#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-05 08:44+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-24 15:01+0000\n"
"Last-Translator: தமிழ்நேரம் <tamilneram247@gmail.com>\n"
"Language-Team: Tamil <https://hosted.weblate.org/projects/belenios/voter/ta/>"
"\n"
"Language: ta\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.7.dev0\n"

#: src/web/server/common/pages_common.ml:349
msgid " (if you forgot it, for example)."
msgstr " (நீங்கள் அதை மறந்துவிட்டால், எடுத்துக்காட்டாக)."

#: src/web/common/pages_common.ml:244
msgid " A confirmation e-mail has been sent to you."
msgstr " உறுதிப்படுத்தல் மின்னஞ்சல் உங்களுக்கு அனுப்பப்பட்டுள்ளது."

#: src/web/common/pages_common.ml:242
msgid " anytime during the election."
msgstr " தேர்தலின் போது எப்போது வேண்டுமானாலும்."

#: src/web/common/pages_common.ml:231
msgid " as user "
msgstr " பயனராக "

#: src/web/clients/election/ballots.ml:59
msgid " ballot(s) have been accepted so far."
msgstr " வாக்குப்பதிவு (கள்) இதுவரை ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டுள்ளன."

#: src/web/clients/election/ballots.ml:69
msgid " ballot(s) have been accepted, and "
msgstr " வாக்குப்பதிவு (கள்) ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டுள்ளன, மற்றும் "

#: src/web/clients/election/ballots.ml:63
msgid " ballot(s) have been accepted."
msgstr " வாக்குப்பதிவு (கள்) ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டுள்ளன."

#: src/web/clients/election/home.ml:401
msgid " for more information."
msgstr " மேலும் தகவலுக்கு."

#: src/web/common/pages_common.ml:233
msgid " has been accepted."
msgstr " ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டுள்ளது."

#: src/web/clients/election/ballots.ml:71
msgid " have been tallied."
msgstr " உயர்த்தப்பட்டுள்ளது."

#: src/web/server/common/pages_common.ml:551
msgid " in the following box: "
msgstr " பின்வரும் பெட்டியில்: "

#: src/web/common/pages_common.ml:251
msgid " is rejected, because "
msgstr " நிராகரிக்கப்படுகிறது, ஏனெனில் "

#: src/web/clients/election/home.ml:361 src/web/clients/election/home.ml:330
msgid "%d blank ballot(s)"
msgstr "%d வெற்று வாக்குச்சீட்டு (கள்)"

#: src/web/clients/election/home.ml:425 src/web/clients/election/home.ml:337
msgid "%d invalid ballot(s)"
msgstr "%d தவறான வாக்குப்பதிவு (கள்)"

#: src/web/clients/election/home.ml:205
msgid "%d of the following %d trustees [public keys] are needed to decrypt the election result:"
msgstr ""
"தேர்தல் முடிவை மறைகுறியாக்க பின்வரும் %d அறங்காவலர்களின் [பொது விசைகள்] %d தேவைப்படுகிறது:"

#: src/web/clients/election/home.ml:355 src/web/clients/election/home.ml:324
msgid "%d valid (non-blank) ballot(s)"
msgstr "%d செல்லுபடியாகும் (வெற்று அல்லாத) வாக்குப்பதிவு (கள்)"

#: src/web/clients/election/home.ml:356 src/web/clients/election/home.ml:325
msgid "%d valid ballot(s)"
msgstr "%d சரியான வாக்குச்சீட்டு (கள்)"

#: src/web/clients/election/advanced.ml:136
msgid "(available in the "
msgstr "(கிடைக்கிறது "

#: src/web/clients/election/advanced.ml:138
msgid "), or any compatible booth."
msgstr "), அல்லது ஏதேனும் இணக்கமான சாவடி."

#: src/web/server/common/pages_common.ml:345
msgid ", or "
msgstr ", அல்லது "

#: src/web/clients/election/home.ml:389
msgid "A Condorcet winner is a candidate that is preferred over all the other candidates."
msgstr ""
"ஒரு காண்டோர்செட் வெற்றியாளர் ஒரு வேட்பாளர், இது மற்ற அனைத்து வேட்பாளர்களையும் விட விரும்பப்படுகிறது."

#: src/web/clients/election/home.ml:433
msgid "A ballot is invalid if two candidates have been given the same preference order or if a rank is missing."
msgstr ""
"இரண்டு வேட்பாளர்களுக்கு ஒரே முன்னுரிமை ஆணை வழங்கப்பட்டிருந்தால் அல்லது ஒரு தரவரிசை காணவில்லை என்றால் ஒரு வாக்குச்சீட்டு "
"தவறானது."

#: src/web/clients/election/advanced.ml:141
msgid "A specification of encrypted ballots is also available in the sources."
msgstr ""
"மறைகுறியாக்கப்பட்ட வாக்குச்சீட்டின் விவரக்குறிப்பு மூலங்களிலும் கிடைக்கிறது."

