# #-#-#-#-#  cockpit.js.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  cockpit.appstream.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  cockpit.polkit.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-30 07:09+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-04-29 12:03+0000\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <https://translate.fedoraproject.org/projects/"
"cockpit/cockpit/ro/>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 5.17\n"

#: pkg/users/accounts-list.js:236
msgid "# of users"
msgstr "nr. de utilizatori"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:658
msgid "$0 CPU"
msgid_plural "$0 CPUs"
msgstr[0] "$0 CPU"
msgstr[1] "$0 CPU-uri"
msgstr[2] "$0 de CPU-uri"

#: pkg/lib/machine-info.js:218
msgid "$0 GiB"
msgstr "$0 Gio"

#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:189
msgid "$0 active zone"
msgid_plural "$0 active zones"
msgstr[0] "$0 zonă activă"
msgstr[1] "$0 zone active"
msgstr[2] "$0 de zone active"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:680 pkg/metrics/metrics.jsx:843
msgid "$0 available"
msgstr "$0 disponibilă"

#: pkg/storaged/block/resize.jsx:255
msgid "$0 can not be made larger"
msgstr "$0 nu poate fi mărit"

#: pkg/storaged/block/resize.jsx:252
msgid "$0 can not be made smaller"
msgstr "$0 nu poate fi micșorat"

#: pkg/storaged/block/resize.jsx:248
msgid "$0 can not be resized"
msgstr "$0 nu poate fi redimensionat"

#: pkg/storaged/block/resize.jsx:244
msgid "$0 can not be resized here"
msgstr "$0 nu poate fi redimensionat aici"

#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:255
msgid "$0 chunk size"
msgstr "dimensiunea bucății $0"

#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:281
msgid "$0 data + $1 overhead used of $2 ($3)"
msgstr "$0 date + $1 supraîncărcare utilizată din $2 ($3)"

#: pkg/lib/cockpit-components-plot.jsx:214
msgid "$0 day"
msgid_plural "$0 days"
msgstr[0] "$0 zi"
msgstr[1] "$0 zile"
msgstr[2] "$0 de zile"

#: pkg/systemd/overview-cards/smart-status.jsx:80
msgid "$0 disk is failing"
msgid_plural "$0 disks are failing"
msgstr[0] "$0 disc prezintă probleme"
msgstr[1] "$0 discuri prezintă probleme"
msgstr[2] "$0 de discuri prezintă probleme"

#: pkg/playground/translate.js:27 pkg/playground/translate.js:30
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:260
msgid "$0 disk is missing"
msgid_plural "$0 disks are missing"
msgstr[0] "$0 disc lipsește"
msgstr[1] "$0 discuri lipsesc"
msgstr[2] "$0 de discuri lipsesc"

#: pkg/playground/translate.js:33 pkg/playground/translate.js:36
msgctxt "disk-non-rotational"
msgid "$0 disk is missing"
msgid_plural "$0 disks are missing"
msgstr[0] "$0 disc lipsește"
msgstr[1] "$0 discuri lipsesc"
msgstr[2] "$0 de discuri lipsesc"

#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:253
msgid "$0 disks"
msgstr "$0 discuri"

#: pkg/shell/topnav.tsx:136
msgid "$0 documentation"
msgstr "Documentație $0"

#: pkg/systemd/terminal.jsx:174
msgid "$0 does not exist"
msgstr "$0 nu există"

#: pkg/static/login.js:460 pkg/static/login.js:1045
msgid "$0 error"
msgstr "Eroare $0"

#: pkg/lib/cockpit.js:1220
msgid "$0 exited with code $1"
msgstr "$0 a ieșit cu codul $1"

#: pkg/lib/cockpit.js:1222
msgid "$0 failed"
msgstr "$0 a eșuat"

#: pkg/systemd/overview-cards/lastLogin.tsx:105
msgid "$0 failed login attempt"
msgid_plural "$0 failed login attempts"
msgstr[0] "$0 încercare de autentificare eșuată"
msgstr[1] "$0 încercări de autentificare eșuate"
msgstr[2] "$0 de încercări de autentificare eșuate"

#: pkg/storaged/filesystem/filesystem.jsx:77
msgid "$0 filesystem"
msgstr "Sistem de fișiere $0"

#: pkg/systemd/services.jsx:863
msgid "$0 filters applied"
msgstr "$0 filtre aplicate"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:892
msgid "$0 free"
msgstr "$0 liber"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:1030
msgid "$0 hidden network"
msgid_plural "$0 hidden networks"
msgstr[0] "$0 rețea ascunsă"
msgstr[1] "$0 rețele ascunse"
msgstr[2] "$0 de rețele ascunse"

#: pkg/lib/cockpit-components-plot.jsx:217
msgid "$0 hour"
msgid_plural "$0 hours"
msgstr[0] "$0 oră"
msgstr[1] "$0 ore"
msgstr[2] "$0 de ore"

#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:146
msgid "$0 hours"
msgstr "$0 ore"

#: pkg/users/account-create-dialog.js:364
msgid "$0 is an existing file"
msgstr "$0 este un fișier existent"

#: pkg/storaged/btrfs/volume.jsx:56 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:438
#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:102 pkg/storaged/crypto/actions.jsx:57
#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:36
#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:70
#: pkg/storaged/partitions/format-disk-dialog.jsx:25
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:33 pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:49
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:109 pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:198
#: pkg/storaged/block/resize.jsx:423 pkg/storaged/block/resize.jsx:573
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:73 pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:304
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:54
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:137
msgid "$0 is in use"
msgstr "$0 este în uz"

#: pkg/systemd/terminal.jsx:170
msgid "$0 is not a directory"
msgstr "$0 nu este un director"

#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:139
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:28
msgid "$0 is not available from any repository."
msgstr "$0 nu este disponibil din niciun depozit."

#: pkg/static/login.js:824 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:113
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:653
msgid "$0 key changed"
msgstr "Cheia $0 a fost schimbată"

#: pkg/lib/cockpit.js:1218
msgid "$0 killed with signal $1"
msgstr "$0 a fost omorât cu semnalul $1"

#: pkg/lib/cockpit-components-plot.jsx:220
msgid "$0 minute"
msgid_plural "$0 minutes"
msgstr[0] "$0 minut"
msgstr[1] "$0 minute"
msgstr[2] "$0 de minute"

#: pkg/lib/cockpit-components-plot.jsx:208
msgid "$0 month"
msgid_plural "$0 months"
msgstr[0] "$0 lună"
msgstr[1] "$0 luni"
msgstr[2] "$0 de luni"

#: pkg/users/accounts-list.js:311
msgid "$0 more..."
msgstr "și încă $0..."

#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:99
msgid "$0 network"
msgid_plural "$0 networks"
msgstr[0] "$0 rețea"
msgstr[1] "$0 rețele"
msgstr[2] "$0 de rețele"

#: pkg/packagekit/history.tsx:82
msgid "$0 package"
msgid_plural "$0 packages"
msgstr[0] "$0 pachet"
msgstr[1] "$0 pachete"
msgstr[2] "$0 de pachete"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:679 pkg/packagekit/updates.jsx:795
msgid "$0 package needs a system reboot"
msgid_plural "$0 packages need a system reboot"
msgstr[0] "$0 pachet necesită o repornire a sistemului"
msgstr[1] "$0 pachete necesită o repornire a sistemului"
msgstr[2] "$0 de pachete necesită o repornire a sistemului"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:125
msgid "$0 page"
msgid_plural "$0 pages"
msgstr[0] "$0 pagină"
msgstr[1] "$0 pagini"
msgstr[2] "$0 de pagini"

#: pkg/storaged/partitions/partition-table.jsx:81
msgid "$0 partitions"
msgstr "$0 partiții"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:767
msgid "$0 security fix available"
msgid_plural "$0 security fixes available"
msgstr[0] "$0 remediere de securitate disponibilă"
msgstr[1] "$0 remedieri de securitate disponibile"
msgstr[2] "$0 de remedieri de securitate disponibile"

#: pkg/systemd/services.jsx:593
msgid "$0 service has failed"
msgid_plural "$0 services have failed"
msgstr[0] "$0 serviciu a eșuat"
msgstr[1] "$0 servicii au eșuat"
msgstr[2] "$0 se servicii au eșuat"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:696 pkg/packagekit/updates.jsx:807
msgid "$0 service needs to be restarted"
msgid_plural "$0 services need to be restarted"
msgstr[0] "$0 serviciu trebuie să fie repornit"
msgstr[1] "$0 servicii trebuie să fie repornite"
msgstr[2] "$0 de servicii trebuie să fie repornite"

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:781
msgid "$0 slot remains"
msgid_plural "$0 slots remain"
msgstr[0] "$0 slot rămas"
msgstr[1] "$0 sloturi rămase"
msgstr[2] "$0 de sloturi rămase"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1300
msgid "$0 spike"
msgid_plural "$0 spikes"
msgstr[0] "$0 vârf"
msgstr[1] "$0 vârfuri"
msgstr[2] "$0 de vârfuri"

#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:388
msgid "$0 synchronized"
msgstr "$0 sincronizat"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:672 pkg/metrics/metrics.jsx:834
#: pkg/metrics/metrics.jsx:900
msgid "$0 total"
msgstr "$0 în total"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:775
msgid "$0 update available"
msgid_plural "$0 updates available"
msgstr[0] "$0 actualizare disponibilă"
msgstr[1] "$0 actualizări disponibile"
msgstr[2] "$0 de actualizări disponibile"

#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:295
msgid "$0 used of $1 ($2 saved)"
msgstr "$0 utilizați din $1 ($2 salvat)"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1411
msgid "$0 used, $1 total"
msgstr "$0 utilizați, $1 în total"

#: pkg/lib/cockpit-components-plot.jsx:211
msgid "$0 week"
msgid_plural "$0 weeks"
msgstr[0] "$0 săptămână"
msgstr[1] "$0 săptămâni"
msgstr[2] "$0 de săptămâni"

#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:94
msgid "$0 will be installed."
msgstr "$0 va fi instalat."

#: pkg/lib/cockpit-components-plot.jsx:205
msgid "$0 year"
msgid_plural "$0 years"
msgstr[0] "$0 an"
msgstr[1] "$0 ani"
msgstr[2] "$0 de ani"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:207
msgid "$0 zone"
msgstr "zona $0"

#: pkg/storaged/utils.js:259
msgid "$name (from $host)"
msgstr "$name (din $host)"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1313
msgid "(Not part of target)"
msgstr "(Nu face parte din țintă)"

#: pkg/storaged/filesystem/utils.jsx:225
msgid "(no assigned mount point)"
msgstr "(niciun punct de montare atribuit)"

#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:280 pkg/storaged/filesystem/utils.jsx:222
#: pkg/storaged/filesystem/utils.jsx:227
msgid "(not mounted)"
msgstr "(nemontat)"

#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:176
msgid "(recommended)"
msgstr "(recomandat)"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:777
msgid ", including $1 security fix"
msgid_plural ", including $1 security fixes"
msgstr[0] ", inclusiv $1 remediere de securitate"
msgstr[1] ", inclusiv $1 remedieri de securitate"
msgstr[2] ", inclusiv $1 de remedieri de securitate"

#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:81
msgid "1 MiB"
msgstr "1 Mio"

#: pkg/lib/cockpit-components-plot.jsx:253
msgid "1 day"
msgstr "1 zi"

#: pkg/lib/cockpit-components-plot.jsx:251
msgid "1 hour"
msgstr "1 oră"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:802
msgid "1 min"
msgstr "1 min."

#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:165
msgid "1 minute"
msgstr "1 minut"

#: pkg/lib/cockpit-components-plot.jsx:254
msgid "1 week"
msgstr "1 săptămână"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:311
msgid "10th"
msgstr "a 10-a"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:312
msgid "11th"
msgstr "a 11-a"

#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:79
msgid "128 KiB"
msgstr "128 Kio"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:312
msgid "12th"
msgstr "a 12-a"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:312
msgid "13th"
msgstr "a 13-a"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:312
msgid "14th"
msgstr "a 14-a"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:804
msgid "15 min"
msgstr "15 min."

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:312
msgid "15th"
msgstr "a 15-a"

#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:76
msgid "16 KiB"
msgstr "16 Kio"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:313
msgid "16th"
msgstr "a 16-a"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:313
msgid "17th"
msgstr "a 17-a"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:313
msgid "18th"
msgstr "a 18-a"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:313
msgid "19th"
msgstr "a 19-a"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:310
msgid "1st"
msgstr "1-a"

#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:82
msgid "2 MiB"
msgstr "2 Mio"

#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:167
msgid "20 minutes"
msgstr "20 de minute"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:313
msgid "20th"
msgstr "a 20-a"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:314
msgid "21th"
msgstr "a 21-a"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:314
msgid "22th"
msgstr "a 22-a"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:314
msgid "23th"
msgstr "a 23-a"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:314
msgid "24th"
msgstr "a 24-a"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:314
msgid "25th"
msgstr "a 25-a"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:315
msgid "26th"
msgstr "a 26-a"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:315
msgid "27th"
msgstr "a 27-a"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:315
msgid "28th"
msgstr "a 28-a"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:315
msgid "29th"
msgstr "a 29-a"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:310
msgid "2nd"
msgstr "a 2-a"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:315
msgid "30th"
msgstr "a 30-a"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:315
msgid "31st"
msgstr "a 31-a"

#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:77
msgid "32 KiB"
msgstr "32 Kio"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:310
msgid "3rd"
msgstr "a 3-a"

#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:74
msgid "4 KiB"
msgstr "4 Kio"

#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:168
msgid "40 minutes"
msgstr "40 de minute"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:310
msgid "4th"
msgstr "a 4-a"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:803
msgid "5 min"
msgstr "5 min."

#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:166
#: pkg/lib/cockpit-components-plot.jsx:250
msgid "5 minutes"
msgstr "5 minute"

#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:80
msgid "512 KiB"
msgstr "512 Kio"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:310
msgid "5th"
msgstr "a 5-a"

#: pkg/lib/cockpit-components-plot.jsx:252
msgid "6 hours"
msgstr "6 ore"

#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:169
msgid "60 minutes"
msgstr "60 de minute"

#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:78
msgid "64 KiB"
msgstr "64 Kio"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:311
msgid "6th"
msgstr "a 6-a"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:311
msgid "7th"
msgstr "a 7-a"

#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:75
msgid "8 KiB"
msgstr "8 Kio"

#: pkg/networkmanager/bond.jsx:33
msgid "802.3ad"
msgstr "802.3ad"

#: pkg/networkmanager/team.jsx:30
msgid "802.3ad LACP"
msgstr "802.3ad LACP"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:311
msgid "8th"
msgstr "a 8-a"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:311
msgid "9th"
msgstr "a 9-a"

#: pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:508 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:201
msgid "A compatible version of Cockpit is not installed on $0."
msgstr "Pe $0 nu este instalată o versiune compatibilă a Cockpit."

#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:41
msgid "A fatal error occurred during the self-test operation"
msgstr "A apărut o eroare fatală în timpul operației de autotestare"

#: pkg/storaged/stratis/utils.jsx:106
msgid "A filesystem with this name exists already in this pool."
msgstr "Un sistem de fișiere cu acest nume există deja în acest grup."

#: pkg/users/group-create-dialog.js:57
msgid "A group with this name already exists"
msgstr "Un grup cu acest nume există deja"

#: pkg/static/login.html:49
msgid ""
"A modern browser is required for security, reliability, and performance."
msgstr ""
"Este necesar un navigator modern pentru a asigura securitatea, fiabilitatea "
"și performanța."

#: pkg/networkmanager/bond.jsx:137
msgid ""
"A network bond combines multiple network interfaces into one logical "
"interface with higher throughput or redundancy."
msgstr ""
"O legătură de rețea combină mai multe interfețe de rețea într-o singură "
"interfață logică, oferind o rată de transfer mai mare sau redundanță."

#: pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:403 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:986
msgid ""
"A new SSH key at $0 will be created for $1 on $2 and it will be added to the "
"$3 file of $4 on $5."
msgstr ""
"Se va crea o nouă cheie SSH la $0 pentru $1 pe $2, iar aceasta va fi "
"adăugată la fișierul $3 al lui $4 pe $5."

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1487
msgid "A package needs a system reboot for the updates to take effect:"
msgid_plural ""
"Some packages need a system reboot for the updates to take effect:"
msgstr[0] ""
"Un pachet necesită o repornire a sistemului pentru ca actualizările să intre "
"în vigoare:"
msgstr[1] ""
"Unele pachete necesită o repornire a sistemului pentru ca actualizările să "
"intre în vigoare:"
msgstr[2] ""
"Unele pachete necesită o repornire a sistemului pentru ca actualizările să "
"intre în vigoare:"

#: pkg/storaged/stratis/utils.jsx:20
msgid "A pool with this name exists already."
msgstr "Există deja un grup cu acest nume."

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1491
msgid "A service needs to be restarted for the updates to take effect:"
msgid_plural ""
"Some services need to be restarted for the updates to take effect:"
msgstr[0] ""
"Un serviciu trebuie să fie repornit pentru ca actualizările să intre în "
"vigoare:"
msgstr[1] ""
"Unele servicii trebuie să fie repornite pentru ca actualizările să intre în "
"vigoare:"
msgstr[2] ""
"Unele servicii trebuie să fie repornite pentru ca actualizările să intre în "
"vigoare:"

#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:351
msgid "A volume group with missing physical volumes can not be renamed."
msgstr ""
"Un grup de volume din care lipsesc volume fizice nu poate fi redenumit."

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:907
msgid "AP"
msgstr "Pct. acces"

#: pkg/networkmanager/bond.jsx:41
msgid "ARP"
msgstr "ARP"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:626
msgid "ARP monitoring"
msgstr "Monitorizarea ARP"

#: pkg/networkmanager/team.jsx:42
msgid "ARP ping"
msgstr "Ping ARP"

#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:86
msgid "Abort test"
msgstr "Întrerupe testul"

#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:25
msgid "Aborted"
msgstr "Întrerupt"

#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:38
msgid "Aborted by a Controller Level Reset"
msgstr "Întrerupt de o reinițiere la nivel de controlor"

#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:39
msgid "Aborted due to a removal of a namespace from the namespace inventory"
msgstr ""
"Întrerupt din cauza eliminării unui spațiu de nume din inventarul spațiilor "
"de nume"

#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:45
msgid "Aborted due to a sanitize operation"
msgstr "Întrerupt din cauza unei operații de igienizare"

#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:40
msgid "Aborted due to the processing of a Format NVM command"
msgstr "Întrerupt din cauza procesării unei comenzi de formatare NVM"

#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:44
msgid "Aborted for unknown reason"
msgstr "Întrerupt din motive necunoscute"

#: pkg/shell/topnav.tsx:160
msgid "About Web Console"
msgstr "Despre consola web"

#: pkg/systemd/hw-detect.js:100 pkg/lib/machine-info.js:236
msgid "Absent"
msgstr "Absent"

#: pkg/static/login.js:730
msgid "Accept key and log in"
msgstr "Acceptați cheia și conectați-vă"

#: pkg/lib/cockpit-components-password.tsx:101
msgid "Acceptable password"
msgstr "Parolă acceptabilă"

#: pkg/users/expiration-dialogs.js:94
msgid "Account expiration"
msgstr "Expirarea contului"

#: pkg/users/account-details.js:106
msgid "Account not available or cannot be edited."
msgstr "Contul nu este disponibil sau nu poate fi editat."

#: pkg/users/account-details.js:241 pkg/users/accounts-list.js:237
#: pkg/users/accounts-list.js:423 pkg/users/manifest.json:0
msgid "Accounts"
msgstr "Conturi"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1338
msgid "Action"
msgstr "Acțiune"

#: pkg/users/accounts-list.js:360 pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:92
#: pkg/storaged/pages.jsx:716 pkg/networkmanager/firewall.jsx:198
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:1085
#: pkg/apps/application-list.jsx:132
msgid "Actions"
msgstr "Acțiuni"

#: pkg/storaged/lvm2/inactive-logical-volume.jsx:26
msgid "Activate"
msgstr "Activare"

#: pkg/storaged/block/resize.jsx:303
msgid "Activate before resizing"
msgstr "Activează înainte de redimensionare"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:59
msgid "Activating $target"
msgstr "Se activează $target"

#: pkg/networkmanager/team.jsx:36 pkg/networkmanager/interfaces.js:891
msgid "Active"
msgstr "Activ"

#: pkg/networkmanager/bond.jsx:30 pkg/networkmanager/team.jsx:27
msgid "Active backup"
msgstr "Copiere de rezervă activă"

#: pkg/shell/active-pages-modal.tsx:97 pkg/shell/active-pages-modal.tsx:101
#: pkg/shell/topnav.tsx:205
msgid "Active pages"
msgstr "Pagini active"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:532
msgid "Active since "
msgstr "Activ din "

#: pkg/systemd/services.jsx:818 pkg/systemd/services.jsx:822
#: pkg/systemd/services.jsx:824
msgid "Active state"
msgstr "Stare activă"

#: pkg/networkmanager/bond.jsx:35
msgid "Adaptive load balancing"
msgstr "Echilibrarea adaptivă a încărcării"

#: pkg/networkmanager/bond.jsx:34
msgid "Adaptive transmit load balancing"
msgstr "Echilibrarea adaptivă a sarcinii de transmisie"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:340 pkg/users/authorized-keys-panel.js:54
#: pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:106
#: pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:130 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:512
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:464 pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:784
#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:174 pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:160
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:197 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:437
#: pkg/shell/credentials.tsx:78 pkg/networkmanager/dialogs-common.jsx:143
msgid "Add"
msgstr "Adaugă"

#: pkg/lib/cockpit-components-firewalld-request.jsx:131
#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:151
msgid "Add $0"
msgstr "Adaugă $0"

#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:297
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:302
msgid "Add DNS server"
msgstr "Adaugă un server DNS"

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:391
msgid "Add Network Bound Disk Encryption"
msgstr "Adăugare criptare disc legat la rețea"

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:931
msgid "Add Tang keyserver"
msgstr "Adaugă serverul de chei Tang"

#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:160 pkg/networkmanager/vlan.jsx:76
msgid "Add VLAN"
msgstr "Adaugă VLAN"

#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:156
msgid "Add VPN"
msgstr "Adaugă VPN"

#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:230
msgid "Add WireGuard VPN"
msgstr "Adaugă WireGuard VPN"

#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:279
msgid "Add a bitmap"
msgstr "Adaugă o hartă de biți"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:1069
msgid "Add a new zone"
msgstr "Adaugă o zonă nouă"

#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:233
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:238
msgid "Add address"
msgstr "Adaugă adresă"

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:488 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:571
msgid "Add block devices"
msgstr "Adaugă dispozitive de blocuri"

#: pkg/networkmanager/bond.jsx:130 pkg/networkmanager/network-main.jsx:157
msgid "Add bond"
msgstr "Adăugare legătură"

#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:159 pkg/networkmanager/bridge.jsx:81
msgid "Add bridge"
msgstr "Adaugă punte"

#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:219
msgid "Add disk"
msgstr "Adaugă un disc"

#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:147 pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:184
msgid "Add disks"
msgstr "Adaugă discuri"

#: pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:15
#: pkg/storaged/overview/overview.jsx:139
msgid "Add iSCSI portal"
msgstr "Adaugă portal iSCSI"

#: pkg/users/authorized-keys-panel.js:98 pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:428
#: pkg/shell/credentials.tsx:280
msgid "Add key"
msgstr "Adaugă cheie"

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:715 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:826
msgid "Add keyserver"
msgstr "Adaugă server de chei"

#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:171
msgid "Add member"
msgstr "Adaugă membru"

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:436 pkg/shell/hosts.tsx:259
msgid "Add new host"
msgstr "Adaugă o nouă gazdă"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:1070
msgid "Add new zone"
msgstr "Adaugă o zonă nouă"

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:685 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:821
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:854
msgid "Add passphrase"
msgstr "Adaugă o frază de acces"

#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:315
msgid "Add peer"
msgstr "Adaugă partener (peer)"

#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:231
msgid "Add physical volume"
msgstr "Adaugă un volum fizic"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:614
msgid "Add ports"
msgstr "Adaugă porturi"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:615
msgid "Add ports to $0 zone"
msgstr "Adaugă porturi la zona $0"

#: pkg/users/authorized-keys-panel.js:47
msgid "Add public key"
msgstr "Adaugă cheia publică"

#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:389
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:394
msgid "Add route"
msgstr "Adaugă rută"

#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:343
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:348
msgid "Add search domain"
msgstr "Adaugă domeniu de căutare"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:168 pkg/networkmanager/firewall.jsx:614
msgid "Add services"
msgstr "Adaugă servicii"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:615
msgid "Add services to $0 zone"
msgstr "Adaugă servicii la zona $0"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:167
msgid "Add services to zone $0"
msgstr "Adaugă servicii la zona $0"

#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:158 pkg/networkmanager/team.jsx:139
msgid "Add team"
msgstr "Adaugă echipă"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:829 pkg/networkmanager/firewall.jsx:915
msgid "Add zone"
msgstr "Adăugă zonă"

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:351
msgid "Adding \"$0\" to encryption options"
msgstr "Se adaugă „$0” la opțiunile de criptare"

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:340
msgid "Adding \"$0\" to filesystem options"
msgstr "Se adaugă „$0” la opțiunile sistemului de fișiere"

#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:150
msgid ""
"Adding $0 will break the connection to the server, and will make the "
"administration UI unavailable."
msgstr ""
"Adăugarea lui $0 va întrerupe conexiunea cu serverul și va face ca interfața "
"de administrare să nu mai fie disponibilă."

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:937
msgid "Adding a keyserver requires unlocking the pool."
msgstr "Adăugarea unui server de chei necesită deblocarea grupului."

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:860
msgid "Adding a passphrase requires unlocking the pool."
msgstr "Adăugarea unei fraze de acces necesită deblocarea grupului."

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:508
msgid "Adding blockdevices requires unlocking the pool."
msgstr "Adăugarea dispozitivelor de blocuri necesită deblocarea grupului."

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:722
msgid ""
"Adding custom ports will reload firewalld. A reload will result in the loss "
"of any runtime-only configuration!"
msgstr ""
"Adăugarea porturilor personalizate va reinițializa firewalld. O "
"reinițializare va duce la pierderea oricărei configurații valabile doar pe "
"durata rulării!"

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:414
msgid "Adding key"
msgstr "Se adaugă cheia"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:64
msgid "Adding physical volume to $target"
msgstr "Se adaugă volumul fizic la $target"

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:312
msgid "Adding rd.neednet=1 to kernel command line"
msgstr "Se adaugă parametrul „rd.neednet=1” la linia de comandă a nucleului"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:507
msgid "Additional DNS $val"
msgstr "DNS suplimentar $val"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:510
msgid "Additional DNS search domains $val"
msgstr "Domenii de căutare DNS suplimentare $val"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:195
msgid "Additional actions"
msgstr "Acțiuni suplimentare"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:498
msgid "Additional address $val"
msgstr "Adresă suplimentară $val"

#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:61
msgid "Additional packages:"
msgstr "Pachete suplimentare:"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:145
msgid "Additional port"
msgstr "Port suplimentar"

#: pkg/storaged/iscsi/session.jsx:77 pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:97
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:249
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:404
msgid "Address"
msgstr "Adresă"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:498
msgid "Address $val"
msgstr "Adresă $val"

#: pkg/storaged/crypto/tang.jsx:27
msgid "Address cannot be empty"
msgstr "Adresa nu poate fi goală"

#: pkg/storaged/crypto/tang.jsx:29
msgid "Address is not a valid URL"
msgstr "Adresa nu este o adresă URL validă"

#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:223
msgid "Addresses"
msgstr "Adrese"

#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:44
msgid "Addresses are not formatted correctly"
msgstr "Adresele nu sunt formatate corect"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:903
msgid "Adhoc"
msgstr "Ad-hoc"

#: src/systemd/org.cockpit-project.cockpit-bridge.policy.in:10
msgid "Administration with Cockpit Web Console"
msgstr "Administrare cu ajutorul consolei web Cockpit"

#: pkg/lib/superuser-dialogs.tsx:217 pkg/lib/superuser-dialogs.tsx:386
msgid "Administrative access"
msgstr "Acces administrativ"

#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:419
msgid "Administrative access is required to create and access reports."
msgstr "Se necesită acces administrativ pentru a crea și accesa rapoarte."

#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:418
msgid "Administrative access required"
msgstr "Se necesită acces administrativ"

#: pkg/lib/machine-info.js:74
msgid "Advanced TCA"
msgstr "TCA avansat"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:648
msgid "After"
msgstr "După"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:301
msgid ""
"After leaving the domain, only users with local credentials will be able to "
"log into this machine. This may also affect other services as DNS resolution "
"settings and the list of trusted CAs may change."
msgstr ""
"După ieșirea din domeniu, numai utilizatorii cu date de autentificare locale "
"se vor putea conecta la această mașină. Acest lucru poate afecta și alte "
"servicii, întrucât configurările de rezoluție DNS și lista autorităților de "
"certificare de încredere se pot modifica."

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:170
msgid "After system boot"
msgstr "După pornirea sistemului"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:410
msgid "Alert"
msgstr "Alertă"

#: pkg/systemd/logs.jsx:52
msgid "Alert and above"
msgstr "Alertă și mai sus"

#: pkg/systemd/services.jsx:234
msgid "Alias"
msgstr "Alias"

#: pkg/systemd/logs.jsx:266
msgid "All"
msgstr "Toate"

#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:151
msgid "All $0 selected physical volumes are needed for the chosen layout."
msgstr ""
"Toate cele $0 volume fizice selectate sunt necesare pentru configurația "
"aleasă."

#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:53
msgid "All media is in read-only mode"
msgstr "Toate suporturile media sunt în modul numai-citire"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:394
msgid "All updates"
msgstr "Toate actualizările"

#: pkg/lib/machine-info.js:60
msgid "All-in-one"
msgstr "Toate într-unul"

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:1045
msgid "Allocated"
msgstr "Alocat"

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:1036
msgid "Allow overprovisioning"
msgstr "Permite supraalocarea"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:122
msgid "Allow running (unmask)"
msgstr "Permite executarea (unmask)"

#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:343
msgid "Allowed IPs"
msgstr "Adrese IP permise"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:216 pkg/networkmanager/firewall.jsx:889
msgid "Allowed addresses"
msgstr "Adrese permise"

#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:108
msgid "An additional $0 must be selected"
msgstr "Trebuie selectat un $0 suplimentar"

#: pkg/lib/cockpit-components-modifications.tsx:81
msgid "Ansible"
msgstr "Ansible"

#: pkg/lib/cockpit-components-modifications.tsx:89
msgid "Ansible roles documentation"
msgstr "Documentația privind rolurile Ansible"

#: pkg/systemd/logs.jsx:341
msgid ""
"Any text string in the logs messages can be filtered. The string can also be "
"in the form of a regular expression. Also supports filtering by message log "
"fields. These are space separated values, in form FIELD=VALUE, where value "
"can be comma separated list of possible values."
msgstr ""
"Se poate filtra orice șir de text din mesajele de jurnal. Șirul poate fi, de "
"asemenea, sub forma unei expresii regulate. De asemenea, se acceptă "
"filtrarea după câmpurile mesajelor de jurnal. Acestea sunt valori separate "
"prin spațiu, sub forma CÂMP=VALOARE, unde „valoare” poate fi o listă de "
"valori posibile separate prin virgule."

#: pkg/systemd/terminal.jsx:263
msgid "Appearance"
msgstr "Aspect"

#: pkg/apps/application-list.jsx:207
msgid "Application information is missing"
msgstr "Lipsesc informațiile privind aplicația"

#: pkg/apps/index.html:9 pkg/apps/application.jsx:147
#: pkg/apps/application-list.jsx:214 pkg/apps/manifest.json:0
msgid "Applications"
msgstr "Aplicații"

#: pkg/apps/application-list.jsx:240
msgid "Applications list"
msgstr "Lista aplicațiilor"

#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:214
msgid "Apply and reboot"
msgstr "Aplică și repornește"

#: pkg/packagekit/kpatch.tsx:274
msgid "Apply kernel live patches"
msgstr "Aplică patch-uri live pentru nucleu"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:94
msgid "Apply this solution"
msgstr "Aplică această soluție"

#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:208
msgid "Applying new policy... This may take a few minutes."
msgstr "Se aplică noua politică... Acest proces poate dura câteva minute."

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:71
msgid "Applying solution..."
msgstr "Se aplică soluția..."

#: pkg/packagekit/updates.jsx:93
msgid "Applying updates"
msgstr "Se aplică actualizările"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:94
msgid "Applying updates failed"
msgstr "Aplicarea actualizărilor a eșuat"

#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:63
msgid "Appropriate for critical mounts, such as /var"
msgstr "Potrivit pentru montări critice, precum „/var”"

#: pkg/shell/nav.tsx:400
msgid "Apps"
msgstr "Aplicații"

#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:142
msgid "Assessment"
msgstr "Evaluare"

#: pkg/systemd/overview-cards/systemInformationCard.jsx:103
msgid "Asset tag"
msgstr "Etichetă de activ(inventar)"

#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:107
msgid "At boot"
msgstr "La pornire"

#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:91
msgid "At least $0 disk is needed."
msgid_plural "At least $0 disks are needed."
msgstr[0] "Este nevoie de cel puțin $0 disc."
msgstr[1] "Sunt necesare cel puțin $0 discuri."
msgstr[2] "Sunt necesare cel puțin $0 de discuri."

#: pkg/storaged/stratis/create-dialog.jsx:84
msgid "At least one block device is needed."
msgstr "Este necesar cel puțin un dispozitiv de blocuri."

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:503 pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:154
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:191
#: pkg/storaged/lvm2/create-dialog.jsx:43
msgid "At least one disk is needed."
msgstr "Este nevoie de cel puțin un disc."

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:308
msgid "At least one keyserver must be reachable."
msgstr "Cel puțin un server de chei trebuie să fie accesibil."

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:312
msgid "At least one of the non-interactive unlock methods must work."
msgstr ""
"Cel puțin una dintre metodele de deblocare neinteractive trebuie să "
"funcționeze."

#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:369
msgid "At least one subvolume needs to be mounted"
msgstr "Cel puțin un sub-volum trebuie să fie montat"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:236
msgid "At minute"
msgstr "La fiecare minut"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:234
msgid "At second"
msgstr "La fiecare secundă"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:164
msgid "At specific time"
msgstr "La momentul specificat"

#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:496
msgid "Attributes"
msgstr "Atribute"

#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:162
msgid "Attributes failing"
msgstr "Atributele nu sunt valabile"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:352
msgid "Audit log"
msgstr "Jurnal de audit"

#: pkg/lib/superuser-dialogs.tsx:210 pkg/lib/superuser-dialogs.tsx:247
msgid "Authenticate"
msgstr "Autentifica"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:883
msgid "Authenticating"
msgstr "Se autentifică"

#: pkg/users/account-create-dialog.js:98 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:426
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:1031
msgid "Authentication"
msgstr "Autentificare"

#: pkg/static/login.js:1005 pkg/static/login.js:1025 pkg/static/login.js:1027
#: pkg/static/login.js:1040
msgid "Authentication failed"
msgstr "Autentificare eșuată"

#: src/systemd/org.cockpit-project.cockpit-bridge.policy.in:11
msgid ""
"Authentication is required to perform privileged tasks with the Cockpit Web "
"Console"
msgstr ""
"Este necesară autentificarea pentru a efectua operații cu drepturi speciale "
"în consola web Cockpit"

#: pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:122
msgid "Authentication required"
msgstr "Autentificarea este necesară"

#: pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:415 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:1017
msgid "Authorize SSH key"
msgstr "Autorizează cheia SSH"

#: pkg/users/authorized-keys-panel.js:105
#: pkg/users/authorized-keys-panel.js:108
msgid "Authorized public SSH keys"
msgstr "Cheile publice SSH autorizate"

#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:28 pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:296
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:342
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:388
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:582 pkg/networkmanager/mtu.jsx:65
msgid "Automatic"
msgstr "Automat"

#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:29
msgid "Automatic (DHCP only)"
msgstr "Automat (doar DHCP)"

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:1061
msgid "Automatic login"
msgstr "Autentificare automată"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:375 pkg/packagekit/autoupdates.jsx:496
msgid "Automatic updates"
msgstr "Actualizări automate"

#: pkg/systemd/services-list.jsx:68 pkg/systemd/service-details.jsx:584
msgid "Automatically starts"
msgstr "Pornește automat"

#: pkg/lib/serverTime.js:545
msgid "Automatically using NTP"
msgstr "Utilizând NTP în mod automat"

#: pkg/lib/serverTime.js:554
msgid "Automatically using additional NTP servers"
msgstr "Utilizând în mod automat servere NTP suplimentare"

#: pkg/lib/serverTime.js:555
msgid "Automatically using specific NTP servers"
msgstr "Utilizând în mod automat servere NTP specifice"

#: pkg/lib/cockpit-components-modifications.tsx:77
msgid "Automation script"
msgstr "Script de automatizare"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:1076
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:1078
msgid "Available networks"
msgstr "Rețele disponibile"

#: pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:94
msgid "Available targets on $0"
msgstr "Ținte disponibile pe $0"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:414 pkg/packagekit/updates.jsx:906
msgid "Available updates"
msgstr "Actualizări disponibile"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:88
msgid "BIOS"
msgstr "BIOS"

#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:73
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:108
msgid "BIOS boot partition"
msgstr "Partiția de pornire a BIOS"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:96
msgid "BIOS date"
msgstr "Data BIOS-ului"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:92
msgid "BIOS version"
msgstr "Versiunea BIOS-ului"

#: pkg/users/account-details.js:110
msgid "Back to accounts"
msgstr "Înapoi la conturi"

#: pkg/systemd/services.jsx:242
msgid "Bad"
msgstr "Greșit"

#: pkg/systemd/services.jsx:208
msgid "Bad setting"
msgstr "Configurare incorectă"

#: pkg/networkmanager/team.jsx:153
msgid "Balancer"
msgstr "Echilibrator"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:647
msgid "Before"
msgstr "Înainte"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:638
msgid "Binds to"
msgstr "Se leagă de"

#: pkg/systemd/terminal.jsx:269
msgid "Black"
msgstr "Negru"

#: pkg/lib/machine-info.js:75
msgid "Blade"
msgstr "Blade"

#: pkg/lib/machine-info.js:76
msgid "Blade enclosure"
msgstr "Servitor blade (lamă)"

#: pkg/storaged/block/other.jsx:27
msgid "Block device"
msgstr "Dispozitiv de blocuri"

#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:49
msgid "Block device for filesystems"
msgstr "Dispozitiv de blocuri pentru sisteme de fișiere"

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:499 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:1051
#: pkg/storaged/stratis/create-dialog.jsx:79
#: pkg/storaged/stratis/stopped-pool.jsx:190
msgid "Block devices"
msgstr "Dispozitive de blocuri"

#: pkg/storaged/mdraid/mdraid-disk.jsx:61
msgid "Blocked"
msgstr "Blocat"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:376
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:390
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:632
msgid "Bond"
msgstr "Legătură"

#: pkg/systemd/logs.jsx:319 pkg/metrics/metrics.jsx:1100
msgid "Boot"
msgstr "Pornire"

#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:66
msgid "Boot fails if filesystem does not mount, preventing remote access"
msgstr ""
"Pornirea eșuează dacă sistemul de fișiere nu se montează, împiedicând "
"accesul de la distanță"

#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:77
#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:88
msgid "Boot still succeeds when filesystem does not mount"
msgstr ""
"Pornirea are succes chiar și atunci când sistemul de fișiere nu este montat"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:643
msgid "Bound by"
msgstr "Legat de"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:382
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:396
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:714
msgid "Bridge"
msgstr "Punte"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:736
msgid "Bridge port"
msgstr "Portul punții"

#: pkg/networkmanager/bridgeport.jsx:64
msgid "Bridge port settings"
msgstr "Configurarea portului punții"

#: pkg/networkmanager/bond.jsx:32 pkg/networkmanager/team.jsx:29
msgid "Broadcast"
msgstr "Difuzare"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:645
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:681
msgid "Broken configuration"
msgstr "Configurație defectuoasă"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1397
msgid "Bug fix updates available"
msgstr "Sunt disponibile actualizări pentru remedierea erorilor"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:357
msgid "Bugs"
msgstr "Erori"

#: pkg/lib/machine-info.js:67
msgid "Bus expansion chassis"
msgstr "Șasiu de expansiune de magistrală"

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:1002
msgid ""
"By changing the password of the SSH key $0 to the login password of $1 on "
"$2, the key will be automatically made available and you can log in to $3 "
"without password in the future."
msgstr ""
"Prin schimbarea parolei cheii SSH $0 cu parola de autentificare a contului "
"$1 pe serverul $2, cheia va deveni automat disponibilă și, pe viitor, vă "
"veți putea autentifica pe $3 fără parolă."

