#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: belenios 3.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-10-15 06:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-08 08:28+0000\n"
"Last-Translator: Tomáš Martínek <martinekt@pef.czu.cz>\n"
"Language-Team: Czech <https://hosted.weblate.org/projects/belenios/voter/cs/>"
"\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Weblate 2026.6\n"

#: src/web/server/common/pages_common.ml:349
msgid " (if you forgot it, for example)."
msgstr " (pokud jste ho snad zapomněli)."

#: src/web/common/pages_common.ml:244
msgid " A confirmation e-mail has been sent to you."
msgstr " Potvrzovací e-mail vám byl odeslán."

#: src/web/common/pages_common.ml:242
msgid " anytime during the election."
msgstr " kdykoli během voleb."

#: src/web/common/pages_common.ml:231
msgid " as user "
msgstr " jako uživatel "

#: src/web/clients/election/ballots.ml:59
msgid " ballot(s) have been accepted so far."
msgstr " - počet volebních lístků, které byly doposud přijmuty."

#: src/web/clients/election/ballots.ml:69
msgid " ballot(s) have been accepted, and "
msgstr " počet volebních lístků, které byly přijmuty, a "

#: src/web/clients/election/ballots.ml:63
msgid " ballot(s) have been accepted."
msgstr " volebních lístků bylo akceptováno."

#: src/web/clients/election/home.ml:401
msgid " for more information."
msgstr " pro více informací."

#: src/web/common/pages_common.ml:233
msgid " has been accepted."
msgstr " bylo přijato."

#: src/web/clients/election/ballots.ml:71
msgid " have been tallied."
msgstr " se vyhodnotila."

#: src/web/server/common/pages_common.ml:551
msgid " in the following box: "
msgstr " v následujícím poli: "

#: src/web/common/pages_common.ml:251
msgid " is rejected, because "
msgstr " je zamítnuto, protože "

#: src/web/clients/election/home.ml:361 src/web/clients/election/home.ml:330
msgid "%d blank ballot(s)"
msgstr "počet prázdných hlasovacích lístků: %d"

#: src/web/clients/election/home.ml:425 src/web/clients/election/home.ml:337
msgid "%d invalid ballot(s)"
msgstr "neplatné lístky: %d"

#: src/web/clients/election/home.ml:205
msgid "%d of the following %d trustees [public keys] are needed to decrypt the election result:"
msgstr ""
"%d z následujících %d správců [veřejných klíčů] je zapotřebí k dešifrování "
"výsledků voleb:"

#: src/web/clients/election/home.ml:355 src/web/clients/election/home.ml:324
msgid "%d valid (non-blank) ballot(s)"
msgstr "počet platných (neprázdných) volebních lístků: %d"

#: src/web/clients/election/home.ml:356 src/web/clients/election/home.ml:325
msgid "%d valid ballot(s)"
msgstr "počet platných lístků: %d"

#: src/web/clients/election/advanced.ml:136
msgid "(available in the "
msgstr "(k dispozici v "

#: src/web/clients/election/advanced.ml:138
msgid "), or any compatible booth."
msgstr "), nebo jakékoli kompatibilní volební kabiny."

#: src/web/server/common/pages_common.ml:345
msgid ", or "
msgstr ", nebo "

#: src/web/clients/election/home.ml:389
msgid "A Condorcet winner is a candidate that is preferred over all the other candidates."
msgstr ""
"Vítěz podle Condorcetovy metody je takový kandidát, který je upřednostněn "
"před všemi dalšími kandidáty."

#: src/web/clients/election/home.ml:433
msgid "A ballot is invalid if two candidates have been given the same preference order or if a rank is missing."
msgstr ""
"Hlasovací lístek je neplatný, pokud dva kandidáti byli označeni stejným "
"pořadím nebo je nějaké místo v pořadí přeskočeno."

#: src/web/clients/election/advanced.ml:141
msgid "A specification of encrypted ballots is also available in the sources."
msgstr ""
"Specifikace šifrovaných hlasovacích lístků je také k dispozici ve zdrojových "
"souborech."