#: src/web/server/common/pages_common.ml:500
msgid "A verification code has been sent to %s."
msgstr "சரிபார்ப்புக் குறியீடு %sக்கு அனுப்பப்பட்டது."

#: src/web/clients/election/home.ml:278
msgid "About this election"
msgstr "இந்த தேர்தல் பற்றி"

#: src/web/clients/election/ballots.ml:109
msgid "Accepted ballots"
msgstr "ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்ட வாக்குகள்"

#: src/web/clients/election/home.ml:343
msgid "According to Majority Judgment, the ranking is:"
msgstr "பெரும்பான்மை தீர்ப்பின்படி, தரவரிசை:"

#: src/web/server/common/pages_common.ml:96
msgid "Administer elections"
msgstr "தேர்தல்களை நிர்வகிக்கவும்"

#: src/web/clients/election/common.ml:62
#. src/web/server/common/pages_common.ml:102
msgid "Administer this election"
msgstr "இந்த தேர்தலை நிர்வகிக்கவும்"

#: src/web/clients/election/home.ml:103
msgid "Administrator"
msgstr "நிர்வாகி"

#: src/web/clients/election/advanced.ml:52 src/web/clients/election/common.ml:58
msgid "Advanced mode"
msgstr "மேம்பட்ட பயன்முறை"

#: src/web/clients/election/home.ml:176
msgid "All of the following trustees (verification keys) are needed to decrypt the result:"
msgstr "முடிவை மறைகுறியாக்க பின்வரும் அறங்காவலர்கள் (சரிபார்ப்பு விசைகள்) தேவை:"

#: src/web/clients/election/advanced.ml:108
msgid "Alternatively, you can also upload a file containing your ballot:"
msgstr "மாற்றாக, உங்கள் வாக்குச்சீட்டைக் கொண்ட ஒரு கோப்பையும் பதிவேற்றலாம்:"

#: src/web/server/common/mails_voter.ml:275
msgid "Alternatively, you can follow the link:"
msgstr "மாற்றாக, நீங்கள் இணைப்பைப் பின்தொடரலாம்:"

#: src/web/clients/election/home.ml:794
msgid "Audit data not available."
msgstr "தணிக்கை தரவு கிடைக்கவில்லை."

#: src/web/clients/election/common.ml:53
msgid "Audit data: "
msgstr "தணிக்கை தரவு: "

#: src/web/server/common/pages_common.ml:511
#. src/web/server/common/pages_common.ml:413
#. src/web/server/common/pages_common.ml:321
msgid "Authenticate"
msgstr "அங்கீகரிக்கவும்"

#: src/web/server/common/pages_common.ml:252
msgid "Authenticate with %s"
msgstr "%s உடன் அங்கீகரிக்கவும்"

#: src/web/server/common/mails_voter.ml:296
msgid "Authentication"
msgstr "ஏற்பு"

#: src/web/server/common/pages_common.ml:427
msgid "Authentication failed"
msgstr "ஏற்பு தோல்வியடைந்தது"

#: src/web/server/common/pages_common.ml:433
msgid "Authentication failed, probably because of a bad username or password, or you are not allowed to perform this operation."
msgstr ""
"ஏற்பு தோல்வியுற்றது, அநேகமாக மோசமான பயனர்பெயர் அல்லது கடவுச்சொல் காரணமாக இருக்கலாம் அல்லது இந்த செயல்பாட்டைச் செய்"
"ய உங்களுக்கு இசைவு இல்லை."

#: src/web/server/common/pages_common.ml:576
msgid "Authentication impossible"
msgstr "ஏற்பு சாத்தியமற்றது"

#: src/web/server/common/pages_common.ml:571
msgid "Authentication is impossible."
msgstr "ஏற்பு சாத்தியமற்றது."

#: src/web/clients/election/advanced.ml:150
msgid "Back to election home"
msgstr "தேர்தல் வீட்டிற்கு திரும்பவும்"

#: src/web/server/common/pages_common.ml:527
msgid "Bad e-mail address!"
msgstr "மோசமான மின்னஞ்சல் முகவரி!"

#: src/web/server/common/pages_common.ml:526
msgid "Bad security code!"
msgstr "மோசமான பாதுகாப்பு குறியீடு!"