#: pkg/static/login.html:71
msgid "Bypass browser check"
msgstr "Omite verificarea navigatorului"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:102 pkg/systemd/overview-cards/usageCard.jsx:119
#: pkg/metrics/metrics.jsx:100 pkg/metrics/metrics.jsx:770
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1553 pkg/metrics/metrics.jsx:1934
msgid "CPU"
msgstr "CPU"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:106
msgid "CPU security"
msgstr "Securitatea CPU-ului"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:230
msgid "CPU security toggles"
msgstr "Opțiuni de securitate pentru CPU"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:99
msgid "CPU usage"
msgstr "Utilizarea CPU-ului"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1924
msgid "CPU usage/load"
msgstr "Utilizarea/încărcarea CPU-ului"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:339
msgid "CVE"
msgstr "CVE"

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:495
msgid "Cache"
msgstr "Cache"

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:447
msgid "Can be a hostname, IP address, alias name, or ssh:// URI"
msgstr ""
"Poate fi un nume de gazdă, o adresă IP, un alias sau o adresă URI de tip "
"ssh://"

#: pkg/systemd/logsJournal.jsx:267
msgid "Can not find any logs using the current combination of filters."
msgstr "Nu se pot găsi jurnale folosind combinația actuală de filtre."

#: pkg/static/login.html:156 pkg/sosreport/sosreport.jsx:282
#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:370 pkg/kdump/kdump-view.jsx:313
#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:221 pkg/systemd/terminal.jsx:304
#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:441
#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:217
#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:292
#: pkg/systemd/overview-cards/motdCard.jsx:63
#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:311
#: pkg/systemd/service-details.jsx:83 pkg/systemd/service-details.jsx:811
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:376 pkg/metrics/metrics.jsx:1490
#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:223
#: pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:175 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:488
#: pkg/lib/cockpit-components-dialog.jsx:114 pkg/lib/cockpit/dialog.tsx:1417
#: pkg/lib/superuser-dialogs.tsx:213 pkg/lib/superuser-dialogs.tsx:250
#: pkg/lib/superuser-dialogs.tsx:306 pkg/storaged/jobs-panel.jsx:126
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:275 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:477
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:574 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:710
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:1089 pkg/shell/active-pages-modal.tsx:112
#: pkg/shell/shell-modals.tsx:172 pkg/shell/credentials.tsx:229
#: pkg/networkmanager/dialogs-common.jsx:146
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:728 pkg/networkmanager/firewall.jsx:918
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:942 pkg/packagekit/kpatch.tsx:331
#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:441 pkg/packagekit/updates.jsx:516
#: pkg/packagekit/updates.jsx:549 pkg/apps/utils.tsx:78
msgid "Cancel"
msgstr "Anulează"

#: pkg/systemd/overview-cards/shutdownStatus.tsx:79
msgid "Cancel poweroff"
msgstr "Anulează oprirea"

#: pkg/systemd/overview-cards/shutdownStatus.tsx:83
msgid "Cancel reboot"
msgstr "Anulează repornirea"

#: pkg/systemd/services-list.jsx:74
msgid "Cannot be enabled"
msgstr "Nu poate fi activat"

#: pkg/shell/failures.tsx:126
msgid "Cannot connect to an unknown host"
msgstr "Nu se poate stabili conexiunea cu o gazdă necunoscută"

#: pkg/lib/cockpit.js:2433
msgid "Cannot forward login credentials"
msgstr "Nu se pot transmite datele de autentificare"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:62
msgid "Cannot join a domain because realmd is not available on this system"
msgstr ""
"Nu se poate realiza aderarea la un domeniu deoarece realmd nu este "
"disponibil pe acest sistem"

#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:121
#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:155
msgid "Cannot schedule event in the past"
msgstr "Nu se poate planifica un eveniment în trecut"

#: pkg/storaged/btrfs/volume.jsx:192 pkg/storaged/drive/drive.jsx:113
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:296 pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:355
msgid "Capacity"
msgstr "Capacitate"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:442
msgid "Carrier"
msgstr "Purtătoare"

#: pkg/storaged/pages.jsx:711
msgid "Category"
msgstr "Categorie"

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:291
#: pkg/users/shell-dialog.js:64 pkg/users/expiration-dialogs.js:101
#: pkg/users/expiration-dialogs.js:200 pkg/lib/serverTime.js:709
#: pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:157 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:693
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:774
msgid "Change"
msgstr "Modifică"

#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:195
msgid "Change cryptographic policy"
msgstr "Modifică politica criptografică"

#: pkg/systemd/terminal.jsx:303
msgid "Change directory"
msgstr "Schimbă directorul"

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:270
msgid "Change host name"
msgstr "Schimbă numele gazdei"

#: pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:152
#: pkg/storaged/overview/overview.jsx:138
msgid "Change iSCSI initiator name"
msgstr "Schimbă numele inițiatorului iSCSI"

#: pkg/storaged/btrfs/volume.jsx:129
msgid "Change label"
msgstr "Modifică eticheta"

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:879 pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:486
msgid "Change passphrase"
msgstr "Schimbă fraza de acces"

#: pkg/shell/credentials.tsx:153
msgid "Change password"
msgstr "Schimbă parola"

#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:296
msgid "Change performance profile"
msgstr "Modifică profilul de performanță"

#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:308
msgid "Change profile"
msgstr "Modifică profilul"

#: pkg/users/shell-dialog.js:56
msgid "Change shell"
msgstr "Schimbă shell-ul"

#: pkg/lib/serverTime.js:702
msgid "Change system time"
msgstr "Schimbă ora sistemului"

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:1000
msgid "Change the password of $0"
msgstr "Schimbă parola pentru $0"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1947
msgid "Change the settings"
msgstr "Modifică parametrii"

#: pkg/static/login.html:93 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:119
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:662
msgid ""
"Changed keys are often the result of an operating system reinstallation. "
"However, an unexpected change may indicate a third-party attempt to "
"intercept your connection."
msgstr ""
"Schimbarea cheilor este adesea rezultatul reinstalării sistemului de "
"operare. Cu toate acestea, o schimbare neașteptată poate indica o încercare "
"a unei terțe părți de a vă intercepta conexiunea."

#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:182
msgid "Changing partition types might prevent the system from booting."
msgstr "Schimbarea tipurilor de partiții poate împiedica pornirea sistemului."

#: pkg/systemd/terminal.jsx:307
msgid ""
"Changing the directory will forcefully stop the currently running process. "
"The process can also be stopped manually in the terminal before continuing."
msgstr ""
"Schimbarea directorului va opri forțat procesul care rulează în prezent. "
"Procesul poate fi oprit și manual în terminal înainte de a continua."

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1946
msgid ""
"Changing the settings will break the connection to the server, and will make "
"the administration UI unavailable."
msgstr ""
"Modificarea parametrilor va întrerupe conexiunea cu serverul și va face ca "
"interfața de administrare să nu mai fie disponibilă."

#: pkg/packagekit/updates.jsx:888
msgid "Check for updates"
msgstr "Verifică dacă sunt disponibile actualizări"

#: pkg/storaged/crypto/tang.jsx:138
msgid ""
"Check that the SHA-256 or SHA-1 hash from the command matches this dialog."
msgstr ""
"Verificați dacă hash-ul SHA-256 sau SHA-1 generat de comandă corespunde cu "
"cel din această fereastră de dialog."

#: pkg/storaged/crypto/tang.jsx:127
msgid "Check the key hash with the Tang server."
msgstr "Verificați hash-ul cheii cu serverul Tang."

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:164
msgid "Check your password."
msgstr "Verificați-vă parola."

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:38
msgid "Checking $target"
msgstr "Se verifică $target"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:887
msgid "Checking IP"
msgstr "Se verifică adresa IP"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:54
msgid "Checking MDRAID device $target"
msgstr "Se verifică dispozitivul MDRAID $target"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:55
msgid "Checking and repairing MDRAID device $target"
msgstr "Se verifică și se repară dispozitivul MDRAID $target"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1395
msgid "Checking filesystem usage"
msgstr "Se verifică utilizarea sistemului de fișiere"

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:254
msgid "Checking for $0 package"
msgstr "Se verifică existența pachetului $0"

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:291
msgid "Checking for NBDE support in the initrd"
msgstr "Se verifică prezența suportului pentru NBDE în initrd"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1350
msgid "Checking for package updates..."
msgstr "Se verifică dacă există actualizări pentru pachete..."

#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:131
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:24
msgid "Checking installed software"
msgstr "Se verifică software-ul instalat"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1360
msgid "Checking software status"
msgstr "Se verifică starea software-ului"

#: pkg/shell/shell-modals.tsx:121
msgid "Choose the language to be used in the application"
msgstr "Alegeți limba care va fi utilizată în aplicație"

#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:67
msgid "Chunk size"
msgstr "Dimensiunea bucății"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:266
msgid "Class"
msgstr "Clasa"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:46
msgid "Cleaning up for $target"
msgstr "Se curăță pentru $target"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:168
msgid "Clear 'Failed to start'"
msgstr "Curățarea „A eșuat la pornire”"

#: pkg/systemd/services-list.jsx:44 pkg/systemd/logsJournal.jsx:263
msgid "Clear all filters"
msgstr "Șterge toate filtrele"

#: pkg/users/accounts-list.js:322 pkg/users/accounts-list.js:431
msgid "Clear filter"
msgstr "Șterge filtrul"

#: pkg/lib/cockpit-components-multi-typeahead-select.tsx:320
msgid "Clear input value"
msgstr "Șterge valoarea introdusă"

#: pkg/shell/nav.tsx:202
msgid "Clear search"
msgstr "Șterge căutarea"

#: pkg/storaged/crypto/encryption.jsx:215
msgid "Cleartext device"
msgstr "Dispozitiv cu text în clar"

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:733 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:797
msgid "Clevis \"$0\""
msgstr "Clevis „$0”"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:287
msgid "Client software"
msgstr "Software client"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:307
#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:188
#: pkg/users/dialog-utils.js:44 pkg/lib/cockpit-components-terminal.tsx:349
#: pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:513 pkg/lib/superuser-dialogs.tsx:221
#: pkg/lib/superuser-dialogs.tsx:229
#: pkg/lib/cockpit-components-modifications.tsx:68 pkg/storaged/dialog.jsx:490
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:206 pkg/shell/shell-modals.tsx:198
#: pkg/shell/credentials.tsx:336 pkg/networkmanager/interfaces.js:29
#: pkg/apps/utils.tsx:126
msgid "Close"
msgstr "Închide"

#: pkg/shell/active-pages-modal.tsx:111
msgid "Close selected pages"
msgstr "Închide paginile selectate"

#: src/ws/org.cockpit_project.cockpit.appdata.xml.in:7
msgid "Cockpit"
msgstr "Cockpit"

#: pkg/static/login.js:480
msgid "Cockpit authentication is configured incorrectly."
msgstr "Autentificarea în cockpit este configurată incorect."

#: src/appstream/org.cockpit_project.cockpit_networkmanager.metainfo.xml.in:6
msgid "Cockpit configuration of NetworkManager and Firewalld"
msgstr "Configurarea Cockpit a NetworkManager și Firewalld"

#: pkg/lib/cockpit.js:2439
msgid "Cockpit could not contact the given host."
msgstr "Cockpit nu a putut stabili legătura cu gazda specificată."

#: pkg/shell/shell-modals.tsx:189
msgid "Cockpit had an unexpected internal error."
msgstr "Cockpit a înregistrat o eroare internă neașteptată."

#: src/ws/org.cockpit_project.cockpit.appdata.xml.in:10
msgid ""
"Cockpit is a server manager that makes it easy to administer your Linux "
"servers via a web browser. Jumping between the terminal and the web tool is "
"no problem. A service started via Cockpit can be stopped via the terminal. "
"Likewise, if an error occurs in the terminal, it can be seen in the Cockpit "
"journal interface."
msgstr ""
"Cockpit este un gestionator de servere care facilitează administrarea "
"serverelor Linux prin intermediul unui navigator web. Trecerea de la "
"terminal la instrumentul web și invers nu reprezintă nicio problemă. Un "
"serviciu pornit prin Cockpit poate fi oprit prin terminal. La fel, dacă "
"apare o eroare în terminal, aceasta poate fi vizualizată în interfața de "
"jurnal a Cockpit."

#: pkg/shell/shell-modals.tsx:68
msgid "Cockpit is an interactive Linux server admin interface."
msgstr ""
"Cockpit este o interfață interactivă de administrare a serverelor Linux."

#: pkg/lib/cockpit.js:2437
msgid "Cockpit is not compatible with the software on the system."
msgstr "Cockpit nu este compatibil cu software-ul din sistem."

#: pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:505 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:197
msgid "Cockpit is not installed"
msgstr "Cockpit nu este instalat"

#: pkg/lib/cockpit.js:2431
msgid "Cockpit is not installed on the system."
msgstr "Cockpit nu este instalat în sistem."

#: src/ws/org.cockpit_project.cockpit.appdata.xml.in:18
msgid ""
"Cockpit is perfect for new sysadmins, allowing them to easily perform simple "
"tasks such as storage administration, inspecting journals and starting and "
"stopping services. You can monitor and administer several servers at the "
"same time. Just add them with a single click and your machines will look "
"after its buddies."
msgstr ""
"Cockpit este ideal pentru administratorii de sistem începători, permițându-"
"le să efectueze cu ușurință sarcini simple, precum administrarea spațiului "
"de stocare, verificarea jurnalelor și pornirea sau oprirea serviciilor. "
"Puteți monitoriza și administra mai multe servere în același timp. Trebuie "
"doar să le adăugați cu un singur clic, iar sistemul se va ocupa de restul."

#: pkg/static/login.js:212
msgid "Cockpit might not render correctly in your browser"
msgstr "Este posibil ca Cockpit să nu fie afișat corect în navigatorul dvs."

#: src/appstream/org.cockpit_project.cockpit_sosreport.metainfo.xml.in:7
msgid "Collect and package diagnostic and support data"
msgstr "Colectarea și organizarea datelor de diagnosticare și asistență"

#: src/appstream/org.cockpit_project.cockpit_kdump.metainfo.xml.in:6
msgid "Collect kernel crash dumps"
msgstr ""
"Colectarea fișierelor cu conținutul memoriei în momentul apariției unei "
"erori fatale ale sistemului de către nucleu"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1459
msgid "Collect metrics"
msgstr "Colectarea măsurătorilor"

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:454
msgid "Color"
msgstr "Culoare"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:692 pkg/networkmanager/firewall.jsx:701
msgid "Comma-separated ports, ranges, and services are accepted"
msgstr "Sunt acceptate porturi, intervale și servicii separate prin virgule"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1483 pkg/storaged/dialog.jsx:1503
msgid "Command"
msgstr "Comandă"

#: pkg/shell/credentials.tsx:89
msgid "Comment"
msgstr "Comentariu"

#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:79
msgid "Communication with tuned has failed"
msgstr "Comunicarea cu „tuned” a eșuat"

#: pkg/lib/machine-info.js:73
msgid "Compact PCI"
msgstr "PCI compact"

#: pkg/storaged/partitions/format-disk-dialog.jsx:39
msgid "Compatible with all systems and devices (MBR)"
msgstr "Compatibil cu toate sistemele și dispozitivele (MBR)"

#: pkg/storaged/partitions/format-disk-dialog.jsx:42
msgid "Compatible with modern system and hard disks > 2TB (GPT)"
msgstr "Compatibil cu sistemele moderne și cu discurile dure > 2 To (GPT)"

#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:42
msgid ""
"Completed with a segment that failed and the segment that failed is not known"
msgstr ""
"Completat cu un segment care a eșuat și nu se cunoaște care este segmentul "
"care a eșuat"

#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:43
msgid "Completed with one or more failed segments"
msgstr "Completat cu unul sau mai multe segmente eșuate"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:297
msgid "Compress crash dumps to save space"
msgstr ""
"Comprimă fișierele cu conținutul memoriei în momentul apariției unei erori "
"fatale ale sistemului pentru a economisi spațiu"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:292 pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:311
#: pkg/storaged/lvm2/vdo-pool.jsx:70
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:223
msgid "Compression"
msgstr "Comprimare"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:678
msgid "Condition $0=$1 was not met"
msgstr "Condiția $0=$1 nu a fost îndeplinită"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:760
msgid "Condition failed"
msgstr "Condiție neîndeplinită"

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:49
msgid "Configuration"
msgstr "Configurare"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:881
msgid "Configuring"
msgstr "Se configurează"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:885
msgid "Configuring IP"
msgstr "Se configurează adresa IP"

#: pkg/kdump/manifest.json:0
msgid "Configuring kdump"
msgstr "Se configurează «kdump»"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "Configuring system settings"
msgstr "Se configurează parametrii sistemului"

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:858 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:888
#: pkg/storaged/stratis/create-dialog.jsx:106
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:331
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmă"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:796 pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:110
msgid "Confirm deletion of $0"
msgstr "Confirmă ștergerea lui $0"

#: pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:408 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:992
msgid "Confirm key password"
msgstr "Confirmă parola cheii"

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:1008
msgid "Confirm new key password"
msgstr "Confirmă noua parolă a cheii"

#: pkg/users/password-dialogs.js:134
msgid "Confirm new password"
msgstr "Confirmă noua parolă"

#: pkg/users/account-create-dialog.js:126 pkg/shell/credentials.tsx:169
msgid "Confirm password"
msgstr "Confirmă parola"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:938
msgid "Confirm removal of $0"
msgstr "Confirmă eliminarea lui $0"

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:595
msgid "Confirm removal with an alternate passphrase"
msgstr "Confirmă ștergerea cu o parolă alternativă"

#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:44 pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:57
msgid "Confirm stopping of $0"
msgstr "Confirmă oprirea lui $0"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:646
msgid "Conflicted by"
msgstr "În conflict cu"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:645
msgid "Conflicts"
msgstr "Conflicte"

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:272 pkg/networkmanager/network-interface.jsx:206
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:992
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:993
msgid "Connect"
msgstr "Conectare"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:528
msgid "Connect automatically"
msgstr "Conectare automată"

#: pkg/static/login.html:142
msgid "Connect to"
msgstr "Conectare la"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:175
msgid "Connect to $0"
msgstr "Conectare la $0"

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:253
msgid "Connect to $0?"
msgstr "Conectare la $0?"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:175
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:1062
msgid "Connect to hidden network"
msgstr "Conectare la rețeaua ascunsă"

#: pkg/static/login.js:722
msgid "Connect to:"
msgstr "Conectare la:"

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:258
msgid ""
"Connected hosts can fully control each other. This includes running programs "
"that could harm your system or steal data. Only connect to trusted machines."
msgstr ""
"Mașinile conectate se pot controla reciproc în totalitate. Aceasta include "
"rularea de programe care ar putea afecta sistemul sau fura date. Conectați-"
"vă numai la mașini de încredere."

#: pkg/systemd/overview-cards/insights.jsx:42
msgid "Connected to Insights"
msgstr "Conectat la Insights"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:325
msgid "Connecting to SETroubleshoot daemon..."
msgstr "Se efectuează conectarea la demonul SETroubleshoot…"

#: pkg/systemd/services.jsx:277
msgid "Connecting to dbus failed: $0"
msgstr "Conectarea la dbus a eșuat: $0"

#: pkg/shell/failures.tsx:121
msgid "Connecting to the machine"
msgstr "Se efectuează conectarea la mașină"

#: pkg/shell/hosts.tsx:242
msgid "Connection error"
msgstr "Eroare de conexiune"

#: pkg/shell/failures.tsx:32
msgid "Connection failed"
msgstr "Conectare eșuată"

#: pkg/lib/cockpit.js:2429
msgid "Connection has timed out."
msgstr "Timpul de conectare a expirat."

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:43
msgid "Connection will be lost"
msgstr "Conexiunea va fi pierdută"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:644
msgid "Consists of"
msgstr "Constă din"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:383
msgid "Contacted domain"
msgstr "Domeniu contactat"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:750
msgid "Container"
msgstr "Container"

#: pkg/shell/nav.tsx:287
msgid "Contains:"
msgstr "Conține:"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:651 pkg/packagekit/updates.jsx:739
msgid "Continue"
msgstr "Continuă"

#: pkg/shell/shell.tsx:81
msgid "Continue session"
msgstr "Continuă sesiunea"

#: pkg/playground/translate.js:21
msgid "Control"
msgstr "Control"

#: pkg/playground/translate.js:24
msgctxt "key"
msgid "Control"
msgstr "Control"

#: pkg/lib/machine-info.js:78
msgid "Convertible"
msgstr "Convertibil"

#: pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:121 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:124
#: pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:139 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:141
#: pkg/shell/failures.tsx:37 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:664
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:667 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:682
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:684 pkg/shell/credentials.tsx:106
msgid "Copied"
msgstr "Copiat"

#: pkg/lib/cockpit-components-terminal.tsx:327
#: pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:121 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:124
#: pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:139 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:141
#: pkg/shell/failures.tsx:37 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:664
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:667 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:682
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:684 pkg/shell/credentials.tsx:106
msgid "Copy"
msgstr "Copiază"

#: pkg/systemd/logs.jsx:376 pkg/lib/cockpit-components-modifications.tsx:65
#: pkg/storaged/crypto/tang.jsx:131
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Copiază în clipboard"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:694
msgid "Core $0"
msgstr "Nucleul $0"

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:541
msgid "Could not contact $0"
msgstr "Nu s-a putut contacta $0"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:213 pkg/kdump/kdump-view.jsx:622
msgid "Crash dump location"
msgstr ""
"Locația fișierelor cu conținutul memoriei în momentul apariției unei erori "
"fatale ale sistemului"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:380
msgid "Crash system"
msgstr "Cădere iminentă a sistemului"

#: pkg/users/group-create-dialog.js:127 pkg/users/account-create-dialog.js:467
#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:136 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:357
#: pkg/storaged/stratis/create-dialog.jsx:142
#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:98
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:261
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:271
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:108
#: pkg/storaged/lvm2/thin-pool-logical-volume.jsx:44
#: pkg/storaged/lvm2/create-dialog.jsx:49
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:263
msgid "Create"
msgstr "Creează"

#: pkg/lib/cockpit-components-file-autocomplete.jsx:166
msgid "Create $0"
msgstr "Creează $0"

#: pkg/storaged/overview/overview.jsx:132
msgid "Create LVM2 volume group"
msgstr "Creează un grup de volume LVM2"

#: pkg/storaged/overview/overview.jsx:131
msgid "Create MDRAID device"
msgstr "Creează un dispozitiv MDRAID"

#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:31
msgid "Create RAID device"
msgstr "Creează un dispozitiv RAID"

#: pkg/storaged/stratis/create-dialog.jsx:72
#: pkg/storaged/overview/overview.jsx:133
msgid "Create Stratis pool"
msgstr "Creează un grup Stratis"

#: pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:401 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:984
msgid "Create a new SSH key and authorize it"
msgstr "Creează o nouă cheie SSH și-o autorizează"

#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:60
msgid "Create a snapshot of filesystem $0"
msgstr "Creează o imagine instantanee a sistemului de fișiere $0"

#: pkg/users/account-create-dialog.js:543
msgid "Create account with non-unique UID"
msgstr "Creează un cont cu un UID care nu este unic"

#: pkg/users/account-create-dialog.js:518
msgid "Create account with weak password"
msgstr "Creează un cont cu o parolă slabă"

#: pkg/users/account-create-dialog.js:493
msgid "Create and change ownership of home directory"
msgstr "Creează și schimbă proprietarul directorului personal"

#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:130 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:352
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:256
msgid "Create and mount"
msgstr "Creează și montează"

#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:265
msgid "Create and start"
msgstr "Creează și inițiază"

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:362
msgid "Create filesystem"
msgstr "Creează un sistem de fișiere"

#: pkg/networkmanager/dialogs-common.jsx:303
msgid "Create it"
msgstr "Creează-l"

#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:157
msgid "Create logical volume"
msgstr "Creează un volum logic"

#: pkg/users/account-create-dialog.js:452 pkg/users/accounts-list.js:411
msgid "Create new account"
msgstr "Creează un cont nou"

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:600
msgid "Create new filesystem"
msgstr "Creează un sistem de fișiere nou"

#: pkg/users/group-create-dialog.js:120 pkg/users/accounts-list.js:278
msgid "Create new group"
msgstr "Creează un grup nou"

#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:252
msgid "Create new logical volume"
msgstr "Creează un volum logic nou"

#: pkg/lib/cockpit-components-modifications.tsx:85
msgid "Create new task file with this content."
msgstr "Creează un fișier de sarcini nou cu acest conținut."

#: pkg/storaged/lvm2/thin-pool-logical-volume.jsx:64
msgid "Create new thinly provisioned logical volume"
msgstr "Creează un volum logic alocat dinamic nou"

#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:131 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:353
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:257
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:266
msgid "Create only"
msgstr "Creează doar"

#: pkg/storaged/partitions/partition-table.jsx:34
msgid "Create partition"
msgstr "Creează o partiție"

#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:116
msgid "Create partition on $0"
msgstr "Creează o partiție pe $0"

#: pkg/storaged/partitions/actions.jsx:18
msgid "Create partition table"
msgstr "Creează tabelul de partiții"

#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:102
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:120
msgid "Create snapshot"
msgstr "Creează o imagine instantanee"

#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:81
msgid "Create snapshot and mount"
msgstr "Creează o imagine instantanee și-o montează"

#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:82
msgid "Create snapshot only"
msgstr "Creează imaginea instantanee doar"

#: pkg/storaged/overview/overview.jsx:160
msgid "Create storage device"
msgstr "Creează un dispozitiv de stocare"

#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:141 pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:377
msgid "Create subvolume"
msgstr "Creează un sub-volum"

#: pkg/storaged/lvm2/thin-pool-logical-volume.jsx:28
msgid "Create thin volume"
msgstr "Creează un volum dinamic"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:46 pkg/systemd/timer-dialog.jsx:119
msgid "Create timer"
msgstr "Creează un temporizator"

#: pkg/storaged/lvm2/create-dialog.jsx:31
msgid "Create volume group"
msgstr "Creează un grup de volume"

#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:495
msgid "Created"
msgstr "Creat"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:62
msgid "Creating LVM2 volume group $target"
msgstr "Se creează grupul de volume LVM2 $target"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:53
msgid "Creating MDRAID device $target"
msgstr "Se creează dispozitivul MDRAID $target"

#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:278
msgid "Creating VDO device"
msgstr "Se creează dispozitivul VDO"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:41
msgid "Creating filesystem on $target"
msgstr "Se creează sistemul de fișiere pe $target"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:67
msgid "Creating logical volume $target"
msgstr "Se creează volumul logic $target"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:45
msgid "Creating partition $target"
msgstr "Se creează partiția $target"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:61
msgid "Creating snapshot of $target"
msgstr "Se creează imaginea instantanee pe $target"

#: pkg/networkmanager/dialogs-common.jsx:302
msgid ""
"Creating this $0 will break the connection to the server, and will make the "
"administration UI unavailable."
msgstr ""
"Crearea acestui $0 va întrerupe conexiunea cu serverul și va face ca "
"interfața de administrare să nu mai fie disponibilă."

#: pkg/systemd/logs.jsx:53
msgid "Critical and above"
msgstr "Critică și mai sus"

#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:170
msgid ""
"Cryptographic Policies is a system component that configures the core "
"cryptographic subsystems, covering the TLS, IPSec, SSH, DNSSec, and Kerberos "
"protocols."
msgstr ""
"Politicile criptografice reprezintă o componentă a sistemului care "
"configurează subsistemele criptografice de bază, acoperind protocoalele TLS, "
"IPSec, SSH, DNSSec și Kerberos."

#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:80
msgid "Cryptographic policy"
msgstr "Politica criptografică"

#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:248
msgid "Cryptographic policy is inconsistent"
msgstr "Politica criptografică este incoerentă"

#: pkg/lib/cockpit-components-terminal.tsx:328
msgid "Ctrl+Insert"
msgstr "«Ctrl+Insert»"

#: pkg/shell/shell-modals.tsx:193
msgid "Ctrl-Shift-I"
msgstr "«Ctrl-Shift-I»"

#: pkg/systemd/logs.jsx:44
msgid "Current boot"
msgstr "Pornirea curentă"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:707
msgid "Current top CPU usage"
msgstr "Utilizarea maximă actuală a CPU-ului"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1262
msgid "Currently in use"
msgstr "În prezent în uz"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:539
msgid "Currently not supported"
msgstr "În prezent, această funcție nu este disponibilă"

#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:140
msgid "Custom"
msgstr "Personalizată"

#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:158
msgid "Custom cryptographic policy"
msgstr "Politica criptografică personalizată"

#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:159 pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:50
msgid "Custom mount options"
msgstr "Opțiuni de montare personalizate"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:643
msgid "Custom ports"
msgstr "Porturi personalizate"

#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:174
msgid "Custom type"
msgstr "Tip personalizat"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:848
msgid "Custom zones"
msgstr "Zone personalizate"

#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:122
msgid "DEFAULT with SHA-1 signature verification allowed."
msgstr "IMPLICITĂ cu verificarea semnăturii SHA-1 permisă."

#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:289
msgid "DNS"
msgstr "DNS"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:507
msgid "DNS $val"
msgstr "DNS $val"

#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:335
msgid "DNS search domains"
msgstr "Domenii de căutare DNS"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:510
msgid "DNS search domains $val"
msgstr "Domenii de căutare DNS $val"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:219
msgid "Daily"
msgstr "Zilnic"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:913
msgid "Danger alert:"
msgstr "Alertă de pericol:"

#: pkg/systemd/terminal.jsx:270 pkg/shell/topnav.tsx:185
msgid "Dark"
msgstr "Întunecată"

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:492
msgid "Data"
msgstr "Date"

#: pkg/storaged/lvm2/thin-pool-logical-volume.jsx:129
#: pkg/storaged/lvm2/vdo-pool.jsx:66
msgid "Data used"
msgstr "Date utilizate"

#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:136
msgid ""
"Data will be stored as two copies and also in an alternating fashion on the "
"selected physical volumes, to improve both reliability and performance. At "
"least four volumes need to be selected."
msgstr ""
"Datele vor fi stocate în două copii și, de asemenea, în mod alternativ pe "
"volumele fizice selectate, pentru a îmbunătăți atât fiabilitatea, cât și "
"performanța. Trebuie selectate cel puțin patru volume."

#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:135
msgid ""
"Data will be stored as two or more copies on the selected physical volumes, "
"to improve reliability. At least two volumes need to be selected."
msgstr ""
"Datele vor fi stocate în două sau mai multe copii pe volumele fizice "
"selectate, pentru a spori fiabilitatea. Trebuie selectate cel puțin două "
"volume."

#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:134
msgid ""
"Data will be stored on the selected physical volumes in an alternating "
"fashion to improve performance. At least two volumes need to be selected."
msgstr ""
"Datele vor fi stocate pe volumele fizice selectate în mod alternativ, pentru "
"a îmbunătăți performanța. Trebuie selectate cel puțin două volume."

#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:137
msgid ""
"Data will be stored on the selected physical volumes so that one of them can "
"be lost without affecting the data. At least three volumes need to be "
"selected."
msgstr ""
"Datele vor fi stocate pe volumele fizice selectate, astfel încât pierderea "
"unuia dintre ele să nu afecteze datele. Trebuie selectate cel puțin trei "
"volume."

#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:138
msgid ""
"Data will be stored on the selected physical volumes so that one of them can "
"be lost without affecting the data. Data is also stored in an alternating "
"fashion to improve performance. At least three volumes need to be selected."
msgstr ""
"Datele vor fi stocate pe volumele fizice selectate, astfel încât pierderea "
"unuia dintre ele să nu afecteze datele. De asemenea, datele sunt stocate "
"alternativ pentru a îmbunătăți performanța. Trebuie selectate cel puțin trei "
"volume."

#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:139
msgid ""
"Data will be stored on the selected physical volumes so that up to two of "
"them can be lost at the same time without affecting the data. Data is also "
"stored in an alternating fashion to improve performance. At least five "
"volumes need to be selected."
msgstr ""
"Datele vor fi stocate pe volumele fizice selectate, astfel încât să se poată "
"pierde până la două dintre ele în același timp fără a afecta datele. De "
"asemenea, datele sunt stocate în mod alternativ pentru a îmbunătăți "
"performanța. Trebuie selectate cel puțin cinci volume."

#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:133
msgid ""
"Data will be stored on the selected physical volumes without any additional "
"redundancy or performance improvements."
msgstr ""
"Datele vor fi stocate pe volumele fizice selectate, fără nicio redundanță "
"suplimentară sau îmbunătățiri ale performanței."

#: pkg/systemd/logs.jsx:295
msgid ""
"Date specifications should be of the format YYYY-MM-DD hh:mm:ss. "
"Alternatively the strings 'yesterday', 'today', 'tomorrow' are understood. "
"'now' refers to the current time. Finally, relative times may be specified, "
"prefixed with '-' or '+'"
msgstr ""
"Specificațiile privind data trebuie să respecte formatul AAAA-LL-ZZ "
"hh:mm:ss. Alternativ, sunt acceptate și expresiile „yesterday” (ieri), "
"„today” (azi) și „tomorrow” (mâine). „now” (acum) se referă la ora curentă. "
"În cele din urmă, se pot specifica ore relative, precedate de „-” sau „+”"

#: pkg/storaged/lvm2/unsupported-logical-volume.jsx:29
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:147
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:202
msgid "Deactivate"
msgstr "Dezactivează"

#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:144
msgid "Deactivate logical volume $0/$1?"
msgstr "Doriți să dezactivați volumul logic $0/$1?"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:893
msgid "Deactivating"
msgstr "Se dezactivează"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:60
msgid "Deactivating $target"
msgstr "Se dezactivează $target"

#: pkg/systemd/logs.jsx:58
msgid "Debug and above"
msgstr "Depanare și mai sus"

#: pkg/systemd/terminal.jsx:255
msgid "Decrease by one"
msgstr "Reduce cu unu"

#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:249
msgid "Dedicated parity (RAID 4)"
msgstr "Paritate dedicată (RAID 4)"

#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:320 pkg/storaged/lvm2/vdo-pool.jsx:74
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:228
msgid "Deduplication"
msgstr "Deduplicare"

#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:26 pkg/shell/topnav.tsx:179
msgid "Default"
msgstr "Implicită"

#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:52
msgid "Degraded"
msgstr "Degradat"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:174 pkg/systemd/timer-dialog.jsx:183
#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:185
msgid "Delay"
msgstr "Întârziere"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:190
msgid "Delay must be a number"
msgstr "Întârzierea trebuie să fie un număr"

#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:364 pkg/sosreport/sosreport.jsx:463
#: pkg/systemd/service-details.jsx:156 pkg/systemd/service-details.jsx:809
#: pkg/users/account-details.js:232 pkg/users/delete-group-dialog.js:37
#: pkg/users/delete-account-dialog.js:46 pkg/storaged/btrfs/volume.jsx:67
#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:239 pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:386
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:450 pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:114
#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:158
#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:108
#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:138
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:44
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:98
#: pkg/storaged/partitions/partition-table.jsx:48
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:119 pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:226
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:85
#: pkg/storaged/lvm2/thin-pool-logical-volume.jsx:95
#: pkg/storaged/lvm2/inactive-logical-volume.jsx:28
#: pkg/storaged/lvm2/unsupported-logical-volume.jsx:30
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:65
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:208
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:105 pkg/networkmanager/firewall.jsx:151
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:165 pkg/networkmanager/firewall.jsx:939
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:1238
msgid "Delete"
msgstr "Șterge"

#: pkg/users/delete-account-dialog.js:39
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:319
msgid "Delete $0"
msgstr "Șterge $0"

#: pkg/users/accounts-list.js:66
msgid "Delete account"
msgstr "Șterge contul"

#: pkg/users/delete-account-dialog.js:19
msgid "Delete files"
msgstr "Șterge fișiere"

#: pkg/storaged/btrfs/volume.jsx:114
msgid "Delete filesystem"
msgstr "Șterge sistemul de fișiere"

#: pkg/users/group-actions.jsx:31 pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:236
msgid "Delete group"
msgstr "Șterge grupul"

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:575
msgid "Delete pool"
msgstr "Șterge grupul de stocare"

#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:353
msgid "Delete report permanently?"
msgstr "Doriți să ștergeți definitiv raportul?"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:318
msgid ""
"Deleting $0 will break the connection to the server, and will make the "
"administration UI unavailable."
msgstr ""
"Ștergerea $0 va întrerupe conexiunea cu serverul și va face ca interfața de "
"administrare să nu mai fie disponibilă."

