#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: belenios 3.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-03-25 10:18+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-06-26 15:22+0000\n"
"Last-Translator: Joona Nousiainen <nousiainej@proton.me>\n"
"Language-Team: Finnish <https://hosted.weblate.org/projects/belenios/voter/"
"fi/>\n"
"Language: fi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.13-dev\n"

#: src/web/server/common/pages_common.ml:349
msgid " (if you forgot it, for example)."
msgstr " (jos esimerkiksi unohdit sen)."

#: src/web/common/pages_common.ml:244
msgid " A confirmation e-mail has been sent to you."
msgstr " Sinulle on lähetetty vahvistusviesti."

#: src/web/common/pages_common.ml:242
msgid " anytime during the election."
msgstr " milloin vain äänestyksen aikana."

#: src/web/common/pages_common.ml:231
msgid " as user "
msgstr " käyttäjänä "

#: src/web/clients/election/ballots.ml:59
msgid " ballot(s) have been accepted so far."
msgstr " äänestyslippua saatu tähän mennessä."

#: src/web/clients/election/ballots.ml:69
msgid " ballot(s) have been accepted, and "
msgstr " äänestyslippua on vastaanotettu ja "

#: src/web/clients/election/ballots.ml:63
msgid " ballot(s) have been accepted."
msgstr " äänestyslippua on vastaanotettu."

#: src/web/clients/election/home.ml:401
msgid " for more information."
msgstr " saadaksesi lisätietoa."

#: src/web/common/pages_common.ml:233
msgid " has been accepted."
msgstr " on vastaanotettu."

#: src/web/clients/election/ballots.ml:71
msgid " have been tallied."
msgstr " on laskettu."

#: src/web/server/common/pages_common.ml:551
msgid " in the following box: "
msgstr " seuraavaan laatikkoob: "

#: src/web/common/pages_common.ml:251
msgid " is rejected, because "
msgstr " ei hyväksytty, koska "

#: src/web/clients/election/home.ml:361 src/web/clients/election/home.ml:330
msgid "%d blank ballot(s)"
msgstr "%d tyhjää äänestyslippua"

#: src/web/clients/election/home.ml:425 src/web/clients/election/home.ml:337
msgid "%d invalid ballot(s)"
msgstr "%d hylättyä äänestyslippua"

#: src/web/clients/election/home.ml:205
msgid "%d of the following %d trustees [public keys] are needed to decrypt the election result:"
msgstr ""
"%d seuraavista %d luottamushenkilöstä [julkista avainta] tarvitaan "
"vaalituloksen salauksen purkamiseen:"

#: src/web/clients/election/home.ml:355 src/web/clients/election/home.ml:324
msgid "%d valid (non-blank) ballot(s)"
msgstr "%d kelvollista (ei tyhjää) äänestyslippua"

#: src/web/clients/election/home.ml:356 src/web/clients/election/home.ml:325
msgid "%d valid ballot(s)"
msgstr "%d kelvollinen/kelvollista äänestyslippu(a)"

#: src/web/clients/election/advanced.ml:136
msgid "(available in the "
msgstr "(saatavilla "

#: src/web/clients/election/advanced.ml:138
msgid "), or any compatible booth."
msgstr "), tai missä tahansa yhteensopivassa osastossa."

#: src/web/server/common/pages_common.ml:345
msgid ", or "
msgstr ", tai "

#: src/web/clients/election/home.ml:389
msgid "A Condorcet winner is a candidate that is preferred over all the other candidates."
msgstr "Condorcet-voittaja on ehdokas, jota suositaan yli kaikkien muiden."

#: src/web/clients/election/home.ml:433
msgid "A ballot is invalid if two candidates have been given the same preference order or if a rank is missing."
msgstr ""
"Äänestyslipuke hylätään, jos kahdelle ehdokkaalle on annettu sama "
"järjestysnumero tai jokin järjestysnumero puuttuu."

#: src/web/clients/election/advanced.ml:141
msgid "A specification of encrypted ballots is also available in the sources."
msgstr "Myös salattujen äänestyslippujen erittely on saatavilla lähteistä."

