#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-12-12 10:34+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-01-17 00:27+0000\n"
"Last-Translator: Максим Горпиніч <gorpinicmaksim0@gmail.com>\n"
"Language-Team: Ukrainian <https://hosted.weblate.org/projects/belenios/admin/"
"uk/>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Weblate 5.15.2\n"

#: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:260
msgid " (server is not counted)"
msgstr " (сервер не враховується)"

#: src/web/common/pages_common.ml:244
msgid " A confirmation e-mail has been sent to you."
msgstr " Вам було надіслано електронний лист із підтвердженням."

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:338
msgid " and a password: "
msgstr " і пароль: "

#: src/web/clients/trustee/generate.ml:176
msgid " and save it to a secure location."
msgstr " і збережіть його в безпечному місці."

#: src/web/clients/credauth/generate.ml:116
msgid " and save the file to a secure location."
msgstr " і збережіть файл у безпечному місці."

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1705
msgid " and save them in a secure location."
msgstr " і збережіть їх у безпечному місці."

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:388
msgid " and your e-mail address is: "
msgstr " і ваша адреса електронної пошти: "

#: src/web/common/pages_common.ml:242
msgid " anytime during the election."
msgstr " будь-коли під час виборів."

#: src/web/common/pages_common.ml:231
msgid " as user "
msgstr " як користувач "

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:375
#. src/web/server/common/pages_admin.ml:324
msgid " because "
msgstr " тому що "

#: src/web/common/pages_common.ml:233
msgid " has been accepted."
msgstr " було прийнято."

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:257
#. src/web/server/common/pages_admin.ml:224
msgid " in the following box: "
msgstr " у наступному полі: "

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1056
#. src/web/clients/admin/elections.ml:1053
msgid " in txt format."
msgstr " у форматі txt."

#: src/web/common/pages_common.ml:251
msgid " is rejected, because "
msgstr " відхиляється, оскільки "

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1540
msgid " or send them manually this link:"
msgstr " або надішліть їх вручну за цим посиланням:"

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:247
msgid " or username: "
msgstr " або ім'я користувача: "

#: src/web/clients/trustee/decrypt.ml:176
msgid " your contribution to decryption."
msgstr " ваш внесок у дешифрування."

#: src/web/clients/admin/elections.ml:804
msgid "%d registered voter(s)"
msgstr "%d зареєстрованих виборців"

#: src/web/clients/admin/admin.ml:185
msgid "(no title)"
msgstr "(без назви)"

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:377
#. src/web/server/common/pages_admin.ml:326
msgid ". Please try again with a different one."
msgstr ". Спробуйте ще раз з іншим."

#: src/web/common/mails_admin.ml:46
msgid "1. Click on the link."
msgstr "1. Натисніть на посилання."

#: src/web/common/mails_admin.ml:48
msgid "2. Click on \"Generate\"."
msgstr "2. Натисніть «Створити\"."

#: src/web/common/mails_admin.ml:51
msgid "3. Download the private credentials (creds.txt) and save the file to a secure location."
msgstr ""
"3. Завантажте приватні облікові дані (creds.txt) і збережіть файл у "
"безпечному місці."

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1143
msgid "30 minutes"
msgstr "30 хвилин"

#: src/web/common/mails_admin.ml:57
msgid "4. Download the list of voters (voters.txt)."
msgstr "4. Завантажити список виборців (voters.txt)."

#: src/web/common/mails_admin.ml:63
msgid "5. Save the two fingerprints: fingerprint of voters and fingerprint of public credentials"
msgstr ""
"5. Збережіть два відбитки пальців: відбиток пальця виборця та відбиток "
"публічних документів"

#: src/web/common/mails_admin.ml:72
msgid "6. Click on \"Submit the public credentials\"."
msgstr "6. Натисніть «Надіслати публічні облікові дані»."

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:282
msgid "A verification code has been sent to %s."
msgstr "Код підтвердження надіслано на %s."

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:63
msgid "Accept"
msgstr "Прийняти"

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:298
msgid "Account management"
msgstr "Управління обліковим записом"

#: src/web/server/common/site_admin.ml:420
msgid "Account not found"
msgstr "Обліковий запис не знайдено"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:853
msgid "Add"
msgstr "додати"

#: src/web/clients/admin/questions.ml:597
msgid "Add a grade"
msgstr "Додайте оцінку"

#: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:192
#. src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:145
msgid "Add a trustee"
msgstr "Додайте довірену особу"

#: src/web/clients/admin/admin.ml:88 src/web/clients/admin/admin.ml:87
#. src/web/clients/admin/admin.ml:63
msgid "Administration"
msgstr "Адміністрація"

#: src/web/clients/admin/account.ml:86
msgid "Administrator's profile: "
msgstr "Профіль адміністратора: "

#: src/web/common/mails_admin.ml:213
msgid "All trustees must have completed one step before you can proceed to the next one."
msgstr ""
"Усі довірені особи мають виконати один крок, перш ніж ви зможете перейти до "
"наступного."

#: src/web/clients/credop/credop.ml:262
msgid "All voters"
msgstr "Усі виборці"

#: src/web/clients/admin/questions.ml:631
msgid "Allow blank vote"
msgstr "Дозволити порожнє голосування"

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:459
msgid "An e-mail with a code has been sent to %s."
msgstr "Електронний лист із кодом надіслано на адресу %s."

#: src/web/clients/trustee/shuffle.ml:156
msgid "An error occurred while applying the shuffle."
msgstr "Під час застосування перемішування сталася помилка."

#: src/web/clients/admin/common.ml:125
msgid "An error occurred while retrieving elections: %s"
msgstr "Під час отримання виборів сталася помилка: %s"

#: src/web/clients/credauth/generate.ml:69
msgid "An error occurred while submitting credentials!"
msgstr "Під час подання облікових даних сталася помилка!"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:964
msgid "An identity is either \"address\", or \"address,username\", or \"address,username,weight\", or \"address,,weight\" where \"address\" is an e-mail address, \"username\" the associated user name for authentication, and \"weight\" is the number of votes of the voter (in case voters don't have all the same number of votes)."
msgstr ""
"Ідентичність – це або «адреса», або «адреса, ім’я користувача», або «адреса, "
"ім’я користувача, вага», або «адреса,, вага», де «адреса» — це адреса "
"електронної пошти, «ім’я користувача» — пов’язане ім’я користувача для "
"автентифікація, а «вага» — це кількість голосів виборця (якщо виборці не "
"мають однакову кількість голосів)."

#: src/web/clients/basic/admin_basic.ml:217
msgid "Archived elections"
msgstr "Вибори в архіві"

#: src/web/clients/admin/admin.ml:229
msgid "Archived elections:"
msgstr "Вибори в архіві:"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:428
msgid "Are you sure you want to delete this election?"
msgstr "Ви впевнені, що хочете видалити ці вибори??"

#: src/web/clients/admin/questions.ml:925
msgid "Are you sure you want to delete this question?"
msgstr "Ви впевнені, що хочете видалити це запитання?"

#: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:312
msgid "Are you sure you want to restart from scratch?"
msgstr "Ви впевнені, що хочете перезапустити з нуля??"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:350
msgid "Are you sure you want to tally this election?"
msgstr "Ви впевнені, що хочете підрахувати ці вибори?"

#: src/web/clients/trustee/shuffle.ml:97
msgid "As a trustee, your first role is to shuffle the encrypted ballots."
msgstr "Як довірена особа, ваша перша роль — перетасувати зашифровані бюлетені."

#: src/web/clients/admin/account.ml:92
msgid "Authentication method: "
msgstr "Метод автентифікації: "

#: src/web/clients/admin/elections.ml:2079
msgid "Automatic cleaning"
msgstr "Автоматичне очищення"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1080
msgid "Automatic dates"
msgstr "Автоматичні дати"

#: src/web/common/mails_admin.ml:337
msgid "Below you will find the link to shuffle encrypted ballots."
msgstr "Нижче ви знайдете посилання для перетасування зашифрованих бюлетенів."

#: src/web/server/common/mails_admin.ml:169
#. src/web/server/common/mails_admin.ml:117
#. src/web/server/common/mails_admin.ml:83
#. src/web/server/common/mails_admin.ml:49
msgid "Best regards,"
msgstr "З повагою,"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1506
msgid "By a third-party of your choice"
msgstr "Третьою стороною на ваш вибір"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1452
msgid "By our server (not ideal for decentralized security)"
msgstr "На нашому сервері (не ідеально підходить для децентралізованої безпеки)"

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:519
msgid "By proceeding, you authorize:"
msgstr "Продовжуючи, ви дозволяєте:"

#: src/web/clients/common/secondary_ui.ml:70
msgid "By using this site, you accept our "
msgstr "Використовуючи цей сайт, ви приймаєте наші "

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1813
msgid "CAS (external authentication server, offers better security guarantees when applicable)"
msgstr ""
"CAS (зовнішній сервер автентифікації, пропонує кращі гарантії безпеки, якщо "
"це можливо)"

#: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:137 src/web/clients/admin/common.ml:150
msgid "Cancel"
msgstr "Скасувати"

#: src/web/server/common/mails_admin.ml:124
msgid "Change e-mail address"
msgstr "Змінити адресу електронної пошти"

#: src/web/server/common/site_admin.ml:384
#. src/web/server/common/site_admin.ml:269
#. src/web/server/common/mails_admin.ml:90
#. src/web/server/common/pages_admin.ml:409
#. src/web/server/common/pages_admin.ml:266
msgid "Change password"
msgstr "Змінити пароль"

#: src/web/clients/credop/credop.ml:269 src/web/clients/credop/credop.ml:109
msgid "Check certificate"
msgstr "Перевірити сертифікат"

#: src/web/clients/trustee/check.ml:187 src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:802
msgid "Check private key ownership"
msgstr "Перевірте право власності на закритий ключ"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:666
msgid "Clear logo"
msgstr "Очистити логотип"

#: src/web/common/mails_admin.ml:350
msgid "Click on \"Compute shuffle\"."
msgstr "Натисніть «Compute shuffle»."

