#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: belenios 3.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-09-04 12:48+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-02-15 08:09+0000\n"
"Last-Translator: alxhu <hosted.weblate.org@alxhu.de>\n"
"Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/belenios/voter/"
"de/>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.16-dev\n"

#: src/web/server/common/pages_common.ml:349
msgid " (if you forgot it, for example)."
msgstr " (wenn Sie es zum Beispiel vergessen haben)."

#: src/web/common/pages_common.ml:244
msgid " A confirmation e-mail has been sent to you."
msgstr " Eine Bestätigungs-E-Mail wurde Ihnen zugesendet."

#: src/web/common/pages_common.ml:242
msgid " anytime during the election."
msgstr " zu jedem Zeitpunkt während der Wahl."

#: src/web/common/pages_common.ml:231
msgid " as user "
msgstr " als Benutzer "

#: src/web/clients/election/ballots.ml:59
msgid " ballot(s) have been accepted so far."
msgstr " Wahlzettel wurden bis jetzt angenommen."

#: src/web/clients/election/ballots.ml:69
msgid " ballot(s) have been accepted, and "
msgstr " Wahlzettel wurden angenommen, und "

#: src/web/clients/election/ballots.ml:63
msgid " ballot(s) have been accepted."
msgstr " Stimmzettel wurden angenommen."

#: src/web/clients/election/home.ml:401
msgid " for more information."
msgstr " für mehr Informationen."

#: src/web/common/pages_common.ml:233
msgid " has been accepted."
msgstr " wurde akzeptiert."

#: src/web/clients/election/ballots.ml:71
msgid " have been tallied."
msgstr " wurden ausgezählt."

#: src/web/server/common/pages_common.ml:551
msgid " in the following box: "
msgstr " in das folgende Feld ein: "

#: src/web/common/pages_common.ml:251
msgid " is rejected, because "
msgstr " wurde abgelehnt, weil "

#: src/web/clients/election/home.ml:361 src/web/clients/election/home.ml:330
msgid "%d blank ballot(s)"
msgstr "%d leere(r) Stimmzettel"

#: src/web/clients/election/home.ml:425 src/web/clients/election/home.ml:337
msgid "%d invalid ballot(s)"
msgstr "%d ungültige(r) Stimmzettel"

#: src/web/clients/election/home.ml:205
msgid "%d of the following %d trustees [public keys] are needed to decrypt the election result:"
msgstr ""
"%d der folgenden %d Treuhänder [public keys] werden benötigt, um das "
"Wahlergebnis zu entschlüsseln:"

#: src/web/clients/election/home.ml:355 src/web/clients/election/home.ml:324
msgid "%d valid (non-blank) ballot(s)"
msgstr "%d gültige(r) (nicht leere) Stimmzettel"

#: src/web/clients/election/home.ml:356 src/web/clients/election/home.ml:325
msgid "%d valid ballot(s)"
msgstr "%d gültige(r) Stimmzettel"

#: src/web/clients/election/advanced.ml:136
msgid "(available in the "
msgstr "(verfügbar im "

#: src/web/clients/election/advanced.ml:138
msgid "), or any compatible booth."
msgstr ""

#: src/web/server/common/pages_common.ml:345
msgid ", or "
msgstr ", oder "

#: src/web/clients/election/home.ml:389
msgid "A Condorcet winner is a candidate that is preferred over all the other candidates."
msgstr ""
"Ein Cordorcet-Gewinner ist ein Kandidat, der jeden anderen in einer "
"paarweisen Abstimmung besiegt."

#: src/web/clients/election/home.ml:433
msgid "A ballot is invalid if two candidates have been given the same preference order or if a rank is missing."
msgstr ""
"Ein Stimmzettel ist ungültig, wenn zwei Kandidaten gleich bewertet werden "
"oder ein Rang fehlt."

#: src/web/clients/election/advanced.ml:141
msgid "A specification of encrypted ballots is also available in the sources."
msgstr ""
"Eine Spezifikation der verschlüsselten Stimmzettel ist ebenfalls in den "
"Quellen verfügbar."