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:44 pkg/storaged/jobs-panel.jsx:58
msgid "Deleting $target"
msgstr "Se șterge $target"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:63
msgid "Deleting LVM2 volume group $target"
msgstr "Se șterge grupul de volume LVM2 $target"

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:449
msgid "Deleting a Stratis pool will erase all data it contains."
msgstr ""
"Ștergerea unui grup de stocare Stratis va șterge toate datele pe care le "
"conține."

#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:113
msgid "Deleting a filesystem will delete all data in it."
msgstr "Ștergerea unui sistem de fișiere va șterge toate datele din acesta."

#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:64
msgid "Deleting a logical volume will delete all data in it."
msgstr "Ștergerea unui volum logic va șterge toate datele din acesta."

#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:43
msgid "Deleting a partition will delete all data in it."
msgstr "Ștergerea unei partiții va șterge toate datele din aceasta."

#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:120
msgid "Deleting erases all data on a MDRAID device."
msgstr "Ștergerea va elimina toate datele de pe un dispozitiv MDRAID."

#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:109
msgid "Deleting erases all data on a VDO device."
msgstr "Ștergerea va elimina toate datele de pe un dispozitiv VDO."

#: pkg/storaged/btrfs/volume.jsx:66
msgid "Deleting erases all data on a btrfs volume."
msgstr "Ștergerea va elimina toate datele de pe un volum btrfs."

#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:84
msgid "Deleting erases all data on a volume group."
msgstr "Ștergerea va elimina toate datele de pe un grup de volume."

#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:240
msgid "Deleting erases all data on this subvolume and all its children."
msgstr ""
"Ștergerea va elimina toate datele de pe acest sub-volum și de pe toate sub-"
"volumele-copil ale acestuia."

#: pkg/systemd/service-details.jsx:689
msgid "Deletion will remove the following files:"
msgstr "Ștergerea va elimina următoarele fișiere:"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:139 pkg/storaged/dialog.jsx:1504
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:710 pkg/networkmanager/firewall.jsx:859
msgid "Description"
msgstr "Descriere"

#: pkg/lib/machine-info.js:50
msgid "Desktop"
msgstr "Calculator de birou"

#: pkg/lib/machine-info.js:79
msgid "Detachable"
msgstr "Detașabil (amovibil)"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:404 pkg/shell/credentials.tsx:299
#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:204
#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:220 pkg/packagekit/updates.jsx:420
msgid "Details"
msgstr "Detalii"

#: pkg/playground/manifest.json:0
msgid "Development"
msgstr "Dezvoltare"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:735 pkg/storaged/dialog.jsx:1217
#: pkg/storaged/dialog.jsx:1336 pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:295
msgid "Device"
msgstr "Dispozitiv"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1415 pkg/storaged/dialog.jsx:1422
msgid "Device contains unrecognized data"
msgstr "Dispozitivul conține date necunoscute"

#: pkg/storaged/drive/drive.jsx:119 pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:273
#: pkg/storaged/block/other.jsx:48
msgid "Device file"
msgstr "Fișier de dispozitiv"

#: pkg/storaged/drive/drive.jsx:84
msgid "Device health (SMART)"
msgstr "Starea de sănătate a dispozitivului (SMART)"

#: pkg/storaged/partitions/actions.jsx:13 pkg/storaged/block/actions.jsx:14
msgid "Device is read-only"
msgstr "Dispozitivul este numai-pentru-citire"

#: pkg/storaged/block/other.jsx:46
msgid "Device number"
msgstr "Numărul dispozitivului"

#: pkg/sosreport/index.html:8 pkg/sosreport/manifest.json:0
#: src/appstream/org.cockpit_project.cockpit_sosreport.metainfo.xml.in:5
msgid "Diagnostic reports"
msgstr "Rapoarte de diagnostic"

#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:30
msgid "Did not complete"
msgstr "Nu a fost completat"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:232 pkg/kdump/kdump-view.jsx:254
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:281
msgid "Directory"
msgstr "Director"

#: pkg/kdump/kdump-client.js:107
msgid "Directory $0 isn't writable or doesn't exist."
msgstr "Directorul $0 nu este accesibil pentru scriere sau nu există."

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:193
msgid "Disable simultaneous multithreading"
msgstr "Dezactivează multithreading-ul simultan"

#: pkg/networkmanager/firewall-switch.jsx:61
msgid "Disable the firewall"
msgstr "Dezactivează paravanul de protecție"

#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:214
msgid "Disable tuned"
msgstr "Dezactivează „tuned”"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:544 pkg/systemd/services.jsx:231
#: pkg/systemd/services.jsx:680 pkg/systemd/service-details.jsx:505
#: pkg/networkmanager/firewall-switch.jsx:50
#: pkg/networkmanager/firewall-switch.jsx:60
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:34 pkg/packagekit/kpatch.tsx:263
#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:456
msgid "Disabled"
msgstr "Dezactivat"

#: pkg/users/account-details.js:282
msgid "Disallow interactive password"
msgstr "Interzice parola interactivă"

#: pkg/users/account-create-dialog.js:113
msgid "Disallow password authentication"
msgstr "Interzice autentificarea prin parolă"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:185
msgid "Disallow running (mask)"
msgstr "Interzice executarea (mask)"

#: pkg/storaged/iscsi/session.jsx:41
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:976
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:977
msgid "Disconnect"
msgstr "Deconectare"

#: pkg/shell/failures.tsx:97
msgid "Disconnected"
msgstr "Deconectat"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:128 pkg/metrics/metrics.jsx:129
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1553 pkg/metrics/metrics.jsx:1924
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1936
msgid "Disk I/O"
msgstr "In/Ieș disc"

#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:129
msgid "Disk is OK"
msgstr "Discul este în regulă"

#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:121
#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:125
msgid "Disk is failing"
msgstr "Discul prezintă probleme"

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:164
msgid "Disk passphrase"
msgstr "Frază de acces pentru disc"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:868 pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:149
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:299 pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:85
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:186
#: pkg/storaged/lvm2/create-dialog.jsx:38
msgid "Disks"
msgstr "Discuri"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:742
msgid "Disks usage"
msgstr "Utilizarea discurilor"

#: pkg/systemd/overview-cards/uncleanShutdownStatus.jsx:78
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:339
msgid "Dismiss"
msgstr "Revocare"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:394
msgid "Dismiss $0 alert"
msgid_plural "Dismiss $0 alerts"
msgstr[0] "Ignoră $0 alertă"
msgstr[1] "Ignoră $0 alerte"
msgstr[2] "Ignoră $0 de alerte"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:394
msgid "Dismiss selected alerts"
msgstr "Ignoră alertele selectate"

#: pkg/shell/shell-modals.tsx:118 pkg/shell/topnav.tsx:198
msgid "Display language"
msgstr "Limba de afișare"

#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:80
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:250
msgid "Distributed parity (RAID 5)"
msgstr "Paritate distribuită (RAID 5)"

#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:127
msgid "Do not mount"
msgstr "Nu monta"

#: pkg/storaged/filesystem/mismounting.jsx:203
#: pkg/storaged/filesystem/mismounting.jsx:215
msgid "Do not mount automatically on boot"
msgstr "Nu se montează automat la pornire"

#: pkg/lib/machine-info.js:59
msgid "Docking station"
msgstr "Stație de andocare"

#: pkg/systemd/services-list.jsx:70
msgid "Does not automatically start"
msgstr "Nu pornește automat"

#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:96
msgid "Does not mount during boot"
msgstr "Nu se montează la pornire"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:267
#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:67
msgid "Domain"
msgstr "Domeniu"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:263
msgctxt "dialog-title"
msgid "Domain"
msgstr "Domeniu"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:416
msgid "Domain address"
msgstr "Adresa domeniului"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:423
msgid "Domain administrator name"
msgstr "Numele administratorului domeniului"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:426
msgid "Domain administrator password"
msgstr "Parola administratorului domeniului"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:384
msgid "Domain could not be contacted"
msgstr "Domeniul nu a putut fi contactat"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:385
msgid "Domain is not supported"
msgstr "Domeniul nu este acceptat"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:216
msgid "Don't repeat"
msgstr "Nu repeta"

#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:85
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:251
msgid "Double distributed parity (RAID 6)"
msgstr "Paritate distribuită dublă (RAID 6)"

#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:453 pkg/sosreport/sosreport.jsx:459
msgid "Download"
msgstr "Descărcare"

#: pkg/static/login.html:52
msgid "Download a new browser for free"
msgstr "Descărcați gratuit un navigator nou"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:103
msgid "Downloaded"
msgstr "Descărcat"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:97
msgid "Downloading"
msgstr "Se descarcă"

#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:164
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:243
msgid "Downloading $0"
msgstr "Se descarcă $0"

#: pkg/storaged/drive/drive.jsx:61
msgid "Drive"
msgstr "Unitate"

#: pkg/systemd/hw-detect.js:78 pkg/lib/machine-info.js:229
msgid "Dual rank"
msgstr "Rang dual"

#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:71
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:109
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:117
msgid "EFI system partition"
msgstr "Partiția de sistem EFI"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:480 pkg/systemd/service-details.jsx:149
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:725 pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:298
#: pkg/shell/nav.tsx:413 pkg/shell/hosts.tsx:247
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:103 pkg/packagekit/kpatch.tsx:242
#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:519
msgid "Edit"
msgstr "Editare"

#: pkg/systemd/overview-cards/motdCard.jsx:39
msgid "Edit /etc/motd"
msgstr "Editează „/etc/motd”"

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:513
msgid "Edit Tang keyserver"
msgstr "Editează serverul de chei Tang"

#: pkg/networkmanager/vlan.jsx:76
msgid "Edit VLAN settings"
msgstr "Editează parametrii VNC"

#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:230
msgid "Edit WireGuard VPN"
msgstr "Editează WireGuard VPN"

#: pkg/networkmanager/bond.jsx:130
msgid "Edit bond settings"
msgstr "Editează parametrii legăturii"

#: pkg/networkmanager/bridge.jsx:81
msgid "Edit bridge settings"
msgstr "Editează parametrii punții"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:612
msgid "Edit custom service in $0 zone"
msgstr "Editează serviciul personalizat în zona $0"

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:436
msgid "Edit host"
msgstr "Editează gazda"

#: pkg/shell/hosts.tsx:303
msgid "Edit hosts"
msgstr "Editează gazdele"

#: pkg/systemd/overview-cards/motdCard.jsx:103
msgid "Edit motd"
msgstr "Editează motd"

#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:337 pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:144
#: pkg/storaged/filesystem/filesystem.jsx:86
msgid "Edit mount point"
msgstr "Editează punctul de montare"

#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:176
msgid "Edit rules and zones"
msgstr "Editează regulile și zonele"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:611
msgid "Edit service"
msgstr "Editează serviciul"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:103
msgid "Edit service $0"
msgstr "Editează serviciul $0"

#: pkg/networkmanager/team.jsx:139
msgid "Edit team settings"
msgstr "Editează parametrii echipei"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:119
msgid "Edit timer"
msgstr "Editează temporarizatorul"

#: pkg/users/accounts-list.js:45
msgid "Edit user"
msgstr "Editează utilizatorul"

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:729
msgid "Editing a key requires a free slot"
msgstr "Editarea unei chei necesită un slot liber"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:27
msgid "Ejecting $target"
msgstr "Se ejectează $target"

#: pkg/lib/machine-info.js:81
msgid "Embedded PC"
msgstr "PC integrat"

#: pkg/playground/translate.html:47 pkg/playground/translate.js:12
msgid "Empty"
msgstr "Gol"

#: pkg/playground/translate.html:52 pkg/playground/translate.js:15
#: pkg/playground/translate.js:18
msgctxt "verb"
msgid "Empty"
msgstr "Gol"

#: pkg/users/account-create-dialog.js:187
msgid "Empty password"
msgstr "Parolă vidă"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:66
msgid "Emptying $target"
msgstr "Se golește $target"

#: pkg/packagekit/kpatch.tsx:264 pkg/packagekit/autoupdates.jsx:519
msgid "Enable"
msgstr "Activează"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:1197
msgid "Enable or disable the device"
msgstr "Activează sau dezactivează dispozitivul"

#: pkg/networkmanager/networkmanager.jsx:88
msgid "Enable service"
msgstr "Activează serviciul"

#: pkg/networkmanager/firewall-switch.jsx:61
msgid "Enable the firewall"
msgstr "Activează paravanul de protecție"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:544 pkg/systemd/services.jsx:229
#: pkg/systemd/services.jsx:230 pkg/systemd/services.jsx:679
#: pkg/networkmanager/firewall-switch.jsx:50
#: pkg/networkmanager/firewall-switch.jsx:60 pkg/packagekit/kpatch.tsx:266
msgid "Enabled"
msgstr "Activat"

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:359
msgid "Enabling $0"
msgstr "Se activează $0"

#: pkg/storaged/stratis/create-dialog.jsx:120
msgid "Encrypt data with a Tang keyserver"
msgstr "Criptați datele cu un server de chei Tang"

#: pkg/storaged/stratis/create-dialog.jsx:93
msgid "Encrypt data with a passphrase"
msgstr "Criptați datele cu o frază de acces"

#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:443
msgid "Encrypted"
msgstr "Criptat"

#: pkg/storaged/utils.js:354
msgid "Encrypted $0"
msgstr "Criptat $0"

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:558
msgid "Encrypted Stratis pool"
msgstr "Grup de stocare Stratis criptat"

#: pkg/storaged/utils.js:346
msgid "Encrypted logical volume of $0"
msgstr "Volum logic criptat de $0"

#: pkg/storaged/utils.js:348
msgid "Encrypted partition of $0"
msgstr "Partiție criptată de $0"

#: pkg/storaged/crypto/encryption.jsx:28
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:316
msgid "Encryption"
msgstr "Criptare"

#: pkg/storaged/crypto/encryption.jsx:176
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:359
msgid "Encryption options"
msgstr "Opțiuni de criptare"

#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:307
msgid "Encryption passphrase"
msgstr "Fraza secretă de criptare"

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:585
msgid "Encryption tokens"
msgstr "Jetoane de criptare"

#: pkg/storaged/crypto/encryption.jsx:212
msgid "Encryption type"
msgstr "Tipul criptării"

#: pkg/users/account-logs-panel.jsx:64
msgid "Ended"
msgstr "Finalizat"

#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:334
msgid "Endpoint"
msgstr "Punct final"

#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:301
msgid ""
"Endpoint acting as a \"server\" need to be specified as host:port, otherwise "
"it can be left empty."
msgstr ""
"Punctul final care funcționează ca un „server” trebuie specificat sub forma "
"gazdă:port; în caz contrar, câmpul poate fi lăsat necompletat."

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:257
msgid "Enforcing"
msgstr "Aplicare strictă"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1399
msgid "Enhancement updates available"
msgstr "Sunt disponibile actualizări de îmbunătățire"

#: pkg/networkmanager/mac.jsx:33
msgid "Enter a valid MAC address"
msgstr "Introduceți o adresă MAC validă"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:216 pkg/networkmanager/firewall.jsx:895
msgid "Entire subnet"
msgstr "Întreaga subrețea"

#: pkg/systemd/logDetails.jsx:107
msgid "Entry at $0"
msgstr "Intrare la $0"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:40
msgid "Erasing $target"
msgstr "Se șterge $target"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:351
msgid "Errata"
msgstr "Erată"

#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:385 pkg/systemd/services.jsx:209
#: pkg/systemd/service-details.jsx:293 pkg/storaged/multipath.jsx:46
#: pkg/storaged/storage-controls.jsx:92 pkg/storaged/storage-controls.jsx:145
#: pkg/storaged/overview/overview.jsx:80 pkg/apps/utils.tsx:120
msgid "Error"
msgstr "Eroare"

#: pkg/systemd/logs.jsx:54
msgid "Error and above"
msgstr "Eroare și mai sus"

#: pkg/lib/cockpit/dialog.tsx:1323
msgid "Error during initialization"
msgstr "Eroare în timpul inițializării"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1839
msgid "Error has occurred"
msgstr "A apărut o eroare"

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:280
msgid "Error installing $0: PackageKit or dnf5daemon-server is not installed"
msgstr ""
"Eroare la instalarea $0: PackageKit sau dnf5daemon-server nu este instalat"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:410
#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:162
msgid "Error message"
msgstr "Mesaj de eroare"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:426
msgid "Error running semanage to discover system modifications"
msgstr ""
"Eroare la rularea «semanage» pentru a identifica modificările aduse "
"sistemului"

#: pkg/users/authorized-keys.js:111
msgid "Error saving authorized keys: "
msgstr "Eroare la salvarea cheilor autorizate: "

#: pkg/selinux/selinux.js:61
msgid "Error while setting SELinux mode: '$0'"
msgstr "Eroare la configurarea modului SELinux: „$0”"

#: pkg/networkmanager/mac.jsx:57
msgid "Ethernet MAC"
msgstr "MAC Ethernet"

#: pkg/networkmanager/mtu.jsx:60
msgid "Ethernet MTU"
msgstr "MTU Ethernet"

#: pkg/networkmanager/team.jsx:41
msgid "Ethtool"
msgstr "Ethtool"

#: pkg/storaged/block/resize.jsx:441
msgid "Exactly $0 physical volumes must be selected"
msgstr "Exact $0 volume fizice trebuie să fie selectate"

#: pkg/storaged/block/resize.jsx:508
msgid ""
"Exactly $0 physical volumes need to be selected, one for each stripe of the "
"logical volume."
msgstr ""
"Exact $0 volume fizice trebuie să fie selectate, câte unul pentru fiecare "
"bandă a volumului logic."

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:691
msgid "Example: 22,ssh,8080,5900-5910"
msgstr "Exemplu: 22,ssh,8080,5900-5910"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:700
msgid "Example: 88,2019,nfs,rsync"
msgstr "Exemplu: 88,2019,nfs,rsync"

#: pkg/lib/cockpit-components-password.tsx:38
msgid "Excellent password"
msgstr "Parolă excelentă"

#: pkg/lib/machine-info.js:65
msgid "Expansion chassis"
msgstr "Șasiu de expansiune"

#: pkg/users/expiration-dialogs.js:57
msgid "Expire account on"
msgstr "Contul expiră la"

#: pkg/users/account-details.js:64
msgid "Expire account on $0"
msgstr "Contul expiră la $0"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:248
msgid "Export"
msgstr "Exportă"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1476
msgid "Export to network"
msgstr "Exportare în rețea"

#: pkg/storaged/partitions/partition-table.jsx:45
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:147
msgid "Extended partition"
msgstr "Partiție extinsă"

#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:248
msgid "FIPS is not properly enabled"
msgstr "FIPS nu este activat corespunzător"

#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:136
msgid "FIPS with further Common Criteria restrictions."
msgstr "FIPS, cu restricții suplimentare conform Criteriilor Comune."

#: pkg/lib/cockpit/dialog.tsx:1347 pkg/lib/cockpit/dialog.tsx:1350
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid-disk.jsx:57 pkg/networkmanager/interfaces.js:895
msgid "Failed"
msgstr "Nu a funcționat"

#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:35
msgid "Failed (Damaged)"
msgstr "Nu a funcționat (deteriorat)"

#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:32
msgid "Failed (Electrical)"
msgstr "Nu a funcționat (probleme electrice)"

#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:34
msgid "Failed (Read)"
msgstr "Nu a funcționat (probleme la citire)"

#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:33
msgid "Failed (Servo)"
msgstr "Nu a funcționat (probleme la servomotor)"

#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:31
msgid "Failed (Unknown)"
msgstr "Nu a funcționat (problemă necunoscută)"

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:399
msgid "Failed to add machine: $0"
msgstr "Adăugarea mașinii a eșuat: $0"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:408
msgid "Failed to add port"
msgstr "Adăugarea portului a eșuat"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:408
msgid "Failed to add service"
msgstr "Adăugarea serviciului a eșuat"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:799
msgid "Failed to add zone"
msgstr "Adăugarea zonei a eșuat"

#: pkg/users/password-dialogs.js:89 pkg/users/password-dialogs.js:111
#: pkg/lib/credentials.ts:202
msgid "Failed to change password"
msgstr "Schimbarea parolei a eșuat"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1452
msgid "Failed to configure PCP"
msgstr "Configurarea PCP a eșuat"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:162
msgid "Failed to connect"
msgstr "Nu s-a putut conecta"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:857
msgid "Failed to connect to $0"
msgstr "Conectarea la $0 a eșuat"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-client.js:140
#: pkg/selinux/setroubleshoot-client.js:144
msgid "Failed to delete alert: $0"
msgstr "Nu s-a putut șterge alerta: $0"

#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:146
msgid "Failed to disable tuned"
msgstr "Nu s-a putut dezactiva „tuned”"

#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:167
msgid "Failed to disable tuned profile"
msgstr "Nu s-a putut dezactiva profilul „tuned”"

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:522
msgid "Failed to edit machine: $0"
msgstr "Editarea mașinii a eșuat: $0"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:386
msgid "Failed to edit service"
msgstr "Editarea serviciului a eșuat"

#: pkg/lib/cockpit-components-firewalld-request.jsx:99
msgid "Failed to enable $0 in firewalld"
msgstr "Nu s-a putut activa $0 în firewalld"

#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:144
msgid "Failed to enable tuned"
msgstr "Nu s-a putut activa „tuned”"

#: pkg/systemd/logsJournal.jsx:245
msgid "Failed to fetch logs"
msgstr "Nu s-au putut prelua jurnalele"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:124
msgid "Failed to get the starting conditions for the timer"
msgstr "Nu s-au putut obține condițiile de pornire pentru temporizator"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:127
msgid "Failed to get the timer command"
msgstr "Nu s-a putut obține comanda temporizatorului"

#: pkg/users/authorized-keys-panel.js:90
msgid "Failed to load authorized keys."
msgstr "Nu s-au putut încărca cheile autorizate."

#: pkg/systemd/service-details.jsx:616
msgid "Failed to load unit"
msgstr "Nu s-a putut încărca unitatea"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:487
msgid ""
"Failed to parse unit files for dnf-automatic.timer or dnf-automatic-"
"install.timer. Please remove custom overrides to configure automatic updates."
msgstr ""
"Nu s-au putut analiza fișierele de unități pentru dnf-automatic.timer sau "
"dnf-automatic-install.timer. Vă rugăm să eliminați configurările "
"personalizate pentru a configura actualizările automate."

#: pkg/packagekit/updates.jsx:467
msgid "Failed to restart service"
msgstr "Repornirea serviciului a eșuat"

#: pkg/systemd/overview-cards/motdCard.jsx:56
msgid "Failed to save changes in /etc/motd"
msgstr "Nu s-au putut salva modificările din „/etc/motd”"

#: pkg/networkmanager/dialogs-common.jsx:137
msgid "Failed to save settings"
msgstr "Nu s-au putut salva configurările"

#: pkg/systemd/services.jsx:220 pkg/systemd/service-details.jsx:516
msgid "Failed to start"
msgstr "A eșuat la pornire"

#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:176
msgid "Failed to switch profile"
msgstr "Schimbarea profilului a eșuat"

#: pkg/systemd/services.jsx:838 pkg/systemd/services.jsx:842
#: pkg/systemd/services.jsx:844
msgid "File state"
msgstr "Starea fișierului"

#: pkg/storaged/filesystem/filesystem.jsx:77
msgid "Filesystem"
msgstr "Sistem de fișiere"

#: pkg/storaged/filesystem/filesystem.jsx:133
msgid "Filesystem is locked"
msgstr "Sistemul de fișiere este blocat"

#: pkg/storaged/btrfs/volume.jsx:171
msgid "Filesystem is mounted read-only"
msgstr "Sistemul de fișiere este montat numai-pentru-citire"

#: pkg/storaged/filesystem/filesystem.jsx:106
msgid "Filesystem name"
msgstr "Numele sistemului de fișiere"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1198
msgid "Filesystem outside the target"
msgstr "Sistem de fișiere în afara țintei"

#: pkg/storaged/filesystem/utils.jsx:113
msgid "Filesystems are already mounted below this mountpoint."
msgstr "Sistemele de fișiere sunt deja montate sub acest punct de montare."

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:1051
msgid "Filter"
msgstr "Filtru"

#: pkg/systemd/services.jsx:810
msgid "Filter by name or description"
msgstr "Filtrează după nume sau descriere"

#: pkg/shell/shell-modals.tsx:133
msgid "Filter menu items"
msgstr "Filtrează elementele din meniu"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:284
msgid "Filter services"
msgstr "Filtrează serviciile"

#: pkg/systemd/logs.jsx:211
msgid "Filters"
msgstr "Filtre"

#: pkg/users/authorized-keys-panel.js:114 pkg/shell/credentials.tsx:97
msgid "Fingerprint"
msgstr "Amprenta digitală"

#: pkg/networkmanager/firewall.html:8 pkg/networkmanager/firewall.jsx:1085
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:1092 pkg/networkmanager/network-main.jsx:180
msgid "Firewall"
msgstr "Paravan de protecție"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:1059
msgid "Firewall is not available"
msgstr "Paravanul de protecție nu este disponibil"

#: pkg/storaged/drive/drive.jsx:110
msgid "Firmware version"
msgstr "Versiunea firmware"

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:409
msgid "Fix NBDE support"
msgstr "Remedierea suportului pentru NBDE"

#: pkg/systemd/terminal.jsx:244 pkg/systemd/terminal.jsx:254
msgid "Font size"
msgstr "Dimensiune font"

#: pkg/systemd/services-list.jsx:72 pkg/systemd/service-details.jsx:494
msgid "Forbidden from running"
msgstr "Interzis să fie executat"

#: pkg/users/account-details.js:314
msgid "Force change"
msgstr "Forțează schimbarea"

#: pkg/users/delete-group-dialog.js:37
msgid "Force delete"
msgstr "Forțează ștergerea"

#: pkg/users/password-dialogs.js:257
msgid "Force password change"
msgstr "Forțează schimbarea parolei"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:1006
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:1007
msgid "Forget"
msgstr "Uită"

#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:261
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:271 pkg/storaged/block/actions.jsx:17
msgid "Format"
msgstr "Formatare"

#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:118
msgid "Format $0"
msgstr "Formatare $0"

#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:256
msgid "Format and mount"
msgstr "Formatare și montare"

#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:265
msgid "Format and start"
msgstr "Formatează și pornește"

#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:257
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:266
msgid "Format only"
msgstr "Doar formatare"

#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:388
msgid "Formatting erases all data on a storage device."
msgstr "Formatarea elimină toate datele de pe un dispozitiv de stocare."

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:706
msgid "Forward delay $forward_delay"
msgstr "Întârzierea de redirecționare $forward_delay"

#: pkg/storaged/partitions/partition-table.jsx:29
msgid "Free space"
msgstr "Spațiu liber"

#: pkg/systemd/logs.jsx:339
msgid "Free-form search"
msgstr "Căutare liberă"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:295 pkg/packagekit/autoupdates.jsx:412
msgid "Fridays"
msgstr "zilele de Vineri"

#: pkg/users/account-logs-panel.jsx:65
msgid "From"
msgstr "Din"

#: pkg/users/account-details.js:253 pkg/users/account-create-dialog.js:54
#: pkg/users/accounts-list.js:356
msgid "Full name"
msgstr "Numele complet"

#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:276
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:420
msgid "Gateway"
msgstr "Poartă de acces"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:503
msgid "Gateway $gateway"
msgstr "Poarta de acces $gateway"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:520
msgid "General"
msgstr "Generale"

#: pkg/systemd/services.jsx:240 pkg/networkmanager/wireguard.jsx:239
msgid "Generated"
msgstr "Generat"

#: pkg/systemd/logDetails.jsx:37
msgid "Go to $0"
msgstr "Mergi la $0"

#: pkg/apps/application.jsx:110
msgid "Go to application"
msgstr "Mergi la aplicație"

#: pkg/lib/cockpit-components-plot.jsx:247
msgid "Go to now"
msgstr "Mergi la acum"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1913
msgid "Graph visibility"
msgstr "Vizibilitatea graficului"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1910
msgid "Graph visibility options menu"
msgstr "Meniul opțiunilor de vizibilitate a graficului"

#: pkg/users/accounts-list.js:359 pkg/networkmanager/network-interface.jsx:605
msgid "Group"
msgstr "Grup"

#: pkg/users/accounts-list.js:234
msgid "Group name"
msgstr "Numele grupului"

#: pkg/users/account-details.js:431 pkg/users/accounts-list.js:294
#: pkg/users/accounts-list.js:298
msgid "Groups"
msgstr "Grupuri"

#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:245
#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:301
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:93 pkg/storaged/block/resize.jsx:519
#: pkg/storaged/lvm2/thin-pool-logical-volume.jsx:90
#: pkg/storaged/lvm2/vdo-pool.jsx:34
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:197
msgid "Grow"
msgstr "Augmenta"

#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:207
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:267
msgid "Grow content"
msgstr "Augmenta conținutul"

#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:233
msgid "Grow logical size of $0"
msgstr "Augmenta dimensiunea logică a $0"

#: pkg/storaged/block/resize.jsx:398
msgid "Grow logical volume"
msgstr "Augmenta volumul logic"

#: pkg/storaged/block/resize.jsx:407
msgid "Grow partition"
msgstr "Augmenta partiția"

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:629
msgid "Grow the pool to take all space"
msgstr "Augmenta grupul pentru a ocupa tot spațiul"

#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:224
msgid "Grow to take all space"
msgstr "Augmenta pentru a ocupa tot spațiul"

#: pkg/networkmanager/bridgeport.jsx:73
msgid "Hair pin mode"
msgstr "Modul „hairpin”"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:733
msgid "Hairpin mode"
msgstr "Modul „hairpin”"

#: pkg/lib/machine-info.js:58
msgid "Handheld"
msgstr "Dispozitiv de buzunar"

#: pkg/storaged/drive/drive.jsx:50
msgid "Hard Disk Drive"
msgstr "Unitate de disc dur"

#: pkg/systemd/hwinfo.html:4 pkg/systemd/hwinfo.jsx:298
msgid "Hardware information"
msgstr "Informații despre componentele mașinii"

#: pkg/systemd/overview-cards/healthCard.tsx:24
msgid "Health"
msgstr "Sănătate"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:708
msgid "Hello time $hello_time"
msgstr "Salut, timp $hello_time"

#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:184
#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:286 pkg/shell/topnav.tsx:264
msgid "Help"
msgstr "Ajutor"

#: pkg/lib/cockpit-components-password.tsx:175
msgid "Hide confirmation password"
msgstr "Ascunde parola de confirmare"

#: pkg/lib/cockpit-components-password.tsx:135 pkg/lib/cockpit/dialog.tsx:1553
msgid "Hide password"
msgstr "Ascunde parola"

#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:123
msgid "Higher interoperability at the cost of an increased attack surface."
msgstr ""
"O interoperabilitate sporită, în detrimentul unei suprafețe de atac mai "
"extinse."

#: pkg/packagekit/history.tsx:103
msgid "History package count"
msgstr "Numărul de pachete din istoric"

#: pkg/users/account-details.js:332 pkg/users/account-create-dialog.js:70
msgid "Home directory"
msgstr "Directorul personal"

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:440 pkg/shell/hosts.tsx:279
msgid "Host"
msgstr "Gazda"

#: pkg/static/login.js:1011
msgid "Host is unknown"
msgstr "Gazdă necunoscută"

#: pkg/lib/cockpit.js:2425
msgid "Host key is incorrect"
msgstr "Cheia gazdei este incorectă"

#: pkg/static/login.js:1022
msgid "Hostkey does not match"
msgstr "Cheia gazdei nu se potrivește"

#: pkg/static/login.js:1009
msgid "Hostkey is unknown"
msgstr "Cheia gazdei este necunoscută"

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:54
msgid "Hostname"
msgstr "Nume-gazdă"

#: pkg/shell/hosts.tsx:231
msgid "Hosts"
msgstr "Gazde"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:218
msgid "Hourly"
msgstr "La fiecare oră"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:186
msgid "Hours"
msgstr "Ore"

#: pkg/storaged/crypto/tang.jsx:129
msgid "How to check"
msgstr "Cum se verifică"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1431
msgid "I confirm I want to lose this data forever"
msgstr "Confirm că doresc să șterg definitiv aceste date"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:281 pkg/users/group-create-dialog.js:33
#: pkg/users/accounts-list.js:235 pkg/users/accounts-list.js:357
#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:457 pkg/storaged/pages.jsx:712
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:704
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:751
msgid "ID $id"
msgstr "ID $id"

#: pkg/storaged/lvm2/unsupported-logical-volume.jsx:51
msgid ""
"INTERNAL ERROR - This logical volume is marked as active and should have an "
"associated block device. However, no such block device could be found."
msgstr ""
"EROARE INTERNĂ - Acest volum logic este marcat ca activ și ar trebui să aibă "
"un dispozitiv de blocuri asociat. Cu toate acestea, nu s-a găsit niciun "
"astfel de dispozitiv de blocuri."

#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:201
#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:217
msgid "IP address"
msgstr "Adresă IP"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:905
msgid ""
"IP address with routing prefix. Separate multiple values with a comma. "
"Example: 192.0.2.0/24, 2001:db8::/32"
msgstr ""
"Adresă IP cu prefix de direcționare. Separați valorile multiple prin "
"virgule. Exemplu: 192.0.2.0/24, 2001:db8::/32"

#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:277
msgid "IP addresses"
msgstr "Adrese IP"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:773
msgid "IPv4"
msgstr "IPv4"

#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:216
msgid "IPv4 settings"
msgstr "Configurație IPv4"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:774
msgid "IPv6"
msgstr "IPv6"

#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:216
msgid "IPv6 settings"
msgstr "Configurație IPv6"

#: pkg/systemd/logs.jsx:198
msgid "Identifier"
msgstr "Identificator"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:707
msgid ""
"If left empty, ID will be generated based on associated port services and "
"port numbers"
msgstr ""
"Dacă câmpul este lăsat necompletat, ID-ul va fi generat pe baza serviciilor "
"asociate porturilor și a numerelor de port"

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:294
msgid ""
"If none of the keyservers is reachable, you can provide an existing "
"passphrase."
msgstr ""
"Dacă niciunul dintre serverele de chei nu este accesibil, puteți furniza o "
"frază de acces existentă."

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:298
msgid ""
"If none of the non-interactive unlock methods works, you can provide an "
"existing passphrase."
msgstr ""
"Dacă niciuna dintre metodele de deblocare neinteractive nu funcționează, "
"puteți furniza o parolă existentă."

#: pkg/static/login.html:102
msgid ""
"If the fingerprint matches, click \"Accept key and log in\". Otherwise, do "
"not log in and contact your administrator."
msgstr ""
"Dacă amprenta digitală se potrivește, faceți clic pe „Acceptați cheia și "
"conectați-vă”. În caz contrar, nu vă conectați și contactați administratorul."

#: pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:126 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:669
msgid ""
"If the fingerprint matches, click 'Trust and add host'. Otherwise, do not "
"connect and contact your administrator."
msgstr ""
"Dacă amprenta digitală se potrivește, faceți clic pe „Am încredere, adaugă "
"gazda”. În caz contrar, nu vă conectați și contactați administratorul."

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:292
msgid ""
"If the keyserver at $0 is not reachable, you can provide an existing "
"passphrase."
msgstr ""
"Dacă serverul de chei de la $0 nu este accesibil, puteți furniza o frază de "
"acces existentă."

#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:32 pkg/packagekit/updates.jsx:654
#: pkg/packagekit/updates.jsx:738
msgid "Ignore"
msgstr "Ignoră"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1367
msgid "Important data might be deleted:"
msgstr "Date importante ar putea fi șterse:"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:764
msgid "In"
msgstr "Intrare"

#: pkg/storaged/crypto/tang.jsx:130
msgid "In a terminal, run: "
msgstr "Într-un terminal, executați: "

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:997 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:1014
msgid ""
"In order to allow log in to $0 as $1 without password in the future, use the "
"login password of $2 on $3 as the key password, or leave the key password "
"blank."
msgstr ""
"Pentru a permite în viitor autentificarea utilizatorului $0 ca $1 fără "
"parolă, folosiți parola de autentificare a utilizatorului $2 pentru contul "
"$3 ca parolă de acces sau lăsați câmpul pentru parola de acces necompletat."

#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:26
msgid "In progress"
msgstr "În curs de desfășurare"

#: pkg/storaged/mdraid/mdraid-disk.jsx:58
msgid "In sync"
msgstr "În sincronizare"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:459
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:877 pkg/networkmanager/interfaces.js:1627
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1634
msgid "Inactive"
msgstr "Inactivă"

#: pkg/storaged/lvm2/inactive-logical-volume.jsx:19
msgid "Inactive logical volume"
msgstr "Volum logic inactiv"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:865
msgid "Included services"
msgstr "Servicii incluse"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:1095
msgid ""
"Incoming requests are blocked by default. Outgoing requests are not blocked."
msgstr ""
"Solicitările primite sunt blocate în mod implicit. Solicitările trimise nu "
"sunt blocate."