#: src/web/server/common/mails_voter.ml:289
msgid "Best regards,"
msgstr "வாழ்த்துக்கள்,"

#: src/web/clients/election/home.ml:493
msgid "Blank vote"
msgstr "வெற்று வாக்கு"

#: src/web/clients/election/advanced.ml:145
msgid "Booths available on this server:"
msgstr "இந்த சேவையகத்தில் சாவடிகள் கிடைக்கின்றன:"

#: src/web/clients/common/secondary_ui.ml:70
msgid "By using this site, you accept our "
msgstr ""
"இந்த தளத்தைப் பயன்படுத்துவதன் மூலம், நீங்கள் எங்கள் ஏற்றுக்கொள்கிறீர்கள் "

#: src/web/server/common/pages_common.ml:586
msgid "Click here"
msgstr "இங்கே சொடுக்கு செய்க"

#: src/web/clients/common/secondary_ui.ml:80
msgid "Close"
msgstr "மூடு"

#: src/web/clients/tool/tool_js_fingerprint.ml:92
msgid "Compare"
msgstr "ஒப்பிடுக"

#: src/web/clients/tool/tool_js_fingerprint.ml:74
msgid "Compute fingerprint"
msgstr "கைரேகை கணக்கிடுங்கள்"

#: src/web/clients/tool/tool_js_fingerprint.ml:35
msgid "Computed fingerprint:"
msgstr "கணக்கிடப்பட்ட கைரேகை:"

#: src/web/server/common/pages_common.ml:486
msgid "Confirm"
msgstr "உறுதிப்படுத்தவும்"

#: src/web/clients/jslib/belenios_jslib.ml:143
msgid "Could not get server configuration!"
msgstr "சர்வர் உள்ளமைவைப் பெற முடியவில்லை!"

#: src/web/clients/election/home.ml:219
msgid "Credentials authority"
msgstr "நற்சான்றிதழ்கள் அதிகாரம்"

#: src/web/clients/election/home.ml:228
msgid "Credentials fingerprint"
msgstr "நற்சான்றிதழ்கள் கைரேகை"

#: src/web/server/common/mails_voter.ml:256
#. src/web/server/common/mails_voter.ml:202
msgid "Dear %s,"
msgstr "அன்புள்ள %s,"

#: src/web/server/common/pages_common.ml:540
#. src/web/server/common/pages_common.ml:356
#. src/web/server/common/pages_common.ml:288
msgid "E-mail address:"
msgstr "மின்னஞ்சல் முகவரி:"

#: src/web/clients/election/home.ml:94
msgid "Election fingerprint"
msgstr "தேர்தல் கைரேகை"

#: src/web/clients/election/main.ml:36
msgid "Election home"
msgstr "தேர்தல் வீடு"

#: src/web/clients/election/home.ml:89
msgid "Election identifier"
msgstr "தேர்தல் அடையாளங்காட்டி"

#: src/web/clients/jslib/belenios_jslib.ml:271
msgid "Election public URL"
msgstr "தேர்தல் பொது முகவரி"

#: src/web/common/pages_common.ml:143 src/web/common/pages_common.ml:134
msgid "Election server"
msgstr "தேர்தல் சேவையகம்"

#: src/web/clients/election/advanced.ml:57
msgid "Encrypted ballot in JSON format"
msgstr "சாதொபொகு வடிவத்தில் மறைகுறியாக்கப்பட்ட வாக்குச்சீட்டு"

#: src/web/clients/election/main.ml:70
msgid "Error"
msgstr "பிழை"

#: src/web/clients/election/ballots.ml:97
msgid "Error while loading ballots!"
msgstr "வாக்குச்சீட்டுகளை ஏற்றும்போது பிழை!"

#: src/web/clients/tool/tool_js_fingerprint.ml:83
msgid "Expected fingerprint:"
msgstr "எதிர்பார்க்கப்படும் கைரேகை:"

#: src/web/common/pages_common.ml:255
msgid "FAIL!"
msgstr "தோல்வி!"

#: src/web/clients/election/advanced.ml:112
msgid "File:"
msgstr "கோப்பு:"

#: src/web/clients/election/home.ml:268
msgid "Final fingerprint"
msgstr "இறுதி கைரேகை"

#: src/web/clients/election/home.ml:256
msgid "Fingerprint of the encrypted tally"
msgstr "மறைகுறியாக்கப்பட்ட எண்ணிக்கையின் கைரேகை"

#: src/web/server/common/site_common.ml:114
msgid "Forbidden"
msgstr "தடைசெய்யப்பட்டுள்ளது"

#: src/web/common/pages_common.ml:69
msgid "Get the source code"
msgstr "மூலக் குறியீட்டைப் பெறுங்கள்"

#: src/web/clients/election/ballots.ml:50 src/web/server/common/pages_voter.ml:74
#. src/web/common/pages_common.ml:271
msgid "Go back to election"
msgstr "தேர்தலுக்குச் செல்லுங்கள்"

#: src/web/server/common/mails_voter.ml:128
msgid "If the above link does not work:"
msgstr "மேலே உள்ள இணைப்பு வேலை செய்யவில்லை என்றால்:"

#: src/web/server/common/pages_voter.ml:55
msgid "If you want to vote, you must "
msgstr "நீங்கள் வாக்களிக்க விரும்பினால், நீங்கள் வேண்டும் "

#: src/web/clients/election/home.ml:461
msgid "In our implementation, when several candidates have the same number of votes when they are ready to be elected or eliminated, we follow the order in which candidates were listed in the election."
msgstr ""
"எங்கள் செயல்பாட்டில், பல வேட்பாளர்கள் தேர்ந்தெடுக்கப்படவோ அல்லது அகற்றவோ தயாராக இருக்கும்போது ஒரே எண்ணிக்கையிலான "
"வாக்குகள் இருக்கும்போது, தேர்தலில் வேட்பாளர்கள் பட்டியலிடப்பட்ட உத்தரவைப் பின்பற்றுகிறோம்."