#: src/web/server/common/pages_common.ml:500
msgid "A verification code has been sent to %s."
msgstr "Ein Verifizierungscode wurde an %s gesendet."

#: src/web/clients/election/home.ml:278
msgid "About this election"
msgstr "Informationen zu dieser Wahl"

#: src/web/clients/election/ballots.ml:109
msgid "Accepted ballots"
msgstr "Angenommene Stimmzettel"

#: src/web/clients/election/home.ml:343
msgid "According to Majority Judgment, the ranking is:"
msgstr "Nach der Mehrheitsentscheidung lautet die Rangfolge:"

#: src/web/server/common/pages_common.ml:96
msgid "Administer elections"
msgstr "Wahlen verwalten"

#: src/web/clients/election/common.ml:62
#. src/web/server/common/pages_common.ml:102
msgid "Administer this election"
msgstr "Diese Abstimmung verwalten"

#: src/web/clients/election/home.ml:103
msgid "Administrator"
msgstr "Administrator"

#: src/web/clients/election/advanced.ml:52 src/web/clients/election/common.ml:58
msgid "Advanced mode"
msgstr "Erweiterter Modus"

#: src/web/clients/election/home.ml:176
msgid "All of the following trustees (verification keys) are needed to decrypt the result:"
msgstr ""
"Jeder der folgenden Wahlprüfer (Verifikationsschlüssel) muss das Ergebnis "
"entschlüsseln:"

#: src/web/clients/election/advanced.ml:108
msgid "Alternatively, you can also upload a file containing your ballot:"
msgstr ""
"Alternativ können Sie auch eine Datei hochladen, die Ihren Stimmzettel "
"enthält:"

#: src/web/server/common/mails_voter.ml:275
msgid "Alternatively, you can follow the link:"
msgstr ""

#: src/web/clients/election/home.ml:794
msgid "Audit data not available."
msgstr "Prüfdaten nicht verfügbar."

#: src/web/clients/election/common.ml:53
msgid "Audit data: "
msgstr "Auditdaten: "

#: src/web/server/common/pages_common.ml:511
#. src/web/server/common/pages_common.ml:413
#. src/web/server/common/pages_common.ml:321
msgid "Authenticate"
msgstr "Authentifizieren"

#: src/web/server/common/pages_common.ml:252
msgid "Authenticate with %s"
msgstr "Mit %s authentifizieren"

#: src/web/server/common/mails_voter.ml:296
msgid "Authentication"
msgstr "Authentifizierung"

#: src/web/server/common/pages_common.ml:427
msgid "Authentication failed"
msgstr "Authentifizierung fehlgeschlagen"

#: src/web/server/common/pages_common.ml:433
msgid "Authentication failed, probably because of a bad username or password, or you are not allowed to perform this operation."
msgstr ""
"Authentifizierung fehlgeschlagen, vermutlich falscher Benutzername oder "
"Passwort, oder Sie dürfen diese Operation nicht durchführen."

#: src/web/server/common/pages_common.ml:576
msgid "Authentication impossible"
msgstr "Authentifizierung unmöglich"

#: src/web/server/common/pages_common.ml:571
msgid "Authentication is impossible."
msgstr "Authentifizierung ist unmöglich."

#: src/web/clients/election/advanced.ml:150
msgid "Back to election home"
msgstr "Zurück zur Wahlübersicht"

#: src/web/server/common/pages_common.ml:527
msgid "Bad e-mail address!"
msgstr "Falsche E-Mail-Adresse!"

#: src/web/server/common/pages_common.ml:526
msgid "Bad security code!"
msgstr "Ungültiger Sicherheitscode!"

