#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: belenios 3.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-09-04 12:48+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-04-29 17:09+0000\n"
"Last-Translator: albanobattistella <albano_battistella@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Italian <https://hosted.weblate.org/projects/belenios/voter/"
"it/>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.17.1-dev\n"

#: src/web/server/common/pages_common.ml:349
msgid " (if you forgot it, for example)."
msgstr " (se per esempio l'ha dimenticata)."

#: src/web/common/pages_common.ml:244
msgid " A confirmation e-mail has been sent to you."
msgstr " Ti è stata inviata un'email di conferma."

#: src/web/common/pages_common.ml:242
msgid " anytime during the election."
msgstr " ad ogni momento durante l'elezione."

#: src/web/common/pages_common.ml:231
msgid " as user "
msgstr " come utente "

#: src/web/clients/election/ballots.ml:59
msgid " ballot(s) have been accepted so far."
msgstr " scheda(e) accettata(e) finora."

#: src/web/clients/election/ballots.ml:69
msgid " ballot(s) have been accepted, and "
msgstr " scheda(e) accettata(e), e "

#: src/web/clients/election/ballots.ml:63
msgid " ballot(s) have been accepted."
msgstr " scheda(e) accettata(e)."

#: src/web/clients/election/home.ml:401
msgid " for more information."
msgstr " per ulteriori informazioni."

#: src/web/common/pages_common.ml:233
msgid " has been accepted."
msgstr " è stata accettata."

#: src/web/clients/election/ballots.ml:71
msgid " have been tallied."
msgstr " sono state scrutinate."

#: src/web/server/common/pages_common.ml:551
msgid " in the following box: "
msgstr " nella casella seguente: "

#: src/web/common/pages_common.ml:251
msgid " is rejected, because "
msgstr " viene rifiutato, perché "

#: src/web/clients/election/home.ml:361 src/web/clients/election/home.ml:330
msgid "%d blank ballot(s)"
msgstr "%d scheda/e bianca/e"

#: src/web/clients/election/home.ml:425 src/web/clients/election/home.ml:337
msgid "%d invalid ballot(s)"
msgstr "%d scheda(e) non valida(e)"

#: src/web/clients/election/home.ml:205
msgid "%d of the following %d trustees [public keys] are needed to decrypt the election result:"
msgstr ""
"Per decifrare il risultato delle elezioni sono necessari %d dei seguenti %d "
"fiduciari [chiavi pubbliche]:"

#: src/web/clients/election/home.ml:355 src/web/clients/election/home.ml:324
msgid "%d valid (non-blank) ballot(s)"
msgstr "%d schede (non bianche) valide"

#: src/web/clients/election/home.ml:356 src/web/clients/election/home.ml:325
msgid "%d valid ballot(s)"
msgstr "%d schede valide"

#: src/web/clients/election/advanced.ml:136
msgid "(available in the "
msgstr "(disponibile in "

#: src/web/clients/election/advanced.ml:138
msgid "), or any compatible booth."
msgstr "), o qualsiasi cabina compatibile."

#: src/web/server/common/pages_common.ml:345
msgid ", or "
msgstr ", o "

#: src/web/clients/election/home.ml:389
msgid "A Condorcet winner is a candidate that is preferred over all the other candidates."
msgstr ""
"Un vincitore Condorcet è un candidato che è preferito su ogni altro "
"candidato."

#: src/web/clients/election/home.ml:433
msgid "A ballot is invalid if two candidates have been given the same preference order or if a rank is missing."
msgstr ""
"Una scheda non è valida se due candidati hanno ricevuto lo stesso ordine di "
"preferenza o se manca il voto."

#: src/web/clients/election/advanced.ml:141
msgid "A specification of encrypted ballots is also available in the sources."
msgstr ""
"Nel sorgente è disponibile anche una specifica delle schede elettorali "
"criptate."

#: src/web/server/common/pages_common.ml:500
msgid "A verification code has been sent to %s."
msgstr "Un codice di verifica è stato inviato a %s."