#: src/web/clients/election/home.ml:567
msgid "It contains all submitted ballots in clear, in random order."
msgstr ""
"இது சமர்ப்பிக்கப்பட்ட அனைத்து வாக்குச்சீட்டுகளையும் சீரற்ற வரிசையில் தெளிவாகக் கொண்டுள்ளது."

#: src/web/clients/election/home.ml:548
msgid "It is up to you to apply your favorite counting method."
msgstr "உங்களுக்கு பிடித்த எண்ணும் முறையைப் பயன்படுத்துவது உங்களுடையது."

#: src/web/clients/election/home.ml:698
msgid "It will open at %s (time left: %s)."
msgstr "இது %s இல் திறக்கும் (இன்னும் நேரம்: %s)."

#: src/web/clients/election/home.ml:564
msgid "JSON result"
msgstr "சாதொபொகு முடிவு"

#: src/web/server/common/pages_common.ml:174 src/web/common/pages_common.ml:94
msgid "Language:"
msgstr "மொழி:"

#: src/web/clients/election/ballots.ml:91
msgid "Loading..."
msgstr "ஏற்றுகிறது ..."

#: src/web/server/common/pages_common.ml:510
#. src/web/server/common/pages_common.ml:412
#. src/web/server/common/pages_common.ml:320
#. src/web/server/common/pages_common.ml:280
msgid "Log in"
msgstr "புகுபதிகை"

#: src/web/server/common/pages_common.ml:251
msgid "Log in with %s"
msgstr "%s உடன் உள்நுழைக"

#: src/web/clients/election/home.ml:472
msgid "Look at the raw events for more details."
msgstr "மேலும் விவரங்களுக்கு மூல நிகழ்வுகளைப் பாருங்கள்."

#: src/web/clients/election/home.ml:456
msgid "Many variants of STV exist, depending for example on how to break ties."
msgstr ""
"எச்.டி.வி.யின் பல வகைகள் உள்ளன, எடுத்துக்காட்டாக உறவுகளை எவ்வாறு உடைப்பது என்பதைப் பொறுத்து."

#: src/web/server/common/pages_common.ml:573
msgid "Maybe cookies are blocked."
msgstr "ஒருவேளை குக்கீகள் தடுக்கப்பட்டிருக்கலாம்."

#: src/web/server/common/site_common.ml:37
msgid "Not found"
msgstr "கண்டுபிடிக்கப்படவில்லை"

#: src/web/clients/election/home.ml:636
msgid "Number of accepted ballots: "
msgstr "ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்ட வாக்குகளின் எண்ணிக்கை: "

#: src/web/clients/election/home.ml:113
msgid "Number of voters"
msgstr "வாக்காளர்களின் எண்ணிக்கை"

#: src/web/server/common/mails_voter.ml:145
msgid "Number of votes:"
msgstr "வாக்குகளின் எண்ணிக்கை:"

#: src/web/server/common/mails_voter.ml:152
msgid "Only the last vote counts."
msgstr "கடைசி வாக்கு மட்டுமே கணக்கிடப்படுகிறது."

#: src/web/server/common/pages_common.ml:392
msgid "Password:"
msgstr "கடவுச்சொல்:"

#: src/web/server/common/pages_common.ml:549
msgid "Please enter "
msgstr "தயவுசெய்து உள்ளிடவும் "

#: src/web/server/common/pages_common.ml:466
msgid "Please enter the verification code received by e-mail:"
msgstr "மின்னஞ்சல் மூலம் பெறப்பட்ட சரிபார்ப்புக் குறியீட்டை உள்ளிடவும்:"

#: src/web/server/common/pages_common.ml:274
msgid "Please log in:"
msgstr "தயவுசெய்து உள்நுழைக:"

#: src/web/clients/tool/tool_js_fingerprint.ml:61
msgid "Please paste the data for which you want to compute the fingerprint in the text area below:"
msgstr ""
"கீழே உள்ள உரை பகுதியில் கைரேகையை கணக்கிட விரும்பும் தரவை தயவுசெய்து ஒட்டவும்:"

#: src/web/clients/election/advanced.ml:69
msgid "Please paste your encrypted ballot in JSON format in the following box:"
msgstr ""
"உங்கள் மறைகுறியாக்கப்பட்ட வாக்குச்சீட்டை சாதொபொகு வடிவத்தில் பின்வரும் பெட்டியில் ஒட்டவும்:"