#: src/web/server/common/pages_common.ml:500
msgid "A verification code has been sent to %s."
msgstr "Ověřovací kód byl odeslán na adresu %s."

#: src/web/clients/election/home.ml:278
msgid "About this election"
msgstr "O těchto volbách"

#: src/web/clients/election/ballots.ml:109
msgid "Accepted ballots"
msgstr "Akceptované volební lístky"

#: src/web/clients/election/home.ml:343
msgid "According to Majority Judgment, the ranking is:"
msgstr "Dle většinového úsudku je pořadí takovéto:"

#: src/web/server/common/pages_common.ml:96
msgid "Administer elections"
msgstr "Spravovat volby"

#: src/web/clients/election/common.ml:62
#. src/web/server/common/pages_common.ml:102
msgid "Administer this election"
msgstr "Administrovat tuto volbu"

#: src/web/clients/election/home.ml:103
msgid "Administrator"
msgstr "Správce"

#: src/web/clients/election/advanced.ml:52 src/web/clients/election/common.ml:58
msgid "Advanced mode"
msgstr "Rozšířený mód"

#: src/web/clients/election/home.ml:176
msgid "All of the following trustees (verification keys) are needed to decrypt the result:"
msgstr ""
"Všichni tito garanti (jejich ověřovací klíče) jsou potřeba pro dešifrování "
"výsledku:"

#: src/web/clients/election/advanced.ml:108
msgid "Alternatively, you can also upload a file containing your ballot:"
msgstr "Alternativně můžete také nahrát soubor obsahující váš hlasovací lístek:"

#: src/web/server/common/mails_voter.ml:275
msgid "Alternatively, you can follow the link:"
msgstr "Případně můžete sledovat odkaz:"

#: src/web/clients/election/home.ml:794
msgid "Audit data not available."
msgstr "Data auditu nejsou k dispozici."

#: src/web/clients/election/common.ml:53
msgid "Audit data: "
msgstr "Audit dat: "

#: src/web/server/common/pages_common.ml:511
#. src/web/server/common/pages_common.ml:413
#. src/web/server/common/pages_common.ml:321
msgid "Authenticate"
msgstr "Ověřit"

#: src/web/server/common/pages_common.ml:252
msgid "Authenticate with %s"
msgstr "Ověřit pomocí %s"

#: src/web/server/common/mails_voter.ml:296
msgid "Authentication"
msgstr "Ověření"

#: src/web/server/common/pages_common.ml:427
msgid "Authentication failed"
msgstr "Přihlášení selhalo"

#: src/web/server/common/pages_common.ml:433
msgid "Authentication failed, probably because of a bad username or password, or you are not allowed to perform this operation."
msgstr ""
"Přihlášení selhalo, pravděpodobně kvůli špatnému jménu a heslu, nebo nemáš "
"pro tuto operaci oprávnění."

#: src/web/server/common/pages_common.ml:576
msgid "Authentication impossible"
msgstr "Přihlášení nemožné"

#: src/web/server/common/pages_common.ml:571
msgid "Authentication is impossible."
msgstr "Přihlášení není možné."

#: src/web/clients/election/advanced.ml:150
msgid "Back to election home"
msgstr "Zpět na hlavní stránku voleb"

#: src/web/server/common/pages_common.ml:527
msgid "Bad e-mail address!"
msgstr "Špatná e-mailová adresa!"

#: src/web/server/common/pages_common.ml:526
msgid "Bad security code!"
msgstr "Špatný bezpečnostní kód!"

