#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: belenios 3.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-04-20 06:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-14 21:01+0000\n"
"Last-Translator: Mateusz Hołysz <kancelaria@holysz.com.pl>\n"
"Language-Team: Polish <https://hosted.weblate.org/projects/belenios/admin/"
"pl/>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Weblate 2026.7.dev0\n"

#: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:260
msgid " (server is not counted)"
msgstr " (serwer nie jest wliczany)"

#: src/web/common/pages_common.ml:244
msgid " A confirmation e-mail has been sent to you."
msgstr " Email z potwierdzeniem został wysłany do Ciebie."

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:338
msgid " and a password: "
msgstr " I hasło: "

#: src/web/clients/trustee/generate.ml:176
msgid " and save it to a secure location."
msgstr " i zapisz go w bezpiecznym miejscu."

#: src/web/clients/credauth/generate.ml:116
msgid " and save the file to a secure location."
msgstr " i zapisz plik w bezpiecznym miejscu."

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1705
msgid " and save them in a secure location."
msgstr " i zapisz je w bezpiecznym miejscu."

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:388
msgid " and your e-mail address is: "
msgstr " i Twój adres email to: "

#: src/web/common/pages_common.ml:242
msgid " anytime during the election."
msgstr " kiedykolwiek w czasie głosowania."

#: src/web/common/pages_common.ml:231
msgid " as user "
msgstr " jako użytkownik "

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:375
#. src/web/server/common/pages_admin.ml:324
msgid " because "
msgstr " ponieważ "

#: src/web/common/pages_common.ml:233
msgid " has been accepted."
msgstr " został zaakceptowany."

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:257
#. src/web/server/common/pages_admin.ml:224
msgid " in the following box: "
msgstr " w poniższym polu: "

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1056
#. src/web/clients/admin/elections.ml:1053
msgid " in txt format."
msgstr " w formacie txt."

#: src/web/common/pages_common.ml:251
msgid " is rejected, because "
msgstr " została odrzucona, ponieważ "

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1540
msgid " or send them manually this link:"
msgstr " albo prześlij im ten link:"

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:247
msgid " or username: "
msgstr " albo nazwę użytkownika: "

#: src/web/clients/trustee/decrypt.ml:176
msgid " your contribution to decryption."
msgstr " twój cyfrowy udział w odszyfrowaniu wyniku głosowania."

#: src/web/clients/admin/elections.ml:804
msgid "%d registered voter(s)"
msgstr "%d zarejestrowanych uprawnionych do głosowania"

#: src/web/clients/admin/admin.ml:185
msgid "(no title)"
msgstr "(bez tytułu)"

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:377
#. src/web/server/common/pages_admin.ml:326
msgid ". Please try again with a different one."
msgstr ". Spróbuj ponownie z innym."

#: src/web/common/mails_admin.ml:46
msgid "1. Click on the link."
msgstr "1. Kliknij link."

#: src/web/common/mails_admin.ml:48
msgid "2. Click on \"Generate\"."
msgstr "2. Kliknij \"Utwórz\"."

#: src/web/common/mails_admin.ml:51
msgid "3. Download the private credentials (creds.txt) and save the file to a secure location."
msgstr ""
"3. Pobierz prywatną część kodów głosowania (creds.txt) i zapisz w "
"bezpiecznym miejscu."

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1143
msgid "30 minutes"
msgstr "30 minut"

#: src/web/common/mails_admin.ml:57
msgid "4. Download the list of voters (voters.txt)."
msgstr "4. Pobierz listę uprawnionych do głosowania (voters.txt)."

#: src/web/common/mails_admin.ml:63
msgid "5. Save the two fingerprints: fingerprint of voters and fingerprint of public credentials"
msgstr ""
"5. Zapisz dwa cyfrowe odciski: cyfrowy odcisk (hasz) listy uprawnionych do "
"głosowania oraz cyfrowy odcisk (hasz) publicznych części kodów głosowania"

#: src/web/common/mails_admin.ml:72
msgid "6. Click on \"Submit the public credentials\"."
msgstr "6. Kliknij \"Prześlij publiczne części kodów głosowania\"."

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:282
msgid "A verification code has been sent to %s."
msgstr "Kod weryfikacyjny został wysłany do %s."

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:63
msgid "Accept"
msgstr "Zgoda"

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:298
msgid "Account management"
msgstr "Zarządzanie kontem"

#: src/web/server/common/site_admin.ml:420
msgid "Account not found"
msgstr "Nie znaleziono konta"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:853
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#: src/web/clients/admin/questions.ml:597
msgid "Add a grade"
msgstr "Dodaj ocenę"

#: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:192
#. src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:145
msgid "Add a trustee"
msgstr "Dodaj męża (osobę) zaufania"

#: src/web/clients/admin/admin.ml:88 src/web/clients/admin/admin.ml:87
#. src/web/clients/admin/admin.ml:63
msgid "Administration"
msgstr "Administracja"

#: src/web/clients/admin/account.ml:86
msgid "Administrator's profile: "
msgstr "Profil Administratora głosowania: "

#: src/web/common/mails_admin.ml:213
msgid "All trustees must have completed one step before you can proceed to the next one."
msgstr ""
"Wszyscy mężowie (osoby) zaufania muszą zakończyć, nim przejdziesz dalej."

#: src/web/clients/credop/credop.ml:262
msgid "All voters"
msgstr "Wszyscy uprawnieni do głosowania"

#: src/web/clients/admin/questions.ml:631
msgid "Allow blank vote"
msgstr "Zezwól na puste głosy"

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:459
msgid "An e-mail with a code has been sent to %s."
msgstr "Wiadomość e-mail z kodem została wysłana do %s."

#: src/web/clients/trustee/shuffle.ml:156
msgid "An error occurred while applying the shuffle."
msgstr "Wystąpił błąd przy tasowaniu."

#: src/web/clients/admin/common.ml:125
msgid "An error occurred while retrieving elections: %s"
msgstr "Wystąpił błąd podczas pobierania: %s"

#: src/web/clients/credauth/generate.ml:69
msgid "An error occurred while submitting credentials!"
msgstr "Wystąpił błąd przy przesyłania kodów głosowania!"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:964
msgid "An identity is either \"address\", or \"address,username\", or \"address,username,weight\", or \"address,,weight\" where \"address\" is an e-mail address, \"username\" the associated user name for authentication, and \"weight\" is the number of votes of the voter (in case voters don't have all the same number of votes)."
msgstr ""
"Każdego uprawnionego należy zapisać wg składni: jako \"adres\", albo jako: "
"\"adres,login\", albo \"adres,login,waga głosu\", albo \"adres,,waga głosu\""
", gdzie \"adres\" to adres e-mail uprawnionego, \"login\" to nazwa "
"skojarzona z uprawnionym służąca do uwierzytelniania, a \"waga głosu\" to "
"liczba głosów służących uprawnionemu (w przypadku, gdy w głosowaniu "
"uprawnieni dysponują różną ilością głosów). Uważaj na przecinki! Przykładowe "
"rekordy to: \"użytkownik@domena.com\", albo \"użytkownik@domena.com,"
"użytkownik\", albo \"użytkownik@domena.com,użytkownik,2\", albo wreszcie "
"\"użytkownik@domena.com,,2\"."

#: src/web/clients/basic/admin_basic.ml:217
msgid "Archived elections"
msgstr "Archiwum głosowań"

#: src/web/clients/admin/admin.ml:229
msgid "Archived elections:"
msgstr "Archiwum głosowań:"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:428
msgid "Are you sure you want to delete this election?"
msgstr "Usunąć to głosowanie?"

#: src/web/clients/admin/questions.ml:925
msgid "Are you sure you want to delete this question?"
msgstr "Usunąć to pytanie, uchwałę, decyzję?"

#: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:312
msgid "Are you sure you want to restart from scratch?"
msgstr "Chcesz zacząć od nowa?"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:350
msgid "Are you sure you want to tally this election?"
msgstr "Chcesz ustalić wynik głosowania?"

#: src/web/clients/trustee/shuffle.ml:97
msgid "As a trustee, your first role is to shuffle the encrypted ballots."
msgstr ""
"Twoim pierwszym zadaniem jest potasowanie oddanych (zaszyfrowanych) kart do "
"głosowania."

#: src/web/clients/admin/account.ml:92
msgid "Authentication method: "
msgstr "Metoda uwierzytelnienia: "

#: src/web/clients/admin/elections.ml:2079
msgid "Automatic cleaning"
msgstr "Kasowanie: automatycznie"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1080
msgid "Automatic dates"
msgstr "Daty: automatycznie"

#: src/web/common/mails_admin.ml:337
msgid "Below you will find the link to shuffle encrypted ballots."
msgstr "Oto link do potasowania zaszyfrowanych kart do głosowania."

#: src/web/server/common/mails_admin.ml:169
#. src/web/server/common/mails_admin.ml:117
#. src/web/server/common/mails_admin.ml:83
#. src/web/server/common/mails_admin.ml:49
msgid "Best regards,"
msgstr "Z pozdrowieniami"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1506
msgid "By a third-party of your choice"
msgstr "Przez wybraną osobę trzecią"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1452
msgid "By our server (not ideal for decentralized security)"
msgstr "Przez nasz serwer (brak decentralizacji bezpieczeństwa)"

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:519
msgid "By proceeding, you authorize:"
msgstr "Kontynuując, uwierzytelniasz:"

#: src/web/clients/common/secondary_ui.ml:70
msgid "By using this site, you accept our "
msgstr "Korzystając z tej strony, akceptujesz nasze "

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1813
msgid "CAS (external authentication server, offers better security guarantees when applicable)"
msgstr ""
"CAS (zewnętrzny serwer uwierzytelniający, zazwyczaj oferuje lepsza gwarancje "
"bezpieczeństwa)"

#: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:137 src/web/clients/admin/common.ml:150
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: src/web/server/common/mails_admin.ml:124
msgid "Change e-mail address"
msgstr "Zmiana adresu e-mail"

#: src/web/server/common/site_admin.ml:384
#. src/web/server/common/site_admin.ml:269
#. src/web/server/common/mails_admin.ml:90
#. src/web/server/common/pages_admin.ml:409
#. src/web/server/common/pages_admin.ml:266
msgid "Change password"
msgstr "Zmiana hasła"

#: src/web/clients/credop/credop.ml:269 src/web/clients/credop/credop.ml:109
msgid "Check certificate"
msgstr "Sprawdź certyfikat"

#: src/web/clients/trustee/check.ml:187 src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:802
msgid "Check private key ownership"
msgstr "Sprawdź do kogo należy klucz prywatny"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:666
msgid "Clear logo"
msgstr "Wyczyść logo"

#: src/web/common/mails_admin.ml:350
msgid "Click on \"Compute shuffle\"."
msgstr "Kliknij „Tasuj głosy”."