#: src/web/clients/election/home.ml:278
msgid "About this election"
msgstr "Su questa elezione"

#: src/web/clients/election/ballots.ml:109
msgid "Accepted ballots"
msgstr "Schede elettorali accettate"

#: src/web/clients/election/home.ml:343
msgid "According to Majority Judgment, the ranking is:"
msgstr "Secondo il Giudizio Maggioritario, la classifica è:"

#: src/web/server/common/pages_common.ml:96
msgid "Administer elections"
msgstr "Per amministrare elezioni"

#: src/web/clients/election/common.ml:62
#. src/web/server/common/pages_common.ml:102
msgid "Administer this election"
msgstr "Amministrare questa elezione"

#: src/web/clients/election/home.ml:103
msgid "Administrator"
msgstr "Amministratore"

#: src/web/clients/election/advanced.ml:52 src/web/clients/election/common.ml:58
msgid "Advanced mode"
msgstr "Modalità avanzata"

#: src/web/clients/election/home.ml:176
msgid "All of the following trustees (verification keys) are needed to decrypt the result:"
msgstr ""
"Tutti i seguenti fiduciari (chiavi di verifica) sono necessari per "
"decrittare il risultato:"

#: src/web/clients/election/advanced.ml:108
msgid "Alternatively, you can also upload a file containing your ballot:"
msgstr ""
"In alternativa, puoi anche caricare un file contenente la tua scheda "
"elettorale:"

#: src/web/server/common/mails_voter.ml:275
msgid "Alternatively, you can follow the link:"
msgstr "In alternativa, puoi seguire il link:"

#: src/web/clients/election/home.ml:794
msgid "Audit data not available."
msgstr "Dati di audit non disponibili."

#: src/web/clients/election/common.ml:53
msgid "Audit data: "
msgstr "Dati di audit: "

#: src/web/server/common/pages_common.ml:511
#. src/web/server/common/pages_common.ml:413
#. src/web/server/common/pages_common.ml:321
msgid "Authenticate"
msgstr "Autenticarsi"

#: src/web/server/common/pages_common.ml:252
msgid "Authenticate with %s"
msgstr "Autenticarsi con %s"

#: src/web/server/common/mails_voter.ml:296
msgid "Authentication"
msgstr "Autenticazione"

#: src/web/server/common/pages_common.ml:427
msgid "Authentication failed"
msgstr "Autenticazione non riuscita"

#: src/web/server/common/pages_common.ml:433
msgid "Authentication failed, probably because of a bad username or password, or you are not allowed to perform this operation."
msgstr ""
"Autenticazione non riuscita, per uso di nome utente o password sbagliati "
"oppure per termini di tempo scaduti oppure perché non si ha il permesso di "
"compiere quest'operazione."

#: src/web/server/common/pages_common.ml:576
msgid "Authentication impossible"
msgstr "Autenticazione impossibile"

#: src/web/server/common/pages_common.ml:571
msgid "Authentication is impossible."
msgstr "L'autenticazione risulta impossibile."

#: src/web/clients/election/advanced.ml:150
msgid "Back to election home"
msgstr "Torna alla home page delle elezioni"

#: src/web/server/common/pages_common.ml:527
msgid "Bad e-mail address!"
msgstr "Indirizzo di posta elettronica non valido!"

#: src/web/server/common/pages_common.ml:526
msgid "Bad security code!"
msgstr "Codice di sicurezza non valido!"

