#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: belenios 3.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-10-15 06:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-08 08:28+0000\n"
"Last-Translator: Tomáš Martínek <martinekt@pef.czu.cz>\n"
"Language-Team: Czech <https://hosted.weblate.org/projects/belenios/admin/cs/>"
"\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Weblate 2026.6\n"

#: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:260
msgid " (server is not counted)"
msgstr " (server se nepočítá)"

#: src/web/common/pages_common.ml:244
msgid " A confirmation e-mail has been sent to you."
msgstr " Potvrzovací e-mail vám byl odeslán."

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:338
msgid " and a password: "
msgstr " a heslo: "

#: src/web/clients/trustee/generate.ml:176
msgid " and save it to a secure location."
msgstr " a bezpečně jej ulož."

#: src/web/clients/credauth/generate.ml:116
msgid " and save the file to a secure location."
msgstr " a soubor bezpečně ulož."

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1705
msgid " and save them in a secure location."
msgstr " a bezpečně je ulož."

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:388
msgid " and your e-mail address is: "
msgstr " a tvoje e-mailová adresa je: "

#: src/web/common/pages_common.ml:242
msgid " anytime during the election."
msgstr " kdykoli během voleb."

#: src/web/common/pages_common.ml:231
msgid " as user "
msgstr " jako uživatel "

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:375
#. src/web/server/common/pages_admin.ml:324
msgid " because "
msgstr " protože "

#: src/web/common/pages_common.ml:233
msgid " has been accepted."
msgstr " bylo přijato."

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:257
#. src/web/server/common/pages_admin.ml:224
msgid " in the following box: "
msgstr " v následujícím poli: "

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1056
#. src/web/clients/admin/elections.ml:1053
msgid " in txt format."
msgstr " ve formátu txt."

#: src/web/common/pages_common.ml:251
msgid " is rejected, because "
msgstr " je zamítnuto, protože "

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1540
msgid " or send them manually this link:"
msgstr " nebo jim ručně pošlete tento odkaz:"

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:247
msgid " or username: "
msgstr " nebo uživatelské jméno: "

#: src/web/clients/trustee/decrypt.ml:176
msgid " your contribution to decryption."
msgstr " můj příspěvek k dešifrování."

#: src/web/clients/admin/elections.ml:804
msgid "%d registered voter(s)"
msgstr "%d registrovaných voličů"

#: src/web/clients/admin/admin.ml:185
msgid "(no title)"
msgstr "(bez názvu)"

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:377
#. src/web/server/common/pages_admin.ml:326
msgid ". Please try again with a different one."
msgstr ". Zkuste to prosím s nějakým jiným."

#: src/web/common/mails_admin.ml:46
msgid "1. Click on the link."
msgstr "1. Klikni na odkaz."

#: src/web/common/mails_admin.ml:48
msgid "2. Click on \"Generate\"."
msgstr "2. Klikni na „Vytvořit“."

#: src/web/common/mails_admin.ml:51
msgid "3. Download the private credentials (creds.txt) and save the file to a secure location."
msgstr ""
"3. Stáhni si soubor se soukromými přístupovými kódy (creds.txt) a bezpečně "
"jej ulož."

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1143
msgid "30 minutes"
msgstr "30 minut"

#: src/web/common/mails_admin.ml:57
msgid "4. Download the list of voters (voters.txt)."
msgstr "4. Stáhni si seznam voličů (voters.txt)."

#: src/web/common/mails_admin.ml:63
msgid "5. Save the two fingerprints: fingerprint of voters and fingerprint of public credentials"
msgstr ""
"5. Stáhni si dva jedinečné otisky: otisk voličů a otisk veřejných "
"přístupových kódů"

#: src/web/common/mails_admin.ml:72
msgid "6. Click on \"Submit the public credentials\"."
msgstr "6. Klikni na „Zadat veřejné přístupové kódy“."

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:282
msgid "A verification code has been sent to %s."
msgstr "Ověřovací kód byl odeslán na adresu %s."

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:63
msgid "Accept"
msgstr "Přijmout"

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:298
msgid "Account management"
msgstr "Správa účtu"

#: src/web/server/common/site_admin.ml:420
msgid "Account not found"
msgstr "Účet nenalezen"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:853
msgid "Add"
msgstr "Přidat"

#: src/web/clients/admin/questions.ml:597
msgid "Add a grade"
msgstr "Přidej známku"

#: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:192
#. src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:145
msgid "Add a trustee"
msgstr "Přidej garanta"

#: src/web/clients/admin/admin.ml:88 src/web/clients/admin/admin.ml:87
#. src/web/clients/admin/admin.ml:63
msgid "Administration"
msgstr "Administrace"

#: src/web/clients/admin/account.ml:86
msgid "Administrator's profile: "
msgstr "Administrátorův profil: "

#: src/web/common/mails_admin.ml:213
msgid "All trustees must have completed one step before you can proceed to the next one."
msgstr ""
"Každý garant musí dokončit příslušný krok, než můžeš přikročit k dalšímu "
"kroku."

#: src/web/clients/credop/credop.ml:262
msgid "All voters"
msgstr "Všichni voliči"

#: src/web/clients/admin/questions.ml:631
msgid "Allow blank vote"
msgstr "Povol prázdný volební lístek"

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:459
msgid "An e-mail with a code has been sent to %s."
msgstr "E-mail s kódem byl poslán na adresu %s."

#: src/web/clients/trustee/shuffle.ml:156
msgid "An error occurred while applying the shuffle."
msgstr "Při použití náhodného řazení došlo k chybě."

#: src/web/clients/admin/common.ml:125
msgid "An error occurred while retrieving elections: %s"
msgstr "Při načítání voleb nastala chyba: %s"

#: src/web/clients/credauth/generate.ml:69
msgid "An error occurred while submitting credentials!"
msgstr "Při odesílání přihlašovacích údajů došlo k chybě!"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:964
msgid "An identity is either \"address\", or \"address,username\", or \"address,username,weight\", or \"address,,weight\" where \"address\" is an e-mail address, \"username\" the associated user name for authentication, and \"weight\" is the number of votes of the voter (in case voters don't have all the same number of votes)."
msgstr ""
"Identita je buď „adresa“, „adresa,uživatelské jméno“, „adresa,uživatelské "
"jméno,váha“ nebo „adresa,váha“, kde „adresa“ je e-mailová adresa, „"
"uživatelské jméno“ je jméno s ní spojené k přihlašování se a „váha“ je počet "
"hlasů, kterými volič disponuje (v případě, že všichni voliči nedisponují "
"stejným počtem hlasů)."

#: src/web/clients/basic/admin_basic.ml:217
msgid "Archived elections"
msgstr "Archivované volby"

#: src/web/clients/admin/admin.ml:229
msgid "Archived elections:"
msgstr "Archivované volby:"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:428
msgid "Are you sure you want to delete this election?"
msgstr "Jsi si jistý, že chceš smazat tuto volbu?"

#: src/web/clients/admin/questions.ml:925
msgid "Are you sure you want to delete this question?"
msgstr "Jsi si jistý, že chceš smazat tuto otázku?"

#: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:312
msgid "Are you sure you want to restart from scratch?"
msgstr "Jsi si jistý, že chceš začít znovu od začátku?"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:350
msgid "Are you sure you want to tally this election?"
msgstr "Jsi si jistý, že chceš vyhonotit tuto volbu?"

#: src/web/clients/trustee/shuffle.ml:97
msgid "As a trustee, your first role is to shuffle the encrypted ballots."
msgstr "Tvůj první úkol v roli garanta je zamíchat zašifrované volební lístky."

#: src/web/clients/admin/account.ml:92
msgid "Authentication method: "
msgstr "Metoda ověření: "

#: src/web/clients/admin/elections.ml:2079
msgid "Automatic cleaning"
msgstr "Automatické čištění"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1080
msgid "Automatic dates"
msgstr "Automatické datumy"

#: src/web/common/mails_admin.ml:337
msgid "Below you will find the link to shuffle encrypted ballots."
msgstr "Odkaz na zamíchání zašifrovaných volebních lístků naleznete níže."

#: src/web/server/common/mails_admin.ml:169
#. src/web/server/common/mails_admin.ml:117
#. src/web/server/common/mails_admin.ml:83
#. src/web/server/common/mails_admin.ml:49
msgid "Best regards,"
msgstr "S pozdravem"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1506
msgid "By a third-party of your choice"
msgstr "Tebou vybranou třetí stranou"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1452
msgid "By our server (not ideal for decentralized security)"
msgstr "Naším serverem (není iedální pro decentralizované zabezpečení)"

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:519
msgid "By proceeding, you authorize:"
msgstr "Pokračováním dáváte souhlas:"

#: src/web/clients/common/secondary_ui.ml:70
msgid "By using this site, you accept our "
msgstr "Používáním této stránky souhlasíte s našimi "

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1813
msgid "CAS (external authentication server, offers better security guarantees when applicable)"
msgstr ""
"CAS (externí server pro přihlašování, který může nabídnout lepší "
"bezpečnostní záruky)"

#: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:137 src/web/clients/admin/common.ml:150
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušit"

#: src/web/server/common/mails_admin.ml:124
msgid "Change e-mail address"
msgstr "Změnit e-mailovou adresu"

#: src/web/server/common/site_admin.ml:384
#. src/web/server/common/site_admin.ml:269
#. src/web/server/common/mails_admin.ml:90
#. src/web/server/common/pages_admin.ml:409
#. src/web/server/common/pages_admin.ml:266
msgid "Change password"
msgstr "Změnit heslo"

#: src/web/clients/credop/credop.ml:269 src/web/clients/credop/credop.ml:109
msgid "Check certificate"
msgstr "Zkontrolovat certifikát"

#: src/web/clients/trustee/check.ml:187 src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:802
msgid "Check private key ownership"
msgstr "Ověřit vlastnictví soukromého klíče"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:666
msgid "Clear logo"
msgstr "Vyčistit logo"

#: src/web/common/mails_admin.ml:350
msgid "Click on \"Compute shuffle\"."
msgstr "Klikni na „Spočítat zamíchání“."

