# Interlingua translation for ubuntu-release-upgrader
# Copyright (c) 2015 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2015
# This file is distributed under the same license as the ubuntu-release-upgrader package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2015.
#
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1215
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubuntu-release-upgrader\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: sebastian.heinlein@web.de\n"
"POT-Creation-Date: 2026-03-30 09:25-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2015-09-01 21:48+0000\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: Interlingua <ia@li.org>\n"
"Language: ia\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2019-11-15 04:47+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build c597c3229eb023b1e626162d5947141bf7befb13)\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:57
#, fuzzy
msgid ""
"The package {} is marked for removal but it is in the removal deny list."
msgstr ""
"Le pacchetto '%s' es marcate pro le remotion, ma illo es in le lista nigre "
"de remotion."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:65
msgid ""
"\n"
"\n"
"To prevent data loss, postgresql packages are not removed automatically "
"during the upgrade. If you are certain you no longer need {}, you can "
"manually remove it and try the upgrade again."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:197
msgid "Remove package in bad state"
msgid_plural "Remove packages in bad state"
msgstr[0] "Remover le pacchetto in mal state"
msgstr[1] "Remover le pacchettos in mal state"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:200
#, python-format
msgid ""
"The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, "
"but no archive can be found for it. Do you want to remove this package now "
"to continue?"
msgid_plural ""
"The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, "
"but no archives can be found for them. Do you want to remove these packages "
"now to continue?"
msgstr[0] ""
"LLe pacchetto '%s' es in un stato inconsistente e necessita ser "
"reinstallate, ma nulle archivo poter ser trovate pro illo. Desira tu remover "
"ce pacchetto nunc pro proceder?"
msgstr[1] ""
"Le pacchettos '%s' es in un stato inconsistente e necessita ser "
"reinstallate, ma nulle archivos poter ser trovate pro illos. Desira tu "
"remover ce pacchettos nunc pro proceder?"

#. FIXME: not ideal error message, but we just reuse a
#. existing one here to avoid a new string
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:316
msgid "The server may be overloaded"
msgstr "Le servitor pote ser supercargate"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:424
msgid "Broken packages"
msgstr "Pacchettos rupte"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:425
msgid ""
"Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this "
"software. Please fix them first using synaptic or apt-get before proceeding."
msgstr ""
"Tu systema contine pacchettos rupte que non pote ser fixate con ce software. "
"Per favor fixar illos antea usante synaptic o apt-get ante proceder."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:612
#, fuzzy, python-format
msgid "Broken packages after upgrade: %s"
msgstr "Pacchettos rupte"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:615
msgid ""
"An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.\n"
"\n"
" "
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:623
msgid "This is most likely a transient problem, please try again later."
msgstr ""
"Isto es maxime verisimilemente un problema fugace, per favor probar ancora "
"un vice postea."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:631
msgid ""
"This may be caused by unofficial packages installed on the system. Please "
"try replacing the following packages with official versions from the Ubuntu "
"archive, and then try the upgrade again.\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:639
msgid ""
"If none of this applies, then please report this bug using the command "
"'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' in a terminal. "
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:641
msgid ""
"If you want to investigate this yourself the log files in '/var/log/dist-"
"upgrade' will contain details about the upgrade. Specifically, look at "
"'main.log' and 'apt.log'."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:647
msgid "Could not calculate the upgrade"
msgstr "Impossibile calcular le promotion"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:704
msgid "Error authenticating some packages"
msgstr "Error in le authentication de alcun pacchettos"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:705
msgid ""
"It was not possible to authenticate some packages. This may be a transient "
"network problem. You may want to try again later. See below for a list of "
"unauthenticated packages."
msgstr ""
"Il non ha essite possibile authenticar alcun pacchettos. Isto pote ser un "
"problema fugace de rete. Tu pote probar un altere vice postea. Vider in "
"basso pro un lista de pacchettos apocryphe."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:732
#, python-format
msgid "The essential package '%s' is marked for removal."
msgstr "Le pacchetto essential '%s' es marcate pro le remotion."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:741
#, fuzzy, python-format
msgid "Trying to install deny listed version '%s'"
msgstr "Provar a installar le version '%s' del lista nigre"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:865
#, python-format
msgid "Can't install '%s'"
msgstr "Impossibile installar '%s'"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:866
msgid ""
"It was impossible to install a required package. Please report this as a bug "
"using 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' in a terminal."
msgstr ""
"Il ha essite impossibile installar un pacchetto necessari. Per favor reporta "
"isto como un defecto per le commando 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-"
"core' in un terminal."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:877
msgid "Can't guess meta-package"
msgstr "Non pote divinar le meta-pacchetto"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:878
#, python-format
msgid ""
"Your system does not contain a %s or %s package and it was not possible to "
"detect which version of Ubuntu you are running.\n"
" Please install one of the packages above first using synaptic or apt-get "
"before proceeding."
msgstr ""
"Tu systema non contine un pacchetto %s o %s e il non ha essite possibile "
"revelar qual version de Ubuntu tu ha fluente.\n"
" Per favor installa un del pacchettos precedente per synaptic o per apt-get "
"ante proceder."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:146
msgid "Reading cache"
msgstr "Lectura del memoria tampon"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:174
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:183
#, fuzzy
msgid "Distribution data outdated"
msgstr "Promotion del distribution"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:175
msgid ""
"An updated distro-info-data package is required before upgrading to the "
"development release.\n"
"\n"
"Try again after the distro-info-data update is available."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:184
msgid "Please ensure all package updates are installed, and then try again."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:291
msgid "Unable to get exclusive lock"
msgstr "Incapace a obtener le bloco exclusive"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:292
msgid ""
"This usually means that another package management application (like apt-get "
"or aptitude) already running. Please close that application first."
msgstr ""
"Ce de costume significa que un altere application de pacchetto de conducta "
"(qual apt-get o aptitude) es ja fluente."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:355
msgid "Upgrading over remote connection not supported"
msgstr "Promotion sur le connexion remote non supportate"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:356
msgid ""
"You are running the upgrade over a remote ssh connection with a frontend "
"that does not support this. Please try a text mode upgrade with 'do-release-"
"upgrade'.\n"
"\n"
"The upgrade will abort now. Please try without ssh."
msgstr ""
"Tu ha currente le promotion sur un connexion ssh remote con un frontend que "
"non lo supporta. Per favor proba un promotion in modo texto con 'do-release-"
"upgrade'.\n"
"\n"
"\n"
"Le promotion abortara nunc. Per favor proba sin ssh.."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:370
msgid "Continue running under SSH?"
msgstr "Continua a fluaer sub SSH?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:371
#, python-format
msgid ""
"This session appears to be running under ssh. It is not recommended to "
"perform a upgrade over ssh currently because in case of failure it is harder "
"to recover.\n"
"\n"
"If you continue, an additional ssh daemon will be started at port '%s'.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Ce session sembla fluer sub ssh. Il non es recommendate exequer un promotion "
"super ssh fluente, perque in caso de fallimento il es plus difficile a "
"recovrar.\n"
"\n"
"Si tu procede, un demone ssh additional essera lanceate al porta '%s'..\n"
"Desira tu proceder?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:385
msgid "Starting additional sshd"
msgstr "Comenciamento de sshd additional"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:386
#, python-format
msgid ""
"To make recovery in case of failure easier, an additional sshd will be "
"started on port '%s'. If anything goes wrong with the running ssh you can "
"still connect to the additional one.\n"
msgstr ""
"Pro render plus facile le restabilimento in caso de fallimento, un sshd "
"additional essera lanceate sur le porta '%s'. Si alco va incorrecte con le "
"ssh fluente, tu pote ancora connecter a ille additional.\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:394
#, python-format
msgid ""
"If you run a firewall, you may need to temporarily open this port. As this "
"is potentially dangerous it's not done automatically. You can open the port "
"with e.g.:\n"
"'%s'"
msgstr ""
"Si tu face fluer un firewall, tu pote necessitar aperir temporarimente ce "
"porta. Pois que isto es potentialmente periculose illo non es facite "
"automaticamente. Tu pote aperir le porta per exemplo con:\n"
"'%s'"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:436
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:453
msgid "Can not upgrade"
msgstr "Impossibile promover"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:437
#, python-format
msgid "An upgrade from '%s' to '%s' is not supported with this tool."
msgstr "Un promotion ab '%s' a '%s' non es supportate con ce application."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:454
msgid ""
"Your python3 install is corrupted. Please fix the '/usr/bin/python3' symlink."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:483
#, python-format
msgid "Can not write to '%s'"
msgstr "Impossibile scriber in '%s'"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:484
#, python-format
msgid ""
"Its not possible to write to the system directory '%s' on your system. The "
"upgrade can not continue.\n"
"Please make sure that the system directory is writable."
msgstr ""
"Il non es possibile scriber al directorio de systema  '%s' sur tu systema. "
"Le promotion non pote proceder.\n"
"Per favor assecura te que le directorio del systema es scribibile."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:975
msgid ""
"This is probably because one or more of the following mirrors are out-of-"
"date or unreachable:\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:984
msgid ""
"This is probably because of one or more of the following unsupported mirrors "
"was disabled:\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:993
msgid ""
"This is probably because the current apt sources configuration is "
"unsupported."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:999
msgid ""
"\n"
"\n"
"The following suites were disabled because they are out-of-date or unknown:\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1007
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"\n"
"Would you like to continue the upgrade using default sources? If you select "
"'No', the upgrade will be aborted."
msgstr ""
"Pro finir le promotion, un re-initio es necessari.\n"
"Si tu selige 'y' le systema essera re-initiate."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1012
msgid "Required apt sources are missing"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1086
msgid "Package in inconsistent state"
msgid_plural "Packages in inconsistent state"
msgstr[0] "Pacchetto in stato inconsistente"
msgstr[1] "Pacchettos in stato inconsistente"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1089
#, python-format
msgid ""
"The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, "
"but no archive can be found for it. Please reinstall the package manually or "
"remove it from the system."
msgid_plural ""
"The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, "
"but no archive can be found for them. Please reinstall the packages manually "
"or remove them from the system."
msgstr[0] ""
"Le pacchetto '%s' es in un stato inconsistente e necessita ser reinstallate, "
"ma nulle archivo pote ser trovate pro illo. Per favor reinstallar le "
"pacchetto manualmente o levar lo ab le systema."
msgstr[1] ""
"Le pacchettos '%s' es in un stato inconsistente e necessita ser "
"reinstallate, ma nulle archivo poter ser trovate pro illos. Per favor "
"reinstallar le pacchettos manualmente o levar illos ab le systema."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1139
msgid "Error during update"
msgstr "Error durante le promotion"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1140
msgid ""
"A problem occurred during the update. This is usually some sort of network "
"problem, please check your network connection and retry."
msgstr ""
"Un problema ha occurrite durante le actualisation. Il ha usualmente alcun "
"genere de problema de rete, per favor controla tu connexion de rete e le re-"
"prova."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1183
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1188
msgid "EFI System Partition (ESP) not usable"
msgstr "Partition de systema EFI (ESP) non usabile"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1184
msgid ""
"Your EFI System Partition (ESP) is not mounted at /boot/efi. Please ensure "
"that it is properly configured and try again."
msgstr ""
"Tu partition de systema EFI (ESP) non montate a /boot/efi. Per favor "
"assecura te que illo es configurate propriemente e reproba."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1189
msgid ""
"The EFI System Partition (ESP) mounted at /boot/efi is not writable. Please "
"mount this partition read-write and try again."
msgstr ""
"Le partition de systema EFI (ESP) montate a /boot/efi non es scribibile. Per "
"favor monta iste partition in modo leger-scriber e reproba."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1196
msgid "Not enough free disk space"
msgstr "Non spatio libere bastante in le disco"