#: src/web/server/common/pages_common.ml:500
msgid "A verification code has been sent to %s."
msgstr "Vahvistuskoodi on lähetetty kohteeseen %s."

#: src/web/clients/election/home.ml:278
msgid "About this election"
msgstr "Tietoja näistä vaaleista"

#: src/web/clients/election/ballots.ml:109
msgid "Accepted ballots"
msgstr "Hyväksytyt äänestyslipukkeet"

#: src/web/clients/election/home.ml:343
msgid "According to Majority Judgment, the ranking is:"
msgstr "Enemmistön tuomion mukaan sijoitus on:"

#: src/web/server/common/pages_common.ml:96
msgid "Administer elections"
msgstr "Ylläpidä äänestyksiä"

#: src/web/clients/election/common.ml:62
#. src/web/server/common/pages_common.ml:102
msgid "Administer this election"
msgstr "Ylläpidä tätä äänestystä"

#: src/web/clients/election/home.ml:103
msgid "Administrator"
msgstr "Ylläpitäjä"

#: src/web/clients/election/advanced.ml:52 src/web/clients/election/common.ml:58
msgid "Advanced mode"
msgstr "Edistyneet työkalut"

#: src/web/clients/election/home.ml:176
msgid "All of the following trustees (verification keys) are needed to decrypt the result:"
msgstr ""
"Seuraavat luottamushenkilöt (varmistusavaimet) vaaditaan tuloksen "
"purkamiseksi:"

#: src/web/clients/election/advanced.ml:108
msgid "Alternatively, you can also upload a file containing your ballot:"
msgstr ""
"Vaihtoehtoisesti voit myös ulosladata tiedoston, joka sisältää "
"äänestyslippusi:"

#: src/web/server/common/mails_voter.ml:275
msgid "Alternatively, you can follow the link:"
msgstr ""

#: src/web/clients/election/home.ml:794
msgid "Audit data not available."
msgstr "Tarkastusdataa ei ole saatavilla."

#: src/web/clients/election/common.ml:53
msgid "Audit data: "
msgstr "Kirjausketju (audit trail): "

#: src/web/server/common/pages_common.ml:511
#. src/web/server/common/pages_common.ml:413
#. src/web/server/common/pages_common.ml:321
msgid "Authenticate"
msgstr "Tunnistus"

#: src/web/server/common/pages_common.ml:252
msgid "Authenticate with %s"
msgstr "Todenna %s:lla"

#: src/web/server/common/mails_voter.ml:296
msgid "Authentication"
msgstr "Todennus"

#: src/web/server/common/pages_common.ml:427
msgid "Authentication failed"
msgstr "Tunnistus epäonnistui"

#: src/web/server/common/pages_common.ml:433
msgid "Authentication failed, probably because of a bad username or password, or you are not allowed to perform this operation."
msgstr ""
"Tunnistus epäonnistui. Tämä johtui todennäköisesti väärästä "
"käyttäjätunnuksesta tai salasanasta; sinulla ei välttämättä ole oikeuksia "
"käyttää tätä toimintoa."

#: src/web/server/common/pages_common.ml:576
msgid "Authentication impossible"
msgstr "Todennus mahdotonta"

#: src/web/server/common/pages_common.ml:571
msgid "Authentication is impossible."
msgstr "Todennus on mahdotonta."

#: src/web/clients/election/advanced.ml:150
msgid "Back to election home"
msgstr "Takaisin vaalitaloon"

#: src/web/server/common/pages_common.ml:527
msgid "Bad e-mail address!"
msgstr "Väärä sähköpostiosoite!"

#: src/web/server/common/pages_common.ml:526
msgid "Bad security code!"
msgstr "Väärä turvakoodi!"

