# Toon van Gerwen <translation@vgerwen.nl>, 2017. #zanata
# sanne raymaekers <sanne.raymaekers@gmail.com>, 2019. #zanata
# Geert Warrink <geert.warrink@onsnet.nu>, 2020.
# Richard E. van der Luit <fedoraproject@veneax.nl>, 2020.
# Dennis ten Hoove <dennistenhoove@protonmail.com>, 2020.
# Anonymous <noreply@weblate.org>, 2020.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-30 07:09+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-10-28 12:46+0000\n"
"Last-Translator: Weblate Translation Memory <noreply-mt-weblate-translation-"
"memory@weblate.org>\n"
"Language-Team: Dutch <https://translate.fedoraproject.org/projects/cockpit/"
"cockpit/nl/>\n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1\n"
"X-Generator: Weblate 5.13.3\n"

#: pkg/users/accounts-list.js:236
msgid "# of users"
msgstr "# gebruikers"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:658
msgid "$0 CPU"
msgid_plural "$0 CPUs"
msgstr[0] "$0 CPU"
msgstr[1] "$0 CPU's"

#: pkg/lib/machine-info.js:218
msgid "$0 GiB"
msgstr "$0 GiB"

#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:189
msgid "$0 active zone"
msgid_plural "$0 active zones"
msgstr[0] "$0 actieve zone"
msgstr[1] "$0 actieve zones"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:680 pkg/metrics/metrics.jsx:843
msgid "$0 available"
msgstr "$0 beschikbaar"

#: pkg/storaged/block/resize.jsx:255
msgid "$0 can not be made larger"
msgstr "$0 kunnen niet worden uitgebreid"

#: pkg/storaged/block/resize.jsx:252
msgid "$0 can not be made smaller"
msgstr "$0 kunnen niet worden verkleind"

#: pkg/storaged/block/resize.jsx:248
msgid "$0 can not be resized"
msgstr "De grootte van $0 kan niet gewijzigd worden"

#: pkg/storaged/block/resize.jsx:244
msgid "$0 can not be resized here"
msgstr "De grootte van $0 kan hier niet gewijzigd worden"

#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:255
msgid "$0 chunk size"
msgstr "$0 brokgrootte"

#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:281
msgid "$0 data + $1 overhead used of $2 ($3)"
msgstr "$0 data + $1 overhead gebruikt van $2 ($3)"

#: pkg/lib/cockpit-components-plot.jsx:214
msgid "$0 day"
msgid_plural "$0 days"
msgstr[0] "$0 dag"
msgstr[1] "$0 dagen"

#: pkg/systemd/overview-cards/smart-status.jsx:80
msgid "$0 disk is failing"
msgid_plural "$0 disks are failing"
msgstr[0] "$0 schijf is defect"
msgstr[1] "$0 schijven zijn defect"

#: pkg/playground/translate.js:27 pkg/playground/translate.js:30
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:260
msgid "$0 disk is missing"
msgid_plural "$0 disks are missing"
msgstr[0] "$0 schijf ontbreekt"
msgstr[1] "$0 schijven ontbreken"

#: pkg/playground/translate.js:33 pkg/playground/translate.js:36
msgctxt "disk-non-rotational"
msgid "$0 disk is missing"
msgid_plural "$0 disks are missing"
msgstr[0] "$0 schijf ontbreekt"
msgstr[1] "$0 schijven ontbreken"

#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:253
msgid "$0 disks"
msgstr "$0 schijven"

#: pkg/shell/topnav.tsx:136
msgid "$0 documentation"
msgstr "$0 documentatie"

#: pkg/systemd/terminal.jsx:174
msgid "$0 does not exist"
msgstr "$0 bestaat niet"

#: pkg/static/login.js:460 pkg/static/login.js:1045
msgid "$0 error"
msgstr "$0 fout"

#: pkg/lib/cockpit.js:1220
msgid "$0 exited with code $1"
msgstr "$0 verlaten met code $1"

#: pkg/lib/cockpit.js:1222
msgid "$0 failed"
msgstr "$0 mislukte"

#: pkg/systemd/overview-cards/lastLogin.tsx:105
msgid "$0 failed login attempt"
msgid_plural "$0 failed login attempts"
msgstr[0] "$0 mislukte inlogpoging"
msgstr[1] "$0 mislukte inlogpogingen"

#: pkg/storaged/filesystem/filesystem.jsx:77
#, fuzzy
#| msgctxt "storage-id-desc"
#| msgid "$0 filesystem"
msgid "$0 filesystem"
msgstr "$0 bestandssysteem"

#: pkg/systemd/services.jsx:863
msgid "$0 filters applied"
msgstr "$0 filters toegepast"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:892
msgid "$0 free"
msgstr "$0 vrij"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:1030
#, fuzzy
#| msgid "$0 network"
msgid "$0 hidden network"
msgid_plural "$0 hidden networks"
msgstr[0] "$0 netwerk"
msgstr[1] "$0 netwerk"

#: pkg/lib/cockpit-components-plot.jsx:217
msgid "$0 hour"
msgid_plural "$0 hours"
msgstr[0] "$0 uur"
msgstr[1] "$0 uren"

#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:146
msgid "$0 hours"
msgstr "$0 uren"

#: pkg/users/account-create-dialog.js:364
msgid "$0 is an existing file"
msgstr "$0 is een bestaand bestand"

#: pkg/storaged/btrfs/volume.jsx:56 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:438
#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:102 pkg/storaged/crypto/actions.jsx:57
#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:36
#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:70
#: pkg/storaged/partitions/format-disk-dialog.jsx:25
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:33 pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:49
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:109 pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:198
#: pkg/storaged/block/resize.jsx:423 pkg/storaged/block/resize.jsx:573
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:73 pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:304
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:54
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:137
msgid "$0 is in use"
msgstr "$0 is in gebruik"

#: pkg/systemd/terminal.jsx:170
msgid "$0 is not a directory"
msgstr "$0 is geen map"

#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:139
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:28
msgid "$0 is not available from any repository."
msgstr "$0 is van geen enkele repository beschikbaar."

#: pkg/static/login.js:824 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:113
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:653
msgid "$0 key changed"
msgstr "$0 sleutel gewijzigd"

#: pkg/lib/cockpit.js:1218
msgid "$0 killed with signal $1"
msgstr "$0 is afgeschoten met signaal $1"

#: pkg/lib/cockpit-components-plot.jsx:220
msgid "$0 minute"
msgid_plural "$0 minutes"
msgstr[0] "$0 minuut"
msgstr[1] "$0 minuten"

#: pkg/lib/cockpit-components-plot.jsx:208
msgid "$0 month"
msgid_plural "$0 months"
msgstr[0] "$0 maand"
msgstr[1] "$0 maanden"

#: pkg/users/accounts-list.js:311
msgid "$0 more..."
msgstr "$0 meer..."

#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:99
#, fuzzy
#| msgid "$0 network"
msgid "$0 network"
msgid_plural "$0 networks"
msgstr[0] "$0 netwerk"
msgstr[1] "$0 netwerk"

#: pkg/packagekit/history.tsx:82
msgid "$0 package"
msgid_plural "$0 packages"
msgstr[0] "$0 pakket"
msgstr[1] "$0 pakketten"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:679 pkg/packagekit/updates.jsx:795
msgid "$0 package needs a system reboot"
msgid_plural "$0 packages need a system reboot"
msgstr[0] "$0 pakket moet opnieuw worden opgestart"
msgstr[1] "$0 pakketten moeten opnieuw worden opgestart"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:125
msgid "$0 page"
msgid_plural "$0 pages"
msgstr[0] "$0 pagina"
msgstr[1] "$0 pagina's"

#: pkg/storaged/partitions/partition-table.jsx:81
msgid "$0 partitions"
msgstr "$0 partities"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:767
msgid "$0 security fix available"
msgid_plural "$0 security fixes available"
msgstr[0] "$0 beveiligingsreparatie beschikbaar"
msgstr[1] "$0 beveiligingsreparaties beschikbaar"

#: pkg/systemd/services.jsx:593
msgid "$0 service has failed"
msgid_plural "$0 services have failed"
msgstr[0] "$0 service is mislukt"
msgstr[1] "$0 services zijn mislukt"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:696 pkg/packagekit/updates.jsx:807
msgid "$0 service needs to be restarted"
msgid_plural "$0 services need to be restarted"
msgstr[0] "$0 service moet opnieuw worden gestart"
msgstr[1] "$0 services moeten opnieuw worden gestart"

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:781
msgid "$0 slot remains"
msgid_plural "$0 slots remain"
msgstr[0] "$0 slot blijft over"
msgstr[1] "$0 slots blijven over"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1300
msgid "$0 spike"
msgid_plural "$0 spikes"
msgstr[0] "$0 CPU-piek"
msgstr[1] "$0 CPU-pieken"

#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:388
msgid "$0 synchronized"
msgstr "$0 gesynchroniseerd"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:672 pkg/metrics/metrics.jsx:834
#: pkg/metrics/metrics.jsx:900
msgid "$0 total"
msgstr "$0 totaal"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:775
msgid "$0 update available"
msgid_plural "$0 updates available"
msgstr[0] "$0 update beschikbaar"
msgstr[1] "$0 updates beschikbaar"

#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:295
msgid "$0 used of $1 ($2 saved)"
msgstr "$0 gebruikt van $1 ($2 opgeslagen)"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1411
msgid "$0 used, $1 total"
msgstr "$0 gebruikt, $1 totaal"

#: pkg/lib/cockpit-components-plot.jsx:211
msgid "$0 week"
msgid_plural "$0 weeks"
msgstr[0] "$0 week"
msgstr[1] "$0 weken"

#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:94
msgid "$0 will be installed."
msgstr "$0 zal geïnstalleerd worden."

#: pkg/lib/cockpit-components-plot.jsx:205
msgid "$0 year"
msgid_plural "$0 years"
msgstr[0] "$0 jaar"
msgstr[1] "$0 jaren"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:207
msgid "$0 zone"
msgstr "$0 zone"

#: pkg/storaged/utils.js:259
msgid "$name (from $host)"
msgstr "$name (van $host)"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1313
msgid "(Not part of target)"
msgstr "Partitie $(Not part of target) aanmaken"

#: pkg/storaged/filesystem/utils.jsx:225
#, fuzzy
#| msgid "Local mount point"
msgid "(no assigned mount point)"
msgstr "Lokale aankoppelpunten"

#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:280 pkg/storaged/filesystem/utils.jsx:222
#: pkg/storaged/filesystem/utils.jsx:227
#, fuzzy
#| msgid "Not mounted"
msgid "(not mounted)"
msgstr "Niet aangekoppeld"

#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:176
msgid "(recommended)"
msgstr "(aanbevolen)"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:777
msgid ", including $1 security fix"
msgid_plural ", including $1 security fixes"
msgstr[0] ", inclusief $1 beveiligingsreparatie"
msgstr[1] ", inclusief $1 beveiligingsreparaties"

#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:81
msgid "1 MiB"
msgstr "1 MiB"

#: pkg/lib/cockpit-components-plot.jsx:253
msgid "1 day"
msgstr "1 dag"

#: pkg/lib/cockpit-components-plot.jsx:251
msgid "1 hour"
msgstr "1 uur"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:802
msgid "1 min"
msgstr "1 min"

#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:165
msgid "1 minute"
msgstr "1 minuut"

#: pkg/lib/cockpit-components-plot.jsx:254
msgid "1 week"
msgstr "1 week"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:311
msgid "10th"
msgstr "10e"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:312
msgid "11th"
msgstr "11e"

#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:79
msgid "128 KiB"
msgstr "128 KiB"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:312
msgid "12th"
msgstr "12e"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:312
msgid "13th"
msgstr "13e"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:312
msgid "14th"
msgstr "14e"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:804
msgid "15 min"
msgstr "15 min"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:312
msgid "15th"
msgstr "14e"

#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:76
msgid "16 KiB"
msgstr "16 KiB"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:313
msgid "16th"
msgstr "16e"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:313
msgid "17th"
msgstr "17e"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:313
msgid "18th"
msgstr "18e"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:313
msgid "19th"
msgstr "19e"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:310
msgid "1st"
msgstr "1e"

#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:82
msgid "2 MiB"
msgstr "2 MiB"

#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:167
msgid "20 minutes"
msgstr "20 minuten"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:313
msgid "20th"
msgstr "20e"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:314
msgid "21th"
msgstr "21e"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:314
msgid "22th"
msgstr "22e"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:314
msgid "23th"
msgstr "23e"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:314
msgid "24th"
msgstr "24e"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:314
msgid "25th"
msgstr "25e"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:315
msgid "26th"
msgstr "26e"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:315
msgid "27th"
msgstr "27e"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:315
msgid "28th"
msgstr "28e"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:315
msgid "29th"
msgstr "29e"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:310
msgid "2nd"
msgstr "2e"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:315
msgid "30th"
msgstr "30e"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:315
msgid "31st"
msgstr "31e"

#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:77
msgid "32 KiB"
msgstr "32 KiB"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:310
msgid "3rd"
msgstr "3e"

#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:74
msgid "4 KiB"
msgstr "4 KiB"

#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:168
msgid "40 minutes"
msgstr "40 minuten"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:310
msgid "4th"
msgstr "4e"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:803
msgid "5 min"
msgstr "5 min"

#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:166
#: pkg/lib/cockpit-components-plot.jsx:250
msgid "5 minutes"
msgstr "5 minuten"

#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:80
msgid "512 KiB"
msgstr "512 KiB"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:310
msgid "5th"
msgstr "5e"

#: pkg/lib/cockpit-components-plot.jsx:252
msgid "6 hours"
msgstr "6 uren"

#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:169
msgid "60 minutes"
msgstr "60 minuten"

#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:78
msgid "64 KiB"
msgstr "64 KiB"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:311
msgid "6th"
msgstr "6e"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:311
msgid "7th"
msgstr "7e"

#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:75
msgid "8 KiB"
msgstr "8 KiB"

#: pkg/networkmanager/bond.jsx:33
msgid "802.3ad"
msgstr "802.3ad"

#: pkg/networkmanager/team.jsx:30
msgid "802.3ad LACP"
msgstr "802.3ad LACP"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:311
msgid "8th"
msgstr "8e"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:311
msgid "9th"
msgstr "9de"

#: pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:508 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:201
msgid "A compatible version of Cockpit is not installed on $0."
msgstr "Er is geen compatibele versie van Cockpit geïnstalleerd op $0."

#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:41
msgid "A fatal error occurred during the self-test operation"
msgstr "Een fatale fout heeft zich voorgedaan tijdens de zelf test"

#: pkg/storaged/stratis/utils.jsx:106
msgid "A filesystem with this name exists already in this pool."
msgstr "Er bestaat al een bestandssysteem met deze naam in deze pool."

#: pkg/users/group-create-dialog.js:57
msgid "A group with this name already exists"
msgstr "Er bestaat al een groep met deze naam"

#: pkg/static/login.html:49
msgid ""
"A modern browser is required for security, reliability, and performance."
msgstr ""
"Een moderne browser is vereist voor goede beveiliging, betrouwbaarheid en "
"prestaties."

#: pkg/networkmanager/bond.jsx:137
msgid ""
"A network bond combines multiple network interfaces into one logical "
"interface with higher throughput or redundancy."
msgstr ""
"Een netwerkverbinding combineert meerdere netwerkinterfaces tot één logische "
"interface met een hogere doorvoer of redundantie."

#: pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:403 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:986
msgid ""
"A new SSH key at $0 will be created for $1 on $2 and it will be added to the "
"$3 file of $4 on $5."
msgstr ""
"Een nieuwe SSH-sleutel op $0 wordt gemaakt voor $1 op $2 en deze wordt "
"toegevoegd aan het $3-bestand van $4 op $5."

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1487
msgid "A package needs a system reboot for the updates to take effect:"
msgid_plural ""
"Some packages need a system reboot for the updates to take effect:"
msgstr[0] ""
"Een pakket moet opnieuw worden opgestart om de updates van kracht te laten "
"worden:"
msgstr[1] ""
"Sommige pakketten moeten opnieuw worden opgestart om de updates van kracht "
"te laten worden:"

#: pkg/storaged/stratis/utils.jsx:20
msgid "A pool with this name exists already."
msgstr "Er bestaat al een pool met deze naam."

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1491
msgid "A service needs to be restarted for the updates to take effect:"
msgid_plural ""
"Some services need to be restarted for the updates to take effect:"
msgstr[0] ""
"Een service moet opnieuw worden gestart om de updates van kracht te laten "
"worden:"
msgstr[1] ""
"Sommige services moeten opnieuw worden gestart om de updates van kracht te "
"laten worden:"

#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:351
msgid "A volume group with missing physical volumes can not be renamed."
msgstr ""
"Een volumegroep met ontbrekende fysieke volumes kan niet worden hernoemd."

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:907
#, fuzzy
#| msgid "ARP"
msgid "AP"
msgstr "ARP"

#: pkg/networkmanager/bond.jsx:41
msgid "ARP"
msgstr "ARP"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:626
msgid "ARP monitoring"
msgstr "ARP-bewaking"

#: pkg/networkmanager/team.jsx:42
msgid "ARP ping"
msgstr "ARP-ping"

#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:86
msgid "Abort test"
msgstr "Test stoppen"

#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:25
msgid "Aborted"
msgstr "Geannuleerd"

#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:38
msgid "Aborted by a Controller Level Reset"
msgstr "Geannuleerd door een Controller Niveau Reset"

#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:39
msgid "Aborted due to a removal of a namespace from the namespace inventory"
msgstr ""
"Afgebroken vanwege het verwijderen van een naamruimte uit de naamruimte-"
"inventaris"

#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:45
msgid "Aborted due to a sanitize operation"
msgstr "Afgebroken vanwege een ontsmettingsoperatie"

#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:40
msgid "Aborted due to the processing of a Format NVM command"
msgstr "Afgebroken vanwege de verwerking van een Format NVM-opdracht"

#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:44
msgid "Aborted for unknown reason"
msgstr "Afgebroken vanwege een onbekende reden"

#: pkg/shell/topnav.tsx:160
msgid "About Web Console"
msgstr "Over Web Console"

#: pkg/systemd/hw-detect.js:100 pkg/lib/machine-info.js:236
msgid "Absent"
msgstr "Afwezig"

#: pkg/static/login.js:730
msgid "Accept key and log in"
msgstr "Accepteer sleutel en log in"

#: pkg/lib/cockpit-components-password.tsx:101
msgid "Acceptable password"
msgstr "Acceptabel wachtwoord"

#: pkg/users/expiration-dialogs.js:94
msgid "Account expiration"
msgstr "Accountverloop"

#: pkg/users/account-details.js:106
msgid "Account not available or cannot be edited."
msgstr "Account niet beschikbaar of kan niet worden bewerkt."

#: pkg/users/account-details.js:241 pkg/users/accounts-list.js:237
#: pkg/users/accounts-list.js:423 pkg/users/manifest.json:0
msgid "Accounts"
msgstr "Accounts"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1338
msgid "Action"
msgstr "Actie"

#: pkg/users/accounts-list.js:360 pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:92
#: pkg/storaged/pages.jsx:716 pkg/networkmanager/firewall.jsx:198
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:1085
#: pkg/apps/application-list.jsx:132
msgid "Actions"
msgstr "Acties"

#: pkg/storaged/lvm2/inactive-logical-volume.jsx:26
msgid "Activate"
msgstr "Activeren"

#: pkg/storaged/block/resize.jsx:303
msgid "Activate before resizing"
msgstr "Activeren vóór het formaat wijzigen"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:59
msgid "Activating $target"
msgstr "Activeren $target"

#: pkg/networkmanager/team.jsx:36 pkg/networkmanager/interfaces.js:891
msgid "Active"
msgstr "Actief"

#: pkg/networkmanager/bond.jsx:30 pkg/networkmanager/team.jsx:27
msgid "Active backup"
msgstr "Actieve back-up"

#: pkg/shell/active-pages-modal.tsx:97 pkg/shell/active-pages-modal.tsx:101
#: pkg/shell/topnav.tsx:205
msgid "Active pages"
msgstr "Actieve pagina's"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:532
msgid "Active since "
msgstr "Actief sinds "

#: pkg/systemd/services.jsx:818 pkg/systemd/services.jsx:822
#: pkg/systemd/services.jsx:824
msgid "Active state"
msgstr "Actieve toestand"

#: pkg/networkmanager/bond.jsx:35
msgid "Adaptive load balancing"
msgstr "Adaptieve taakverdeling"

#: pkg/networkmanager/bond.jsx:34
msgid "Adaptive transmit load balancing"
msgstr "Adaptieve overdrachtstaakverdeling"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:340 pkg/users/authorized-keys-panel.js:54
#: pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:106
#: pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:130 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:512
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:464 pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:784
#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:174 pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:160
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:197 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:437
#: pkg/shell/credentials.tsx:78 pkg/networkmanager/dialogs-common.jsx:143
msgid "Add"
msgstr "Toevoegen"

#: pkg/lib/cockpit-components-firewalld-request.jsx:131
#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:151
msgid "Add $0"
msgstr "Toevoegen $0"

#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:297
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:302
msgid "Add DNS server"
msgstr "Voeg DNS-server toe"

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:391
msgid "Add Network Bound Disk Encryption"
msgstr "Voeg netwerkgebonden schijfversleuteling toe"

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:931
msgid "Add Tang keyserver"
msgstr "Voeg Tang sleutelserver toe"

#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:160 pkg/networkmanager/vlan.jsx:76
msgid "Add VLAN"
msgstr "VLAN toevoegen"

#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:156
msgid "Add VPN"
msgstr "VPN toevoegen"

#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:230
msgid "Add WireGuard VPN"
msgstr "WireGuard VPN toevoegen"

#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:279
msgid "Add a bitmap"
msgstr "Voeg een bitmap toe"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:1069
msgid "Add a new zone"
msgstr "Een nieuwe zone toevoegen"

#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:233
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:238
msgid "Add address"
msgstr "Voeg adres toe"

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:488 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:571
msgid "Add block devices"
msgstr "Voeg blokapparaten toe"

#: pkg/networkmanager/bond.jsx:130 pkg/networkmanager/network-main.jsx:157
msgid "Add bond"
msgstr "Binding toevoegen"

#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:159 pkg/networkmanager/bridge.jsx:81
msgid "Add bridge"
msgstr "Brug toevoegen"

#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:219
msgid "Add disk"
msgstr "Schijf toevoegen"

#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:147 pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:184
msgid "Add disks"
msgstr "Schijven toevoegen"

#: pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:15
#: pkg/storaged/overview/overview.jsx:139
msgid "Add iSCSI portal"
msgstr "iSCSI-portaal toevoegen"

#: pkg/users/authorized-keys-panel.js:98 pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:428
#: pkg/shell/credentials.tsx:280
msgid "Add key"
msgstr "Sleutel toevoegen"

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:715 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:826
msgid "Add keyserver"
msgstr "Voeg sleutelserver toe"

#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:171
msgid "Add member"
msgstr "Voeg lid toe"

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:436 pkg/shell/hosts.tsx:259
msgid "Add new host"
msgstr "Nieuwe host toevoegen"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:1070
msgid "Add new zone"
msgstr "Nieuwe zone toevoegen"

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:685 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:821
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:854
msgid "Add passphrase"
msgstr "Voeg wachtzin toe"

#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:315
msgid "Add peer"
msgstr "Voeg gelijke toe"

#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:231
msgid "Add physical volume"
msgstr "Fysiek volume toevoegen"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:614
msgid "Add ports"
msgstr "Poorten toevoegen"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:615
msgid "Add ports to $0 zone"
msgstr "Poorten toevoegen aan $0 zone"

#: pkg/users/authorized-keys-panel.js:47
msgid "Add public key"
msgstr "Publieke sleutel toevoegen"

#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:389
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:394
msgid "Add route"
msgstr "Voeg route toe"

#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:343
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:348
msgid "Add search domain"
msgstr "Voeg zoekdomein toe"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:168 pkg/networkmanager/firewall.jsx:614
msgid "Add services"
msgstr "Services toevoegen"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:615
msgid "Add services to $0 zone"
msgstr "Services toevoegen aan $0 zone"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:167
msgid "Add services to zone $0"
msgstr "Services toevoegen aan zone $0"

#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:158 pkg/networkmanager/team.jsx:139
msgid "Add team"
msgstr "Team toevoegen"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:829 pkg/networkmanager/firewall.jsx:915
msgid "Add zone"
msgstr "Zone toevoegen"

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:351
msgid "Adding \"$0\" to encryption options"
msgstr "\"$0\" toevoegen aan versleutelingsopties"

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:340
msgid "Adding \"$0\" to filesystem options"
msgstr "\"$0\" toevoegen aan bestandssysteemopties"

#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:150
msgid ""
"Adding $0 will break the connection to the server, and will make the "
"administration UI unavailable."
msgstr ""
"Toevoegen van $0 verbreekt de verbinding met de server en maakt de "
"beheerdersinterface onbereikbaar."

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:937
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Adding a keyserver requires unlocking the pool. Please provide the "
#| "existing pool passphrase."
msgid "Adding a keyserver requires unlocking the pool."
msgstr ""
"Om een sleutelserver toe te voegen, moet de pool worden ontgrendeld. Geef de "
"bestaande wachtwoordzin voor de pool op."

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:860
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Saving a new passphrase requires unlocking the disk. Please provide a "
#| "current disk passphrase."
msgid "Adding a passphrase requires unlocking the pool."
msgstr ""
"Voor het opslaan van een nieuwe wachtzin moet de schijf worden ontgrendeld. "
"Geef een huidige wachtzin voor de schijf op."

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:508
msgid "Adding blockdevices requires unlocking the pool."
msgstr "Om blokapparaten toe te voegen, moet de pool worden ontgrendeld."

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:722
msgid ""
"Adding custom ports will reload firewalld. A reload will result in the loss "
"of any runtime-only configuration!"
msgstr ""
"Door aangepaste poorten toe te voegen, wordt 'firewalld' opnieuw geladen. "
"Herladen zal leiden tot het verlies van elke runtime-only-configuratie!"

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:414
msgid "Adding key"
msgstr "Toevoegen sleutel"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:64
msgid "Adding physical volume to $target"
msgstr "Toevoegen van fysieke volume aan $target"

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:312
msgid "Adding rd.neednet=1 to kernel command line"
msgstr "rd.neednet=1 toevoegen aan kernelcommandoregel"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:507
msgid "Additional DNS $val"
msgstr "Extra DNS $val"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:510
msgid "Additional DNS search domains $val"
msgstr "Extra DNS-zoekdomeinen $val"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:195
msgid "Additional actions"
msgstr "Extra acties"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:498
msgid "Additional address $val"
msgstr "Extra adres $val"

#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:61
msgid "Additional packages:"
msgstr "Extra pakketten:"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:145
#, fuzzy
#| msgid "Additional ports"
msgid "Additional port"
msgstr "Extra poorten"

#: pkg/storaged/iscsi/session.jsx:77 pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:97
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:249
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:404
msgid "Address"
msgstr "Adres"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:498
msgid "Address $val"
msgstr "Adres $val"

#: pkg/storaged/crypto/tang.jsx:27
msgid "Address cannot be empty"
msgstr "Adres mag niet leeg zijn"

#: pkg/storaged/crypto/tang.jsx:29
msgid "Address is not a valid URL"
msgstr "Adres is geen geldige URL"

#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:223
msgid "Addresses"
msgstr "Adressen"

#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:44
msgid "Addresses are not formatted correctly"
msgstr "Adressen zijn niet correct geformatteerd"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:903
msgid "Adhoc"
msgstr ""

#: src/systemd/org.cockpit-project.cockpit-bridge.policy.in:10
msgid "Administration with Cockpit Web Console"
msgstr "Beheer met Cockpit Web Console"

#: pkg/lib/superuser-dialogs.tsx:217 pkg/lib/superuser-dialogs.tsx:386
msgid "Administrative access"
msgstr "Administratieve toegang"

#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:419
msgid "Administrative access is required to create and access reports."
msgstr "Beheerderstoegang is vereist om rapporten te maken en te openen."

#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:418
msgid "Administrative access required"
msgstr "Beheerderstoegang vereist"

#: pkg/lib/machine-info.js:74
msgid "Advanced TCA"
msgstr "Geavanceerde TCA"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:648
msgid "After"
msgstr "Na"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:301
msgid ""
"After leaving the domain, only users with local credentials will be able to "
"log into this machine. This may also affect other services as DNS resolution "
"settings and the list of trusted CAs may change."
msgstr ""
"Na het verlaten van het domein kunnen alleen gebruikers met lokale "
"referenties inloggen op deze machine. Dit kan ook andere services "
"beïnvloeden, aangezien de DNS-resolutie-instellingen en de lijst met "
"vertrouwde CA's kunnen veranderen."

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:170
msgid "After system boot"
msgstr "Na het opstarten van het systeem"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:410
msgid "Alert"
msgstr "Alarm"

#: pkg/systemd/logs.jsx:52
msgid "Alert and above"
msgstr "Alert en hoger"

#: pkg/systemd/services.jsx:234
msgid "Alias"
msgstr "Alias"

#: pkg/systemd/logs.jsx:266
msgid "All"
msgstr "Alle"

#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:151
#, fuzzy
#| msgid "All $0 selected physical volumes are needed for the choosen layout."
msgid "All $0 selected physical volumes are needed for the chosen layout."
msgstr ""
"Alle $0 geselecteerde fysieke volumes zijn nodig voor de gekozen lay-out."

#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:53
msgid "All media is in read-only mode"
msgstr "Alle media staan in de alleen-lezen-modus"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:394
msgid "All updates"
msgstr "Alle vernieuwingen"

#: pkg/lib/machine-info.js:60
msgid "All-in-one"
msgstr "Alles in een"

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:1045
msgid "Allocated"
msgstr "Toegewezen"

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:1036
msgid "Allow overprovisioning"
msgstr "Overprovisioning toestaan"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:122
msgid "Allow running (unmask)"
msgstr "Sta uitvoeren toe (ontmaskeren)"

#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:343
msgid "Allowed IPs"
msgstr "Toegestane IP's"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:216 pkg/networkmanager/firewall.jsx:889
msgid "Allowed addresses"
msgstr "Toegestane adressen"

#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:108
msgid "An additional $0 must be selected"
msgstr "Er moet een extra $0 worden geselecteerd"

#: pkg/lib/cockpit-components-modifications.tsx:81
msgid "Ansible"
msgstr "Ansible"

#: pkg/lib/cockpit-components-modifications.tsx:89
msgid "Ansible roles documentation"
msgstr "Ansible rollen documentatie"

#: pkg/systemd/logs.jsx:341
msgid ""
"Any text string in the logs messages can be filtered. The string can also be "
"in the form of a regular expression. Also supports filtering by message log "
"fields. These are space separated values, in form FIELD=VALUE, where value "
"can be comma separated list of possible values."
msgstr ""
"Elke tekenreeks in de logboekberichten kan worden gefilterd. De string kan "
"ook de vorm hebben van een reguliere expressie. Ondersteunt ook filteren op "
"berichtlogboekvelden. Dit zijn door spaties gescheiden waarden, in de vorm "
"FIELD=WAARDE, waarbij de waarde een door komma's gescheiden lijst van "
"mogelijke waarden kan zijn."

#: pkg/systemd/terminal.jsx:263
msgid "Appearance"
msgstr "Uiterlijk"

#: pkg/apps/application-list.jsx:207
msgid "Application information is missing"
msgstr "Toepassingsinformatie ontbreekt"

#: pkg/apps/index.html:9 pkg/apps/application.jsx:147
#: pkg/apps/application-list.jsx:214 pkg/apps/manifest.json:0
msgid "Applications"
msgstr "Toepassingen"

#: pkg/apps/application-list.jsx:240
msgid "Applications list"
msgstr "Toepassingenlijst"

#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:214
msgid "Apply and reboot"
msgstr "Toepassen en opnieuw opstarten"

#: pkg/packagekit/kpatch.tsx:274
msgid "Apply kernel live patches"
msgstr "Pas kernel live-patches toe"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:94
msgid "Apply this solution"
msgstr "Deze oplossing toepassen"

#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:208
msgid "Applying new policy... This may take a few minutes."
msgstr "Nieuw beleid toepassen... Dit kan enkele minuten duren."

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:71
msgid "Applying solution..."
msgstr "Oplossing toepassen..."

#: pkg/packagekit/updates.jsx:93
msgid "Applying updates"
msgstr "Toepassen van vernieuwingen"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:94
msgid "Applying updates failed"
msgstr "Toepassen van vernieuwingen mislukte"

#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:63
msgid "Appropriate for critical mounts, such as /var"
msgstr "Geschikt voor kritieke koppelingen, zoals /var"

#: pkg/shell/nav.tsx:400
msgid "Apps"
msgstr "Apps"

#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:142
msgid "Assessment"
msgstr "Beoordeling"

#: pkg/systemd/overview-cards/systemInformationCard.jsx:103
msgid "Asset tag"
msgstr "Asset-tag"

#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:107
msgid "At boot"
msgstr "Bij opstarten"

#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:91
msgid "At least $0 disk is needed."
msgid_plural "At least $0 disks are needed."
msgstr[0] "Minimaal $0 schijf is noodzakelijk."
msgstr[1] "Minimaal $0 schijven zijn noodzakelijk."

#: pkg/storaged/stratis/create-dialog.jsx:84
msgid "At least one block device is needed."
msgstr "Minimaal één blokapparaat is noodzakelijk."

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:503 pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:154
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:191
#: pkg/storaged/lvm2/create-dialog.jsx:43
msgid "At least one disk is needed."
msgstr "Minimaal een schijf is noodzakelijk."

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:308
#, fuzzy
#| msgid "At least one block device is needed."
msgid "At least one keyserver must be reachable."
msgstr "Minimaal één blokapparaat is noodzakelijk."

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:312
msgid "At least one of the non-interactive unlock methods must work."
msgstr ""
"Er moet ten minste één van de niet-interactieve ontgrendelingsmethoden "
"werken."

#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:369
msgid "At least one subvolume needs to be mounted"
msgstr "Ten minste één sub-volume moet worden gekoppeld"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:236
msgid "At minute"
msgstr "Op minuut"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:234
msgid "At second"
msgstr "Ten tweede"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:164
msgid "At specific time"
msgstr "Op specifiek tijdstip"

#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:496
msgid "Attributes"
msgstr "Attributen"

#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:162
msgid "Attributes failing"
msgstr "Attributen falen"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:352
msgid "Audit log"
msgstr "Audit-logboek"

#: pkg/lib/superuser-dialogs.tsx:210 pkg/lib/superuser-dialogs.tsx:247
msgid "Authenticate"
msgstr "Authenticatie uitvoeren"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:883
msgid "Authenticating"
msgstr "Authenticatie uitvoeren"

#: pkg/users/account-create-dialog.js:98 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:426
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:1031
msgid "Authentication"
msgstr "Authenticatie"

#: pkg/static/login.js:1005 pkg/static/login.js:1025 pkg/static/login.js:1027
#: pkg/static/login.js:1040
msgid "Authentication failed"
msgstr "Authenticatie mislukte"

#: src/systemd/org.cockpit-project.cockpit-bridge.policy.in:11
msgid ""
"Authentication is required to perform privileged tasks with the Cockpit Web "
"Console"
msgstr ""
"Authenticatie is vereist voor het uitvoeren van bevoorrechte taken met de "
"Cockpit Web Console"

#: pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:122
msgid "Authentication required"
msgstr "Authenticatie is vereist"

#: pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:415 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:1017
msgid "Authorize SSH key"
msgstr "Autoriseer SSH-sleutel"

#: pkg/users/authorized-keys-panel.js:105
#: pkg/users/authorized-keys-panel.js:108
msgid "Authorized public SSH keys"
msgstr "Geautoriseerde openbare SSH-sleutels"

#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:28 pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:296
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:342
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:388
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:582 pkg/networkmanager/mtu.jsx:65
msgid "Automatic"
msgstr "Automatisch"

#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:29
msgid "Automatic (DHCP only)"
msgstr "Automatisch (alleen DHCP)"

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:1061
msgid "Automatic login"
msgstr "Automatisch inloggen"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:375 pkg/packagekit/autoupdates.jsx:496
msgid "Automatic updates"
msgstr "Automatische vernieuwingen"

#: pkg/systemd/services-list.jsx:68 pkg/systemd/service-details.jsx:584
msgid "Automatically starts"
msgstr "Automatisch starten"

#: pkg/lib/serverTime.js:545
msgid "Automatically using NTP"
msgstr "Automatisch gebruik van NTP"

#: pkg/lib/serverTime.js:554
msgid "Automatically using additional NTP servers"
msgstr "Automatisch gebruik van extra NTP servers"

#: pkg/lib/serverTime.js:555
msgid "Automatically using specific NTP servers"
msgstr "Automatisch gebruik van specifieke NTP servers"

#: pkg/lib/cockpit-components-modifications.tsx:77
msgid "Automation script"
msgstr "Automatiserings-script"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:1076
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:1078
#, fuzzy
#| msgid "No virtual networks"
msgid "Available networks"
msgstr "Geen virtuele netwerken"

#: pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:94
msgid "Available targets on $0"
msgstr "Beschikbare doelen op $0"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:414 pkg/packagekit/updates.jsx:906
msgid "Available updates"
msgstr "Beschikbare vernieuwingen"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:88
msgid "BIOS"
msgstr "BIOS"

#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:73
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:108
msgid "BIOS boot partition"
msgstr "BIOS opstart-partitie"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:96
msgid "BIOS date"
msgstr "BIOS datum"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:92
msgid "BIOS version"
msgstr "BIOS versie"

#: pkg/users/account-details.js:110
msgid "Back to accounts"
msgstr "Terug naar accounts"

#: pkg/systemd/services.jsx:242
msgid "Bad"
msgstr "Slecht"

#: pkg/systemd/services.jsx:208
msgid "Bad setting"
msgstr "Slechte instelling"

#: pkg/networkmanager/team.jsx:153
msgid "Balancer"
msgstr "Balancer"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:647
msgid "Before"
msgstr "Voor"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:638
msgid "Binds to"
msgstr "Bindt aan"

#: pkg/systemd/terminal.jsx:269
msgid "Black"
msgstr "Zwart"

#: pkg/lib/machine-info.js:75
msgid "Blade"
msgstr "Antenne"

#: pkg/lib/machine-info.js:76
msgid "Blade enclosure"
msgstr "Antennebehuizing"

#: pkg/storaged/block/other.jsx:27
msgid "Block device"
msgstr "Blokkeer apparaat"

#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:49
msgid "Block device for filesystems"
msgstr "Blok apparaat voor bestandsystemen"

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:499 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:1051
#: pkg/storaged/stratis/create-dialog.jsx:79
#: pkg/storaged/stratis/stopped-pool.jsx:190
msgid "Block devices"
msgstr "Blokapparaten"

#: pkg/storaged/mdraid/mdraid-disk.jsx:61
msgid "Blocked"
msgstr "Geblokkeerd"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:376
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:390
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:632
msgid "Bond"
msgstr "Binding"

#: pkg/systemd/logs.jsx:319 pkg/metrics/metrics.jsx:1100
msgid "Boot"
msgstr "Boot"

#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:66
msgid "Boot fails if filesystem does not mount, preventing remote access"
msgstr ""
"Opstarten mislukt als het bestandssysteem niet aankoppelt, waardoor toegang "
"op afstand wordt voorkomen"

#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:77
#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:88
msgid "Boot still succeeds when filesystem does not mount"
msgstr "Het opstarten lukt nog steeds als het bestandssysteem niet aankoppelt"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:643
msgid "Bound by"
msgstr "Gebonden door"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:382
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:396
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:714
msgid "Bridge"
msgstr "Brug"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:736
msgid "Bridge port"
msgstr "Brugpoort"

#: pkg/networkmanager/bridgeport.jsx:64
msgid "Bridge port settings"
msgstr "Brugpoort instellingen"

#: pkg/networkmanager/bond.jsx:32 pkg/networkmanager/team.jsx:29
msgid "Broadcast"
msgstr "Uitzending"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:645
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:681
msgid "Broken configuration"
msgstr "Defecte configuratie"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1397
msgid "Bug fix updates available"
msgstr "Updates voor bugreparaties beschikbaar"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:357
msgid "Bugs"
msgstr "Bugs"

#: pkg/lib/machine-info.js:67
msgid "Bus expansion chassis"
msgstr "Busuitbreidingschassis"

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:1002
msgid ""
"By changing the password of the SSH key $0 to the login password of $1 on "
"$2, the key will be automatically made available and you can log in to $3 "
"without password in the future."
msgstr ""
"Door het wachtwoord van de SSH-sleutel $0 te wijzigen in het inlogwachtwoord "
"van $1 op $2, wordt de sleutel automatisch beschikbaar gemaakt en kun je in "
"de toekomst zonder wachtwoord inloggen op $3."

#: pkg/static/login.html:71
msgid "Bypass browser check"
msgstr "Browsercontrole omzeilen"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:102 pkg/systemd/overview-cards/usageCard.jsx:119
#: pkg/metrics/metrics.jsx:100 pkg/metrics/metrics.jsx:770
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1553 pkg/metrics/metrics.jsx:1934
msgid "CPU"
msgstr "CPU"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:106
msgid "CPU security"
msgstr "CPU-beveiliging"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:230
msgid "CPU security toggles"
msgstr "CPU-beveiliging schakelaars"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:99
msgid "CPU usage"
msgstr "CPU-gebruik"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1924
msgid "CPU usage/load"
msgstr "CPU-gebruik/belasting"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:339
msgid "CVE"
msgstr "CVE"

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:495
msgid "Cache"
msgstr "Cache"

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:447
msgid "Can be a hostname, IP address, alias name, or ssh:// URI"
msgstr "Kan een hostnaam, IP-adres, aliasnaam, of ssh:// URI zijn"

#: pkg/systemd/logsJournal.jsx:267
msgid "Can not find any logs using the current combination of filters."
msgstr "Kan geen logboeken vinden met de huidige combinatie van filters."

#: pkg/static/login.html:156 pkg/sosreport/sosreport.jsx:282
#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:370 pkg/kdump/kdump-view.jsx:313
#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:221 pkg/systemd/terminal.jsx:304
#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:441
#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:217
#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:292
#: pkg/systemd/overview-cards/motdCard.jsx:63
#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:311
#: pkg/systemd/service-details.jsx:83 pkg/systemd/service-details.jsx:811
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:376 pkg/metrics/metrics.jsx:1490
#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:223
#: pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:175 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:488
#: pkg/lib/cockpit-components-dialog.jsx:114 pkg/lib/cockpit/dialog.tsx:1417
#: pkg/lib/superuser-dialogs.tsx:213 pkg/lib/superuser-dialogs.tsx:250
#: pkg/lib/superuser-dialogs.tsx:306 pkg/storaged/jobs-panel.jsx:126
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:275 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:477
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:574 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:710
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:1089 pkg/shell/active-pages-modal.tsx:112
#: pkg/shell/shell-modals.tsx:172 pkg/shell/credentials.tsx:229
#: pkg/networkmanager/dialogs-common.jsx:146
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:728 pkg/networkmanager/firewall.jsx:918
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:942 pkg/packagekit/kpatch.tsx:331
#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:441 pkg/packagekit/updates.jsx:516
#: pkg/packagekit/updates.jsx:549 pkg/apps/utils.tsx:78
msgid "Cancel"
msgstr "Annuleren"

#: pkg/systemd/overview-cards/shutdownStatus.tsx:79
msgid "Cancel poweroff"
msgstr "Uitschakelen annuleren"

#: pkg/systemd/overview-cards/shutdownStatus.tsx:83
msgid "Cancel reboot"
msgstr "Opnieuw starten annuleren"

#: pkg/systemd/services-list.jsx:74
msgid "Cannot be enabled"
msgstr "Kan niet worden ingeschakeld"

#: pkg/shell/failures.tsx:126
msgid "Cannot connect to an unknown host"
msgstr "Kan niet verbinden met een onbekende host"

#: pkg/lib/cockpit.js:2433
msgid "Cannot forward login credentials"
msgstr "Kan inloggegevens niet doorsturen"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:62
msgid "Cannot join a domain because realmd is not available on this system"
msgstr ""
"Kan geen lid worden van een domein omdat realmd niet beschikbaar is op dit "
"systeem"

#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:121
#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:155
msgid "Cannot schedule event in the past"
msgstr "Kan evenement niet in het verleden plannen"

#: pkg/storaged/btrfs/volume.jsx:192 pkg/storaged/drive/drive.jsx:113
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:296 pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:355
msgid "Capacity"
msgstr "Capaciteit"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:442
msgid "Carrier"
msgstr "Carrier"

#: pkg/storaged/pages.jsx:711
msgid "Category"
msgstr "Categorie"

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:291
#: pkg/users/shell-dialog.js:64 pkg/users/expiration-dialogs.js:101
#: pkg/users/expiration-dialogs.js:200 pkg/lib/serverTime.js:709
#: pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:157 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:693
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:774
msgid "Change"
msgstr "Verandering"

#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:195
msgid "Change cryptographic policy"
msgstr "Wijzig cryptografisch beleid"

#: pkg/systemd/terminal.jsx:303
msgid "Change directory"
msgstr "Wijzig map"

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:270
msgid "Change host name"
msgstr "Verander hostnaam"

#: pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:152
#: pkg/storaged/overview/overview.jsx:138
msgid "Change iSCSI initiator name"
msgstr "Verander naam van de iSCSI-initiator"

#: pkg/storaged/btrfs/volume.jsx:129
msgid "Change label"
msgstr "Verander label"

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:879 pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:486
msgid "Change passphrase"
msgstr "Verander wachtzin"

#: pkg/shell/credentials.tsx:153
msgid "Change password"
msgstr "Verander wachtwoord"

#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:296
msgid "Change performance profile"
msgstr "Verander prestatieprofiel"

#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:308
msgid "Change profile"
msgstr "Verander profiel"

#: pkg/users/shell-dialog.js:56
msgid "Change shell"
msgstr "Verander shell"

#: pkg/lib/serverTime.js:702
msgid "Change system time"
msgstr "Verander systeemtijd"

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:1000
msgid "Change the password of $0"
msgstr "Verander het wachtwoord van $0"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1947
msgid "Change the settings"
msgstr "Verander de instellingen"

#: pkg/static/login.html:93 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:119
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:662
msgid ""
"Changed keys are often the result of an operating system reinstallation. "
"However, an unexpected change may indicate a third-party attempt to "
"intercept your connection."
msgstr ""
"Gewijzigde sleutels zijn vaak het resultaat van een herinstallatie van het "
"besturingssysteem. Een onverwachte wijziging kan echter wijzen op een poging "
"van derden om je verbinding te onderscheppen."

#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:182
msgid "Changing partition types might prevent the system from booting."
msgstr ""
"Het wijzigen van partitie type kan ervoor zorgen dat het systeem niet meer "
"opstart."

#: pkg/systemd/terminal.jsx:307
msgid ""
"Changing the directory will forcefully stop the currently running process. "
"The process can also be stopped manually in the terminal before continuing."
msgstr ""
"Het wijzigen van de directory zal het proces dat op dat moment wordt "
"uitgevoerd, geforceerd stoppen. Het proces kan ook handmatig worden gestopt "
"in de terminal voordat het verdergaat."

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1946
msgid ""
"Changing the settings will break the connection to the server, and will make "
"the administration UI unavailable."
msgstr ""
"Als je de instellingen wijzigt, wordt de verbinding met de server verbroken "
"en is de beheerdersinterface niet beschikbaar."

#: pkg/packagekit/updates.jsx:888
msgid "Check for updates"
msgstr "Controleer op updates"

#: pkg/storaged/crypto/tang.jsx:138
msgid ""
"Check that the SHA-256 or SHA-1 hash from the command matches this dialog."
msgstr ""
"Controleer of de SHA-256- of SHA-1-hash van de opdracht overeenkomt met dit "
"dialoog."

#: pkg/storaged/crypto/tang.jsx:127
msgid "Check the key hash with the Tang server."
msgstr "Controleer de sleutel-hash met de Tang-server."

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:164
#, fuzzy
#| msgid "Key password"
msgid "Check your password."
msgstr "Sleutelwachtwoord"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:38
msgid "Checking $target"
msgstr "Controleren van $target"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:887
msgid "Checking IP"
msgstr "Controleren van IP"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:54
msgid "Checking MDRAID device $target"
msgstr "Controleren van RAID-apparaat $target"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:55
msgid "Checking and repairing MDRAID device $target"
msgstr "Controleren en repareren van MDRAID-apparaat $target"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1395
msgid "Checking filesystem usage"
msgstr "Bestandssysteemgebruik controleren"

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:254
msgid "Checking for $0 package"
msgstr "Controleren op $0 pakket"

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:291
msgid "Checking for NBDE support in the initrd"
msgstr "Controleren op NBDE-ondersteuning in de initrd"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1350
msgid "Checking for package updates..."
msgstr "Controleren op pakketvernieuwingen..."

#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:131
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:24
msgid "Checking installed software"
msgstr "Controleren op geïnstalleerde software"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1360
msgid "Checking software status"
msgstr "Controleren van softwarestatus"

#: pkg/shell/shell-modals.tsx:121
msgid "Choose the language to be used in the application"
msgstr "Kies de taal die in de toepassing moet worden gebruikt"

#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:67
msgid "Chunk size"
msgstr "Brok grootte"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:266
msgid "Class"
msgstr "Klasse"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:46
msgid "Cleaning up for $target"
msgstr "Opschonen voor $target"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:168
msgid "Clear 'Failed to start'"
msgstr "Wis 'Kan niet starten'"

#: pkg/systemd/services-list.jsx:44 pkg/systemd/logsJournal.jsx:263
msgid "Clear all filters"
msgstr "Wis alle filters"

#: pkg/users/accounts-list.js:322 pkg/users/accounts-list.js:431
msgid "Clear filter"
msgstr "Wis filter"

#: pkg/lib/cockpit-components-multi-typeahead-select.tsx:320
msgid "Clear input value"
msgstr "Invoerwaarde wissen"

#: pkg/shell/nav.tsx:202
msgid "Clear search"
msgstr "Wis zoekopdrachten"

#: pkg/storaged/crypto/encryption.jsx:215
msgid "Cleartext device"
msgstr "Cleartext-apparaat"

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:733 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:797
#, fuzzy
#| msgid "e.g. \"$0\""
msgid "Clevis \"$0\""
msgstr "bijv. \"$0\""

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:287
msgid "Client software"
msgstr "Cliënt software"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:307
#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:188
#: pkg/users/dialog-utils.js:44 pkg/lib/cockpit-components-terminal.tsx:349
#: pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:513 pkg/lib/superuser-dialogs.tsx:221
#: pkg/lib/superuser-dialogs.tsx:229
#: pkg/lib/cockpit-components-modifications.tsx:68 pkg/storaged/dialog.jsx:490
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:206 pkg/shell/shell-modals.tsx:198
#: pkg/shell/credentials.tsx:336 pkg/networkmanager/interfaces.js:29
#: pkg/apps/utils.tsx:126
msgid "Close"
msgstr "Sluiten"

#: pkg/shell/active-pages-modal.tsx:111
msgid "Close selected pages"
msgstr "Sluit geselecteerde pagina's"

#: src/ws/org.cockpit_project.cockpit.appdata.xml.in:7
msgid "Cockpit"
msgstr "Cockpit"

#: pkg/static/login.js:480
msgid "Cockpit authentication is configured incorrectly."
msgstr "Cockpit authenticatie is verkeerd geconfigureerd."