#: pkg/storaged/filesystem/mismounting.jsx:221
msgid "Inconsistent filesystem mount"
msgstr "Montarea incorectă a sistemului de fișiere"

#: pkg/systemd/terminal.jsx:256
msgid "Increase by one"
msgstr "Incrementează cu unu"

#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:306
msgid "Index memory"
msgstr "Memorie index"

#: pkg/systemd/services.jsx:239
msgid "Indirect"
msgstr "Indirect"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:730
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: pkg/systemd/logs.jsx:57
msgid "Info and above"
msgstr "Informații și mai sus"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:905
msgid "Infra"
msgstr "Infra."

#: pkg/storaged/partitions/format-disk-dialog.jsx:55
msgid "Initialize"
msgstr "Inițializare"

#: pkg/storaged/partitions/format-disk-dialog.jsx:32
msgid "Initialize disk $0"
msgstr "Inițializează discul $0"

#: pkg/storaged/partitions/format-disk-dialog.jsx:56
msgid "Initializing erases all data on a disk."
msgstr "Inițializarea șterge toate datele de pe un disc."

#: pkg/packagekit/updates.jsx:553
msgid "Initializing..."
msgstr "Se inițializează..."

#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:105
#: pkg/packagekit/kpatch.tsx:260 pkg/apps/application.jsx:53
#: pkg/apps/application-list.jsx:236
msgid "Install"
msgstr "Instalează"

#: pkg/storaged/overview/overview.jsx:122
msgid "Install NFS support"
msgstr "Instalează suportul pentru NFS"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1809
msgid "Install PCP support"
msgstr "Instalează suportul pentru PCP"

#: pkg/storaged/overview/overview.jsx:107
msgid "Install Stratis support"
msgstr "Instalează suportul pentru Stratis"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1376
msgid "Install all updates"
msgstr "Instalează toate actualizările"

#: pkg/apps/application-list.jsx:230
msgid "Install application information"
msgstr "Instalează informații despre aplicație"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1389
msgid "Install kpatch updates"
msgstr "Instalează actualizările kpatch"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:453
msgid "Install realmd support"
msgstr "Instalează suportul pentru realmd"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1375 pkg/packagekit/updates.jsx:1382
msgid "Install security updates"
msgstr "Instalează actualizările de securitate"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:329
msgid "Install setroubleshoot-server to troubleshoot SELinux events."
msgstr "Instalează setroubleshoot-server pentru a depana evenimentele SELinux."

#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:91
msgid "Install software"
msgstr "Instalează software-ul"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:575
msgid "Install the $0 package."
msgstr "Instalează pachetul $0."

#: pkg/static/login.js:1035
msgid ""
"Install the cockpit-system package (and optionally other cockpit packages) "
"on $0 to enable web console access."
msgstr ""
"Instalează pachetul cockpit-system (și, opțional, alte pachete cockpit) pe "
"$0 pentru a activa accesul la consola web."

#: pkg/packagekit/updates.jsx:104
msgid "Installed"
msgstr "Instalat"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:98 pkg/apps/application.jsx:41
msgid "Installing"
msgstr "Se instalează"

#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:168
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:247
msgid "Installing $0"
msgstr "Se instalează $0"

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:263
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:32
msgid "Installing $0 would remove $1."
msgstr "Instalarea lui $0 ar elimina $1."

#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:34
msgid "Installing packages"
msgstr "Se instalează pachetele"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:764 pkg/networkmanager/firewall.jsx:212
msgid "Interface"
msgid_plural "Interfaces"
msgstr[0] "Interfață"
msgstr[1] "Interfețe"
msgstr[2] "Interfețe"

#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:186
#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:188
msgid "Interface members"
msgstr "Membrii interfeței"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:872 pkg/networkmanager/bond.jsx:158
#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:195
#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:192
msgid "Interfaces"
msgstr "Interfețe"

#: pkg/lib/cockpit.js:2427
msgid "Internal error"
msgstr "Eroare internă"

#: pkg/static/login.js:980
msgid "Internal error: Invalid challenge header"
msgstr ""
"Eroare internă: antet de provocare (de verificare a autenticității) nevalid"

#: pkg/static/login.js:860
msgid "Internal protocol error"
msgstr "Eroare de protocol intern"

#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:29
msgid "Interrupted"
msgstr "Întrerupt"

#: pkg/systemd/services.jsx:238
msgid "Invalid"
msgstr "Nevalid"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:678
msgid "Invalid DNS address: $0"
msgstr "Adresă DNS nevalidă: $0"

#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:56
msgid "Invalid IP address '$0'"
msgstr "Adresă IP nevalidă „$0”"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:459
msgid "Invalid IP address: $0"
msgstr "Adresă IP nevalidă: $0"

#: pkg/networkmanager/utils.js:119 pkg/networkmanager/utils.js:224
msgid "Invalid address $0"
msgstr "Adresă nevalidă $0"

#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:106 pkg/lib/serverTime.js:667
msgid "Invalid date format"
msgstr "Format de dată incorect"

#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:100
msgid "Invalid date format and invalid time format"
msgstr "Format de dată incorect și format de oră incorect"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:482
msgid "Invalid destination address: $0"
msgstr "Adresă de destinație nevalidă: $0"

#: pkg/users/expiration-dialogs.js:84
msgid "Invalid expiration date"
msgstr "Data de expirare nu este validă"

#: pkg/lib/credentials.ts:267
msgid "Invalid file permissions"
msgstr "Permisiuni de fișier nevalide"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:493 pkg/networkmanager/interfaces.js:666
msgid "Invalid gateway address: $0"
msgstr "Adresă de poartă de acces nevalidă: $0"

#: pkg/users/authorized-keys-panel.js:121
msgid "Invalid key"
msgstr "Cheie nevalidă"

#: pkg/networkmanager/utils.js:42
msgid "Invalid metric $0"
msgstr "Metrică nevalidă $0"

#: pkg/users/expiration-dialogs.js:183
msgid "Invalid number of days"
msgstr "Număr de zile nevalid"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:499
msgid "Invalid port number"
msgstr "Număr de port nevalid"

#: pkg/networkmanager/utils.js:28
msgid "Invalid prefix $0"
msgstr "Prefix nevalid $0"

#: pkg/networkmanager/utils.js:172
msgid "Invalid prefix or netmask $0"
msgstr "Prefix sau mască de rețea nevalidă $0"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:525
msgid "Invalid range"
msgstr "Interval nevalid"

#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:103 pkg/lib/serverTime.js:670
#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:422
msgid "Invalid time format"
msgstr "Format de oră nevalid"

#: pkg/lib/serverTime.js:662
msgid "Invalid timezone"
msgstr "Fus orar nevalid"

#: pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:51
#: pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:138
msgid "Invalid username or password"
msgstr "Nume de utilizator sau parolă nevalidă"

#: pkg/lib/machine-info.js:80
msgid "IoT gateway"
msgstr "Poartă de acces IoT"

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:547
msgid "Is sshd running on a different port?"
msgstr "Serviciul sshd rulează pe un alt port?"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:191
msgid "Jobs"
msgstr "Lucrări"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:439
msgid "Join"
msgstr "Alătură-te"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:413
msgctxt "dialog-title"
msgid "Join a domain"
msgstr "Alătură-te unui domeniu"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:453
msgid "Join domain"
msgstr "Alătură-te domeniului"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:438
msgid "Joining"
msgstr "Se alăturează"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:58
msgid "Joining a domain requires installation of realmd"
msgstr "Alăturarea la un domeniu necesită instalarea pachetului realmd"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:148
msgid "Joining this domain is not supported"
msgstr "Alăturarea la acest domeniu nu este acceptată"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:652
msgid "Joins namespace of"
msgstr "Se alătură spațiului de nume al"

#: pkg/systemd/logs.html:9
msgid "Journal"
msgstr "Jurnal"

#: pkg/systemd/logDetails.jsx:96
msgid "Journal entry"
msgstr "Intrare în jurnal"

#: pkg/systemd/logDetails.jsx:82
msgid "Journal entry not found"
msgstr "Intrare de jurnal negăsită"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1906
msgid "Jump to"
msgstr "Salt la"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:573
msgid "Kdump service is not installed."
msgstr "Serviciul «kdump» nu este instalat."

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:609
msgid "Kdump settings"
msgstr "Configurări «kdump»"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:55
msgid "Keep connection"
msgstr "Menține conexiunea"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:585
msgid "Kernel crash dump"
msgstr ""
"Crearea fișierelor cu conținutul memoriei din momentul apariției unei erori "
"fatale ale sistemului de către nucleu"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:554
msgid "Kernel did not boot with the $0 setting"
msgstr "Nucleul nu a pornit cu parametrul $0"

#: pkg/kdump/index.html:9 pkg/kdump/manifest.json:0
#: src/appstream/org.cockpit_project.cockpit_kdump.metainfo.xml.in:5
msgid "Kernel dump"
msgstr "Kernel dump"

#: pkg/packagekit/kpatch.tsx:382
msgid "Kernel live patch $0 is active"
msgstr "Patch-ul live pentru nucleu $0 este activ"

#: pkg/packagekit/kpatch.tsx:389
msgid "Kernel live patch $0 is installed"
msgstr "Patch-ul live pentru nucleu $0 este instalat"

#: pkg/packagekit/kpatch.tsx:316
msgid "Kernel live patch settings"
msgstr "Configurarea patch-ului live pentru nucleu"

#: pkg/packagekit/kpatch.tsx:297
msgid "Kernel live patching"
msgstr "Se aplică patch-uri live la nucleu"

#: pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:404 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:449
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:987 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:1052
msgid "Key password"
msgstr "Parola cheii"

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:760
msgid "Key slots with unknown types can not be edited here"
msgstr "Sloturile de chei cu tipuri necunoscute nu pot fi editate aici"

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:430
msgid "Key source"
msgstr "Sursa cheii"

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:766 pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:792
msgid "Keys"
msgstr "Chei"

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:708 pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:754
msgid "Keyserver"
msgstr "Server de chei"

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:933 pkg/storaged/stratis/create-dialog.jsx:123
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:457 pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:515
msgid "Keyserver address"
msgstr "Adresa serverului de chei"

#: pkg/networkmanager/teamport.jsx:79
msgid "LACP key"
msgstr "Cheia LACP"

#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:124
msgid "LEGACY with Active Directory interoperability."
msgstr "ÎNVECHITĂ cu interoperabilitatea Active Directory."

#: pkg/storaged/lvm2/vdo-pool.jsx:28
msgid "LVM2 VDO pool"
msgstr "Grupul VDO LVM2"

#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:177
msgid "LVM2 logical volume"
msgstr "Volum logic LVM2"

#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:245
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:269
msgid "LVM2 logical volumes"
msgstr "Volume logice LVM2"

#: pkg/storaged/lvm2/physical-volume.jsx:26
msgid "LVM2 physical volume"
msgstr "Volum fizic LVM2"

#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:361
msgid "LVM2 physical volumes"
msgstr "Volume fizice LVM2"

#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:219
msgid "LVM2 volume group"
msgstr "Grup de volume LVM2"

#: pkg/storaged/utils.js:328
msgid "LVM2 volume group $0"
msgstr "Grupul de volume LVM2 $0"

#: pkg/storaged/btrfs/volume.jsx:173
msgid "Label"
msgstr "Etichetă"

#: pkg/lib/machine-info.js:56
msgid "Laptop"
msgstr "Laptop"

#: pkg/systemd/logs.jsx:46
msgid "Last 24 hours"
msgstr "Ultimele 24 de ore"

#: pkg/systemd/logs.jsx:47
msgid "Last 7 days"
msgstr "Ultimele 7 zile"

#: pkg/users/accounts-list.js:358
msgid "Last active"
msgstr "Ultima activitate"

#: pkg/storaged/lvm2/physical-volume.jsx:62
msgid "Last cannot be removed"
msgstr "Ultimul nu poate fi eliminat"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:762
msgid "Last checked: $0"
msgstr "Ultima dată verificat: $0"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:948
msgid "Last connected: $0"
msgstr "Ultima dată conectat: $0"

#: pkg/storaged/mdraid/mdraid-disk.jsx:82
msgid "Last disk can not be removed"
msgstr "Ultimul disc nu poate fi eliminat"

#: pkg/users/account-details.js:271
msgid "Last login"
msgstr "Ultima autentificare"

#: pkg/storaged/crypto/encryption.jsx:84
msgid "Last modified: $0"
msgstr "Ultima modificare: $0"

#: pkg/systemd/overview-cards/lastLogin.tsx:92
msgid "Last successful login:"
msgstr "Ultima autentificare reușită:"

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:754
msgid "Last token can not be removed"
msgstr "Ultimul jeton nu poate fi eliminat"

#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:185
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:280
msgid "Layout"
msgstr "Aspect"

#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:133
#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:180
#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:282
#: pkg/lib/cockpit-components-dialog.jsx:214
#: pkg/lib/cockpit-components-dialog.jsx:221 pkg/networkmanager/bond.jsx:147
msgid "Learn more"
msgstr "Află mai multe"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:297
msgid "Leave $0"
msgstr "Părăsiți $0"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:294
#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:297
#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:299
msgid "Leave domain"
msgstr "Părăsiți domeniul"

#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:315
msgid "Leave empty to skip encryption"
msgstr "Lăsați câmpul gol pentru a omite criptarea"

#: pkg/shell/shell-modals.tsx:62
msgid "Licensed under GNU LGPL version 2.1"
msgstr "Licențiat sub termenii GNU LGPL versiunea 2.1"

#: pkg/systemd/terminal.jsx:271 pkg/shell/topnav.tsx:182
msgid "Light"
msgstr "Luminoasă"

#: pkg/lib/superuser-dialogs.tsx:303
msgid "Limit access"
msgstr "Limitează accesul"

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:392
msgid "Limit size"
msgstr "Limitează dimensiunea"

#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:202
msgid "Limit virtual filesystem size"
msgstr "Limitează dimensiunea sistemului de fișiere virtual"

#: pkg/lib/superuser-dialogs.tsx:386
msgid "Limited access"
msgstr "Acces limitat"

#: pkg/lib/superuser-dialogs.tsx:320
msgid ""
"Limited access mode restricts administrative privileges. Some parts of the "
"web console will have reduced functionality."
msgstr ""
"Modul de acces limitat restricționează privilegiile administrative. Anumite "
"secțiuni ale consolei web vor avea funcționalități reduse."

#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:60
msgid "Linear"
msgstr "Liniar"

#: pkg/networkmanager/bond.jsx:194 pkg/networkmanager/team.jsx:180
msgid "Link down delay"
msgstr "Întârzierea de deconectare a legăturii"

#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:30
msgid "Link local"
msgstr "Legătură locală"

#: pkg/networkmanager/bond.jsx:181
msgid "Link monitoring"
msgstr "Monitorizarea legăturii"

#: pkg/networkmanager/bond.jsx:191 pkg/networkmanager/team.jsx:177
msgid "Link up delay"
msgstr "Întârzierea de conectare a legăturii"

#: pkg/networkmanager/team.jsx:170
msgid "Link watch"
msgstr "Urmărire legătură"

#: pkg/systemd/services.jsx:232 pkg/systemd/services.jsx:233
msgid "Linked"
msgstr "Vinculat"

#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:112
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:119
msgid "Linux filesystem data"
msgstr "Date ale sistemului de fișiere Linux"

#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:111
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:118
msgid "Linux swap space"
msgstr "Spațiu de interschimb (swap) Linux"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:744
msgid "Listen"
msgstr "Ascultă"

#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:267
msgid "Listen port"
msgstr "Portul de ascultare"

#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:159
msgid "Listen port must be a number"
msgstr "Portul de ascultare trebuie să fie un număr"

#: pkg/systemd/services.jsx:676
msgid "Listing units"
msgstr "Se listează unitățile"

#: pkg/systemd/services.jsx:489
msgid "Listing units failed: $0"
msgstr "Listarea unităților a eșuat: $0"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:106 pkg/metrics/metrics.jsx:107
#: pkg/metrics/metrics.jsx:799 pkg/metrics/metrics.jsx:1934
msgid "Load"
msgstr "Încărcare"

#: pkg/networkmanager/team.jsx:28
msgid "Load balancing"
msgstr "Echilibrarea încărcării"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1970
msgid "Load earlier data"
msgstr "Încarcă datele anterioare"

#: pkg/systemd/logsJournal.jsx:276
msgid "Load earlier entries"
msgstr "Încarcă intrările anterioare"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:95
msgid "Loading available updates failed"
msgstr "Încărcarea actualizărilor disponibile a eșuat"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:89
msgid "Loading available updates, please wait..."
msgstr "Se încarcă actualizările disponibile, vă rugăm să așteptați..."

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:165
msgid "Loading keys..."
msgstr "Se încarcă cheile..."

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:161
msgid "Loading of SSH keys failed"
msgstr "Încărcarea cheilor SSH a eșuat"

#: pkg/systemd/services.jsx:657
msgid "Loading of units failed"
msgstr "Încărcarea unităților a eșuat"

#: pkg/shell/shell-modals.tsx:76
msgid "Loading packages..."
msgstr "Se încarcă lista pachetele..."

#: pkg/lib/cockpit-components-modifications.tsx:131
msgid "Loading system modifications..."
msgstr "Se încarcă modificările aduse sistemului..."

#: pkg/systemd/service.jsx:115
msgid "Loading unit failed"
msgstr "Încărcarea unității a eșuat"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:442 pkg/systemd/services.jsx:676
#: pkg/systemd/logsJournal.jsx:254 pkg/systemd/logDetails.jsx:102
#: pkg/systemd/service.jsx:118 pkg/users/account-details.js:198
#: pkg/users/accounts-list.js:299 pkg/users/accounts-list.js:320
#: pkg/users/accounts-list.js:429 pkg/metrics/metrics.jsx:1969
#: pkg/storaged/storaged.jsx:52
msgid "Loading..."
msgstr "Se încarcă…"

#: pkg/users/index.html:9
msgid "Local accounts"
msgstr "Conturi locale"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:223
msgid "Local filesystem"
msgstr "Sistemul de fișiere local"

#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:143
msgid "Local mount point"
msgstr "Punct de montare local"

#: pkg/storaged/overview/overview.jsx:146
msgid "Local storage"
msgstr "Stocare locală"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:454
msgid "Local, $0"
msgstr "Local, $0"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:219 pkg/storaged/dialog.jsx:1218
#: pkg/storaged/dialog.jsx:1337 pkg/storaged/pages.jsx:714
msgid "Location"
msgstr "Locație"

#: pkg/users/lock-account-dialog.js:22 pkg/storaged/crypto/actions.jsx:67
#: pkg/storaged/crypto/actions.jsx:84
msgid "Lock"
msgstr "Blocare"

#: pkg/users/lock-account-dialog.js:15
msgid "Lock $0"
msgstr "Blocare $0"

#: pkg/storaged/crypto/actions.jsx:64
msgid "Lock $0?"
msgstr "Blocaâi $0?"

#: pkg/users/accounts-list.js:60
msgid "Lock account"
msgstr "Blocare cont"

#: pkg/storaged/crypto/locked-encrypted-data.jsx:16
msgid "Locked data"
msgstr "Date blocate"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1419
msgid "Locked encrypted device might contain data"
msgstr "Dispozitivul criptat și blocat ar putea conține date"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:29
msgid "Locking $target"
msgstr "Se blochează $target"

#: pkg/static/login.html:154 pkg/static/login.js:730
#: pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:380 pkg/shell/failures.tsx:81
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:955
msgid "Log in"
msgstr "Conectează-te"

#: pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:379 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:954
msgid "Log in to $0"
msgstr "Conectează-te la $0"

#: pkg/static/login.js:766
msgid "Log in with your server user account."
msgstr "Conectați-vă folosind contul dvs. de utilizator de pe server."

#: pkg/lib/serverTime.js:449
msgid "Log messages"
msgstr "Mesaje de jurnal"

#: pkg/users/logout-account-dialog.js:22 pkg/shell/topnav.tsx:215
msgid "Log out"
msgstr "Ieșire din sesiune"

#: pkg/users/accounts-list.js:54
msgid "Log user out"
msgstr "Deconectare utilizator"

#: pkg/users/account-details.js:217 pkg/users/accounts-list.js:147
msgid "Logged in"
msgstr "Conectat"

#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:292
msgid "Logical"
msgstr "Logic"

#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:113
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:120
msgid "Logical Volume Manager partition"
msgstr "Partiția managerului de volume logice"

#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:235
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:207
msgid "Logical size"
msgstr "Dimensiunea logică"

#: pkg/storaged/utils.js:275
msgid "Logical volume"
msgstr "Volum logic"

#: pkg/storaged/utils.js:273
msgid "Logical volume (snapshot)"
msgstr "Volum logic (instantanee)"

#: pkg/storaged/utils.js:350
msgid "Logical volume of $0"
msgstr "Volum logic de $0"

#: pkg/static/login.js:389
msgid "Login"
msgstr "Autentificare"

#: pkg/static/login.js:432
msgid "Login again"
msgstr "Conectați-vă din nou"

#: pkg/lib/cockpit.js:2417
msgid "Login failed"
msgstr "Autentificare eșuată"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:273
msgid "Login format"
msgstr "Format de autentificare"

#: pkg/users/account-logs-panel.jsx:59
msgid "Login history"
msgstr "Istoricul autentificărilor"

#: pkg/users/account-logs-panel.jsx:61
msgid "Login history list"
msgstr "Lista istoricului autentificărilor"

#: pkg/users/logout-account-dialog.js:15
msgid "Logout $0"
msgstr "Deconectare $0"

#: pkg/static/login.js:433
msgid "Logout successful"
msgstr "Deconectare efectuată cu succes"

#: pkg/systemd/logDetails.jsx:115 pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "Logs"
msgstr "Jurnale"

#: pkg/lib/machine-info.js:51
msgid "Low profile desktop"
msgstr "Calculator de birou cu profil redus"

#: pkg/lib/machine-info.js:63
msgid "Lunch box"
msgstr "„Lunch box”"

#: pkg/networkmanager/bond.jsx:161 pkg/networkmanager/mac.jsx:59
msgid "MAC"
msgstr "MAC"

#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:196 pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:204
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid-disk.jsx:111
msgid "MDRAID device"
msgstr "Dispozitiv MDRAID"

#: pkg/storaged/utils.js:322
msgid "MDRAID device $0"
msgstr "Dispozitiv MDRAID $0"

#: pkg/storaged/mdraid/mdraid-disk.jsx:78
msgid "MDRAID device is recovering"
msgstr "Dispozitivul MDRAID se recuperează"

#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:193
msgid "MDRAID device must be running"
msgstr "Dispozitivul MDRAID trebuie să fie în funcțiune"

#: pkg/storaged/mdraid/mdraid-disk.jsx:26
msgid "MDRAID disk"
msgstr "Disc MDRAID"

#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:302
msgid "MDRAID disks"
msgstr "Discuri MDRAID"

#: pkg/networkmanager/bond.jsx:40
msgid "MII (recommended)"
msgstr "MII (recomandat)"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:585
msgid "MTU"
msgstr "MTU"

#: pkg/networkmanager/mtu.jsx:29
msgid "MTU must be a positive number"
msgstr "MTU trebuie să fie un număr pozitiv"

#: pkg/systemd/overview-cards/systemInformationCard.jsx:109
msgid "Machine ID"
msgstr "Identificatorul mașinii"

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:183
msgid "Machine SSH key fingerprints"
msgstr "Amprentele digitale ale cheilor SSH ale mașinii"

#: pkg/lib/machine-info.js:64
msgid "Main server chassis"
msgstr "Șasiul serverului principal"

#: pkg/systemd/services.jsx:223
msgid "Maintenance"
msgstr "Întreținere"

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:686
msgid "Malicious pages on a remote machine may affect other connected hosts"
msgstr ""
"Paginile rău intenționate de pe o mașină la distanță pot afecta alte gazde "
"conectate"

#: src/appstream/org.cockpit_project.cockpit_storaged.metainfo.xml.in:6
msgid "Manage storage"
msgstr "Gestionează spațiul de stocare"

#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:197
msgid "Managed interfaces"
msgstr "Interfețe gestionate"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "Managing LVMs"
msgstr "Gestionarea LVM-urilor"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "Managing NFS mounts"
msgstr "Gestionarea montărilor NFS"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "Managing RAIDs"
msgstr "Gestionarea RAID-urilor"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "Managing VDOs"
msgstr "Gestionarea VDO-urilor"

#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "Managing VLANs"
msgstr "Gestionarea VLAN-urilor"

#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "Managing firewall"
msgstr "Gestionarea paravanului de protecție"

#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "Managing networking bonds"
msgstr "Gestionarea legăturilor de rețea"

#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "Managing networking bridges"
msgstr "Gestionarea punților de rețea"

#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "Managing networking teams"
msgstr "Gestionarea echipelor de rețea"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "Managing partitions"
msgstr "Gestionarea partițiilor"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "Managing physical drives"
msgstr "Gestionarea unităților fizice"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "Managing services"
msgstr "Gestionarea serviciilor"

#: pkg/packagekit/manifest.json:0
msgid "Managing software updates"
msgstr "Gestionarea actualizărilor de software"

#: pkg/users/manifest.json:0
msgid "Managing user accounts"
msgstr "Gestionarea conturilor de utilizator"

#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:31
msgid "Manual"
msgstr "Manual"

#: pkg/lib/serverTime.js:544
msgid "Manually"
msgstr "În mod manual"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:51
msgid "Marking $target as faulty"
msgstr "Se marchează $target ca fiind defect"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:173 pkg/systemd/service-details.jsx:175
msgid "Mask service"
msgstr "Mascare serviciu"

#: pkg/systemd/services.jsx:235 pkg/systemd/services.jsx:236
#: pkg/systemd/service-details.jsx:493
msgid "Masked"
msgstr "Mascat"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:174
msgid ""
"Masking service prevents all dependent units from running. This can have "
"bigger impact than anticipated. Please confirm that you want to mask this "
"unit."
msgstr ""
"Mascarea serviciului împiedică rularea tuturor unităților dependente. Acest "
"lucru poate avea consecințe mai grave decât se anticipa. Vă rugăm să "
"confirmați că doriți să mascați această unitate."

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:710
msgid "Maximum message age $max_age"
msgstr "Vechimea maximă a mesajului $max_age"

#: pkg/storaged/drive/drive.jsx:48
msgid "Media drive"
msgstr "Unitate suport media"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:280 pkg/systemd/hwinfo.jsx:324
#: pkg/systemd/overview-cards/usageCard.jsx:131
#: pkg/systemd/service-details.jsx:739 pkg/metrics/metrics.jsx:114
#: pkg/metrics/metrics.jsx:830 pkg/metrics/metrics.jsx:1553
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1935
msgid "Memory"
msgstr "Memorie"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:281
msgid "Memory technology"
msgstr "Tehnologia memoriei"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:113
msgid "Memory usage"
msgstr "Utilizare memorie"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1924
msgid "Memory usage/swap"
msgstr "Utilizare memorie/swap"

#: pkg/systemd/services.jsx:210
msgid "Merged"
msgstr "Fuzionat"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:909
msgid "Mesh"
msgstr "Mesh"

#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:182
msgid "Message to logged in users"
msgstr "Mesaj pentru utilizatorii autentificați"

#: pkg/shell/failures.tsx:36
msgid "Messages related to the failure might be found in the journal:"
msgstr "Mesajele legate de eroare pot fi găsite în jurnal:"

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:1004
msgid "Metadata format"
msgstr "Formatul metadatelor"

#: pkg/storaged/lvm2/thin-pool-logical-volume.jsx:130
#: pkg/storaged/lvm2/vdo-pool.jsx:69
msgid "Metadata used"
msgstr "Metadatele utilizate"

#: pkg/lib/superuser-dialogs.tsx:236
msgid "Method"
msgstr "Metodă"

#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:428
msgid "Metric"
msgstr "Metrica"

#: pkg/metrics/index.html:8 pkg/metrics/metrics.jsx:1994
msgid "Metrics and history"
msgstr "Măsurători și istoric"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1830
msgid "Metrics history could not be loaded"
msgstr "Nu s-a putut încărca istoricul măsurătorilor"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1437 pkg/metrics/metrics.jsx:1538
msgid "Metrics settings"
msgstr "Configurarea măsurătorilor"

#: pkg/lib/machine-info.js:82
msgid "Mini PC"
msgstr "Mini PC"

#: pkg/lib/machine-info.js:53
msgid "Mini tower"
msgstr "Mini turn"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:247
msgid "Minute needs to be a number between 0-59"
msgstr "Minutul trebuie să fie un număr cuprins între 0 și 59"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:217
msgid "Minutely"
msgstr "Minut cu minut"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:185
msgid "Minutes"
msgstr "Minute"

#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:70
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:247
msgid "Mirrored (RAID 1)"
msgstr "Oglindit (RAID 1)"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:57
msgid "Mitigations"
msgstr "Măsuri de atenuare"

#: pkg/networkmanager/bond.jsx:164
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:1082
msgid "Mode"
msgstr "Mod"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:267
#: pkg/systemd/overview-cards/systemInformationCard.jsx:97
#: pkg/storaged/drive/drive.jsx:109
msgid "Model"
msgstr "Model"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:30 pkg/storaged/jobs-panel.jsx:36
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:43
msgid "Modifying $target"
msgstr "Se modifică $target"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:291 pkg/packagekit/autoupdates.jsx:408
msgid "Mondays"
msgstr "zilele de Luni"

#: pkg/networkmanager/bond.jsx:187
msgid "Monitoring interval"
msgstr "Intervalul de monitorizare"

#: pkg/networkmanager/bond.jsx:198
msgid "Monitoring targets"
msgstr "Ținte de monitorizare"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:221
msgid "Monthly"
msgstr "Lunar"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:920
msgid "More info..."
msgstr "Mai multe informații..."

#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:349 pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:149
#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:296 pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:342
#: pkg/storaged/filesystem/filesystem.jsx:91
msgid "Mount"
msgstr "Montează"

#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:147
msgid "Mount Point"
msgstr "Punct de montare"

#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:123
msgid "Mount after network becomes available, ignore failure"
msgstr "Montează după ce rețeaua devine disponibilă; ignoră eșecul"

#: pkg/storaged/filesystem/mismounting.jsx:207
msgid "Mount also automatically on boot"
msgstr "Montează de asemenea automat la pornire"

#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:157
msgid "Mount at boot"
msgstr "Montează la pornire"

#: pkg/storaged/filesystem/mismounting.jsx:199
#: pkg/storaged/filesystem/mismounting.jsx:211
msgid "Mount automatically on $0 on boot"
msgstr "Montează automat pe $0 la pornire"

#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:115
msgid "Mount before services start"
msgstr "Montează înainte de inițierea serviciilor"

#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:338
msgid "Mount configuration"
msgstr "Configurarea montării"

#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:336
msgid "Mount filesystem"
msgstr "Montează sistemul de fișiere"

#: pkg/storaged/filesystem/mismounting.jsx:204
msgid "Mount now"
msgstr "Montează acum"

#: pkg/storaged/filesystem/mismounting.jsx:200
msgid "Mount on $0 now"
msgstr "Montează pe $0 acum"

#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:154 pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:38
msgid "Mount options"
msgstr "Opțiuni de montare"

#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:466 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:404
#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:67
#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:241 pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:315
#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:312
#: pkg/storaged/filesystem/filesystem.jsx:136
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:285
msgid "Mount point"
msgstr "Punct de montare"

#: pkg/storaged/filesystem/utils.jsx:101
msgid "Mount point cannot be empty"
msgstr "Punctul de montare nu poate fi gol"

#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:148
msgid "Mount point cannot be empty."
msgstr "Punctul de montare nu poate fi gol."

#: pkg/storaged/filesystem/utils.jsx:107
msgid "Mount point is already used for $0"
msgstr "Punctul de montare este deja utilizat pentru $0"

#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:150
msgid "Mount point must start with \"/\"."
msgstr "Punctul de montare trebuie să înceapă cu „/”."

#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:158 pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:47
msgid "Mount read only"
msgstr "Montare numai pentru citire"

#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:119
msgid "Mount without waiting, ignore failure"
msgstr "Montează fără așteptare, se ignoră eșecul"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:34
msgid "Mounting $target"
msgstr "Se montează $target"

#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:60
msgid "Mounts before services start"
msgstr "Montează înainte de inițierea serviciilor"

#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:74
msgid "Mounts in parallel with services"
msgstr "Montează în paralel cu inițierea serviciilor"

#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:85
msgid "Mounts in parallel with services, but after network is available"
msgstr ""
"Montează în paralel cu inițierea serviciilor, dar după ce rețeaua este "
"disponibilă"

#: pkg/lib/machine-info.js:72
msgid "Multi-system chassis"
msgstr "Șasiu multi-sistem"

#: pkg/storaged/drive/drive.jsx:122
msgid "Multipathed devices"
msgstr "Dispozitive cu rute multiple"

#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:281
msgid ""
"Multiple addresses can be specified using commas or spaces as delimiters."
msgstr ""
"Se pot specifica mai multe adrese folosind virgule sau spații ca "
"delimitatori."

#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:119 pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:283
msgid "NFS mount"
msgstr "Montare NFS"

#: pkg/networkmanager/team.jsx:43
msgid "NSNA ping"
msgstr "Ping NSNA"

#: pkg/lib/serverTime.js:532
msgid "NTP server"
msgstr "server NTP"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:74 pkg/systemd/timer-dialog.jsx:129
#: pkg/users/group-create-dialog.js:25 pkg/users/authorized-keys-panel.js:113
#: pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:97
#: pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:154 pkg/storaged/btrfs/volume.jsx:131
#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:143 pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:456
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:364 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:467
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:1023 pkg/storaged/stratis/create-dialog.jsx:74
#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:62
#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:176
#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:236
#: pkg/storaged/filesystem/filesystem.jsx:108
#: pkg/storaged/filesystem/filesystem.jsx:130
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:213 pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:288
#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:33
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:279
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:49 pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:104
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:348
#: pkg/storaged/lvm2/thin-pool-logical-volume.jsx:30
#: pkg/storaged/lvm2/thin-pool-logical-volume.jsx:123
#: pkg/storaged/lvm2/create-dialog.jsx:33 pkg/storaged/lvm2/vdo-pool.jsx:64
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:159
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:35
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:224
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:272 pkg/shell/credentials.tsx:291
#: pkg/networkmanager/dialogs-common.jsx:120
#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:200
#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:216 pkg/packagekit/updates.jsx:417
msgid "Name"
msgstr "Nume"

#: pkg/storaged/stratis/utils.jsx:18 pkg/storaged/stratis/utils.jsx:102
msgid "Name can not be empty."
msgstr "Numele nu poate să fie gol."

#: pkg/storaged/btrfs/utils.jsx:71 pkg/storaged/utils.js:197
msgid "Name cannot be empty."
msgstr "Numele nu poate să fie gol."

#: pkg/storaged/utils.js:226
msgid "Name cannot be longer than $0 bytes"
msgstr "Numele nu poate avea mai mult de $0 octeți"

#: pkg/storaged/utils.js:224
msgid "Name cannot be longer than $0 characters"
msgstr "Numele nu poate avea mai mult de $0 caractere"

#: pkg/storaged/utils.js:199
msgid "Name cannot be longer than 127 characters."
msgstr "Numele nu poate avea mai mult de 127 de caractere."

#: pkg/storaged/btrfs/utils.jsx:73
msgid "Name cannot be longer than 255 characters."
msgstr "Numele nu poate avea mai mult de 255 de caractere."

#: pkg/storaged/utils.js:203
msgid "Name cannot contain the character '$0'."
msgstr "Numele nu poate conține caracterul „$0”."

#: pkg/storaged/btrfs/utils.jsx:75
msgid "Name cannot contain the character '/'."
msgstr "Numele nu poate conține caracterul „/”."

#: pkg/storaged/utils.js:205
msgid "Name cannot contain whitespace."
msgstr "Numele nu poate conține spații albe."

#: pkg/storaged/mdraid/mdraid-disk.jsx:80
msgid "Need a spare disk"
msgstr "Este nevoie de un disc de rezervă"

#: pkg/lib/serverTime.js:675
msgid "Need at least one NTP server"
msgstr "Este necesar cel puțin un server NTP"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:929 pkg/metrics/metrics.jsx:1553
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1924 pkg/metrics/metrics.jsx:1937
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:1081
msgid "Network"
msgstr "Rețea"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:135 pkg/metrics/metrics.jsx:136
msgid "Network I/O"
msgstr "In/Ieș rețea"

#: pkg/networkmanager/bond.jsx:133
msgid "Network bond"
msgstr "Legătură de rețea"

#: pkg/networkmanager/networkmanager.jsx:87
msgid "Network devices and graphs require NetworkManager"
msgstr "Dispozitivele de rețea și graficele necesită NetworkManager"

#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:224
msgid "Network logs"
msgstr "Jurnale de rețea"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:182
msgid "Network name"
msgstr "Numele rețelei"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:854
msgid ""
"Network password is not stored. Please forget and reconnect to this network."
msgstr ""
"Parola rețelei nu este salvată. Vă rugăm să vă deconectați și să vă "
"reconectați la această rețea."