#: src/web/common/mails_admin.ml:136
msgid "Click on \"Generate a new key pair\"."
msgstr "Натисніть «Створити нову пару ключів»."

#: src/web/common/mails_admin.ml:152
msgid "Click on \"Submit\" to send your verification key."
msgstr "Натисніть «Надіслати», щоб надіслати ключ підтвердження."

#: src/web/common/mails_admin.ml:133
msgid "Click on the link."
msgstr "Натисніть на посилання."

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1966
#. src/web/clients/common/secondary_ui.ml:80
msgid "Close"
msgstr "Зачинено"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1168
msgid "Close: "
msgstr "Закрити: "

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1292
msgid "Code"
msgstr "Код"

#: src/web/clients/trustee/generate.ml:409
msgid "Collaborative key generation"
msgstr "Спільна генерація ключів"

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:420
msgid "Compute fingerprint"
msgstr "Обчислити відбиток пальця"

#: src/web/clients/trustee/shuffle.ml:104
msgid "Compute shuffle"
msgstr "Перемішування обчислень"

#: src/web/clients/admin/questions.ml:508
msgid "Condorcet-Schulze method"
msgstr "Метод Кондорсе-Шульце"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:219
msgid "Contact"
msgstr "Контакт"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1380
msgid "Contact:"
msgstr "Контакт:"

#: src/web/clients/admin/admin.ml:399
msgid "Could not get configuration from server! (%s)"
msgstr "Не вдалося отримати конфігурацію з сервера! (%s)"

#: src/web/clients/credop/credop.ml:39
msgid "Could not get credit history!"
msgstr "Не вдалося отримати кредитну історію!"

#: src/web/clients/trustee/check.ml:99 src/web/clients/trustee/check.ml:49
msgid "Could not get trustee parameters for this election!"
msgstr "Не вдалося отримати параметри довіреної особи для цих виборів!"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1904
msgid "Create"
msgstr "Створити"

#: src/web/clients/admin/admin.ml:288
msgid "Create a new election"
msgstr "Створіть нові вибори"

#: src/web/server/common/site_admin.ml:354
#. src/web/server/common/site_admin.ml:225
#. src/web/server/common/mails_admin.ml:56
msgid "Create account"
msgstr "Створити акаунт"

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:353
#. src/web/server/common/pages_admin.ml:233
msgid "Create an account"
msgstr "Створіть обліковий запис"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:323
msgid "Create the election"
msgstr "Створіть вибори"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:267
msgid "Credential authority"
msgstr "Повноваження"

#: src/web/common/mails_admin.ml:110
msgid "Credential authority link"
msgstr "Посилання на центр доступу"

#: src/web/clients/credauth/credauth.ml:32
msgid "Credential authority management"
msgstr "Керування повноваженнями"

#: src/web/server/common/mails_admin.ml:176
msgid "Credential authority protocol"
msgstr "Протокол авторизації"

#: src/web/clients/credauth/generate.ml:171
msgid "Credential generation"
msgstr "Генерація облікових даних"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1576
msgid "Credential operator"
msgstr "Оператор облікових даних"

#: src/web/clients/credop/credop.ml:79
msgid "Credential operator interface"
msgstr "Інтерфейс оператора облікових даних"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1567
msgid "Credential server"
msgstr "Сервер облікових даних"

#: src/web/server/common/mails_admin.ml:163
msgid "Credential server:"
msgstr "Сервер облікових даних:"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1726
msgid "Credentials are being generated on the server."
msgstr "Облікові дані генеруються на сервері."

#: src/web/clients/credauth/generate.ml:68
msgid "Credentials have been received and checked!"
msgstr "Облікові дані отримані та перевірені!"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1715
msgid "Credentials have been received from the external credential authority."
msgstr "Облікові дані отримано від зовнішнього центру ідентифікації."

#: src/web/clients/credop/credop.ml:60
msgid "Credit variation"
msgstr "Варіація кредиту"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1019
msgid "Current turnout: %d / %d = %.2f %%"
msgstr "Поточна явка: %d / %d = %.2f %%"

#: src/web/clients/trustee/generate.ml:253
msgid "Data submission failed! Please refresh and/or restart from the beginning."
msgstr ""
"Не вдалося надіслати дані! Будь ласка, оновіть та/або перезапустіть спочатку."

#: src/web/clients/trustee/generate.ml:251
msgid "Data submission succeeded!"
msgstr "Дані надіслано!"

#: src/web/clients/credop/credop.ml:59
msgid "Date and time"
msgstr "Дата та час"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:197
msgid "Dates"
msgstr "Дати"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1214
msgid "Dates can no longer be defined for this election."
msgstr "Дати цих виборів більше не можуть бути визначені."

#: src/web/server/common/mails_admin.ml:147
#. src/web/server/common/mails_admin.ml:97
#. src/web/server/common/mails_admin.ml:63
#. src/web/server/common/mails_admin.ml:29
msgid "Dear %s,"
msgstr "Шановний %s,"

#: src/web/common/mails_admin.ml:31
msgid "Dear credential authority,"
msgstr "Шановний центр довіри,"

#: src/web/common/mails_admin.ml:333 src/web/common/mails_admin.ml:281
#. src/web/common/mails_admin.ml:197
#. src/web/common/mails_admin.ml:117
msgid "Dear trustee,"
msgstr "Шановна довірена особа,"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:245
msgid "Decryption trustees"
msgstr "Розшифровка довірених осіб"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1884
msgid "Default mode:"
msgstr "Режим за замовчуванням:"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1198
msgid "Defining this date will block finalization of the tallying process until this date. By default, when not set, results are published as soon as possible."
msgstr ""
"Визначення цієї дати заблокує завершення процесу підрахунку до цієї дати. За "
"умовчанням, якщо не встановлено, результати публікуються якнайшвидше."

#: src/web/clients/admin/elections.ml:842
msgid "Delete all"
msgstr "Видалити все"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:444
msgid "Delete the election"
msgstr "Видалити вибори"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:697 src/web/clients/admin/elections.ml:682
msgid "Description:"
msgstr "Опис:"

#: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:670
#. src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:427
#. src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:402
msgid "Direct link"
msgstr "Пряме посилання"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1318
msgid "Direction: "
msgstr ""

#: src/web/common/mails_admin.ml:218
msgid "Don't forget to save:"
msgstr "Не забудьте зберегти:"

#: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:691
#. src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:573
msgid "Done?"
msgstr "Готово?"

#: src/web/clients/credauth/generate.ml:122
#. src/web/clients/credauth/generate.ml:114
msgid "Download "
msgstr "Завантажити "

#: src/web/clients/admin/elections.ml:2020
msgid "Download sealing log"
msgstr "Завантажити журнал пломбування"

#: src/web/clients/trustee/generate.ml:174
msgid "Download your "
msgstr "Завантажте свій "

#: src/web/common/mails_admin.ml:140
msgid "Download your private key. Make sure you SAVE IT properly otherwise it will not be possible to tally and the election will be canceled."
msgstr ""
"Завантажте свій закритий ключ. Переконайтеся, що ви ЗБЕРЕГЛИ ЙОГО належним "
"чином, інакше підрахунок буде неможливим, і вибори будуть скасовані."

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1837
msgid "Dummy auth (should not be used in production): "
msgstr "Фіктивна автентифікація (не слід використовувати у виробництві): "

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:244
#. src/web/server/common/pages_admin.ml:214
msgid "E-mail address:"
msgstr "Адреса електронної пошти:"

#: src/web/clients/admin/account.ml:99
msgid "E-mail: "
msgstr "Електронна пошта: "

#: src/web/clients/admin/account.ml:150
msgid "Edit profile"
msgstr "Редагувати профіль"

#: src/web/clients/trustee/check.ml:161
msgid "Election ID:"
msgstr "ID виборців:"

#: src/web/server/common/mails_admin.ml:158
msgid "Election identifier:"
msgstr "Ідентифікатор виборів:"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1967
msgid "Election is currently closed"
msgstr "Наразі вибори закрито"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1966
msgid "Election is currently open"
msgstr "Вибори наразі відкриті"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:297
msgid "Election main page"
msgstr "Головна сторінка виборів"

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:190
#. src/web/server/common/pages_admin.ml:45
#. src/web/common/pages_common.ml:143
#. src/web/common/pages_common.ml:134
msgid "Election server"
msgstr "Виборчий сервер"

#: src/web/server/common/mails_admin.ml:156
msgid "Election server:"
msgstr "Виборчий сервер:"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:2095
msgid "Election status"
msgstr "Статус виборів"

#: src/web/clients/basic/admin_basic.ml:211
msgid "Elections being prepared"
msgstr "Готуються вибори"

#: src/web/clients/admin/admin.ml:197
msgid "Elections being setup:"
msgstr "Призначаються вибори:"

#: src/web/clients/basic/admin_basic.ml:213
msgid "Elections you can administer"
msgstr "Вибори, якими ви можете керувати"

#: src/web/common/mails_admin.ml:299
msgid "Enter your private decryption key in the first box and click on \"Generate your contribution to decryption\"."
msgstr ""
"Введіть свій приватний ключ дешифрування в перше поле та натисніть «"
"Згенерувати свій внесок у дешифрування»."