#: src/web/common/mails_admin.ml:136
msgid "Click on \"Generate a new key pair\"."
msgstr "Kliknij \"Utwórz nową parę kluczy\"."

#: src/web/common/mails_admin.ml:152
msgid "Click on \"Submit\" to send your verification key."
msgstr "Kliknij \"Prześlij\", aby wysłać swój klucz weryfikacyjny."

#: src/web/common/mails_admin.ml:133
msgid "Click on the link."
msgstr "Kliknij link."

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1966
#. src/web/clients/common/secondary_ui.ml:80
msgid "Close"
msgstr "Zamknij"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1168
msgid "Close: "
msgstr "Zamknij: "

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1292
msgid "Code"
msgstr "Kod"

#: src/web/clients/trustee/generate.ml:409
msgid "Collaborative key generation"
msgstr "Wspólne tworzenie kluczy"

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:420
msgid "Compute fingerprint"
msgstr "Oblicz cyfrowy odcisk (hasz)"

#: src/web/clients/trustee/shuffle.ml:104
msgid "Compute shuffle"
msgstr "Potasuj"

#: src/web/clients/admin/questions.ml:508
msgid "Condorcet-Schulze method"
msgstr "system Condorcet-Schulzego"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:219
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1380
msgid "Contact:"
msgstr "Kontakt:"

#: src/web/clients/admin/admin.ml:399
msgid "Could not get configuration from server! (%s)"
msgstr "Nie można pobrać konfiguracji z serwera! (%s)"

#: src/web/clients/credop/credop.ml:39
msgid "Could not get credit history!"
msgstr "Nie udało się uzyskać historii kodów głosowania!"

#: src/web/clients/trustee/check.ml:99 src/web/clients/trustee/check.ml:49
msgid "Could not get trustee parameters for this election!"
msgstr "Nie można pobrać parametrów mężów (osób) zaufania dla tego głosowania!"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1904
msgid "Create"
msgstr "Utwórz"

#: src/web/clients/admin/admin.ml:288
msgid "Create a new election"
msgstr "Utwórz głosowanie"

#: src/web/server/common/site_admin.ml:354
#. src/web/server/common/site_admin.ml:225
#. src/web/server/common/mails_admin.ml:56
msgid "Create account"
msgstr "Utwórz konto"

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:353
#. src/web/server/common/pages_admin.ml:233
msgid "Create an account"
msgstr "Utwórz konto"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:323
msgid "Create the election"
msgstr "Utwórz głosowanie"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:267
msgid "Credential authority"
msgstr "Kody głosowania"

#: src/web/common/mails_admin.ml:110
msgid "Credential authority link"
msgstr "Link administratora kodów głosowania"

#: src/web/clients/credauth/credauth.ml:32
msgid "Credential authority management"
msgstr "Zarządzanie kodami głosowania"

#: src/web/server/common/mails_admin.ml:176
msgid "Credential authority protocol"
msgstr "Protokół administratora kodów głosowania"

#: src/web/clients/credauth/generate.ml:171
msgid "Credential generation"
msgstr "Generowanie kodów głosowania"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1576
msgid "Credential operator"
msgstr "Operator kodów głosowania"

#: src/web/clients/credop/credop.ml:79
msgid "Credential operator interface"
msgstr "Interfejs operatora kodów głosowania"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1567
msgid "Credential server"
msgstr "Serwer kodów głosowania"

#: src/web/server/common/mails_admin.ml:163
msgid "Credential server:"
msgstr "Serwer kodów głosowania:"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1726
msgid "Credentials are being generated on the server."
msgstr "Serwer tworzy kody głosowania."

#: src/web/clients/credauth/generate.ml:68
msgid "Credentials have been received and checked!"
msgstr "Kody głosowania zostały odebrane i sprawdzone!"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1715
msgid "Credentials have been received from the external credential authority."
msgstr ""
"Otrzymano kody głosowania od zewnętrznego administratora kodów głosowania."

#: src/web/clients/credop/credop.ml:60
msgid "Credit variation"
msgstr "Wariacja kodu głosowania"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1019
msgid "Current turnout: %d / %d = %.2f %%"
msgstr "Frekwencja: %d / %d = %.2f %%"

#: src/web/clients/trustee/generate.ml:253
msgid "Data submission failed! Please refresh and/or restart from the beginning."
msgstr ""
"Przesłanie danych nie powiodło się! Odśwież i/lub zresetuj i zacznij od nowa."

#: src/web/clients/trustee/generate.ml:251
msgid "Data submission succeeded!"
msgstr "Dane zostały wprowadzone poprawnie!"

#: src/web/clients/credop/credop.ml:59
msgid "Date and time"
msgstr "Data i czas"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:197
msgid "Dates"
msgstr "Daty"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1214
msgid "Dates can no longer be defined for this election."
msgstr "Nie można już ustawiać dat dla tego głosowania."

#: src/web/server/common/mails_admin.ml:147
#. src/web/server/common/mails_admin.ml:97
#. src/web/server/common/mails_admin.ml:63
#. src/web/server/common/mails_admin.ml:29
msgid "Dear %s,"
msgstr "Dzień dobry %s,"

#: src/web/common/mails_admin.ml:31
msgid "Dear credential authority,"
msgstr "Szanowny Administratorze kodów głosowania,"

#: src/web/common/mails_admin.ml:333 src/web/common/mails_admin.ml:281
#. src/web/common/mails_admin.ml:197
#. src/web/common/mails_admin.ml:117
msgid "Dear trustee,"
msgstr "Szanowny Mężu (Osobo) Zaufania,"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:245
msgid "Decryption trustees"
msgstr "Mężowie (osoby) zaufania"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1884
msgid "Default mode:"
msgstr "Tryb domyślny:"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1198
msgid "Defining this date will block finalization of the tallying process until this date. By default, when not set, results are published as soon as possible."
msgstr ""
"Zdefiniowanie tej daty zablokuje zakończenie procesu ustalenia wyniku "
"głosowania do ustawionej daty. Domyślnie, gdy data nie została ustawiona, "
"wyniki głosowania zostały opublikowane tak szybko jak to możliwe."

#: src/web/clients/admin/elections.ml:842
msgid "Delete all"
msgstr "Usuń wszystko"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:444
msgid "Delete the election"
msgstr "Usuń głosowanie"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:697 src/web/clients/admin/elections.ml:682
msgid "Description:"
msgstr "Opis:"

#: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:670
#. src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:427
#. src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:402
msgid "Direct link"
msgstr "Link bezpośredni"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1318
msgid "Direction: "
msgstr "Kierunek: "

#: src/web/common/mails_admin.ml:218
msgid "Don't forget to save:"
msgstr "Nie zapomnij zapisać:"

#: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:691
#. src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:573
msgid "Done?"
msgstr "Gotowe?"

#: src/web/clients/credauth/generate.ml:122
#. src/web/clients/credauth/generate.ml:114
msgid "Download "
msgstr "Pobierz "

#: src/web/clients/admin/elections.ml:2020
msgid "Download sealing log"
msgstr "Pobierz log z pieczętowania głosowania"

#: src/web/clients/trustee/generate.ml:174
msgid "Download your "
msgstr "Pobierz swój "

#: src/web/common/mails_admin.ml:140
msgid "Download your private key. Make sure you SAVE IT properly otherwise it will not be possible to tally and the election will be canceled."
msgstr ""
"Pobierz swój klucz prywatny. Upewnij się, że klucz został bezpiecznie i "
"prawidłowo zapisany. W przeciwnym razie nie będzie możliwe ustalenie wyniku "
"głosowania i głosowanie zostanie unieważnione."

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1837
msgid "Dummy auth (should not be used in production): "
msgstr "Prowizoryczne uwierzytelnienie (nie dla serwera produkcyjnego): "

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:244
#. src/web/server/common/pages_admin.ml:214
msgid "E-mail address:"
msgstr "Adres e-mail:"

#: src/web/clients/admin/account.ml:99
msgid "E-mail: "
msgstr "Email: "

#: src/web/clients/admin/account.ml:150
msgid "Edit profile"
msgstr "Zmień profil"

#: src/web/clients/trustee/check.ml:161
msgid "Election ID:"
msgstr "ID głosowania:"

#: src/web/server/common/mails_admin.ml:158
msgid "Election identifier:"
msgstr "Id głosowania:"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1967
msgid "Election is currently closed"
msgstr "Głosowanie jest obecnie zamknięte"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1966
msgid "Election is currently open"
msgstr "Głosowanie zostało otwarte"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:297
msgid "Election main page"
msgstr "Główna strona głosowania"

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:190
#. src/web/server/common/pages_admin.ml:45
#. src/web/common/pages_common.ml:143
#. src/web/common/pages_common.ml:134
msgid "Election server"
msgstr "Serwer głosowania"

#: src/web/server/common/mails_admin.ml:156
msgid "Election server:"
msgstr "Serwer głosowania:"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:2095
msgid "Election status"
msgstr "Status głosowania"

#: src/web/clients/basic/admin_basic.ml:211
msgid "Elections being prepared"
msgstr "Projekty głosowań"

#: src/web/clients/admin/admin.ml:197
msgid "Elections being setup:"
msgstr "Projekty głosowań:"

#: src/web/clients/basic/admin_basic.ml:213
msgid "Elections you can administer"
msgstr "Głosowania którymi zarządzasz"

#: src/web/common/mails_admin.ml:299
msgid "Enter your private decryption key in the first box and click on \"Generate your contribution to decryption\"."
msgstr ""
"Wprowadź Twój prywatny klucz odszyfrowujący w pierwszym polu i kliknij na "
"\"Utwórz mój cyfrowy udział do odszyfrowania wyniku głosowania\"."