#: pkg/metrics/metrics.jsx:938
msgid "Network usage"
msgstr "Utilizare rețea"

#: pkg/networkmanager/networkmanager.jsx:79
msgid "NetworkManager is not installed"
msgstr "NetworkManager nu este instalat"

#: pkg/networkmanager/networkmanager.jsx:63
msgid "NetworkManager is not running"
msgstr "NetworkManager nu rulează"

#: pkg/storaged/overview/overview.jsx:154
msgid "Networked storage"
msgstr "Stocare în rețea"

#: pkg/networkmanager/index.html:9 pkg/networkmanager/firewall.jsx:1084
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:1218
#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
#: src/appstream/org.cockpit_project.cockpit_networkmanager.metainfo.xml.in:5
msgid "Networking"
msgstr "Rețea"

#: pkg/users/account-details.js:219
msgid "Never"
msgstr "Niciodată"

#: pkg/users/account-details.js:61 pkg/users/expiration-dialogs.js:28
msgid "Never expire account"
msgstr "Contul nu expiră niciodată"

#: pkg/users/account-details.js:53 pkg/users/account-details.js:87
#: pkg/users/expiration-dialogs.js:140
msgid "Never expire password"
msgstr "Parola nu expiră niciodată"

#: pkg/users/accounts-list.js:150
msgid "Never logged in"
msgstr "Nu s-a autentificat niciodată"

#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:119 pkg/storaged/overview/overview.jsx:137
msgid "New NFS mount"
msgstr "Muntare NFS nouă"

#: pkg/static/login.js:830
msgid "New host"
msgstr "Gazdă nouă"

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:653
msgid "New host: $0"
msgstr "Gazdă nouă: $0"

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:1003
msgid "New key password"
msgstr "Parolă nouă pentru cheie"

#: pkg/users/rename-group-dialog.jsx:21
msgid "New name"
msgstr "Nume nou"

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:886 pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:441
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:491
msgid "New passphrase"
msgstr "Frază de acces nouă"

#: pkg/users/password-dialogs.js:133 pkg/shell/credentials.tsx:166
msgid "New password"
msgstr "Parolă nouă"

#: pkg/users/password-dialogs.js:72 pkg/lib/credentials.ts:208
msgid "New password was not accepted"
msgstr "Noua parolă nu a fost acceptată"

#: pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:23
msgid "Next"
msgstr "Înainte"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:444
msgid "No"
msgstr "Nu"

#: pkg/users/group-create-dialog.js:65
msgid "No ID specified"
msgstr "Nu s-a specificat niciun ID"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:320
msgid "No SELinux alerts."
msgstr "Nu există alerte SELinux."

#: pkg/apps/application-list.jsx:228
msgid "No applications installed or available."
msgstr "Nu există aplicații instalate sau disponibile."

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:781
msgid "No available slots"
msgstr "Nu există sloturi disponibile"

#: pkg/storaged/stratis/create-dialog.jsx:81
msgid "No block devices are available."
msgstr "Nu există dispozitive de blocuri disponibile."

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:1053 pkg/storaged/stratis/stopped-pool.jsx:192
msgid "No block devices found"
msgstr "Nu s-au găsit dispozitive de blocuri"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1629
msgid "No carrier"
msgstr "Fără purtătoare"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:475
msgid "No configuration found"
msgstr "Nu s-a găsit nicio configurație"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1859
msgid "No data available"
msgstr "Nu există date disponibile"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1855
msgid "No data available between $0 and $1"
msgstr "Nu există date disponibile între $0 și $1"

#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:163
msgid "No delay"
msgstr "Fără întârziere"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:861
msgid "No description available"
msgstr "Nu există nicio descriere disponibilă"

#: pkg/apps/application.jsx:86
msgid "No description provided."
msgstr "Nu s-a furnizat nicio descriere."

#: pkg/storaged/btrfs/volume.jsx:200
msgid "No devices found"
msgstr "Nu s-au găsit dispozitive"

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:500 pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:151
#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:87
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:188
#: pkg/storaged/lvm2/create-dialog.jsx:40
msgid "No disks are available."
msgstr "Nu există discuri disponibile."

#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:301
msgid "No disks found"
msgstr "Nu s-au găsit discuri"

#: pkg/storaged/iscsi/session.jsx:65
msgid "No drives found"
msgstr "Nu s-au găsit unități de stocare"

#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:181
msgid "No encryption"
msgstr "Fără criptare"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1300
msgid "No events"
msgstr "Nu există evenimente"

#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:145
msgid "No filesystem"
msgstr "Niciun sistem de fișiere"

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:652
msgid "No filesystems"
msgstr "Niciun sistem de fișiere"

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:786
msgid "No free key slots"
msgstr "Nu există sloturi libere pentru chei"

#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:213
msgid "No free space"
msgstr "Nu există spațiu liber"

#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:65
msgid "No free space after this partition"
msgstr "Nu există spațiu liber după această partiție"

#: pkg/users/group-create-dialog.js:48
msgid "No group name specified"
msgstr "Nu s-a specificat niciun nume de grup"

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:167
msgid "No host keys found."
msgstr "Nicio cheie de gazdă găsită."

#: pkg/apps/utils.tsx:116
msgid "No installation package found for this application."
msgstr "Nu s-a găsit niciun pachet de instalare pentru această aplicație."

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:706
msgid "No keys added"
msgstr "Nu s-au adăugat chei"

#: pkg/shell/shell-modals.tsx:152
msgid "No languages match"
msgstr "Nu s-au găsit limbi ce să coincidă"

#: pkg/systemd/service.jsx:152 pkg/metrics/metrics.jsx:1112
msgid "No log entries"
msgstr "Nu există înregistrări în jurnal"

#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:268
#: pkg/storaged/lvm2/thin-pool-logical-volume.jsx:112
msgid "No logical volumes"
msgstr "Nu există volume logice"

#: pkg/systemd/logsJournal.jsx:268 pkg/systemd/logsJournal.jsx:310
msgid "No logs found"
msgstr "Nu s-au găsit jurnale"

#: pkg/systemd/services-list.jsx:45 pkg/users/accounts-list.js:322
#: pkg/users/accounts-list.js:431
msgid "No matching results"
msgstr "Nu s-au găsit rezultate"

#: pkg/storaged/drive/drive.jsx:116
msgid "No media inserted"
msgstr "Nu a fost introdus niciun suport media"

#: pkg/lib/superuser-dialogs.tsx:150
msgid ""
"No methods to gain administrative access are available (sudo -A, pkexec)."
msgstr ""
"Nu sunt disponibile metode pentru a obține acces administrativ (sudo -A, "
"pkexec)."

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:762
msgid "No more space for passphrases or keyservers."
msgstr "Nu mai este spațiu pentru fraze de acces sau servere de chei."

#: pkg/storaged/partitions/format-disk-dialog.jsx:44
msgid "No partitioning"
msgstr "Fără partiționare"

#: pkg/storaged/partitions/partition-table.jsx:97
msgid "No partitions found"
msgstr "Nu s-au găsit partiții"

#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:365
msgid "No peers added."
msgstr "Nu s-au adăugat parteneri (peer)."

#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:360
msgid "No physical volumes found"
msgstr "Nu s-au găsit volume fizice"

#: pkg/users/account-create-dialog.js:154
msgid "No real name specified"
msgstr "Nu s-a specificat un nume real"

#: pkg/lib/cockpit-components-multi-typeahead-select.tsx:87
#: pkg/lib/cockpit-components-typeahead-select.tsx:180
#: pkg/lib/cockpit-components-typeahead-select.tsx:181 pkg/shell/nav.tsx:201
msgid "No results found"
msgstr "Nu s-au găsit rezultate"

#: pkg/systemd/services-list.jsx:43
msgid ""
"No results match the filter criteria. Clear all filters to show results."
msgstr ""
"Nu există rezultate care să corespundă criteriilor de filtrare. Ștergeți "
"toate filtrele pentru a afișa rezultatele."

#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:481
msgid "No snapshots found"
msgstr "Nu s-au găsit instantanee"

#: pkg/storaged/overview/overview.jsx:176
msgid "No storage found"
msgstr "Nu s-a găsit niciun spațiu de stocare"

#: pkg/storaged/btrfs/filesystem.jsx:57 pkg/storaged/btrfs/volume.jsx:220
#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:474
msgid "No subvolumes"
msgstr "Nu există sub-volume"

#: pkg/lib/credentials.ts:174
#: pkg/lib/cockpit-components-file-autocomplete.jsx:147
#: pkg/lib/cockpit-components-file-autocomplete.jsx:148
msgid "No such file or directory"
msgstr "Nu există un astfel de fișier sau director"

#: pkg/lib/cockpit-components-modifications.tsx:126
msgid "No system modifications"
msgstr "Nicio modificare a sistemului"

#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:492
msgid "No system reports."
msgstr "Nu există rapoarte de sistem."

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:382
msgid "No updates"
msgstr "Nu există actualizări"

#: pkg/users/account-create-dialog.js:137
msgid "No user name specified"
msgstr "Nu s-a specificat niciun nume de utilizator"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:492 pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:213
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:867
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:189
msgid "None"
msgstr "Niciuna"

#: pkg/lib/credentials.ts:249
msgid "Not a valid private key"
msgstr "Nu este o cheie privată validă"

#: pkg/networkmanager/firewall-switch.jsx:51
msgid "Not authorized to disable the firewall"
msgstr "Nu aveți permisiunea de a dezactiva paravanul de protecție"

#: pkg/networkmanager/firewall-switch.jsx:51
msgid "Not authorized to enable the firewall"
msgstr "Nu aveți permisiunea de a activa paravanul de protecție"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:875 pkg/packagekit/kpatch.tsx:251
msgid "Not available"
msgstr "Nu este disponibil"

#: pkg/selinux/selinux.js:238
msgid "Not connected"
msgstr "Nu este conectat"

#: pkg/systemd/overview-cards/insights.jsx:49
msgid "Not connected to Insights"
msgstr "Nu este conectat la Insights"

#: pkg/shell/failures.tsx:124
msgid "Not connected to host"
msgstr "Nu este conectat la gazdă"

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:603 pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:155
#: pkg/storaged/lvm2/physical-volume.jsx:67
msgid "Not enough free space"
msgstr "Nu există suficient spațiu liber"

#: pkg/storaged/lvm2/thin-pool-logical-volume.jsx:81
msgid "Not enough space"
msgstr "Nu există suficient spațiu"

#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:169
msgid "Not enough space to grow"
msgstr "Nu există suficient spațiu pentru augmentare"

#: pkg/systemd/services.jsx:207 pkg/storaged/pages.jsx:271
#: pkg/storaged/pages.jsx:276
msgid "Not found"
msgstr "Nu s-a găsit"

#: pkg/packagekit/kpatch.tsx:259
msgid "Not installed"
msgstr "Nu este instalat"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:1192
msgid "Not permitted to configure network devices"
msgstr "Nu este permisă configurarea dispozitivelor de rețea"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:452
msgid "Not permitted to configure realms"
msgstr "Nu este permisă configurarea domeniilor (realms)"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:986
msgid "Not permitted to connect to network"
msgstr "Nu este permisă conectarea la rețea"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:966
msgid "Not permitted to disconnect network"
msgstr "Nu este permisă deconectarea de la rețea"

#: pkg/lib/cockpit.js:2415
msgid "Not permitted to perform this action."
msgstr "Nu este permisă efectuarea acestei acțiuni."

#: pkg/playground/translate.html:29
msgid "Not ready"
msgstr "Nu este pregătită"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1328
msgid "Not registered"
msgstr "Nu este înregistrat"

#: pkg/systemd/services.jsx:219 pkg/systemd/services.jsx:222
#: pkg/systemd/services.jsx:690 pkg/systemd/service-details.jsx:541
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:290
msgid "Not running"
msgstr "Nu rulează"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:458
msgid "Not set up"
msgstr "Nu este configurat"

#: pkg/lib/serverTime.js:443
msgid "Not synchronized"
msgstr "Nu este sincronizat"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:288
msgid "Note"
msgstr "Notă"

#: pkg/lib/machine-info.js:57
msgid "Notebook"
msgstr "Notebook"

#: pkg/systemd/logs.jsx:56
msgid "Notice and above"
msgstr "Notificare și mai sus"

#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:152
msgid "Number of bad sectors"
msgstr "Numărul de sectoare defectuoase"

#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:318
msgid "Obfuscate network addresses, hostnames, and usernames"
msgstr "Ascunde adresele de rețea, numele de gazdă și numele de utilizator"

#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:447
msgid "Obfuscated"
msgstr "Ascuns(ă)"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:342
msgid "Occurred $0"
msgstr "A apărut $0"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:337
msgid "Occurred between $0 and $1"
msgstr "A apărut între $0 și $1"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:410
#: pkg/lib/cockpit-components-logs-panel.jsx:76
msgid "Occurrences"
msgstr "Apariții"

#: pkg/lib/cockpit-components-dialog.jsx:140
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:881 pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:488
msgid "Old passphrase"
msgstr "Fraza de acces veche"

#: pkg/users/password-dialogs.js:126
msgid "Old password"
msgstr "Parola veche"

#: pkg/users/password-dialogs.js:41 pkg/lib/credentials.ts:194
msgid "Old password not accepted"
msgstr "Vechea parolă nu este acceptată"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:467
msgid "On a mounted device"
msgstr "Pe un dispozitiv montat"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:649
msgid "On failure"
msgstr "În caz de eșec"

#: src/ws/org.cockpit_project.cockpit.appdata.xml.in:26
msgid ""
"Once Cockpit is installed, enable it with \"systemctl enable --now "
"cockpit.socket\"."
msgstr ""
"După ce Cockpit este instalat, activați-l cu comanda «systemctl enable --now "
"cockpit.socket»."

#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:226
msgid "Only $0 of $1 are used."
msgstr "Se utilizează doar $0 din $1."

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:137
msgid "Only alphabets, numbers, : , _ , . , @ , - are allowed"
msgstr "Sunt permise doar litere, cifre, : , _ , . , @ , -"

#: pkg/systemd/logs.jsx:51
msgid "Only emergency"
msgstr "Numai în caz de urgență"

#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:126
msgid "Only use approved and allowed algorithms when booting in FIPS mode."
msgstr ""
"Utilizați numai algoritmi aprobați și autorizați atunci când porniți "
"sistemul în modul FIPS."

#: pkg/shell/topnav.tsx:237
msgid "Ooops!"
msgstr "Ups!"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1422
msgid "Open the pmproxy service in the firewall to share metrics."
msgstr ""
"Deschideți serviciul pmproxy în paravanul de protecție pentru a partaja "
"măsurătorile."

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:75
msgid "Operation '$operation' on $target"
msgstr "Operația „$operation” asupra $target"

#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:317 pkg/users/account-details.js:274
#: pkg/storaged/stratis/create-dialog.jsx:88
#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:196
#: pkg/storaged/crypto/encryption.jsx:221
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:217
#: pkg/networkmanager/bridge.jsx:89
msgid "Options"
msgstr "Opțiuni"

#: pkg/static/login.html:59
msgid "Or use a bundled browser"
msgstr "Sau folosiți un navigator integrat"

#: pkg/lib/machine-info.js:48
msgid "Other"
msgstr "Alta"

#: pkg/users/account-details.js:285 pkg/users/account-create-dialog.js:117
msgid ""
"Other authentication methods are still available even when interactive "
"password authentication is not allowed."
msgstr ""
"Alte metode de autentificare sunt disponibile chiar și atunci când "
"autentificarea interactivă prin parolă nu este permisă."

#: pkg/static/login.html:136
msgid "Other options"
msgstr "Alte opțiuni"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:764
msgid "Out"
msgstr "Înafară"

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:1034
#: pkg/storaged/stratis/create-dialog.jsx:136
msgid "Overprovisioning"
msgstr "Supraalocarea"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:297 pkg/metrics/metrics.jsx:1993
#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "Overview"
msgstr "Vedere de ansamblu"

#: pkg/storaged/partitions/format-disk-dialog.jsx:47
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:310
msgid "Overwrite"
msgstr "Suprascrie"

#: pkg/storaged/partitions/format-disk-dialog.jsx:50
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:313
msgid "Overwrite existing data with zeros (slower)"
msgstr "Suprascrie datele existente cu zerouri (mai lent)"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:263 pkg/systemd/hwinfo.jsx:316
msgid "PCI"
msgstr "PCI"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1808
msgid "PCP is missing for metrics history"
msgstr "Lipsește PCP pentru istoricul măsurătorilor"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1482
msgid "PID"
msgstr "PID"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:665 pkg/packagekit/updates.jsx:745
msgid "Package information"
msgstr "Informații despre pachet"

#: pkg/lib/packagekit.js:122
msgid "PackageKit crashed"
msgstr "PackageKit s-a prăbușit"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1163
msgid "PackageKit is not installed"
msgstr "PackageKit nu este instalat"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1265
msgid "PackageKit reported error code $0"
msgstr "PackageKit a raportat codul de eroare $0"

#: pkg/static/login.js:1038
msgid "Packageless session unavailable"
msgstr "Sesiunea fără pachete nu este disponibilă"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:334
msgid "Packages"
msgstr "Pachete"

#: pkg/shell/active-pages-modal.tsx:100
msgid "Page name"
msgstr "Numele paginii"

#: pkg/networkmanager/vlan.jsx:80
msgid "Parent"
msgstr "Părinte"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:750
msgid "Parent $parent"
msgstr "Părinte $parent"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:639
msgid "Part of"
msgstr "Parte din"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1658
msgid "Part of $0"
msgstr "Parte din $0"

#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:76
msgid "Partition"
msgstr "Partiția"

#: pkg/storaged/utils.js:352
msgid "Partition of $0"
msgstr "Partiție de $0"

#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:199
msgid "Partition size is $0. Content size is $1."
msgstr "Dimensiunea partiției este de $0. Dimensiunea conținutului este de $1."

#: pkg/storaged/partitions/format-disk-dialog.jsx:35
msgid "Partitioning"
msgstr "Partiționare"

#: pkg/storaged/partitions/partition-table.jsx:82
#: pkg/storaged/partitions/partition-table.jsx:98
msgid "Partitions"
msgstr "Partiții"

#: pkg/storaged/partitions/partition-table.jsx:109
msgid ""
"Partitions are not supported on this block device. If it is used as a disk "
"for a virtual machine, the partitions must be managed by the operating "
"system inside the virtual machine."
msgstr ""
"Partițiile nu sunt acceptate pe acest dispozitiv de blocuri. Dacă este "
"utilizat ca disc pentru o mașină virtuală, partițiile trebuie gestionate de "
"sistemul de operare din interiorul mașinii virtuale."

#: pkg/networkmanager/team.jsx:35
msgid "Passive"
msgstr "Pasiv"

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:678 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:771
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:856 pkg/storaged/stratis/create-dialog.jsx:97
#: pkg/storaged/stratis/stopped-pool.jsx:114 pkg/storaged/crypto/actions.jsx:28
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:436 pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:749
#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:327
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:322
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:350
msgid "Passphrase"
msgstr "Fraza de acces"

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:579
msgid "Passphrase can not be empty"
msgstr "Fraza de acces nu poate fi goală"

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:302 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:857
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:884 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:887
#: pkg/storaged/stratis/create-dialog.jsx:101
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:167 pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:444
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:489 pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:493
#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:330
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:326
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:354
msgid "Passphrase cannot be empty"
msgstr "Fraza de acces nu poate fi goală"

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:601
msgid "Passphrase from any other key slot"
msgstr "Fraza de acces din orice alt slot pentru chei"

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:915 pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:592
msgid "Passphrase removal may prevent unlocking $0."
msgstr "Eliminarea frazei de acces poate împiedica deblocarea $0."

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:859 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:889
#: pkg/storaged/stratis/create-dialog.jsx:110
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:453 pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:498
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:335
msgid "Passphrases do not match"
msgstr "Frazele de acces nu se potrivesc"

#: pkg/static/login.html:113 pkg/users/account-details.js:302
#: pkg/users/account-create-dialog.js:125 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:432
#: pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:442 pkg/lib/superuser-dialogs.tsx:176
#: pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:20
#: pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:126 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:1036
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:1045 pkg/shell/credentials.tsx:163
#: pkg/shell/credentials.tsx:222 pkg/shell/credentials.tsx:309
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:197
msgid "Password"
msgstr "Parola"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:101
msgid "Password can not be empty"
msgstr "Parola nu poate fi goală"

#: pkg/shell/credentials.tsx:160
msgid "Password changed successfully"
msgstr "Parola a fost schimbată cu succes"

#: pkg/users/expiration-dialogs.js:192
msgid "Password expiration"
msgstr "Expirare parolă"

#: pkg/users/password-dialogs.js:180 pkg/users/account-create-dialog.js:344
msgid "Password is longer than 256 characters"
msgstr "Parola are mai mult de 256 de caractere"

#: pkg/lib/cockpit-components-password.tsx:42
msgid "Password is not acceptable"
msgstr "Parola nu este acceptabilă"

#: pkg/lib/cockpit-components-password.tsx:36
msgid "Password is too weak"
msgstr "Parola este prea slabă (este ușor de ghicit)"

#: pkg/users/account-details.js:55
msgid "Password must be changed"
msgstr "Parola trebuie să fie schimbată"

#: pkg/lib/credentials.ts:271
msgid "Password not accepted"
msgstr "Parola nu este acceptată"

#: pkg/shell/credentials.tsx:175
msgid "Password tip"
msgstr "Sfat privind parola"

#: pkg/lib/cockpit-components-terminal.tsx:331
msgid "Paste"
msgstr "Lipește"

#: pkg/lib/cockpit-components-terminal.tsx:343
msgid "Paste error"
msgstr "Eroare la lipire"

#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:240
msgid "Paste existing key"
msgstr "Lipește cheia existentă"

#: pkg/users/authorized-keys-panel.js:27
msgid "Paste the contents of your public SSH key file here"
msgstr "Lipiți aici conținutul fișierului cu cheia SSH publică"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:734
msgid "Path"
msgstr "Ruta"

#: pkg/networkmanager/bridgeport.jsx:69
msgid "Path cost"
msgstr "Costul rutei"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:731
msgid "Path cost $path_cost"
msgstr "Costul rutei $path_cost"

#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:131
msgid "Path on server"
msgstr "Ruta pe server"

#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:136
msgid "Path on server cannot be empty."
msgstr "Ruta pe server nu poate fi goală."

#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:138
msgid "Path on server must start with \"/\"."
msgstr "Ruta pe server trebuie să înceapă cu „/”."

#: pkg/users/account-create-dialog.js:74
msgid "Path to directory"
msgstr "Ruta către director"

#: pkg/lib/cockpit-components-file-autocomplete.jsx:137
#: pkg/shell/credentials.tsx:66
msgid "Path to file"
msgstr "Ruta către fișier"

#: pkg/systemd/service-tabs.jsx:31
msgid "Paths"
msgstr "Rute"

#: pkg/systemd/logs.jsx:238
msgid "Pause"
msgstr "Pauză"

#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:138
msgid "Peer #$0 has invalid endpoint port. Port must be a number."
msgstr ""
"Partenerul #$0 are un port de destinație nevalid. Portul trebuie să fie un "
"număr."

#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:134
msgid ""
"Peer #$0 has invalid endpoint. It must be specified as host:port, e.g. "
"1.2.3.4:51820, [2001:db8::1]:51820 or example.com:51820"
msgstr ""
"Partenerul #$0 are un punct final nevalid. Acesta trebuie specificat în "
"formatul gazdă:port, de exemplu 1.2.3.4:51820, [2001:db8::1]:51820 sau "
"example.com:51820"

#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:293
msgid "Peers"
msgstr "Parteneri"

#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:298
msgid ""
"Peers are other machines that connect with this one. Public keys from other "
"machines will be shared with each other."
msgstr ""
"Partenerii sunt alte mașini care se conectează la aceasta. Cheile publice "
"ale celorlalte dispozitive vor fi partajate între ele."

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1440
msgid ""
"Performance Co-Pilot collects and analyzes performance metrics from your "
"system."
msgstr ""
"Performance Co-Pilot colectează și analizează indicatorii de performanță ai "
"sistemului dumneavoastră."

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:72
msgid "Performance profile"
msgstr "Profilul de performanță"

#: pkg/lib/machine-info.js:68
msgid "Peripheral chassis"
msgstr "Șasiu periferic"

#: pkg/networkmanager/dialogs-common.jsx:73
msgid "Permanent"
msgstr "Permanent"

#: pkg/users/delete-group-dialog.js:19
msgid "Permanently delete $0 group?"
msgstr "Doriți să ștergeți definitiv grupul $0?"

#: pkg/storaged/btrfs/volume.jsx:63 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:446
#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:105
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:40 pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:116
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:81
msgid "Permanently delete $0?"
msgstr "Doriți să ștergeți definitiv $0?"

#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:61
msgid "Permanently delete logical volume $0/$1?"
msgstr "Doriți să ștergeți volumul logic $0/$1?"

#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:236
msgid "Permanently delete subvolume $0?"
msgstr "Doriți să ștergeți definitiv sub-volumul $0?"

#: pkg/static/login.js:1032
msgid "Permission denied"
msgstr "Permisiune refuzată"

#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:55
msgid "Persistent memory has become read-only"
msgstr "Memoria persistentă a devenit de numai-pentru-citire"

#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:278
msgid "Physical"
msgstr "Fizic"

#: pkg/storaged/block/resize.jsx:434
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:173
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:116
msgid "Physical Volumes"
msgstr "Volume fizice"

#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:358
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:342
msgid "Physical volumes"
msgstr "Volume fizice"

#: pkg/storaged/block/resize.jsx:268
msgid "Physical volumes can not be resized here"
msgstr "Volumele fizice nu pot fi redimensionate aici"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:321 pkg/users/expiration-dialogs.js:34
#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:194 pkg/lib/serverTime.js:582
msgid "Pick date"
msgstr "Alegeți data"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:190
msgid "Pin unit"
msgstr "Fixează unitatea"

#: pkg/networkmanager/team.jsx:185
msgid "Ping interval"
msgstr "Intervalul de ping"

#: pkg/networkmanager/team.jsx:188
msgid "Ping target"
msgstr "Țintă ping"

#: pkg/systemd/services-list.jsx:89 pkg/systemd/service-details.jsx:701
msgid "Pinned unit"
msgstr "Unitate fixată"

#: pkg/lib/machine-info.js:52
msgid "Pizza box"
msgstr "„Pizza box”"

#: pkg/lib/superuser-dialogs.tsx:175
msgid "Please authenticate to gain administrative access"
msgstr "Autentificați-vă pentru a obține acces administrativ"

#: pkg/static/login.html:43
msgid "Please enable JavaScript to use the Web Console."
msgstr "Activați JavaScript pentru a putea utiliza consola web."

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:1060
msgid "Please install the $0 package"
msgstr "Instalați pachetul de $0"

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:290
msgid "Please provide an existing pool passphrase."
msgstr "Introduceți o frază de acces existentă pentru grupul de stocare."

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1452
msgid "Please resolve the issue and reload this page."
msgstr "Remediați problema și reîncărcați această pagină."

#: pkg/users/expiration-dialogs.js:80
msgid "Please specify an expiration date"
msgstr "Vă rugăm să specificați o dată de expirare"

#: pkg/static/login.js:619
msgid "Please specify the host to connect to"
msgstr "Vă rugăm să specificați gazda la care doriți să vă conectați"

#: pkg/storaged/filesystem/utils.jsx:118
msgid "Please unmount them first."
msgstr "Demontați-le mai întâi."

#: pkg/storaged/utils.js:269
msgid "Pool for thin logical volumes"
msgstr "Grup pentru volume logice cu alocare dinamică (thin)"

#: pkg/storaged/lvm2/thin-pool-logical-volume.jsx:84
msgid "Pool for thinly provisioned LVM2 logical volumes"
msgstr "Grup pentru volume logice LVM2 cu alocare dinamică"

#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:51
msgid "Pool for thinly provisioned volumes"
msgstr "Grup pentru volume cu alocare dinamică"

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:301
msgid "Pool passphrase"
msgstr "Fraza de acces a grupului de stocare"

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:1006
msgid ""
"Pools with metadata format V1 are restricted to at most one passphrase and "
"at most one keyserver."
msgstr ""
"Grupurile de stocare cu formatul de metadate V1 sunt limitate la cel mult o "
"frază de acces și cel mult un server de chei."

#: pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:97 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:550
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: pkg/lib/machine-info.js:55
msgid "Portable"
msgstr "Portabil"

#: pkg/networkmanager/bridge.jsx:86 pkg/networkmanager/team.jsx:144
#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:192
msgid "Ports"
msgstr "Porturi"

#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:145
msgid "Power on hours"
msgstr "Ore de funcționare"

#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:110
msgid "PowerPC PReP boot partition"
msgstr "Partiția de pornire PReP a PowerPC"

#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:86
msgid "Prefix length"
msgstr "Lungimea prefixului"

#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:86
msgid "Prefix length or netmask"
msgstr "Lungimea prefixului sau masca de rețea"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:879
msgid "Preparing"
msgstr "Se pregătește"

#: pkg/systemd/hw-detect.js:100 pkg/lib/machine-info.js:236
msgid "Present"
msgstr "Prezent"

#: pkg/networkmanager/dialogs-common.jsx:74
msgid "Preserve"
msgstr "Păstrează"

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:273
msgid "Pretty host name"
msgstr "Nume de gazdă drăguț"

#: pkg/systemd/logs.jsx:45
msgid "Previous boot"
msgstr "Pornirea anterioară"

#: pkg/networkmanager/bond.jsx:170 pkg/networkmanager/team.jsx:159
msgid "Primary"
msgstr "Primară"

#: pkg/systemd/logs.jsx:186 pkg/systemd/logs.jsx:191
#: pkg/networkmanager/bridgeport.jsx:66 pkg/networkmanager/teamport.jsx:70
msgid "Priority"
msgstr "Prioritate"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:704
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:729
msgid "Priority $priority"
msgstr "Prioritate $priority"

#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:238
msgid "Private key"
msgstr "Cheie privată"

#: pkg/lib/superuser-dialogs.tsx:225
msgid "Problem becoming administrator"
msgstr "Probleme în devenirea administrator"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1251
msgid "Processes using the location"
msgstr "Procese care utilizează locația"

#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:327
msgid "Progress: $0"
msgstr "Progres: $0"

#: pkg/shell/shell-modals.tsx:72
msgid "Project website"
msgstr "Situl web al proiectului"

#: pkg/users/password-dialogs.js:44
msgid "Prompting via passwd timed out"
msgstr "A expirat timpul de așteptare pentru introducerea parolei"

#: pkg/lib/credentials.ts:259
msgid "Prompting via ssh-add timed out"
msgstr "A expirat timpul de așteptare pentru adăugarea prin ssh-add"

#: pkg/lib/credentials.ts:213
msgid "Prompting via ssh-keygen timed out"
msgstr "A expirat timpul de așteptare pentru generarea cheii prin ssh-keygen"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:650
msgid "Propagates reload to"
msgstr "Propagă reîncărcarea la"

#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:137
msgid ""
"Protects from anticipated near-term future attacks at the expense of "
"interoperability."
msgstr ""
"Protejează împotriva atacurilor anticipate pe termen scurt, în detrimentul "
"interoperabilității."

#: pkg/storaged/stratis/stopped-pool.jsx:109
msgid "Provide the passphrase for the pool on these block devices:"
msgstr ""
"Introduceți fraza de acces pentru grupul de stocare de pe aceste dispozitive "
"de blocuri:"

#: pkg/shell/credentials.tsx:304 pkg/networkmanager/wireguard.jsx:262
#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:325
msgid "Public key"
msgstr "Cheie publică"

#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:265
msgid "Public key will be generated when a valid private key is entered"
msgstr ""
"Cheia publică va fi generată după introducerea unei chei private valide"

#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:164
msgid "Purpose"
msgstr "Scopul"

#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:248
msgid "RAID ($0)"
msgstr "RAID ($0)"

#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:242
msgid "RAID 0"
msgstr "RAID 0"

#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:43
msgid "RAID 0 (stripe)"
msgstr "RAID 0 (bandă)"

#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:243
msgid "RAID 1"
msgstr "RAID 1"

#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:47
msgid "RAID 1 (mirror)"
msgstr "RAID 1 (oglindă)"

#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:247
msgid "RAID 10"
msgstr "RAID 10"

#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:63
msgid "RAID 10 (stripe of mirrors)"
msgstr "RAID 10 (bandă de oglinzi)"

#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:244
msgid "RAID 4"
msgstr "RAID 4"

#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:51
msgid "RAID 4 (dedicated parity)"
msgstr "RAID 4 (partiție dedicată)"

#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:245
msgid "RAID 5"
msgstr "RAID 5"

#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:55
msgid "RAID 5 (distributed parity)"
msgstr "RAID 5 (partiție distribuită)"

#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:246
msgid "RAID 6"
msgstr "RAID 6"

#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:59
msgid "RAID 6 (double distributed parity)"
msgstr "RAID 6 (partiție distribuită dublă)"

#: pkg/lib/machine-info.js:69
msgid "RAID chassis"
msgstr "Șasiu RAID"

#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:289 pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:37
msgid "RAID level"
msgstr "Nivel RAID"

#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:181
msgid "RAID10 needs an even number of physical volumes"
msgstr "RAID10 necesită un număr par de volume fizice"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:838
msgid "RAM"
msgstr "RAM"

#: pkg/lib/machine-info.js:70
msgid "Rack mount chassis"
msgstr "Șasiu de montare în rack"

#: pkg/networkmanager/dialogs-common.jsx:75
msgid "Random"
msgstr "Aleator"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:901
msgid "Range"
msgstr "Interval"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:533
msgid "Range must be strictly ordered"
msgstr "Intervalul trebuie să fie ordonat strict"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:281
msgid "Rank"
msgstr "Poziție"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:1084
msgid "Rate"
msgstr "Rata"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:463
msgid "Raw to a device"
msgstr "Transfer direct pe un dispozitiv"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:735 pkg/metrics/metrics.jsx:872
#: pkg/metrics/metrics.jsx:917 pkg/metrics/metrics.jsx:922
msgid "Read"
msgstr "Citește"

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:262
msgid "Read more"
msgstr "Citește mai mult"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:196 pkg/metrics/metrics.jsx:1446
msgid "Read more..."
msgstr "Citește mai mult..."

#: pkg/systemd/service-details.jsx:572
msgid "Read-only"
msgstr "Numai-citire"

#: pkg/storaged/plot.jsx:82
msgid "Reading"
msgstr "Se citește"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:487
msgid "Reading..."
msgstr "Se citește..."

#: pkg/playground/translate.html:19
msgid "Ready"
msgstr "Gata"

#: pkg/playground/translate.html:24
msgctxt "verb"
msgid "Ready"
msgstr "Gata"

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:276
msgid "Real host name"
msgstr "Numele real al gazdei"

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:246
msgid ""
"Real host name can only contain lower-case characters, digits, dashes, and "
"periods (with populated subdomains)"
msgstr ""
"Numele real al gazdei poate conține doar litere mici, cifre, liniuțe și "
"puncte (cu subdomenii populate)"

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:244
msgid "Real host name must be 64 characters or less"
msgstr "Numele real al gazdei trebuie să fie de 64 caractere sau mai puțin"

#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:214
msgid "Reapply and reboot"
msgstr "Reaplicați și reporniți"

#: pkg/systemd/overview.jsx:96 pkg/systemd/overview.jsx:119
#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:179
#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:222
#: pkg/lib/cockpit-components-logs-panel.jsx:92
msgid "Reboot"
msgstr "Repornire"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:584
msgid "Reboot after completion"
msgstr "Repornire după finalizare"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1484
msgid "Reboot recommended"
msgstr "Se recomandă repornirea"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:653 pkg/packagekit/updates.jsx:735
#: pkg/packagekit/updates.jsx:801
msgid "Reboot system..."
msgstr "Se repornește sistemul..."

#: pkg/networkmanager/plots.js:30 pkg/networkmanager/network-main.jsx:203
#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:219
#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:194
msgid "Receiving"
msgstr "Se primesc date"

#: pkg/static/login.html:179
msgid "Recent hosts"
msgstr "Gazde recente"

#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:121
msgid "Recommended, secure settings for current threat models."
msgstr "Configurări recomandate și sigure pentru modelele actuale de atac."

#: pkg/shell/failures.tsx:77
msgid "Reconnect"
msgstr "Reconectare"

#: pkg/storaged/mdraid/mdraid-disk.jsx:59
msgid "Recovering"
msgstr "Se recuperează"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:56
msgid "Recovering MDRAID device $target"
msgstr "Se recuperează dispozitivul MDRAID $target"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:1070
msgid "Refresh"
msgstr "Actualizare"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:91
msgid "Refreshing package information"
msgstr "Se actualizează informațiile despre pachet"

#: pkg/static/login.js:1009 pkg/static/login.js:1011 pkg/static/login.js:1022
msgid "Refusing to connect"
msgstr "Se refuză conectarea"

#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:249
msgid "Regenerate"
msgstr "Regenerare"

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:301
msgid "Regenerating initrd"
msgstr "Se regenerează initrd"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1339
msgid "Register…"
msgstr "Înregistrare…"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1383
msgid "Related processes and services will be forcefully stopped."
msgstr "Procesele și serviciile asociate vor fi oprite forțat."

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1385
msgid "Related processes will be forcefully stopped."
msgstr "Procesele asociate vor fi oprite forțat."

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1387
msgid "Related services will be forcefully stopped."
msgstr "Serviciile asociate vor fi oprite în mod forțat."

#: pkg/systemd/service-details.jsx:128
msgid "Reload"
msgstr "Reîncărcare"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:651
msgid "Reload propagated from"
msgstr "Reîncărcare propagată din"

#: pkg/systemd/services.jsx:218
msgid "Reloading"
msgstr "Reîncărcarea"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:479
msgid "Reloading the state of remaining services"
msgstr "Se reîncarcă starea serviciilor rămase"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:473
msgid "Remote over CIFS/SMB"
msgstr "Acces la distanță prin CIFS/SMB"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:469
msgid "Remote over FTP"
msgstr "Acces la distanță prin FTP"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:227
msgid "Remote over NFS"
msgstr "Acces la distanță prin NFS"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:460
msgid "Remote over NFS, $0"
msgstr "Acces la distanță prin NFS, $0"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:471
msgid "Remote over SFTP"
msgstr "Acces la distanță prin SFTP"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:225
msgid "Remote over SSH"
msgstr "Acces la distanță prin SSH"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:457
msgid "Remote over SSH, $0"
msgstr "Acces la distanță prin SSH, $0"

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:961 pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:641
msgid "Removal may prevent unlocking $0."
msgstr "Eliminarea poate împiedica deblocarea $0."

