# Turkish translation for update-manager
# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
# This file is distributed under the same license as the update-manager package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
#
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1215
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: update-manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: sebastian.heinlein@web.de\n"
"POT-Creation-Date: 2026-03-30 09:25-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2019-06-18 17:53+0000\n"
"Last-Translator: Brian Murray <brian@ubuntu.com>\n"
"Language-Team: Turkish <tr@li.org>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2019-11-15 04:48+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build c597c3229eb023b1e626162d5947141bf7befb13)\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:57
#, fuzzy
msgid ""
"The package {} is marked for removal but it is in the removal deny list."
msgstr ""
"'%s' paketi kaldırılması için işaretlenmiş ancak paket kaldırma kara listesi "
"içinde."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:65
msgid ""
"\n"
"\n"
"To prevent data loss, postgresql packages are not removed automatically "
"during the upgrade. If you are certain you no longer need {}, you can "
"manually remove it and try the upgrade again."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:197
msgid "Remove package in bad state"
msgid_plural "Remove packages in bad state"
msgstr[0] "Hatalı durumdaki paketi kaldır"
msgstr[1] "Hatalı durumdaki paketleri kaldır"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:200
#, python-format
msgid ""
"The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, "
"but no archive can be found for it. Do you want to remove this package now "
"to continue?"
msgid_plural ""
"The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, "
"but no archives can be found for them. Do you want to remove these packages "
"now to continue?"
msgstr[0] ""
"'%s' paketi tutarsız durumda ve yeniden kurulması gerekiyor, fakat bunun "
"için herhangi bir arşiv bulunamadı. Devam etmek için bu paketi kaldırmak "
"ister misiniz?"
msgstr[1] ""
"'%s' paketleri tutarsız durumda ve yeniden kurulmaları gerekiyor, fakat "
"bunlar için herhangi bir arşiv bulunamadı. Devam etmek için bu paketleri "
"kaldırmak ister misiniz?"

#. FIXME: not ideal error message, but we just reuse a
#. existing one here to avoid a new string
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:316
msgid "The server may be overloaded"
msgstr "Sunucu aşırı yüklenmiş olabilir"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:424
msgid "Broken packages"
msgstr "Bozuk paketler"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:425
msgid ""
"Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this "
"software. Please fix them first using synaptic or apt-get before proceeding."
msgstr ""
"Sisteminiz bu yazılım ile düzeltilemeyen bozuk paketler içeriyor. Devam "
"etmeden önce lütfen bunları Synaptic veya apt-get kullanarak düzeltin."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:612
#, fuzzy, python-format
msgid "Broken packages after upgrade: %s"
msgstr "Bozuk paketler"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:615
msgid ""
"An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.\n"
"\n"
" "
msgstr ""
"Yükseltmeyi hesaplarken çözülemez bir sorun oluştu.\n"
"\n"
" "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:623
msgid "This is most likely a transient problem, please try again later."
msgstr ""
"Bu geçici bir sorun gibi gözüküyor, lütfen daha sonra tekrar deneyiniz."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:631
msgid ""
"This may be caused by unofficial packages installed on the system. Please "
"try replacing the following packages with official versions from the Ubuntu "
"archive, and then try the upgrade again.\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:639
msgid ""
"If none of this applies, then please report this bug using the command "
"'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' in a terminal. "
msgstr ""
"Bunların hiçbiri geçerli değilse, lütfen bu hatayı bir uçbirim açıp 'ubuntu-"
"bug ubuntu-release-upgrader-core' komutunu kullanarak bildirin. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:641
msgid ""
"If you want to investigate this yourself the log files in '/var/log/dist-"
"upgrade' will contain details about the upgrade. Specifically, look at "
"'main.log' and 'apt.log'."
msgstr ""
"Hatayı araştırmak istiyorsanız, '/var/log/dist-upgrade' içindeki günlük "
"dosyaları yükseltme hakkında detaylar içerecektir. Özellikle, 'main.log' ve "
"'apt.log' bölümlerine bakın."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:647
msgid "Could not calculate the upgrade"
msgstr "Yükseltme hesaplanamadı"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:704
msgid "Error authenticating some packages"
msgstr "Bazı paketlerin doğrulanmasında hata oluştu"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:705
msgid ""
"It was not possible to authenticate some packages. This may be a transient "
"network problem. You may want to try again later. See below for a list of "
"unauthenticated packages."
msgstr ""
"Bazı paketler doğrulanamadı. Bu geçici bir ağ sorunu olabilir. Daha sonra "
"tekrar deneyebilirsiniz. Doğrulanamamış paketlerin listesi için aşağıya "
"bakınız."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:732
#, python-format
msgid "The essential package '%s' is marked for removal."
msgstr "Temel '%s' paketi kaldırılma için işaretlenmiş."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:741
#, fuzzy, python-format
msgid "Trying to install deny listed version '%s'"
msgstr "Kara listede olan '%s' sürümü kurulmaya çalışılıyor"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:865
#, python-format
msgid "Can't install '%s'"
msgstr "'%s' kurulamıyor"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:866
msgid ""
"It was impossible to install a required package. Please report this as a bug "
"using 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' in a terminal."
msgstr ""
"Gerekli bir paketin kurulumu imkansızdı.  Lütfen uçbirimde 'ubuntu-bug "
"ubuntu-release-upgrader-core' kullanarak bunu bir hata (bug) olarak bildirin."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:877
msgid "Can't guess meta-package"
msgstr "Üstveri paketi tahmin edilemiyor"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:878
#, python-format
msgid ""
"Your system does not contain a %s or %s package and it was not possible to "
"detect which version of Ubuntu you are running.\n"
" Please install one of the packages above first using synaptic or apt-get "
"before proceeding."
msgstr ""
"Sisteminiz bir %s veya %s paketi içermediğinden, kullandığınız Ubuntu sürümü "
"tespit edilemiyor.\n"
" Lütfen devam etmeden önce yukarıdaki paketlerden birini synaptic veya apt-"
"get ile kurun."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:146
msgid "Reading cache"
msgstr "Önbellek okunuyor"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:174
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:183
#, fuzzy
msgid "Distribution data outdated"
msgstr "Dağıtım Yükseltimi"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:175
msgid ""
"An updated distro-info-data package is required before upgrading to the "
"development release.\n"
"\n"
"Try again after the distro-info-data update is available."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:184
msgid "Please ensure all package updates are installed, and then try again."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:291
msgid "Unable to get exclusive lock"
msgstr "Özel kilide erişilemiyor"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:292
msgid ""
"This usually means that another package management application (like apt-get "
"or aptitude) already running. Please close that application first."
msgstr ""
"Bu, genelde başka bir paket yönetimi uygulamasının (apt-get veya aptitude "
"gibi) zaten çalıştığı anlamına gelir. Lütfen öncelikle bu uygulamayı kapatın."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:355
msgid "Upgrading over remote connection not supported"
msgstr "Uzaktan bağlantı ile yükseltme desteklenmiyor"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:356
msgid ""
"You are running the upgrade over a remote ssh connection with a frontend "
"that does not support this. Please try a text mode upgrade with 'do-release-"
"upgrade'.\n"
"\n"
"The upgrade will abort now. Please try without ssh."
msgstr ""
"Bir uzak ssh bağlantısı üzerinden bunu desteklemeyen bir ön uç ile yükseltme "
"işlemini gerçekleştiriyorsunuz. Lütfen 'do-release-upgrade' komutu ile "
"beraber metin tabanlı bir yükseltme deneyin.\n"
"Yükseltme işlemi iptal edilecek. Lütfen ssh kullanmadan tekrar deneyin."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:370
msgid "Continue running under SSH?"
msgstr "SSH altında çalışmaya devam edilsin mi?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:371
#, python-format
msgid ""
"This session appears to be running under ssh. It is not recommended to "
"perform a upgrade over ssh currently because in case of failure it is harder "
"to recover.\n"
"\n"
"If you continue, an additional ssh daemon will be started at port '%s'.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Bu oturum ssh altında çalışır halde görünüyor. Bir hata oluşması durumunda "
"düzeltilmesinin zor olması nedeniyle, yükseltmeyi ssh üzerinden "
"gerçekleştirmeniz tavsiye edilmez.\n"
"\n"
"Devam ederseniz, ek bir ssh art hizmeti '%s' bağlantı noktasında "
"başlatılacak.\n"
"Devam etmek istiyor musunuz?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:385
msgid "Starting additional sshd"
msgstr "Yeni bir sshd başlatılıyor"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:386
#, python-format
msgid ""
"To make recovery in case of failure easier, an additional sshd will be "
"started on port '%s'. If anything goes wrong with the running ssh you can "
"still connect to the additional one.\n"
msgstr ""
"Hata durumunda düzeltme daha kolay olsun diye ek bir sshd '%s' bağlantı "
"noktasında başlatılacak. Eğer çalışmakta olan ssh ile ilgili herhangi bir "
"sorun oluşursa ek birine bağlanabilirsiniz.\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:394
#, python-format
msgid ""
"If you run a firewall, you may need to temporarily open this port. As this "
"is potentially dangerous it's not done automatically. You can open the port "
"with e.g.:\n"
"'%s'"
msgstr ""
"Eğer bir güvenlik duvarı açarsanız, bu bağlantı noktasını geçici olarak "
"açmanız gerekebilir. Tehlikeli olma ihtimalinden dolayı otomatik olarak "
"yapılmamaktadır. Bağlantı noktasını bu şekilde açabilirsiniz:\n"
"'%s'"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:436
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:453
msgid "Can not upgrade"
msgstr "Yükseltilemiyor"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:437
#, python-format
msgid "An upgrade from '%s' to '%s' is not supported with this tool."
msgstr "Bu araçla, '%s' sürümünden '%s' sürümüne bir yükseltme desteklenmiyor."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:454
msgid ""
"Your python3 install is corrupted. Please fix the '/usr/bin/python3' symlink."
msgstr ""
"Python3 yüklemeniz bozuk. Lütfen '/usr/bin/python3' bağlantısını kaldırın."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:483
#, python-format
msgid "Can not write to '%s'"
msgstr "Üzerine yazılamıyor: '%s'"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:484
#, python-format
msgid ""
"Its not possible to write to the system directory '%s' on your system. The "
"upgrade can not continue.\n"
"Please make sure that the system directory is writable."
msgstr ""
"'%s' sistem hedef dizini yazılamıyor. Güncelleme devam edemeyecek.\n"
"Lütfen dosyanın yazılabilir olduğuna emin olun."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:975
msgid ""
"This is probably because one or more of the following mirrors are out-of-"
"date or unreachable:\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:984
msgid ""
"This is probably because of one or more of the following unsupported mirrors "
"was disabled:\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:993
msgid ""
"This is probably because the current apt sources configuration is "
"unsupported."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:999
msgid ""
"\n"
"\n"
"The following suites were disabled because they are out-of-date or unknown:\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1007
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"\n"
"Would you like to continue the upgrade using default sources? If you select "
"'No', the upgrade will be aborted."
msgstr ""
"Yükseltmeyi tamamlamak için yeniden başlatınız.\n"
"Eğer 'y' tuşuna basarsanız yeniden başlatılacaktır."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1012
msgid "Required apt sources are missing"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1086
msgid "Package in inconsistent state"
msgid_plural "Packages in inconsistent state"
msgstr[0] "Paket tutarsız durumda"
msgstr[1] "Paketler tutarsız durumda"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1089
#, python-format
msgid ""
"The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, "
"but no archive can be found for it. Please reinstall the package manually or "
"remove it from the system."
msgid_plural ""
"The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, "
"but no archive can be found for them. Please reinstall the packages manually "
"or remove them from the system."
msgstr[0] ""
"'%s' paketi tutarsız durumda ve tekrar kurulmalı, fakat bunun için herhangi "
"bir arşiv bulunamadı. Lütfen paketi elle tekrar kurun veya sistemden "
"kaldırın."
msgstr[1] ""
"'%s' paketleri tutarsız durumda ve tekrar kurulmalı, fakat bunlar için "
"herhangi bir arşiv bulunamadı. Lütfen paketleri elle tekrar kurun veya "
"sistemden kaldırın."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1139
msgid "Error during update"
msgstr "Güncelleştirme sırasında hata"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1140
msgid ""
"A problem occurred during the update. This is usually some sort of network "
"problem, please check your network connection and retry."
msgstr ""
"Güncelleştirme sırasında bir hata oluştu. Bu genellikle bir ağ sorunudur, "
"lütfen ağ bağlantınızı denetleyin ve tekrar deneyin."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1183
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1188
msgid "EFI System Partition (ESP) not usable"
msgstr "EFI Sistem bölümü (ESP) kullanılamıyor"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1184
msgid ""
"Your EFI System Partition (ESP) is not mounted at /boot/efi. Please ensure "
"that it is properly configured and try again."
msgstr ""
"EFI Sistem Bölümünüz (ESP)  /boot/efi 'ye bağlanamadı. Lütfen düzgün bir "
"şekilde yapılandırıldığından emin olun ve tekrar deneyin."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1189
msgid ""
"The EFI System Partition (ESP) mounted at /boot/efi is not writable. Please "
"mount this partition read-write and try again."
msgstr ""
"/boot/efi 'ye bağlanan EFI Sistem Bölümünüz (ESP) yazılabilir değil. Lütfen "
"bu bölümü okunabilir-yazılabilir olarak bağlayın ve yeniden deneyin."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1196
msgid "Not enough free disk space"
msgstr "Yeterince boş disk alanı yok"

