mount setelah boot "
"berikutnya."

#: pkg/storaged/filesystem/mismounting.jsx:198
msgid ""
"The filesystem is currently mounted on $0 but will be mounted on $1 on the "
"next boot."
msgstr ""
"Sistem berkas saat ini di-mount pada $0 tetapi akan di-mount pada $1 saat "
"boot berikutnya."

#: pkg/storaged/filesystem/mismounting.jsx:210
msgid ""
"The filesystem is currently mounted on $0 but will not be mounted after the "
"next boot."
msgstr ""
"Sistem berkas saat ini di-mount pada $0 tetapi tidak akan di-mount setelah "
"boot berikutnya."

#: pkg/storaged/filesystem/mismounting.jsx:202
msgid ""
"The filesystem is currently not mounted but will be mounted on the next boot."
msgstr ""
"Sistem berkas saat ini tidak di-mount tetapi akan di-mount saat boot "
"berikutnya."

#: pkg/storaged/filesystem/utils.jsx:183
msgid "The filesystem is not mounted."
msgstr "Sistem berkas tidak di-mount."

#: pkg/storaged/filesystem/utils.jsx:186
msgid ""
"The filesystem will be unlocked and mounted on the next boot. This might "
"require inputting a passphrase."
msgstr ""
"Sistem berkas akan dibuka dan di-mount saat boot berikutnya. Ini mungkin "
"memerlukan input frasa sandi."

#: pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:140 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:683
msgid "The fingerprint should match:"
msgstr "Sidik jari harus cocok:"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:484
msgid "The following service will be restarted:"
msgid_plural "The following services will be restarted:"
msgstr[0] "Layanan berikut akan dimulai ulang:"

#: pkg/users/account-create-dialog.js:158
msgid "The full name must not contain colons."
msgstr "Nama lengkap tidak boleh mengandung tanda titik dua."

#: pkg/users/group-create-dialog.js:69
msgid "The group ID must be positive integer"
msgstr "ID grup harus berupa bilangan bulat positif"

#: pkg/users/group-create-dialog.js:52
msgid ""
"The group name can only consist of letters from a-z, digits, dots, dashes "
"and underscores"
msgstr ""
"Nama grup hanya boleh terdiri dari huruf a-z, angka, titik, tanda hubung, "
"dan garis bawah"

#: pkg/users/account-create-dialog.js:373
msgid ""
"The home directory $0 already exists. Its ownership will be changed to the "
"new user."
msgstr ""
"Direktori home $0 sudah ada. Kepemilikannya akan dialihkan kepada pengguna "
"baru."

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:298
msgid "The initrd must be regenerated."
msgstr "Initrd harus dibuat ulang."

#: pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:332 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:886
msgid "The key password can not be empty"
msgstr "Kata sandi kunci tidak boleh kosong"

#: pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:334 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:889
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:895
msgid "The key passwords do not match"
msgstr "Kata sandi kunci tidak cocok"

#: pkg/users/authorized-keys.js:113
msgid "The key you provided was not valid."
msgstr "Kunci yang Anda berikan tidak valid."

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:306
msgid "The keyserver at $0 must be reachable."
msgstr "Server kunci di $0 harus dapat dijangkau."

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:738
msgid "The last key slot can not be removed"
msgstr "Slot kunci terakhir tidak dapat dihapus"

#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:372
msgid "The last mounted subvolume can not be deleted"
msgstr "Subvolume terakhir yang di-mount tidak dapat dihapus"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1520
msgid "The listed processes and services will be forcefully stopped."
msgstr "Proses dan layanan yang terdaftar akan dihentikan secara paksa."

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1522
msgid "The listed processes will be forcefully stopped."
msgstr "Proses yang terdaftar akan dihentikan secara paksa."

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1524
msgid "The listed services will be forcefully stopped."
msgstr "Layanan yang terdaftar akan dihentikan secara paksa."

#: pkg/lib/cockpit-components-modifications.tsx:126
msgid "The logged in user is not permitted to view system modifications"
msgstr "Pengguna yang masuk tidak diizinkan melihat modifikasi sistem"

#: pkg/shell/failures.tsx:118
msgid "The machine is rebooting"
msgstr "Mesin sedang melakukan reboot"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1478
msgid "The mount point $0 is in use by these processes:"
msgstr "Titik mount $0 sedang digunakan oleh proses berikut:"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1498
msgid "The mount point $0 is in use by these services:"
msgstr "Titik mount $0 sedang digunakan oleh layanan berikut:"

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:892
msgid "The new key password can not be empty"
msgstr "Kata sandi kunci baru tidak boleh kosong"

#: pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:326 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:870
msgid "The password can not be empty"
msgstr "Kata sandi tidak boleh kosong"

#: pkg/users/password-dialogs.js:177 pkg/users/account-create-dialog.js:194
msgid "The passwords do not match"
msgstr "Kata sandi tidak cocok"

#: pkg/static/login.html:101 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:125
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:668
msgid ""
"The resulting fingerprint is fine to share via public methods, including "
"email."
msgstr ""
"Sidik jari yang dihasilkan aman untuk dibagikan melalui metode publik, "
"termasuk email."

#: pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:130 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:673
msgid ""
"The resulting fingerprint is fine to share via public methods, including "
"email. If you are asking someone else to do the verification for you, they "
"can send the results using any method."
msgstr ""
"Sidik jari yang dihasilkan aman untuk dibagikan melalui metode publik, "
"termasuk email. Jika Anda meminta orang lain untuk melakukan verifikasi, "
"mereka dapat mengirim hasilnya dengan metode apa pun."

#: pkg/static/login.js:1003
msgid ""
"The server refused to authenticate '$0' using password authentication, and "
"no other supported authentication methods are available."
msgstr ""
"Server menolak mengautentikasi '$0' menggunakan autentikasi kata sandi, dan "
"tidak ada metode autentikasi lain yang didukung yang tersedia."

#: pkg/lib/cockpit.js:2419
msgid "The server refused to authenticate using any supported methods."
msgstr ""
"Server menolak mengautentikasi menggunakan metode apa pun yang didukung."

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:397
msgid ""
"The system does not currently support unlocking a filesystem with a Tang "
"keyserver during boot."
msgstr ""
"Sistem saat ini tidak mendukung pembukaan kunci sistem berkas menggunakan "
"server kunci Tang selama boot."

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:396
msgid ""
"The system does not currently support unlocking the root filesystem with a "
"Tang keyserver."
msgstr ""
"Sistem saat ini tidak mendukung pembukaan kunci sistem berkas root "
"menggunakan server kunci Tang."

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:55
msgid "The user $0 is not permitted to change cpu security mitigations"
msgstr "Pengguna $0 tidak diizinkan mengubah mitigasi keamanan CPU"

#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:68
msgid "The user $0 is not permitted to change cryptographic policies"
msgstr "Pengguna $0 tidak diizinkan mengubah kebijakan kriptografi"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:509
msgid "The user $0 is not permitted to test crash the kernel"
msgstr "Pengguna $0 tidak diizinkan menguji crash kernel"

#: pkg/users/account-details.js:454
msgid ""
"The user must log out and log back in for the new configuration to take "
"effect."
msgstr "Pengguna harus logout dan login ulang agar konfigurasi baru berlaku."

#: pkg/users/account-create-dialog.js:141
msgid ""
"The user name can only consist of letters from a-z, digits, dots, dashes and "
"underscores."
msgstr ""
"Nama pengguna hanya boleh terdiri dari huruf a-z, angka, titik, tanda "
"hubung, dan garis bawah."

#: pkg/static/login.js:238
msgid ""
"The web browser configuration prevents Cockpit from running (inaccessible $0)"
msgstr ""
"Konfigurasi peramban web mencegah Cockpit berjalan (tidak dapat diakses $0)"

#: pkg/shell/active-pages-modal.tsx:102
msgid "There are currently no active pages"
msgstr "Tidak ada halaman aktif saat ini"

#: pkg/storaged/multipath.jsx:57
msgid ""
"There are devices with multiple paths on the system, but the multipath "
"service is not running."
msgstr ""
"Ada perangkat dengan banyak jalur di sistem, tetapi layanan multipath tidak "
"berjalan."

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:227
msgid "There are no active services in this zone"
msgstr "Tidak ada layanan aktif di zona ini"

#: pkg/users/authorized-keys-panel.js:92
msgid "There are no authorized public keys for this account."
msgstr "Tidak ada kunci publik yang diotorisasi untuk akun ini."

#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:99
msgid ""
"There is not enough space available that could be used for a repair. At "
"least $0 are needed on physical volumes that are not already used for this "
"logical volume."
msgstr ""
"Ruang yang tersedia tidak mencukupi untuk digunakan dalam perbaikan. "
"Setidaknya $0 diperlukan pada volume fisik yang belum digunakan oleh volume "
"logis ini."

#: pkg/shell/failures.tsx:35
msgid "There was an unexpected error while connecting to the machine."
msgstr "Terjadi kesalahan tak terduga saat menghubungkan ke mesin."

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:401
msgid "These additional steps are necessary:"
msgstr "Langkah tambahan berikut diperlukan:"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1333
msgid "These changes will be made:"
msgstr "Perubahan berikut akan dilakukan:"

#: pkg/storaged/utils.js:271
msgid "Thin logical volume"
msgstr "Volume logis tipis"

#: pkg/storaged/lvm2/thin-pool-logical-volume.jsx:55
#: pkg/storaged/lvm2/thin-pool-logical-volume.jsx:113
msgid "Thinly provisioned LVM2 logical volumes"
msgstr "Volume logis LVM2 yang disediakan tipis"

#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:277
msgid ""
"This MDRAID device has no write-intent bitmap. Such a bitmap can reduce "
"synchronization times significantly."
msgstr ""
"Perangkat MDRAID ini tidak memiliki bitmap niat-tulis. Bitmap semacam itu "
"dapat mempercepat proses sinkronisasi secara signifikan."

#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:97
msgid "This NFS mount is in use and only its options can be changed."
msgstr "Mount NFS ini sedang digunakan dan hanya opsinya yang dapat diubah."

#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:225
msgid "This VDO device does not use all of its backing device."
msgstr "Perangkat VDO ini tidak menggunakan seluruh perangkat pendukungnya."

#: pkg/systemd/terminal.jsx:315
msgid "This browser does not support WebGL2."
msgstr "Browser ini tidak mendukung WebGL2."

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:154
msgid "This command will be executed by /bin/sh."
msgstr "Perintah ini akan dijalankan oleh /bin/sh."

#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:145
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:232
msgid "This device can not be used for the installation target."
msgstr "Perangkat ini tidak dapat digunakan untuk target instalasi."