#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:69
msgid "Removals:"
msgstr "Eliminare:"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:336 pkg/users/authorized-keys-panel.js:128
#: pkg/users/authorized-keys-panel.js:136 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:701
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:728 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:778
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:789 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:800
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:919 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:965
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:621 pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:656
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:737 pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:301
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid-disk.jsx:87
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:315
#: pkg/storaged/lvm2/physical-volume.jsx:77 pkg/shell/hosts.tsx:250
#: pkg/apps/application.jsx:51
msgid "Remove"
msgstr "Elimină"

#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:97
msgid "Remove $0"
msgstr "Elimină $0"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:999
msgid "Remove $0 service from $1 zone"
msgstr "Elimină serviciul $0 din zona $1"

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:960 pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:640
msgid "Remove $0?"
msgstr "Eliminați $0?"

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:958
msgid "Remove Clevis token?"
msgstr "Eliminați jetoanul Clevis?"

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:958 pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:650
msgid "Remove Tang keyserver?"
msgstr "Eliminați serverul de chei Tang?"

#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:214
msgid "Remove device"
msgstr "Elimină dispozitivul"

#: pkg/static/login.js:696
msgid "Remove host"
msgstr "Elimină gazda"

#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:269
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:324
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:370
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:440
msgid "Remove item"
msgstr "Elimină elementul"

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:650
msgid "Remove key in slot $0?"
msgstr "Eliminați cheia din slotul $0?"

#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:312
msgid "Remove missing physical volumes?"
msgstr "Eliminați volumele fizice lipsă?"

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:614
msgid "Remove passphrase in key slot $0?"
msgstr "Doriți să eliminați fraza de acces din slotul de chei $0?"

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:913
msgid "Remove passphrase?"
msgstr "Doriți să eliminați fraza de acces?"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:105
msgid "Remove service $0"
msgstr "Elimină serviciul $0"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:165 pkg/networkmanager/firewall.jsx:984
msgid "Remove zone $0"
msgstr "Elimină zona $0"

#: pkg/apps/application.jsx:45
msgid "Removing"
msgstr "Se elimină"

#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:166
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:245
msgid "Removing $0"
msgstr "Se elimină $0"

#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:96
msgid ""
"Removing $0 will break the connection to the server, and will make the "
"administration UI unavailable."
msgstr ""
"Eliminarea lui $0 va întrerupe conexiunea cu serverul și va face ca "
"interfața de administrare să nu mai fie disponibilă."

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:52
msgid "Removing $target from MDRAID device"
msgstr "Eliminarea $target din dispozitivul MDRAID"

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:599
msgid ""
"Removing a passphrase without confirmation of another passphrase may prevent "
"unlocking or key management, if other passphrases are forgotten or lost."
msgstr ""
"Eliminarea unei fraze de acces fără confirmarea unei alte fraze de acces "
"poate împiedica deblocarea sau gestionarea cheilor, în cazul în care "
"celelalte fraze de acces sunt uitate sau pierdute."

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:65
msgid "Removing physical volume from $target"
msgstr "Se elimină volumul fizic din $target"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:998
msgid ""
"Removing the cockpit service might result in the web console becoming "
"unreachable. Make sure that this zone does not apply to your current web "
"console connection."
msgstr ""
"Eliminarea serviciului cockpit poate duce la imposibilitatea accesării "
"consolei web. Asigurați-vă că această zonă nu se aplică conexiunii dvs. "
"actuale la consola web."

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:983
msgid "Removing the zone will remove all services within it."
msgstr ""
"Eliminarea zonei va duce la eliminarea tuturor serviciilor din cadrul "
"acesteia."

#: pkg/users/rename-group-dialog.jsx:54 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:474
#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:183
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:56
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:39
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:228
msgid "Rename"
msgstr "Redenumește"

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:465
msgid "Rename Stratis pool"
msgstr "Redenumește grupul de stocare Stratis"

#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:174
msgid "Rename filesystem"
msgstr "Redenumește sistemul de fișiere"

#: pkg/users/group-actions.jsx:25
msgid "Rename group"
msgstr "Redenumește grupul"

#: pkg/users/rename-group-dialog.jsx:46
msgid "Rename group $0"
msgstr "Redenumește grupul $0"

#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:33
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:222
msgid "Rename logical volume"
msgstr "Redenumește volumul logic"

#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:47
msgid "Rename volume group"
msgstr "Redenumește grupul de volume"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:68
msgid "Renaming $target"
msgstr "Se redenumește $target"

#: pkg/users/rename-group-dialog.jsx:25
msgid "Renaming a group may affect sudo and similar rules"
msgstr "Redenumirea unui grup poate afecta regulile sudo și cele similare"

#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:123
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:174
msgid "Repair"
msgstr "Reparare"

#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:112
msgid "Repair logical volume $0"
msgstr "Repară volumul logic $0"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:39
msgid "Repairing $target"
msgstr "Se repară $target"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:194 pkg/systemd/timer-dialog.jsx:215
msgid "Repeat"
msgstr "Repetare"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:309
msgid "Repeat monthly"
msgstr "Repetă lunar"

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:434 pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:447
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:496
msgid "Repeat passphrase"
msgstr "Repetă fraza de acces"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:290
msgid "Repeat weekly"
msgstr "Repetă săptămânal"

#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:494
msgid "Report"
msgstr "Raport"

#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:304
msgid "Report label"
msgstr "Etichetă raport"

#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:489
msgid "Reports"
msgstr "Rapoarte"

#: pkg/users/expiration-dialogs.js:161
msgid "Require password change every $0 days"
msgstr "Solicită schimbarea parolei la fiecare $0 zile"

#: pkg/users/account-details.js:57
msgid "Require password change on $0"
msgstr "Solicită schimbarea parolei la $0"

#: pkg/users/account-create-dialog.js:105
msgid "Require password change on first login"
msgstr "Solicită schimbarea parolei la prima autentificare"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:640
msgid "Required by"
msgstr "Solicitat de"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:556
msgid "Required by "
msgstr "Solicitat de "

#: pkg/systemd/service-details.jsx:635
msgid "Requires"
msgstr "Necesită"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:573
msgid "Requires administration access to edit"
msgstr "Necesită acces de administrator pentru a edita"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:636
msgid "Requisite"
msgstr "Necesar"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:641
msgid "Requisite of"
msgstr "Cerință a"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:558
msgid ""
"Reserve memory at boot time by setting a '$0' option on the kernel command "
"line. For example, append '$1' to $2  in $3 or use your distribution's "
"kernel argument editor."
msgstr ""
"Rezervați memorie la pornire plasând opțiunea „$0” în linia de comandă a "
"nucleului. De exemplu, adăugați „$1” la „$2” în „$3” sau folosiți editorul "
"de argumente al nucleului din distribuția dumneavoastră."

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:615
msgid "Reserved memory"
msgstr "Memorie rezervată"

#: pkg/systemd/logs.jsx:365 pkg/systemd/terminal.jsx:280
msgid "Reset"
msgstr "Restabilește"

#: pkg/users/password-dialogs.js:264
msgid "Reset password"
msgstr "Restabilire parolă"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:31 pkg/storaged/jobs-panel.jsx:37
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:69
msgid "Resizing $target"
msgstr "Se redimensionează $target"

#: pkg/storaged/block/resize.jsx:461 pkg/storaged/block/resize.jsx:626
msgid ""
"Resizing an encrypted filesystem requires unlocking the disk. Please provide "
"a current disk passphrase."
msgstr ""
"Redimensionarea unui sistem de fișiere criptat necesită deblocarea discului. "
"Vă rugăm să introduceți fraza de acces actuală a discului."

#: pkg/systemd/service-details.jsx:132
msgid "Restart"
msgstr "Repornește"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:494 pkg/packagekit/updates.jsx:513
msgid "Restart services"
msgstr "Repornire servicii"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:736 pkg/packagekit/updates.jsx:813
msgid "Restart services..."
msgstr "Repornire servicii..."

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1532
msgid "Restarting"
msgstr "Se repornește"

#: pkg/networkmanager/networkmanager.jsx:51
msgid "Restoring connection"
msgstr "Se restaurează dconexiunea"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:355
msgid ""
"Results of the crash will be copied through $0 to $1 as $2, if kdump is "
"properly configured."
msgstr ""
"Rezultatele raportului de prăbușire vor fi copiate în intervalul de la $0 la "
"$1 ca $2, dacă «kdump» este configurat corect."

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:350
msgid ""
"Results of the crash will be stored in $0 as $1, if kdump is properly "
"configured."
msgstr ""
"Rezultatele raportului de prăbușire vor fi copiate în $0 ca $1, dacă «kdump» "
"este configurat corect."

#: pkg/systemd/logs.jsx:238
msgid "Resume"
msgstr "Reluare"

#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:189
msgid "Reuse existing encryption"
msgstr "Reutilizează criptarea existentă"

#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:186
msgid "Reuse existing encryption ($0)"
msgstr "Reutilizează criptarea existentă ($0)"

#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:255
msgid "Review cryptographic policy"
msgstr "Revizuirea politicii criptografice"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "Reviewing logs"
msgstr "Revizuirea jurnalelor"

#: pkg/networkmanager/bond.jsx:29 pkg/networkmanager/team.jsx:26
msgid "Round robin"
msgstr "Round robin"

#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:381
msgid "Routes"
msgstr "Rute"

#: pkg/lib/cockpit-components-table.tsx:358
msgid "Row expansion"
msgstr "Extinderea rândului"

#: pkg/lib/cockpit-components-table.tsx:359
#: pkg/lib/cockpit-components-table.tsx:360
msgid "Row select"
msgstr "Selectare rând"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:226 pkg/systemd/timer-dialog.jsx:238
msgid "Run at"
msgstr "Se execută la"

#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:81
msgid "Run extended test"
msgstr "Rulează testul extins"

#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:290
msgid "Run new report"
msgstr "Generează un raport nou"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:240
msgid "Run on"
msgstr "Se execută pe"

#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:274 pkg/sosreport/sosreport.jsx:486
msgid "Run report"
msgstr "Generează raport"

#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:76
msgid "Run short test"
msgstr "Rulează testul scurt"

#: pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:138 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:681
msgid ""
"Run this command over a trusted network or physically on the remote machine:"
msgstr ""
"Executați această comandă într-o rețea de încredere sau direct pe mașina la "
"distanță:"

#: pkg/networkmanager/team.jsx:147
msgid "Runner"
msgstr "Executor"

#: pkg/systemd/services.jsx:217 pkg/systemd/services.jsx:221
#: pkg/systemd/services.jsx:689 pkg/systemd/service-details.jsx:531
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:290
msgid "Running"
msgstr "În execuție"

#: pkg/systemd/terminal.jsx:297
msgid "Running process prevents directory change"
msgstr "Procesul care rulează împiedică schimbarea directorului"

#: pkg/selinux/manifest.json:0
#: src/appstream/org.cockpit_project.cockpit_selinux.metainfo.xml.in:5
msgid "SELinux"
msgstr "SELinux"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:319
msgid "SELinux access control errors"
msgstr "Erori de control al accesului SELinux"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:316
msgid "SELinux is disabled on the system"
msgstr "SELinux este dezactivat în sistem"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:239
msgid "SELinux is disabled on the system."
msgstr "SELinux este dezactivat în sistem."

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:255
msgid "SELinux policy"
msgstr "Politica SELinux"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:231
msgid "SELinux system status is unknown."
msgstr "Starea sistemului SELinux este necunoscută."

#: pkg/selinux/index.html:9
msgid "SELinux troubleshoot"
msgstr "Soluționare probleme SELinux"

#: pkg/storaged/crypto/tang.jsx:144
msgid "SHA-1"
msgstr "SHA-1"

#: pkg/storaged/crypto/tang.jsx:141
msgid "SHA-256"
msgstr "SHA-256"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:26
msgid "SMART self-test of $target"
msgstr "Auto-testul SMART al $target"

#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:300
msgid ""
"SOS reporting collects system information to help with diagnosing problems."
msgstr ""
"Raportarea SOS colectează informații despre sistem pentru a ajuta la "
"diagnosticarea problemelor."

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:273 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:438
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:1041
msgid "SSH key"
msgstr "Cheie SSH"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:155
msgid "SSH key isn't a path"
msgstr "Cheia SSH nu este o rută"

#: pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:458
msgid "SSH key login"
msgstr "Autentificare cu cheie SSH"

#: pkg/shell/topnav.tsx:211 pkg/shell/credentials.tsx:271
#: pkg/shell/credentials.tsx:285
msgid "SSH keys"
msgstr "Chei SSH"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:95
msgid "SSID can not be empty"
msgstr "SSID-ul nu poate fi gol"

#: pkg/networkmanager/bridge.jsx:95
msgid "STP forward delay"
msgstr "Întârzierea de redirecționare STP"

#: pkg/networkmanager/bridge.jsx:98
msgid "STP hello time"
msgstr "Durata salutului STP"

#: pkg/networkmanager/bridge.jsx:101
msgid "STP maximum message age"
msgstr "Vechimea maximă a mesajului STP"

#: pkg/networkmanager/bridge.jsx:92
msgid "STP priority"
msgstr "Prioritate STP"

#: pkg/shell/failures.tsx:39
msgid ""
"Safari users need to import and trust the certificate of the self-signing CA:"
msgstr ""
"Utilizatorii Safari trebuie să importe și să accepte certificatul "
"autorității de certificare auto-semnat:"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:296 pkg/packagekit/autoupdates.jsx:413
msgid "Saturdays"
msgstr "zilele de Sâmbătă"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:373 pkg/metrics/metrics.jsx:1487
#: pkg/storaged/btrfs/volume.jsx:138 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:863
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:892 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:940
#: pkg/storaged/crypto/encryption.jsx:155
#: pkg/storaged/crypto/encryption.jsx:182 pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:503
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:522 pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:174
#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:344
#: pkg/storaged/filesystem/filesystem.jsx:115
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:183
#: pkg/networkmanager/dialogs-common.jsx:143 pkg/packagekit/kpatch.tsx:326
msgid "Save"
msgstr "Salvează"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:218
msgid "Save and reboot"
msgstr "Salvează și repornește"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:307 pkg/systemd/overview-cards/motdCard.jsx:59
#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:436
msgid "Save changes"
msgstr "Salvează modificările"

#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:224
msgid "Save space by compressing individual blocks with LZ4"
msgstr "Economisiți spațiu prin comprimarea blocurilor individuale cu LZ4"

#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:229
msgid "Save space by storing identical data blocks just once"
msgstr "Economisiți spațiu stocând blocurile de date identice o singură dată"

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:407 pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:462
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:520 pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:548
msgid ""
"Saving a new passphrase requires unlocking the disk. Please provide a "
"current disk passphrase."
msgstr ""
"Salvarea unei parole noi necesită deblocarea discului. Vă rugăm să "
"introduceți parola curentă a discului."

#: pkg/systemd/overview-cards/shutdownStatus.tsx:78
msgid "Scheduled poweroff at $0"
msgstr "Oprire programată la $0"

#: pkg/systemd/overview-cards/shutdownStatus.tsx:82
msgid "Scheduled reboot at $0"
msgstr "Repornire programată la $0"

#: pkg/lib/machine-info.js:71
msgid "Sealed-case PC"
msgstr "PC cu carcasă sigilată"

#: pkg/systemd/logs.jsx:366 pkg/shell/nav.tsx:178
msgid "Search"
msgstr "Caută"

#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:358
msgid "Search domain"
msgstr "Domeniu de căutare"

#: pkg/users/accounts-list.js:268
msgid "Search for name or ID"
msgstr "Căutare după nume sau ID"

#: pkg/users/accounts-list.js:401
msgid "Search for name, group or ID"
msgstr "Căutare după nume , grup sau ID"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:254
msgid "Second needs to be a number between 0-59"
msgstr "Secunda trebuie să fie un număr cuprins între 0 și 59"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:184
msgid "Seconds"
msgstr "Secunde"

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:79
msgid "Secure shell keys"
msgstr "Chei Secure Shell"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:47
msgid "Securely erasing $target"
msgstr "Ștergerea în siguranță a $target"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:186
msgid "Security"
msgstr "Securitate"

#: src/appstream/org.cockpit_project.cockpit_selinux.metainfo.xml.in:6
msgid "Security Enhanced Linux configuration and troubleshooting"
msgstr "Configurarea și soluționarea problemelor în Security Enhanced Linux"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1395
msgid "Security updates available"
msgstr "Actualizări de securitate disponibile"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:388
msgid "Security updates only"
msgstr "Numai actualizări de securitate"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:477
msgid "Security updates will be applied $0 at $1"
msgstr "Actualizările de securitate vor fi aplicate $0 la $1"

#: pkg/shell/shell-modals.tsx:171
msgid "Select"
msgstr "Selectează"

#: pkg/lib/cockpit-components-typeahead-select.tsx:179
msgid "Select an option"
msgstr "Selectați o opțiune"

#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:228
msgid "Select method"
msgstr "Selectați metoda"

#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:113
msgid ""
"Select the physical volumes that should be used to repair the logical "
"volume. At least $0 are needed."
msgstr ""
"Selectați volumele fizice care trebuie utilizate pentru repararea volumului "
"logic. Sunt necesare cel puțin $0."

#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:148
msgid "Self-test status"
msgstr "Starea autotestării"

#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:202
#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:218
#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:193
msgid "Sending"
msgstr "Se trimite"

#: pkg/storaged/drive/drive.jsx:111
msgid "Serial number"
msgstr "Număr de serie"

#: pkg/static/login.html:173 pkg/kdump/kdump-view.jsx:243
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:267 pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:314
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:312
msgid "Server"
msgstr "Server"

#: pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:17 pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:122
msgid "Server address"
msgstr "Adresa serverului"

#: pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:18
msgid "Server address cannot be empty."
msgstr "Adresa serverului nu poate fi goală."

#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:127
msgid "Server cannot be empty."
msgstr "Câmpul serverului nu poate fi gol."

#: pkg/static/login.js:1005
msgid "Server closed connection"
msgstr "Serverul a închis conexiunea"

#: pkg/lib/cockpit.js:2435
msgid "Server has closed the connection."
msgstr "Serverul a închis conexiunea."

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:281
msgid "Server software"
msgstr "Software de server"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:762 pkg/metrics/metrics.jsx:763
#: pkg/metrics/metrics.jsx:818 pkg/metrics/metrics.jsx:856
#: pkg/metrics/metrics.jsx:916 pkg/metrics/metrics.jsx:922
#: pkg/storaged/dialog.jsx:1502 pkg/networkmanager/firewall.jsx:177
msgid "Service"
msgstr "Serviciu"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:567
msgid "Service has an error"
msgstr "Serviciul are o eroare"

#: pkg/systemd/service.jsx:152
msgid "Service logs"
msgstr "Jurnale de serviciu"

#: pkg/systemd/services.html:4 pkg/systemd/service-tabs.jsx:27
#: pkg/systemd/service.jsx:137 pkg/networkmanager/firewall.jsx:636
#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "Services"
msgstr "Servicii"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1237
msgid "Services using the location"
msgstr "Servicii care utilizează locația"

#: pkg/shell/topnav.tsx:301
msgid "Session"
msgstr "Sesiune"

#: pkg/shell/shell.tsx:73
msgid "Session is about to expire"
msgstr "Sesiunea este pe cale să expire"

#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:216 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:437
msgid "Set"
msgstr "Stabilește"

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:43
msgid "Set hostname"
msgstr "Stabilește numele de gazdă"

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:375
msgid "Set initial size"
msgstr "Stabilește dimensiunea inițială"

#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:194
msgid "Set limit of virtual filesystem size"
msgstr "Stabilește limita dimensiunii sistemului de fișiere virtual"

#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:167
msgid "Set partition type of $0"
msgstr "Stabilește tipul partiției la $0"

#: pkg/users/account-details.js:307 pkg/users/password-dialogs.js:212
#: pkg/users/password-dialogs.js:219
msgid "Set password"
msgstr "Stabilește parola"

#: pkg/lib/serverTime.js:571
msgid "Set time"
msgstr "Ajustează ora"

#: pkg/networkmanager/mtu.jsx:74
msgid "Set to"
msgstr "Ajustează la"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:106
msgid "Set up"
msgstr "Configurați"

#: pkg/users/password-dialogs.js:231
msgid "Set weak password"
msgstr "Definește o parolă slabă (ușor de ghicit)"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:248
msgid ""
"Setting deviates from the configured state and will revert on the next boot."
msgstr ""
"Configurarea se abate de la starea configurată și va reveni la starea "
"inițială la următoarea repornire."

#: pkg/packagekit/updates.jsx:100
msgid "Setting up"
msgstr "Configurarea"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:42
msgid "Setting up loop device $target"
msgstr "Configurarea dispozitivului de buclă $target"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:898
msgid "Settings"
msgstr "Opțiuni"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:345 pkg/packagekit/updates.jsx:419
msgid "Severity"
msgstr "Gravitate"

#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:33
msgid "Shared"
msgstr "Partajată"

#: pkg/users/account-details.js:335 pkg/users/account-create-dialog.js:79
msgid "Shell"
msgstr "Shell"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:147
msgid "Shell command"
msgstr "Comandă Shell"

#: pkg/lib/cockpit-components-modifications.tsx:95
msgid "Shell script"
msgstr "script Shell"

#: pkg/lib/cockpit-components-terminal.tsx:332
msgid "Shift+Insert"
msgstr "«Shift+Insert»"

#: pkg/storaged/pages.jsx:695
msgid "Show all $0 rows"
msgstr "Afișează toate cele $0 de rânduri"

#: pkg/lib/cockpit-components-password.tsx:175
msgid "Show confirmation password"
msgstr "Afișează parola de confirmare"

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:83
msgid "Show fingerprints"
msgstr "Afișează amprentele digitale"

#: pkg/systemd/logs.jsx:340
msgid "Show messages containing given string."
msgstr "Afișează mesajele care conțin șirul dat."

#: pkg/systemd/logs.jsx:330
msgid "Show messages for the specified systemd unit."
msgstr "Afișează mesajele pentru unitatea systemd specificată."

#: pkg/systemd/logs.jsx:320
msgid "Show messages from a specific boot."
msgstr "Afișează mesajele de la pornirea specificată."

#: pkg/systemd/service-details.jsx:769
msgid "Show more relationships"
msgstr "Afișează mai multe relații"

#: pkg/lib/cockpit-components-password.tsx:135 pkg/lib/cockpit/dialog.tsx:1553
msgid "Show password"
msgstr "Afișează parola"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:769
msgid "Show relationships"
msgstr "Afișează relațiile"

#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:87 pkg/storaged/block/resize.jsx:637
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:191
msgid "Shrink"
msgstr "Reduce"

#: pkg/storaged/block/resize.jsx:553
msgid "Shrink logical volume"
msgstr "Reduce volumul logic"

#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:204 pkg/storaged/block/resize.jsx:559
msgid "Shrink partition"
msgstr "Reduce partiția"

#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:266
msgid "Shrink volume"
msgstr "Reduce volumul"

#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:179
#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:222
msgid "Shut down"
msgstr "Oprire"

#: pkg/systemd/overview.jsx:101
msgid "Shutdown"
msgstr "Oprire"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:1083
msgid "Signal"
msgstr "Semnal"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:957
msgid "Signal strength"
msgstr "Intensitatea semnalului"

#: pkg/systemd/logs.jsx:299
msgid "Since"
msgstr "De la"

#: pkg/systemd/hw-detect.js:76 pkg/lib/machine-info.js:227
msgid "Single rank"
msgstr "Rang unic"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:281 pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:316
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:221
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:301 pkg/storaged/block/resize.jsx:446
#: pkg/storaged/block/resize.jsx:583
#: pkg/storaged/lvm2/thin-pool-logical-volume.jsx:35
#: pkg/storaged/lvm2/thin-pool-logical-volume.jsx:128
#: pkg/storaged/lvm2/vdo-pool.jsx:65
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:193
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:200
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:277 pkg/storaged/pages.jsx:715
msgid "Size"
msgstr "Dimensiune"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1142
msgid "Size cannot be negative"
msgstr "Dimensiunea nu poate fi negativă"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1140
msgid "Size cannot be zero"
msgstr "Dimensiunea nu poate fi zero"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1144
msgid "Size is too large"
msgstr "Dimensiunea este prea mare"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1138
msgid "Size must be a number"
msgstr "Dimensiunea trebuie să fie un număr"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1146
msgid "Size must be at least $0"
msgstr "Dimensiunea trebuie să fie de cel puțin $0"

#: pkg/shell/shell.tsx:152
msgid "Skip main navigation"
msgstr "Omite navigarea principală"

#: pkg/shell/shell.tsx:151
msgid "Skip to content"
msgstr "Treci direct la conținut"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:269
msgid "Slot"
msgstr "Slot"

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:810 pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:721
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid-disk.jsx:69
msgid "Slot $0"
msgstr "Slot $0"

#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:152
msgid "Snapshot"
msgstr "Imagine instantanee"

#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:459
msgid "Snapshot origin"
msgstr "Originea instantaneei"

#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:479
msgid "Snapshots"
msgstr "Imagini instantanee"

#: pkg/systemd/service-tabs.jsx:29
msgid "Sockets"
msgstr "Socluri"

#: pkg/packagekit/index.html:9 pkg/packagekit/manifest.json:0
msgid "Software updates"
msgstr "Actualizări de software"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:233
msgid ""
"Software-based workarounds help prevent CPU security issues. These "
"mitigations have the side effect of reducing performance. Change these "
"settings at your own risk."
msgstr ""
"Soluțiile alternative bazate pe software contribuie la prevenirea "
"problemelor de securitate legate de procesor. Aceste măsuri de reducere a "
"riscurilor au ca efect secundar scăderea performanței. Modificați acești "
"parametri pe propria răspundere."

#: pkg/storaged/drive/drive.jsx:49
msgid "Solid State Drive"
msgstr "Unitate de stare solidă (SSD)"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:77
msgid "Solution applied successfully"
msgstr "Soluția a fost aplicată cu succes"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:83
msgid "Solution failed"
msgstr "Soluția a eșuat"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:347
msgid "Solutions"
msgstr "Soluții"

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:626
msgid ""
"Some block devices of this pool have grown in size after the pool was "
"created. The pool can be safely grown to use the newly available space."
msgstr ""
"Unele dispozitive de blocuri din acest grup au crescut în dimensiune după "
"crearea grupului. Grupul poate fi extins în siguranță pentru a utiliza "
"spațiul nou disponibil."

#: pkg/packagekit/updates.jsx:90
msgid ""
"Some other program is currently using the package manager, please wait..."
msgstr ""
"Un alt program utilizează în prezent gestionarul de pachete; vă rugăm să "
"așteptați..."

#: pkg/packagekit/updates.jsx:713 pkg/packagekit/updates.jsx:821
#: pkg/packagekit/updates.jsx:1495
msgid "Some software needs to be restarted manually"
msgstr "Unele programe trebuie repornite manual"

#: pkg/storaged/storage-controls.jsx:75
msgid "Sorry"
msgstr "Scuze"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:838
msgid "Sorted from least to most trusted"
msgstr "Sortate de la cele mai puțin de încredere la cele mai de încredere"

#: pkg/lib/machine-info.js:62
msgid "Space-saving computer"
msgstr "Calculator compact"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:702
msgid "Spanning tree protocol"
msgstr "STP (Spanning tree protocol)"

#: pkg/networkmanager/bridge.jsx:90
msgid "Spanning tree protocol (STP)"
msgstr "Spanning tree protocol (STP)"

#: pkg/storaged/mdraid/mdraid-disk.jsx:59
msgid "Spare"
msgstr "De rezervă"

#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:50
msgid "Spare capacity is below the threshold"
msgstr "Capacitatea de rezervă este sub pragul stabilit"

#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:171
msgid "Specific time"
msgstr "Momentul specificat"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:281
msgid "Speed"
msgstr "Viteză"

#: pkg/networkmanager/dialogs-common.jsx:76
msgid "Stable"
msgstr "Stabilă"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:139
#: pkg/storaged/stratis/stopped-pool.jsx:175
#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:136
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:213 pkg/storaged/swap/swap.jsx:84
msgid "Start"
msgstr "Pornire"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:610
msgid "Start and enable"
msgstr "Pornește și activează"

#: pkg/storaged/multipath.jsx:56
msgid "Start multipath"
msgstr "Pornește «multipath»"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:518 pkg/networkmanager/networkmanager.jsx:64
msgid "Start service"
msgstr "Pornire serviciu"

#: pkg/systemd/logs.jsx:300
msgid "Start showing entries on or newer than the specified date."
msgstr ""
"Afișează înregistrările începând cu data specificată sau ulterioare acesteia."

#: pkg/systemd/logs.jsx:310
msgid "Start showing entries on or older than the specified date."
msgstr ""
"Afișează înregistrările începând cu data specificată sau anterioare acesteia."

#: pkg/users/account-logs-panel.jsx:63 pkg/storaged/dialog.jsx:1485
#: pkg/storaged/dialog.jsx:1505
msgid "Started"
msgstr "Pornit"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:50
msgid "Starting MDRAID device $target"
msgstr "Se inițializează dispozitivul MDRAID $target"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:32
msgid "Starting swapspace $target"
msgstr "Se inițializează spațiul se interschimb $target"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:281 pkg/systemd/services-list.jsx:26
#: pkg/systemd/services-list.jsx:32 pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:290
msgid "State"
msgstr "Stare"

#: pkg/systemd/services.jsx:237 pkg/systemd/services.jsx:681
#: pkg/systemd/service-details.jsx:553
msgid "Static"
msgstr "Statică"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:728
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:468 pkg/packagekit/updates.jsx:887
msgid "Status"
msgstr "Starea"

#: pkg/lib/machine-info.js:83
msgid "Stick PC"
msgstr "Stick PC"

#: pkg/networkmanager/teamport.jsx:75
msgid "Sticky"
msgstr "Persistent"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:135
#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:48
#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:135
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:292 pkg/storaged/swap/swap.jsx:81
msgid "Stop"
msgstr "Stop"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:610
msgid "Stop and disable"
msgstr "Oprește și dezactivează"

#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:254
msgid "Stop and remove"
msgstr "Oprește și elimină"

#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:231
msgid "Stop and unmount"
msgstr "Oprește și demontează"

#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:61
msgid "Stop device"
msgstr "Oprește dispozitivul"

#: pkg/shell/hosts.tsx:303
msgid "Stop editing hosts"
msgstr "Oprește editarea gazdelor"

#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:278
msgid "Stop report"
msgstr "Oprește raportarea"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:49
msgid "Stopping MDRAID device $target"
msgstr "Se oprește dispozitivul MDRAID $target"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:33
msgid "Stopping swapspace $target"
msgstr "Se oprește spațiul se interschimb $target"

#: pkg/storaged/index.html:9 pkg/storaged/overview/overview.jsx:42
#: pkg/storaged/overview/overview.jsx:44 pkg/storaged/overview/overview.jsx:177
#: pkg/storaged/manifest.json:0
#: src/appstream/org.cockpit_project.cockpit_storaged.metainfo.xml.in:5
msgid "Storage"
msgstr "Stocare"

#: pkg/storaged/storaged.jsx:58
msgid "Storage can not be managed on this system."
msgstr "Stocarea nu poate fi gestionată pe acest sistem."

#: pkg/storaged/logs-panel.jsx:25
msgid "Storage logs"
msgstr "Jurnale de stocare"

#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:347
msgid "Store passphrase"
msgstr "Stochează fraza de acces"

#: pkg/storaged/crypto/encryption.jsx:145
#: pkg/storaged/crypto/encryption.jsx:147
#: pkg/storaged/crypto/encryption.jsx:218
msgid "Stored passphrase"
msgstr "Fraza de acces stocată"

#: pkg/storaged/stratis/blockdev.jsx:27
msgid "Stratis block device"
msgstr "Dispozitiv de blocuri Stratis"

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:1054 pkg/storaged/stratis/stopped-pool.jsx:193
msgid "Stratis block devices"
msgstr "Dispozitive de blocuri Stratis"

#: pkg/storaged/block/resize.jsx:174 pkg/storaged/block/resize.jsx:265
msgid "Stratis blockdevs can not be made smaller"
msgstr "Dispozitivele de blocuri Stratis nu pot fi făcute mai mici"

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:368 pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:132
msgid "Stratis filesystem"
msgstr "Sistem de fișiere Stratis"

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:593
msgid "Stratis filesystems"
msgstr "Sisteme de fișiere Stratis"

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:653
msgid "Stratis filesystems pool"
msgstr "Grupul de sisteme de fișiere Stratis"

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:558 pkg/storaged/stratis/blockdev.jsx:70
#: pkg/storaged/stratis/stopped-pool.jsx:165
msgid "Stratis pool"
msgstr "Grupul Stratis"

#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:65
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:246
msgid "Striped (RAID 0)"
msgstr "În benzi (RAID 0)"

#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:75
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:248
msgid "Striped and mirrored (RAID 10)"
msgstr "În benzi și oglindit (RAID 10)"

#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:384
msgid "Stripes"
msgstr "Benzi"

#: pkg/lib/cockpit-components-password.tsx:97
msgid "Strong password"
msgstr "Parolă puternică"

#: pkg/systemd/services.jsx:205
msgid "Stub"
msgstr "Ciot (stub)"

#: pkg/shell/topnav.tsx:175
msgid "Style"
msgstr "Stil"

#: pkg/lib/machine-info.js:66
msgid "Sub-Chassis"
msgstr "Sub-șasiu"

#: pkg/lib/machine-info.js:61
msgid "Sub-Notebook"
msgstr "Sub-Notebook"

#: pkg/systemd/services.jsx:274
msgid "Subscribing to systemd signals failed: $0"
msgstr "Abonarea la semnalele systemd a eșuat: $0"

#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:24
msgid "Successful"
msgstr "Operație efectuată cu succes"

#: pkg/systemd/logs.jsx:374
msgid "Successfully copied to clipboard"
msgstr "S-a copiat cu succes în clipboard"

#: pkg/storaged/crypto/tang.jsx:132
msgid "Successfully copied to clipboard!"
msgstr "S-a copiat cu succes în clipboard!"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:297 pkg/packagekit/autoupdates.jsx:414
msgid "Sundays"
msgstr "Duminicile"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:121 pkg/metrics/metrics.jsx:675
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1935 pkg/storaged/swap/swap.jsx:74
msgid "Swap"
msgstr "Spațiu de interschimb"

#: pkg/storaged/block/resize.jsx:281
msgid "Swap can not be resized here"
msgstr "Spațiul de interschimb(swap) nu poate fi redimensionat aici"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:120
msgid "Swap out"
msgstr "„Swap out”"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:365
#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:54
#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:74
msgid "Switch off $0"
msgstr "Oprește $0"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:346
#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:65
msgid "Switch on $0"
msgstr "Pornește $0"

#: pkg/lib/superuser-dialogs.tsx:185 pkg/lib/superuser-dialogs.tsx:232
msgid "Switch to administrative access"
msgstr "Treceți la acces administrativ"

#: pkg/lib/superuser-dialogs.tsx:315 pkg/lib/superuser-dialogs.tsx:405
msgid "Switch to limited access"
msgstr "Treceți la acces limitat"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:364
#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:73
msgid ""
"Switching off $0 will break the connection to the server, and will make the "
"administration UI unavailable."
msgstr ""
"Oprirea $0 va întrerupe conexiunea cu serverul și va face ca interfața de "
"administrare să nu mai fie disponibilă."

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:345
#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:64
msgid ""
"Switching on $0 will break the connection to the server, and will make the "
"administration UI unavailable."
msgstr ""
"Pornirea $0 va întrerupe conexiunea cu serverul și va face ca interfața de "
"administrare să nu mai fie disponibilă."

#: pkg/lib/serverTime.js:433
msgid "Synchronized"
msgstr "Sincronizat"

#: pkg/lib/serverTime.js:435
msgid "Synchronized with $0"
msgstr "Sincronizat cu $0"

#: pkg/lib/serverTime.js:439
msgid "Synchronizing"
msgstr "Se sincronizează"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:57
msgid "Synchronizing MDRAID device $target"
msgstr "Se sincronizează dispozitivul MDRAID $target"

#: pkg/systemd/services.jsx:911 pkg/shell/nav.tsx:58 pkg/shell/nav.tsx:403
msgid "System"
msgstr "Sistem"

#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:513
msgid "System diagnostics"
msgstr "Diagnosticare sistem"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:305
#: pkg/systemd/overview-cards/systemInformationCard.jsx:92
msgid "System information"
msgstr "Informații despre sistem"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:92
msgid "System is up to date"
msgstr "Sistemul este la zi"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:421
msgid "System modifications"
msgstr "Modificări ale sistemului"

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:62
msgid "System time"
msgstr "Ora sistemului"

#: pkg/systemd/services-list.jsx:36
msgid "Systemd units"
msgstr "Unități systemd"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:183
msgid "TCP"
msgstr "TCP"

#: pkg/lib/machine-info.js:77
msgid "Tablet"
msgstr "Tabletă"

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:437
msgid "Tang keyserver"
msgstr "Serverul de chei Tang"

#: pkg/storaged/iscsi/session.jsx:78
msgid "Target"
msgstr "Ținta"

#: pkg/systemd/service-tabs.jsx:28
msgid "Targets"
msgstr "Ținte"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:378
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:392
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:657
msgid "Team"
msgstr "Echipă"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:687
msgid "Team port"
msgstr "Portul echipei"

#: pkg/networkmanager/teamport.jsx:68
msgid "Team port settings"
msgstr "Parametrii portului echipei"

#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:51
msgid "Temperature outside of recommended thresholds"
msgstr "Temperatura depășește limitele recomandate"

#: pkg/systemd/terminal.html:4 pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

#: pkg/systemd/terminal.jsx:315
msgid "Terminal not available"
msgstr "Terminalul nu este disponibil"

#: pkg/users/account-details.js:227
msgid "Terminate session"
msgstr "Termină sesiunea"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:511 pkg/kdump/kdump-view.jsx:519
msgid "Test configuration"
msgstr "Testare configurare"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:515
msgid "Test is only available while the kdump service is running."
msgstr ""
"Testarea este disponibilă numai cât timp serviciul kdump este în execuție."