#. TRANSLATORS: you can change the order of the sentence,
#. make sure to keep all {str_*} string untranslated.
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1199
#, python-brace-format
msgid ""
"The upgrade has aborted. The upgrade needs a total of {str_total} free space "
"on disk '{str_dir}'. Please free at least an additional {str_needed} of disk "
"space on '{str_dir}'. {str_remedy}"
msgstr ""
"Yükseltme işleminden çıkıldı. Yükseltme '{str_dir}' diskinizde toplamda "
"{str_total} ihtiyaç duyuyor. Lütfen '{str_dir}' diskinizde en az  "
"{str_needed} boş alan yaratın. {str_remedy}"

#. specific ways to resolve lack of free space
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1204
msgid ""
"Remove temporary packages of former installations using 'sudo apt clean'."
msgstr ""
"Eski kurulumların geçici paketlerini 'sudo apt clean' kullanarak silin."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1206
msgid ""
"You can remove old kernels using 'sudo apt autoremove' and you could also "
"set COMPRESS=xz in /etc/initramfs-tools/initramfs.conf to reduce the size of "
"your initramfs."
msgstr ""
"Eski çekirdekleri 'sudo apt autoremove' kullanarak kaldırabilir ve "
"initramfs'ınızın boyutunu azaltmak için /etc/initramfs-tools/initramfs.conf "
"dosyasında COMPRESS=xz olarak ayarlayabilirsiniz."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1211
msgid ""
"Empty your trash and remove temporary packages of former installations using "
"'sudo apt-get clean'."
msgstr ""
"Çöp kutusunu boşaltın ve 'sudo apt-get clean' yöntemini kullanarak eski "
"kurulumların geçici paketlerini kaldırın."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1214
msgid "Reboot to clean up files in /tmp."
msgstr "/tmp içindeki dosyaları temizlemek için yeniden başlatın."

#. calc the dist-upgrade and see if the removals are ok/expected
#. do the dist-upgrade
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1253
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1913
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1942
msgid "Calculating the changes"
msgstr "Değişiklikler hesaplanıyor"

#. ask the user
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1290
msgid "Do you want to start the upgrade?"
msgstr "Yükseltmeyi başlatmak istiyor musunuz?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1308
#, python-format
msgid ""
"Livepatch security updates are not available for Ubuntu %s. If you upgrade, "
"Livepatch will turn off."
msgstr ""
"Livepatch güvenlik güncellemeleri,%s Ubuntu için mevcut değil. Yükseltme "
"yaparsanız, Livepatch kapanır."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1367
msgid "Upgrade canceled"
msgstr "Yükseltmeden vazgeçildi"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1368
msgid ""
"The upgrade will cancel now and the original system state will be restored. "
"You can resume the upgrade at a later time."
msgstr ""
"Güncelleme iptal edilecek ve sistem eski haline döndürülecek. Sonraki bir "
"zamanda güncellemeye devam edebilirsiniz."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1374
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1522
msgid "Could not download the upgrades"
msgstr "Yükseltmeler indirilemedi"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1375
msgid ""
"The upgrade has aborted. Please check your Internet connection or "
"installation media and try again. All files downloaded so far have been kept."
msgstr ""
"Güncelleme durduruldu. Lütfen genel ağ bağlantınızı veya kurulum ortamınızı "
"kontrol ederek tekrar deneyin. Şimdiye kadar indirilmiş tüm dosyalar "
"tutulmaya devam edilecek."

#. FIXME: strings are not good, but we are in string freeze
#. currently
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1474
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1511
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1666
msgid "Error during commit"
msgstr "İşlem sırasında hata oluştu"

#. generate a new cache
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1476
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1513
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1718
msgid "Restoring original system state"
msgstr "Özgün sistem durumuna geri dönülüyor"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1477
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1492
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1514
msgid "Could not install the upgrades"
msgstr "Yükseltmeler kurulamadı"

#. invoke the frontend now and show a error message
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1482
msgid ""
"The upgrade has aborted. Your system could be in an unusable state. A "
"recovery will run now (dpkg --configure -a)."
msgstr ""
"Yükseltme iptal edildi. Sisteminiz kullanılmaz bir durumda olabilir. Şimdi "
"bir kurtarma işlemi çalıştırılacak (dpkg --configure -a)."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1487
#, python-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Please report this bug in a browser at http://bugs.launchpad.net/ubuntu/"
"+source/ubuntu-release-upgrader/+filebug and attach the files in /var/log/"
"dist-upgrade/ to the bug report.\n"
"%s"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Lütfen bu hatayı izleyen adresi tarayıcıda açarak bildirin http://"
"bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/ubuntu-release-upgrader/+filebug ve /var/"
"log/dist-upgrade/ dizini içindeki dosyaları hata bildirimi için ekleyin.\n"
"%s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1523
msgid ""
"The upgrade has aborted. Please check your Internet connection or "
"installation media and try again. "
msgstr ""
"Yükseltme iptal edildi. İnternet bağlantınızı veya kurulum ortamınızı "
"denetleyip tekrar deneyin. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1550
msgid "Searching for obsolete software"
msgstr "Kullanılmayan yazılımlar aranıyor"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1654
msgid "Remove obsolete packages?"
msgstr "Kullanılmayan paketler kaldırılsın mı?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1655
#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:8
msgid "_Keep"
msgstr "_Koru"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1655
msgid "_Remove"
msgstr "_Kaldır"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1667
msgid ""
"A problem occurred during the clean-up. Please see the below message for "
"more information. "
msgstr ""
"Temizlik sırasında bazı sorunlar oluştu. Daha fazla bilgi için lütfen "
"aşağıdaki iletiye bakın. "

#. FIXME: instead of error out, fetch and install it
#. here
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1756
msgid "Required depends is not installed"
msgstr "Gerekli bağımlılıklar kurulu değil"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1757
#, python-format
msgid "The required dependency '%s' is not installed. "
msgstr "Gerekli bağımlılık '%s' kurulu değil. "

#. coherence check (check for ubuntu-desktop, brokenCache etc)
#. then open the cache (again)
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1796
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1855
msgid "Checking package manager"
msgstr "Paket yöneticisi denetleniyor"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1802
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1808
msgid "Preparing the upgrade failed"
msgstr "Yükseltme işlemine hazırlanma başarısız oldu"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1803
msgid ""
"Preparing the system for the upgrade failed so a bug reporting process is "
"being started."
msgstr ""
"Sistemi yükseltme girişimi başarısız olduğundan bir hata raporu "
"oluşturuluyor."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1809
msgid ""
"Preparing the system for the upgrade failed. To report a bug install apport "
"and then execute 'apport-bug ubuntu-release-upgrader'."
msgstr ""
"Sistemi yükseltmek üzere hazırlamak başarısız. Hatayı bildirmek için "
"apport'u kurun ve 'apport-bug ubuntu-release-upgrader' komutunu çalıştırın."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1839
msgid "Updating repository information"
msgstr "Depo bilgisi güncelleştiriliyor"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1890
msgid "Invalid package information"
msgstr "Geçersiz paket bilgisi"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1891
#, python-format
msgid ""
"After updating your package information, the essential package '%s' could "
"not be located. This may be because you have no official mirrors listed in "
"your software sources, or because of excessive load on the mirror you are "
"using. See /etc/apt/sources.list for the current list of configured software "
"sources.\n"
"In the case of an overloaded mirror, you may want to try the upgrade again "
"later."
msgstr ""
"Paket bilginizi güncelledikten sonra, gerekli paket '%s' konumlandırılamadı. "
"Bunun sebebi yazılım kaynaklarınızda resmi yansıların olmaması veya "
"kullandığınız yansılardaki aşırı yoğunluk olabilir. Yapılandırılmış yazılım "
"kaynaklarının güncel listesi için /etc/apt/sources.list dosyasına göz atın.\n"
"Aşırı yüklenmiş bir yansı durumunda, yükseltmeyi daha sonra tekrar deneyin."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1920
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1999
msgid "Fetching"
msgstr "Getiriliyor"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1926
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1948
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2003
msgid "Upgrading"
msgstr "Yükseltiliyor"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1928
msgid "Upgrade infeasible"
msgstr "Yükseltme mümkün değil"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1929
msgid ""
"The upgrade could not be completed, there were errors during the upgrade "
"process."
msgstr "Yükseltme tamamlanamadı. Yükseltme sırasında hatalar oluştu."