#: src/web/server/common/mails_voter.ml:114
msgid "Please vote here using your personal link:"
msgstr "உங்கள் தனிப்பட்ட இணைப்பைப் பயன்படுத்தி இங்கே வாக்களிக்கவும்:"

#: src/web/common/pages_common.ml:65
msgid "Powered by "
msgstr "மூலம் இயக்கப்படுகிறது "

#: src/web/clients/election/advanced.ml:221
#. src/web/server/common/pages_common.ml:233
#. src/web/server/common/pages_common.ml:225
msgid "Proceed"
msgstr "தொடரவும்"

#: src/web/clients/election/advanced.ml:182
msgid "Processing ballot"
msgstr "வாக்குச்சீட்டை செயலாக்குகிறது"

#: src/web/server/common/mails_voter.ml:131
msgid "Public page of the election:"
msgstr "தேர்தலின் பொது பக்கம்:"

#: src/web/clients/election/home.ml:443
msgid "Raw events"
msgstr "மூல நிகழ்வுகள்"

#: src/web/server/common/pages_common.ml:589
msgid "Redirection"
msgstr "திசை திருப்புதல்"

#: src/web/clients/election/home.ml:676
msgid "Refresh status"
msgstr "நிலையை புதுப்பிக்கவும்"

#: src/web/common/pages_common.ml:54
msgid "Restricted mode"
msgstr "தடைசெய்யப்பட்ட பயன்முறை"

#: src/web/server/common/mails_voter.ml:236
msgid "Results will be published on the election page"
msgstr "முடிவுகள் தேர்தல் பக்கத்தில் வெளியிடப்படும்"

#: src/web/clients/election/home.ml:130
msgid "Sealing log fingerprint"
msgstr "சீல் பதிவு கைரேகை"

#: src/web/clients/election/home.ml:788
msgid "See accepted ballots"
msgstr "ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்ட வாக்குகளைப் பார்க்கவும்"

#: src/web/clients/jslib/belenios_jslib.ml:336
msgid "Session expired"
msgstr "அமர்வு காலாவதியானது"

#: src/web/server/common/pages_common.ml:181
msgid "Set"
msgstr "கணம்"

#: src/web/clients/election/home.ml:394
msgid "Several techniques exist to decide which candidate to elect when there is no Condorcet winner."
msgstr ""
"காண்டோர்செட் வெற்றியாளர் இல்லாதபோது எந்த வேட்பாளரைத் தேர்ந்தெடுப்பது என்பதை தீர்மானிக்க பல நுட்பங்கள் உள்ளன."

#: src/web/clients/jslib/belenios_jslib.ml:276
#. src/web/clients/jslib/belenios_jslib.ml:262
msgid "Smart ballot tracker"
msgstr "அறிவுள்ள பேலட் டிராக்கர்"

#: src/web/common/pages_common.ml:71
msgid "Specification"
msgstr ""

#: src/web/clients/election/home.ml:761
msgid "Start"
msgstr "தொடங்கு"

#: src/web/clients/election/advanced.ml:101
#. src/web/clients/election/advanced.ml:62
#. src/web/server/common/pages_common.ml:554
#. src/web/server/common/pages_common.ml:470
msgid "Submit"
msgstr "சமர்ப்பிக்கவும்"

#: src/web/clients/election/advanced.ml:157
msgid "Submit by copy/paste"
msgstr "நகல்/பேச்ட் மூலம் சமர்ப்பிக்கவும்"

#: src/web/clients/election/advanced.ml:159
msgid "Submit by file"
msgstr "கோப்பு மூலம் சமர்ப்பிக்கவும்"

#: src/web/clients/election/home.ml:468
msgid "Such candidates are marked as \"TieWin\" when they are elected and as \"TieLose\" if they have lost."
msgstr ""
"அத்தகைய வேட்பாளர்கள் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டால் \"டைவின்\" என்றும், அவர்கள் தோற்றால் \"டைலோச்\" என்றும் "
"குறிக்கப்படுகிறார்கள்."

#: src/web/common/pages_common.ml:73
msgid "Terms of service"
msgstr "பணி விதிமுறைகள்"

#: src/web/common/pages_common.ml:247
msgid "Thank you for voting!"
msgstr "வாக்களித்ததற்கு நன்றி!"

#: src/web/clients/election/home.ml:406
msgid "The Schulze winners are:"
msgstr "சுல்ச் வெற்றியாளர்கள்:"

#: src/web/clients/election/home.ml:477
msgid "The Single Transferable Vote winners are:"
msgstr "மாற்றத்தக்க வாக்கு வெற்றியாளர்கள்:"

#: src/web/clients/election/home.ml:685
msgid "The election is being prepared. Please come back later."
msgstr "தேர்தலுக்கு தயாராகி வருகிறது. தயவுசெய்து பிறகு வரவும்."

#: src/web/clients/election/home.ml:732 src/web/clients/election/home.ml:726
msgid "The election is closed and being tallied."
msgstr "தேர்தல் மூடப்பட்டு உயர்த்தப்பட்டுள்ளது."