#: src/appstream/org.cockpit_project.cockpit_networkmanager.metainfo.xml.in:6
msgid "Cockpit configuration of NetworkManager and Firewalld"
msgstr "Cockpit configuratie van NetworkManager en Firewalld"

#: pkg/lib/cockpit.js:2439
msgid "Cockpit could not contact the given host."
msgstr "Cockpit kon geen contact maken met de opgegeven host."

#: pkg/shell/shell-modals.tsx:189
msgid "Cockpit had an unexpected internal error."
msgstr "Cockpit had een onverwachte interne fout."

#: src/ws/org.cockpit_project.cockpit.appdata.xml.in:10
msgid ""
"Cockpit is a server manager that makes it easy to administer your Linux "
"servers via a web browser. Jumping between the terminal and the web tool is "
"no problem. A service started via Cockpit can be stopped via the terminal. "
"Likewise, if an error occurs in the terminal, it can be seen in the Cockpit "
"journal interface."
msgstr ""
"Cockpit is een serverbeheerder waarmee je Linux-servers eenvoudig kunt "
"beheren via een webbrowser. Omschakelen tussen de terminal en het "
"webgereedschap is geen probleem. Een service gestart via Cockpit kan via de "
"terminal worden gestopt. Evenzo, als er een fout optreedt in de terminal, "
"kan deze worden gezien in de Cockpit-logboekinterface."

#: pkg/shell/shell-modals.tsx:68
msgid "Cockpit is an interactive Linux server admin interface."
msgstr "Cockpit is een interactieve Linux-serverbeheerinterface."

#: pkg/lib/cockpit.js:2437
msgid "Cockpit is not compatible with the software on the system."
msgstr "Cockpit is niet compatibel met de software op het systeem."

#: pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:505 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:197
msgid "Cockpit is not installed"
msgstr "Cockpit is niet geïnstalleerd"

#: pkg/lib/cockpit.js:2431
msgid "Cockpit is not installed on the system."
msgstr "Cockpit is niet op het systeem geïnstalleerd."

#: src/ws/org.cockpit_project.cockpit.appdata.xml.in:18
msgid ""
"Cockpit is perfect for new sysadmins, allowing them to easily perform simple "
"tasks such as storage administration, inspecting journals and starting and "
"stopping services. You can monitor and administer several servers at the "
"same time. Just add them with a single click and your machines will look "
"after its buddies."
msgstr ""
"Cockpit is perfect voor nieuwe systeembeheerders, waardoor ze eenvoudig "
"eenvoudige taken kunnen uitvoeren, zoals opslagbeheer, het inspecteren van "
"logboeken en het starten en stoppen van services. Je kunt meerdere servers "
"tegelijkertijd bewaken en beheren. Voeg ze gewoon toe met een enkele klik en "
"je machines zullen voor zijn maatjes zorgen."

#: pkg/static/login.js:212
msgid "Cockpit might not render correctly in your browser"
msgstr "Cockpit wordt mogelijk niet correct weergegeven in je browser"

#: src/appstream/org.cockpit_project.cockpit_sosreport.metainfo.xml.in:7
msgid "Collect and package diagnostic and support data"
msgstr "Verzamel en verpak diagnostische en ondersteuningsdata"

#: src/appstream/org.cockpit_project.cockpit_kdump.metainfo.xml.in:6
msgid "Collect kernel crash dumps"
msgstr "Verzamel kernelcrashdumps"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1459
msgid "Collect metrics"
msgstr "Verzamel metriek"

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:454
msgid "Color"
msgstr "Kleur"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:692 pkg/networkmanager/firewall.jsx:701
msgid "Comma-separated ports, ranges, and services are accepted"
msgstr ""
"Door komma's gescheiden poorten, bereiken en services worden geaccepteerd"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1483 pkg/storaged/dialog.jsx:1503
msgid "Command"
msgstr "Opdracht"

#: pkg/shell/credentials.tsx:89
msgid "Comment"
msgstr "Commentaar"

#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:79
msgid "Communication with tuned has failed"
msgstr "Communicatie met tuned is mislukt"

#: pkg/lib/machine-info.js:73
msgid "Compact PCI"
msgstr "Compact PCI"

#: pkg/storaged/partitions/format-disk-dialog.jsx:39
msgid "Compatible with all systems and devices (MBR)"
msgstr "Compatibel met alle systemen en apparaten (MBR)"

#: pkg/storaged/partitions/format-disk-dialog.jsx:42
msgid "Compatible with modern system and hard disks > 2TB (GPT)"
msgstr "Verenigbaar met moderne systemen en harde schijven > 2TB (GPT)"

#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:42
msgid ""
"Completed with a segment that failed and the segment that failed is not known"
msgstr ""
"Voltooid met een segment dat is mislukt en het segment dat is mislukt is "
"onbekend"

#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:43
msgid "Completed with one or more failed segments"
msgstr "Voltooid met één of meer gefaalde segmenten"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:297
msgid "Compress crash dumps to save space"
msgstr "Comprimeer crashdumps om ruimte te besparen"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:292 pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:311
#: pkg/storaged/lvm2/vdo-pool.jsx:70
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:223
msgid "Compression"
msgstr "Compressie"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:678
msgid "Condition $0=$1 was not met"
msgstr "Aan conditie $0=$1 werd niet voldaan"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:760
msgid "Condition failed"
msgstr "Conditie mislukte"

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:49
msgid "Configuration"
msgstr "Configuratie"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:881
msgid "Configuring"
msgstr "Configureren"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:885
msgid "Configuring IP"
msgstr "Configureren van IP"

#: pkg/kdump/manifest.json:0
msgid "Configuring kdump"
msgstr "kdump configureren"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "Configuring system settings"
msgstr "Systeeminstellingen configureren"

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:858 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:888
#: pkg/storaged/stratis/create-dialog.jsx:106
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:331
msgid "Confirm"
msgstr "Bevestigen"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:796 pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:110
msgid "Confirm deletion of $0"
msgstr "Bevestig het verwijderen van $0"

#: pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:408 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:992
msgid "Confirm key password"
msgstr "Bevestig sleutelwachtwoord"

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:1008
msgid "Confirm new key password"
msgstr "Bevestig nieuw sleutelwachtwoord"

#: pkg/users/password-dialogs.js:134
msgid "Confirm new password"
msgstr "Bevestig nieuw wachtwoord"

#: pkg/users/account-create-dialog.js:126 pkg/shell/credentials.tsx:169
msgid "Confirm password"
msgstr "Bevestigen wachtwoord"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:938
msgid "Confirm removal of $0"
msgstr "Bevestig het verwijderen van $0"

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:595
msgid "Confirm removal with an alternate passphrase"
msgstr "Bevestig verwijderen met een alternatieve wachtzin"

#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:44 pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:57
msgid "Confirm stopping of $0"
msgstr "Bevestig het stoppen van $0"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:646
msgid "Conflicted by"
msgstr "Conflict met"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:645
msgid "Conflicts"
msgstr "Conflicten"

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:272 pkg/networkmanager/network-interface.jsx:206
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:992
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:993
msgid "Connect"
msgstr "Verbinden"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:528
msgid "Connect automatically"
msgstr "Verbind automatisch"

#: pkg/static/login.html:142
msgid "Connect to"
msgstr "Verbinden met"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:175
#, fuzzy
#| msgid "Connect to $0?"
msgid "Connect to $0"
msgstr "Verbinden met $0?"

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:253
msgid "Connect to $0?"
msgstr "Verbinden met $0?"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:175
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:1062
#, fuzzy
#| msgid "Connecting to the machine"
msgid "Connect to hidden network"
msgstr "Verbinding maken met de machine"

#: pkg/static/login.js:722
msgid "Connect to:"
msgstr "Verbinden met:"

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:258
msgid ""
"Connected hosts can fully control each other. This includes running programs "
"that could harm your system or steal data. Only connect to trusted machines."
msgstr ""
"Verbonden hosts kunnen elkaar volledig besturen. Dit omvat het uitvoeren van "
"programma's die uw systeem kunnen beschadigen of gegevens kunnen stelen. "
"Maak alleen verbinding met vertrouwde machines."

#: pkg/systemd/overview-cards/insights.jsx:42
#, fuzzy
#| msgid "Not connected to Insights"
msgid "Connected to Insights"
msgstr "Niet verbonden met Insights"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:325
msgid "Connecting to SETroubleshoot daemon..."
msgstr "Verbinding maken met SETroubleshoot daemon..."

#: pkg/systemd/services.jsx:277
msgid "Connecting to dbus failed: $0"
msgstr "Verbinding met dbus mislukte: $0"

#: pkg/shell/failures.tsx:121
msgid "Connecting to the machine"
msgstr "Verbinding maken met de machine"

#: pkg/shell/hosts.tsx:242
msgid "Connection error"
msgstr "Verbindingsfout"

#: pkg/shell/failures.tsx:32
msgid "Connection failed"
msgstr "Verbinding mislukte"

#: pkg/lib/cockpit.js:2429
msgid "Connection has timed out."
msgstr "Er is een time-out opgetreden voor de verbinding."

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:43
msgid "Connection will be lost"
msgstr "Verbinding wordt verbroken"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:644
msgid "Consists of"
msgstr "Bestaat uit"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:383
msgid "Contacted domain"
msgstr "Gecontacteerd domein"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:750
msgid "Container"
msgstr "Container"

#: pkg/shell/nav.tsx:287
msgid "Contains:"
msgstr "Bevat:"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:651 pkg/packagekit/updates.jsx:739
msgid "Continue"
msgstr "Doorgaan"

#: pkg/shell/shell.tsx:81
msgid "Continue session"
msgstr "Vervolg sessie"

#: pkg/playground/translate.js:21
msgid "Control"
msgstr "Controle"

#: pkg/playground/translate.js:24
msgctxt "key"
msgid "Control"
msgstr "Controle"

#: pkg/lib/machine-info.js:78
msgid "Convertible"
msgstr "Converteerbaar"

#: pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:121 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:124
#: pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:139 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:141
#: pkg/shell/failures.tsx:37 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:664
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:667 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:682
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:684 pkg/shell/credentials.tsx:106
msgid "Copied"
msgstr "Gekopieerd"

#: pkg/lib/cockpit-components-terminal.tsx:327
#: pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:121 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:124
#: pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:139 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:141
#: pkg/shell/failures.tsx:37 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:664
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:667 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:682
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:684 pkg/shell/credentials.tsx:106
msgid "Copy"
msgstr "Kopiëren"

#: pkg/systemd/logs.jsx:376 pkg/lib/cockpit-components-modifications.tsx:65
#: pkg/storaged/crypto/tang.jsx:131
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Kopiëren naar clipboard"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:694
msgid "Core $0"
msgstr "Kern $0"

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:541
msgid "Could not contact $0"
msgstr "Kon geen contact opnemen met $0"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:213 pkg/kdump/kdump-view.jsx:622
msgid "Crash dump location"
msgstr "Crashdump locatie"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:380
msgid "Crash system"
msgstr "Crash systeem"

#: pkg/users/group-create-dialog.js:127 pkg/users/account-create-dialog.js:467
#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:136 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:357
#: pkg/storaged/stratis/create-dialog.jsx:142
#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:98
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:261
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:271
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:108
#: pkg/storaged/lvm2/thin-pool-logical-volume.jsx:44
#: pkg/storaged/lvm2/create-dialog.jsx:49
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:263
msgid "Create"
msgstr "Aanmaken"

#: pkg/lib/cockpit-components-file-autocomplete.jsx:166
msgid "Create $0"
msgstr "Maak $0 aan"

#: pkg/storaged/overview/overview.jsx:132
msgid "Create LVM2 volume group"
msgstr "Aanmaken LVM2-volumegroep"

#: pkg/storaged/overview/overview.jsx:131
msgid "Create MDRAID device"
msgstr "Maak MDRAID-apparaat aan"

#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:31
msgid "Create RAID device"
msgstr "Maak RAID-apparaat aan"

#: pkg/storaged/stratis/create-dialog.jsx:72
#: pkg/storaged/overview/overview.jsx:133
msgid "Create Stratis pool"
msgstr "Maak Stratus pool aan"

#: pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:401 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:984
msgid "Create a new SSH key and authorize it"
msgstr "Maak een nieuwe SSH-sleutel en autoriseer deze"

#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:60
msgid "Create a snapshot of filesystem $0"
msgstr "Snapshot van bestandssysteem $0 aanmaken"

#: pkg/users/account-create-dialog.js:543
msgid "Create account with non-unique UID"
msgstr "Account aanmaken met niet-unieke UID"

#: pkg/users/account-create-dialog.js:518
msgid "Create account with weak password"
msgstr "Account aanmaken met zwak wachtwoord"

#: pkg/users/account-create-dialog.js:493
msgid "Create and change ownership of home directory"
msgstr "Maak een thuismap aan en wijzig het eigendom"

#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:130 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:352
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:256
msgid "Create and mount"
msgstr "Aanmaken en aankoppelen"

#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:265
#, fuzzy
#| msgid "Create and mount"
msgid "Create and start"
msgstr "Aanmaken en aankoppelen"

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:362
msgid "Create filesystem"
msgstr "Bestandssysteem aanmaken"

#: pkg/networkmanager/dialogs-common.jsx:303
msgid "Create it"
msgstr "Maak het aan"

#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:157
msgid "Create logical volume"
msgstr "Maak logische volume aan"

#: pkg/users/account-create-dialog.js:452 pkg/users/accounts-list.js:411
msgid "Create new account"
msgstr "Nieuw account aanmaken"

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:600
msgid "Create new filesystem"
msgstr "Nieuw bestandssysteem aanmaken"

#: pkg/users/group-create-dialog.js:120 pkg/users/accounts-list.js:278
msgid "Create new group"
msgstr "Maak nieuwe groep aan"

#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:252
msgid "Create new logical volume"
msgstr "Maak nieuwe logische volume aan"

#: pkg/lib/cockpit-components-modifications.tsx:85
msgid "Create new task file with this content."
msgstr "Maak nieuw taakbestand aan met deze inhoud."

#: pkg/storaged/lvm2/thin-pool-logical-volume.jsx:64
msgid "Create new thinly provisioned logical volume"
msgstr "Maak nieuw dun logisch volume aan"

#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:131 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:353
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:257
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:266
msgid "Create only"
msgstr "Alleen aanmaken"

#: pkg/storaged/partitions/partition-table.jsx:34
msgid "Create partition"
msgstr "Partitie aanmaken"

#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:116
msgid "Create partition on $0"
msgstr "Partitie aanmaken op $0"

#: pkg/storaged/partitions/actions.jsx:18
msgid "Create partition table"
msgstr "Partitietabel aanmaken"

#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:102
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:120
msgid "Create snapshot"
msgstr "Maak snapshot aan"

#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:81
msgid "Create snapshot and mount"
msgstr "Maak snapshot en koppel aan"

#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:82
msgid "Create snapshot only"
msgstr "Maak alleen een snapshot"

#: pkg/storaged/overview/overview.jsx:160
#, fuzzy
#| msgid "Create storage volume"
msgid "Create storage device"
msgstr "Maak opslagvolume aan"

#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:141 pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:377
msgid "Create subvolume"
msgstr "Maak subvolume aan"

#: pkg/storaged/lvm2/thin-pool-logical-volume.jsx:28
msgid "Create thin volume"
msgstr "Maak dun volume aan"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:46 pkg/systemd/timer-dialog.jsx:119
msgid "Create timer"
msgstr "Maak timer aan"

#: pkg/storaged/lvm2/create-dialog.jsx:31
msgid "Create volume group"
msgstr "Maak volumegroep aan"

#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:495
msgid "Created"
msgstr "Aangemaakt"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:62
msgid "Creating LVM2 volume group $target"
msgstr "LVM2-Volumegroep $target aanmaken"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:53
#, fuzzy
#| msgid "Creating RAID device $target"
msgid "Creating MDRAID device $target"
msgstr "RAID-apparaat $target aanmaken"

#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:278
msgid "Creating VDO device"
msgstr "VDO-apparaat aanmaken"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:41
msgid "Creating filesystem on $target"
msgstr "Bestandssysteem op $target aanmaken"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:67
msgid "Creating logical volume $target"
msgstr "Logisch volume $target aanmaken"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:45
msgid "Creating partition $target"
msgstr "Partitie $target aanmaken"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:61
msgid "Creating snapshot of $target"
msgstr "Snapshot van $target aanmaken"

#: pkg/networkmanager/dialogs-common.jsx:302
msgid ""
"Creating this $0 will break the connection to the server, and will make the "
"administration UI unavailable."
msgstr ""
"Het aanmaken van deze $0 zal de verbinding met de server verbreken waardoor "
"deze beheerdersinterface niet meer beschikbaar zal zijn."

#: pkg/systemd/logs.jsx:53
msgid "Critical and above"
msgstr "Kritiek en hoger"

#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:170
msgid ""
"Cryptographic Policies is a system component that configures the core "
"cryptographic subsystems, covering the TLS, IPSec, SSH, DNSSec, and Kerberos "
"protocols."
msgstr ""
"Crypto-beleid is een systeemcomponent die de belangrijkste cryptografische "
"subsystemen configureert, waaronder de TLS-, IPSec-, SSH-, DNSSec- en "
"Kerberos-protocollen."

#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:80
msgid "Cryptographic policy"
msgstr "Cryptografisch beleid"

#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:248
msgid "Cryptographic policy is inconsistent"
msgstr "Crypto-beleid is inconsistent"

#: pkg/lib/cockpit-components-terminal.tsx:328
msgid "Ctrl+Insert"
msgstr "Ctrl+Insert"

#: pkg/shell/shell-modals.tsx:193
msgid "Ctrl-Shift-I"
msgstr "Ctrl-Shift-I"

#: pkg/systemd/logs.jsx:44
msgid "Current boot"
msgstr "Huidige opstartprocedure"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:707
msgid "Current top CPU usage"
msgstr "Huidig top CPU-gebruik"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1262
msgid "Currently in use"
msgstr "Momenteel in gebruik"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:539
#, fuzzy
#| msgid "Currently in use"
msgid "Currently not supported"
msgstr "Momenteel in gebruik"

#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:140
#, fuzzy
#| msgid "custom"
msgid "Custom"
msgstr "aangepast"

#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:158
msgid "Custom cryptographic policy"
msgstr "Aangepast cryptografisch beleid"

#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:159 pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:50
msgid "Custom mount options"
msgstr "Aangepaste aankoppelopties"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:643
msgid "Custom ports"
msgstr "Aangepaste poorten"

#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:174
#, fuzzy
#| msgid "Custom path"
msgid "Custom type"
msgstr "Aangepast pad"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:848
msgid "Custom zones"
msgstr "Aangepaste zones"

#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:122
msgid "DEFAULT with SHA-1 signature verification allowed."
msgstr "STANDAARD met SHA-1 handtekeningverificatie toegestaan."

#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:289
msgid "DNS"
msgstr "DNS"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:507
msgid "DNS $val"
msgstr "DNS $val"

#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:335
msgid "DNS search domains"
msgstr "DNS zoekdomeinen"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:510
msgid "DNS search domains $val"
msgstr "DNS zoekdomeinen $val"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:219
msgid "Daily"
msgstr "Dagelijks"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:913
msgid "Danger alert:"
msgstr "Gevaar alert:"

#: pkg/systemd/terminal.jsx:270 pkg/shell/topnav.tsx:185
msgid "Dark"
msgstr "Donker"

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:492
msgid "Data"
msgstr "Data"

#: pkg/storaged/lvm2/thin-pool-logical-volume.jsx:129
#: pkg/storaged/lvm2/vdo-pool.jsx:66
msgid "Data used"
msgstr "Gebruikte data"

#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:136
msgid ""
"Data will be stored as two copies and also in an alternating fashion on the "
"selected physical volumes, to improve both reliability and performance. At "
"least four volumes need to be selected."
msgstr ""
"Data wordt als twee kopieën en ook op afwisselende wijze op de geselecteerde "
"fysieke volumes opgeslagen, om zowel de betrouwbaarheid als de prestaties te "
"verbeteren. Er moeten minimaal vier volumes worden geselecteerd."

#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:135
msgid ""
"Data will be stored as two or more copies on the selected physical volumes, "
"to improve reliability. At least two volumes need to be selected."
msgstr ""
"Data wordt opgeslagen als twee of meer kopieën op de geselecteerde fysieke "
"volumes, om de betrouwbaarheid te verbeteren. Er moeten minimaal twee "
"volumes worden geselecteerd."

#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:134
msgid ""
"Data will be stored on the selected physical volumes in an alternating "
"fashion to improve performance. At least two volumes need to be selected."
msgstr ""
"Data wordt afwisselend op de geselecteerde fysieke volumes opgeslagen om de "
"prestaties te verbeteren. Er moeten minimaal twee volumes worden "
"geselecteerd."

#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:137
msgid ""
"Data will be stored on the selected physical volumes so that one of them can "
"be lost without affecting the data. At least three volumes need to be "
"selected."
msgstr ""
"Data wordt opgeslagen op de geselecteerde fysieke volumes, zodat een ervan "
"verloren kan gaan zonder de data te beïnvloeden. Er moeten minimaal drie "
"volumes worden geselecteerd."

#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:138
msgid ""
"Data will be stored on the selected physical volumes so that one of them can "
"be lost without affecting the data. Data is also stored in an alternating "
"fashion to improve performance. At least three volumes need to be selected."
msgstr ""
"Data wordt opgeslagen op de geselecteerde fysieke volumes, zodat een ervan "
"verloren kan gaan zonder de data te beïnvloeden. Data wordt ook afwisselend "
"opgeslagen om de prestaties te verbeteren. Er moeten minimaal drie volumes "
"worden geselecteerd."

#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:139
msgid ""
"Data will be stored on the selected physical volumes so that up to two of "
"them can be lost at the same time without affecting the data. Data is also "
"stored in an alternating fashion to improve performance. At least five "
"volumes need to be selected."
msgstr ""
"Data wordt op de geselecteerde fysieke volumes opgeslagen, zodat er maximaal "
"twee tegelijk verloren kunnen gaan zonder dat dit gevolgen heeft voor de "
"data. Data wordt ook afwisselend opgeslagen om de prestaties te verbeteren. "
"Er moeten minimaal vijf volumes worden geselecteerd."

#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:133
msgid ""
"Data will be stored on the selected physical volumes without any additional "
"redundancy or performance improvements."
msgstr ""
"Data wordt opgeslagen op de geselecteerde fysieke volumes zonder enige extra "
"redundantie of prestatieverbeteringen."

#: pkg/systemd/logs.jsx:295
msgid ""
"Date specifications should be of the format YYYY-MM-DD hh:mm:ss. "
"Alternatively the strings 'yesterday', 'today', 'tomorrow' are understood. "
"'now' refers to the current time. Finally, relative times may be specified, "
"prefixed with '-' or '+'"
msgstr ""
"Datumspecificaties moeten de notatie JJJJ-MM-DD uu:mm:ss hebben. Als "
"alternatief worden de strings 'yesterday', 'today' en 'tomorrow' gebruikt. "
"'now' verwijst naar de huidige tijd. Ten slotte kunnen relatieve tijden "
"worden opgegeven, voorafgegaan door '-' of '+'"

#: pkg/storaged/lvm2/unsupported-logical-volume.jsx:29
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:147
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:202
msgid "Deactivate"
msgstr "Deactiveren"

#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:144
msgid "Deactivate logical volume $0/$1?"
msgstr "Deactiveer logische volume $0/$1?"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:893
msgid "Deactivating"
msgstr "Wordt gedeactiveerd"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:60
msgid "Deactivating $target"
msgstr "$target deactiveren"

#: pkg/systemd/logs.jsx:58
msgid "Debug and above"
msgstr "Debug en hoger"

#: pkg/systemd/terminal.jsx:255
msgid "Decrease by one"
msgstr "Verlaag met één"

#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:249
msgid "Dedicated parity (RAID 4)"
msgstr "Toegewijde pariteit (RAID 4)"

#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:320 pkg/storaged/lvm2/vdo-pool.jsx:74
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:228
msgid "Deduplication"
msgstr "Deduplicatie"

#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:26 pkg/shell/topnav.tsx:179
msgid "Default"
msgstr "Standaard"

#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:52
msgid "Degraded"
msgstr "Gedegradeerd"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:174 pkg/systemd/timer-dialog.jsx:183
#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:185
msgid "Delay"
msgstr "Vertraging"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:190
msgid "Delay must be a number"
msgstr "Vertraging moet een getal zijn"

#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:364 pkg/sosreport/sosreport.jsx:463
#: pkg/systemd/service-details.jsx:156 pkg/systemd/service-details.jsx:809
#: pkg/users/account-details.js:232 pkg/users/delete-group-dialog.js:37
#: pkg/users/delete-account-dialog.js:46 pkg/storaged/btrfs/volume.jsx:67
#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:239 pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:386
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:450 pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:114
#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:158
#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:108
#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:138
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:44
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:98
#: pkg/storaged/partitions/partition-table.jsx:48
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:119 pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:226
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:85
#: pkg/storaged/lvm2/thin-pool-logical-volume.jsx:95
#: pkg/storaged/lvm2/inactive-logical-volume.jsx:28
#: pkg/storaged/lvm2/unsupported-logical-volume.jsx:30
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:65
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:208
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:105 pkg/networkmanager/firewall.jsx:151
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:165 pkg/networkmanager/firewall.jsx:939
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:1238
msgid "Delete"
msgstr "Verwijderen"

#: pkg/users/delete-account-dialog.js:39
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:319
msgid "Delete $0"
msgstr "Verwijder $0"

#: pkg/users/accounts-list.js:66
msgid "Delete account"
msgstr "Account verwijderen"

#: pkg/users/delete-account-dialog.js:19
msgid "Delete files"
msgstr "Verwijder bestanden"

#: pkg/storaged/btrfs/volume.jsx:114
#, fuzzy
#| msgid "Delete files"
msgid "Delete filesystem"
msgstr "Verwijder bestanden"

#: pkg/users/group-actions.jsx:31 pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:236
msgid "Delete group"
msgstr "Groep verwijderen"

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:575
#, fuzzy
#| msgid "Delete"
msgid "Delete pool"
msgstr "Verwijderen"

#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:353
msgid "Delete report permanently?"
msgstr "Rapport definitief verwijderen?"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:318
msgid ""
"Deleting $0 will break the connection to the server, and will make the "
"administration UI unavailable."
msgstr ""
"Verwijderen van $0 verbreekt de verbinding met de server waardoor de "
"beheerdersinterface niet meer beschikbaar zal zijn."

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:44 pkg/storaged/jobs-panel.jsx:58
msgid "Deleting $target"
msgstr "Verwijder $target"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:63
msgid "Deleting LVM2 volume group $target"
msgstr "LVM2-volumegroep $target verwijderen"

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:449
msgid "Deleting a Stratis pool will erase all data it contains."
msgstr "Verwijderen van een Stratis pool zal alle data die het bevat wissen."

#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:113
msgid "Deleting a filesystem will delete all data in it."
msgstr "Verwijderen van een bestandssysteem zal alle data erop wissen."

#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:64
msgid "Deleting a logical volume will delete all data in it."
msgstr "Verwijderen van een logische volume zal alle data erop wissen."

#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:43
msgid "Deleting a partition will delete all data in it."
msgstr "Verwijderen van een partitie zal alle data erop wissen."

#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:120
#, fuzzy
#| msgid "Deleting erases all data on a RAID device."
msgid "Deleting erases all data on a MDRAID device."
msgstr "Verwijderen vernietigt alle data op een RAID-apparaat."

#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:109
msgid "Deleting erases all data on a VDO device."
msgstr "Verwijderen vernietigt alle data op een VDO-apparaat."

#: pkg/storaged/btrfs/volume.jsx:66
#, fuzzy
#| msgid "Deleting erases all data on a volume group."
msgid "Deleting erases all data on a btrfs volume."
msgstr "Verwijderen vernietigt alle data op een volumegroep."

#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:84
msgid "Deleting erases all data on a volume group."
msgstr "Verwijderen vernietigt alle data op een volumegroep."

#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:240
#, fuzzy
#| msgid "Deleting erases all data on a volume group."
msgid "Deleting erases all data on this subvolume and all its children."
msgstr "Verwijderen vernietigt alle data op een volumegroep."

#: pkg/systemd/service-details.jsx:689
msgid "Deletion will remove the following files:"
msgstr "Bij verwijderen worden de volgende bestanden verwijderd:"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:139 pkg/storaged/dialog.jsx:1504
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:710 pkg/networkmanager/firewall.jsx:859
msgid "Description"
msgstr "Beschrijving"

#: pkg/lib/machine-info.js:50
msgid "Desktop"
msgstr "Bureaublad"

#: pkg/lib/machine-info.js:79
msgid "Detachable"
msgstr "Demonteerbaar"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:404 pkg/shell/credentials.tsx:299
#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:204
#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:220 pkg/packagekit/updates.jsx:420
msgid "Details"
msgstr "Details"

#: pkg/playground/manifest.json:0
msgid "Development"
msgstr "Ontwikkeling"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:735 pkg/storaged/dialog.jsx:1217
#: pkg/storaged/dialog.jsx:1336 pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:295
msgid "Device"
msgstr "Apparaat"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1415 pkg/storaged/dialog.jsx:1422
#, fuzzy
#| msgid "Unrecognized data"
msgid "Device contains unrecognized data"
msgstr "Onbekende data"

#: pkg/storaged/drive/drive.jsx:119 pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:273
#: pkg/storaged/block/other.jsx:48
msgid "Device file"
msgstr "Apparaatbestand"

#: pkg/storaged/drive/drive.jsx:84
msgid "Device health (SMART)"
msgstr "Apparaat-gezondheid (SMART)"

#: pkg/storaged/partitions/actions.jsx:13 pkg/storaged/block/actions.jsx:14
msgid "Device is read-only"
msgstr "Apparaat is alleen-lezen"

#: pkg/storaged/block/other.jsx:46
#, fuzzy
#| msgid "Service name"
msgid "Device number"
msgstr "Servicenaam"

#: pkg/sosreport/index.html:8 pkg/sosreport/manifest.json:0
#: src/appstream/org.cockpit_project.cockpit_sosreport.metainfo.xml.in:5
msgid "Diagnostic reports"
msgstr "Diagnostische rapporten"

#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:30
msgid "Did not complete"
msgstr "Niet voltooid"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:232 pkg/kdump/kdump-view.jsx:254
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:281
msgid "Directory"
msgstr "Map"

#: pkg/kdump/kdump-client.js:107
msgid "Directory $0 isn't writable or doesn't exist."
msgstr "Map $0 is niet schrijfbaar of bestaat niet."

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:193
msgid "Disable simultaneous multithreading"
msgstr "Gelijktijdige multithreading uitschakelen"

#: pkg/networkmanager/firewall-switch.jsx:61
msgid "Disable the firewall"
msgstr "Schakel de firewall uit"

#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:214
msgid "Disable tuned"
msgstr "Schakel tuned uit"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:544 pkg/systemd/services.jsx:231
#: pkg/systemd/services.jsx:680 pkg/systemd/service-details.jsx:505
#: pkg/networkmanager/firewall-switch.jsx:50
#: pkg/networkmanager/firewall-switch.jsx:60
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:34 pkg/packagekit/kpatch.tsx:263
#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:456
msgid "Disabled"
msgstr "Uitgeschakeld"

#: pkg/users/account-details.js:282
msgid "Disallow interactive password"
msgstr "Interactief wachtwoord niet toestaan"

#: pkg/users/account-create-dialog.js:113
msgid "Disallow password authentication"
msgstr "Wachtwoordverificatie niet toestaan"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:185
msgid "Disallow running (mask)"
msgstr "Uitvoeren niet toestaan (masker)"

#: pkg/storaged/iscsi/session.jsx:41
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:976
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:977
msgid "Disconnect"
msgstr "Verbinding verbreken"

#: pkg/shell/failures.tsx:97
msgid "Disconnected"
msgstr "Verbinding verbroken"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:128 pkg/metrics/metrics.jsx:129
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1553 pkg/metrics/metrics.jsx:1924
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1936
msgid "Disk I/O"
msgstr "Schijf I/O"

#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:129
msgid "Disk is OK"
msgstr "Schijf is OK"

#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:121
#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:125
msgid "Disk is failing"
msgstr "Schijf werkt niet"

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:164
msgid "Disk passphrase"
msgstr "Schijf wachtzin"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:868 pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:149
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:299 pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:85
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:186
#: pkg/storaged/lvm2/create-dialog.jsx:38
msgid "Disks"
msgstr "Schijven"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:742
msgid "Disks usage"
msgstr "Schijfgebruik"

#: pkg/systemd/overview-cards/uncleanShutdownStatus.jsx:78
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:339
msgid "Dismiss"
msgstr "Afwijzen"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:394
msgid "Dismiss $0 alert"
msgid_plural "Dismiss $0 alerts"
msgstr[0] "$0 melding afwijzen"
msgstr[1] "$0 meldingen afwijzen"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:394
msgid "Dismiss selected alerts"
msgstr "Geselecteerde meldingen afwijzen"

#: pkg/shell/shell-modals.tsx:118 pkg/shell/topnav.tsx:198
msgid "Display language"
msgstr "Schermtaal"

#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:80
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:250
msgid "Distributed parity (RAID 5)"
msgstr "Gedistribueerde pariteit (RAID 5)"

#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:127
msgid "Do not mount"
msgstr "Koppel niet aan"

#: pkg/storaged/filesystem/mismounting.jsx:203
#: pkg/storaged/filesystem/mismounting.jsx:215
msgid "Do not mount automatically on boot"
msgstr "Niet automatisch aankoppelen tijdens het opstarten"

#: pkg/lib/machine-info.js:59
msgid "Docking station"
msgstr "Docking station"

#: pkg/systemd/services-list.jsx:70
msgid "Does not automatically start"
msgstr "Start niet automatisch op"

#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:96
msgid "Does not mount during boot"
msgstr "Wordt niet aangekoppeld tijdens het opstarten"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:267
#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:67
msgid "Domain"
msgstr "Domein"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:263
msgctxt "dialog-title"
msgid "Domain"
msgstr "Domein"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:416
msgid "Domain address"
msgstr "Domeinadres"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:423
msgid "Domain administrator name"
msgstr "Domeinbeheerdersnaam"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:426
msgid "Domain administrator password"
msgstr "Domeinbeheerderswachtwoord"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:384
msgid "Domain could not be contacted"
msgstr "Er kan geen contact gemaakt worden met domein"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:385
msgid "Domain is not supported"
msgstr "Domein wordt niet ondersteund"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:216
msgid "Don't repeat"
msgstr "Niet herhalen"

#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:85
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:251
msgid "Double distributed parity (RAID 6)"
msgstr "Dubbel gedistribueerde pariteit (RAID 6)"

#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:453 pkg/sosreport/sosreport.jsx:459
msgid "Download"
msgstr "Download"

#: pkg/static/login.html:52
msgid "Download a new browser for free"
msgstr "Download gratis een nieuwe browser"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:103
msgid "Downloaded"
msgstr "Gedownload"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:97
msgid "Downloading"
msgstr "Downloaden"

#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:164
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:243
msgid "Downloading $0"
msgstr "$0 downloaden"

#: pkg/storaged/drive/drive.jsx:61
msgid "Drive"
msgstr "Station"

#: pkg/systemd/hw-detect.js:78 pkg/lib/machine-info.js:229
msgid "Dual rank"
msgstr "Dubbele rangorde"

#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:71
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:109
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:117
#, fuzzy
#| msgid "Extended partition"
msgid "EFI system partition"
msgstr "Uitgebreide partitie"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:480 pkg/systemd/service-details.jsx:149
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:725 pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:298
#: pkg/shell/nav.tsx:413 pkg/shell/hosts.tsx:247
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:103 pkg/packagekit/kpatch.tsx:242
#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:519
msgid "Edit"
msgstr "Bewerken"

#: pkg/systemd/overview-cards/motdCard.jsx:39
msgid "Edit /etc/motd"
msgstr "Bewerk /etc/motd"

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:513
msgid "Edit Tang keyserver"
msgstr "Bewerk Tang sleutelserver"

#: pkg/networkmanager/vlan.jsx:76
msgid "Edit VLAN settings"
msgstr "Bewerk VLAN-instellingen"

#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:230
msgid "Edit WireGuard VPN"
msgstr "Bewerk WireGuard VPN"

#: pkg/networkmanager/bond.jsx:130
msgid "Edit bond settings"
msgstr "Bewerk bindingsinstellingen"

#: pkg/networkmanager/bridge.jsx:81
msgid "Edit bridge settings"
msgstr "Bewerk bruginstellingen"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:612
msgid "Edit custom service in $0 zone"
msgstr "Bewerk aangepaste service in $0 zone"

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:436
msgid "Edit host"
msgstr "Bewerk host"

#: pkg/shell/hosts.tsx:303
msgid "Edit hosts"
msgstr "Bewerk hosts"

#: pkg/systemd/overview-cards/motdCard.jsx:103
msgid "Edit motd"
msgstr "Bewerk motd"

#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:337 pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:144
#: pkg/storaged/filesystem/filesystem.jsx:86
#, fuzzy
#| msgid "Mount point"
msgid "Edit mount point"
msgstr "Aankoppelpunt"

#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:176
msgid "Edit rules and zones"
msgstr "Bewerk regels en zones"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:611
msgid "Edit service"
msgstr "Bewerk service"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:103
msgid "Edit service $0"
msgstr "Bewerk service $0"

#: pkg/networkmanager/team.jsx:139
msgid "Edit team settings"
msgstr "Bewerk teaminstellingen"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:119
#, fuzzy
#| msgid "Edit user"
msgid "Edit timer"
msgstr "Bewerk gebruiker"

#: pkg/users/accounts-list.js:45
msgid "Edit user"
msgstr "Bewerk gebruiker"

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:729
msgid "Editing a key requires a free slot"
msgstr "Een sleutel bewerken vereist een vrij slot"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:27
msgid "Ejecting $target"
msgstr "$target uitwerpen"

#: pkg/lib/machine-info.js:81
msgid "Embedded PC"
msgstr "Ingebouwde pc"

#: pkg/playground/translate.html:47 pkg/playground/translate.js:12
msgid "Empty"
msgstr "Leeg"

#: pkg/playground/translate.html:52 pkg/playground/translate.js:15
#: pkg/playground/translate.js:18
msgctxt "verb"
msgid "Empty"
msgstr "Leegmaken"

#: pkg/users/account-create-dialog.js:187
msgid "Empty password"
msgstr "Leeg wachtwoord"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:66
msgid "Emptying $target"
msgstr "$target leegmaken"

#: pkg/packagekit/kpatch.tsx:264 pkg/packagekit/autoupdates.jsx:519
msgid "Enable"
msgstr "Zet aan"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:1197
msgid "Enable or disable the device"
msgstr "Schakel het apparaat in of uit"

#: pkg/networkmanager/networkmanager.jsx:88
msgid "Enable service"
msgstr "Service inschakelen"

#: pkg/networkmanager/firewall-switch.jsx:61
msgid "Enable the firewall"
msgstr "Schakel de firewall in"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:544 pkg/systemd/services.jsx:229
#: pkg/systemd/services.jsx:230 pkg/systemd/services.jsx:679
#: pkg/networkmanager/firewall-switch.jsx:50
#: pkg/networkmanager/firewall-switch.jsx:60 pkg/packagekit/kpatch.tsx:266
msgid "Enabled"
msgstr "Ingeschakeld"

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:359
msgid "Enabling $0"
msgstr "$0 inschakelen"

#: pkg/storaged/stratis/create-dialog.jsx:120
msgid "Encrypt data with a Tang keyserver"
msgstr "Versleutel data met een Tang sleutelserver"

#: pkg/storaged/stratis/create-dialog.jsx:93
msgid "Encrypt data with a passphrase"
msgstr "Versleutel data met een wachtzin"

#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:443
msgid "Encrypted"
msgstr "Versleuteld"

#: pkg/storaged/utils.js:354
msgid "Encrypted $0"
msgstr "$0 versleuteld"

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:558
msgid "Encrypted Stratis pool"
msgstr "Versleutelde Stratis pool"

#: pkg/storaged/utils.js:346
msgid "Encrypted logical volume of $0"
msgstr "Versleutelde logische volume van $0"

#: pkg/storaged/utils.js:348
msgid "Encrypted partition of $0"
msgstr "Versleutelde partitie van $0"

#: pkg/storaged/crypto/encryption.jsx:28
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:316
msgid "Encryption"
msgstr "Versleuteling"

#: pkg/storaged/crypto/encryption.jsx:176
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:359
msgid "Encryption options"
msgstr "Versleutelingsopties"

#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:307
msgid "Encryption passphrase"
msgstr "Versleutelingswachtzin"

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:585
#, fuzzy
#| msgid "Encryption options"
msgid "Encryption tokens"
msgstr "Versleutelingsopties"

#: pkg/storaged/crypto/encryption.jsx:212
msgid "Encryption type"
msgstr "Versleutelingstype"

#: pkg/users/account-logs-panel.jsx:64
msgid "Ended"
msgstr "Beëindigd"

#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:334
msgid "Endpoint"
msgstr "Eindpunt"

#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:301
msgid ""
"Endpoint acting as a \"server\" need to be specified as host:port, otherwise "
"it can be left empty."
msgstr ""
"Het eindpunt dat als \"server\" fungeert, moet worden opgegeven als "
"host:poort, anders kan het leeg worden gelaten."

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:257
msgid "Enforcing"
msgstr "Afdwingen"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1399
msgid "Enhancement updates available"
msgstr "Verbeteringsupdates beschikbaar"

#: pkg/networkmanager/mac.jsx:33
msgid "Enter a valid MAC address"
msgstr "Voer een geldig MAC-adres in"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:216 pkg/networkmanager/firewall.jsx:895
msgid "Entire subnet"
msgstr "Volledig subnet"

#: pkg/systemd/logDetails.jsx:107
msgid "Entry at $0"
msgstr "Ingang op $0"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:40
msgid "Erasing $target"
msgstr "$target wissen"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:351
msgid "Errata"
msgstr "Errata"

#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:385 pkg/systemd/services.jsx:209
#: pkg/systemd/service-details.jsx:293 pkg/storaged/multipath.jsx:46
#: pkg/storaged/storage-controls.jsx:92 pkg/storaged/storage-controls.jsx:145
#: pkg/storaged/overview/overview.jsx:80 pkg/apps/utils.tsx:120
msgid "Error"
msgstr "Fout"

#: pkg/systemd/logs.jsx:54
msgid "Error and above"
msgstr "Fout en hoger"

#: pkg/lib/cockpit/dialog.tsx:1323
msgid "Error during initialization"
msgstr ""

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1839
msgid "Error has occurred"
msgstr "Er is een fout opgetreden"

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:280
#, fuzzy
#| msgid "Error installing $0: PackageKit is not installed"
msgid "Error installing $0: PackageKit or dnf5daemon-server is not installed"
msgstr "Fout bij het installeren van $0: PackageKit is niet geïnstalleerd"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:410
#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:162
msgid "Error message"
msgstr "Foutbericht"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:426
msgid "Error running semanage to discover system modifications"
msgstr ""
"Fout tijdens het uitvoeren van semanage om systeemaanpassingen te ontdekken"

#: pkg/users/authorized-keys.js:111
msgid "Error saving authorized keys: "
msgstr "Fout tijdens het opslaan van gemachtigde sleutels: "

#: pkg/selinux/selinux.js:61
msgid "Error while setting SELinux mode: '$0'"
msgstr "Fout tijdens het instellen van SELinux modus: '$0'"

#: pkg/networkmanager/mac.jsx:57
msgid "Ethernet MAC"
msgstr "Ethernet MAC"

#: pkg/networkmanager/mtu.jsx:60
msgid "Ethernet MTU"
msgstr "Ethernet MTU"

#: pkg/networkmanager/team.jsx:41
msgid "Ethtool"
msgstr "Ethtool"

#: pkg/storaged/block/resize.jsx:441
msgid "Exactly $0 physical volumes must be selected"
msgstr "Er moeten exact $0 fysieke volumes worden geselecteerd"

#: pkg/storaged/block/resize.jsx:508
msgid ""
"Exactly $0 physical volumes need to be selected, one for each stripe of the "
"logical volume."
msgstr ""
"Er moeten exact $0 fysieke volumes worden geselecteerd, één voor elke streep "
"van het logische volume."

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:691
msgid "Example: 22,ssh,8080,5900-5910"
msgstr "Voorbeeld: 22,ssh,8080,5900-5910"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:700
msgid "Example: 88,2019,nfs,rsync"
msgstr "Voorbeeld: 88,2019,nfs,rsync"

#: pkg/lib/cockpit-components-password.tsx:38
msgid "Excellent password"
msgstr "Uitstekend wachtwoord"

#: pkg/lib/machine-info.js:65
msgid "Expansion chassis"
msgstr "Uitbreidingschassis"

#: pkg/users/expiration-dialogs.js:57
msgid "Expire account on"
msgstr "Account laten verlopen op"

#: pkg/users/account-details.js:64
msgid "Expire account on $0"
msgstr "Account laten verlopen op $0"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:248
msgid "Export"
msgstr "Exporteren"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1476
msgid "Export to network"
msgstr "Exporteer naar netwerk"

#: pkg/storaged/partitions/partition-table.jsx:45
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:147
msgid "Extended partition"
msgstr "Uitgebreide partitie"

#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:248
msgid "FIPS is not properly enabled"
msgstr "FIPS is niet correct ingeschakeld"

#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:136
msgid "FIPS with further Common Criteria restrictions."
msgstr "FIPS met verdere Common Criteria-beperkingen."

#: pkg/lib/cockpit/dialog.tsx:1347 pkg/lib/cockpit/dialog.tsx:1350
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid-disk.jsx:57 pkg/networkmanager/interfaces.js:895
msgid "Failed"
msgstr "Mislukt"

#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:35
msgid "Failed (Damaged)"
msgstr "Gefaald (Beschadigd)"

#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:32
msgid "Failed (Electrical)"
msgstr "Gefaald (Elektrisch)"

#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:34
#, fuzzy
#| msgid "Failed"
msgid "Failed (Read)"
msgstr "Mislukt"

#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:33
#, fuzzy
#| msgid "Failed"
msgid "Failed (Servo)"
msgstr "Mislukt"

#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:31
#, fuzzy
#| msgid "Unknown"
msgid "Failed (Unknown)"
msgstr "Onbekend"

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:399
msgid "Failed to add machine: $0"
msgstr "Kan machine niet toevoegen: $0"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:408
msgid "Failed to add port"
msgstr "Kan poort niet toevoegen"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:408
msgid "Failed to add service"
msgstr "Kan service niet toevoegen"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:799
msgid "Failed to add zone"
msgstr "Kan zone niet toevoegen"

#: pkg/users/password-dialogs.js:89 pkg/users/password-dialogs.js:111
#: pkg/lib/credentials.ts:202
msgid "Failed to change password"
msgstr "Kan wachtwoord niet veranderen"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1452
msgid "Failed to configure PCP"
msgstr "Kan PCP niet configureren"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:162
#, fuzzy
#| msgid "Failed to add zone"
msgid "Failed to connect"
msgstr "Kan zone niet toevoegen"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:857
#, fuzzy
#| msgid "Failed to delete alert: $0"
msgid "Failed to connect to $0"
msgstr "Kan waarschuwing niet verwijderen: $0"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-client.js:140
#: pkg/selinux/setroubleshoot-client.js:144
msgid "Failed to delete alert: $0"
msgstr "Kan waarschuwing niet verwijderen: $0"

#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:146
msgid "Failed to disable tuned"
msgstr "Kan tuned niet uitzetten"

#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:167
msgid "Failed to disable tuned profile"
msgstr "Kan tuned profiel niet uitzetten"

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:522
msgid "Failed to edit machine: $0"
msgstr "Kan machine niet bewerken: $0"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:386
msgid "Failed to edit service"
msgstr "Service bewerken mislukte"

#: pkg/lib/cockpit-components-firewalld-request.jsx:99
msgid "Failed to enable $0 in firewalld"
msgstr "Kan $0 niet inschakelen in firewalld"

#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:144
msgid "Failed to enable tuned"
msgstr "Kan tuned niet inschakelen"

#: pkg/systemd/logsJournal.jsx:245
msgid "Failed to fetch logs"
msgstr "Kan logboeken niet ophalen"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:124
msgid "Failed to get the starting conditions for the timer"
msgstr ""

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:127
#, fuzzy
#| msgid "Failed to restart service"
msgid "Failed to get the timer command"
msgstr "Kan service niet opnieuw opstarten"

#: pkg/users/authorized-keys-panel.js:90
msgid "Failed to load authorized keys."
msgstr "Kan gemachtigde sleutels niet laden."

#: pkg/systemd/service-details.jsx:616
msgid "Failed to load unit"
msgstr "Kan unit niet laden"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:487
msgid ""
"Failed to parse unit files for dnf-automatic.timer or dnf-automatic-"
"install.timer. Please remove custom overrides to configure automatic updates."
msgstr ""
"Kan de eenheidsbestanden voor dnf-automatic.timer of dnf-automatic-"
"install.timer niet ontleden. Verwijder aangepaste overschrijvingen om "
"automatische updates te configureren."

#: pkg/packagekit/updates.jsx:467
msgid "Failed to restart service"
msgstr "Kan service niet opnieuw opstarten"

#: pkg/systemd/overview-cards/motdCard.jsx:56
msgid "Failed to save changes in /etc/motd"
msgstr "Kan veranderingen in /etc/motd niet opslaan"

#: pkg/networkmanager/dialogs-common.jsx:137
msgid "Failed to save settings"
msgstr "Kan instellingen niet opslaan"

#: pkg/systemd/services.jsx:220 pkg/systemd/service-details.jsx:516
msgid "Failed to start"
msgstr "Starten mislukt"

#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:176
msgid "Failed to switch profile"
msgstr "Kan profiel niet wijzigen"

#: pkg/systemd/services.jsx:838 pkg/systemd/services.jsx:842
#: pkg/systemd/services.jsx:844
msgid "File state"
msgstr "Bestandstatus"

#: pkg/storaged/filesystem/filesystem.jsx:77
msgid "Filesystem"
msgstr "Bestandssysteem"

#: pkg/storaged/filesystem/filesystem.jsx:133
msgid "Filesystem is locked"
msgstr "Bestandssysteem is vergrendeld"

#: pkg/storaged/btrfs/volume.jsx:171
#, fuzzy
#| msgid "Filesystem is locked"
msgid "Filesystem is mounted read-only"
msgstr "Bestandssysteem is vergrendeld"

#: pkg/storaged/filesystem/filesystem.jsx:106
msgid "Filesystem name"
msgstr "Bestandssysteemnaam"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1198
msgid "Filesystem outside the target"
msgstr "Bestandssysteem buiten doel"

#: pkg/storaged/filesystem/utils.jsx:113
msgid "Filesystems are already mounted below this mountpoint."
msgstr "Bestandssystemen zijn al aangekoppeld op dit aankoppelpunt."