#. don't abort here, because it would restore the sources.list
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1953
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2005
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2011
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2022
msgid "Upgrade complete"
msgstr "Yükseltme tamamlandı"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1954
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2006
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2012
msgid ""
"The upgrade has completed but there were errors during the upgrade process."
msgstr "Yükseltme tamamlandı, fakat yükseltme esnasında bazı hatalar oluştu."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1969
msgid "System upgrade is complete."
msgstr "Sistem yükseltmesi tamamlandı."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2023
msgid "The partial upgrade was completed."
msgstr "Kısmi yükseltme tamamlandı."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2059
msgid "Lock screen disabled"
msgstr "Kilit ekranı devre dışı"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2060
#, fuzzy
msgid ""
"Your lock screen has been disabled and will remain disabled during the "
"upgrade."
msgstr ""
"Kilit ekranınız devre dışı bırakıldı ve yeniden başlatana kadar bu şekilde "
"kalacak."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2068
msgid "Unable to disable lock screen"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2069
msgid ""
"It is highly recommended that the lock screen be disabled during the upgrade "
"to prevent later issues. Please ensure your screen lock is disabled before "
"continuing."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2096
msgid "Foreign Packages Installed"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2098
msgid ""
"The following unofficial packages are currently installed:\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2111
msgid "unknown origin"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2116
msgid ""
"\n"
"\n"
"It is recommended to install supported versions from the Ubuntu archive, and "
"try the upgrade again.\n"
"\n"
"Do you want to continue the upgrade anyways?"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcher.py:107
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:145
msgid "Could not find the release notes"
msgstr "Sürüm notları bulunamadı"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcher.py:108
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:146
msgid "The server may be overloaded. "
msgstr "Sunucu aşırı yüklenmiş olabilir. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcher.py:120
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:150
msgid "Could not download the release notes"
msgstr "Sürüm notları indirilemedi"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcher.py:121
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:75
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:151
msgid "Please check your internet connection."
msgstr "Lütfen internet bağlantınızı denetleyin."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:70
#, fuzzy
msgid "Could not find the release announcement"
msgstr "Sürüm notları bulunamadı"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:71
#, fuzzy
msgid "The server may be overloaded."
msgstr "Sunucu aşırı yüklenmiş olabilir. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:74
#, fuzzy
msgid "Could not download the release announcement"
msgstr "Sürüm notları indirilemedi"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:80
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:197
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:230
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:238
msgid "Continue [yN] "
msgstr "Devam [eH] "

#. TRANSLATORS: the "y" is "yes"
#. TRANSLATORS: first letter of a positive (yes) answer
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:82
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:201
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:241
msgid "y"
msgstr "e"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:99
#, python-format
msgid "authenticate '%(file)s' against '%(signature)s' "
msgstr "'%(file)s' dosyasını '%(signature)s' imzasına karşı yetkilendir "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:121
#, python-format
msgid "extracting '%s'"
msgstr "'%s' çıkartılıyor"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:142
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:143
msgid "Could not run the upgrade tool"
msgstr "Yükseltme aracı çalıştırılamadı"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:144
msgid ""
"This is most likely a bug in the upgrade tool. Please report it as a bug "
"using the command 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core'."
msgstr ""
"Bu, yükseltme aracında bulunan büyük ihtimalle bir hata. Lütfen bunun bir "
"hata olduğunu izleyen komut ile bildirin: 'ubuntu-bug ubuntu-release-"
"upgrader-core'."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:166
msgid "Upgrade tool signature"
msgstr "Yükseltme aracı imzası"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:173
msgid "Upgrade tool"
msgstr "Yükseltme aracı"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:207
msgid "Failed to fetch"
msgstr "Getirme başarısız"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:208
msgid "Fetching the upgrade failed. There may be a network problem. "
msgstr "Yükseltme indirilemedi. Ağda bir sorun olabilir. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:212
msgid "Authentication failed"
msgstr "Kimlik denetimi başarısız oldu"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:213
msgid ""
"Authenticating the upgrade failed. There may be a problem with the network "
"or with the server. "
msgstr ""
"Yükseltme için kimlik doğrulama başarısız oldu. Ağda veya sunucuda bir sorun "
"olabilir. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:218
msgid "Failed to extract"
msgstr "Çıkarılamadı"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:219
msgid ""
"Extracting the upgrade failed. There may be a problem with the network or "
"with the server. "
msgstr ""
"Yükseltme çıkartılamadı. Ağ veya sunucu ile ilgili bir sorun olabilir. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:224
msgid "Verification failed"
msgstr "Doğrulama başarısız oldu"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:225
msgid ""
"Verifying the upgrade failed.  There may be a problem with the network or "
"with the server. "
msgstr "Yükseltme onaylanamadı. Ağda ya da sunucuda bir sorun olabilir. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:239
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:245
msgid "Can not run the upgrade"
msgstr "Yükseltme çalıştırılamıyor"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:240
msgid ""
"This usually is caused by a system where /tmp is mounted noexec. Please "
"remount without noexec and run the upgrade again."
msgstr ""
"Bu genelde /tmp deki noexec biçiminde bağlanmış bir sistem tarafından "
"kaynaklanır. Lütfen noexec olmadan yeniden bağlayınız ve yükseltmeyi tekrar "
"çalıştırınız."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:246
#, python-format
msgid "The error message is '%s'."
msgstr "Hata iletisi '%s'."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:124
msgid "&Upgrade"
msgstr "&Yükselt"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:129
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:639
msgid "&Cancel"
msgstr "&İptal"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:131
#: ../data/gtkbuilder/ReleaseNotes.ui.h:1
msgid "Release Notes"
msgstr "Sürüm Notları"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:166
msgid "Upgrade"
msgstr "Yükselt"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:182
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:197
msgid "Downloading additional package files..."
msgstr "Ek paket dosyaları indiriliyor..."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:199
#, python-format
msgid "File %s of %s at %sB/s"
msgstr "Dosya: %s / %s, Hız: %sB/s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:203
#, python-format
msgid "File %s of %s"
msgstr "Dosya: %s / %s"

#. print("mediaChange %s %s" % (medium, drive))
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:210
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:106
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:257
#, python-format
msgid "Please insert '%s' into the drive '%s'"
msgstr "Lütfen \"%2s\" sürücüsüne \"%1s\" ortamını takın"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:211
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:258
msgid "Media Change"
msgstr "Ortam Değişimi"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:230
msgid "The Robot Operating System (ROS) is installed"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:231
msgid ""
"It appears that ROS is currently installed. Each ROS release is very strict "
"about the versions of Ubuntu it supports, and Ubuntu upgrades can fail if "
"that guidance isn't followed. Before continuing, please either uninstall "
"ROS, or ensure the ROS release you have installed supports the version of "
"Ubuntu to which you're upgrading.\n"
"\n"
"For ROS 1 releases, refer to REP 3:\n"
"https://www.ros.org/reps/rep-0003.html\n"
"\n"
"For ROS 2 releases, refer to REP 2000:\n"
"https://www.ros.org/reps/rep-2000.html\n"
"\n"
"Are you sure you want to continue?"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:393
#, fuzzy
msgid "Connection to the Snap Store failed"
msgstr "Snap Mağazasına bağlanma başarısız"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:394
msgid ""
"You have the package lxd installed but your system is unable to reach the "
"Snap Store. lxd is now provided via a snap and the release upgrade will fail "
"if snapd is not functional. Please make sure you're connected to the "
"Internet and update any firewall or proxy settings as needed so that you can "
"reach api.snapcraft.io. If you are an enterprise with a firewall setup you "
"may want to configure a Snap Store proxy."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:409
msgid "Connection to Snap Store failed"
msgstr "Snap Mağazasına bağlanma başarısız"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:410
msgid ""
"Your system does not have a connection to the Snap Store. For the best "
"upgrade experience make sure that your system can connect to "
"api.snapcraft.io.\n"
"Do you still want to continue with the upgrade?"
msgstr ""
"Sisteminizin Snap Store'a bağlantısı yok. En iyi yükseltme deneyimi için "
"sisteminizin api.snapcraft.io'ya bağlanabildiğinden emin olun.\n"
"Yükseltmeye devam etmek istiyor musunuz?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:419
msgid "Outdated snapd package"
msgstr "Eskimiş snapd paketi"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:420
msgid ""
"Your system does not have the latest version of snapd. Please update the "
"version of snapd on your system to improve the upgrade experience.\n"
"Do you still want to continue with the upgrade?"
msgstr ""
"Sisteminizde en yeni snapd sürümü yok. Yükseltme deneyimini iyileştirmek "
"için lütfen sisteminizde snapd sürümünü güncelleyin.\n"
"Yükseltmeye devam etmek istiyor musunuz?"

#. now perform direct API calls to the store, requesting size
#. information for each of the snaps needing installation
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:445
msgid "Calculating snap size requirements"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:476
msgid "Processing snap replacements"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:484
#, python-format
msgid "switching channel for snap %s"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:489
#, python-format
msgid "removing snap %s"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:492
#, python-format
msgid "installing snap %s"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:707
msgid "Checking for installed snaps"
msgstr "Kurulu snap araması sürüyor"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:1161
msgid ""
"On Ubuntu 25.10 and later, RISC-V systems are required to support the "
"RVA23U64 profile, but your system does not. Please, see https://"
"discourse.ubuntu.com/t/questing-quokka-release-notes for more information."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:1194
#, fuzzy
msgid "Sorry, cannot upgrade this system to Ubuntu 26.04 LTS"
msgstr "Yükseltilemiyor"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:1197
msgid ""
"On Ubuntu 26.04 and later, s390x systems are required to be z15 or newer, "
"but your system is not. Please, see https://discourse.ubuntu.com/t/resolute-"
"raccoon-release-notes for more information."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:1251
msgid "Newer Raspberry Pi boot EEPROM required"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:1254
msgid ""
"For Ubuntu 26.04, this Raspberry Pi requires the boot EEPROM to be dated at "
"least {minimum_dt:%c %Z} or later. If you wish to proceed with the upgrade, "
"once this upgrader exits, run \"sudo rpi-eeprom-update -a\" and reboot. "
"Afterwards, you should be able to proceed with this upgrade. Please see "
"https://launchpad.net/bugs/{bug} for more information."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:1284
msgid ""
"Upgrades for desktop systems running TPM FDE are not currently supported. "
"Please see https://launchpad.net/bugs/2065229 for more information."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:1362
msgid "Cannot upgrade without unified cgroupv2 hierarchy"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:1365
msgid ""
"Beginning with Ubuntu 26.04 LTS, it is required that the system is booted "
"with a unified cgroupv2 hierarchy, but this system is not.\n"
"\n"
"See https://discourse.ubuntu.com/t/resolute-raccoon-release-notes for more "
"information."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:1410
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:1451
#, fuzzy
msgid "Unable to upgrade RabbitMQ"
msgstr "%s yükseltmesi iptal edildi"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:1412
msgid ""
"The RabbitMQ feature flags could not be detected.\n"
"\n"
"Please follow the instructions at https://discourse.ubuntu.com/t/77271 to "
"prepare RabbitMQ for the upgrade, then retry."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:1453
msgid ""
"Your RabbitMQ server installation requires manual preparation before it can "
"be upgraded to the newer version.\n"
"\n"
" Please follow the instructions at https://discourse.ubuntu.com/t/77271 to "
"prepare RabbitMQ for the upgrade, then retry."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:57
msgid ""
"Use frontend. Currently available: \n"
"DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE"
msgstr ""
"Önyüzü kullan. Şu anda kullanılabilir olanlar: \n"
"DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:60
msgid "*DEPRECATED* this option will be ignored"
msgstr "*KULLANILMAYAN* bu seçenek gözardı edilebilir"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:63
msgid "Perform a partial upgrade only (no sources.list rewriting)"
msgstr ""
"Yalnızca kısmi bir yükseltme gerçekleştir (sources.list yeniden yazılmaz)"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:66
msgid "Disable GNU screen support"
msgstr "GNU ekran desteğini devre dışı bırak"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:68
msgid "Set datadir"
msgstr "Veri dizinini ayarla"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:71
msgid "Upgrade to the development release"
msgstr "Geliştirme sürümüne yükselt"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:127
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:271
msgid "Fetching is complete"
msgstr "Getirme tamamlandı"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:142
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:287
#, python-format
msgid "Fetching file %li of %li at %sB/s"
msgstr "Getirilen dosya: %li / %li Hız: %sB/s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:144
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:306
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:288
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:438
#, python-format
msgid "About %s remaining"
msgstr "Yaklaşık %s kaldı"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:147
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:290
#, python-format
msgid "Fetching file %li of %li"
msgstr "Getirilen dosya: %li / %li"