#: src/web/server/common/mails_voter.ml:289
msgid "Best regards,"
msgstr "S pozdravem"

#: src/web/clients/election/home.ml:493
msgid "Blank vote"
msgstr "Prázdný volební lístek"

#: src/web/clients/election/advanced.ml:145
msgid "Booths available on this server:"
msgstr "Hlasovací kabiny dostupné na tomto serveru:"

#: src/web/clients/common/secondary_ui.ml:70
msgid "By using this site, you accept our "
msgstr "Používáním této stránky souhlasíte s našimi "

#: src/web/server/common/pages_common.ml:586
msgid "Click here"
msgstr "Klikněte zde"

#: src/web/clients/common/secondary_ui.ml:80
msgid "Close"
msgstr "Zavřít"

#: src/web/clients/tool/tool_js_fingerprint.ml:92
msgid "Compare"
msgstr "Porovnat"

#: src/web/clients/tool/tool_js_fingerprint.ml:74
msgid "Compute fingerprint"
msgstr "Spočítat jedinečný otisk"

#: src/web/clients/tool/tool_js_fingerprint.ml:35
msgid "Computed fingerprint:"
msgstr "Vypočítaný jedinečný otisk:"

#: src/web/server/common/pages_common.ml:486
msgid "Confirm"
msgstr "Potvrdit"

#: src/web/clients/jslib/belenios_jslib.ml:143
msgid "Could not get server configuration!"
msgstr "Nepodařilo se získat konfiguraci serveru!"

#: src/web/clients/election/home.ml:219
msgid "Credentials authority"
msgstr "Autorita pro ověřování pravosti"

#: src/web/clients/election/home.ml:228
msgid "Credentials fingerprint"
msgstr "Ověření otisku prstu"

#: src/web/server/common/mails_voter.ml:256
#. src/web/server/common/mails_voter.ml:202
msgid "Dear %s,"
msgstr "Milý/Milá %s,"

#: src/web/server/common/pages_common.ml:540
#. src/web/server/common/pages_common.ml:356
#. src/web/server/common/pages_common.ml:288
msgid "E-mail address:"
msgstr "E-mailová adresa:"

#: src/web/clients/election/home.ml:94
msgid "Election fingerprint"
msgstr "Volební otisk prstu"

#: src/web/clients/election/main.ml:36
msgid "Election home"
msgstr "Domovská stránka voleb"

#: src/web/clients/election/home.ml:89
msgid "Election identifier"
msgstr "Identifikátor voleb"

#: src/web/clients/jslib/belenios_jslib.ml:271
msgid "Election public URL"
msgstr "Veřejná URL adresa volby"

#: src/web/common/pages_common.ml:143 src/web/common/pages_common.ml:134
msgid "Election server"
msgstr "Volební server"

#: src/web/clients/election/advanced.ml:57
msgid "Encrypted ballot in JSON format"
msgstr "Šifrovaný hlasovací lístek ve formátu JSON"

#: src/web/clients/election/main.ml:70
msgid "Error"
msgstr "Chyba"

#: src/web/clients/election/ballots.ml:97
msgid "Error while loading ballots!"
msgstr "Chyba při načítání hlasovacích lístků!"

#: src/web/clients/tool/tool_js_fingerprint.ml:83
msgid "Expected fingerprint:"
msgstr "Očekávaný jedinečný otisk:"

#: src/web/common/pages_common.ml:255
msgid "FAIL!"
msgstr "CHYBA!"

#: src/web/clients/election/advanced.ml:112
msgid "File:"
msgstr "Soubor:"

#: src/web/clients/election/home.ml:268
msgid "Final fingerprint"
msgstr "Konečný otisk prstu"

#: src/web/clients/election/home.ml:256
msgid "Fingerprint of the encrypted tally"
msgstr "Otisk šifrovaného záznamu"

#: src/web/server/common/site_common.ml:114
msgid "Forbidden"
msgstr "Zapovězeno"

#: src/web/common/pages_common.ml:69
msgid "Get the source code"
msgstr "Získat zdrojový kód"

#: src/web/clients/election/ballots.ml:50 src/web/server/common/pages_voter.ml:74
#. src/web/common/pages_common.ml:271
msgid "Go back to election"
msgstr "Zpět k volbám"

#: src/web/server/common/mails_voter.ml:128
msgid "If the above link does not work:"
msgstr "Pokud výše uvedený odkaz nefunguje:"

#: src/web/server/common/pages_voter.ml:55
msgid "If you want to vote, you must "
msgstr "Pokud chceš hlasovat, musíš "

#: src/web/clients/election/home.ml:461
msgid "In our implementation, when several candidates have the same number of votes when they are ready to be elected or eliminated, we follow the order in which candidates were listed in the election."
msgstr ""
"V naší implementaci se v případě, že několik kandidátů má stejný počet hlasů "
"v okamžiku, kdy mají být zvoleni nebo vyřazeni, řídíme pořadím, v jakém byli "
"kandidáti uvedeni ve vyhlášení volby."