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:1051
#, fuzzy
#| msgid "Filters"
msgid "Filter"
msgstr "Filters"

#: pkg/systemd/services.jsx:810
msgid "Filter by name or description"
msgstr "Filteren op naam of beschrijving"

#: pkg/shell/shell-modals.tsx:133
msgid "Filter menu items"
msgstr "Filtermenu items"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:284
msgid "Filter services"
msgstr "Filter services"

#: pkg/systemd/logs.jsx:211
msgid "Filters"
msgstr "Filters"

#: pkg/users/authorized-keys-panel.js:114 pkg/shell/credentials.tsx:97
msgid "Fingerprint"
msgstr "Vingerafdruk"

#: pkg/networkmanager/firewall.html:8 pkg/networkmanager/firewall.jsx:1085
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:1092 pkg/networkmanager/network-main.jsx:180
msgid "Firewall"
msgstr "Firewall"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:1059
msgid "Firewall is not available"
msgstr "Firewall is niet beschikbaar"

#: pkg/storaged/drive/drive.jsx:110
#, fuzzy
#| msgctxt "storage"
#| msgid "Firmware version"
msgid "Firmware version"
msgstr "Firmwareversie"

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:409
msgid "Fix NBDE support"
msgstr "NBDE-ondersteuning repareren"

#: pkg/systemd/terminal.jsx:244 pkg/systemd/terminal.jsx:254
msgid "Font size"
msgstr "Lettertypegrootte"

#: pkg/systemd/services-list.jsx:72 pkg/systemd/service-details.jsx:494
msgid "Forbidden from running"
msgstr "Uitvoeren is verboden"

#: pkg/users/account-details.js:314
msgid "Force change"
msgstr "Forceer verandering"

#: pkg/users/delete-group-dialog.js:37
msgid "Force delete"
msgstr "Forceer verwijderen"

#: pkg/users/password-dialogs.js:257
msgid "Force password change"
msgstr "Forceer wachtwoordverandering"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:1006
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:1007
#, fuzzy
#| msgid "Target"
msgid "Forget"
msgstr "Doel"

#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:261
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:271 pkg/storaged/block/actions.jsx:17
msgid "Format"
msgstr "Formatteren"

#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:118
msgid "Format $0"
msgstr "$0 formatteren"

#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:256
msgid "Format and mount"
msgstr "Formatteren en aankoppelen"

#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:265
#, fuzzy
#| msgid "Format and mount"
msgid "Format and start"
msgstr "Formatteren en aankoppelen"

#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:257
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:266
msgid "Format only"
msgstr "Alleen formatteren"

#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:388
msgid "Formatting erases all data on a storage device."
msgstr "Formatteren verwijdert alle data op een opslagapparaat."

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:706
msgid "Forward delay $forward_delay"
msgstr "Voorwaartse vertraging $forward_delay"

#: pkg/storaged/partitions/partition-table.jsx:29
msgid "Free space"
msgstr "Vrije ruimte"

#: pkg/systemd/logs.jsx:339
msgid "Free-form search"
msgstr "Zoeken in vrije vorm"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:295 pkg/packagekit/autoupdates.jsx:412
msgid "Fridays"
msgstr "vrijdagen"

#: pkg/users/account-logs-panel.jsx:65
msgid "From"
msgstr "Van"

#: pkg/users/account-details.js:253 pkg/users/account-create-dialog.js:54
#: pkg/users/accounts-list.js:356
msgid "Full name"
msgstr "Volledige naam"

#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:276
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:420
msgid "Gateway"
msgstr "Gateway"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:503
msgid "Gateway $gateway"
msgstr "Gateway $gateway"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:520
msgid "General"
msgstr "Algemeen"

#: pkg/systemd/services.jsx:240 pkg/networkmanager/wireguard.jsx:239
msgid "Generated"
msgstr "Gegenereerd"

#: pkg/systemd/logDetails.jsx:37
msgid "Go to $0"
msgstr "Ga naar $0"

#: pkg/apps/application.jsx:110
msgid "Go to application"
msgstr "Ga naar toepassing"

#: pkg/lib/cockpit-components-plot.jsx:247
msgid "Go to now"
msgstr "Ga nu naar"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1913
msgid "Graph visibility"
msgstr "Grafiek zichtbaarheid"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1910
msgid "Graph visibility options menu"
msgstr "Optiemenu grafiek zichtbaarheid"

#: pkg/users/accounts-list.js:359 pkg/networkmanager/network-interface.jsx:605
msgid "Group"
msgstr "Groep"

#: pkg/users/accounts-list.js:234
msgid "Group name"
msgstr "Naam van groep"

#: pkg/users/account-details.js:431 pkg/users/accounts-list.js:294
#: pkg/users/accounts-list.js:298
msgid "Groups"
msgstr "Groepen"

#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:245
#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:301
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:93 pkg/storaged/block/resize.jsx:519
#: pkg/storaged/lvm2/thin-pool-logical-volume.jsx:90
#: pkg/storaged/lvm2/vdo-pool.jsx:34
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:197
msgid "Grow"
msgstr "Vergroten"

#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:207
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:267
msgid "Grow content"
msgstr "Vergroot inhoud"

#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:233
msgid "Grow logical size of $0"
msgstr "Vergroot logische grootte van $0"

#: pkg/storaged/block/resize.jsx:398
msgid "Grow logical volume"
msgstr "Vergroot logische volume"

#: pkg/storaged/block/resize.jsx:407
msgid "Grow partition"
msgstr "Laat partitie groeien"

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:629
msgid "Grow the pool to take all space"
msgstr "Vergroot de pool om alle ruimte in te nemen"

#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:224
msgid "Grow to take all space"
msgstr "Vergroot om alle ruimte in te nemen"

#: pkg/networkmanager/bridgeport.jsx:73
msgid "Hair pin mode"
msgstr "Haarspeld modus"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:733
msgid "Hairpin mode"
msgstr "Haarspeld modus"

#: pkg/lib/machine-info.js:58
msgid "Handheld"
msgstr "Handheld"

#: pkg/storaged/drive/drive.jsx:50
#, fuzzy
#| msgid "Hard Disk"
msgid "Hard Disk Drive"
msgstr "Harde schijf"

#: pkg/systemd/hwinfo.html:4 pkg/systemd/hwinfo.jsx:298
msgid "Hardware information"
msgstr "Hardware informatie"

#: pkg/systemd/overview-cards/healthCard.tsx:24
msgid "Health"
msgstr "Gezondheid"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:708
msgid "Hello time $hello_time"
msgstr "Hallo tijd $hello_time"

#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:184
#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:286 pkg/shell/topnav.tsx:264
msgid "Help"
msgstr "Hulp"

#: pkg/lib/cockpit-components-password.tsx:175
msgid "Hide confirmation password"
msgstr "Bevestigingswachtwoord verbergen"

#: pkg/lib/cockpit-components-password.tsx:135 pkg/lib/cockpit/dialog.tsx:1553
msgid "Hide password"
msgstr "Wachtwoord verbergen"

#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:123
msgid "Higher interoperability at the cost of an increased attack surface."
msgstr "Hogere interoperabiliteit ten koste van een groter aanvalsoppervlak."

#: pkg/packagekit/history.tsx:103
msgid "History package count"
msgstr "Geschiedenis van pakketaantallen"

#: pkg/users/account-details.js:332 pkg/users/account-create-dialog.js:70
msgid "Home directory"
msgstr "Thuismap"

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:440 pkg/shell/hosts.tsx:279
msgid "Host"
msgstr "Host"

#: pkg/static/login.js:1011
#, fuzzy
#| msgid "unknown"
msgid "Host is unknown"
msgstr "onbekend"

#: pkg/lib/cockpit.js:2425
msgid "Host key is incorrect"
msgstr "Hostsleutel is onjuist"

#: pkg/static/login.js:1022
#, fuzzy
#| msgid "Refusing to connect. Hostkey does not match"
msgid "Hostkey does not match"
msgstr "Verbinding maken geweigerd. Hostsleutel komt niet overeen"

#: pkg/static/login.js:1009
#, fuzzy
#| msgid "Host key is incorrect"
msgid "Hostkey is unknown"
msgstr "Hostsleutel is onjuist"

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:54
msgid "Hostname"
msgstr "Hostnaam"

#: pkg/shell/hosts.tsx:231
msgid "Hosts"
msgstr "Hosts"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:218
msgid "Hourly"
msgstr "Elk uur"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:186
msgid "Hours"
msgstr "Uren"

#: pkg/storaged/crypto/tang.jsx:129
msgid "How to check"
msgstr "Hoe te controleren"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1431
msgid "I confirm I want to lose this data forever"
msgstr "Ik bevestig dat ik deze data voor eeuwig wil verliezen"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:281 pkg/users/group-create-dialog.js:33
#: pkg/users/accounts-list.js:235 pkg/users/accounts-list.js:357
#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:457 pkg/storaged/pages.jsx:712
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:704
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:751
msgid "ID $id"
msgstr "ID $id"

#: pkg/storaged/lvm2/unsupported-logical-volume.jsx:51
msgid ""
"INTERNAL ERROR - This logical volume is marked as active and should have an "
"associated block device. However, no such block device could be found."
msgstr ""
"INTERNE ERROR - Dit logische volume is gemarkeerd als actief en zou een "
"bijbehorend blokapparaat moeten hebben. Er kon echter geen dergelijk "
"blokapparaat worden gevonden."

#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:201
#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:217
msgid "IP address"
msgstr "IP-adres"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:905
msgid ""
"IP address with routing prefix. Separate multiple values with a comma. "
"Example: 192.0.2.0/24, 2001:db8::/32"
msgstr ""
"IP-adres met routeprefix. Scheid meerdere waarden met een komma. Voorbeeld: "
"192.0.2.0/24, 2001:db8::/32"

#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:277
#, fuzzy
#| msgid "IPv4 addresses"
msgid "IP addresses"
msgstr "IPv4-adressen"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:773
msgid "IPv4"
msgstr "IPv4"

#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:216
msgid "IPv4 settings"
msgstr "IPv4-instellingen"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:774
msgid "IPv6"
msgstr "IPv6"

#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:216
msgid "IPv6 settings"
msgstr "IPv6-instellingen"

#: pkg/systemd/logs.jsx:198
msgid "Identifier"
msgstr "Identificatie"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:707
msgid ""
"If left empty, ID will be generated based on associated port services and "
"port numbers"
msgstr ""
"Indien leeg gelaten, wordt ID gegenereerd op basis van bijbehorende "
"poortservices en poortnummers"

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:294
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Adding a keyserver requires unlocking the pool. Please provide the "
#| "existing pool passphrase."
msgid ""
"If none of the keyservers is reachable, you can provide an existing "
"passphrase."
msgstr ""
"Om een sleutelserver toe te voegen, moet de pool worden ontgrendeld. Geef de "
"bestaande wachtwoordzin voor de pool op."

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:298
msgid ""
"If none of the non-interactive unlock methods works, you can provide an "
"existing passphrase."
msgstr ""
"Als geen van de niet-interactieve ontgrendelingsmethoden werkt, kunt u een "
"bestaande wachtwoordzin opgeven."

#: pkg/static/login.html:102
msgid ""
"If the fingerprint matches, click \"Accept key and log in\". Otherwise, do "
"not log in and contact your administrator."
msgstr ""
"Als de vingerafdruk overeenkomt, klik dan op \"Accepteer sleutel en log "
"in\". Log anders niet in en neem contact op met je beheerder."

#: pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:126 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:669
msgid ""
"If the fingerprint matches, click 'Trust and add host'. Otherwise, do not "
"connect and contact your administrator."
msgstr ""
"Als de vingerafdruk overeenkomt, klik dan op 'Vertrouw en host toevoegen'. "
"Verbind anders niet en neem contact op met je beheerder."

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:292
msgid ""
"If the keyserver at $0 is not reachable, you can provide an existing "
"passphrase."
msgstr ""
"Als de sleutelserver op $0 niet bereikbaar is, kunt u een bestaande "
"wachtwoordzin opgeven."

#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:32 pkg/packagekit/updates.jsx:654
#: pkg/packagekit/updates.jsx:738
msgid "Ignore"
msgstr "Negeren"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1367
msgid "Important data might be deleted:"
msgstr "Belangrijke gegevens kunnen worden verwijderd:"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:764
msgid "In"
msgstr "In"

#: pkg/storaged/crypto/tang.jsx:130
msgid "In a terminal, run: "
msgstr "Voer in een terminal uit: "

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:997 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:1014
msgid ""
"In order to allow log in to $0 as $1 without password in the future, use the "
"login password of $2 on $3 as the key password, or leave the key password "
"blank."
msgstr ""
"Om in de toekomst inloggen op $0 als $1 zonder wachtwoord toe te staan, "
"gebruik je het inlogwachtwoord van $2 op $3 als het sleutelwachtwoord, of "
"laat je het sleutelwachtwoord leeg."

#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:26
msgid "In progress"
msgstr "Bezig"

#: pkg/storaged/mdraid/mdraid-disk.jsx:58
msgid "In sync"
msgstr "Synchroon"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:459
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:877 pkg/networkmanager/interfaces.js:1627
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1634
msgid "Inactive"
msgstr "Inactief"

#: pkg/storaged/lvm2/inactive-logical-volume.jsx:19
#, fuzzy
#| msgid "Create logical volume"
msgid "Inactive logical volume"
msgstr "Maak logische volume aan"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:865
msgid "Included services"
msgstr "Inbegrepen services"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:1095
msgid ""
"Incoming requests are blocked by default. Outgoing requests are not blocked."
msgstr ""
"Inkomende verzoeken worden standaard geblokkeerd. Uitgaande verzoeken worden "
"niet geblokkeerd."

#: pkg/storaged/filesystem/mismounting.jsx:221
msgid "Inconsistent filesystem mount"
msgstr "Inconsistente bestandssysteemkoppeling"

#: pkg/systemd/terminal.jsx:256
msgid "Increase by one"
msgstr "Verhogen met één"

#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:306
msgid "Index memory"
msgstr "Indexgeheugen"

#: pkg/systemd/services.jsx:239
msgid "Indirect"
msgstr "Indirect"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:730
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: pkg/systemd/logs.jsx:57
msgid "Info and above"
msgstr "Info en hoger"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:905
msgid "Infra"
msgstr ""

#: pkg/storaged/partitions/format-disk-dialog.jsx:55
msgid "Initialize"
msgstr "Initialiseren"

#: pkg/storaged/partitions/format-disk-dialog.jsx:32
msgid "Initialize disk $0"
msgstr "Initialiseren van schijf $0"

#: pkg/storaged/partitions/format-disk-dialog.jsx:56
msgid "Initializing erases all data on a disk."
msgstr "Initialiseren verwijdert alle data op een schijf."

#: pkg/packagekit/updates.jsx:553
msgid "Initializing..."
msgstr "Initialiseren ..."

#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:105
#: pkg/packagekit/kpatch.tsx:260 pkg/apps/application.jsx:53
#: pkg/apps/application-list.jsx:236
msgid "Install"
msgstr "Installeren"

#: pkg/storaged/overview/overview.jsx:122
msgid "Install NFS support"
msgstr "Installeer NFS-ondersteuning"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1809
#, fuzzy
#| msgid "Install NFS support"
msgid "Install PCP support"
msgstr "Installeer NFS-ondersteuning"

#: pkg/storaged/overview/overview.jsx:107
msgid "Install Stratis support"
msgstr "Installeer Stratis-ondersteuning"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1376
msgid "Install all updates"
msgstr "Installeer alle updates"

#: pkg/apps/application-list.jsx:230
msgid "Install application information"
msgstr "Installeer toepassingsinformatie"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1389
msgid "Install kpatch updates"
msgstr "Installeer kpatch updates"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:453
msgid "Install realmd support"
msgstr "Installeer realmd-ondersteuning"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1375 pkg/packagekit/updates.jsx:1382
msgid "Install security updates"
msgstr "Installeer beveiligingsupdates"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:329
msgid "Install setroubleshoot-server to troubleshoot SELinux events."
msgstr ""
"Installeer setroubleshoot-server om SELinux-gebeurtenissen op te lossen."

#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:91
msgid "Install software"
msgstr "Installeer software"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:575
msgid "Install the $0 package."
msgstr "Installeer het $0 pakket."

#: pkg/static/login.js:1035
msgid ""
"Install the cockpit-system package (and optionally other cockpit packages) "
"on $0 to enable web console access."
msgstr ""
"Installeer het cockpit-systeempakket (en optioneel andere cockpitpakketten) "
"op $0 om toegang tot de webconsole mogelijk te maken."

#: pkg/packagekit/updates.jsx:104
msgid "Installed"
msgstr "Geïnstalleerd"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:98 pkg/apps/application.jsx:41
msgid "Installing"
msgstr "Installeren"

#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:168
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:247
msgid "Installing $0"
msgstr "$0 installeren"

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:263
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:32
msgid "Installing $0 would remove $1."
msgstr "Als je $0 installeert, wordt $1 verwijderd."

#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:34
msgid "Installing packages"
msgstr "Pakketten installeren"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:764 pkg/networkmanager/firewall.jsx:212
msgid "Interface"
msgid_plural "Interfaces"
msgstr[0] "Interface"
msgstr[1] "Interfaces"

#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:186
#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:188
msgid "Interface members"
msgstr "Interface leden"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:872 pkg/networkmanager/bond.jsx:158
#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:195
#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:192
msgid "Interfaces"
msgstr "Interfaces"

#: pkg/lib/cockpit.js:2427
msgid "Internal error"
msgstr "Interne fout"

#: pkg/static/login.js:980
msgid "Internal error: Invalid challenge header"
msgstr "Interne fout: ongeldige exceptie koptekst"

#: pkg/static/login.js:860
#, fuzzy
#| msgid "Internal error"
msgid "Internal protocol error"
msgstr "Interne fout"

#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:29
#, fuzzy
#| msgid "Interface"
#| msgid_plural "Interfaces"
msgid "Interrupted"
msgstr "Interface"

#: pkg/systemd/services.jsx:238
msgid "Invalid"
msgstr "Ongeldig"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:678
#, fuzzy
#| msgid "Invalid address $0"
msgid "Invalid DNS address: $0"
msgstr "Ongeldig adres $0"

#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:56
#, fuzzy
#| msgid "Invalid address $0"
msgid "Invalid IP address '$0'"
msgstr "Ongeldig adres $0"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:459
#, fuzzy
#| msgid "Invalid address $0"
msgid "Invalid IP address: $0"
msgstr "Ongeldig adres $0"

#: pkg/networkmanager/utils.js:119 pkg/networkmanager/utils.js:224
msgid "Invalid address $0"
msgstr "Ongeldig adres $0"

#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:106 pkg/lib/serverTime.js:667
msgid "Invalid date format"
msgstr "Ongeldige datum"

#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:100
msgid "Invalid date format and invalid time format"
msgstr "Ongeldige datumnotatie en ongeldige tijdnotatie"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:482
#, fuzzy
#| msgid "Invalid address $0"
msgid "Invalid destination address: $0"
msgstr "Ongeldig adres $0"

#: pkg/users/expiration-dialogs.js:84
msgid "Invalid expiration date"
msgstr "Ongeldige vervaldatum"

#: pkg/lib/credentials.ts:267
msgid "Invalid file permissions"
msgstr "Ongeldige bestandsrechten"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:493 pkg/networkmanager/interfaces.js:666
#, fuzzy
#| msgid "Invalid address $0"
msgid "Invalid gateway address: $0"
msgstr "Ongeldig adres $0"

#: pkg/users/authorized-keys-panel.js:121
msgid "Invalid key"
msgstr "Ongeldige sleutel"

#: pkg/networkmanager/utils.js:42
msgid "Invalid metric $0"
msgstr "Ongeldige metriek $0"

#: pkg/users/expiration-dialogs.js:183
msgid "Invalid number of days"
msgstr "Ongeldig aantal dagen"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:499
msgid "Invalid port number"
msgstr "Ongeldig poortnummer"

#: pkg/networkmanager/utils.js:28
msgid "Invalid prefix $0"
msgstr "Ongeldig voorvoegsel $0"

#: pkg/networkmanager/utils.js:172
msgid "Invalid prefix or netmask $0"
msgstr "Ongeldig voorvoegsel of netmasker $0"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:525
msgid "Invalid range"
msgstr "Ongeldig bereik"

#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:103 pkg/lib/serverTime.js:670
#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:422
msgid "Invalid time format"
msgstr "Ongeldige tijdnotatie"

#: pkg/lib/serverTime.js:662
msgid "Invalid timezone"
msgstr "Ongeldige tijdzone"

#: pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:51
#: pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:138
msgid "Invalid username or password"
msgstr "Ongeldige gebruikersnaam of wachtwoord"

#: pkg/lib/machine-info.js:80
msgid "IoT gateway"
msgstr "IoT-gateway"

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:547
msgid "Is sshd running on a different port?"
msgstr "Werkt sshd op een andere poort?"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:191
msgid "Jobs"
msgstr "Taken"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:439
msgid "Join"
msgstr "Toetreden"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:413
msgctxt "dialog-title"
msgid "Join a domain"
msgstr "Word lid van een domein"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:453
msgid "Join domain"
msgstr "Word lid van domein"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:438
msgid "Joining"
msgstr "Toetreden"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:58
msgid "Joining a domain requires installation of realmd"
msgstr "Lid worden van een domein vereist de installatie van realmd"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:148
msgid "Joining this domain is not supported"
msgstr "Deelnemen aan dit domein wordt niet ondersteund"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:652
msgid "Joins namespace of"
msgstr "Word lid van de naamruimte van"

#: pkg/systemd/logs.html:9
msgid "Journal"
msgstr "Logboek"

#: pkg/systemd/logDetails.jsx:96
msgid "Journal entry"
msgstr "Logboekingang"

#: pkg/systemd/logDetails.jsx:82
msgid "Journal entry not found"
msgstr "Logboekingang werd niet gevonden"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1906
msgid "Jump to"
msgstr "Spring naar"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:573
msgid "Kdump service is not installed."
msgstr "Kdump service is niet geïnstalleerd."

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:609
#, fuzzy
#| msgid "Test kdump settings"
msgid "Kdump settings"
msgstr "Test kdump instellingen"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:55
msgid "Keep connection"
msgstr "Houd verbinding"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:585
msgid "Kernel crash dump"
msgstr "Kernelcrashdump"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:554
msgid "Kernel did not boot with the $0 setting"
msgstr "Kernel startte niet op met de $0 instelling"

#: pkg/kdump/index.html:9 pkg/kdump/manifest.json:0
#: src/appstream/org.cockpit_project.cockpit_kdump.metainfo.xml.in:5
msgid "Kernel dump"
msgstr "Kerneldump"

#: pkg/packagekit/kpatch.tsx:382
msgid "Kernel live patch $0 is active"
msgstr "Kernel live-patch $0 is actief"

#: pkg/packagekit/kpatch.tsx:389
msgid "Kernel live patch $0 is installed"
msgstr "Kernel live-patch $0 is geïnstalleerd"

#: pkg/packagekit/kpatch.tsx:316
msgid "Kernel live patch settings"
msgstr "Kernel live-patch instellingen"

#: pkg/packagekit/kpatch.tsx:297
msgid "Kernel live patching"
msgstr "Kernel live patchen"

#: pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:404 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:449
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:987 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:1052
msgid "Key password"
msgstr "Sleutelwachtwoord"

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:760
msgid "Key slots with unknown types can not be edited here"
msgstr "Sleutelslots met onbekende typen kunnen hier niet worden bewerkt"

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:430
msgid "Key source"
msgstr "Sleutelbron"

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:766 pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:792
msgid "Keys"
msgstr "Sleutels"

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:708 pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:754
msgid "Keyserver"
msgstr "Sleutelserver"

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:933 pkg/storaged/stratis/create-dialog.jsx:123
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:457 pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:515
msgid "Keyserver address"
msgstr "Sleutelserveradres"

#: pkg/networkmanager/teamport.jsx:79
msgid "LACP key"
msgstr "LACP-sleutel"

#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:124
msgid "LEGACY with Active Directory interoperability."
msgstr "LEGACY met Active Directory-interoperabiliteit."

#: pkg/storaged/lvm2/vdo-pool.jsx:28
#, fuzzy
#| msgid "VDO pool"
msgid "LVM2 VDO pool"
msgstr "VDO-pool"

#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:177
#, fuzzy
#| msgid "Logical volume"
msgid "LVM2 logical volume"
msgstr "Logische volume"

#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:245
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:269
#, fuzzy
#| msgid "Logical volumes"
msgid "LVM2 logical volumes"
msgstr "Logische volumes"

#: pkg/storaged/lvm2/physical-volume.jsx:26
msgid "LVM2 physical volume"
msgstr "LVM2 fysieke volume"

#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:361
#, fuzzy
#| msgid "LVM2 physical volume"
msgid "LVM2 physical volumes"
msgstr "LVM2 fysieke volume"

#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:219
msgid "LVM2 volume group"
msgstr "LVM2 volumegroep"

#: pkg/storaged/utils.js:328
msgid "LVM2 volume group $0"
msgstr "LVM2 volumegroep $0"

#: pkg/storaged/btrfs/volume.jsx:173
msgid "Label"
msgstr "Label"

#: pkg/lib/machine-info.js:56
msgid "Laptop"
msgstr "Laptop"

#: pkg/systemd/logs.jsx:46
msgid "Last 24 hours"
msgstr "Laatste 24 uur"

#: pkg/systemd/logs.jsx:47
msgid "Last 7 days"
msgstr "Laatste 7 dagen"

#: pkg/users/accounts-list.js:358
msgid "Last active"
msgstr "Laatst actief"

#: pkg/storaged/lvm2/physical-volume.jsx:62
#, fuzzy
#| msgid "The last key slot can not be removed"
msgid "Last cannot be removed"
msgstr "De laatste sleutelslot kan niet verwijderd worden"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:762
msgid "Last checked: $0"
msgstr "Laatst gecontroleerd: $0"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:948
#, fuzzy
#| msgid "Last checked: $0"
msgid "Last connected: $0"
msgstr "Laatst gecontroleerd: $0"

#: pkg/storaged/mdraid/mdraid-disk.jsx:82
#, fuzzy
#| msgid "The last key slot can not be removed"
msgid "Last disk can not be removed"
msgstr "De laatste sleutelslot kan niet verwijderd worden"

#: pkg/users/account-details.js:271
msgid "Last login"
msgstr "Laatste aanmelding"

#: pkg/storaged/crypto/encryption.jsx:84
msgid "Last modified: $0"
msgstr "Laatst gewijzigd: $0"

#: pkg/systemd/overview-cards/lastLogin.tsx:92
msgid "Last successful login:"
msgstr "Laatste succesvolle aanmelding:"

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:754
#, fuzzy
#| msgid "The last key slot can not be removed"
msgid "Last token can not be removed"
msgstr "De laatste sleutelslot kan niet verwijderd worden"

#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:185
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:280
msgid "Layout"
msgstr "Indeling"

#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:133
#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:180
#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:282
#: pkg/lib/cockpit-components-dialog.jsx:214
#: pkg/lib/cockpit-components-dialog.jsx:221 pkg/networkmanager/bond.jsx:147
msgid "Learn more"
msgstr "Kom meer te weten"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:297
msgid "Leave $0"
msgstr "Verlaat $0"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:294
#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:297
#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:299
msgid "Leave domain"
msgstr "Verlaat domein"

#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:315
msgid "Leave empty to skip encryption"
msgstr "Laat leeg om versleuteling over te slaan"

#: pkg/shell/shell-modals.tsx:62
msgid "Licensed under GNU LGPL version 2.1"
msgstr "Licentie onder GNU LGPL versie 2.1"

#: pkg/systemd/terminal.jsx:271 pkg/shell/topnav.tsx:182
msgid "Light"
msgstr "Licht"

#: pkg/lib/superuser-dialogs.tsx:303
msgid "Limit access"
msgstr "Beperk toegang"

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:392
#, fuzzy
#| msgid "Limits"
msgid "Limit size"
msgstr "Grenzen"

#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:202
#, fuzzy
#| msgid "Manage filesystem sizes"
msgid "Limit virtual filesystem size"
msgstr "Beheer bestandssysteemgroottes"

#: pkg/lib/superuser-dialogs.tsx:386
msgid "Limited access"
msgstr "Beperkte toegang"

#: pkg/lib/superuser-dialogs.tsx:320
msgid ""
"Limited access mode restricts administrative privileges. Some parts of the "
"web console will have reduced functionality."
msgstr ""
"De beperkte toegangsmodus beperkt de beheerdersrechten. Sommige delen van de "
"webconsole hebben een verminderde functionaliteit."

#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:60
msgid "Linear"
msgstr "Lineair"

#: pkg/networkmanager/bond.jsx:194 pkg/networkmanager/team.jsx:180
msgid "Link down delay"
msgstr "Link down vertraging"

#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:30
msgid "Link local"
msgstr "Link lokaal"

#: pkg/networkmanager/bond.jsx:181
msgid "Link monitoring"
msgstr "Link monitoring"

#: pkg/networkmanager/bond.jsx:191 pkg/networkmanager/team.jsx:177
msgid "Link up delay"
msgstr "Link up vertraging"

#: pkg/networkmanager/team.jsx:170
msgid "Link watch"
msgstr "Link toezicht"

#: pkg/systemd/services.jsx:232 pkg/systemd/services.jsx:233
msgid "Linked"
msgstr "Gekoppeld"

#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:112
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:119
msgid "Linux filesystem data"
msgstr "Linux-bestandssysteemgegevens"

#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:111
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:118
#, fuzzy
#| msgctxt "storage-id-desc"
#| msgid "Swap space"
msgid "Linux swap space"
msgstr "Swapruimte"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:744
msgid "Listen"
msgstr "Luisteren"

#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:267
msgid "Listen port"
msgstr "Luisterpoort"

#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:159
msgid "Listen port must be a number"
msgstr "Luisterpoort moet een getal zijn"

#: pkg/systemd/services.jsx:676
msgid "Listing units"
msgstr "Eenheden weergeven"

#: pkg/systemd/services.jsx:489
msgid "Listing units failed: $0"
msgstr "Eenheden weergeven mislukte: $0"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:106 pkg/metrics/metrics.jsx:107
#: pkg/metrics/metrics.jsx:799 pkg/metrics/metrics.jsx:1934
msgid "Load"
msgstr "Belasting"

#: pkg/networkmanager/team.jsx:28
msgid "Load balancing"
msgstr "Taakverdeling"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1970
msgid "Load earlier data"
msgstr "Laad eerdere data"

#: pkg/systemd/logsJournal.jsx:276
msgid "Load earlier entries"
msgstr "Laad eerdere ingangen"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:95
msgid "Loading available updates failed"
msgstr "Het laden van beschikbare updates is mislukt"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:89
msgid "Loading available updates, please wait..."
msgstr "Beschikbare updates worden geladen, even geduld..."

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:165
msgid "Loading keys..."
msgstr "Sleutels laden..."

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:161
msgid "Loading of SSH keys failed"
msgstr "Het laden van SSH-sleutels is mislukt"

#: pkg/systemd/services.jsx:657
msgid "Loading of units failed"
msgstr "Het laden van eenheden mislukte"

#: pkg/shell/shell-modals.tsx:76
msgid "Loading packages..."
msgstr "Pakketten laden..."

#: pkg/lib/cockpit-components-modifications.tsx:131
msgid "Loading system modifications..."
msgstr "Systeemwijzigingen laden..."

#: pkg/systemd/service.jsx:115
msgid "Loading unit failed"
msgstr "Het laden van unit mislukte"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:442 pkg/systemd/services.jsx:676
#: pkg/systemd/logsJournal.jsx:254 pkg/systemd/logDetails.jsx:102
#: pkg/systemd/service.jsx:118 pkg/users/account-details.js:198
#: pkg/users/accounts-list.js:299 pkg/users/accounts-list.js:320
#: pkg/users/accounts-list.js:429 pkg/metrics/metrics.jsx:1969
#: pkg/storaged/storaged.jsx:52
msgid "Loading..."
msgstr "Laden..."

#: pkg/users/index.html:9
msgid "Local accounts"
msgstr "Lokale accounts"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:223
msgid "Local filesystem"
msgstr "Lokaal bestandssysteem"

#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:143
msgid "Local mount point"
msgstr "Lokale aankoppelpunten"

#: pkg/storaged/overview/overview.jsx:146
#, fuzzy
#| msgid "No storage"
msgid "Local storage"
msgstr "Geen opslag"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:454
#, fuzzy
#| msgid "locally in $0"
msgid "Local, $0"
msgstr "lokaal in $0"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:219 pkg/storaged/dialog.jsx:1218
#: pkg/storaged/dialog.jsx:1337 pkg/storaged/pages.jsx:714
msgid "Location"
msgstr "Locatie"

#: pkg/users/lock-account-dialog.js:22 pkg/storaged/crypto/actions.jsx:67
#: pkg/storaged/crypto/actions.jsx:84
msgid "Lock"
msgstr "Slot"

#: pkg/users/lock-account-dialog.js:15
msgid "Lock $0"
msgstr "Vergrendel $0"

#: pkg/storaged/crypto/actions.jsx:64
msgid "Lock $0?"
msgstr "Vergrendel $0?"

#: pkg/users/accounts-list.js:60
msgid "Lock account"
msgstr "Account vergrendelen"

#: pkg/storaged/crypto/locked-encrypted-data.jsx:16
#, fuzzy
#| msgid "Locked"
msgid "Locked data"
msgstr "Afgesloten"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1419
#, fuzzy
#| msgctxt "storage-id-desc"
#| msgid "Locked encrypted data"
msgid "Locked encrypted device might contain data"
msgstr "Vergrendelde versleutelde data"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:29
msgid "Locking $target"
msgstr "$target vergrendelen"

#: pkg/static/login.html:154 pkg/static/login.js:730
#: pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:380 pkg/shell/failures.tsx:81
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:955
msgid "Log in"
msgstr "Inloggen"

#: pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:379 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:954
msgid "Log in to $0"
msgstr "Log in op $0"

#: pkg/static/login.js:766
msgid "Log in with your server user account."
msgstr "Log in met je servergebruikersaccount."

#: pkg/lib/serverTime.js:449
msgid "Log messages"
msgstr "Log berichten"

#: pkg/users/logout-account-dialog.js:22 pkg/shell/topnav.tsx:215
msgid "Log out"
msgstr "Uitloggen"

#: pkg/users/accounts-list.js:54
msgid "Log user out"
msgstr "Log de gebruiker uit"

#: pkg/users/account-details.js:217 pkg/users/accounts-list.js:147
msgid "Logged in"
msgstr "Ingelogd"

#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:292
msgid "Logical"
msgstr "Logisch"

#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:113
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:120
#, fuzzy
#| msgid "Logical volume (snapshot)"
msgid "Logical Volume Manager partition"
msgstr "Logische volume (Snapshot)"

#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:235
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:207
msgid "Logical size"
msgstr "Logische grootte"

#: pkg/storaged/utils.js:275
msgid "Logical volume"
msgstr "Logische volume"

#: pkg/storaged/utils.js:273
msgid "Logical volume (snapshot)"
msgstr "Logische volume (Snapshot)"

#: pkg/storaged/utils.js:350
msgid "Logical volume of $0"
msgstr "Logische volume van $0"

#: pkg/static/login.js:389
msgid "Login"
msgstr "Log in"

#: pkg/static/login.js:432
msgid "Login again"
msgstr "Log opnieuw in"

#: pkg/lib/cockpit.js:2417
msgid "Login failed"
msgstr "Inloggen mislukte"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:273
msgid "Login format"
msgstr "Inlogformaat"

#: pkg/users/account-logs-panel.jsx:59
msgid "Login history"
msgstr "Inloggeschiedenis"

#: pkg/users/account-logs-panel.jsx:61
msgid "Login history list"
msgstr "Inloggeschiedenislijst"

#: pkg/users/logout-account-dialog.js:15
msgid "Logout $0"
msgstr "$0 uitloggen"

#: pkg/static/login.js:433
msgid "Logout successful"
msgstr "Uitloggen succesvol"

#: pkg/systemd/logDetails.jsx:115 pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "Logs"
msgstr "Logboeken"

#: pkg/lib/machine-info.js:51
msgid "Low profile desktop"
msgstr "Laag profiel bureaublad"

#: pkg/lib/machine-info.js:63
msgid "Lunch box"
msgstr "Lunchbox"

#: pkg/networkmanager/bond.jsx:161 pkg/networkmanager/mac.jsx:59
msgid "MAC"
msgstr "MAC"

#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:196 pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:204
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid-disk.jsx:111
#, fuzzy
#| msgid "RAID device"
msgid "MDRAID device"
msgstr "RAID-apparaat"

#: pkg/storaged/utils.js:322
#, fuzzy
#| msgid "RAID device $0"
msgid "MDRAID device $0"
msgstr "RAID-apparaat $0"

#: pkg/storaged/mdraid/mdraid-disk.jsx:78
#, fuzzy
#| msgid "Device is read-only"
msgid "MDRAID device is recovering"
msgstr "Apparaat is alleen-lezen"

#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:193
#, fuzzy
#| msgid "Service is running"
msgid "MDRAID device must be running"
msgstr "Service is actief"

#: pkg/storaged/mdraid/mdraid-disk.jsx:26
#, fuzzy
#| msgid "RAID device"
msgid "MDRAID disk"
msgstr "RAID-apparaat"

#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:302
#, fuzzy
#| msgid "Add disks"
msgid "MDRAID disks"
msgstr "Schijven toevoegen"

#: pkg/networkmanager/bond.jsx:40
msgid "MII (recommended)"
msgstr "MII (Aanbevolen)"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:585
msgid "MTU"
msgstr "MTU"

#: pkg/networkmanager/mtu.jsx:29
msgid "MTU must be a positive number"
msgstr "MTU moet een positief getal zijn"

#: pkg/systemd/overview-cards/systemInformationCard.jsx:109
msgid "Machine ID"
msgstr "Machine-ID"

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:183
msgid "Machine SSH key fingerprints"
msgstr "Machine SSH-sleutel vingerafdrukken"

#: pkg/lib/machine-info.js:64
msgid "Main server chassis"
msgstr "Hoofdserverchassis"

#: pkg/systemd/services.jsx:223
msgid "Maintenance"
msgstr "Onderhoud"

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:686
msgid "Malicious pages on a remote machine may affect other connected hosts"
msgstr ""
"Kwaadwillende pagina's op een externe machine kunnen andere aangesloten "
"hosts beïnvloeden"

#: src/appstream/org.cockpit_project.cockpit_storaged.metainfo.xml.in:6
msgid "Manage storage"
msgstr "Beheerde opslag"

#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:197
msgid "Managed interfaces"
msgstr "Beheerde interfaces"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "Managing LVMs"
msgstr "LVM's beheren"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "Managing NFS mounts"
msgstr "NFS-aankoppelingen beheren"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "Managing RAIDs"
msgstr "RAID's beheren"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "Managing VDOs"
msgstr "VDO's beheren"

#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "Managing VLANs"
msgstr "VLAN's beheren"

#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "Managing firewall"
msgstr "Firewall beheren"

#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "Managing networking bonds"
msgstr "Netwerkbindingen beheren"

#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "Managing networking bridges"
msgstr "Netwerkbruggen beheren"

#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "Managing networking teams"
msgstr "Netwerkteams beheren"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "Managing partitions"
msgstr "Partities beheren"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "Managing physical drives"
msgstr "Fysieke schijven beheren"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "Managing services"
msgstr "Services beheren"

#: pkg/packagekit/manifest.json:0
msgid "Managing software updates"
msgstr "Software-updates beheren"

#: pkg/users/manifest.json:0
msgid "Managing user accounts"
msgstr "Gebruikersaccounts beheren"

#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:31
msgid "Manual"
msgstr "Handmatig"

#: pkg/lib/serverTime.js:544
msgid "Manually"
msgstr "Handmatig"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:51
msgid "Marking $target as faulty"
msgstr "$target als defect markeren"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:173 pkg/systemd/service-details.jsx:175
msgid "Mask service"
msgstr "Masker service"

#: pkg/systemd/services.jsx:235 pkg/systemd/services.jsx:236
#: pkg/systemd/service-details.jsx:493
msgid "Masked"
msgstr "Gemaskeerd"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:174
msgid ""
"Masking service prevents all dependent units from running. This can have "
"bigger impact than anticipated. Please confirm that you want to mask this "
"unit."
msgstr ""
"Service maskeren voorkomt dat alle afhankelijke eenheden worden uitgevoerd. "
"Dit kan een grotere impact hebben dan verwacht. Bevestig dat je deze eenheid "
"wilt maskeren."

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:710
msgid "Maximum message age $max_age"
msgstr "Maximale berichtleeftijd $max_age"

#: pkg/storaged/drive/drive.jsx:48
#, fuzzy
#| msgctxt "storage"
#| msgid "Optical drive"
msgid "Media drive"
msgstr "Optisch station"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:280 pkg/systemd/hwinfo.jsx:324
#: pkg/systemd/overview-cards/usageCard.jsx:131
#: pkg/systemd/service-details.jsx:739 pkg/metrics/metrics.jsx:114
#: pkg/metrics/metrics.jsx:830 pkg/metrics/metrics.jsx:1553
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1935
msgid "Memory"
msgstr "Geheugen"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:281
msgid "Memory technology"
msgstr "Geheugen technologie"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:113
msgid "Memory usage"
msgstr "Geheugengebruik"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1924
msgid "Memory usage/swap"
msgstr "Geheugengebruik/-swap"

#: pkg/systemd/services.jsx:210
msgid "Merged"
msgstr "Samengevoegd"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:909
msgid "Mesh"
msgstr ""

#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:182
msgid "Message to logged in users"
msgstr "Bericht aan ingelogde gebruikers"

#: pkg/shell/failures.tsx:36
msgid "Messages related to the failure might be found in the journal:"
msgstr ""
"Berichten met betrekking tot de fout zijn mogelijk te vinden in het journaal:"

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:1004
#, fuzzy
#| msgid "Invalid date format"
msgid "Metadata format"
msgstr "Ongeldige datum"

#: pkg/storaged/lvm2/thin-pool-logical-volume.jsx:130
#: pkg/storaged/lvm2/vdo-pool.jsx:69
msgid "Metadata used"
msgstr "Gebruikte metadata"

#: pkg/lib/superuser-dialogs.tsx:236
msgid "Method"
msgstr "Methode"

#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:428
msgid "Metric"
msgstr "Metriek"

#: pkg/metrics/index.html:8 pkg/metrics/metrics.jsx:1994
msgid "Metrics and history"
msgstr "Statistieken en geschiedenis"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1830
msgid "Metrics history could not be loaded"
msgstr "Statistieken kon niet worden geladen"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1437 pkg/metrics/metrics.jsx:1538
msgid "Metrics settings"
msgstr "Metriekinstellingen"

#: pkg/lib/machine-info.js:82
msgid "Mini PC"
msgstr "Mini PC"

#: pkg/lib/machine-info.js:53
msgid "Mini tower"
msgstr "Mini tower"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:247
msgid "Minute needs to be a number between 0-59"
msgstr "Minuut moet een getal tussen 0-59 zijn"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:217
msgid "Minutely"
msgstr "Per minuut"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:185
msgid "Minutes"
msgstr "Minuten"

#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:70
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:247
msgid "Mirrored (RAID 1)"
msgstr "Gespiegeld (RAID 1)"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:57
msgid "Mitigations"
msgstr "Beperkende factoren"

#: pkg/networkmanager/bond.jsx:164
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:1082
msgid "Mode"
msgstr "Modus"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:267
#: pkg/systemd/overview-cards/systemInformationCard.jsx:97
#: pkg/storaged/drive/drive.jsx:109
msgid "Model"
msgstr "Model"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:30 pkg/storaged/jobs-panel.jsx:36
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:43
msgid "Modifying $target"
msgstr "$target aanpassen"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:291 pkg/packagekit/autoupdates.jsx:408
msgid "Mondays"
msgstr "maandagen"

#: pkg/networkmanager/bond.jsx:187
msgid "Monitoring interval"
msgstr "Bewakingsinterval"

#: pkg/networkmanager/bond.jsx:198
msgid "Monitoring targets"
msgstr "Doelen controleren"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:221
msgid "Monthly"
msgstr "Maandelijks"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:920
msgid "More info..."
msgstr "Meer info..."

#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:349 pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:149
#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:296 pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:342
#: pkg/storaged/filesystem/filesystem.jsx:91
msgid "Mount"
msgstr "Aankoppelen"

#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:147
msgid "Mount Point"
msgstr "Aankoppelpunt"

#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:123
msgid "Mount after network becomes available, ignore failure"
msgstr "Aankoppelen nadat het netwerk beschikbaar is, negeer de fout"

#: pkg/storaged/filesystem/mismounting.jsx:207
msgid "Mount also automatically on boot"
msgstr "Koppel ook automatisch aan tijdens het opstarten"

#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:157
msgid "Mount at boot"
msgstr "Koppel aan tijdens het opstarten"

#: pkg/storaged/filesystem/mismounting.jsx:199
#: pkg/storaged/filesystem/mismounting.jsx:211
msgid "Mount automatically on $0 on boot"
msgstr "Koppel automatisch aan op $0 tijdens het opstarten"

#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:115
msgid "Mount before services start"
msgstr "Aankoppelen voordat de services starten"

#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:338
msgid "Mount configuration"
msgstr "Aankoppelconfiguratie"

#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:336
msgid "Mount filesystem"
msgstr "Bestandssysteem aankoppelen"

#: pkg/storaged/filesystem/mismounting.jsx:204
msgid "Mount now"
msgstr "Koppel nu aan"

#: pkg/storaged/filesystem/mismounting.jsx:200
msgid "Mount on $0 now"
msgstr "Koppel nu aan op $0"

#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:154 pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:38
msgid "Mount options"
msgstr "Aankoppelopties"

#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:466 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:404
#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:67
#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:241 pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:315
#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:312
#: pkg/storaged/filesystem/filesystem.jsx:136
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:285
msgid "Mount point"
msgstr "Aankoppelpunt"

#: pkg/storaged/filesystem/utils.jsx:101
msgid "Mount point cannot be empty"
msgstr "Aankoppelpunt mag niet leeg zijn"

#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:148
msgid "Mount point cannot be empty."
msgstr "Aankoppelpunt mag niet leeg zijn."

#: pkg/storaged/filesystem/utils.jsx:107
msgid "Mount point is already used for $0"
msgstr "Aankoppelpunt wordt al gebruikt voor $0"

#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:150
msgid "Mount point must start with \"/\"."
msgstr "Aankoppelpunt moet beginnen met \"/\"."

#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:158 pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:47
msgid "Mount read only"
msgstr "Koppel alleen-lezen aan"

#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:119
msgid "Mount without waiting, ignore failure"
msgstr "Aankoppelen zonder te wachten, negeer mislukken"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:34
msgid "Mounting $target"
msgstr "$target aankoppelen"

#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:60
msgid "Mounts before services start"
msgstr "Aankoppelen voordat services starten"

#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:74
msgid "Mounts in parallel with services"
msgstr "Aankoppelen in parallel met services"

#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:85
msgid "Mounts in parallel with services, but after network is available"
msgstr ""
"Wordt parallel met services gekoppeld, maar nadat het netwerk beschikbaar is"

#: pkg/lib/machine-info.js:72
msgid "Multi-system chassis"
msgstr "Chassis met meerdere systemen"

#: pkg/storaged/drive/drive.jsx:122
#, fuzzy
#| msgctxt "storage"
#| msgid "Multipathed devices"
msgid "Multipathed devices"
msgstr "Multipad apparaten"

#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:281
msgid ""
"Multiple addresses can be specified using commas or spaces as delimiters."
msgstr ""
"Er kunnen meerdere adressen worden opgegeven met komma's of spaties als "
"scheidingstekens."

#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:119 pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:283
msgid "NFS mount"
msgstr "NFS-aankoppeling"

#: pkg/networkmanager/team.jsx:43
msgid "NSNA ping"
msgstr "NSNA ping"

#: pkg/lib/serverTime.js:532
msgid "NTP server"
msgstr "NTP-server"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:74 pkg/systemd/timer-dialog.jsx:129
#: pkg/users/group-create-dialog.js:25 pkg/users/authorized-keys-panel.js:113
#: pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:97
#: pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:154 pkg/storaged/btrfs/volume.jsx:131
#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:143 pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:456
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:364 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:467
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:1023 pkg/storaged/stratis/create-dialog.jsx:74
#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:62
#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:176
#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:236
#: pkg/storaged/filesystem/filesystem.jsx:108
#: pkg/storaged/filesystem/filesystem.jsx:130
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:213 pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:288
#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:33
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:279
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:49 pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:104
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:348
#: pkg/storaged/lvm2/thin-pool-logical-volume.jsx:30
#: pkg/storaged/lvm2/thin-pool-logical-volume.jsx:123
#: pkg/storaged/lvm2/create-dialog.jsx:33 pkg/storaged/lvm2/vdo-pool.jsx:64
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:159
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:35
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:224
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:272 pkg/shell/credentials.tsx:291
#: pkg/networkmanager/dialogs-common.jsx:120
#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:200
#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:216 pkg/packagekit/updates.jsx:417
msgid "Name"
msgstr "Naam"

#: pkg/storaged/stratis/utils.jsx:18 pkg/storaged/stratis/utils.jsx:102
msgid "Name can not be empty."
msgstr "Naam mag niet leeg zijn."

#: pkg/storaged/btrfs/utils.jsx:71 pkg/storaged/utils.js:197
msgid "Name cannot be empty."
msgstr "Naam mag niet leeg zijn."

#: pkg/storaged/utils.js:226
msgid "Name cannot be longer than $0 bytes"
msgstr "Naam mag niet langer zijn dan $0 bytes"

#: pkg/storaged/utils.js:224
msgid "Name cannot be longer than $0 characters"
msgstr "Naam mag niet langer dan $0 lettertekens"

#: pkg/storaged/utils.js:199
msgid "Name cannot be longer than 127 characters."
msgstr "Naam mag niet langer zijn dan 127 lettertekens."

#: pkg/storaged/btrfs/utils.jsx:73
#, fuzzy
#| msgid "Name cannot be longer than 127 characters."
msgid "Name cannot be longer than 255 characters."
msgstr "Naam mag niet langer zijn dan 127 lettertekens."

#: pkg/storaged/utils.js:203
msgid "Name cannot contain the character '$0'."
msgstr "Naam mag het letterteken '$0' niet bevatten."

#: pkg/storaged/btrfs/utils.jsx:75
msgid "Name cannot contain the character '/'."
msgstr "Naam mag het karakter '/' niet bevatten."

#: pkg/storaged/utils.js:205
msgid "Name cannot contain whitespace."
msgstr "Naam mag geen spaties bevatten."