#: src/web/server/common/mails_voter.ml:289
msgid "Best regards,"
msgstr "Ystävällisin terveisin,"

#: src/web/clients/election/home.ml:493
msgid "Blank vote"
msgstr "Tyhjä ääni"

#: src/web/clients/election/advanced.ml:145
msgid "Booths available on this server:"
msgstr "Tällä palvelimella saatavilla olevat kopit:"

#: src/web/clients/common/secondary_ui.ml:70
msgid "By using this site, you accept our "
msgstr "Käyttämällä sivustoa hyväksyt "

#: src/web/server/common/pages_common.ml:586
msgid "Click here"
msgstr "Klikkaa tästä"

#: src/web/clients/common/secondary_ui.ml:80
msgid "Close"
msgstr "Sulje"

#: src/web/clients/tool/tool_js_fingerprint.ml:92
msgid "Compare"
msgstr "Vertaa"

#: src/web/clients/tool/tool_js_fingerprint.ml:74
msgid "Compute fingerprint"
msgstr "Laske sormenjälki"

#: src/web/clients/tool/tool_js_fingerprint.ml:35
msgid "Computed fingerprint:"
msgstr "Laskettu sormenjälki:"

#: src/web/server/common/pages_common.ml:486
msgid "Confirm"
msgstr ""

#: src/web/clients/jslib/belenios_jslib.ml:143
msgid "Could not get server configuration!"
msgstr ""

#: src/web/clients/election/home.ml:219
msgid "Credentials authority"
msgstr "Valtuutuskoodien hallinta"

#: src/web/clients/election/home.ml:228
msgid "Credentials fingerprint"
msgstr "Valtuutuskoodien sormenjälki"

#: src/web/server/common/mails_voter.ml:256
#. src/web/server/common/mails_voter.ml:202
msgid "Dear %s,"
msgstr "Hyvä %s,"

#: src/web/server/common/pages_common.ml:540
#. src/web/server/common/pages_common.ml:356
#. src/web/server/common/pages_common.ml:288
msgid "E-mail address:"
msgstr "Sähköpostiosoite:"

#: src/web/clients/election/home.ml:94
msgid "Election fingerprint"
msgstr "Vaalien sormenjälki"

#: src/web/clients/election/main.ml:36
msgid "Election home"
msgstr "Vaalitalo"

#: src/web/clients/election/home.ml:89
msgid "Election identifier"
msgstr "Vaalitunnus"

#: src/web/clients/jslib/belenios_jslib.ml:271
msgid "Election public URL"
msgstr ""

#: src/web/common/pages_common.ml:143 src/web/common/pages_common.ml:134
msgid "Election server"
msgstr "Äänestyspalvelin"

#: src/web/clients/election/advanced.ml:57
msgid "Encrypted ballot in JSON format"
msgstr "Salattu äänestyslippu JSON-muodossa"

#: src/web/clients/election/main.ml:70
msgid "Error"
msgstr "Virhe"

#: src/web/clients/election/ballots.ml:97
msgid "Error while loading ballots!"
msgstr "Virhe ladattaessa äänestyslippuja!"

#: src/web/clients/tool/tool_js_fingerprint.ml:83
msgid "Expected fingerprint:"
msgstr "Oletettu sormenjälki:"

#: src/web/common/pages_common.ml:255
msgid "FAIL!"
msgstr "VIRHE!"

#: src/web/clients/election/advanced.ml:112
msgid "File:"
msgstr "Tiedosto:"

#: src/web/clients/election/home.ml:268
msgid "Final fingerprint"
msgstr "Lopullinen sormenjälki"

#: src/web/clients/election/home.ml:256
msgid "Fingerprint of the encrypted tally"
msgstr "Salatun laskentatuloksen sormenjälki"

#: src/web/server/common/site_common.ml:114
msgid "Forbidden"
msgstr "Kielletty"

#: src/web/common/pages_common.ml:69
msgid "Get the source code"
msgstr "Hae lähdekoodi"

#: src/web/clients/election/ballots.ml:50 src/web/server/common/pages_voter.ml:74
#. src/web/common/pages_common.ml:271
msgid "Go back to election"
msgstr "Palaa äänestykseen"

#: src/web/server/common/mails_voter.ml:128
msgid "If the above link does not work:"
msgstr "Jos yllä oleva linkki ei toimi:"

#: src/web/server/common/pages_voter.ml:55
msgid "If you want to vote, you must "
msgstr "Jos haluat äänestää, sinun täytyy "

#: src/web/clients/election/home.ml:461
msgid "In our implementation, when several candidates have the same number of votes when they are ready to be elected or eliminated, we follow the order in which candidates were listed in the election."
msgstr ""
"Toteutustavassamme saman verran ääniä saaneet ehdokkaat valitaan tai "
"pudotetaan alkuperäisten vaalilistojen mukaisessa järjestyksessä."

