#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-04-02 12:24+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-01-04 12:06+0000\n"
"Last-Translator: gfbdrgng <hnaofegnp@hldrive.com>\n"
"Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/belenios/admin/"
"ru/>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Weblate 5.10-dev\n"

#: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:260
msgid " (server is not counted)"
msgstr " (сервер не учитывается)"

#: src/web/common/pages_common.ml:244
msgid " A confirmation e-mail has been sent to you."
msgstr " Вам было отправлено подтверждение по электронной почте."

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:338
msgid " and a password: "
msgstr " и пароль: "

#: src/web/clients/trustee/generate.ml:176
msgid " and save it to a secure location."
msgstr " и сохраните его в надежном месте."

#: src/web/clients/credauth/generate.ml:116
msgid " and save the file to a secure location."
msgstr " и сохраните файл в безопасном месте."

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1705
msgid " and save them in a secure location."
msgstr " и сохраните их в надежном месте."

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:388
msgid " and your e-mail address is: "
msgstr " и ваш адрес электронной почты: "

#: src/web/common/pages_common.ml:242
msgid " anytime during the election."
msgstr " в любое время во время выборов."

#: src/web/common/pages_common.ml:231
msgid " as user "
msgstr " как пользователь "

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:375
#. src/web/server/common/pages_admin.ml:324
msgid " because "
msgstr " потому что "

#: src/web/common/pages_common.ml:233
msgid " has been accepted."
msgstr " был принят."

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:257
#. src/web/server/common/pages_admin.ml:224
msgid " in the following box: "
msgstr " в следующем поле: "

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1056
#. src/web/clients/admin/elections.ml:1053
msgid " in txt format."
msgstr " в формате txt."

#: src/web/common/pages_common.ml:251
msgid " is rejected, because "
msgstr " отклоняется, потому что "

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1540
msgid " or send them manually this link:"
msgstr " или отправьте их вручную по этой ссылке:"

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:247
msgid " or username: "
msgstr " или имя пользователя: "

#: src/web/clients/trustee/decrypt.ml:176
msgid " your contribution to decryption."
msgstr " ваш вклад в расшифровку."

#: src/web/clients/admin/elections.ml:804
msgid "%d registered voter(s)"
msgstr ""

#: src/web/clients/admin/admin.ml:185
msgid "(no title)"
msgstr "(без названия)"

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:377
#. src/web/server/common/pages_admin.ml:326
msgid ". Please try again with a different one."
msgstr ". Пожалуйста, попробуйте еще раз с другим."

#: src/web/common/mails_admin.ml:46
msgid "1. Click on the link."
msgstr "1. Нажмите на ссылку."

#: src/web/common/mails_admin.ml:48
msgid "2. Click on \"Generate\"."
msgstr "2. Нажмите на кнопку \"Сгенерировать\"."

#: src/web/common/mails_admin.ml:51
msgid "3. Download the private credentials (creds.txt) and save the file to a secure location."
msgstr ""
"3. Загрузите личные учетные данные (creds.txt) и сохраните файл в безопасном "
"месте."

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1143
msgid "30 minutes"
msgstr ""

#: src/web/common/mails_admin.ml:57
msgid "4. Download the list of voters (voters.txt)."
msgstr "4. Загрузите список избирателей (voters.txt)."

#: src/web/common/mails_admin.ml:63
msgid "5. Save the two fingerprints: fingerprint of voters and fingerprint of public credentials"
msgstr ""
"5. Сохраните два отпечатка пальцев: отпечаток избирателя и отпечаток "
"публичных учетных данных"

#: src/web/common/mails_admin.ml:72
msgid "6. Click on \"Submit the public credentials\"."
msgstr "6. Нажмите \"Отправить публичные учетные данные\"."

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:282
msgid "A verification code has been sent to %s."
msgstr ""

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:63
msgid "Accept"
msgstr "Принять"

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:298
msgid "Account management"
msgstr "Управление учетной записью"

#: src/web/server/common/site_admin.ml:420
msgid "Account not found"
msgstr "Аккаунт не найден"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:853
msgid "Add"
msgstr "Добавить"

#: src/web/clients/admin/questions.ml:597
msgid "Add a grade"
msgstr "Добавить оценку"

#: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:192
#. src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:145
msgid "Add a trustee"
msgstr "Добавить доверенное лицо"

#: src/web/clients/admin/admin.ml:88 src/web/clients/admin/admin.ml:87
#. src/web/clients/admin/admin.ml:63
msgid "Administration"
msgstr "Администрирование"

#: src/web/clients/admin/account.ml:86
msgid "Administrator's profile: "
msgstr "Профиль Администратора: "

#: src/web/common/mails_admin.ml:213
msgid "All trustees must have completed one step before you can proceed to the next one."
msgstr ""
"Все доверенные лица должны пройти один этап, прежде чем вы сможете перейти к "
"следующему."

#: src/web/clients/credop/credop.ml:262
msgid "All voters"
msgstr ""

#: src/web/clients/admin/questions.ml:631
msgid "Allow blank vote"
msgstr "Разрешить пустое голосование"

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:459
msgid "An e-mail with a code has been sent to %s."
msgstr "На адрес %s отправлено письмо с кодом."

#: src/web/clients/trustee/shuffle.ml:156
msgid "An error occurred while applying the shuffle."
msgstr "Во время применения перестановки произошла ошибка."

#: src/web/clients/admin/common.ml:125
msgid "An error occurred while retrieving elections: %s"
msgstr "Произошла ошибка при получении данных о выборах: %s"

#: src/web/clients/credauth/generate.ml:69
msgid "An error occurred while submitting credentials!"
msgstr "При отправке учетных данных произошла ошибка!"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:964
msgid "An identity is either \"address\", or \"address,username\", or \"address,username,weight\", or \"address,,weight\" where \"address\" is an e-mail address, \"username\" the associated user name for authentication, and \"weight\" is the number of votes of the voter (in case voters don't have all the same number of votes)."
msgstr ""
"Идентификатор - это либо \"адрес\", либо \"адрес,имя пользователя\", либо "
"\"адрес,имя пользователя,вес\", либо \"адрес,,вес\", где \"адрес\" - это "
"адрес электронной почты, \"имя пользователя\" - имя пользователя для "
"аутентификации, а \"вес\" - количество голосов избирателя (в случае, если у "
"избирателей не все голоса одинаковые)."

#: src/web/clients/basic/admin_basic.ml:217
msgid "Archived elections"
msgstr "Проверенные выборы"

#: src/web/clients/admin/admin.ml:229
msgid "Archived elections:"
msgstr "Архивные выборы:"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:428
msgid "Are you sure you want to delete this election?"
msgstr "Вы уверены, что хотите удалить эти выборы?"

#: src/web/clients/admin/questions.ml:925
msgid "Are you sure you want to delete this question?"
msgstr "Вы уверены, что хотите удалить этот вопрос?"

#: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:312
msgid "Are you sure you want to restart from scratch?"
msgstr "Вы уверены, что хотите начать все с нуля?"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:350
msgid "Are you sure you want to tally this election?"
msgstr "Вы уверены, что хотите подводить итоги выборов?"

#: src/web/clients/trustee/shuffle.ml:97
msgid "As a trustee, your first role is to shuffle the encrypted ballots."
msgstr ""
"Как доверенное лицо, ваша первая задача - перемешать зашифрованные бюллетени."

#: src/web/clients/admin/account.ml:92
msgid "Authentication method: "
msgstr ""

#: src/web/clients/admin/elections.ml:2079
msgid "Automatic cleaning"
msgstr "Автоматическая уборка"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1080
msgid "Automatic dates"
msgstr "Автоматические даты"

#: src/web/common/mails_admin.ml:337
msgid "Below you will find the link to shuffle encrypted ballots."
msgstr "Ниже вы найдете ссылку для перемешивания зашифрованных бюллетеней."

#: src/web/server/common/mails_admin.ml:169
#. src/web/server/common/mails_admin.ml:117
#. src/web/server/common/mails_admin.ml:83
#. src/web/server/common/mails_admin.ml:49
msgid "Best regards,"
msgstr "С наилучшими пожеланиями,"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1506
msgid "By a third-party of your choice"
msgstr "С помощью третьей стороны по вашему выбору"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1452
msgid "By our server (not ideal for decentralized security)"
msgstr "На нашем сервере (не идеально для децентрализованной безопасности)"

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:519
msgid "By proceeding, you authorize:"
msgstr ""

#: src/web/clients/common/secondary_ui.ml:70
msgid "By using this site, you accept our "
msgstr "Пользуясь этим сайтом, вы принимаете наши "

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1813
msgid "CAS (external authentication server, offers better security guarantees when applicable)"
msgstr ""
"CAS (внешний сервер аутентификации, при необходимости обеспечивает более "
"надежные гарантии безопасности)"

#: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:137 src/web/clients/admin/common.ml:150
msgid "Cancel"
msgstr "Отменить"

#: src/web/server/common/mails_admin.ml:124
msgid "Change e-mail address"
msgstr "Изменение адреса электронной почты"

#: src/web/server/common/site_admin.ml:384
#. src/web/server/common/site_admin.ml:269
#. src/web/server/common/mails_admin.ml:90
#. src/web/server/common/pages_admin.ml:409
#. src/web/server/common/pages_admin.ml:266
msgid "Change password"
msgstr "Изменить пароль"

#: src/web/clients/credop/credop.ml:269 src/web/clients/credop/credop.ml:109
msgid "Check certificate"
msgstr ""

#: src/web/clients/trustee/check.ml:187 src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:802
msgid "Check private key ownership"
msgstr "Проверка владения закрытым ключом"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:666
msgid "Clear logo"
msgstr ""

#: src/web/common/mails_admin.ml:350
msgid "Click on \"Compute shuffle\"."
msgstr "Нажмите на \"Вычислить перестановку\"."