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1112
msgid "Erase"
msgstr "Стерти"

#: src/web/clients/credop/credop.ml:87 src/web/clients/credauth/generate.ml:158
#. src/web/clients/credauth/credauth.ml:36
#. src/web/clients/trustee/generate.ml:235
#. src/web/clients/trustee/trustee.ml:40
#. src/web/server/common/site_admin.ml:199
#. src/web/server/common/site_admin.ml:153
msgid "Error"
msgstr "Помилка"

#: src/web/clients/trustee/decrypt.ml:88
msgid "Error in format of private key: %s"
msgstr "Помилка у форматі закритого ключа: %s"

#: src/web/clients/trustee/shuffle.ml:81 src/web/clients/trustee/decrypt.ml:99
msgid "Error while loading election parameters!"
msgstr "Помилка під час завантаження параметрів виборів!"

#: src/web/clients/trustee/common.ml:34
msgid "Error while processing the private key. Did you load the right file?"
msgstr ""
"Помилка під час обробки закритого ключа. Ви завантажили правильний файл?"

#: src/web/clients/credop/credop.ml:116
msgid "Error while retrieving election!"
msgstr "Помилка під час отримання виборів!"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1774
msgid "Error while retrieving server configuration: %s"
msgstr "Помилка під час отримання конфігурації сервера: %s"

#: src/web/clients/trustee/shuffle.ml:64
msgid "Estimated remaining time: %d second(s)"
msgstr "Приблизний час, що залишився: %d секунди"

#: src/web/clients/trustee/shuffle.ml:107
msgid "Estimating computation time…"
msgstr "Оцінка часу обчислення…"

#: src/web/common/pages_common.ml:255
msgid "FAIL!"
msgstr "НЕВДАЧА!"

#: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:682
#. src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:565
msgid "Failed to connect; please reload"
msgstr "Не вдалося підключитися; будь ласка, перезавантажте"

#: src/web/clients/admin/common.ml:91
msgid "Failed to sync data to server, code %d"
msgstr ""

#: src/web/clients/credop/credop.ml:255
msgid "Failure"
msgstr "Невдача"

#: src/web/clients/credauth/generate.ml:101
msgid "Fingerprint of public credentials:"
msgstr "Відбиток публічних облікових даних:"

#: src/web/clients/trustee/generate.ml:163
msgid "Fingerprint of the verification key:"
msgstr "Відбиток ключа підтвердження:"

#: src/web/clients/credauth/generate.ml:196
msgid "Fingerprint of voters:"
msgstr "Відбитки пальців виборців:"

#: src/web/common/mails_admin.ml:210
msgid "Follow the instructions."
msgstr "Дотримуйтесь інструкцій."

#: src/web/common/mails_admin.ml:347 src/web/common/mails_admin.ml:295
msgid "Follow the link."
msgstr "Перейдіть за посиланням."

#: src/web/clients/credauth/generate.ml:201
msgid "Generate"
msgstr "Генерувати"

#: src/web/clients/trustee/generate.ml:112
msgid "Generate a key"
msgstr "Згенеруйте ключ"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1458
msgid "Generate and send the credentials"
msgstr "Згенеруйте та надішліть облікові дані"

#: src/web/clients/trustee/decrypt.ml:143
msgid "Generate your contribution to decryption"
msgstr "Зробіть свій внесок у дешифрування"

#: src/web/common/pages_common.ml:69
msgid "Get the source code"
msgstr "Отримати вихідний код"

#: src/web/common/pages_common.ml:271
msgid "Go back to election"
msgstr "Поверніться до виборів"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1158
msgid "Grace period: "
msgstr "Пільговий період: "

#: src/web/clients/admin/questions.ml:355
msgid "Grade propositions"
msgstr "Пропозиції оцінок"

#: src/web/common/mails_admin.ml:130 src/web/common/mails_admin.ml:44
msgid "Here are the instructions:"
msgstr "Ось інструкції:"

#: src/web/common/mails_admin.ml:285
msgid "Here is the link to proceed to tally:"
msgstr "Ось посилання для переходу:"

#: src/web/clients/admin/admin.ml:343 src/web/server/common/pages_admin.ml:91
msgid "Home"
msgstr "Додому"

#: src/web/clients/admin/account.ml:89
msgid "ID: "
msgstr "ID: "

#: src/web/clients/admin/elections.ml:792
msgid "Identity"
msgstr "Ідентичність"

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:141
msgid "If you do not have any account, you may "
msgstr "Якщо у вас немає облікового запису, ви можете "

#: src/web/clients/trustee/decrypt.ml:56
msgid "Illegal character: %c"
msgstr "Неприпустимий символ: %c"

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:497
msgid "Impersonate a user"
msgstr "Видавати себе за користувача"

#: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:305
#. src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:284
msgid "Import trustees from another election"
msgstr "Імпорт довірених осіб з інших виборів"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:981
msgid "Import voters "
msgstr "Імпорт виборців "

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1130
msgid "In %d minutes"
msgstr "Через %d хвилин"

#: src/web/clients/trustee/generate.ml:279
msgid "Inconsistent state!"
msgstr "Непослідовний стан!"

#: src/web/clients/trustee/generate.ml:380
msgid "Inconsistent state. Please refresh the page."
msgstr "Неузгоджений стан. Будь ласка, оновіть сторінку."

#: src/web/server/common/site_admin.ml:184
msgid "Incorrect code"
msgstr "Невірний код"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1592
msgid "Initiate protocol"
msgstr "Ініціювати протокол"

#: src/web/clients/admin/questions.ml:808
msgid "Insert a list"
msgstr "Вставте список"

#: src/web/clients/admin/questions.ml:1039
msgid "Insert a question"
msgstr "Вставте запитання"

#: src/web/clients/admin/questions.ml:879
msgid "Insert an answer"
msgstr "Вставте відповідь"

#: src/web/clients/credauth/generate.ml:109
#. src/web/clients/trustee/decrypt.ml:160
#. src/web/clients/trustee/generate.ml:169
#. src/web/common/mails_admin.ml:344
#. src/web/common/mails_admin.ml:292
msgid "Instructions:"
msgstr "Інструкції:"

#: src/web/clients/trustee/check.ml:166 src/web/clients/trustee/check.ml:152
msgid "Invalid election ID!"
msgstr "Недійсне виборче посвідчення!"

#: src/web/clients/trustee/decrypt.ml:149
msgid "It is now time to compute your partial decryption factors."
msgstr "Настав час обчислити часткові коефіцієнти дешифрування."

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1292
msgid "Language"
msgstr "Мова"

#: src/web/clients/admin/account.ml:110
msgid "Language for administrator interface:"
msgstr "Мова інтерфейсу адміністратора:"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1299
msgid "Language of metadata"
msgstr ""

#: src/web/common/pages_common.ml:94
msgid "Language:"
msgstr "Мова:"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1313
msgid "Language: "
msgstr ""

#: src/web/clients/admin/elections.ml:208
msgid "Languages"
msgstr "Мови"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1322
msgid "Languages of spontaneous e-mails"
msgstr ""

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1298
msgid "Languages:"
msgstr "Мови:"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1264
msgid "Left to right"
msgstr ""

#: src/web/common/mails_admin.ml:265 src/web/common/mails_admin.ml:181
msgid "Link to generate the decryption key"
msgstr "Посилання для створення ключа дешифрування"

#: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:572
#. src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:464
msgid "Link to send"
msgstr "Посилання для відправки"

#: src/web/common/mails_admin.ml:369
msgid "Link to shuffle encrypted ballots"
msgstr "Посилання для перетасування зашифрованих бюлетенів"

#: src/web/common/mails_admin.ml:317
msgid "Link to tally the election"
msgstr "Посилання на підрахунок виборів"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1056
#. src/web/clients/admin/elections.ml:1053
msgid "Link to the "
msgstr "Посилання на "

#: src/web/clients/admin/questions.ml:704
msgid "List name:"
msgstr "Назва списку:"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1338
msgid "List of available languages, with their code:"
msgstr "Список доступних мов з їх кодом:"

#: src/web/clients/admin/questions.ml:356
msgid "Lists"
msgstr "Списки"

#: src/web/clients/admin/admin.ml:390
msgid "Loading..."
msgstr "Завантаження..."