#: src/web/common/mails_admin.ml:136
msgid "Click on \"Generate a new key pair\"."
msgstr "Klikni na „Vytvořit klíč“."

#: src/web/common/mails_admin.ml:152
msgid "Click on \"Submit\" to send your verification key."
msgstr "Klikni na „Zadat“ pro odeslání svého veřejného ověřovacího klíče."

#: src/web/common/mails_admin.ml:133
msgid "Click on the link."
msgstr "Klikni na odkaz."

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1966
#. src/web/clients/common/secondary_ui.ml:80
msgid "Close"
msgstr "Zavřít"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1168
msgid "Close: "
msgstr "Zavřít: "

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1292
msgid "Code"
msgstr "Kód"

#: src/web/clients/trustee/generate.ml:409
msgid "Collaborative key generation"
msgstr "Společné vytvoření klíčů"

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:420
msgid "Compute fingerprint"
msgstr "Spočítat jedinečný otisk"

#: src/web/clients/trustee/shuffle.ml:104
msgid "Compute shuffle"
msgstr "Spočítat zamíchání"

#: src/web/clients/admin/questions.ml:508
msgid "Condorcet-Schulze method"
msgstr "Schulzova Condorcetova metoda"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:219
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1380
msgid "Contact:"
msgstr "Kontakt:"

#: src/web/clients/admin/admin.ml:399
msgid "Could not get configuration from server! (%s)"
msgstr "Nelze získat konfiguraci ze serveru! (%s)"

#: src/web/clients/credop/credop.ml:39
msgid "Could not get credit history!"
msgstr "Nepodařilo se získat historii kreditů!"

#: src/web/clients/trustee/check.ml:99 src/web/clients/trustee/check.ml:49
msgid "Could not get trustee parameters for this election!"
msgstr "Nelze získat parametry správce pro tuto volbu!"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1904
msgid "Create"
msgstr "Vytvoř"

#: src/web/clients/admin/admin.ml:288
msgid "Create a new election"
msgstr "Vytvoř novou volbu"

#: src/web/server/common/site_admin.ml:354
#. src/web/server/common/site_admin.ml:225
#. src/web/server/common/mails_admin.ml:56
msgid "Create account"
msgstr "Vytvoření účtu"

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:353
#. src/web/server/common/pages_admin.ml:233
msgid "Create an account"
msgstr "Vytvořit účet"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:323
msgid "Create the election"
msgstr "Vytvoř volbu"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:267
msgid "Credential authority"
msgstr "Vydavatel přístupových kódů"

#: src/web/common/mails_admin.ml:110
msgid "Credential authority link"
msgstr "Odkaz pro vydavatele přístupových kódů"

#: src/web/clients/credauth/credauth.ml:32
msgid "Credential authority management"
msgstr "Správa autorit pro ověřování"

#: src/web/server/common/mails_admin.ml:176
msgid "Credential authority protocol"
msgstr "Protokol autority přihlašovacích údajů"

#: src/web/clients/credauth/generate.ml:171
msgid "Credential generation"
msgstr "Vytvoření přístupových kódů"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1576
msgid "Credential operator"
msgstr "Operátor přihlašovacích údajů"

#: src/web/clients/credop/credop.ml:79
msgid "Credential operator interface"
msgstr "Rozhraní operátora přihlašovacích údajů"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1567
msgid "Credential server"
msgstr "Server přihlašovacích údajů"

#: src/web/server/common/mails_admin.ml:163
msgid "Credential server:"
msgstr "Server přihlašovacích údajů:"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1726
msgid "Credentials are being generated on the server."
msgstr "Pověření se generuje na serveru."

#: src/web/clients/credauth/generate.ml:68
msgid "Credentials have been received and checked!"
msgstr "Přístupové kódy byyl přijaty a ověřeny!"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1715
msgid "Credentials have been received from the external credential authority."
msgstr "Přístupové kódy byly přijaty od externího vydavatele."

#: src/web/clients/credop/credop.ml:60
msgid "Credit variation"
msgstr "Změna kreditu"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1019
msgid "Current turnout: %d / %d = %.2f %%"
msgstr "Dosavadní účast: %d / %d = %.2f %%"

#: src/web/clients/trustee/generate.ml:253
msgid "Data submission failed! Please refresh and/or restart from the beginning."
msgstr ""
"Odeslání dat se nezdařilo! Obnovte stránku a/nebo začněte znovu od začátku."

#: src/web/clients/trustee/generate.ml:251
msgid "Data submission succeeded!"
msgstr "Odeslání dat bylo úspěšné!"

#: src/web/clients/credop/credop.ml:59
msgid "Date and time"
msgstr "Datum a čas"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:197
msgid "Dates"
msgstr "Datumy"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1214
msgid "Dates can no longer be defined for this election."
msgstr "Pro tyto volby již nelze stanovit termíny."

#: src/web/server/common/mails_admin.ml:147
#. src/web/server/common/mails_admin.ml:97
#. src/web/server/common/mails_admin.ml:63
#. src/web/server/common/mails_admin.ml:29
msgid "Dear %s,"
msgstr "Milý/Milá %s,"

#: src/web/common/mails_admin.ml:31
msgid "Dear credential authority,"
msgstr "Milý vydavateli či milá vydavatelko přístupových kódů,"

#: src/web/common/mails_admin.ml:333 src/web/common/mails_admin.ml:281
#. src/web/common/mails_admin.ml:197
#. src/web/common/mails_admin.ml:117
msgid "Dear trustee,"
msgstr "Milý garante či milá garantko,"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:245
msgid "Decryption trustees"
msgstr "Garanti dešifrování"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1884
msgid "Default mode:"
msgstr "Výchozí mód:"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1198
msgid "Defining this date will block finalization of the tallying process until this date. By default, when not set, results are published as soon as possible."
msgstr ""
"Nastavení tohoto data zablokuje dokončení procesu sčítání hlasů až do tohoto "
"data. Pokud není nastaveno, výsledky se standardně zveřejňují co nejdříve."

#: src/web/clients/admin/elections.ml:842
msgid "Delete all"
msgstr "Smazat vše"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:444
msgid "Delete the election"
msgstr "Smazat volbu"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:697 src/web/clients/admin/elections.ml:682
msgid "Description:"
msgstr "Popis:"

#: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:670
#. src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:427
#. src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:402
msgid "Direct link"
msgstr "Přímý odkaz"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1318
msgid "Direction: "
msgstr ""

#: src/web/common/mails_admin.ml:218
msgid "Don't forget to save:"
msgstr "Nezapomeň si uložit:"

#: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:691
#. src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:573
msgid "Done?"
msgstr "Hotovo?"

#: src/web/clients/credauth/generate.ml:122
#. src/web/clients/credauth/generate.ml:114
msgid "Download "
msgstr "Stáhnout "

#: src/web/clients/admin/elections.ml:2020
msgid "Download sealing log"
msgstr "Stáhnout protokol o zapečetění"

#: src/web/clients/trustee/generate.ml:174
msgid "Download your "
msgstr "Stáhněte svůj. "

#: src/web/common/mails_admin.ml:140
msgid "Download your private key. Make sure you SAVE IT properly otherwise it will not be possible to tally and the election will be canceled."
msgstr ""
"Stáhni si svůj soukromý klíč. Ujisti se, že jsi ho správně ULOŽIL(A), "
"protože bez něj nebude možné volbu vyhodnotit a bude muset být zrušena."

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1837
msgid "Dummy auth (should not be used in production): "
msgstr "Přihlášení nanečisto (nemělo by se používatv produkci): "

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:244
#. src/web/server/common/pages_admin.ml:214
msgid "E-mail address:"
msgstr "E-mailová adresa:"

#: src/web/clients/admin/account.ml:99
msgid "E-mail: "
msgstr "E-mail: "

#: src/web/clients/admin/account.ml:150
msgid "Edit profile"
msgstr "Eitovat profil"

#: src/web/clients/trustee/check.ml:161
msgid "Election ID:"
msgstr "ID volby:"

#: src/web/server/common/mails_admin.ml:158
msgid "Election identifier:"
msgstr "Identifikátor volby:"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1967
msgid "Election is currently closed"
msgstr "Volba je nyní ukončena"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1966
msgid "Election is currently open"
msgstr "Volba právě probíhá"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:297
msgid "Election main page"
msgstr "Hlavní stránka volby"

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:190
#. src/web/server/common/pages_admin.ml:45
#. src/web/common/pages_common.ml:143
#. src/web/common/pages_common.ml:134
msgid "Election server"
msgstr "Volební server"

#: src/web/server/common/mails_admin.ml:156
msgid "Election server:"
msgstr "Server volby:"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:2095
msgid "Election status"
msgstr "Stav volby"

#: src/web/clients/basic/admin_basic.ml:211
msgid "Elections being prepared"
msgstr "Rozpracované volby"

#: src/web/clients/admin/admin.ml:197
msgid "Elections being setup:"
msgstr "Nastavení volby:"

#: src/web/clients/basic/admin_basic.ml:213
msgid "Elections you can administer"
msgstr "Volby, které můžeš administrovat"

#: src/web/common/mails_admin.ml:299
msgid "Enter your private decryption key in the first box and click on \"Generate your contribution to decryption\"."
msgstr ""
"Vlož svůj soukromý dešifrovací klíč do prvního pole a klikni na „Vytvořit "
"můj příspěvek k dešifrování“."