#: src/web/clients/election/home.ml:567
msgid "It contains all submitted ballots in clear, in random order."
msgstr ""
"Obsahuje všechny odevzdané hlasovací lístky v čisté podobě, v náhodném "
"pořadí."

#: src/web/clients/election/home.ml:548
msgid "It is up to you to apply your favorite counting method."
msgstr "Je na tobě použít tvoji oblíbenou metodu vyhodnocení."

#: src/web/clients/election/home.ml:698
msgid "It will open at %s (time left: %s)."
msgstr "Otevře se v %s (zbývající čas: %s)."

#: src/web/clients/election/home.ml:564
msgid "JSON result"
msgstr "Výsledky ve formátu JSON"

#: src/web/server/common/pages_common.ml:174 src/web/common/pages_common.ml:94
msgid "Language:"
msgstr "Jazyk:"

#: src/web/clients/election/ballots.ml:91
msgid "Loading..."
msgstr "Načítání..."

#: src/web/server/common/pages_common.ml:510
#. src/web/server/common/pages_common.ml:412
#. src/web/server/common/pages_common.ml:320
#. src/web/server/common/pages_common.ml:280
msgid "Log in"
msgstr "Přihlásit se"

#: src/web/server/common/pages_common.ml:251
msgid "Log in with %s"
msgstr "Přihlásit se pomocí %s"

#: src/web/clients/election/home.ml:472
msgid "Look at the raw events for more details."
msgstr "Podívej se na neupravený záznam událostí pro více podrobností."

#: src/web/clients/election/home.ml:456
msgid "Many variants of STV exist, depending for example on how to break ties."
msgstr ""
"Existuje mnoho variant systému STV, které se liší například způsobem, jak "
"rozhodnout pat."

#: src/web/server/common/pages_common.ml:573
msgid "Maybe cookies are blocked."
msgstr "Možná jsou blokované soubory cookie."

#: src/web/server/common/site_common.ml:37
msgid "Not found"
msgstr "Nenalezeno"

#: src/web/clients/election/home.ml:636
msgid "Number of accepted ballots: "
msgstr "Počet odevzdaných lístků: "

#: src/web/clients/election/home.ml:113
msgid "Number of voters"
msgstr "Počet voličů"

#: src/web/server/common/mails_voter.ml:145
msgid "Number of votes:"
msgstr "Počet hlasování:"

#: src/web/server/common/mails_voter.ml:152
msgid "Only the last vote counts."
msgstr ""
"Započítán bude pouze volební lístek, který byl zadaný a odeslaný naposledy."

#: src/web/server/common/pages_common.ml:392
msgid "Password:"
msgstr "Heslo:"

#: src/web/server/common/pages_common.ml:549
msgid "Please enter "
msgstr "Prosím zadej "

#: src/web/server/common/pages_common.ml:466
msgid "Please enter the verification code received by e-mail:"
msgstr "Prosím zadej ověřovací kód, který ti příšel e-mailem:"

#: src/web/server/common/pages_common.ml:274
msgid "Please log in:"
msgstr "Prosím přihlaste se:"

#: src/web/clients/tool/tool_js_fingerprint.ml:61
msgid "Please paste the data for which you want to compute the fingerprint in the text area below:"
msgstr ""
"Prosím vlož data, ze kterých chceš spočítat jedinečný otisk, do textového "
"pole níže:"

#: src/web/clients/election/advanced.ml:69
msgid "Please paste your encrypted ballot in JSON format in the following box:"
msgstr ""
"Vložte prosím svůj zašifrovaný hlasovací lístek ve formátu JSON do "
"následujícího pole:"