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:158
msgid "Log in with"
msgstr "Увійти за допомогою"

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:127
msgid "Log in:"
msgstr "Увійти:"

#: src/web/clients/admin/admin.ml:366 src/web/clients/admin/account.ml:139
#. src/web/server/common/pages_admin.ml:110
msgid "Log out"
msgstr "Вийти"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:793
msgid "Login"
msgstr "Логін"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:684
msgid "Logo:"
msgstr "Логотип:"

#: src/web/clients/admin/preview.ml:78
msgid "Main election page will open in a new tab."
msgstr "Головна сторінка виборів відкриється в новій вкладці."

#: src/web/clients/admin/elections.ml:533
msgid "Management"
msgstr "управління"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1756
msgid "Management of credentials:"
msgstr "Управління обліковими даними:"

#: src/web/clients/admin/questions.ml:412
msgid "Maximal number of choices to select"
msgstr "Максимальна кількість варіантів для вибору"

#: src/web/clients/admin/questions.ml:405
msgid "Minimal number of choices to select"
msgstr "Мінімальна кількість варіантів для вибору"

#: src/web/clients/credop/credop.ml:98
msgid "Missing secret key. You must come to this page by following the full link that has been sent to you by e-mail."
msgstr ""
"Відсутній секретний ключ. Ви повинні перейти на цю сторінку, перейшовши за "
"повним посиланням, яке було надіслано вам електронною поштою."

#: src/web/clients/credop/credop.ml:263
msgid "Missing voters"
msgstr "Відсутні виборці"

#: src/web/clients/trustee/decrypt.ml:57 src/web/clients/trustee/decrypt.ml:55
msgid "Must end with a double quote"
msgstr "Має закінчуватися подвійними лапками"

#: src/web/clients/trustee/decrypt.ml:49
msgid "Must have at least one digit"
msgstr "Має бути принаймні одна цифра"

#: src/web/clients/trustee/decrypt.ml:41
msgid "Must start with a double quote (character given was another character)"
msgstr "Має починатися з подвійних лапок (вказаний символ був іншим символом)"

#: src/web/clients/trustee/decrypt.ml:44
msgid "Must start with a double quote (empty string given)"
msgstr "Має починатися з подвійних лапок (вказано порожній рядок)"

#: src/web/clients/admin/admin.ml:267
msgid "My archived elections"
msgstr "Мої архівні вибори"

#: src/web/clients/admin/admin.ml:265
msgid "My draft elections"
msgstr "Мій проект виборів"

#: src/web/clients/admin/admin.ml:266
msgid "My running elections"
msgstr "Мої вибори"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1649
msgid "Name of the credential authority"
msgstr "Назва центру повноважень"

#: src/web/clients/admin/account.ml:103
msgid "Name: "
msgstr "Ім'я: "

#: src/web/clients/admin/account.ml:62
msgid "Navigator's default"
msgstr "Навігатор за замовчуванням"

#: src/web/clients/admin/questions.ml:863 src/web/clients/admin/questions.ml:852
msgid "New answer"
msgstr "Нова відповідь"

#: src/web/clients/admin/questions.ml:789 src/web/clients/admin/questions.ml:766
#. src/web/clients/admin/questions.ml:690
msgid "New candidate"
msgstr "Новий кандидат"

#: src/web/clients/admin/questions.ml:580 src/web/clients/admin/questions.ml:563
msgid "New grade"
msgstr "Новий сорт"

#: src/web/clients/admin/questions.ml:789 src/web/clients/admin/questions.ml:690
msgid "New list"
msgstr "Новий список"

#: src/web/clients/credop/credop.ml:145
msgid "No certificate for this election!"
msgstr "Немає сертифіката для цих виборів!"

#: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:439
msgid "No external trustee were set. Do you confirm that you trust the server for privacy?"
msgstr ""
"Зовнішня довірена особа не встановлена. Ви підтверджуєте, що довіряєте "
"серверу щодо конфіденційності?"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:650
msgid "No logo set."
msgstr "Логотип не встановлено."

#: src/web/clients/trustee/check.ml:36
msgid "No matching public key was found!"
msgstr "Відповідного відкритого ключа не знайдено!"

#: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:862
msgid "Nothing to show here. Try going to the Status tab."
msgstr "Тут нічого не показувати. Спробуйте перейти на вкладку Статус."

#: src/web/clients/trustee/generate.ml:271
msgid "Now, all the certificates of the trustees have been generated. Proceed to generate your share of the decryption key."
msgstr ""
"Наразі всі сертифікати довірених осіб сформовані. Перейдіть до генерації "
"вашої частки ключа дешифрування."

#: src/web/clients/trustee/generate.ml:275
msgid "Now, all the trustees have generated their secret shares. Proceed to the final checks so that the election can be validated."
msgstr ""
"Тепер усі довірені особи створили свої секретні акції. Перейдіть до "
"остаточних перевірок, щоб вибори могли бути дійсними."

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1728
msgid "Number of credentials left: %d."
msgstr "Залишилася кількість облікових даних: %d."

#: src/web/clients/admin/questions.ml:449
msgid "Number of seats:"
msgstr "Кількість місць:"

#: src/web/common/mails_admin.ml:255 src/web/common/mails_admin.ml:171
msgid "Of course, more cryptographic solutions are welcome as well."
msgstr "Звичайно, також вітаються додаткові криптографічні рішення."

#: src/web/common/mails_admin.ml:98
msgid "Once the election is finished and validated, you are expected to destroy the file creds.txt for stronger privacy guarantees."
msgstr ""
"Після завершення виборів і підтвердження ви повинні знищити файл creds.txt "
"для більшої гарантії конфіденційності."

#: src/web/clients/trustee/generate.ml:185
msgid "Once the election is open, you must check that it is present in the set of public keys published by the server."
msgstr ""
"Після того, як вибір відкритий, ви повинні перевірити, чи він присутній у "
"наборі відкритих ключів, опублікованих сервером."

#: src/web/common/mails_admin.ml:233
msgid "Once the election is open, you must check that the fingerprints of your two keys are present in the set of keys published by the server."
msgstr ""
"Коли вибори відкрито, ви повинні перевірити, чи присутні відбитки ваших двох "
"ключів у наборі ключів, опублікованому сервером."

#: src/web/clients/credauth/generate.ml:142 src/web/common/mails_admin.ml:68
msgid "Once the election is open, you must check that they match with what is published by the server."
msgstr ""
"Коли вибори відкрито, ви повинні перевірити, чи вони збігаються з тим, що "
"опубліковано сервером."

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1967
msgid "Open"
msgstr "Відчинено"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:323
msgid "Open / Close"
msgstr "Відкрити / Закрити"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1165
msgid "Open: "
msgstr "Відчинено: "

#: src/web/server/common/mails_admin.ml:166
msgid "Operator interface:"
msgstr "Інтерфейс оператора:"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1886
msgid "Other authentication modes:"
msgstr "Інші режими аутентифікації:"

#: src/web/clients/trustee/decrypt.ml:144
msgid "Partial decryption"
msgstr "Часткова розшифровка"

#: src/web/clients/trustee/decrypt.ml:127
msgid "Partial decryption submission failed unexpectedly!"
msgstr "Несподівана помилка надсилання часткового розшифрування!"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1852
msgid "Password sent by e-mail when voting (a short password, renewed for each vote)"
msgstr ""
"Пароль, який надсилається на електронну пошту під час голосування (короткий "
"пароль, оновлюється при кожному голосуванні)"

#: src/web/clients/credop/credop.ml:237
msgid "Please check certificate first!"
msgstr "Будь ласка, спочатку перевірте сертифікат!"

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:394
msgid "Please choose a password: "
msgstr "Виберіть пароль: "

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:336
msgid "Please choose a username: "
msgstr "Виберіть ім'я користувача: "

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1703
msgid "Please download "
msgstr "Будь ласка, завантажте "

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:255
#. src/web/server/common/pages_admin.ml:222
msgid "Please enter "
msgstr "Будь ласка, введіть "

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:462
msgid "Please enter the code here:"
msgstr "Будь ласка, введіть код тут:"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:947
msgid "Please enter the identities of voters to add, one per line (max %s)."
msgstr ""
"Введіть імена виборців, яких потрібно додати, по одному на рядок (максимум "
"%s)."

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:286
msgid "Please enter the verification code received by e-mail:"
msgstr "Будь ласка, введіть код підтвердження, отриманий електронною поштою:"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1767
msgid "Please fill-in the voter list first."
msgstr "Спочатку заповніть список виборців."