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1112
msgid "Erase"
msgstr "Vymazat"

#: src/web/clients/credop/credop.ml:87 src/web/clients/credauth/generate.ml:158
#. src/web/clients/credauth/credauth.ml:36
#. src/web/clients/trustee/generate.ml:235
#. src/web/clients/trustee/trustee.ml:40
#. src/web/server/common/site_admin.ml:199
#. src/web/server/common/site_admin.ml:153
msgid "Error"
msgstr "Chyba"

#: src/web/clients/trustee/decrypt.ml:88
msgid "Error in format of private key: %s"
msgstr "Chyba ve formátu soukromého klíče: %s"

#: src/web/clients/trustee/shuffle.ml:81 src/web/clients/trustee/decrypt.ml:99
msgid "Error while loading election parameters!"
msgstr "Chyba při načítání parametrů voleb!"

#: src/web/clients/trustee/common.ml:34
msgid "Error while processing the private key. Did you load the right file?"
msgstr "Chyba při zpracování soukromého klíče. Načetli jste správný soubor?"

#: src/web/clients/credop/credop.ml:116
msgid "Error while retrieving election!"
msgstr "Chyba při načítání volby!"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1774
msgid "Error while retrieving server configuration: %s"
msgstr "Chyba při načítání nastavení serveru: %s"

#: src/web/clients/trustee/shuffle.ml:64
msgid "Estimated remaining time: %d second(s)"
msgstr "Odhadovaný zbývající čas: %d vteřin"

#: src/web/clients/trustee/shuffle.ml:107
msgid "Estimating computation time…"
msgstr "Odhaduji čas potřebný pro výpočet…"

#: src/web/common/pages_common.ml:255
msgid "FAIL!"
msgstr "CHYBA!"

#: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:682
#. src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:565
msgid "Failed to connect; please reload"
msgstr "Připojení selhalo; prosím načti znovu"

#: src/web/clients/admin/common.ml:91
msgid "Failed to sync data to server, code %d"
msgstr "Nepodařilo se synchronizovat data se serverem, kód %d"

#: src/web/clients/credop/credop.ml:255
msgid "Failure"
msgstr "Selhání"

#: src/web/clients/credauth/generate.ml:101
msgid "Fingerprint of public credentials:"
msgstr "Jedinečný otisk veřejných přístupových kódů:"

#: src/web/clients/trustee/generate.ml:163
msgid "Fingerprint of the verification key:"
msgstr "Jedinečný otisk ověřovacího klíče:"

#: src/web/clients/credauth/generate.ml:196
msgid "Fingerprint of voters:"
msgstr "Jedinečný otisk voličů:"

#: src/web/common/mails_admin.ml:210
msgid "Follow the instructions."
msgstr "Postupuj dle instrukcí."

#: src/web/common/mails_admin.ml:347 src/web/common/mails_admin.ml:295
msgid "Follow the link."
msgstr "Jdi na odkaz, který je výše."

#: src/web/clients/credauth/generate.ml:201
msgid "Generate"
msgstr "Vytvořit"

#: src/web/clients/trustee/generate.ml:112
msgid "Generate a key"
msgstr "Vytvořit klíč"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1458
msgid "Generate and send the credentials"
msgstr "Vytvoř a pošli přístupové kódy"

#: src/web/clients/trustee/decrypt.ml:143
msgid "Generate your contribution to decryption"
msgstr "Vytvořit můj příspěvek k dešifrování"

#: src/web/common/pages_common.ml:69
msgid "Get the source code"
msgstr "Získat zdrojový kód"

#: src/web/common/pages_common.ml:271
msgid "Go back to election"
msgstr "Zpět k volbám"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1158
msgid "Grace period: "
msgstr "Lhůta odkladu: "

#: src/web/clients/admin/questions.ml:355
msgid "Grade propositions"
msgstr "Oznámkuj návrhy"

#: src/web/common/mails_admin.ml:130 src/web/common/mails_admin.ml:44
msgid "Here are the instructions:"
msgstr "Zde jsou pokyny:"

#: src/web/common/mails_admin.ml:285
msgid "Here is the link to proceed to tally:"
msgstr "Zde je odkaz, na kterém musíš přispět k vyhodnocení volby:"

#: src/web/clients/admin/admin.ml:343 src/web/server/common/pages_admin.ml:91
msgid "Home"
msgstr "Domovská stránka"

#: src/web/clients/admin/account.ml:89
msgid "ID: "
msgstr "ID: "

#: src/web/clients/admin/elections.ml:792
msgid "Identity"
msgstr "Identita"

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:141
msgid "If you do not have any account, you may "
msgstr "Pokud nemáte žádný účet, "

#: src/web/clients/trustee/decrypt.ml:56
msgid "Illegal character: %c"
msgstr "neplatný znak: %c"

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:497
msgid "Impersonate a user"
msgstr "Vtělit se od uživatele"

#: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:305
#. src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:284
msgid "Import trustees from another election"
msgstr "Převzít garanty z jiné volby"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:981
msgid "Import voters "
msgstr "Převzít voliče "

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1130
msgid "In %d minutes"
msgstr "Za %d minut"

#: src/web/clients/trustee/generate.ml:279
msgid "Inconsistent state!"
msgstr "Nekonzistentní stav!"

#: src/web/clients/trustee/generate.ml:380
msgid "Inconsistent state. Please refresh the page."
msgstr "Nekonzistentní stav. Obnovte stránku."

#: src/web/server/common/site_admin.ml:184
msgid "Incorrect code"
msgstr "Nesprávný kód"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1592
msgid "Initiate protocol"
msgstr "Zahájit protokol"

#: src/web/clients/admin/questions.ml:808
msgid "Insert a list"
msgstr "Vložit seznam"

#: src/web/clients/admin/questions.ml:1039
msgid "Insert a question"
msgstr "Vlož otázku"

#: src/web/clients/admin/questions.ml:879
msgid "Insert an answer"
msgstr "Vlož odpověď"

#: src/web/clients/credauth/generate.ml:109
#. src/web/clients/trustee/decrypt.ml:160
#. src/web/clients/trustee/generate.ml:169
#. src/web/common/mails_admin.ml:344
#. src/web/common/mails_admin.ml:292
msgid "Instructions:"
msgstr "Pokyny:"

#: src/web/clients/trustee/check.ml:166 src/web/clients/trustee/check.ml:152
msgid "Invalid election ID!"
msgstr "Neplatné ID voleb!"

#: src/web/clients/trustee/decrypt.ml:149
msgid "It is now time to compute your partial decryption factors."
msgstr ""
"Nyní je ta pravá chvíle k vypočítání tvých částečných dešifrovacích faktorů."

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1292
msgid "Language"
msgstr "Jazyk"

#: src/web/clients/admin/account.ml:110
msgid "Language for administrator interface:"
msgstr "Jazyk pro rozhraní správce:"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1299
msgid "Language of metadata"
msgstr ""

#: src/web/common/pages_common.ml:94
msgid "Language:"
msgstr "Jazyk:"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1313
msgid "Language: "
msgstr ""

#: src/web/clients/admin/elections.ml:208
msgid "Languages"
msgstr "Jazyky"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1322
msgid "Languages of spontaneous e-mails"
msgstr ""

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1298
msgid "Languages:"
msgstr "Jazyky:"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1264
msgid "Left to right"
msgstr ""

#: src/web/common/mails_admin.ml:265 src/web/common/mails_admin.ml:181
msgid "Link to generate the decryption key"
msgstr "Odkaz na vytvoření dešifrovacího klíče"

#: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:572
#. src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:464
msgid "Link to send"
msgstr "Odkaz k odeslání"

#: src/web/common/mails_admin.ml:369
msgid "Link to shuffle encrypted ballots"
msgstr "Odkaz na zamíchání zašifrovaných hlasovacích lístků"

#: src/web/common/mails_admin.ml:317
msgid "Link to tally the election"
msgstr "Odkaz na vyhodnocení voleb"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1056
#. src/web/clients/admin/elections.ml:1053
msgid "Link to the "
msgstr "Odkaz k "

#: src/web/clients/admin/questions.ml:704
msgid "List name:"
msgstr "Název seznamu:"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1338
msgid "List of available languages, with their code:"
msgstr "Seznam dostupných jazyků s jejich kódy:"

#: src/web/clients/admin/questions.ml:356
msgid "Lists"
msgstr "Rozklikávací seznamy návrhů"

#: src/web/clients/admin/admin.ml:390
msgid "Loading..."
msgstr "Načítání..."