#: src/web/clients/election/home.ml:567
msgid "It contains all submitted ballots in clear, in random order."
msgstr ""
"Se sisältää kaikki jätetyt äänestysliput selkeästi, satunnaisessa "
"järjestyksessä."

#: src/web/clients/election/home.ml:548
msgid "It is up to you to apply your favorite counting method."
msgstr "On sinun tehtäväsi soveltaa suosikkilaskentatapaasi."

#: src/web/clients/election/home.ml:698
msgid "It will open at %s (time left: %s)."
msgstr "Se avautuu %s (%s kuluttua)."

#: src/web/clients/election/home.ml:564
msgid "JSON result"
msgstr "JSON-tulos"

#: src/web/server/common/pages_common.ml:174 src/web/common/pages_common.ml:94
msgid "Language:"
msgstr "Kieli:"

#: src/web/clients/election/ballots.ml:91
msgid "Loading..."
msgstr "Ladataan..."

#: src/web/server/common/pages_common.ml:510
#. src/web/server/common/pages_common.ml:412
#. src/web/server/common/pages_common.ml:320
#. src/web/server/common/pages_common.ml:280
msgid "Log in"
msgstr "Kirjaudu"

#: src/web/server/common/pages_common.ml:251
msgid "Log in with %s"
msgstr "Kirjaudu %s:lla"

#: src/web/clients/election/home.ml:472
msgid "Look at the raw events for more details."
msgstr "Raaka-aineistosta voi katsoa lisätietoja."

#: src/web/clients/election/home.ml:456
msgid "Many variants of STV exist, depending for example on how to break ties."
msgstr ""
"STV-vaalitavasta on monia muunnelmia, esimerkiksi liittyen tasatilanteiden "
"ratkaisemiseen."

#: src/web/server/common/pages_common.ml:573
msgid "Maybe cookies are blocked."
msgstr "Ehkä evästeet on estetty."

#: src/web/server/common/site_common.ml:37
msgid "Not found"
msgstr "Ei löytynyt"

#: src/web/clients/election/home.ml:636
msgid "Number of accepted ballots: "
msgstr "Hyväksyttyjen äänestyslippujen likumäärä: "

#: src/web/clients/election/home.ml:113
msgid "Number of voters"
msgstr "Äänestäjien lukumäärä"

#: src/web/server/common/mails_voter.ml:145
msgid "Number of votes:"
msgstr "Äänten määrä:"

#: src/web/server/common/mails_voter.ml:152
msgid "Only the last vote counts."
msgstr "Vain viimeinen ääni ratkaisee."

#: src/web/server/common/pages_common.ml:392
msgid "Password:"
msgstr "Salasana:"

#: src/web/server/common/pages_common.ml:549
msgid "Please enter "
msgstr "Ole hyvä ja syötä "

#: src/web/server/common/pages_common.ml:466
msgid "Please enter the verification code received by e-mail:"
msgstr "Syötä sähköpostilla saamasi vahvistuskoodi:"

#: src/web/server/common/pages_common.ml:274
msgid "Please log in:"
msgstr "Ole hyvä ja kirjaudu sisään:"

#: src/web/clients/tool/tool_js_fingerprint.ml:61
msgid "Please paste the data for which you want to compute the fingerprint in the text area below:"
msgstr ""
"Liitä tiedot, joille haluat laskea sormenjäljen alla olevaan tekstialueeseen:"

#: src/web/clients/election/advanced.ml:69
msgid "Please paste your encrypted ballot in JSON format in the following box:"
msgstr "Liitä salattu äänestyslippu JSON-muodossa seuraavaan laatikkoon:"