#: src/web/clients/trustee/common.ml:68
msgid "Please load your private key from a file:"
msgstr "Завантажте свій закритий ключ із файлу:"

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:433
msgid "Please provide one:"
msgstr "Будь ласка, надайте один:"

#: src/web/clients/admin/common.ml:162
msgid "Please select the election from which you want to import data:"
msgstr "Виберіть вибори, з яких потрібно імпортувати дані:"

#: src/web/clients/trustee/shuffle.ml:113
msgid "Please wait…"
msgstr "Будь ласка, зачекайте…"

#: src/web/clients/trustee/shuffle.ml:112
msgid "Please wait… "
msgstr "Будь ласка, зачекайте… "

#: src/web/clients/admin/elections.ml:500
msgid "Poll"
msgstr "Опитування"

#: src/web/common/pages_common.ml:65
msgid "Powered by "
msgstr "На основі "

#: src/web/clients/admin/elections.ml:295
msgid "Preview"
msgstr "Попередній перегляд"

#: src/web/clients/admin/questions.ml:1032
msgid "Preview voter's interface"
msgstr "Попередній перегляд інтерфейсу виборця"

#: src/web/clients/admin/preview.ml:49
msgid "Preview will open in a new tab"
msgstr "Попередній перегляд відкриється в новій вкладці"

#: src/web/clients/trustee/check.ml:148 src/web/clients/trustee/generate.ml:266
#. src/web/server/common/pages_admin.ml:505
#. src/web/server/common/pages_admin.ml:492
#. src/web/server/common/pages_admin.ml:466
#. src/web/server/common/pages_admin.ml:437
msgid "Proceed"
msgstr "Продовжуйте"

#: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:267
msgid "Proceed to key generation"
msgstr "Перейти до генерації ключів"

#: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:276
msgid "Proceed to next step? This will freeze the list of trustees."
msgstr "Перейти до наступного кроку? Це заморозить список довірених осіб."

#: src/web/clients/admin/questions.ml:903
msgid "Proposed answers:"
msgstr "Пропоновані відповіді:"

#: src/web/clients/admin/questions.ml:605
msgid "Proposed grades:"
msgstr "Пропоновані оцінки:"

#: src/web/clients/credauth/generate.ml:92
msgid "Public credentials:"
msgstr "Публічні облікові дані:"

#: src/web/clients/trustee/generate.ml:132
msgid "Public key registration failed! Please refresh and/or restart from the beginning."
msgstr ""
"Помилка реєстрації відкритого ключа! Будь ласка, оновіть та/або "
"перезапустіть спочатку."

#: src/web/clients/trustee/generate.ml:130
msgid "Public key registration succeeded!"
msgstr "Реєстрація відкритого ключа пройшла успішно!"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1393
msgid "Public name of the administrator:"
msgstr "Публічне ім'я адміністратора:"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1386
msgid "Public name of the administrator: "
msgstr "Публічне ім'я адміністратора: "

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1187
msgid "Publish: "
msgstr "Опублікувати: "

#: src/web/clients/admin/questions.ml:892
msgid "Question "
msgstr "Питання "

#: src/web/clients/admin/questions.ml:277
msgid "Question #%d has too many choices, voting will fail!"
msgstr "У питанні #%d забагато варіантів, голосування не вдасться!"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:170
msgid "Questions"
msgstr "Питання"

#: src/web/clients/admin/questions.ml:1045
msgid "Questions:"
msgstr "Питання:"

#: src/web/clients/admin/questions.ml:1066
msgid "Questions (non editable):"
msgstr "Питання (не редагуються):"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1951
msgid "Ready to create:"
msgstr "Готовий до створення:"

#: src/web/clients/trustee/generate.ml:218
#. src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:766
#. src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:596
#. src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:489
msgid "Refresh status"
msgstr "Оновити статус"

#: src/web/common/mails_admin.ml:240 src/web/common/mails_admin.ml:156
msgid "Regarding your private key, it is crucial you save it (otherwise the election will be canceled) and store it in a secure location (if your private key is known together with the private keys of the other trustees, then vote privacy is no longer guaranteed)."
msgstr ""
"Що стосується вашого приватного ключа, дуже важливо зберегти його (інакше "
"вибори буде скасовано) і зберігати в безпечному місці (якщо ваш приватний "
"ключ відомий разом із приватними ключами інших довірених осіб, "
"конфіденційність голосування більше не гарантується )."

#: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:603
msgid "Release tally"
msgstr "Підрахунок випуску"

#: src/web/clients/credop/credop.ml:70
msgid "Remaining resend credits:"
msgstr "Залишок кредитів для повторного надсилання:"

#: src/web/clients/credop/credop.ml:265
msgid "Resend"
msgstr "Надіслати повторно"

#: src/web/clients/credop/credop.ml:271
msgid "Resend private credentials"
msgstr "Повторно надіслати приватні облікові дані"

#: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:311
msgid "Reset and start from scratch"
msgstr "Скинути та почати з нуля"

#: src/web/common/pages_common.ml:54
msgid "Restricted mode"
msgstr "Обмежений режим"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:2123 src/web/clients/admin/elections.ml:296
msgid "Results page"
msgstr "Сторінка результатів"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1265
msgid "Right to left"
msgstr ""

#: src/web/clients/admin/admin.ml:225
msgid "Running or finished elections:"
msgstr "Вибори, що тривають або закінчилися:"

#: src/web/clients/admin/questions.ml:515
msgid "STV method"
msgstr "Метод СТВ"

#: src/web/clients/trustee/generate.ml:182
msgid "Save the fingerprint above."
msgstr "Збережіть відбиток пальця вище."

#: src/web/common/mails_admin.ml:146
msgid "Save the fingerprint of your verification key. Once the election is open, you must check that it is present in the set of verification keys published by the server."
msgstr ""
"Збережіть відбиток ключа підтвердження. Коли вибори відкрито, ви повинні "
"перевірити, чи вони присутні в наборі ключів перевірки, опублікованому "
"сервером."

#: src/web/clients/credauth/generate.ml:139
msgid "Save the two fingerprints above."
msgstr "Збережіть два відбитки пальців вище."

#: src/web/clients/admin/elections.ml:2004
msgid "Seal"
msgstr "Печатка"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:2035
msgid "Sealing"
msgstr "Пломбування"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:2041
msgid "Sealing allows you to freeze some election properties such as automatic dates."
msgstr ""
"Запечатування дозволяє заморозити деякі властивості виборів, наприклад "
"автоматичні дати."

#: src/web/clients/admin/elections.ml:2046
msgid "Sealing/unsealing operations are logged, and the log fingerprint is published on the election homepage for everyone (e.g. independent auditors) to see."
msgstr ""
"Операції опечатування/розпечатування реєструються, а відбиток журналу "
"публікується на домашній сторінці виборів для перегляду всіма (наприклад, "
"незалежними аудиторами)."

#: src/web/server/common/mails_admin.ml:159
msgid "Secret key:"
msgstr "Секретний ключ:"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:520
msgid "Security"
msgstr "Безпека"

#: src/web/clients/admin/questions.ml:353
msgid "Select propositions"
msgstr "Виберіть пропозиції"

#: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:729
msgid "Select this trustee"
msgstr "Виберіть цю довірену особу"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:96
msgid "Selecting CAS authentication requires setting a valid CAS server"
msgstr "Для вибору автентифікації CAS потрібно встановити дійсний сервер CAS"

#: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:674
#. src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:431
#. src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:406
msgid "Send an e-mail"
msgstr "Надіслати електронний лист"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1539
msgid "Send an e-mail to the credential authority"
msgstr "Надішліть електронний лист до центру облікових даних"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:651
msgid "Set a logo (.png, max. 10 KB): "
msgstr "Встановити логотип (.png, макс. 10 КБ): "

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1583
msgid "Set credential authority info"
msgstr "Встановити інформацію про центр облікових даних"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:564 src/web/clients/admin/admin.ml:60
msgid "Setup: "
msgstr "Налаштування: "

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1043
msgid "Show only missing voters"
msgstr "Показати лише відсутніх виборців"

#: src/web/clients/trustee/shuffle.ml:168
msgid "Shuffle"
msgstr "Перетасувати"

#: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:688
msgid "Shuffler's e-mail"
msgstr "Електронна пошта шафлера"

#: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:730
msgid "Skip"
msgstr "Пропустити"

#: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:771
msgid "Skip all remaining trustees"
msgstr "Пропустити всіх довірених осіб, що залишилися"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1239
msgid "Some language in the list is not available"
msgstr "Деякі мови в списку недоступні"

#: src/web/clients/credop/credop.ml:227
msgid "Some voters:"
msgstr "Деякі виборці:"

#: src/web/server/common/mails_admin.ml:101
msgid "Someone is trying to associate your e-mail address to an account on our Belenios server."
msgstr ""
"Хтось намагається пов’язати вашу адресу електронної пошти з обліковим "
"записом на нашому сервері Belenios."

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1941
msgid "Something is wrong with the configuration of voter authentication! Maybe an invalid CAS server was given?"
msgstr ""

#: src/web/clients/admin/questions.ml:354
msgid "Sort propositions"
msgstr "Сортування пропозицій"

#: src/web/common/pages_common.ml:71
msgid "Specification"
msgstr ""

#: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:465
#. src/web/clients/admin/elections.ml:418
msgid "Status"
msgstr "Статус"

#: src/web/clients/trustee/generate.ml:406
msgid "Step %d/7"
msgstr "Крок %d/7"

#: src/web/clients/trustee/shuffle.ml:148 src/web/clients/trustee/decrypt.ml:117
#. src/web/server/common/pages_admin.ml:404
#. src/web/server/common/pages_admin.ml:348
#. src/web/server/common/pages_admin.ml:292
#. src/web/server/common/pages_admin.ml:260
#. src/web/server/common/pages_admin.ml:227
msgid "Submit"
msgstr "Надіслати"

#: src/web/clients/credauth/generate.ml:59
msgid "Submit public credentials"
msgstr "Надішліть публічні облікові дані"

#: src/web/clients/credauth/generate.ml:148
msgid "Submit public credentials using the button below."
msgstr "Надішліть публічні облікові дані за допомогою кнопки нижче."