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:158
msgid "Log in with"
msgstr "Přihlaš se pomocí"

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:127
msgid "Log in:"
msgstr "Přihlásit se:"

#: src/web/clients/admin/admin.ml:366 src/web/clients/admin/account.ml:139
#. src/web/server/common/pages_admin.ml:110
msgid "Log out"
msgstr "Odhlásit se"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:793
msgid "Login"
msgstr "Přihlašovací jméno"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:684
msgid "Logo:"
msgstr "Logo:"

#: src/web/clients/admin/preview.ml:78
msgid "Main election page will open in a new tab."
msgstr "Hlavní stránka volby se otevře v nové záložce."

#: src/web/clients/admin/elections.ml:533
msgid "Management"
msgstr "Správa"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1756
msgid "Management of credentials:"
msgstr "Správa přístupových kódů:"

#: src/web/clients/admin/questions.ml:412
msgid "Maximal number of choices to select"
msgstr "Maximální počet voleb , které lze vybrat"

#: src/web/clients/admin/questions.ml:405
msgid "Minimal number of choices to select"
msgstr "Minimální počet voleb, které lze vybrat"

#: src/web/clients/credop/credop.ml:98
msgid "Missing secret key. You must come to this page by following the full link that has been sent to you by e-mail."
msgstr ""
"Chybí tajný klíč. Na tuto stránku musíte přijít prostřednictvím celého "
"odkazu, který vám byl zaslán e-mailem."

#: src/web/clients/credop/credop.ml:263
msgid "Missing voters"
msgstr "Chybějící voliči"

#: src/web/clients/trustee/decrypt.ml:57 src/web/clients/trustee/decrypt.ml:55
msgid "Must end with a double quote"
msgstr "Musí končit dvojitou uvozovkou"

#: src/web/clients/trustee/decrypt.ml:49
msgid "Must have at least one digit"
msgstr "Musí obsahovat aspoň jedno číslo"

#: src/web/clients/trustee/decrypt.ml:41
msgid "Must start with a double quote (character given was another character)"
msgstr "Musí začínat dvojitou uvozovkou (zadaný znak byl jiný znak)"

#: src/web/clients/trustee/decrypt.ml:44
msgid "Must start with a double quote (empty string given)"
msgstr "Musí začínat dvojitou uvozovkou (byl zadán prázdný řetězec)"

#: src/web/clients/admin/admin.ml:267
msgid "My archived elections"
msgstr "Moje archivované volby"

#: src/web/clients/admin/admin.ml:265
msgid "My draft elections"
msgstr "Mé rozpracované volby"

#: src/web/clients/admin/admin.ml:266
msgid "My running elections"
msgstr "Mé probíhající volby"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1649
msgid "Name of the credential authority"
msgstr "Jméno vydavatele přístupových kódů"

#: src/web/clients/admin/account.ml:103
msgid "Name: "
msgstr "Jméno: "

#: src/web/clients/admin/account.ml:62
msgid "Navigator's default"
msgstr "Výchozí nastavení navigátoru"

#: src/web/clients/admin/questions.ml:863 src/web/clients/admin/questions.ml:852
msgid "New answer"
msgstr "Nová odpověď"

#: src/web/clients/admin/questions.ml:789 src/web/clients/admin/questions.ml:766
#. src/web/clients/admin/questions.ml:690
msgid "New candidate"
msgstr "Nový kandidát"

#: src/web/clients/admin/questions.ml:580 src/web/clients/admin/questions.ml:563
msgid "New grade"
msgstr "Nová známka"

#: src/web/clients/admin/questions.ml:789 src/web/clients/admin/questions.ml:690
msgid "New list"
msgstr "Nový seznam"

#: src/web/clients/credop/credop.ml:145
msgid "No certificate for this election!"
msgstr "Pro tuto volbu neexistuje žádný certifikát!"

#: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:439
msgid "No external trustee were set. Do you confirm that you trust the server for privacy?"
msgstr ""
"Nebyli nastavení žádní externí garanti. Potvrzuješ, že věříš serveru ohledně "
"soukromí?"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:650
msgid "No logo set."
msgstr "Žádné logo není zadáno."

#: src/web/clients/trustee/check.ml:36
msgid "No matching public key was found!"
msgstr "Nebyl nalezen žádný odpovídající veřejný klíč!"

#: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:862
msgid "Nothing to show here. Try going to the Status tab."
msgstr "Zde není co zobrazit. Zkuste přejít na kartu Stav."

#: src/web/clients/trustee/generate.ml:271
msgid "Now, all the certificates of the trustees have been generated. Proceed to generate your share of the decryption key."
msgstr ""
"Všechny certifikáty garantů byly nyní vytvořeny. Pokračujte k vytvoření vaší "
"části dešifrovacího klíče."

#: src/web/clients/trustee/generate.ml:275
msgid "Now, all the trustees have generated their secret shares. Proceed to the final checks so that the election can be validated."
msgstr ""
"Všichni garanti již vytvořili části svého sdíleného tajemství. Pokračuj k "
"závěrečným kontrolám, aby bylo následně možné volbu ověřit."

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1728
msgid "Number of credentials left: %d."
msgstr "Počet zbývajících pověření: %d."

#: src/web/clients/admin/questions.ml:449
msgid "Number of seats:"
msgstr "Počet křesel:"

#: src/web/common/mails_admin.ml:255 src/web/common/mails_admin.ml:171
msgid "Of course, more cryptographic solutions are welcome as well."
msgstr "Samozřejmě, ještě kryptografičtější řešení doporučujeme taktéž."

#: src/web/common/mails_admin.ml:98
msgid "Once the election is finished and validated, you are expected to destroy the file creds.txt for stronger privacy guarantees."
msgstr ""
"Jakmile je volba ukončena a ověřena, očekává se, že zničíš soubor creds.txt, "
"aby byla zaručena co největší míra soukromí."

#: src/web/clients/trustee/generate.ml:185
msgid "Once the election is open, you must check that it is present in the set of public keys published by the server."
msgstr ""
"Ověř ihned po zahájení volby, že tento otisk je zahrnut v sadě veřejných "
"klíčů, které zveřejňuje server na stránce volby."

#: src/web/common/mails_admin.ml:233
msgid "Once the election is open, you must check that the fingerprints of your two keys are present in the set of keys published by the server."
msgstr ""
"Ověř ihned po zahájení volby, že jedinečné otisky obou tvých klíčů jsou "
"zahrnuty v sadě klíčů, které zveřejňuje server na stránce volby."

#: src/web/clients/credauth/generate.ml:142 src/web/common/mails_admin.ml:68
msgid "Once the election is open, you must check that they match with what is published by the server."
msgstr "Ověř ihned po zahájení volby, že odpovídají tomu, co zveřejňuje server."

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1967
msgid "Open"
msgstr "Otevřít"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:323
msgid "Open / Close"
msgstr "Otevřít / Zavřít"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1165
msgid "Open: "
msgstr "Otevření: "

#: src/web/server/common/mails_admin.ml:166
msgid "Operator interface:"
msgstr "Rozhraní operátora:"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1886
msgid "Other authentication modes:"
msgstr "Další přihlašovací módy:"

#: src/web/clients/trustee/decrypt.ml:144
msgid "Partial decryption"
msgstr "Částečné dešifrování"

#: src/web/clients/trustee/decrypt.ml:127
msgid "Partial decryption submission failed unexpectedly!"
msgstr "Částečné dešifrování se neočekávaně nezdařilo!"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1852
msgid "Password sent by e-mail when voting (a short password, renewed for each vote)"
msgstr ""
"Heslo rozeslané e-mailem během volby (krátké heslo, nové po kažou volbu)"

#: src/web/clients/credop/credop.ml:237
msgid "Please check certificate first!"
msgstr "Nejprve zkontrolujte certifikát!"

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:394
msgid "Please choose a password: "
msgstr "Prosím zvolte si heslo: "

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:336
msgid "Please choose a username: "
msgstr "Prosím zvolte si uživatelské jméno: "

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1703
msgid "Please download "
msgstr "Prosím stáhni "

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:255
#. src/web/server/common/pages_admin.ml:222
msgid "Please enter "
msgstr "Prosím zadej "

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:462
msgid "Please enter the code here:"
msgstr "Vlož kód zde:"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:947
msgid "Please enter the identities of voters to add, one per line (max %s)."
msgstr ""
"Prosím zadej identity voličů, které mají být přidány, jednu na řádek (max "
"%s)."

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:286
msgid "Please enter the verification code received by e-mail:"
msgstr "Prosím zadej ověřovací kód, který ti příšel e-mailem:"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1767
msgid "Please fill-in the voter list first."
msgstr "Vyplň prosím nejdříve seznam voličů."