#. TRANSLATORS: you can change the order of the sentence,
#. make sure to keep all {str_*} string untranslated.
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1199
#, python-brace-format
msgid ""
"The upgrade has aborted. The upgrade needs a total of {str_total} free space "
"on disk '{str_dir}'. Please free at least an additional {str_needed} of disk "
"space on '{str_dir}'. {str_remedy}"
msgstr ""
"Le promotion abortava. Le promotion besonia de un total de {str_total} "
"spatio libere sur le disco '{str_dir}'. Per favor libera al minus altere "
"{str_needed} de spatio de disco sur '{str_dir}'. {str_remedy}"

#. specific ways to resolve lack of free space
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1204
msgid ""
"Remove temporary packages of former installations using 'sudo apt clean'."
msgstr ""
"Remove le pacchettos temporari del installationes passate per: 'sudo apt "
"clean'."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1206
msgid ""
"You can remove old kernels using 'sudo apt autoremove' and you could also "
"set COMPRESS=xz in /etc/initramfs-tools/initramfs.conf to reduce the size of "
"your initramfs."
msgstr ""
"Tu pote remover le vetere kernels per 'sudo apt autoremove' e tu pote anque "
"definir COMPRESS=xz in /etc/initramfs-tools/initramfs.conf pro reducer le "
"dimension de tu initramfs."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1211
msgid ""
"Empty your trash and remove temporary packages of former installations using "
"'sudo apt-get clean'."
msgstr ""
"Vacua tu immunditia e remove le pacchettos temporari del passate "
"installationes per 'sudo apt-get clean'."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1214
msgid "Reboot to clean up files in /tmp."
msgstr "Facer le re-boot pro cancellar files in /tmp."

#. calc the dist-upgrade and see if the removals are ok/expected
#. do the dist-upgrade
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1253
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1913
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1942
msgid "Calculating the changes"
msgstr "Calculo del modificationes"

#. ask the user
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1290
msgid "Do you want to start the upgrade?"
msgstr "Desira tu initiar le promotion?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1308
#, python-format
msgid ""
"Livepatch security updates are not available for Ubuntu %s. If you upgrade, "
"Livepatch will turn off."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1367
msgid "Upgrade canceled"
msgstr "Promotion cancellate"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1368
msgid ""
"The upgrade will cancel now and the original system state will be restored. "
"You can resume the upgrade at a later time."
msgstr ""
"Le promotion essera annullate nunc e le stato del systema original essera "
"restaurate. Tu pote resumer le ajornamento a un tempore successive."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1374
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1522
msgid "Could not download the upgrades"
msgstr "Impossibile discargar le promotiones"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1375
msgid ""
"The upgrade has aborted. Please check your Internet connection or "
"installation media and try again. All files downloaded so far have been kept."
msgstr ""
"Le promotion ha abortate. Per favor controla tu connexion a internet o tu "
"medios de installation e reproba. Tote le files discargate adhuc, ha essite "
"mantenite."

#. FIXME: strings are not good, but we are in string freeze
#. currently
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1474
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1511
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1666
msgid "Error during commit"
msgstr "Error durante le commission"

#. generate a new cache
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1476
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1513
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1718
msgid "Restoring original system state"
msgstr "Restauration del stato del systema originari"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1477
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1492
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1514
msgid "Could not install the upgrades"
msgstr "Impossibile installar le promotiones"

#. invoke the frontend now and show a error message
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1482
msgid ""
"The upgrade has aborted. Your system could be in an unusable state. A "
"recovery will run now (dpkg --configure -a)."
msgstr ""
"Le promotion ha abortate. Tu systema poterea ser in un stato inusabile. Ora "
"fluera un restabilimento (dpkg --configure -a)."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1487
#, python-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Please report this bug in a browser at http://bugs.launchpad.net/ubuntu/"
"+source/ubuntu-release-upgrader/+filebug and attach the files in /var/log/"
"dist-upgrade/ to the bug report.\n"
"%s"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Per favor reporta ce defecto in un navigator a http://bugs.launchpad.net/"
"ubuntu/+source/ubuntu-release-upgrader/+filebug e connecte le files in /var/"
"log/dist-upgrade/ al reporto de defecto.\n"
"%s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1523
msgid ""
"The upgrade has aborted. Please check your Internet connection or "
"installation media and try again. "
msgstr ""
"Le promotion abortava. Per favor controla tu connexion a internet o tu "
"medios de installation e reproba. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1550
msgid "Searching for obsolete software"
msgstr "In cerca pro software obsolete"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1654
msgid "Remove obsolete packages?"
msgstr "Levar le pacchettos obsolete?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1655
#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:8
msgid "_Keep"
msgstr "Conservar (_Keep)"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1655
msgid "_Remove"
msgstr "_Remover"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1667
msgid ""
"A problem occurred during the clean-up. Please see the below message for "
"more information. "
msgstr ""
"Un problema ha occurrite durante le mundification. Per favor vide le message "
"in basso pro plus de information. Le dependentias necessari non es "
"installate "

#. FIXME: instead of error out, fetch and install it
#. here
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1756
msgid "Required depends is not installed"
msgstr "Le necessari dependentia '%s' non es installate."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1757
#, python-format
msgid "The required dependency '%s' is not installed. "
msgstr "Le necessari dependentia '%s' non es installate. "