#: pkg/storaged/mdraid/mdraid-disk.jsx:80
msgid "Need a spare disk"
msgstr "Reserve schijf nodig"

#: pkg/lib/serverTime.js:675
msgid "Need at least one NTP server"
msgstr "Minimaal één NTP-server nodig"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:929 pkg/metrics/metrics.jsx:1553
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1924 pkg/metrics/metrics.jsx:1937
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:1081
msgid "Network"
msgstr "Netwerk"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:135 pkg/metrics/metrics.jsx:136
msgid "Network I/O"
msgstr "Netwerk I/O"

#: pkg/networkmanager/bond.jsx:133
msgid "Network bond"
msgstr "Netwerkbinding"

#: pkg/networkmanager/networkmanager.jsx:87
msgid "Network devices and graphs require NetworkManager"
msgstr "Netwerkapparaten en grafieken vereisen NetworkManager"

#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:224
msgid "Network logs"
msgstr "Netwerklogboeken"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:182
#, fuzzy
#| msgid "Network usage"
msgid "Network name"
msgstr "Netwerkgebruik"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:854
msgid ""
"Network password is not stored. Please forget and reconnect to this network."
msgstr ""

#: pkg/metrics/metrics.jsx:938
msgid "Network usage"
msgstr "Netwerkgebruik"

#: pkg/networkmanager/networkmanager.jsx:79
msgid "NetworkManager is not installed"
msgstr "NetworkManager is niet geïnstalleerd"

#: pkg/networkmanager/networkmanager.jsx:63
msgid "NetworkManager is not running"
msgstr "NetworkManager is niet actief"

#: pkg/storaged/overview/overview.jsx:154
#, fuzzy
#| msgid "Network usage"
msgid "Networked storage"
msgstr "Netwerkgebruik"

#: pkg/networkmanager/index.html:9 pkg/networkmanager/firewall.jsx:1084
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:1218
#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
#: src/appstream/org.cockpit_project.cockpit_networkmanager.metainfo.xml.in:5
msgid "Networking"
msgstr "Netwerken"

#: pkg/users/account-details.js:219
msgid "Never"
msgstr "Nooit"

#: pkg/users/account-details.js:61 pkg/users/expiration-dialogs.js:28
msgid "Never expire account"
msgstr "Account nooit laten verlopen"

#: pkg/users/account-details.js:53 pkg/users/account-details.js:87
#: pkg/users/expiration-dialogs.js:140
msgid "Never expire password"
msgstr "Verloop het wachtwoord nooit"

#: pkg/users/accounts-list.js:150
msgid "Never logged in"
msgstr "Nooit ingelogd"

#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:119 pkg/storaged/overview/overview.jsx:137
msgid "New NFS mount"
msgstr "Nieuwe NFS-aankoppeling"

#: pkg/static/login.js:830
msgid "New host"
msgstr "Nieuwe host"

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:653
msgid "New host: $0"
msgstr "Nieuwe host: $0"

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:1003
msgid "New key password"
msgstr "Nieuw sleutelwachtwoord"

#: pkg/users/rename-group-dialog.jsx:21
msgid "New name"
msgstr "Nieuwe naam"

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:886 pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:441
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:491
msgid "New passphrase"
msgstr "Nieuwe wachtzin"

#: pkg/users/password-dialogs.js:133 pkg/shell/credentials.tsx:166
msgid "New password"
msgstr "Nieuw wachtwoord"

#: pkg/users/password-dialogs.js:72 pkg/lib/credentials.ts:208
msgid "New password was not accepted"
msgstr "Nieuw wachtwoord is niet geaccepteerd"

#: pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:23
msgid "Next"
msgstr "Volgende"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:444
msgid "No"
msgstr "Nee"

#: pkg/users/group-create-dialog.js:65
msgid "No ID specified"
msgstr "Geen ID opgegeven"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:320
msgid "No SELinux alerts."
msgstr "Geen SELinux-waarschuwingen."

#: pkg/apps/application-list.jsx:228
msgid "No applications installed or available."
msgstr "Geen toepassingen geïnstalleerd of beschikbaar."

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:781
msgid "No available slots"
msgstr "Geen slots beschikbaar"

#: pkg/storaged/stratis/create-dialog.jsx:81
msgid "No block devices are available."
msgstr "Geen blokapparaten beschikbaar."

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:1053 pkg/storaged/stratis/stopped-pool.jsx:192
#, fuzzy
#| msgid "No boot device found"
msgid "No block devices found"
msgstr "Geen opstartapparaat gevonden"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1629
msgid "No carrier"
msgstr "Geen signaal"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:475
msgid "No configuration found"
msgstr "Geen configuratie gevonden"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1859
msgid "No data available"
msgstr "Geen data beschikbaar"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1855
msgid "No data available between $0 and $1"
msgstr "Geen data beschikbaar tussen $0 en $1"

#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:163
msgid "No delay"
msgstr "Geen vertraging"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:861
msgid "No description available"
msgstr "Geen beschrijving beschikbaar"

#: pkg/apps/application.jsx:86
msgid "No description provided."
msgstr "Geen beschrijving aangeboden."

#: pkg/storaged/btrfs/volume.jsx:200
#, fuzzy
#| msgid "No boot device found"
msgid "No devices found"
msgstr "Geen opstartapparaat gevonden"

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:500 pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:151
#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:87
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:188
#: pkg/storaged/lvm2/create-dialog.jsx:40
msgid "No disks are available."
msgstr "Geen schijven beschikbaar."

#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:301
#, fuzzy
#| msgid "No logs found"
msgid "No disks found"
msgstr "Geen logs gevonden"

#: pkg/storaged/iscsi/session.jsx:65
#, fuzzy
#| msgid "No results found"
msgid "No drives found"
msgstr "Geen resultaten gevonden"

#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:181
msgid "No encryption"
msgstr "Geen versleuteling"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1300
msgid "No events"
msgstr "Geen evenementen"

#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:145
msgid "No filesystem"
msgstr "Geen bestandssysteem"

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:652
msgid "No filesystems"
msgstr "Geen bestandssystemen"

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:786
msgid "No free key slots"
msgstr "Geen vrije sleutel slots"

#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:213
msgid "No free space"
msgstr "Geen vrije ruimte"

#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:65
msgid "No free space after this partition"
msgstr "Geen vrije ruimte na deze partitie"

#: pkg/users/group-create-dialog.js:48
msgid "No group name specified"
msgstr "Geen groepnaam opgegeven"

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:167
msgid "No host keys found."
msgstr "Geen hostsleutels gevonden ."

#: pkg/apps/utils.tsx:116
msgid "No installation package found for this application."
msgstr "Geen installatiepakket gevonden voor deze toepassing."

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:706
msgid "No keys added"
msgstr "Geen sleutels toegevoegd"

#: pkg/shell/shell-modals.tsx:152
msgid "No languages match"
msgstr "Er komen geen talen overeen"

#: pkg/systemd/service.jsx:152 pkg/metrics/metrics.jsx:1112
msgid "No log entries"
msgstr "Geen logboekvermeldingen"

#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:268
#: pkg/storaged/lvm2/thin-pool-logical-volume.jsx:112
msgid "No logical volumes"
msgstr "Geen logische volumes"

#: pkg/systemd/logsJournal.jsx:268 pkg/systemd/logsJournal.jsx:310
msgid "No logs found"
msgstr "Geen logs gevonden"

#: pkg/systemd/services-list.jsx:45 pkg/users/accounts-list.js:322
#: pkg/users/accounts-list.js:431
msgid "No matching results"
msgstr "Geen overeenkomende resultaten"

#: pkg/storaged/drive/drive.jsx:116
msgid "No media inserted"
msgstr "Geen media geplaatst"

#: pkg/lib/superuser-dialogs.tsx:150
msgid ""
"No methods to gain administrative access are available (sudo -A, pkexec)."
msgstr ""

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:762
msgid "No more space for passphrases or keyservers."
msgstr "Geen ruimte meer voor wachtwoordzinnen of sleutelservers."

#: pkg/storaged/partitions/format-disk-dialog.jsx:44
msgid "No partitioning"
msgstr "Geen partitionering"

#: pkg/storaged/partitions/partition-table.jsx:97
#, fuzzy
#| msgid "No partitioning"
msgid "No partitions found"
msgstr "Geen partitionering"

#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:365
msgid "No peers added."
msgstr "Geen gelijken toegevoegd."

#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:360
#, fuzzy
#| msgid "Physical volumes"
msgid "No physical volumes found"
msgstr "Fysieke volumes"

#: pkg/users/account-create-dialog.js:154
msgid "No real name specified"
msgstr "Geen echte naam opgegeven"

#: pkg/lib/cockpit-components-multi-typeahead-select.tsx:87
#: pkg/lib/cockpit-components-typeahead-select.tsx:180
#: pkg/lib/cockpit-components-typeahead-select.tsx:181 pkg/shell/nav.tsx:201
msgid "No results found"
msgstr "Geen resultaten gevonden"

#: pkg/systemd/services-list.jsx:43
msgid ""
"No results match the filter criteria. Clear all filters to show results."
msgstr ""
"Geen resultaten komen overeen met de filtercriteria. Wis alle filters om "
"resultaten weer te geven."

#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:481
#, fuzzy
#| msgid "No snapshots"
msgid "No snapshots found"
msgstr "Geen momentopnames"

#: pkg/storaged/overview/overview.jsx:176
#, fuzzy
#| msgid "No storage"
msgid "No storage found"
msgstr "Geen opslag"

#: pkg/storaged/btrfs/filesystem.jsx:57 pkg/storaged/btrfs/volume.jsx:220
#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:474
#, fuzzy
#| msgid "No logical volumes"
msgid "No subvolumes"
msgstr "Geen logische volumes"

#: pkg/lib/credentials.ts:174
#: pkg/lib/cockpit-components-file-autocomplete.jsx:147
#: pkg/lib/cockpit-components-file-autocomplete.jsx:148
msgid "No such file or directory"
msgstr "Bestand of map bestaat niet"

#: pkg/lib/cockpit-components-modifications.tsx:126
msgid "No system modifications"
msgstr "Geen systeemwijzigingen"

#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:492
msgid "No system reports."
msgstr "Geen systeemrapporten."

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:382
msgid "No updates"
msgstr "Geen updates"

#: pkg/users/account-create-dialog.js:137
msgid "No user name specified"
msgstr "Geen gebruikersnaam opgegeven"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:492 pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:213
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:867
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:189
msgid "None"
msgstr "Geen"

#: pkg/lib/credentials.ts:249
msgid "Not a valid private key"
msgstr "Geen geldige privésleutel"

#: pkg/networkmanager/firewall-switch.jsx:51
msgid "Not authorized to disable the firewall"
msgstr "Niet gemachtigd om de firewall uit te schakelen"

#: pkg/networkmanager/firewall-switch.jsx:51
msgid "Not authorized to enable the firewall"
msgstr "Niet gemachtigd om de firewall in te schakelen"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:875 pkg/packagekit/kpatch.tsx:251
msgid "Not available"
msgstr "Niet beschikbaar"

#: pkg/selinux/selinux.js:238
msgid "Not connected"
msgstr "Niet verbonden"

#: pkg/systemd/overview-cards/insights.jsx:49
msgid "Not connected to Insights"
msgstr "Niet verbonden met Insights"

#: pkg/shell/failures.tsx:124
msgid "Not connected to host"
msgstr "Niet verbonden met host"

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:603 pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:155
#: pkg/storaged/lvm2/physical-volume.jsx:67
#, fuzzy
#| msgid "Not enough space"
msgid "Not enough free space"
msgstr "Niet genoeg ruimte"

#: pkg/storaged/lvm2/thin-pool-logical-volume.jsx:81
msgid "Not enough space"
msgstr "Niet genoeg ruimte"

#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:169
msgid "Not enough space to grow"
msgstr "Niet genoeg ruimte om te groeien"

#: pkg/systemd/services.jsx:207 pkg/storaged/pages.jsx:271
#: pkg/storaged/pages.jsx:276
msgid "Not found"
msgstr "Niet gevonden"

#: pkg/packagekit/kpatch.tsx:259
msgid "Not installed"
msgstr "Niet geïnstalleerd"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:1192
#, fuzzy
#| msgid "Not permitted to configure realms"
msgid "Not permitted to configure network devices"
msgstr "Het is niet toegestaan om realms te configureren"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:452
msgid "Not permitted to configure realms"
msgstr "Het is niet toegestaan om realms te configureren"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:986
#, fuzzy
#| msgid "Not permitted to configure realms"
msgid "Not permitted to connect to network"
msgstr "Het is niet toegestaan om realms te configureren"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:966
#, fuzzy
#| msgid "Not permitted to configure realms"
msgid "Not permitted to disconnect network"
msgstr "Het is niet toegestaan om realms te configureren"

#: pkg/lib/cockpit.js:2415
msgid "Not permitted to perform this action."
msgstr "Niet toegestaan om deze actie uit te voeren."

#: pkg/playground/translate.html:29
msgid "Not ready"
msgstr "Niet klaar"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1328
msgid "Not registered"
msgstr "Niet geregistreerd"

#: pkg/systemd/services.jsx:219 pkg/systemd/services.jsx:222
#: pkg/systemd/services.jsx:690 pkg/systemd/service-details.jsx:541
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:290
msgid "Not running"
msgstr "Niet actief"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:458
msgid "Not set up"
msgstr "Niet ingesteld"

#: pkg/lib/serverTime.js:443
msgid "Not synchronized"
msgstr "Niet gesynchroniseerd"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:288
msgid "Note"
msgstr "Notitie"

#: pkg/lib/machine-info.js:57
msgid "Notebook"
msgstr "Notebook"

#: pkg/systemd/logs.jsx:56
msgid "Notice and above"
msgstr "Kennisgeving en hoger"

#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:152
msgid "Number of bad sectors"
msgstr "Aantal slechte sectoren"

#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:318
msgid "Obfuscate network addresses, hostnames, and usernames"
msgstr "Verduister netwerkadressen, hostnamen en gebruikersnamen"

#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:447
msgid "Obfuscated"
msgstr "Verduisterd"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:342
msgid "Occurred $0"
msgstr "Heeft plaatsgevonden $0"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:337
msgid "Occurred between $0 and $1"
msgstr "Heeft plaatsgevonden tussen $0 en $1"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:410
#: pkg/lib/cockpit-components-logs-panel.jsx:76
msgid "Occurrences"
msgstr "Voorvallen"

#: pkg/lib/cockpit-components-dialog.jsx:140
msgid "Ok"
msgstr "OK"

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:881 pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:488
msgid "Old passphrase"
msgstr "Oude wachtzin"

#: pkg/users/password-dialogs.js:126
msgid "Old password"
msgstr "Oud wachtwoord"

#: pkg/users/password-dialogs.js:41 pkg/lib/credentials.ts:194
msgid "Old password not accepted"
msgstr "Oude wachtwoord niet geaccepteerd"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:467
msgid "On a mounted device"
msgstr "Op een aangekoppeld apparaat"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:649
msgid "On failure"
msgstr "Bij mislukking"

#: src/ws/org.cockpit_project.cockpit.appdata.xml.in:26
msgid ""
"Once Cockpit is installed, enable it with \"systemctl enable --now "
"cockpit.socket\"."
msgstr ""
"Nadat Cockpit geïnstalleerd is, schakel je het in met \"systemctl enable --"
"now cockpit.socket\"."

#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:226
msgid "Only $0 of $1 are used."
msgstr "Alleen $0 van $1 worden gebruikt."

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:137
msgid "Only alphabets, numbers, : , _ , . , @ , - are allowed"
msgstr "Alleen letters, cijfers, : , _ , . , @ , - zijn toegestaan"

#: pkg/systemd/logs.jsx:51
msgid "Only emergency"
msgstr "Alleen noodgevallen"

#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:126
msgid "Only use approved and allowed algorithms when booting in FIPS mode."
msgstr ""
"Gebruik alleen goedgekeurde en toegestane algoritmen bij het opstarten in "
"FIPS-modus."

#: pkg/shell/topnav.tsx:237
msgid "Ooops!"
msgstr "Ooops!"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1422
msgid "Open the pmproxy service in the firewall to share metrics."
msgstr "Open de pmproxy-service in de firewall om metrische gegevens te delen."

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:75
msgid "Operation '$operation' on $target"
msgstr "Bewerking '$operation' op $target"

#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:317 pkg/users/account-details.js:274
#: pkg/storaged/stratis/create-dialog.jsx:88
#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:196
#: pkg/storaged/crypto/encryption.jsx:221
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:217
#: pkg/networkmanager/bridge.jsx:89
msgid "Options"
msgstr "Opties"

#: pkg/static/login.html:59
msgid "Or use a bundled browser"
msgstr "Of gebruik een gebundelde browser"

#: pkg/lib/machine-info.js:48
msgid "Other"
msgstr "Andere"

#: pkg/users/account-details.js:285 pkg/users/account-create-dialog.js:117
msgid ""
"Other authentication methods are still available even when interactive "
"password authentication is not allowed."
msgstr ""
"Andere authenticatiemethoden zijn nog steeds beschikbaar, zelfs als "
"interactieve wachtwoordauthenticatie niet is toegestaan."

#: pkg/static/login.html:136
msgid "Other options"
msgstr "Andere opties"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:764
msgid "Out"
msgstr "Uit"

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:1034
#: pkg/storaged/stratis/create-dialog.jsx:136
#, fuzzy
#| msgid "version"
msgid "Overprovisioning"
msgstr "versie"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:297 pkg/metrics/metrics.jsx:1993
#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "Overview"
msgstr "Overzicht"

#: pkg/storaged/partitions/format-disk-dialog.jsx:47
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:310
msgid "Overwrite"
msgstr "Overschrijven"

#: pkg/storaged/partitions/format-disk-dialog.jsx:50
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:313
msgid "Overwrite existing data with zeros (slower)"
msgstr "Bestaande data overschrijven met nullen (langzamer)"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:263 pkg/systemd/hwinfo.jsx:316
msgid "PCI"
msgstr "PCI"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1808
#, fuzzy
#| msgid "Package cockpit-pcp is missing for metrics history"
msgid "PCP is missing for metrics history"
msgstr "Pakket cockpit-pcp ontbreekt voor metrische geschiedenis"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1482
msgid "PID"
msgstr "PID"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:665 pkg/packagekit/updates.jsx:745
msgid "Package information"
msgstr "Pakketinformatie"

#: pkg/lib/packagekit.js:122
msgid "PackageKit crashed"
msgstr "PackageKit is gecrasht"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1163
msgid "PackageKit is not installed"
msgstr "PackageKit is niet geïnstalleerd"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1265
msgid "PackageKit reported error code $0"
msgstr "PackageKit rapporteerde foutcode $0"

#: pkg/static/login.js:1038
msgid "Packageless session unavailable"
msgstr "Pakketloze sessie niet beschikbaar"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:334
msgid "Packages"
msgstr "Pakketten"

#: pkg/shell/active-pages-modal.tsx:100
msgid "Page name"
msgstr "Paginanaam"

#: pkg/networkmanager/vlan.jsx:80
msgid "Parent"
msgstr "Ouder"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:750
msgid "Parent $parent"
msgstr "Ouder $parent"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:639
msgid "Part of"
msgstr "Onderdeel van"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1658
msgid "Part of $0"
msgstr "Onderdeel van $0"

#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:76
msgid "Partition"
msgstr "Partitie"

#: pkg/storaged/utils.js:352
msgid "Partition of $0"
msgstr "Partitie van $0"

#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:199
msgid "Partition size is $0. Content size is $1."
msgstr "Partitiegrootte is $0. Inhoudsgrootte is $1."

#: pkg/storaged/partitions/format-disk-dialog.jsx:35
msgid "Partitioning"
msgstr "Partitionering"

#: pkg/storaged/partitions/partition-table.jsx:82
#: pkg/storaged/partitions/partition-table.jsx:98
msgid "Partitions"
msgstr "Partities"

#: pkg/storaged/partitions/partition-table.jsx:109
msgid ""
"Partitions are not supported on this block device. If it is used as a disk "
"for a virtual machine, the partitions must be managed by the operating "
"system inside the virtual machine."
msgstr ""
"Partities worden niet ondersteund op dit blokapparaat. Als het als schijf "
"voor een virtuele machine wordt gebruikt, moeten de partities worden beheerd "
"door het besturingssysteem in de virtuele machine."

#: pkg/networkmanager/team.jsx:35
msgid "Passive"
msgstr "Passief"

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:678 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:771
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:856 pkg/storaged/stratis/create-dialog.jsx:97
#: pkg/storaged/stratis/stopped-pool.jsx:114 pkg/storaged/crypto/actions.jsx:28
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:436 pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:749
#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:327
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:322
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:350
msgid "Passphrase"
msgstr "Wachtzin"

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:579
msgid "Passphrase can not be empty"
msgstr "Wachtzin mag niet leeg zijn"

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:302 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:857
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:884 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:887
#: pkg/storaged/stratis/create-dialog.jsx:101
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:167 pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:444
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:489 pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:493
#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:330
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:326
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:354
msgid "Passphrase cannot be empty"
msgstr "Wachtzin mag niet leeg zijn"

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:601
msgid "Passphrase from any other key slot"
msgstr "Wachtzin van een ander sleutelslot"

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:915 pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:592
msgid "Passphrase removal may prevent unlocking $0."
msgstr "Verwijdering van wachtzin kan voorkomen dat $0 wordt ontgrendeld."

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:859 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:889
#: pkg/storaged/stratis/create-dialog.jsx:110
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:453 pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:498
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:335
msgid "Passphrases do not match"
msgstr "Wachtzinnen komen niet overeen"

#: pkg/static/login.html:113 pkg/users/account-details.js:302
#: pkg/users/account-create-dialog.js:125 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:432
#: pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:442 pkg/lib/superuser-dialogs.tsx:176
#: pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:20
#: pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:126 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:1036
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:1045 pkg/shell/credentials.tsx:163
#: pkg/shell/credentials.tsx:222 pkg/shell/credentials.tsx:309
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:197
msgid "Password"
msgstr "Wachtwoord"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:101
#, fuzzy
#| msgid "The password can not be empty"
msgid "Password can not be empty"
msgstr "Het wachtwoord mag niet leeg zijn"

#: pkg/shell/credentials.tsx:160
msgid "Password changed successfully"
msgstr "Wachtwoord succesvol gewijzigd"

#: pkg/users/expiration-dialogs.js:192
msgid "Password expiration"
msgstr "Wachtwoord verloop"

#: pkg/users/password-dialogs.js:180 pkg/users/account-create-dialog.js:344
msgid "Password is longer than 256 characters"
msgstr "Wachtwoord is langer dan 256 lettertekens"

#: pkg/lib/cockpit-components-password.tsx:42
msgid "Password is not acceptable"
msgstr "Wachtwoord is niet acceptabel"

#: pkg/lib/cockpit-components-password.tsx:36
msgid "Password is too weak"
msgstr "Wachtwoord is te zwak"

#: pkg/users/account-details.js:55
msgid "Password must be changed"
msgstr "Wachtwoord moet veranderd worden"

#: pkg/lib/credentials.ts:271
msgid "Password not accepted"
msgstr "Wachtwoord wordt niet geaccepteerd"

#: pkg/shell/credentials.tsx:175
msgid "Password tip"
msgstr "Wachtwoord tip"

#: pkg/lib/cockpit-components-terminal.tsx:331
msgid "Paste"
msgstr "Plakken"

#: pkg/lib/cockpit-components-terminal.tsx:343
msgid "Paste error"
msgstr "Plakfout"

#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:240
msgid "Paste existing key"
msgstr "Plak een bestaande sleutel"

#: pkg/users/authorized-keys-panel.js:27
msgid "Paste the contents of your public SSH key file here"
msgstr "Plak hier de inhoud van je openbare SSH-sleutelbestand"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:734
msgid "Path"
msgstr "Pad"

#: pkg/networkmanager/bridgeport.jsx:69
msgid "Path cost"
msgstr "Padkosten"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:731
msgid "Path cost $path_cost"
msgstr "Pad kost $path_cost"

#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:131
msgid "Path on server"
msgstr "Pad op server"

#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:136
msgid "Path on server cannot be empty."
msgstr "Pad op server mag niet leeg zijn."

#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:138
msgid "Path on server must start with \"/\"."
msgstr "Pad op server moet beginnen met \"/\"."

#: pkg/users/account-create-dialog.js:74
msgid "Path to directory"
msgstr "Pad naar map"

#: pkg/lib/cockpit-components-file-autocomplete.jsx:137
#: pkg/shell/credentials.tsx:66
msgid "Path to file"
msgstr "Pad naar bestand"

#: pkg/systemd/service-tabs.jsx:31
msgid "Paths"
msgstr "Paden"

#: pkg/systemd/logs.jsx:238
msgid "Pause"
msgstr "Pauze"

#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:138
msgid "Peer #$0 has invalid endpoint port. Port must be a number."
msgstr "Peer #$0 heeft een ongeldige eindpuntpoort. Poort moet een getal zijn."

#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:134
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Peer #$0 has invalid endpoint. It must be specified as host:port, e.g. "
#| "1.2.3.4:51820 or example.com:51820"
msgid ""
"Peer #$0 has invalid endpoint. It must be specified as host:port, e.g. "
"1.2.3.4:51820, [2001:db8::1]:51820 or example.com:51820"
msgstr ""
"Peer #$0 heeft een ongeldig eindpunt. Het moet worden opgegeven als "
"host:poort, b.v. 1.2.3.4:51820 of voorbeeld.com:51820"

#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:293
msgid "Peers"
msgstr "Peers"

#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:298
msgid ""
"Peers are other machines that connect with this one. Public keys from other "
"machines will be shared with each other."
msgstr ""
"Peers zijn andere machines die verbinding maken met deze. Openbare sleutels "
"van andere machines worden met elkaar gedeeld."

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1440
msgid ""
"Performance Co-Pilot collects and analyzes performance metrics from your "
"system."
msgstr ""
"Performance Co-Pilot verzamelt en analyseert prestatiestatistieken van jouw "
"systeem."

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:72
msgid "Performance profile"
msgstr "Prestatieprofiel"

#: pkg/lib/machine-info.js:68
msgid "Peripheral chassis"
msgstr "Randchassis"

#: pkg/networkmanager/dialogs-common.jsx:73
msgid "Permanent"
msgstr "Blijvend"

#: pkg/users/delete-group-dialog.js:19
msgid "Permanently delete $0 group?"
msgstr "$0 groep permanent verwijderen?"

#: pkg/storaged/btrfs/volume.jsx:63 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:446
#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:105
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:40 pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:116
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:81
msgid "Permanently delete $0?"
msgstr "$0 permanent verwijderen?"

#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:61
msgid "Permanently delete logical volume $0/$1?"
msgstr "Logisch volume $0/$1 permanent verwijderen?"

#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:236
#, fuzzy
#| msgid "Permanently delete $0?"
msgid "Permanently delete subvolume $0?"
msgstr "$0 permanent verwijderen?"

#: pkg/static/login.js:1032
msgid "Permission denied"
msgstr "Toestemming geweigerd"

#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:55
#, fuzzy
#| msgid "Filesystem is locked"
msgid "Persistent memory has become read-only"
msgstr "Bestandssysteem is vergrendeld"

#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:278
msgid "Physical"
msgstr "Fysiek"

#: pkg/storaged/block/resize.jsx:434
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:173
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:116
msgid "Physical Volumes"
msgstr "Fysieke volumes"

#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:358
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:342
msgid "Physical volumes"
msgstr "Fysieke volumes"

#: pkg/storaged/block/resize.jsx:268
msgid "Physical volumes can not be resized here"
msgstr "Fysieke volumes kunnen hier niet aangepast worden"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:321 pkg/users/expiration-dialogs.js:34
#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:194 pkg/lib/serverTime.js:582
msgid "Pick date"
msgstr "Kies datum"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:190
msgid "Pin unit"
msgstr "Pin-eenheid"

#: pkg/networkmanager/team.jsx:185
msgid "Ping interval"
msgstr "Ping interval"

#: pkg/networkmanager/team.jsx:188
msgid "Ping target"
msgstr "Ping doel"

#: pkg/systemd/services-list.jsx:89 pkg/systemd/service-details.jsx:701
msgid "Pinned unit"
msgstr "Vastgezette eenheid"

#: pkg/lib/machine-info.js:52
msgid "Pizza box"
msgstr "Pizzadoos"

#: pkg/lib/superuser-dialogs.tsx:175
msgid "Please authenticate to gain administrative access"
msgstr "Authenticeer om administratieve toegang te krijgen"

#: pkg/static/login.html:43
msgid "Please enable JavaScript to use the Web Console."
msgstr "Zet JavaScript aan om de Webconsole te gebruiken."

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:1060
msgid "Please install the $0 package"
msgstr "Installeer het $0 pakket"

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:290
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Adding a keyserver requires unlocking the pool. Please provide the "
#| "existing pool passphrase."
msgid "Please provide an existing pool passphrase."
msgstr ""
"Om een sleutelserver toe te voegen, moet de pool worden ontgrendeld. Geef de "
"bestaande wachtwoordzin voor de pool op."

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1452
msgid "Please resolve the issue and reload this page."
msgstr "Los het probleem op en laad deze pagina opnieuw."

#: pkg/users/expiration-dialogs.js:80
msgid "Please specify an expiration date"
msgstr "Geef een vervaldatum op"

#: pkg/static/login.js:619
msgid "Please specify the host to connect to"
msgstr "Geef de host op waarmee je verbinding wilt maken"

#: pkg/storaged/filesystem/utils.jsx:118
msgid "Please unmount them first."
msgstr "Ontkoppel ze eerst."

#: pkg/storaged/utils.js:269
msgid "Pool for thin logical volumes"
msgstr "Pool voor dunne logische volumes"

#: pkg/storaged/lvm2/thin-pool-logical-volume.jsx:84
#, fuzzy
#| msgid "Pool for thinly provisioned volumes"
msgid "Pool for thinly provisioned LVM2 logical volumes"
msgstr "Pool voor dun ingerichte volumes"

#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:51
msgid "Pool for thinly provisioned volumes"
msgstr "Pool voor dun ingerichte volumes"

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:301
msgid "Pool passphrase"
msgstr "Pool wachtzin"

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:1006
msgid ""
"Pools with metadata format V1 are restricted to at most one passphrase and "
"at most one keyserver."
msgstr ""
"Pools met metadata-indeling V1 zijn beperkt tot maximaal één wachtwoordzin "
"en maximaal één sleutelserver."

#: pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:97 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:550
msgid "Port"
msgstr "Poort"

#: pkg/lib/machine-info.js:55
msgid "Portable"
msgstr "Draagbaar"

#: pkg/networkmanager/bridge.jsx:86 pkg/networkmanager/team.jsx:144
#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:192
msgid "Ports"
msgstr "Poorten"

#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:145
msgid "Power on hours"
msgstr "Aantal uren aan"

#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:110
#, fuzzy
#| msgid "Create partition"
msgid "PowerPC PReP boot partition"
msgstr "Partitie aanmaken"

#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:86
msgid "Prefix length"
msgstr "Voorvoegsel-lengte"

#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:86
msgid "Prefix length or netmask"
msgstr "Voorvoegsel-lengte of netmasker"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:879
msgid "Preparing"
msgstr "Voorbereiden"

#: pkg/systemd/hw-detect.js:100 pkg/lib/machine-info.js:236
msgid "Present"
msgstr "Aanwezig"

#: pkg/networkmanager/dialogs-common.jsx:74
msgid "Preserve"
msgstr "Behouden"

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:273
msgid "Pretty host name"
msgstr "Mooie hostnaam"

#: pkg/systemd/logs.jsx:45
msgid "Previous boot"
msgstr "Vorige opstart"

#: pkg/networkmanager/bond.jsx:170 pkg/networkmanager/team.jsx:159
msgid "Primary"
msgstr "Primair"

#: pkg/systemd/logs.jsx:186 pkg/systemd/logs.jsx:191
#: pkg/networkmanager/bridgeport.jsx:66 pkg/networkmanager/teamport.jsx:70
msgid "Priority"
msgstr "Prioriteit"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:704
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:729
msgid "Priority $priority"
msgstr "Prioriteit $priority"

#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:238
msgid "Private key"
msgstr "Privé sleutel"

#: pkg/lib/superuser-dialogs.tsx:225
msgid "Problem becoming administrator"
msgstr "Probleem om beheerder te worden"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1251
msgid "Processes using the location"
msgstr "Processen die de locatie gebruiken"

#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:327
msgid "Progress: $0"
msgstr "Voortgang: $0"

#: pkg/shell/shell-modals.tsx:72
msgid "Project website"
msgstr "Project website"

#: pkg/users/password-dialogs.js:44
msgid "Prompting via passwd timed out"
msgstr "Vragen via wachtwoord is verlopen"

#: pkg/lib/credentials.ts:259
msgid "Prompting via ssh-add timed out"
msgstr "Vragen via ssh-add is verlopen"

#: pkg/lib/credentials.ts:213
msgid "Prompting via ssh-keygen timed out"
msgstr "Vragen ssh-keygen is verlopen"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:650
msgid "Propagates reload to"
msgstr "Propageren herladen naar"

#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:137
msgid ""
"Protects from anticipated near-term future attacks at the expense of "
"interoperability."
msgstr ""
"Beschermt tegen verwachte toekomstige aanvallen op korte termijn ten koste "
"van interoperabiliteit."

#: pkg/storaged/stratis/stopped-pool.jsx:109
msgid "Provide the passphrase for the pool on these block devices:"
msgstr "Geef de wachtzin voor de pool op deze blokapparaten:"

#: pkg/shell/credentials.tsx:304 pkg/networkmanager/wireguard.jsx:262
#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:325
msgid "Public key"
msgstr "Publieke sleutel"

#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:265
msgid "Public key will be generated when a valid private key is entered"
msgstr ""
"Er wordt een publieke sleutel gegenereerd wanneer een geldige privésleutel "
"wordt ingevoerd"

#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:164
msgid "Purpose"
msgstr "Doel"

#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:248
msgid "RAID ($0)"
msgstr "RAID ($0)"

#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:242
msgid "RAID 0"
msgstr "RAID 0"

#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:43
msgid "RAID 0 (stripe)"
msgstr "RAID 0 (stripe)"

#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:243
msgid "RAID 1"
msgstr "RAID 1"

#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:47
msgid "RAID 1 (mirror)"
msgstr "RAID 1 (spiegel)"

#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:247
msgid "RAID 10"
msgstr "RAID 10"

#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:63
msgid "RAID 10 (stripe of mirrors)"
msgstr "RAID 10 (stripe van spiegels)"

#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:244
msgid "RAID 4"
msgstr "RAID 4"

#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:51
msgid "RAID 4 (dedicated parity)"
msgstr "RAID 4 (toegewijde pariteit)"

#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:245
msgid "RAID 5"
msgstr "RAID 5"

#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:55
msgid "RAID 5 (distributed parity)"
msgstr "RAID 5 (gedistribueerde pariteit)"

#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:246
msgid "RAID 6"
msgstr "RAID 6"

#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:59
msgid "RAID 6 (double distributed parity)"
msgstr "RAID 6 (dubbel gedistribueerde pariteit)"

#: pkg/lib/machine-info.js:69
msgid "RAID chassis"
msgstr "RAID-chassis"

#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:289 pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:37
msgid "RAID level"
msgstr "RAID-niveau"

#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:181
msgid "RAID10 needs an even number of physical volumes"
msgstr "RAID10 heeft een even aantal fysieke volumes nodig"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:838
msgid "RAM"
msgstr "RAM"

#: pkg/lib/machine-info.js:70
msgid "Rack mount chassis"
msgstr "Rackmontagechassis"

#: pkg/networkmanager/dialogs-common.jsx:75
msgid "Random"
msgstr "Willekeurig"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:901
msgid "Range"
msgstr "Reeks"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:533
msgid "Range must be strictly ordered"
msgstr "Bereik moet strikt geordend zijn"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:281
msgid "Rank"
msgstr "Rang"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:1084
msgid "Rate"
msgstr ""

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:463
msgid "Raw to a device"
msgstr "Raw naar een apparaat"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:735 pkg/metrics/metrics.jsx:872
#: pkg/metrics/metrics.jsx:917 pkg/metrics/metrics.jsx:922
msgid "Read"
msgstr "Lezen"

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:262
msgid "Read more"
msgstr "Lees meer"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:196 pkg/metrics/metrics.jsx:1446
msgid "Read more..."
msgstr "Lees meer..."

#: pkg/systemd/service-details.jsx:572
msgid "Read-only"
msgstr "Alleen-lezen"

#: pkg/storaged/plot.jsx:82
msgid "Reading"
msgstr "Lezen"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:487
msgid "Reading..."
msgstr "Lezend..."

#: pkg/playground/translate.html:19
msgid "Ready"
msgstr "Klaar"

#: pkg/playground/translate.html:24
msgctxt "verb"
msgid "Ready"
msgstr "Klaar"

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:276
msgid "Real host name"
msgstr "Echte hostnaam"

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:246
msgid ""
"Real host name can only contain lower-case characters, digits, dashes, and "
"periods (with populated subdomains)"
msgstr ""
"Echte hostnaam mag alleen kleine letters, cijfers, streepjes en punten "
"bevatten (met bevolkte subdomeinen)"

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:244
msgid "Real host name must be 64 characters or less"
msgstr "Echte hostnaam moet 64 tekens of minder bevatten"

#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:214
msgid "Reapply and reboot"
msgstr "Opnieuw toepassen en opnieuw opstarten"

#: pkg/systemd/overview.jsx:96 pkg/systemd/overview.jsx:119
#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:179
#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:222
#: pkg/lib/cockpit-components-logs-panel.jsx:92
msgid "Reboot"
msgstr "Opnieuw opstarten"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:584
msgid "Reboot after completion"
msgstr "Opnieuw opstarten na voltooiing"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1484
msgid "Reboot recommended"
msgstr "Opnieuw opstarten aanbevolen"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:653 pkg/packagekit/updates.jsx:735
#: pkg/packagekit/updates.jsx:801
msgid "Reboot system..."
msgstr "Systeem opnieuw opstarten..."

#: pkg/networkmanager/plots.js:30 pkg/networkmanager/network-main.jsx:203
#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:219
#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:194
msgid "Receiving"
msgstr "Ontvangen"

#: pkg/static/login.html:179
msgid "Recent hosts"
msgstr "Recente hosts"

#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:121
msgid "Recommended, secure settings for current threat models."
msgstr "Aanbevolen, veilige instellingen voor huidige dreigingsmodellen."

#: pkg/shell/failures.tsx:77
msgid "Reconnect"
msgstr "Opnieuw verbinden"

#: pkg/storaged/mdraid/mdraid-disk.jsx:59
msgid "Recovering"
msgstr "Herstellen"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:56
#, fuzzy
#| msgid "Recovering RAID device $target"
msgid "Recovering MDRAID device $target"
msgstr "RAID-apparaat $target herstellen"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:1070
msgid "Refresh"
msgstr ""

#: pkg/packagekit/updates.jsx:91
msgid "Refreshing package information"
msgstr "Pakketinformatie verversen"

#: pkg/static/login.js:1009 pkg/static/login.js:1011 pkg/static/login.js:1022
#, fuzzy
#| msgid "Restoring connection"
msgid "Refusing to connect"
msgstr "Verbinding herstellen"

#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:249
msgid "Regenerate"
msgstr "Regenereer"

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:301
msgid "Regenerating initrd"
msgstr "initrd opnieuw genereren"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1339
msgid "Register…"
msgstr "Registreren…"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1383
msgid "Related processes and services will be forcefully stopped."
msgstr "Gerelateerde processen en services worden met kracht gestopt."

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1385
msgid "Related processes will be forcefully stopped."
msgstr "Gerelateerde processen worden met kracht gestopt."

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1387
msgid "Related services will be forcefully stopped."
msgstr "Gerelateerde services worden met kracht gestopt."

#: pkg/systemd/service-details.jsx:128
msgid "Reload"
msgstr "Opnieuw laden"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:651
msgid "Reload propagated from"
msgstr "Opnieuw laden gepropageerd van"

#: pkg/systemd/services.jsx:218
msgid "Reloading"
msgstr "Opnieuw laden"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:479
msgid "Reloading the state of remaining services"
msgstr "De status van de resterende services opnieuw laden"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:473
msgid "Remote over CIFS/SMB"
msgstr "Op afstand via CIFS/SMB"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:469
msgid "Remote over FTP"
msgstr "Op afstand via FTP"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:227
msgid "Remote over NFS"
msgstr "Op afstand via NFS"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:460
msgid "Remote over NFS, $0"
msgstr "Op afstand via NFS, $0"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:471
msgid "Remote over SFTP"
msgstr "Op afstand via SFTP"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:225
msgid "Remote over SSH"
msgstr "Op afstand via SSH"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:457
msgid "Remote over SSH, $0"
msgstr "Op afstand via SSH, $0"

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:961 pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:641
#, fuzzy
#| msgid "Keyserver removal may prevent unlocking $0."
msgid "Removal may prevent unlocking $0."
msgstr "Het verwijderen van keyserver kan voorkomen dat $0 wordt ontgrendeld."

#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:69
msgid "Removals:"
msgstr "Verwijderingen:"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:336 pkg/users/authorized-keys-panel.js:128
#: pkg/users/authorized-keys-panel.js:136 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:701
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:728 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:778
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:789 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:800
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:919 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:965
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:621 pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:656
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:737 pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:301
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid-disk.jsx:87
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:315
#: pkg/storaged/lvm2/physical-volume.jsx:77 pkg/shell/hosts.tsx:250
#: pkg/apps/application.jsx:51
msgid "Remove"
msgstr "Verwijderen"

#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:97
msgid "Remove $0"
msgstr "Verwijder $0"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:999
msgid "Remove $0 service from $1 zone"
msgstr "Verwijder $0 service uit $1 zone"

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:960 pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:640
msgid "Remove $0?"
msgstr "$0 verwijderen?"

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:958
msgid "Remove Clevis token?"
msgstr "Clevis-token verwijderen?"

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:958 pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:650
msgid "Remove Tang keyserver?"
msgstr "Tang-sleutelserver verwijderen?"

#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:214
msgid "Remove device"
msgstr "Verwijder apparaat"

#: pkg/static/login.js:696
msgid "Remove host"
msgstr "Verwijder host"

#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:269
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:324
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:370
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:440
msgid "Remove item"
msgstr "Verwijder item"

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:650
#, fuzzy
#| msgid "Remove passphrase in key slot $0?"
msgid "Remove key in slot $0?"
msgstr "Wachtzin in sleutelslot $0 verwijderen?"

#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:312
msgid "Remove missing physical volumes?"
msgstr "Ontbrekende fysieke volumes verwijderen?"

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:614
msgid "Remove passphrase in key slot $0?"
msgstr "Wachtzin in sleutelslot $0 verwijderen?"

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:913
msgid "Remove passphrase?"
msgstr "Wachtzin verwijderen?"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:105
msgid "Remove service $0"
msgstr "Verwijder service $0"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:165 pkg/networkmanager/firewall.jsx:984
msgid "Remove zone $0"
msgstr "Verwijder zone $0"

#: pkg/apps/application.jsx:45
msgid "Removing"
msgstr "Verwijderen"

#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:166
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:245
msgid "Removing $0"
msgstr "$0 verwijderen"

#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:96
msgid ""
"Removing $0 will break the connection to the server, and will make the "
"administration UI unavailable."
msgstr ""
"Als je $0 verwijdert, wordt de verbinding met de server verbroken en wordt "
"de beheerdersinterface onbereikbaar."

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:52
#, fuzzy
#| msgid "Removing $target from RAID device"
msgid "Removing $target from MDRAID device"
msgstr "$target verwijderen uit RAID-apparaat"

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:599
msgid ""
"Removing a passphrase without confirmation of another passphrase may prevent "
"unlocking or key management, if other passphrases are forgotten or lost."
msgstr ""
"Het verwijderen van een wachtzin zonder bevestiging van een andere wachtzin "
"kan ontgrendeling of sleutelbeheer voorkomen als andere wachtzinnen worden "
"vergeten of verloren gaan."

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:65
msgid "Removing physical volume from $target"
msgstr "Fysiek volume verwijderen uit $target"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:998
msgid ""
"Removing the cockpit service might result in the web console becoming "
"unreachable. Make sure that this zone does not apply to your current web "
"console connection."
msgstr ""
"Als je de cockpit-service verwijdert, kan de webconsole onbereikbaar worden. "
"Zorg ervoor dat deze zone niet van toepassing is op je huidige "
"webconsoleverbinding."

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:983
msgid "Removing the zone will remove all services within it."
msgstr "Als je de zone verwijdert, worden alle services erin verwijderd."

#: pkg/users/rename-group-dialog.jsx:54 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:474
#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:183
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:56
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:39
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:228
msgid "Rename"
msgstr "Hernoemen"

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:465
msgid "Rename Stratis pool"
msgstr "Naam van Stratis pool wijzigen"

#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:174
msgid "Rename filesystem"
msgstr "Bestandssysteem hernoemen"

#: pkg/users/group-actions.jsx:25
msgid "Rename group"
msgstr "Hernoem groep"

#: pkg/users/rename-group-dialog.jsx:46
msgid "Rename group $0"
msgstr "Hernoem groep $0"

#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:33
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:222
msgid "Rename logical volume"
msgstr "Hernoemen logische volume"

#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:47
msgid "Rename volume group"
msgstr "Hernoem volumegroep"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:68
msgid "Renaming $target"
msgstr "Hernoem $target"

#: pkg/users/rename-group-dialog.jsx:25
msgid "Renaming a group may affect sudo and similar rules"
msgstr ""
"Het hernoemen van een groep kan van invloed zijn op sudo en vergelijkbare "
"regels"

#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:123
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:174
msgid "Repair"
msgstr "Herstellen"

#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:112
msgid "Repair logical volume $0"
msgstr "Herstel logische volume $0"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:39
msgid "Repairing $target"
msgstr "$target repareren"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:194 pkg/systemd/timer-dialog.jsx:215
msgid "Repeat"
msgstr "Herhaal"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:309
msgid "Repeat monthly"
msgstr "Maandelijks herhalen"

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:434 pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:447
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:496
msgid "Repeat passphrase"
msgstr "Herhaal wachtzin"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:290
msgid "Repeat weekly"
msgstr "Wekelijks herhalen"

#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:494
msgid "Report"
msgstr "Rapport"

#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:304
msgid "Report label"
msgstr "Rapporteer label"

#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:489
msgid "Reports"
msgstr "Rapporten"

#: pkg/users/expiration-dialogs.js:161
msgid "Require password change every $0 days"
msgstr "Vereis wachtwoordwijziging elke $0 dagen"

#: pkg/users/account-details.js:57
msgid "Require password change on $0"
msgstr "Verwacht wachtwoordwijziging op $0"

#: pkg/users/account-create-dialog.js:105
msgid "Require password change on first login"
msgstr "Verwacht wachtwoordwijziging bij eerste login"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:640
msgid "Required by"
msgstr "Vereist door"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:556
msgid "Required by "
msgstr "Vereist door "

#: pkg/systemd/service-details.jsx:635
msgid "Requires"
msgstr "Vereisten"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:573
msgid "Requires administration access to edit"
msgstr "Vereist beheerdersrechten om te bewerken"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:636
msgid "Requisite"
msgstr "Vereiste"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:641
msgid "Requisite of"
msgstr "Vereiste van"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:558
msgid ""
"Reserve memory at boot time by setting a '$0' option on the kernel command "
"line. For example, append '$1' to $2  in $3 or use your distribution's "
"kernel argument editor."
msgstr ""
"Reserveer geheugen tijdens het opstarten door een '$0' optie in te stellen "
"op de kernel-opdrachtregel. Voeg bijvoorbeeld '$1' toe aan $2 in $3 of "
"gebruik de kernel-argumenteditor van uw distributie."

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:615
msgid "Reserved memory"
msgstr "Gereserveerd geheugen"

#: pkg/systemd/logs.jsx:365 pkg/systemd/terminal.jsx:280
msgid "Reset"
msgstr "Reset"

#: pkg/users/password-dialogs.js:264
msgid "Reset password"
msgstr "Wachtwoord herstellen"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:31 pkg/storaged/jobs-panel.jsx:37
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:69
msgid "Resizing $target"
msgstr "Grootte van $target wijzigen"

#: pkg/storaged/block/resize.jsx:461 pkg/storaged/block/resize.jsx:626
msgid ""
"Resizing an encrypted filesystem requires unlocking the disk. Please provide "
"a current disk passphrase."
msgstr ""
"Het wijzigen van de grootte van een versleuteld bestandssysteem vereist dat "
"de schijf wordt ontgrendeld. Geef een huidige wachtzin voor de schijf op."

#: pkg/systemd/service-details.jsx:132
msgid "Restart"
msgstr "Opnieuw starten"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:494 pkg/packagekit/updates.jsx:513
msgid "Restart services"
msgstr "Start services opnieuw"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:736 pkg/packagekit/updates.jsx:813
msgid "Restart services..."
msgstr "Services opnieuw opstarten..."

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1532
msgid "Restarting"
msgstr "Herstarten"

#: pkg/networkmanager/networkmanager.jsx:51
msgid "Restoring connection"
msgstr "Verbinding herstellen"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:355
msgid ""
"Results of the crash will be copied through $0 to $1 as $2, if kdump is "
"properly configured."
msgstr ""
"De resultaten van de crash zullen via $0 naar $1 worden gekopieerd als $2, "
"als kdump correct is geconfigureerd."

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:350
msgid ""
"Results of the crash will be stored in $0 as $1, if kdump is properly "
"configured."
msgstr ""
"De resultaten van de crash zullen in $0 worden opgeslagen als $1 als kdump "
"correct is geconfigureerd."

#: pkg/systemd/logs.jsx:238
msgid "Resume"
msgstr "Samenvatten"

#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:189
msgid "Reuse existing encryption"
msgstr "Bestaande versleuteling hergebruiken"

#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:186
msgid "Reuse existing encryption ($0)"
msgstr "Hergebruiken van bestaande versleuteling ($0)"

#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:255
msgid "Review cryptographic policy"
msgstr "Bekijk cryptografisch beleid"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "Reviewing logs"
msgstr "Logboeken bekijken"

#: pkg/networkmanager/bond.jsx:29 pkg/networkmanager/team.jsx:26
msgid "Round robin"
msgstr "Round-robin"

#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:381
msgid "Routes"
msgstr "Routes"

#: pkg/lib/cockpit-components-table.tsx:358
#, fuzzy
#| msgid "extension"
msgid "Row expansion"
msgstr "extensie"

#: pkg/lib/cockpit-components-table.tsx:359
#: pkg/lib/cockpit-components-table.tsx:360
msgid "Row select"
msgstr "Selecteer rij"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:226 pkg/systemd/timer-dialog.jsx:238
msgid "Run at"
msgstr "Uitvoeren op"

#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:81
msgid "Run extended test"
msgstr "Start uitgebreide test"

#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:290
msgid "Run new report"
msgstr "Voer nieuw rapport uit"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:240
msgid "Run on"
msgstr "Uitvoeren op"

#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:274 pkg/sosreport/sosreport.jsx:486
msgid "Run report"
msgstr "Voer rapport uit"

#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:76
#, fuzzy
#| msgid "Run when host boots"
msgid "Run short test"
msgstr "Uitvoeren wanneer de host opstart"

#: pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:138 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:681
msgid ""
"Run this command over a trusted network or physically on the remote machine:"
msgstr ""
"Voer deze opdracht uit via een vertrouwd netwerk of fysiek op de externe "
"machine:"

#: pkg/networkmanager/team.jsx:147
msgid "Runner"
msgstr "Uitvoerder"

#: pkg/systemd/services.jsx:217 pkg/systemd/services.jsx:221
#: pkg/systemd/services.jsx:689 pkg/systemd/service-details.jsx:531
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:290
msgid "Running"
msgstr "Uitvoeren"

#: pkg/systemd/terminal.jsx:297
msgid "Running process prevents directory change"
msgstr "Het lopende proces voorkomt dat de map verandert"

#: pkg/selinux/manifest.json:0
#: src/appstream/org.cockpit_project.cockpit_selinux.metainfo.xml.in:5
msgid "SELinux"
msgstr "SELinux"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:319
msgid "SELinux access control errors"
msgstr "SELinux toegangscontrolefouten"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:316
msgid "SELinux is disabled on the system"
msgstr "SELinux is uitgeschakeld op het systeem"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:239
msgid "SELinux is disabled on the system."
msgstr "SELinux is uitgeschakeld op het systeem."

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:255
msgid "SELinux policy"
msgstr "SELinux-beleid"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:231
msgid "SELinux system status is unknown."
msgstr "SELinux systeemstatus is onbekend."

#: pkg/selinux/index.html:9
msgid "SELinux troubleshoot"
msgstr "SELinux problemen oplossen"

#: pkg/storaged/crypto/tang.jsx:144
msgid "SHA-1"
msgstr "SHA-1"

#: pkg/storaged/crypto/tang.jsx:141
msgid "SHA-256"
msgstr "SHA256"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:26
msgid "SMART self-test of $target"
msgstr "SMART zelftest van $target"

#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:300
msgid ""
"SOS reporting collects system information to help with diagnosing problems."
msgstr ""
"SOS-rapportage verzamelt systeeminformatie om te helpen bij het "
"diagnosticeren van problemen."