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1112
msgid "Erase"
msgstr "Usuń"

#: src/web/clients/credop/credop.ml:87 src/web/clients/credauth/generate.ml:158
#. src/web/clients/credauth/credauth.ml:36
#. src/web/clients/trustee/generate.ml:235
#. src/web/clients/trustee/trustee.ml:40
#. src/web/server/common/site_admin.ml:199
#. src/web/server/common/site_admin.ml:153
msgid "Error"
msgstr "Błąd"

#: src/web/clients/trustee/decrypt.ml:88
msgid "Error in format of private key: %s"
msgstr "Błąd w formacie klucza prywatnego: %s"

#: src/web/clients/trustee/shuffle.ml:81 src/web/clients/trustee/decrypt.ml:99
msgid "Error while loading election parameters!"
msgstr "Błąd wczytywania parametrów głosowania!"

#: src/web/clients/trustee/common.ml:34
msgid "Error while processing the private key. Did you load the right file?"
msgstr "Błąd przetwarzania klucza prywatnego. Wczytałeś prawidłowy plik?"

#: src/web/clients/credop/credop.ml:116
msgid "Error while retrieving election!"
msgstr "Błąd w trakcie przetwarzania danych głosowania!"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1774
msgid "Error while retrieving server configuration: %s"
msgstr "Błąd podczas pobierania konfiguracji serwera: %s"

#: src/web/clients/trustee/shuffle.ml:64
msgid "Estimated remaining time: %d second(s)"
msgstr "Pozostały czas: %d sekund(y)"

#: src/web/clients/trustee/shuffle.ml:107
msgid "Estimating computation time…"
msgstr "Szacuję czas obliczeń…"

#: src/web/common/pages_common.ml:255
msgid "FAIL!"
msgstr "Niepowodzenie!"

#: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:682
#. src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:565
msgid "Failed to connect; please reload"
msgstr "Nie udało się połączyć, spróbuj załadować ponownie"

#: src/web/clients/admin/common.ml:91
msgid "Failed to sync data to server, code %d"
msgstr "Synchronizacja danych do serwera nie powiodła się, kod %d"

#: src/web/clients/credop/credop.ml:255
msgid "Failure"
msgstr "Błąd"

#: src/web/clients/credauth/generate.ml:101
msgid "Fingerprint of public credentials:"
msgstr "Cyfrowy odcisk (hasz) publicznych części kodów głosowania:"

#: src/web/clients/trustee/generate.ml:163
msgid "Fingerprint of the verification key:"
msgstr "Cyfrowy odcisk (hasz) klucza weryfikacyjnego:"

#: src/web/clients/credauth/generate.ml:196
msgid "Fingerprint of voters:"
msgstr "Cyfrowy odcisk (hasz) listy uprawnionych do głosowania:"

#: src/web/common/mails_admin.ml:210
msgid "Follow the instructions."
msgstr "Postępuj zgodnie z instrukcjami."

#: src/web/common/mails_admin.ml:347 src/web/common/mails_admin.ml:295
msgid "Follow the link."
msgstr "Kliknij link."

#: src/web/clients/credauth/generate.ml:201
msgid "Generate"
msgstr "Utwórz"

#: src/web/clients/trustee/generate.ml:112
msgid "Generate a key"
msgstr "Utwórz klucz"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1458
msgid "Generate and send the credentials"
msgstr "Utwórz i wyślij kody głosowania"

#: src/web/clients/trustee/decrypt.ml:143
msgid "Generate your contribution to decryption"
msgstr "Utwórz Twój cyfrowy udział w odszyfrowaniu wyniku głosowania"

#: src/web/common/pages_common.ml:69
msgid "Get the source code"
msgstr "Pobierz kod źródłowy"

#: src/web/common/pages_common.ml:271
msgid "Go back to election"
msgstr "Wróć do głosowania"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1158
msgid "Grace period: "
msgstr "Karencja: "

#: src/web/clients/admin/questions.ml:355
msgid "Grade propositions"
msgstr "Oceń propozycje"

#: src/web/common/mails_admin.ml:130 src/web/common/mails_admin.ml:44
msgid "Here are the instructions:"
msgstr "Instrukcje:"

#: src/web/common/mails_admin.ml:285
msgid "Here is the link to proceed to tally:"
msgstr "Link do ustalenia wyniku głosowania:"

#: src/web/clients/admin/admin.ml:343 src/web/server/common/pages_admin.ml:91
msgid "Home"
msgstr "Strona główna"

#: src/web/clients/admin/account.ml:89
msgid "ID: "
msgstr "ID: "

#: src/web/clients/admin/elections.ml:792
msgid "Identity"
msgstr "Uprawniony"

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:141
msgid "If you do not have any account, you may "
msgstr "Jeśli nie posiadasz konta, możesz "

#: src/web/clients/trustee/decrypt.ml:56
msgid "Illegal character: %c"
msgstr "Niedozwolony znak: %c"

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:497
msgid "Impersonate a user"
msgstr "Wejdź w rolę użytkownika"

#: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:305
#. src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:284
msgid "Import trustees from another election"
msgstr "Importuj dane mężów (osób) zaufania z innego głosowania"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:981
msgid "Import voters "
msgstr "importuj listę uprawnionych "

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1130
msgid "In %d minutes"
msgstr "za %d minut"

#: src/web/clients/trustee/generate.ml:279
msgid "Inconsistent state!"
msgstr "Stan niespójny!"

#: src/web/clients/trustee/generate.ml:380
msgid "Inconsistent state. Please refresh the page."
msgstr "Niespójność danych. Odśwież proszę stronę."

#: src/web/server/common/site_admin.ml:184
msgid "Incorrect code"
msgstr "Nieprawidłowy kod"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1592
msgid "Initiate protocol"
msgstr "Zainicjuj protokół"

#: src/web/clients/admin/questions.ml:808
msgid "Insert a list"
msgstr "Wprowadź listę"

#: src/web/clients/admin/questions.ml:1039
msgid "Insert a question"
msgstr "Wstaw pytanie (uchwałę, decyzję)"

#: src/web/clients/admin/questions.ml:879
msgid "Insert an answer"
msgstr "Wstaw odpowiedzi (opcje wyboru)"

#: src/web/clients/credauth/generate.ml:109
#. src/web/clients/trustee/decrypt.ml:160
#. src/web/clients/trustee/generate.ml:169
#. src/web/common/mails_admin.ml:344
#. src/web/common/mails_admin.ml:292
msgid "Instructions:"
msgstr "Instrukcje:"

#: src/web/clients/trustee/check.ml:166 src/web/clients/trustee/check.ml:152
msgid "Invalid election ID!"
msgstr "Nieprawidłowy ID głosowania!"

#: src/web/clients/trustee/decrypt.ml:149
msgid "It is now time to compute your partial decryption factors."
msgstr ""
"Teraz czas na obliczenie cyfrowych udziałów odszyfrowujących - z pomocą "
"mężów (osób) zaufania."

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1292
msgid "Language"
msgstr "Język"

#: src/web/clients/admin/account.ml:110
msgid "Language for administrator interface:"
msgstr "Język interfejsu administracyjnego:"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1299
msgid "Language of metadata"
msgstr "Język metadanych"

#: src/web/common/pages_common.ml:94
msgid "Language:"
msgstr "Język:"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1313
msgid "Language: "
msgstr "Język: "

#: src/web/clients/admin/elections.ml:208
msgid "Languages"
msgstr "Języki"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1322
msgid "Languages of spontaneous e-mails"
msgstr "Języki spontanicznych wiadomości e-mail"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1298
msgid "Languages:"
msgstr "Języki:"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1264
msgid "Left to right"
msgstr "Od lewej do prawej"

#: src/web/common/mails_admin.ml:265 src/web/common/mails_admin.ml:181
msgid "Link to generate the decryption key"
msgstr "Link do utworzenia klucza odszyfrowującego"

#: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:572
#. src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:464
msgid "Link to send"
msgstr "Link do wysłania"

#: src/web/common/mails_admin.ml:369
msgid "Link to shuffle encrypted ballots"
msgstr "Link do tasowania zaszyfrowanych kart do głosowania"

#: src/web/common/mails_admin.ml:317
msgid "Link to tally the election"
msgstr "Link do ustalenia wyniku głosowania"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1056
#. src/web/clients/admin/elections.ml:1053
msgid "Link to the "
msgstr "Link do "

#: src/web/clients/admin/questions.ml:704
msgid "List name:"
msgstr "Nazwa listy:"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1338
msgid "List of available languages, with their code:"
msgstr "Dostępne języki:"

#: src/web/clients/admin/questions.ml:356
msgid "Lists"
msgstr "Wybierz listy"

#: src/web/clients/admin/admin.ml:390
msgid "Loading..."
msgstr "Wczytuję..."

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:158
msgid "Log in with"
msgstr "Zaloguj się przy pomocy"

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:127
msgid "Log in:"
msgstr "Zaloguj się:"

#: src/web/clients/admin/admin.ml:366 src/web/clients/admin/account.ml:139
#. src/web/server/common/pages_admin.ml:110
msgid "Log out"
msgstr "Wyloguj się"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:793
msgid "Login"
msgstr "Zaloguj się"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:684
msgid "Logo:"
msgstr "Logo:"

#: src/web/clients/admin/preview.ml:78
msgid "Main election page will open in a new tab."
msgstr "Strona głosowania otworzy się w nowej karcie."