#. FIXME: add support for the timeout
#. of the terminal (to display something useful then)
#. -> longer term, move this code into python-apt
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:179
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:328
msgid "Applying changes"
msgstr "Değişiklikler uygulanıyor"

#. we do not report followup errors from earlier failures
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:205
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:341
msgid "dependency problems - leaving unconfigured"
msgstr "bağımlılık sorunları - yapılandırılmadan çıkılıyor"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:210
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:343
#, python-format
msgid "Could not install '%s'"
msgstr "'%s' kurulamadı"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:211
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:344
#, python-format
msgid ""
"The upgrade will continue but the '%s' package may not be in a working "
"state. Please consider submitting a bug report about it."
msgstr ""
"Yükseltme devam edecek fakat '%s' paketi çalışır durumda olmayabilir. Lütfen "
"bununla ilgili bir hata raporlayın."

#. self.expander.set_expanded(True)
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:228
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:366
#, python-format
msgid ""
"Replace the customized configuration file\n"
"'%s'?"
msgstr ""
"Özelleştirilmiş yapılandırma dosyası\n"
"'%s' değiştirilsin mi?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:229
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:367
msgid ""
"You will lose any changes you have made to this configuration file if you "
"choose to replace it with a newer version."
msgstr ""
"Eğer bu yapılandırma dosyasını yeni sürümüyle değiştirecekseniz bu dosyaya "
"yapmış olduğunuz değişiklikleri kaybedeceksiniz."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:249
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:390
msgid "The 'diff' command was not found"
msgstr "\"diff\" komutu bulunamadı"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:520
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:127
msgid "A fatal error occurred"
msgstr "Ölümcül bir hata oluştu"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:521
msgid ""
"Please report this as a bug (if you haven't already) and include the files /"
"var/log/dist-upgrade/main.log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your "
"report. The upgrade has aborted.\n"
"Your original sources.list was saved in /etc/apt/sources.list.distUpgrade."
msgstr ""
"Lütfen bu durum için bir hata bildirimi yapın (eğer daha önce yapmadıysanız) "
"ve bildiriminize /var/log/dist-upgrade/main.log ve /var/log/dist-upgrade/"
"apt.log dosyalarını da ekleyin. Yükseltme iptal edildi.\n"
"Özgün sources.list dosyanız /etc/apt/sources.list.distUpgrade konumuna "
"kaydedildi."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:551
msgid "Ctrl-c pressed"
msgstr "Ctrl-c'ye basıldı"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:552
msgid ""
"This will abort the operation and may leave the system in a broken state. "
"Are you sure you want to do that?"
msgstr ""
"Bu, işlemi iptal edecektir ve sistemi bozuk bir durumda bırakabilir. Bunu "
"yapmak istediğinizden emin misiniz ?"

#. append warning
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:689
msgid "To prevent data loss close all open applications and documents."
msgstr ""
"Veri kaybını önlemek için açık olan tüm uygulamaları ve belgeleri kapatın."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:703
#, python-format
msgid "<b>Downgrade (%s)</b>"
msgstr "<b>Sürüm Düşürme (%s)</b>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:704
#, python-format
msgid "Remove (%s)"
msgstr "Kaldır (%s)"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:705
#, python-format
msgid "No longer needed (%s)"
msgstr "Artık gereksinim duyulmuyor (%s)"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:706
#, python-format
msgid "Install (%s)"
msgstr "Kur (%s)"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:707
#, python-format
msgid "Upgrade (%s)"
msgstr "Yükselt (%s)"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:755
msgid "Cancel"
msgstr "İptal"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:756
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:852
msgid "Continue"
msgstr "Devam"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:402
msgid "Show Difference >>>"
msgstr "Farkı Göster >>>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:405
msgid "<<< Hide Difference"
msgstr "<<< Farkı Gizle"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:625
msgid "Error"
msgstr "Hata"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:643
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:873
msgid "&Close"
msgstr "&Kapat"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:677
msgid "Show Terminal >>>"
msgstr "Uçbirimi Göster >>>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:680
msgid "<<< Hide Terminal"
msgstr "<<< Uçbirimi Gizle"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:747
msgid "Information"
msgstr "Bilgi"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:793
msgid "&Start Upgrade"
msgstr "&Yükseltmeyi Başlat"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:795
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:836
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:839
#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:7
msgid "Details"
msgstr "Ayrıntılar"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:816
#, python-format
msgid "Remove %s"
msgstr "Kaldır %s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:818
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:216
#, python-format
msgid "Remove (was auto installed) %s"
msgstr "Kaldır (otomatik olarak kurulmuş): %s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:820
#, python-format
msgid "Install %s"
msgstr "Kur: %s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:822
#, python-format
msgid "Upgrade %s"
msgstr "Yükselt: %s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:869
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:269
msgid "Restart required"
msgstr "Yeniden başlatma gerekiyor"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:869
msgid "<b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>"
msgstr "<b><big>Yükseltmeyi tamamlamak için sistemi yeniden başlatın</big></b>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:872
#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:14
msgid "_Restart Now"
msgstr "Şimdi _Yeniden Başlat"

#. FIXME make this user friendly
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:890
msgid ""
"<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>\n"
"\n"
"The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are "
"strongly advised to resume the upgrade."
msgstr ""
"<b><big>Devam eden yükseltmeden vazgeçmek mi istiyorsunuz ?</big></b>\n"
"\n"
"Yükseltmeden vazgeçerseniz sistem kulanılamaz duruma gelebilir. Yükseltmeye "
"devam etmenizi öneriyoruz."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:894
msgid "Cancel Upgrade?"
msgstr "Yükseltme İptal Edilsin mi?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:82
#, python-format
msgid "%li day"
msgid_plural "%li days"
msgstr[0] "%li gün"
msgstr[1] "%li gün"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:84
#, python-format
msgid "%li hour"
msgid_plural "%li hours"
msgstr[0] "%li saat"
msgstr[1] "%li saat"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:86
#, python-format
msgid "%li minute"
msgid_plural "%li minutes"
msgstr[0] "%li dakika"
msgstr[1] "%li dakika"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:87
#, python-format
msgid "%li second"
msgid_plural "%li seconds"
msgstr[0] "%li saniye"
msgstr[1] "%li saniye"

#. TRANSLATORS: you can alter the ordering of the remaining time
#. information here if you shuffle %(str_days)s %(str_hours)s %(str_minutes)s
#. around. Make sure to keep all '$(str_*)s' in the translated string
#. and do NOT change anything appart from the ordering.
#.
#. %(str_hours)s will be either "1 hour" or "2 hours" depending on the
#. plural form
#.
#. Note: most western languages will not need to change this
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:103
#, python-format
msgid "%(str_days)s %(str_hours)s"
msgstr "%(str_days)s %(str_hours)s"

#. TRANSLATORS: you can alter the ordering of the remaining time
#. information here if you shuffle %(str_hours)s %(str_minutes)s
#. around. Make sure to keep all '$(str_*)s' in the translated string
#. and do NOT change anything appart from the ordering.
#.
#. %(str_hours)s will be either "1 hour" or "2 hours" depending on the
#. plural form
#.
#. Note: most western languages will not need to change this
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:121
#, python-format
msgid "%(str_hours)s %(str_minutes)s"
msgstr "%(str_hours)s %(str_minutes)s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:172
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"This download will take about %s with a 40Mbit connection and about %s with "
"a 5Mbit connection."
msgstr ""
"Bu indirme işlemi 1Mbit DSL bağlantısıyla yaklaşık %s ve 56k bir modemle "
"yaklaşık %s sürecektir."