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:364
msgid "Test kdump settings"
msgstr "Testare configurări «kdump»"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:367
msgid ""
"Test kdump settings by crashing the kernel. This may take a while and the "
"system might not automatically reboot. Do not purposefully crash the system "
"while any important task is running."
msgstr ""
"Testarea configurărilor «kdump» prin colapsarea nucleului. Acest proces "
"poate dura ceva timp, iar sistemul s-ar putea să nu se repornească automat. "
"Nu colapsați intenționat sistemul în timp ce se execută vreo sarcină "
"importantă."

#: pkg/networkmanager/networkmanager.jsx:51
msgid "Testing connection"
msgstr "Testarea conexiunii"

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:265
msgid "The $0 package is not available from any repository."
msgstr "Pachetul $0 nu este disponibil din niciun depozit."

#: pkg/storaged/overview/overview.jsx:108
msgid "The $0 package must be installed to create Stratis pools."
msgstr "Pachetul $0 trebuie instalat pentru a crea grupuri Stratis."

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:260 pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:277
msgid "The $0 package must be installed."
msgstr "Pachetul $0 trebuie să fie instalat."

#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:169
msgid "The $0 package will be installed to create VDO devices."
msgstr "Pachetul $0 trebuie instalat pentru a crea dispozitive VDO."

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:339
msgid "The IP address or hostname cannot contain whitespace."
msgstr "Adresa IP sau numele de gazdă nu pot conține spații."

#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:265
msgid "The MDRAID device is in a degraded state"
msgstr "Dispozitivul MDRAID este într-o stare degradată"

#: pkg/storaged/mdraid/mdraid-disk.jsx:76
msgid "The MDRAID device must be running"
msgstr "Dispozitivul MDRAID trebuie să fie în funcțiune"

#: pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:416 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:1019
msgid "The SSH key $0 of $1 on $2 will be added to the $3 file of $4 on $5."
msgstr ""
"Cheia SSH $0 din $1 de pe $2 va fi adăugată la fișierul $3 din $4 de pe $5."

#: pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:453 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:1056
msgid ""
"The SSH key $0 will be made available for the remainder of the session and "
"will be available for login to other hosts as well."
msgstr ""
"Cheia SSH $0 va fi disponibilă pe durata restului sesiunii și va putea fi "
"utilizată și pentru conectarea la alte gazde."

#: pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:388 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:964
msgid ""
"The SSH key for logging in to $0 is protected by a password, and the host "
"does not allow logging in with a password. Please provide the password of "
"the key at $1."
msgstr ""
"Cheia SSH pentru autentificarea la $0 este protejată de o parolă, iar "
"serverul nu permite autentificarea cu o parolă. Vă rugăm să introduceți "
"parola cheii la $1."

#: pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:390 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:969
msgid ""
"The SSH key for logging in to $0 is protected. You can log in with either "
"your login password or by providing the password of the key at $1."
msgstr ""
"Cheia SSH pentru autentificarea la $0 este protejată. Vă puteți autentifica "
"fie folosind parola de acces, fie introducând parola cheii la $1."

#: pkg/users/password-dialogs.js:252
msgid "The account '$0' will be forced to change their password on next login"
msgstr "Contul „$0” va fi forțat să își schimbe parola la următoarea conectare"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:869
msgid "The cockpit service is automatically included"
msgstr "Serviciul de cockpit este inclus automat"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:246
msgid "The configured state is unknown, it might change on the next boot."
msgstr ""
"Starea configurată este necunoscută; s-ar putea modifica la următoarea "
"repornire."

#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:212
msgid ""
"The creation of this VDO device did not finish and the device can't be used."
msgstr ""
"Crearea acestui dispozitiv VDO nu a fost finalizată, iar dispozitivul nu "
"poate fi utilizat."

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:702
msgid ""
"The currently logged in user is not permitted to see information about keys."
msgstr ""
"Utilizatorul conectat în prezent nu are permisiunea de a vizualiza "
"informații despre chei."

#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:357
msgid ""
"The disk needs to be unlocked before formatting. Please provide an existing "
"passphrase."
msgstr ""
"Discul trebuie deblocat înainte de formatare. Vă rugăm să introduceți fraza "
"de acces existentă."

#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:356
msgid "The file $0 will be deleted."
msgstr "Fișierul $0 va fi șters."

#: pkg/storaged/filesystem/utils.jsx:177
msgid "The filesystem has no assigned mount point."
msgstr "Sistemul de fișiere nu are un punct de montare atribuit."

#: pkg/storaged/filesystem/utils.jsx:181
msgid "The filesystem has no permanent mount point."
msgstr "Sistemul de fișiere nu are un punct de montare permanent."

#: pkg/storaged/filesystem/mismounting.jsx:214
msgid ""
"The filesystem is configured to be automatically mounted on boot but its "
"encryption container will not be unlocked at that time."
msgstr ""
"Sistemul de fișiere este configurat să fie montat automat la pornire, dar "
"containerul său de criptare nu va fi deblocat în acel moment."

#: pkg/storaged/filesystem/mismounting.jsx:206
msgid ""
"The filesystem is currently mounted but will not be mounted after the next "
"boot."
msgstr ""
"Sistemul de fișiere este montat în prezent, dar nu va mai fi montat după "
"pornirea următoare."

#: pkg/storaged/filesystem/mismounting.jsx:198
msgid ""
"The filesystem is currently mounted on $0 but will be mounted on $1 on the "
"next boot."
msgstr ""
"Sistemul de fișiere este montat în prezent pe $0, dar va fi montat pe $1 la "
"următoarea pornire a sistemului."

#: pkg/storaged/filesystem/mismounting.jsx:210
msgid ""
"The filesystem is currently mounted on $0 but will not be mounted after the "
"next boot."
msgstr ""
"Sistemul de fișiere este montat în prezent pe $0, dar nu va mai fi montat "
"după următoarea pornire."

#: pkg/storaged/filesystem/mismounting.jsx:202
msgid ""
"The filesystem is currently not mounted but will be mounted on the next boot."
msgstr ""
"Sistemul de fișiere nu este montat în prezent, dar va fi montat la "
"următoarea pornire a sistemului."

#: pkg/storaged/filesystem/utils.jsx:183
msgid "The filesystem is not mounted."
msgstr "Sistemul de fișiere nu este montat."

#: pkg/storaged/filesystem/utils.jsx:186
msgid ""
"The filesystem will be unlocked and mounted on the next boot. This might "
"require inputting a passphrase."
msgstr ""
"Sistemul de fișiere va fi deblocat și montat la următoarea pornire a "
"sistemului. Este posibil să fie necesară introducerea unei fraze de acces."

#: pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:140 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:683
msgid "The fingerprint should match:"
msgstr "Amprenta digitală trebuie să se potrivească:"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:484
msgid "The following service will be restarted:"
msgid_plural "The following services will be restarted:"
msgstr[0] "Următorul serviciu va fi repornit:"
msgstr[1] "Următoarele servicii vor fi repornite:"
msgstr[2] "Următoarele servicii vor fi repornite:"

#: pkg/users/account-create-dialog.js:158
msgid "The full name must not contain colons."
msgstr "Numele complet nu trebuie să conțină două puncte („:”)."

#: pkg/users/group-create-dialog.js:69
msgid "The group ID must be positive integer"
msgstr "ID-ul grupului trebuie să fie un număr întreg pozitiv"

#: pkg/users/group-create-dialog.js:52
msgid ""
"The group name can only consist of letters from a-z, digits, dots, dashes "
"and underscores"
msgstr ""
"Numele grupului poate conține doar litere de la a la z, cifre, puncte, "
"liniuțe de unire și liniuțe de subliniere"

#: pkg/users/account-create-dialog.js:373
msgid ""
"The home directory $0 already exists. Its ownership will be changed to the "
"new user."
msgstr ""
"Directorul personal $0 există deja. Proprietarul acestuia va fi schimbat cu "
"cel al noului utilizator."

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:298
msgid "The initrd must be regenerated."
msgstr "Initrd-ul trebuie regenerat."

#: pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:332 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:886
msgid "The key password can not be empty"
msgstr "Parola cheii nu poate fi goală"

#: pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:334 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:889
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:895
msgid "The key passwords do not match"
msgstr "Parolele cheii nu se potrivesc"

#: pkg/users/authorized-keys.js:113
msgid "The key you provided was not valid."
msgstr "Cheia pe care ați furnizat-o nu este validă."

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:306
msgid "The keyserver at $0 must be reachable."
msgstr "Serverul de chei de la adresa $0 trebuie să fie accesibil."

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:738
msgid "The last key slot can not be removed"
msgstr "Ultimul slot pentru chei nu poate fi eliminat"

#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:372
msgid "The last mounted subvolume can not be deleted"
msgstr "Ultimul subvolum montat nu poate fi șters"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1520
msgid "The listed processes and services will be forcefully stopped."
msgstr "Procesele și serviciile listate vor fi oprite forțat."

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1522
msgid "The listed processes will be forcefully stopped."
msgstr "Procesele listate vor fi oprite forțat."

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1524
msgid "The listed services will be forcefully stopped."
msgstr "Serviciile listate vor fi oprite în mod forțat."

#: pkg/lib/cockpit-components-modifications.tsx:126
msgid "The logged in user is not permitted to view system modifications"
msgstr ""
"Utilizatorul conectat nu are permisiunea de a vizualiza modificările aduse "
"sistemului"

#: pkg/shell/failures.tsx:118
msgid "The machine is rebooting"
msgstr "Mașina se repornește"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1478
msgid "The mount point $0 is in use by these processes:"
msgstr "Punctul de montare $0 este utilizat de următoarele procese:"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1498
msgid "The mount point $0 is in use by these services:"
msgstr "Punctul de montare $0 este utilizat de următoarele servicii:"

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:892
msgid "The new key password can not be empty"
msgstr "Parola nouă a cheii nu poate fi goală"

#: pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:326 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:870
msgid "The password can not be empty"
msgstr "Parola nu poate fi goală"

#: pkg/users/password-dialogs.js:177 pkg/users/account-create-dialog.js:194
msgid "The passwords do not match"
msgstr "Parolele nu se potrivesc"

#: pkg/static/login.html:101 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:125
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:668
msgid ""
"The resulting fingerprint is fine to share via public methods, including "
"email."
msgstr ""
"Amprenta digitală obținută poate fi partajată fără probleme prin mijloace "
"publice, inclusiv prin poșta electronică."

#: pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:130 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:673
msgid ""
"The resulting fingerprint is fine to share via public methods, including "
"email. If you are asking someone else to do the verification for you, they "
"can send the results using any method."
msgstr ""
"Amprenta digitală obținută poate fi partajată fără probleme prin mijloace "
"publice, inclusiv prin poșta electronică. Dacă îi ceri altcuiva să efectueze "
"verificarea în locul tău, acea persoană îți poate trimite rezultatele prin "
"orice metodă."

#: pkg/static/login.js:1003
msgid ""
"The server refused to authenticate '$0' using password authentication, and "
"no other supported authentication methods are available."
msgstr ""
"Serverul a refuzat autentificarea „$0” prin autentificare cu parolă, iar "
"alte metode de autentificare acceptate nu sunt disponibile."

#: pkg/lib/cockpit.js:2419
msgid "The server refused to authenticate using any supported methods."
msgstr "Serverul a refuzat autentificarea prin orice metodă acceptată."

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:397
msgid ""
"The system does not currently support unlocking a filesystem with a Tang "
"keyserver during boot."
msgstr ""
"În prezent, sistemul nu acceptă deblocarea unui sistem de fișiere cu "
"ajutorul unui server de chei Tang în timpul pornirii."

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:396
msgid ""
"The system does not currently support unlocking the root filesystem with a "
"Tang keyserver."
msgstr ""
"În prezent, sistemul nu acceptă deblocarea sistemului de fișiere rădăcină cu "
"ajutorul unui server de chei Tang."

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:55
msgid "The user $0 is not permitted to change cpu security mitigations"
msgstr ""
"Utilizatorul $0 nu are permisiunea de a modifica măsurile de securitate ale "
"CPU-ului"

#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:68
msgid "The user $0 is not permitted to change cryptographic policies"
msgstr ""
"Utilizatorul $0 nu are permisiunea de a modifica politicile criptografice"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:509
msgid "The user $0 is not permitted to test crash the kernel"
msgstr "Utilizatorul $0 nu are permisiunea de a provoca colapsul nucleului"

#: pkg/users/account-details.js:454
msgid ""
"The user must log out and log back in for the new configuration to take "
"effect."
msgstr ""
"Utilizatorul trebuie să se deconecteze și să se reconecteze pentru ca noua "
"configurație să intre în vigoare."

#: pkg/users/account-create-dialog.js:141
msgid ""
"The user name can only consist of letters from a-z, digits, dots, dashes and "
"underscores."
msgstr ""
"Numele de utilizator poate conține doar litere de la a la z, cifre, puncte, "
"liniuțe de unire și liniuțe de subliniere."

#: pkg/static/login.js:238
msgid ""
"The web browser configuration prevents Cockpit from running (inaccessible $0)"
msgstr ""
"Configurația navigatorului web împiedică rularea aplicației Cockpit ($0 "
"inaccesibil)"

#: pkg/shell/active-pages-modal.tsx:102
msgid "There are currently no active pages"
msgstr "În prezent nu există pagini active"

#: pkg/storaged/multipath.jsx:57
msgid ""
"There are devices with multiple paths on the system, but the multipath "
"service is not running."
msgstr ""
"În sistem există dispozitive cu rute multiple, dar serviciul «multipath» nu "
"rulează."

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:227
msgid "There are no active services in this zone"
msgstr "Nu există servicii active în această zonă"

#: pkg/users/authorized-keys-panel.js:92
msgid "There are no authorized public keys for this account."
msgstr "Nu există chei publice autorizate pentru acest cont."

#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:99
msgid ""
"There is not enough space available that could be used for a repair. At "
"least $0 are needed on physical volumes that are not already used for this "
"logical volume."
msgstr ""
"Nu există suficient spațiu disponibil care să poată fi utilizat pentru o "
"reparație. Este nevoie de cel puțin $0 pe volumele fizice care nu sunt deja "
"utilizate pentru acest volum logic."

#: pkg/shell/failures.tsx:35
msgid "There was an unexpected error while connecting to the machine."
msgstr "A apărut o eroare neașteptată în timpul conectării la mașină."

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:401
msgid "These additional steps are necessary:"
msgstr "Sunt necesare următoarele etape suplimentare:"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1333
msgid "These changes will be made:"
msgstr "Se vor efectua următoarele modificări:"

#: pkg/storaged/utils.js:271
msgid "Thin logical volume"
msgstr "Volum logic cu alocare dinamică"

#: pkg/storaged/lvm2/thin-pool-logical-volume.jsx:55
#: pkg/storaged/lvm2/thin-pool-logical-volume.jsx:113
msgid "Thinly provisioned LVM2 logical volumes"
msgstr "Volume logice LVM2 cu alocare dinamică"

#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:277
msgid ""
"This MDRAID device has no write-intent bitmap. Such a bitmap can reduce "
"synchronization times significantly."
msgstr ""
"Acest dispozitiv MDRAID nu dispune de o hartă de biți pentru operații de "
"scriere. O astfel de hartă de biți poate reduce semnificativ timpul de "
"sincronizare."

#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:97
msgid "This NFS mount is in use and only its options can be changed."
msgstr ""
"Această montare NFS este în uz și doar opțiunile sale pot fi modificate."

#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:225
msgid "This VDO device does not use all of its backing device."
msgstr ""
"Acest dispozitiv VDO nu utilizează întreaga capacitate a dispozitivului "
"subiacent de stocare."

#: pkg/systemd/terminal.jsx:315
msgid "This browser does not support WebGL2."
msgstr "Acest navigator nu are suport pentru WebGL2."

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:154
msgid "This command will be executed by /bin/sh."
msgstr "Această comandă va fi executată de către „/bin/sh”."

#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:145
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:232
msgid "This device can not be used for the installation target."
msgstr "Acest dispozitiv nu poate fi utilizat pentru ținta de instalare."

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:1259
msgid "This device cannot be managed here."
msgstr "Acest dispozitiv nu poate fi gestionat aici."

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1214
msgid "This device is currently in use."
msgstr "Acest dispozitiv este în prezent în uz."

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:137 pkg/systemd/timer-dialog.jsx:145
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:155
msgid "This field cannot be empty"
msgstr "Acest câmp nu poate fi gol"

#: pkg/users/delete-group-dialog.js:24
msgid "This group is the primary group for the following users:"
msgstr "Acest grup este grupul primar pentru următorii utilizatori:"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:427
msgid "This host will reboot after updates are installed."
msgstr "Această gazdă se va reporni după instalarea actualizărilor."

#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:301
msgid "This information is stored only on the system."
msgstr "Aceste informații sunt stocate doar în sistem."

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:673
msgid ""
"This keyserver is the only way to unlock the pool and can not be removed."
msgstr ""
"Acest server de chei este singura modalitate de a debloca grupul și nu poate "
"fi eliminat."

#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:298
msgid ""
"This logical volume has lost some of its physical volumes and can no longer "
"be used. You need to delete it and create a new one to take its place."
msgstr ""
"Acest volum logic a pierdut o parte din volumele sale fizice și nu mai poate "
"fi utilizat. Trebuie să îl ștergeți și să creați unul nou în locul lui."

#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:300
msgid ""
"This logical volume has lost some of its physical volumes but has not lost "
"any data yet. You should repair it to restore its original redundancy."
msgstr ""
"Acest volum logic a pierdut o parte din volumele sale fizice, dar nu a "
"pierdut încă nicio dată. Ar trebui să îl reparați pentru a-i restaura "
"redundanța inițială."

#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:302
msgid ""
"This logical volume has lost some of its physical volumes but might not have "
"lost any data yet. You might be able to repair it."
msgstr ""
"Acest volum logic a pierdut o parte din volumele sale fizice, dar este "
"posibil să nu fi pierdut încă niciun fel de date. Este posibil să îl puteți "
"repara."

#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:261
msgid "This logical volume is not completely used by its content."
msgstr "Acest volum logic nu este complet utilizat de conținutul său."

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:345
msgid "This machine has already been added."
msgstr "Această mașină a fost deja adăugată."

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:442
msgid "This may take a while"
msgstr "Această operație poate dura ceva timp"

#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:198
msgid "This partition is not completely used by its content."
msgstr "Această partiție nu este utilizată în totalitate de conținutul său."

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:672
msgid ""
"This passphrase is the only way to unlock the pool and can not be removed."
msgstr ""
"Această frază de acces este singura modalitate de a debloca grupul și nu "
"poate fi eliminată."

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:625
msgid "This pool does not use all the space on its block devices."
msgstr ""
"Acest grup nu utilizează tot spațiul disponibil pe dispozitivele sale de "
"blocuri."

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:640
msgid "This pool is in a degraded state."
msgstr "Acest grup este într-o stare de degradare."

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1335
msgid "This system is not registered"
msgstr "Acest sistem nu este înregistrat"

#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:71
msgid "This system is using a custom profile"
msgstr "Acest sistem utilizează un profil personalizat"

#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:69
msgid "This system is using the recommended profile"
msgstr "Acest sistem utilizează profilul recomandat"

#: src/appstream/org.cockpit_project.cockpit_selinux.metainfo.xml.in:8
msgid ""
"This tool configures the SELinux policy and can help with understanding and "
"resolving policy violations."
msgstr ""
"Acest instrument configurează politica SELinux și poate fi de ajutor în "
"înțelegerea și rezolvarea încălcărilor politicii."

#: src/appstream/org.cockpit_project.cockpit_kdump.metainfo.xml.in:8
msgid ""
"This tool configures the system to write kernel crash dumps. It supports the "
"\"local\" (disk), \"ssh\", and \"nfs\" dump targets."
msgstr ""
"Acest instrument configurează sistemul pentru a genera fișiere cu conținutul "
"memoriei din momentul apariției unei erori fatale de către nucleui. Acesta "
"acceptă destinațiile de salvare „local” (pe disc), „ssh” și „nfs”."

#: src/appstream/org.cockpit_project.cockpit_sosreport.metainfo.xml.in:9
msgid ""
"This tool generates an archive of configuration and diagnostic information "
"from the running system. The archive may be stored locally or centrally for "
"recording or tracking purposes or may be sent to technical support "
"representatives, developers or system administrators to assist with "
"technical fault-finding and debugging."
msgstr ""
"Acest instrument generează un fișier de arhivă care conține informații de "
"configurare și diagnosticare din sistemul în funcțiune. Fișierul de arhivă "
"poate fi stocat local sau centralizat în scopuri de înregistrare sau "
"monitorizare sau poate fi trimis reprezentanților serviciului de asistență "
"tehnică, dezvoltatorilor sau administratorilor de sistem pentru a facilita "
"identificarea problemelor tehnice și depanarea."

#: src/appstream/org.cockpit_project.cockpit_storaged.metainfo.xml.in:8
msgid ""
"This tool manages local storage, such as filesystems, LVM2 volume groups, "
"and NFS mounts."
msgstr ""
"Acest instrument gestionează spațiul de stocare local, cum ar fi sistemele "
"de fișiere, grupurile de volume LVM2 și montările NFS."

#: src/appstream/org.cockpit_project.cockpit_networkmanager.metainfo.xml.in:8
msgid ""
"This tool manages networking such as bonds, bridges, teams, VLANs and "
"firewalls using NetworkManager and Firewalld. NetworkManager is incompatible "
"with Ubuntu's default systemd-networkd and Debian's ifupdown scripts."
msgstr ""
"Acest instrument gestionează rețelele, cum ar fi legăturile, punțile, "
"grupurile, rețelele VLAN și paravanele de protecție, folosind NetworkManager "
"și Firewalld. NetworkManager nu este compatibil cu scripturile implicite "
"systemd-networkd din Ubuntu și ifupdown din Debian."

#: pkg/systemd/service-details.jsx:366
msgid "This unit is not designed to be enabled explicitly."
msgstr ""
"Această unitate nu este concepută pentru a fi activată în mod explicit."

#: pkg/users/account-create-dialog.js:146
msgid "This user name already exists"
msgstr "Acest nume de utilizator există deja"

#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:58
msgid ""
"This volume group contains the root filesystem. Renaming it might require "
"further changes to the bootloader configuration or kernel command line."
msgstr ""
"Acest grup de volume conține sistemul de fișiere rădăcină. Schimbarea "
"numelui acestuia ar putea necesita modificări suplimentare ale configurației "
"încărcătorului de pornire sau ale liniei de comandă a nucleului."

#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:340
msgid "This volume group is missing some physical volumes."
msgstr "Acestui grup de volume îi lipsesc unele volume fizice."

#: pkg/static/login.js:223
msgid "This web browser is too old to run the Web Console (missing $0)"
msgstr ""
"Acest navigator web este prea vechi pentru a rula Consola web (lipsește $0)"

#: pkg/systemd/logs.jsx:321
msgid ""
"This will add a match for '_BOOT_ID='. If not specified the logs for the "
"current boot will be shown. If the boot ID is omitted, a positive offset "
"will look up the boots starting from the beginning of the journal, and an "
"equal-or-less-than zero offset will look up boots starting from the end of "
"the journal. Thus, 1 means the first boot found in the journal in "
"chronological order, 2 the second and so on; while -0 is the last boot, -1 "
"the boot before last, and so on."
msgstr ""
"Aceasta va adăuga o potrivire pentru „_BOOT_ID=”. Dacă nu se specifică "
"nimic, vor fi afișate jurnalele pentru pornirea curentă. Dacă ID-ul de "
"pornire este omis, o valoare pozitivă se va utiliza pentru căuta pornirile "
"începând de la începutul jurnalului, iar o valoare egală sau mai mică decât "
"zero va căuta pornirile începând de la sfârșitul jurnalului. Astfel, 1 "
"înseamnă prima pornire găsită în jurnal în ordine cronologică, 2 a doua și "
"așa mai departe; în timp ce -0 este ultima pornire, -1 penultima și așa mai "
"departe."

#: pkg/systemd/logs.jsx:331
msgid ""
"This will add match for '_SYSTEMD_UNIT=', 'COREDUMP_UNIT=' and 'UNIT=' to "
"find all possible messages for the given unit. Can contain more units "
"separated by comma."
msgstr ""
"Aceasta va adăuga o potrivire pentru „_SYSTEMD_UNIT=”, „COREDUMP_UNIT=” și "
"„UNIT=” pentru a găsi toate mesajele posibile pentru unitatea specificată. "
"Se pot include mai multe unități, separate prin virgule."

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:1020
msgid "This will allow you to log in without password in the future."
msgstr "Astfel, pe viitor vă veți putea autentifica fără parolă."

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:981
msgid ""
"This zone contains the cockpit service. Make sure that this zone does not "
"apply to your current web console connection."
msgstr ""
"Această zonă conține serviciul «cockpit». Asigurați-vă că această zonă nu se "
"aplică conexiunii dvs. actuale la consola web."

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:294 pkg/packagekit/autoupdates.jsx:411
msgid "Thursdays"
msgstr "zilele de Joi"

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:490
msgid "Tier"
msgstr "Nivel"

#: pkg/systemd/logs.jsx:179 pkg/packagekit/history.tsx:103
msgid "Time"
msgstr "Timpul"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:574
msgid "Time remaining: "
msgstr "Timpul rămas: "

#: pkg/lib/serverTime.js:560
msgid "Time zone"
msgstr "Fusul orar"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:121
msgid "Timer creation failed"
msgstr "Crearea temporizatorului a eșuat"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:801
msgid "Timer deletion failed"
msgstr "Ștergerea temporizatorului a eșuat"

#: pkg/systemd/service-tabs.jsx:30
msgid "Timers"
msgstr "Temporizatoare"

#: pkg/shell/credentials.tsx:176
msgid ""
"Tip: Make your key password match your login password to automatically "
"authenticate against other systems."
msgstr ""
"Sfat: Asigurați-vă că parola cheii dvs. este aceeași cu parola de "
"autentificare, pentru a vă autentifica automat în alte sisteme."

#: pkg/static/login.html:96 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:120
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:663
msgid ""
"To ensure that your connection is not intercepted by a malicious third-"
"party, please verify the host key fingerprint:"
msgstr ""
"Pentru a vă asigura că conexiunea dumneavoastră nu este interceptată de o "
"terță parte rău intenționată, vă rugăm să verificați amprenta cheii gazdei:"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1337
msgid ""
"To get software updates, this system needs to be registered with Red Hat, "
"either using the Red Hat Customer Portal or a local subscription server."
msgstr ""
"Pentru a primi actualizări de software, acest sistem trebuie înregistrat la "
"Red Hat, fie prin intermediul Portalului pentru clienți Red Hat, fie prin "
"intermediul unui server local de abonamente."

#: pkg/static/login.js:835 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:123
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:666
msgid ""
"To verify a fingerprint, run the following on $0 while physically sitting at "
"the machine or through a trusted network:"
msgstr ""
"Pentru a verifica o amprentă digitală, executați următoarea comandă pe $0, "
"fie fizic, de la mașină, fie printr-o rețea de încredere:"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1865
msgid "Today"
msgstr "Azi"

#: pkg/shell/credentials.tsx:292
msgid "Toggle"
msgstr "Activează/dezactivează"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:322 pkg/users/expiration-dialogs.js:35
#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:195 pkg/lib/serverTime.js:583
msgid "Toggle date picker"
msgstr "Activează/dezactivează selectorul de dată"

#: pkg/systemd/logs.jsx:174 pkg/systemd/services.jsx:805
msgid "Toggle filters"
msgstr "Activează/dezactivează filtrele"

#: pkg/lib/cockpit.js:2441
msgid "Too much data"
msgstr "Prea multe date"

#: pkg/shell/nav.tsx:406
msgid "Tools"
msgstr "Instrumente"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:815
msgid "Top 5 CPU services"
msgstr "Primele 5 servicii care utilizează CPU-ul"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:913
msgid "Top 5 disk usage services"
msgstr "Primele 5 servicii care utilizează discul"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:853
msgid "Top 5 memory services"
msgstr "Primele 5 servicii care utilizează memoria"

#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:84
msgid "Total size: $0"
msgstr "Dimensiunea totală: $0"

#: pkg/lib/machine-info.js:54
msgid "Tower"
msgstr "Turn"

#: pkg/systemd/services.jsx:241
msgid "Transient"
msgstr "Tranzitoriu"

#: pkg/networkmanager/plots.js:25
msgid "Transmitting"
msgstr "Transmitere"

#: pkg/systemd/services-list.jsx:31 pkg/systemd/timer-dialog.jsx:157
msgid "Trigger"
msgstr "Declanșator"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:631
msgid "Triggered by"
msgstr "Declanșat de"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:630
msgid "Triggers"
msgstr "Declanșatori"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1825
msgid "Troubleshoot"
msgstr "Soluționare probleme"

#: pkg/networkmanager/networkmanager.jsx:70
msgid "Troubleshoot…"
msgstr "Soluționare probleme…"

#: pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:115 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:655
msgid "Trust and add host"
msgstr "Am încredere, adaugă gazda"

#: pkg/storaged/stratis/utils.jsx:72 pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:550
msgid "Trust key"
msgstr "Cheie de încredere"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:835
msgid "Trust level"
msgstr "Nivel de încredere"

#: pkg/static/login.html:168
msgid "Try again"
msgstr "Încercați din nou"

#: pkg/lib/serverTime.js:440
msgid "Trying to synchronize with $0"
msgstr "Se încearcă sincronizarea cu $0"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:292 pkg/packagekit/autoupdates.jsx:409
msgid "Tuesdays"
msgstr "zilele de Marți"

#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:238
msgid "Tuned has failed to start"
msgstr "Tuned a eșuat la pornire"

#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:272
msgid ""
"Tuned is a service that monitors your system and optimizes the performance "
"under certain workloads. The core of Tuned are profiles, which tune your "
"system for different use cases."
msgstr ""
"Tuned este un serviciu care monitorizează sistemul și optimizează "
"performanța în funcție de anumite sarcini. Elementul central al Tuned îl "
"constituie profilurile, care configurează sistemul pentru diferite scenarii "
"de utilizare."

#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:63
msgid "Tuned is not available"
msgstr "Tuned nu este disponibil"

#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:65
msgid "Tuned is not running"
msgstr "Tuned nu rulează"

#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:67
msgid "Tuned is off"
msgstr "Tuned este dezactivat"

#: pkg/lib/superuser-dialogs.tsx:405
msgid "Turn on administrative access"
msgstr "Activează accesul de administrator"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:69 pkg/systemd/hwinfo.jsx:281
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:169
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:215
#: pkg/storaged/block/unrecognized-data.jsx:37
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:296 pkg/storaged/pages.jsx:713
#: pkg/shell/credentials.tsx:93 pkg/packagekit/autoupdates.jsx:378
msgid "Type"
msgstr "Tip"

#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:159
msgid "Type can only contain the characters 0 to 9, A to F, and \"-\"."
msgstr ""
"Tipul poate conține doar caracterele de la 0 la 9, de la A la F și „-”."

#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:162
msgid "Type must be of the form NNNNNNNN-NNNN-NNNN-NNNN-NNNNNNNNNNNN."
msgstr "Tipul trebuie să aibă forma NNNNNNNN-NNNN-NNNN-NNNN-NNNNNNNNNNNN."

#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:146
msgid "Type must contain exactly two hexadecimal characters (0 to 9, A to F)."
msgstr "Tipul trebuie să conțină exact două caractere hexazecimale (0–9, A–F)."

#: pkg/systemd/logs.jsx:362
msgid "Type to filter"
msgstr "Tastați pentru a filtra"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:189
msgid "UDP"
msgstr "UDP"

#: pkg/storaged/btrfs/filesystem.jsx:48 pkg/storaged/btrfs/volume.jsx:191
#: pkg/storaged/btrfs/device.jsx:67 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:1028
#: pkg/storaged/stratis/stopped-pool.jsx:187
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:214 pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:294
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:354
#: pkg/storaged/lvm2/physical-volume.jsx:106
msgid "UUID"
msgstr "UUID"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:102
msgid "Unable to apply this solution automatically"
msgstr "Nu se poate aplica această soluție în mod automat"

#: pkg/static/login.js:1007
msgid "Unable to connect to that address"
msgstr "Nu se poate realiza conexiunea la această adresă"

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:546
msgid "Unable to contact $0."
msgstr "Nu s-a putut stabili legătura cu $0."

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:238 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:420
msgid ""
"Unable to contact the given host $0. Make sure it has ssh running on port "
"$1, or specify another port in the address."
msgstr ""
"Nu se poate stabili conexiunea cu gazda $0. Asigurați-vă că pe portul $1 "
"rulează SSH sau specificați un alt port în adresă."

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:48
#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:176
msgid "Unable to get alert details."
msgstr "Nu s-au putut obține detaliile alertei."

#: pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:386
msgid ""
"Unable to log in to $0 using SSH key authentication. Please provide the "
"password."
msgstr ""
"Nu se poate efectua autentificarea la $0 folosind autentificarea cu cheie "
"SSH. Vă rugăm să introduceți parola."

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:961
msgid ""
"Unable to log in to $0 using SSH key authentication. Please provide the "
"password. You may want to set up your SSH keys for automatic login."
msgstr ""
"Nu se poate efectua autentificarea pe $0 folosind autentificarea prin cheie "
"SSH. Vă rugăm să introduceți parola. Vă recomandăm să configurați cheile SSH "
"pentru autentificare automată."

#: pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:384 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:959
msgid ""
"Unable to log in to $0. The host does not accept password login or any of "
"your SSH keys."
msgstr ""
"Nu se poate efectua autentificarea la $0. Gazda nu acceptă autentificarea cu "
"parolă și niciuna dintre cheile dvs. SSH."

#: pkg/systemd/terminal.jsx:289
msgid "Unable to open directory"
msgstr "Nu se poate deschide directorul"

#: pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:59
msgid "Unable to reach server"
msgstr "Nu se poate accesa serverul"

#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:252
msgid "Unable to remove mount"
msgstr "Nu se poate elimina montarea"

#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:98
msgid "Unable to repair logical volume $0"
msgstr "Nu s-a putut repara volumul logic $0"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-client.js:131
msgid "Unable to run fix: $0"
msgstr "Nu s-a putut executa corecția: $0"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:200
msgid "Unable to save settings"
msgstr "Nu s-au putut salva configurările"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:205
msgid "Unable to save settings: $0"
msgstr "Nu s-au putut salva configurările: $0"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-client.js:35
msgid "Unable to start setroubleshootd"
msgstr "Nu s-a putut porni «setroubleshootd»"

#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:229
msgid "Unable to unmount filesystem"
msgstr "Nu se poate demonta sistemul de fișiere"

#: pkg/packagekit/kpatch.tsx:249
msgid "Unavailable packages"
msgstr "Pachete indisponibile"

#: pkg/systemd/overview-cards/uncleanShutdownStatus.jsx:66
msgid "Unclean shutdown"
msgstr "Oprire necorespunzătoare (incorectă)"

#: pkg/users/account-details.js:455
msgid "Undo"
msgstr "Anulează"

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:282
msgid "Unexpected PackageManager error during installation of $0: $1"
msgstr "Eroare neașteptată a PackageManager în timpul instalării $0: $1"

#: pkg/users/dialog-utils.js:51 pkg/shell/shell-modals.tsx:187
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:36
msgid "Unexpected error"
msgstr "Eroare neașteptată"

#: pkg/storaged/partitions/partition-table.jsx:108
msgid "Unexpected partitions"
msgstr "Partiții neașteptate"

#: pkg/storaged/block/unformatted-data.jsx:16
msgid "Unformatted data"
msgstr "Date neformatate"

#: pkg/systemd/logs.jsx:329 pkg/systemd/services-list.jsx:25
#: pkg/systemd/services-list.jsx:30
msgid "Unit"
msgstr "Unitatea"

#: pkg/systemd/hw-detect.js:71 pkg/systemd/hw-detect.js:80
#: pkg/systemd/hw-detect.js:87 pkg/systemd/hw-detect.js:90
#: pkg/systemd/hw-detect.js:97 pkg/systemd/hw-detect.js:98
#: pkg/lib/machine-info.js:49 pkg/lib/machine-info.js:215
#: pkg/lib/machine-info.js:223 pkg/lib/machine-info.js:225
#: pkg/lib/machine-info.js:232 pkg/lib/machine-info.js:234
#: pkg/lib/machine-info.js:238 pkg/storaged/swap/swap.jsx:102
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:402
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:404
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:538 pkg/networkmanager/interfaces.js:911
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1167
msgid "Unknown"
msgstr "Necunoscută"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:386
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:400
msgid "Unknown \"$0\""
msgstr "„$0” necunoscută"

#: pkg/storaged/mdraid/mdraid-disk.jsx:62
msgid "Unknown ($0)"
msgstr "Necunoscut ($0)"

#: pkg/apps/application.jsx:104
msgid "Unknown application"
msgstr "Aplicație necunoscută"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:489
msgid "Unknown configuration"
msgstr "Configurație necunoscută"

#: pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:55
msgid "Unknown host name"
msgstr "Nume de gazdă necunoscut"

#: pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:113
msgid "Unknown host: $0"
msgstr "Gazdă necunoscută: $0"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:497
msgid "Unknown service name"
msgstr "Nume de serviciu necunoscut"

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:759
msgid "Unknown type"
msgstr "Tip necunoscut"

#: pkg/storaged/stratis/stopped-pool.jsx:117
#: pkg/storaged/crypto/locked-encrypted-data.jsx:22
#: pkg/storaged/crypto/actions.jsx:26 pkg/storaged/crypto/actions.jsx:31
#: pkg/shell/credentials.tsx:228
msgid "Unlock"
msgstr "Deblochează"

#: pkg/storaged/filesystem/mismounting.jsx:216
msgid "Unlock automatically on boot"
msgstr "Deblochează automat la pornire"

#: pkg/storaged/block/resize.jsx:235
msgid "Unlock before resizing"
msgstr "Deblochează înainte de redimensionare"

#: pkg/storaged/stratis/stopped-pool.jsx:106
msgid "Unlock encrypted Stratis pool"
msgstr "Deblochează grupul Stratis criptat"

#: pkg/shell/credentials.tsx:218
msgid "Unlock key $0"
msgstr "Cheie de deblocare $0"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:28
msgid "Unlocking $target"
msgstr "Se deblochează $target"

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:210
msgid "Unlocking disk"
msgstr "Se deblochează discul"

#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:211
#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:213
msgid "Unmanaged interfaces"
msgstr "Interfețe negestionate"

#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:344 pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:146
#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:295 pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:343
#: pkg/storaged/filesystem/filesystem.jsx:88
msgid "Unmount"
msgstr "Demontare"

#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:337
msgid "Unmount filesystem $0"
msgstr "Demontează sistemul de fișiere $0"

#: pkg/storaged/filesystem/mismounting.jsx:208
#: pkg/storaged/filesystem/mismounting.jsx:212
msgid "Unmount now"
msgstr "Demontează acum"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:35
msgid "Unmounting $target"
msgstr "Se demontează $target"

#: pkg/users/authorized-keys-panel.js:120
msgid "Unnamed"
msgstr "Fără nume"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:190
msgid "Unpin unit"
msgstr "Eliberează (unpin) unitatea"

#: pkg/storaged/block/unrecognized-data.jsx:20
msgid "Unrecognized data"
msgstr "Date nerecunoscute"

#: pkg/storaged/block/resize.jsx:295
msgid "Unrecognized data can not be made smaller here"
msgstr "Datele nerecunoscute nu pot fi micșorate aici"

#: pkg/storaged/block/resize.jsx:182
msgid "Unrecognized data can not be made smaller here."
msgstr "Datele nerecunoscute nu pot fi micșorate aici."