#: src/web/server/common/mails_voter.ml:289
msgid "Best regards,"
msgstr "Cordiali saluti,"

#: src/web/clients/election/home.ml:493
msgid "Blank vote"
msgstr "Scheda bianca"

#: src/web/clients/election/advanced.ml:145
msgid "Booths available on this server:"
msgstr "Cabine disponibili su questo server:"

#: src/web/clients/common/secondary_ui.ml:70
msgid "By using this site, you accept our "
msgstr "Utilizzando questo sito accetti i nostri "

#: src/web/server/common/pages_common.ml:586
msgid "Click here"
msgstr "Cliccare qui"

#: src/web/clients/common/secondary_ui.ml:80
msgid "Close"
msgstr "Chiudi"

#: src/web/clients/tool/tool_js_fingerprint.ml:92
msgid "Compare"
msgstr "Compara"

#: src/web/clients/tool/tool_js_fingerprint.ml:74
msgid "Compute fingerprint"
msgstr "Calcolare l'impronta digitale"

#: src/web/clients/tool/tool_js_fingerprint.ml:35
msgid "Computed fingerprint:"
msgstr "Impronta calcolata:"

#: src/web/server/common/pages_common.ml:486
msgid "Confirm"
msgstr "Conferma"

#: src/web/clients/jslib/belenios_jslib.ml:143
msgid "Could not get server configuration!"
msgstr "Impossibile ottenere la configurazione del server!"

#: src/web/clients/election/home.ml:219
msgid "Credentials authority"
msgstr "Autorità delle Credenziali"

#: src/web/clients/election/home.ml:228
msgid "Credentials fingerprint"
msgstr "Credenziali impronte digitali"

#: src/web/server/common/mails_voter.ml:256
#. src/web/server/common/mails_voter.ml:202
msgid "Dear %s,"
msgstr "Car* %s,"

#: src/web/server/common/pages_common.ml:540
#. src/web/server/common/pages_common.ml:356
#. src/web/server/common/pages_common.ml:288
msgid "E-mail address:"
msgstr "Indirizzo di posta elettronica:"

#: src/web/clients/election/home.ml:94
msgid "Election fingerprint"
msgstr "Impronta digitale elettorale"

#: src/web/clients/election/main.ml:36
msgid "Election home"
msgstr "Home dell'Elezione"

#: src/web/clients/election/home.ml:89
msgid "Election identifier"
msgstr "Identificatore elettorale"

#: src/web/clients/jslib/belenios_jslib.ml:271
msgid "Election public URL"
msgstr "URL pubblico delle elezioni"

#: src/web/common/pages_common.ml:143 src/web/common/pages_common.ml:134
msgid "Election server"
msgstr "Server delle elezioni"

#: src/web/clients/election/advanced.ml:57
msgid "Encrypted ballot in JSON format"
msgstr "Scheda elettorale crittografata in formato JSON"

#: src/web/clients/election/main.ml:70
msgid "Error"
msgstr "Errore"

#: src/web/clients/election/ballots.ml:97
msgid "Error while loading ballots!"
msgstr "Errore durante il caricamento delle schede!"

#: src/web/clients/tool/tool_js_fingerprint.ml:83
msgid "Expected fingerprint:"
msgstr "Impronta attesa:"

#: src/web/common/pages_common.ml:255
msgid "FAIL!"
msgstr "NON RIUSCITO!"

#: src/web/clients/election/advanced.ml:112
msgid "File:"
msgstr "File:"

#: src/web/clients/election/home.ml:268
msgid "Final fingerprint"
msgstr "Impronta digitale finale"

#: src/web/clients/election/home.ml:256
msgid "Fingerprint of the encrypted tally"
msgstr "Impronta digitale del conteggio criptato"

#: src/web/server/common/site_common.ml:114
msgid "Forbidden"
msgstr "Accesso non consentito"

#: src/web/common/pages_common.ml:69
msgid "Get the source code"
msgstr "Scaricare il codice sorgente"

#: src/web/clients/election/ballots.ml:50 src/web/server/common/pages_voter.ml:74
#. src/web/common/pages_common.ml:271
msgid "Go back to election"
msgstr "Torna alle elezioni"

#: src/web/server/common/mails_voter.ml:128
msgid "If the above link does not work:"
msgstr "Se il link qui sopra non funziona:"

#: src/web/server/common/pages_voter.ml:55
msgid "If you want to vote, you must "
msgstr "Se vuole votare, deve "

#: src/web/clients/election/home.ml:461
msgid "In our implementation, when several candidates have the same number of votes when they are ready to be elected or eliminated, we follow the order in which candidates were listed in the election."
msgstr ""
"Nella nostra implementazione, quando più candidati hanno lo stesso numero di "
"voti quando sono pronti per essere eletti o eliminati, seguiamo l'ordine in "
"cui i candidati sono stati elencati nel'elezione."