#. coherence check (check for ubuntu-desktop, brokenCache etc)
#. then open the cache (again)
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1796
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1855
msgid "Checking package manager"
msgstr "Controlo del gestor de pacchetto"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1802
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1808
msgid "Preparing the upgrade failed"
msgstr "Preparation del promotion fallite"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1803
msgid ""
"Preparing the system for the upgrade failed so a bug reporting process is "
"being started."
msgstr ""
"Preparation del systema al promotion fallite, assi un processo de reporto de "
"defecto va ser lanceate."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1809
msgid ""
"Preparing the system for the upgrade failed. To report a bug install apport "
"and then execute 'apport-bug ubuntu-release-upgrader'."
msgstr ""
"Preparation del systema pro le promotion fallite. Pro reportar un defecto "
"installar apport e pois exequer 'apport-bug ubuntu-release-upgrader'."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1839
msgid "Updating repository information"
msgstr "Actualisation de information de repositorio"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1890
msgid "Invalid package information"
msgstr "Information de pacchetto non valide"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1891
#, python-format
msgid ""
"After updating your package information, the essential package '%s' could "
"not be located. This may be because you have no official mirrors listed in "
"your software sources, or because of excessive load on the mirror you are "
"using. See /etc/apt/sources.list for the current list of configured software "
"sources.\n"
"In the case of an overloaded mirror, you may want to try the upgrade again "
"later."
msgstr ""
"Post le promotion de tu information de pacchetto, le pacchetto essential "
"'%s' pote non ser locate. Isto pote ser perque tu ha nulle speculos official "
"listate in tu fontes de software, o per carga excessive del speculo que tu "
"usa. Vider /etc/apte/sources.list pro le lista actual de configuration del "
"fontes software.\n"
"In caso de un speculo supercargate, tu pote desirar de reprobar postea le "
"promotion."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1920
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1999
msgid "Fetching"
msgstr "Extration"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1926
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1948
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2003
msgid "Upgrading"
msgstr "In promotion"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1928
msgid "Upgrade infeasible"
msgstr "Promotion impossibile"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1929
msgid ""
"The upgrade could not be completed, there were errors during the upgrade "
"process."
msgstr ""
"Le promotion non pote ser completate, il habeva errores durante le processo."

#. don't abort here, because it would restore the sources.list
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1953
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2005
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2011
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2022
msgid "Upgrade complete"
msgstr "Promotion complete"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1954
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2006
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2012
msgid ""
"The upgrade has completed but there were errors during the upgrade process."
msgstr ""
"Le promotion ha clause ma il era errores durante le processo de promotion."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1969
msgid "System upgrade is complete."
msgstr "Le promotion del systema es complete."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2023
msgid "The partial upgrade was completed."
msgstr "Le promotion partial ha essite clause."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2059
msgid "Lock screen disabled"
msgstr "Blocada de schermo disactivate"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2060
msgid ""
"Your lock screen has been disabled and will remain disabled during the "
"upgrade."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2068
msgid "Unable to disable lock screen"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2069
msgid ""
"It is highly recommended that the lock screen be disabled during the upgrade "
"to prevent later issues. Please ensure your screen lock is disabled before "
"continuing."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2096
msgid "Foreign Packages Installed"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2098
msgid ""
"The following unofficial packages are currently installed:\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2111
msgid "unknown origin"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2116
msgid ""
"\n"
"\n"
"It is recommended to install supported versions from the Ubuntu archive, and "
"try the upgrade again.\n"
"\n"
"Do you want to continue the upgrade anyways?"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcher.py:107
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:145
msgid "Could not find the release notes"
msgstr "Impossibile cercar le notas del version"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcher.py:108
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:146
msgid "The server may be overloaded. "
msgstr "Le servitor pote ser supercargate. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcher.py:120
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:150
msgid "Could not download the release notes"
msgstr "Impossibile discargar le notas del version"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcher.py:121
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:75
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:151
msgid "Please check your internet connection."
msgstr "Per favor controla tu connexion de rete."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:70
#, fuzzy
msgid "Could not find the release announcement"
msgstr "Impossibile cercar le notas del version"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:71
#, fuzzy
msgid "The server may be overloaded."
msgstr "Le servitor pote ser supercargate. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:74
#, fuzzy
msgid "Could not download the release announcement"
msgstr "Impossibile discargar le notas del version"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:80
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:197
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:230
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:238
msgid "Continue [yN] "
msgstr "Continuar [yN] "

#. TRANSLATORS: the "y" is "yes"
#. TRANSLATORS: first letter of a positive (yes) answer
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:82
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:201
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:241
msgid "y"
msgstr "y"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:99
#, python-format
msgid "authenticate '%(file)s' against '%(signature)s' "
msgstr "authenticar le '%(file)s' contra le '%(signature)s' "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:121
#, python-format
msgid "extracting '%s'"
msgstr "extraction de '%s'"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:142
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:143
msgid "Could not run the upgrade tool"
msgstr "Impossibile facer fluer le application de promotion"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:144
msgid ""
"This is most likely a bug in the upgrade tool. Please report it as a bug "
"using the command 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core'."
msgstr ""
"Isto es verisimilemente un defecto in le application de promotion. Per favor "
"reportar lo como un defecto per le commando 'ubuntu-bug ubuntu-release-"
"upgrader-core'."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:166
msgid "Upgrade tool signature"
msgstr "Firma del application de promotion"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:173
msgid "Upgrade tool"
msgstr "Application de promotion"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:207
msgid "Failed to fetch"
msgstr "Fallite a extraher"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:208
msgid "Fetching the upgrade failed. There may be a network problem. "
msgstr "Extraction del promotion fallite. Il pote ser un problema de rete. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:212
msgid "Authentication failed"
msgstr "Authentication fallite"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:213
msgid ""
"Authenticating the upgrade failed. There may be a problem with the network "
"or with the server. "
msgstr ""
"Authentication del promotion fallite. Il pote ser un problema con le rete o "
"con le servitor. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:218
msgid "Failed to extract"
msgstr "Fallite a extraher"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:219
msgid ""
"Extracting the upgrade failed. There may be a problem with the network or "
"with the server. "
msgstr ""
"Extraction del promotion fallite. Il pote ser un problema con le rete o con "
"le servitor. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:224
msgid "Verification failed"
msgstr "Verification fallite"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:225
msgid ""
"Verifying the upgrade failed.  There may be a problem with the network or "
"with the server. "
msgstr ""
"Controlo del promotion fallite. Il pote ser un problema con le rete o con le "
"servitor. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:239
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:245
msgid "Can not run the upgrade"
msgstr "Impossibile facer fluer le promotion"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:240
msgid ""
"This usually is caused by a system where /tmp is mounted noexec. Please "
"remount without noexec and run the upgrade again."
msgstr ""
"Isto de costume es causate per un systema a ubi /tmp es montate noexec. Per "
"favor remonta sin noexec e face fluer novemente le promotion."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:246
#, python-format
msgid "The error message is '%s'."
msgstr "Le message de error es '%s'."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:124
msgid "&Upgrade"
msgstr "Promover (&Upgrade)"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:129
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:639
msgid "&Cancel"
msgstr "&Cancellar"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:131
#: ../data/gtkbuilder/ReleaseNotes.ui.h:1
msgid "Release Notes"
msgstr "Notas de version"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:166
msgid "Upgrade"
msgstr "Promover"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:182
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:197
msgid "Downloading additional package files..."
msgstr "Discargamento de files de pacchetto additional..."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:199
#, python-format
msgid "File %s of %s at %sB/s"
msgstr "File %s de %s a %sB/s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:203
#, python-format
msgid "File %s of %s"
msgstr "File %s de %s"

#. print("mediaChange %s %s" % (medium, drive))
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:210
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:106
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:257
#, python-format
msgid "Please insert '%s' into the drive '%s'"
msgstr "Per favor insere '%s' in le drive '%s'"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:211
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:258
msgid "Media Change"
msgstr "Cambiamento de medios"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:230
msgid "The Robot Operating System (ROS) is installed"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:231
msgid ""
"It appears that ROS is currently installed. Each ROS release is very strict "
"about the versions of Ubuntu it supports, and Ubuntu upgrades can fail if "
"that guidance isn't followed. Before continuing, please either uninstall "
"ROS, or ensure the ROS release you have installed supports the version of "
"Ubuntu to which you're upgrading.\n"
"\n"
"For ROS 1 releases, refer to REP 3:\n"
"https://www.ros.org/reps/rep-0003.html\n"
"\n"
"For ROS 2 releases, refer to REP 2000:\n"
"https://www.ros.org/reps/rep-2000.html\n"
"\n"
"Are you sure you want to continue?"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:393
msgid "Connection to the Snap Store failed"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:394
msgid ""
"You have the package lxd installed but your system is unable to reach the "
"Snap Store. lxd is now provided via a snap and the release upgrade will fail "
"if snapd is not functional. Please make sure you're connected to the "
"Internet and update any firewall or proxy settings as needed so that you can "
"reach api.snapcraft.io. If you are an enterprise with a firewall setup you "
"may want to configure a Snap Store proxy."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:409
msgid "Connection to Snap Store failed"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:410
msgid ""
"Your system does not have a connection to the Snap Store. For the best "
"upgrade experience make sure that your system can connect to "
"api.snapcraft.io.\n"
"Do you still want to continue with the upgrade?"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:419
msgid "Outdated snapd package"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:420
msgid ""
"Your system does not have the latest version of snapd. Please update the "
"version of snapd on your system to improve the upgrade experience.\n"
"Do you still want to continue with the upgrade?"
msgstr ""