#: src/web/clients/trustee/generate.ml:122
msgid "Submit public key"
msgstr "Надішліть відкритий ключ"

#: src/web/clients/trustee/generate.ml:192
msgid "Submit your public key using the button below."
msgstr "Надішліть відкритий ключ за допомогою кнопки нижче."

#: src/web/clients/credop/credop.ml:255
msgid "Success"
msgstr "Успіх"

#: src/web/clients/credop/credop.ml:62
msgid "Success?"
msgstr "Успіх?"

#: src/web/clients/basic/admin_basic.ml:215
msgid "Tallied elections"
msgstr "Підсумки виборів"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:410
msgid "Tally the election"
msgstr "Підрахуйте вибори"

#: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:626
msgid "Tallying"
msgstr "Підрахунок"

#: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:795
msgid "Tallying: shuffling step"
msgstr "Підрахунок: тасування кроком"

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:45 src/web/common/pages_common.ml:73
msgid "Terms of service"
msgstr "Умови обслуговування"

#: src/web/common/mails_admin.ml:310
msgid "Thank you again for your help,"
msgstr "Ще раз дякую за допомогу,"

#: src/web/common/pages_common.ml:247
msgid "Thank you for voting!"
msgstr "Дякуємо за голосування!"

#: src/web/common/mails_admin.ml:362 src/web/common/mails_admin.ml:258
#. src/web/common/mails_admin.ml:174
#. src/web/common/mails_admin.ml:103
msgid "Thank you for your help,"
msgstr "Дякуємо за допомогу,"

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:322
msgid "The account creation "
msgstr "Створення облікового запису "

#: src/web/server/common/site_admin.ml:356
msgid "The account has been created."
msgstr "Обліковий запис створено."

#: src/web/clients/admin/elections.ml:2130
msgid "The archive can be downloaded at: "
msgstr "Архів можна завантажити за адресою: "

#: src/web/clients/credop/credop.ml:111
msgid "The certificate for %s is valid!"
msgstr "Сертифікат для %s дійсний!"

#: src/web/clients/credop/credop.ml:172
msgid "The certificate is not valid!"
msgstr "Сертифікат недійсний!"

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:373
msgid "The change "
msgstr "Зміна "

#: src/web/common/mails_admin.ml:378 src/web/common/mails_admin.ml:326
#. src/web/common/mails_admin.ml:274
#. src/web/common/mails_admin.ml:190
#. src/web/common/mails_admin.ml:108
msgid "The election administrator"
msgstr "Адміністратор виборів"

#: src/web/server/common/site_admin.ml:200
msgid "The election is not archived!"
msgstr "Вибори не архівуються!"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:2004
msgid "The election is not sealed."
msgstr "Вибори не закриті."

#: src/web/common/mails_admin.ml:284
msgid "The election is now closed."
msgstr "Вибори закрито."

#: src/web/clients/trustee/decrypt.ml:126
msgid "The election result is already published!"
msgstr "Результати виборів вже опубліковані!"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:638
msgid "The file is too large! It must be < 10 KB."
msgstr "Файл занадто великий! Він має бути < 10 КБ."

#: src/web/clients/trustee/decrypt.ml:153
msgid "The fingerprint of the encrypted tally is "
msgstr "Відбиток зашифрованого рахунку є "

#: src/web/clients/trustee/shuffle.ml:132
msgid "The fingerprint of your shuffle is:"
msgstr "Відбиток вашого перемішування:"

#: src/web/common/mails_admin.ml:353
msgid "The fingerprint of your shuffle will appear. Save it."
msgstr "З’явиться відбиток вашого перемішування. Збережіть його."

#: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:808
msgid "The following link can be used by trustees to check that they own the right decryption key."
msgstr ""
"Довірені особи можуть використати наступне посилання, щоб перевірити, чи "
"володіють вони правильним ключем дешифрування."

#: src/web/clients/credauth/generate.ml:178
#. src/web/clients/trustee/generate.ml:428
msgid "The link to the election will be:"
msgstr "Посилання на вибори буде таким:"

#: src/web/clients/admin/questions.ml:268
msgid "The min of question #%d is greater than its max, voting will be impossible!"
msgstr ""
"Мінімальна кількість запитання #%d більша за максимальну, голосування буде "
"неможливим!"

#: src/web/common/mails_admin.ml:88
msgid "The page also contains instructions for checking the voting record, after the tally."
msgstr ""
"На сторінці також є інструкції щодо перевірки протоколу голосування після "
"підрахунку голосів."

#: src/web/clients/trustee/decrypt.ml:124
msgid "The partial decryption didn't pass validation!"
msgstr "Часткове розшифрування не пройшло перевірку!"

#: src/web/server/common/site_admin.ml:386
msgid "The password has been changed."
msgstr "Пароль змінено."

#: src/web/server/common/site_admin.ml:180
msgid "The provided code is incorrect. Please go back and try again."
msgstr "Наданий код неправильний. Будь ласка, поверніться та спробуйте ще раз."

#: src/web/common/mails_admin.ml:305
msgid "The second box is now filled with crypto material. Please press the button \"Submit\"."
msgstr ""
"Друга коробка тепер заповнена криптографічним матеріалом. Будь ласка, "
"натисніть кнопку «Надіслати»."

#: src/web/clients/credop/credop.ml:185
msgid "The secret key is not valid!"
msgstr "Секретний ключ недійсний!"

#: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:340
#. src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:109
msgid "The server is always one of the trustees"
msgstr "Сервер завжди є одним із довірених осіб"

#: src/web/clients/admin/common.ml:100
msgid "The server is in readonly mode, you cannot perform changes. Please reload the page to discard pending changes."
msgstr ""

#: src/web/clients/trustee/shuffle.ml:155
msgid "The shuffle has been successfully applied!"
msgstr "Перемішування успішно застосовано!"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:2104
msgid "The tally for this election has started."
msgstr "Підрахунок голосів на цих виборах розпочався."

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1466
msgid "The voter list is empty!"
msgstr "Список виборців порожній!"

#: src/web/server/common/mails_admin.ml:67
msgid "There has been a request to change the password of your account on our Belenios server."
msgstr ""
"Був запит на зміну пароля вашого облікового запису на нашому сервері "
"Belenios."

#: src/web/clients/admin/elections.ml:746 src/web/clients/admin/elections.ml:716
msgid "There is an error in the voter list! (%s)"
msgstr "У списку виборців помилка! (%s)"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:753
msgid "There is an unexpected error in the voter list!"
msgstr "У списку виборців сталася несподівана помилка!"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:721
msgid "There is an unexpected syntax error in the voter list!"
msgstr "У списку виборців неочікувана синтаксична помилка!"

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:431
msgid "There is no e-mail address attached to your account."
msgstr "До вашого облікового запису не прикріплено адресу електронної пошти."

#: src/web/clients/trustee/check.ml:179
msgid "There is no election with ID %s on this server!"
msgstr "На цьому сервері немає виборів з ідентифікатором %s!"

#: src/web/common/mails_admin.ml:211
msgid "There will be 3 steps."
msgstr "Буде 3 кроки."

#: src/web/server/common/site_admin.ml:419
msgid "This account does not exist"
msgstr "Цей обліковий запис не існує"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1383
msgid "This contact will be added to e-mails sent to the voters."
msgstr "Цей контакт буде додано до електронних листів, надісланих виборцям."

#: src/web/server/common/site_admin.ml:152
msgid "This e-mail address is invalid!"
msgstr "Ця адреса електронної пошти недійсна!"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:2112
msgid "This election has been tallied"
msgstr "Ці вибори підраховано"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:2098
msgid "This election is a draft."
msgstr "Ці вибори є проектом."

#: src/web/clients/admin/elections.ml:2113
msgid "This election is archived"
msgstr "Ці вибори заархівовано"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:2108
msgid "This election is in shuffling phase."
msgstr "Ці вибори перебувають у фазі перестановки."

#: src/web/clients/admin/elections.ml:2100
msgid "This election is running."
msgstr "Ці вибори проходять."

#: src/web/clients/admin/elections.ml:2003
msgid "This election is sealed."
msgstr "Ці вибори закриті."

#: src/web/clients/admin/elections.ml:2072
msgid "This election will be automatically archived after %s."
msgstr "Ці вибори буде автоматично заархівовано через %s."

#: src/web/clients/admin/elections.ml:2086
msgid "This election will be automatically deleted after %s."
msgstr "Ці вибори буде автоматично видалено через %s."

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1329
msgid "This is a space-separated list of languages that will be used in e-mails sent by the server."
msgstr ""
"Це розділений пробілами список мов, які використовуватимуться в електронних "
"листах, надісланих сервером."