#: src/web/common/mails_admin.ml:136
msgid "Click on \"Generate a new key pair\"."
msgstr "Нажмите на кнопку \"Сгенерировать новую пару ключей\"."

#: src/web/common/mails_admin.ml:152
msgid "Click on \"Submit\" to send your verification key."
msgstr "Нажмите \"Отправить\", чтобы отправить ключ проверки."

#: src/web/common/mails_admin.ml:133
msgid "Click on the link."
msgstr "Нажмите на ссылку."

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1966
#. src/web/clients/common/secondary_ui.ml:80
msgid "Close"
msgstr "закрыть"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1168
msgid "Close: "
msgstr "Закрыть: "

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1292
msgid "Code"
msgstr "Код"

#: src/web/clients/trustee/generate.ml:409
msgid "Collaborative key generation"
msgstr "Совместная генерация ключей"

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:420
msgid "Compute fingerprint"
msgstr "Свой отпечаток"

#: src/web/clients/trustee/shuffle.ml:104
msgid "Compute shuffle"
msgstr "Вычислить перетасовку"

#: src/web/clients/admin/questions.ml:508
msgid "Condorcet-Schulze method"
msgstr "Метод Кондорцета-Шульце"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:219
msgid "Contact"
msgstr "Контакты"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1380
msgid "Contact:"
msgstr "Контакт:"

#: src/web/clients/admin/admin.ml:399
msgid "Could not get configuration from server! (%s)"
msgstr "Не удалось получить конфигурацию с сервера! (%s)"

#: src/web/clients/credop/credop.ml:39
msgid "Could not get credit history!"
msgstr ""

#: src/web/clients/trustee/check.ml:99 src/web/clients/trustee/check.ml:49
msgid "Could not get trustee parameters for this election!"
msgstr ""
"Не удалось получить параметры доверительного управления для этих выборов!"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1904
msgid "Create"
msgstr "Создать"

#: src/web/clients/admin/admin.ml:288
msgid "Create a new election"
msgstr "Создание новых выборов"

#: src/web/server/common/site_admin.ml:354
#. src/web/server/common/site_admin.ml:225
#. src/web/server/common/mails_admin.ml:56
msgid "Create account"
msgstr "Создать учетную запись"

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:353
#. src/web/server/common/pages_admin.ml:233
msgid "Create an account"
msgstr "Создание учетной записи"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:323
msgid "Create the election"
msgstr "Создание выборов"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:267
msgid "Credential authority"
msgstr "Уполномоченный орган"

#: src/web/common/mails_admin.ml:110
msgid "Credential authority link"
msgstr "Ссылка на полномочный орган"

#: src/web/clients/credauth/credauth.ml:32
msgid "Credential authority management"
msgstr "Управление полномочиями доступа"

#: src/web/server/common/mails_admin.ml:176
msgid "Credential authority protocol"
msgstr ""

#: src/web/clients/credauth/generate.ml:171
msgid "Credential generation"
msgstr "Существенное поколение"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1576
msgid "Credential operator"
msgstr ""

#: src/web/clients/credop/credop.ml:79
msgid "Credential operator interface"
msgstr ""

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1567
msgid "Credential server"
msgstr ""

#: src/web/server/common/mails_admin.ml:163
msgid "Credential server:"
msgstr ""

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1726
msgid "Credentials are being generated on the server."
msgstr "Учетные данные генерируются на сервере."

#: src/web/clients/credauth/generate.ml:68
msgid "Credentials have been received and checked!"
msgstr "Документы получены и проверены!"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1715
msgid "Credentials have been received from the external credential authority."
msgstr "Учетные данные были получены от внешнего уполномоченного органа."

#: src/web/clients/credop/credop.ml:60
msgid "Credit variation"
msgstr ""

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1019
msgid "Current turnout: %d / %d = %.2f %%"
msgstr "Текущая явка: %d / %d = %.2f %%"

#: src/web/clients/trustee/generate.ml:253
msgid "Data submission failed! Please refresh and/or restart from the beginning."
msgstr ""
"Не удалось отправить данные! Пожалуйста, обновите и/или начните с самого "
"начала."

#: src/web/clients/trustee/generate.ml:251
msgid "Data submission succeeded!"
msgstr "Представление данных удалось!"

#: src/web/clients/credop/credop.ml:59
msgid "Date and time"
msgstr ""

#: src/web/clients/admin/elections.ml:197
msgid "Dates"
msgstr "Дата"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1214
msgid "Dates can no longer be defined for this election."
msgstr ""

#: src/web/server/common/mails_admin.ml:147
#. src/web/server/common/mails_admin.ml:97
#. src/web/server/common/mails_admin.ml:63
#. src/web/server/common/mails_admin.ml:29
msgid "Dear %s,"
msgstr "Дорогой %s,"

#: src/web/common/mails_admin.ml:31
msgid "Dear credential authority,"
msgstr "Уважаемый авторитет,"

#: src/web/common/mails_admin.ml:333 src/web/common/mails_admin.ml:281
#. src/web/common/mails_admin.ml:197
#. src/web/common/mails_admin.ml:117
msgid "Dear trustee,"
msgstr "Дорогой доверенный,"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:245
msgid "Decryption trustees"
msgstr "Доверители расшифровки"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1884
msgid "Default mode:"
msgstr "Режим по умолчанию:"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1198
msgid "Defining this date will block finalization of the tallying process until this date. By default, when not set, results are published as soon as possible."
msgstr ""

#: src/web/clients/admin/elections.ml:842
msgid "Delete all"
msgstr "Удалить все"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:444
msgid "Delete the election"
msgstr "Исключить выборы"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:697 src/web/clients/admin/elections.ml:682
msgid "Description:"
msgstr "Описание:"

#: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:670
#. src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:427
#. src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:402
msgid "Direct link"
msgstr "Прямая ссылка"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1318
msgid "Direction: "
msgstr ""

#: src/web/common/mails_admin.ml:218
msgid "Don't forget to save:"
msgstr "Не забудьте сохранить:"

#: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:691
#. src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:573
msgid "Done?"
msgstr "Сделано?"

#: src/web/clients/credauth/generate.ml:122
#. src/web/clients/credauth/generate.ml:114
msgid "Download "
msgstr "Скачать "

#: src/web/clients/admin/elections.ml:2020
msgid "Download sealing log"
msgstr ""

#: src/web/clients/trustee/generate.ml:174
msgid "Download your "
msgstr "Загрузите свой "

#: src/web/common/mails_admin.ml:140
msgid "Download your private key. Make sure you SAVE IT properly otherwise it will not be possible to tally and the election will be canceled."
msgstr ""
"Загрузите свой закрытый ключ. Убедитесь, что вы правильно сохранили его, "
"иначе подсчет голосов будет невозможен и выборы будут отменены."

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1837
msgid "Dummy auth (should not be used in production): "
msgstr "Фиктивный аутентификатор (не должен использоваться в производстве): "

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:244
#. src/web/server/common/pages_admin.ml:214
msgid "E-mail address:"
msgstr "Адрес электронной почты:"

#: src/web/clients/admin/account.ml:99
msgid "E-mail: "
msgstr "E-mail: "

#: src/web/clients/admin/account.ml:150
msgid "Edit profile"
msgstr "Изменить профиль"

#: src/web/clients/trustee/check.ml:161
msgid "Election ID:"
msgstr "Идентификатор выборов:"

#: src/web/server/common/mails_admin.ml:158
msgid "Election identifier:"
msgstr ""

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1967
msgid "Election is currently closed"
msgstr "Выборы в настоящее время закрыты"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1966
msgid "Election is currently open"
msgstr "Выборы в настоящее время открыты"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:297
msgid "Election main page"
msgstr "Основная страница"

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:190
#. src/web/server/common/pages_admin.ml:45
#. src/web/common/pages_common.ml:143
#. src/web/common/pages_common.ml:134
msgid "Election server"
msgstr "Избирательный сервер"

#: src/web/server/common/mails_admin.ml:156
msgid "Election server:"
msgstr ""

#: src/web/clients/admin/elections.ml:2095
msgid "Election status"
msgstr "Статус выборов"

#: src/web/clients/basic/admin_basic.ml:211
msgid "Elections being prepared"
msgstr "Ведется подготовка выборов"

#: src/web/clients/admin/admin.ml:197
msgid "Elections being setup:"
msgstr "В настоящее время проводятся выборы:"

#: src/web/clients/basic/admin_basic.ml:213
msgid "Elections you can administer"
msgstr "Выборы, которые вы можете управлять"

#: src/web/common/mails_admin.ml:299
msgid "Enter your private decryption key in the first box and click on \"Generate your contribution to decryption\"."
msgstr ""
"Введите свой личный ключ расшифровки в первое поле и нажмите кнопку "
"\"Сгенерировать свой вклад в расшифровку\"."