#: src/web/server/common/mails_voter.ml:114
msgid "Please vote here using your personal link:"
msgstr "Ole hyvä ja äänestä tästä henkilökohtaisen linkkisi kautta:"

#: src/web/common/pages_common.ml:65
msgid "Powered by "
msgstr "Voimanlähteenä "

#: src/web/clients/election/advanced.ml:221
#. src/web/server/common/pages_common.ml:233
#. src/web/server/common/pages_common.ml:225
msgid "Proceed"
msgstr "Etene"

#: src/web/clients/election/advanced.ml:182
msgid "Processing ballot"
msgstr "Käsitellään äänestyslippua"

#: src/web/server/common/mails_voter.ml:131
msgid "Public page of the election:"
msgstr "Vaalien julkinen sivu:"

#: src/web/clients/election/home.ml:443
msgid "Raw events"
msgstr "Raa'at tapahtumat"

#: src/web/server/common/pages_common.ml:589
msgid "Redirection"
msgstr "Uudelleenohjaus"

#: src/web/clients/election/home.ml:676
msgid "Refresh status"
msgstr ""

#: src/web/common/pages_common.ml:54
msgid "Restricted mode"
msgstr "Rajoitettu tila"

#: src/web/server/common/mails_voter.ml:236
msgid "Results will be published on the election page"
msgstr "Tulokset julkaistaan vaalisivulla"

#: src/web/clients/election/home.ml:130
msgid "Sealing log fingerprint"
msgstr "Sinetöintilokin sormenjälki"

#: src/web/clients/election/home.ml:788
msgid "See accepted ballots"
msgstr "Katso hyväksytyt äänestysliput"

#: src/web/clients/jslib/belenios_jslib.ml:336
msgid "Session expired"
msgstr ""

#: src/web/server/common/pages_common.ml:181
msgid "Set"
msgstr "Aseta"

#: src/web/clients/election/home.ml:394
msgid "Several techniques exist to decide which candidate to elect when there is no Condorcet winner."
msgstr ""
"On olemassa useita tekniikoita päättää, kumpi ehdokas valitaan, kun "
"Condorcet-voittajaa ei ole."

#: src/web/clients/jslib/belenios_jslib.ml:276
#. src/web/clients/jslib/belenios_jslib.ml:262
msgid "Smart ballot tracker"
msgstr ""

#: src/web/common/pages_common.ml:71
msgid "Specification"
msgstr ""

#: src/web/clients/election/home.ml:761
msgid "Start"
msgstr "Aloita"

#: src/web/clients/election/advanced.ml:101
#. src/web/clients/election/advanced.ml:62
#. src/web/server/common/pages_common.ml:554
#. src/web/server/common/pages_common.ml:470
msgid "Submit"
msgstr "Lähetä"

#: src/web/clients/election/advanced.ml:157
msgid "Submit by copy/paste"
msgstr "Lähetä kopioimalla/liittämällä"

#: src/web/clients/election/advanced.ml:159
msgid "Submit by file"
msgstr "Lähetä tiedostotse"

#: src/web/clients/election/home.ml:468
msgid "Such candidates are marked as \"TieWin\" when they are elected and as \"TieLose\" if they have lost."
msgstr ""
"Tällaiset ehdokkaat merkitään \"TieWin\", kun heidät valitaan, ja \"TieLose\""
", jos he ovat hävinneet."

#: src/web/common/pages_common.ml:73
msgid "Terms of service"
msgstr "Palveluehdot"

#: src/web/common/pages_common.ml:247
msgid "Thank you for voting!"
msgstr "Kiitos äänestämisestä!"

#: src/web/clients/election/home.ml:406
msgid "The Schulze winners are:"
msgstr "Schulzen voittajat ovat:"

#: src/web/clients/election/home.ml:477
msgid "The Single Transferable Vote winners are:"
msgstr "Yhden siirrettävän äänen voittajat ovat:"

#: src/web/clients/election/home.ml:685
msgid "The election is being prepared. Please come back later."
msgstr "Äänestystä valmistellaan. Voit palata myöhemmin uudelleen."