#: src/web/clients/election/home.ml:717
msgid "The election will close at %s (time left: %s)."
msgstr "தேர்தல் %s இல் முடிவடையும் (இன்னும் நேரம்: %s)."

#: src/web/clients/tool/tool_js_fingerprint.ml:47
msgid "The fingerprints differ!"
msgstr "கைரேகைகள் வேறுபடுகின்றன!"

#: src/web/clients/tool/tool_js_fingerprint.ml:46
msgid "The fingerprints match!"
msgstr "கைரேகைகள் பொருந்துகின்றன!"

#: src/web/clients/election/home.ml:559
msgid "The raw results can be viewed in the "
msgstr "மூல முடிவுகளை காணலாம் "

#: src/web/clients/election/home.ml:453
msgid "There has been at least one tie."
msgstr "குறைந்தது ஒரு டை உள்ளது."

#: src/web/server/common/pages_common.ml:459
msgid "This code is composed of 6 digits. It can take up to 15 minutes to be delivered, please be patient."
msgstr ""
"இந்த குறியீடு 6 இலக்கங்களைக் கொண்டது. டெலிவரி செய்ய 15 நிமிடங்கள் வரை ஆகலாம், பொறுமையாக "
"இருங்கள்."

#: src/web/server/common/site_common.ml:38
msgid "This election does not exist. This may happen for elections that have not yet been open or have been deleted."
msgstr ""
"இந்த தேர்தல் இல்லை. இதுவரை திறக்கப்படாத அல்லது நீக்கப்பட்ட தேர்தல்களுக்கு இது நிகழலாம்."

#: src/web/clients/election/home.ml:736
msgid "This election has been tallied."
msgstr "இந்த தேர்தல் உயர்த்தப்பட்டுள்ளது."

#: src/web/clients/election/home.ml:737
msgid "This election is archived."
msgstr "இந்த தேர்தல் காப்பகப்படுத்தப்பட்டுள்ளது."

#: src/web/clients/election/home.ml:706
msgid "This election is currently closed."
msgstr "இந்த தேர்தல் தற்போது மூடப்பட்டுள்ளது."

#: src/web/server/common/mails_voter.ml:226 src/web/common/pages_common.ml:208
msgid "This vote replaces any previous vote."
msgstr "இந்த வாக்கு முந்தைய எந்த வாக்கையும் மாற்றும்."

#: src/web/clients/election/home.ml:379 src/web/clients/election/home.ml:317
msgid "Tie:"
msgstr "டை:"

#: src/web/server/common/mails_voter.ml:123
msgid "To cast a vote, you will also need a password, sent in a separate email."
msgstr ""
"வாக்களிக்க, உங்களுக்கு கடவுச்சொல் தேவைப்படும், இது ஒரு தனி மின்னஞ்சலில் அனுப்பப்படும்."

#: src/web/server/common/mails_voter.ml:88
msgid "To get more information, please contact:"
msgstr "மேலும் தகவலைப் பெற, தயவுசெய்து தொடர்பு கொள்ளவும்:"

#: src/web/clients/election/home.ml:616
msgid "Total weight of accepted ballots:"
msgstr "ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்ட வாக்குகளின் மொத்த எடை:"

#: src/web/clients/election/home.ml:243
msgid "Trustees shuffled the ballots in the following order:"
msgstr "அறங்காவலர்கள் பின்வரும் வரிசையில் வாக்குகளை மாற்றினர்:"

#: src/web/clients/election/home.ml:603
msgid "Unsupported question type"
msgstr "ஆதரிக்கப்படாத கேள்வி வகை"

#: src/web/server/common/mails_voter.ml:263
msgid "Use the following code:"
msgstr "பின்வரும் குறியீட்டைப் பயன்படுத்தவும்:"

#: src/web/server/common/pages_common.ml:355
#. src/web/server/common/pages_common.ml:287
#. src/web/server/common/mails_voter.ml:135
msgid "Username:"
msgstr "பயனர்பெயர்:"

#: src/web/clients/election/home.ml:118
msgid "Voter list fingerprint"
msgstr "வாக்காளர் பட்டியல் கைரேகை"

#: src/web/clients/election/home.ml:141
msgid "Voters' total weight"
msgstr "வாக்காளர்களின் மொத்த எடை"

#: src/web/server/common/pages_voter.ml:66
msgid "Warning:"
msgstr "எச்சரிக்கை:"

#: src/web/server/common/mails_voter.ml:284
msgid "Warning: this code is valid for 15 minutes, and previous codes sent to this address are no longer valid."
msgstr ""
"எச்சரிக்கை: இந்த குறியீடு 15 நிமிடங்களுக்கு செல்லுபடியாகும், மேலும் இந்த முகவரிக்கு "
"அனுப்பப்படும் முந்தைய குறியீடுகள் இனி செல்லுபடியாகாது."