#: src/web/clients/election/home.ml:567
msgid "It contains all submitted ballots in clear, in random order."
msgstr "Contiene in chiaro tutte le schede trasmesse, in ordine casuale."

#: src/web/clients/election/home.ml:548
msgid "It is up to you to apply your favorite counting method."
msgstr "E' compito dell'utente applicare il metodo di conteggio preferito."

#: src/web/clients/election/home.ml:698
msgid "It will open at %s (time left: %s)."
msgstr "Si aprirà alle %s (tempo rimanente: %s)."

#: src/web/clients/election/home.ml:564
msgid "JSON result"
msgstr "Risultato in JSON"

#: src/web/server/common/pages_common.ml:174 src/web/common/pages_common.ml:94
msgid "Language:"
msgstr "Lingua:"

#: src/web/clients/election/ballots.ml:91
msgid "Loading..."
msgstr "Caricamento in corso..."

#: src/web/server/common/pages_common.ml:510
#. src/web/server/common/pages_common.ml:412
#. src/web/server/common/pages_common.ml:320
#. src/web/server/common/pages_common.ml:280
msgid "Log in"
msgstr "Accedi"

#: src/web/server/common/pages_common.ml:251
msgid "Log in with %s"
msgstr "Accedi con %s"

#: src/web/clients/election/home.ml:472
msgid "Look at the raw events for more details."
msgstr "Vedi eventi in grezzo per più dettagli."

#: src/web/clients/election/home.ml:456
msgid "Many variants of STV exist, depending for example on how to break ties."
msgstr ""
"Esistono molte varianti del Voto Singolo Trasferibile, che dipendono per "
"esempio dal modo in cui si gestisce la parità."

#: src/web/server/common/pages_common.ml:573
msgid "Maybe cookies are blocked."
msgstr "E' possibile che i cookie siano bloccati."

#: src/web/server/common/site_common.ml:37
msgid "Not found"
msgstr "Non trovato"

#: src/web/clients/election/home.ml:636
msgid "Number of accepted ballots: "
msgstr "Numero di schede accettate: "

#: src/web/clients/election/home.ml:113
msgid "Number of voters"
msgstr "Numero dei votanti"

#: src/web/server/common/mails_voter.ml:145
msgid "Number of votes:"
msgstr "Numero di voti:"

#: src/web/server/common/mails_voter.ml:152
msgid "Only the last vote counts."
msgstr "Ma soltanto l'ultimo voto è preso in considerazione."

#: src/web/server/common/pages_common.ml:392
msgid "Password:"
msgstr "Password:"

#: src/web/server/common/pages_common.ml:549
msgid "Please enter "
msgstr "Si prega di digitare "

#: src/web/server/common/pages_common.ml:466
msgid "Please enter the verification code received by e-mail:"
msgstr "Inserire il codice di verifica ricevuto via posta elettronica:"

#: src/web/server/common/pages_common.ml:274
msgid "Please log in:"
msgstr "Si prega di effettuare l'accesso:"

#: src/web/clients/tool/tool_js_fingerprint.ml:61
msgid "Please paste the data for which you want to compute the fingerprint in the text area below:"
msgstr ""
"Incollare i dati per i quali si vuole calcolare l'impronta nell'area di "
"testo qui in basso:"

#: src/web/clients/election/advanced.ml:69
msgid "Please paste your encrypted ballot in JSON format in the following box:"
msgstr ""
"Si prega di incollare la scheda elettorale crittografata in formato JSON "
"nella casella seguente:"

#: src/web/server/common/mails_voter.ml:114
msgid "Please vote here using your personal link:"
msgstr "Si prega di votare utilizzando il vostro link personale:"