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:1259
msgid "This device cannot be managed here."
msgstr "Perangkat ini tidak dapat dikelola di sini."

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1214
msgid "This device is currently in use."
msgstr "Perangkat ini sedang digunakan."

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:137 pkg/systemd/timer-dialog.jsx:145
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:155
msgid "This field cannot be empty"
msgstr "Kolom ini tidak boleh kosong"

#: pkg/users/delete-group-dialog.js:24
msgid "This group is the primary group for the following users:"
msgstr "Grup ini adalah grup utama untuk pengguna berikut:"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:427
msgid "This host will reboot after updates are installed."
msgstr "Host ini akan melakukan reboot setelah pembaruan diinstal."

#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:301
msgid "This information is stored only on the system."
msgstr "Informasi ini hanya disimpan di sistem."

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:673
msgid ""
"This keyserver is the only way to unlock the pool and can not be removed."
msgstr ""
"Server kunci ini adalah satu-satunya cara untuk membuka kunci kolam dan "
"tidak dapat dihapus."

#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:298
msgid ""
"This logical volume has lost some of its physical volumes and can no longer "
"be used. You need to delete it and create a new one to take its place."
msgstr ""
"Volume logis ini telah kehilangan beberapa volume fisiknya dan tidak dapat "
"lagi digunakan. Anda harus menghapusnya dan membuat yang baru sebagai "
"pengganti."

#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:300
msgid ""
"This logical volume has lost some of its physical volumes but has not lost "
"any data yet. You should repair it to restore its original redundancy."
msgstr ""
"Volume logis ini telah kehilangan beberapa volume fisik tetapi belum "
"kehilangan data apa pun. Anda harus memperbaikinya untuk memulihkan "
"redundansi aslinya."

#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:302
msgid ""
"This logical volume has lost some of its physical volumes but might not have "
"lost any data yet. You might be able to repair it."
msgstr ""
"Volume logis ini telah kehilangan beberapa volume fisik tetapi mungkin belum "
"kehilangan data apa pun. Anda mungkin dapat memperbaikinya."

#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:261
msgid "This logical volume is not completely used by its content."
msgstr "Volume logis ini tidak sepenuhnya digunakan oleh kontennya."

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:345
msgid "This machine has already been added."
msgstr "Mesin ini sudah ditambahkan."

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:442
msgid "This may take a while"
msgstr "Ini mungkin memerlukan waktu"

#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:198
msgid "This partition is not completely used by its content."
msgstr "Partisi ini tidak sepenuhnya digunakan oleh kontennya."

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:672
msgid ""
"This passphrase is the only way to unlock the pool and can not be removed."
msgstr ""
"Frasa sandi ini adalah satu-satunya cara untuk membuka kolam dan tidak dapat "
"dihapus."

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:625
msgid "This pool does not use all the space on its block devices."
msgstr "Kolam ini tidak menggunakan seluruh ruang pada perangkat bloknya."

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:640
msgid "This pool is in a degraded state."
msgstr "Kolam ini dalam keadaan terdegradasi."

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1335
msgid "This system is not registered"
msgstr "Sistem ini belum terdaftar"

#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:71
msgid "This system is using a custom profile"
msgstr "Sistem ini menggunakan profil kustom"

#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:69
msgid "This system is using the recommended profile"
msgstr "Sistem ini menggunakan profil yang direkomendasikan"

#: src/appstream/org.cockpit_project.cockpit_selinux.metainfo.xml.in:8
msgid ""
"This tool configures the SELinux policy and can help with understanding and "
"resolving policy violations."
msgstr ""
"Alat ini mengonfigurasi kebijakan SELinux dan membantu memahami serta "
"menyelesaikan pelanggaran kebijakan."

#: src/appstream/org.cockpit_project.cockpit_kdump.metainfo.xml.in:8
msgid ""
"This tool configures the system to write kernel crash dumps. It supports the "
"\"local\" (disk), \"ssh\", and \"nfs\" dump targets."
msgstr ""
"Alat ini mengonfigurasi sistem untuk menulis dump crash kernel. Ini "
"mendukung target dump \"local\" (disk), \"ssh\", dan \"nfs\"."

#: src/appstream/org.cockpit_project.cockpit_sosreport.metainfo.xml.in:9
msgid ""
"This tool generates an archive of configuration and diagnostic information "
"from the running system. The archive may be stored locally or centrally for "
"recording or tracking purposes or may be sent to technical support "
"representatives, developers or system administrators to assist with "
"technical fault-finding and debugging."
msgstr ""
"Alat ini menghasilkan arsip berisi informasi konfigurasi dan diagnostik dari "
"sistem yang sedang berjalan. Arsip dapat disimpan secara lokal atau pusat "
"untuk pencatatan atau pelacakan, atau dikirim ke tim dukungan teknis, "
"pengembang, atau administrator sistem untuk membantu dalam analisis "
"kesalahan dan debugging teknis."

#: src/appstream/org.cockpit_project.cockpit_storaged.metainfo.xml.in:8
msgid ""
"This tool manages local storage, such as filesystems, LVM2 volume groups, "
"and NFS mounts."
msgstr ""
"Alat ini mengelola penyimpanan lokal seperti sistem berkas, grup volume "
"LVM2, dan mount NFS."

#: src/appstream/org.cockpit_project.cockpit_networkmanager.metainfo.xml.in:8
msgid ""
"This tool manages networking such as bonds, bridges, teams, VLANs and "
"firewalls using NetworkManager and Firewalld. NetworkManager is incompatible "
"with Ubuntu's default systemd-networkd and Debian's ifupdown scripts."
msgstr ""
"Alat ini mengelola jaringan seperti bond, bridge, team, VLAN, dan firewall "
"menggunakan NetworkManager dan Firewalld. NetworkManager tidak kompatibel "
"dengan systemd-networkd bawaan Ubuntu dan skrip ifupdown milik Debian."

#: pkg/systemd/service-details.jsx:366
msgid "This unit is not designed to be enabled explicitly."
msgstr "Unit ini tidak dirancang untuk diaktifkan secara eksplisit."

#: pkg/users/account-create-dialog.js:146
msgid "This user name already exists"
msgstr "Nama pengguna ini sudah ada"

#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:58
msgid ""
"This volume group contains the root filesystem. Renaming it might require "
"further changes to the bootloader configuration or kernel command line."
msgstr ""
"Grup volume ini berisi sistem berkas root. Mengganti namanya mungkin "
"memerlukan perubahan tambahan pada konfigurasi bootloader atau baris "
"perintah kernel."

#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:340
msgid "This volume group is missing some physical volumes."
msgstr "Grup volume ini kehilangan beberapa volume fisik."

#: pkg/static/login.js:223
msgid "This web browser is too old to run the Web Console (missing $0)"
msgstr "Peramban web ini terlalu lama untuk menjalankan Konsol Web (kurang $0)"

#: pkg/systemd/logs.jsx:321
msgid ""
"This will add a match for '_BOOT_ID='. If not specified the logs for the "
"current boot will be shown. If the boot ID is omitted, a positive offset "
"will look up the boots starting from the beginning of the journal, and an "
"equal-or-less-than zero offset will look up boots starting from the end of "
"the journal. Thus, 1 means the first boot found in the journal in "
"chronological order, 2 the second and so on; while -0 is the last boot, -1 "
"the boot before last, and so on."
msgstr ""
"Ini akan menambahkan pencocokan untuk '_BOOT_ID='. Jika tidak ditentukan, "
"log dari boot saat ini akan ditampilkan. Jika ID boot diabaikan, offset "
"positif akan mencari boot dari awal jurnal, dan offset nol atau negatif akan "
"mencari dari akhir jurnal. Jadi, 1 berarti boot pertama yang ditemukan, 2 "
"berarti yang kedua, dan seterusnya; sedangkan -0 berarti boot terakhir, -1 "
"satu sebelum terakhir, dan seterusnya."

#: pkg/systemd/logs.jsx:331
msgid ""
"This will add match for '_SYSTEMD_UNIT=', 'COREDUMP_UNIT=' and 'UNIT=' to "
"find all possible messages for the given unit. Can contain more units "
"separated by comma."
msgstr ""
"Ini akan menambahkan pencocokan untuk '_SYSTEMD_UNIT=', 'COREDUMP_UNIT=' dan "
"'UNIT=' untuk menemukan semua pesan yang mungkin untuk unit yang diberikan. "
"Dapat berisi beberapa unit yang dipisahkan dengan koma."

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:1020
msgid "This will allow you to log in without password in the future."
msgstr "Ini akan memungkinkan Anda masuk tanpa kata sandi di masa mendatang."

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:981
msgid ""
"This zone contains the cockpit service. Make sure that this zone does not "
"apply to your current web console connection."
msgstr ""
"Zona ini berisi layanan cockpit. Pastikan zona ini tidak berlaku untuk "
"koneksi konsol web Anda saat ini."

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:294 pkg/packagekit/autoupdates.jsx:411
msgid "Thursdays"
msgstr "Setiap hari Kamis"

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:490
msgid "Tier"
msgstr "Tingkat"

#: pkg/systemd/logs.jsx:179 pkg/packagekit/history.tsx:103
msgid "Time"
msgstr "Waktu"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:574
msgid "Time remaining: "
msgstr "Waktu tersisa: "

#: pkg/lib/serverTime.js:560
msgid "Time zone"
msgstr "Zona waktu"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:121
msgid "Timer creation failed"
msgstr "Pembuatan timer gagal"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:801
msgid "Timer deletion failed"
msgstr "Penghapusan timer gagal"

#: pkg/systemd/service-tabs.jsx:30
msgid "Timers"
msgstr "Timer"

#: pkg/shell/credentials.tsx:176
msgid ""
"Tip: Make your key password match your login password to automatically "
"authenticate against other systems."
msgstr ""
"Tip: Samakan kata sandi kunci Anda dengan kata sandi login untuk "
"mengautentikasi secara otomatis ke sistem lain."

#: pkg/static/login.html:96 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:120
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:663
msgid ""
"To ensure that your connection is not intercepted by a malicious third-"
"party, please verify the host key fingerprint:"
msgstr ""
"Untuk memastikan bahwa koneksi Anda tidak dicegat oleh pihak ketiga "
"berbahaya, harap verifikasi sidik jari kunci host:"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1337
msgid ""
"To get software updates, this system needs to be registered with Red Hat, "
"either using the Red Hat Customer Portal or a local subscription server."
msgstr ""
"Untuk mendapatkan pembaruan perangkat lunak, sistem ini perlu didaftarkan ke "
"Red Hat, melalui Red Hat Customer Portal atau server langganan lokal."