#. if we have a estimated speed, use it
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:176
#, python-format
msgid "This download will take about %s with your connection. "
msgstr "Bu indirme işlemi sizin bağlantınızla yaklaşık %s sürecektir. "

#. Declare these translatable strings from the .ui files here so that
#. xgettext picks them up.
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:270 ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:22
msgid "Preparing to upgrade"
msgstr "Yükseltmeye hazırlanıyor"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:271
msgid "Getting new software channels"
msgstr "Yeni yazılım kanalları alınıyor"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:272 ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:24
msgid "Getting new packages"
msgstr "Yeni paketler alınıyor"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:273 ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:27
msgid "Installing the upgrades"
msgstr "Yükseltmeler kuruluyor"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:274 ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:26
msgid "Cleaning up"
msgstr "Temizleniyor"

#. FIXME: make those two separate lines to make it clear
#. that the "%" applies to the result of ngettext
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:362
#, python-format
msgid "%d package is going to be removed."
msgid_plural "%d packages are going to be removed."
msgstr[0] "%d paket kaldırılacak."
msgstr[1] "%d paket kaldırılacak."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:367
#, python-format
msgid "%d new package is going to be installed."
msgid_plural "%d new packages are going to be installed."
msgstr[0] "%d yeni paket kurulacak."
msgstr[1] "%d yeni paket yüklenecek."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:373
#, python-format
msgid "%d package is going to be upgraded."
msgid_plural "%d packages are going to be upgraded."
msgstr[0] "%d paket yükseltilecek."
msgstr[1] "%d paket yükseltilecek."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:381
#, python-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"You have to download a total of %s. "
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Toplam indirmeniz gereken: %s. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:386
msgid ""
"Installing the upgrade can take several hours. Once the download has "
"finished, the process cannot be canceled."
msgstr ""
"Yükseltme kurulumu birkaç saat alabilir. İndirme tamamlandıktan sonra işlem "
"iptal edilemez."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:390
msgid ""
"Fetching and installing the upgrade can take several hours. Once the "
"download has finished, the process cannot be canceled."
msgstr ""
"Yükseltmeyi indirme ve kurma işlemi birkaç saat sürebilir. İndirme "
"tamamlandıktan sonra işlem iptal edilemez."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:395
msgid "Removing the packages can take several hours. "
msgstr "Paketleri kaldırmak birkaç saat alabilir. "

#. FIXME: this should go into DistUpgradeController
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:400
msgid "The software on this computer is up to date."
msgstr "Bu bilgisayardaki yazılımlar günceldir."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:401
msgid ""
"There are no upgrades available for your system. The upgrade will now be "
"canceled."
msgstr ""
"Sisteminiz için olası herhangi bir yükseltme yok. Yükseltme işlemi şimdi "
"iptal edilecek."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:417
msgid "Reboot required"
msgstr "Sistemi yeniden başlatmanız gerekiyor"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:418
msgid ""
"The upgrade is finished and a reboot is required. Do you want to do this now?"
msgstr ""
"Yükseltme tamamlandı. Sistemi yeniden başlatmanız gerekiyor. Bunu şimdi "
"yapmak ister misiniz?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:424
#, fuzzy
msgid "Action required"
msgstr "Sistemi yeniden başlatmanız gerekiyor"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:425
msgid "Exit all other instances of Ubuntu WSL before continuing."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:426
msgid "Unsaved progress may otherwise be lost."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:429
#, fuzzy
msgid "WSL restart required"
msgstr "Yeniden başlatma gerekiyor"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:430
msgid "Exit this instance of Ubuntu WSL."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:431
#, fuzzy
msgid "The upgrade will then be complete."
msgstr "Sistem yükseltmesi tamamlandı."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:82
#, python-format
msgid "Progress: [%3i%%]"
msgstr "İlerleme: [%%%3i]"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:128
msgid ""
"Please report this as a bug and include the files /var/log/dist-upgrade/"
"main.log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your report. The upgrade has "
"aborted.\n"
"Your original sources.list was saved in /etc/apt/sources.list.distUpgrade."
msgstr ""
"Lütfen bu durum için bir hata bildirimi yapın ve bildiriminize /var/log/dist-"
"upgrade/main.log ve /var/log/dist-upgrade/apt.log dosyalarını da ekleyin. "
"Yükseltme iptal edildi.\n"
"Özgün sources.list dosyanız /etc/apt/sources.list.distUpgrade konumuna "
"kaydedildi."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:150
msgid "Aborting"
msgstr "İptal Ediliyor"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:160
msgid "To continue please press [ENTER]"
msgstr "Devam etmek için lütfen [ENTER] tuşuna basın"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:197
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:230
msgid "Details [d]"
msgstr "Ayrıntılar [a]"

#. TRANSLATORS: the "n" is "no"
#. TRANSLATORS: first letter of a negative (no) answer
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:204
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:248
msgid "n"
msgstr "h"

#. TRANSLATORS: the "d" is "details"
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:207
msgid "d"
msgstr "a"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:212
#, python-format
msgid "Remove: %s\n"
msgstr "Kaldır: %s\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:222
#, python-format
msgid "Install: %s\n"
msgstr "Kur: %s\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:227
#, python-format
msgid "Upgrade: %s\n"
msgstr "Yükselt: %s\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:245
msgid "Continue [Yn] "
msgstr "Devam [Eh] "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:270
msgid ""
"To finish the upgrade, a restart is required.\n"
"If you select 'y' the system will be restarted."
msgstr ""
"Yükseltmeyi tamamlamak için yeniden başlatınız.\n"
"Eğer 'y' tuşuna basarsanız yeniden başlatılacaktır."

#: ../DistUpgrade/GtkProgress.py:71
#, python-format
msgid "Downloading file %(current)li of %(total)li with %(speed)s/s"
msgstr "İndirilen dosya: %(current)li  / %(total)li  Hız: %(speed)s/s"

#: ../DistUpgrade/GtkProgress.py:77
#, python-format
msgid "Downloading file %(current)li of %(total)li"
msgstr "İndirilen dosya: %(current)li  / %(total)li"

#: ../data/gtkbuilder/AcquireProgress.ui.h:1
#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:7
msgid "Show progress of individual files"
msgstr "Tekil dosyaların ilerleyişini göster"

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:1
msgid "_Cancel Upgrade"
msgstr "_Yükseltmeyi İptal Et"

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:2
msgid "_Resume Upgrade"
msgstr "Yükseltmeye _Devam Et"

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:3
msgid ""
"<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>\n"
"\n"
"The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are "
"strongly adviced to resume the upgrade."
msgstr ""
"<b><big>Yükseltme iptal edilsin mi?</big></b>\n"
"\n"
"Yükseltmeyi iptal ederseniz, sistem, kullanılamaz bir konumda kalabilir. "
"Yükseltmeyi devam ettirmeniz şiddetle önerilir."

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:6
msgid "_Start Upgrade"
msgstr "_Yükseltmeye Başla"

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:9
msgid "_Replace"
msgstr "_Değiştir"

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:10
msgid "Difference between the files"
msgstr "Dosyalar arasındaki fark"

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:11
msgid "_Report Bug"
msgstr "_Hata Bildir"

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:12
msgid "_Continue"
msgstr "_Devam"

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:13
msgid "<b><big>Start the upgrade?</big></b>"
msgstr "<b><big>Yükseltme başlatılsın mı?</big></b>"

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:15
msgid ""
"<b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>\n"
"\n"
"Please save your work before continuing."
msgstr ""
"<b><big>Yükseltme işlemini tamamlamak için sistemi yeniden başlatın</big></"
"b>\n"
"Devam etmeden önce lütfen çalışmalarınızı kaydedin."

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:18
msgid "Distribution Upgrade"
msgstr "Dağıtım Yükseltimi"

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:20
#, no-c-format
msgid "<b><big>Upgrading Ubuntu to version %s</big></b>"
msgstr "<b><big>Ubuntu %s sürümüne yükseltiliyor</big></b>"

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:21
msgid "    "
msgstr "    "

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:23
msgid "Setting new software channels"
msgstr "Yeni yazılım kanalları ayarlanıyor"

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:25
msgid "Restarting the computer"
msgstr "Bilgisayar yeniden başlatılıyor"

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:28
msgid "Terminal"
msgstr "Uçbirim"

#: ../data/gtkbuilder/ReleaseNotes.ui.h:2
msgid "_Upgrade"
msgstr "_Yükselt"

#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:1
msgid "<b>A new version of Ubuntu is available. Would you like to upgrade?</b>"
msgstr ""
"<b>Ubuntu'nun yeni bir sürümü mevcut. Sürüm yükseltmek ister misiniz?</b>"

#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:2
msgid "Don't Upgrade"
msgstr "Yükseltme Yapma"

#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:3
msgid "Ask Me Later"
msgstr "Daha Sonra Sor"

#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:4
msgid "Yes, Upgrade Now"
msgstr "Evet, Şimdi Yükselt"

#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:5
msgid "You have declined to upgrade to the new Ubuntu"
msgstr "Yeni Ubuntu'ya yükseltmeyi reddettiniz"

#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:6
msgid ""
"You can upgrade at a later time by opening Software Updater and click on "
"\"Upgrade\"."
msgstr ""
"Daha sonra Yazılım Güncelleştirici'yi açıp \"Yükselt\" tuşuna tıkladığınız "
"zaman yükseltme yapabilirsiniz."

#: ../data/com.ubuntu.release-upgrader.policy.in.h:1
msgid "Perform a release upgrade"
msgstr "Sürüm yükseltmeyi gerçekleştir"

#: ../data/com.ubuntu.release-upgrader.policy.in.h:2
msgid "To upgrade Ubuntu, you need to authenticate."
msgstr "Ubuntu'yu yükseltmek için kimlik doğrulamanız gerekiyor."

#: ../data/com.ubuntu.release-upgrader.policy.in.h:3
msgid "Perform a partial upgrade"
msgstr "Kısmi bir yükseltme gerçekleştir"

#: ../data/com.ubuntu.release-upgrader.policy.in.h:4
msgid "To perform a partial upgrade, you need to authenticate."
msgstr "Kısmi yükseltme için kimlik doğrulamanız gerekiyor."

#: ../do-partial-upgrade:75 ../do-release-upgrade:80
msgid "Show version and exit"
msgstr "Sürümü göster ve çık"

#: ../do-partial-upgrade:78 ../do-release-upgrade:87
msgid "Directory that contains the data files"
msgstr "Veri dosyalarını içeren dizin"

#: ../do-partial-upgrade:81 ../do-release-upgrade:94
msgid "Run the specified frontend"
msgstr "Belirlenmiş önyüzü çalıştır"

#: ../do-partial-upgrade:112
msgid "Running partial upgrade"
msgstr "Kısmi yükseltme yapılıyor"

#: ../do-release-upgrade:34 ../do-release-upgrade:46
msgid "Downloading the release upgrade tool"
msgstr "Sürüm yükseltme aracı indiriliyor"

#: ../do-release-upgrade:83
msgid ""
"If using the latest supported release, upgrade to the development release"
msgstr "Desteklenen son sürüm kullanılıyorsa geliştirme sürümüne yükselt"

#: ../do-release-upgrade:90 ../check_new_release_gtk.py:188
msgid ""
"Try upgrading to the latest release using the upgrader from $distro-proposed"
msgstr ""
"$distro-proposed sürümündeki yükselticiyi kullanarak en son sürüme "
"yükseltmeyi deneyin"

#: ../do-release-upgrade:97
msgid ""
"Check only if a new distribution release is available and report the result "
"via the exit code"
msgstr ""
"Sadece yeni bir dağıtım sürümü mevcut olduğunda denetle ve sonucu çıkış "
"koduyla bildir"

#: ../do-release-upgrade:102
msgid ""
"Try the upgrade with third party mirrors and repositories enabled instead of "
"commenting them out."
msgstr ""
"Bunları yorumlamak yerine üçüncü taraf aynaları ve depoları etkin olan "
"yükseltmeyi deneyin."

#: ../do-release-upgrade:116
msgid "The options --devel-release and --proposed are"
msgstr "--devel-release ve --proposed seçenekleri"

#: ../do-release-upgrade:117
msgid "mutually exclusive. Please use only one of them."
msgstr "ikisinden tamamen ayrıdır. Lütfen sadece birini kullanın."