#: src/web/server/common/mails_voter.ml:114
msgid "Please vote here using your personal link:"
msgstr "Hlasujte prosím zde pomocí svého osobního odkazu:"

#: src/web/common/pages_common.ml:65
msgid "Powered by "
msgstr "Provozuje "

#: src/web/clients/election/advanced.ml:221
#. src/web/server/common/pages_common.ml:233
#. src/web/server/common/pages_common.ml:225
msgid "Proceed"
msgstr "Pokračovat"

#: src/web/clients/election/advanced.ml:182
msgid "Processing ballot"
msgstr "Zpracování hlasovacích lístků"

#: src/web/server/common/mails_voter.ml:131
msgid "Public page of the election:"
msgstr "Veřejná stránka voleb:"

#: src/web/clients/election/home.ml:443
msgid "Raw events"
msgstr "Nezpracovaný záznam události"

#: src/web/server/common/pages_common.ml:589
msgid "Redirection"
msgstr "Přesměrování"

#: src/web/clients/election/home.ml:676
msgid "Refresh status"
msgstr "Obnovit stav"

#: src/web/common/pages_common.ml:54
msgid "Restricted mode"
msgstr "Omezený režim"

#: src/web/server/common/mails_voter.ml:236
msgid "Results will be published on the election page"
msgstr "Výsledky budou zveřejněny na stránce volby"

#: src/web/clients/election/home.ml:130
msgid "Sealing log fingerprint"
msgstr "Pečetění otisku protokolu"

#: src/web/clients/election/home.ml:788
msgid "See accepted ballots"
msgstr "Podívej se na odevzdané volební lístky"

#: src/web/clients/jslib/belenios_jslib.ml:336
msgid "Session expired"
msgstr "Relace vypršela"

#: src/web/server/common/pages_common.ml:181
msgid "Set"
msgstr "Nastavit"

#: src/web/clients/election/home.ml:394
msgid "Several techniques exist to decide which candidate to elect when there is no Condorcet winner."
msgstr ""
"V případě, že z voleb nevzešel žádný Condorcetův vítěz, existuje několik "
"způsobů, jak určit vítězného kandidáta."

#: src/web/clients/jslib/belenios_jslib.ml:276
#. src/web/clients/jslib/belenios_jslib.ml:262
msgid "Smart ballot tracker"
msgstr "Chytrý sledovač hlasovacích lístků"

#: src/web/common/pages_common.ml:71
msgid "Specification"
msgstr ""

#: src/web/clients/election/home.ml:761
msgid "Start"
msgstr "Start"

#: src/web/clients/election/advanced.ml:101
#. src/web/clients/election/advanced.ml:62
#. src/web/server/common/pages_common.ml:554
#. src/web/server/common/pages_common.ml:470
msgid "Submit"
msgstr "Zadat"

#: src/web/clients/election/advanced.ml:157
msgid "Submit by copy/paste"
msgstr "Odeslat kopírováním/vložením"

#: src/web/clients/election/advanced.ml:159
msgid "Submit by file"
msgstr "Odeslat souborem"

#: src/web/clients/election/home.ml:468
msgid "Such candidates are marked as \"TieWin\" when they are elected and as \"TieLose\" if they have lost."
msgstr ""
"Takoví kandidát jsou označeni jako „vítězové patu“ pokud jsou zvoleni a „"
"poražení z patu“, pokud prohrají."

#: src/web/common/pages_common.ml:73
msgid "Terms of service"
msgstr "Podmínky užívání"

#: src/web/common/pages_common.ml:247
msgid "Thank you for voting!"
msgstr "Děkujeme za hlasování!"

#: src/web/clients/election/home.ml:406
msgid "The Schulze winners are:"
msgstr "Vítězové Schulze jsou:"

#: src/web/clients/election/home.ml:477
msgid "The Single Transferable Vote winners are:"
msgstr "Vítězi volby jedním přenosným hlasem jsou:"

#: src/web/clients/election/home.ml:685
msgid "The election is being prepared. Please come back later."
msgstr "Volby se připravují. Vraťte se prosím později."