#: pkg/static/login.js:835 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:123
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:666
msgid ""
"To verify a fingerprint, run the following on $0 while physically sitting at "
"the machine or through a trusted network:"
msgstr ""
"Untuk memverifikasi sidik jari, jalankan perintah berikut di $0 saat berada "
"langsung di mesin atau melalui jaringan tepercaya:"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1865
msgid "Today"
msgstr "Hari ini"

#: pkg/shell/credentials.tsx:292
msgid "Toggle"
msgstr "Beralih"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:322 pkg/users/expiration-dialogs.js:35
#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:195 pkg/lib/serverTime.js:583
msgid "Toggle date picker"
msgstr "Beralih pemilih tanggal"

#: pkg/systemd/logs.jsx:174 pkg/systemd/services.jsx:805
msgid "Toggle filters"
msgstr "Alihkan filter"

#: pkg/lib/cockpit.js:2441
msgid "Too much data"
msgstr "Terlalu banyak data"

#: pkg/shell/nav.tsx:406
msgid "Tools"
msgstr "Alat"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:815
msgid "Top 5 CPU services"
msgstr "5 layanan CPU teratas"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:913
msgid "Top 5 disk usage services"
msgstr "5 layanan penggunaan disk teratas"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:853
msgid "Top 5 memory services"
msgstr "5 layanan memori teratas"

#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:84
msgid "Total size: $0"
msgstr "Total ukuran: $0"

#: pkg/lib/machine-info.js:54
msgid "Tower"
msgstr "Menara"

#: pkg/systemd/services.jsx:241
msgid "Transient"
msgstr "Sementara"

#: pkg/networkmanager/plots.js:25
msgid "Transmitting"
msgstr "Mengirim"

#: pkg/systemd/services-list.jsx:31 pkg/systemd/timer-dialog.jsx:157
msgid "Trigger"
msgstr "Pemicu"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:631
msgid "Triggered by"
msgstr "Dipicu oleh"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:630
msgid "Triggers"
msgstr "Pemicu"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1825
msgid "Troubleshoot"
msgstr "Pemecahan masalah"

#: pkg/networkmanager/networkmanager.jsx:70
msgid "Troubleshoot…"
msgstr "Pemecahan masalah…"

#: pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:115 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:655
msgid "Trust and add host"
msgstr "Percayai dan tambahkan host"

#: pkg/storaged/stratis/utils.jsx:72 pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:550
msgid "Trust key"
msgstr "Percayai kunci"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:835
msgid "Trust level"
msgstr "Tingkat kepercayaan"

#: pkg/static/login.html:168
msgid "Try again"
msgstr "Coba lagi"

#: pkg/lib/serverTime.js:440
msgid "Trying to synchronize with $0"
msgstr "Mencoba menyinkronkan dengan $0"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:292 pkg/packagekit/autoupdates.jsx:409
msgid "Tuesdays"
msgstr "Setiap hari Selasa"

#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:238
msgid "Tuned has failed to start"
msgstr "Tuned gagal dimulai"

#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:272
msgid ""
"Tuned is a service that monitors your system and optimizes the performance "
"under certain workloads. The core of Tuned are profiles, which tune your "
"system for different use cases."
msgstr ""
"Tuned adalah layanan yang memantau sistem Anda dan mengoptimalkan kinerjanya "
"di bawah beban kerja tertentu. Inti dari Tuned adalah profil yang "
"menyesuaikan sistem Anda untuk berbagai kasus penggunaan."

#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:63
msgid "Tuned is not available"
msgstr "Tuned tidak tersedia"

#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:65
msgid "Tuned is not running"
msgstr "Tuned tidak berjalan"

#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:67
msgid "Tuned is off"
msgstr "Tuned dimatikan"

#: pkg/lib/superuser-dialogs.tsx:405
msgid "Turn on administrative access"
msgstr "Aktifkan akses administratif"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:69 pkg/systemd/hwinfo.jsx:281
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:169
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:215
#: pkg/storaged/block/unrecognized-data.jsx:37
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:296 pkg/storaged/pages.jsx:713
#: pkg/shell/credentials.tsx:93 pkg/packagekit/autoupdates.jsx:378
msgid "Type"
msgstr "Jenis"

#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:159
msgid "Type can only contain the characters 0 to 9, A to F, and \"-\"."
msgstr "Tipe hanya boleh berisi karakter 0 sampai 9, A sampai F, dan \"-\"."

#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:162
msgid "Type must be of the form NNNNNNNN-NNNN-NNNN-NNNN-NNNNNNNNNNNN."
msgstr "Tipe harus dalam format NNNNNNNN-NNNN-NNNN-NNNN-NNNNNNNNNNNN."

#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:146
msgid "Type must contain exactly two hexadecimal characters (0 to 9, A to F)."
msgstr ""
"Tipe harus berisi tepat dua karakter heksadesimal (0 sampai 9, A sampai F)."

#: pkg/systemd/logs.jsx:362
msgid "Type to filter"
msgstr "Ketik untuk memfilter"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:189
msgid "UDP"
msgstr "UDP"

#: pkg/storaged/btrfs/filesystem.jsx:48 pkg/storaged/btrfs/volume.jsx:191
#: pkg/storaged/btrfs/device.jsx:67 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:1028
#: pkg/storaged/stratis/stopped-pool.jsx:187
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:214 pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:294
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:354
#: pkg/storaged/lvm2/physical-volume.jsx:106
msgid "UUID"
msgstr "UUID"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:102
msgid "Unable to apply this solution automatically"
msgstr "Tidak dapat menerapkan solusi ini secara otomatis"

#: pkg/static/login.js:1007
msgid "Unable to connect to that address"
msgstr "Tidak dapat terhubung ke alamat tersebut"

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:546
msgid "Unable to contact $0."
msgstr "Tidak dapat menghubungi $0."

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:238 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:420
msgid ""
"Unable to contact the given host $0. Make sure it has ssh running on port "
"$1, or specify another port in the address."
msgstr ""
"Tidak dapat menghubungi host $0. Pastikan SSH berjalan di port $1, atau "
"tentukan port lain di alamat."

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:48
#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:176
msgid "Unable to get alert details."
msgstr "Tidak dapat mengambil detail peringatan."

#: pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:386
msgid ""
"Unable to log in to $0 using SSH key authentication. Please provide the "
"password."
msgstr ""
"Tidak dapat masuk ke $0 menggunakan autentikasi kunci SSH. Harap berikan "
"kata sandi."

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:961
msgid ""
"Unable to log in to $0 using SSH key authentication. Please provide the "
"password. You may want to set up your SSH keys for automatic login."
msgstr ""
"Tidak dapat masuk ke $0 menggunakan autentikasi kunci SSH. Harap berikan "
"kata sandi. Anda mungkin ingin menyiapkan kunci SSH untuk login otomatis."

#: pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:384 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:959
msgid ""
"Unable to log in to $0. The host does not accept password login or any of "
"your SSH keys."
msgstr ""
"Tidak dapat masuk ke $0. Host tidak menerima login dengan kata sandi atau "
"salah satu kunci SSH Anda."

#: pkg/systemd/terminal.jsx:289
msgid "Unable to open directory"
msgstr "Tidak dapat membuka direktori"

#: pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:59
msgid "Unable to reach server"
msgstr "Tidak dapat menjangkau server"

#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:252
msgid "Unable to remove mount"
msgstr "Tidak dapat menghapus mount"

#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:98
msgid "Unable to repair logical volume $0"
msgstr "Tidak dapat memperbaiki volume logis $0"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-client.js:131
msgid "Unable to run fix: $0"
msgstr "Tidak dapat menjalankan perbaikan: $0"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:200
msgid "Unable to save settings"
msgstr "Tidak dapat menyimpan pengaturan"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:205
msgid "Unable to save settings: $0"
msgstr "Tidak dapat menyimpan pengaturan: $0"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-client.js:35
msgid "Unable to start setroubleshootd"
msgstr "Tidak dapat memulai setroubleshootd"

#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:229
msgid "Unable to unmount filesystem"
msgstr "Tidak dapat unmount sistem berkas"

#: pkg/packagekit/kpatch.tsx:249
msgid "Unavailable packages"
msgstr "Paket tidak tersedia"

#: pkg/systemd/overview-cards/uncleanShutdownStatus.jsx:66
msgid "Unclean shutdown"
msgstr "Shutdown tidak bersih"

#: pkg/users/account-details.js:455
msgid "Undo"
msgstr "Batalkan"

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:282
msgid "Unexpected PackageManager error during installation of $0: $1"
msgstr "Kesalahan PackageManager tak terduga selama instalasi $0: $1"

#: pkg/users/dialog-utils.js:51 pkg/shell/shell-modals.tsx:187
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:36
msgid "Unexpected error"
msgstr "Kesalahan tak terduga"

#: pkg/storaged/partitions/partition-table.jsx:108
msgid "Unexpected partitions"
msgstr "Partisi tidak terduga"

#: pkg/storaged/block/unformatted-data.jsx:16
msgid "Unformatted data"
msgstr "Data tidak diformat"

#: pkg/systemd/logs.jsx:329 pkg/systemd/services-list.jsx:25
#: pkg/systemd/services-list.jsx:30
msgid "Unit"
msgstr "Unit"

#: pkg/systemd/hw-detect.js:71 pkg/systemd/hw-detect.js:80
#: pkg/systemd/hw-detect.js:87 pkg/systemd/hw-detect.js:90
#: pkg/systemd/hw-detect.js:97 pkg/systemd/hw-detect.js:98
#: pkg/lib/machine-info.js:49 pkg/lib/machine-info.js:215
#: pkg/lib/machine-info.js:223 pkg/lib/machine-info.js:225
#: pkg/lib/machine-info.js:232 pkg/lib/machine-info.js:234
#: pkg/lib/machine-info.js:238 pkg/storaged/swap/swap.jsx:102
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:402
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:404
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:538 pkg/networkmanager/interfaces.js:911
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1167
msgid "Unknown"
msgstr "Tidak diketahui"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:386
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:400
msgid "Unknown \"$0\""
msgstr "Tidak diketahui \"$0\""

#: pkg/storaged/mdraid/mdraid-disk.jsx:62
msgid "Unknown ($0)"
msgstr "Tidak diketahui ($0)"

#: pkg/apps/application.jsx:104
msgid "Unknown application"
msgstr "Aplikasi tidak diketahui"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:489
msgid "Unknown configuration"
msgstr "Konfigurasi tidak diketahui"

#: pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:55
msgid "Unknown host name"
msgstr "Nama host tidak diketahui"