#: src/web/common/pages_common.ml:65
msgid "Powered by "
msgstr "Opera con "

#: src/web/clients/election/advanced.ml:221
#. src/web/server/common/pages_common.ml:233
#. src/web/server/common/pages_common.ml:225
msgid "Proceed"
msgstr "Procedere"

#: src/web/clients/election/advanced.ml:182
msgid "Processing ballot"
msgstr "Elaborazione della scheda elettorale"

#: src/web/server/common/mails_voter.ml:131
msgid "Public page of the election:"
msgstr "Pagina pubblica dell'elezione:"

#: src/web/clients/election/home.ml:443
msgid "Raw events"
msgstr "Eventi in grezzo"

#: src/web/server/common/pages_common.ml:589
msgid "Redirection"
msgstr "Reindirizzamento"

#: src/web/clients/election/home.ml:676
msgid "Refresh status"
msgstr "Aggiorna stato"

#: src/web/common/pages_common.ml:54
msgid "Restricted mode"
msgstr "Modalità limitata"

#: src/web/server/common/mails_voter.ml:236
msgid "Results will be published on the election page"
msgstr "I risultati saranno pubblicati sulla pagina dell'elezione"

#: src/web/clients/election/home.ml:130
msgid "Sealing log fingerprint"
msgstr "Impronta digitale del registro di sigillatura"

#: src/web/clients/election/home.ml:788
msgid "See accepted ballots"
msgstr "Consultare le schede elettorali accettate"

#: src/web/clients/jslib/belenios_jslib.ml:336
msgid "Session expired"
msgstr "Sessione scaduta"

#: src/web/server/common/pages_common.ml:181
msgid "Set"
msgstr "Impostare"

#: src/web/clients/election/home.ml:394
msgid "Several techniques exist to decide which candidate to elect when there is no Condorcet winner."
msgstr ""
"Esistono diverse tecniche per decidere quale candidato eleggere quando non "
"c'è un vincitore secondo Condorcet."

#: src/web/clients/jslib/belenios_jslib.ml:276
#. src/web/clients/jslib/belenios_jslib.ml:262
msgid "Smart ballot tracker"
msgstr "Tracciatore intelligente delle schede elettorali"

#: src/web/common/pages_common.ml:71
msgid "Specification"
msgstr ""

#: src/web/clients/election/home.ml:761
msgid "Start"
msgstr "Avviare"

#: src/web/clients/election/advanced.ml:101
#. src/web/clients/election/advanced.ml:62
#. src/web/server/common/pages_common.ml:554
#. src/web/server/common/pages_common.ml:470
msgid "Submit"
msgstr "Inviare"

#: src/web/clients/election/advanced.ml:157
msgid "Submit by copy/paste"
msgstr "Invia tramite copia/incolla"

#: src/web/clients/election/advanced.ml:159
msgid "Submit by file"
msgstr "Invia tramite file"

#: src/web/clients/election/home.ml:468
msgid "Such candidates are marked as \"TieWin\" when they are elected and as \"TieLose\" if they have lost."
msgstr ""
"Tali candidati vengono contrassegnati come \"TieWin\" quando vengono eletti "
"e come \"TieLose\" se perdono."

#: src/web/common/pages_common.ml:73
msgid "Terms of service"
msgstr "Termini del servizio"

#: src/web/common/pages_common.ml:247
msgid "Thank you for voting!"
msgstr "Grazie per aver votato!"

#: src/web/clients/election/home.ml:406
msgid "The Schulze winners are:"
msgstr "I vincitori secondo Schulze sono:"

#: src/web/clients/election/home.ml:477
msgid "The Single Transferable Vote winners are:"
msgstr "I vincitori secondo il Voto Singolo Trasferibile sono:"

#: src/web/clients/election/home.ml:685
msgid "The election is being prepared. Please come back later."
msgstr "Le elezioni sono in preparazione. Tornate più tardi."