#: src/web/server/common/mails_voter.ml:289
msgid "Best regards,"
msgstr "Mit freundlichen Grüßen,"

#: src/web/clients/election/home.ml:493
msgid "Blank vote"
msgstr "Enthaltung"

#: src/web/clients/election/advanced.ml:145
msgid "Booths available on this server:"
msgstr ""

#: src/web/clients/common/secondary_ui.ml:70
msgid "By using this site, you accept our "
msgstr "Wenn Sie diese Seite benutzen akzeptieren sie unsere "

#: src/web/server/common/pages_common.ml:586
msgid "Click here"
msgstr "Hier klicken"

#: src/web/clients/common/secondary_ui.ml:80
msgid "Close"
msgstr "Schliessen"

#: src/web/clients/tool/tool_js_fingerprint.ml:92
msgid "Compare"
msgstr "Vergleichen"

#: src/web/clients/tool/tool_js_fingerprint.ml:74
msgid "Compute fingerprint"
msgstr "Fingerabdruck berechnen"

#: src/web/clients/tool/tool_js_fingerprint.ml:35
msgid "Computed fingerprint:"
msgstr "Berechneter Fingerabdruck:"

#: src/web/server/common/pages_common.ml:486
msgid "Confirm"
msgstr ""

#: src/web/clients/jslib/belenios_jslib.ml:143
msgid "Could not get server configuration!"
msgstr ""

#: src/web/clients/election/home.ml:219
msgid "Credentials authority"
msgstr "Zertifizierungsstelle"

#: src/web/clients/election/home.ml:228
msgid "Credentials fingerprint"
msgstr ""

#: src/web/server/common/mails_voter.ml:256
#. src/web/server/common/mails_voter.ml:202
msgid "Dear %s,"
msgstr "Hallo %s,"

#: src/web/server/common/pages_common.ml:540
#. src/web/server/common/pages_common.ml:356
#. src/web/server/common/pages_common.ml:288
msgid "E-mail address:"
msgstr "E-Mail-Adresse:"

#: src/web/clients/election/home.ml:94
msgid "Election fingerprint"
msgstr ""

#: src/web/clients/election/main.ml:36
msgid "Election home"
msgstr "Wahlübersicht"

#: src/web/clients/election/home.ml:89
msgid "Election identifier"
msgstr ""

#: src/web/clients/jslib/belenios_jslib.ml:271
msgid "Election public URL"
msgstr ""

#: src/web/common/pages_common.ml:143 src/web/common/pages_common.ml:134
msgid "Election server"
msgstr "Wahlserver"

#: src/web/clients/election/advanced.ml:57
msgid "Encrypted ballot in JSON format"
msgstr "Verschlüsselter Stimmzettel im JSON-Format"

#: src/web/clients/election/main.ml:70
msgid "Error"
msgstr "Fehler"

#: src/web/clients/election/ballots.ml:97
msgid "Error while loading ballots!"
msgstr "Fehler beim Laden der Stimmzettel!"

#: src/web/clients/tool/tool_js_fingerprint.ml:83
msgid "Expected fingerprint:"
msgstr "Erwarteter Fingerabdruck:"

#: src/web/common/pages_common.ml:255
msgid "FAIL!"
msgstr "FEHLER!"

#: src/web/clients/election/advanced.ml:112
msgid "File:"
msgstr "Datei:"

#: src/web/clients/election/home.ml:268
msgid "Final fingerprint"
msgstr ""

#: src/web/clients/election/home.ml:256
msgid "Fingerprint of the encrypted tally"
msgstr ""

#: src/web/server/common/site_common.ml:114
msgid "Forbidden"
msgstr "Verboten"

#: src/web/common/pages_common.ml:69
msgid "Get the source code"
msgstr "Quellcode herunterladen"

#: src/web/clients/election/ballots.ml:50 src/web/server/common/pages_voter.ml:74
#. src/web/common/pages_common.ml:271
msgid "Go back to election"
msgstr "Zurück zur Abstimmung"

#: src/web/server/common/mails_voter.ml:128
msgid "If the above link does not work:"
msgstr "Falls der obenstehende Link nicht funktioniert:"

#: src/web/server/common/pages_voter.ml:55
msgid "If you want to vote, you must "
msgstr "Wenn Sie wählen möchten, müssen Sie "

#: src/web/clients/election/home.ml:461
msgid "In our implementation, when several candidates have the same number of votes when they are ready to be elected or eliminated, we follow the order in which candidates were listed in the election."
msgstr ""
"In unserer Implementierung folgen wir, wenn mehrere Kandidaten die gleiche "
"Anzahl an Stimmen haben, wenn sie bereit sind, gewählt zu werden oder "
"auszuscheiden, der Reihenfolge, in der die Kandidaten bei der Wahl "
"aufgeführt wurden."