#. now perform direct API calls to the store, requesting size
#. information for each of the snaps needing installation
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:445
msgid "Calculating snap size requirements"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:476
msgid "Processing snap replacements"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:484
#, python-format
msgid "switching channel for snap %s"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:489
#, fuzzy, python-format
msgid "removing snap %s"
msgstr "installation snap %s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:492
#, python-format
msgid "installing snap %s"
msgstr "installation snap %s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:707
msgid "Checking for installed snaps"
msgstr "Controlo del snaps installate"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:1161
msgid ""
"On Ubuntu 25.10 and later, RISC-V systems are required to support the "
"RVA23U64 profile, but your system does not. Please, see https://"
"discourse.ubuntu.com/t/questing-quokka-release-notes for more information."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:1194
#, fuzzy
msgid "Sorry, cannot upgrade this system to Ubuntu 26.04 LTS"
msgstr "Impossibile promover"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:1197
msgid ""
"On Ubuntu 26.04 and later, s390x systems are required to be z15 or newer, "
"but your system is not. Please, see https://discourse.ubuntu.com/t/resolute-"
"raccoon-release-notes for more information."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:1251
msgid "Newer Raspberry Pi boot EEPROM required"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:1254
msgid ""
"For Ubuntu 26.04, this Raspberry Pi requires the boot EEPROM to be dated at "
"least {minimum_dt:%c %Z} or later. If you wish to proceed with the upgrade, "
"once this upgrader exits, run \"sudo rpi-eeprom-update -a\" and reboot. "
"Afterwards, you should be able to proceed with this upgrade. Please see "
"https://launchpad.net/bugs/{bug} for more information."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:1284
msgid ""
"Upgrades for desktop systems running TPM FDE are not currently supported. "
"Please see https://launchpad.net/bugs/2065229 for more information."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:1362
msgid "Cannot upgrade without unified cgroupv2 hierarchy"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:1365
msgid ""
"Beginning with Ubuntu 26.04 LTS, it is required that the system is booted "
"with a unified cgroupv2 hierarchy, but this system is not.\n"
"\n"
"See https://discourse.ubuntu.com/t/resolute-raccoon-release-notes for more "
"information."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:1410
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:1451
#, fuzzy
msgid "Unable to upgrade RabbitMQ"
msgstr "disactivate sur le promotion a %s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:1412
msgid ""
"The RabbitMQ feature flags could not be detected.\n"
"\n"
"Please follow the instructions at https://discourse.ubuntu.com/t/77271 to "
"prepare RabbitMQ for the upgrade, then retry."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:1453
msgid ""
"Your RabbitMQ server installation requires manual preparation before it can "
"be upgraded to the newer version.\n"
"\n"
" Please follow the instructions at https://discourse.ubuntu.com/t/77271 to "
"prepare RabbitMQ for the upgrade, then retry."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:57
msgid ""
"Use frontend. Currently available: \n"
"DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE"
msgstr ""
"Usa le frontend. Currentemente disponibile: \n"
"DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:60
msgid "*DEPRECATED* this option will be ignored"
msgstr "*DEPRECATED* ce option essera ignorate"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:63
msgid "Perform a partial upgrade only (no sources.list rewriting)"
msgstr ""
"Face fluer solmente un promotion partial (nulle rescripto de sources.list)"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:66
msgid "Disable GNU screen support"
msgstr "Disactivar le supporto del pagina GNU"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:68
msgid "Set datadir"
msgstr "Configurar datadir"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:71
msgid "Upgrade to the development release"
msgstr "Promotion al version de disveloppamento"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:127
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:271
msgid "Fetching is complete"
msgstr "Le extraction es complete"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:142
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:287
#, python-format
msgid "Fetching file %li of %li at %sB/s"
msgstr "Extraction del file %li de %li a %sB/s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:144
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:306
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:288
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:438
#, python-format
msgid "About %s remaining"
msgstr "Circa %s remanente"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:147
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:290
#, python-format
msgid "Fetching file %li of %li"
msgstr "Extraction file %li de %li"

#. FIXME: add support for the timeout
#. of the terminal (to display something useful then)
#. -> longer term, move this code into python-apt
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:179
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:328
msgid "Applying changes"
msgstr "Application del modificationes"

#. we do not report followup errors from earlier failures
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:205
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:341
msgid "dependency problems - leaving unconfigured"
msgstr "problemas de dependentia - abandonamento non configurate"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:210
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:343
#, python-format
msgid "Could not install '%s'"
msgstr "Impossibile installar '%s'"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:211
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:344
#, python-format
msgid ""
"The upgrade will continue but the '%s' package may not be in a working "
"state. Please consider submitting a bug report about it."
msgstr ""
"Le promotion continuara, ma le pacchetto '%s' pote non ser in un stato "
"functionante. Per favor considera de submitter un reporto de defecto circa "
"illo."

#. self.expander.set_expanded(True)
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:228
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:366
#, python-format
msgid ""
"Replace the customized configuration file\n"
"'%s'?"
msgstr ""
"Supplantar le file de configuration personalisate\n"
"'%s'?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:229
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:367
msgid ""
"You will lose any changes you have made to this configuration file if you "
"choose to replace it with a newer version."
msgstr ""
"Tu perdera tote le cambios tu ha facite a ce file de configuration si tu "
"elige renovar illo con un version plus recente."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:249
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:390
msgid "The 'diff' command was not found"
msgstr "Le commando 'diff' non ha essite trovate"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:520
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:127
msgid "A fatal error occurred"
msgstr "Un fatal error ha occurrite"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:521
msgid ""
"Please report this as a bug (if you haven't already) and include the files /"
"var/log/dist-upgrade/main.log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your "
"report. The upgrade has aborted.\n"
"Your original sources.list was saved in /etc/apt/sources.list.distUpgrade."
msgstr ""
"Per favor reporta isto como un defecto (si tu non ha ja) e include le files /"
"var/log/dist-upgrade/main.log e /var/log/dist-upgrade/apt.log  in tu "
"reporto. Le promotion ha abortate.\n"
"Tu sources.list originari ha essite salveguardate in /etc/apt/"
"sources.list.distUpgrade."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:551
msgid "Ctrl-c pressed"
msgstr "Ctrl-c pulsate"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:552
msgid ""
"This will abort the operation and may leave the system in a broken state. "
"Are you sure you want to do that?"
msgstr ""
"Isto abortara le operation e pote lassar le systema in un stato rupte. "
"Desira tu vermente facer isto?"

#. append warning
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:689
msgid "To prevent data loss close all open applications and documents."
msgstr ""
"A prevenir perdita de datos clauder tote le applicationes e le documentos "
"aperte."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:703
#, python-format
msgid "<b>Downgrade (%s)</b>"
msgstr "<b>Degradar (%s)</b>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:704
#, python-format
msgid "Remove (%s)"
msgstr "Remover (%s)"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:705
#, python-format
msgid "No longer needed (%s)"
msgstr "Non plus necessari (%s)"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:706
#, python-format
msgid "Install (%s)"
msgstr "Installar (%s)"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:707
#, python-format
msgid "Upgrade (%s)"
msgstr "Promover (%s)"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:755
msgid "Cancel"
msgstr "Cancellar"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:756
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:852
msgid "Continue"
msgstr "Continuar"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:402
msgid "Show Difference >>>"
msgstr "Monstrar le differentia >>>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:405
msgid "<<< Hide Difference"
msgstr "<<< Celar le differentia"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:625
msgid "Error"
msgstr "Error"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:643
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:873
msgid "&Close"
msgstr "&Clauder"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:677
msgid "Show Terminal >>>"
msgstr "Monstrar le Terminal >>>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:680
msgid "<<< Hide Terminal"
msgstr "<<< Celar le Terminal"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:747
msgid "Information"
msgstr "Information"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:793
msgid "&Start Upgrade"
msgstr "Initiar (&Start) le promotion"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:795
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:836
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:839
#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:7
msgid "Details"
msgstr "Detalios"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:816
#, python-format
msgid "Remove %s"
msgstr "Remover %s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:818
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:216
#, python-format
msgid "Remove (was auto installed) %s"
msgstr "Remover (ha essite auto installate) %s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:820
#, python-format
msgid "Install %s"
msgstr "Installar %s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:822
#, python-format
msgid "Upgrade %s"
msgstr "Promover %s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:869
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:269
msgid "Restart required"
msgstr "Re-initio necessari"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:869
msgid "<b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>"
msgstr "<b><big>Reinitiar le systema pro completar le promotion</big></b>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:872
#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:14
msgid "_Restart Now"
msgstr "_Reinitiar ora"