#: pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:113
msgid "Unknown host: $0"
msgstr "Host tidak dikenal: $0"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:497
msgid "Unknown service name"
msgstr "Nama layanan tidak diketahui"

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:759
msgid "Unknown type"
msgstr "Tipe tidak diketahui"

#: pkg/storaged/stratis/stopped-pool.jsx:117
#: pkg/storaged/crypto/locked-encrypted-data.jsx:22
#: pkg/storaged/crypto/actions.jsx:26 pkg/storaged/crypto/actions.jsx:31
#: pkg/shell/credentials.tsx:228
msgid "Unlock"
msgstr "Buka kunci"

#: pkg/storaged/filesystem/mismounting.jsx:216
msgid "Unlock automatically on boot"
msgstr "Buka kunci otomatis saat boot"

#: pkg/storaged/block/resize.jsx:235
msgid "Unlock before resizing"
msgstr "Buka kunci sebelum mengubah ukuran"

#: pkg/storaged/stratis/stopped-pool.jsx:106
msgid "Unlock encrypted Stratis pool"
msgstr "Buka kunci kolam Stratis terenkripsi"

#: pkg/shell/credentials.tsx:218
msgid "Unlock key $0"
msgstr "Buka kunci kunci $0"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:28
msgid "Unlocking $target"
msgstr "Membuka kunci $target"

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:210
msgid "Unlocking disk"
msgstr "Membuka kunci disk"

#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:211
#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:213
msgid "Unmanaged interfaces"
msgstr "Antarmuka tidak dikelola"

#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:344 pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:146
#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:295 pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:343
#: pkg/storaged/filesystem/filesystem.jsx:88
msgid "Unmount"
msgstr "Unmount"

#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:337
msgid "Unmount filesystem $0"
msgstr "Unmount sistem berkas $0"

#: pkg/storaged/filesystem/mismounting.jsx:208
#: pkg/storaged/filesystem/mismounting.jsx:212
msgid "Unmount now"
msgstr "Unmount sekarang"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:35
msgid "Unmounting $target"
msgstr "Meng-unmount $target"

#: pkg/users/authorized-keys-panel.js:120
msgid "Unnamed"
msgstr "Tanpa nama"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:190
msgid "Unpin unit"
msgstr "Lepas pin unit"

#: pkg/storaged/block/unrecognized-data.jsx:20
msgid "Unrecognized data"
msgstr "Data tidak dikenali"

#: pkg/storaged/block/resize.jsx:295
msgid "Unrecognized data can not be made smaller here"
msgstr "Data yang tidak dikenali tidak dapat diperkecil di sini"

#: pkg/storaged/block/resize.jsx:182
msgid "Unrecognized data can not be made smaller here."
msgstr "Data yang tidak dikenali tidak dapat diperkecil di sini."

#: pkg/storaged/lvm2/unsupported-logical-volume.jsx:21
msgid "Unsupported logical volume"
msgstr "Volume logis tidak didukung"

#: pkg/static/login.js:1041
msgid "Unsupported shell. Check the journal for details."
msgstr "Shell tidak didukung. Periksa jurnal untuk detailnya."

#: pkg/systemd/logs.jsx:309
msgid "Until"
msgstr "Hingga"

#: pkg/lib/cockpit.js:2421 pkg/lib/cockpit.js:2423
msgid "Untrusted host"
msgstr "Host tidak tepercaya"

#: pkg/systemd/overview-cards/systemInformationCard.jsx:115
msgid "Up since"
msgstr "Aktif sejak"

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:542
msgid "Update"
msgstr "Perbarui"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:729
msgid "Update Success Table"
msgstr "Perbarui Tabel Keberhasilan"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:936
msgid "Update history"
msgstr "Riwayat pembaruan"

#: pkg/apps/application-list.jsx:195
msgid "Update package information"
msgstr "Perbarui informasi paket"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:574
msgid "Update progress"
msgstr "Progres pembaruan"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:659 pkg/packagekit/updates.jsx:725
msgid "Update was successful"
msgstr "Pembaruan berhasil"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:105
msgid "Updated"
msgstr "Diperbarui"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:649
msgid "Updated packages may require a reboot to take effect."
msgstr "Paket yang diperbarui mungkin memerlukan reboot agar berlaku."

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1401
msgid "Updates available"
msgstr "Pembaruan tersedia"

#: pkg/packagekit/history.tsx:100
msgid "Updates history"
msgstr "Riwayat pembaruan"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:478
msgid "Updates will be applied $0 at $1"
msgstr "Pembaruan akan diterapkan $0 pada $1"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:99
msgid "Updating"
msgstr "Memperbarui"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:605
msgid "Updating status..."
msgstr "Memperbarui status..."

#: pkg/playground/react-demo-file-upload.tsx:95
msgid "Upload"
msgstr "Unggah"

#: pkg/systemd/overview-cards/usageCard.jsx:114 pkg/metrics/metrics.jsx:1934
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1935 pkg/metrics/metrics.jsx:1936
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1937 pkg/storaged/btrfs/filesystem.jsx:50
#: pkg/storaged/btrfs/volume.jsx:193 pkg/storaged/btrfs/device.jsx:69
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:1030 pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:245
#: pkg/storaged/filesystem/filesystem.jsx:141
#: pkg/storaged/block/unrecognized-data.jsx:36
#: pkg/storaged/lvm2/physical-volume.jsx:108
msgid "Usage"
msgstr "Penggunaan"

#: pkg/storaged/storage-controls.jsx:191
msgid "Usage of $0"
msgstr "Penggunaan $0"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1219
msgid "Use"
msgstr "Gunakan"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:702 pkg/networkmanager/dialogs-common.jsx:94
msgid "Use $0"
msgstr "Gunakan $0"

#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:314 pkg/storaged/lvm2/vdo-pool.jsx:71
msgid "Use compression"
msgstr "Gunakan kompresi"

#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:323 pkg/storaged/lvm2/vdo-pool.jsx:75
msgid "Use deduplication"
msgstr "Gunakan deduplikasi"

#: pkg/shell/credentials.tsx:323
msgid "Use key"
msgstr "Gunakan kunci"

#: pkg/users/account-create-dialog.js:100
msgid "Use password"
msgstr "Gunakan kata sandi"

#: pkg/shell/credentials.tsx:276
msgid "Use the following keys to authenticate against other systems"
msgstr "Gunakan kunci berikut untuk autentikasi dengan sistem lain"

#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:320
msgid "Use verbose logging"
msgstr "Gunakan pencatatan rinci"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:763 pkg/metrics/metrics.jsx:857
#: pkg/storaged/swap/swap.jsx:111
msgid "Used"
msgstr "Digunakan"

#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:99
msgid ""
"Useful for mounts that are optional or need interaction (such as passphrases)"
msgstr ""
"Berguna untuk mount yang bersifat opsional atau memerlukan interaksi "
"(seperti frasa sandi)"

#: pkg/systemd/services.jsx:915 pkg/storaged/dialog.jsx:1484
msgid "User"
msgstr "Pengguna"

#: pkg/users/account-create-dialog.js:90
msgid "User ID"
msgstr "ID pengguna"

#: pkg/users/account-create-dialog.js:177
msgid "User ID is already used by another user"
msgstr "ID pengguna sudah digunakan oleh pengguna lain"

#: pkg/users/account-create-dialog.js:167
msgid "User ID must be a positive integer"
msgstr "ID pengguna harus berupa bilangan bulat positif"

#: pkg/users/account-create-dialog.js:173
msgid "User ID must not be higher than $0"
msgstr "ID pengguna tidak boleh lebih tinggi dari $0"

#: pkg/users/account-create-dialog.js:170
msgid "User ID must not be lower than $0"
msgstr "ID pengguna tidak boleh lebih rendah dari $0"

#: pkg/static/login.html:108 pkg/users/account-details.js:267
#: pkg/users/account-create-dialog.js:62 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:449
msgid "User name"
msgstr "Nama pengguna"

#: pkg/static/login.js:617
msgid "User name cannot be empty"
msgstr "Nama pengguna tidak boleh kosong"

#: pkg/users/accounts-list.js:355 pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:19
#: pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:124
msgid "Username"
msgstr "Nama pengguna"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "Using LUKS encryption"
msgstr "Menggunakan enkripsi LUKS"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "Using Tang server"
msgstr "Menggunakan server Tang"

#: pkg/storaged/block/resize.jsx:164 pkg/storaged/block/resize.jsx:275
msgid "VDO backing devices can not be made smaller"
msgstr "Perangkat pendukung VDO tidak dapat diperkecil"

#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:125 pkg/storaged/utils.js:333
msgid "VDO device $0"
msgstr "Perangkat VDO $0"

#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:94
msgid "VDO filesystem volume (compression/deduplication)"
msgstr "Volume sistem berkas VDO (kompresi/dedupikasi)"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:380
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:394
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:754
msgid "VLAN"
msgstr "VLAN"

#: pkg/networkmanager/vlan.jsx:90
msgid "VLAN ID"
msgstr "ID VLAN"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:382
msgid "Validating address"
msgstr "Memvalidasi alamat"

#: pkg/static/login.html:162
msgid "Validating authentication token"
msgstr "Memvalidasi token autentikasi"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:268 pkg/storaged/drive/drive.jsx:108
msgid "Vendor"
msgstr "Vendor"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:107
msgid "Verified"
msgstr "Terverifikasi"

#: pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:135 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:678
msgid "Verify fingerprint"
msgstr "Verifikasi sidik jari"

#: pkg/storaged/stratis/utils.jsx:69 pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:546
msgid "Verify key"
msgstr "Verifikasi kunci"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:101
msgid "Verifying"
msgstr "Memverifikasi"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:79 pkg/packagekit/updates.jsx:418
msgid "Version"
msgstr "Versi"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:48
msgid "Very securely erasing $target"
msgstr "Menghapus $target dengan sangat aman"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:754
msgid "View Podman container"
msgstr "Lihat kontainer Podman"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:716 pkg/metrics/metrics.jsx:717
msgid "View all CPUs"
msgstr "Lihat semua CPU"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:753
msgid "View all disks"
msgstr "Lihat semua disk"

#: pkg/lib/cockpit-components-logs-panel.jsx:147
msgid "View all logs"
msgstr "Lihat semua log"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:622
msgid "View all services"
msgstr "Lihat semua layanan"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:530
#: pkg/lib/cockpit-components-modifications.tsx:154
msgid "View automation script"
msgstr "Lihat skrip otomatisasi"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1110
msgid "View detailed logs"
msgstr "Lihat log terperinci"

#: pkg/systemd/overview-cards/systemInformationCard.jsx:125
msgid "View hardware details"
msgstr "Lihat detail perangkat keras"

#: pkg/systemd/overview-cards/lastLogin.tsx:138
msgid "View login history"
msgstr "Lihat riwayat login"

#: pkg/systemd/overview-cards/uncleanShutdownStatus.jsx:72
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:643
msgid "View logs"
msgstr "Lihat log"

#: pkg/systemd/overview-cards/usageCard.jsx:147
msgid "View metrics and history"
msgstr "Lihat metrik dan riwayat"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:754
msgid "View per-disk throughput"
msgstr "Lihat throughput per disk"

#: pkg/apps/application.jsx:72
msgid "View project website"
msgstr "Lihat situs web proyek"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:589
msgid "View update log"
msgstr "Lihat log pembaruan"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:289
msgid "Viewing memory information requires administrative access."
msgstr "Melihat informasi memori memerlukan akses administratif."