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1305
msgid "This is the language of election title, description and questions."
msgstr ""

#: src/web/clients/trustee/check.ml:37
msgid "This is the private key of %s."
msgstr "Це приватний ключ %s."

#: src/web/clients/credauth/generate.ml:133 src/web/common/mails_admin.ml:60
msgid "This list must be the one approved by the election commission."
msgstr "Цей список має бути затверджений виборчою комісією."

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1388
msgid "This name will be published on the election result page."
msgstr "Це ім’я буде опубліковано на сторінці результатів виборів."

#: src/web/common/pages_common.ml:208
msgid "This vote replaces any previous vote."
msgstr "Це голосування замінює будь-яке попереднє голосування."

#: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:228
msgid "Threshold mode"
msgstr "Пороговий режим"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:153
msgid "Title"
msgstr "Назва"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:695 src/web/clients/admin/elections.ml:680
msgid "Title:"
msgstr "Назва:"

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:185
msgid "To administer an election, you need to log in."
msgstr "Для адміністрування виборів вам потрібно авторизуватися."

#: src/web/server/common/mails_admin.ml:36
msgid "To confirm this creation, please use the following code:"
msgstr "Щоб підтвердити це створення, використовуйте наступний код:"

#: src/web/server/common/mails_admin.ml:104
#. src/web/server/common/mails_admin.ml:70
msgid "To confirm this, please use the following code:"
msgstr "Щоб підтвердити це, використовуйте наступний код:"

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:50
msgid "To use this site, you must accept our "
msgstr "Щоб використовувати цей сайт, ви "

#: src/web/clients/admin/cache.ml:285
msgid "Too many errors while synchronizing with the server! State is probably inconsistent. You should reload the page now."
msgstr ""
"Забагато помилок під час синхронізації із сервером! Ймовірно, стан "
"несумісний. Вам слід перезавантажити сторінку зараз."

#: src/web/clients/trustee/decrypt.ml:50
msgid "Too short"
msgstr "Занадто короткий"

#: src/web/clients/admin/questions.ml:1004
msgid "Total complexity:"
msgstr "Загальна складність:"

#: src/web/clients/trustee/generate.ml:398
msgid "Trustee key generation"
msgstr "Генерація ключа довіреної особи"

#: src/web/clients/trustee/trustee.ml:32
msgid "Trustee management"
msgstr "Довірче управління"

#: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:355
msgid "Trustee setup - Done"
msgstr "Налаштування довіреної особи – зроблено"

#: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:300
msgid "Trustee setup - Step 1: choose the trustees"
msgstr "Налаштування довіреної особи - Крок 1: виберіть довірених осіб"

#: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:493
msgid "Trustee setup - Step 2: key generation"
msgstr "Налаштування довіреної особи – Крок 2: генерація ключа"

#: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:571
#. src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:462
#. src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:330
#. src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:99
msgid "Trustee's e-mail"
msgstr "Електронна пошта довіреної особи"

#: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:129
msgid "Trustee's e-mail "
msgstr "Електронна пошта довіреної особи "

#: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:463
msgid "Trustee's name"
msgstr "Ім'я довіреної особи"

#: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:331
#. src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:100
msgid "Trustee's public name"
msgstr "Публічне ім'я довіреної особи"

#: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:133
msgid "Trustee's public name "
msgstr "Публічне ім'я довіреної особи "

#: src/web/clients/admin/questions.ml:896
msgid "Type of answer:"
msgstr "Тип відповіді:"

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:400
#. src/web/server/common/pages_admin.ml:344
msgid "Type the password again: "
msgstr "Введіть пароль ще раз: "

#: src/web/clients/admin/admin.ml:477
msgid "Unknown uuid"
msgstr "Невідомий uuid"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:2003
msgid "Unseal"
msgstr "Розпечатати"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:880
msgid "Upload voter file"
msgstr "Завантажте файл виборців"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1560
msgid "Use an external server"
msgstr "Використовуйте зовнішній сервер"

#: src/web/clients/credop/credop.ml:61
msgid "Variation kind"
msgstr "Вид варіації"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1013 src/web/clients/admin/elections.ml:186
msgid "Voter list"
msgstr "Список виборців"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:912
msgid "Voter list (not editable):"
msgstr "Список виборців (не підлягає редагуванню):"

#: src/web/clients/credauth/generate.ml:189
#. src/web/clients/admin/elections.ml:913
msgid "Voter list:"
msgstr "Список виборців:"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1048
msgid "Voter list (not editable):"
msgstr "Список виборців (не редагується):"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:287
msgid "Voter's authentication"
msgstr "Аутентифікація виборця"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1890
#. src/web/clients/admin/elections.ml:1779
msgid "Voter's authentication:"
msgstr "Автентифікація виборця:"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1007
msgid "Voting records"
msgstr "Протоколи голосування"

#: src/web/clients/trustee/generate.ml:335
msgid "Waiting for the election administrator to set the threshold..."
msgstr "Чекаємо, поки виборчий адміністратор встановить прохідний бар’єр..."

#: src/web/clients/trustee/generate.ml:228
msgid "Waiting for the other trustees..."
msgstr "Чекаємо на інших довірених осіб..."

#: src/web/clients/admin/elections.ml:843
msgid "Warning, this action is irreversible"
msgstr "Попередження, ця дія незворотна"

#: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:207
msgid "Warning, this will delete the current list of trustees"
msgstr "Попередження, це призведе до видалення поточного списку довірених осіб"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:918
msgid "Warning:"
msgstr "УВАГА:"

#: src/web/server/common/mails_admin.ml:112
#. src/web/server/common/mails_admin.ml:78
#. src/web/server/common/mails_admin.ml:44
msgid "Warning: this code is valid for 15 minutes, and previous codes sent to this address are no longer valid."
msgstr ""
"Попередження: цей код дійсний протягом 15 хвилин, попередні коди, надіслані "
"на цю адресу, більше не дійсні."

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1952
msgid "Warning: this is irreversible!"
msgstr "Попередження: це незворотньо!"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1608
#. src/web/clients/admin/elections.ml:1543
#. src/web/clients/admin/elections.ml:1477
msgid "Warning: this will freeze the voter list!"
msgstr "Попередження: це заморозить список виборців!"

#: src/web/common/mails_admin.ml:245 src/web/common/mails_admin.ml:161
msgid "We suggest two options:"
msgstr "Пропонуємо два варіанти:"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:794
msgid "Weight"
msgstr "Вага"

#: src/web/common/mails_admin.ml:357
msgid "When the election result is published, make sure that the fingerprint of your shuffle appears in the result page."
msgstr ""
"Після публікації результатів виборів переконайтеся, що відбиток вашого "
"перемішування з’явився на сторінці результатів."

#: src/web/common/pages_common.ml:108
msgid "Wish to help with translations?"
msgstr "Хочете допомогти з перекладами?"

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:171
msgid "You can also log in with"
msgstr "Ви також можете увійти за допомогою"

#: src/web/common/pages_common.ml:240
msgid "You can check its presence in the "
msgstr "Перевірити його наявність можна в "

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:472
msgid "You cannot change your e-mail address right now."
msgstr "Ви не можете змінити свою адресу електронної пошти зараз."

#: src/web/server/common/site_admin.ml:270
msgid "You cannot change your password now. Please try later."
msgstr "Ви не можете зараз змінити свій пароль. Спробуйте пізніше."

#: src/web/server/common/site_admin.ml:226
msgid "You cannot create an account now. Please try later."
msgstr "Ви не можете створити обліковий запис зараз. Спробуйте пізніше."

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:296
msgid "You cannot sign up right now."
msgstr "Ви не можете зареєструватися зараз."

#: src/web/clients/trustee/decrypt.ml:125
msgid "You have already submitted a valid partial decryption!"
msgstr "Ви вже надіслали дійсну часткову розшифровку!"

#: src/web/server/common/mails_admin.ml:151
msgid "You have been designated as the operator in the credential authority protocol for the following Belenios election:"
msgstr ""
"Вас призначено оператором у протоколі авторизації для наступних виборів "
"Belenios:"

#: src/web/common/mails_admin.ml:94
msgid "You may need to resend credentials to voters who have lost them."
msgstr ""
"Можливо, вам доведеться повторно надіслати облікові документи виборцям, які "
"їх втратили."

#: src/web/common/mails_admin.ml:81
msgid "You may use a script of your own or the one provided in the Belenios distribution, see instructions here:"
msgstr ""
"Ви можете використовувати власний сценарій або сценарій, наданий у "
"дистрибутиві Belenios, див. інструкції тут:"

#: src/web/clients/trustee/shuffle.ml:140
msgid "You must record this fingerprint and check that it appears on the election result page."
msgstr ""
"Ви повинні записати цей відбиток пальця та переконатися, що він "
"відображається на сторінці результатів виборів."

#: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:783
msgid "You must select each trustee in turn, and send them a link so that they perform their shuffle. You can also skip a trustee, but keep in mind that this reduces security."
msgstr ""
"Ви повинні вибрати кожного опікуна по черзі та надіслати їм посилання, щоб "
"вони здійснили перемішування. Ви також можете пропустити довірену особу, але "
"майте на увазі, що це знижує безпеку."