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1112
msgid "Erase"
msgstr "Стереть"

#: src/web/clients/credop/credop.ml:87 src/web/clients/credauth/generate.ml:158
#. src/web/clients/credauth/credauth.ml:36
#. src/web/clients/trustee/generate.ml:235
#. src/web/clients/trustee/trustee.ml:40
#. src/web/server/common/site_admin.ml:199
#. src/web/server/common/site_admin.ml:153
msgid "Error"
msgstr "Ошибка"

#: src/web/clients/trustee/decrypt.ml:88
msgid "Error in format of private key: %s"
msgstr "Ошибка в формате закрытого ключа: %s"

#: src/web/clients/trustee/shuffle.ml:81 src/web/clients/trustee/decrypt.ml:99
msgid "Error while loading election parameters!"
msgstr "Ошибка при загрузке параметров выборов!"

#: src/web/clients/trustee/common.ml:34
msgid "Error while processing the private key. Did you load the right file?"
msgstr "Ошибка при обработке закрытого ключа. Вы загрузили правильный файл?"

#: src/web/clients/credop/credop.ml:116
msgid "Error while retrieving election!"
msgstr ""

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1774
msgid "Error while retrieving server configuration: %s"
msgstr "Ошибка при получении конфигурации сервера: %s"

#: src/web/clients/trustee/shuffle.ml:64
msgid "Estimated remaining time: %d second(s)"
msgstr "Предполагаемое оставшееся время: %d секунд(ы)"

#: src/web/clients/trustee/shuffle.ml:107
msgid "Estimating computation time…"
msgstr "Оценка времени вычислений…"

#: src/web/common/pages_common.ml:255
msgid "FAIL!"
msgstr "ПРОВАЛ!"

#: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:682
#. src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:565
msgid "Failed to connect; please reload"
msgstr "Не удалось подключиться; пожалуйста, перезагрузитесь"

#: src/web/clients/admin/common.ml:91
msgid "Failed to sync data to server, code %d"
msgstr ""

#: src/web/clients/credop/credop.ml:255
msgid "Failure"
msgstr ""

#: src/web/clients/credauth/generate.ml:101
msgid "Fingerprint of public credentials:"
msgstr "Отпечаток публичных учетных данных:"

#: src/web/clients/trustee/generate.ml:163
msgid "Fingerprint of the verification key:"
msgstr "Отпечаток пальца ключа проверки:"

#: src/web/clients/credauth/generate.ml:196
msgid "Fingerprint of voters:"
msgstr "Отпечатки пальцев избирателей:"

#: src/web/common/mails_admin.ml:210
msgid "Follow the instructions."
msgstr "Следуйте инструкциям."

#: src/web/common/mails_admin.ml:347 src/web/common/mails_admin.ml:295
msgid "Follow the link."
msgstr "Перейдите по ссылке."

#: src/web/clients/credauth/generate.ml:201
msgid "Generate"
msgstr "Генерировать"

#: src/web/clients/trustee/generate.ml:112
msgid "Generate a key"
msgstr "Создание ключа"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1458
msgid "Generate and send the credentials"
msgstr "Создайте и отправьте учетные данные"

#: src/web/clients/trustee/decrypt.ml:143
msgid "Generate your contribution to decryption"
msgstr "Внесите свой вклад в расшифровку"

#: src/web/common/pages_common.ml:69
msgid "Get the source code"
msgstr "Получите исходный код"

#: src/web/common/pages_common.ml:271
msgid "Go back to election"
msgstr "Вернуться к выборам"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1158
msgid "Grace period: "
msgstr ""

#: src/web/clients/admin/questions.ml:355
msgid "Grade propositions"
msgstr "Предложения по классам"

#: src/web/common/mails_admin.ml:130 src/web/common/mails_admin.ml:44
msgid "Here are the instructions:"
msgstr "Вот инструкции:"

#: src/web/common/mails_admin.ml:285
msgid "Here is the link to proceed to tally:"
msgstr "Вот ссылка для перехода к подсчету голосов:"

#: src/web/clients/admin/admin.ml:343 src/web/server/common/pages_admin.ml:91
msgid "Home"
msgstr "Дом"

#: src/web/clients/admin/account.ml:89
msgid "ID: "
msgstr "ИДЕНТИФИКАТОР: "

#: src/web/clients/admin/elections.ml:792
msgid "Identity"
msgstr "Идентификация"

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:141
msgid "If you do not have any account, you may "
msgstr "Если у вас нет аккаунта, вы можете "

#: src/web/clients/trustee/decrypt.ml:56
msgid "Illegal character: %c"
msgstr "Неправильный символ: %c"

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:497
msgid "Impersonate a user"
msgstr "Выдать себя за пользователя"

#: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:305
#. src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:284
msgid "Import trustees from another election"
msgstr "Импортируйте доверенных лиц из других выборов"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:981
msgid "Import voters "
msgstr "Импортные избиратели "

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1130
msgid "In %d minutes"
msgstr ""

#: src/web/clients/trustee/generate.ml:279
msgid "Inconsistent state!"
msgstr "Несоответствующее состояние!"

#: src/web/clients/trustee/generate.ml:380
msgid "Inconsistent state. Please refresh the page."
msgstr "Несоответствующее состояние. Пожалуйста, обновите страницу."

#: src/web/server/common/site_admin.ml:184
msgid "Incorrect code"
msgstr "Неверный код"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1592
msgid "Initiate protocol"
msgstr ""

#: src/web/clients/admin/questions.ml:808
msgid "Insert a list"
msgstr "Включить список"

#: src/web/clients/admin/questions.ml:1039
msgid "Insert a question"
msgstr "Вставить вопрос"

#: src/web/clients/admin/questions.ml:879
msgid "Insert an answer"
msgstr "Вставить ответ"

#: src/web/clients/credauth/generate.ml:109
#. src/web/clients/trustee/decrypt.ml:160
#. src/web/clients/trustee/generate.ml:169
#. src/web/common/mails_admin.ml:344
#. src/web/common/mails_admin.ml:292
msgid "Instructions:"
msgstr "Инструкция:"

#: src/web/clients/trustee/check.ml:166 src/web/clients/trustee/check.ml:152
msgid "Invalid election ID!"
msgstr "Неверный идентификатор выборов!"

#: src/web/clients/trustee/decrypt.ml:149
msgid "It is now time to compute your partial decryption factors."
msgstr "Теперь пришло время вычислить коэффициенты частичной дешифровки."

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1292
msgid "Language"
msgstr "Язык"

#: src/web/clients/admin/account.ml:110
msgid "Language for administrator interface:"
msgstr "Язык интерфейса администратора:"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1299
msgid "Language of metadata"
msgstr ""

#: src/web/common/pages_common.ml:94
msgid "Language:"
msgstr "Язык:"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1313
msgid "Language: "
msgstr ""

#: src/web/clients/admin/elections.ml:208
msgid "Languages"
msgstr "Языки"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1322
msgid "Languages of spontaneous e-mails"
msgstr ""

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1298
msgid "Languages:"
msgstr "Языки:"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1264
msgid "Left to right"
msgstr ""

#: src/web/common/mails_admin.ml:265 src/web/common/mails_admin.ml:181
msgid "Link to generate the decryption key"
msgstr "Ссылка для генерации ключа расшифровки"

#: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:572
#. src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:464
msgid "Link to send"
msgstr "Ссылка на отправку"

#: src/web/common/mails_admin.ml:369
msgid "Link to shuffle encrypted ballots"
msgstr "Ссылка на перемешивание зашифрованных бюллетеней"

#: src/web/common/mails_admin.ml:317
msgid "Link to tally the election"
msgstr "Связь с подсчетом выборов"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1056
#. src/web/clients/admin/elections.ml:1053
msgid "Link to the "
msgstr "Ссылка на "

#: src/web/clients/admin/questions.ml:704
msgid "List name:"
msgstr "Название списка:"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1338
msgid "List of available languages, with their code:"
msgstr "Список доступных языков с указанием их кода:"

#: src/web/clients/admin/questions.ml:356
msgid "Lists"
msgstr "Список"

#: src/web/clients/admin/admin.ml:390
msgid "Loading..."
msgstr "Загрузка..."