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:273 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:438
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:1041
msgid "SSH key"
msgstr "SSH-sleutel"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:155
msgid "SSH key isn't a path"
msgstr "SSH-sleutel is geen pad"

#: pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:458
#, fuzzy
#| msgid "SSH key"
msgid "SSH key login"
msgstr "SSH-sleutel"

#: pkg/shell/topnav.tsx:211 pkg/shell/credentials.tsx:271
#: pkg/shell/credentials.tsx:285
msgid "SSH keys"
msgstr "SSH-sleutels"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:95
#, fuzzy
#| msgid "Name can not be empty."
msgid "SSID can not be empty"
msgstr "Naam mag niet leeg zijn."

#: pkg/networkmanager/bridge.jsx:95
msgid "STP forward delay"
msgstr "STP voorwaartse vertraging"

#: pkg/networkmanager/bridge.jsx:98
msgid "STP hello time"
msgstr "STP hallo tijd"

#: pkg/networkmanager/bridge.jsx:101
msgid "STP maximum message age"
msgstr "STP maximale berichtleeftijd"

#: pkg/networkmanager/bridge.jsx:92
msgid "STP priority"
msgstr "STP prioriteit"

#: pkg/shell/failures.tsx:39
msgid ""
"Safari users need to import and trust the certificate of the self-signing CA:"
msgstr ""
"Safari-gebruikers moeten het certificaat van de zelfondertekende CA "
"importeren en vertrouwen:"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:296 pkg/packagekit/autoupdates.jsx:413
msgid "Saturdays"
msgstr "zaterdagen"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:373 pkg/metrics/metrics.jsx:1487
#: pkg/storaged/btrfs/volume.jsx:138 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:863
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:892 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:940
#: pkg/storaged/crypto/encryption.jsx:155
#: pkg/storaged/crypto/encryption.jsx:182 pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:503
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:522 pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:174
#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:344
#: pkg/storaged/filesystem/filesystem.jsx:115
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:183
#: pkg/networkmanager/dialogs-common.jsx:143 pkg/packagekit/kpatch.tsx:326
msgid "Save"
msgstr "Opslaan"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:218
msgid "Save and reboot"
msgstr "Opslaan en opnieuw opstarten"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:307 pkg/systemd/overview-cards/motdCard.jsx:59
#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:436
msgid "Save changes"
msgstr "Sla veranderingen op"

#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:224
msgid "Save space by compressing individual blocks with LZ4"
msgstr "Bespaar ruimte door afzonderlijke blokken te comprimeren met LZ4"

#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:229
msgid "Save space by storing identical data blocks just once"
msgstr "Bespaar ruimte door identieke datablokken slechts één keer op te slaan"

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:407 pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:462
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:520 pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:548
msgid ""
"Saving a new passphrase requires unlocking the disk. Please provide a "
"current disk passphrase."
msgstr ""
"Voor het opslaan van een nieuwe wachtzin moet de schijf worden ontgrendeld. "
"Geef een huidige wachtzin voor de schijf op."

#: pkg/systemd/overview-cards/shutdownStatus.tsx:78
msgid "Scheduled poweroff at $0"
msgstr "Geplande uitschakeling om $0"

#: pkg/systemd/overview-cards/shutdownStatus.tsx:82
msgid "Scheduled reboot at $0"
msgstr "Geplande herstart om $0"

#: pkg/lib/machine-info.js:71
msgid "Sealed-case PC"
msgstr "Gesloten PC"

#: pkg/systemd/logs.jsx:366 pkg/shell/nav.tsx:178
msgid "Search"
msgstr "Zoeken"

#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:358
msgid "Search domain"
msgstr "Zoek domein"

#: pkg/users/accounts-list.js:268
msgid "Search for name or ID"
msgstr "Zoek op naam of ID"

#: pkg/users/accounts-list.js:401
msgid "Search for name, group or ID"
msgstr "Zoek op naam, groep of ID"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:254
msgid "Second needs to be a number between 0-59"
msgstr "Seconde moet een getal tussen 0-59 zijn"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:184
msgid "Seconds"
msgstr "Seconden"

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:79
msgid "Secure shell keys"
msgstr "Veilige shell-sleutels"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:47
msgid "Securely erasing $target"
msgstr "$target veilig wissen"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:186
msgid "Security"
msgstr "Veiligheid"

#: src/appstream/org.cockpit_project.cockpit_selinux.metainfo.xml.in:6
msgid "Security Enhanced Linux configuration and troubleshooting"
msgstr "Security Enhanced Linux configuratie en probleemoplossing"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1395
msgid "Security updates available"
msgstr "Beveiligingsupdates beschikbaar"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:388
msgid "Security updates only"
msgstr "Alleen beveiligingsupdates"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:477
msgid "Security updates will be applied $0 at $1"
msgstr "Beveiligingsupdates worden $0 toegepast bij $1"

#: pkg/shell/shell-modals.tsx:171
msgid "Select"
msgstr "Selecteren"

#: pkg/lib/cockpit-components-typeahead-select.tsx:179
#, fuzzy
#| msgid "Select a identifier"
msgid "Select an option"
msgstr "Selecteer een ID"

#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:228
msgid "Select method"
msgstr "Selecteer methode"

#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:113
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Select the physical volumes that should be used to repair the logical "
#| "volume. At leat $0 are needed."
msgid ""
"Select the physical volumes that should be used to repair the logical "
"volume. At least $0 are needed."
msgstr ""
"Selecteer de fysieke volumes die moeten worden gebruikt om het logische "
"volume te repareren. Er zijn minimaal $0 nodig."

#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:148
msgid "Self-test status"
msgstr "Zelfteststatus"

#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:202
#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:218
#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:193
msgid "Sending"
msgstr "Verzenden"

#: pkg/storaged/drive/drive.jsx:111
#, fuzzy
#| msgctxt "storage"
#| msgid "Serial number"
msgid "Serial number"
msgstr "Serienummer"

#: pkg/static/login.html:173 pkg/kdump/kdump-view.jsx:243
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:267 pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:314
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:312
msgid "Server"
msgstr "Server"

#: pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:17 pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:122
msgid "Server address"
msgstr "Serveradres"

#: pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:18
msgid "Server address cannot be empty."
msgstr "Serveradres mag niet leeg zijn."

#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:127
msgid "Server cannot be empty."
msgstr "Server mag niet leeg zijn."

#: pkg/static/login.js:1005
msgid "Server closed connection"
msgstr "Server heeft de verbinding verbroken"

#: pkg/lib/cockpit.js:2435
msgid "Server has closed the connection."
msgstr "Server heeft de verbinding verbroken."

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:281
msgid "Server software"
msgstr "Server software"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:762 pkg/metrics/metrics.jsx:763
#: pkg/metrics/metrics.jsx:818 pkg/metrics/metrics.jsx:856
#: pkg/metrics/metrics.jsx:916 pkg/metrics/metrics.jsx:922
#: pkg/storaged/dialog.jsx:1502 pkg/networkmanager/firewall.jsx:177
msgid "Service"
msgstr "Service"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:567
msgid "Service has an error"
msgstr "Service heeft een fout"

#: pkg/systemd/service.jsx:152
msgid "Service logs"
msgstr "Servicelogboeken"

#: pkg/systemd/services.html:4 pkg/systemd/service-tabs.jsx:27
#: pkg/systemd/service.jsx:137 pkg/networkmanager/firewall.jsx:636
#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "Services"
msgstr "Services"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1237
msgid "Services using the location"
msgstr "Services die gebruik maken van de locatie"

#: pkg/shell/topnav.tsx:301
msgid "Session"
msgstr "Sessie"

#: pkg/shell/shell.tsx:73
msgid "Session is about to expire"
msgstr "Sessie verloopt binnenkort"

#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:216 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:437
msgid "Set"
msgstr "Instellen"

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:43
msgid "Set hostname"
msgstr "Stel hostnaam in"

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:375
#, fuzzy
#| msgid "initialize"
msgid "Set initial size"
msgstr "initialiseren"

#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:194
msgid "Set limit of virtual filesystem size"
msgstr "Stel het limiet in voor de grootte van het virtuele bestandssysteem"

#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:167
#, fuzzy
#| msgid "Create partition on $0"
msgid "Set partition type of $0"
msgstr "Partitie aanmaken op $0"

#: pkg/users/account-details.js:307 pkg/users/password-dialogs.js:212
#: pkg/users/password-dialogs.js:219
msgid "Set password"
msgstr "Wachtwoord instellen"

#: pkg/lib/serverTime.js:571
msgid "Set time"
msgstr "Stel tijd in"

#: pkg/networkmanager/mtu.jsx:74
msgid "Set to"
msgstr "Stel in op"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:106
msgid "Set up"
msgstr "Opstellen"

#: pkg/users/password-dialogs.js:231
msgid "Set weak password"
msgstr "Zwak wachtwoord instellen"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:248
msgid ""
"Setting deviates from the configured state and will revert on the next boot."
msgstr ""
"Instelling wijkt af van de geconfigureerde status en keert terug bij de "
"volgende keer opstarten."

#: pkg/packagekit/updates.jsx:100
msgid "Setting up"
msgstr "Opzetten"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:42
msgid "Setting up loop device $target"
msgstr "Loop apparaat $target instellen"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:898
msgid "Settings"
msgstr "Instellingen"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:345 pkg/packagekit/updates.jsx:419
msgid "Severity"
msgstr "Strengheid"

#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:33
msgid "Shared"
msgstr "Gedeeld"

#: pkg/users/account-details.js:335 pkg/users/account-create-dialog.js:79
msgid "Shell"
msgstr "Shell"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:147
#, fuzzy
#| msgid "command"
msgid "Shell command"
msgstr "opdracht"

#: pkg/lib/cockpit-components-modifications.tsx:95
msgid "Shell script"
msgstr "Shell-script"

#: pkg/lib/cockpit-components-terminal.tsx:332
msgid "Shift+Insert"
msgstr "Shift+Insert"

#: pkg/storaged/pages.jsx:695
msgid "Show all $0 rows"
msgstr "Toon alle $0 rijen"

#: pkg/lib/cockpit-components-password.tsx:175
msgid "Show confirmation password"
msgstr "Bevestigingswachtwoord tonen"

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:83
msgid "Show fingerprints"
msgstr "Toon vingerafdrukken"

#: pkg/systemd/logs.jsx:340
msgid "Show messages containing given string."
msgstr "Toon berichten die een gegeven string bevatten."

#: pkg/systemd/logs.jsx:330
msgid "Show messages for the specified systemd unit."
msgstr "Toon berichten voor de gespecificeerde systemd unit."

#: pkg/systemd/logs.jsx:320
msgid "Show messages from a specific boot."
msgstr "Toon berichten van een specifieke boot."

#: pkg/systemd/service-details.jsx:769
msgid "Show more relationships"
msgstr "Toon meer relaties"

#: pkg/lib/cockpit-components-password.tsx:135 pkg/lib/cockpit/dialog.tsx:1553
msgid "Show password"
msgstr "Wachtwoord tonen"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:769
msgid "Show relationships"
msgstr "Toon relaties"

#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:87 pkg/storaged/block/resize.jsx:637
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:191
msgid "Shrink"
msgstr "Krimpen"

#: pkg/storaged/block/resize.jsx:553
msgid "Shrink logical volume"
msgstr "Krimp logische volume"

#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:204 pkg/storaged/block/resize.jsx:559
msgid "Shrink partition"
msgstr "Verklein partitie"

#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:266
msgid "Shrink volume"
msgstr "Krimp volume"

#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:179
#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:222
msgid "Shut down"
msgstr "Afsluiten"

#: pkg/systemd/overview.jsx:101
msgid "Shutdown"
msgstr "Afsluiten"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:1083
msgid "Signal"
msgstr ""

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:957
msgid "Signal strength"
msgstr ""

#: pkg/systemd/logs.jsx:299
msgid "Since"
msgstr "Sinds"

#: pkg/systemd/hw-detect.js:76 pkg/lib/machine-info.js:227
msgid "Single rank"
msgstr "Enkele rang"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:281 pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:316
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:221
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:301 pkg/storaged/block/resize.jsx:446
#: pkg/storaged/block/resize.jsx:583
#: pkg/storaged/lvm2/thin-pool-logical-volume.jsx:35
#: pkg/storaged/lvm2/thin-pool-logical-volume.jsx:128
#: pkg/storaged/lvm2/vdo-pool.jsx:65
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:193
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:200
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:277 pkg/storaged/pages.jsx:715
msgid "Size"
msgstr "Grootte"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1142
msgid "Size cannot be negative"
msgstr "Grootte mag niet negatief zijn"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1140
msgid "Size cannot be zero"
msgstr "Grootte mag niet nul zijn"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1144
msgid "Size is too large"
msgstr "Grootte is te groot"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1138
msgid "Size must be a number"
msgstr "Grootte moet een getal zijn"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1146
msgid "Size must be at least $0"
msgstr "Grootte moet tenminste $0 zijn"

#: pkg/shell/shell.tsx:152
msgid "Skip main navigation"
msgstr "Sla de hoofdnavigatie over"

#: pkg/shell/shell.tsx:151
msgid "Skip to content"
msgstr "Doorgaan naar inhoud"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:269
msgid "Slot"
msgstr "Slot"

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:810 pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:721
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid-disk.jsx:69
msgid "Slot $0"
msgstr "Slot $0"

#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:152
msgid "Snapshot"
msgstr "Snapshot"

#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:459
#, fuzzy
#| msgid "Snapshot"
msgid "Snapshot origin"
msgstr "Snapshot"

#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:479
#, fuzzy
#| msgid "Snapshot"
msgid "Snapshots"
msgstr "Snapshot"

#: pkg/systemd/service-tabs.jsx:29
msgid "Sockets"
msgstr "Sockets"

#: pkg/packagekit/index.html:9 pkg/packagekit/manifest.json:0
msgid "Software updates"
msgstr "Software updates"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:233
msgid ""
"Software-based workarounds help prevent CPU security issues. These "
"mitigations have the side effect of reducing performance. Change these "
"settings at your own risk."
msgstr ""
"Op software gebaseerde oplossingen helpen CPU-beveiligingsproblemen te "
"voorkomen. Deze mitigaties hebben als neveneffect dat ze de prestaties "
"verminderen. Wijzig deze instellingen op eigen risico."

#: pkg/storaged/drive/drive.jsx:49
#, fuzzy
#| msgid "Solid-State Disk"
msgid "Solid State Drive"
msgstr "Solid-state schijf"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:77
msgid "Solution applied successfully"
msgstr "Oplossing succesvol toegepast"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:83
msgid "Solution failed"
msgstr "Oplossing mislukt"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:347
msgid "Solutions"
msgstr "Oplossingen"

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:626
msgid ""
"Some block devices of this pool have grown in size after the pool was "
"created. The pool can be safely grown to use the newly available space."
msgstr ""
"Sommige blokapparaten van deze pool zijn groter geworden nadat de pool is "
"gemaakt. De pool kan veilig worden vergroot om de nieuw beschikbare ruimte "
"te gebruiken."

#: pkg/packagekit/updates.jsx:90
msgid ""
"Some other program is currently using the package manager, please wait..."
msgstr ""
"Een ander programma gebruikt momenteel de pakketbeheerder, een ogenblik "
"geduld..."

#: pkg/packagekit/updates.jsx:713 pkg/packagekit/updates.jsx:821
#: pkg/packagekit/updates.jsx:1495
msgid "Some software needs to be restarted manually"
msgstr "Sommige software moet handmatig opnieuw worden opgestart"

#: pkg/storaged/storage-controls.jsx:75
msgid "Sorry"
msgstr "Excuses"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:838
msgid "Sorted from least to most trusted"
msgstr "Gesorteerd van minst tot meest vertrouwd"

#: pkg/lib/machine-info.js:62
msgid "Space-saving computer"
msgstr "Ruimtebesparende computer"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:702
msgid "Spanning tree protocol"
msgstr "Spanning tree protocol"

#: pkg/networkmanager/bridge.jsx:90
msgid "Spanning tree protocol (STP)"
msgstr "Spanning tree protocol (STP)"

#: pkg/storaged/mdraid/mdraid-disk.jsx:59
msgid "Spare"
msgstr "Reserve"

#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:50
msgid "Spare capacity is below the threshold"
msgstr "Reservecapaciteit ligt onder de drempelwaarde"

#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:171
msgid "Specific time"
msgstr "Specifieke tijd"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:281
msgid "Speed"
msgstr "Snelheid"

#: pkg/networkmanager/dialogs-common.jsx:76
msgid "Stable"
msgstr "Stabiel"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:139
#: pkg/storaged/stratis/stopped-pool.jsx:175
#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:136
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:213 pkg/storaged/swap/swap.jsx:84
msgid "Start"
msgstr "Start"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:610
msgid "Start and enable"
msgstr "Start en schakel in"

#: pkg/storaged/multipath.jsx:56
msgid "Start multipath"
msgstr "Start multipath"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:518 pkg/networkmanager/networkmanager.jsx:64
msgid "Start service"
msgstr "Start service"

#: pkg/systemd/logs.jsx:300
msgid "Start showing entries on or newer than the specified date."
msgstr ""
"Begin met het weergeven van ingangen op of nieuwer dan de opgegeven datum."

#: pkg/systemd/logs.jsx:310
msgid "Start showing entries on or older than the specified date."
msgstr ""
"Begin met het weergeven van ingangen op of ouder dan de opgegeven datum."

#: pkg/users/account-logs-panel.jsx:63 pkg/storaged/dialog.jsx:1485
#: pkg/storaged/dialog.jsx:1505
msgid "Started"
msgstr "Gestart"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:50
#, fuzzy
#| msgid "Starting RAID device $target"
msgid "Starting MDRAID device $target"
msgstr "RAID-apparaat $target starten"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:32
msgid "Starting swapspace $target"
msgstr "Swapspace $target starten"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:281 pkg/systemd/services-list.jsx:26
#: pkg/systemd/services-list.jsx:32 pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:290
msgid "State"
msgstr "Toestand"

#: pkg/systemd/services.jsx:237 pkg/systemd/services.jsx:681
#: pkg/systemd/service-details.jsx:553
msgid "Static"
msgstr "Statisch"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:728
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:468 pkg/packagekit/updates.jsx:887
msgid "Status"
msgstr "Toestand"

#: pkg/lib/machine-info.js:83
msgid "Stick PC"
msgstr "Stick PC"

#: pkg/networkmanager/teamport.jsx:75
msgid "Sticky"
msgstr "Kleverig"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:135
#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:48
#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:135
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:292 pkg/storaged/swap/swap.jsx:81
msgid "Stop"
msgstr "Stop"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:610
msgid "Stop and disable"
msgstr "Stop en schakel uit"

#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:254
msgid "Stop and remove"
msgstr "Stop en verwijder"

#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:231
msgid "Stop and unmount"
msgstr "Stoppen en ontkoppelen"

#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:61
msgid "Stop device"
msgstr "Stop apparaat"

#: pkg/shell/hosts.tsx:303
msgid "Stop editing hosts"
msgstr "Stop met het bewerken van hosts"

#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:278
msgid "Stop report"
msgstr "Stop rapport"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:49
#, fuzzy
#| msgid "Stopping RAID device $target"
msgid "Stopping MDRAID device $target"
msgstr "RAID-apparaat $target stoppen"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:33
msgid "Stopping swapspace $target"
msgstr "Swapspace $target stoppen"

#: pkg/storaged/index.html:9 pkg/storaged/overview/overview.jsx:42
#: pkg/storaged/overview/overview.jsx:44 pkg/storaged/overview/overview.jsx:177
#: pkg/storaged/manifest.json:0
#: src/appstream/org.cockpit_project.cockpit_storaged.metainfo.xml.in:5
msgid "Storage"
msgstr "Opslag"

#: pkg/storaged/storaged.jsx:58
msgid "Storage can not be managed on this system."
msgstr "Opslag kan op dit systeem niet beheerd worden."

#: pkg/storaged/logs-panel.jsx:25
msgid "Storage logs"
msgstr "Opslaglogboeken"

#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:347
msgid "Store passphrase"
msgstr "Sla wachtzin op"

#: pkg/storaged/crypto/encryption.jsx:145
#: pkg/storaged/crypto/encryption.jsx:147
#: pkg/storaged/crypto/encryption.jsx:218
msgid "Stored passphrase"
msgstr "Opgeslagen wachtzin"

#: pkg/storaged/stratis/blockdev.jsx:27
msgid "Stratis block device"
msgstr "Stratis blokapparaat"

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:1054 pkg/storaged/stratis/stopped-pool.jsx:193
#, fuzzy
#| msgid "Add block devices"
msgid "Stratis block devices"
msgstr "Voeg blokapparaten toe"

#: pkg/storaged/block/resize.jsx:174 pkg/storaged/block/resize.jsx:265
msgid "Stratis blockdevs can not be made smaller"
msgstr "Stratis blockdevs kunnen niet kleiner gemaakt worden"

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:368 pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:132
#, fuzzy
#| msgid "Create filesystem"
msgid "Stratis filesystem"
msgstr "Bestandssysteem aanmaken"

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:593
#, fuzzy
#| msgid "Create filesystem"
msgid "Stratis filesystems"
msgstr "Bestandssysteem aanmaken"

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:653
#, fuzzy
#| msgid "Create filesystem"
msgid "Stratis filesystems pool"
msgstr "Bestandssysteem aanmaken"

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:558 pkg/storaged/stratis/blockdev.jsx:70
#: pkg/storaged/stratis/stopped-pool.jsx:165
msgid "Stratis pool"
msgstr "Stratis-pool"

#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:65
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:246
msgid "Striped (RAID 0)"
msgstr "Gestreept (RAID 0)"

#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:75
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:248
msgid "Striped and mirrored (RAID 10)"
msgstr "Gestreept en gespiegeld (RAID 10)"

#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:384
msgid "Stripes"
msgstr "Strepen"

#: pkg/lib/cockpit-components-password.tsx:97
msgid "Strong password"
msgstr "Sterk wachtwoord"

#: pkg/systemd/services.jsx:205
msgid "Stub"
msgstr "Stuk"

#: pkg/shell/topnav.tsx:175
msgid "Style"
msgstr "Stijl"

#: pkg/lib/machine-info.js:66
msgid "Sub-Chassis"
msgstr "Sub-chassis"

#: pkg/lib/machine-info.js:61
msgid "Sub-Notebook"
msgstr "Sub-notebook"

#: pkg/systemd/services.jsx:274
msgid "Subscribing to systemd signals failed: $0"
msgstr "Abonneren op systemd-signalen is mislukt: $0"

#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:24
#, fuzzy
#| msgid "Logout successful"
msgid "Successful"
msgstr "Uitloggen succesvol"

#: pkg/systemd/logs.jsx:374
msgid "Successfully copied to clipboard"
msgstr "Succesvol naar het klembord gekopieerd"

#: pkg/storaged/crypto/tang.jsx:132
msgid "Successfully copied to clipboard!"
msgstr "Succesvol naar kladblok gekopieerd!"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:297 pkg/packagekit/autoupdates.jsx:414
msgid "Sundays"
msgstr "zondagen"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:121 pkg/metrics/metrics.jsx:675
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1935 pkg/storaged/swap/swap.jsx:74
msgid "Swap"
msgstr "Swap"

#: pkg/storaged/block/resize.jsx:281
msgid "Swap can not be resized here"
msgstr "Seap kan hier niet gewijzigd worden"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:120
msgid "Swap out"
msgstr "Uitwisselen"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:365
#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:54
#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:74
msgid "Switch off $0"
msgstr "Schakel $0 uit"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:346
#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:65
msgid "Switch on $0"
msgstr "Schakel $0 in"

#: pkg/lib/superuser-dialogs.tsx:185 pkg/lib/superuser-dialogs.tsx:232
msgid "Switch to administrative access"
msgstr "Schakel om naar beheerderstoegang"

#: pkg/lib/superuser-dialogs.tsx:315 pkg/lib/superuser-dialogs.tsx:405
msgid "Switch to limited access"
msgstr "Schakel over naar beperkte toegang"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:364
#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:73
msgid ""
"Switching off $0 will break the connection to the server, and will make the "
"administration UI unavailable."
msgstr ""
"Als je $0 uitschakelt, wordt de verbinding met de server verbroken en is de "
"beheerdersinterface niet beschikbaar."

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:345
#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:64
msgid ""
"Switching on $0 will break the connection to the server, and will make the "
"administration UI unavailable."
msgstr ""
"Als je $0 inschakelt, wordt de verbinding met de server verbroken en is de "
"beheerdersinterface niet beschikbaar."

#: pkg/lib/serverTime.js:433
msgid "Synchronized"
msgstr "Gesynchroniseerd"

#: pkg/lib/serverTime.js:435
msgid "Synchronized with $0"
msgstr "Gesynchroniseerd met $0"

#: pkg/lib/serverTime.js:439
msgid "Synchronizing"
msgstr "Synchroniseren"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:57
#, fuzzy
#| msgid "Synchronizing RAID device $target"
msgid "Synchronizing MDRAID device $target"
msgstr "RAID-apparaat $target synchroniseren"

#: pkg/systemd/services.jsx:911 pkg/shell/nav.tsx:58 pkg/shell/nav.tsx:403
msgid "System"
msgstr "Systeem"

#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:513
msgid "System diagnostics"
msgstr "Systeemdiagnose"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:305
#: pkg/systemd/overview-cards/systemInformationCard.jsx:92
msgid "System information"
msgstr "Systeeminformatie"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:92
msgid "System is up to date"
msgstr "Systeem is bijgewerkt"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:421
msgid "System modifications"
msgstr "Systeemaanpassingen"

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:62
msgid "System time"
msgstr "Systeemtijd"

#: pkg/systemd/services-list.jsx:36
msgid "Systemd units"
msgstr "Systemd units"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:183
msgid "TCP"
msgstr "TCP"

#: pkg/lib/machine-info.js:77
msgid "Tablet"
msgstr "Tablet"

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:437
msgid "Tang keyserver"
msgstr "Tang sleutelserver"

#: pkg/storaged/iscsi/session.jsx:78
msgid "Target"
msgstr "Doel"

#: pkg/systemd/service-tabs.jsx:28
msgid "Targets"
msgstr "Doelen"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:378
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:392
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:657
msgid "Team"
msgstr "Team"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:687
msgid "Team port"
msgstr "Teampoort"

#: pkg/networkmanager/teamport.jsx:68
msgid "Team port settings"
msgstr "Teampoortinstellingen"

#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:51
msgid "Temperature outside of recommended thresholds"
msgstr "Temperatuur buiten de aanbevolen drempelwaarde"

#: pkg/systemd/terminal.html:4 pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

#: pkg/systemd/terminal.jsx:315
#, fuzzy
#| msgid "Tuned is not available"
msgid "Terminal not available"
msgstr "Tuned is niet beschikbaar"

#: pkg/users/account-details.js:227
msgid "Terminate session"
msgstr "Sessie beëindigen"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:511 pkg/kdump/kdump-view.jsx:519
msgid "Test configuration"
msgstr "Test configuratie"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:515
msgid "Test is only available while the kdump service is running."
msgstr "Test is alleen beschikbaar terwijl de kdump-service actief is."

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:364
msgid "Test kdump settings"
msgstr "Test kdump instellingen"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:367
msgid ""
"Test kdump settings by crashing the kernel. This may take a while and the "
"system might not automatically reboot. Do not purposefully crash the system "
"while any important task is running."
msgstr ""
"Test kdump-instellingen door de kernel te laten crashen. Dit kan enige tijd "
"duren en het systeem wordt mogelijk niet automatisch opnieuw opgestart. Laat "
"het systeem niet doelbewust crashen terwijl er een belangrijke taak wordt "
"uitgevoerd."

#: pkg/networkmanager/networkmanager.jsx:51
msgid "Testing connection"
msgstr "Verbinding testen"

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:265
msgid "The $0 package is not available from any repository."
msgstr "Het $0 pakket is van geen enkele repository beschikbaar."

#: pkg/storaged/overview/overview.jsx:108
msgid "The $0 package must be installed to create Stratis pools."
msgstr "Het $0 pakket moet worden geïnstalleerd om Stratis pools aan te maken."

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:260 pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:277
msgid "The $0 package must be installed."
msgstr "Het $0 pakket moet worden geïnstalleerd."

#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:169
msgid "The $0 package will be installed to create VDO devices."
msgstr "Het $0 pakket zal worden geïnstalleerd om VDO-apparaten aan te maken."

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:339
msgid "The IP address or hostname cannot contain whitespace."
msgstr "Het IP-adres of hostnaam mag geen spaties bevatten."

#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:265
#, fuzzy
#| msgid "The RAID array is in a degraded state"
msgid "The MDRAID device is in a degraded state"
msgstr "De RAID-array bevindt zich in een slechte staat"

#: pkg/storaged/mdraid/mdraid-disk.jsx:76
msgid "The MDRAID device must be running"
msgstr "Het MDRAID apparaat moet actief zijn"

#: pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:416 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:1019
msgid "The SSH key $0 of $1 on $2 will be added to the $3 file of $4 on $5."
msgstr ""
"De SSH-sleutel $0 van $1 op $2 zal worden toegevoegd aan het $3 bestand van "
"$4 op $5."

#: pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:453 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:1056
msgid ""
"The SSH key $0 will be made available for the remainder of the session and "
"will be available for login to other hosts as well."
msgstr ""
"De SSH-sleutel $0 zal beschikbaar worden gesteld voor de rest van de sessie "
"en zal ook beschikbaar zijn om in te loggen bij andere hosts."

#: pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:388 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:964
msgid ""
"The SSH key for logging in to $0 is protected by a password, and the host "
"does not allow logging in with a password. Please provide the password of "
"the key at $1."
msgstr ""
"De SSH-sleutel voor inloggen op $0 is beschermd met een wachtwoord en de "
"host staat inloggen met een wachtwoord niet toe. Geef het wachtwoord van de "
"sleutel op $1."

#: pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:390 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:969
msgid ""
"The SSH key for logging in to $0 is protected. You can log in with either "
"your login password or by providing the password of the key at $1."
msgstr ""
"De SSH-sleutel voor inloggen op $0 is beschermd. Je kunt inloggen met je "
"inlogwachtwoord of door het wachtwoord van de sleutel op te geven op $1."

#: pkg/users/password-dialogs.js:252
msgid "The account '$0' will be forced to change their password on next login"
msgstr ""
"Het account '$0' zal zijn wachtwoord moeten wijzigen bij de volgende inlog"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:869
msgid "The cockpit service is automatically included"
msgstr "De cockpit-service is automatisch inbegrepen"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:246
msgid "The configured state is unknown, it might change on the next boot."
msgstr ""
"De geconfigureerde status is onbekend, deze kan bij de volgende keer "
"opstarten veranderen."

#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:212
msgid ""
"The creation of this VDO device did not finish and the device can't be used."
msgstr ""
"Het aanmaken van dit VDO-apparaat is niet voltooid en het apparaat kan niet "
"gebruikt worden."

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:702
msgid ""
"The currently logged in user is not permitted to see information about keys."
msgstr ""
"De momenteel ingelogde gebruiker mag geen informatie over sleutels zien."

#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:357
msgid ""
"The disk needs to be unlocked before formatting. Please provide an existing "
"passphrase."
msgstr ""
"De schijf moet worden ontgrendeld voor het formatteren. Geef een bestaande "
"wachtzin op."

#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:356
msgid "The file $0 will be deleted."
msgstr "De bestand $0 kon niet worden verwijderd."

#: pkg/storaged/filesystem/utils.jsx:177
#, fuzzy
#| msgid "The filesystem has no permanent mount point."
msgid "The filesystem has no assigned mount point."
msgstr "Het bestandssysteem heeft geen permanent koppelpunt."

#: pkg/storaged/filesystem/utils.jsx:181
msgid "The filesystem has no permanent mount point."
msgstr "Het bestandssysteem heeft geen permanent koppelpunt."

#: pkg/storaged/filesystem/mismounting.jsx:214
msgid ""
"The filesystem is configured to be automatically mounted on boot but its "
"encryption container will not be unlocked at that time."
msgstr ""
"Het bestandssysteem is geconfigureerd om automatisch te worden aangekoppeld "
"bij het opstarten, maar de encryptiecontainer wordt op dat moment niet "
"ontgrendeld."

#: pkg/storaged/filesystem/mismounting.jsx:206
msgid ""
"The filesystem is currently mounted but will not be mounted after the next "
"boot."
msgstr ""
"Het bestandssysteem is momenteel aangekoppeld, maar wordt niet aangekoppeld "
"na de volgende keer opstarten."

#: pkg/storaged/filesystem/mismounting.jsx:198
msgid ""
"The filesystem is currently mounted on $0 but will be mounted on $1 on the "
"next boot."
msgstr ""
"Het bestandssysteem is momenteel aangekoppeld op $0 maar zal worden "
"aangekoppeld op $1 bij de volgende opstart."

#: pkg/storaged/filesystem/mismounting.jsx:210
msgid ""
"The filesystem is currently mounted on $0 but will not be mounted after the "
"next boot."
msgstr ""
"Het bestandssysteem is momenteel aangekoppeld op $0 maar zal niet "
"aangekoppeld worden na de volgende opstart."

#: pkg/storaged/filesystem/mismounting.jsx:202
msgid ""
"The filesystem is currently not mounted but will be mounted on the next boot."
msgstr ""
"Het bestandssysteem is momenteel niet aangekoppeld, maar wordt bij de "
"volgende opstart aangekoppeld."

#: pkg/storaged/filesystem/utils.jsx:183
msgid "The filesystem is not mounted."
msgstr "Het bestandssysteem is niet aangekoppeld."

#: pkg/storaged/filesystem/utils.jsx:186
msgid ""
"The filesystem will be unlocked and mounted on the next boot. This might "
"require inputting a passphrase."
msgstr ""
"Het bestandssysteem wordt ontgrendeld en aangekoppeld bij de volgende keer "
"opstarten. Hiervoor moet mogelijk een wachtzin worden ingevoerd."

#: pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:140 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:683
msgid "The fingerprint should match:"
msgstr "De vingerafdruk moet overeenkomen met:"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:484
msgid "The following service will be restarted:"
msgid_plural "The following services will be restarted:"
msgstr[0] "De volgende service wordt opnieuw gestart:"
msgstr[1] "De volgende services worden opnieuw gestart:"

#: pkg/users/account-create-dialog.js:158
msgid "The full name must not contain colons."
msgstr "De volledige naam mag geen dubbele punten bevatten."

#: pkg/users/group-create-dialog.js:69
msgid "The group ID must be positive integer"
msgstr "De groeps-ID moet een positief geheel getal zijn"

#: pkg/users/group-create-dialog.js:52
msgid ""
"The group name can only consist of letters from a-z, digits, dots, dashes "
"and underscores"
msgstr ""
"De groepsnaam kan alleen bestaan uit letters van a-z, cijfers, punten, "
"streepjes en onderstrepingstekens"

#: pkg/users/account-create-dialog.js:373
msgid ""
"The home directory $0 already exists. Its ownership will be changed to the "
"new user."
msgstr ""
"De thuismap $0 bestaat al. Het eigendom wordt gewijzigd naar de nieuwe "
"gebruiker."

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:298
msgid "The initrd must be regenerated."
msgstr "De initrd moet opnieuw worden gegenereerd."

#: pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:332 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:886
msgid "The key password can not be empty"
msgstr "Het sleutelwachtwoord mag niet leeg zijn"

#: pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:334 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:889
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:895
msgid "The key passwords do not match"
msgstr "De sleutelwachtwoorden komen niet overeen"

#: pkg/users/authorized-keys.js:113
msgid "The key you provided was not valid."
msgstr "De sleutel die je hebt opgegeven, is niet geldig."

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:306
msgid "The keyserver at $0 must be reachable."
msgstr "De sleutelserver op $0 moet bereikbaar zijn."

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:738
msgid "The last key slot can not be removed"
msgstr "De laatste sleutelslot kan niet verwijderd worden"

#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:372
#, fuzzy
#| msgid "The last key slot can not be removed"
msgid "The last mounted subvolume can not be deleted"
msgstr "De laatste sleutelslot kan niet verwijderd worden"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1520
msgid "The listed processes and services will be forcefully stopped."
msgstr "De vermelde processen en services worden met kracht gestopt."

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1522
msgid "The listed processes will be forcefully stopped."
msgstr "De vermelde processen worden met kracht gestopt."

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1524
msgid "The listed services will be forcefully stopped."
msgstr "De vermelde services worden met kracht gestopt."

#: pkg/lib/cockpit-components-modifications.tsx:126
msgid "The logged in user is not permitted to view system modifications"
msgstr "De ingelogde gebruiker mag geen systeemwijzigingen bekijken"

#: pkg/shell/failures.tsx:118
msgid "The machine is rebooting"
msgstr "De machine wordt opnieuw opgestart"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1478
msgid "The mount point $0 is in use by these processes:"
msgstr "Het aankoppelpunt $0 is in gebruik bij deze processen:"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1498
msgid "The mount point $0 is in use by these services:"
msgstr "Het aankoppelpunt $0 is in gebruik bij deze services:"

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:892
msgid "The new key password can not be empty"
msgstr "Het nieuwe sleutelwachtwoord mag niet leeg zijn"

#: pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:326 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:870
msgid "The password can not be empty"
msgstr "Het wachtwoord mag niet leeg zijn"

#: pkg/users/password-dialogs.js:177 pkg/users/account-create-dialog.js:194
msgid "The passwords do not match"
msgstr "De wachtwoorden komen niet overeen"

#: pkg/static/login.html:101 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:125
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:668
msgid ""
"The resulting fingerprint is fine to share via public methods, including "
"email."
msgstr ""
"De resulterende vingerafdruk is prima te delen via openbare methoden, "
"inclusief e-mail."

#: pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:130 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:673
msgid ""
"The resulting fingerprint is fine to share via public methods, including "
"email. If you are asking someone else to do the verification for you, they "
"can send the results using any method."
msgstr ""
"De resulterende vingerafdruk kan prima worden gedeeld via openbare methoden, "
"waaronder e-mail. Als je iemand anders vraagt om de verificatie voor je uit "
"te voeren, kan hij of zij de resultaten op elke gewenste manier verzenden."

#: pkg/static/login.js:1003
msgid ""
"The server refused to authenticate '$0' using password authentication, and "
"no other supported authentication methods are available."
msgstr ""
"De server weigerde '$0' te verifiëren met wachtwoordverificatie en er zijn "
"geen andere ondersteunde verificatiemethoden beschikbaar."

#: pkg/lib/cockpit.js:2419
msgid "The server refused to authenticate using any supported methods."
msgstr "De server weigerde te verifiëren met behulp van ondersteunde methoden."

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:397
msgid ""
"The system does not currently support unlocking a filesystem with a Tang "
"keyserver during boot."
msgstr ""
"Het systeem ondersteunt momenteel niet het ontgrendelen van een "
"bestandssysteem met een Tang-sleutelserver tijdens het opstarten."

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:396
msgid ""
"The system does not currently support unlocking the root filesystem with a "
"Tang keyserver."
msgstr ""
"Het systeem biedt momenteel geen ondersteuning voor het ontgrendelen van het "
"rootbestandssysteem met een Tang-sleutelserver."

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:55
msgid "The user $0 is not permitted to change cpu security mitigations"
msgstr ""
"Het is gebruiker $0 niet toegestaan cpu-beveiligingsmaatregelen te wijzigen"

#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:68
msgid "The user $0 is not permitted to change cryptographic policies"
msgstr "Het is gebruiker $0 niet toegestaan om crypto-beleid te wijzigen"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:509
msgid "The user $0 is not permitted to test crash the kernel"
msgstr ""
"Het is gebruiker $0 niet toegestaan om de kernel als test te laten crashen"

#: pkg/users/account-details.js:454
msgid ""
"The user must log out and log back in for the new configuration to take "
"effect."
msgstr ""
"De gebruiker moet zich afmelden en weer aanmelden om de nieuwe configuratie "
"van kracht te laten worden."

#: pkg/users/account-create-dialog.js:141
msgid ""
"The user name can only consist of letters from a-z, digits, dots, dashes and "
"underscores."
msgstr ""
"De gebruikersnaam kan alleen bestaan uit letters van a-z, cijfers, punten, "
"streepjes en onderstrepingstekens."

#: pkg/static/login.js:238
msgid ""
"The web browser configuration prevents Cockpit from running (inaccessible $0)"
msgstr ""
"De configuratie van de webbrowser voorkomt dat Cockpit wordt uitgevoerd "
"(ontoegankelijk $0)"

#: pkg/shell/active-pages-modal.tsx:102
msgid "There are currently no active pages"
msgstr "Er zijn momenteel geen actieve pagina's"

#: pkg/storaged/multipath.jsx:57
msgid ""
"There are devices with multiple paths on the system, but the multipath "
"service is not running."
msgstr ""
"Er zijn apparaten met meerdere paden op het systeem, maar de multipath-"
"service is niet actief."

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:227
msgid "There are no active services in this zone"
msgstr "Er zijn geen actieve services in deze zone"

#: pkg/users/authorized-keys-panel.js:92
msgid "There are no authorized public keys for this account."
msgstr "Er zijn geen geautoriseerde openbare sleutels voor dit account."

#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:99
msgid ""
"There is not enough space available that could be used for a repair. At "
"least $0 are needed on physical volumes that are not already used for this "
"logical volume."
msgstr ""
"Er is niet voldoende ruimte beschikbaar die kan worden gebruikt voor een "
"reparatie. Er is minimaal $0 nodig voor fysieke volumes die nog niet voor "
"dit logische volume worden gebruikt."

#: pkg/shell/failures.tsx:35
msgid "There was an unexpected error while connecting to the machine."
msgstr ""
"Er is een onverwachte fout opgetreden tijdens het verbinden met de machine."

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:401
msgid "These additional steps are necessary:"
msgstr "Deze extra stappen zijn nodig:"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1333
msgid "These changes will be made:"
msgstr "Deze veranderingen zullen worden gemaakt:"

#: pkg/storaged/utils.js:271
msgid "Thin logical volume"
msgstr "Dunne logische volume"

#: pkg/storaged/lvm2/thin-pool-logical-volume.jsx:55
#: pkg/storaged/lvm2/thin-pool-logical-volume.jsx:113
#, fuzzy
#| msgid "Pool for thinly provisioned volumes"
msgid "Thinly provisioned LVM2 logical volumes"
msgstr "Pool voor dun ingerichte volumes"

#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:277
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This RAID array has no write-intent bitmap. Such a bitmap can reduce "
#| "sychronization times significantly."
msgid ""
"This MDRAID device has no write-intent bitmap. Such a bitmap can reduce "
"synchronization times significantly."
msgstr ""
"Deze RAID-array heeft geen bitmap met schrijfintentie. Een dergelijke bitmap "
"kan de synchronisatietijden aanzienlijk verkorten."

#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:97
msgid "This NFS mount is in use and only its options can be changed."
msgstr ""
"Deze NFS-mount is in gebruik en alleen de opties kunnen gewijzigd worden."

#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:225
msgid "This VDO device does not use all of its backing device."
msgstr "Dit VDO-apparaat gebruikt niet al zijn achtergrondapparatuur."

#: pkg/systemd/terminal.jsx:315
#, fuzzy
#| msgid "Libvirt or hypervisor does not support UEFI"
msgid "This browser does not support WebGL2."
msgstr "Libvirt of hypervisor ondersteunt UEFI niet"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:154
msgid "This command will be executed by /bin/sh."
msgstr ""

#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:145
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:232
#, fuzzy
#| msgid "This device cannot be managed here."
msgid "This device can not be used for the installation target."
msgstr "Dit apparaat kan hier niet beheerd worden."

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:1259
msgid "This device cannot be managed here."
msgstr "Dit apparaat kan hier niet beheerd worden."

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1214
msgid "This device is currently in use."
msgstr "Dit apparaat is momenteel in gebruik."

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:137 pkg/systemd/timer-dialog.jsx:145
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:155
msgid "This field cannot be empty"
msgstr "Dit veld mag niet leeg zijn"

#: pkg/users/delete-group-dialog.js:24
msgid "This group is the primary group for the following users:"
msgstr "Deze groep is de primaire groep voor de volgende gebruikers:"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:427
msgid "This host will reboot after updates are installed."
msgstr "Deze host zal opnieuw opstarten nadat updates zijn geïnstalleerd."

#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:301
msgid "This information is stored only on the system."
msgstr "Deze informatie wordt alleen op het systeem opgeslagen."

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:673
msgid ""
"This keyserver is the only way to unlock the pool and can not be removed."
msgstr ""
"Deze keyserver is de enige manier om de pool te ontgrendelen en kan niet "
"worden verwijderd."

#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:298
msgid ""
"This logical volume has lost some of its physical volumes and can no longer "
"be used. You need to delete it and create a new one to take its place."
msgstr ""
"Dit logische volume heeft een deel van zijn fysieke volumes verloren en kan "
"niet langer worden gebruikt. Je moet het verwijderen en een nieuwe maken om "
"zijn plaats in te nemen."

#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:300
msgid ""
"This logical volume has lost some of its physical volumes but has not lost "
"any data yet. You should repair it to restore its original redundancy."
msgstr ""
"Dit logische volume heeft een deel van zijn fysieke volumes verloren, maar "
"nog geen data. Je moet het repareren om de oorspronkelijke redundantie te "
"herstellen."

#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:302
msgid ""
"This logical volume has lost some of its physical volumes but might not have "
"lost any data yet. You might be able to repair it."
msgstr ""
"Dit logische volume heeft een deel van zijn fysieke volumes verloren, maar "
"mogelijk nog geen data. Misschien kun je het repareren."

#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:261
msgid "This logical volume is not completely used by its content."
msgstr "Dit logische volume wordt niet volledig gebruikt door de inhoud."

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:345
msgid "This machine has already been added."
msgstr "Deze machine is al toegevoegd."

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:442
msgid "This may take a while"
msgstr "Dit kan een tijdje duren"

#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:198
msgid "This partition is not completely used by its content."
msgstr "Deze partitie wordt niet volledig gebruikt door de inhoud ervan."

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:672
msgid ""
"This passphrase is the only way to unlock the pool and can not be removed."
msgstr ""
"Deze wachtzin is de enige manier om de pool te ontgrendelen en kan niet "
"worden verwijderd."

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:625
msgid "This pool does not use all the space on its block devices."
msgstr "Deze pool gebruikt niet alle ruimte op zijn blokapparaten."

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:640
msgid "This pool is in a degraded state."
msgstr "Deze pool bevindt zich in een slechte staat."

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1335
msgid "This system is not registered"
msgstr "Dit systeem is niet geregistreerd"

#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:71
msgid "This system is using a custom profile"
msgstr "Dit systeem gebruikt een aangepast profiel"

#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:69
msgid "This system is using the recommended profile"
msgstr "Dit systeem gebruikt het aanbevolen profiel"

#: src/appstream/org.cockpit_project.cockpit_selinux.metainfo.xml.in:8
msgid ""
"This tool configures the SELinux policy and can help with understanding and "
"resolving policy violations."
msgstr ""
"Dit gereedschap configureert het SELinux-beleid en kan helpen bij het "
"begrijpen en oplossen van beleidsschendingen."

#: src/appstream/org.cockpit_project.cockpit_kdump.metainfo.xml.in:8
#, fuzzy
#| msgid "This tool configures the system to write kernel crash dumps to disk."
msgid ""
"This tool configures the system to write kernel crash dumps. It supports the "
"\"local\" (disk), \"ssh\", and \"nfs\" dump targets."
msgstr ""
"Dit gereedschap configureert het systeem om kernelcrashdumps naar schijf te "
"schrijven."

#: src/appstream/org.cockpit_project.cockpit_sosreport.metainfo.xml.in:9
msgid ""
"This tool generates an archive of configuration and diagnostic information "
"from the running system. The archive may be stored locally or centrally for "
"recording or tracking purposes or may be sent to technical support "
"representatives, developers or system administrators to assist with "
"technical fault-finding and debugging."
msgstr ""
"Dit gereedschap genereert een archief met configuratie- en diagnostische "
"informatie van het draaiende systeem. Het archief kan lokaal of centraal "
"worden opgeslagen voor opname- of trackingsoeleinden of kan worden verzonden "
"naar vertegenwoordigers van de technische ondersteuning, ontwikkelaars of "
"systeembeheerders om te helpen bij het opsporen van technische fouten en het "
"debuggen."

#: src/appstream/org.cockpit_project.cockpit_storaged.metainfo.xml.in:8
msgid ""
"This tool manages local storage, such as filesystems, LVM2 volume groups, "
"and NFS mounts."
msgstr ""
"Dit gereedschap beheert lokale opslag, zoals bestandssystemen, LVM2-"
"volumegroepen en NFS-koppelingen."

#: src/appstream/org.cockpit_project.cockpit_networkmanager.metainfo.xml.in:8
msgid ""
"This tool manages networking such as bonds, bridges, teams, VLANs and "
"firewalls using NetworkManager and Firewalld. NetworkManager is incompatible "
"with Ubuntu's default systemd-networkd and Debian's ifupdown scripts."
msgstr ""
"Dit gereedschap beheert netwerken zoals bindingen, bruggen, teams, VLAN's en "
"firewalls met behulp van NetworkManager en Firewalld. NetworkManager is niet "
"compatibel met Ubuntu's standaard systemd-networkd en Debian's ifupdown-"
"scripts."

#: pkg/systemd/service-details.jsx:366
msgid "This unit is not designed to be enabled explicitly."
msgstr "Dit apparaat is niet ontworpen om expliciet te worden ingeschakeld."

#: pkg/users/account-create-dialog.js:146
msgid "This user name already exists"
msgstr "Deze gebruikersnaam bestaat al"

#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:58
msgid ""
"This volume group contains the root filesystem. Renaming it might require "
"further changes to the bootloader configuration or kernel command line."
msgstr ""
"Deze volumegroep bevat het rootbestandssysteem. Het hernoemen ervan vereist "
"mogelijk verdere wijzigingen in de bootloaderconfiguratie of de "
"kernelopdrachtregel."

#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:340
msgid "This volume group is missing some physical volumes."
msgstr "Bij deze volumegroep ontbreken enkele fysieke volumes."

#: pkg/static/login.js:223
msgid "This web browser is too old to run the Web Console (missing $0)"
msgstr ""
"Deze webbrowser is te oud om de Webconsole uit te voeren ($0 ontbreekt)"

#: pkg/systemd/logs.jsx:321
msgid ""
"This will add a match for '_BOOT_ID='. If not specified the logs for the "
"current boot will be shown. If the boot ID is omitted, a positive offset "
"will look up the boots starting from the beginning of the journal, and an "
"equal-or-less-than zero offset will look up boots starting from the end of "
"the journal. Thus, 1 means the first boot found in the journal in "
"chronological order, 2 the second and so on; while -0 is the last boot, -1 "
"the boot before last, and so on."
msgstr ""
"Dit voegt een overeenkomst toe voor '_BOOT_ID='. Als dit niet is opgegeven, "
"worden de logboeken voor de huidige boot weergegeven. Als de boot-ID wordt "
"weggelaten, zoekt een positieve offset de boots op vanaf het begin van het "
"journaal, en een offset die gelijk is aan of kleiner is dan nul, zoekt de "
"boots op vanaf het einde van het journaal. Dus 1 betekent de eerste boot die "
"in chronologische volgorde in het journaal wordt gevonden, 2 de tweede "
"enzovoort; terwijl -0 de laatste keer opstarten is, -1 de opstart voor het "
"laatst, enzovoort."

#: pkg/systemd/logs.jsx:331
msgid ""
"This will add match for '_SYSTEMD_UNIT=', 'COREDUMP_UNIT=' and 'UNIT=' to "
"find all possible messages for the given unit. Can contain more units "
"separated by comma."
msgstr ""
"Dit voegt een overeenkomst toe voor '_SYSTEMD_UNIT=', 'COREDUMP_UNIT=' en "
"'UNIT=' om alle mogelijke berichten voor de gegeven eenheid te vinden. Kan "
"meer eenheden bevatten, gescheiden door komma's."