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:1041
msgid ""
"Virtual filesystem sizes are larger than the pool. Overprovisioning can not "
"be disabled."
msgstr ""
"Ukuran sistem berkas virtual lebih besar dari kolam. Kelebihan penyediaan "
"tidak dapat dinonaktifkan."

#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:249
msgid "Virtual size"
msgstr "Ukuran virtual"

#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:205
#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:251
msgid "Virtual size limit"
msgstr "Batas ukuran virtual"

#: pkg/lib/cockpit-components-firewalld-request.jsx:103
#: pkg/lib/cockpit-components-firewalld-request.jsx:139
msgid "Visit firewall"
msgstr "Kunjungi firewall"

#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:54
msgid "Volatile memory backup failed"
msgstr "Cadangan memori volatil gagal"

#: pkg/storaged/lvm2/physical-volume.jsx:97
msgid "Volume group"
msgstr "Grup volume"

#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:211
#: pkg/storaged/lvm2/physical-volume.jsx:60
msgid "Volume group is missing physical volumes"
msgstr "Grup volume kehilangan beberapa volume fisik"

#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:262
msgid "Volume size is $0. Content size is $1."
msgstr "Ukuran volume adalah $0. Ukuran konten adalah $1."

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:190
msgid "WPA/WPA2 Personal"
msgstr "WPA/WPA2 Pribadi"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:889
msgid "Waiting"
msgstr "Menunggu"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:46
#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:174
msgid "Waiting for details..."
msgstr "Menunggu detail..."

#: pkg/apps/utils.tsx:65
msgid "Waiting for other programs to finish using the package manager..."
msgstr "Menunggu program lain menyelesaikan penggunaan manajer paket..."

#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:129
#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:160
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:239
msgid "Waiting for other software management operations to finish"
msgstr "Menunggu operasi pengelolaan perangkat lunak lain selesai"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:642
msgid "Wanted by"
msgstr "Dibutuhkan oleh"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:637
msgid "Wants"
msgstr "Membutuhkan"

#: pkg/systemd/logs.jsx:55
msgid "Warning and above"
msgstr "Peringatan dan di atasnya"

#: pkg/lib/cockpit-components-password.tsx:105
msgid "Weak password"
msgstr "Kata sandi lemah"

#: pkg/shell/shell-modals.tsx:63
msgid "Web Console"
msgstr "Konsol Web"

#: src/ws/org.cockpit_project.cockpit.appdata.xml.in:8
msgid "Web Console for Linux servers"
msgstr "Konsol Web untuk server Linux"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:504 pkg/packagekit/updates.jsx:914
msgid "Web Console will restart"
msgstr "Konsol Web akan dimulai ulang"

#: pkg/systemd/superuser-alert.jsx:32
msgid "Web console is running in limited access mode."
msgstr "Konsol web berjalan dalam mode akses terbatas."

#: pkg/shell/shell-modals.tsx:65
msgid "Web console logo"
msgstr "Logo konsol web"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:293 pkg/packagekit/autoupdates.jsx:410
msgid "Wednesdays"
msgstr "Setiap hari Rabu"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:220
msgid "Weekly"
msgstr "Mingguan"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:187
msgid "Weeks"
msgstr "Minggu"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:401
msgid "When"
msgstr "Kapan"

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:452
msgid "When empty, connect with the current user"
msgstr "Jika kosong, hubungkan dengan pengguna saat ini"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:507 pkg/packagekit/updates.jsx:919
msgid ""
"When the Web Console is restarted, you will no longer see progress "
"information. However, the update process will continue in the background. "
"Reconnect to continue watching the update process."
msgstr ""
"Saat Konsol Web dimulai ulang, Anda tidak akan lagi melihat informasi "
"progres. Namun, proses pembaruan akan tetap berjalan di latar belakang. "
"Sambungkan kembali untuk terus memantau proses pembaruan."

#: pkg/systemd/terminal.jsx:272
msgid "White"
msgstr "Putih"

#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:272
msgid "Will be set to \"Automatic\""
msgstr "Akan diatur ke \"Otomatis\""

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:767
msgid "WireGuard"
msgstr "WireGuard"

#: pkg/storaged/drive/drive.jsx:112
msgid "World wide name"
msgstr "Nama global (World wide name)"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:735 pkg/metrics/metrics.jsx:876
#: pkg/metrics/metrics.jsx:918 pkg/metrics/metrics.jsx:922
msgid "Write"
msgstr "Tulis"

#: pkg/storaged/mdraid/mdraid-disk.jsx:60
msgid "Write-mostly"
msgstr "Sering menulis"

#: pkg/storaged/plot.jsx:87
msgid "Writing"
msgstr "Menulis"

#: pkg/static/login.js:1027
msgid "Wrong user name or password"
msgstr "Nama pengguna atau kata sandi salah"

#: pkg/networkmanager/bond.jsx:31
msgid "XOR"
msgstr "XOR"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:222
msgid "Yearly"
msgstr "Tahunan"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:444
msgid "Yes"
msgstr "Ya"

#: pkg/static/login.js:832 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:134
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:677
msgid "You are connecting to $0 for the first time."
msgstr "Anda terhubung ke $0 untuk pertama kalinya."

#: pkg/networkmanager/firewall-switch.jsx:45
msgid "You are not authorized to modify the firewall."
msgstr "Anda tidak diizinkan untuk memodifikasi firewall."

#: pkg/users/authorized-keys-panel.js:88
msgid ""
"You do not have permission to view the authorized public keys for this "
"account."
msgstr ""
"Anda tidak memiliki izin untuk melihat kunci publik yang diotorisasi untuk "
"akun ini."

#: pkg/shell/session.ts:62
msgid "You have been logged out due to inactivity."
msgstr "Anda telah keluar karena tidak aktif."

#: pkg/systemd/logsJournal.jsx:309
msgid "You may try to load older entries."
msgstr "Anda dapat mencoba memuat entri yang lebih lama."

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:965 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:970
msgid "You may want to change the password of the key for automatic login."
msgstr "Anda mungkin ingin mengubah kata sandi kunci untuk login otomatis."

#: pkg/users/password-dialogs.js:65
msgid "You must wait longer to change your password"
msgstr "Anda harus menunggu lebih lama untuk mengubah kata sandi Anda"

#: pkg/lib/superuser-dialogs.tsx:130
msgid "You now have administrative access."
msgstr "Anda sekarang memiliki akses administratif."

#: pkg/shell/shell.tsx:75
msgid "You will be logged out in $0 seconds."
msgstr "Anda akan keluar dalam $0 detik."

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:268
msgid "You will be reminded once per session."
msgstr "Anda akan diingatkan sekali per sesi."

#: pkg/users/accounts-list.js:162
msgid "Your account"
msgstr "Akun Anda"

#: pkg/lib/cockpit-components-terminal.tsx:345
msgid ""
"Your browser does not allow paste from the context menu. You can use "
"Shift+Insert."
msgstr ""
"Peramban Anda tidak mengizinkan tempel dari menu konteks. Anda dapat "
"menggunakan Shift+Insert."

#: pkg/lib/superuser-dialogs.tsx:321
msgid "Your browser will remember your access level across sessions."
msgstr "Peramban Anda akan mengingat tingkat akses Anda di seluruh sesi."

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1534
msgid ""
"Your server will close the connection soon. You can reconnect after it has "
"restarted."
msgstr ""
"Server Anda akan menutup koneksi segera. Anda dapat menyambung kembali "
"setelah reboot."

#: pkg/lib/cockpit.js:2411
msgid "Your session has been terminated."
msgstr "Sesi Anda telah diakhiri."

#: pkg/lib/cockpit.js:2413
msgid "Your session has expired. Please log in again."
msgstr "Sesi Anda telah kedaluwarsa. Harap login kembali."

#: pkg/lib/cockpit-components-firewalld-request.jsx:118
#: pkg/lib/cockpit-components-firewalld-request.jsx:126
msgid "Zone"
msgstr "Zona"

#: pkg/lib/journal.js:204
msgid "[binary data]"
msgstr "[data biner]"

#: pkg/lib/journal.js:198
msgid "[no data]"
msgstr "[Tidak ada data]"

#: pkg/users/manifest.json:0
msgid "access"
msgstr "akses"

#: pkg/systemd/overview-cards/profiles-menu-dialog-body.tsx:44
#: pkg/shell/active-pages-modal.tsx:78
msgid "active"
msgstr "aktif"

#: pkg/apps/manifest.json:0
msgid "add-on"
msgstr "add-on"

#: pkg/apps/manifest.json:0
msgid "addon"
msgstr "addon"

#: pkg/storaged/filesystem/utils.jsx:163
msgid "after network"
msgstr "setelah jaringan"

#: pkg/apps/manifest.json:0
msgid "apps"
msgstr "aplikasi"

#: pkg/packagekit/manifest.json:0
msgid "apt-get"
msgstr "apt-get"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "asset tag"
msgstr "tag aset"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:417
msgid "at"
msgstr "pada"

#: pkg/selinux/manifest.json:0
msgid "avc"
msgstr "avc"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:702
msgid "average: $0%"
msgstr "rata-rata: $0%"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1196
msgid "backing device for VDO device"
msgstr "perangkat pendukung untuk perangkat VDO"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "bash"
msgstr "bash"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "bios"
msgstr "bios"

#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "bond"
msgstr "bond"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "boot"
msgstr "boot"

#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "bridge"
msgstr "bridge"

#: pkg/storaged/btrfs/volume.jsx:201 pkg/storaged/btrfs/device.jsx:28
msgid "btrfs device"
msgstr "perangkat btrfs"

#: pkg/storaged/btrfs/volume.jsx:198
msgid "btrfs devices"
msgstr "perangkat btrfs"