#: src/web/server/common/mails_voter.ml:102
msgid "Warning: this e-mail contains personal and confidential material and should not be transmitted."
msgstr ""
"எச்சரிக்கை: இந்த மின்னஞ்சல் தனிப்பட்ட மற்றும் ரகசியமான பொருளைக் கொண்டுள்ளது, மேலும் அவை கடத்தப்படக்கூடாது."

#: src/web/clients/election/home.ml:398
msgid "We use here the Schulze method and we refer voters to "
msgstr ""
"நாங்கள் இங்கே சூல்ச் முறையைப் பயன்படுத்துகிறோம், நாங்கள் வாக்காளர்களைக் குறிப்பிடுகிறோம் "

#: src/web/server/common/pages_common.ml:194 src/web/common/pages_common.ml:108
msgid "Wish to help with translations?"
msgstr "மொழிபெயர்ப்புகளுக்கு உதவ விரும்புகிறீர்களா?"

#: src/web/clients/election/advanced.ml:212
msgid "You are about to submit a ballot with smart ballot tracker %s."
msgstr ""
"அறிவுள்ள வாக்கு டிராக்கர் %s மூலம் வாக்குச்சீட்டை சமர்ப்பிக்க உள்ளீர்கள்."

#: src/web/server/common/mails_voter.ml:151
msgid "You are allowed to vote several times."
msgstr "நீங்கள் பல முறை வாக்களிக்க அனுமதிக்கப்படுகிறீர்கள்."

#: src/web/server/common/pages_common.ml:480
msgid "You are authenticating as a voter."
msgstr "நீங்கள் ஒரு வாக்காளராக அங்கீகரிக்கிறீர்கள்."

#: src/web/server/common/pages_common.ml:479
msgid "You are authenticating as an administrator."
msgstr "நீங்கள் ஒரு நிர்வாகியாக அங்கீகரிக்கிறீர்கள்."

#: src/web/server/common/mails_voter.ml:107
msgid "You are listed as a voter for the election"
msgstr "நீங்கள் தேர்தலுக்கான வாக்காளராக பட்டியலிடப்பட்டுள்ளீர்கள்"

#: src/web/server/common/site_common.ml:113
msgid "You are not allowed to access this page!"
msgstr "இந்த பக்கத்தை அணுக உங்களுக்கு இசைவு இல்லை!"

#: src/web/server/common/pages_common.ml:439
msgid "You can "
msgstr "உங்களால் முடியும் "

#: src/web/server/common/pages_common.ml:343
msgid "You can also "
msgstr "நீங்களும் செய்யலாம் "

#: src/web/clients/election/home.ml:638
msgid "You can also download the "
msgstr "நீங்கள் பதிவிறக்கம் செய்யலாம் "

#: src/web/common/pages_common.ml:240
msgid "You can check its presence in the "
msgstr "அதன் இருப்பை நீங்கள் சரிபார்க்கலாம் "

#: src/web/server/common/mails_voter.ml:230
msgid "You can check its presence in the ballot box, accessible at"
msgstr "வாக்குப் பெட்டியில் அதன் இருப்பை நீங்கள் சரிபார்க்கலாம், அணுகலாம்"

#: src/web/clients/election/advanced.ml:133
msgid "You can create an encrypted ballot by using the command-line tool "
msgstr ""
"கட்டளை-வரி கருவியைப் பயன்படுத்தி மறைகுறியாக்கப்பட்ட வாக்குச்சீட்டை உருவாக்கலாம் "

#: src/web/server/common/pages_common.ml:506
msgid "You cannot authenticate right now."
msgstr "நீங்கள் இப்போது அங்கீகரிக்க முடியாது."

#: src/web/server/common/pages_common.ml:564
msgid "You cannot log in now. Please try later."
msgstr "நீங்கள் இப்போது உள்நுழைய முடியாது. தயவுசெய்து முயற்சிக்கவும்."

#: src/web/common/pages_common.ml:261
msgid "Your ballot for "
msgstr "உங்கள் வாக்குச்சீட்டு "

#: src/web/server/common/mails_voter.ml:173
msgid "Your credential for election %s"
msgstr "தேர்தல் %s உங்கள் நற்சான்றிதழ்"

#: src/web/server/common/mails_voter.ml:139
msgid "Your credential:"
msgstr "உங்கள் நற்சான்றிதழ்:"

#: src/web/server/common/mails_voter.ml:260
msgid "Your e-mail address has been used to authenticate with our Belenios server."
msgstr ""
"எங்கள் பெலெனியோச் சேவையகத்துடன் அங்கீகரிக்க உங்கள் மின்னஞ்சல் முகவரி பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளது."