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:158
msgid "Log in with"
msgstr "Зарегистрироваться"

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:127
msgid "Log in:"
msgstr "Введите:"

#: src/web/clients/admin/admin.ml:366 src/web/clients/admin/account.ml:139
#. src/web/server/common/pages_admin.ml:110
msgid "Log out"
msgstr "Выйти из системы"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:793
msgid "Login"
msgstr "Логин"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:684
msgid "Logo:"
msgstr ""

#: src/web/clients/admin/preview.ml:78
msgid "Main election page will open in a new tab."
msgstr "Главная страница выборов откроется в новой вкладке."

#: src/web/clients/admin/elections.ml:533
msgid "Management"
msgstr "Управление"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1756
msgid "Management of credentials:"
msgstr "Управление полномочиями:"

#: src/web/clients/admin/questions.ml:412
msgid "Maximal number of choices to select"
msgstr "Максимальное количество вариантов для выбора"

#: src/web/clients/admin/questions.ml:405
msgid "Minimal number of choices to select"
msgstr "Минимальное количество вариантов для выбора"

#: src/web/clients/credop/credop.ml:98
msgid "Missing secret key. You must come to this page by following the full link that has been sent to you by e-mail."
msgstr ""

#: src/web/clients/credop/credop.ml:263
msgid "Missing voters"
msgstr ""

#: src/web/clients/trustee/decrypt.ml:57 src/web/clients/trustee/decrypt.ml:55
msgid "Must end with a double quote"
msgstr "Должна заканчиваться двойной кавычкой"

#: src/web/clients/trustee/decrypt.ml:49
msgid "Must have at least one digit"
msgstr "Должна быть хотя бы одна цифра"

#: src/web/clients/trustee/decrypt.ml:41
msgid "Must start with a double quote (character given was another character)"
msgstr ""
"Должно начинаться с двойной кавычки (символ, указанный в качестве другого "
"символа)"

#: src/web/clients/trustee/decrypt.ml:44
msgid "Must start with a double quote (empty string given)"
msgstr "Должен начинаться с двойной кавычки (дана пустая строка)"

#: src/web/clients/admin/admin.ml:267
msgid "My archived elections"
msgstr "Мои архивные выборы"

#: src/web/clients/admin/admin.ml:265
msgid "My draft elections"
msgstr "Мой проект выборов"

#: src/web/clients/admin/admin.ml:266
msgid "My running elections"
msgstr "Мои выборы"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1649
msgid "Name of the credential authority"
msgstr "Имя органа, выдающего полномочия"

#: src/web/clients/admin/account.ml:103
msgid "Name: "
msgstr "Имя: "

#: src/web/clients/admin/account.ml:62
msgid "Navigator's default"
msgstr "По умолчанию Navigator"

#: src/web/clients/admin/questions.ml:863 src/web/clients/admin/questions.ml:852
msgid "New answer"
msgstr "Новый ответ"

#: src/web/clients/admin/questions.ml:789 src/web/clients/admin/questions.ml:766
#. src/web/clients/admin/questions.ml:690
msgid "New candidate"
msgstr "Новый кандидат"

#: src/web/clients/admin/questions.ml:580 src/web/clients/admin/questions.ml:563
msgid "New grade"
msgstr "Новый класс"

#: src/web/clients/admin/questions.ml:789 src/web/clients/admin/questions.ml:690
msgid "New list"
msgstr "Новый список"

#: src/web/clients/credop/credop.ml:145
msgid "No certificate for this election!"
msgstr ""

#: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:439
msgid "No external trustee were set. Do you confirm that you trust the server for privacy?"
msgstr ""
"Внешние доверенные лица не установлены. Подтверждаете ли вы, что доверяете "
"серверу конфиденциальность?"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:650
msgid "No logo set."
msgstr ""

#: src/web/clients/trustee/check.ml:36
msgid "No matching public key was found!"
msgstr "Не найден подходящий открытый ключ!"

#: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:862
msgid "Nothing to show here. Try going to the Status tab."
msgstr ""
"Здесь ничего не отображается. Попробуйте перейти на вкладку \"Состояние\"."

#: src/web/clients/trustee/generate.ml:271
msgid "Now, all the certificates of the trustees have been generated. Proceed to generate your share of the decryption key."
msgstr ""
"Теперь все сертификаты доверенных лиц сгенерированы. Приступайте к генерации "
"своей доли ключа расшифровки."

#: src/web/clients/trustee/generate.ml:275
msgid "Now, all the trustees have generated their secret shares. Proceed to the final checks so that the election can be validated."
msgstr ""
"Теперь все доверенные лица создали свои секретные доли. Приступайте к "
"финальным проверкам, чтобы выборы были подтверждены."

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1728
msgid "Number of credentials left: %d."
msgstr "Количество оставшихся мандатов: %d."

#: src/web/clients/admin/questions.ml:449
msgid "Number of seats:"
msgstr "Количество мест:"

#: src/web/common/mails_admin.ml:255 src/web/common/mails_admin.ml:171
msgid "Of course, more cryptographic solutions are welcome as well."
msgstr "Конечно, приветствуются и другие криптографические решения."

#: src/web/common/mails_admin.ml:98
msgid "Once the election is finished and validated, you are expected to destroy the file creds.txt for stronger privacy guarantees."
msgstr ""
"Когда выборы будут завершены и проверены, вы должны уничтожить файл "
"creds.txt, чтобы обеспечить более надежные гарантии конфиденциальности."

#: src/web/clients/trustee/generate.ml:185
msgid "Once the election is open, you must check that it is present in the set of public keys published by the server."
msgstr ""
"После того как выборы открыты, необходимо проверить, есть ли они в наборе "
"открытых ключей, опубликованных сервером."

#: src/web/common/mails_admin.ml:233
msgid "Once the election is open, you must check that the fingerprints of your two keys are present in the set of keys published by the server."
msgstr ""
"После того как выборы открыты, вы должны проверить, что отпечатки ваших двух "
"ключей присутствуют в наборе ключей, опубликованных сервером."

#: src/web/clients/credauth/generate.ml:142 src/web/common/mails_admin.ml:68
msgid "Once the election is open, you must check that they match with what is published by the server."
msgstr ""
"После того как выборы открыты, необходимо проверить, совпадают ли они с тем, "
"что опубликовал сервер."

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1967
msgid "Open"
msgstr "Открыть"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:323
msgid "Open / Close"
msgstr "Открыть / Закрыть"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1165
msgid "Open: "
msgstr "Открыть: "

#: src/web/server/common/mails_admin.ml:166
msgid "Operator interface:"
msgstr ""

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1886
msgid "Other authentication modes:"
msgstr "Другие режимы аутентификации:"

#: src/web/clients/trustee/decrypt.ml:144
msgid "Partial decryption"
msgstr "Частичная расшифровка"

#: src/web/clients/trustee/decrypt.ml:127
msgid "Partial decryption submission failed unexpectedly!"
msgstr "Частичная передача расшифровки неожиданно завершилась неудачей!"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1852
msgid "Password sent by e-mail when voting (a short password, renewed for each vote)"
msgstr ""
"Пароль, высылаемый по электронной почте при голосовании (короткий пароль, "
"обновляемый для каждого голосования)"

#: src/web/clients/credop/credop.ml:237
msgid "Please check certificate first!"
msgstr ""

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:394
msgid "Please choose a password: "
msgstr "Пожалуйста, выберите пароль: "

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:336
msgid "Please choose a username: "
msgstr "Пожалуйста, выберите имя пользователя: "

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1703
msgid "Please download "
msgstr "Пожалуйста, скачайте "

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:255
#. src/web/server/common/pages_admin.ml:222
msgid "Please enter "
msgstr "Пожалуйста, введите "

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:462
msgid "Please enter the code here:"
msgstr "Пожалуйста, введите код здесь:"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:947
msgid "Please enter the identities of voters to add, one per line (max %s)."
msgstr ""
"Пожалуйста, введите имена избирателей для добавления, по одному на строку ("
"не более %s)."

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:286
msgid "Please enter the verification code received by e-mail:"
msgstr "Введите проверочный код, полученный по электронной почте:"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1767
msgid "Please fill-in the voter list first."
msgstr "Пожалуйста, сначала заполните список избирателей."