#: src/web/clients/trustee/common.ml:68
msgid "Please load your private key from a file:"
msgstr "Načtěte prosím svůj soukromý klíč ze souboru:"

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:433
msgid "Please provide one:"
msgstr "Zadej nějaký:"

#: src/web/clients/admin/common.ml:162
msgid "Please select the election from which you want to import data:"
msgstr "Vyber prosím volbu, ze které chceš převzít data:"

#: src/web/clients/trustee/shuffle.ml:113
msgid "Please wait…"
msgstr "Čekejte prosím…"

#: src/web/clients/trustee/shuffle.ml:112
msgid "Please wait… "
msgstr "Prosím čekejte... "

#: src/web/clients/admin/elections.ml:500
msgid "Poll"
msgstr "Výzkum"

#: src/web/common/pages_common.ml:65
msgid "Powered by "
msgstr "Provozuje "

#: src/web/clients/admin/elections.ml:295
msgid "Preview"
msgstr "Náhled"

#: src/web/clients/admin/questions.ml:1032
msgid "Preview voter's interface"
msgstr "Náhled volebního rozhraní"

#: src/web/clients/admin/preview.ml:49
msgid "Preview will open in a new tab"
msgstr "Náhled se otevře v nové záložce"

#: src/web/clients/trustee/check.ml:148 src/web/clients/trustee/generate.ml:266
#. src/web/server/common/pages_admin.ml:505
#. src/web/server/common/pages_admin.ml:492
#. src/web/server/common/pages_admin.ml:466
#. src/web/server/common/pages_admin.ml:437
msgid "Proceed"
msgstr "Pokračovat"

#: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:267
msgid "Proceed to key generation"
msgstr "Pokračovat na vytvoření klíčů"

#: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:276
msgid "Proceed to next step? This will freeze the list of trustees."
msgstr "Pokračovat k dalšímu kroku? Zmrazí se tím seznam garantů."

#: src/web/clients/admin/questions.ml:903
msgid "Proposed answers:"
msgstr "Navržené odpovědi:"

#: src/web/clients/admin/questions.ml:605
msgid "Proposed grades:"
msgstr "Navržené známky:"

#: src/web/clients/credauth/generate.ml:92
msgid "Public credentials:"
msgstr "Veřejné přístupové kódy:"

#: src/web/clients/trustee/generate.ml:132
msgid "Public key registration failed! Please refresh and/or restart from the beginning."
msgstr ""
"Registrace veřejného klíče se nezdařila! Obnovte stránku a/nebo začněte "
"znovu od začátku."

#: src/web/clients/trustee/generate.ml:130
msgid "Public key registration succeeded!"
msgstr "Registrace veřejného klíče byla úspěšná!"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1393
msgid "Public name of the administrator:"
msgstr "Veřejné jméno administrátora:"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1386
msgid "Public name of the administrator: "
msgstr "Veřejné jméno administrátora: "

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1187
msgid "Publish: "
msgstr "Zveřejnění výsledků: "

#: src/web/clients/admin/questions.ml:892
msgid "Question "
msgstr "Otázka "

#: src/web/clients/admin/questions.ml:277
msgid "Question #%d has too many choices, voting will fail!"
msgstr "Otázka #%d má příliš mnoho možností, hlasování se nezdaří!"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:170
msgid "Questions"
msgstr "Otázky"

#: src/web/clients/admin/questions.ml:1045
msgid "Questions:"
msgstr "Otázky:"

#: src/web/clients/admin/questions.ml:1066
msgid "Questions (non editable):"
msgstr "Otázky (nelze editovat):"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1951
msgid "Ready to create:"
msgstr "Připraveno k vytvoření:"

#: src/web/clients/trustee/generate.ml:218
#. src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:766
#. src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:596
#. src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:489
msgid "Refresh status"
msgstr "Obnovit stav"

#: src/web/common/mails_admin.ml:240 src/web/common/mails_admin.ml:156
msgid "Regarding your private key, it is crucial you save it (otherwise the election will be canceled) and store it in a secure location (if your private key is known together with the private keys of the other trustees, then vote privacy is no longer guaranteed)."
msgstr ""
"Ohledně tvého soukromého klíče je zásaní, abys ho stáhla(a) (jinak bude "
"volba zrušena) a bezpečně uložil(a) (pokud je tvůj soukromý klíč spolu se "
"soukromými klíči ostatních garantů znám, soukromí volby už není zaručeno)."

#: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:603
msgid "Release tally"
msgstr "Uvolni vyhodnocení"

#: src/web/clients/credop/credop.ml:70
msgid "Remaining resend credits:"
msgstr "Zbývající kredity pro opětné zaslání:"

#: src/web/clients/credop/credop.ml:265
msgid "Resend"
msgstr "Znovu odeslat"

#: src/web/clients/credop/credop.ml:271
msgid "Resend private credentials"
msgstr "Znovu odeslat soukromé přihlašovací údaje"

#: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:311
msgid "Reset and start from scratch"
msgstr "Zresetovat a začít od začátku"

#: src/web/common/pages_common.ml:54
msgid "Restricted mode"
msgstr "Omezený režim"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:2123 src/web/clients/admin/elections.ml:296
msgid "Results page"
msgstr "Stránka s výsledky"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1265
msgid "Right to left"
msgstr ""

#: src/web/clients/admin/admin.ml:225
msgid "Running or finished elections:"
msgstr "Probíhající nebo ukončené volby:"

#: src/web/clients/admin/questions.ml:515
msgid "STV method"
msgstr "metoda STV"

#: src/web/clients/trustee/generate.ml:182
msgid "Save the fingerprint above."
msgstr ""
"Ulož si jedinečný otisk svého ověřovacícho klíče, který je zobrazen výše."

#: src/web/common/mails_admin.ml:146
msgid "Save the fingerprint of your verification key. Once the election is open, you must check that it is present in the set of verification keys published by the server."
msgstr ""
"Ulož si jedinečný otisk svého ověřovacího klíče. Jakmile je volba zahájena, "
"musíš zkontrolovat, že je zahrnut v sadě ověřovacích klíčů, které zveřejňuje "
"server na stránce volby."

#: src/web/clients/credauth/generate.ml:139
msgid "Save the two fingerprints above."
msgstr "Uložit dva jedinečné otisky výše."

#: src/web/clients/admin/elections.ml:2004
msgid "Seal"
msgstr "Pečeť"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:2035
msgid "Sealing"
msgstr "Zapečetění"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:2041
msgid "Sealing allows you to freeze some election properties such as automatic dates."
msgstr ""
"Zapečetění umožňuje zmrazit některé vlastnosti volby, jako jsou automatická "
"data."

#: src/web/clients/admin/elections.ml:2046
msgid "Sealing/unsealing operations are logged, and the log fingerprint is published on the election homepage for everyone (e.g. independent auditors) to see."
msgstr ""
"Operace zapečetění/odpečetění jsou zaznamenány do protokolu a otisk "
"protokolu je zveřejněn na domovské stránce voleb, aby jej mohli vidět "
"všichni (např. nezávislí auditoři)."

#: src/web/server/common/mails_admin.ml:159
msgid "Secret key:"
msgstr "Tajný klíč:"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:520
msgid "Security"
msgstr "Zabezpečení"

#: src/web/clients/admin/questions.ml:353
msgid "Select propositions"
msgstr "Vyber návrhy"

#: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:729
msgid "Select this trustee"
msgstr "Vybrat tohoto garanta"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:96
msgid "Selecting CAS authentication requires setting a valid CAS server"
msgstr "Pro přihlašování pomocí CAS je potřeba platný CAS server"

#: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:674
#. src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:431
#. src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:406
msgid "Send an e-mail"
msgstr "Odeslat e-mail"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1539
msgid "Send an e-mail to the credential authority"
msgstr "Odeslat e-mail důvěrné autoritě"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:651
msgid "Set a logo (.png, max. 10 KB): "
msgstr "Nastavit logo (.png, max. 10 KB): "

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1583
msgid "Set credential authority info"
msgstr "Nastavit informace o autoritě přihlašovacích údajů"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:564 src/web/clients/admin/admin.ml:60
msgid "Setup: "
msgstr "Nastavení: "

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1043
msgid "Show only missing voters"
msgstr "Zobrazit pouze chybějící voliče"

#: src/web/clients/trustee/shuffle.ml:168
msgid "Shuffle"
msgstr "Zamíchat"

#: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:688
msgid "Shuffler's e-mail"
msgstr "E-mail míchače"

#: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:730
msgid "Skip"
msgstr "Překočit"

#: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:771
msgid "Skip all remaining trustees"
msgstr "Přeskoč všechny zbývající garanty"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1239
msgid "Some language in the list is not available"
msgstr "Některé jazyky ze seznamu nejsou dostupné"

#: src/web/clients/credop/credop.ml:227
msgid "Some voters:"
msgstr "Někteří voliči:"

#: src/web/server/common/mails_admin.ml:101
msgid "Someone is trying to associate your e-mail address to an account on our Belenios server."
msgstr ""
"Někdo se snaží spojit tvou e-mailovou adresu s účtem na našem servery "
"Belenios."

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1941
msgid "Something is wrong with the configuration of voter authentication! Maybe an invalid CAS server was given?"
msgstr ""
"V konfiguraci ověřování voličů je něco špatně! Možná byl zadán neplatný CAS "
"server?"

#: src/web/clients/admin/questions.ml:354
msgid "Sort propositions"
msgstr "Seřaď návrhy"

#: src/web/common/pages_common.ml:71
msgid "Specification"
msgstr ""

#: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:465
#. src/web/clients/admin/elections.ml:418
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: src/web/clients/trustee/generate.ml:406
msgid "Step %d/7"
msgstr "Krok %d/7"

#: src/web/clients/trustee/shuffle.ml:148 src/web/clients/trustee/decrypt.ml:117
#. src/web/server/common/pages_admin.ml:404
#. src/web/server/common/pages_admin.ml:348
#. src/web/server/common/pages_admin.ml:292
#. src/web/server/common/pages_admin.ml:260
#. src/web/server/common/pages_admin.ml:227
msgid "Submit"
msgstr "Zadat"

#: src/web/clients/credauth/generate.ml:59
msgid "Submit public credentials"
msgstr "Zadat veřejné přístupové kódy"

#: src/web/clients/credauth/generate.ml:148
msgid "Submit public credentials using the button below."
msgstr "Zadat veřejné přístupové kódy pomocí tlačítka níže."