#: pkg/storaged/btrfs/filesystem.jsx:30
msgid "btrfs filesystem"
msgstr "sistem berkas btrfs"

#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:419
msgid "btrfs subvolume"
msgstr "subvolume btrfs"

#: pkg/storaged/filesystem/utils.jsx:67
msgid "btrfs subvolume $0 of $1"
msgstr "subvolume btrfs $0 dari $1"

#: pkg/storaged/btrfs/filesystem.jsx:58 pkg/storaged/btrfs/volume.jsx:209
#: pkg/storaged/btrfs/volume.jsx:221 pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:475
msgid "btrfs subvolumes"
msgstr "subvolume btrfs"

#: pkg/storaged/btrfs/volume.jsx:103 pkg/storaged/btrfs/device.jsx:58
msgid "btrfs volume"
msgstr "volume btrfs"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:186 pkg/packagekit/updates.jsx:289
msgid "bug fix"
msgstr "perbaikan bug"

#: pkg/storaged/utils.js:159
msgctxt "format-bytes"
msgid "bytes"
msgstr "byte"

#: pkg/storaged/stratis/blockdev.jsx:46
msgid "cache"
msgstr "cache"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "cgroups"
msgstr "cgroups"

#: pkg/users/account-details.js:343
msgid "change"
msgstr "ubah"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:604
msgid "cockpit-podman is not installed"
msgstr "cockpit-podman tidak terinstal"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "command"
msgstr "perintah"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "console"
msgstr "konsol"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "coredump"
msgstr "coredump"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "cpu"
msgstr "cpu"

#: pkg/systemd/manifest.json:0 pkg/kdump/manifest.json:0
msgid "crash"
msgstr "crash"

#: pkg/storaged/stratis/blockdev.jsx:44
msgid "data"
msgstr "data"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "date"
msgstr "tanggal"

#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:133
msgid "deactivate"
msgstr "nonaktifkan"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "debug"
msgstr "debug"

#: pkg/storaged/btrfs/volume.jsx:52 pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:221
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:434 pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:98
#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:66
#: pkg/storaged/partitions/format-disk-dialog.jsx:21
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:29 pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:105
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:194
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:69 pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:297
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:50
msgid "delete"
msgstr "hapus"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1199
msgid "device of btrfs volume"
msgstr "perangkat dari volume btrfs"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "dimm"
msgstr "dimm"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "disable"
msgstr "nonaktifkan"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "disk"
msgstr "disk"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "disks"
msgstr "disk"

#: pkg/packagekit/manifest.json:0
msgid "dnf"
msgstr "dnf"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "domain"
msgstr "domain"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "drive"
msgstr "drive"

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:43
#: pkg/users/account-details.js:297 pkg/users/account-details.js:327
#: pkg/storaged/btrfs/volume.jsx:178 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:1026
#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:239
#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:254
#: pkg/storaged/crypto/encryption.jsx:220
#: pkg/storaged/crypto/encryption.jsx:223 pkg/storaged/filesystem/utils.jsx:207
#: pkg/storaged/filesystem/filesystem.jsx:134
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:218
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:352
#: pkg/storaged/lvm2/thin-pool-logical-volume.jsx:126
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:274
#: pkg/networkmanager/dialogs-common.jsx:242
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:553
msgid "edit"
msgstr "ubah"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "enable"
msgstr "aktifkan"

#: pkg/storaged/crypto/encryption.jsx:30
msgid "encrypted"
msgstr "terenkripsi"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "encryption"
msgstr "enkripsi"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:188 pkg/packagekit/updates.jsx:289
msgid "enhancement"
msgstr "peningkatan"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "error"
msgstr "kesalahan"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:466
msgid "every Friday"
msgstr "setiap hari Jumat"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:462
msgid "every Monday"
msgstr "setiap hari Senin"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:467
msgid "every Saturday"
msgstr "setiap hari Sabtu"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:468
msgid "every Sunday"
msgstr "setiap hari Minggu"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:465
msgid "every Thursday"
msgstr "setiap hari Kamis"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:463
msgid "every Tuesday"
msgstr "setiap hari Selasa"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:464
msgid "every Wednesday"
msgstr "setiap hari Rabu"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:407 pkg/packagekit/autoupdates.jsx:461
msgid "every day"
msgstr "setiap hari"

#: pkg/apps/manifest.json:0
msgid "extension"
msgstr "extension"

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:139
msgid "failed to list ssh host keys: $0"
msgstr "gagal menampilkan daftar kunci host ssh: $0"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "filesystem"
msgstr "sistem berkas"

#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "firewall"
msgstr "firewall"

#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "firewalld"
msgstr "firewalld"

#: pkg/packagekit/kpatch.tsx:279
msgid "for current and future kernels"
msgstr "untuk kernel saat ini dan yang akan datang"

#: pkg/packagekit/kpatch.tsx:285
msgid "for current kernel only"
msgstr "hanya untuk kernel saat ini"

#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:194 pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "format"
msgstr "format"

#: pkg/systemd/overview-cards/lastLogin.tsx:26
msgctxt "from <host>"
msgid "from $0"
msgstr "dari $0"

#: pkg/systemd/overview-cards/lastLogin.tsx:24
msgctxt "from <host> on <terminal>"
msgid "from $0 on $1"
msgstr "dari $0 pada $1"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "fstab"
msgstr "fstab"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "graphs"
msgstr "grafik"

#: pkg/storaged/block/resize.jsx:418
msgid "grow"
msgstr "kembangkan"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "hardware"
msgstr "perangkat keras"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "history"
msgstr "riwayat"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "host"
msgstr "host"

#: pkg/storaged/drive/drive.jsx:51
msgid "iSCSI Drive"
msgstr "Drive iSCSI"

#: pkg/storaged/iscsi/session.jsx:49 pkg/storaged/iscsi/session.jsx:66
msgid "iSCSI drives"
msgstr "drive iSCSI"

#: pkg/storaged/iscsi/session.jsx:31
msgid "iSCSI portal"
msgstr "portal iSCSI"

#: pkg/apps/application-list.jsx:122
msgid "icon of $0"
msgstr "ikon dari $0"

#: pkg/storaged/filesystem/utils.jsx:165
msgid "ignore failure"
msgstr "abaikan kegagalan"

#: pkg/lib/timeformat.ts:61
msgid "in less than a minute"
msgstr "dalam waktu kurang dari satu menit"

#: pkg/shell/shell-modals.tsx:194
msgid "in most browsers"
msgstr "di sebagian besar peramban"

#: pkg/systemd/overview-cards/profiles-menu-dialog-body.tsx:45
msgid "inconsistent"
msgstr "tidak konsisten"

#: pkg/storaged/partitions/format-disk-dialog.jsx:21
msgid "initialize"
msgstr "inisialisasi"

#: pkg/apps/manifest.json:0
msgid "install"
msgstr "instal"

#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "interface"
msgstr "antarmuka"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:450
msgid "invalid: multiple targets defined"
msgstr "tidak valid: beberapa target didefinisikan"

#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "ipv4"
msgstr "ipv4"

#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "ipv6"
msgstr "ipv6"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "iscsi"
msgstr "iscsi"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "journal"
msgstr "jurnal"

#: pkg/systemd/logs.jsx:372
msgid "journalctl manpage"
msgstr "halaman manual journalctl"

#: pkg/kdump/manifest.json:0
msgid "kdump"
msgstr "kdump"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:543
msgid "kdump status"
msgstr "status kdump"

#: pkg/users/manifest.json:0
msgid "keys"
msgstr "kunci"

#: pkg/packagekit/manifest.json:0
msgid "kpatch"
msgstr "kpatch"

#: pkg/lib/timeformat.ts:59
msgid "less than a minute ago"
msgstr "kurang dari satu menit yang lalu"

#: pkg/storaged/crypto/actions.jsx:53
msgid "lock"
msgstr "kunci"

#: pkg/users/manifest.json:0
msgid "login"
msgstr "login"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "luks"
msgstr "luks"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "lvm2"
msgstr "lvm2"

#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "mac"
msgstr "mac"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "machine"
msgstr "mesin"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "mask"
msgstr "mask"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:703
msgid "max: $0%"
msgstr "maks: $0%"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1195
msgid "member of MDRAID device"
msgstr "anggota dari perangkat MDRAID"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1197
msgid "member of Stratis pool"
msgstr "anggota dari kolam Stratis"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "memory"
msgstr "memori"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "metrics"
msgstr "metrik"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "mitigation"
msgstr "mitigasi"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "mkfs"
msgstr "mkfs"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:568
msgid "more details"
msgstr "detail lebih lanjut"

#: pkg/storaged/pages.jsx:832
msgid "more info"
msgstr "info lebih lanjut"

#: pkg/storaged/utils.js:864 pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "mount"
msgstr "mount"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "nbde"
msgstr "nbde"

#: pkg/systemd/manifest.json:0 pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "network"
msgstr "jaringan"

#: pkg/storaged/filesystem/utils.jsx:161
msgid "never mount at boot"
msgstr "jangan mount saat boot"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "nfs"
msgstr "nfs"

#: pkg/kdump/kdump-client.js:116
msgid "nfs export is empty"
msgstr "ekspor nfs kosong"

#: pkg/kdump/kdump-client.js:111
msgid "nfs server is empty"
msgstr "server nfs kosong"

#: pkg/kdump/kdump-client.js:114
msgid "nfs server is not valid IPv6"
msgstr "server nfs bukan IPv6 yang valid"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:103
msgid "nice"
msgstr "baik"

#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:72
#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:252
#: pkg/storaged/crypto/encryption.jsx:219
#: pkg/storaged/crypto/encryption.jsx:222
msgid "none"
msgstr "tidak ada"

#: pkg/systemd/overview-cards/usageCard.jsx:110
msgid "of $0 CPU"
msgid_plural "of $0 CPUs"
msgstr[0] "dari $0 CPU"

#: pkg/systemd/overview-cards/lastLogin.tsx:28
msgctxt "on <terminal>"
msgid "on $0"
msgstr "pada $0"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:935
msgid "open"
msgstr "terbuka"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "operating system"
msgstr "sistem operasi"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "os"
msgstr "os"

#: pkg/packagekit/manifest.json:0
msgid "package"
msgstr "paket"

#: pkg/packagekit/manifest.json:0
msgid "packagekit"
msgstr "packagekit"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "partition"
msgstr "partisi"

#: pkg/users/manifest.json:0
msgid "passwd"
msgstr "passwd"

#: pkg/users/manifest.json:0
msgid "password"
msgstr "kata sandi"