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:1020
msgid "This will allow you to log in without password in the future."
msgstr "Hiermee kun je in de toekomst zonder wachtwoord inloggen."

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:981
msgid ""
"This zone contains the cockpit service. Make sure that this zone does not "
"apply to your current web console connection."
msgstr ""
"Deze zone bevat de cockpitservice. Zorg ervoor dat deze zone niet van "
"toepassing is op je huidige webconsoleverbinding."

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:294 pkg/packagekit/autoupdates.jsx:411
msgid "Thursdays"
msgstr "donderdagen"

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:490
msgid "Tier"
msgstr "Niveau"

#: pkg/systemd/logs.jsx:179 pkg/packagekit/history.tsx:103
msgid "Time"
msgstr "Tijd"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:574
msgid "Time remaining: "
msgstr "Resterende tijd: "

#: pkg/lib/serverTime.js:560
msgid "Time zone"
msgstr "Tijdzone"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:121
msgid "Timer creation failed"
msgstr "Het aanmaken van de timer is mislukt"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:801
msgid "Timer deletion failed"
msgstr "Het verwijderen de timer is mislukt"

#: pkg/systemd/service-tabs.jsx:30
msgid "Timers"
msgstr "Timers"

#: pkg/shell/credentials.tsx:176
msgid ""
"Tip: Make your key password match your login password to automatically "
"authenticate against other systems."
msgstr ""
"Tip: zorg ervoor dat je sleutelwachtwoord overeenkomt met je inlogwachtwoord "
"om automatisch te verifiëren bij andere systemen."

#: pkg/static/login.html:96 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:120
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:663
msgid ""
"To ensure that your connection is not intercepted by a malicious third-"
"party, please verify the host key fingerprint:"
msgstr ""
"Controleer de vingerafdruk van de hostsleutel om ervoor te zorgen dat je "
"verbinding niet wordt onderschept door een kwaadwillende derde partij:"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1337
msgid ""
"To get software updates, this system needs to be registered with Red Hat, "
"either using the Red Hat Customer Portal or a local subscription server."
msgstr ""
"Om software-updates te krijgen, moet dit systeem worden geregistreerd bij "
"Red Hat, hetzij met behulp van de Red Hat Customer Portal of een lokale "
"abonnementsserver."

#: pkg/static/login.js:835 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:123
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:666
msgid ""
"To verify a fingerprint, run the following on $0 while physically sitting at "
"the machine or through a trusted network:"
msgstr ""
"Om een vingerafdruk te verifiëren, voer je het volgende uit op $0 terwijl je "
"fysiek achter de machine zit of via een vertrouwd netwerk:"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1865
msgid "Today"
msgstr "Vandaag"

#: pkg/shell/credentials.tsx:292
msgid "Toggle"
msgstr "Wissel"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:322 pkg/users/expiration-dialogs.js:35
#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:195 pkg/lib/serverTime.js:583
msgid "Toggle date picker"
msgstr "Datumkiezer omschakelen"

#: pkg/systemd/logs.jsx:174 pkg/systemd/services.jsx:805
msgid "Toggle filters"
msgstr "Schakel filters om"

#: pkg/lib/cockpit.js:2441
msgid "Too much data"
msgstr "Teveel data"

#: pkg/shell/nav.tsx:406
msgid "Tools"
msgstr "Gereedschappen"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:815
msgid "Top 5 CPU services"
msgstr "Top 5 CPU-services"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:913
msgid "Top 5 disk usage services"
msgstr "Top 5 schijfgebruik-services"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:853
msgid "Top 5 memory services"
msgstr "Top 5 geheugenservices"

#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:84
msgid "Total size: $0"
msgstr "Totale grootte: $0"

#: pkg/lib/machine-info.js:54
msgid "Tower"
msgstr "Toren"

#: pkg/systemd/services.jsx:241
msgid "Transient"
msgstr "Kortstondig"

#: pkg/networkmanager/plots.js:25
msgid "Transmitting"
msgstr "Zenden"

#: pkg/systemd/services-list.jsx:31 pkg/systemd/timer-dialog.jsx:157
msgid "Trigger"
msgstr "Trigger"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:631
msgid "Triggered by"
msgstr "Veroorzaakt door"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:630
msgid "Triggers"
msgstr "Triggers"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1825
msgid "Troubleshoot"
msgstr "Problemen"

#: pkg/networkmanager/networkmanager.jsx:70
msgid "Troubleshoot…"
msgstr "Problemen oplossen…"

#: pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:115 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:655
msgid "Trust and add host"
msgstr "Vertrouw en voeg host toe"

#: pkg/storaged/stratis/utils.jsx:72 pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:550
msgid "Trust key"
msgstr "Vertrouwenssleutel"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:835
msgid "Trust level"
msgstr "Vertrouwensniveau"

#: pkg/static/login.html:168
msgid "Try again"
msgstr "Probeer opnieuw"

#: pkg/lib/serverTime.js:440
msgid "Trying to synchronize with $0"
msgstr "Bezig met synchroniseren met $0"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:292 pkg/packagekit/autoupdates.jsx:409
msgid "Tuesdays"
msgstr "dinsdagen"

#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:238
msgid "Tuned has failed to start"
msgstr "Tuned kan niet gestart worden"

#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:272
msgid ""
"Tuned is a service that monitors your system and optimizes the performance "
"under certain workloads. The core of Tuned are profiles, which tune your "
"system for different use cases."
msgstr ""
"Tuned is een service die je systeem bewaakt en de prestaties onder bepaalde "
"werkbelastingen optimaliseert. De kern van Tuned zijn profielen, die je "
"systeem afstemmen op verschillende gebruikssituaties."

#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:63
msgid "Tuned is not available"
msgstr "Tuned is niet beschikbaar"

#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:65
msgid "Tuned is not running"
msgstr "Tuned is niet actief"

#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:67
msgid "Tuned is off"
msgstr "Tuned is uitgeschakeld"

#: pkg/lib/superuser-dialogs.tsx:405
msgid "Turn on administrative access"
msgstr "Schakel beheerderstoegang in"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:69 pkg/systemd/hwinfo.jsx:281
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:169
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:215
#: pkg/storaged/block/unrecognized-data.jsx:37
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:296 pkg/storaged/pages.jsx:713
#: pkg/shell/credentials.tsx:93 pkg/packagekit/autoupdates.jsx:378
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:159
msgid "Type can only contain the characters 0 to 9, A to F, and \"-\"."
msgstr ""
"Het type mag alleen de tekens 0 tot en met 9, A tot en met F en \"-\" "
"bevatten."

#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:162
msgid "Type must be of the form NNNNNNNN-NNNN-NNNN-NNNN-NNNNNNNNNNNN."
msgstr ""
"Het type moet in de vorm zijn van NNNNNNNN-NNNN-NNNN-NNNN-NNNNNNNNNNNN."

#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:146
msgid "Type must contain exactly two hexadecimal characters (0 to 9, A to F)."
msgstr ""
"Het type moet precies twee hexadecimale tekens bevatten (0 tot en met 9, A "
"tot en met F)."

#: pkg/systemd/logs.jsx:362
msgid "Type to filter"
msgstr "Typ om te filteren"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:189
msgid "UDP"
msgstr "UDP"

#: pkg/storaged/btrfs/filesystem.jsx:48 pkg/storaged/btrfs/volume.jsx:191
#: pkg/storaged/btrfs/device.jsx:67 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:1028
#: pkg/storaged/stratis/stopped-pool.jsx:187
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:214 pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:294
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:354
#: pkg/storaged/lvm2/physical-volume.jsx:106
msgid "UUID"
msgstr "UUID"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:102
msgid "Unable to apply this solution automatically"
msgstr "Kan deze oplossing niet automatisch toepassen"

#: pkg/static/login.js:1007
msgid "Unable to connect to that address"
msgstr "Kan niet verbinden met dat adres"

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:546
msgid "Unable to contact $0."
msgstr "Niet mogelijk $0 te contacteren."

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:238 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:420
msgid ""
"Unable to contact the given host $0. Make sure it has ssh running on port "
"$1, or specify another port in the address."
msgstr ""
"Kan geen contact opnemen met opgegeven host $0. Zorg ervoor dat ssh wordt "
"uitgevoerd op poort $1 of specificeer een andere poort in het adres."

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:48
#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:176
msgid "Unable to get alert details."
msgstr "Kan geen alarmdetails krijgen."

#: pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:386
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Unable to log in to $0 using SSH key authentication. Please provide the "
#| "password. You may want to set up your SSH keys for automatic login."
msgid ""
"Unable to log in to $0 using SSH key authentication. Please provide the "
"password."
msgstr ""
"Kan niet inloggen op $0 met SSH-sleutelverificatie. Geef het wachtwoord op. "
"Mogelijk wil je jouw SSH-sleutels instellen voor automatisch inloggen."

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:961
msgid ""
"Unable to log in to $0 using SSH key authentication. Please provide the "
"password. You may want to set up your SSH keys for automatic login."
msgstr ""
"Kan niet inloggen op $0 met SSH-sleutelverificatie. Geef het wachtwoord op. "
"Mogelijk wil je jouw SSH-sleutels instellen voor automatisch inloggen."

#: pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:384 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:959
msgid ""
"Unable to log in to $0. The host does not accept password login or any of "
"your SSH keys."
msgstr ""
"Kan niet inloggen op $0. De host accepteert geen aanmelden met wachtwoord of "
"een van je SSH-sleutels."

#: pkg/systemd/terminal.jsx:289
#, fuzzy
#| msgid "Path to directory"
msgid "Unable to open directory"
msgstr "Pad naar de map"

#: pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:59
msgid "Unable to reach server"
msgstr "Kan server niet bereiken"

#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:252
msgid "Unable to remove mount"
msgstr "Kan aankoppeling niet verwijderen"

#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:98
msgid "Unable to repair logical volume $0"
msgstr "Kan logische volume $0 niet repareren"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-client.js:131
msgid "Unable to run fix: $0"
msgstr "Kan reparatie niet uitvoeren: $0"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:200
msgid "Unable to save settings"
msgstr "Kan instellingen niet opslaan"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:205
msgid "Unable to save settings: $0"
msgstr "Kan instellingen niet opslaan: $0"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-client.js:35
msgid "Unable to start setroubleshootd"
msgstr "Kan setroubleshootd niet starten"

#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:229
msgid "Unable to unmount filesystem"
msgstr "Kan bestandssysteem niet afkoppelen"

#: pkg/packagekit/kpatch.tsx:249
msgid "Unavailable packages"
msgstr "Niet beschikbare pakketten"

#: pkg/systemd/overview-cards/uncleanShutdownStatus.jsx:66
#, fuzzy
#| msgid "Force shut down"
msgid "Unclean shutdown"
msgstr "Forceer afsluiten"

#: pkg/users/account-details.js:455
msgid "Undo"
msgstr "Ongedaan maken"

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:282
#, fuzzy
#| msgid "Unexpected PackageKit error during installation of $0: $1"
msgid "Unexpected PackageManager error during installation of $0: $1"
msgstr "Onverwachte PackageKit-fout tijdens installatie van $0: $1"

#: pkg/users/dialog-utils.js:51 pkg/shell/shell-modals.tsx:187
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:36
msgid "Unexpected error"
msgstr "Onverwachte fout"

#: pkg/storaged/partitions/partition-table.jsx:108
#, fuzzy
#| msgid "Extended partition"
msgid "Unexpected partitions"
msgstr "Uitgebreide partitie"

#: pkg/storaged/block/unformatted-data.jsx:16
#, fuzzy
#| msgid "Unrecognized data"
msgid "Unformatted data"
msgstr "Onbekende data"

#: pkg/systemd/logs.jsx:329 pkg/systemd/services-list.jsx:25
#: pkg/systemd/services-list.jsx:30
msgid "Unit"
msgstr "Unit"

#: pkg/systemd/hw-detect.js:71 pkg/systemd/hw-detect.js:80
#: pkg/systemd/hw-detect.js:87 pkg/systemd/hw-detect.js:90
#: pkg/systemd/hw-detect.js:97 pkg/systemd/hw-detect.js:98
#: pkg/lib/machine-info.js:49 pkg/lib/machine-info.js:215
#: pkg/lib/machine-info.js:223 pkg/lib/machine-info.js:225
#: pkg/lib/machine-info.js:232 pkg/lib/machine-info.js:234
#: pkg/lib/machine-info.js:238 pkg/storaged/swap/swap.jsx:102
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:402
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:404
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:538 pkg/networkmanager/interfaces.js:911
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1167
msgid "Unknown"
msgstr "Onbekend"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:386
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:400
msgid "Unknown \"$0\""
msgstr "Onbekend \"$0\""

#: pkg/storaged/mdraid/mdraid-disk.jsx:62
msgid "Unknown ($0)"
msgstr "Onbekend ($0)"

#: pkg/apps/application.jsx:104
msgid "Unknown application"
msgstr "Onbekende toepassing"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:489
msgid "Unknown configuration"
msgstr "Onbekende configuratie"

#: pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:55
msgid "Unknown host name"
msgstr "Onbekende hostnaam"

#: pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:113
msgid "Unknown host: $0"
msgstr "Onbekende host: $0"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:497
msgid "Unknown service name"
msgstr "Onbekende servicenaam"

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:759
msgid "Unknown type"
msgstr "Onbekend type"

#: pkg/storaged/stratis/stopped-pool.jsx:117
#: pkg/storaged/crypto/locked-encrypted-data.jsx:22
#: pkg/storaged/crypto/actions.jsx:26 pkg/storaged/crypto/actions.jsx:31
#: pkg/shell/credentials.tsx:228
msgid "Unlock"
msgstr "Ontgrendelen"

#: pkg/storaged/filesystem/mismounting.jsx:216
msgid "Unlock automatically on boot"
msgstr "Automatisch ontgrendelen bij opstarten"

#: pkg/storaged/block/resize.jsx:235
msgid "Unlock before resizing"
msgstr "Ontgrendelen voordat het formaat wijzigt"

#: pkg/storaged/stratis/stopped-pool.jsx:106
msgid "Unlock encrypted Stratis pool"
msgstr "Ontgrendel versleutelde Stratis pool"

#: pkg/shell/credentials.tsx:218
msgid "Unlock key $0"
msgstr "Ontgrendel sleutel $0"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:28
msgid "Unlocking $target"
msgstr "Ontgrendelen $target"

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:210
msgid "Unlocking disk"
msgstr "Schijf ontgrendelen"

#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:211
#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:213
msgid "Unmanaged interfaces"
msgstr "Onbeheerde interfaces"

#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:344 pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:146
#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:295 pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:343
#: pkg/storaged/filesystem/filesystem.jsx:88
msgid "Unmount"
msgstr "Afkoppelen"

#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:337
msgid "Unmount filesystem $0"
msgstr "Bestandssysteem $0 afkoppelen"

#: pkg/storaged/filesystem/mismounting.jsx:208
#: pkg/storaged/filesystem/mismounting.jsx:212
msgid "Unmount now"
msgstr "Nu afkoppelen"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:35
msgid "Unmounting $target"
msgstr "$target afkoppelen"

#: pkg/users/authorized-keys-panel.js:120
msgid "Unnamed"
msgstr "Naamloos"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:190
msgid "Unpin unit"
msgstr "Eenheid vrijgeven"

#: pkg/storaged/block/unrecognized-data.jsx:20
msgid "Unrecognized data"
msgstr "Onbekende data"

#: pkg/storaged/block/resize.jsx:295
msgid "Unrecognized data can not be made smaller here"
msgstr "Onbekende data kan hier niet kleiner gemaakt worden"

#: pkg/storaged/block/resize.jsx:182
msgid "Unrecognized data can not be made smaller here."
msgstr "Onbekende data kan hier niet kleiner gemaakt worden."

#: pkg/storaged/lvm2/unsupported-logical-volume.jsx:21
#, fuzzy
#| msgid "Unsupported volume"
msgid "Unsupported logical volume"
msgstr "Niet-ondersteunde volume"

#: pkg/static/login.js:1041
msgid "Unsupported shell. Check the journal for details."
msgstr "Niet ondersteunde shell. Raadpleeg het journaal voor details."

#: pkg/systemd/logs.jsx:309
msgid "Until"
msgstr "Tot"

#: pkg/lib/cockpit.js:2421 pkg/lib/cockpit.js:2423
msgid "Untrusted host"
msgstr "Niet vertrouwde host"

#: pkg/systemd/overview-cards/systemInformationCard.jsx:115
msgid "Up since"
msgstr "Actief sinds"

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:542
msgid "Update"
msgstr "Bijwerken"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:729
msgid "Update Success Table"
msgstr "Update succestabel"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:936
msgid "Update history"
msgstr "Update geschiedenis"

#: pkg/apps/application-list.jsx:195
msgid "Update package information"
msgstr "Vernieuw pakketinformatie"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:574
#, fuzzy
#| msgid "Update log"
msgid "Update progress"
msgstr "Update logboek"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:659 pkg/packagekit/updates.jsx:725
msgid "Update was successful"
msgstr "Update is gelukt"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:105
msgid "Updated"
msgstr "Bijgewerkt"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:649
msgid "Updated packages may require a reboot to take effect."
msgstr ""
"Bijgewerkte pakketten moeten mogelijk opnieuw worden opgestart om van kracht "
"te worden."

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1401
msgid "Updates available"
msgstr "Updates beschikbaar"

#: pkg/packagekit/history.tsx:100
msgid "Updates history"
msgstr "Updategeschiedenis"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:478
msgid "Updates will be applied $0 at $1"
msgstr "Updates worden $0 toegepast bij $1"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:99
msgid "Updating"
msgstr "Bijwerken"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:605
msgid "Updating status..."
msgstr "Status bijwerken..."

#: pkg/playground/react-demo-file-upload.tsx:95
#, fuzzy
#| msgid "Reload"
msgid "Upload"
msgstr "Opnieuw laden"

#: pkg/systemd/overview-cards/usageCard.jsx:114 pkg/metrics/metrics.jsx:1934
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1935 pkg/metrics/metrics.jsx:1936
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1937 pkg/storaged/btrfs/filesystem.jsx:50
#: pkg/storaged/btrfs/volume.jsx:193 pkg/storaged/btrfs/device.jsx:69
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:1030 pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:245
#: pkg/storaged/filesystem/filesystem.jsx:141
#: pkg/storaged/block/unrecognized-data.jsx:36
#: pkg/storaged/lvm2/physical-volume.jsx:108
msgid "Usage"
msgstr "Gebruik"

#: pkg/storaged/storage-controls.jsx:191
msgid "Usage of $0"
msgstr "Gebruik van $0"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1219
msgid "Use"
msgstr "Gebruik"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:702 pkg/networkmanager/dialogs-common.jsx:94
#, fuzzy
#| msgid "Core $0"
msgid "Use $0"
msgstr "Kern $0"

#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:314 pkg/storaged/lvm2/vdo-pool.jsx:71
msgid "Use compression"
msgstr "Gebruik compressie"

#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:323 pkg/storaged/lvm2/vdo-pool.jsx:75
msgid "Use deduplication"
msgstr "Gebruik deduplicatie"

#: pkg/shell/credentials.tsx:323
msgid "Use key"
msgstr "Gebruik sleutel"

#: pkg/users/account-create-dialog.js:100
msgid "Use password"
msgstr "Gebruik wachtwoord"

#: pkg/shell/credentials.tsx:276
msgid "Use the following keys to authenticate against other systems"
msgstr "Gebruik de volgende sleutels om te verifiëren bij andere systemen"

#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:320
msgid "Use verbose logging"
msgstr "Uitgebreide logboekregistratie gebruiken"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:763 pkg/metrics/metrics.jsx:857
#: pkg/storaged/swap/swap.jsx:111
msgid "Used"
msgstr "Gebruikt"

#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:99
msgid ""
"Useful for mounts that are optional or need interaction (such as passphrases)"
msgstr ""
"Handig voor aankoppelingen die optioneel zijn of interactie nodig hebben "
"(zoals wachtwoordzinnen)"

#: pkg/systemd/services.jsx:915 pkg/storaged/dialog.jsx:1484
msgid "User"
msgstr "Gebruiker"

#: pkg/users/account-create-dialog.js:90
msgid "User ID"
msgstr "Gebruikers-ID"

#: pkg/users/account-create-dialog.js:177
msgid "User ID is already used by another user"
msgstr "Gebruikers-ID wordt al gebruikt door een andere gebruiker"

#: pkg/users/account-create-dialog.js:167
msgid "User ID must be a positive integer"
msgstr "Gebruikers-ID moet een positief geheel getal zijn"

#: pkg/users/account-create-dialog.js:173
msgid "User ID must not be higher than $0"
msgstr "Gebruikers-ID mag niet hoger zijn dan $0"

#: pkg/users/account-create-dialog.js:170
msgid "User ID must not be lower than $0"
msgstr "Gebruikers-ID mag niet langer zijn dan $0"

#: pkg/static/login.html:108 pkg/users/account-details.js:267
#: pkg/users/account-create-dialog.js:62 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:449
msgid "User name"
msgstr "Gebruikersnaam"

#: pkg/static/login.js:617
msgid "User name cannot be empty"
msgstr "Gebruikersnaam mag niet leeg zijn"

#: pkg/users/accounts-list.js:355 pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:19
#: pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:124
msgid "Username"
msgstr "Gebruikersnaam"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "Using LUKS encryption"
msgstr "Gebruikt LUKS-versleuteling"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "Using Tang server"
msgstr "Gebruikt Tang-server"

#: pkg/storaged/block/resize.jsx:164 pkg/storaged/block/resize.jsx:275
msgid "VDO backing devices can not be made smaller"
msgstr "VDO-ondersteuningsapparaten kunnen niet kleiner gemaakt worden"

#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:125 pkg/storaged/utils.js:333
msgid "VDO device $0"
msgstr "VDO-apparaat $0"

#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:94
msgid "VDO filesystem volume (compression/deduplication)"
msgstr "VDO-bestandssysteemvolume (compressie/deduplicatie)"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:380
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:394
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:754
msgid "VLAN"
msgstr "VLAN"

#: pkg/networkmanager/vlan.jsx:90
msgid "VLAN ID"
msgstr "VLAN-ID"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:382
msgid "Validating address"
msgstr "Adres valideren"

#: pkg/static/login.html:162
msgid "Validating authentication token"
msgstr "Verificatietoken valideren"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:268 pkg/storaged/drive/drive.jsx:108
msgid "Vendor"
msgstr "Leverancier"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:107
msgid "Verified"
msgstr "Geverifieerd"

#: pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:135 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:678
msgid "Verify fingerprint"
msgstr "Vingerafdruk verifiëren"

#: pkg/storaged/stratis/utils.jsx:69 pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:546
msgid "Verify key"
msgstr "Verifieer sleutel"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:101
msgid "Verifying"
msgstr "Controleren"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:79 pkg/packagekit/updates.jsx:418
msgid "Version"
msgstr "Versie"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:48
msgid "Very securely erasing $target"
msgstr "Zeer veilig wissen van $target"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:754
#, fuzzy
#| msgid "Link to another container"
msgid "View Podman container"
msgstr "Link naar een andere container"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:716 pkg/metrics/metrics.jsx:717
msgid "View all CPUs"
msgstr "Bekijk alle CPU's"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:753
msgid "View all disks"
msgstr "Bekijk alle schijven"

#: pkg/lib/cockpit-components-logs-panel.jsx:147
msgid "View all logs"
msgstr "Bekijk alle logboeken"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:622
msgid "View all services"
msgstr "Bekijk alle services"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:530
#: pkg/lib/cockpit-components-modifications.tsx:154
msgid "View automation script"
msgstr "Bekijk automatiseringsscript"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1110
msgid "View detailed logs"
msgstr "Bekijk gedetailleerde logboeken"

#: pkg/systemd/overview-cards/systemInformationCard.jsx:125
msgid "View hardware details"
msgstr "Bekijk hardwaredetails"

#: pkg/systemd/overview-cards/lastLogin.tsx:138
msgid "View login history"
msgstr "Bekijk inloggeschiedenis"

#: pkg/systemd/overview-cards/uncleanShutdownStatus.jsx:72
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:643
msgid "View logs"
msgstr "Bekijk logboeken"

#: pkg/systemd/overview-cards/usageCard.jsx:147
msgid "View metrics and history"
msgstr "Bekijk statistieken en geschiedenis"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:754
msgid "View per-disk throughput"
msgstr "Bekijk doorvoer per schijf"

#: pkg/apps/application.jsx:72
msgid "View project website"
msgstr "Bekijk projectwebsite"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:589
msgid "View update log"
msgstr "Updatelogboek bekijken"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:289
msgid "Viewing memory information requires administrative access."
msgstr "Voor het bekijken van geheugeninformatie is beheerderstoegang vereist."

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:1041
msgid ""
"Virtual filesystem sizes are larger than the pool. Overprovisioning can not "
"be disabled."
msgstr ""
"De grootte van het virtuele bestandssysteem is groter dan de pool. "
"Overprovisioning kan niet worden uitgeschakeld."

#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:249
#, fuzzy
#| msgid "Virtual Machines"
msgid "Virtual size"
msgstr "Virtuele machines"

#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:205
#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:251
#, fuzzy
#| msgid "Virtual network"
msgid "Virtual size limit"
msgstr "Virtueel netwerk"

#: pkg/lib/cockpit-components-firewalld-request.jsx:103
#: pkg/lib/cockpit-components-firewalld-request.jsx:139
msgid "Visit firewall"
msgstr "Bezoek firewall"

#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:54
msgid "Volatile memory backup failed"
msgstr "Vluchtige geheugenback-up mislukt"

#: pkg/storaged/lvm2/physical-volume.jsx:97
msgid "Volume group"
msgstr "Volumegroep"

#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:211
#: pkg/storaged/lvm2/physical-volume.jsx:60
msgid "Volume group is missing physical volumes"
msgstr "Volumegroep mist enkele fysieke volumes"

#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:262
msgid "Volume size is $0. Content size is $1."
msgstr "Volumegrootte is $0. Inhoudsgrootte is $1."

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:190
msgid "WPA/WPA2 Personal"
msgstr ""

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:889
msgid "Waiting"
msgstr "Aan het wachten"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:46
#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:174
msgid "Waiting for details..."
msgstr "Wachten op details..."

#: pkg/apps/utils.tsx:65
msgid "Waiting for other programs to finish using the package manager..."
msgstr ""
"Wachten op andere programma's om het gebruik van de pakketbeheerder te "
"beëindigen..."

#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:129
#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:160
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:239
msgid "Waiting for other software management operations to finish"
msgstr "Wachten tot andere softwarebeheerhandelingen voltooid zijn"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:642
msgid "Wanted by"
msgstr "Gezocht door"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:637
msgid "Wants"
msgstr "Behoeften"

#: pkg/systemd/logs.jsx:55
msgid "Warning and above"
msgstr "Waarschuwing en hoger"

#: pkg/lib/cockpit-components-password.tsx:105
msgid "Weak password"
msgstr "Zwak wachtwoord"

#: pkg/shell/shell-modals.tsx:63
msgid "Web Console"
msgstr "Webconsole"

#: src/ws/org.cockpit_project.cockpit.appdata.xml.in:8
msgid "Web Console for Linux servers"
msgstr "Webconsole voor Linux-servers"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:504 pkg/packagekit/updates.jsx:914
msgid "Web Console will restart"
msgstr "Webconsole zal opnieuw opstarten"

#: pkg/systemd/superuser-alert.jsx:32
msgid "Web console is running in limited access mode."
msgstr "De webconsole wordt uitgevoerd in de beperkte toegang modus."

#: pkg/shell/shell-modals.tsx:65
msgid "Web console logo"
msgstr "Logo van webconsole"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:293 pkg/packagekit/autoupdates.jsx:410
msgid "Wednesdays"
msgstr "woensdagen"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:220
msgid "Weekly"
msgstr "Wekelijks"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:187
msgid "Weeks"
msgstr "Weken"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:401
msgid "When"
msgstr "Wanneer"

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:452
msgid "When empty, connect with the current user"
msgstr "Maak verbinding met de huidige gebruiker als deze leeg is"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:507 pkg/packagekit/updates.jsx:919
msgid ""
"When the Web Console is restarted, you will no longer see progress "
"information. However, the update process will continue in the background. "
"Reconnect to continue watching the update process."
msgstr ""
"Wanneer de webconsole opnieuw wordt opgestart, zie je geen "
"voortgangsinformatie meer. Het updateproces wordt echter op de achtergrond "
"voortgezet. Maak opnieuw verbinding om het updateproces te blijven volgen."

#: pkg/systemd/terminal.jsx:272
msgid "White"
msgstr "Wit"

#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:272
msgid "Will be set to \"Automatic\""
msgstr "Wordt ingesteld op \"Automatisch\""

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:767
msgid "WireGuard"
msgstr "WireGuard"

#: pkg/storaged/drive/drive.jsx:112
#, fuzzy
#| msgctxt "storage"
#| msgid "World wide name"
msgid "World wide name"
msgstr "Wereldwijde naam"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:735 pkg/metrics/metrics.jsx:876
#: pkg/metrics/metrics.jsx:918 pkg/metrics/metrics.jsx:922
msgid "Write"
msgstr "Schrijven"

#: pkg/storaged/mdraid/mdraid-disk.jsx:60
msgid "Write-mostly"
msgstr "Meestal-schrijven"

#: pkg/storaged/plot.jsx:87
msgid "Writing"
msgstr "Schrijven"

#: pkg/static/login.js:1027
msgid "Wrong user name or password"
msgstr "Verkeerde gebruikersnaam of wachtwoord"

#: pkg/networkmanager/bond.jsx:31
msgid "XOR"
msgstr "XOR"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:222
msgid "Yearly"
msgstr "Jaarlijks"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:444
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: pkg/static/login.js:832 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:134
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:677
msgid "You are connecting to $0 for the first time."
msgstr "Je maakt voor de eerste keer verbinding met $0."

#: pkg/networkmanager/firewall-switch.jsx:45
msgid "You are not authorized to modify the firewall."
msgstr "Jr bent niet bevoegd om de firewall te wijzigen."

#: pkg/users/authorized-keys-panel.js:88
msgid ""
"You do not have permission to view the authorized public keys for this "
"account."
msgstr ""
"Je hebt geen toestemming om de geautoriseerde openbare sleutels voor dit "
"account te bekijken."

#: pkg/shell/session.ts:62
msgid "You have been logged out due to inactivity."
msgstr "Je bent uitgelogd vanwege inactiviteit."

#: pkg/systemd/logsJournal.jsx:309
msgid "You may try to load older entries."
msgstr "Je kunt proberen oudere items te laden."

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:965 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:970
msgid "You may want to change the password of the key for automatic login."
msgstr ""
"Mogelijk wil je het wachtwoord van de sleutel wijzigen om automatisch in te "
"loggen."

#: pkg/users/password-dialogs.js:65
msgid "You must wait longer to change your password"
msgstr "Je moet langer wachten om je wachtwoord te wijzigen"

#: pkg/lib/superuser-dialogs.tsx:130
msgid "You now have administrative access."
msgstr "Je hebt nu administratieve toegang."

#: pkg/shell/shell.tsx:75
msgid "You will be logged out in $0 seconds."
msgstr "Je wordt over $0 seconden uitgelogd."

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:268
msgid "You will be reminded once per session."
msgstr "U wordt er één keer per sessie aan herinnerd."

#: pkg/users/accounts-list.js:162
msgid "Your account"
msgstr "Jouw account"

#: pkg/lib/cockpit-components-terminal.tsx:345
msgid ""
"Your browser does not allow paste from the context menu. You can use "
"Shift+Insert."
msgstr ""
"Je browser staat plakken vanuit het contextmenu niet toe. Je kunt "
"Shift+Insert gebruiken."

#: pkg/lib/superuser-dialogs.tsx:321
msgid "Your browser will remember your access level across sessions."
msgstr "Je browser onthoudt je toegangsniveau tijdens sessies."

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1534
msgid ""
"Your server will close the connection soon. You can reconnect after it has "
"restarted."
msgstr ""
"Je server verbreekt de verbinding binnenkort. Je kunt opnieuw verbinding "
"maken nadat deze opnieuw is opgestart."

#: pkg/lib/cockpit.js:2411
msgid "Your session has been terminated."
msgstr "Je sessie is beëindigd."

#: pkg/lib/cockpit.js:2413
msgid "Your session has expired. Please log in again."
msgstr "Je sessie is verlopen. Log nogmaals in."

#: pkg/lib/cockpit-components-firewalld-request.jsx:118
#: pkg/lib/cockpit-components-firewalld-request.jsx:126
msgid "Zone"
msgstr "Zone"

#: pkg/lib/journal.js:204
msgid "[binary data]"
msgstr "[binaire data]"

#: pkg/lib/journal.js:198
msgid "[no data]"
msgstr "[geen data]"

#: pkg/users/manifest.json:0
msgid "access"
msgstr "toegang"

#: pkg/systemd/overview-cards/profiles-menu-dialog-body.tsx:44
#: pkg/shell/active-pages-modal.tsx:78
msgid "active"
msgstr "actief"

#: pkg/apps/manifest.json:0
msgid "add-on"
msgstr "toevoeging"

#: pkg/apps/manifest.json:0
msgid "addon"
msgstr "toevoeging"

#: pkg/storaged/filesystem/utils.jsx:163
msgid "after network"
msgstr "na netwerk"

#: pkg/apps/manifest.json:0
msgid "apps"
msgstr "apps"

#: pkg/packagekit/manifest.json:0
msgid "apt-get"
msgstr "apt-get"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "asset tag"
msgstr "asset-tag"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:417
msgid "at"
msgstr "op"

#: pkg/selinux/manifest.json:0
msgid "avc"
msgstr "avc"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:702
msgid "average: $0%"
msgstr "gemiddelde: $0%"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1196
msgid "backing device for VDO device"
msgstr "steunapparaat voor VDO-apparaat"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "bash"
msgstr "bash"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "bios"
msgstr "bios"

#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "bond"
msgstr "binding"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "boot"
msgstr "opstart"

#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "bridge"
msgstr "brug"

#: pkg/storaged/btrfs/volume.jsx:201 pkg/storaged/btrfs/device.jsx:28
#, fuzzy
#| msgid "Other devices"
msgid "btrfs device"
msgstr "Andere apparaten"

#: pkg/storaged/btrfs/volume.jsx:198
#, fuzzy
#| msgid "Other devices"
msgid "btrfs devices"
msgstr "Andere apparaten"

#: pkg/storaged/btrfs/filesystem.jsx:30
#, fuzzy
#| msgid "Create filesystem"
msgid "btrfs filesystem"
msgstr "Bestandssysteem aanmaken"

#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:419
#, fuzzy
#| msgid "Storage volume"
msgid "btrfs subvolume"
msgstr "Opslagvolume"

#: pkg/storaged/filesystem/utils.jsx:67
msgid "btrfs subvolume $0 of $1"
msgstr "btrfs subvolume $0 van $1"

#: pkg/storaged/btrfs/filesystem.jsx:58 pkg/storaged/btrfs/volume.jsx:209
#: pkg/storaged/btrfs/volume.jsx:221 pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:475
#, fuzzy
#| msgid "Storage volumes"
msgid "btrfs subvolumes"
msgstr "Opslagvolumes"

#: pkg/storaged/btrfs/volume.jsx:103 pkg/storaged/btrfs/device.jsx:58
#, fuzzy
#| msgid "Storage volume"
msgid "btrfs volume"
msgstr "Opslagvolume"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:186 pkg/packagekit/updates.jsx:289
msgid "bug fix"
msgstr "bugfix"

#: pkg/storaged/utils.js:159
msgctxt "format-bytes"
msgid "bytes"
msgstr "bytes"

#: pkg/storaged/stratis/blockdev.jsx:46
#, fuzzy
#| msgid "Cache"
msgid "cache"
msgstr "Cache"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "cgroups"
msgstr "cgroups"

#: pkg/users/account-details.js:343
msgid "change"
msgstr "verandering"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:604
msgid "cockpit-podman is not installed"
msgstr "cockpit-podman is niet geïnstalleerd"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "command"
msgstr "opdracht"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "console"
msgstr "console"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "coredump"
msgstr "core dump"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "cpu"
msgstr "cpu"

#: pkg/systemd/manifest.json:0 pkg/kdump/manifest.json:0
msgid "crash"
msgstr "crash"

#: pkg/storaged/stratis/blockdev.jsx:44
msgid "data"
msgstr "data"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "date"
msgstr "datum"

#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:133
#, fuzzy
#| msgid "Deactivate"
msgid "deactivate"
msgstr "Deactiveren"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "debug"
msgstr "debug"

#: pkg/storaged/btrfs/volume.jsx:52 pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:221
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:434 pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:98
#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:66
#: pkg/storaged/partitions/format-disk-dialog.jsx:21
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:29 pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:105
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:194
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:69 pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:297
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:50
msgid "delete"
msgstr "verwijderen"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1199
msgid "device of btrfs volume"
msgstr "apparaat van btrfs volume"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "dimm"
msgstr "dim"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "disable"
msgstr "uitschakelen"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "disk"
msgstr "schijf"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "disks"
msgstr "schijven"

#: pkg/packagekit/manifest.json:0
msgid "dnf"
msgstr "dnf"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "domain"
msgstr "domein"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "drive"
msgstr "station"

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:43
#: pkg/users/account-details.js:297 pkg/users/account-details.js:327
#: pkg/storaged/btrfs/volume.jsx:178 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:1026
#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:239
#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:254
#: pkg/storaged/crypto/encryption.jsx:220
#: pkg/storaged/crypto/encryption.jsx:223 pkg/storaged/filesystem/utils.jsx:207
#: pkg/storaged/filesystem/filesystem.jsx:134
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:218
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:352
#: pkg/storaged/lvm2/thin-pool-logical-volume.jsx:126
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:274
#: pkg/networkmanager/dialogs-common.jsx:242
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:553
msgid "edit"
msgstr "bewerken"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "enable"
msgstr "inschakelen"

#: pkg/storaged/crypto/encryption.jsx:30
#, fuzzy
#| msgid "Encrypted"
msgid "encrypted"
msgstr "Versleuteld"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "encryption"
msgstr "versleuteling"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:188 pkg/packagekit/updates.jsx:289
msgid "enhancement"
msgstr "verbetering"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "error"
msgstr "fout"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:466
msgid "every Friday"
msgstr "elke vrijdag"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:462
msgid "every Monday"
msgstr "elke maandag"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:467
msgid "every Saturday"
msgstr "elke zaterdag"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:468
msgid "every Sunday"
msgstr "elke zondag"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:465
msgid "every Thursday"
msgstr "elke donderdag"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:463
msgid "every Tuesday"
msgstr "elke dinsdag"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:464
msgid "every Wednesday"
msgstr "elke woensdag"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:407 pkg/packagekit/autoupdates.jsx:461
msgid "every day"
msgstr "elke dag"

#: pkg/apps/manifest.json:0
msgid "extension"
msgstr "extensie"

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:139
msgid "failed to list ssh host keys: $0"
msgstr "kan ssh-host-sleutels niet vermelden: $0"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "filesystem"
msgstr "bestandssysteem"

#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "firewall"
msgstr "firewall"

#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "firewalld"
msgstr "firewalld"

#: pkg/packagekit/kpatch.tsx:279
msgid "for current and future kernels"
msgstr "voor huidige en toekomstige kernels"

#: pkg/packagekit/kpatch.tsx:285
msgid "for current kernel only"
msgstr "alleen voor huidige kernel"

#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:194 pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "format"
msgstr "formatteren"

#: pkg/systemd/overview-cards/lastLogin.tsx:26
msgctxt "from <host>"
msgid "from $0"
msgstr "van $0"

#: pkg/systemd/overview-cards/lastLogin.tsx:24
msgctxt "from <host> on <terminal>"
msgid "from $0 on $1"
msgstr "van $0 op $1"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "fstab"
msgstr "fstab"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "graphs"
msgstr "grafieken"

#: pkg/storaged/block/resize.jsx:418
msgid "grow"
msgstr "toenemen"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "hardware"
msgstr "hardware"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "history"
msgstr "geschiedenis"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "host"
msgstr "host"

#: pkg/storaged/drive/drive.jsx:51
#, fuzzy
#| msgid "iSCSI target"
msgid "iSCSI Drive"
msgstr "iSCSI-doel"

#: pkg/storaged/iscsi/session.jsx:49 pkg/storaged/iscsi/session.jsx:66
#, fuzzy
#| msgid "iSCSI targets"
msgid "iSCSI drives"
msgstr "iSCSI-doelen"

#: pkg/storaged/iscsi/session.jsx:31
#, fuzzy
#| msgid "Add iSCSI portal"
msgid "iSCSI portal"
msgstr "iSCSI-portaal toevoegen"

#: pkg/apps/application-list.jsx:122
#, fuzzy
#| msgid "Switch of $0"
msgid "icon of $0"
msgstr "Schakelaar van $0"

#: pkg/storaged/filesystem/utils.jsx:165
msgid "ignore failure"
msgstr "negeer mislukken"

#: pkg/lib/timeformat.ts:61
msgid "in less than a minute"
msgstr "in minder dan een minuut"

#: pkg/shell/shell-modals.tsx:194
msgid "in most browsers"
msgstr "in de meeste browsers"

#: pkg/systemd/overview-cards/profiles-menu-dialog-body.tsx:45
msgid "inconsistent"
msgstr "inconsequent"

#: pkg/storaged/partitions/format-disk-dialog.jsx:21
msgid "initialize"
msgstr "initialiseren"

#: pkg/apps/manifest.json:0
msgid "install"
msgstr "installeren"

#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "interface"
msgstr "interface"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:450
msgid "invalid: multiple targets defined"
msgstr "ongeldig: meerdere doelen gedefinieerd"

#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "ipv4"
msgstr "ipv4"

#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "ipv6"
msgstr "ipv6"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "iscsi"
msgstr "iscsi"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "journal"
msgstr "logboek"

#: pkg/systemd/logs.jsx:372
msgid "journalctl manpage"
msgstr "journalctl manualpagina"

#: pkg/kdump/manifest.json:0
msgid "kdump"
msgstr "kdump"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:543
msgid "kdump status"
msgstr "kdump status"

#: pkg/users/manifest.json:0
msgid "keys"
msgstr "sleutels"

#: pkg/packagekit/manifest.json:0
#, fuzzy
#| msgid "patches"
msgid "kpatch"
msgstr "patches"

#: pkg/lib/timeformat.ts:59
msgid "less than a minute ago"
msgstr "minder dan een minuut geleden"

#: pkg/storaged/crypto/actions.jsx:53
#, fuzzy
#| msgid "Block"
msgid "lock"
msgstr "Blok"

#: pkg/users/manifest.json:0
msgid "login"
msgstr "inloggen"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "luks"
msgstr "luks"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "lvm2"
msgstr "lvm2"

#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "mac"
msgstr "mac"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "machine"
msgstr "machine"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "mask"
msgstr "masker"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:703
msgid "max: $0%"
msgstr "max: $0%"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1195
#, fuzzy
#| msgid "member of RAID device"
msgid "member of MDRAID device"
msgstr "onderdeel van RAID-apparaat"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1197
msgid "member of Stratis pool"
msgstr "onderdeel van Stratis-pool"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "memory"
msgstr "geheugen"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "metrics"
msgstr "metriek"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "mitigation"
msgstr "matiging"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "mkfs"
msgstr "mkfs"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:568
msgid "more details"
msgstr "meer details"

#: pkg/storaged/pages.jsx:832
msgid "more info"
msgstr "meer info"

#: pkg/storaged/utils.js:864 pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "mount"
msgstr "aankoppelen"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "nbde"
msgstr "nbde"

#: pkg/systemd/manifest.json:0 pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "network"
msgstr "netwerk"

#: pkg/storaged/filesystem/utils.jsx:161
msgid "never mount at boot"
msgstr "nooit aankoppelen tijdens opstarten"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "nfs"
msgstr "nfs"

#: pkg/kdump/kdump-client.js:116
msgid "nfs export is empty"
msgstr "nfs-server is leeg"

#: pkg/kdump/kdump-client.js:111
msgid "nfs server is empty"
msgstr "NFS-server is leeg"

#: pkg/kdump/kdump-client.js:114
msgid "nfs server is not valid IPv6"
msgstr "NFS-server is geen geldige IPv6"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:103
msgid "nice"
msgstr "nice"

#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:72
#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:252
#: pkg/storaged/crypto/encryption.jsx:219
#: pkg/storaged/crypto/encryption.jsx:222
msgid "none"
msgstr "geen"

#: pkg/systemd/overview-cards/usageCard.jsx:110
msgid "of $0 CPU"
msgid_plural "of $0 CPUs"
msgstr[0] "van $0 CPU"
msgstr[1] "van $0 CPU's"

#: pkg/systemd/overview-cards/lastLogin.tsx:28
msgctxt "on <terminal>"
msgid "on $0"
msgstr "op $0"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:935
msgid "open"
msgstr ""

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "operating system"
msgstr "besturingssysteem"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "os"
msgstr "os"

#: pkg/packagekit/manifest.json:0
msgid "package"
msgstr "pakket"

#: pkg/packagekit/manifest.json:0
msgid "packagekit"
msgstr "packagekit"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "partition"
msgstr "partitie"

#: pkg/users/manifest.json:0
msgid "passwd"
msgstr "passwd"

#: pkg/users/manifest.json:0
msgid "password"
msgstr "wachtwoord"

#: pkg/lib/cockpit-components-password.tsx:144
msgid "password quality"
msgstr "wachtwoordkwaliteit"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:314
msgid "patches"
msgstr "patches"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "path"
msgstr "pad"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "pci"
msgstr "pci"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "pcp"
msgstr "pcp"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "performance"
msgstr "performance"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1194
msgid "physical volume of LVM2 volume group"
msgstr "fysieke volume van LVM2-volumegroep"

#: pkg/apps/manifest.json:0
msgid "plugin"
msgstr "plug-in"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1822
msgid "pmlogger.service has failed"
msgstr "pmlogger.service is mislukt"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1824
msgid "pmlogger.service is failing to collect data"
msgstr "pmlogger.service kan geen data verzamelen"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1817
msgid "pmlogger.service is not running"
msgstr "pmlogger.service is niet actief"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:598
msgid "pod"
msgstr "pod"

#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "port"
msgstr "poort"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "power"
msgstr "vermogen"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "raid"
msgstr "raid"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "ram"
msgstr "ram"

#: pkg/storaged/filesystem/utils.jsx:159
msgid "read only"
msgstr "alleen-lezen"

#: pkg/systemd/overview-cards/profiles-menu-dialog-body.tsx:43
msgid "recommended"
msgstr "aanbevolen"

#: pkg/storaged/utils.js:923
msgid "remove from LVM2"
msgstr "verwijderen uit LVM2"

#: pkg/storaged/utils.js:912
#, fuzzy
#| msgid "remove from RAID"
msgid "remove from MDRAID"
msgstr "verwijderen uit RAID"

#: pkg/storaged/utils.js:882
#, fuzzy
#| msgid "remove from LVM2"
msgid "remove from btrfs volume"
msgstr "verwijderen uit LVM2"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "restart"
msgstr "herstarten"

#: pkg/users/manifest.json:0
msgid "roles"
msgstr "rollen"

#: pkg/systemd/overview.jsx:150
msgid "running $0"
msgstr "$0 wordt uitgevoerd"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:934
#, fuzzy
#| msgid "security"
msgid "secured"
msgstr "veiligheid"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:184 pkg/packagekit/updates.jsx:281
#: pkg/packagekit/manifest.json:0
msgid "security"
msgstr "veiligheid"

#: pkg/selinux/manifest.json:0
msgid "semanage"
msgstr "semanage"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "serial"
msgstr "serieel"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "service"
msgstr "service"

#: pkg/selinux/manifest.json:0
msgid "setroubleshoot"
msgstr "setroubleshoot"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "shell"
msgstr "shell"

#: pkg/lib/cockpit-components-inline-notification.tsx:33
msgid "show less"
msgstr "toon minder"

#: pkg/lib/cockpit-components-inline-notification.tsx:33
msgid "show more"
msgstr "toon meer"

#: pkg/storaged/block/resize.jsx:568
msgid "shrink"
msgstr "krimpen"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "shut"
msgstr "afsluiten"

#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:482
#, fuzzy
#| msgid "Snapshot"
msgid "snapshot"
msgstr "Snapshot"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "socket"
msgstr "socket"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:109
msgid "solution"
msgstr "oplossing"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:154
msgid "solution details"
msgstr "Oplossing details"

#: pkg/sosreport/manifest.json:0
msgid "sos"
msgstr "sos"

#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:176
msgid "sos report failed"
msgstr "sos rapport mislukte"

#: pkg/systemd/manifest.json:0 pkg/users/manifest.json:0
msgid "ssh"
msgstr "ssh"

#: pkg/kdump/kdump-client.js:121
msgid "ssh key isn't a path"
msgstr "ssh-sleutel is geen pad"

#: pkg/kdump/kdump-client.js:119
msgid "ssh server is empty"
msgstr "ssh-server is leeg"

#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:32 pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:45
#: pkg/storaged/utils.js:901
msgid "stop"
msgstr "stop"

#: pkg/storaged/filesystem/utils.jsx:167
msgid "stop boot on failure"
msgstr "stop opstarten bij mislukken"

#: pkg/storaged/stratis/stopped-pool.jsx:166 pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:203
#, fuzzy
#| msgid "Stopped"
msgid "stopped"
msgstr "Gestopt"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:103
msgid "sys"
msgstr "sys"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "systemctl"
msgstr "systemctl"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "systemd"
msgstr "systemd"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "tang"
msgstr "tang"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "target"
msgstr "doel"

#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "tcp"
msgstr "tcp"

#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "team"
msgstr "team"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "time"
msgstr "tijd"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "timer"
msgstr "timer"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "udisks"
msgstr "udisks"

#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "udp"
msgstr "udp"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "unit"
msgstr "unit"

#: pkg/systemd/services.jsx:541 pkg/systemd/services.jsx:551
#: pkg/systemd/hw-detect.js:115
msgid "unknown"
msgstr "onbekend"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:87
msgid "unknown target"
msgstr "onbekend doel"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "unmask"
msgstr "ontmaskeren"

#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:221 pkg/storaged/utils.js:851
#: pkg/storaged/utils.js:864 pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "unmount"
msgstr "afkoppelen"

#: pkg/storaged/utils.js:475
msgid "unpartitioned space on $0"
msgstr "niet-gepartitioneerde ruimte op $0"

#: pkg/packagekit/manifest.json:0
#, fuzzy
#| msgid "No updates"
msgid "updates"
msgstr "Geen updates"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:103 pkg/users/manifest.json:0
msgid "user"
msgstr "gebruiker"

#: pkg/users/manifest.json:0
msgid "useradd"
msgstr "useradd"

#: pkg/users/manifest.json:0
msgid "username"
msgstr "gebruikersnaam"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "vdo"
msgstr "vdo"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "version"
msgstr "versie"

#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "vlan"
msgstr "vlan"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "volume"
msgstr "volume"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "warning"
msgstr "waarschuwing"

#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:83
msgid "wireguard-tools package is not installed"
msgstr "Pakket wireguard-tools is niet geïnstalleerd"

#: pkg/storaged/crypto/encryption.jsx:219
msgid "yes"
msgstr "ja"

#: pkg/packagekit/manifest.json:0
msgid "yum"
msgstr "yum"

#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "zone"
msgstr "zone"

#~ msgid "Keyserver removal may prevent unlocking $0."
#~ msgstr ""
#~ "Het verwijderen van keyserver kan voorkomen dat $0 wordt ontgrendeld."