#: src/web/clients/admin/elections.ml:533
msgid "Management"
msgstr "Zarządzanie"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1756
msgid "Management of credentials:"
msgstr "Zarządzanie kodami głosowania:"

#: src/web/clients/admin/questions.ml:412
msgid "Maximal number of choices to select"
msgstr "Maksymalna liczba opcji wyboru"

#: src/web/clients/admin/questions.ml:405
msgid "Minimal number of choices to select"
msgstr "Minimalna liczba opcji wyboru"

#: src/web/clients/credop/credop.ml:98
msgid "Missing secret key. You must come to this page by following the full link that has been sent to you by e-mail."
msgstr ""
"Brakuje tajnego klucza. Wejdź na stronę wykorzystując cały link wysłany na e-"
"mail."

#: src/web/clients/credop/credop.ml:263
msgid "Missing voters"
msgstr "Brakujący uprawnieni do głosowania"

#: src/web/clients/trustee/decrypt.ml:57 src/web/clients/trustee/decrypt.ml:55
msgid "Must end with a double quote"
msgstr "Musi kończyć się podwójnym cudzysłowem"

#: src/web/clients/trustee/decrypt.ml:49
msgid "Must have at least one digit"
msgstr "Musi mieć co najmniej jedną cyfrę"

#: src/web/clients/trustee/decrypt.ml:41
msgid "Must start with a double quote (character given was another character)"
msgstr "Musi zaczynać się od podwójnego cudzysłowu (wpisany znak jest inny)"

#: src/web/clients/trustee/decrypt.ml:44
msgid "Must start with a double quote (empty string given)"
msgstr "Musi zaczynać się od podwójnego cudzysłowu (podano pusty ciąg znaków)"

#: src/web/clients/admin/admin.ml:267
msgid "My archived elections"
msgstr "Archiwum głosowań"

#: src/web/clients/admin/admin.ml:265
msgid "My draft elections"
msgstr "Projekty głosowań"

#: src/web/clients/admin/admin.ml:266
msgid "My running elections"
msgstr "Głosowania w trakcie"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1649
msgid "Name of the credential authority"
msgstr "Nazwa administratora kodów głosowania"

#: src/web/clients/admin/account.ml:103
msgid "Name: "
msgstr "Imię i nazwisko: "

#: src/web/clients/admin/account.ml:62
msgid "Navigator's default"
msgstr "Domyślny dla przeglądarki"

#: src/web/clients/admin/questions.ml:863 src/web/clients/admin/questions.ml:852
msgid "New answer"
msgstr "Nowa odpowiedź (opcja wyboru)"

#: src/web/clients/admin/questions.ml:789 src/web/clients/admin/questions.ml:766
#. src/web/clients/admin/questions.ml:690
msgid "New candidate"
msgstr "Nowy kandydat"

#: src/web/clients/admin/questions.ml:580 src/web/clients/admin/questions.ml:563
msgid "New grade"
msgstr "Nowa ocena"

#: src/web/clients/admin/questions.ml:789 src/web/clients/admin/questions.ml:690
msgid "New list"
msgstr "Nowa lista"

#: src/web/clients/credop/credop.ml:145
msgid "No certificate for this election!"
msgstr "Brakuje certyfikatu dla tego głosowania!"

#: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:439
msgid "No external trustee were set. Do you confirm that you trust the server for privacy?"
msgstr ""
"Nie skonfigurowano żadnego męża (osoby) zaufania. Czy sam serwer głosowania "
"wystarcza do zapewnienia warunków tajności głosowania?"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:650
msgid "No logo set."
msgstr "Logo nie zostało ustawione."

#: src/web/clients/trustee/check.ml:36
msgid "No matching public key was found!"
msgstr "Nie odnaleziono odpowiedniego klucza publicznego!"

#: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:862
msgid "Nothing to show here. Try going to the Status tab."
msgstr "Nic tu nie ma. Spróbuj wejść do karty Statusu."

#: src/web/clients/trustee/generate.ml:271
msgid "Now, all the certificates of the trustees have been generated. Proceed to generate your share of the decryption key."
msgstr ""
"Wszystkie certyfikaty mężów (osób) zaufania zostały utworzone. Utwórz swój "
"udział w kluczu deszyfrującym."

#: src/web/clients/trustee/generate.ml:275
msgid "Now, all the trustees have generated their secret shares. Proceed to the final checks so that the election can be validated."
msgstr ""
"Wszyscy mężowie (osoby) zaufania utworzyli swoje sekretne udziały w kluczu "
"odszyfrowującym. Przejdź do weryfikacji, aby zatwierdzić głosowanie."

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1728
msgid "Number of credentials left: %d."
msgstr "Pozostało %d kodów głosowania."

#: src/web/clients/admin/questions.ml:449
msgid "Number of seats:"
msgstr "Liczba mandatów:"

#: src/web/common/mails_admin.ml:255 src/web/common/mails_admin.ml:171
msgid "Of course, more cryptographic solutions are welcome as well."
msgstr ""
"Oczywiście mile widziane są również dodatkowe rozwiązania kryptograficzne."

#: src/web/common/mails_admin.ml:98
msgid "Once the election is finished and validated, you are expected to destroy the file creds.txt for stronger privacy guarantees."
msgstr ""
"Gdy głosowanie zostanie zakończone i zatwierdzone, zniszcz plik creds.txt, "
"aby zapewnić silniejsze gwarancje tajności głosowania."

#: src/web/clients/trustee/generate.ml:185
msgid "Once the election is open, you must check that it is present in the set of public keys published by the server."
msgstr ""
"Po otwarciu głosowania, sprawdź, czy jest on obecny w zestawie kluczy "
"publicznych opublikowanych przez serwer."

#: src/web/common/mails_admin.ml:233
msgid "Once the election is open, you must check that the fingerprints of your two keys are present in the set of keys published by the server."
msgstr ""
"Po otwarciu głosowania sprawdź, czy cyfrowe odciski (hasze) Twoich dwóch "
"kluczy znajdują się w zestawie kluczy opublikowanych przez serwer."

#: src/web/clients/credauth/generate.ml:142 src/web/common/mails_admin.ml:68
msgid "Once the election is open, you must check that they match with what is published by the server."
msgstr ""
"Po otwarciu głosowania, sprawdź, czy są one zgodne z tym, co jest "
"publikowane przez serwer."

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1967
msgid "Open"
msgstr "Otwórz"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:323
msgid "Open / Close"
msgstr "Otwórz / Zamknij"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1165
msgid "Open: "
msgstr "Otwórz: "

#: src/web/server/common/mails_admin.ml:166
msgid "Operator interface:"
msgstr "Interfejs operatora:"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1886
msgid "Other authentication modes:"
msgstr "Inne metody uwierzytelnienia:"

#: src/web/clients/trustee/decrypt.ml:144
msgid "Partial decryption"
msgstr "Częściowe odszyfrowanie"

#: src/web/clients/trustee/decrypt.ml:127
msgid "Partial decryption submission failed unexpectedly!"
msgstr "Niespodziewane niepowodzenie przekazania częściowego odszyfrowania!"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1852
msgid "Password sent by e-mail when voting (a short password, renewed for each vote)"
msgstr ""
"Dane logowania wysyłane e-mailem w czasie głosowania (krótkie hasło, "
"odnawiane przy każdym głosowaniu)"

#: src/web/clients/credop/credop.ml:237
msgid "Please check certificate first!"
msgstr "Sprawdź wpierw certyfikat!"

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:394
msgid "Please choose a password: "
msgstr "Wybierz hasło: "

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:336
msgid "Please choose a username: "
msgstr "Wybierz nazwę użytkownika: "

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1703
msgid "Please download "
msgstr "Pobierz "

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:255
#. src/web/server/common/pages_admin.ml:222
msgid "Please enter "
msgstr "Wprowadź "

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:462
msgid "Please enter the code here:"
msgstr "Wpisz kod tutaj:"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:947
msgid "Please enter the identities of voters to add, one per line (max %s)."
msgstr "Wpisz uprawnionych do głosowania, po jednym na wiersz (max %s)."

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:286
msgid "Please enter the verification code received by e-mail:"
msgstr "Wprowadź kod weryfikacyjny, który otrzymałeś na e-mail:"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1767
msgid "Please fill-in the voter list first."
msgstr "Uzupełnij wpierw listę uprawnionych do głosowania."

#: src/web/clients/trustee/common.ml:68
msgid "Please load your private key from a file:"
msgstr "Wczytaj Twój klucz prywatny z pliku:"

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:433
msgid "Please provide one:"
msgstr "Podaj jeden:"

#: src/web/clients/admin/common.ml:162
msgid "Please select the election from which you want to import data:"
msgstr "Wybierz głosowanie, z którego chcesz importować dane:"

#: src/web/clients/trustee/shuffle.ml:113
msgid "Please wait…"
msgstr "Czekaj…"

#: src/web/clients/trustee/shuffle.ml:112
msgid "Please wait… "
msgstr "Poczekaj... "

#: src/web/clients/admin/elections.ml:500
msgid "Poll"
msgstr "Głosowanie"

#: src/web/common/pages_common.ml:65
msgid "Powered by "
msgstr "System oparty na "

#: src/web/clients/admin/elections.ml:295
msgid "Preview"
msgstr "Podgląd"

#: src/web/clients/admin/questions.ml:1032
msgid "Preview voter's interface"
msgstr "Podgląd interfejsu głosowania"

#: src/web/clients/admin/preview.ml:49
msgid "Preview will open in a new tab"
msgstr "Podgląd otworzy się w nowej karcie"

#: src/web/clients/trustee/check.ml:148 src/web/clients/trustee/generate.ml:266
#. src/web/server/common/pages_admin.ml:505
#. src/web/server/common/pages_admin.ml:492
#. src/web/server/common/pages_admin.ml:466
#. src/web/server/common/pages_admin.ml:437
msgid "Proceed"
msgstr "Kontynuuj"

#: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:267
msgid "Proceed to key generation"
msgstr "Przejdź do utworzenia kluczy"

#: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:276
msgid "Proceed to next step? This will freeze the list of trustees."
msgstr ""
"Chcesz przejść do kolejnego kroku? Oznacza to zamknięcie listy mężów (osób) "
"zaufania."