#: src/web/clients/election/home.ml:732 src/web/clients/election/home.ml:726
msgid "The election is closed and being tallied."
msgstr "L'elezione è chiusa ed il conteggio è in corso."

#: src/web/clients/election/home.ml:717
msgid "The election will close at %s (time left: %s)."
msgstr "Le elezioni si chiuderanno alle %s (tempo rimanente: %s)."

#: src/web/clients/tool/tool_js_fingerprint.ml:47
msgid "The fingerprints differ!"
msgstr "Le impronte differiscono!"

#: src/web/clients/tool/tool_js_fingerprint.ml:46
msgid "The fingerprints match!"
msgstr "Le impronte coincidono!"

#: src/web/clients/election/home.ml:559
msgid "The raw results can be viewed in the "
msgstr "I risultati grezzi possono essere visualizzati nel "

#: src/web/clients/election/home.ml:453
msgid "There has been at least one tie."
msgstr "C'è stata almeno una parità."

#: src/web/server/common/pages_common.ml:459
msgid "This code is composed of 6 digits. It can take up to 15 minutes to be delivered, please be patient."
msgstr ""
"Questo codice è composto da 6 cifre. Potrebbero essere necessari fino a 15 "
"minuti per la ricezione, ti preghiamo di pazientare."

#: src/web/server/common/site_common.ml:38
msgid "This election does not exist. This may happen for elections that have not yet been open or have been deleted."
msgstr ""
"Questa elezione non è presente. Ciò può accadere per elezioni che non sono "
"ancora state avviate o che sono state cancellate."

#: src/web/clients/election/home.ml:736
msgid "This election has been tallied."
msgstr "Questa elezione è stata scrutinata."

#: src/web/clients/election/home.ml:737
msgid "This election is archived."
msgstr "Questa elezione è stata archiviata."

#: src/web/clients/election/home.ml:706
msgid "This election is currently closed."
msgstr "Questa elezione al momento è chiusa."

#: src/web/server/common/mails_voter.ml:226 src/web/common/pages_common.ml:208
msgid "This vote replaces any previous vote."
msgstr "Questa votazione sostituisce ogni votazione precedente."

#: src/web/clients/election/home.ml:379 src/web/clients/election/home.ml:317
msgid "Tie:"
msgstr "Pareggio:"

#: src/web/server/common/mails_voter.ml:123
msgid "To cast a vote, you will also need a password, sent in a separate email."
msgstr ""
"Per presentare una scheda elettorale, avrà bisogno di una password, spedita "
"in un'e-mail separata."

#: src/web/server/common/mails_voter.ml:88
msgid "To get more information, please contact:"
msgstr "Per maggiori informazioni si prega di contattare:"

#: src/web/clients/election/home.ml:616
msgid "Total weight of accepted ballots:"
msgstr "Peso complessivo delle schede accettate:"

#: src/web/clients/election/home.ml:243
msgid "Trustees shuffled the ballots in the following order:"
msgstr "I fiduciari hanno mescolato le schede nel seguente ordine:"

#: src/web/clients/election/home.ml:603
msgid "Unsupported question type"
msgstr "Tipologia di domanda non supportata"

#: src/web/server/common/mails_voter.ml:263
msgid "Use the following code:"
msgstr "Utilizzi il seguente codice per confermare il voto:"

#: src/web/server/common/pages_common.ml:355
#. src/web/server/common/pages_common.ml:287
#. src/web/server/common/mails_voter.ml:135
msgid "Username:"
msgstr "Nome utente:"

#: src/web/clients/election/home.ml:118
msgid "Voter list fingerprint"
msgstr "Impronta digitale dell'elenco degli elettori"

#: src/web/clients/election/home.ml:141
msgid "Voters' total weight"
msgstr "Peso totale degli elettori"

#: src/web/server/common/pages_voter.ml:66
msgid "Warning:"
msgstr "Attenzione:"

#: src/web/server/common/mails_voter.ml:284
msgid "Warning: this code is valid for 15 minutes, and previous codes sent to this address are no longer valid."
msgstr ""
"Attenzione: questo codice è valido per 15 minuti, e i codici inviati in "
"precedenza a questo indirizzo non sono più validi."