#. FIXME make this user friendly
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:890
msgid ""
"<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>\n"
"\n"
"The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are "
"strongly advised to resume the upgrade."
msgstr ""
"<b><big>Cancellar le currente promotion?</big></b>\n"
"\n"
"Le systema poterea ser in un stato inusabile si tu annulla le promotion."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:894
msgid "Cancel Upgrade?"
msgstr "Cancellar le promotion?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:82
#, python-format
msgid "%li day"
msgid_plural "%li days"
msgstr[0] "%li die"
msgstr[1] "%li dies"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:84
#, python-format
msgid "%li hour"
msgid_plural "%li hours"
msgstr[0] "%li hora"
msgstr[1] "%li horas"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:86
#, python-format
msgid "%li minute"
msgid_plural "%li minutes"
msgstr[0] "%li minuta"
msgstr[1] "%li minutas"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:87
#, python-format
msgid "%li second"
msgid_plural "%li seconds"
msgstr[0] "%li secunda"
msgstr[1] "%li secundas"

#. TRANSLATORS: you can alter the ordering of the remaining time
#. information here if you shuffle %(str_days)s %(str_hours)s %(str_minutes)s
#. around. Make sure to keep all '$(str_*)s' in the translated string
#. and do NOT change anything appart from the ordering.
#.
#. %(str_hours)s will be either "1 hour" or "2 hours" depending on the
#. plural form
#.
#. Note: most western languages will not need to change this
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:103
#, python-format
msgid "%(str_days)s %(str_hours)s"
msgstr "%(str_days)s %(str_hours)s"

#. TRANSLATORS: you can alter the ordering of the remaining time
#. information here if you shuffle %(str_hours)s %(str_minutes)s
#. around. Make sure to keep all '$(str_*)s' in the translated string
#. and do NOT change anything appart from the ordering.
#.
#. %(str_hours)s will be either "1 hour" or "2 hours" depending on the
#. plural form
#.
#. Note: most western languages will not need to change this
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:121
#, python-format
msgid "%(str_hours)s %(str_minutes)s"
msgstr "%(str_hours)s %(str_minutes)s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:172
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"This download will take about %s with a 40Mbit connection and about %s with "
"a 5Mbit connection."
msgstr ""
"Ce discarga prendera circa %s con un connexion DSL1 Mbit e circa %s con un "
"modem 56k."

#. if we have a estimated speed, use it
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:176
#, python-format
msgid "This download will take about %s with your connection. "
msgstr "Ce discarga prendera circa %s con tu connexion. "

#. Declare these translatable strings from the .ui files here so that
#. xgettext picks them up.
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:270 ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:22
msgid "Preparing to upgrade"
msgstr "Preparation al promotion"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:271
msgid "Getting new software channels"
msgstr "Prisa de nove canales software"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:272 ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:24
msgid "Getting new packages"
msgstr "Prisa de nove pacchettos"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:273 ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:27
msgid "Installing the upgrades"
msgstr "Installation del promotiones"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:274 ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:26
msgid "Cleaning up"
msgstr "Mundification"

#. FIXME: make those two separate lines to make it clear
#. that the "%" applies to the result of ngettext
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:362
#, python-format
msgid "%d package is going to be removed."
msgid_plural "%d packages are going to be removed."
msgstr[0] "Le pacchetto %d va ser removite."
msgstr[1] "Le pacchettos %d va ser removite."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:367
#, python-format
msgid "%d new package is going to be installed."
msgid_plural "%d new packages are going to be installed."
msgstr[0] "Le nove pacchetto %d  va ser installate."
msgstr[1] "Le nove pacchettos %d  va ser installate."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:373
#, python-format
msgid "%d package is going to be upgraded."
msgid_plural "%d packages are going to be upgraded."
msgstr[0] "Le pacchetto %d va ser promovite."
msgstr[1] "Le pacchettos %d va ser promovite."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:381
#, python-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"You have to download a total of %s. "
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Tu ha a discargar un total de %s. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:386
msgid ""
"Installing the upgrade can take several hours. Once the download has "
"finished, the process cannot be canceled."
msgstr ""
"Le promotion in installation pote prender plure horas. Un vice que le "
"discargamento ha clause, le processo non pote ser cancellate."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:390
msgid ""
"Fetching and installing the upgrade can take several hours. Once the "
"download has finished, the process cannot be canceled."
msgstr ""
"Le extraction e installation del promotion poter prender plure horas. Un "
"vice que le discargamento ha claudite, le processo non pote ser cancellate."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:395
msgid "Removing the packages can take several hours. "
msgstr "Le remotion del pacchettos pote prender plure horas. "

#. FIXME: this should go into DistUpgradeController
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:400
msgid "The software on this computer is up to date."
msgstr "Le software sur ce computator es actualisate."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:401
msgid ""
"There are no upgrades available for your system. The upgrade will now be "
"canceled."
msgstr ""
"Il ha nulle promotiones disponibile pro tu systema. Le promotion essera nunc "
"cancellate."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:417
msgid "Reboot required"
msgstr "Re-initio necessari"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:418
msgid ""
"The upgrade is finished and a reboot is required. Do you want to do this now?"
msgstr ""
"Le promotion es clause e un re-initio es necessari. Desira tu facer isto "
"nunc?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:424
#, fuzzy
msgid "Action required"
msgstr "Re-initio necessari"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:425
msgid "Exit all other instances of Ubuntu WSL before continuing."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:426
msgid "Unsaved progress may otherwise be lost."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:429
#, fuzzy
msgid "WSL restart required"
msgstr "Re-initio necessari"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:430
msgid "Exit this instance of Ubuntu WSL."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:431
#, fuzzy
msgid "The upgrade will then be complete."
msgstr "Le promotion del systema es complete."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:82
#, python-format
msgid "Progress: [%3i%%]"
msgstr "Progresso: [%3i%%]"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:128
msgid ""
"Please report this as a bug and include the files /var/log/dist-upgrade/"
"main.log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your report. The upgrade has "
"aborted.\n"
"Your original sources.list was saved in /etc/apt/sources.list.distUpgrade."
msgstr ""
"Per favor reporta isto como un defecto e include le files /var/log/dist-"
"upgrade/main.log e /var/log/dist-upgrade/apt.log in tu reporto.Le promotion "
"ha abortate.\n"
"Tu sources.list originari ha essite salveguardate in /etc/apt/"
"sources.list.distUpgrade."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:150
msgid "Aborting"
msgstr "Aborto"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:160
msgid "To continue please press [ENTER]"
msgstr "Per favor pulsa [ENTER] pro continuar"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:197
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:230
msgid "Details [d]"
msgstr "Detalios [d]"

#. TRANSLATORS: the "n" is "no"
#. TRANSLATORS: first letter of a negative (no) answer
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:204
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:248
msgid "n"
msgstr "n"

#. TRANSLATORS: the "d" is "details"
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:207
msgid "d"
msgstr "d"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:212
#, python-format
msgid "Remove: %s\n"
msgstr "Remover: %s\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:222
#, python-format
msgid "Install: %s\n"
msgstr "Installar: %s\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:227
#, python-format
msgid "Upgrade: %s\n"
msgstr "Promotion: %s\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:245
msgid "Continue [Yn] "
msgstr "Continuar [Yn] "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:270
msgid ""
"To finish the upgrade, a restart is required.\n"
"If you select 'y' the system will be restarted."
msgstr ""
"Pro finir le promotion, un re-initio es necessari.\n"
"Si tu selige 'y' le systema essera re-initiate."

#: ../DistUpgrade/GtkProgress.py:71
#, python-format
msgid "Downloading file %(current)li of %(total)li with %(speed)s/s"
msgstr "Discargamento de %(current)li file de %(total)li con %(speed)s/s"

#: ../DistUpgrade/GtkProgress.py:77
#, python-format
msgid "Downloading file %(current)li of %(total)li"
msgstr "Discargamento de %(current)li file de %(total)li"

#: ../data/gtkbuilder/AcquireProgress.ui.h:1
#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:7
msgid "Show progress of individual files"
msgstr "Monstrar le progresso del files individual"

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:1
msgid "_Cancel Upgrade"
msgstr "_Cancellar le promotion"

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:2
msgid "_Resume Upgrade"
msgstr "_Resumer le promotion"

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:3
msgid ""
"<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>\n"
"\n"
"The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are "
"strongly adviced to resume the upgrade."
msgstr ""
"<b><big>Cancellar le currente promotion?</big></b>\n"
"\n"
"Le systema poterea ser in un stato inusabile si tu annulla le promotion."

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:6
msgid "_Start Upgrade"
msgstr "Initiar (_Start) le promotion"

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:9
msgid "_Replace"
msgstr "_Reimplaciar"

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:10
msgid "Difference between the files"
msgstr "Differentia inter le files"

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:11
msgid "_Report Bug"
msgstr "_Reportar un defecto"

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:12
msgid "_Continue"
msgstr "_Continuar"

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:13
msgid "<b><big>Start the upgrade?</big></b>"
msgstr "<b><big>Initiar le promotion?</big></b>"

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:15
msgid ""
"<b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>\n"
"\n"
"Please save your work before continuing."
msgstr ""
"<b><big>Reinitia le systema pro completar le promotion</big></b>\n"
"\n"
"Per favor salva tu labor ante continuar."