#: ../do-release-upgrade:121
msgid "Checking for a new Ubuntu release"
msgstr "Yeni Ubuntu sürümü denetleniyor"

#: ../do-release-upgrade:133
msgid "Your Ubuntu release is not supported anymore."
msgstr "Bu Ubuntu sürümü artık desteklenmiyor."

#: ../do-release-upgrade:134
msgid ""
"For upgrade information, please visit:\n"
"%(url)s\n"
msgstr ""
"Güncelleme bilgisi için, lütfen ziyaret ediniz:\n"
"%(url)s\n"

#: ../do-release-upgrade:149
msgid "In /etc/update-manager/release-upgrades Prompt "
msgstr "/etc/update-manager/release-upgrades İstemde "

#: ../do-release-upgrade:150
msgid "is set to never so upgrading is not possible."
msgstr "hiçbir zaman ayarlanmadığı için yükseltme mümkün değildir."

#: ../do-release-upgrade:152
msgid "There is no development version of an LTS available."
msgstr "LTS'nin geliştirme sürümü mevcut değil."

#: ../do-release-upgrade:153
msgid "To upgrade to the latest non-LTS development release "
msgstr "En son LTS-dışı geliştirme sürümüne yükseltmek için "

#: ../do-release-upgrade:154
msgid "set Prompt=normal in /etc/update-manager/release-upgrades."
msgstr "istemi ayarla=normal /etc/update-manager/release-upgrades."

#: ../do-release-upgrade:156
msgid "Upgrades to the development release are only "
msgstr "Yalnızca geliştirme sürümüne yükseltmeler "

#: ../do-release-upgrade:157
msgid "available from the latest supported release."
msgstr "desteklenen son sürümden beri mevcut."

#: ../do-release-upgrade:159
msgid "No new release found."
msgstr "Yeni sürüm bulunamadı."

#: ../do-release-upgrade:164
msgid "Release upgrade not possible right now"
msgstr "Sürüm yükseltme şu anda olası değil"

#: ../do-release-upgrade:165
#, c-format
msgid ""
"The release upgrade can not be performed currently, please try again later. "
"The server reported: '%s'"
msgstr ""
"Sürüm yükseltmesi şu an yapılamıyor, lütfen daha sonra yeniden deneyin. "
"Sunucu raporu: '%s'"

#: ../do-release-upgrade:171
#, c-format
msgid "New release '%s' available."
msgstr "Yeni sürüm çıktı ('%s')."

#: ../do-release-upgrade:172
msgid "Run 'do-release-upgrade' to upgrade to it."
msgstr "Yükseltmek için 'do-release-upgrade' çalıştırın."

#: ../do-release-upgrade:189
msgid "Please install all available updates for your release before upgrading."
msgstr ""
"Yükseltmeye başlamadan önce mevcut sürüm için tüm güncellemeleri yükleyin."

#: ../do-release-upgrade:205
msgid ""
"You have not rebooted after updating a package which requires a reboot. "
"Please reboot before upgrading."
msgstr ""
"Yeniden başlatma gerektiren bir paketi güncelleme sonrası yeniden "
"başlatılmadı. Lütfen yükseltmeden önce yeniden başlatın."

#: ../check_new_release_gtk.py:88
msgid "Software Updater"
msgstr "Yazılım Güncelleyicisi"

#: ../check_new_release_gtk.py:120
#, python-format
msgid "Ubuntu %(version)s Upgrade Available"
msgstr "Ubuntu %(version)s Yükseltmesi Mevcut"

#. print("don't upgrade")
#: ../check_new_release_gtk.py:151
#, python-format
msgid "You have declined the upgrade to Ubuntu %s"
msgstr "Ubuntu %s sürümüne yükseltmeyi reddettiniz"

#: ../check_new_release_gtk.py:184
msgid "Check if upgrading to the latest devel release is possible"
msgstr "En son geliştirme sürümüne yükseltme olasılığını denetle"

#: ../check_new_release_gtk.py:193
msgid "Add debug output"
msgstr "Hata ayıklama çıktısını ekle"

#~ msgid "Upgrade incomplete"
#~ msgstr "Yükseltme tamamlanamadı"

#~ msgid ""
#~ "The upgrade has partially completed but there were errors during the "
#~ "upgrade process."
#~ msgstr ""
#~ "Yükseltme kısmî olarak tamamlandı, ancak yükleme sırasında hatalar vardı."

#, fuzzy, python-brace-format
#~ msgid "Sorry, cannot upgrade this system to {version}"
#~ msgstr "Yükseltilemiyor"

#~ msgid ""
#~ "This was likely caused by:\n"
#~ " * Unofficial software packages not provided by Ubuntu\n"
#~ "Please use the tool 'ppa-purge' from the ppa-purge \n"
#~ "package to remove software from a Launchpad PPA and \n"
#~ "try the upgrade again.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Olası nedenler:\n"
#~ "* Resmi olmayan yazılım paketleri Ubuntu tarafından sağlanmadı\n"
#~ "Lütfen ppa-purge'daki 'ppa-purge' aracını kullanın.\n"
#~ "Yazılımı bir Launchpad PPA'sından kaldırmak ve yükseltmeyi\n"
#~ "tekrar denemek için paketi kullanın.\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "This was caused by:\n"
#~ " * Upgrading to a pre-release version of Ubuntu\n"
#~ "This is most likely a transient problem, \n"
#~ "please try again later.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Olası nedenler:\n"
#~ "* Ubuntu'nun yayın öncesi bir sürümüne yükseltme\n"
#~ "Bu büyük olasılıkla geçici bir sorundur,\n"
#~ "lütfen tekrar deneyin.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "No valid source entry found"
#~ msgstr "Geçerli bir sources.list girişi bulunamadı"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "While scanning your repository information no entry about %s could be "
#~ "found.\n"
#~ "\n"
#~ "An upgrade might not succeed.\n"
#~ "\n"
#~ "Do you want to continue anyway?"
#~ msgstr ""
#~ "Depo bilgileri taranırken %s hakkında hiç bir giriş bulunamadı.\n"
#~ "\n"
#~ "Yükseltme başarılı olmayabilir.\n"
#~ "\n"
#~ "Yinede devam etmek istiyor musunuz?"

#~ msgid "No valid mirror found"
#~ msgstr "Geçerli yansı bulunamadı"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "While scanning your repository information no mirror entry for the "
#~ "upgrade was found. This can happen if you run an internal mirror or if "
#~ "the mirror information is out of date.\n"
#~ "\n"
#~ "Do you want to rewrite your 'sources.list' file anyway? If you choose "
#~ "'Yes' here it will update all '%s' to '%s' entries.\n"
#~ "If you select 'No' the upgrade will cancel."
#~ msgstr ""
#~ "Depo bilginiz taranırken yükseltme için hiçbir yansı kaydı bulunmadı. Bu "
#~ "durum dahili bir  yansı çalıştırıyorsanız ya da yansı bilginiz güncel "
#~ "değilse olabilir.\n"
#~ "\n"
#~ "Yine de 'sources.list' dosyanızı yeniden yazdırmak ister misiniz? Eğer "
#~ "'Evet' i seçerseniz tüm '%s' kayıtlarını '%s' sürümüne göre "
#~ "güncelleyecek.\n"
#~ "Eğer 'Hayır' ı seçerseniz yükseltme iptal edilecek."

#~ msgid "Generate default sources?"
#~ msgstr "Öntanımlı depolar oluşturulsun mu?"

#, fuzzy, python-format
#~ msgid ""
#~ "After scanning your 'ubuntu.sources' no valid entry for '%s' was found.\n"
#~ "\n"
#~ "Should default entries for '%s' be added? If you select 'No', the upgrade "
#~ "will cancel."
#~ msgstr ""
#~ "'sources.list' dosyanız tarandıktan sonra '%s' için geçerli bir kayıt "
#~ "bulunamadı.\n"
#~ "'%s' için öntanımlı kayıtlar eklensin mi? Eğer 'Hayır' seçerseniz, "
#~ "yükseltme iptal edilecek."

#~ msgid "Third party sources disabled"
#~ msgstr "Üçüncü taraf kaynaklar devre dışı bırakıldı"

#~ msgid ""
#~ "Some third party entries in your sources.list were disabled. You can re-"
#~ "enable them after the upgrade with the 'software-properties' tool or your "
#~ "package manager."
#~ msgstr ""
#~ "'sources.list' dosyasındaki bazı üçüncü taraf girdiler etkisiz hale "
#~ "getirildi. Yükseltmenin ardından bu girdileri 'Yazılım Kaynakları' "
#~ "aracını veya paket yöneticinizi kullanarak yeniden etkinleştirebilirsiniz."

#, python-format
#~ msgid "No longer supported by Canonical (%s)"
#~ msgstr "Canonical tarafından artık desteklenmiyor (%s)"

#, python-format
#~ msgid "No longer supported %s"
#~ msgstr "%s artık desteklenmiyor"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "%(amount)d installed package is no longer supported by Canonical. You can "
#~ "still get support from the community."
#~ msgid_plural ""
#~ "%(amount)d installed packages are no longer supported by Canonical. You "
#~ "can still get support from the community."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Kurulu %(amount)d paket artık Canonical tarafından desteklenmiyor. "
#~ "Topluluk tarafından hala destek alabilirsiniz."
#~ msgstr[1] ""
#~ "Kurulu %(amount)d paket artık Canonical tarafından desteklenmiyor. "
#~ "Topluluk tarafından hala destek alabilirsiniz."

#~ msgid "Demoted:\n"
#~ msgstr "Kaldırıldı:\n"

#, python-format
#~ msgid "No longer supported: %s\n"
#~ msgstr "Artık desteklenmiyor: %s\n"

#~ msgid ""
#~ "Run in a special upgrade mode.\n"
#~ "Currently 'desktop' for regular upgrades of a desktop system and 'server' "
#~ "for server systems are supported."
#~ msgstr ""
#~ "Özel bir güncelleştirme kipinde çalış.\n"
#~ "Şu anda, bir masaüstü sisteminin düzenli güncelleştirmeleri için "
#~ "'masaüstü' ve sunucu sistemlerinin düzenli güncelleştirmeleri için "
#~ "'sunucu' desteklenmektedir."

#, python-format
#~ msgid "Server for %s"
#~ msgstr "%s sunucusu"

#~ msgid "Main server"
#~ msgstr "Ana sunucu"

#~ msgid "Custom servers"
#~ msgstr "Özel sunucular"

#, python-format
#~ msgid "Not for humans during development stage of release %s"
#~ msgstr ""
#~ "%s sürümünün geliştirilme aşaması boyunca normal kullanıcılara uygun değil"

#~ msgid "No valid sources.list entry found"
#~ msgstr "Geçerli bir sources.list girişi bulunamadı"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "After scanning your 'sources.list' no valid entry for '%s' was found.\n"
#~ "\n"
#~ "Should default entries for '%s' be added? If you select 'No', the upgrade "
#~ "will cancel."
#~ msgstr ""
#~ "'sources.list' dosyanız tarandıktan sonra '%s' için geçerli bir kayıt "
#~ "bulunamadı.\n"
#~ "'%s' için öntanımlı kayıtlar eklensin mi? Eğer 'Hayır' seçerseniz, "
#~ "yükseltme iptal edilecek."

