# Myna Test Reading Sample Corpus (German / Deutsch)

German (`de`) translation of the reading sample corpus used by
`docs/test-plan-system.md`. Mirrors the structure of `docs/test-samples-en.md`
§1–§6.

> **Review status**: draft machine-assisted translation — **needs
> native/fluent German speaker review before use**, per
> `docs/test-plan-system.md` §2's requirement that accuracy judgments be
> made only by a fluent/native speaker of the language being tested.

**Product-specific terms convention**: product names, package names, and
technical identifiers (myna, whisper-snap, nemotron-snap, PipeWire, IBus,
Nemotron, GNOME Shell, version strings, file paths) are kept in **English**
throughout, matching how a real bilingual user would actually speak them —
these are not translated.

---

## 1. Natural long-form prose (2 passages)

**Passage A** (~35 seconds spoken)

> "Die Forschung im Bereich künstliche Intelligenz hat sich auf einige
> zentrale Ziele konzentriert: Schlussfolgern, Wissensrepräsentation,
> Planung, Lernen, natürliche Sprachverarbeitung und Wahrnehmung.
> Allgemeine Intelligenz, also die Fähigkeit, jede von einem Menschen
> ausführbare Aufgabe zu erledigen, gehört zu den langfristigen Zielen
> des Fachgebiets. Um diese Ziele zu erreichen, haben Forscher eine breite
> Palette von Techniken eingesetzt, darunter Suche und mathematische
> Optimierung, formale Logik, künstliche neuronale Netze sowie Methoden,
> die auf Statistik, Wahrscheinlichkeit und Ökonomie beruhen."

**Passage B** (~30 seconds spoken)

> "Jede Organisation, die Computer und Netzwerke nutzt, ist mit einer
> Reihe grundlegender Cybersicherheitsrisiken konfrontiert. Mitarbeiter
> können helfen, diese Risiken zu bewältigen, indem sie starke, einmalige
> Passwörter verwenden, Software auf dem neuesten Stand halten und bei
> E-Mail-Anhängen und Links von unbekannten Absendern vorsichtig sind.
> Die Multi-Faktor-Authentifizierung bietet eine zusätzliche
> Schutzschicht, selbst wenn ein Passwort gestohlen wird. Regelmäßige
> Backups wichtiger Dateien bedeuten, dass ein Ransomware-Angriff oder ein
> Hardwareausfall nicht zwangsläufig zu einem dauerhaften Datenverlust
> führen muss."

## 2. Command / short-utterance set

1. "Öffne ein neues Terminalfenster."
2. "Schick das dem Team bis Freitag."
3. "Komma, neuer Absatz, Punkt."
4. "Mach das rückgängig."
5. "Plane ein Meeting für morgen um fünfzehn Uhr."
6. "Antworte: klingt gut, bis dann."
7. "Suche nach Cafés in der Nähe."
8. "Mikrofon stummschalten."
9. "Neue Zeile. Danke, bis bald."
10. "Brich das ab, vergiss es."

## 3. Domain / technical vocabulary passage

> "Ich habe das myna-desktop Snap zusammen mit whisper-snap und
> nemotron-snap installiert und dann bestätigt, dass PipeWire mein
> Mikrofon korrekt weiterleitet. Die Tastenkombination löst die
> IBus-Injektion aus, und ich habe die preedit-Option aktiviert, um
> instabilen Text vor der Bestätigung in der Vorschau zu sehen. Nach dem
> Update auf Version one point three point zero habe ich die
> Konfiguration unter tilde slash dot config slash myna slash settings
> dot json überprüft, um sicherzustellen, dass der Streaming-Modus
> weiterhin auf auto eingestellt war. Die GNOME Shell Erweiterung zeigt
> den Aktivitätsindikator an, ohne den Fokus von meinem Terminal zu
> stehlen."

## 4. Numbers, dates, and punctuation-heavy passage

> "Ruf mich an unter fünf fünf fünf, null eins vier zwei, am
> neunundzwanzigsten Juli zweitausendsechsundzwanzig. Die Rechnungssumme
> betrug vierhundertzwölf Dollar und fünfzig Cent, fällig innerhalb von
> dreißig Tagen. Mein Flug geht um sechs Uhr fünfundvierzig morgens von
> Gate B zwölf, und der Bestätigungscode lautet X-Ray Tango vier sieben
> eins."

## 5. Pangram / phonetic smoke-test

> "Zwölf Boxkämpfer jagen Viktor quer über den großen Sylter Deich."

*(A standard German pangram, used for phonetic density rather than as a
literal translation of the English fox pangram.)*

## 6. Long continuous passage for streaming tests (30s+)

> "Forscher gaben diese Woche bekannt, dass ein neuer Wettersatellit
> begonnen hat, Daten aus der Umlaufbahn zu übertragen, und Meteorologen
> damit höher aufgelöste Bilder liefert als frühere Generationen von
> Instrumenten. Der Satellit, der Anfang dieses Jahres gestartet wurde,
> trägt Sensoren, die Sturmsysteme nahezu in Echtzeit verfolgen können,
> was laut Angaben der Verantwortlichen die Frühwarnung für
> Küstengemeinden verbessern dürfte. Unterdessen bestätigten Ingenieure
> im Kontrollzentrum der Mission, dass alle Bordsysteme innerhalb der
> erwarteten Parameter arbeiten und das Raumfahrzeug sein erstes
> Bahnkorrekturmanöver erfolgreich abgeschlossen hat. Der nächste große
> Meilenstein, eine vollständige Kalibrierung der Bildgebungsinstrumente,
> soll innerhalb des kommenden Monats abgeschlossen werden, wonach der
> Satellit seinen routinemäßigen Betrieb aufnehmen wird."