#: src/web/clients/election/home.ml:567
msgid "It contains all submitted ballots in clear, in random order."
msgstr ""
"Es enthält alle abgegebenen Stimmzettel in übersichtlicher, zufälliger "
"Reihenfolge."

#: src/web/clients/election/home.ml:548
msgid "It is up to you to apply your favorite counting method."
msgstr "Es ist Ihnen überlassen, Ihre bevorzugte Zählmethode anzuwenden."

#: src/web/clients/election/home.ml:698
msgid "It will open at %s (time left: %s)."
msgstr "Es öffnet um %s (verbleibende Zeit: %s)."

#: src/web/clients/election/home.ml:564
msgid "JSON result"
msgstr "JSON-Ergebnis"

#: src/web/server/common/pages_common.ml:174 src/web/common/pages_common.ml:94
msgid "Language:"
msgstr "Sprache:"

#: src/web/clients/election/ballots.ml:91
msgid "Loading..."
msgstr "Lädt..."

#: src/web/server/common/pages_common.ml:510
#. src/web/server/common/pages_common.ml:412
#. src/web/server/common/pages_common.ml:320
#. src/web/server/common/pages_common.ml:280
msgid "Log in"
msgstr "Anmelden"

#: src/web/server/common/pages_common.ml:251
msgid "Log in with %s"
msgstr "Anmelden mit %s"

#: src/web/clients/election/home.ml:472
msgid "Look at the raw events for more details."
msgstr "Weitere Informationen finden Sie in den Rohdaten."

#: src/web/clients/election/home.ml:456
msgid "Many variants of STV exist, depending for example on how to break ties."
msgstr ""
"Es gibt viele Varianten von STV, die zum Beispiel davon abhängen, wie die "
"Stimmengleichheit zu lösen ist."

#: src/web/server/common/pages_common.ml:573
msgid "Maybe cookies are blocked."
msgstr "Vielleicht sind Cookies blockiert."

#: src/web/server/common/site_common.ml:37
msgid "Not found"
msgstr "Nicht gefunden"

#: src/web/clients/election/home.ml:636
msgid "Number of accepted ballots: "
msgstr "Anzahl angenommener Stimmzettel: "

#: src/web/clients/election/home.ml:113
msgid "Number of voters"
msgstr "Anzahl der Wähler"

#: src/web/server/common/mails_voter.ml:145
msgid "Number of votes:"
msgstr "Anzahl der Stimmen:"

#: src/web/server/common/mails_voter.ml:152
msgid "Only the last vote counts."
msgstr "Es wird nur die letzte Stimme berücksichtigt."

#: src/web/server/common/pages_common.ml:392
msgid "Password:"
msgstr "Passwort:"

#: src/web/server/common/pages_common.ml:549
msgid "Please enter "
msgstr "Bitte geben Sie "

#: src/web/server/common/pages_common.ml:466
msgid "Please enter the verification code received by e-mail:"
msgstr "Bitte geben Sie den per E-Mail erhaltenen Bestätigungscode ein:"

#: src/web/server/common/pages_common.ml:274
msgid "Please log in:"
msgstr "Bitte melden Sie sich an:"

#: src/web/clients/tool/tool_js_fingerprint.ml:61
msgid "Please paste the data for which you want to compute the fingerprint in the text area below:"
msgstr ""
"Bitte fügen Sie die Daten, für die Sie den Fingerabdruck berechnen möchten, "
"in den folgenden Textbereich ein:"

#: src/web/clients/election/advanced.ml:69
msgid "Please paste your encrypted ballot in JSON format in the following box:"
msgstr ""
"Bitte fügen Sie Ihren verschlüsselten Stimmzettel im JSON-Format in das "
"folgende Feld ein:"

#: src/web/server/common/mails_voter.ml:114
msgid "Please vote here using your personal link:"
msgstr "Bitte geben Sie hier Ihre Stimme über Ihren persönlichen Link ab:"

#: src/web/common/pages_common.ml:65
msgid "Powered by "
msgstr "Betrieben mit "