#: src/web/clients/election/home.ml:732 src/web/clients/election/home.ml:726
msgid "The election is closed and being tallied."
msgstr "Volba byla uzavřena a probíhá její vyhodnocení."

#: src/web/clients/election/home.ml:717
msgid "The election will close at %s (time left: %s)."
msgstr "Volby budou ukončeny v %s (zbývající čas: %s)."

#: src/web/clients/tool/tool_js_fingerprint.ml:47
msgid "The fingerprints differ!"
msgstr "Jedinečné otisky se neshodují!"

#: src/web/clients/tool/tool_js_fingerprint.ml:46
msgid "The fingerprints match!"
msgstr "Jedinečné otisky se shodují!"

#: src/web/clients/election/home.ml:559
msgid "The raw results can be viewed in the "
msgstr "Nezpracované výsledky můžeš vidět v "

#: src/web/clients/election/home.ml:453
msgid "There has been at least one tie."
msgstr "Došlo alespoň k jednomu patu."

#: src/web/server/common/pages_common.ml:459
msgid "This code is composed of 6 digits. It can take up to 15 minutes to be delivered, please be patient."
msgstr ""
"Tento kód se skládá ze 6 znaků. Jeho doručení může trvat až 15 minut, proto "
"prosím buďte trpěliví."

#: src/web/server/common/site_common.ml:38
msgid "This election does not exist. This may happen for elections that have not yet been open or have been deleted."
msgstr "Tato volba není dostupná: buď ještě nebyla zahájena, nebo byla smazána."

#: src/web/clients/election/home.ml:736
msgid "This election has been tallied."
msgstr "Tato volba byla právě vyhodnocena."

#: src/web/clients/election/home.ml:737
msgid "This election is archived."
msgstr "Tato volba je archivována."

#: src/web/clients/election/home.ml:706
msgid "This election is currently closed."
msgstr "Tato volba je v tuto chvíli uzavřena."

#: src/web/server/common/mails_voter.ml:226 src/web/common/pages_common.ml:208
msgid "This vote replaces any previous vote."
msgstr "Tento hlas nahrazuje jakýkoli předchozí hlas."

#: src/web/clients/election/home.ml:379 src/web/clients/election/home.ml:317
msgid "Tie:"
msgstr "Pat:"

#: src/web/server/common/mails_voter.ml:123
msgid "To cast a vote, you will also need a password, sent in a separate email."
msgstr ""
"Abys mohl(a) hlasovat, budeš potřebovat uživatelské jméno a heslo, které ti "
"přijde v samostatném e-mailu."

#: src/web/server/common/mails_voter.ml:88
msgid "To get more information, please contact:"
msgstr "Pro více informací prosím kontaktuj:"

#: src/web/clients/election/home.ml:616
msgid "Total weight of accepted ballots:"
msgstr "Celková váha odevzdaných volebních lístků:"

#: src/web/clients/election/home.ml:243
msgid "Trustees shuffled the ballots in the following order:"
msgstr "Garanti hlasovací lístky zamíchali v tomto pořadí:"

#: src/web/clients/election/home.ml:603
msgid "Unsupported question type"
msgstr "Nepodporovaný typ otázky"

#: src/web/server/common/mails_voter.ml:263
msgid "Use the following code:"
msgstr "Použij následující kód:"

#: src/web/server/common/pages_common.ml:355
#. src/web/server/common/pages_common.ml:287
#. src/web/server/common/mails_voter.ml:135
msgid "Username:"
msgstr "Uživatelské jméno:"

#: src/web/clients/election/home.ml:118
msgid "Voter list fingerprint"
msgstr "Otisk voličského seznamu"

#: src/web/clients/election/home.ml:141
msgid "Voters' total weight"
msgstr "Celková váha voličů"

#: src/web/server/common/pages_voter.ml:66
msgid "Warning:"
msgstr "Varování:"

#: src/web/server/common/mails_voter.ml:284
msgid "Warning: this code is valid for 15 minutes, and previous codes sent to this address are no longer valid."
msgstr ""
"Varování: tento kód je platný po dobu 15 minut a kódy, které na tuto adresu "
"byly zaslány dříve, již nejsou platné."