#: src/web/server/common/mails_voter.ml:218
msgid "Your smart ballot tracker is"
msgstr "உங்கள் அறிவுள்ள வாக்கு டிராக்கர்"

#: src/web/common/pages_common.ml:237
msgid "Your smart ballot tracker is "
msgstr "உங்கள் அறிவுள்ள வாக்கு டிராக்கர் "

#: src/web/server/common/mails_voter.ml:205
msgid "Your vote for election"
msgstr "தேர்தலுக்கான உங்கள் வாக்கு"

#: src/web/server/common/mails_voter.ml:199
msgid "Your vote for election %s"
msgstr "தேர்தலுக்கான உங்கள் வாக்கு %s"

#: src/web/server/common/pages_voter.ml:68
msgid "Your vote was not recorded!"
msgstr "உங்கள் வாக்கு பதிவு செய்யப்படவில்லை!"

#: src/web/server/common/mails_voter.ml:216 src/web/common/pages_common.ml:217
msgid "Your weight is %s."
msgstr "உங்கள் எடை %s."

#: src/web/common/pages_common.ml:228
msgid "ballot box"
msgstr "வாக்குப் பெட்டி"

#: src/web/server/common/pages_common.ml:347
msgid "change your password"
msgstr "உங்கள் கடவுச்சொல்லை மாற்றவும்"

#: src/web/server/common/pages_common.ml:344
msgid "create an account"
msgstr "ஒரு கணக்கை உருவாக்கவும்"

#: src/web/clients/election/advanced.ml:120
msgid "direct link"
msgstr "நேரடி இணைப்பு"

#: src/web/server/common/mails_voter.ml:212
msgid "has been recorded."
msgstr "பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது."

#: src/web/clients/election/common.ml:54
msgid "parameters"
msgstr "அளவுருக்கள்"

#: src/web/clients/election/common.ml:56
msgid "public data"
msgstr "பொது தரவு"

#: src/web/clients/election/home.ml:626
msgid "raw result"
msgstr "மூல முடிவு"

#: src/web/common/confirmation.ml:30
msgid "some proofs failed verification"
msgstr "சில சான்றுகள் சரிபார்ப்பில் தோல்வியுற்றன"

#: src/web/clients/election/advanced.ml:137
msgid "sources"
msgstr "மூலங்கள்"

#: src/web/server/common/pages_voter.ml:57
msgid "start from the beginning"
msgstr "ஆரம்பத்தில் இருந்தே தொடங்கவும்"

#: src/web/clients/common/secondary_ui.ml:71
msgid "terms of service"
msgstr "பணி விதிமுறைகள்"

#: src/web/clients/election/home.ml:400
msgid "the Wikipedia page"
msgstr "விக்கிபீடியா பக்கம்"

#: src/web/common/confirmation.ml:25
msgid "the election is closed"
msgstr "தேர்தல் மூடப்பட்டுள்ளது"

#: src/web/common/confirmation.ml:39
msgid "the server responded unexpectedly"
msgstr "சேவையகம் எதிர்பாராத விதமாக பதிலளித்தது"

#: src/web/common/confirmation.ml:36
msgid "this ballot has already been accepted"
msgstr "இந்த வாக்குச்சீட்டு ஏற்கனவே ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டுள்ளது"

#: src/web/common/confirmation.ml:37
msgid "this ballot has expired"
msgstr "இந்த வாக்குச்சீட்டு காலாவதியானது"

#: src/web/server/common/pages_common.ml:440
msgid "try to log in again"
msgstr "மீண்டும் உள்நுழைய முயற்சிக்கவும்"

#: src/web/common/confirmation.ml:32
msgid "you are not allowed to revote"
msgstr "நீங்கள் மறுபரிசீலனை செய்ய அனுமதிக்கப்படவில்லை"

#: src/web/common/confirmation.ml:26
msgid "you are not allowed to vote"
msgstr "நீங்கள் வாக்களிக்க அனுமதிக்கப்படவில்லை"

#: src/web/common/confirmation.ml:34
msgid "you are not allowed to vote with this credential"
msgstr "இந்த நற்சான்றிதழுடன் வாக்களிக்க உங்களுக்கு இசைவு இல்லை"

#: src/web/common/confirmation.ml:28
msgid "your ballot has a syntax error (%s)"
msgstr "உங்கள் வாக்குச்சீட்டில் தொடரியல் பிழை (%s) உள்ளது"

#: src/web/common/confirmation.ml:29
msgid "your ballot is not in canonical form"
msgstr "உங்கள் வாக்குச்சீட்டு நியமன வடிவத்தில் இல்லை"

#: src/web/common/confirmation.ml:35
msgid "your credential has a bad weight"
msgstr "உங்கள் நற்சான்றிதழ் மோசமான எடை கொண்டது"

#: src/web/common/confirmation.ml:33
msgid "your credential has already been used"
msgstr "உங்கள் நற்சான்றிதழ் ஏற்கனவே பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளது"

#: src/web/common/confirmation.ml:31
msgid "your credential is invalid"
msgstr "உங்கள் நற்சான்றிதழ் தவறானது"

#: src/web/common/confirmation.ml:38
msgid "your username is wrong"
msgstr "உங்கள் பயனர்பெயர் தவறு"