#: src/web/clients/election/advanced.ml:221
#. src/web/server/common/pages_common.ml:233
#. src/web/server/common/pages_common.ml:225
msgid "Proceed"
msgstr "Fortfahren"

#: src/web/clients/election/advanced.ml:182
msgid "Processing ballot"
msgstr "Stimmzettel wird verarbeitet"

#: src/web/server/common/mails_voter.ml:131
msgid "Public page of the election:"
msgstr "Öffentliche Seite der Wahl:"

#: src/web/clients/election/home.ml:443
msgid "Raw events"
msgstr "Unverarbeitete Ereignisse"

#: src/web/server/common/pages_common.ml:589
msgid "Redirection"
msgstr "Weiterleitung"

#: src/web/clients/election/home.ml:676
msgid "Refresh status"
msgstr ""

#: src/web/common/pages_common.ml:54
msgid "Restricted mode"
msgstr "Eingeschränkter Modus"

#: src/web/server/common/mails_voter.ml:236
msgid "Results will be published on the election page"
msgstr "Das Ergebnis wird auf der Website der Abstimmung veröffentlicht"

#: src/web/clients/election/home.ml:130
msgid "Sealing log fingerprint"
msgstr ""

#: src/web/clients/election/home.ml:788
msgid "See accepted ballots"
msgstr "Angenommene Stimmen anzeigen"

#: src/web/clients/jslib/belenios_jslib.ml:336
msgid "Session expired"
msgstr ""

#: src/web/server/common/pages_common.ml:181
msgid "Set"
msgstr "Anwenden"

#: src/web/clients/election/home.ml:394
msgid "Several techniques exist to decide which candidate to elect when there is no Condorcet winner."
msgstr ""
"Es gibt verschiedene Techniken, um zu entscheiden, welcher Kandidat gewählt "
"werden soll, wenn es keinen Condorcet-Gewinner gibt."

#: src/web/clients/jslib/belenios_jslib.ml:276
#. src/web/clients/jslib/belenios_jslib.ml:262
msgid "Smart ballot tracker"
msgstr ""

#: src/web/common/pages_common.ml:71
msgid "Specification"
msgstr ""

#: src/web/clients/election/home.ml:761
msgid "Start"
msgstr "Start"

#: src/web/clients/election/advanced.ml:101
#. src/web/clients/election/advanced.ml:62
#. src/web/server/common/pages_common.ml:554
#. src/web/server/common/pages_common.ml:470
msgid "Submit"
msgstr "Absenden"

#: src/web/clients/election/advanced.ml:157
msgid "Submit by copy/paste"
msgstr "Per Kopieren/Einfügen absenden"

#: src/web/clients/election/advanced.ml:159
msgid "Submit by file"
msgstr "Per Datei absenden"

#: src/web/clients/election/home.ml:468
msgid "Such candidates are marked as \"TieWin\" when they are elected and as \"TieLose\" if they have lost."
msgstr ""
"Solche Kandidaten werden als \"TieWin\" gekennzeichnet, wenn sie gewählt "
"wurden, und als \"TieLose\", wenn sie verloren haben."

#: src/web/common/pages_common.ml:73
msgid "Terms of service"
msgstr "Nutzungsbedingungen"

#: src/web/common/pages_common.ml:247
msgid "Thank you for voting!"
msgstr "Vielen Dank für Ihre Stimme!"

#: src/web/clients/election/home.ml:406
msgid "The Schulze winners are:"
msgstr "Die Schulze-Gewinner sind:"

#: src/web/clients/election/home.ml:477
msgid "The Single Transferable Vote winners are:"
msgstr "Die Gewinner der Übertragbaren Einzelstimmgebung sind:"

#: src/web/clients/election/home.ml:685
msgid "The election is being prepared. Please come back later."
msgstr "Die Wahl wird vorbereitet. Bitte kommen Sie später wieder."

#: src/web/clients/election/home.ml:732 src/web/clients/election/home.ml:726
msgid "The election is closed and being tallied."
msgstr "Diese Abstimmung ist beendet und wird ausgezählt."

#: src/web/clients/election/home.ml:717
msgid "The election will close at %s (time left: %s)."
msgstr "Die Wahl endet um %s (verbleibende Zeit: %s)."