#: src/web/clients/admin/questions.ml:903
msgid "Proposed answers:"
msgstr "Odpowiedzi (opcje) do wyboru:"

#: src/web/clients/admin/questions.ml:605
msgid "Proposed grades:"
msgstr "Oceny do wyboru:"

#: src/web/clients/credauth/generate.ml:92
msgid "Public credentials:"
msgstr "Publiczna część kodu głosowania:"

#: src/web/clients/trustee/generate.ml:132
msgid "Public key registration failed! Please refresh and/or restart from the beginning."
msgstr ""
"Niepowodzenie rejestracji klucza publicznego! Odśwież i/lub zresetuj i "
"zacznij od nowa."

#: src/web/clients/trustee/generate.ml:130
msgid "Public key registration succeeded!"
msgstr "Rejestracja klucza publicznego zakończona powodzeniem!"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1393
msgid "Public name of the administrator:"
msgstr "Imię i nazwisko (nazwa) administratora głosowania:"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1386
msgid "Public name of the administrator: "
msgstr "Widoczne imię i nazwisko (nazwa) administratora głosowania: "

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1187
msgid "Publish: "
msgstr "Opublikuj: "

#: src/web/clients/admin/questions.ml:892
msgid "Question "
msgstr "Pytanie (uchwała, decyzja) "

#: src/web/clients/admin/questions.ml:277
msgid "Question #%d has too many choices, voting will fail!"
msgstr ""
"Pytanie (uchwała, decyzja) #%d ma zbyt wiele opcji do wyboru, głosowanie nie "
"powiedzie się!"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:170
msgid "Questions"
msgstr "Pytania, uchwały, decyzje"

#: src/web/clients/admin/questions.ml:1045
msgid "Questions:"
msgstr "Pytania, uchwały, decyzje:"

#: src/web/clients/admin/questions.ml:1066
msgid "Questions (non editable):"
msgstr "Pytania, uchwały, decyzje - bez możliwości edycji:"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1951
msgid "Ready to create:"
msgstr "Gotowe do utworzenia:"

#: src/web/clients/trustee/generate.ml:218
#. src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:766
#. src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:596
#. src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:489
msgid "Refresh status"
msgstr "Odśwież status"

#: src/web/common/mails_admin.ml:240 src/web/common/mails_admin.ml:156
msgid "Regarding your private key, it is crucial you save it (otherwise the election will be canceled) and store it in a secure location (if your private key is known together with the private keys of the other trustees, then vote privacy is no longer guaranteed)."
msgstr ""
"Zapisz klucz prywatny i zabezpiecz go przed utratą i ujawnieniem (w "
"przeciwnym razie głosowanie podlega unieważnieniu). Jeśli klucz prywatny "
"zostanie ujawniony, razem z kluczami pozostałych mężów (osób) zaufania, "
"tajność głosowania nie będzie gwarantowana."

#: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:603
msgid "Release tally"
msgstr "Ustal wyniki głosowania"

#: src/web/clients/credop/credop.ml:70
msgid "Remaining resend credits:"
msgstr "Pozostałe kody głosowania do ponownego wysłania:"

#: src/web/clients/credop/credop.ml:265
msgid "Resend"
msgstr "Wyślij ponownie"

#: src/web/clients/credop/credop.ml:271
msgid "Resend private credentials"
msgstr "Wyślij ponownie kody głosowania"

#: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:311
msgid "Reset and start from scratch"
msgstr "Zresetuj i zacznij od nowa"

#: src/web/common/pages_common.ml:54
msgid "Restricted mode"
msgstr "Tryb z ograniczeniami"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:2123 src/web/clients/admin/elections.ml:296
msgid "Results page"
msgstr "Strona wyników"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1265
msgid "Right to left"
msgstr "Od prawej do lewej"

#: src/web/clients/admin/admin.ml:225
msgid "Running or finished elections:"
msgstr "Głosowania w trakcie i zakończone:"

#: src/web/clients/admin/questions.ml:515
msgid "STV method"
msgstr "system pojedynczego głosu przechodniego (STV)"

#: src/web/clients/trustee/generate.ml:182
msgid "Save the fingerprint above."
msgstr "Zapisz również powyższy cyfrowy odcisk (hasz)."

#: src/web/common/mails_admin.ml:146
msgid "Save the fingerprint of your verification key. Once the election is open, you must check that it is present in the set of verification keys published by the server."
msgstr ""
"Zapisz cyfrowy odcisk (hasz) swojego klucza weryfikacyjnego. Po otwarciu "
"głosowania sprawdź, czy klucz jest obecny w zestawie kluczy weryfikacyjnych "
"opublikowanych przez serwer."

#: src/web/clients/credauth/generate.ml:139
msgid "Save the two fingerprints above."
msgstr "Zapisz powyższe dwa cyfrowe odciski (hasze)."

#: src/web/clients/admin/elections.ml:2004
msgid "Seal"
msgstr "Zapieczętuj"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:2035
msgid "Sealing"
msgstr "Pieczętowanie"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:2041
msgid "Sealing allows you to freeze some election properties such as automatic dates."
msgstr ""
"Zapieczętowanie głosowania blokuje możliwość zmiany niektórych właściwości "
"głosowania (np. takich jak daty automatycznego otwarcia i zamknięcia "
"głosowania)."

#: src/web/clients/admin/elections.ml:2046
msgid "Sealing/unsealing operations are logged, and the log fingerprint is published on the election homepage for everyone (e.g. independent auditors) to see."
msgstr ""
"Zapieczętowanie i odpieczętowanie głosowania są zapisywane a cyfrowy odcisk "
"(hasz) loga z tymi zapisami jest publikowany na stronie głosowania. Log jest "
"dostępny dla każdego (np. dla audytora głosowania)."

#: src/web/server/common/mails_admin.ml:159
msgid "Secret key:"
msgstr "Tajny klucz:"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:520
msgid "Security"
msgstr "Bezpieczeństwo"

#: src/web/clients/admin/questions.ml:353
msgid "Select propositions"
msgstr "Wybierz propozycje"

#: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:729
msgid "Select this trustee"
msgstr "Wybierz tego męża (osobę) zaufania"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:96
msgid "Selecting CAS authentication requires setting a valid CAS server"
msgstr ""
"Wybór uwierzytelniania przy pomocy CAS wymaga skonfigurowania serwera CAS"

#: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:674
#. src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:431
#. src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:406
msgid "Send an e-mail"
msgstr "Wyślij e-mail"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1539
msgid "Send an e-mail to the credential authority"
msgstr "Wyślij e-mail do administratora kodów głosowania"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:651
msgid "Set a logo (.png, max. 10 KB): "
msgstr "Ustaw logo (.png, max. 10 KB): "

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1583
msgid "Set credential authority info"
msgstr "Ustaw informacje o administratorze kodów głosowania"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:564 src/web/clients/admin/admin.ml:60
msgid "Setup: "
msgstr "Konfiguracja: "

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1043
msgid "Show only missing voters"
msgstr "Pokaż tylko brakujących uczestników głosowania"

#: src/web/clients/trustee/shuffle.ml:168
msgid "Shuffle"
msgstr "Tasuj"

#: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:688
msgid "Shuffler's e-mail"
msgstr "Email tasującego"

#: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:730
msgid "Skip"
msgstr "Pomiń"

#: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:771
msgid "Skip all remaining trustees"
msgstr "Pomiń wszystkich pozostałych mężów (osoby) zaufania"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1239
msgid "Some language in the list is not available"
msgstr "Niektóre języki na liście nie są dostępne"

#: src/web/clients/credop/credop.ml:227
msgid "Some voters:"
msgstr "Niektórzy uprawnieni do głosowania:"

#: src/web/server/common/mails_admin.ml:101
msgid "Someone is trying to associate your e-mail address to an account on our Belenios server."
msgstr ""
"Ktoś próbuje powiązać Twój adres e-mail z kontem na naszym serwerze Belenios."

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1941
msgid "Something is wrong with the configuration of voter authentication! Maybe an invalid CAS server was given?"
msgstr ""
"Coś jest nie tak z konfiguracją uwierzytelniania użytkowników! Być może "
"podano nieprawidłowy serwer CAS?"

#: src/web/clients/admin/questions.ml:354
msgid "Sort propositions"
msgstr "Uszereguj propozycje"

#: src/web/common/pages_common.ml:71
msgid "Specification"
msgstr ""

#: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:465
#. src/web/clients/admin/elections.ml:418
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: src/web/clients/trustee/generate.ml:406
msgid "Step %d/7"
msgstr "Krok %d/7"

#: src/web/clients/trustee/shuffle.ml:148 src/web/clients/trustee/decrypt.ml:117
#. src/web/server/common/pages_admin.ml:404
#. src/web/server/common/pages_admin.ml:348
#. src/web/server/common/pages_admin.ml:292
#. src/web/server/common/pages_admin.ml:260
#. src/web/server/common/pages_admin.ml:227
msgid "Submit"
msgstr "Prześlij"

#: src/web/clients/credauth/generate.ml:59
msgid "Submit public credentials"
msgstr "Prześlij publiczne części kodów głosowania"

#: src/web/clients/credauth/generate.ml:148
msgid "Submit public credentials using the button below."
msgstr ""
"Prześlij publiczne części kodów głosowania używając poniższego przycisku."