#: src/web/clients/trustee/common.ml:68
msgid "Please load your private key from a file:"
msgstr "Пожалуйста, загрузите свой закрытый ключ из файла:"

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:433
msgid "Please provide one:"
msgstr "Пожалуйста, укажите один:"

#: src/web/clients/admin/common.ml:162
msgid "Please select the election from which you want to import data:"
msgstr "Пожалуйста, выберите выборы, данные о которых вы хотите импортировать:"

#: src/web/clients/trustee/shuffle.ml:113
msgid "Please wait…"
msgstr "Подождите…"

#: src/web/clients/trustee/shuffle.ml:112
msgid "Please wait… "
msgstr "Подождите… "

#: src/web/clients/admin/elections.ml:500
msgid "Poll"
msgstr "Опрос"

#: src/web/common/pages_common.ml:65
msgid "Powered by "
msgstr "Питание "

#: src/web/clients/admin/elections.ml:295
msgid "Preview"
msgstr "Предпросмотр"

#: src/web/clients/admin/questions.ml:1032
msgid "Preview voter's interface"
msgstr "Просмотр интерфейса избирателя"

#: src/web/clients/admin/preview.ml:49
msgid "Preview will open in a new tab"
msgstr "Предварительный просмотр откроется в новой вкладке"

#: src/web/clients/trustee/check.ml:148 src/web/clients/trustee/generate.ml:266
#. src/web/server/common/pages_admin.ml:505
#. src/web/server/common/pages_admin.ml:492
#. src/web/server/common/pages_admin.ml:466
#. src/web/server/common/pages_admin.ml:437
msgid "Proceed"
msgstr "Дополнение"

#: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:267
msgid "Proceed to key generation"
msgstr "Перейдите к генерации ключей"

#: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:276
msgid "Proceed to next step? This will freeze the list of trustees."
msgstr ""
"Перейти к следующему шагу? Это приведет к замораживанию списка доверенных "
"лиц."

#: src/web/clients/admin/questions.ml:903
msgid "Proposed answers:"
msgstr "Предлагаемые ответы:"

#: src/web/clients/admin/questions.ml:605
msgid "Proposed grades:"
msgstr "Предлагаемые оценки:"

#: src/web/clients/credauth/generate.ml:92
msgid "Public credentials:"
msgstr "Общественные полномочия:"

#: src/web/clients/trustee/generate.ml:132
msgid "Public key registration failed! Please refresh and/or restart from the beginning."
msgstr ""
"Регистрация открытого ключа не удалась! Пожалуйста, обновите и/или "
"перезапустите с самого начала."

#: src/web/clients/trustee/generate.ml:130
msgid "Public key registration succeeded!"
msgstr "Регистрация открытого ключа прошла успешно!"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1393
msgid "Public name of the administrator:"
msgstr "Публичное имя администратора:"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1386
msgid "Public name of the administrator: "
msgstr "Публичное имя администратора: "

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1187
msgid "Publish: "
msgstr "Опубликовать: "

#: src/web/clients/admin/questions.ml:892
msgid "Question "
msgstr "Вопрос "

#: src/web/clients/admin/questions.ml:277
msgid "Question #%d has too many choices, voting will fail!"
msgstr "В вопросе #%d слишком много вариантов ответа, голосование не состоится!"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:170
msgid "Questions"
msgstr "Вопросы"

#: src/web/clients/admin/questions.ml:1045
msgid "Questions:"
msgstr "Вопросы:"

#: src/web/clients/admin/questions.ml:1066
msgid "Questions (non editable):"
msgstr "Вопросы (не редактируются):"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1951
msgid "Ready to create:"
msgstr "Готовы к созданию:"

#: src/web/clients/trustee/generate.ml:218
#. src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:766
#. src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:596
#. src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:489
msgid "Refresh status"
msgstr "Обновить статус"

#: src/web/common/mails_admin.ml:240 src/web/common/mails_admin.ml:156
msgid "Regarding your private key, it is crucial you save it (otherwise the election will be canceled) and store it in a secure location (if your private key is known together with the private keys of the other trustees, then vote privacy is no longer guaranteed)."
msgstr ""
"Что касается вашего закрытого ключа, очень важно сохранить его (иначе выборы "
"будут отменены) и хранить в безопасном месте (если ваш закрытый ключ будет "
"известен вместе с закрытыми ключами других членов доверия, то "
"конфиденциальность голосования больше не гарантируется)."

#: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:603
msgid "Release tally"
msgstr "Выпускной рост"

#: src/web/clients/credop/credop.ml:70
msgid "Remaining resend credits:"
msgstr ""

#: src/web/clients/credop/credop.ml:265
msgid "Resend"
msgstr ""

#: src/web/clients/credop/credop.ml:271
msgid "Resend private credentials"
msgstr ""

#: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:311
msgid "Reset and start from scratch"
msgstr "Сбросить и начать с нуля"

#: src/web/common/pages_common.ml:54
msgid "Restricted mode"
msgstr "Ограниченный режим"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:2123 src/web/clients/admin/elections.ml:296
msgid "Results page"
msgstr "Страница результатов"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1265
msgid "Right to left"
msgstr ""

#: src/web/clients/admin/admin.ml:225
msgid "Running or finished elections:"
msgstr "Проведение или завершение выборов:"

#: src/web/clients/admin/questions.ml:515
msgid "STV method"
msgstr "Метод STV"

#: src/web/clients/trustee/generate.ml:182
msgid "Save the fingerprint above."
msgstr "Сохраните отпечаток пальца, указанный выше."

#: src/web/common/mails_admin.ml:146
msgid "Save the fingerprint of your verification key. Once the election is open, you must check that it is present in the set of verification keys published by the server."
msgstr ""
"Сохраните отпечаток вашего проверочного ключа. После открытия выборов "
"необходимо проверить, присутствует ли он в наборе проверочных ключей, "
"опубликованных сервером."

#: src/web/clients/credauth/generate.ml:139
msgid "Save the two fingerprints above."
msgstr "Сохраните два отпечатка пальцев, указанных выше."

#: src/web/clients/admin/elections.ml:2004
msgid "Seal"
msgstr ""

#: src/web/clients/admin/elections.ml:2035
msgid "Sealing"
msgstr ""

#: src/web/clients/admin/elections.ml:2041
msgid "Sealing allows you to freeze some election properties such as automatic dates."
msgstr ""

#: src/web/clients/admin/elections.ml:2046
msgid "Sealing/unsealing operations are logged, and the log fingerprint is published on the election homepage for everyone (e.g. independent auditors) to see."
msgstr ""

#: src/web/server/common/mails_admin.ml:159
msgid "Secret key:"
msgstr ""

#: src/web/clients/admin/elections.ml:520
msgid "Security"
msgstr "Безопасность"

#: src/web/clients/admin/questions.ml:353
msgid "Select propositions"
msgstr "Выбор предложений"

#: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:729
msgid "Select this trustee"
msgstr "Выберите этого доверенного лица"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:96
msgid "Selecting CAS authentication requires setting a valid CAS server"
msgstr "Выбор аутентификации CAS требует установки действительного сервера CAS"

#: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:674
#. src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:431
#. src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:406
msgid "Send an e-mail"
msgstr "Отправить электронное письмо"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1539
msgid "Send an e-mail to the credential authority"
msgstr "Отправьте электронное сообщение в орган авторизации"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:651
msgid "Set a logo (.png, max. 10 KB): "
msgstr ""

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1583
msgid "Set credential authority info"
msgstr ""

#: src/web/clients/admin/elections.ml:564 src/web/clients/admin/admin.ml:60
msgid "Setup: "
msgstr "Настройка: "

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1043
msgid "Show only missing voters"
msgstr "Показать только недостающих избирателей"

#: src/web/clients/trustee/shuffle.ml:168
msgid "Shuffle"
msgstr "Перемешать"

#: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:688
msgid "Shuffler's e-mail"
msgstr "Электронная почта Тасовщика"

#: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:730
msgid "Skip"
msgstr "Пропустить"

#: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:771
msgid "Skip all remaining trustees"
msgstr "Все оставшиеся доверенные лица"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1239
msgid "Some language in the list is not available"
msgstr "Некоторые языки в списке недоступны"

#: src/web/clients/credop/credop.ml:227
msgid "Some voters:"
msgstr ""

#: src/web/server/common/mails_admin.ml:101
msgid "Someone is trying to associate your e-mail address to an account on our Belenios server."
msgstr ""
"Кто-то пытается связать ваш адрес электронной почты с учетной записью на "
"нашем сервере Belenios."

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1941
msgid "Something is wrong with the configuration of voter authentication! Maybe an invalid CAS server was given?"
msgstr ""

#: src/web/clients/admin/questions.ml:354
msgid "Sort propositions"
msgstr "Сортные предложения"

#: src/web/common/pages_common.ml:71
msgid "Specification"
msgstr ""

#: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:465
#. src/web/clients/admin/elections.ml:418
msgid "Status"
msgstr "Статус"

#: src/web/clients/trustee/generate.ml:406
msgid "Step %d/7"
msgstr ""

#: src/web/clients/trustee/shuffle.ml:148 src/web/clients/trustee/decrypt.ml:117
#. src/web/server/common/pages_admin.ml:404
#. src/web/server/common/pages_admin.ml:348
#. src/web/server/common/pages_admin.ml:292
#. src/web/server/common/pages_admin.ml:260
#. src/web/server/common/pages_admin.ml:227
msgid "Submit"
msgstr "Отправить"

#: src/web/clients/credauth/generate.ml:59
msgid "Submit public credentials"
msgstr "Предоставление публичных полномочий"

#: src/web/clients/credauth/generate.ml:148
msgid "Submit public credentials using the button below."
msgstr "Отправьте публичные учетные данные с помощью кнопки ниже."