#: src/web/clients/tool/tool_js_fingerprint.ml:47
msgid "The fingerprints differ!"
msgstr "Die Fingerabdrücke sind unterschiedlich!"

#: src/web/clients/tool/tool_js_fingerprint.ml:46
msgid "The fingerprints match!"
msgstr "Die Fingerabdrücke sind identisch!"

#: src/web/clients/election/home.ml:559
msgid "The raw results can be viewed in the "
msgstr "Die unverarbeiteten Ergebnisse finden Sie in der "

#: src/web/clients/election/home.ml:453
msgid "There has been at least one tie."
msgstr "Es gab mindestens ein Unentschieden."

#: src/web/server/common/pages_common.ml:459
msgid "This code is composed of 6 digits. It can take up to 15 minutes to be delivered, please be patient."
msgstr ""
"Dieser Code besteht aus 6 Ziffern. Die Zustellung kann bis zu 15 Minuten "
"dauern, bitte haben Sie Geduld."

#: src/web/server/common/site_common.ml:38
msgid "This election does not exist. This may happen for elections that have not yet been open or have been deleted."
msgstr ""
"Diese Abstimmung existiert nicht. Dies kann bei Abstimmungen der Fall sein, "
"die noch nicht geöffnet oder gelöscht wurden."

#: src/web/clients/election/home.ml:736
msgid "This election has been tallied."
msgstr "Diese Abstimmung wurde ausgezählt."

#: src/web/clients/election/home.ml:737
msgid "This election is archived."
msgstr "Diese Abstimmung wurde archiviert."

#: src/web/clients/election/home.ml:706
msgid "This election is currently closed."
msgstr "Diese Abstimmung ist beendet."

#: src/web/server/common/mails_voter.ml:226 src/web/common/pages_common.ml:208
msgid "This vote replaces any previous vote."
msgstr "Diese Stimme ersetzt eine eventuelle vorherige Stimme."

#: src/web/clients/election/home.ml:379 src/web/clients/election/home.ml:317
msgid "Tie:"
msgstr "Unentschieden:"

#: src/web/server/common/mails_voter.ml:123
msgid "To cast a vote, you will also need a password, sent in a separate email."
msgstr ""
"Um abzustimmen benötigen sie außerdem noch Ihr Passwort, das Ihnen in einer "
"separaten E-Mail zugestellt wird."

#: src/web/server/common/mails_voter.ml:88
msgid "To get more information, please contact:"
msgstr "Für mehr Informationen wenden Sie sich bitte an:"

#: src/web/clients/election/home.ml:616
msgid "Total weight of accepted ballots:"
msgstr "Gesamtgewichtung der angenommenen Stimmzettel:"

#: src/web/clients/election/home.ml:243
msgid "Trustees shuffled the ballots in the following order:"
msgstr ""
"Die Wahlprüfer haben die Stimmzettel in der folgenden Reihenfolge gemischt:"

#: src/web/clients/election/home.ml:603
msgid "Unsupported question type"
msgstr "Nicht unterstützter Fragetyp"

#: src/web/server/common/mails_voter.ml:263
msgid "Use the following code:"
msgstr "Verwenden Sie den folgenden Code:"

#: src/web/server/common/pages_common.ml:355
#. src/web/server/common/pages_common.ml:287
#. src/web/server/common/mails_voter.ml:135
msgid "Username:"
msgstr "Benutzername:"

#: src/web/clients/election/home.ml:118
msgid "Voter list fingerprint"
msgstr ""

#: src/web/clients/election/home.ml:141
msgid "Voters' total weight"
msgstr ""

#: src/web/server/common/pages_voter.ml:66
msgid "Warning:"
msgstr "Warnung:"

#: src/web/server/common/mails_voter.ml:284
msgid "Warning: this code is valid for 15 minutes, and previous codes sent to this address are no longer valid."
msgstr ""
"Achtung: Dieser Code ist 15 Minuten lang gültig. Vorherige Codes, die an "
"diese Adresse gesendet wurden, sind nicht mehr gültig."