#~ msgid "$0 critical hit"
#~ msgid_plural "$0 hits, including critical"
#~ msgstr[0] "$0 kritieke treffer"
#~ msgstr[1] "$0 treffers, inclusief de kritieke"

#~ msgid "$0 important hit"
#~ msgid_plural "$0 hits, including important"
#~ msgstr[0] "$0 belangrijke treffer"
#~ msgstr[1] "$0 treffers, inclusief de belangrijke"

#~ msgid "$0 low severity hit"
#~ msgid_plural "$0 low severity hits"
#~ msgstr[0] "$0 treffer met lage ernst"
#~ msgstr[1] "$0 treffers met lage ernst"

#~ msgid "$0 moderate hit"
#~ msgid_plural "$0 hits, including moderate"
#~ msgstr[0] "$0 matige treffer"
#~ msgstr[1] "$0 treffers, inclusief de matige"

#~ msgid "Insights: "
#~ msgstr "Inzichten: "

#~ msgid "No rule hits"
#~ msgstr "Geen regeltreffers"

#, fuzzy
#~| msgid "Failed to change password"
#~ msgid "Failed to connect. Check your password."
#~ msgstr "Kan wachtwoord niet veranderen"

#~ msgid "Command not found"
#~ msgstr "Commando niet gevonden"

#~ msgid "abrt"
#~ msgstr "abrt"

#~ msgid "using key description $0"
#~ msgstr "gebruik sleutelbeschrijving $0"

#, fuzzy
#~| msgid "Change iSCSI initiator name"
#~ msgid "Change iSCSI initiater name"
#~ msgstr "Verander naam van de iSCSI-initiator"

#, fuzzy
#~| msgid "Actions"
#~ msgid "SMART actions"
#~ msgstr "Acties"

#~ msgid "$0: crash at $1"
#~ msgstr "$0: crash op $1"

#~ msgid "Controller"
#~ msgstr "Controleur"

#~ msgid "Crash reporting"
#~ msgstr "Crashrapportage"

#~ msgid "Extended information"
#~ msgstr "Uitgebreide informatie"

#~ msgid "Frame number"
#~ msgstr "Framenummer"

#~ msgid "Hierarchy ID"
#~ msgstr "Hiërarchie-ID"

#~ msgid "Limits"
#~ msgstr "Grenzen"

#~ msgid "Problem details"
#~ msgstr "Probleemdetails"

#~ msgid "Problem info"
#~ msgstr "Probleem info"

#~ msgid "Report to ABRT Analytics"
#~ msgstr "Rapporteer aan ABRT Analytics"

#~ msgid "Reported; no links available"
#~ msgstr "Gerapporteerd; geen links beschikbaar"

#~ msgid "Reporting failed"
#~ msgstr "Rapportage mislukte"

#~ msgid "Reporting was canceled"
#~ msgstr "Rapportage is geannuleerd"

#~ msgid "Reports:"
#~ msgstr "Rapporten:"

#~ msgid "Send"
#~ msgstr "Zenden"

#~ msgid "Show all threads"
#~ msgstr "Toon alle threads"

#~ msgid "View report"
#~ msgstr "Bekijk rapport"

#~ msgid "Waiting for input…"
#~ msgstr "Wachten op input…"

#~ msgid "Waiting to start…"
#~ msgstr "Wachten om te beginnen…"

#~ msgid "Unavailable"
#~ msgstr "Niet beschikbaar"

#~ msgid "Checking for new applications"
#~ msgstr "Controleren op nieuwe toepassingen"

#~ msgid "Authentication failed: Server closed connection"
#~ msgstr "Authenticatie mislukte: Server verbrak verbinding"

#~ msgid "Refusing to connect. Host is unknown"
#~ msgstr "Verbinding maken geweigerd. Host is onbekend"

#~ msgid "Refusing to connect. Hostkey is unknown"
#~ msgstr "Verbinding maken geweigerd. Hostsleutel is onbekend"

#~ msgid "You need to relogin to be able to see metrics history"
#~ msgstr "Je moet opnieuw inloggen om statistieken te kunnen zien"

#, fuzzy
#~| msgid "Initialize"
#~ msgid "Initial virtual size"
#~ msgstr "Initialiseren"

#, fuzzy
#~| msgid "Managing virtual machines"
#~ msgid "Manage virtual size"
#~ msgstr "Virtuele machines beheren"

#~ msgid "Btrfs volume is mounted"
#~ msgstr "Btrfs volume is aangekoppeld"

#~ msgid "Install cockpit-pcp"
#~ msgstr "Installeer cockpit-pcp"

#~ msgid "Installation not supported without installed cockpit package"
#~ msgstr "Installatie niet ondersteund zonder geïnstalleerd cockpitpakket"

#~ msgid "Permissive"
#~ msgstr "Toegeeflijk"

#~ msgid ""
#~ "There is not enough space in the pool to make a snapshot of this "
#~ "filesystem. At least $0 are required but only $1 are available."
#~ msgstr ""
#~ "Er is niet genoeg ruimte in de pool om een momentopname van dit "
#~ "bestandssysteem te maken. Er is minimaal $0 vereist, maar er is slechts "
#~ "$1 beschikbaar."

#~ msgid ""
#~ "When this option is checked, the new pool will not allow "
#~ "overprovisioning. You need to specify a maximum size for each filesystem "
#~ "that is created in the pool. Filesystems can not be made larger after "
#~ "creation. Snapshots are fully allocated on creation. The sum of all "
#~ "maximum sizes can not exceed the size of the pool. The advantage of this "
#~ "is that filesystems in this pool can not run out of space in a surprising "
#~ "way. The disadvantage is that you need to know the maximum size for each "
#~ "filesystem in advance and creation of snapshots is limited."
#~ msgstr ""
#~ "Als deze optie is aangevinkt, staat de nieuwe pool geen overprovisioning "
#~ "toe. Je moet een maximale grootte opgeven voor elk bestandssysteem dat in "
#~ "de pool wordt gemaakt. Bestandssystemen kunnen na creatie niet groter "
#~ "worden gemaakt. Snapshots worden bij het maken volledig toegewezen. De "
#~ "som van alle maximale afmetingen mag de grootte van de pool niet "
#~ "overschrijden. Het voordeel hiervan is dat bestandssystemen in deze pool "
#~ "op verrassende wijze niet zonder ruimte kunnen komen te zitten. Het "
#~ "nadeel is dat je van tevoren de maximale grootte voor elk bestandssysteem "
#~ "moet weten en dat het maken van snapshots beperkt is."

#, fuzzy
#~| msgid "Created"
#~ msgid "Deprecated"
#~ msgstr "Aangemaakt"

#, fuzzy
#~| msgid "Domain is not supported"
#~ msgid "Host switching is not supported"
#~ msgstr "Domein wordt niet ondersteund"

#~ msgid "Loading earlier entries"
#~ msgstr "Laad eerdere ingangen"

#~ msgid "The passwords do not match."
#~ msgstr "De wachtwoorden komen niet overeen."

#~ msgid "Runtime"
#~ msgstr "Runtime"

#~ msgid "Uptime"
#~ msgstr "Uptime"

#~ msgid "Checking related processes"
#~ msgstr "Controleren op gerelateerde processen"

#~ msgid "Encrypt data"
#~ msgstr "Data versleutelen"

#~ msgid ""
#~ "Kdump service not installed. Please ensure package kexec-tools is "
#~ "installed."
#~ msgstr ""
#~ "Kdump-service niet geïnstalleerd. Zorg ervoor dat kexec-tools is "
#~ "geïnstalleerd."

#~ msgid ""
#~ "No memory reserved. Append a crashkernel option to the kernel command "
#~ "line (e.g. in /etc/default/grub) to reserve memory at boot time. Example: "
#~ "crashkernel=512M"
#~ msgstr ""
#~ "Geen geheugen gereserveerd. Voeg een crashkernel-optie toe aan de kernel-"
#~ "commandoregel (bijvoorbeeld in /etc/default/grub) om tijdens het "
#~ "opstarten geheugen te reserveren. Voorbeeld: crashkernel=512M"

#~ msgid "Service is running"
#~ msgstr "Service is actief"

#~ msgid "Service is starting"
#~ msgstr "Service begint"

#~ msgid "Service is stopped"
#~ msgstr "Service is gestopt"

#~ msgid "Service is stopping"
#~ msgstr "Service stopt"

#~ msgid "This will test the kdump configuration by crashing the kernel."
#~ msgstr "Dit test de kdump-configuratie door de kernel te laten crashen."

#~ msgid "crashkernel not configured in the kernel command line"
#~ msgstr "crashkernel is niet geconfigureerd in de kernelcommandoregel"

#~ msgid "$0 (encrypted)"
#~ msgstr "$0 (versleuteld)"

#~ msgid "$0 Stratis pool"
#~ msgstr "$0 Stratis-pool"

#~ msgid "$0 cache"
#~ msgstr "$0 cache"

#~ msgid "$0 of unknown tier"
#~ msgstr "$0 van onbekend niveau"

#~ msgid "$0, $1 free"
#~ msgstr "$0, $1 vrij"

#~ msgid ""
#~ "A spare disk needs to be added first before this disk can be removed."
#~ msgstr ""
#~ "Een extra schijf dient toegevoegd te worden voordat deze schijf kan "
#~ "worden verwijderd."

#~ msgid "Backing device"
#~ msgstr "Ondersteunend apparaat"

#~ msgctxt "storage"
#~ msgid "Capacity"
#~ msgstr "Capaciteit"

#~ msgid "Content"
#~ msgstr "Inhoud"

#~ msgid "Create devices"
#~ msgstr "Maak apparaten aan"

#~ msgctxt "storage"
#~ msgid "Device"
#~ msgstr "Apparaat"

#~ msgctxt "storage"
#~ msgid "Device file"
#~ msgstr "Apparaatbestand"

#~ msgid "Devices"
#~ msgstr "Apparaten"

#~ msgid "Drives"
#~ msgstr "Stations"

#~ msgid "Encrypted volumes need to be unlocked before they can be resized."
#~ msgstr ""
#~ "Versleutelde volumes moeten worden ontgrendeld voordat ze in grootte "
#~ "kunnen worden aangepast."

#~ msgctxt "storage-id-desc"
#~ msgid "Filesystem (encrypted)"
#~ msgstr "Bestandssysteem (versleuteld)"

#~ msgid "Filesystems"
#~ msgstr "Bestandssystemen"

#~ msgid "Free"
#~ msgstr "Vrij"

#~ msgid ""
#~ "Free up space in this group: Shrink or delete other logical volumes or "
#~ "add another physical volume."
#~ msgstr ""
#~ "Maak ruimte vrij in deze groep: verklein of verwijder andere logische "
#~ "volumes of voeg een ander fysiek volume toe."

#~ msgid "Inactive volume"
#~ msgstr "Inactieve volume"

#~ msgctxt "storage"
#~ msgid "Keyserver"
#~ msgstr "Sleutelserver"

#~ msgid "LVM2 member"
#~ msgstr "LVM2 lid"

#~ msgid "Locked devices"
#~ msgstr "Vergrendelde apparaten"

#~ msgctxt "storage"
#~ msgid "Model"
#~ msgstr "Model"

#~ msgid "NFS mounts"
#~ msgstr "NFS-aankoppelingen"

#~ msgid "NFS support not installed"
#~ msgstr "NFS-ondersteuning niet geïnstalleerd"

#~ msgid ""
#~ "New logical volumes can not be created while a volume group is missing "
#~ "physical volumes."
#~ msgstr ""
#~ "Er kunnen geen nieuwe logische volumes worden gemaakt als er in een "
#~ "volumegroep fysieke volumes ontbreken."

#~ msgid "No NFS mounts set up"
#~ msgstr "Geen NFS-aankoppelingen ingesteld"

#~ msgid "No devices"
#~ msgstr "Geen apparaten"

#~ msgid "No drives attached"
#~ msgstr "Geen schijven aangesloten"

#~ msgid "No iSCSI targets set up"
#~ msgstr "Geen iSCSI-doelen ingesteld"

#~ msgid "Not enough space for new filesystems"
#~ msgstr "Niet genoeg ruimte voor nieuwe bestandsystemen"

#~ msgctxt "storage-id-desc"
#~ msgid "Other data"
#~ msgstr "Andere data"

#~ msgid "Partitioned block device"
#~ msgstr "Gepartitioneerd blokapparaat"

#~ msgctxt "storage"
#~ msgid "Passphrase"
#~ msgstr "Wachtzin"

#~ msgid ""
#~ "Physical volumes can not be removed while a volume group is missing "
#~ "physical volumes."
#~ msgstr ""
#~ "Fysieke volumes kunnen niet worden verwijderd als er in een volumegroep "
#~ "fysieke volumes ontbreken."

#~ msgid "Pool"
#~ msgstr "Pool"

#~ msgid "Pool for thin volumes"
#~ msgstr "Pool voor dunne volumes"

#~ msgctxt "storage"
#~ msgid "RAID level"
#~ msgstr "RAID-niveau"

#~ msgid "RAID member"
#~ msgstr "RAID-lid"

#~ msgctxt "storage"
#~ msgid "Removable drive"
#~ msgstr "Verwijderbaar station"

#~ msgid "Show $0 device"
#~ msgid_plural "Show all $0 devices"
#~ msgstr[0] "Toon $0 apparaat"
#~ msgstr[1] "Toon alle $0 apparaten"

#~ msgid "Show $0 drive"
#~ msgid_plural "Show all $0 drives"
#~ msgstr[0] "Toon $0 station"
#~ msgstr[1] "Toon alle $0 stations"

#~ msgid "Show all"
#~ msgstr "Toon alles"

#~ msgid "Source"
#~ msgstr "Bron"

#~ msgid "Start pool"
#~ msgstr "Start pool"

#~ msgid "Start pool to see filesystems."
#~ msgstr "Start pool om bestandssystemen te zien."

#~ msgctxt "storage"
#~ msgid "State"
#~ msgstr "Toestand"

#~ msgid "Stopped Stratis pool"
#~ msgstr "Stratis-pool gestopt"

#~ msgid "Stratis member"
#~ msgstr "Stratis lid"

#~ msgid "Stratis pool $0"
#~ msgstr "Stratis-pool $0"

#~ msgid "Support is installed."
#~ msgstr "Ondersteuning is geïnstalleerd."

#~ msgid "The RAID device must be running in order to add spare disks."
#~ msgstr ""
#~ "Het RAID-apparaat moet actief zijn om een extra schijven toe te kunnen "
#~ "voegen."

#~ msgid "The last disk of a RAID device cannot be removed."
#~ msgstr "De laatste schijf van een RAID-apparaat kan niet worden verwijderd."

#~ msgid "The last physical volume of a volume group cannot be removed."
#~ msgstr ""
#~ "Het laatste fysieke volume van een volumegroep kan niet verwijderd worden."

#~ msgid ""
#~ "There is not enough free space elsewhere to remove this physical volume. "
#~ "At least $0 more free space is needed."
#~ msgstr ""
#~ "Er is elders onvoldoende vrije ruimte om dit fysieke volume te "
#~ "verwijderen. Er is minimaal $0 meer vrije ruimte nodig."

#~ msgid "This disk cannot be removed while the device is recovering."
#~ msgstr ""
#~ "Deze schijf kan niet worden verwijderd gedurende de herstel periode."

#~ msgid "This volume needs to be activated before it can be resized."
#~ msgstr ""
#~ "Dit volume moet worden geactiveerd voordat het in grootte kan worden "
#~ "aangepast."

#~ msgctxt "storage"
#~ msgid "UUID"
#~ msgstr "UUID"

#~ msgctxt "storage-id-desc"
#~ msgid "Unrecognized data"
#~ msgstr "Onbekende data"

#~ msgctxt "storage"
#~ msgid "Usage"
#~ msgstr "Gebruik"

#~ msgid "Used for"
#~ msgstr "Gebruikt voor"

#~ msgctxt "storage-id-desc"
#~ msgid "VDO backing"
#~ msgstr "VDO-ondersteuning"

#~ msgid "VDO device"
#~ msgstr "VDO-apparaat"

#~ msgid "Volume"
#~ msgstr "Volume"

#~ msgid "Automatic (DHCP)"
#~ msgstr "Automatisch (DHCP)"

#~ msgid "Accept key and connect"
#~ msgstr "Accepteer sleutel en maak verbinding"

#~ msgid "Encrypted volumes can not be resized here."
#~ msgstr "Versleutelde volumes kunnen hier niet in grootte worden aangepast."

#~ msgid "Use a Tang keyserver"
#~ msgstr "Gebruik een Tang sleutelserver"

#~ msgid "Use a passphrase"
#~ msgstr "Gebruik een wachtzin"

#~ msgctxt "storage"
#~ msgid "Bitmap"
#~ msgstr "Bitmap"

#~ msgid ""
#~ "This pool can not be unlocked here because its key description is not in "
#~ "the expected format."
#~ msgstr ""
#~ "Deze pool kan hier niet worden ontgrendeld omdat de sleutelbeschrijving "
#~ "niet in het verwachte formaat is."

#~ msgid "Toggle bitmap"
#~ msgstr "Wissel bitmap"

#~ msgid ""
#~ "Make sure the key hash from the Tang server matches one of the following:"
#~ msgstr ""
#~ "Zorg ervoor dat de sleutelhash van de Tang-server overeenkomt met een van "
#~ "de volgende:"

#~ msgid "Manually check with SSH: "
#~ msgstr "Handmatig controleren met SSH: "

#~ msgid "SHA1"
#~ msgstr "SHA1"

#~ msgid "SHA256"
#~ msgstr "SHA256"

#~ msgid "Port number and type do not match"
#~ msgstr "Poortnummer en type komen niet overeen"

#~ msgid "Locked encrypted Stratis pool"
#~ msgstr "Vergrendelde versleutelde Stratis pool"

#~ msgid "Error while deleting alert: $0"
#~ msgstr "Fout tijdens het verwijderen van een waarschuwing: $0"

#~ msgid "Unable to get alert: $0"
#~ msgstr "Kan geen melding krijgen: $0"

#~ msgid "[$0 bytes of binary data]"
#~ msgstr "[$0 bytes binaire data]"

#~ msgid "Disk I/O spike"
#~ msgstr "Schijf I/O piek"

#~ msgid "Event"
#~ msgstr "Gebeurtenis"

#~ msgid "Event logs"
#~ msgstr "Gebeurtenislogboeken"

#~ msgid "Load spike"
#~ msgstr "Laad piek"

#~ msgid "Memory spike"
#~ msgstr "Geheugen piek"

#~ msgid "Network I/O spike"
#~ msgstr "Netwerk I/O piek"

#~ msgid "ssh key"
#~ msgstr "ssh-sleutel"

#~ msgid ""
#~ "If this option is checked, the filesystem will not be mounted during the "
#~ "next boot even if it was mounted before it.  This is useful if mounting "
#~ "during boot is not possible, such as when a passphrase is required to "
#~ "unlock the filesystem but booting is unattended."
#~ msgstr ""
#~ "Als deze optie is aangevinkt, zal het bestandssysteem niet worden "
#~ "aangekoppeld tijdens de volgende keer opstarten, zelfs als het eerder was "
#~ "aangekoppeld.  Dit is handig als aankoppelen tijdens het opstarten niet "
#~ "mogelijk is, zoals wanneer een wachtzin vereist is om het bestandssysteem "
#~ "te ontgrendelen, maar het opstarten zonder toezicht is."

#~ msgid "Never mount at boot"
#~ msgstr "Nooit aankoppelen tijdens het opstarten"

#~ msgid "Listing unit files"
#~ msgstr "Eenheidsbestanden weergeven"

#~ msgid "Listing unit files failed: $0"
#~ msgstr "Het weergeven van eenheidsbestanden is mislukt: $0"

#~ msgid "Unit not found"
#~ msgstr "Unit niet gevonden"

#~ msgid "Validating key"
#~ msgstr "Sleutel valideren"

#~ msgid "Delete $0 group"
#~ msgstr "Verwijder $0 groep"

#~ msgid "Container administrator"
#~ msgstr "Containerbeheerder"

#~ msgid "Image builder"
#~ msgstr "Image bouwer"

#~ msgid "Roles"
#~ msgstr "Rollen"

#~ msgid "Server administrator"
#~ msgstr "Serverbeheerder"

#~ msgid "Unix group: $0"
#~ msgstr "Unix groep: $0"

#~ msgid "Successfully copied to keyboard"
#~ msgstr "Succesvol gekopieerd naar toetsenbord"

#~ msgid "Diagnostic Reports"
#~ msgstr "Diagnostische rapporten"

#~ msgid "Kernel Dump"
#~ msgstr "Kerneldump"

#~ msgid "Software Updates"
#~ msgstr "Software updates"

#~ msgid "nfs dump target isn't formatted as server:path"
#~ msgstr "nfs dump target is niet geformatteerd als server:pad"

#~ msgid "$0 Zone"
#~ msgstr "$0 Zone"

#~ msgid "Create diagnostic report"
#~ msgstr "Maak diagnostisch rapport aan"

#~ msgid "Done!"
#~ msgstr "Klaar!"

#~ msgid "Download report"
#~ msgstr "Download rapport"

#~ msgid "No archive has been created."
#~ msgstr "Er is geen archief aangemaakt."

#~ msgid "Please confirm deletion of $0"
#~ msgstr "Bevestig verwijdering van $0"

#~ msgid ""
#~ "The generated archive contains data considered sensitive and its content "
#~ "should be reviewed by the originating organization before being passed to "
#~ "any third party."
#~ msgstr ""
#~ "Het gegenereerde archief bevat data die als gevoelig wordt beschouwd en "
#~ "de inhoud ervan moet door de oorspronkelijke organisatie worden "
#~ "beoordeeld voordat deze aan derden wordt doorgegeven."

#~ msgid ""
#~ "This tool will collect system configuration and diagnostic information "
#~ "from this system for use with diagnosing problems with the system."
#~ msgstr ""
#~ "Deze tool verzamelt systeemconfiguratie en diagnostische informatie van "
#~ "dit systeem voor gebruik bij het diagnosticeren van problemen met het "
#~ "systeem."

#~ msgid "Server is missing the cockpit-system package"
#~ msgstr "Server mist het cockpit systeempakket"

#~ msgid "This package is not compatible with this version of Cockpit"
#~ msgstr "Dit pakket is niet compatibel met deze versie van Cockpit"

#~ msgid "This package requires Cockpit version %s or later"
#~ msgstr "Dit pakket vereist Cockpit-versie %s of hoger"

#~ msgid "Performance Metrics"
#~ msgstr "Prestatiestatistieken"

#~ msgid "Reboot to apply new crypto policy"
#~ msgstr "Herstart om nieuw crypto-beleid toe te passen"

#~ msgid "Save only"
#~ msgstr "Alleen opslaan"

#~ msgid "$0 GiB total"
#~ msgstr "$0 GiB totaal"

#~ msgid "Apply"
#~ msgstr "Toepassen"

#~ msgid "Not authorized to remove zone $0"
#~ msgstr "Niet gemachtigd om zone $0 te verwijderen"

#~ msgid "Click $0 again to use the password anyway."
#~ msgstr "Klik nogmaals op $0 om het wachtwoord toch te gebruiken."

#~ msgid "Access"
#~ msgstr "Toegang"

#~ msgid "DISK IS FAILING"
#~ msgstr "SCHIJF SCHIET TE KORT"

#~ msgid "Logical Size"
#~ msgstr "Logische grootte"

#~ msgid "Security updates "
#~ msgstr "Beveiligingsupdates "

#~ msgid "Updates "
#~ msgstr "Updates "

#~ msgid "(Optional)"
#~ msgstr "(Optioneel)"

#~ msgid "Active since"
#~ msgstr "Actief sinds"

#~ msgid "Affected locations"
#~ msgstr "Betrokken locaties"

#~ msgid "Process"
#~ msgstr "Proces"

#~ msgid "Remove and delete"
#~ msgstr "Verwijder en maak leeg"

#~ msgid "Remove and format"
#~ msgstr "Verwijderen en formatteren"

#~ msgid "Remove and grow"
#~ msgstr "Verwijderen en groeien"

#~ msgid "Remove and initialize"
#~ msgstr "Verwijderen en initialiseren"

#~ msgid "Remove and shrink"
#~ msgstr "Verwijderen en verkleinen"

#~ msgid "Remove and stop device"
#~ msgstr "Verwijder en stop apparaat"

#~ msgid ""
#~ "The filesystem is in use by login sessions and system services. "
#~ "Proceeding will stop these."
#~ msgstr ""
#~ "Het bestandssysteem wordt gebruikt door inlogsessies en systeemservices. "
#~ "Als je doorgaat, worden deze gestopt."

#~ msgid ""
#~ "The filesystem is in use by login sessions. Proceeding will stop these."
#~ msgstr ""
#~ "Het bestandssysteem wordt gebruikt door inlogsessies. Als je doorgaat, "
#~ "worden deze gestopt."

#~ msgid ""
#~ "The filesystem is in use by system services. Proceeding will stop these."
#~ msgstr ""
#~ "Het bestandssysteem wordt gebruikt door systeemservices. Als je doorgaat, "
#~ "worden deze gestopt."

#~ msgid ""
#~ "This device has filesystems that are currently in use. Proceeding will "
#~ "unmount all filesystems on it."
#~ msgstr ""
#~ "Dit apparaat heeft bestandssystemen die momenteel in gebruik zijn. Als je "
#~ "doorgaat, worden alle bestandssystemen ontkoppeld."

#~ msgid "This device is currently used for LVM2 volume groups."
#~ msgstr "Dit apparaat wordt momenteel gebruikt voor LVM2-volumegroepen."

#~ msgid ""
#~ "This device is currently used for LVM2 volume groups. Proceeding will "
#~ "remove it from its volume groups."
#~ msgstr ""
#~ "Dit apparaat wordt momenteel gebruikt voor LVM2-volumegroepen. Als je "
#~ "doorgaat, wordt het uit de volumegroepen verwijderd."

#~ msgid "This device is currently used for RAID devices."
#~ msgstr "Dit apparaat wordt momenteel gebruikt voor RAID-apparaten."

#~ msgid ""
#~ "This device is currently used for RAID devices. Proceeding will remove it "
#~ "from its RAID devices."
#~ msgstr ""
#~ "Dit apparaat wordt momenteel gebruikt voor RAID-apparaten. Als je "
#~ "doorgaat, wordt het van zijn RAID-apparaten verwijderd."

#~ msgid "This device is currently used for Stratis pools."
#~ msgstr "Dit apparaat wordt momenteel gebruikt voor Stratis pools."

#~ msgid "Unmount and delete"
#~ msgstr "Koppel af en verwijder"

#~ msgid "Unmount and format"
#~ msgstr "Afkoppelen en formatteren"

#~ msgid "Unmount and grow"
#~ msgstr "Afkoppelen en groeien"

#~ msgid "Unmount and initialize"
#~ msgstr "Afkoppelen en initialiseren"

#~ msgid "Unmount and shrink"
#~ msgstr "Afkoppelen en verkleinen"

#~ msgid "Unmount and stop device"
#~ msgstr "Afkoppelen en apparaat stoppen"

#~ msgid "$0 of $1"
#~ msgstr "$0 van $1"

#~ msgid "Blockdev"
#~ msgstr "Blokapparaat"

#~ msgid "Blockdev of Stratis pool $0"
#~ msgstr "Blokapparaat van Stratis pool $0"

#~ msgid "Blockdev of locked Stratis pool $0"
#~ msgstr "Blokapparaat van vergrendelde Stratis pool $0"

#~ msgid "LVM2 physical volume of $0"
#~ msgstr "LVM2 fysieke volume van $0"

#~ msgid "Member of RAID device $0"
#~ msgstr "Onderdeel van RAID-apparaat $0"

#~ msgid "Menu"
#~ msgstr "Menu"

#~ msgid "VDO backing"
#~ msgstr "VDO-ondersteuning"

#~ msgid "Create Stratis Pool"
#~ msgstr "Maak Stratis pool aan"

#~ msgid "Mount Options"
#~ msgstr "Aankoppelopties"

#~ msgid "Stratis Pool"
#~ msgstr "Stratis pool"

#~ msgid "A disk is needed."
#~ msgstr "Er is een schijf nodig."

#~ msgid "Disk"
#~ msgstr "Schijf"

#~ msgid "For legacy applications only. Reduces performance."
#~ msgstr "Alleen voor oudere toepassingen. Vermindert prestaties."

#~ msgid "Install VDO support"
#~ msgstr "Installeer VDO-ondersteuning"

#~ msgid "Use 512 byte emulation"
#~ msgstr "Gebruik 512 byte emulatie"

#~ msgid "System services"
#~ msgstr "Systeemservices"

#~ msgid "Create diagnostic report                    "
#~ msgstr "Maak diagnostisch rapport aan                    "

#~ msgid ""
#~ "Connecting simultaneously to more than {{ limit }} machines is "
#~ "unsupported."
#~ msgstr ""
#~ "Het gelijktijdig verbinden met meer dan {{ limiet }} machines wordt niet "
#~ "ondersteund."

#~ msgid "Kerberos based SSO"
#~ msgstr "Op Kerberos gebaseerde SSO"

#~ msgid "Log in to {{host}}"
#~ msgstr "Log in op {{host}}"

#~ msgid "The new key passwords do not match"
#~ msgstr "De nieuwe sleutelwachtwoorden komen niet overeen"

#~ msgid ""
#~ "To verify a fingerprint, run the following on {{host}} while physically "
#~ "sitting at the machine or through a trusted network:"
#~ msgstr ""
#~ "Om een vingerafdruk te verifiëren, voer je het volgende uit op {{host}} "
#~ "terwijl je fysiek achter de machine zit of via een vertrouwd netwerk:"

#~ msgid "Unable to contact {{#strong}}{{host}}{{/strong}}."
#~ msgstr "Kan geen contact krijgen met {{#strong}}{{host}}{{/strong}}."

#~ msgid ""
#~ "Unable to log in to {{#strong}}{{host}}{{/strong}}. For more "
#~ "authentication options and troubleshooting support please upgrade cockpit-"
#~ "ws to a newer version."
#~ msgstr ""
#~ "Kan niet inloggen op {{#strong}}{{host}}{{/ strong}}. Upgrade cockpit-ws "
#~ "naar een nieuwere versie voor meer authenticatie-opties en ondersteuning "
#~ "voor probleemoplossing."

#~ msgid ""
#~ "Unable to log in to {{#strong}}{{host}}{{/strong}}. To connect to this "
#~ "host you will need to enable one of the following authentication methods "
#~ "in the sshd config on {{#strong}}{{host}}{{/strong}}:"
#~ msgstr ""
#~ "Kan niet inloggen op {{#strong}}{{host}}{{/strong}}. Om met deze host te "
#~ "verbinden zul je een van de volgende authenticatie methoden moeten "
#~ "aanzetten in de sshd-configuratie op{{#strong}}{{host}}{{/strong}}:"

#~ msgid "You are connecting to {{host}} for the first time."
#~ msgstr "Je maakt voor de eerste keer verbinding met {{host}}."

#~ msgid "{{host}} key changed"
#~ msgstr "{{host}} sleutel gewijzigd"

#~ msgid "Clear mount point configuration"
#~ msgstr "Wis aankoppelpuntconfiguratie"

#~ msgid ""
#~ "Creating this bond will break the connection to the server, and will make "
#~ "the administration UI unavailable."
#~ msgstr ""
#~ "Het aanmaken van deze binding zal de verbinding met de server verbreken "
#~ "waardoor deze beheerdersinterface niet meer beschikbaar zal zijn."

#~ msgid ""
#~ "Creating this bridge will break the connection to the server, and will "
#~ "make the administration UI unavailable."
#~ msgstr ""
#~ "Het aanmaken van deze brug zal de verbinding met de server verbreken "
#~ "waardoor deze beheerdersinterface niet meer beschikbaar zal zijn."

#~ msgid ""
#~ "Creating this team will break the connection to the server, and will make "
#~ "the administration UI unavailable."
#~ msgstr ""
#~ "Het aanmaken van dit team zal de verbinding met de server verbreken "
#~ "waardoor deze beheerdersinterface niet meer beschikbaar zal zijn."

#~ msgid "IP settings"
#~ msgstr "IP-instellingen"

#~ msgid ""
#~ "Switching off <b>$0</b>  will break the connection to the server, and "
#~ "will make the administration UI unavailable."
#~ msgstr ""
#~ "Als je <b>$0</b> uitschakelt, wordt de verbinding met de server verbroken "
#~ "en wordt de beheerdersinterface onbereikbaar."

#~ msgid "Administrator password"
#~ msgstr "Beheerderswachtwoord"

#~ msgid "Computer OU"
#~ msgstr "Computer OU"

#~ msgid "Deleting a RAID device will erase all data on it."
#~ msgstr "Verwijderen van een RAID-apparaat zal alle data erop wissen."

#~ msgid "Deleting a volume group will erase all data on it."
#~ msgstr "Verwijderen van een volumegroep zal alle data erop wissen."

#~ msgid "Don't overwrite existing data"
#~ msgstr "Overschrijf geen bestaande data"

#~ msgid "Erase"
#~ msgstr "Wissen"

#~ msgid "Format disk $0"
#~ msgstr "Schijf $0 formatteren"

#~ msgid "Formatting a storage device will erase all data on it."
#~ msgstr "Het formatteren van een opslagapparaat zal alle data verwijderen."

#~ msgid "Host name should not be changed in a domain"
#~ msgstr "Hostnaam mag niet worden gewijzigd in een domein"

#~ msgid "More"
#~ msgstr "Meer"

#~ msgid "Not joined"
#~ msgstr "Niet aangesloten"

#~ msgid "One time password"
#~ msgstr "Eenmalig wachtwoord"

#~ msgctxt "<date> from <host> on <terminal>"
#~ msgid "$0 from $1 on $2"
#~ msgstr "$0 uit $1 op $2"

#~ msgid "Hours must be a number between 0 and 23"
#~ msgstr "Uren moet een getal zijn tussen 0 en 23"

#~ msgid "Last login:"
#~ msgstr "Laatste aanmelding:"

#~ msgid "Minutes must be a number between 0 and 59"
#~ msgstr "Minuten moet een getal zijn tussen 0 en 59"

#~ msgid "There was $0 failed login attempt since the last successful login."
#~ msgid_plural ""
#~ "There were $0 failed login attempts since the last successful login."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Er was $0 mislukte aanmeldingspoging sinds de laatste succesvolle "
#~ "aanmelding."
#~ msgstr[1] ""
#~ "Er waren $0 mislukte aanmeldingspogingen sinds de laatste succesvolle "
#~ "aanmelding."

#~ msgid "$0 active zones"
#~ msgstr "$0 actieve zones"

#~ msgid "Dismiss $0 alerts"
#~ msgstr "$0 meldingen afwijzen"

#~ msgid "$0 occurrence"
#~ msgid_plural "$0 occurrences"
#~ msgstr[0] "$0 voorval"
#~ msgstr[1] "$0 voorvallen"

#~ msgid "Licensed under:"
#~ msgstr "Licentie onder:"

#~ msgid "Unlock at boot"
#~ msgstr "Ontgrendel bij opstarten"

#~ msgid "Unlock read only"
#~ msgstr "Alleen-lezen ontgrendelen"

#~ msgid "Search the logs with a combination of terms:"
#~ msgstr "Zoek in de logboeken met een combinatie van termen:"

#~ msgid "Show filters"
#~ msgstr "Toon filters"

#~ msgid "Text"
#~ msgstr "Tekst"

#~ msgid "any free-form string as regular expression"
#~ msgstr "elke vrije tekenreeks als reguliere expressie"

#~ msgid "e.g."
#~ msgstr "b.v."

#~ msgid "log fields"
#~ msgstr "logboekvelden"

#~ msgid "qualifiers"
#~ msgstr "kwalificaties"

#~ msgid "Toggle session settings"
#~ msgstr "Wissel sessie-instellingen"

#~ msgid "(none)"
#~ msgstr "(geen)"

#~ msgid "Create timers"
#~ msgstr "Maak timers aan"

#~ msgid "Recommended default"
#~ msgstr "Aanbevolen standaardwaarde"

#~ msgid "Run"
#~ msgstr "Uitvoeren"

#~ msgid "Select unit state"
#~ msgstr "Selecteer unit status"

#, fuzzy
#~| msgid "Enable stored metrics"
#~ msgid "Enable PCP metrics collector"
#~ msgstr "Schakel opgeslagen metriek in"

#~ msgid "Enable stored metrics"
#~ msgstr "Schakel opgeslagen metriek in"

#~ msgid "Force remove passphrase in $0"
#~ msgstr "Forceer verwijderen van wachtzin in $0"

#~ msgid "If tang-show-keys is not available, run the following:"
#~ msgstr "Als tang-show-keys niet beschikbaar is, voer je het volgende uit:"

#~ msgid "PCP"
#~ msgstr "PCP"

#~ msgid "What if tang-show-keys is not available?"
#~ msgstr "Wat als tang-show-keys niet beschikbaar is?"

#~ msgid "key slot $0"
#~ msgstr "sleutel slot $0"

#~ msgid "Something went wrong"
#~ msgstr "Er is iets fout gegaan"

#~ msgid "This didn't work, please try again"
#~ msgstr "Dit werkte niet, probeer het opnieuw"

#~ msgid "You can not gain administrative access."
#~ msgstr "Je kunt geen administratieve toegang krijgen."

#~ msgid "Automatic updates are not set up"
#~ msgstr "Automatische vernieuwingen zijn niet ingesteld"

#~ msgid "$0 CPU configuration"
#~ msgstr "$0 CPU-configuratie"

#~ msgid "$0 Network"
#~ msgid_plural "$0 Networks"
#~ msgstr[0] "$0 Netwerk"
#~ msgstr[1] "$0 Netwerken"

#~ msgid ""
#~ "$0 is available for most operating systems. To install it, search for it "
#~ "in GNOME Software or run the following:"
#~ msgstr ""
#~ "$0 is beschikbaar voor de meeste besturingssystemen. Om het te "
#~ "installeren zoek je het op in GNOME Software of je voert het volgende uit:"

#~ msgid "$0 memory adjustment"
#~ msgstr "$0 geheugenaanpassing"

#~ msgid "$0 vCPU"
#~ msgid_plural "$0 vCPUs"
#~ msgstr[0] "$0 vCPU"
#~ msgstr[1] "$0 vCPU's"

#~ msgid "$0 vCPU details"
#~ msgstr "$0 vCPU-details"

#~ msgid "$0 virtual network interface settings"
#~ msgstr "$0 virtueel netwerkinterface instellingen"

#~ msgid "Activate the storage pool to administer volumes"
#~ msgstr "Activeer de opslagpool om volumes te beheren"

#~ msgid "Add network interface"
#~ msgstr "Netwerkinterface toevoegen"

#~ msgid "Add virtual network interface"
#~ msgstr "Virtueel netwerkinterface toevoegen"

#~ msgid "Additional"
#~ msgstr "Extra"

#~ msgid "Address not within subnet"
#~ msgstr "Adres bevindt zich niet in subnet"

#~ msgid "After deleting the snapshot, all its captured content will be lost."
#~ msgstr ""
#~ "Na het verwijderen van de snapshot gaat alle vastgelegde inhoud verloren."

#~ msgid "Always attach"
#~ msgstr "Altijd hechten"

#~ msgid "Attaching it will make this disk shareable for every VM using it."
#~ msgstr ""
#~ "Door deze aan te sluiten, wordt deze schijf deelbaar voor elke VM die "
#~ "deze gebruikt."

#~ msgid "Automatically start libvirt on boot"
#~ msgstr "Start libvirt automatisch tijdens het opstarten"

#~ msgid "Autostart"
#~ msgstr "Automatische start"

#~ msgid "Boot order"
#~ msgstr "Opstartvolgorde"

#~ msgid "Boot order settings could not be saved"
#~ msgstr "Opstartvolgorde instellingen konden niet opgeslagen worden"

#~ msgid "Bus"
#~ msgstr "Bus"

#~ msgid "CD/DVD disc"
#~ msgstr "CD/DVD-schijf"

#~ msgid "CPU configuration could not be saved"
#~ msgstr "CPU-configuratie kon niet worden opgeslagen"

#~ msgid "CPU type"
#~ msgstr "CPU-type"

#~ msgid "Change firmware"
#~ msgstr "Verander firmware"

#~ msgid "Changes will take effect after shutting down the VM"
#~ msgstr "Wijzigingen worden van kracht na het afsluiten van de VM"

#~ msgid "Choose an operating system"
#~ msgstr "Kies een besturingssysteem"

#~ msgid ""
#~ "Clicking \"Launch remote viewer\" will download a .vv file and launch $0."
#~ msgstr ""
#~ "Klikken op \"Lanceer viewer op afstand\" zal een .vv bestand downloaden "
#~ "en $0 opstarten."

#~ msgid "Clone"
#~ msgstr "Kloon"

#, fuzzy
#~| msgid "Can't load image"
#~ msgid "Cloud base image"
#~ msgstr "Kan image niet laden"

#~ msgid "Confirm this action"
#~ msgstr "Bevestig deze actie"

#~ msgid "Connect with any viewer application for following protocols"
#~ msgstr ""
#~ "Maak verbinding met elke viewertoepassing voor de volgende protocollen"

#~ msgid "Connecting to virtualization service"
#~ msgstr "Verbinding maken met Virtualisatie-service"

#~ msgid "Connection"
#~ msgstr "Verbinding"

#~ msgid "Console"
#~ msgstr "Console"

#~ msgid "Cores per socket"
#~ msgstr "Kernen per socket"

#~ msgid "Could not revert to snapshot"
#~ msgstr "Kan niet terugkeren naar snapshot"

#~ msgid "Crashed"
#~ msgstr "Gecrasht"

#~ msgid "Create VM"
#~ msgstr "Maak VM aan"

#~ msgid "Create a clone VM based on $0"
#~ msgstr "Maak een kloon VM aan gebaseerd op $0"

#~ msgid "Create new"
#~ msgstr "Nieuwe aanmaken"

#~ msgid "Create new virtual machine"
#~ msgstr "Nieuwe virtuele machine aanmaken"

#~ msgid "Create virtual network"
#~ msgstr "Maak virtueel netwerk aan"

#~ msgid "Creating VM"
#~ msgstr "VM aanmaken"

#~ msgid "Creating VM installation"
#~ msgstr "VM installatie aanmaken"

#~ msgid "Creation of VM $0 failed"
#~ msgstr "Aanmaken van VM $0 mislukte"

#~ msgid "Creation time"
#~ msgstr "Aanmaaktijd"

#~ msgid "Ctrl+Alt+$0"
#~ msgstr "Ctrl+Alt+$0"

#~ msgid "Current allocation"
#~ msgstr "Huidige toewijzing"

#~ msgid "Custom firmware: $0"
#~ msgstr "Aangepaste firmware: $0"

#~ msgid "DHCP range"
#~ msgstr "DHCP-bereik"

#~ msgid "Delete associated storage files:"
#~ msgstr "Verwijder bijbehorende opslagbestanden:"

#~ msgid "Delete storage pool $0"
#~ msgstr "Verwijder opslagpool $0"

#~ msgid "Delete the volumes inside this pool"
#~ msgstr "Verwijder de volumes in deze pool"

#~ msgid ""
#~ "Deleting an inactive storage pool will only undefine the pool. Its "
#~ "content will not be deleted."
#~ msgstr ""
#~ "Het verwijderen van een inactieve opslagpool zal alleen de definitie van "
#~ "de pool verwijderen. De inhoud ervan wordt niet verwijderd."

#~ msgid "Desktop viewer"
#~ msgstr "Bureaubladviewer"

#~ msgid ""
#~ "Detach the disks using this pool from any VMs before attempting deletion."
#~ msgstr ""
#~ "Koppel de schijven die deze pool gebruiken los van alle VM's voordat je "
#~ "ze probeert te verwijderen."

#~ msgid "Disconnected from serial console. Click the connect button."
#~ msgstr "Verbinden met seriële console verbroken. Klik op de verbinden knop."

#~ msgid "Disk $0 fail to get detached from VM $1"
#~ msgstr "Schijf $0 kan niet worden losgekoppeld van VM $1"

#~ msgid "Disk failed to be attached"
#~ msgstr "Schijf kon niet worden aangesloten"

#~ msgid "Disk failed to be created"
#~ msgstr "Schijf kon niet aangemaakt worden"

#~ msgid "Disk image file"
#~ msgstr "Schijfimagebestand"

#~ msgid "Disk settings could not be saved"
#~ msgstr "Schijfinstellingen konden niet opgeslagen worden"

#~ msgid "Disk-only snapshot"
#~ msgstr "Momentopname op schijf"

#~ msgid "Domain has crashed"
#~ msgstr "Domein is vastgelopen"

#~ msgid "Domain is blocked on resource"
#~ msgstr "Domein is geblokkeerd op hulpbron"

#~ msgid "Download an OS"
#~ msgstr "Download een OS"

#~ msgid "Dying"
#~ msgstr "Achteruitgaan"

#~ msgid "Emulated machine"
#~ msgstr "Geëmuleerde machine"

#~ msgid "End"
#~ msgstr "Einde"

#~ msgid "End should not be empty"
#~ msgstr "Einde mag niet leeg zijn"

#~ msgid "Existing disk image on host's file system"
#~ msgstr "Bestaande schijfimage op het bestandssysteem van de host"

#~ msgid "Expand"
#~ msgstr "Uitbreiden"

#~ msgid "Failed to change firmware"
#~ msgstr "Kan firmware niet veranderen"

#~ msgid "Failed to fetch the IP addresses of the interfaces present in $0"
#~ msgstr "Het ophalen van de IP-adressen van de interfaces in $0 is mislukt"

#~ msgid "Failed to send key Ctrl+Alt+$0 to VM $1"
#~ msgstr "Kan toets Ctrl+Alt+$0 niet verzenden naar VM $1"

#~ msgid "Fewer than the maximum number of virtual CPUs should be enabled."
#~ msgstr ""
#~ "Minder dan het maximale aantal virtuele CPU's moet zijn ingeschakeld."

#~ msgid "File"
#~ msgstr "Bestand"

#~ msgid "Filter by name"
#~ msgstr "Filteren op naam"

#~ msgid "Firmware"
#~ msgstr "Firmware"

#~ msgid "Forward mode"
#~ msgstr "Voorwaartse modus"

#~ msgid "Forwarding mode"
#~ msgstr "Modus doorsturen"

#~ msgid "Generate automatically"
#~ msgstr "Automatisch genereren"

#~ msgid "GiB"
#~ msgstr "GiB"

#~ msgid "Go to VMs list"
#~ msgstr "Ga naar VM's lijst"

#~ msgid "Hide additional options"
#~ msgstr "Verberg extra opties"

#~ msgid "Host device"
#~ msgstr "Hostapparaat"

#~ msgid "Host name"
#~ msgstr "Hostnaam"

#~ msgid "Host should not be empty"
#~ msgstr "Host mag niet leeg zijn"

#~ msgid "Hypervisor details"
#~ msgstr "Hypervisor details"

#~ msgid "IP configuration"
#~ msgstr "IP-configuratie"

#~ msgid "IPv4 and IPv6"
#~ msgstr "IPv4 en IPv6"

#~ msgid "IPv4 network"
#~ msgstr "IPv4-netwerk"

#~ msgid "IPv4 network should not be empty"
#~ msgstr "IPv4-netwerk mag niet leeg zijn"

#~ msgid "IPv4 only"
#~ msgstr "alleen IPv4"

#~ msgid "IPv6 address"
#~ msgstr "IPv6-adres"

#~ msgid "IPv6 network"
#~ msgstr "IPv6-netwerk"

#~ msgid "IPv6 network should not be empty"
#~ msgstr "IPv6-netwerk mag niet leeg zijn"

#~ msgid "IPv6 only"
#~ msgstr "Alleen IPv6"

#~ msgid "Idle"
#~ msgstr "Inactief"

#~ msgid "Immediately start VM"
#~ msgstr "Start VM onmiddellijk"

#~ msgid "Import"
#~ msgstr "Importeren"

#~ msgid "Import VM"
#~ msgstr "Importeer VM"

#~ msgid "Import a virtual machine"
#~ msgstr "Importeer een virtuele machine"

#~ msgid ""
#~ "In most configurations, macvtap does not work for host to guest network "
#~ "communication."
#~ msgstr ""
#~ "In de meeste configuraties werkt macvtap niet voor netwerkcommunicatie "
#~ "van host naar gast."

#~ msgid "Initiator"
#~ msgstr "Initiator"

#~ msgid "Initiator IQN should not be empty"
#~ msgstr "Initiator IQN mag niet leeg zijn"

#~ msgid "Installation source"
#~ msgstr "Installatiebron"

#~ msgid "Installation source must not be empty"
#~ msgstr "Installatiebron mag niet leeg zijn"

#~ msgid "Installation type"
#~ msgstr "Installatietype"

#~ msgid "Interface type"
#~ msgstr "Interfacetype"

#~ msgid "Invalid IPv4 mask or prefix length"
#~ msgstr "Ongeldig IPv4-masker of voorvoegsel lengte"

#~ msgid "Invalid IPv6 address"
#~ msgstr "Ongeldig IPv6-adres"

#~ msgid "Invalid IPv6 prefix"
#~ msgstr "Ongeldig IPv6-voorvoegsel"

#~ msgid "Invalid filename"
#~ msgstr "Ongeldige bestandsnaam"

#~ msgid "Launch remote viewer"
#~ msgstr "Start viewer op afstand"

#~ msgid ""
#~ "Leave the password blank if you do not wish to have a root account created"
#~ msgstr "Laat het wachtwoord leeg als je geen root-account wilt aanmaken"

#~ msgid ""
#~ "Leave the password blank if you do not wish to have a user account created"
#~ msgstr ""
#~ "Laat het wachtwoord leeg als je geen gebruikersaccount wilt aanmaken"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Leave the password blank if you do not wish to have a root account "
#~| "created"
#~ msgid "Leave the password blank if you do not wish to set a root password"
#~ msgstr "Laat het wachtwoord leeg als je geen root-account wilt aanmaken"

#~ msgid ""
#~ "Libvirt did not detect any UEFI/OVMF firmware image installed on the host"
#~ msgstr "Libvirt heeft geen UEFI/OVMF firmware-image op de host gedetecteerd"

#~ msgid "Loading resources"
#~ msgstr "Bronnen laden"

#~ msgid "Machine must be shut off before changing bus type"
#~ msgstr ""
#~ "De machine moet worden uitgeschakeld voordat het bustype wordt gewijzigd"

#~ msgid "Machine must be shut off before changing cache mode"
#~ msgstr ""
#~ "De machine moet worden uitgeschakeld voordat de cachemodus wordt gewijzigd"

#~ msgid "Manual connection"
#~ msgstr "Handmatige verbinding"

#~ msgid "Mask or prefix length"
#~ msgstr "Masker of voorvoegsel lengte"

#~ msgid "Mask or prefix length should not be empty"
#~ msgstr "Masker of voorvoegsel lengte mag niet leeg zijn"

#~ msgid "Maximum allocation"
#~ msgstr "Maximale toewijzing"

#~ msgid "Maximum memory could not be saved"
#~ msgstr "Maximaal geheugen kon niet worden opgeslagen"

#~ msgid "Maximum number of virtual CPUs allocated for the guest OS"
#~ msgstr ""
#~ "Maximaal aantal virtuele CPU's toegewezen aan het gast-besturingssysteem"

#~ msgid ""
#~ "Maximum number of virtual CPUs allocated for the guest OS, which must be "
#~ "between 1 and $0"
#~ msgstr ""
#~ "Maximaal aantal virtuele CPU's toegewezen voor het gastbesturingssysteem, "
#~ "dat moet liggen tussen 1 en $0"

#~ msgid "Maximum transmission unit"
#~ msgstr "Maximale transmissie-eenheid"

#~ msgid "Memory could not be saved"
#~ msgstr "Geheugen kon niet worden opgeslagen"

#~ msgid "Memory must not be 0"
#~ msgstr "Geheugen mag niet 0 zijn"

#~ msgid "MiB"
#~ msgstr "MiB"

#~ msgid "Model type"
#~ msgstr "Modeltype"

#~ msgid "NAT to $0"
#~ msgstr "NAT naar $0"

#~ msgid "NIC $0 of VM $1 failed to change state"
#~ msgstr "NIC $0 van VM $1 kon de status niet wijzigen"

#~ msgid "Name contains invalid characters"
#~ msgstr "Naam bevat ongeldige tekens"

#~ msgid "Name must not be empty"
#~ msgstr "Naam mag niet leeg zijn"

#~ msgid "Name should not be empty"
#~ msgstr "Naam mag niet leeg zijn"

#~ msgid "Name: "
#~ msgstr "Naam: "

#~ msgid "Netmask"
#~ msgstr "Netmasker"

#~ msgid "Network $0 failed to get activated"
#~ msgstr "Netwerk $0 kan niet geactiveerd worden"

#~ msgid "Network $0 failed to get deactivated"
#~ msgstr "Netwerk $0 kan niet gedeactiveerd worden"

#~ msgid "Network boot (PXE)"
#~ msgstr "Netwerk opstarten (PXE)"

#~ msgid "Network file system"
#~ msgstr "Netwerk bestandssyteem"

#~ msgid "Network interface settings could not be saved"
#~ msgstr "Netwerkinterface-instellingen konden niet opgeslagen worden"

#~ msgid "Network selection does not support PXE."
#~ msgstr "Netwerk selectie ondersteunt PXE niet."