#: src/web/clients/trustee/generate.ml:122
msgid "Submit public key"
msgstr "Zadat veřejný klíč"

#: src/web/clients/trustee/generate.ml:192
msgid "Submit your public key using the button below."
msgstr "Zadej svůj veřejný klíč pomocí tlačítka níže."

#: src/web/clients/credop/credop.ml:255
msgid "Success"
msgstr "Úspěch"

#: src/web/clients/credop/credop.ml:62
msgid "Success?"
msgstr "Úspěch?"

#: src/web/clients/basic/admin_basic.ml:215
msgid "Tallied elections"
msgstr "Vyhodnocené volby"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:410
msgid "Tally the election"
msgstr "Vyhodnoť volbu"

#: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:626
msgid "Tallying"
msgstr "Vyhodnocování"

#: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:795
msgid "Tallying: shuffling step"
msgstr "Vyhodnocování: krok míchání"

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:45 src/web/common/pages_common.ml:73
msgid "Terms of service"
msgstr "Podmínky užívání"

#: src/web/common/mails_admin.ml:310
msgid "Thank you again for your help,"
msgstr "Opět děkujeme za tvou pomoc,"

#: src/web/common/pages_common.ml:247
msgid "Thank you for voting!"
msgstr "Děkujeme za hlasování!"

#: src/web/common/mails_admin.ml:362 src/web/common/mails_admin.ml:258
#. src/web/common/mails_admin.ml:174
#. src/web/common/mails_admin.ml:103
msgid "Thank you for your help,"
msgstr "Děkujeme za tvou pomoc,"

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:322
msgid "The account creation "
msgstr "Vytvoření účtu "

#: src/web/server/common/site_admin.ml:356
msgid "The account has been created."
msgstr "Účet byl vytvořen."

#: src/web/clients/admin/elections.ml:2130
msgid "The archive can be downloaded at: "
msgstr "Archiv volby je možné stáhnout: "

#: src/web/clients/credop/credop.ml:111
msgid "The certificate for %s is valid!"
msgstr "Certifikát pro %s je platný!"

#: src/web/clients/credop/credop.ml:172
msgid "The certificate is not valid!"
msgstr "Certifikát není platný!"

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:373
msgid "The change "
msgstr "Změna "

#: src/web/common/mails_admin.ml:378 src/web/common/mails_admin.ml:326
#. src/web/common/mails_admin.ml:274
#. src/web/common/mails_admin.ml:190
#. src/web/common/mails_admin.ml:108
msgid "The election administrator"
msgstr "Administrátor volby"

#: src/web/server/common/site_admin.ml:200
msgid "The election is not archived!"
msgstr "Volba není archivována!"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:2004
msgid "The election is not sealed."
msgstr "Volby ještě nejsou zapečetěny."

#: src/web/common/mails_admin.ml:284
msgid "The election is now closed."
msgstr "Volba je nyní ukončena."

#: src/web/clients/trustee/decrypt.ml:126
msgid "The election result is already published!"
msgstr "Výsledky voleb jsou již zveřejněny!"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:638
msgid "The file is too large! It must be < 10 KB."
msgstr "Soubor je příliš velký! Musí být menší než 10 KB."

#: src/web/clients/trustee/decrypt.ml:153
msgid "The fingerprint of the encrypted tally is "
msgstr "Jedinečný otisk zašifrovaného vyhodnocení je: "

#: src/web/clients/trustee/shuffle.ml:132
msgid "The fingerprint of your shuffle is:"
msgstr "Veřejný otisk tvého zamíchání je:"

#: src/web/common/mails_admin.ml:353
msgid "The fingerprint of your shuffle will appear. Save it."
msgstr "Zobrazí se jedinečný otisk tvého zamíchání. Ulož si jej."

#: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:808
msgid "The following link can be used by trustees to check that they own the right decryption key."
msgstr ""
"Garanti volby (trustees) mohou pomocí následujícího odkazu ověřit, zda "
"vlastní správný dešifrovací klíč."

#: src/web/clients/credauth/generate.ml:178
#. src/web/clients/trustee/generate.ml:428
msgid "The link to the election will be:"
msgstr "Odkaz na volbu bude:"

#: src/web/clients/admin/questions.ml:268
msgid "The min of question #%d is greater than its max, voting will be impossible!"
msgstr ""
"Minimum vybraných možností otázky #%d je větší než maximum vybraných "
"možností, hlasování nebude možné!"

#: src/web/common/mails_admin.ml:88
msgid "The page also contains instructions for checking the voting record, after the tally."
msgstr ""
"Tato stránka také obsahuje pokyny, jak ověřit záznam volby po jejím "
"vyhodnocení."

#: src/web/clients/trustee/decrypt.ml:124
msgid "The partial decryption didn't pass validation!"
msgstr "Příspěvek k dešifrování neprošel ověřením!"

#: src/web/server/common/site_admin.ml:386
msgid "The password has been changed."
msgstr "Heslo bylo změněno."

#: src/web/server/common/site_admin.ml:180
msgid "The provided code is incorrect. Please go back and try again."
msgstr "Zadaný kód je nesprávný. Vrať se a zkus to znovu."

#: src/web/common/mails_admin.ml:305
msgid "The second box is now filled with crypto material. Please press the button \"Submit\"."
msgstr ""
"V druhém poli se zobrazí kryptografická data. Zmáčkni prosím tlačítko "
"„Zadat“."

#: src/web/clients/credop/credop.ml:185
msgid "The secret key is not valid!"
msgstr "Tajný klíč není platný!"

#: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:340
#. src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:109
msgid "The server is always one of the trustees"
msgstr "Server je vždy jedním z garantů"

#: src/web/clients/admin/common.ml:100
msgid "The server is in readonly mode, you cannot perform changes. Please reload the page to discard pending changes."
msgstr ""
"Server je v režimu pouze pro čtení, nelze provádět změny. Obnovte stránku, "
"aby se zahozily čekající změny."

#: src/web/clients/trustee/shuffle.ml:155
msgid "The shuffle has been successfully applied!"
msgstr "Míchání bylo úspěšně provedeno!"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:2104
msgid "The tally for this election has started."
msgstr "Sčítání hlasů pro tyto volby již začalo."

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1466
msgid "The voter list is empty!"
msgstr "Seznam voličů je prázdný!"

#: src/web/server/common/mails_admin.ml:67
msgid "There has been a request to change the password of your account on our Belenios server."
msgstr "Objevil se požadavek na změnu hesla k tvému účtu na serveru Belenios."

#: src/web/clients/admin/elections.ml:746 src/web/clients/admin/elections.ml:716
msgid "There is an error in the voter list! (%s)"
msgstr "V seznamu voličů je chyba! (%s)"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:753
msgid "There is an unexpected error in the voter list!"
msgstr "V seznamu voličů došlo k neočekávané chybě!"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:721
msgid "There is an unexpected syntax error in the voter list!"
msgstr "V seznamu voličů se vyskytla neočekávaná syntaktická chyba!"

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:431
msgid "There is no e-mail address attached to your account."
msgstr "S tvým účtem není propojená žádná e-mailová adresa."

#: src/web/clients/trustee/check.ml:179
msgid "There is no election with ID %s on this server!"
msgstr "Na tomto serveru neprobíhá žádná volba s ID %s!"

#: src/web/common/mails_admin.ml:211
msgid "There will be 3 steps."
msgstr "Bude nutné učinit tři kroky."

#: src/web/server/common/site_admin.ml:419
msgid "This account does not exist"
msgstr "Takový účet neexistuje"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1383
msgid "This contact will be added to e-mails sent to the voters."
msgstr "Tento kontakt bude přidán od e-mailů rozesýlaných voličům."

#: src/web/server/common/site_admin.ml:152
msgid "This e-mail address is invalid!"
msgstr "Tato e-mailová adresa je neplatná!"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:2112
msgid "This election has been tallied"
msgstr "Tato volba již byla vyhodnocena"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:2098
msgid "This election is a draft."
msgstr "Tyto volby jsou konceptem."

#: src/web/clients/admin/elections.ml:2113
msgid "This election is archived"
msgstr "Tato volba je archivována"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:2108
msgid "This election is in shuffling phase."
msgstr "Tyto volby jsou ve fázi promíchávání."

#: src/web/clients/admin/elections.ml:2100
msgid "This election is running."
msgstr "Tyto volby probíhají."

#: src/web/clients/admin/elections.ml:2003
msgid "This election is sealed."
msgstr "Tyto volby jsou zapečetěny."

#: src/web/clients/admin/elections.ml:2072
msgid "This election will be automatically archived after %s."
msgstr "Tyto volby budou automaticky archivovány po %s."

#: src/web/clients/admin/elections.ml:2086
msgid "This election will be automatically deleted after %s."
msgstr "Tyto volby budou automaticky smazány po %s."