#: src/web/server/common/mails_voter.ml:102
msgid "Warning: this e-mail contains personal and confidential material and should not be transmitted."
msgstr ""
"Warnung: Diese E-Mail enthält persönliche und vertrauliche Informationen und "
"darf nicht weitergeleitet werden."

#: src/web/clients/election/home.ml:398
msgid "We use here the Schulze method and we refer voters to "
msgstr "Wir verwenden hier die Schulze-Methode und verweisen die Wähler auf "

#: src/web/server/common/pages_common.ml:194 src/web/common/pages_common.ml:108
msgid "Wish to help with translations?"
msgstr "Möchten Sie bei der Übersetzung helfen?"

#: src/web/clients/election/advanced.ml:212
msgid "You are about to submit a ballot with smart ballot tracker %s."
msgstr ""
"Sie sind dabei, einen Stimmzettel mit dem intelligenten Stimmzettel-Tracker "
"%s abzugeben."

#: src/web/server/common/mails_voter.ml:151
msgid "You are allowed to vote several times."
msgstr "Sie dürfen mehrmals abstimmen."

#: src/web/server/common/pages_common.ml:480
msgid "You are authenticating as a voter."
msgstr ""

#: src/web/server/common/pages_common.ml:479
msgid "You are authenticating as an administrator."
msgstr ""

#: src/web/server/common/mails_voter.ml:107
msgid "You are listed as a voter for the election"
msgstr "Sie sind für die folgende Abstimmung als Wähler eingetragen"

#: src/web/server/common/site_common.ml:113
msgid "You are not allowed to access this page!"
msgstr "Sie sind nicht berechtigt, auf diese Seite zuzugreifen!"

#: src/web/server/common/pages_common.ml:439
msgid "You can "
msgstr "Sie können "

#: src/web/server/common/pages_common.ml:343
msgid "You can also "
msgstr "Sie können auch "

#: src/web/clients/election/home.ml:638
msgid "You can also download the "
msgstr "Sie können außerdem das "

#: src/web/common/pages_common.ml:240
msgid "You can check its presence in the "
msgstr "Sie können jederzeit überprüfen, dass Ihre Stimme in der "

#: src/web/server/common/mails_voter.ml:230
msgid "You can check its presence in the ballot box, accessible at"
msgstr ""
"Mit dieser Nummer können Sie überprüfen, ob sich Ihre Stimme in der Wahlurne "
"befindet"

#: src/web/clients/election/advanced.ml:133
msgid "You can create an encrypted ballot by using the command-line tool "
msgstr ""

#: src/web/server/common/pages_common.ml:506
msgid "You cannot authenticate right now."
msgstr "Sie können sich im Moment nicht authentifizieren."

#: src/web/server/common/pages_common.ml:564
msgid "You cannot log in now. Please try later."
msgstr "Sie können sich jetzt nicht anmelden. Bitte versuchen Sie es später."

#: src/web/common/pages_common.ml:261
msgid "Your ballot for "
msgstr "Ihr Stimmzettel für "

#: src/web/server/common/mails_voter.ml:173
msgid "Your credential for election %s"
msgstr "Ihr Wahl-Berechtigungsnachweis (\"Credentials\") für die Abstimmung %s"

#: src/web/server/common/mails_voter.ml:139
msgid "Your credential:"
msgstr "Ihre Zugangsdaten:"

#: src/web/server/common/mails_voter.ml:260
msgid "Your e-mail address has been used to authenticate with our Belenios server."
msgstr ""
"Ihre E-Mail-Adresse wurde für die Authentifizierung bei unserem Belenios-"
"Server verwendet."

#: src/web/server/common/mails_voter.ml:218
msgid "Your smart ballot tracker is"
msgstr "Ihre Stimmenprüfungsnummer ist"

#: src/web/common/pages_common.ml:237
msgid "Your smart ballot tracker is "
msgstr "Ihre Stimmenprüfungsnummer ist "

#: src/web/server/common/mails_voter.ml:205
msgid "Your vote for election"
msgstr "Ihre Stimme zur Abstimmung"

#: src/web/server/common/mails_voter.ml:199
msgid "Your vote for election %s"
msgstr "Ihre Stimme zur Abstimmung %s"

#: src/web/server/common/pages_voter.ml:68
msgid "Your vote was not recorded!"
msgstr "Ihre Stimme wurde nicht erfasst!"