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:18
msgid "Distribution Upgrade"
msgstr "Promotion del distribution"

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:20
#, no-c-format
msgid "<b><big>Upgrading Ubuntu to version %s</big></b>"
msgstr "<b><big>Promotion de Ubuntu al version %s</big></b>"

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:21
msgid "    "
msgstr "    "

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:23
msgid "Setting new software channels"
msgstr "Configuration del nove canales de software"

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:25
msgid "Restarting the computer"
msgstr "Reinitiar le computator"

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:28
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

#: ../data/gtkbuilder/ReleaseNotes.ui.h:2
msgid "_Upgrade"
msgstr "Promotion (_Upgrade)"

#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:1
msgid "<b>A new version of Ubuntu is available. Would you like to upgrade?</b>"
msgstr "<b>Un nove version de Ubuntu es disponibile. Desira tu promover?</b>"

#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:2
msgid "Don't Upgrade"
msgstr "Non promover"

#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:3
msgid "Ask Me Later"
msgstr "Que tu demanda me plus tarde"

#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:4
msgid "Yes, Upgrade Now"
msgstr "Si, promover nunc"

#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:5
msgid "You have declined to upgrade to the new Ubuntu"
msgstr "Tu ha declinate de promover al nove Ubuntu"

#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:6
msgid ""
"You can upgrade at a later time by opening Software Updater and click on "
"\"Upgrade\"."
msgstr ""
"Tu pote promover postea per Actualisator de software, cliccante sur "
"\"Promotion\"."

#: ../data/com.ubuntu.release-upgrader.policy.in.h:1
msgid "Perform a release upgrade"
msgstr "Exequer un promotion del version"

#: ../data/com.ubuntu.release-upgrader.policy.in.h:2
msgid "To upgrade Ubuntu, you need to authenticate."
msgstr "Pro promover Ubuntu, tu necessita ser authenticate."

#: ../data/com.ubuntu.release-upgrader.policy.in.h:3
msgid "Perform a partial upgrade"
msgstr "Exequer un promotion partial"

#: ../data/com.ubuntu.release-upgrader.policy.in.h:4
msgid "To perform a partial upgrade, you need to authenticate."
msgstr "Pro exequer un promotion partial, tu necessita ser authenticate."

#: ../do-partial-upgrade:75 ../do-release-upgrade:80
msgid "Show version and exit"
msgstr "Monstrar le version e exir"

#: ../do-partial-upgrade:78 ../do-release-upgrade:87
msgid "Directory that contains the data files"
msgstr "Le directorio que contine le  files de datos"

#: ../do-partial-upgrade:81 ../do-release-upgrade:94
msgid "Run the specified frontend"
msgstr "Fluer le frontend specificate"

#: ../do-partial-upgrade:112
msgid "Running partial upgrade"
msgstr "Execution de promotion partial"

#: ../do-release-upgrade:34 ../do-release-upgrade:46
msgid "Downloading the release upgrade tool"
msgstr "Discargamento del application de promotion del version"

#: ../do-release-upgrade:83
msgid ""
"If using the latest supported release, upgrade to the development release"
msgstr ""
"Si tu jam usa le ultime edition supportate, promove al edition de "
"disveloppamento."

#: ../do-release-upgrade:90 ../check_new_release_gtk.py:188
msgid ""
"Try upgrading to the latest release using the upgrader from $distro-proposed"
msgstr ""
"Probar le promotion al plus recente version per le promotor ex $distro-"
"proposed"

#: ../do-release-upgrade:97
msgid ""
"Check only if a new distribution release is available and report the result "
"via the exit code"
msgstr ""
"Controlar sol si un nove version de distribution es disponibile e reportar "
"le resultato via le codice de exito"

#: ../do-release-upgrade:102
msgid ""
"Try the upgrade with third party mirrors and repositories enabled instead of "
"commenting them out."
msgstr ""

#: ../do-release-upgrade:116
msgid "The options --devel-release and --proposed are"
msgstr "Le optiones de --devel-release e --proposed es"

#: ../do-release-upgrade:117
msgid "mutually exclusive. Please use only one of them."
msgstr "mutualmente exclusive. Per favor usa sol uno de illos."

#: ../do-release-upgrade:121
msgid "Checking for a new Ubuntu release"
msgstr "Controlo pro un nove version de Ubuntu"

#: ../do-release-upgrade:133
msgid "Your Ubuntu release is not supported anymore."
msgstr "Tu version de Ubuntu non es supportate plus."

#: ../do-release-upgrade:134
msgid ""
"For upgrade information, please visit:\n"
"%(url)s\n"
msgstr ""
"Pro information de promotion, per favor visita:\n"
"%(url)s\n"

#: ../do-release-upgrade:149
msgid "In /etc/update-manager/release-upgrades Prompt "
msgstr ""

#: ../do-release-upgrade:150
msgid "is set to never so upgrading is not possible."
msgstr ""

#: ../do-release-upgrade:152
msgid "There is no development version of an LTS available."
msgstr "Il non ha disponibile version de disveloppamento de un LTS."

#: ../do-release-upgrade:153
msgid "To upgrade to the latest non-LTS development release "
msgstr ""

#: ../do-release-upgrade:154
msgid "set Prompt=normal in /etc/update-manager/release-upgrades."
msgstr ""

#: ../do-release-upgrade:156
msgid "Upgrades to the development release are only "
msgstr "Le promotiones al edition de disveloppamento es solo "

#: ../do-release-upgrade:157
msgid "available from the latest supported release."
msgstr "disponibile ex le ultime edition supportate."

#: ../do-release-upgrade:159
msgid "No new release found."
msgstr "Nulle nove edition trovate"

#: ../do-release-upgrade:164
msgid "Release upgrade not possible right now"
msgstr "Promotion del version non possibile justo ora"

#: ../do-release-upgrade:165
#, c-format
msgid ""
"The release upgrade can not be performed currently, please try again later. "
"The server reported: '%s'"
msgstr ""
"Le promotion del version non pote ser complite actualmente, per favor proba "
"ancora postea. Le servitor ha reportate: '%s'"

#: ../do-release-upgrade:171
#, c-format
msgid "New release '%s' available."
msgstr "Nove edition '%s' disponibile."

#: ../do-release-upgrade:172
msgid "Run 'do-release-upgrade' to upgrade to it."
msgstr "Exeque 'do-release-upgrade' pro promover a illo."

#: ../do-release-upgrade:189
msgid "Please install all available updates for your release before upgrading."
msgstr ""

#: ../do-release-upgrade:205
msgid ""
"You have not rebooted after updating a package which requires a reboot. "
"Please reboot before upgrading."
msgstr ""

#: ../check_new_release_gtk.py:88
msgid "Software Updater"
msgstr "Actualisator del software"

#: ../check_new_release_gtk.py:120
#, python-format
msgid "Ubuntu %(version)s Upgrade Available"
msgstr "Ubuntu %(version)s promotion disponibile"

#. print("don't upgrade")
#: ../check_new_release_gtk.py:151
#, python-format
msgid "You have declined the upgrade to Ubuntu %s"
msgstr "Tu ha declinate le promotion a Ubuntu %s"

#: ../check_new_release_gtk.py:184
msgid "Check if upgrading to the latest devel release is possible"
msgstr "Controlar si il es possibile le promotion al nivello plus recente"

#: ../check_new_release_gtk.py:193
msgid "Add debug output"
msgstr "Adder le output de correction de defectos"

#~ msgid "Upgrade incomplete"
#~ msgstr "Promotion incomplete"

#, fuzzy, python-brace-format
#~ msgid "Sorry, cannot upgrade this system to {version}"
#~ msgstr "Impossibile promover"

#, fuzzy
#~ msgid "No valid source entry found"
#~ msgstr "Nulle entrata trovate de sources.list"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "While scanning your repository information no entry about %s could be "
#~ "found.\n"
#~ "\n"
#~ "An upgrade might not succeed.\n"
#~ "\n"
#~ "Do you want to continue anyway?"
#~ msgstr ""
#~ "Durante le scansion de information de tu repositorio nulle entrate re %s "
#~ "pote ser trovate.\n"
#~ "\n"
#~ "Un promotion non pote succeder.\n"
#~ "\n"
#~ "Desira tu continuar comocunque?"

#~ msgid "No valid mirror found"
#~ msgstr "Speculo non valide trovate"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "While scanning your repository information no mirror entry for the "
#~ "upgrade was found. This can happen if you run an internal mirror or if "
#~ "the mirror information is out of date.\n"
#~ "\n"
#~ "Do you want to rewrite your 'sources.list' file anyway? If you choose "
#~ "'Yes' here it will update all '%s' to '%s' entries.\n"
#~ "If you select 'No' the upgrade will cancel."
#~ msgstr ""
#~ "Durante le scansion del information de tu repositorio nulle entrata de "
#~ "speculo pro le promotion ha era trovate. Isto pote evenir si tu face "
#~ "fluer un speculo interne o si le information de speculo es foras de "
#~ "data..\n"
#~ "\n"
#~ "Desira tu rescriber tu file 'sources.list' comocunque? Si tu ci elige "
#~ "'Si' il sera actualisate tote le entratas '%s' al '%s'.\n"
#~ "Si tu selige 'No' le promotion essera annullate."