#: pkg/lib/cockpit-components-password.tsx:144
msgid "password quality"
msgstr "kualitas kata sandi"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:314
msgid "patches"
msgstr "tambalan"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "path"
msgstr "jalur"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "pci"
msgstr "pci"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "pcp"
msgstr "pcp"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "performance"
msgstr "kinerja"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1194
msgid "physical volume of LVM2 volume group"
msgstr "volume fisik dari grup volume LVM2"

#: pkg/apps/manifest.json:0
msgid "plugin"
msgstr "plugin"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1822
msgid "pmlogger.service has failed"
msgstr "pmlogger.service gagal"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1824
msgid "pmlogger.service is failing to collect data"
msgstr "pmlogger.service gagal mengumpulkan data"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1817
msgid "pmlogger.service is not running"
msgstr "pmlogger.service tidak berjalan"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:598
msgid "pod"
msgstr "pod"

#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "port"
msgstr "port"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "power"
msgstr "daya"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "raid"
msgstr "raid"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "ram"
msgstr "ram"

#: pkg/storaged/filesystem/utils.jsx:159
msgid "read only"
msgstr "hanya baca"

#: pkg/systemd/overview-cards/profiles-menu-dialog-body.tsx:43
msgid "recommended"
msgstr "direkomendasikan"

#: pkg/storaged/utils.js:923
msgid "remove from LVM2"
msgstr "hapus dari LVM2"

#: pkg/storaged/utils.js:912
msgid "remove from MDRAID"
msgstr "hapus dari MDRAID"

#: pkg/storaged/utils.js:882
msgid "remove from btrfs volume"
msgstr "hapus dari volume btrfs"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "restart"
msgstr "mulai ulang"

#: pkg/users/manifest.json:0
msgid "roles"
msgstr "peran"

#: pkg/systemd/overview.jsx:150
msgid "running $0"
msgstr "menjalankan $0"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:934
msgid "secured"
msgstr "diamankan"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:184 pkg/packagekit/updates.jsx:281
#: pkg/packagekit/manifest.json:0
msgid "security"
msgstr "keamanan"

#: pkg/selinux/manifest.json:0
msgid "semanage"
msgstr "semanage"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "serial"
msgstr "serial"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "service"
msgstr "layanan"

#: pkg/selinux/manifest.json:0
msgid "setroubleshoot"
msgstr "setroubleshoot"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "shell"
msgstr "shell"

#: pkg/lib/cockpit-components-inline-notification.tsx:33
msgid "show less"
msgstr "tampilkan lebih sedikit"

#: pkg/lib/cockpit-components-inline-notification.tsx:33
msgid "show more"
msgstr "tampilkan lebih banyak"

#: pkg/storaged/block/resize.jsx:568
msgid "shrink"
msgstr "perkecil"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "shut"
msgstr "tutup"

#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:482
msgid "snapshot"
msgstr "snapshot"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "socket"
msgstr "socket"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:109
msgid "solution"
msgstr "solusi"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:154
msgid "solution details"
msgstr "detail solusi"

#: pkg/sosreport/manifest.json:0
msgid "sos"
msgstr "sos"

#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:176
msgid "sos report failed"
msgstr "laporan sos gagal"

#: pkg/systemd/manifest.json:0 pkg/users/manifest.json:0
msgid "ssh"
msgstr "ssh"

#: pkg/kdump/kdump-client.js:121
msgid "ssh key isn't a path"
msgstr "kunci ssh bukan jalur"

#: pkg/kdump/kdump-client.js:119
msgid "ssh server is empty"
msgstr "server ssh kosong"

#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:32 pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:45
#: pkg/storaged/utils.js:901
msgid "stop"
msgstr "hentikan"

#: pkg/storaged/filesystem/utils.jsx:167
msgid "stop boot on failure"
msgstr "hentikan boot saat gagal"

#: pkg/storaged/stratis/stopped-pool.jsx:166 pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:203
msgid "stopped"
msgstr "berhenti"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:103
msgid "sys"
msgstr "sys"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "systemctl"
msgstr "systemctl"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "systemd"
msgstr "systemd"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "tang"
msgstr "tang"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "target"
msgstr "target"

#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "tcp"
msgstr "tcp"

#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "team"
msgstr "tim"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "time"
msgstr "waktu"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "timer"
msgstr "timer"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "udisks"
msgstr "udisks"

#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "udp"
msgstr "udp"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "unit"
msgstr "unit"

#: pkg/systemd/services.jsx:541 pkg/systemd/services.jsx:551
#: pkg/systemd/hw-detect.js:115
msgid "unknown"
msgstr "tidak diketahui"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:87
msgid "unknown target"
msgstr "target tidak diketahui"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "unmask"
msgstr "hapus mask"

#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:221 pkg/storaged/utils.js:851
#: pkg/storaged/utils.js:864 pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "unmount"
msgstr "unmount"

#: pkg/storaged/utils.js:475
msgid "unpartitioned space on $0"
msgstr "ruang tidak terpartisi pada $0"

#: pkg/packagekit/manifest.json:0
msgid "updates"
msgstr "pembaruan"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:103 pkg/users/manifest.json:0
msgid "user"
msgstr "pengguna"

#: pkg/users/manifest.json:0
msgid "useradd"
msgstr "useradd"

#: pkg/users/manifest.json:0
msgid "username"
msgstr "nama pengguna"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "vdo"
msgstr "vdo"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "version"
msgstr "versi"

#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "vlan"
msgstr "vlan"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "volume"
msgstr "volume"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "warning"
msgstr "peringatan"

#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:83
msgid "wireguard-tools package is not installed"
msgstr "paket wireguard-tools tidak terinstal"

#: pkg/storaged/crypto/encryption.jsx:219
msgid "yes"
msgstr "ya"

#: pkg/packagekit/manifest.json:0
msgid "yum"
msgstr "yum"

#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "zone"
msgstr "zona"

#~ msgid "Keyserver removal may prevent unlocking $0."
#~ msgstr "Penghapusan server kunci mungkin akan mencegah pembukaan kunci $0."

#~ msgid "$0 critical hit"
#~ msgid_plural "$0 hits, including critical"
#~ msgstr[0] "$0 hit, termasuk yang kritis"

#~ msgid "$0 important hit"
#~ msgid_plural "$0 hits, including important"
#~ msgstr[0] "$0 hit, termasuk yang penting"

#~ msgid "$0 low severity hit"
#~ msgid_plural "$0 low severity hits"
#~ msgstr[0] "$0 temuan tingkat keparahan rendah"

#~ msgid "$0 moderate hit"
#~ msgid_plural "$0 hits, including moderate"
#~ msgstr[0] "$0 temuan, termasuk tingkat keparahan sedang"

#~ msgid "Insights: "
#~ msgstr "Insights: "

#~ msgid "No rule hits"
#~ msgstr "Tidak ada hasil aturan"

#, fuzzy
#~| msgid "Failed to change password"
#~ msgid "Failed to connect. Check your password."
#~ msgstr "Gagal mengubah kata sandi"

#~ msgid "Command not found"
#~ msgstr "Perintah tidak ditemukan"

#~ msgid "abrt"
#~ msgstr "abrt"

#, fuzzy
#~| msgid "Change host name"
#~ msgid "Change iSCSI initiater name"
#~ msgstr "Ubah Nama Host"

#, fuzzy
#~| msgid "Actions"
#~ msgid "SMART actions"
#~ msgstr "Aksi"

#~ msgid "Controller"
#~ msgstr "Controller"

#, fuzzy
#~| msgid "Limit access"
#~ msgid "Limits"
#~ msgstr "Batasi akses"

#~ msgid "Checking for new applications"
#~ msgstr "Memeriksa aplikasi baru"

#, fuzzy
#~ msgid "Initial virtual size"
#~ msgstr "Buat Mesin Virtual Baru"

#, fuzzy
#~| msgid "Filesystem"
#~ msgid "Manage virtual size"
#~ msgstr "Sistem Berkas"

#, fuzzy
#~| msgid "Created"
#~ msgid "Deprecated"
#~ msgstr "Dibuat"

#, fuzzy
#~| msgid "Checking for public keys"
#~ msgid "Checking related processes"
#~ msgstr "Memeriksa kunci publik"

#, fuzzy
#~| msgid "Encryption"
#~ msgid "Encrypt data"
#~ msgstr "Enkripsi"

#, fuzzy
#~| msgid "Create partition"
#~ msgid "$0 Stratis pool"
#~ msgstr "Buat Partisi"

#~ msgid "$0, $1 free"
#~ msgstr "$0, $1 bebas"

#~ msgid ""
#~ "A spare disk needs to be added first before this disk can be removed."
#~ msgstr ""
#~ "Sebuah disk cadangan perlu ditambahkan terlebih dahulu sebelum disk ini "
#~ "dapat dihapus."

#~ msgctxt "storage"
#~ msgid "Capacity"
#~ msgstr "Kapasitas"

#~ msgid "Content"
#~ msgstr "Isi"

#~ msgctxt "storage"
#~ msgid "Device"
#~ msgstr "Perangkat"

#~ msgid "Devices"
#~ msgstr "Perangkat"

#, fuzzy
#~| msgid "Filesystem"
#~ msgctxt "storage-id-desc"
#~ msgid "Filesystem (encrypted)"
#~ msgstr "Sistem Berkas"

#~ msgid "Free"
#~ msgstr "Bebas"

#, fuzzy
#~| msgid "service"
#~ msgctxt "storage"
#~ msgid "Keyserver"
#~ msgstr "layanan"

#, fuzzy
#~| msgid "Add team"
#~ msgid "LVM2 member"
#~ msgstr "Tambah Tim"

#~ msgctxt "storage"
#~ msgid "Model"
#~ msgstr "Model"

#, fuzzy
#~| msgid "$0 block device"
#~ msgid "Partitioned block device"
#~ msgstr "$0 perangkat blok"

#, fuzzy
#~| msgid "Passphrase"
#~ msgctxt "storage"
#~ msgid "Passphrase"
#~ msgstr "Frasa sandi"

#~ msgid "Pool"
#~ msgstr "Pool"

#~ msgctxt "storage"
#~ msgid "RAID level"
#~ msgstr "Level RAID"

#, fuzzy
#~| msgid "$0 block device"
#~ msgid "Show $0 device"
#~ msgid_plural "Show all $0 devices"
#~ msgstr[0] "$0 Perangkat Blok"

#, fuzzy
#~| msgid "Create partition"
#~ msgid "Start pool"
#~ msgstr "Buat Partisi"

#, fuzzy
#~| msgid "Create partition"
#~ msgid "Stopped Stratis pool"
#~ msgstr "Buat Partisi"

#, fuzzy
#~| msgid "Interfaces"
#~ msgid "Stratis member"
#~ msgstr "Antarmuka"

#, fuzzy
#~| msgid "Change passphrase"
#~ msgid "Use a passphrase"
#~ msgstr "Ubah frasa sandi"

#, fuzzy
#~| msgid "Network"
#~| msgid_plural "Networks"
#~ msgid "Event logs"
#~ msgstr "Jaringan"

#, fuzzy
#~| msgid "Not found"
#~ msgid "Unit not found"
#~ msgstr "Tidak ditemukan"

#, fuzzy
#~| msgid "Copy to clipboard"
#~ msgid "Successfully copied to keyboard"
#~ msgstr "Salin ke papan klip"

#, fuzzy
#~ msgid "Kernel Dump"
#~ msgstr "Kernel"

#~ msgid "Done!"
#~ msgstr "Selesai!"