#: src/web/clients/trustee/generate.ml:122
msgid "Submit public key"
msgstr "Prześlij klucz publiczny"

#: src/web/clients/trustee/generate.ml:192
msgid "Submit your public key using the button below."
msgstr "Prześlij swój klucz publiczny za pomocą poniższego przycisku."

#: src/web/clients/credop/credop.ml:255
msgid "Success"
msgstr "Sukces"

#: src/web/clients/credop/credop.ml:62
msgid "Success?"
msgstr "Sukces?"

#: src/web/clients/basic/admin_basic.ml:215
msgid "Tallied elections"
msgstr "Głosowania z ustalonymi wynikami"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:410
msgid "Tally the election"
msgstr "Ustal wyniki głosowania"

#: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:626
msgid "Tallying"
msgstr "Ustalanie wyników głosowania"

#: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:795
msgid "Tallying: shuffling step"
msgstr "Ustalanie wyniku głosowania: etap tasowania kart"

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:45 src/web/common/pages_common.ml:73
msgid "Terms of service"
msgstr "Warunki usługi"

#: src/web/common/mails_admin.ml:310
msgid "Thank you again for your help,"
msgstr "Jeszcze raz dziękujemy za Twoją pomoc,"

#: src/web/common/pages_common.ml:247
msgid "Thank you for voting!"
msgstr "Dziękujemy za oddanie głosu!"

#: src/web/common/mails_admin.ml:362 src/web/common/mails_admin.ml:258
#. src/web/common/mails_admin.ml:174
#. src/web/common/mails_admin.ml:103
msgid "Thank you for your help,"
msgstr "Dziękujemy Ci za Twoją pomoc,"

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:322
msgid "The account creation "
msgstr "Tworzenie konta "

#: src/web/server/common/site_admin.ml:356
msgid "The account has been created."
msgstr "Konto zostało utworzone."

#: src/web/clients/admin/elections.ml:2130
msgid "The archive can be downloaded at: "
msgstr "Archiwum można pobrać tutaj: "

#: src/web/clients/credop/credop.ml:111
msgid "The certificate for %s is valid!"
msgstr "Certyfikat dla %s jest prawidłowy!"

#: src/web/clients/credop/credop.ml:172
msgid "The certificate is not valid!"
msgstr "Certyfikat nie jest prawidłowy!"

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:373
msgid "The change "
msgstr "Zmiana "

#: src/web/common/mails_admin.ml:378 src/web/common/mails_admin.ml:326
#. src/web/common/mails_admin.ml:274
#. src/web/common/mails_admin.ml:190
#. src/web/common/mails_admin.ml:108
msgid "The election administrator"
msgstr "Administrator głosowania"

#: src/web/server/common/site_admin.ml:200
msgid "The election is not archived!"
msgstr "Głosowanie nie zostało zarchiwizowane!"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:2004
msgid "The election is not sealed."
msgstr "Głosowanie nie zostało zapieczętowane."

#: src/web/common/mails_admin.ml:284
msgid "The election is now closed."
msgstr "Głosowanie zostało zamknięte."

#: src/web/clients/trustee/decrypt.ml:126
msgid "The election result is already published!"
msgstr "Wyniki głosowania zostały już opublikowane!"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:638
msgid "The file is too large! It must be < 10 KB."
msgstr "Zbyt duży plik. Powinien być mniejszy niż 10 KB."

#: src/web/clients/trustee/decrypt.ml:153
msgid "The fingerprint of the encrypted tally is "
msgstr "Cyfrowy odcisk (hasz) zaszyfrowanego wyniku głosowania to "

#: src/web/clients/trustee/shuffle.ml:132
msgid "The fingerprint of your shuffle is:"
msgstr "Cyfrowy odcisk (hasz) oddanych głosów po potasowaniu to:"

#: src/web/common/mails_admin.ml:353
msgid "The fingerprint of your shuffle will appear. Save it."
msgstr ""
"Wyświetli się cyfrowy odcisk (hasz) tasowania oddanych głosów. Zapisz go."

#: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:808
msgid "The following link can be used by trustees to check that they own the right decryption key."
msgstr ""
"Ten link może być wykorzystany przez mężów (osoby) zaufania do sprawdzenia "
"czy posiadają prawidłowy klucz deszyfrujący."

#: src/web/clients/credauth/generate.ml:178
#. src/web/clients/trustee/generate.ml:428
msgid "The link to the election will be:"
msgstr "Link do głosowania to:"

#: src/web/clients/admin/questions.ml:268
msgid "The min of question #%d is greater than its max, voting will be impossible!"
msgstr ""
"Minimalna liczba opcji wyboru dla pytania #%d jest większa niż maksymalna "
"liczba opcji wyboru, oddanie głosu nie będzie możliwe!"

#: src/web/common/mails_admin.ml:88
msgid "The page also contains instructions for checking the voting record, after the tally."
msgstr ""
"Strona zawiera również instrukcje dotyczące sprawdzania rejestracji oddanego "
"głosu po ustaleniu wyniku głosowania."

#: src/web/clients/trustee/decrypt.ml:124
msgid "The partial decryption didn't pass validation!"
msgstr "Częściowe odszyfrowanie nie przeszło walidacji!"

#: src/web/server/common/site_admin.ml:386
msgid "The password has been changed."
msgstr "Hasło zostało zmienione."

#: src/web/server/common/site_admin.ml:180
msgid "The provided code is incorrect. Please go back and try again."
msgstr "Podany kod jest nieprawidłowy. Wróć i spróbuj ponownie."

#: src/web/common/mails_admin.ml:305
msgid "The second box is now filled with crypto material. Please press the button \"Submit\"."
msgstr ""
"Drugie pole jest teraz wypełnione materiałem kryptograficznym. Naciśnij "
"przycisk \"Prześlij\"."

#: src/web/clients/credop/credop.ml:185
msgid "The secret key is not valid!"
msgstr "Tajny klucz nie jest prawidłowy!"

#: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:340
#. src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:109
msgid "The server is always one of the trustees"
msgstr "Serwer zawsze pełni funkcję jednego z mężów (osób) zaufania"

#: src/web/clients/admin/common.ml:100
msgid "The server is in readonly mode, you cannot perform changes. Please reload the page to discard pending changes."
msgstr ""
"Serwer działa w trybie tylko do odczytu, nie można wprowadzać zmian. Proszę "
"odświeżyć stronę, aby odrzucić oczekujące zmiany."

#: src/web/clients/trustee/shuffle.ml:155
msgid "The shuffle has been successfully applied!"
msgstr "Tasowanie zostało przeprowadzone!"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:2104
msgid "The tally for this election has started."
msgstr "Ustalanie wyniku głosowania rozpoczęło się."

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1466
msgid "The voter list is empty!"
msgstr "Lista uprawnionych do głosowania jest pusta!"

#: src/web/server/common/mails_admin.ml:67
msgid "There has been a request to change the password of your account on our Belenios server."
msgstr ""
"Została zgłoszona prośba o zmianę hasła do Twojego konta na naszym serwerze "
"Belenios."

#: src/web/clients/admin/elections.ml:746 src/web/clients/admin/elections.ml:716
msgid "There is an error in the voter list! (%s)"
msgstr "Wystąpił błąd w liście uprawnionych do głosowania! (%s)"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:753
msgid "There is an unexpected error in the voter list!"
msgstr "Wystąpił nieprzewidziany błąd w liście uprawnionych do głosowania!"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:721
msgid "There is an unexpected syntax error in the voter list!"
msgstr ""
"Wystąpił nieprzewidziany błąd w składni w liście uprawnionych do głosowania!"

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:431
msgid "There is no e-mail address attached to your account."
msgstr "Do Twojego konta nie jest przypisany żaden adres e-mail."

#: src/web/clients/trustee/check.ml:179
msgid "There is no election with ID %s on this server!"
msgstr "Na serwerze nie ma głosowania ID %s!"

#: src/web/common/mails_admin.ml:211
msgid "There will be 3 steps."
msgstr "Będą 3 kroki."

#: src/web/server/common/site_admin.ml:419
msgid "This account does not exist"
msgstr "To konto nie istnieje"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1383
msgid "This contact will be added to e-mails sent to the voters."
msgstr "Ten kontakt zostanie dodany do e-mailu wysyłanych do głosujących."

#: src/web/server/common/site_admin.ml:152
msgid "This e-mail address is invalid!"
msgstr "Ten adres e-mail jest nieprawidłowy!"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:2112
msgid "This election has been tallied"
msgstr "W tym głosowaniu ustalono wyniki"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:2098
msgid "This election is a draft."
msgstr "To głosowanie jest w trakcie tworzenia."

#: src/web/clients/admin/elections.ml:2113
msgid "This election is archived"
msgstr "To głosowanie zostało zarchiwizowane"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:2108
msgid "This election is in shuffling phase."
msgstr "To głosowanie jest w trakcie fazy tasowania."

#: src/web/clients/admin/elections.ml:2100
msgid "This election is running."
msgstr "To głosowanie trwa."

#: src/web/clients/admin/elections.ml:2003
msgid "This election is sealed."
msgstr "Głosowanie zostało zapieczętowane."

#: src/web/clients/admin/elections.ml:2072
msgid "This election will be automatically archived after %s."
msgstr "To głosowanie zostanie automatycznie zarchiwizowane po %s."

#: src/web/clients/admin/elections.ml:2086
msgid "This election will be automatically deleted after %s."
msgstr "To głosowanie zostanie automatycznie usunięte po %s."

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1329
msgid "This is a space-separated list of languages that will be used in e-mails sent by the server."
msgstr ""
"Lista języków (oddzielonych spacjami), która zostanie wykorzystana w e-"
"mailach wysyłanych przez serwer."

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1305
msgid "This is the language of election title, description and questions."
msgstr ""
"To język, w jakim sformułowano tytuł, opis i pytania, uchwały, decyzje do "
"podjęcia."

#: src/web/clients/trustee/check.ml:37
msgid "This is the private key of %s."
msgstr "To jest klucz prywatny %s."