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1329
msgid "This is a space-separated list of languages that will be used in e-mails sent by the server."
msgstr ""
"Toto je seznam jazyků (s jednotlivými položkami oddělenými mezerou), které "
"budou použity v e-mailech rozeslaných serverem."

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1305
msgid "This is the language of election title, description and questions."
msgstr ""

#: src/web/clients/trustee/check.ml:37
msgid "This is the private key of %s."
msgstr "Toto je soukromý klíč, které náleží %s."

#: src/web/clients/credauth/generate.ml:133 src/web/common/mails_admin.ml:60
msgid "This list must be the one approved by the election commission."
msgstr "Tento seznam musí být schválen volební komisí."

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1388
msgid "This name will be published on the election result page."
msgstr "Toto jméno bude zveřejněno na stránce s výsledkem volby."

#: src/web/common/pages_common.ml:208
msgid "This vote replaces any previous vote."
msgstr "Tento hlas nahrazuje jakýkoli předchozí hlas."

#: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:228
msgid "Threshold mode"
msgstr "Mód minimálního počtu aktivních garantů"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:153
msgid "Title"
msgstr "Název"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:695 src/web/clients/admin/elections.ml:680
msgid "Title:"
msgstr "Název:"

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:185
msgid "To administer an election, you need to log in."
msgstr "K administraci volby se musíš přihlásit."

#: src/web/server/common/mails_admin.ml:36
msgid "To confirm this creation, please use the following code:"
msgstr "K potvrzení vytvoření účtu prosím použij následující kód:"

#: src/web/server/common/mails_admin.ml:104
#. src/web/server/common/mails_admin.ml:70
msgid "To confirm this, please use the following code:"
msgstr "K potvrzení prosím použij následující kód:"

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:50
msgid "To use this site, you must accept our "
msgstr "Pokud chceš používat tyto stránky, musíš souhlasit s našimi "

#: src/web/clients/admin/cache.ml:285
msgid "Too many errors while synchronizing with the server! State is probably inconsistent. You should reload the page now."
msgstr ""
"Příliš mnoho chyb při synchronizaci se serverem! Stav je pravděpodobně "
"nekonzistentní. Stránku byste měli nyní obnovit."

#: src/web/clients/trustee/decrypt.ml:50
msgid "Too short"
msgstr "Příliš krátké"

#: src/web/clients/admin/questions.ml:1004
msgid "Total complexity:"
msgstr "Celková složitost:"

#: src/web/clients/trustee/generate.ml:398
msgid "Trustee key generation"
msgstr "Vytvoření klíčů garantů"

#: src/web/clients/trustee/trustee.ml:32
msgid "Trustee management"
msgstr "Správa garantů volby (trustee)"

#: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:355
msgid "Trustee setup - Done"
msgstr "Nastavení garantů – Hotovo"

#: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:300
msgid "Trustee setup - Step 1: choose the trustees"
msgstr "Nastavení garantů – Krok 1: vyber garanty"

#: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:493
msgid "Trustee setup - Step 2: key generation"
msgstr "Nastavení garantů – Krok 2: vytvoření klíčů"

#: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:571
#. src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:462
#. src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:330
#. src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:99
msgid "Trustee's e-mail"
msgstr "Garantův e-mail"

#: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:129
msgid "Trustee's e-mail "
msgstr "Garantův e-mail "

#: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:463
msgid "Trustee's name"
msgstr "Garantovo jméno"

#: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:331
#. src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:100
msgid "Trustee's public name"
msgstr "Garantovo veřejné jméno"

#: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:133
msgid "Trustee's public name "
msgstr "Garantovo veřejné jméno "

#: src/web/clients/admin/questions.ml:896
msgid "Type of answer:"
msgstr "Typ odpovědi:"

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:400
#. src/web/server/common/pages_admin.ml:344
msgid "Type the password again: "
msgstr "Zadej heslo znovu: "

#: src/web/clients/admin/admin.ml:477
msgid "Unknown uuid"
msgstr "Neznámé uuid"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:2003
msgid "Unseal"
msgstr "Odpečetit"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:880
msgid "Upload voter file"
msgstr "Nahraj voličský soubor"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1560
msgid "Use an external server"
msgstr "Použít externí server"

#: src/web/clients/credop/credop.ml:61
msgid "Variation kind"
msgstr "Typ variace"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1013 src/web/clients/admin/elections.ml:186
msgid "Voter list"
msgstr "Seznam voličů"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:912
msgid "Voter list (not editable):"
msgstr "Seznam voličů (nelze upravovat):"

#: src/web/clients/credauth/generate.ml:189
#. src/web/clients/admin/elections.ml:913
msgid "Voter list:"
msgstr "Seznam voličů:"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1048
msgid "Voter list (not editable):"
msgstr "Seznam voličů (nelze editovat):"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:287
msgid "Voter's authentication"
msgstr "Přihlášení voliče"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1890
#. src/web/clients/admin/elections.ml:1779
msgid "Voter's authentication:"
msgstr "Přihlášení voliče:"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1007
msgid "Voting records"
msgstr "Záznam volby"

#: src/web/clients/trustee/generate.ml:335
msgid "Waiting for the election administrator to set the threshold..."
msgstr "Čekání na správce voleb, aby stanovil hranici..."

#: src/web/clients/trustee/generate.ml:228
msgid "Waiting for the other trustees..."
msgstr "Čekání na ostatní garanty (trustee)..."

#: src/web/clients/admin/elections.ml:843
msgid "Warning, this action is irreversible"
msgstr "Varování, tuto akci nelze zvrátit"

#: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:207
msgid "Warning, this will delete the current list of trustees"
msgstr "Varování, toto smaže současný seznam garantů"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:918
msgid "Warning:"
msgstr "Varování:"

#: src/web/server/common/mails_admin.ml:112
#. src/web/server/common/mails_admin.ml:78
#. src/web/server/common/mails_admin.ml:44
msgid "Warning: this code is valid for 15 minutes, and previous codes sent to this address are no longer valid."
msgstr ""
"Varování: tento kód je platný po dobu 15 minut a kódy, které na tuto adresu "
"byly zaslány dříve, již nejsou platné."

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1952
msgid "Warning: this is irreversible!"
msgstr "Varování: toto nelze vrátit!"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1608
#. src/web/clients/admin/elections.ml:1543
#. src/web/clients/admin/elections.ml:1477
msgid "Warning: this will freeze the voter list!"
msgstr "Varování: toto zmrazí seznam voličů!"

#: src/web/common/mails_admin.ml:245 src/web/common/mails_admin.ml:161
msgid "We suggest two options:"
msgstr "Navrhujeme dvě možnosti:"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:794
msgid "Weight"
msgstr "Váha"

#: src/web/common/mails_admin.ml:357
msgid "When the election result is published, make sure that the fingerprint of your shuffle appears in the result page."
msgstr ""
"Ověř ihned po zveřejnění výsledku voleb, že jedinečný otisk tvého zamíchání "
"je zobrazen na stánce s výsledky."

#: src/web/common/pages_common.ml:108
msgid "Wish to help with translations?"
msgstr "Chcete pomoci s překlady?"

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:171
msgid "You can also log in with"
msgstr "Můžeš se také přihlásit pomocí"

#: src/web/common/pages_common.ml:240
msgid "You can check its presence in the "
msgstr "Jeho přítomnost můžete zkontrolovat v "

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:472
msgid "You cannot change your e-mail address right now."
msgstr "V tuto chvíli nemůžete změnit svou e-mailovou adresu."

#: src/web/server/common/site_admin.ml:270
msgid "You cannot change your password now. Please try later."
msgstr "Neyní nelze změnit vaše heslo. Zkuste to prosím později."

#: src/web/server/common/site_admin.ml:226
msgid "You cannot create an account now. Please try later."
msgstr "Nyní nelze vytvořit účet. Zkus to prosím později."

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:296
msgid "You cannot sign up right now."
msgstr "V tuto chvíli se nemůžete zaregistrovat."

#: src/web/clients/trustee/decrypt.ml:125
msgid "You have already submitted a valid partial decryption!"
msgstr "Již jste odeslali platné částečné dešifrování!"

#: src/web/server/common/mails_admin.ml:151
msgid "You have been designated as the operator in the credential authority protocol for the following Belenios election:"
msgstr ""
"Byli jste určeni jako operátor v protokolu autority přihlašovacích údajů pro "
"následující volbu Belenios:"

#: src/web/common/mails_admin.ml:94
msgid "You may need to resend credentials to voters who have lost them."
msgstr ""
"Možná bude potřeba znovu zaslat přístupové kódy voličům, kteří je ztratili."

#: src/web/common/mails_admin.ml:81
msgid "You may use a script of your own or the one provided in the Belenios distribution, see instructions here:"
msgstr ""
"Můžeš používat vlastní skript nebo skript vytvořený v rámci Beleniosu, "
"pokyny jsou zde:"

#: src/web/clients/trustee/shuffle.ml:140
msgid "You must record this fingerprint and check that it appears on the election result page."
msgstr ""
"Musíte si uložit tento jedinečný otisk a ověřit, že se objevil na stránce "
"volebních výsledků."

#: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:783
msgid "You must select each trustee in turn, and send them a link so that they perform their shuffle. You can also skip a trustee, but keep in mind that this reduces security."
msgstr ""
"Musíte postupně vybrat každého garanta (trustee) a zaslat mu odkaz, aby "
"provedl zamíchání. Garanta můžete také přeskočit, ale mějte na paměti, že "
"tím snížíte bezpečnost."