#~ msgid "Generate default sources?"
#~ msgstr "Generar le fontes predefinite?"

#, fuzzy, python-format
#~ msgid ""
#~ "After scanning your 'ubuntu.sources' no valid entry for '%s' was found.\n"
#~ "\n"
#~ "Should default entries for '%s' be added? If you select 'No', the upgrade "
#~ "will cancel."
#~ msgstr ""
#~ "Post le scansion de tu 'sources.list' nulle entrata valide pro '%s' ha "
#~ "essite trovate.\n"
#~ "\n"
#~ "Debe ser addite le entratas predefinite pro '%s'? Si tu elige 'No', le "
#~ "promotion essera cancellate."

#~ msgid "Third party sources disabled"
#~ msgstr "Fontes de tertie parte disactivate"

#~ msgid ""
#~ "Some third party entries in your sources.list were disabled. You can re-"
#~ "enable them after the upgrade with the 'software-properties' tool or your "
#~ "package manager."
#~ msgstr ""
#~ "Alcun entratas de tertie parte in tu sources.list ha essite disactivate. "
#~ "Tu pote re-activar los post le promotion per le application 'software-"
#~ "properties' o per tu gestor de pacchetto."

#, python-format
#~ msgid "No longer supported by Canonical (%s)"
#~ msgstr "Non plus longe tempore supportate per Canonic (%s)"

#, python-format
#~ msgid "No longer supported %s"
#~ msgstr "Non plus longe tempore supportate %s"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "%(amount)d installed package is no longer supported by Canonical. You can "
#~ "still get support from the community."
#~ msgid_plural ""
#~ "%(amount)d installed packages are no longer supported by Canonical. You "
#~ "can still get support from the community."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Le pacchetto installate %(amount)d non es plus supportate per Canonic. Tu "
#~ "pote ancora obtener supporto per le communitate."
#~ msgstr[1] ""
#~ "Le pacchettos installate %(amount)d non es plus supportate per Canonic. "
#~ "Tu pote ancora obtener supporto per le communitate."

#~ msgid "Demoted:\n"
#~ msgstr "Reducite a un grado inferior:\n"

#, python-format
#~ msgid "No longer supported: %s\n"
#~ msgstr "Non plus supportate: %s\n"

#~ msgid ""
#~ "Run in a special upgrade mode.\n"
#~ "Currently 'desktop' for regular upgrades of a desktop system and 'server' "
#~ "for server systems are supported."
#~ msgstr ""
#~ "Facer fluer in un modo de promotion special.\n"
#~ "Currentemente 'scriptorio' pro ordinari promotiones de un systema de "
#~ "scriptorio e 'servitor' pro le systemas de servitor que es supportate."

#, python-format
#~ msgid "Server for %s"
#~ msgstr "Servitor pro %s"

#~ msgid "Main server"
#~ msgstr "Servitor principal"

#~ msgid "Custom servers"
#~ msgstr "Servitores personal"

#, python-format
#~ msgid "Not for humans during development stage of release %s"
#~ msgstr "Non pro humanos durante le grado de disveloppamento del version %s"

#~ msgid "No valid sources.list entry found"
#~ msgstr "Nulle entrata trovate de sources.list"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "After scanning your 'sources.list' no valid entry for '%s' was found.\n"
#~ "\n"
#~ "Should default entries for '%s' be added? If you select 'No', the upgrade "
#~ "will cancel."
#~ msgstr ""
#~ "Post le scansion de tu 'sources.list' nulle entrata valide pro '%s' ha "
#~ "essite trovate.\n"
#~ "\n"
#~ "Debe ser addite le entratas predefinite pro '%s'? Si tu elige 'No', le "
#~ "promotion essera cancellate."

#~ msgid "Repository information invalid"
#~ msgstr "Information del repositorio non valide"

#~ msgid ""
#~ "Upgrading the repository information resulted in a invalid file so a bug "
#~ "reporting process is being started."
#~ msgstr ""
#~ "Le promotion del information de repositorio resultava in un file "
#~ "invalide, assi un processo de reporto de defecto va ser lanceate."

#~ msgid ""
#~ "Upgrading the repository information resulted in a invalid file. To "
#~ "report a bug install apport and then execute 'apport-bug ubuntu-release-"
#~ "upgrader'."
#~ msgstr ""
#~ "Le promotion del information de repositorio resultava in un file "
#~ "invalide. Pro reportar un defecto installar apport e pois exequer 'apport-"
#~ "bug ubuntu-release-upgrader'."

#~ msgid "Getting upgrade prerequisites failed"
#~ msgstr "Obtenimento del pre-requisitos de promotion fallite"

#~ msgid ""
#~ "The system was unable to get the prerequisites for the upgrade. The "
#~ "upgrade will abort now and restore the original system state.\n"
#~ "\n"
#~ "Additionally, a bug reporting process is being started."
#~ msgstr ""
#~ "Le systema ha essite incapace a obtener le pre-requisitos pro le "
#~ "promotion. Le promotion abortara nunc e restaurara le stato del systema "
#~ "originari.\n"
#~ "\n"
#~ "Additionalmente, un processo  de reporto de defecto va ser lanceate."

#~ msgid ""
#~ "The system was unable to get the prerequisites for the upgrade. The "
#~ "upgrade will abort now and restore the original system state.\n"
#~ "\n"
#~ "To report a bug install apport and then execute 'apport-bug ubuntu-"
#~ "release-upgrader'."
#~ msgstr ""
#~ "Le systema ha essite incapace a obtener le pre-requisitos pro le "
#~ "promotion. Le promotion abortara nunc e restaurara le stato del systema "
#~ "originari.\n"
#~ "\n"
#~ "Pro reportar un defecto installar apport e pois exequer 'apport-bug "
#~ "ubuntu-release-upgrader'."

#~ msgid "Your graphics hardware may not be fully supported in Ubuntu 14.04."
#~ msgstr ""
#~ "Tu hardware graphic pote non ser totalmente supportate in Ubuntu 14.04."

#~ msgid ""
#~ "Running the 'unity' desktop environment is not fully supported by your "
#~ "graphics hardware. You will maybe end up in a very slow environment after "
#~ "the upgrade. Our advice is to keep the LTS version for now. For more "
#~ "information see https://wiki.ubuntu.com/X/Bugs/"
#~ "UpdateManagerWarningForUnity3D Do you still want to continue with the "
#~ "upgrade?"
#~ msgstr ""
#~ "Le execution del ambiente de scriptorio 'unity' non es completemente "
#~ "supportate per tu hardware graphic. Tu pote finir in un ambiente multo "
#~ "lente post le promotion. Nostre consilio pro nunc es de mantener le "
#~ "version LTS. Pro plus de information vider https://wiki.ubuntu.com/X/Bugs/"
#~ "UpdateManagerWarningForUnity3D . Desira tu ancora proceder con le "
#~ "promotion?"

#~ msgid ""
#~ "Your graphics hardware may not be fully supported in Ubuntu 12.04 LTS."
#~ msgstr ""
#~ "Tu hardware graphic non pote ser supportate completemente in Ubuntu 12.04 "
#~ "LTS."

#~ msgid ""
#~ "The support in Ubuntu 12.04 LTS for your Intel graphics hardware is "
#~ "limited and you may encounter problems after the upgrade. For more "
#~ "information see https://wiki.ubuntu.com/X/Bugs/"
#~ "UpdateManagerWarningForI8xx Do you want to continue with the upgrade?"
#~ msgstr ""
#~ "Le supporto in Ubuntu 12.04 LTS pro tu hardware graphic Intel es limitate "
#~ "e pote incontrar problemas post le promotion. Pro plus de information "
#~ "vider https://wiki.ubuntu.com/X/Bugs/UpdateManagerWarningForI8xx . Desira "
#~ "tu ancora proceder con le promotion?"

#~ msgid ""
#~ "Upgrading may reduce desktop effects, and performance in games and other "
#~ "graphically intensive programs."
#~ msgstr ""
#~ "Le promotion pote reducer le effectos del scriptorio, e le performance in "
#~ "le jocos e le alie programmas graphicamente intensive."

#~ msgid ""
#~ "This computer is currently using the AMD 'fglrx' graphics driver. No "
#~ "version of this driver is available that works with your hardware in "
#~ "Ubuntu 10.04 LTS.\n"
#~ "\n"
#~ "Do you want to continue?"
#~ msgstr ""
#~ "Ce computator es currentemente usante le driver graphic AMD 'fglrx'. "
#~ "Nulle version de ce driver es disponibile que labora con tu hardware in "
#~ "Ubuntu 10.04 LTS.\n"
#~ "\n"
#~ "Desira tu continuar?"