#: src/web/clients/credauth/generate.ml:133 src/web/common/mails_admin.ml:60
msgid "This list must be the one approved by the election commission."
msgstr ""
"Lista uprawnionych do głosowania musi być zatwierdzona przez komisję "
"skrutacyjną, albo inną właściwą komisję odpowiedzialną za głosowanie."

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1388
msgid "This name will be published on the election result page."
msgstr "To imię i nazwisko będzie widoczne na stronie z wynikami głosowania."

#: src/web/common/pages_common.ml:208
msgid "This vote replaces any previous vote."
msgstr "To głosowanie zastępuje wszelkie wcześniejsze głosowanie."

#: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:228
msgid "Threshold mode"
msgstr "Tryb progowy"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:153
msgid "Title"
msgstr "Tytuł"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:695 src/web/clients/admin/elections.ml:680
msgid "Title:"
msgstr "Tytuł:"

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:185
msgid "To administer an election, you need to log in."
msgstr "Zaloguj się aby zarządzać głosowaniem."

#: src/web/server/common/mails_admin.ml:36
msgid "To confirm this creation, please use the following code:"
msgstr "Aby potwierdzić utworzenie, należy użyć następującego kodu:"

#: src/web/server/common/mails_admin.ml:104
#. src/web/server/common/mails_admin.ml:70
msgid "To confirm this, please use the following code:"
msgstr "Aby to potwierdzić, należy użyć następującego kodu:"

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:50
msgid "To use this site, you must accept our "
msgstr "Aby korzystać z tej strony, zaakceptuj nasze "

#: src/web/clients/admin/cache.ml:285
msgid "Too many errors while synchronizing with the server! State is probably inconsistent. You should reload the page now."
msgstr ""
"Zbyt wiele błędów podczas synchronizacji z serwerem! Dane nie są spójne. "
"Należy przeładować stronę."

#: src/web/clients/trustee/decrypt.ml:50
msgid "Too short"
msgstr "Za krótkie"

#: src/web/clients/admin/questions.ml:1004
msgid "Total complexity:"
msgstr "Złożoność:"

#: src/web/clients/trustee/generate.ml:398
msgid "Trustee key generation"
msgstr "Generowanie kluczy mężów (osób) zaufania"

#: src/web/clients/trustee/trustee.ml:32
msgid "Trustee management"
msgstr "Mężowie (osoby) zaufania"

#: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:355
msgid "Trustee setup - Done"
msgstr "Konfiguracja mężów (osób) zaufania - Zakończono"

#: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:300
msgid "Trustee setup - Step 1: choose the trustees"
msgstr ""
"Konfiguracja mężów (osób) zaufania - Krok 1: powołaj mężów (osoby) zaufania"

#: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:493
msgid "Trustee setup - Step 2: key generation"
msgstr "Konfiguracja mężów (osób) zaufania - Krok 2: tworzenie kluczy"

#: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:571
#. src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:462
#. src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:330
#. src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:99
msgid "Trustee's e-mail"
msgstr "Email męża (osoby) zaufania"

#: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:129
msgid "Trustee's e-mail "
msgstr "Email męża (osoby) zaufania "

#: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:463
msgid "Trustee's name"
msgstr "Imię i nazwisko męża (osoby) zaufania"

#: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:331
#. src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:100
msgid "Trustee's public name"
msgstr "Widoczna nazwa męża (osoby) zaufania"

#: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:133
msgid "Trustee's public name "
msgstr "Widoczna nazwa męża (osoby) zaufania "

#: src/web/clients/admin/questions.ml:896
msgid "Type of answer:"
msgstr "Typ głosu:"

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:400
#. src/web/server/common/pages_admin.ml:344
msgid "Type the password again: "
msgstr "Wpisz hasło ponownie: "

#: src/web/clients/admin/admin.ml:477
msgid "Unknown uuid"
msgstr "Nieznany uuid"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:2003
msgid "Unseal"
msgstr "Odpieczętuj"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:880
msgid "Upload voter file"
msgstr "Wczytaj listę uprawnionych do głosowania"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1560
msgid "Use an external server"
msgstr "Skorzystaj z zewnętrznego serwera"

#: src/web/clients/credop/credop.ml:61
msgid "Variation kind"
msgstr "Rodzaj wariacji"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1013 src/web/clients/admin/elections.ml:186
msgid "Voter list"
msgstr "Lista głosujących"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:912
msgid "Voter list (not editable):"
msgstr "Lista uprawnionych do głosowania (bez możliwości zmian):"

#: src/web/clients/credauth/generate.ml:189
#. src/web/clients/admin/elections.ml:913
msgid "Voter list:"
msgstr "Lista uprawnionych do głosowania:"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1048
msgid "Voter list (not editable):"
msgstr "Lista uprawnionych do głosowania (bez możliwości edycji):"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:287
msgid "Voter's authentication"
msgstr "Uwierzytelnianie"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1890
#. src/web/clients/admin/elections.ml:1779
msgid "Voter's authentication:"
msgstr "Uwierzytelnianie uprawnionych do głosowania:"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1007
msgid "Voting records"
msgstr "Rekordy głosowania"

#: src/web/clients/trustee/generate.ml:335
msgid "Waiting for the election administrator to set the threshold..."
msgstr ""
"Czekam na skonfigurowanie trybu progowego przez administratora głosowania..."

#: src/web/clients/trustee/generate.ml:228
msgid "Waiting for the other trustees..."
msgstr "Czekam na pozostałych mężów (osoby) zaufania..."

#: src/web/clients/admin/elections.ml:843
msgid "Warning, this action is irreversible"
msgstr "Uwaga, ta czynności jest nieodwracalna"

#: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:207
msgid "Warning, this will delete the current list of trustees"
msgstr "Uwaga, to oznacza usunięcie obecnej listy mężów (osób) zaufania"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:918
msgid "Warning:"
msgstr "Uwaga:"

#: src/web/server/common/mails_admin.ml:112
#. src/web/server/common/mails_admin.ml:78
#. src/web/server/common/mails_admin.ml:44
msgid "Warning: this code is valid for 15 minutes, and previous codes sent to this address are no longer valid."
msgstr ""
"Uwaga: Ten kod jest ważny przez 15 minut. Wcześniej wysłane kody przesłane "
"na ten adres nie są już ważne."

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1952
msgid "Warning: this is irreversible!"
msgstr "Uwaga: to jest nieodwracalne!"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1608
#. src/web/clients/admin/elections.ml:1543
#. src/web/clients/admin/elections.ml:1477
msgid "Warning: this will freeze the voter list!"
msgstr ""
"Uwaga: Kliknięcie spowoduje zamknięcie listy uprawnionych do głosowania!"

#: src/web/common/mails_admin.ml:245 src/web/common/mails_admin.ml:161
msgid "We suggest two options:"
msgstr "Proponujemy dwie opcje:"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:794
msgid "Weight"
msgstr "Waga głosu"

#: src/web/common/mails_admin.ml:357
msgid "When the election result is published, make sure that the fingerprint of your shuffle appears in the result page."
msgstr ""
"Gdy wyniki głosowania zostaną opublikowane, upewnij się, że cyfrowy odcisk "
"(hasz) potasowanych oddanych głosów pojawi się na stronie z wynikami."

#: src/web/common/pages_common.ml:108
msgid "Wish to help with translations?"
msgstr "Chcesz pomóc w tłumaczeniu?"

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:171
msgid "You can also log in with"
msgstr "Możesz również zalogować się przez"

#: src/web/common/pages_common.ml:240
msgid "You can check its presence in the "
msgstr "Możesz sprawdzić czy Twoja karta do głosowania jest w "

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:472
msgid "You cannot change your e-mail address right now."
msgstr "Zmiana adresu e-mail nie jest możliwa w tym momencie."

#: src/web/server/common/site_admin.ml:270
msgid "You cannot change your password now. Please try later."
msgstr "Nie możesz teraz zmienić swojego hasła. Proszę spróbuj później."

#: src/web/server/common/site_admin.ml:226
msgid "You cannot create an account now. Please try later."
msgstr "Nie możesz teraz utworzyć konta. Proszę spróbuj później."

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:296
msgid "You cannot sign up right now."
msgstr "Nie możesz się zarejestrować w tym momencie."

#: src/web/clients/trustee/decrypt.ml:125
msgid "You have already submitted a valid partial decryption!"
msgstr "Przesłałeś już poprawne częściowe odszyfrowanie!"

#: src/web/server/common/mails_admin.ml:151
msgid "You have been designated as the operator in the credential authority protocol for the following Belenios election:"
msgstr ""
"Wskazano Ciebie jako operatora kodów głosowania w następującym głosowaniu "
"Belenios:"

#: src/web/common/mails_admin.ml:94
msgid "You may need to resend credentials to voters who have lost them."
msgstr ""
"Może zaistnieć potrzeba ponownego wysłania kodów głosowania do uprawnionych "
"do głosowania, którzy je utracili."

#: src/web/common/mails_admin.ml:81
msgid "You may use a script of your own or the one provided in the Belenios distribution, see instructions here:"
msgstr ""
"Możesz użyć własnego skryptu lub tego dostarczonego w dystrybucji Belenios, "
"zobacz instrukcje tutaj:"

#: src/web/clients/trustee/shuffle.ml:140
msgid "You must record this fingerprint and check that it appears on the election result page."
msgstr ""
"Zapisz ten cyfrowy odcisk (hasz) i sprawdź, czy pojawia się on na stronie z "
"wynikami głosowania."

#: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:783
msgid "You must select each trustee in turn, and send them a link so that they perform their shuffle. You can also skip a trustee, but keep in mind that this reduces security."
msgstr ""
"Musisz zaznaczyć każdego męża (osobę) zaufania po kolei i wysłać mu link aby "
"wykonał swoje tasowanie. Możesz pominąć męża (osobę) zaufania, ale zmniejsza "
"to bezpieczeństwo."