#: src/web/server/common/mails_voter.ml:102
msgid "Warning: this e-mail contains personal and confidential material and should not be transmitted."
msgstr ""
"Attenzione: questa e-mail contiene materiale personale e confidenziale e non "
"dovrebbe essere ulteriormente inoltrata."

#: src/web/clients/election/home.ml:398
msgid "We use here the Schulze method and we refer voters to "
msgstr "Utilizziamo qui il metodo Schulze e rimandiamo gli elettori a "

#: src/web/server/common/pages_common.ml:194 src/web/common/pages_common.ml:108
msgid "Wish to help with translations?"
msgstr "Vuoi dare una mano con le traduzioni?"

#: src/web/clients/election/advanced.ml:212
msgid "You are about to submit a ballot with smart ballot tracker %s."
msgstr "Stai per inviare una scheda elettorale con smart ballot tracker %s."

#: src/web/server/common/mails_voter.ml:151
msgid "You are allowed to vote several times."
msgstr "Le è consentito votare più volte."

#: src/web/server/common/pages_common.ml:480
msgid "You are authenticating as a voter."
msgstr "Ti stai autenticando come elettore."

#: src/web/server/common/pages_common.ml:479
msgid "You are authenticating as an administrator."
msgstr "Ti stai autenticando come amministratore."

#: src/web/server/common/mails_voter.ml:107
msgid "You are listed as a voter for the election"
msgstr "Lei è registrato(a) come elettore(trice) per l'elezione"

#: src/web/server/common/site_common.ml:113
msgid "You are not allowed to access this page!"
msgstr "Non è consentito l'accesso a questa pagina!"

#: src/web/server/common/pages_common.ml:439
msgid "You can "
msgstr "Lei può "

#: src/web/server/common/pages_common.ml:343
msgid "You can also "
msgstr "Lei può anche "

#: src/web/clients/election/home.ml:638
msgid "You can also download the "
msgstr "È possibile scaricare il "

#: src/web/common/pages_common.ml:240
msgid "You can check its presence in the "
msgstr "Puoi verificarne la presenza nel "

#: src/web/server/common/mails_voter.ml:230
msgid "You can check its presence in the ballot box, accessible at"
msgstr ""
"Può controllare la presenza del codice di verifica nell'urna, accessibile su"

#: src/web/clients/election/advanced.ml:133
msgid "You can create an encrypted ballot by using the command-line tool "
msgstr ""
"È possibile creare una scheda elettorale crittografata utilizzando lo "
"strumento da riga di comando "

#: src/web/server/common/pages_common.ml:506
msgid "You cannot authenticate right now."
msgstr "Al momento non è possibile effettuare l'autenticazione."

#: src/web/server/common/pages_common.ml:564
msgid "You cannot log in now. Please try later."
msgstr ""
"In questo momento non è possibile accedere. Si prega di provare di nuovo più "
"tardi."

#: src/web/common/pages_common.ml:261
msgid "Your ballot for "
msgstr "La tua scheda elettorale per "

#: src/web/server/common/mails_voter.ml:173
msgid "Your credential for election %s"
msgstr "Il suo codice di voto per l'elezione %s"

#: src/web/server/common/mails_voter.ml:139
msgid "Your credential:"
msgstr "Le tue credenziali:"

#: src/web/server/common/mails_voter.ml:260
msgid "Your e-mail address has been used to authenticate with our Belenios server."
msgstr ""
"Il suo indirizzo di posta elettronica è stato utilizzato per autenticarsi "
"con il nostro server Belenios."