#~ msgid "Networks"
#~ msgstr "Netwerken"

#~ msgid "New volume name"
#~ msgstr "Nieuwe volumenaam"

#~ msgid "No VM is running or defined on this host"
#~ msgstr "Er is geen VM actief of gedefinieerd op deze host"

#~ msgid "No connection available"
#~ msgstr "Geen verbinding beschikbaar"

#~ msgid "No disks defined for this VM"
#~ msgstr "Geen schijven gedefinieerd voor deze VM"

#~ msgid "No network devices"
#~ msgstr "Geen netwerkapparaten"

#~ msgid "No network interfaces defined for this VM"
#~ msgstr "Geen netwerkinterfaces gedefinieerd voor deze VM"

#~ msgid "No network is defined on this host"
#~ msgstr "Geen netwerk gedefinieerd op deze host"

#~ msgid "No networks available"
#~ msgstr "Geen netwerken beschikbaar"

#~ msgid "No parent"
#~ msgstr "Geen ouder"

#~ msgid "No snapshots defined for this VM"
#~ msgstr "Geen momentopnames gedefinieerd voor deze VM"

#~ msgid "No state"
#~ msgstr "Geen status"

#~ msgid "No storage pool is defined on this host"
#~ msgstr "Er is geen opslagpool gedefinieerd op deze host"

#~ msgid "No storage pools available"
#~ msgstr "Geen opslagpools beschikbaar"

#~ msgid "No storage volumes defined for this storage pool"
#~ msgstr "Geen opslagvolumes gedefinieerd voor deze opslagpool"

#~ msgid ""
#~ "Non-persistent network cannot be deleted. It ceases to exists when it's "
#~ "deactivated."
#~ msgstr ""
#~ "Niet-perminent netwerk kan niet worden verwijderd. Het houdt op te "
#~ "bestaan wanneer het wordt gedeactiveerd."

#~ msgid ""
#~ "Non-persistent storage pool cannot be deleted. It ceases to exists when "
#~ "it's deactivated."
#~ msgstr ""
#~ "Niet-permanente opslagpool kan niet worden verwijderd. Het houdt op te "
#~ "bestaan wanneer het wordt gedeactiveerd."

#~ msgid "None (isolated network)"
#~ msgstr "Geen (geïsoleerd netwerk)"

#~ msgid ""
#~ "One or more selected volumes are used by domains. Detach the disks first "
#~ "to allow volume deletion."
#~ msgstr ""
#~ "Een of meer geselecteerde volumes worden gebruikt door domeinen. Maak "
#~ "eerst de schijven los om het volume te verwijderen."

#~ msgid "Only editable when the guest is shut off"
#~ msgstr "Alleen bewerkbaar wanneer de gast uitgeschakeld is"

#~ msgid "Open"
#~ msgstr "Openen"

#~ msgid "Operating system"
#~ msgstr "Besturingssysteem"

#~ msgid "Operation is in progress"
#~ msgstr "Bewerking is bezig"

#~ msgid "Parent snapshot"
#~ msgstr "Ouder momentopname"

#~ msgid "Path on host's filesystem"
#~ msgstr "Pan op bestandssysteem van host"

#~ msgid "Path to ISO file on host's file system"
#~ msgstr "Pad naar ISO-bestand op bestandssysteem van host"

#, fuzzy
#~| msgid "Path to file on host's file system"
#~ msgid "Path to cloud image file on host's file system"
#~ msgstr "Pad naar bestand op bestandssysteem van host"

#~ msgid "Path to file on host's file system"
#~ msgstr "Pad naar bestand op bestandssysteem van host"

#~ msgid "Paused"
#~ msgstr "Gepauzeerd"

#~ msgid "Persistence"
#~ msgstr "Volhardend"

#~ msgid "Physical disk device"
#~ msgstr "Fysiek schijfapparaat"

#~ msgid "Physical disk device on host"
#~ msgstr "Fysiek schijfapparaat op host"

#~ msgid "Please choose a storage pool"
#~ msgstr "Kies een opslagpool"

#~ msgid "Please choose a volume"
#~ msgstr "Kies een volume"

#~ msgid "Please enter new volume name"
#~ msgstr "Voer een nieuwe volumenaam in"

#~ msgid "Please start the virtual machine to access its console."
#~ msgstr "Start de virtuele machine om toegang te krijgen tot de console."

#~ msgid "Plug"
#~ msgstr "Plug"

#~ msgid "Pool needs to be active to create volume"
#~ msgstr "Pool moet actief zijn om volume te creëren"

#~ msgid "Pool type doesn't support volume creation"
#~ msgstr "Pooltype ondersteunt geen volume-creatie"

#~ msgid "Pool's volumes are used by VMs "
#~ msgstr "De volumes van pool worden gebruikt door VM's "

#~ msgid "Preferred number of sockets to expose to the guest."
#~ msgstr "Gewenst aantal sockets voor de gast."

#~ msgid "Prefix"
#~ msgstr "Voorvoegsel"

#~ msgid "Prefix length should not be empty"
#~ msgstr "Prefixlengte mag niet leeg zijn"

#~ msgid ""
#~ "Previously taken snapshots allow you to revert to an earlier state if "
#~ "something goes wrong"
#~ msgstr ""
#~ "Met eerder gemaakte momentopnames kun je terugkeren naar een eerdere "
#~ "toestand als er iets misgaat"

#~ msgid "Product"
#~ msgstr "Product"

#~ msgid "Profile"
#~ msgstr "Profiel"

#~ msgid "Protocol"
#~ msgstr "Protocol"

#~ msgid "Remote URL"
#~ msgstr "URL op afstand"

#~ msgid "Remote viewer details"
#~ msgstr "Viewerdetails op afstand"

#~ msgid "Revert"
#~ msgstr "Terugdraaien"

#~ msgid "Revert to snapshot $0"
#~ msgstr "Keer terug naar snapshot $0"

#~ msgid ""
#~ "Reverting to this snapshot will take the VM back to the time of the "
#~ "snapshot and the current state will be lost, along with any data not "
#~ "captured in a snapshot"
#~ msgstr ""
#~ "Als je terugkeert naar deze snapshot, keert de VM terug naar het moment "
#~ "van de snapshot en gaat de huidige status verloren, samen met alle "
#~ "gegevens die niet in een snapshot zijn vastgelegd"

#~ msgid "Root password"
#~ msgstr "Rootwachtwoord"

#~ msgid "Route to $0"
#~ msgstr "Route naar $0"

#~ msgid "Run unattended installation"
#~ msgstr "Voer een installatie zonder toezicht uit"

#~ msgid "SPICE TLS port"
#~ msgstr "SPICE TLS poort"

#~ msgid "SPICE address"
#~ msgstr "SPICE adres"

#~ msgid "SPICE port"
#~ msgstr "SPICE poort"

#~ msgid "Select console type"
#~ msgstr "Selecteer consoletype"

#~ msgid "Send key"
#~ msgstr "Verzend sleutel"

#~ msgid "Send non-maskable interrupt"
#~ msgstr "Verzend niet-maskeerbare onderbreking"

#~ msgid "Serial console"
#~ msgstr "Seriële console"

#~ msgid "Set DHCP range"
#~ msgstr "Stel DHCP-bereik in"

#~ msgid "Set manually"
#~ msgstr "Stel handmatig in"

#~ msgid ""
#~ "Setting the user passwords for unattended installation requires starting "
#~ "the VM when creating it"
#~ msgstr ""
#~ "Het instellen van de gebruikerswachtwoorden voor installatie zonder "
#~ "toezicht vereist het starten van de VM bij het maken ervan"

#~ msgid "Show additional options"
#~ msgstr "Extra opties tonen"

#~ msgid "Shut off"
#~ msgstr "Uit"

#~ msgid "Shut off the VM in order to edit firmware configuration"
#~ msgstr "Schakel de VM uit om de firmwareconfiguratie te bewerken"

#~ msgid "Shutting down"
#~ msgstr "Afsluiten"

#~ msgid "Snapshot failed to be created"
#~ msgstr "Momentopname kon niet aangemaakt worden"

#~ msgid "Source format"
#~ msgstr "Bronformaat"

#~ msgid "Source path"
#~ msgstr "Bronpad"

#~ msgid "Source path should not be empty"
#~ msgstr "Bronpad mag niet leeg zijn"

#~ msgid "Source should start with http, ftp or nfs protocol"
#~ msgstr "Bron moet beginnen met http, ftp of nfs protocol"

#~ msgid "Source volume group"
#~ msgstr "Bron volumegroep"

#~ msgid "Start libvirt"
#~ msgstr "Start libvirt"

#~ msgid "Start pool when host boots"
#~ msgstr "Start pool wanneer host opstart"

#~ msgid "Start should not be empty"
#~ msgstr "Start mag niet leeg zijn"

#~ msgid "Startup"
#~ msgstr "Opstarten"

#~ msgid "Storage pool $0 failed to get activated"
#~ msgstr "Opslagpool $0 kan niet geactiveerd worden"

#~ msgid "Storage pool $0 failed to get deactivated"
#~ msgstr "Opslagpool $0 kan niet gedeactiveerd worden"

#~ msgid "Storage pool failed to be created"
#~ msgstr "Opslagpool kan niet worden gemaakt"

#~ msgid "Storage pool name"
#~ msgstr "Opslagpoolnaam"

#~ msgid "Storage size must not be 0"
#~ msgstr "Opslaggrootte mag niet nul zijn"

#~ msgid ""
#~ "Storage volume size must not exceed the storage pool's capacity ($0 $1)"
#~ msgstr ""
#~ "De grootte van het opslagvolume mag de capaciteit van de opslagpool niet "
#~ "overschrijden ($0 $1)"

#~ msgid "Storage volumes could not be deleted"
#~ msgstr "Opslagvolumes konden niet verwijderd worden"

#~ msgid "Suspended (PM)"
#~ msgstr "Geschorst (PM)"

#~ msgid "Target path"
#~ msgstr "Doelpad"

#~ msgid "Target path should not be empty"
#~ msgstr "Doelpad mag niet leeg zijn"

#~ msgid "The VM is running and will be forced off before deletion."
#~ msgstr "De VM is actief en wordt vóór verwijdering uitgeschakeld."

#~ msgid "The VM needs to be running or shut off to detach this device"
#~ msgstr ""
#~ "De VM moet actief of uitgeschakeld zijn om dit apparaat te ontkoppelen"

#~ msgid "The directory on the server being exported"
#~ msgstr "De map op de server die wordt geëxporteerd"

#~ msgid "The pool is empty"
#~ msgstr "De pool is leeg"

#~ msgid ""
#~ "The selected operating system does not support unattended installation"
#~ msgstr ""
#~ "Het geselecteerde besturingssysteem ondersteunt geen installatie zonder "
#~ "toezicht"

#~ msgid ""
#~ "The selected operating system has minimum memory requirement of $0 $1"
#~ msgstr ""
#~ "Het geselecteerde besturingssysteem heeft een minimale geheugenvereiste "
#~ "van $0 $1"

#~ msgid ""
#~ "The selected operating system has minimum storage size requirement of $0 "
#~ "$1"
#~ msgstr ""
#~ "Het geselecteerde besturingssysteem heeft een minimale "
#~ "geheugengroottevereiste van $ 0 $ 1"

#~ msgid "The storage pool could not be deleted"
#~ msgstr "De opslagpool kon niet verwijderd worden"

#~ msgid "This VM is transient. Shut it down if you wish to delete it."
#~ msgstr ""
#~ "Deze virtuele machine is van voorbijgaande aard. Sluit het af als je het "
#~ "wilt verwijderen."

#~ msgid "This volume is already used by: "
#~ msgstr "Dit volume wordt al gebruikt door: "

#~ msgid "Threads per core"
#~ msgstr "Threads per kern"

#~ msgid "Transient VMs don't support editing firmware configuration"
#~ msgstr ""
#~ "Tijdelijke VM's bieden geen ondersteuning voor het bewerken van "
#~ "firmwareconfiguratie"

#~ msgid "Type ID"
#~ msgstr "Type-ID"

#~ msgid "Unique name"
#~ msgstr "Unieke naam"

#~ msgid "Unique network name"
#~ msgstr "Unieke netwerknaam"

#~ msgid "Unknown firmware"
#~ msgstr "Onbekende firmware"

#~ msgid "Unplug"
#~ msgstr "Loskoppelen"

#~ msgid "Up to $0 $1 available on the default location"
#~ msgstr "Tot $0 $1 beschikbaar op de standaardlocatie"

#~ msgid "Up to $0 $1 available on the host"
#~ msgstr "Tot $0 $1 beschikbaar op de host"

#~ msgid "Url"
#~ msgstr "Url"

#~ msgid "User login must not be empty when user password is set"
#~ msgstr ""
#~ "Gebruikersaanmelding mag niet leeg zijn als het gebruikerswachtwoord is "
#~ "ingesteld"

#~ msgid "User password must not be empty when user login is set"
#~ msgstr ""
#~ "Het gebruikerswachtwoord mag niet leeg zijn als gebruikersaanmelding is "
#~ "ingesteld"

#~ msgid "VCPU settings could not be saved"
#~ msgstr "VCPU-instellingen konden niet opgeslagen worden"

#~ msgid "VM $0 already exists"
#~ msgstr "VM $0 bestaat al"

#~ msgid "VM $0 does not exist on $1 connection"
#~ msgstr "VM $0 bestaat niet op $1 verbinding"

#~ msgid "VM $0 failed to force reboot"
#~ msgstr "VM $0 kan opnieuw opstarten niet forceren"

#~ msgid "VM $0 failed to force shutdown"
#~ msgstr "VM $0 kon afsluiten niet forceren"

#~ msgid "VM $0 failed to get deleted"
#~ msgstr "VM $0 kan niet verwijderd worden"

#~ msgid "VM $0 failed to get installed"
#~ msgstr "VM $0 kan niet geïnstalleerd worden"

#~ msgid "VM $0 failed to reboot"
#~ msgstr "VM $0 kon niet opnieuw opstarten"

#~ msgid "VM $0 failed to resume"
#~ msgstr "VM $0 kan niet hervat worden"

#~ msgid "VM $0 failed to send NMI"
#~ msgstr "VM $0 kan NMI niet verzenden"

#~ msgid "VM $0 failed to shutdown"
#~ msgstr "VM $0 kan niet afgesloten worden"

#~ msgid "VM $0 failed to start"
#~ msgstr "VM $0 kan niet gestart worden"

#~ msgid "VM state"
#~ msgstr "VM toestand"

#~ msgid "VNC TLS port"
#~ msgstr "VNC TLS-poort"

#~ msgid "VNC address"
#~ msgstr "VNC-adres"

#~ msgid "VNC console"
#~ msgstr "VNC-console"

#~ msgid "VNC port"
#~ msgstr "VNC-poort"

#~ msgid "Virtual machines"
#~ msgstr "Virtuele machines"

#~ msgid "Virtual machines management"
#~ msgstr "Beheer van virtuele machines"

#~ msgid "Virtual network failed to be created"
#~ msgstr "Virtueel netwerk kan niet aangemaakt worden"

#~ msgid "Virtualization service (libvirt) is not active"
#~ msgstr "Virtualisatieservice (libvirt) is niet actief"

#~ msgid "Volume group name should not be empty"
#~ msgstr "Naam van volumegroep mag niet leeg zijn"

#~ msgid "WWPN"
#~ msgstr "WWPN"

#~ msgid "Writeable"
#~ msgstr "Beschrijfbaar"

#~ msgid "Writeable and shared"
#~ msgstr "Beschrijfbaar en gedeeld"

#~ msgid "Yesterday"
#~ msgstr "Gisteren"

#~ msgid "You need to select the most closely matching operating system"
#~ msgstr "Je moet het meest overeenkomende besturingssysteem selecteren"

#~ msgid "cdrom"
#~ msgstr "cdrom"

#~ msgid "disabled"
#~ msgstr "uitgeschakeld"

#~ msgid "down"
#~ msgstr "niet actief"

#~ msgid "enabled"
#~ msgstr "ingeschakeld"

#~ msgid "ethernet"
#~ msgstr "ethernet"

#~ msgid "host device"
#~ msgstr "hostapparaat"

#~ msgid "host passthrough"
#~ msgstr "host doorgeven"

#~ msgid "hostdev"
#~ msgstr "hostdev"

#~ msgid "iSCSI direct target"
#~ msgstr "iSCSI direct doel"

#~ msgid "iSCSI initiator IQN"
#~ msgstr "iSCSI-initiator IQN"

#~ msgid "iSCSI target IQN"
#~ msgstr "iSCSI-doel IQN"

#~ msgid "iso"
#~ msgstr "iso"

#~ msgid "libvirt"
#~ msgstr "libvirt"

#~ msgid "mcast"
#~ msgstr "mcast"

#~ msgid "no"
#~ msgstr "nee"

#~ msgid "no state saved"
#~ msgstr "geen toestand opgeslagen"

#~ msgid "pxe"
#~ msgstr "pxe"

#~ msgid "qcow2"
#~ msgstr "qcow2"

#~ msgid "qemu"
#~ msgstr "qemu"

#~ msgid "redirected device"
#~ msgstr "omgeleid apparaat"

#~ msgid "server"
#~ msgstr "server"

#~ msgid "up"
#~ msgstr "actief"

#~ msgid "vCPU count"
#~ msgstr "vCPU telling"

#~ msgid "vCPU maximum"
#~ msgstr "vCPU maximum"

#~ msgid "vCPUs"
#~ msgstr "vCPU's"

#~ msgid "vhostuser"
#~ msgstr "vhost-gebruiker"

#~ msgid "view more..."
#~ msgstr "bekijk meer..."

#~ msgid ""
#~ "virt-install package needs to be installed on the system in order to "
#~ "clone VMs"
#~ msgstr ""
#~ "virt-install pakket moet op het systeem geïnstalleerd worden om VM's te "
#~ "klonen"

#~ msgid ""
#~ "virt-install package needs to be installed on the system in order to "
#~ "create new VMs"
#~ msgstr ""
#~ "virt-install pakket moet op het systeem geïnstalleerd worden om nieuwe "
#~ "VM's te creëren"

#~ msgid ""
#~ "virt-install package needs to be installed on the system in order to edit "
#~ "this attribute"
#~ msgstr ""
#~ "virt-install pakket moet op het systeem geïnstalleerd worden om dit "
#~ "kenmerk te bewerken"

#~ msgid "vm"
#~ msgstr "vm"

#~ msgid "Local install media"
#~ msgstr "Lokale installatiemedia"

#~ msgid "URL"
#~ msgstr "URL"

#~ msgid "Please set a root password"
#~ msgstr "Stel een rootwachtwoord in"

#~ msgid "21st"
#~ msgstr "21e"

#~ msgid "22nd"
#~ msgstr "22e"

#~ msgid "23rd"
#~ msgstr "23e"

#~ msgctxt "time-delay"
#~ msgid "After"
#~ msgstr "Na"

#~ msgid "Friday"
#~ msgstr "vrijdag"

#~ msgid "Hour : Minute"
#~ msgstr "Uur : minuut"

#~ msgid "Hour needs to be a number between 0-23"
#~ msgstr "Uur moet een getal zijn tussen 0-23"

#~ msgid "Invalid date format."
#~ msgstr "Ongeldige datumnotatie."

#~ msgid "Invalid number."
#~ msgstr "Ongeldig getal."

#~ msgid "Monday"
#~ msgstr "maandag"

#~ msgid "Repeat hourly"
#~ msgstr "Herhaal elk uur"

#~ msgid "Repeat yearly"
#~ msgstr "Jaarlijks herhalen"

#~ msgid "Saturday"
#~ msgstr "zaterdag"

#~ msgid "Sunday"
#~ msgstr "zondag"

#~ msgid ""
#~ "This day doesn't exist in all months.<br> The timer will only be executed "
#~ "in months that have 31st."
#~ msgstr ""
#~ "Deze dag bestaat niet in alle maanden.<br> De timer wordt alleen "
#~ "uitgevoerd in maanden met 31e."

#~ msgid "Thursday"
#~ msgstr "donderdag"

#~ msgid "Tuesday"
#~ msgstr "dinsdag"

#~ msgid "$0 update"
#~ msgid_plural "$0 updates"
#~ msgstr[0] "$0 vernieuwing"
#~ msgstr[1] "$0 vernieuwingen"

#~ msgid "$1 security fix"
#~ msgid_plural "$1 security fixes"
#~ msgstr[0] "$1 beveiligingsreparatie"
#~ msgstr[1] "$1 beveiligingsreparaties"

#~ msgid "Managing storage devices"
#~ msgstr "Opslagapparaten beheren"

#~ msgid "Restart now"
#~ msgstr "Nu herstarten"

#~ msgid "Configure"
#~ msgstr "Configureer"

#~ msgid "Network boot is available only when using system connection"
#~ msgstr ""
#~ "Netwerk opstarten is alleen beschikbaar bij gebruik van de "
#~ "systeemverbinding"

#~ msgctxt "page-title"
#~ msgid "Networking"
#~ msgstr "Netwerken"

#~ msgid "No such file found in directory '$0'"
#~ msgstr "Een dergelijk bestand is niet gevonden in map '$0'"

#~ msgid "No updates pending"
#~ msgstr "Geen updates in behandeling"

#~ msgid "This directory is empty"
#~ msgstr "Deze map is leeg"

#~ msgid "This pool type does not support storage volume creation"
#~ msgstr ""
#~ "Dit pooltype biedt geen ondersteuning voor het maken van opslagvolume"

#~ msgid "undefined"
#~ msgstr "onbepaald"

#~ msgid "Incorrect host key"
#~ msgstr "Onjuiste hostsleutel"

#~ msgid ""
#~ "The authenticity of host {{#strong}}{{host}}{{/strong}} can't be "
#~ "established. Are you sure you want to continue connecting?"
#~ msgstr ""
#~ "De authenticiteit van host {{#strong}}{{host}}{{/strong}} kan niet worden "
#~ "vastgesteld. Weet je zeker dat je door wilt gaan met verbinden?"

#~ msgid ""
#~ "The key of {{#strong}}{{host}}{{/strong}} does not match the key "
#~ "previously in use. Unless this machine was recently replaced, it is "
#~ "likely that someone is trying to attack your connection to this machine."
#~ msgstr ""
#~ "De sleutel van {{#strong}}{{host}}{{/strong}} komt niet overeen met de "
#~ "eerder gebruikte sleutel. Tenzij deze machine onlangs is vervangen, is "
#~ "het waarschijnlijk dat iemand je verbinding met deze machine probeert aan "
#~ "te vallen."

#~ msgid "Address:"
#~ msgstr "Adres:"

#~ msgid "At least $0 disks are needed."
#~ msgstr "Minimaal $0 schijven zijn noodzakelijk."

#~ msgid "Connect with any SPICE or VNC viewer application."
#~ msgstr "Verbind met elke SPICE of VNC viewertoepassing."

#~ msgid "Download the MSI from $0"
#~ msgstr "Download de MSI van $0"

#~ msgid "Graphics console (VNC)"
#~ msgstr "Grafische console (VNC)"

#~ msgid "Graphics console in desktop viewer"
#~ msgstr "Grafische console in Desktop Viewer"

#~ msgid "No console defined for this virtual machine."
#~ msgstr "Voor deze virtuele machine is geen console gedefinieerd."

#~ msgid "SPICE"
#~ msgstr "SPICE"

#~ msgid "VNC"
#~ msgstr "VNC"

#~ msgid ""
#~ "For the host, either specify the hostname, IP address, an alias name or a "
#~ "unique resource identifier for the SSH destination."
#~ msgstr ""
#~ "Geef voor de host de hostnaam, het IP-adres, een aliasnaam of een unieke "
#~ "bron-ID op voor de SSH-bestemming."

#~ msgid ""
#~ "Specify the host and the login user account for the host that you want to "
#~ "add."
#~ msgstr ""
#~ "Geef de host en het inloggebruikersaccount op voor de host die je wilt "
#~ "toevoegen."

#~ msgid "Entry"
#~ msgstr "Ingang"

#~ msgid ""
#~ "Your browser will disconnect, but this does not affect the update "
#~ "process. You can reconnect in a few moments to continue watching the "
#~ "progress."
#~ msgstr ""
#~ "Je browser zal de verbinding verbreken, maar dit heeft geen invloed op "
#~ "het updateproces. Je kunt binnen enkele ogenblikken opnieuw verbinding "
#~ "maken om de voortgang te blijven bekijken."

#~ msgid "and restart the machine automatically."
#~ msgstr "en start de machine automatisch opnieuw."

#~ msgid "Dashboard"
#~ msgstr "Dashboard"

#~ msgid "Description input text"
#~ msgstr "Beschrijving inputtekst"

#~ msgid "FAILED"
#~ msgstr "MISLUKT"

#~ msgid "Lost connection. Trying to reconnect"
#~ msgstr "Verbinding verbroken. Probeer opnieuw verbinding te maken"

#~ msgid "Name input text"
#~ msgstr "Naam inputtekst"

#~ msgctxt "label"
#~ msgid "Network"
#~ msgstr "Netwerk"

#~ msgid "Please enter new volume size"
#~ msgstr "Voer een nieuwe volumegrootte in"

#~ msgid "Servers"
#~ msgstr "Servers"

#~ msgid ""
#~ "You are currently connected directly to this server. You cannot delete it."
#~ msgstr ""
#~ "Je bent momenteel rechtstreeks verbonden met deze server. Je kunt het "
#~ "niet verwijderen."

#~ msgid "$0 bit"
#~ msgid_plural "$0 bits"
#~ msgstr[0] "$0 bit"
#~ msgstr[1] "$0 bits"

#~ msgid "$0 byte"
#~ msgid_plural "$0 bytes"
#~ msgstr[0] "$0 byte"
#~ msgstr[1] "$0 bytes"

#~ msgctxt "memory"
#~ msgid "$0 byte"
#~ msgid_plural "$0 bytes"
#~ msgstr[0] "$0 byte"
#~ msgstr[1] "$0 bytes"

#~ msgid "Bond settings           "
#~ msgstr "Bindinginstellingen           "

#~ msgid "IP settings          "
#~ msgstr "IP-instellingen          "

#~ msgid "${size} ${desc}"
#~ msgstr "${size} ${desc}"

#~ msgid "--"
#~ msgstr "--"

#~ msgid ""
#~ "Cockpit had an unexpected internal error. <br/><br/>You can try "
#~ "restarting Cockpit by pressing refresh in your browser. The javascript "
#~ "console contains details about this error (<b>Ctrl-Shift-J</b> in most "
#~ "browsers)."
#~ msgstr ""
#~ "Cockpit had een onverwachte interne fout. <br/> <br/>Je kunt proberen "
#~ "Cockpit opnieuw op te starten door in je browser op Vernieuwen te "
#~ "drukken. De javascript-console bevat details over deze fout (<b>Ctrl-"
#~ "Shift-J</b> in de meeste browsers)."

#~ msgid "The VM crashed."
#~ msgstr "De VM is gecrasht."

#~ msgid "The VM is down."
#~ msgstr "De VM is uitgeschakeld."

#~ msgid "The VM is going down."
#~ msgstr "De VM wordt uitgeschakeld."

#~ msgid "The VM is idle."
#~ msgstr "De VM is niet actief."

#~ msgid "The VM is in process of dying (shut down or crash is not completed)."
#~ msgstr "De VM is bezig met sterven (afsluiten of crash is niet voltooid)."

#~ msgid "The VM is paused."
#~ msgstr "De VM is gepauzeerd."

#~ msgid "The VM is running."
#~ msgstr "De VM is actief."

#~ msgid "The VM is suspended by guest power management."
#~ msgstr "De VM wordt opgeschort door gast-energiebeheer."

#~ msgid "inactive"
#~ msgstr "inactief"

#~ msgid "Avatar"
#~ msgstr "Avatar"

#~ msgid ""
#~ "Leave blank to connect to this machine as the currently logged in user. "
#~ "If you enter a different username, that user will always be used when "
#~ "connecting to this machine."
#~ msgstr ""
#~ "Laat leeg om verbinding te maken met deze machine als de momenteel "
#~ "aangemelde gebruiker. Als je een andere gebruikersnaam invoert, wordt die "
#~ "gebruiker altijd gebruikt bij het verbinden met deze machine."

#~ msgid "2 min"
#~ msgstr "2 min"

#~ msgid "3 min"
#~ msgstr "3 min"

#~ msgid "4 min"
#~ msgstr "4 min"

#~ msgid "CPU graph"
#~ msgstr "CPU-grafiek"

#~ msgctxt "page-title"
#~ msgid "CPU status"
#~ msgstr "CPU-status"

#~ msgid "Cached"
#~ msgstr "Gecached"

#~ msgid "Graphs"
#~ msgstr "Grafieken"

#~ msgid "I/O wait"
#~ msgstr "I/O wachttijd"

#~ msgid "Kernel"
#~ msgstr "Kernel"

#~ msgctxt "page-title"
#~ msgid "Memory"
#~ msgstr "Geheugen"

#~ msgid "Memory & swap usage"
#~ msgstr "Geheugen & swap gebruik"

#~ msgid "Memory graph"
#~ msgstr "Geheugen grafiek"

#~ msgid "Network traffic"
#~ msgstr "Netwerkverkeer"

#~ msgid "Nice"
#~ msgstr "Nice"

#~ msgid "Synchronize users"
#~ msgstr "Gebruikers synchroniseren"

#~ msgid "Usage graphs"
#~ msgstr "Gebruik grafieken"

#~ msgid "View graphs"
#~ msgstr "Bekijk grafieken"

#~ msgid "idle"
#~ msgstr "nietsdoend"

#~ msgid "paused"
#~ msgstr "gepauzeerd"

#~ msgid "running"
#~ msgstr "in uitvoering"

#~ msgid "shut off"
#~ msgstr "uitzetten"

#~ msgid "shutdown"
#~ msgstr "afsluiten"

#~ msgid "Add a new host"
#~ msgstr "Een nieuwe host toevoegen"

#~ msgid "Available"
#~ msgstr "Beschikbaar"

#~ msgid "Enter IP address or hostname"
#~ msgstr "Vul IP-adres of hostnaam in"

#~ msgid "Network interfaces"
#~ msgstr "Netwerkinterfaces"

#~ msgid ""
#~ "This version of cockpit-ws does not support connecting to a host with an "
#~ "alternate user or port"
#~ msgstr ""
#~ "Deze versie van cockpit-ws biedt geen ondersteuning voor het verbinden "
#~ "met een host met een alternatieve gebruiker of poort"

#~ msgid ""
#~ "To try a different port you will need to upgrade cockpit-ws to a newer "
#~ "version."
#~ msgstr ""
#~ "Om een andere poort te proberen, moet je cockpit-ws upgraden naar een "
#~ "nieuwere versie."

#~ msgid "$0 template"
#~ msgstr "$0 Templaat"

#~ msgid "Instance of template: "
#~ msgstr "Voorbeeld van sjabloon: "

#~ msgid "Instantiate"
#~ msgstr "Instantiëren"

#~ msgid "$0 shares"
#~ msgstr "$0 delen"

#~ msgid "All In One"
#~ msgstr "Alles in een"

#~ msgid "Always"
#~ msgstr "Altijd"

#~ msgid "Author"
#~ msgstr "Auteur"

#~ msgid "Bad data passed for passwd1 mechanism"
#~ msgstr "Onjuiste data doorgegeven voor passwd1-mechanisme"

#~ msgid "CPU priority"
#~ msgstr "CPU-prioriteit"

#~ msgid "Can&rsquo;t connect to Docker"
#~ msgstr "Kan niet verbinden met Docker"

#~ msgid "Change resource limits"
#~ msgstr "Verander resource limieten"

#~ msgid "Change resources limits"
#~ msgstr "Limieten voor bronnen veranderen"

#~ msgid "Cockpit was unable to log into {{#strong}}{{host}}{{/strong}}."
#~ msgstr "Cockpit kon niet inloggen op {{#strong}}{{host}}{{/strong}}."

#~ msgid ""
#~ "Cockpit was unable to log into {{#strong}}{{host}}{{/strong}}. You can "
#~ "change your authentication credentials below. {{#can_sync}}You may prefer "
#~ "to {{#sync_link}}synchronize accounts and passwords{{/sync_link}}.{{/"
#~ "can_sync}}"
#~ msgstr ""
#~ "Cockpit kon niet inloggen op {{#strong}}{{host}}{{/strong}}. Je kunt je "
#~ "authenticatiegegevens hieronder veranderen. {{#can_sync}}Je wilt "
#~ "misschien {{#sync_link}}accounts en wachtwoorden synchroniseren{{/"
#~ "sync_link}}.{{/can_sync}}"

#~ msgid "Combined memory usage"
#~ msgstr "Gecombineerd geheugengebruik"

#~ msgid "Combined usage of $0 CPU core"
#~ msgid_plural "Combined usage of $0 CPU cores"
#~ msgstr[0] "Gecombineerd gebruik van $0 CPU-kern"
#~ msgstr[1] "Gecombineerd gebruik van $0 CPU-kernen"

#~ msgid "Command can't be empty"
#~ msgstr "Commando mag niet leeg zijn"

#~ msgid "Command:"
#~ msgstr "Commando:"

#~ msgid "Commit"
#~ msgstr "Committeren"

#~ msgid "Commit image"
#~ msgstr "Committeer image"

#~ msgid "Connecting to Docker"
#~ msgstr "Verbinding maken met Docker"

#~ msgid "Container name"
#~ msgstr "Containernaam"

#~ msgid ""
#~ "Container is currently marked as not running, but regular stopping failed."
#~ msgstr ""
#~ "Container is momenteel gemarkeerd als niet actief, maar ordelijk stoppen "
#~ "is mislukt."

#~ msgid "Container is currently running."
#~ msgstr "Container is momenteel actief."

#~ msgid "Containers"
#~ msgstr "Containers"

#~ msgctxt "page-title"
#~ msgid "Containers"
#~ msgstr "Containers"

#~ msgid "Couldn't change user groups"
#~ msgstr "Kon gebruikersgroepen niet veranderen"

#~ msgid "Couldn't change user password"
#~ msgstr "Kon gebruikerswachtwoord niet veranderen"

#~ msgid "Couldn't connect to the machine"
#~ msgstr "Kon niet verbinden met de machine"

#~ msgid "Couldn't create new users"
#~ msgstr "Kon geen nieuwe gebruikers aanmaken"

#~ msgid "Couldn't list local users"
#~ msgstr "Kon lokale gebruikers niet tonen"

#~ msgid "Couldn't list users"
#~ msgstr "Kon gebruikers niet tonen"

#~ msgid "Couldn't load user data"
#~ msgstr "Kon gebruikersdata niet laden"

#~ msgid "Created:"
#~ msgstr "Aangemaakt:"

#~ msgid "Docker containers"
#~ msgstr "Docker containers"

#~ msgid "Docker is not installed or activated on the system"
#~ msgstr "Docker is niet geïnstalleerd of geactiveerd op het systeem"

#~ msgid "Duplicate alias"
#~ msgstr "Dubbele alias"

#~ msgid "Duplicate port"
#~ msgstr "Dubbele poort"

#~ msgid "Enter passphrase to add identity to ssh-agent"
#~ msgstr "Voer een wachtzin in om identiteit aan ssh-agent toe te voegen"

#~ msgid ""
#~ "Entering a different password here means you will need to retype it every "
#~ "time you reconnect to this machine"
#~ msgstr ""
#~ "Als je hier een ander wachtwoord invoert, moet je dit opnieuw typen "
#~ "wanneer je opnieuw verbinding maakt met deze machine"

#~ msgid "Environment"
#~ msgstr "Omgeving"

#~ msgid "Error loading users: {{perm_failed}}"
#~ msgstr "Fout tijdens het laden van gebruikers: {{perm_failed}}"

#~ msgid "Error message from Docker:"
#~ msgstr "Foutboodschap van Docker:"

#~ msgid "Everything"
#~ msgstr "Alles"

#~ msgid "Exited $ExitCode"
#~ msgstr "Verlaten met $ExitCode"

#~ msgid "Expose container ports"
#~ msgstr "Containerpoorten blootleggen"

#~ msgid "Failed to start Docker: $0"
#~ msgstr "Starten van Docker mislukt: $0"

#~ msgid "Failed to stop Docker scope: $0"
#~ msgstr "Kan Docker scope niet stoppen: $0"

#~ msgid "Get new image"
#~ msgstr "Verkrijg nieuwe image"

#~ msgid "IP address:"
#~ msgstr "IP-adres:"

#~ msgid "IP prefix length:"
#~ msgstr "Lengte IP-voorvoegsel:"

#~ msgid "Id"
#~ msgstr "Id"

#~ msgid "Id:"
#~ msgstr "Id:"

#~ msgid "Image"
#~ msgstr "Image"

#~ msgid "Image $0"
#~ msgstr "Image $0"

#~ msgid "Image search"
#~ msgstr "Image opzoeken"

#~ msgid "Image:"
#~ msgstr "Image:"

#~ msgid "Images"
#~ msgstr "Images"

#~ msgctxt "page-title"
#~ msgid "Images"
#~ msgstr "Images"

#~ msgid "Images and running containers"
#~ msgstr "Images en containers uitvoeren"

#~ msgid ""
#~ "In order to synchronize users, you need to log in to {{#strong}}{{host}}"
#~ "{{/strong}}."
#~ msgstr ""
#~ "Om gebruikers te synchroniseren, moet je inloggen op {{#strong}}{{host}}"
#~ "{{/strong}}."

#~ msgid "Invalid port"
#~ msgstr "Ongeldige poort"

#~ msgid "Kerberos Ticket"
#~ msgstr "Kerberos-ticket"

#~ msgid ""
#~ "Leave blank to connect to this machine as the currently logged in "
#~ "user{{#default_user}} ({{default_user}}){{/default_user}}. If you enter a "
#~ "different username, that user will always be used connecting to this "
#~ "machine."
#~ msgstr ""
#~ "Laat leeg om verbinding te maken met deze machine als de momenteel "
#~ "ingelogde gebruiker{{#default_user}} ({{default_user}}){{/default_user}}. "
#~ "Als je een andere gebruikersnaam invoert, wordt die gebruiker altijd "
#~ "gebruikt om verbinding te maken met deze machine."

#~ msgid "Links:"
#~ msgstr "Links:"

#~ msgid "Login Password"
#~ msgstr "Inlogwachtwoord"

#~ msgid "MAC address:"
#~ msgstr "MAC adres:"

#~ msgid "Memory limit"
#~ msgstr "Geheugenlimiet"

#~ msgid "Mount container volumes"
#~ msgstr "Koppel containervolumes aan"

#~ msgid "No container specified"
#~ msgstr "Geen container opgegeven"

#~ msgid "No containers"
#~ msgstr "Geen containers"

#~ msgid "No containers that match the current filter"
#~ msgstr "Geen containers die overeenkomen met het huidige filter"

#~ msgid "No images"
#~ msgstr "Geen images"

#~ msgid "No images that match the current filter"
#~ msgstr "Geen images die overeenkomen met het huidige filter"

#~ msgid "No results for $0"
#~ msgstr "Geen resultaten voor $0"

#, fuzzy
#~| msgid "No images that match the current filter"
#~ msgid "No results that match the filter criteria"
#~ msgstr "Geen images die overeenkomen met het huidige filter"

#~ msgid "No running containers"
#~ msgstr "Geen actieve containers"

#~ msgid "No running containers that match the current filter"
#~ msgstr "Geen actieve containers die overeenkomen met het huidige filter"

#~ msgid "Not authorized to access Docker on this system"
#~ msgstr "Geen toestemming voor toegang tot Docker op dit systeem"

#~ msgid "On failure, retry $0 time"
#~ msgid_plural "On failure, retry $0 times"
#~ msgstr[0] "Bij mislukking, probeer $0 keer opnieuw"
#~ msgstr[1] "Bij mislukking, probeer $0 keer opnieuw"

#~ msgid "Please confirm forced deletion of $0"
#~ msgstr "Bevestig geforceerde verwijdering van $0"

#~ msgid "Please try another term"
#~ msgstr "Probeer een andere term"

#~ msgid "Ports:"
#~ msgstr "Poorten:"

#~ msgid "Problems"
#~ msgstr "Problemen"

#~ msgid "ReadOnly"
#~ msgstr "Alleen-lezen"

#~ msgid "ReadWrite"
#~ msgstr "Lezen schrijven"

#~ msgid "Repository"
#~ msgstr "Repository"

#~ msgid "Restart policy:"
#~ msgstr "Herstart beleid:"

#~ msgid "Retries:"
#~ msgstr "Pogingen:"

#~ msgid "Reuse my password for remote connections"
#~ msgstr "Hergebruik mijn wachtwoord voor verbindingen op afstand"

#~ msgid ""
#~ "Select the users that you would like to be synchronized with {{#strong}}"
#~ "{{host}}{{/strong}}"
#~ msgstr ""
#~ "Selecteer de gebruikers die gesynchroniseerd moeten worden met {{#strong}}"
#~ "{{host}}{{/strong}}"

#~ msgid "Set container environment variables"
#~ msgstr "Stel containeromgevingsvariabelen in"

#~ msgid "Severity:"
#~ msgstr "Strengheid:"

#~ msgid "Show all containers"
#~ msgstr "Toon alle containers"

#~ msgid "Start Docker"
#~ msgstr "Start Docker"

#~ msgid "State:"
#~ msgstr "Toestand:"

#~ msgid "Synchronize"
#~ msgstr "Synchroniseren"

#~ msgid "Tag"
#~ msgstr "Label"

#~ msgid "Tags"
#~ msgstr "Tags"

#~ msgid ""
#~ "The following containers depend on this image and will become unusable."
#~ msgstr ""
#~ "De volgende containers zijn afhankelijk van deze image en worden "
#~ "onbruikbaar."

#~ msgid "Type a password"
#~ msgstr "Type een wachtwoord"

#~ msgid "Type to filter…"
#~ msgstr "Typ om te filteren…"

#~ msgid "Unless stopped"
#~ msgstr "Tenzij gestopt"

#~ msgid "Unsupported setup mechanism"
#~ msgstr "Niet-ondersteund instellingsmechanisme"

#~ msgid "Used by containers"
#~ msgstr "Gebruikt door containers"

#~ msgid "Using available credentials"
#~ msgstr "Beschikbare inloggegevens gebruiken"

#~ msgid "Volumes"
#~ msgstr "Volumes"

#~ msgid "Volumes:"
#~ msgstr "Volumes:"

#~ msgid "With terminal"
#~ msgstr "Met terminal"

#~ msgid ""
#~ "You are connected to {{#strong}}{{host}}{{/strong}}, however in order to "
#~ "synchronize users, a user with superuser privileges is required."
#~ msgstr ""
#~ "Je bent verbonden met {{#strong}}{{host}}{{/strong}}, maar om gebruikers "
#~ "te synchroniseren is een gebruiker met superuser-rechten vereist."

#~ msgid "default"
#~ msgstr "standaard"

#~ msgid "key"
#~ msgstr "sleutel"

#~ msgid "search by name, namespace or description"
#~ msgstr "zoeken op naam, naamruimte of beschrijving"

#~ msgid "shares"
#~ msgstr "delen"

#~ msgid "to host port"
#~ msgstr "naar host-poort"

#~ msgid "value"
#~ msgstr "waarde"

#~ msgid "Master"
#~ msgstr "Meester"

#~ msgid "Password for $0"
#~ msgstr "Wachtwoord voor $0"

#~ msgid "The user <b>$0</b> is not permitted to manage servers"
#~ msgstr ""
#~ "De gebruiker <b>$0</b> heeft geen rechten voor het beheren van servers"

#~ msgctxt "page-title"
#~ msgid "Accounts"
#~ msgstr "Accounts"

#~ msgid "The user <b>$0</b> is not permitted to modify accounts"
#~ msgstr ""
#~ "De gebruiker <b>$0</b> heeft geen rechten voor het wijzigen van accounts"

#~ msgid "Unable to delete root account"
#~ msgstr "Kan root-account niet verwijderen"

#~ msgid "Unable to rename root account"
#~ msgstr "Kan root-account niet hernoemen"

#~ msgid "Not authorized to add a new zone"
#~ msgstr "Niet gemachtigd om een nieuwe zone toe te voegen"

#~ msgid "Not authorized to add services to zone $0"
#~ msgstr "Niet gemachtigd om services toe te voegen aan zone $0"

#~ msgid "Not authorized to remove service $0"
#~ msgstr "Niet gemachtigd om service $0 te verwijderen"

#~ msgid "Account Settings"
#~ msgstr "Account-instellingen"

#~ msgid "Add Machine to Dashboard"
#~ msgstr "Machine aan Dashboard toevoegen"

#~ msgid "Machines"
#~ msgstr "Machines"

#~ msgid "Login has escalated admin privileges"
#~ msgstr "Inloggen heeft beheerdersrechten geëscaleerd"

#~ msgid ""
#~ "Password not usable for privileged tasks or to connect to other machines"
#~ msgstr ""
#~ "Wachtwoord niet bruikbaar voor geprivilegieerde taken of om verbinding te "
#~ "maken met andere machines"

#~ msgid "Privileged"
#~ msgstr "Bevoorrecht"

#~ msgid ""
#~ "Reuse my password for privileged tasks and to connect to other machines"
#~ msgstr ""
#~ "Hergebruik mijn wachtwoord voor bevoorrechte taken en te verbinden met "
#~ "andere machines"

#~ msgid "The user $0 is not permitted to modify hostnames"
#~ msgstr "Het is gebruiker $0 niet toegestaan om hostnamen te wijzigen"

#~ msgid "The user $0 is not permitted to shutdown or restart this server"
#~ msgstr "De gebruiker $0 mag deze server niet afsluiten of opnieuw opstarten"

#~ msgid "The user <b>$0</b> is not permitted to change profiles"
#~ msgstr ""
#~ "De gebruiker <b>$0</b> heeft geen rechten voor het wijzigen van profielen"

#~ msgid "The user <b>$0</b> is not permitted to manage storage"
#~ msgstr ""
#~ "De gebruiker <b>$0</b> heeft geen rechten voor het beheren van opslag"

#~ msgid "The user <b>$0</b> is not permitted to modify network settings"
#~ msgstr ""
#~ "De gebruiker <b>$0</b> heeft geen rechten voor het wijzigen van "
#~ "netwerkinstellingen"

#~ msgid "Required by $0"
#~ msgstr "Vereist door $0"

#~ msgid "Automatic Startup"
#~ msgstr "Automatisch opstarten"

#~ msgid "Last Trigger"
#~ msgstr "Laatste trigger"

#~ msgid "Next Run"
#~ msgstr "Volgende run"

#~ msgid "The user <b>$0</b> does not have permissions for creating timers"
#~ msgstr "De gebruiker <b>$0</b> heeft geen rechten voor het maken van timers"

#~ msgid "Connecting"
#~ msgstr "Verbinden"

#~ msgid "About Cockpit"
#~ msgstr "Over Cockpit"

#~ msgid " (shared with the OS)"
#~ msgstr " (gedeeld met het OS)"

#~ msgid "$0 Vulnerability"
#~ msgid_plural "$0 Vulnerabilities"
#~ msgstr[0] "$0 Kwetsbaarheid"
#~ msgstr[1] "$0 Kwetsbaarheden"

#~ msgid "Add Additional Storage"
#~ msgstr "Extra opslag toevoegen"

#~ msgid "Add Storage"
#~ msgstr "Opslag toevoegen"

#~ msgid "Additional Storage"
#~ msgstr "Extra opslag"

#~ msgid ""
#~ "All data on selected disks will be erased and disks will be added to the "
#~ "storage pool."
#~ msgstr ""
#~ "Alle gegevens op de geselecteerde schijven worden verwijderd en de "
#~ "schijven worden toegevoegd aan de opslagruimte."

#~ msgid "Configure storage..."
#~ msgstr "Configureer opslag..."

#~ msgid "Could not add all disks"
#~ msgstr "Niet alle schijven konden worden toegevoegd"

#~ msgid "Erase containers and reset storage pool"
#~ msgstr "Wis containers en reset opslagpool"

#~ msgid "Information about the Docker storage pool is not available."
#~ msgstr "Informatie over de Docker-opslagpool is niet beschikbaar."

#~ msgid "Local Disks"
#~ msgstr "Lokale schijven"

#~ msgid "No additional local storage found."
#~ msgstr "Geen extra lokale opslag gevonden."

#~ msgid "Reformat and add disks"
#~ msgstr "Formatteer en voeg de schijven toe"

#~ msgid ""
#~ "Resetting the storage pool will erase all containers and release disks in "
#~ "the pool."
#~ msgstr ""
#~ "Door de opslagpool te resetten, worden alle containers gewist en worden "
#~ "schijven in de pool vrijgegeven."

#~ msgid "The Docker storage pool cannot be managed on this system."
#~ msgstr "De Docker-opslagpool kan niet op dit systeem beheerd worden."

#~ msgid "The scan from $time ($type) found $count vulnerability:"
#~ msgid_plural "The scan from $time ($type) found $count vulnerabilities:"
#~ msgstr[0] "De scan van $time ($type) vond $count kwetsbaarheid:"
#~ msgstr[1] "De scan van $time ($type) vond $count kwetsbaarheden:"

#~ msgid "The scan from $time ($type) found no vulnerabilities."
#~ msgstr "De scan van $time ($type) vond geen kwetsbaarheden."

#~ msgid "The scan from $time ($type) was not successful."
#~ msgstr "The scan van $time ($type) was niet succesvol."

#~ msgid "Virtualization Service is Available"
#~ msgstr "Virtualisatieservice is beschikbaar"

#~ msgid "You don't have permission to manage the Docker storage pool."
#~ msgstr "Je hebt geen toestemming om de Docker-opslagpool te beheren."