#: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:499
msgid "You must send each trustee their link (from the table below) so that they initialize their key for this election."
msgstr ""
"Musisz wysłać każdemu mężowi (osobie) zaufania link (z tabeli) aby mogli "
"inicjalizować swoje klucze dla tego głosowania."

#: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:615
msgid "You must send each trustee their link (from the table below) so that they perform their share of the decryption."
msgstr ""
"Musisz wysłać każdemu mężowi (osobie) zaufania ich link (z tabeli) aby "
"wykonali swój udział w kluczu deszyfrującym."

#: src/web/common/mails_admin.ml:35
msgid "You will find below the link to generate the voters' credentials, one for each voter."
msgstr ""
"Poniżej znajduje się link do utworzenia kodów głosowania dla uprawnionych do "
"głosowania, po jednym dla każdego uprawnionego."

#: src/web/common/mails_admin.ml:201 src/web/common/mails_admin.ml:121
msgid "You will find below the link to generate your private decryption key, used to tally the election."
msgstr ""
"Poniżej znajduje się link do wygenerowania prywatnego klucza deszyfrującego, "
"który posłuży do ustalenia wyniku głosowania."

#: src/web/common/mails_admin.ml:76
msgid "You will then need to send (typically by email) each private credential to the associated voter as written in the file creds.txt."
msgstr ""
"Następnie będziesz musiał wysłać (zazwyczaj przez email) każdy kod "
"głosowania (prywatną część kodu głosowania) do powiązanego z nim "
"uprawnionego, tak jak jest to zapisane w pliku creds.txt."

#: src/web/clients/trustee/generate.ml:178
msgid "You will use it to decrypt the final result."
msgstr "Użyjesz go do odszyfrowania końcowego wyniku."

#: src/web/clients/credauth/generate.ml:118 src/web/common/mails_admin.ml:55
msgid "You will use it to send credentials to voters."
msgstr ""
"Będziesz go używał do wysyłania kodów głosowania do uprawnionych do "
"głosowania."

#: src/web/clients/admin/elections.ml:927
msgid "You won't be able to change the e-mail addresses once the credentials are created. Voters with invalid e-mail addresses won't be able to vote."
msgstr ""
"Po utworzeniu kodów głosowania, nie można zmienić, ani poprawić adresów "
"email. Głosujący z niepoprawnie zapisanymi adresami e-mail nie będą mogli "
"głosować."

#: src/web/common/pages_common.ml:261
msgid "Your ballot for "
msgstr "Twoja karta do głosowania dla "

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:475
#. src/web/server/common/pages_admin.ml:442
msgid "Your e-mail address"
msgstr "Twój adres e-mail"

#: src/web/server/common/mails_admin.ml:33
msgid "Your e-mail address has been used to create an account on our Belenios server."
msgstr ""
"Twój adres e-mail został użyty do utworzenia konta na naszym serwerze "
"Belenios."

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:333
msgid "Your e-mail address is: "
msgstr "Twój adres e-mail to: "

#: src/web/clients/trustee/generate.ml:296
msgid "Your job in the key establishment protocol is done! Your private key will be needed to decrypt the election result."
msgstr ""
"Twoje zadanie przy tworzeniu kluczy zostało wykonane! Twój klucz prywatny "
"będzie jeszcze potrzebny do odszyfrowania wyniku głosowania."

#: src/web/clients/trustee/decrypt.ml:123
msgid "Your partial decryption has been received and checked!"
msgstr "Twoje częściowe odszyfrowywanie zostało już przyjęte i sprawdzone!"

#: src/web/clients/trustee/generate.ml:312
msgid "Your public key has already been registered!"
msgstr "Twój klucz publiczny został już zarejestrowany!"

#: src/web/common/pages_common.ml:237
msgid "Your smart ballot tracker is "
msgstr "Twój nr karty do głosowania to "

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:386
msgid "Your username is: "
msgstr "Twoja nazwa użytkownika to: "

#: src/web/common/pages_common.ml:217
msgid "Your weight is %s."
msgstr "Waga Twojego głosu to %s."

#: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:369
msgid "action required"
msgstr "wymagane działanie"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:735
msgid "all voters must be in the same format"
msgstr "wszyscy uprawnieni do głosowania muszą mieć ten sam format"

#: src/web/clients/trustee/check.ml:81 src/web/clients/trustee/check.ml:64
msgid "anonymous trustee"
msgstr "anonimowy mąż (osoba) zaufania"

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:514
msgid "as a voter for election %s."
msgstr "jako uprawniony do głosowania w głosowaniu %s."

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:510
msgid "as an administrator."
msgstr "jako administrator."

#: src/web/common/pages_common.ml:228
msgid "ballot box"
msgstr "urna do głosowania"

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:142
msgid "contact us"
msgstr "skontaktuj się z nami"

#: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:370
msgid "done"
msgstr "gotowe"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:737
msgid "duplicate voter: %s"
msgstr "duplikat wpisu uprawnionego do głosowania: %s"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:830
msgid "empty list"
msgstr "pusta lista"

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:374
#. src/web/server/common/pages_admin.ml:323
msgid "failed"
msgstr "Nie powiodło się"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:987
msgid "from a file: "
msgstr "z pliku: "

#: src/web/clients/admin/elections.ml:857
msgid "from another election"
msgstr "z innego głosowania"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:738 src/web/clients/admin/elections.ml:714
msgid "invalid identity: %s"
msgstr "nieprawidłowy wpis uprawnionego do głosowania: %s"

#: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:374
#. src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:368
msgid "none"
msgstr "nic"

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:369
msgid "of an unknown reason"
msgstr "z nieznanego powodu"

#: src/web/common/mails_admin.ml:252 src/web/common/mails_admin.ml:168
msgid "or you may simply print it and store it in a safe."
msgstr ""
"lub możesz go po prostu wydrukować i przechowywać w bezpiecznym miejscu."

#: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:259
msgid "out of "
msgstr "z "

#: src/web/clients/credauth/generate.ml:87
msgid "private credentials"
msgstr "prywatne części kodów głosowania"

#: src/web/clients/trustee/generate.ml:148
msgid "private_key"
msgstr "klucz_prywatny"

#: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:742
msgid "server (has already shuffled)"
msgstr "serwer (już potasował)"

#: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:757
msgid "skipped"
msgstr "pominięty"

#: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:376
msgid "step %d/7"
msgstr "krok %d/7"

#: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:375
msgid "step 0?"
msgstr "krok 0?"

#: src/web/clients/common/secondary_ui.ml:71
#. src/web/server/common/pages_admin.ml:51
msgid "terms of service"
msgstr "warunki usługi"

#: src/web/common/mails_admin.ml:228
msgid "the fingerprint of your public key;"
msgstr "cyfrowy odcisk (hasz) Twojego klucza publicznego;"

#: src/web/common/mails_admin.ml:229
msgid "the fingerprint of your verification key."
msgstr "cyfrowy odcisk (hasz) Twojego klucza weryfikacyjnego."

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:366
msgid "the new password is too weak (%s)"
msgstr "nowe hasło jest zbyt słabe (%s)"

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:368
msgid "the new password starts or ends with a space"
msgstr "nowe hasło zaczyna się lub kończy spacją"

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:314
msgid "the password is too weak (%s)"
msgstr "hasło jest zbyt słabe (%s)"

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:317
msgid "the password starts or ends with a space"
msgstr "hasło zaczyna się lub kończy spacją"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1698
msgid "the private parts of the credentials"
msgstr "prywatne części kodów głosowania"

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:364
#. src/web/server/common/pages_admin.ml:315
msgid "the two passwords are not the same"
msgstr "oba hasła nie są takie same"

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:309
msgid "the username is already taken"
msgstr "nazwa użytkownika jest już zajęta"

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:312
msgid "the username is invalid"
msgstr "nazwa użytkownika jest niepoprawna"

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:311
msgid "there is already an account with this e-mail address"
msgstr "istnieje już konto z tym adresem e-mail"

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:318
msgid "there is an error in the database"
msgstr "wystąpił błąd w bazie danych"

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:521
msgid "to access:"
msgstr "aby mieć dostęp do:"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:741
msgid "total weight too big: %s/%s"
msgstr "całkowita waga głosów zbyt duża: %s/%s"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:834
msgid "typical use"
msgstr "typowy przykład"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:795
msgid "voted?"
msgstr "oddałeś głos?"

#: src/web/clients/credauth/generate.ml:129
msgid "voter list"
msgstr "lista uprawnionych do głosowania"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:836
msgid "when a login is needed, e.g. CAS"
msgstr "gdy potrzebny jest login, np ze względu na logowanie poprzez CAS"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:838
msgid "when some voters have several votes"
msgstr "gdy niektórzy uprawnieni dysponują większą ilością głosów"

#: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:758
msgid "yes"
msgstr "tak"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:921
msgid "you have to make sure that the e-mail addresses are valid."
msgstr "upewnij się, że zapis adresów email jest prawidłowy."

#: src/web/common/mails_admin.ml:249 src/web/common/mails_admin.ml:165
msgid "you may store the key on a USB stick and store it in a safe;"
msgstr ""
"możesz zapisać klucz na nośniku USB i przechowywać go w bezpiecznym miejscu;"

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:526
msgid "your account id:"
msgstr "id Twojego konta:"

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:533
msgid "your e-mail address:"
msgstr "Twój adres e-mail:"

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:530
msgid "your name:"
msgstr "twoje imię:"

#: src/web/common/mails_admin.ml:222
msgid "your private key. Make sure you SAVE IT properly otherwise you will not be able to participate to the tally and the election may be canceled;"
msgstr ""
"Twój klucz prywatny. Uwaga! Zapisz klucz prawidłowo i bezpiecznie. W "
"przeciwnym razie nie będziesz mógł uczestniczyć w ustaleniu wyniku "
"głosowania, a głosowanie może zostać unieważnione;"