#: src/web/server/common/mails_voter.ml:216 src/web/common/pages_common.ml:217
msgid "Your weight is %s."
msgstr "Ihr Gewicht ist %s."

#: src/web/common/pages_common.ml:228
msgid "ballot box"
msgstr "Wahlurne"

#: src/web/server/common/pages_common.ml:347
msgid "change your password"
msgstr "ihr Passwort ändern"

#: src/web/server/common/pages_common.ml:344
msgid "create an account"
msgstr "ein Konto erstellen"

#: src/web/clients/election/advanced.ml:120
msgid "direct link"
msgstr "Direktlink"

#: src/web/server/common/mails_voter.ml:212
msgid "has been recorded."
msgstr "wurde angenommen."

#: src/web/clients/election/common.ml:54
msgid "parameters"
msgstr "Parameter"

#: src/web/clients/election/common.ml:56
msgid "public data"
msgstr "Oeffentliche Daten"

#: src/web/clients/election/home.ml:626
msgid "raw result"
msgstr "unbearbeitetes Ergebnis"

#: src/web/common/confirmation.ml:30
msgid "some proofs failed verification"
msgstr "Einige Beweise konnten nicht verifiziert werden"

#: src/web/clients/election/advanced.ml:137
msgid "sources"
msgstr "Quellen"

#: src/web/server/common/pages_voter.ml:57
msgid "start from the beginning"
msgstr "von Anfang an starten"

#: src/web/clients/common/secondary_ui.ml:71
msgid "terms of service"
msgstr "Nutzungsbedingungen"

#: src/web/clients/election/home.ml:400
msgid "the Wikipedia page"
msgstr "die Wikipedia-Seite"

#: src/web/common/confirmation.ml:25
msgid "the election is closed"
msgstr "Die Abstimmung ist beendet"

#: src/web/common/confirmation.ml:39
msgid "the server responded unexpectedly"
msgstr "Der Server hat unerwartet geantwortet"

#: src/web/common/confirmation.ml:36
msgid "this ballot has already been accepted"
msgstr "dieser Stimmzettel wurde bereits angenommen"

#: src/web/common/confirmation.ml:37
msgid "this ballot has expired"
msgstr "dieser Stimmzettel ist abgelaufen"

#: src/web/server/common/pages_common.ml:440
msgid "try to log in again"
msgstr "versuchen Sie, sich erneut anzumelden"

#: src/web/common/confirmation.ml:32
msgid "you are not allowed to revote"
msgstr "Sie dürfen nicht erneut abstimmen"

#: src/web/common/confirmation.ml:26
msgid "you are not allowed to vote"
msgstr "Sie dürfen nicht abstimmen"

#: src/web/common/confirmation.ml:34
msgid "you are not allowed to vote with this credential"
msgstr ""
"Sie dürfen nicht mit diesem Wahl-Berechtigungsnachweis (\"Credentials\") "
"abstimmen"

#: src/web/common/confirmation.ml:28
msgid "your ballot has a syntax error (%s)"
msgstr "Ihre Stimme enthält einen Syntaxfehler (%s)"

#: src/web/common/confirmation.ml:29
msgid "your ballot is not in canonical form"
msgstr "Ihr Stimmzettel ist nicht in kanonischer Form"

#: src/web/common/confirmation.ml:35
msgid "your credential has a bad weight"
msgstr ""
"Ihr Wahl-Berechtigungsnachweis (\"Credentials\") hat eine ungültige "
"Gewichtung"

#: src/web/common/confirmation.ml:33
msgid "your credential has already been used"
msgstr "Ihr Wahl-Berechtigungsnachweis (\"Credentials\") wurde schon benutzt"

#: src/web/common/confirmation.ml:31
msgid "your credential is invalid"
msgstr "Ihr Wahl-Berechtigungsnachweis (\"Credentials\") ist ungültig"

#: src/web/common/confirmation.ml:38
msgid "your username is wrong"
msgstr "Ihr Benutzername ist falsch"