#~ msgid "Repository information invalid"
#~ msgstr "Depo bilgisi geçersiz"

#~ msgid ""
#~ "Upgrading the repository information resulted in a invalid file so a bug "
#~ "reporting process is being started."
#~ msgstr ""
#~ "Depo bilgisinin yükseltilmesi geçersiz bir dosya ile sonuçlandı bu yüzden "
#~ "bir hata raporu oluşturuluyor."

#~ msgid ""
#~ "Upgrading the repository information resulted in a invalid file. To "
#~ "report a bug install apport and then execute 'apport-bug ubuntu-release-"
#~ "upgrader'."
#~ msgstr ""
#~ "Depo bilgisini yükseltmek geçersiz bir dosya ile sonuçlandı. Hatayı "
#~ "bildirmek için apport'u kurun ve 'apport-bug ubuntu-release-upgrader' "
#~ "komutunu çalıştırın."

#~ msgid "Getting upgrade prerequisites failed"
#~ msgstr "Güncelleme önkoşullarının alınması başarısız"

#~ msgid ""
#~ "The system was unable to get the prerequisites for the upgrade. The "
#~ "upgrade will abort now and restore the original system state.\n"
#~ "\n"
#~ "Additionally, a bug reporting process is being started."
#~ msgstr ""
#~ "Sistem yükseltme için öngereklilileri sağlamıyor. Yükselme iptal edilecek "
#~ "ve eski sistem geri yüklenecek.\n"
#~ "\n"
#~ "Buna ek olarak, hata raporu oluşturuluyor."

#~ msgid ""
#~ "The system was unable to get the prerequisites for the upgrade. The "
#~ "upgrade will abort now and restore the original system state.\n"
#~ "\n"
#~ "To report a bug install apport and then execute 'apport-bug ubuntu-"
#~ "release-upgrader'."
#~ msgstr ""
#~ "Sistem gerekli ön gereksinimleri alamadı. Yükseltme işlemi şimdi iptal "
#~ "edilecek ve sistem özgün durumuna döndürülecek.\n"
#~ "\n"
#~ "Hatayı bildirmek için apport'u kurun ve 'apport-bug ubuntu-release-"
#~ "upgrader' komutunu çalıştırın."

#~ msgid "Your graphics hardware may not be fully supported in Ubuntu 14.04."
#~ msgstr ""
#~ "Grafik donanımınız Ubuntu 14.04 tarafından tam olarak desteklenmiyor "
#~ "olabilir."

#~ msgid ""
#~ "Running the 'unity' desktop environment is not fully supported by your "
#~ "graphics hardware. You will maybe end up in a very slow environment after "
#~ "the upgrade. Our advice is to keep the LTS version for now. For more "
#~ "information see https://wiki.ubuntu.com/X/Bugs/"
#~ "UpdateManagerWarningForUnity3D Do you still want to continue with the "
#~ "upgrade?"
#~ msgstr ""
#~ "'Unity' masaüstü ortamını çalıştırmak ekran kartınız tarafından tam "
#~ "olarak desteklenmiyor. Yükseltmeden işleminiz çok yavaş bir ortamla "
#~ "sonuçlanabilir. Tavisyemiz şimdilik LTS sürümünde kalmanız yönündedir. "
#~ "Daha fazla bilgi için  https://wiki.ubuntu.com/X/Bugs/"
#~ "UpdateManagerWarningForUnity3D adresini ziyaret edin. Yine de yükseltme "
#~ "işlemine devam etmek istiyor musunuz?"

#~ msgid ""
#~ "Your graphics hardware may not be fully supported in Ubuntu 12.04 LTS."
#~ msgstr ""
#~ "Ekran kartınız Ubuntu 12.04 sürümünde tam olarak desteklenmiyor olabilir."

#~ msgid ""
#~ "The support in Ubuntu 12.04 LTS for your Intel graphics hardware is "
#~ "limited and you may encounter problems after the upgrade. For more "
#~ "information see https://wiki.ubuntu.com/X/Bugs/"
#~ "UpdateManagerWarningForI8xx Do you want to continue with the upgrade?"
#~ msgstr ""
#~ "Ubuntu 12.04 LTS (Uzun Süreli Destek) sürümünün sizde bulunan Intel ekran "
#~ "kartı için desteği sınırlıdır ve yükseltmeden sonra sorunlarla "
#~ "karşılaşabilirsiniz. Daha fazla bilgi için https://wiki.ubuntu.com/X/Bugs/"
#~ "UpdateManagerWarningForI8xx bağlantısına göz atınız. Yükseltmeye devam "
#~ "etmek istiyor musunuz?"

#~ msgid ""
#~ "Upgrading may reduce desktop effects, and performance in games and other "
#~ "graphically intensive programs."
#~ msgstr ""
#~ "Yükseltme; masaüstü efektlerini, oyunların ve diğer yoğun grafik kullanan "
#~ "uygulamaların başarımını düşürebilir."

#~ msgid ""
#~ "This computer is currently using the AMD 'fglrx' graphics driver. No "
#~ "version of this driver is available that works with your hardware in "
#~ "Ubuntu 10.04 LTS.\n"
#~ "\n"
#~ "Do you want to continue?"
#~ msgstr ""
#~ "Bu bilgisayar AMD 'fglrx' ekran kartı sürücüsü kullanmaktadır. Ubuntu "
#~ "10.04 LTS'de ekran kartınızla uyumlu hiç bir sürücü bulunmamaktadır.\n"
#~ "\n"
#~ "Devam etmek istiyor musunuz?"

#~ msgid "No ARMv6 CPU"
#~ msgstr "ARMv6 İşlemci Yok"

#~ msgid ""
#~ "Your system uses an ARM CPU that is older than the ARMv6 architecture. "
#~ "All packages in karmic were built with optimizations requiring ARMv6 as "
#~ "the minimal architecture. It is not possible to upgrade your system to a "
#~ "new Ubuntu release with this hardware."
#~ msgstr ""
#~ "Sisteminiz, ARMv6 mimarisinden daha eski bir ARM işlemci kullanıyor. "
#~ "Karmic'teki tüm paketler, en az ARMv6 mimarisini gerektirecek "
#~ "iyileştirmeler ile oluşturulmuştur. Bu donanım ile, sisteminizi yeni bir "
#~ "Ubuntu sürümüne yükseltmek mümkün değil."

#~ msgid "No init available"
#~ msgstr "Başlatıcı mevcut değil"

#~ msgid ""
#~ "Your system appears to be a virtualised environment without an init "
#~ "daemon, e.g. Linux-VServer. Ubuntu 10.04 LTS cannot function within this "
#~ "type of environment, requiring an update to your virtual machine "
#~ "configuration first.\n"
#~ "\n"
#~ "Are you sure you want to continue?"
#~ msgstr ""
#~ "Sisteminiz başlatıcı özelliği bulunmayan sanallaştırılmış bir ortam gibi "
#~ "görünüyor, Linux-VServer gibi.Ubuntu 10.04 LTS bu tür ortamda çalışamaz, "
#~ "öncelikle sanal makinenizin ayarlarını güncelleştirmeniz gerekiyor.\n"
#~ "Devam etmek istediğinizden emin misiniz?"

#~ msgid "PAE not enabled"
#~ msgstr "PAE etkin değil"

#~ msgid ""
#~ "Your system uses a CPU that does not have PAE enabled. Ubuntu only "
#~ "supports non-PAE systems up to Ubuntu 12.04. To upgrade to a later "
#~ "version of Ubuntu, you must enable PAE (if this is possible) see:\n"
#~ "http://help.ubuntu.com/community/EnablingPAE"
#~ msgstr ""
#~ "Sisteminiz PAE etkin olmayan bir işlemci kullanıyor. Ubuntu PAE'li "
#~ "olmayan sistemleri sadece Ubuntu 12.04'e kadar desteklemektedir. "
#~ "Ubuntu'nun sonraki sürümlerine yükseltmek için PAE özelliğini (mümkünse) "
#~ "etkinleştirmelisiniz. Bkz: http://help.ubuntu.com/community/EnablingPAE"

#, fuzzy
#~ msgid "Cannot upgrade this system"
#~ msgstr "Yükseltilemiyor"

#~ msgid "Could not calculate sources.list entry"
#~ msgstr "'sources.list' girdisi hesaplanamadı"

#~ msgid ""
#~ "Unable to locate any package files, perhaps this is not a Ubuntu Disc or "
#~ "the wrong architecture?"
#~ msgstr ""
#~ "Hiçbir paket dosyası bulunamadı, bu bir Ubuntu Diski olmayabilir veya "
#~ "işlemci mimarisi yanlış seçilmiş olabilir mi?"

#~ msgid "Failed to add the CD"
#~ msgstr "CD ekleme başarısız oldu"

#~ msgid ""
#~ "There was a error adding the CD, the upgrade will abort. Please report "
#~ "this as a bug if this is a valid Ubuntu CD.\n"
#~ "\n"
#~ "The error message was:\n"
#~ "'%s'"
#~ msgstr ""
#~ "CD eklenirken bir hata oluştu, yükseltme durduruluyor. Eğer geçerli bir "
#~ "Ubuntu CD'si kullanıyorsanız bunu bir hata  olarak bildirin.\n"
#~ "\n"
#~ "Hata iletisi:\n"
#~ "'%s'"

#~ msgid "Include latest updates from the Internet?"
#~ msgstr "İnternetteki en son güncelleştirmeler de eklensin mi?"

#~ msgid ""
#~ "The upgrade system can use the internet to automatically download the "
#~ "latest updates and install them during the upgrade.  If you have a "
#~ "network connection this is highly recommended.\n"
#~ "\n"
#~ "The upgrade will take longer, but when it is complete, your system will "
#~ "be fully up to date.  You can choose not to do this, but you should "
#~ "install the latest updates soon after upgrading.\n"
#~ "If you answer 'no' here, the network is not used at all."
#~ msgstr ""
#~ "Güncelleştirme sistemi interneti kullanarak en son güncelleştirmeleri "
#~ "otomatik olarak indirebilir ve yükseltme sırasında güncelleştirmeleri "
#~ "kurabilir. Eğer bir ağ bağlantınız varsa şiddetle önerilir.\n"
#~ "\n"
#~ "Güncelleştirme uzun sürebilir, fakat tamamlandığında sisteminiz tamamıyla "
#~ "güncel olacaktır. Güncelleştirmeleri şu anda yapmayabilirsiniz ama "
#~ "güncelleştirmeyi sisteminizi yükselttikten hemen sonra yapmanız tavsiye "
#~ "edilir.\n"
#~ "Eğer cevabınız 'hayır' ise, ağ bağlantısı kullanılmadan devam edilecek."