#: src/web/clients/election/home.ml:732 src/web/clients/election/home.ml:726
msgid "The election is closed and being tallied."
msgstr "Äänestys on suljettu ja sen tuloksia lasketaan."

#: src/web/clients/election/home.ml:717
msgid "The election will close at %s (time left: %s)."
msgstr "Äänestys sulkeutuu %s (%s kuluttua)."

#: src/web/clients/tool/tool_js_fingerprint.ml:47
msgid "The fingerprints differ!"
msgstr "Sormenjäljet ovat erilaisia!"

#: src/web/clients/tool/tool_js_fingerprint.ml:46
msgid "The fingerprints match!"
msgstr "Sormenjäljet täsmäävät!"

#: src/web/clients/election/home.ml:559
msgid "The raw results can be viewed in the "
msgstr "Raakatuloksia voi tarkastella täällä "

#: src/web/clients/election/home.ml:453
msgid "There has been at least one tie."
msgstr "Laskennassa löydettiin ainakin yksi tasatilanne."

#: src/web/server/common/pages_common.ml:459
msgid "This code is composed of 6 digits. It can take up to 15 minutes to be delivered, please be patient."
msgstr ""
"Tämä koodi on kuusinumeroinen. Sen saapumiseen voi mennä jopa 15 minuuttia, "
"joten olethan kärsivällinen."

#: src/web/server/common/site_common.ml:38
msgid "This election does not exist. This may happen for elections that have not yet been open or have been deleted."
msgstr ""
"Äänestystä ei ole olemassa. Näin voi käydä, jos äänestystä ei ole vielä "
"avattu tai se on poistettu."

#: src/web/clients/election/home.ml:736
msgid "This election has been tallied."
msgstr "Tämän äänestyksen tulokset on laskettu."

#: src/web/clients/election/home.ml:737
msgid "This election is archived."
msgstr "Tämä äänestys on arkistoitu."

#: src/web/clients/election/home.ml:706
msgid "This election is currently closed."
msgstr "Tämä äänestys on juuri nyt suljettu."

#: src/web/server/common/mails_voter.ml:226 src/web/common/pages_common.ml:208
msgid "This vote replaces any previous vote."
msgstr "Tämä äänestyslippu korvaa kaikki edelliset annetut äänestysliput."

#: src/web/clients/election/home.ml:379 src/web/clients/election/home.ml:317
msgid "Tie:"
msgstr "Tasatilanne:"

#: src/web/server/common/mails_voter.ml:123
msgid "To cast a vote, you will also need a password, sent in a separate email."
msgstr "Äänestääksesi tarvitset erillisessä sähköpostissa saamasi salasanan."

#: src/web/server/common/mails_voter.ml:88
msgid "To get more information, please contact:"
msgstr "Saadaksesi lisätietoa, ole yhteydessä:"

#: src/web/clients/election/home.ml:616
msgid "Total weight of accepted ballots:"
msgstr "Hyväksyttyjen äänestyslippujen kokonaispaino:"

#: src/web/clients/election/home.ml:243
msgid "Trustees shuffled the ballots in the following order:"
msgstr "Vaalivirkailijat sekoittivat äänestysliput seuraavassa järjestyksessä:"

#: src/web/clients/election/home.ml:603
msgid "Unsupported question type"
msgstr "Kysymystyyppiä ei tueta"

#: src/web/server/common/mails_voter.ml:263
msgid "Use the following code:"
msgstr "Käytä seuraavaa koodia:"

#: src/web/server/common/pages_common.ml:355
#. src/web/server/common/pages_common.ml:287
#. src/web/server/common/mails_voter.ml:135
msgid "Username:"
msgstr "Käyttäjätunnus:"

#: src/web/clients/election/home.ml:118
msgid "Voter list fingerprint"
msgstr "Äänestäjälistan sormenjälki"

#: src/web/clients/election/home.ml:141
msgid "Voters' total weight"
msgstr "Äänestäjien kokonaispaino"

#: src/web/server/common/pages_voter.ml:66
msgid "Warning:"
msgstr "Varoitus:"

#: src/web/server/common/mails_voter.ml:284
msgid "Warning: this code is valid for 15 minutes, and previous codes sent to this address are no longer valid."
msgstr ""
"Varoitus: tämä koodi on voimassa 15 minuuttia. Edelliset tähän osoitteeseen "
"lähetetyt koodit eivät ole enää voimassa."