#~ msgid "No ARMv6 CPU"
#~ msgstr "Nulle CPU ARMv6"

#~ msgid ""
#~ "Your system uses an ARM CPU that is older than the ARMv6 architecture. "
#~ "All packages in karmic were built with optimizations requiring ARMv6 as "
#~ "the minimal architecture. It is not possible to upgrade your system to a "
#~ "new Ubuntu release with this hardware."
#~ msgstr ""
#~ "Tu systema usa un CPU ARM que es plus vetere quam le architectura ARMv6. "
#~ "Tote le pacchettos in karmic era construite con optimisationes requirente "
#~ "ARMv6 como minime architectura. Il non es possibile promover tu systema a "
#~ "un nove version de Ubuntu con ce hardware."

#~ msgid "No init available"
#~ msgstr "Nulle init disponibile"

#~ msgid ""
#~ "Your system appears to be a virtualised environment without an init "
#~ "daemon, e.g. Linux-VServer. Ubuntu 10.04 LTS cannot function within this "
#~ "type of environment, requiring an update to your virtual machine "
#~ "configuration first.\n"
#~ "\n"
#~ "Are you sure you want to continue?"
#~ msgstr ""
#~ "Tu systema appare ser un ambiente virtualisate sin un demone init, per "
#~ "exemplo Linux-VServer. Ubuntu 10.04 LTS non pote functionar in iste typo "
#~ "de ambiente, il es necesse antea un promotion de configuration a tu "
#~ "machina virtual.\n"
#~ "\n"
#~ "Desira tu vermente continuar?"

#~ msgid "PAE not enabled"
#~ msgstr "PAE no activate"

#~ msgid ""
#~ "Your system uses a CPU that does not have PAE enabled. Ubuntu only "
#~ "supports non-PAE systems up to Ubuntu 12.04. To upgrade to a later "
#~ "version of Ubuntu, you must enable PAE (if this is possible) see:\n"
#~ "http://help.ubuntu.com/community/EnablingPAE"
#~ msgstr ""
#~ "Tu systema usa un CPU que non ha le PAE activate. Ubuntu supporta le "
#~ "systemas non-PAE usque Ubuntu 12.04. Pro promover a un version successive "
#~ "de Ubuntu, tu debe activar PAE (si isto es possibile) vide:\n"
#~ "http://help.ubuntu.com/collectivitate/EnablingPAE"

#, fuzzy
#~ msgid "Cannot upgrade this system"
#~ msgstr "Impossibile promover"

#~ msgid "Could not calculate sources.list entry"
#~ msgstr "Incapace a calcular le entrata de sources.list"

#~ msgid ""
#~ "Unable to locate any package files, perhaps this is not a Ubuntu Disc or "
#~ "the wrong architecture?"
#~ msgstr ""
#~ "Incapace a locar alcun  files de pacchetto, forsan isto non es un disco "
#~ "Ubuntu o le improprie architectura?"

#~ msgid "Failed to add the CD"
#~ msgstr "Falta al addition del CD"

#~ msgid ""
#~ "There was a error adding the CD, the upgrade will abort. Please report "
#~ "this as a bug if this is a valid Ubuntu CD.\n"
#~ "\n"
#~ "The error message was:\n"
#~ "'%s'"
#~ msgstr ""
#~ "Il ha essite un error in le addition del CD, le promotion abortara. Per "
#~ "favore reporta isto como correction de error si iste es un CD valide de "
#~ "Ubuntu.\n"
#~ "Le message de error esseva:\n"
#~ "'%s'"

#~ msgid "Include latest updates from the Internet?"
#~ msgstr "Includer le plus recente actualisationes ab Internet?"

#~ msgid ""
#~ "The upgrade system can use the internet to automatically download the "
#~ "latest updates and install them during the upgrade.  If you have a "
#~ "network connection this is highly recommended.\n"
#~ "\n"
#~ "The upgrade will take longer, but when it is complete, your system will "
#~ "be fully up to date.  You can choose not to do this, but you should "
#~ "install the latest updates soon after upgrading.\n"
#~ "If you answer 'no' here, the network is not used at all."
#~ msgstr ""
#~ "Le systema de promotion pote usar internet pro discargar automaticamente "
#~ "le plus recente actualisationes e los installar durante le promotion. Si "
#~ "tu ha un connexion de rete isto es altemente recommendate.\n"
#~ "\n"
#~ "Le promotion prendera plus longe tempore, ma quando illo es complete, tu "
#~ "systema essera completemente actualisate. Tu pote eliger de non lo facer, "
#~ "ma tu debe installar le plus recente actualisationes cito, post le "
#~ "promotion.\n"
#~ "Si tu replica 'no' ci, le rete non es usate pro nihil."

#~ msgid "Failed to add the cdrom"
#~ msgstr "Fallite a adder le CDROM"

#~ msgid "Sorry, adding the cdrom was not successful."
#~ msgstr "Displacente, le addition del CDROM non ha habite successo."

#~ msgid "Use the given path to search for a cdrom with upgradable packages"
#~ msgstr ""
#~ "Usa le percurso date pro cercar un CDROM con pacchettos apte al promotion"

#~ msgid ""
#~ "If none of this applies, then please report this bug using the command "
#~ "'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' in a terminal."
#~ msgstr ""
#~ "Si necun de iste es applicabile, alora per favor reporta ce defecto "
#~ "usante le commando: 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core', in un "
#~ "terminal."

#~ msgid "Sandbox mode"
#~ msgstr "Modo arenario"

#~ msgid "Sandbox setup failed"
#~ msgstr "Preparation del arenario fallite"

#~ msgid "It was not possible to create the sandbox environment."
#~ msgstr "Il non ha essite possibile crear le ambiente del arenario."

#~ msgid ""
#~ "This upgrade is running in sandbox (test) mode. All changes are written "
#~ "to '%s' and will be lost on the next reboot.\n"
#~ "\n"
#~ "*No* changes written to a system directory from now until the next reboot "
#~ "are permanent."
#~ msgstr ""
#~ "Ce ajornamento es fluente in modo arenario (test). Tote le cambios es "
#~ "scripte a '%s' e essera perdite al re-initio sequente.\n"
#~ "\n"
#~ "*Nulle* cambios scripte in un directorio de systema ab nunc donec le re-"
#~ "initio sequente es permanente."

#~ msgid ""
#~ "Your python install is corrupted. Please fix the '/usr/bin/python' "
#~ "symlink."
#~ msgstr ""
#~ "Tu installation de python es corrupte. Per favor fixa le ligamine "
#~ "symbolic '/usr/bin/python'."

#~ msgid ""
#~ "The upgrade has aborted. The upgrade needs a total of %s free space on "
#~ "disk '%s'. Please free at least an additional %s of disk space on '%s'. "
#~ "Empty your trash and remove temporary packages of former installations "
#~ "using 'sudo apt-get clean'."
#~ msgstr ""
#~ "Le ajornamento ha abortate. Le ajornamento necessita un total de %s "
#~ "spatio libere sur le disco '%s'. Per favor libera al minus un additional "
#~ "%s de spatio de disco sur le '%s'. Vacua tu immunditia e remove le "
#~ "pacchettos temporanee de precedente installationes per 'sudo apt-get "
#~ "clean'."

#~ msgid "No i686 CPU"
#~ msgstr "Nulle CPU i686"

#~ msgid ""
#~ "Your system uses an i586 CPU or a CPU that does not have the 'cmov' "
#~ "extension. All packages were built with optimizations requiring i686 as "
#~ "the minimal architecture. It is not possible to upgrade your system to a "
#~ "new Ubuntu release with this hardware."
#~ msgstr ""
#~ "Tu systema usa un CPU i586 o un CPU que non ha le extension 'cmov'. Tote "
#~ "le pacchettos era construite con le optimisationes necessari pro le i686 "
#~ "como minime architectura."

#~ msgid "Sandbox upgrade using aufs"
#~ msgstr "Promotion del arenario per aufs"

#~ msgid "Test upgrade with a sandbox aufs overlay"
#~ msgstr ""
#~ "Provar le ajornamento con un arenario (sandbox) in un systema de files "
#~ "\"aufs overlay\""

#~ msgid "No new release found"
#~ msgstr "Nulle nove edition trovate"

#~ msgid ""
#~ "An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.\n"
#~ "\n"
#~ " This can be caused by:\n"
#~ " * Upgrading to a pre-release version of Ubuntu\n"
#~ " * Running the current pre-release version of Ubuntu\n"
#~ " * Unofficial software packages not provided by Ubuntu\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Un problema non resolubile ha occurrite durante le calculo del "
#~ "promotion.\n"
#~ "\n"
#~ " Isto poter ser causate per:\n"
#~ " * Promotion de Ubuntu a un version pre-edition\n"
#~ " * Execution del actual version pre-edition de Ubuntu\n"
#~ " * Pacchettos software non official non fornite per Ubuntu\n"
#~ "\n"

#~ msgid "apt architecture is i386"
#~ msgstr "Le architectura es i386"