#~ msgid "Failed to add the cdrom"
#~ msgstr "Cdrom eklenmesi başarısız"

#~ msgid "Sorry, adding the cdrom was not successful."
#~ msgstr "Üzgünüz, cdrom ekleme işlemi başarılı değil."

#~ msgid "Use the given path to search for a cdrom with upgradable packages"
#~ msgstr ""
#~ "Yükseltilebilir paketler içeren bir cdrom'u aramak için verilen yolu "
#~ "kullan"

#~ msgid ""
#~ "An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade:\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ " This can be caused by:\n"
#~ " * Upgrading to a pre-release version of Ubuntu\n"
#~ " * Running the current pre-release version of Ubuntu\n"
#~ " * Unofficial software packages not provided by Ubuntu\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Yükseltme hesaplanırken çözülemeyen bir hata meydana geldi:\n"
#~ "%s \n"
#~ "Neden olabilecek etkenler:\n"
#~ "* Ubuntu'yu bir önsürüme yükseltmek\n"
#~ "* Ubuntu'nun mevcut önsürümünü çalıştırmak\n"
#~ "* Ubuntu tarafından sağlanmamış resmi olmayan yazılım paketleri\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "Your system does not contain a ubuntu-desktop, kubuntu-desktop, xubuntu-"
#~ "desktop or edubuntu-desktop package and it was not possible to detect "
#~ "which version of Ubuntu you are running.\n"
#~ " Please install one of the packages above first using synaptic or apt-get "
#~ "before proceeding."
#~ msgstr ""
#~ "Sisteminiz bir ubuntu-desktop, kubuntu-desktop veya edubuntu-desktop "
#~ "paketi içermiyor ve hangi Ubuntu sürümünü kullandığınız tespit "
#~ "edilemedi.\n"
#~ " Lütfen devam etmeden önce, synaptic veya apt-get kullanarak yukarıdaki "
#~ "paketlerden birini kurun."

#~ msgid "Sandbox setup failed"
#~ msgstr "Çalışma dizini kurulumu başarısız"

#~ msgid "It was not possible to create the sandbox environment."
#~ msgstr "Çalışma dizini ortamı oluşturmak mümkün değil."

#~ msgid "Sandbox mode"
#~ msgstr "Çalışma dizini kipi"

#~ msgid ""
#~ "This upgrade is running in sandbox (test) mode. All changes are written "
#~ "to '%s' and will be lost on the next reboot.\n"
#~ "\n"
#~ "*No* changes written to a system directory from now until the next reboot "
#~ "are permanent."
#~ msgstr ""
#~ "Bu yükseltme, kum havuzu (sınama) kipinde çalışıyor. Bütün değişiklikler "
#~ "'%s' konumuna yazılacak ve bir sonraki yeniden başlatmada silinecek.\n"
#~ "\n"
#~ "Bir sonraki yeniden başlatmaya kadar şu andan itibaren sistem "
#~ "dizinlerinde yapılacak *hiçbir* değişiklik kalıcı olmayacak."

#~ msgid ""
#~ "Your python install is corrupted. Please fix the '/usr/bin/python' "
#~ "symlink."
#~ msgstr ""
#~ "Python kurulumunuzda hata var. Lütfen '/usr/bin/python' sembolik bağını "
#~ "onarın."

#~ msgid "Package 'debsig-verify' is installed"
#~ msgstr "'debsig-verify' paketi kuruldu"

#~ msgid ""
#~ "The upgrade can not continue with that package installed.\n"
#~ "Please remove it with synaptic or 'apt-get remove debsig-verify' first "
#~ "and run the upgrade again."
#~ msgstr ""
#~ "Bu paket kuruluyken yükseltme devam edemez.\n"
#~ "Lütfen önce synaptic veya 'apt-get remove debsig-verify' ile paketi "
#~ "kaldırın ve yükseltmeyi tekrar çalıştırın."

#~ msgid ""
#~ "While scanning your repository information no mirror entry for the "
#~ "upgrade was found. This can happen if you run a internal mirror or if the "
#~ "mirror information is out of date.\n"
#~ "\n"
#~ "Do you want to rewrite your 'sources.list' file anyway? If you choose "
#~ "'Yes' here it will update all '%s' to '%s' entries.\n"
#~ "If you select 'No' the upgrade will cancel."
#~ msgstr ""
#~ "Paket deposu bilgileriniz taranırken yükseltme için hiç bir yansı bilgisi "
#~ "bulunamadı. Bu durum, iç yansı kullanıyorsanız veya yansı bilgisi "
#~ "güncelliğini yitirmişse oluşabilir.\n"
#~ "'sources.list' dosyanızı yeniden yazmak istiyor musunuz? Eğer 'Evet' "
#~ "seçerseniz, tüm '%s' girdileri '%s' olarak güncelleştirilecek.\n"
#~ "Eğer 'Hayır' seçerseniz yükseltme iptal edilecek."

#~ msgid ""
#~ "The upgrade has aborted. The upgrade needs a total of %s free space on "
#~ "disk '%s'. Please free at least an additional %s of disk space on '%s'. "
#~ "Empty your trash and remove temporary packages of former installations "
#~ "using 'sudo apt-get clean'."
#~ msgstr ""
#~ "Yükseltme iptal edildi. Yükseltmenin '%s' disk üzerinde %s boş alana "
#~ "ihtiyacı var. Lütfen '%s' diski üzerinde en az %s alan açınız. Çöpü "
#~ "boşaltabilir ve 'sudo apt-get clean' komutu ile önceki yüklemelerinizin "
#~ "kullanılmayan paketlerini temizleyebilirsiniz."

#~ msgid "evms in use"
#~ msgstr "evms kullanımda"

#~ msgid ""
#~ "Your system uses the 'evms' volume manager in /proc/mounts. The 'evms' "
#~ "software is no longer supported, please switch it off and run the upgrade "
#~ "again when this is done."
#~ msgstr ""
#~ "Sisteminiz /proc/mounts içindeki 'evms' birim yöneticisini kullanıyor. "
#~ "'evms' yazılımı artık desteklenmiyor, lütfen 'evms'yi kapattıktan sonra, "
#~ "bu bittiğinde yükseltmeyi yeniden çalıştırın."

#~ msgid ""
#~ "This computer is currently using the NVIDIA 'nvidia' graphics driver. No "
#~ "version of this driver is available that works with your video card in "
#~ "Ubuntu 10.04 LTS.\n"
#~ "\n"
#~ "Do you want to continue?"
#~ msgstr ""
#~ "Bu bilgisayar NVIDIA 'nvidia' ekran kartı sürücüsü kullanmaktadır. Ubuntu "
#~ "10.04 LTS'de ekran kartınızla uyumlu hiç bir sürücü bulunmamaktadır.\n"
#~ "\n"
#~ "Devam etmek istiyor musunuz?"

#~ msgid "No i686 CPU"
#~ msgstr "i686 işlemci bulunamadı"

#~ msgid ""
#~ "Your system uses an i586 CPU or a CPU that does not have the 'cmov' "
#~ "extension. All packages were built with optimizations requiring i686 as "
#~ "the minimal architecture. It is not possible to upgrade your system to a "
#~ "new Ubuntu release with this hardware."
#~ msgstr ""
#~ "Sisteminiz bir i586 veya 'cmov' eklentisine sahip olmayan bir işlemci "
#~ "kullanıyor. Tüm paketler en düşük i686 mimarisiyle çalışacak biçimde "
#~ "iyileştirilerek inşa edilmiştir. Bu donanımla yeni bir Ubuntu sürümüne "
#~ "yükseltme yapmanız mümkün değildir."

#~ msgid "Sandbox upgrade using aufs"
#~ msgstr "Çalışma dizini yükseltmesi 'aufs' kullanıyor"

#~ msgid "Test upgrade with a sandbox aufs overlay"
#~ msgstr "Yükseltmeyi, bir çalışma dizini 'aufs' yer paylaşımıyla sına"

#~ msgid "No new release found"
#~ msgstr "Yeni sürüm bulunamadı"

#~ msgid "Authentication is required to perform a release upgrade"
#~ msgstr "Sürüm yükseltmeyi gerçekleştirmek için yetkilendirme gerekli"

#~ msgid "Authentication is required to perform a partial upgrade"
#~ msgstr "Kısmi bir yükseltme gerçekleştirmek için kimlik doğrulama gerekiyor"

#~ msgid ""
#~ "If none of this applies, then please report this bug using the command "
#~ "'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' in a terminal."
#~ msgstr ""
#~ "Eğer bunlardan hiçbiri olmazsa lütfen bu hatayı uçbirimden izleyen komut "
#~ "ile bildirin: 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core'."

#~ msgid "Your graphics hardware may not be fully supported in Ubuntu 13.04."
#~ msgstr ""
#~ "Grafik donanımınız Ubuntu 13.04'te tam olarak desteklenmiyor olabilir."

#~ msgid "<b><big>Upgrading Ubuntu to version 13.04</big></b>"
#~ msgstr "<b><big>Ubuntu'yu 13.04 sürümüne yükseltme</big></b>"

#~ msgid ""
#~ "An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.\n"
#~ "\n"
#~ " This can be caused by:\n"
#~ " * Upgrading to a pre-release version of Ubuntu\n"
#~ " * Running the current pre-release version of Ubuntu\n"
#~ " * Unofficial software packages not provided by Ubuntu\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Yükseltme sırasında çözülemeyen bir sorun oluştu.\n"
#~ "\n"
#~ " Olası nedenler:\n"
#~ " * Sürüm öncesi bir Ubuntu'ya yükseltme yapılıyor\n"
#~ " * Halihazırda sürüm öncesi bir Ubuntu çalışıyor\n"
#~ " * Resmi olmayan yazılım paketleri Ubuntu tarafından sağlanmadı\n"
#~ "\n"

#~ msgid "<b><big>Upgrading Ubuntu to version 15.04</big></b>"
#~ msgstr "<b><big>Ubuntu 15.04 sürümüne yükseltiliyor</big></b>"

#~ msgid "<b><big>Upgrading Ubuntu to version 15.10</big></b>"
#~ msgstr "<b><big>Ubuntu 15.10 sürümüne yükseltiliyor</big></b>"

#~ msgid "apt architecture is i386"
#~ msgstr "apt mimarisi i386"

#~ msgid ""
#~ "Upgrades from 18.04 on the i386 architecture are not supported at this "
#~ "time."
#~ msgstr ""
#~ "Şu anda i386 mimarisinde 18.04 sürümünden yükseltmeler desteklenmiyor."