#: src/web/server/common/mails_voter.ml:218
msgid "Your smart ballot tracker is"
msgstr "Il suo codice di verifica è"

#: src/web/common/pages_common.ml:237
msgid "Your smart ballot tracker is "
msgstr "Il tuo smart ballot tracker è "

#: src/web/server/common/mails_voter.ml:205
msgid "Your vote for election"
msgstr "La sua scheda per l'elezione"

#: src/web/server/common/mails_voter.ml:199
msgid "Your vote for election %s"
msgstr "La sua scheda per l'elezione %s"

#: src/web/server/common/pages_voter.ml:68
msgid "Your vote was not recorded!"
msgstr "Il suo voto non è stato registrato!"

#: src/web/server/common/mails_voter.ml:216 src/web/common/pages_common.ml:217
msgid "Your weight is %s."
msgstr "Il tuo peso è %s."

#: src/web/common/pages_common.ml:228
msgid "ballot box"
msgstr "urna elettorale"

#: src/web/server/common/pages_common.ml:347
msgid "change your password"
msgstr "cambi la sua password"

#: src/web/server/common/pages_common.ml:344
msgid "create an account"
msgstr "creare un'utenza"

#: src/web/clients/election/advanced.ml:120
msgid "direct link"
msgstr "collegamento diretto"

#: src/web/server/common/mails_voter.ml:212
msgid "has been recorded."
msgstr "è stata registrata."

#: src/web/clients/election/common.ml:54
msgid "parameters"
msgstr "parametri"

#: src/web/clients/election/common.ml:56
msgid "public data"
msgstr "dati pubblici"

#: src/web/clients/election/home.ml:626
msgid "raw result"
msgstr "risultato grezzo"

#: src/web/common/confirmation.ml:30
msgid "some proofs failed verification"
msgstr "alcune prove non hanno superato la verifica"

#: src/web/clients/election/advanced.ml:137
msgid "sources"
msgstr "Sorgenti"

#: src/web/server/common/pages_voter.ml:57
msgid "start from the beginning"
msgstr "cominciare dall'inizio"

#: src/web/clients/common/secondary_ui.ml:71
msgid "terms of service"
msgstr "termini del servizio"

#: src/web/clients/election/home.ml:400
msgid "the Wikipedia page"
msgstr "la pagina di Wikipedia"

#: src/web/common/confirmation.ml:25
msgid "the election is closed"
msgstr "l'elezione è chiusa"

#: src/web/common/confirmation.ml:39
msgid "the server responded unexpectedly"
msgstr "il server ha risposto in modo imprevisto"

#: src/web/common/confirmation.ml:36
msgid "this ballot has already been accepted"
msgstr "questa scheda è stata già acquisita"

#: src/web/common/confirmation.ml:37
msgid "this ballot has expired"
msgstr "questa scheda è scaduta"

#: src/web/server/common/pages_common.ml:440
msgid "try to log in again"
msgstr "provare ad accedere di nuovo"

#: src/web/common/confirmation.ml:32
msgid "you are not allowed to revote"
msgstr "non le è possibile votare di nuovo"

#: src/web/common/confirmation.ml:26
msgid "you are not allowed to vote"
msgstr "non le è possibile votare"

#: src/web/common/confirmation.ml:34
msgid "you are not allowed to vote with this credential"
msgstr "non le è possibile votare con questo codice di voto"

#: src/web/common/confirmation.ml:28
msgid "your ballot has a syntax error (%s)"
msgstr "la sua scheda ha un errore sintattico (%s)"

#: src/web/common/confirmation.ml:29
msgid "your ballot is not in canonical form"
msgstr "la sua scheda non è in forma canonica"

#: src/web/common/confirmation.ml:35
msgid "your credential has a bad weight"
msgstr "la tua credenziale ha un peso negativo"

#: src/web/common/confirmation.ml:33
msgid "your credential has already been used"
msgstr "il suo codice di voto è stato già utilizzato"

#: src/web/common/confirmation.ml:31
msgid "your credential is invalid"
msgstr "il suo codice di voto non è valido"

#: src/web/common/confirmation.ml:38
msgid "your username is wrong"
msgstr "il suo nome utente è errato"