#: src/web/server/common/mails_voter.ml:102
msgid "Warning: this e-mail contains personal and confidential material and should not be transmitted."
msgstr ""
"Upozornění: tento e-mail obsahuje osobní a důvěrné informace a nesmí být "
"dále šířen."

#: src/web/clients/election/home.ml:398
msgid "We use here the Schulze method and we refer voters to "
msgstr "Využívme zde Schulzeho metodu a voliče odkazujeme na "

#: src/web/server/common/pages_common.ml:194 src/web/common/pages_common.ml:108
msgid "Wish to help with translations?"
msgstr "Chcete pomoci s překlady?"

#: src/web/clients/election/advanced.ml:212
msgid "You are about to submit a ballot with smart ballot tracker %s."
msgstr ""
"Chystáte se odeslat hlasovací lístek s chytrým sledovačem hlasovacího lístku "
"%s."

#: src/web/server/common/mails_voter.ml:151
msgid "You are allowed to vote several times."
msgstr "Můžeš volit několikrát."

#: src/web/server/common/pages_common.ml:480
msgid "You are authenticating as a voter."
msgstr "Ověřujete se jako volič."

#: src/web/server/common/pages_common.ml:479
msgid "You are authenticating as an administrator."
msgstr "Ověřujete se jako správce."

#: src/web/server/common/mails_voter.ml:107
msgid "You are listed as a voter for the election"
msgstr "Jsi zaregistrován(a) pro volbu"

#: src/web/server/common/site_common.ml:113
msgid "You are not allowed to access this page!"
msgstr "Nemáš povolen přístup na tuto stránku!"

#: src/web/server/common/pages_common.ml:439
msgid "You can "
msgstr "Můžeš "

#: src/web/server/common/pages_common.ml:343
msgid "You can also "
msgstr "Můžeš si také "

#: src/web/clients/election/home.ml:638
msgid "You can also download the "
msgstr "Můžeš si také stáhnout "

#: src/web/common/pages_common.ml:240
msgid "You can check its presence in the "
msgstr "Jeho přítomnost můžete zkontrolovat v "

#: src/web/server/common/mails_voter.ml:230
msgid "You can check its presence in the ballot box, accessible at"
msgstr ""
"Můžeš zkontrolovat jeho přítomnost ve volební urně, která je dostupná na"

#: src/web/clients/election/advanced.ml:133
msgid "You can create an encrypted ballot by using the command-line tool "
msgstr ""
"Šifrovaný hlasovací lístek můžete vytvořit pomocí nástroje příkazového "
"řádku. "

#: src/web/server/common/pages_common.ml:506
msgid "You cannot authenticate right now."
msgstr "V tuto chvíli se nemůžete přihlásit."

#: src/web/server/common/pages_common.ml:564
msgid "You cannot log in now. Please try later."
msgstr "Nyní se nemůžeš přihlásit. Zkus to prosím později."

#: src/web/common/pages_common.ml:261
msgid "Your ballot for "
msgstr "Váš hlasovací lístek pro "

#: src/web/server/common/mails_voter.ml:173
msgid "Your credential for election %s"
msgstr "Tvůj přístupový kód pro volbu %s"

#: src/web/server/common/mails_voter.ml:139
msgid "Your credential:"
msgstr "Vaše pověření:"

#: src/web/server/common/mails_voter.ml:260
msgid "Your e-mail address has been used to authenticate with our Belenios server."
msgstr ""
"Tvá e-mailová adresa byla použita pro přihlášení pomocí našeho serveru "
"Belenios."