#: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:499
msgid "You must send each trustee their link (from the table below) so that they initialize their key for this election."
msgstr ""
"Každému garantovi (trustee) musíte zaslat jeho odkaz (z tabulky níže), aby "
"mohl inicializovat svůj klíč pro tyto volby."

#: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:615
msgid "You must send each trustee their link (from the table below) so that they perform their share of the decryption."
msgstr ""
"Každému garantovi (trustee) musíte zaslat jeho odkaz (z tabulky níže), aby "
"mohl provést svou část dešifrování."

#: src/web/common/mails_admin.ml:35
msgid "You will find below the link to generate the voters' credentials, one for each voter."
msgstr "Níže nalezneš odkazy na vytvoření přístupových kódů pro každého voliče."

#: src/web/common/mails_admin.ml:201 src/web/common/mails_admin.ml:121
msgid "You will find below the link to generate your private decryption key, used to tally the election."
msgstr ""
"Odkaz na vytvoření tvého soukromého dešifrovacího klíče, který je třeba pro "
"vyhodnocení voleb, je níže."

#: src/web/common/mails_admin.ml:76
msgid "You will then need to send (typically by email) each private credential to the associated voter as written in the file creds.txt."
msgstr ""
"Pak budeš muset poslat (nejčastěji pomocí e-mailu) každý soukromý přístupový "
"kód příslušnému voliči podle toho, jak je to uvedeno v souboru creds.txt."

#: src/web/clients/trustee/generate.ml:178
msgid "You will use it to decrypt the final result."
msgstr "Použiješ jej na dešifrování konečného výsledku."

#: src/web/clients/credauth/generate.ml:118 src/web/common/mails_admin.ml:55
msgid "You will use it to send credentials to voters."
msgstr "Použijete jej na rozeslání přístupových kódů voličům."

#: src/web/clients/admin/elections.ml:927
msgid "You won't be able to change the e-mail addresses once the credentials are created. Voters with invalid e-mail addresses won't be able to vote."
msgstr ""
"Jakmile budou vytvořeny přístupové kódy, nebudeš již moci změnit e-mailové "
"adresy. Voliči s neplatnou e-mailovou aresou nebudou moci odvolit."

#: src/web/common/pages_common.ml:261
msgid "Your ballot for "
msgstr "Váš hlasovací lístek pro "

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:475
#. src/web/server/common/pages_admin.ml:442
msgid "Your e-mail address"
msgstr "Tvoje e-mailová adresa"

#: src/web/server/common/mails_admin.ml:33
msgid "Your e-mail address has been used to create an account on our Belenios server."
msgstr ""
"Tvoje e-mailová adresa byla použita k vytvoření účtu na serveru Belenios."

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:333
msgid "Your e-mail address is: "
msgstr "Tvůj e-mail je: "

#: src/web/clients/trustee/generate.ml:296
msgid "Your job in the key establishment protocol is done! Your private key will be needed to decrypt the election result."
msgstr ""
"Vaše práce v rámci protokolu pro vytvoření klíče je hotová! Váš soukromý "
"klíč bude potřebný k dešifrování výsledků voleb."

#: src/web/clients/trustee/decrypt.ml:123
msgid "Your partial decryption has been received and checked!"
msgstr "Tvůj příspěvek k dešifrování byl přijat a ověřen!"

#: src/web/clients/trustee/generate.ml:312
msgid "Your public key has already been registered!"
msgstr "Váš veřejný klíč již byl zaregistrován!"

#: src/web/common/pages_common.ml:237
msgid "Your smart ballot tracker is "
msgstr "Váš inteligentní sledovač hlasování je "

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:386
msgid "Your username is: "
msgstr "Tvoje uživatelské jméno je: "

#: src/web/common/pages_common.ml:217
msgid "Your weight is %s."
msgstr "Vaše váha je %s."

#: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:369
msgid "action required"
msgstr "vyžadována akce"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:735
msgid "all voters must be in the same format"
msgstr "všichni voliči musí mít stejný formát"

#: src/web/clients/trustee/check.ml:81 src/web/clients/trustee/check.ml:64
msgid "anonymous trustee"
msgstr "anonymní garant"

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:514
msgid "as a voter for election %s."
msgstr "jako volič ve volbách %s."

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:510
msgid "as an administrator."
msgstr "jako administrátor."

#: src/web/common/pages_common.ml:228
msgid "ballot box"
msgstr "volební urna"

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:142
msgid "contact us"
msgstr "kontaktujte nás"

#: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:370
msgid "done"
msgstr "hotovo"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:737
msgid "duplicate voter: %s"
msgstr "duplicitní volič: %s"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:830
msgid "empty list"
msgstr "prázdný seznam"

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:374
#. src/web/server/common/pages_admin.ml:323
msgid "failed"
msgstr "selhání"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:987
msgid "from a file: "
msgstr "ze souboru: "

#: src/web/clients/admin/elections.ml:857
msgid "from another election"
msgstr "z jiné volby"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:738 src/web/clients/admin/elections.ml:714
msgid "invalid identity: %s"
msgstr "neplatná identita: %s"

#: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:374
#. src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:368
msgid "none"
msgstr "nic"

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:369
msgid "of an unknown reason"
msgstr "z neznámého důvodu"

#: src/web/common/mails_admin.ml:252 src/web/common/mails_admin.ml:168
msgid "or you may simply print it and store it in a safe."
msgstr "nebo jej jednoduše můžeš vytisknout a uložit do sejfu."

#: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:259
msgid "out of "
msgstr "z "

#: src/web/clients/credauth/generate.ml:87
msgid "private credentials"
msgstr "soukromé přístupové kódy"

#: src/web/clients/trustee/generate.ml:148
msgid "private_key"
msgstr "soukromý_klíč"

#: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:742
msgid "server (has already shuffled)"
msgstr "server (již zamícháno)"

#: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:757
msgid "skipped"
msgstr "přeskočeno"

#: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:376
msgid "step %d/7"
msgstr "krok %d/7"

#: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:375
msgid "step 0?"
msgstr "krok 0?"

#: src/web/clients/common/secondary_ui.ml:71
#. src/web/server/common/pages_admin.ml:51
msgid "terms of service"
msgstr "podmínky služby"

#: src/web/common/mails_admin.ml:228
msgid "the fingerprint of your public key;"
msgstr "jedinečný otisk tvého veřejného klíče;"

#: src/web/common/mails_admin.ml:229
msgid "the fingerprint of your verification key."
msgstr "jedinečný otisk tvého ověřovacícho klíče."

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:366
msgid "the new password is too weak (%s)"
msgstr "nové heslo je moc slabé (%s)"

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:368
msgid "the new password starts or ends with a space"
msgstr "nové heslo začíná nebo končí mezerou"

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:314
msgid "the password is too weak (%s)"
msgstr "heslo je moc slabé (%s)"

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:317
msgid "the password starts or ends with a space"
msgstr "heslo začíná nebo končí mezerou"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1698
msgid "the private parts of the credentials"
msgstr "soukromé části přístupových kódů"

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:364
#. src/web/server/common/pages_admin.ml:315
msgid "the two passwords are not the same"
msgstr "zadaná hesla nejsou stejná"

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:309
msgid "the username is already taken"
msgstr "toto uživatelské jméno je již zabráno"

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:312
msgid "the username is invalid"
msgstr "toto uživatelské jméno není platné"

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:311
msgid "there is already an account with this e-mail address"
msgstr "účet s tímto e-mailem již existuje"

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:318
msgid "there is an error in the database"
msgstr "v databázi došlo k chybě"

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:521
msgid "to access:"
msgstr "pro přístup:"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:741
msgid "total weight too big: %s/%s"
msgstr "celková váha příliš velká: %s/%s"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:834
msgid "typical use"
msgstr "obvyklé použití"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:795
msgid "voted?"
msgstr "odvoleno?"

#: src/web/clients/credauth/generate.ml:129
msgid "voter list"
msgstr "seznam voličů"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:836
msgid "when a login is needed, e.g. CAS"
msgstr "když je potřeba přihlašovací jméno, například CAS"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:838
msgid "when some voters have several votes"
msgstr "když někteří voliči mají více hlasů"

#: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:758
msgid "yes"
msgstr "ano"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:921
msgid "you have to make sure that the e-mail addresses are valid."
msgstr "musíš zajistit, že e-mailové aresy jsou platné."

#: src/web/common/mails_admin.ml:249 src/web/common/mails_admin.ml:165
msgid "you may store the key on a USB stick and store it in a safe;"
msgstr "můžež svůj klíč uložit na flashdisk a ten uložit v sejfu;"

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:526
msgid "your account id:"
msgstr "ID vašeho účtu:"

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:533
msgid "your e-mail address:"
msgstr "vaše e-mailová adresa:"

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:530
msgid "your name:"
msgstr "vaše jméno:"

#: src/web/common/mails_admin.ml:222
msgid "your private key. Make sure you SAVE IT properly otherwise you will not be able to participate to the tally and the election may be canceled;"
msgstr ""
"svůj soukromý klíč. Ujisti se, že jsi ho správně ULOŽIL(A), protože bez něj "
"nebudeš moci příspět k vyhodnocení volby a ta možná bude muset být zrušena;"