#: src/web/clients/trustee/generate.ml:122
msgid "Submit public key"
msgstr "Отправить открытый ключ"

#: src/web/clients/trustee/generate.ml:192
msgid "Submit your public key using the button below."
msgstr "Отправьте свой открытый ключ с помощью кнопки ниже."

#: src/web/clients/credop/credop.ml:255
msgid "Success"
msgstr ""

#: src/web/clients/credop/credop.ml:62
msgid "Success?"
msgstr ""

#: src/web/clients/basic/admin_basic.ml:215
msgid "Tallied elections"
msgstr "Подсчет голосов на выборах"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:410
msgid "Tally the election"
msgstr "Сообщите о выборах"

#: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:626
msgid "Tallying"
msgstr "Подсчеты"

#: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:795
msgid "Tallying: shuffling step"
msgstr "Подсчет: шаг с перестановкой"

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:45 src/web/common/pages_common.ml:73
msgid "Terms of service"
msgstr "Условия службы"

#: src/web/common/mails_admin.ml:310
msgid "Thank you again for your help,"
msgstr "Еще раз спасибо за помощь,"

#: src/web/common/pages_common.ml:247
msgid "Thank you for voting!"
msgstr "Спасибо, что проголосовали!"

#: src/web/common/mails_admin.ml:362 src/web/common/mails_admin.ml:258
#. src/web/common/mails_admin.ml:174
#. src/web/common/mails_admin.ml:103
msgid "Thank you for your help,"
msgstr "Спасибо за вашу помощь,"

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:322
msgid "The account creation "
msgstr "Создание аккаунта "

#: src/web/server/common/site_admin.ml:356
msgid "The account has been created."
msgstr "Аккаунт был создан."

#: src/web/clients/admin/elections.ml:2130
msgid "The archive can be downloaded at: "
msgstr "Архив можно скачать по адресу: "

#: src/web/clients/credop/credop.ml:111
msgid "The certificate for %s is valid!"
msgstr ""

#: src/web/clients/credop/credop.ml:172
msgid "The certificate is not valid!"
msgstr ""

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:373
msgid "The change "
msgstr "Изменение "

#: src/web/common/mails_admin.ml:378 src/web/common/mails_admin.ml:326
#. src/web/common/mails_admin.ml:274
#. src/web/common/mails_admin.ml:190
#. src/web/common/mails_admin.ml:108
msgid "The election administrator"
msgstr "Администратор выборов"

#: src/web/server/common/site_admin.ml:200
msgid "The election is not archived!"
msgstr "Выборы не архивируются!"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:2004
msgid "The election is not sealed."
msgstr ""

#: src/web/common/mails_admin.ml:284
msgid "The election is now closed."
msgstr "Выборы уже закрыты."

#: src/web/clients/trustee/decrypt.ml:126
msgid "The election result is already published!"
msgstr ""

#: src/web/clients/admin/elections.ml:638
msgid "The file is too large! It must be < 10 KB."
msgstr ""

#: src/web/clients/trustee/decrypt.ml:153
msgid "The fingerprint of the encrypted tally is "
msgstr "Отпечаток пальца зашифрованного итога - это "

#: src/web/clients/trustee/shuffle.ml:132
msgid "The fingerprint of your shuffle is:"
msgstr "Отпечаток пальца вашего шаффла:"

#: src/web/common/mails_admin.ml:353
msgid "The fingerprint of your shuffle will appear. Save it."
msgstr "Появится отпечаток пальца вашего шаффла. Сохраните его."

#: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:808
msgid "The following link can be used by trustees to check that they own the right decryption key."
msgstr ""
"По следующей ссылке доверенные лица могут проверить, есть ли у них нужный "
"ключ для расшифровки."

#: src/web/clients/credauth/generate.ml:178
#. src/web/clients/trustee/generate.ml:428
msgid "The link to the election will be:"
msgstr "Ссылка на выборы будет:"

#: src/web/clients/admin/questions.ml:268
msgid "The min of question #%d is greater than its max, voting will be impossible!"
msgstr ""

#: src/web/common/mails_admin.ml:88
msgid "The page also contains instructions for checking the voting record, after the tally."
msgstr ""
"На этой странице также содержатся инструкции по проверке протокола "
"голосования после подведения итогов."

#: src/web/clients/trustee/decrypt.ml:124
msgid "The partial decryption didn't pass validation!"
msgstr "Частичная расшифровка не прошла проверку!"

#: src/web/server/common/site_admin.ml:386
msgid "The password has been changed."
msgstr "Пароль был изменен."

#: src/web/server/common/site_admin.ml:180
msgid "The provided code is incorrect. Please go back and try again."
msgstr "Введенный код неверен. Пожалуйста, вернитесь и попробуйте еще раз."

#: src/web/common/mails_admin.ml:305
msgid "The second box is now filled with crypto material. Please press the button \"Submit\"."
msgstr ""
"Теперь вторая коробка заполнена криптовалютой. Пожалуйста, нажмите кнопку "
"\"Отправить\"."

#: src/web/clients/credop/credop.ml:185
msgid "The secret key is not valid!"
msgstr ""

#: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:340
#. src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:109
msgid "The server is always one of the trustees"
msgstr "Сервер всегда является одним из доверенных лиц"

#: src/web/clients/admin/common.ml:100
msgid "The server is in readonly mode, you cannot perform changes. Please reload the page to discard pending changes."
msgstr ""

#: src/web/clients/trustee/shuffle.ml:155
msgid "The shuffle has been successfully applied!"
msgstr "Тасовка была успешно применена!"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:2104
msgid "The tally for this election has started."
msgstr "Подсчет голосов на этих выборах уже начался."

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1466
msgid "The voter list is empty!"
msgstr ""

#: src/web/server/common/mails_admin.ml:67
msgid "There has been a request to change the password of your account on our Belenios server."
msgstr ""
"Поступил запрос на изменение пароля вашей учетной записи на нашем сервере "
"Belenios."

#: src/web/clients/admin/elections.ml:746 src/web/clients/admin/elections.ml:716
msgid "There is an error in the voter list! (%s)"
msgstr ""

#: src/web/clients/admin/elections.ml:753
msgid "There is an unexpected error in the voter list!"
msgstr ""

#: src/web/clients/admin/elections.ml:721
msgid "There is an unexpected syntax error in the voter list!"
msgstr ""

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:431
msgid "There is no e-mail address attached to your account."
msgstr "К вашей учетной записи не привязан адрес электронной почты."

#: src/web/clients/trustee/check.ml:179
msgid "There is no election with ID %s on this server!"
msgstr "На этом сервере нет выборов с идентификатором %s!"

#: src/web/common/mails_admin.ml:211
msgid "There will be 3 steps."
msgstr "Всего будет 3 этапа."

#: src/web/server/common/site_admin.ml:419
msgid "This account does not exist"
msgstr "Этой учетной записи не существует"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1383
msgid "This contact will be added to e-mails sent to the voters."
msgstr ""
"Этот контакт будет добавлен в электронные письма, рассылаемые избирателям."

#: src/web/server/common/site_admin.ml:152
msgid "This e-mail address is invalid!"
msgstr "Этот адрес электронной почты недействителен!"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:2112
msgid "This election has been tallied"
msgstr "Подсчет голосов на выборах завершен"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:2098
msgid "This election is a draft."
msgstr "Эти выборы - черновой вариант."

#: src/web/clients/admin/elections.ml:2113
msgid "This election is archived"
msgstr "Эти выборы хранятся в архиве"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:2108
msgid "This election is in shuffling phase."
msgstr "Эти выборы находятся в стадии перетасовки."

#: src/web/clients/admin/elections.ml:2100
msgid "This election is running."
msgstr "Эти выборы идут полным ходом."

#: src/web/clients/admin/elections.ml:2003
msgid "This election is sealed."
msgstr ""

#: src/web/clients/admin/elections.ml:2072
msgid "This election will be automatically archived after %s."
msgstr "Эти выборы будут автоматически заархивированы после %s."

#: src/web/clients/admin/elections.ml:2086
msgid "This election will be automatically deleted after %s."
msgstr "Эти выборы будут автоматически удалены через %s."

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1329
msgid "This is a space-separated list of languages that will be used in e-mails sent by the server."
msgstr ""
"Это разделенный пробелами список языков, которые будут использоваться в "
"электронных письмах, отправляемых сервером."