#: src/web/server/common/mails_voter.ml:218
msgid "Your smart ballot tracker is"
msgstr "Tvůj kód pro kontrolu chytré volby je"

#: src/web/common/pages_common.ml:237
msgid "Your smart ballot tracker is "
msgstr "Váš inteligentní sledovač hlasování je "

#: src/web/server/common/mails_voter.ml:205
msgid "Your vote for election"
msgstr "Tvůj hlasovací lístek pro volbu"

#: src/web/server/common/mails_voter.ml:199
msgid "Your vote for election %s"
msgstr "Tvůj hlasovací lístek pro volbu %s"

#: src/web/server/common/pages_voter.ml:68
msgid "Your vote was not recorded!"
msgstr "Tvůj hlasovací lístek nebyl zaznamenán!"

#: src/web/server/common/mails_voter.ml:216 src/web/common/pages_common.ml:217
msgid "Your weight is %s."
msgstr "Vaše váha je %s."

#: src/web/common/pages_common.ml:228
msgid "ballot box"
msgstr "volební urna"

#: src/web/server/common/pages_common.ml:347
msgid "change your password"
msgstr "změnit heslo"

#: src/web/server/common/pages_common.ml:344
msgid "create an account"
msgstr "vytvořit účet"

#: src/web/clients/election/advanced.ml:120
msgid "direct link"
msgstr "přímý odkaz"

#: src/web/server/common/mails_voter.ml:212
msgid "has been recorded."
msgstr "byl uložen."

#: src/web/clients/election/common.ml:54
msgid "parameters"
msgstr "parametry"

#: src/web/clients/election/common.ml:56
msgid "public data"
msgstr "veřejné údaje"

#: src/web/clients/election/home.ml:626
msgid "raw result"
msgstr "nezpracovaný výsledek"

#: src/web/common/confirmation.ml:30
msgid "some proofs failed verification"
msgstr "verifikace některých důkazů selhala"

#: src/web/clients/election/advanced.ml:137
msgid "sources"
msgstr "zdroje"

#: src/web/server/common/pages_voter.ml:57
msgid "start from the beginning"
msgstr "začít od začátku"

#: src/web/clients/common/secondary_ui.ml:71
msgid "terms of service"
msgstr "podmínky služby"

#: src/web/clients/election/home.ml:400
msgid "the Wikipedia page"
msgstr "stránka na Wikipedii"

#: src/web/common/confirmation.ml:25
msgid "the election is closed"
msgstr "volba je uzavřena"

#: src/web/common/confirmation.ml:39
msgid "the server responded unexpectedly"
msgstr "server reagoval neočekávaně"

#: src/web/common/confirmation.ml:36
msgid "this ballot has already been accepted"
msgstr "tento hlasovací lístek již byl přijat"

#: src/web/common/confirmation.ml:37
msgid "this ballot has expired"
msgstr "platnost tohoto hlasovacího lístku již vypršela"

#: src/web/server/common/pages_common.ml:440
msgid "try to log in again"
msgstr "zkuste se přihlásit znovu"

#: src/web/common/confirmation.ml:32
msgid "you are not allowed to revote"
msgstr "nejste oprávnění volit znovu"

#: src/web/common/confirmation.ml:26
msgid "you are not allowed to vote"
msgstr "nejste oprávněni volit"

#: src/web/common/confirmation.ml:34
msgid "you are not allowed to vote with this credential"
msgstr "nejste oprávněni volit s tímto přístupovým kódem"

#: src/web/common/confirmation.ml:28
msgid "your ballot has a syntax error (%s)"
msgstr "tvůj volební lístek má syntaktickou chybu (%s)"

#: src/web/common/confirmation.ml:29
msgid "your ballot is not in canonical form"
msgstr "tvůj hlasovací lístek není v kanonickém tvaru"

#: src/web/common/confirmation.ml:35
msgid "your credential has a bad weight"
msgstr "tvůj přístupový kód má špatnou váhu"

#: src/web/common/confirmation.ml:33
msgid "your credential has already been used"
msgstr "tvůj přístupový kód byl již použit"

#: src/web/common/confirmation.ml:31
msgid "your credential is invalid"
msgstr "tvůj přístupový kód je neplatný"

#: src/web/common/confirmation.ml:38
msgid "your username is wrong"
msgstr "tvé uživatelské jméno je nesprávné"