#, fuzzy
#~| msgid "IPv4 only"
#~ msgid "Save only"
#~ msgstr "IPv4 saja"

#~ msgid "Apply"
#~ msgstr "Terapkan"

#~ msgid "Access"
#~ msgstr "Akses"

#, fuzzy
#~ msgid "Logical Size"
#~ msgstr "Buat volume logis"

#, fuzzy
#~| msgid "Apply security updates"
#~ msgid "Security updates "
#~ msgstr "Menerapkan pembaruan keamanan"

#, fuzzy
#~| msgid "Current allocation"
#~ msgid "Affected locations"
#~ msgstr "Alokasi saat ini"

#, fuzzy
#~| msgid "Force delete"
#~ msgid "Remove and delete"
#~ msgstr "Hapus Paksa"

#, fuzzy
#~| msgid "Removing"
#~ msgid "Remove and grow"
#~ msgstr "Menghapus"

#, fuzzy
#~| msgid "Blocked"
#~ msgid "Blockdev"
#~ msgstr "Diblokir"

#, fuzzy
#~| msgid "Create partition"
#~ msgid "Create Stratis Pool"
#~ msgstr "Buat Partisi"

#~ msgid "A disk is needed."
#~ msgstr "Sebuah disk diperlukan."

#~ msgid "Disk"
#~ msgstr "Diska"

#, fuzzy
#~ msgid "Unable to contact {{#strong}}{{host}}{{/strong}}."
#~ msgstr ""
#~ "Versi Cockpit yang kompatibel tidak terinstal di {{#strong}}{{host}}{{/"
#~ "strong}}."

#, fuzzy
#~| msgid "Force change"
#~ msgid "{{host}} key changed"
#~ msgstr "Ubah Paksa"

#~ msgid "Administrator password"
#~ msgstr "Sandi Administrator"

#~ msgid "Erase"
#~ msgstr "Hapus"

#~ msgid "More"
#~ msgstr "Lebih banyak"

#~ msgid "$0 active zones"
#~ msgstr "$0 Zona Aktif"

#, fuzzy
#~ msgid "Toggle session settings"
#~ msgstr "Mengubah pengaturan"

#~ msgid "(none)"
#~ msgstr "(nihil)"

#, fuzzy
#~| msgid "Automatic updates"
#~ msgid "Automatic updates are not set up"
#~ msgstr "Pembaruan Otomatis"

#, fuzzy
#~| msgid "Broken configuration"
#~ msgid "$0 CPU configuration"
#~ msgstr "Konfigurasi rusak"

#, fuzzy
#~ msgid "$0 virtual network interface settings"
#~ msgstr "Tambah Antarmuka Jaringan Virtual"

#~ msgid "Add network interface"
#~ msgstr "Tambah Antarmuka Jaringan"

#~ msgid "Add virtual network interface"
#~ msgstr "Tambah Antarmuka Jaringan Virtual"

#~ msgid "Boot order"
#~ msgstr "Urutan Boot"

#~ msgid "Bus"
#~ msgstr "Bus"

#~ msgid "Choose an operating system"
#~ msgstr "Pilih sistem operasi"

#, fuzzy
#~| msgid "Can't load image"
#~ msgid "Cloud base image"
#~ msgstr "Tidak dapat memuat gambar"

#~ msgid "Connecting to virtualization service"
#~ msgstr "Menyambungkan ke Layanan Virtualisasi"

#~ msgid "Connection"
#~ msgstr "Sambungan"

#~ msgid "Create VM"
#~ msgstr "Buat VM"

#, fuzzy
#~| msgid "Create partition on $0"
#~ msgid "Create a clone VM based on $0"
#~ msgstr "Buat Partisi pada $0"

#~ msgid "Create new virtual machine"
#~ msgstr "Buat Mesin Virtual Baru"

#, fuzzy
#~ msgid "Creating VM"
#~ msgstr "Buat VM"

#, fuzzy
#~ msgid "Creation time"
#~ msgstr "Buat"

#~ msgid "Ctrl+Alt+$0"
#~ msgstr "Ctrl+Alt+$0"

#~ msgid "Current allocation"
#~ msgstr "Alokasi saat ini"

#~ msgid "DHCP range"
#~ msgstr "Rentang DHCP"

#, fuzzy
#~| msgid "Desktop"
#~ msgid "Desktop viewer"
#~ msgstr "Desktop"

#~ msgid "File"
#~ msgstr "Berkas"

#~ msgid "GiB"
#~ msgstr "GiB"

#~ msgid "Host name"
#~ msgstr "Nama Host"

#~ msgid "IPv6 address"
#~ msgstr "Alamat IPv6"

#~ msgid "IPv6 network"
#~ msgstr "Jaringan IPv6"

#~ msgid "MiB"
#~ msgstr "MiB"

#, fuzzy
#~ msgid "No parent"
#~ msgstr "Induk"

#~ msgid "Open"
#~ msgstr "Buka"

#, fuzzy
#~ msgid "Revert"
#~ msgstr "Tidak Pernah"

#, fuzzy
#~| msgid "IP address"
#~ msgid "SPICE address"
#~ msgstr "Alamat IP"

#, fuzzy
#~| msgid "Delete content"
#~ msgid "Select console type"
#~ msgstr "Hapus Konten"

#, fuzzy
#~| msgid "Port"
#~ msgid "VNC TLS port"
#~ msgstr "Port"

#, fuzzy
#~| msgid "IP address"
#~ msgid "VNC address"
#~ msgstr "Alamat IP"

#, fuzzy
#~| msgid "Port"
#~ msgid "VNC port"
#~ msgstr "Port"

#~ msgid "21st"
#~ msgstr "21"

#~ msgid "22nd"
#~ msgstr "22"

#~ msgid "23rd"
#~ msgstr "23"

#~ msgctxt "time-delay"
#~ msgid "After"
#~ msgstr "Setelah"

#~ msgid "$0 update"
#~ msgid_plural "$0 updates"
#~ msgstr[0] "$0 pembaruan"

#~ msgctxt "page-title"
#~ msgid "Networking"
#~ msgstr "Jaringan"

#~ msgid "Download the MSI from $0"
#~ msgstr "Unduh MSI dari $0"

#, fuzzy
#~ msgid "Description input text"
#~ msgstr "Deskripsi"

#~ msgid "FAILED"
#~ msgstr "GAGAL"

#~ msgctxt "label"
#~ msgid "Network"
#~ msgstr "Jaringan"

#~ msgid "$0 bit"
#~ msgid_plural "$0 bits"
#~ msgstr[0] "$0 bit"

#~ msgid "$0 byte"
#~ msgid_plural "$0 bytes"
#~ msgstr[0] "$0 byte"

#~ msgctxt "memory"
#~ msgid "$0 byte"
#~ msgid_plural "$0 bytes"
#~ msgstr[0] "$0 byte"

#, fuzzy
#~| msgid "Bond settings"
#~ msgid "Bond settings           "
#~ msgstr "Pengaturan Bond"

#~ msgid "${size} ${desc}"
#~ msgstr "${size} ${desc}"

#~ msgid "--"
#~ msgstr "--"

#~ msgid "2 min"
#~ msgstr "2 mnt"

#~ msgid "3 min"
#~ msgstr "3 mnt"

#~ msgid "4 min"
#~ msgstr "4 mnt"

#~ msgid "CPU graph"
#~ msgstr "Grafik CPU"

#~ msgid "Kernel"
#~ msgstr "Kernel"

#~ msgctxt "page-title"
#~ msgid "Memory"
#~ msgstr "Memori"

#~ msgid "Memory graph"
#~ msgstr "Grafik Memori"

#, fuzzy
#~ msgid "Add a new host"
#~ msgstr "Tambah zona baru"

#, fuzzy
#~ msgid "Enter IP address or hostname"
#~ msgstr "Masukkan alamat IP atau hostname"

#~ msgid "$0 template"
#~ msgstr "$0 Templat"

#~ msgid "Always"
#~ msgstr "Selalu"

#~ msgid "Change resource limits"
#~ msgstr "Ubah batas sumber daya"

#~ msgid "Change resources limits"
#~ msgstr "Ubah batas sumber daya"

#~ msgid "Combined memory usage"
#~ msgstr "Kombinasi penggunaan memori"

#~ msgid "Command:"
#~ msgstr "Perintah:"

#~ msgid "Connecting to Docker"
#~ msgstr "Menyambungkan ke Docker"

#~ msgctxt "page-title"
#~ msgid "Containers"
#~ msgstr "Kontainer"

#~ msgid "Couldn't change user groups"
#~ msgstr "Tidak dapat mengubah grup pengguna"

#~ msgid "Couldn't change user password"
#~ msgstr "Tidak dapat mengubah sandi pengguna"

#~ msgid "Couldn't connect to the machine"
#~ msgstr "Tidak dapat menyambungkan ke mesin"

#~ msgid "Couldn't create new users"
#~ msgstr "Tidak dapat membuat pengguna baru"

#~ msgid "Created:"
#~ msgstr "Dibuat:"

#~ msgid "Everything"
#~ msgstr "Setiap waktu"

#~ msgid "Failed to start Docker: $0"
#~ msgstr "Gagal memulai Docker: $0"

#~ msgid "Get new image"
#~ msgstr "Dapatkan image baru"

#~ msgid "Id"
#~ msgstr "id"

#~ msgid "Id:"
#~ msgstr "Id:"

#~ msgctxt "page-title"
#~ msgid "Accounts"
#~ msgstr "Akun"

#~ msgid "Account Settings"
#~ msgstr "Pengaturan Akun"

#~ msgid "Add Machine to Dashboard"
#~ msgstr "Tambahkan Mesin ke Dasbor"