#: pkg/storaged/lvm2/unsupported-logical-volume.jsx:21
msgid "Unsupported logical volume"
msgstr "Volum logic neacceptat"

#: pkg/static/login.js:1041
msgid "Unsupported shell. Check the journal for details."
msgstr "Shell neacceptat. Consultați jurnalul pentru detalii."

#: pkg/systemd/logs.jsx:309
msgid "Until"
msgstr "Până la"

#: pkg/lib/cockpit.js:2421 pkg/lib/cockpit.js:2423
msgid "Untrusted host"
msgstr "Gazdă nesigură (nu este de încredere)"

#: pkg/systemd/overview-cards/systemInformationCard.jsx:115
msgid "Up since"
msgstr "În funcțiune de"

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:542
msgid "Update"
msgstr "Actualizare"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:729
msgid "Update Success Table"
msgstr "Actualizarea tabelului a fost efectuată cu succes"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:936
msgid "Update history"
msgstr "Istoric actualizări"

#: pkg/apps/application-list.jsx:195
msgid "Update package information"
msgstr "Actualizare informații despre pachet"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:574
msgid "Update progress"
msgstr "Actualizarea este în curs de desfășurare"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:659 pkg/packagekit/updates.jsx:725
msgid "Update was successful"
msgstr "Actualizare efectuată cu succes"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:105
msgid "Updated"
msgstr "Actualizat"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:649
msgid "Updated packages may require a reboot to take effect."
msgstr ""
"Pachetele actualizate pot necesita o repornire a sistemului pentru ca "
"modificările să aibă efect."

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1401
msgid "Updates available"
msgstr "Actualizări disponibile"

#: pkg/packagekit/history.tsx:100
msgid "Updates history"
msgstr "Istoric actualizări"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:478
msgid "Updates will be applied $0 at $1"
msgstr "Actualizările vor fi aplicate $0 la $1"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:99
msgid "Updating"
msgstr "Se actualizează"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:605
msgid "Updating status..."
msgstr "Se actualizează starea..."

#: pkg/playground/react-demo-file-upload.tsx:95
msgid "Upload"
msgstr "Încărcare"

#: pkg/systemd/overview-cards/usageCard.jsx:114 pkg/metrics/metrics.jsx:1934
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1935 pkg/metrics/metrics.jsx:1936
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1937 pkg/storaged/btrfs/filesystem.jsx:50
#: pkg/storaged/btrfs/volume.jsx:193 pkg/storaged/btrfs/device.jsx:69
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:1030 pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:245
#: pkg/storaged/filesystem/filesystem.jsx:141
#: pkg/storaged/block/unrecognized-data.jsx:36
#: pkg/storaged/lvm2/physical-volume.jsx:108
msgid "Usage"
msgstr "Utilizare"

#: pkg/storaged/storage-controls.jsx:191
msgid "Usage of $0"
msgstr "Utilizarea lui $0"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1219
msgid "Use"
msgstr "Utilizare"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:702 pkg/networkmanager/dialogs-common.jsx:94
msgid "Use $0"
msgstr "Utilizează $0"

#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:314 pkg/storaged/lvm2/vdo-pool.jsx:71
msgid "Use compression"
msgstr "Utilizează comprimarea"

#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:323 pkg/storaged/lvm2/vdo-pool.jsx:75
msgid "Use deduplication"
msgstr "Utilizează deduplicarea"

#: pkg/shell/credentials.tsx:323
msgid "Use key"
msgstr "Utilizează cheia"

#: pkg/users/account-create-dialog.js:100
msgid "Use password"
msgstr "Utilizează parola"

#: pkg/shell/credentials.tsx:276
msgid "Use the following keys to authenticate against other systems"
msgstr "Utilizați următoarele chei pentru autentificarea în alte sisteme"

#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:320
msgid "Use verbose logging"
msgstr "Utilizează jurnalizarea detaliată"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:763 pkg/metrics/metrics.jsx:857
#: pkg/storaged/swap/swap.jsx:111
msgid "Used"
msgstr "Utilizat"

#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:99
msgid ""
"Useful for mounts that are optional or need interaction (such as passphrases)"
msgstr ""
"Util pentru montări care sunt opționale sau necesită interacțiune (cum ar fi "
"parolele)"

#: pkg/systemd/services.jsx:915 pkg/storaged/dialog.jsx:1484
msgid "User"
msgstr "Utilizator"

#: pkg/users/account-create-dialog.js:90
msgid "User ID"
msgstr "ID-ul utilizatorului"

#: pkg/users/account-create-dialog.js:177
msgid "User ID is already used by another user"
msgstr "ID-ul de utilizator este deja utilizat de un alt utilizator"

#: pkg/users/account-create-dialog.js:167
msgid "User ID must be a positive integer"
msgstr "ID-ul utilizatorului trebuie să fie un număr întreg pozitiv"

#: pkg/users/account-create-dialog.js:173
msgid "User ID must not be higher than $0"
msgstr "ID-ul utilizatorului nu trebuie să fie mai mare de $0"

#: pkg/users/account-create-dialog.js:170
msgid "User ID must not be lower than $0"
msgstr "ID-ul utilizatorului nu trebuie să fie mai mic de $0"

#: pkg/static/login.html:108 pkg/users/account-details.js:267
#: pkg/users/account-create-dialog.js:62 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:449
msgid "User name"
msgstr "Numele utilizatorului"

#: pkg/static/login.js:617
msgid "User name cannot be empty"
msgstr "Numele utilizatorului nu poate să fie gol"

#: pkg/users/accounts-list.js:355 pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:19
#: pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:124
msgid "Username"
msgstr "Numele utilizatorului"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "Using LUKS encryption"
msgstr "Se utilizează criptarea LUKS"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "Using Tang server"
msgstr "Se utilizează serverul Tang"

#: pkg/storaged/block/resize.jsx:164 pkg/storaged/block/resize.jsx:275
msgid "VDO backing devices can not be made smaller"
msgstr "Dispozitivele de rezervă VDO nu pot fi redimensionate"

#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:125 pkg/storaged/utils.js:333
msgid "VDO device $0"
msgstr "Dispozitivul VDO $0"

#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:94
msgid "VDO filesystem volume (compression/deduplication)"
msgstr "Volumul sistemului de fișiere VDO (comprimare/deduplicare)"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:380
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:394
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:754
msgid "VLAN"
msgstr "VLAN"

#: pkg/networkmanager/vlan.jsx:90
msgid "VLAN ID"
msgstr "ID VLAN"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:382
msgid "Validating address"
msgstr "Se validează adresa"

#: pkg/static/login.html:162
msgid "Validating authentication token"
msgstr "Validarea jetonului de autentificare"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:268 pkg/storaged/drive/drive.jsx:108
msgid "Vendor"
msgstr "Fabricant"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:107
msgid "Verified"
msgstr "Verificată"

#: pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:135 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:678
msgid "Verify fingerprint"
msgstr "Verifică amprenta digitală"

#: pkg/storaged/stratis/utils.jsx:69 pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:546
msgid "Verify key"
msgstr "Verifică cheia"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:101
msgid "Verifying"
msgstr "Se verifică"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:79 pkg/packagekit/updates.jsx:418
msgid "Version"
msgstr "Versiunea"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:48
msgid "Very securely erasing $target"
msgstr "Se șterge tot ceea ce este relaționat cu $target"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:754
msgid "View Podman container"
msgstr "Vizualizează containerul Podman"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:716 pkg/metrics/metrics.jsx:717
msgid "View all CPUs"
msgstr "Vezi toate procesoarele"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:753
msgid "View all disks"
msgstr "Vizualizează toate discurile"

#: pkg/lib/cockpit-components-logs-panel.jsx:147
msgid "View all logs"
msgstr "Vizualizează toate jurnalele"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:622
msgid "View all services"
msgstr "Vezi toate serviciile"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:530
#: pkg/lib/cockpit-components-modifications.tsx:154
msgid "View automation script"
msgstr "Vizualizează scriptul de automatizare"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1110
msgid "View detailed logs"
msgstr "Vizualizează jurnalele detaliate"

#: pkg/systemd/overview-cards/systemInformationCard.jsx:125
msgid "View hardware details"
msgstr "Vizualizează detaliile hardware-ului"

#: pkg/systemd/overview-cards/lastLogin.tsx:138
msgid "View login history"
msgstr "Vizualizează istoricul autentificărilor"

#: pkg/systemd/overview-cards/uncleanShutdownStatus.jsx:72
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:643
msgid "View logs"
msgstr "Vizualizează jurnalele"

#: pkg/systemd/overview-cards/usageCard.jsx:147
msgid "View metrics and history"
msgstr "Vizualizează măsurători și istoric"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:754
msgid "View per-disk throughput"
msgstr "Vizualizează transferul de date per disc"

#: pkg/apps/application.jsx:72
msgid "View project website"
msgstr "Vezi situl web al proiectului"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:589
msgid "View update log"
msgstr "Vizualizează jurnalul actualizărilor"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:289
msgid "Viewing memory information requires administrative access."
msgstr ""
"Vizualizarea informațiilor despre memorie necesită drepturi de administrator."

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:1041
msgid ""
"Virtual filesystem sizes are larger than the pool. Overprovisioning can not "
"be disabled."
msgstr ""
"Dimensiunile sistemului de fișiere virtual sunt mai mari decât cele ale "
"grupului. Supraalocarea nu poate fi dezactivată."

#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:249
msgid "Virtual size"
msgstr "Dimensiunea virtuală"

#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:205
#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:251
msgid "Virtual size limit"
msgstr "Limita dimensiunii virtuale"

#: pkg/lib/cockpit-components-firewalld-request.jsx:103
#: pkg/lib/cockpit-components-firewalld-request.jsx:139
msgid "Visit firewall"
msgstr "Accedeți la paravanul de protecție"

#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:54
msgid "Volatile memory backup failed"
msgstr "Copierea de rezervă a memoriei volatile a eșuat"

#: pkg/storaged/lvm2/physical-volume.jsx:97
msgid "Volume group"
msgstr "Grup de volume"

#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:211
#: pkg/storaged/lvm2/physical-volume.jsx:60
msgid "Volume group is missing physical volumes"
msgstr "Grupului de volume îi lipsesc volume fizice"

#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:262
msgid "Volume size is $0. Content size is $1."
msgstr "Dimensiunea volumului este de $0. Dimensiunea conținutului este de $1."

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:190
msgid "WPA/WPA2 Personal"
msgstr "WPA/WPA2 Personal"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:889
msgid "Waiting"
msgstr "Se așteaptă"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:46
#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:174
msgid "Waiting for details..."
msgstr "Se așteaptă pentru detalii..."

#: pkg/apps/utils.tsx:65
msgid "Waiting for other programs to finish using the package manager..."
msgstr ""
"Se așteaptă ca alte programe să termine de utilizat gestionarul de pachete..."

#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:129
#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:160
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:239
msgid "Waiting for other software management operations to finish"
msgstr "Se așteaptă finalizarea altor operații de gestionare a software-ului"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:642
msgid "Wanted by"
msgstr "Căutat de"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:637
msgid "Wants"
msgstr "Cerut"

#: pkg/systemd/logs.jsx:55
msgid "Warning and above"
msgstr "Avertisment și mai sus"

#: pkg/lib/cockpit-components-password.tsx:105
msgid "Weak password"
msgstr "Parolă slabă (ușor de ghicit)"

#: pkg/shell/shell-modals.tsx:63
msgid "Web Console"
msgstr "Consola web"

#: src/ws/org.cockpit_project.cockpit.appdata.xml.in:8
msgid "Web Console for Linux servers"
msgstr "Consola web pentru servere Linux"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:504 pkg/packagekit/updates.jsx:914
msgid "Web Console will restart"
msgstr "Consola web se va reporni"

#: pkg/systemd/superuser-alert.jsx:32
msgid "Web console is running in limited access mode."
msgstr "Consola web rulează în modul de acces limitat."

#: pkg/shell/shell-modals.tsx:65
msgid "Web console logo"
msgstr "Logo-ul consolei web"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:293 pkg/packagekit/autoupdates.jsx:410
msgid "Wednesdays"
msgstr "zilele de Miercuri"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:220
msgid "Weekly"
msgstr "Săptămânal"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:187
msgid "Weeks"
msgstr "Săptămâni"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:401
msgid "When"
msgstr "Când"

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:452
msgid "When empty, connect with the current user"
msgstr "Când este gol, vă conectați cu utilizatorul curent"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:507 pkg/packagekit/updates.jsx:919
msgid ""
"When the Web Console is restarted, you will no longer see progress "
"information. However, the update process will continue in the background. "
"Reconnect to continue watching the update process."
msgstr ""
"Când consola web va fi repornită, nu veți mai vedea informații privind "
"progresul. Cu toate acestea, procesul de actualizare va continua în fundal. "
"Reconectați-vă pentru a urmări în continuare procesul de actualizare."

#: pkg/systemd/terminal.jsx:272
msgid "White"
msgstr "Alb"

#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:272
msgid "Will be set to \"Automatic\""
msgstr "Va fi stabilit la „Automat”"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:767
msgid "WireGuard"
msgstr "WireGuard"

#: pkg/storaged/drive/drive.jsx:112
msgid "World wide name"
msgstr "World wide name (WWN)"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:735 pkg/metrics/metrics.jsx:876
#: pkg/metrics/metrics.jsx:918 pkg/metrics/metrics.jsx:922
msgid "Write"
msgstr "Scriere"

#: pkg/storaged/mdraid/mdraid-disk.jsx:60
msgid "Write-mostly"
msgstr "În principal scriere"

#: pkg/storaged/plot.jsx:87
msgid "Writing"
msgstr "Se scrie"

#: pkg/static/login.js:1027
msgid "Wrong user name or password"
msgstr "Nume de utilizator sau parolă incorectă"

#: pkg/networkmanager/bond.jsx:31
msgid "XOR"
msgstr "XOR"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:222
msgid "Yearly"
msgstr "Anual"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:444
msgid "Yes"
msgstr "Da"

#: pkg/static/login.js:832 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:134
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:677
msgid "You are connecting to $0 for the first time."
msgstr "Vă conectați la $0 pentru prima dată."

#: pkg/networkmanager/firewall-switch.jsx:45
msgid "You are not authorized to modify the firewall."
msgstr "Nu aveți permisiunea de a modifica paravanul de protecție."

#: pkg/users/authorized-keys-panel.js:88
msgid ""
"You do not have permission to view the authorized public keys for this "
"account."
msgstr ""
"Nu aveți permisiunea de a vizualiza cheile publice autorizate pentru acest "
"cont."

#: pkg/shell/session.ts:62
msgid "You have been logged out due to inactivity."
msgstr "Ați fost deconectat din cauza inactivității."

#: pkg/systemd/logsJournal.jsx:309
msgid "You may try to load older entries."
msgstr "Puteți încerca să încărcați înregistrările mai vechi."

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:965 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:970
msgid "You may want to change the password of the key for automatic login."
msgstr "Poate doriți să schimbați parola cheii pentru autentificarea automată."

#: pkg/users/password-dialogs.js:65
msgid "You must wait longer to change your password"
msgstr "Va trebui să așteptați mai mult pentru a vă schimba parola"

#: pkg/lib/superuser-dialogs.tsx:130
msgid "You now have administrative access."
msgstr "Acum aveți acces de administrator."

#: pkg/shell/shell.tsx:75
msgid "You will be logged out in $0 seconds."
msgstr "Veți fi deconectat în $0 secunde."

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:268
msgid "You will be reminded once per session."
msgstr "Veți primi o notificare-memento o dată pe sesiune."

#: pkg/users/accounts-list.js:162
msgid "Your account"
msgstr "Contul dvs."

#: pkg/lib/cockpit-components-terminal.tsx:345
msgid ""
"Your browser does not allow paste from the context menu. You can use "
"Shift+Insert."
msgstr ""
"Navigatorul dvs. nu permite lipirea din meniul contextual. Puteți folosi "
"combinația de taste «Shift+Insert»."

#: pkg/lib/superuser-dialogs.tsx:321
msgid "Your browser will remember your access level across sessions."
msgstr "Navigatorul dvs. va reține nivelul dvs. de acces între sesiuni."

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1534
msgid ""
"Your server will close the connection soon. You can reconnect after it has "
"restarted."
msgstr ""
"Serverul dvs. va închide conexiunea în scurt timp. Vă puteți reconecta după "
"ce acesta va reporni."

#: pkg/lib/cockpit.js:2411
msgid "Your session has been terminated."
msgstr "Sesiunea dumneavoastră a fost încheiată."

#: pkg/lib/cockpit.js:2413
msgid "Your session has expired. Please log in again."
msgstr ""
"Sesiunea dumneavoastră a expirat. Vă rugăm să vă autentificați din nou."

#: pkg/lib/cockpit-components-firewalld-request.jsx:118
#: pkg/lib/cockpit-components-firewalld-request.jsx:126
msgid "Zone"
msgstr "Zona"

#: pkg/lib/journal.js:204
msgid "[binary data]"
msgstr "[date binare]"

#: pkg/lib/journal.js:198
msgid "[no data]"
msgstr "[nu există date]"

#: pkg/users/manifest.json:0
msgid "access"
msgstr "acces"

#: pkg/systemd/overview-cards/profiles-menu-dialog-body.tsx:44
#: pkg/shell/active-pages-modal.tsx:78
msgid "active"
msgstr "activă"

#: pkg/apps/manifest.json:0
msgid "add-on"
msgstr "supliment"

#: pkg/apps/manifest.json:0
msgid "addon"
msgstr "supliment"

#: pkg/storaged/filesystem/utils.jsx:163
msgid "after network"
msgstr "după rețea"

#: pkg/apps/manifest.json:0
msgid "apps"
msgstr "aplicații"

#: pkg/packagekit/manifest.json:0
msgid "apt-get"
msgstr "apt-get"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "asset tag"
msgstr "etichetă de identificare a obiectului"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:417
msgid "at"
msgstr "la"

#: pkg/selinux/manifest.json:0
msgid "avc"
msgstr "avc"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:702
msgid "average: $0%"
msgstr "media: $0%"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1196
msgid "backing device for VDO device"
msgstr "dispozitiv de susținere pentru dispozitivul VDO"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "bash"
msgstr "bash"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "bios"
msgstr "bios"

#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "bond"
msgstr "legătură"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "boot"
msgstr "pornire"

#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "bridge"
msgstr "punte"

#: pkg/storaged/btrfs/volume.jsx:201 pkg/storaged/btrfs/device.jsx:28
msgid "btrfs device"
msgstr "dispozitiv btrfs"

#: pkg/storaged/btrfs/volume.jsx:198
msgid "btrfs devices"
msgstr "dispozitive btrfs"

#: pkg/storaged/btrfs/filesystem.jsx:30
msgid "btrfs filesystem"
msgstr "sistem de fișiere btrfs"

#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:419
msgid "btrfs subvolume"
msgstr "sub-volum btrfs"

#: pkg/storaged/filesystem/utils.jsx:67
msgid "btrfs subvolume $0 of $1"
msgstr "sub-volumul btrfs $0 din $1"

#: pkg/storaged/btrfs/filesystem.jsx:58 pkg/storaged/btrfs/volume.jsx:209
#: pkg/storaged/btrfs/volume.jsx:221 pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:475
msgid "btrfs subvolumes"
msgstr "sub-volume btrfs"

#: pkg/storaged/btrfs/volume.jsx:103 pkg/storaged/btrfs/device.jsx:58
msgid "btrfs volume"
msgstr "volum btrfs"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:186 pkg/packagekit/updates.jsx:289
msgid "bug fix"
msgstr "corecție de erori"

#: pkg/storaged/utils.js:159
msgctxt "format-bytes"
msgid "bytes"
msgstr "octeți"

#: pkg/storaged/stratis/blockdev.jsx:46
msgid "cache"
msgstr "cache"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "cgroups"
msgstr "cgroups"

#: pkg/users/account-details.js:343
msgid "change"
msgstr "modifică"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:604
msgid "cockpit-podman is not installed"
msgstr "«cockpit-podman» nu este instalat"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "command"
msgstr "comanda"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "console"
msgstr "consolă"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "coredump"
msgstr "coredump"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "cpu"
msgstr "cpu"

#: pkg/systemd/manifest.json:0 pkg/kdump/manifest.json:0
msgid "crash"
msgstr "colaps"

#: pkg/storaged/stratis/blockdev.jsx:44
msgid "data"
msgstr "date"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "date"
msgstr "data"

#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:133
msgid "deactivate"
msgstr "dezactivare"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "debug"
msgstr "depanare"

#: pkg/storaged/btrfs/volume.jsx:52 pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:221
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:434 pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:98
#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:66
#: pkg/storaged/partitions/format-disk-dialog.jsx:21
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:29 pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:105
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:194
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:69 pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:297
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:50
msgid "delete"
msgstr "șterge"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1199
msgid "device of btrfs volume"
msgstr "dispozitiv de volum btrfs"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "dimm"
msgstr "dimm"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "disable"
msgstr "dezactivează"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "disk"
msgstr "disc"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "disks"
msgstr "discuri"

#: pkg/packagekit/manifest.json:0
msgid "dnf"
msgstr "dnf"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "domain"
msgstr "domeniu"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "drive"
msgstr "unitate"

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:43
#: pkg/users/account-details.js:297 pkg/users/account-details.js:327
#: pkg/storaged/btrfs/volume.jsx:178 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:1026
#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:239
#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:254
#: pkg/storaged/crypto/encryption.jsx:220
#: pkg/storaged/crypto/encryption.jsx:223 pkg/storaged/filesystem/utils.jsx:207
#: pkg/storaged/filesystem/filesystem.jsx:134
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:218
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:352
#: pkg/storaged/lvm2/thin-pool-logical-volume.jsx:126
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:274
#: pkg/networkmanager/dialogs-common.jsx:242
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:553
msgid "edit"
msgstr "editează"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "enable"
msgstr "activează"

#: pkg/storaged/crypto/encryption.jsx:30
msgid "encrypted"
msgstr "criptat"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "encryption"
msgstr "criptare"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:188 pkg/packagekit/updates.jsx:289
msgid "enhancement"
msgstr "îmbunătățire"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "error"
msgstr "eroare"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:466
msgid "every Friday"
msgstr "în fiecare Vineri"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:462
msgid "every Monday"
msgstr "în fiecare Luni"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:467
msgid "every Saturday"
msgstr "în fiecare Sâmbătă"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:468
msgid "every Sunday"
msgstr "în fiecare Duminică"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:465
msgid "every Thursday"
msgstr "în fiecare Joi"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:463
msgid "every Tuesday"
msgstr "în fiecare Marţi"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:464
msgid "every Wednesday"
msgstr "în fiecare Miercuri"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:407 pkg/packagekit/autoupdates.jsx:461
msgid "every day"
msgstr "în fiecare zi"

#: pkg/apps/manifest.json:0
msgid "extension"
msgstr "extensie"

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:139
msgid "failed to list ssh host keys: $0"
msgstr "nu s-au putut lista cheile de gazdă SSH: $0"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "filesystem"
msgstr "sistem de fișiere"

#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "firewall"
msgstr "paravan de protecție"

#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "firewalld"
msgstr "firewalld"

#: pkg/packagekit/kpatch.tsx:279
msgid "for current and future kernels"
msgstr "pentru nucleele actuale și viitoare"

#: pkg/packagekit/kpatch.tsx:285
msgid "for current kernel only"
msgstr "numai pentru versiunea actuală a nucleului"

#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:194 pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "format"
msgstr "format"

#: pkg/systemd/overview-cards/lastLogin.tsx:26
msgctxt "from <host>"
msgid "from $0"
msgstr "din $0"

#: pkg/systemd/overview-cards/lastLogin.tsx:24
msgctxt "from <host> on <terminal>"
msgid "from $0 on $1"
msgstr "de la $0 la $1"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "fstab"
msgstr "fstab"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "graphs"
msgstr "grafice"

#: pkg/storaged/block/resize.jsx:418
msgid "grow"
msgstr "augmenta"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "hardware"
msgstr "hardware"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "history"
msgstr "istoric"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "host"
msgstr "gazdă"

#: pkg/storaged/drive/drive.jsx:51
msgid "iSCSI Drive"
msgstr "Unitate iSCSI"

#: pkg/storaged/iscsi/session.jsx:49 pkg/storaged/iscsi/session.jsx:66
msgid "iSCSI drives"
msgstr "Unități iSCSI"

#: pkg/storaged/iscsi/session.jsx:31
msgid "iSCSI portal"
msgstr "Portal iSCSI"

#: pkg/apps/application-list.jsx:122
msgid "icon of $0"
msgstr "pictogramă de $0"

#: pkg/storaged/filesystem/utils.jsx:165
msgid "ignore failure"
msgstr "ignoră eșecul"

#: pkg/lib/timeformat.ts:61
msgid "in less than a minute"
msgstr "în mai puțin de un minut"

#: pkg/shell/shell-modals.tsx:194
msgid "in most browsers"
msgstr "în majoritatea navigatoarelor"

#: pkg/systemd/overview-cards/profiles-menu-dialog-body.tsx:45
msgid "inconsistent"
msgstr "inconsistent"

#: pkg/storaged/partitions/format-disk-dialog.jsx:21
msgid "initialize"
msgstr "inițializare"

#: pkg/apps/manifest.json:0
msgid "install"
msgstr "instalează"

#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "interface"
msgstr "interfață"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:450
msgid "invalid: multiple targets defined"
msgstr "nevalid: au fost definite mai multe ținte"

#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "ipv4"
msgstr "ipv4"

#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "ipv6"
msgstr "ipv6"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "iscsi"
msgstr "iscsi"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "journal"
msgstr "jurnal"

#: pkg/systemd/logs.jsx:372
msgid "journalctl manpage"
msgstr "pagina de manual pentru journalctl"

#: pkg/kdump/manifest.json:0
msgid "kdump"
msgstr "kdump"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:543
msgid "kdump status"
msgstr "starea «kdump»"

#: pkg/users/manifest.json:0
msgid "keys"
msgstr "chei"

#: pkg/packagekit/manifest.json:0
msgid "kpatch"
msgstr "kpatch"

#: pkg/lib/timeformat.ts:59
msgid "less than a minute ago"
msgstr "acum mai puțin de un minut"

#: pkg/storaged/crypto/actions.jsx:53
msgid "lock"
msgstr "blocare"

#: pkg/users/manifest.json:0
msgid "login"
msgstr "login"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "luks"
msgstr "luks"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "lvm2"
msgstr "lvm2"

#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "mac"
msgstr "mac"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "machine"
msgstr "mașina"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "mask"
msgstr "mască"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:703
msgid "max: $0%"
msgstr "max: $0%"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1195
msgid "member of MDRAID device"
msgstr "membru al dispozitivului MDRAID"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1197
msgid "member of Stratis pool"
msgstr "membru al grupului Stratis"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "memory"
msgstr "memorie"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "metrics"
msgstr "măsurători"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "mitigation"
msgstr "atenuare"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "mkfs"
msgstr "mkfs"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:568
msgid "more details"
msgstr "mai multe detalii"

#: pkg/storaged/pages.jsx:832
msgid "more info"
msgstr "mai multe informații"

#: pkg/storaged/utils.js:864 pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "mount"
msgstr "montare"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "nbde"
msgstr "nbde"

#: pkg/systemd/manifest.json:0 pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "network"
msgstr "rețea"

#: pkg/storaged/filesystem/utils.jsx:161
msgid "never mount at boot"
msgstr "nu se montează niciodată la pornire"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "nfs"
msgstr "nfs"

#: pkg/kdump/kdump-client.js:116
msgid "nfs export is empty"
msgstr "exportul nfs este gol"

#: pkg/kdump/kdump-client.js:111
msgid "nfs server is empty"
msgstr "serverul nfs este gol"

#: pkg/kdump/kdump-client.js:114
msgid "nfs server is not valid IPv6"
msgstr "serverul nfs nu este o adresă IPv6 validă"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:103
msgid "nice"
msgstr "nice"

#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:72
#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:252
#: pkg/storaged/crypto/encryption.jsx:219
#: pkg/storaged/crypto/encryption.jsx:222
msgid "none"
msgstr "niciunul"

#: pkg/systemd/overview-cards/usageCard.jsx:110
msgid "of $0 CPU"
msgid_plural "of $0 CPUs"
msgstr[0] "din $0 CPU"
msgstr[1] "din $0 CPU-uri"
msgstr[2] "din $0 de CPU-uri"

#: pkg/systemd/overview-cards/lastLogin.tsx:28
msgctxt "on <terminal>"
msgid "on $0"
msgstr "pe $0"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:935
msgid "open"
msgstr "deschisă"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "operating system"
msgstr "sistemul de operare"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "os"
msgstr "so"

#: pkg/packagekit/manifest.json:0
msgid "package"
msgstr "pachet"

#: pkg/packagekit/manifest.json:0
msgid "packagekit"
msgstr "packagekit"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "partition"
msgstr "partiția"

#: pkg/users/manifest.json:0
msgid "passwd"
msgstr "passwd"

#: pkg/users/manifest.json:0
msgid "password"
msgstr "parolă"

#: pkg/lib/cockpit-components-password.tsx:144
msgid "password quality"
msgstr "calitatea parolei"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:314
msgid "patches"
msgstr "plasturi (corecții)"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "path"
msgstr "ruta"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "pci"
msgstr "pci"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "pcp"
msgstr "pcp"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "performance"
msgstr "performanță"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1194
msgid "physical volume of LVM2 volume group"
msgstr "volum fizic al grupului de volume LVM2"

#: pkg/apps/manifest.json:0
msgid "plugin"
msgstr "modul de extensie"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1822
msgid "pmlogger.service has failed"
msgstr "Serviciul pmlogger.service a eșuat"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1824
msgid "pmlogger.service is failing to collect data"
msgstr "Serviciul pmlogger.service nu reușește să colecteze date"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1817
msgid "pmlogger.service is not running"
msgstr "Serviciul pmlogger.service nu rulează"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:598
msgid "pod"
msgstr "capsulă „pod”"

#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "port"
msgstr "port"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "power"
msgstr "alimentare"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "raid"
msgstr "raid"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "ram"
msgstr "ram"

#: pkg/storaged/filesystem/utils.jsx:159
msgid "read only"
msgstr "numai-citire"

#: pkg/systemd/overview-cards/profiles-menu-dialog-body.tsx:43
msgid "recommended"
msgstr "recomandat"

#: pkg/storaged/utils.js:923
msgid "remove from LVM2"
msgstr "eliminare din LVM2"

#: pkg/storaged/utils.js:912
msgid "remove from MDRAID"
msgstr "eliminare din MDRAID"

#: pkg/storaged/utils.js:882
msgid "remove from btrfs volume"
msgstr "eliminare din volumul btrfs"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "restart"
msgstr "repornire"

#: pkg/users/manifest.json:0
msgid "roles"
msgstr "roluri"

#: pkg/systemd/overview.jsx:150
msgid "running $0"
msgstr "se execută $0"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:934
msgid "secured"
msgstr "securizat"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:184 pkg/packagekit/updates.jsx:281
#: pkg/packagekit/manifest.json:0
msgid "security"
msgstr "securitate"

#: pkg/selinux/manifest.json:0
msgid "semanage"
msgstr "semanage"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "serial"
msgstr "serial"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "service"
msgstr "serviciu"

#: pkg/selinux/manifest.json:0
msgid "setroubleshoot"
msgstr "setroubleshoot"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "shell"
msgstr "shell"

#: pkg/lib/cockpit-components-inline-notification.tsx:33
msgid "show less"
msgstr "afișează mai puțin"

#: pkg/lib/cockpit-components-inline-notification.tsx:33
msgid "show more"
msgstr "afișează mai mult"

#: pkg/storaged/block/resize.jsx:568
msgid "shrink"
msgstr "reduce"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "shut"
msgstr "oprește"

#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:482
msgid "snapshot"
msgstr "imagine instantanee"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "socket"
msgstr "soclu"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:109
msgid "solution"
msgstr "soluție"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:154
msgid "solution details"
msgstr "detalii despre soluție"

#: pkg/sosreport/manifest.json:0
msgid "sos"
msgstr "sos"

#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:176
msgid "sos report failed"
msgstr "raportul sos a eșuat"

#: pkg/systemd/manifest.json:0 pkg/users/manifest.json:0
msgid "ssh"
msgstr "ssh"

#: pkg/kdump/kdump-client.js:121
msgid "ssh key isn't a path"
msgstr "cheia SSH nu este o rută"

#: pkg/kdump/kdump-client.js:119
msgid "ssh server is empty"
msgstr "serverul ssh este gol"

#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:32 pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:45
#: pkg/storaged/utils.js:901
msgid "stop"
msgstr "oprire"

#: pkg/storaged/filesystem/utils.jsx:167
msgid "stop boot on failure"
msgstr "oprește pornirea în caz de eroare"

#: pkg/storaged/stratis/stopped-pool.jsx:166 pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:203
msgid "stopped"
msgstr "oprit"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:103
msgid "sys"
msgstr "sys"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "systemctl"
msgstr "systemctl"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "systemd"
msgstr "systemd"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "tang"
msgstr "tang"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "target"
msgstr "ținta"

#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "tcp"
msgstr "tcp"

#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "team"
msgstr "echipă"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "time"
msgstr "ora"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "timer"
msgstr "temporizator"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "udisks"
msgstr "udisks"

#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "udp"
msgstr "udp"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "unit"
msgstr "unitatea"

#: pkg/systemd/services.jsx:541 pkg/systemd/services.jsx:551
#: pkg/systemd/hw-detect.js:115
msgid "unknown"
msgstr "necunoscut"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:87
msgid "unknown target"
msgstr "țintă necunoscută"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "unmask"
msgstr "unmask"

#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:221 pkg/storaged/utils.js:851
#: pkg/storaged/utils.js:864 pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "unmount"
msgstr "demontare"

#: pkg/storaged/utils.js:475
msgid "unpartitioned space on $0"
msgstr "spațiu nepartiționat pe $0"

#: pkg/packagekit/manifest.json:0
msgid "updates"
msgstr "actualizări"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:103 pkg/users/manifest.json:0
msgid "user"
msgstr "utilizator"

#: pkg/users/manifest.json:0
msgid "useradd"
msgstr "useradd"

#: pkg/users/manifest.json:0
msgid "username"
msgstr "nume-utilizator"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "vdo"
msgstr "vdo"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "version"
msgstr "versiunea"

#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "vlan"
msgstr "vlan"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "volume"
msgstr "volum"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "warning"
msgstr "avertisment"

#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:83
msgid "wireguard-tools package is not installed"
msgstr "Pachetul wireguard-tools nu este instalat"

#: pkg/storaged/crypto/encryption.jsx:219
msgid "yes"
msgstr "da"

#: pkg/packagekit/manifest.json:0
msgid "yum"
msgstr "yum"

#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "zone"
msgstr "zona"

#~ msgid "Keyserver removal may prevent unlocking $0."
#~ msgstr "Eliminarea serverului de chei poate împiedica deblocarea $0."

#~ msgid "$0 critical hit"
#~ msgid_plural "$0 hits, including critical"
#~ msgstr[0] "$0 rezultat critic"
#~ msgstr[1] "$0 rezultate, inclusiv critice"
#~ msgstr[2] "$0 de rezultate, inclusiv critice"

#~ msgid "$0 important hit"
#~ msgid_plural "$0 hits, including important"
#~ msgstr[0] "$0 rezultat important"
#~ msgstr[1] "$0 rezultate importante"
#~ msgstr[2] "$0 de rezultate importante"

#~ msgid "$0 low severity hit"
#~ msgid_plural "$0 low severity hits"
#~ msgstr[0] "$0 rezultat de gravitate scăzută"
#~ msgstr[1] "$0 rezultate de gravitate scăzută"
#~ msgstr[2] "$0 de rezultate de gravitate scăzută"

#~ msgid "$0 moderate hit"
#~ msgid_plural "$0 hits, including moderate"
#~ msgstr[0] "$0 rezultat moderat"
#~ msgstr[1] "$0 rezultate, inclusiv moderate"
#~ msgstr[2] "$0 de rezultate, inclusiv moderate"

#~ msgid "Insights: "
#~ msgstr "Insights: "

#~ msgid "No rule hits"
#~ msgstr "Nicio potrivire a regulii"