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1305
msgid "This is the language of election title, description and questions."
msgstr ""

#: src/web/clients/trustee/check.ml:37
msgid "This is the private key of %s."
msgstr "Это закрытый ключ %s."

#: src/web/clients/credauth/generate.ml:133 src/web/common/mails_admin.ml:60
msgid "This list must be the one approved by the election commission."
msgstr "Этот список должен быть утвержден избирательной комиссией."

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1388
msgid "This name will be published on the election result page."
msgstr "Это имя будет опубликовано на странице с результатами выборов."

#: src/web/common/pages_common.ml:208
msgid "This vote replaces any previous vote."
msgstr ""

#: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:228
msgid "Threshold mode"
msgstr "Пороговый режим"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:153
msgid "Title"
msgstr "Название"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:695 src/web/clients/admin/elections.ml:680
msgid "Title:"
msgstr "Название:"

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:185
msgid "To administer an election, you need to log in."
msgstr "Чтобы управлять выборами, вам нужно войти в систему."

#: src/web/server/common/mails_admin.ml:36
msgid "To confirm this creation, please use the following code:"
msgstr "Чтобы подтвердить это создание, используйте следующий код:"

#: src/web/server/common/mails_admin.ml:104
#. src/web/server/common/mails_admin.ml:70
msgid "To confirm this, please use the following code:"
msgstr "Чтобы подтвердить это, используйте следующий код:"

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:50
msgid "To use this site, you must accept our "
msgstr "Чтобы пользоваться этим сайтом, вы должны принять наши "

#: src/web/clients/admin/cache.ml:285
msgid "Too many errors while synchronizing with the server! State is probably inconsistent. You should reload the page now."
msgstr ""

#: src/web/clients/trustee/decrypt.ml:50
msgid "Too short"
msgstr "Слишком короткий"

#: src/web/clients/admin/questions.ml:1004
msgid "Total complexity:"
msgstr "Общая сложность:"

#: src/web/clients/trustee/generate.ml:398
msgid "Trustee key generation"
msgstr "Генерация ключей доверительного управления"

#: src/web/clients/trustee/trustee.ml:32
msgid "Trustee management"
msgstr "Управление доверенными лицами"

#: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:355
msgid "Trustee setup - Done"
msgstr "Настройка доверенного лица - выполнено"

#: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:300
msgid "Trustee setup - Step 1: choose the trustees"
msgstr "Настройка доверенных лиц - шаг 1: выбор доверенных лиц"

#: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:493
msgid "Trustee setup - Step 2: key generation"
msgstr "Настройка доверенного лица - Шаг 2: генерация ключей"

#: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:571
#. src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:462
#. src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:330
#. src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:99
msgid "Trustee's e-mail"
msgstr "Электронная почта доверенного лица"

#: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:129
msgid "Trustee's e-mail "
msgstr "Электронная почта доверенного лица "

#: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:463
msgid "Trustee's name"
msgstr "Имя доверенного лица"

#: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:331
#. src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:100
msgid "Trustee's public name"
msgstr "Публичное имя доверителя"

#: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:133
msgid "Trustee's public name "
msgstr "Публичное имя доверителя "

#: src/web/clients/admin/questions.ml:896
msgid "Type of answer:"
msgstr "Тип ответа:"

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:400
#. src/web/server/common/pages_admin.ml:344
msgid "Type the password again: "
msgstr "Введите пароль еще раз: "

#: src/web/clients/admin/admin.ml:477
msgid "Unknown uuid"
msgstr "Неизвестный идентификатор"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:2003
msgid "Unseal"
msgstr ""

#: src/web/clients/admin/elections.ml:880
msgid "Upload voter file"
msgstr "Загрузить файл избирателя"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1560
msgid "Use an external server"
msgstr ""

#: src/web/clients/credop/credop.ml:61
msgid "Variation kind"
msgstr ""

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1013 src/web/clients/admin/elections.ml:186
msgid "Voter list"
msgstr "Список избирателей"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:912
msgid "Voter list (not editable):"
msgstr "Список избирателей (не редактируемый):"

#: src/web/clients/credauth/generate.ml:189
#. src/web/clients/admin/elections.ml:913
msgid "Voter list:"
msgstr "Список избирателей:"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1048
msgid "Voter list (not editable):"
msgstr "Список избирателей (не редактируемый):"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:287
msgid "Voter's authentication"
msgstr "Аутентификация избирателей"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1890
#. src/web/clients/admin/elections.ml:1779
msgid "Voter's authentication:"
msgstr "Аутентификация избирателей:"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1007
msgid "Voting records"
msgstr "Записи голосования"

#: src/web/clients/trustee/generate.ml:335
msgid "Waiting for the election administrator to set the threshold..."
msgstr "Жду, когда администратор выборов установит порог..."

#: src/web/clients/trustee/generate.ml:228
msgid "Waiting for the other trustees..."
msgstr "Жду других попечителей..."

#: src/web/clients/admin/elections.ml:843
msgid "Warning, this action is irreversible"
msgstr "Внимание, это действие необратимо"

#: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:207
msgid "Warning, this will delete the current list of trustees"
msgstr "Внимание, это приведет к удалению текущего списка доверенных лиц"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:918
msgid "Warning:"
msgstr "Внимание:"

#: src/web/server/common/mails_admin.ml:112
#. src/web/server/common/mails_admin.ml:78
#. src/web/server/common/mails_admin.ml:44
msgid "Warning: this code is valid for 15 minutes, and previous codes sent to this address are no longer valid."
msgstr ""
"Внимание: этот код действителен в течение 15 минут, а предыдущие коды, "
"отправленные на этот адрес, больше не действуют."

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1952
msgid "Warning: this is irreversible!"
msgstr "Предупреждение: это необратимо!"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1608
#. src/web/clients/admin/elections.ml:1543
#. src/web/clients/admin/elections.ml:1477
msgid "Warning: this will freeze the voter list!"
msgstr "Предупреждение: это заморозит список избирателей!"

#: src/web/common/mails_admin.ml:245 src/web/common/mails_admin.ml:161
msgid "We suggest two options:"
msgstr "Мы предлагаем два варианта:"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:794
msgid "Weight"
msgstr "Вес"

#: src/web/common/mails_admin.ml:357
msgid "When the election result is published, make sure that the fingerprint of your shuffle appears in the result page."
msgstr ""
"Когда результаты выборов будут опубликованы, убедитесь, что отпечаток вашего "
"шаффла появился на странице результатов."

#: src/web/common/pages_common.ml:108
msgid "Wish to help with translations?"
msgstr "Хотите помочь с переводами?"

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:171
msgid "You can also log in with"
msgstr "Вы также можете войти в систему с помощью"

#: src/web/common/pages_common.ml:240
msgid "You can check its presence in the "
msgstr "Вы можете проверить его наличие в "

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:472
msgid "You cannot change your e-mail address right now."
msgstr ""

#: src/web/server/common/site_admin.ml:270
msgid "You cannot change your password now. Please try later."
msgstr "Сейчас вы не можете изменить свой пароль. Попробуйте позже."

#: src/web/server/common/site_admin.ml:226
msgid "You cannot create an account now. Please try later."
msgstr "Сейчас вы не можете создать учетную запись. Попробуйте позже."

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:296
msgid "You cannot sign up right now."
msgstr ""

#: src/web/clients/trustee/decrypt.ml:125
msgid "You have already submitted a valid partial decryption!"
msgstr "Вы уже отправили действительную частичную расшифровку!"

#: src/web/server/common/mails_admin.ml:151
msgid "You have been designated as the operator in the credential authority protocol for the following Belenios election:"
msgstr ""

#: src/web/common/mails_admin.ml:94
msgid "You may need to resend credentials to voters who have lost them."
msgstr ""
"Возможно, вам придется повторно выслать учетные данные избирателям, которые "
"их потеряли."

#: src/web/common/mails_admin.ml:81
msgid "You may use a script of your own or the one provided in the Belenios distribution, see instructions here:"
msgstr ""
"Вы можете использовать собственный скрипт или скрипт, поставляемый в "
"дистрибутиве Belenios, смотрите инструкции здесь:"

#: src/web/clients/trustee/shuffle.ml:140
msgid "You must record this fingerprint and check that it appears on the election result page."
msgstr ""
"Вы должны записать этот отпечаток и убедиться, что он отображается на "
"странице с результатами выборов."

#: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:783
msgid "You must select each trustee in turn, and send them a link so that they perform their shuffle. You can also skip a trustee, but keep in mind that this reduces security."
msgstr ""
"Вы должны выбрать каждого доверенного лица по очереди и отправить ему "
"ссылку, чтобы он выполнил свою тасовку. Вы также можете пропустить "
"доверенное лицо, но имейте в виду, что это снижает безопасность."