#: src/web/server/common/mails_voter.ml:102
msgid "Warning: this e-mail contains personal and confidential material and should not be transmitted."
msgstr ""
"Varoitus: tämä sähköposti sisältää henkilökohtaista ja luottamuksellista "
"sisältöä. Älä välitä viestiä eteenpäin."

#: src/web/clients/election/home.ml:398
msgid "We use here the Schulze method and we refer voters to "
msgstr "Käytämme Schulzen menetelmää. Äänestäjät voivat tutustua siihen "

#: src/web/server/common/pages_common.ml:194 src/web/common/pages_common.ml:108
msgid "Wish to help with translations?"
msgstr "Haluatko auttaa kääntämisessä?"

#: src/web/clients/election/advanced.ml:212
msgid "You are about to submit a ballot with smart ballot tracker %s."
msgstr ""
"Olet lähettämässä äänestyslipun, jonka älykäs äänestyslipun tunniste on %s."

#: src/web/server/common/mails_voter.ml:151
msgid "You are allowed to vote several times."
msgstr "Saat äänestää useamman kerran."

#: src/web/server/common/pages_common.ml:480
msgid "You are authenticating as a voter."
msgstr ""

#: src/web/server/common/pages_common.ml:479
msgid "You are authenticating as an administrator."
msgstr ""

#: src/web/server/common/mails_voter.ml:107
msgid "You are listed as a voter for the election"
msgstr "Olet äänestyksen äänestäjäluettelossa"

#: src/web/server/common/site_common.ml:113
msgid "You are not allowed to access this page!"
msgstr "Sinulla ei ole käyttöoikeutta tälle sivulle!"

#: src/web/server/common/pages_common.ml:439
msgid "You can "
msgstr "Voit "

#: src/web/server/common/pages_common.ml:343
msgid "You can also "
msgstr "Voit myös "

#: src/web/clients/election/home.ml:638
msgid "You can also download the "
msgstr "Voit myös ladata "

#: src/web/common/pages_common.ml:240
msgid "You can check its presence in the "
msgstr "Voit tarkistaa, onko se läsnä "

#: src/web/server/common/mails_voter.ml:230
msgid "You can check its presence in the ballot box, accessible at"
msgstr "Voit tarkistaa, onko se läsnä vaaliuurnassa, joka sijaitsee"

#: src/web/clients/election/advanced.ml:133
msgid "You can create an encrypted ballot by using the command-line tool "
msgstr "Voit luoda salatun äänestyslipun komentorivityökalulla "

#: src/web/server/common/pages_common.ml:506
msgid "You cannot authenticate right now."
msgstr "Et voi tunnistautua juuri nyt."

#: src/web/server/common/pages_common.ml:564
msgid "You cannot log in now. Please try later."
msgstr "Et voi kirjautua sisään juuri nyt. Yritä myöhemmin uudelleen."

#: src/web/common/pages_common.ml:261
msgid "Your ballot for "
msgstr "Äänestyslippusi äänestyksessä "

#: src/web/server/common/mails_voter.ml:173
msgid "Your credential for election %s"
msgstr "Valtuutuskoodisi äänestykseen %s"

#: src/web/server/common/mails_voter.ml:139
msgid "Your credential:"
msgstr "Valtuutuskoodisi:"

#: src/web/server/common/mails_voter.ml:260
msgid "Your e-mail address has been used to authenticate with our Belenios server."
msgstr ""
"Sähköpostiosoitettasi on käytetty tunnistautumiseen Belenios-palvelimellemme."