#: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:499
msgid "You must send each trustee their link (from the table below) so that they initialize their key for this election."
msgstr ""
"Ви повинні надіслати кожному довіреному особі своє посилання (з таблиці "
"нижче), щоб вони ініціалізували свій ключ для цього вибору."

#: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:615
msgid "You must send each trustee their link (from the table below) so that they perform their share of the decryption."
msgstr ""
"Ви повинні надіслати кожному довіреному особі своє посилання (з таблиці "
"нижче), щоб вони виконали свою частку розшифровки."

#: src/web/common/mails_admin.ml:35
msgid "You will find below the link to generate the voters' credentials, one for each voter."
msgstr ""
"Нижче ви знайдете посилання для створення облікових даних виборців, по "
"одному для кожного виборця."

#: src/web/common/mails_admin.ml:201 src/web/common/mails_admin.ml:121
msgid "You will find below the link to generate your private decryption key, used to tally the election."
msgstr ""
"Нижче ви знайдете посилання для створення приватного ключа дешифрування, "
"який використовується для підрахунку результатів виборів."

#: src/web/common/mails_admin.ml:76
msgid "You will then need to send (typically by email) each private credential to the associated voter as written in the file creds.txt."
msgstr ""
"Потім вам потрібно буде надіслати (зазвичай електронною поштою) кожну "
"приватну облікову інформацію пов’язаному виборцю, як зазначено у файлі "
"creds.txt."

#: src/web/clients/trustee/generate.ml:178
msgid "You will use it to decrypt the final result."
msgstr "Ви будете використовувати його для розшифровки кінцевого результату."

#: src/web/clients/credauth/generate.ml:118 src/web/common/mails_admin.ml:55
msgid "You will use it to send credentials to voters."
msgstr "Ви використовуватимете його для надсилання повноважень виборцям."

#: src/web/clients/admin/elections.ml:927
msgid "You won't be able to change the e-mail addresses once the credentials are created. Voters with invalid e-mail addresses won't be able to vote."
msgstr ""
"Ви не зможете змінити адреси електронної пошти після створення облікових "
"даних. Виборці з недійсною адресою електронної пошти не зможуть "
"проголосувати."

#: src/web/common/pages_common.ml:261
msgid "Your ballot for "
msgstr "Ваш бюлетень за "

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:475
#. src/web/server/common/pages_admin.ml:442
msgid "Your e-mail address"
msgstr "Ваша адреса електронної пошти"

#: src/web/server/common/mails_admin.ml:33
msgid "Your e-mail address has been used to create an account on our Belenios server."
msgstr ""
"Ваша адреса електронної пошти була використана для створення облікового "
"запису на нашому сервері Belenios."

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:333
msgid "Your e-mail address is: "
msgstr "Ваша електронна адреса: "

#: src/web/clients/trustee/generate.ml:296
msgid "Your job in the key establishment protocol is done! Your private key will be needed to decrypt the election result."
msgstr ""
"Ваша робота в протоколі встановлення ключів виконана! Ваш закритий ключ "
"знадобиться для розшифровки результатів виборів."

#: src/web/clients/trustee/decrypt.ml:123
msgid "Your partial decryption has been received and checked!"
msgstr "Ваше часткове розшифрування отримано та перевірено!"

#: src/web/clients/trustee/generate.ml:312
msgid "Your public key has already been registered!"
msgstr "Ваш відкритий ключ уже зареєстровано!"

#: src/web/common/pages_common.ml:237
msgid "Your smart ballot tracker is "
msgstr "Ваш розумний трекер для голосування "

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:386
msgid "Your username is: "
msgstr "Ваше ім'я користувача: "

#: src/web/common/pages_common.ml:217
msgid "Your weight is %s."
msgstr "Ваша вага %s."

#: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:369
msgid "action required"
msgstr "необхідні дії"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:735
msgid "all voters must be in the same format"
msgstr "всі голосуючі мають бути в одному форматі"

#: src/web/clients/trustee/check.ml:81 src/web/clients/trustee/check.ml:64
msgid "anonymous trustee"
msgstr "анонімний довірена особа"

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:514
msgid "as a voter for election %s."
msgstr "як виборець на виборах %s."

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:510
msgid "as an administrator."
msgstr "як адміністратор."

#: src/web/common/pages_common.ml:228
msgid "ballot box"
msgstr "урна для голосування"

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:142
msgid "contact us"
msgstr "зв'яжіться з нами"

#: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:370
msgid "done"
msgstr "зроблено"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:737
msgid "duplicate voter: %s"
msgstr "дублікат виборця: %s"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:830
msgid "empty list"
msgstr "порожній список"

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:374
#. src/web/server/common/pages_admin.ml:323
msgid "failed"
msgstr "не вдалося"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:987
msgid "from a file: "
msgstr "з файлу: "

#: src/web/clients/admin/elections.ml:857
msgid "from another election"
msgstr "з інших виборів"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:738 src/web/clients/admin/elections.ml:714
msgid "invalid identity: %s"
msgstr "недійсна ідентифікація: %s"

#: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:374
#. src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:368
msgid "none"
msgstr "немає"

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:369
msgid "of an unknown reason"
msgstr "з невідомої причини"

#: src/web/common/mails_admin.ml:252 src/web/common/mails_admin.ml:168
msgid "or you may simply print it and store it in a safe."
msgstr "або ви можете просто роздрукувати його та зберігати в сейфі."

#: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:259
msgid "out of "
msgstr "з "

#: src/web/clients/credauth/generate.ml:87
msgid "private credentials"
msgstr "приватні облікові дані"

#: src/web/clients/trustee/generate.ml:148
msgid "private_key"
msgstr "приватний_ключ"

#: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:742
msgid "server (has already shuffled)"
msgstr "сервер (вже перемішано)"

#: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:757
msgid "skipped"
msgstr "пропущено"

#: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:376
msgid "step %d/7"
msgstr "крок %d/7"

#: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:375
msgid "step 0?"
msgstr "крок 0?"

#: src/web/clients/common/secondary_ui.ml:71
#. src/web/server/common/pages_admin.ml:51
msgid "terms of service"
msgstr "умови обслуговування"

#: src/web/common/mails_admin.ml:228
msgid "the fingerprint of your public key;"
msgstr "відбиток вашого відкритого ключа;"

#: src/web/common/mails_admin.ml:229
msgid "the fingerprint of your verification key."
msgstr "відбиток вашого ключа підтвердження."

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:366
msgid "the new password is too weak (%s)"
msgstr "новий пароль занадто слабкий (%s)"

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:368
msgid "the new password starts or ends with a space"
msgstr "новий пароль починається або закінчується пробілом"

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:314
msgid "the password is too weak (%s)"
msgstr "пароль занадто слабкий (%s)"

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:317
msgid "the password starts or ends with a space"
msgstr "пароль починається або закінчується пробілом"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1698
msgid "the private parts of the credentials"
msgstr "приватні частини облікових даних"

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:364
#. src/web/server/common/pages_admin.ml:315
msgid "the two passwords are not the same"
msgstr "два паролі не однакові"

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:309
msgid "the username is already taken"
msgstr "ім'я користувача вже зайняте"

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:312
msgid "the username is invalid"
msgstr "ім'я користувача недійсне"

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:311
msgid "there is already an account with this e-mail address"
msgstr "вже існує обліковий запис із цією адресою електронної пошти"

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:318
msgid "there is an error in the database"
msgstr "є помилка в базі даних"

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:521
msgid "to access:"
msgstr "для доступу:"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:741
msgid "total weight too big: %s/%s"
msgstr "загальна вага занадто велика: %s/%s"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:834
msgid "typical use"
msgstr "типове використання"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:795
msgid "voted?"
msgstr "проголосував?"

#: src/web/clients/credauth/generate.ml:129
msgid "voter list"
msgstr "список виборців"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:836
msgid "when a login is needed, e.g. CAS"
msgstr "коли потрібен логін, напр. CAS"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:838
msgid "when some voters have several votes"
msgstr "коли деякі виборці мають декілька голосів"

#: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:758
msgid "yes"
msgstr "так"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:921
msgid "you have to make sure that the e-mail addresses are valid."
msgstr "ви повинні переконатися, що адреси електронної пошти дійсні."

#: src/web/common/mails_admin.ml:249 src/web/common/mails_admin.ml:165
msgid "you may store the key on a USB stick and store it in a safe;"
msgstr "ви можете зберігати ключ на USB-накопичувачі та зберігати його в сейфі;"

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:526
msgid "your account id:"
msgstr "ідентифікатор вашого облікового запису:"

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:533
msgid "your e-mail address:"
msgstr "ваша адреса електронної пошти:"

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:530
msgid "your name:"
msgstr "ваше ім'я:"

#: src/web/common/mails_admin.ml:222
msgid "your private key. Make sure you SAVE IT properly otherwise you will not be able to participate to the tally and the election may be canceled;"
msgstr ""
"ваш закритий ключ. Переконайтеся, що ви ЗБЕРЕГЛИ ЙОГО належним чином, інакше "
"ви не зможете брати участь у підрахунку голосів і вибори можуть бути "
"скасовані;"