#: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:499
msgid "You must send each trustee their link (from the table below) so that they initialize their key for this election."
msgstr ""
"Вы должны отправить каждому доверенному лицу свою ссылку (из таблицы ниже), "
"чтобы они инициализировали свой ключ для этих выборов."

#: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:615
msgid "You must send each trustee their link (from the table below) so that they perform their share of the decryption."
msgstr ""
"Вы должны отправить каждому доверенному лицу свою ссылку (из таблицы ниже), "
"чтобы они выполнили свою часть работы по расшифровке."

#: src/web/common/mails_admin.ml:35
msgid "You will find below the link to generate the voters' credentials, one for each voter."
msgstr ""
"Ниже вы найдете ссылку для создания учетных данных избирателей, по одной для "
"каждого избирателя."

#: src/web/common/mails_admin.ml:201 src/web/common/mails_admin.ml:121
msgid "You will find below the link to generate your private decryption key, used to tally the election."
msgstr ""
"Ниже вы найдете ссылку для генерации приватного ключа дешифрования, который "
"используется для подсчета результатов выборов."

#: src/web/common/mails_admin.ml:76
msgid "You will then need to send (typically by email) each private credential to the associated voter as written in the file creds.txt."
msgstr ""
"Затем вам нужно будет отправить (обычно по электронной почте) каждый личный "
"мандат соответствующему избирателю, как записано в файле creds.txt."

#: src/web/clients/trustee/generate.ml:178
msgid "You will use it to decrypt the final result."
msgstr "Вы будете использовать его для расшифровки конечного результата."

#: src/web/clients/credauth/generate.ml:118 src/web/common/mails_admin.ml:55
msgid "You will use it to send credentials to voters."
msgstr "Вы будете использовать его для отправки мандатов избирателям."

#: src/web/clients/admin/elections.ml:927
msgid "You won't be able to change the e-mail addresses once the credentials are created. Voters with invalid e-mail addresses won't be able to vote."
msgstr ""
"Вы не сможете изменить адреса электронной почты после создания учетных "
"данных. Избиратели с недействительными адресами электронной почты не смогут "
"проголосовать."

#: src/web/common/pages_common.ml:261
msgid "Your ballot for "
msgstr "Голосование за "

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:475
#. src/web/server/common/pages_admin.ml:442
msgid "Your e-mail address"
msgstr "Ваш адрес электронной почты"

#: src/web/server/common/mails_admin.ml:33
msgid "Your e-mail address has been used to create an account on our Belenios server."
msgstr ""
"Ваш адрес электронной почты был использован для создания учетной записи на "
"нашем сервере Belenios."

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:333
msgid "Your e-mail address is: "
msgstr "Ваш адрес электронной почты: "

#: src/web/clients/trustee/generate.ml:296
msgid "Your job in the key establishment protocol is done! Your private key will be needed to decrypt the election result."
msgstr ""
"Ваша работа в протоколе установления ключа завершена! Ваш закрытый ключ "
"понадобится для расшифровки результатов выборов."

#: src/web/clients/trustee/decrypt.ml:123
msgid "Your partial decryption has been received and checked!"
msgstr "Ваша частичная расшифровка получена и проверена!"

#: src/web/clients/trustee/generate.ml:312
msgid "Your public key has already been registered!"
msgstr "Ваш открытый ключ уже зарегистрирован!"

#: src/web/common/pages_common.ml:237
msgid "Your smart ballot tracker is "
msgstr "Ваш умный трекер для голосования "

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:386
msgid "Your username is: "
msgstr "Имя пользователя: "

#: src/web/common/pages_common.ml:217
msgid "Your weight is %s."
msgstr "Ваш вес - %s."

#: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:369
msgid "action required"
msgstr "необходимые меры"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:735
msgid "all voters must be in the same format"
msgstr ""

#: src/web/clients/trustee/check.ml:81 src/web/clients/trustee/check.ml:64
msgid "anonymous trustee"
msgstr "анонимный доверительный управляющий"

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:514
msgid "as a voter for election %s."
msgstr ""

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:510
msgid "as an administrator."
msgstr ""

#: src/web/common/pages_common.ml:228
msgid "ballot box"
msgstr "урна для голосования"

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:142
msgid "contact us"
msgstr "свяжитесь с нами"

#: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:370
msgid "done"
msgstr "сделано"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:737
msgid "duplicate voter: %s"
msgstr ""

#: src/web/clients/admin/elections.ml:830
msgid "empty list"
msgstr "пустой список"

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:374
#. src/web/server/common/pages_admin.ml:323
msgid "failed"
msgstr "неудача"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:987
msgid "from a file: "
msgstr "из файла: "

#: src/web/clients/admin/elections.ml:857
msgid "from another election"
msgstr "от других выборов"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:738 src/web/clients/admin/elections.ml:714
msgid "invalid identity: %s"
msgstr ""

#: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:374
#. src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:368
msgid "none"
msgstr "никто"

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:369
msgid "of an unknown reason"
msgstr "по неизвестной причине"

#: src/web/common/mails_admin.ml:252 src/web/common/mails_admin.ml:168
msgid "or you may simply print it and store it in a safe."
msgstr "или вы можете просто распечатать его и хранить в сейфе."

#: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:259
msgid "out of "
msgstr "из "

#: src/web/clients/credauth/generate.ml:87
msgid "private credentials"
msgstr "личные данные"

#: src/web/clients/trustee/generate.ml:148
msgid "private_key"
msgstr ""

#: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:742
msgid "server (has already shuffled)"
msgstr "сервер (уже перетасован)"

#: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:757
msgid "skipped"
msgstr "пропущенный"

#: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:376
msgid "step %d/7"
msgstr ""

#: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:375
msgid "step 0?"
msgstr "шаг 0?"

#: src/web/clients/common/secondary_ui.ml:71
#. src/web/server/common/pages_admin.ml:51
msgid "terms of service"
msgstr "условия службы"

#: src/web/common/mails_admin.ml:228
msgid "the fingerprint of your public key;"
msgstr "отпечаток вашего открытого ключа;"

#: src/web/common/mails_admin.ml:229
msgid "the fingerprint of your verification key."
msgstr "отпечаток вашего ключа проверки."

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:366
msgid "the new password is too weak (%s)"
msgstr "Новый пароль слишком слабый (%s)"

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:368
msgid "the new password starts or ends with a space"
msgstr "новый пароль начинается или заканчивается пробелом"

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:314
msgid "the password is too weak (%s)"
msgstr "пароль слишком слабый (%s)"

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:317
msgid "the password starts or ends with a space"
msgstr "пароль начинается или заканчивается пробелом"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:1698
msgid "the private parts of the credentials"
msgstr "частные части мандатов"

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:364
#. src/web/server/common/pages_admin.ml:315
msgid "the two passwords are not the same"
msgstr "два пароля не совпадают"

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:309
msgid "the username is already taken"
msgstr "имя пользователя уже занято"

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:312
msgid "the username is invalid"
msgstr "имя пользователя недействительно"

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:311
msgid "there is already an account with this e-mail address"
msgstr "уже существует учетная запись с таким адресом электронной почты"

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:318
msgid "there is an error in the database"
msgstr "в базе данных произошла ошибка"

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:521
msgid "to access:"
msgstr ""

#: src/web/clients/admin/elections.ml:741
msgid "total weight too big: %s/%s"
msgstr ""

#: src/web/clients/admin/elections.ml:834
msgid "typical use"
msgstr "типичное использование"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:795
msgid "voted?"
msgstr "голосовали?"

#: src/web/clients/credauth/generate.ml:129
msgid "voter list"
msgstr "список избирателей"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:836
msgid "when a login is needed, e.g. CAS"
msgstr "когда необходимо войти в систему, например, в CAS"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:838
msgid "when some voters have several votes"
msgstr "когда некоторые избиратели имеют несколько голосов"

#: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:758
msgid "yes"
msgstr "да"

#: src/web/clients/admin/elections.ml:921
msgid "you have to make sure that the e-mail addresses are valid."
msgstr "необходимо убедиться, что адреса электронной почты действительны."

#: src/web/common/mails_admin.ml:249 src/web/common/mails_admin.ml:165
msgid "you may store the key on a USB stick and store it in a safe;"
msgstr "Вы можете сохранить ключ на USB-накопителе и хранить его в сейфе;"

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:526
msgid "your account id:"
msgstr ""

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:533
msgid "your e-mail address:"
msgstr ""

#: src/web/server/common/pages_admin.ml:530
msgid "your name:"
msgstr ""

#: src/web/common/mails_admin.ml:222
msgid "your private key. Make sure you SAVE IT properly otherwise you will not be able to participate to the tally and the election may be canceled;"
msgstr ""
"свой личный ключ. Убедитесь, что вы правильно сохранили его, иначе вы не "
"сможете участвовать в подсчете голосов, и выборы могут быть отменены;"