#: src/web/server/common/mails_voter.ml:218
msgid "Your smart ballot tracker is"
msgstr "Älykäs äänestyslipun tunnisteesi on"

#: src/web/common/pages_common.ml:237
msgid "Your smart ballot tracker is "
msgstr "Älykäs äänestyslipun tunnisteesi on "

#: src/web/server/common/mails_voter.ml:205
msgid "Your vote for election"
msgstr "Valintasi äänestyksessä"

#: src/web/server/common/mails_voter.ml:199
msgid "Your vote for election %s"
msgstr "Valintasi äänestyksessä %s"

#: src/web/server/common/pages_voter.ml:68
msgid "Your vote was not recorded!"
msgstr "Äänestyslippuasi ei kirjattu!"

#: src/web/server/common/mails_voter.ml:216 src/web/common/pages_common.ml:217
msgid "Your weight is %s."
msgstr "Äänestyslippusi paino on %s."

#: src/web/common/pages_common.ml:228
msgid "ballot box"
msgstr "vaaliuurna"

#: src/web/server/common/pages_common.ml:347
msgid "change your password"
msgstr "vaihda salasanasi"

#: src/web/server/common/pages_common.ml:344
msgid "create an account"
msgstr "luo käyttäjätili"

#: src/web/clients/election/advanced.ml:120
msgid "direct link"
msgstr "suora linkki"

#: src/web/server/common/mails_voter.ml:212
msgid "has been recorded."
msgstr "on tallennettu."

#: src/web/clients/election/common.ml:54
msgid "parameters"
msgstr "asetukset"

#: src/web/clients/election/common.ml:56
msgid "public data"
msgstr "julkinen tietoaineisto"

#: src/web/clients/election/home.ml:626
msgid "raw result"
msgstr "raakatulos"

#: src/web/common/confirmation.ml:30
msgid "some proofs failed verification"
msgstr "joitain todennuksia ei saatu varmennettua"

#: src/web/clients/election/advanced.ml:137
msgid "sources"
msgstr "lähdekoodissa"

#: src/web/server/common/pages_voter.ml:57
msgid "start from the beginning"
msgstr "aloita alusta"

#: src/web/clients/common/secondary_ui.ml:71
msgid "terms of service"
msgstr "käyttöehdot"

#: src/web/clients/election/home.ml:400
msgid "the Wikipedia page"
msgstr "Wikipedia-sivulla"

#: src/web/common/confirmation.ml:25
msgid "the election is closed"
msgstr "äänestys on suljettu"

#: src/web/common/confirmation.ml:39
msgid "the server responded unexpectedly"
msgstr "palvelin antoi odottamattoman vastauksen"

#: src/web/common/confirmation.ml:36
msgid "this ballot has already been accepted"
msgstr "tämä äänestyslippu on jo vastaanotettu"

#: src/web/common/confirmation.ml:37
msgid "this ballot has expired"
msgstr "tämä äänestyslippu on rauennut"

#: src/web/server/common/pages_common.ml:440
msgid "try to log in again"
msgstr "yritä kirjautua sisään uudelleen"

#: src/web/common/confirmation.ml:32
msgid "you are not allowed to revote"
msgstr "et saa äänestää uudelleen"

#: src/web/common/confirmation.ml:26
msgid "you are not allowed to vote"
msgstr "et saa äänestää"

#: src/web/common/confirmation.ml:34
msgid "you are not allowed to vote with this credential"
msgstr "et saa äänestää tällä valtuutuskoodilla"

#: src/web/common/confirmation.ml:28
msgid "your ballot has a syntax error (%s)"
msgstr "äänestyslipussasi on syntaksivirhe (%s)"

#: src/web/common/confirmation.ml:29
msgid "your ballot is not in canonical form"
msgstr "äänestyslippusi ei ole kanonisessa muodossa"

#: src/web/common/confirmation.ml:35
msgid "your credential has a bad weight"
msgstr "valtuutuskoodisi paino on asetettu väärin"

#: src/web/common/confirmation.ml:33
msgid "your credential has already been used"
msgstr "valtuutuskoodisi on jo käytetty"

#: src/web/common/confirmation.ml:31
msgid "your credential is invalid"
msgstr "valtuutuskoodisi ei ole voimassa"

#: src/web/common/confirmation.ml:38
msgid "your username is wrong"
msgstr "käyttäjänimesi on väärä"

