# Myna Test Reading Sample Corpus (Italian / Italiano)

Italian (`it`) translation of the reading sample corpus used by
`docs/test-plan-system.md`. Mirrors the structure of `docs/test-samples-en.md`
§1–§6.

> **Review status**: draft machine-assisted translation — **needs
> native/fluent Italian speaker review before use**, per
> `docs/test-plan-system.md` §2's requirement that accuracy judgments be
> made only by a fluent/native speaker of the language being tested.

**Product-specific terms convention**: product names, package names, and
technical identifiers (myna, whisper-snap, nemotron-snap, PipeWire, IBus,
Nemotron, GNOME Shell, version strings, file paths) are kept in **English**
throughout, matching how a real bilingual user would actually speak them —
these are not translated.

---

## 1. Natural long-form prose (2 passages)

**Passage A** (~35 seconds spoken)

> "La ricerca sull'intelligenza artificiale si è concentrata su alcuni
> obiettivi chiave: il ragionamento, la rappresentazione della conoscenza,
> la pianificazione, l'apprendimento, l'elaborazione del linguaggio
> naturale e la percezione. L'intelligenza generale, ovvero la capacità di
> svolgere qualsiasi compito eseguibile da un essere umano, è tra gli
> obiettivi a lungo termine del settore. Per raggiungere questi obiettivi,
> i ricercatori hanno utilizzato un'ampia gamma di tecniche, tra cui la
> ricerca e l'ottimizzazione matematica, la logica formale, le reti neurali
> artificiali, e metodi basati su statistica, probabilità ed economia."

**Passage B** (~30 seconds spoken)

> "Ogni organizzazione che utilizza computer e reti affronta un insieme di
> base di rischi legati alla sicurezza informatica. I dipendenti possono
> aiutare a gestire questi rischi utilizzando password forti e uniche,
> mantenendo il software aggiornato, e prestando attenzione ad allegati e
> link provenienti da mittenti sconosciuti. L'autenticazione a più fattori
> aggiunge un ulteriore livello di protezione, anche se una password viene
> rubata. Eseguire regolarmente il backup dei file importanti significa
> che un attacco ransomware o un guasto hardware non devono
> necessariamente comportare una perdita permanente dei dati."

## 2. Command / short-utterance set

1. "Apri una nuova finestra del terminale."
2. "Invia questo alla squadra entro venerdì."
3. "Virgola, nuovo paragrafo, punto."
4. "Annulla questo."
5. "Fissa una riunione per domani alle tre del pomeriggio."
6. "Rispondi: va bene, ci vediamo allora."
7. "Cerca caffetterie nelle vicinanze."
8. "Silenzia il microfono."
9. "Nuova riga. Grazie, ci sentiamo presto."
10. "Annulla questo, lascia perdere."

## 3. Domain / technical vocabulary passage

> "Ho installato lo snap myna-desktop insieme a whisper-snap e
> nemotron-snap, poi ho confermato che PipeWire stava instradando
> correttamente il mio microfono. Il tasto di scelta rapida attiva
> l'iniezione IBus, e ho abilitato l'opzione preedit per visualizzare in
> anteprima il testo instabile prima che venga confermato. Dopo
> l'aggiornamento alla versione one point three point zero, ho controllato
> la configurazione in tilde slash dot config slash myna slash settings
> dot json per assicurarmi che la modalità streaming fosse ancora
> impostata su auto. L'estensione GNOME Shell mostra l'indicatore di
> attività senza rubare il focus dal mio terminale."

## 4. Numbers, dates, and punctuation-heavy passage

> "Chiamami al cinque cinque cinque, zero uno quattro due, il ventinove
> luglio duemilaventisei. Il totale della fattura ammontava a
> quattrocentododici dollari e cinquanta centesimi, da pagare entro
> trenta giorni. Il mio volo parte alle sei e quarantacinque del mattino
> dal gate B dodici, e il codice di conferma è X-Ray Tango quattro sette
> uno."

## 5. Pangram / phonetic smoke-test

> "Ma la volpe, col suo balzo, ha raggiunto il quieto Fido."

*(A standard Italian pangram, used for phonetic density rather than as a
literal translation of the English fox pangram.)*

## 6. Long continuous passage for streaming tests (30s+)

> "I ricercatori hanno annunciato questa settimana che un nuovo satellite
> meteorologico ha iniziato a trasmettere dati dall'orbita, fornendo ai
> meteorologi immagini a più alta risoluzione rispetto alle generazioni
> precedenti di strumenti. Il satellite, lanciato all'inizio di
> quest'anno, trasporta sensori in grado di monitorare i sistemi
> temporaleschi quasi in tempo reale, il che, secondo i funzionari,
> dovrebbe migliorare gli allarmi tempestivi per le comunità costiere. Nel
> frattempo, gli ingegneri del centro di controllo della missione hanno
> confermato che tutti i sistemi di bordo funzionano entro i parametri
> previsti, e che la sonda ha completato con successo la sua prima
> manovra di correzione orbitale. Il prossimo traguardo importante, una
> calibrazione completa degli strumenti di imaging, si prevede venga
> completato entro il mese prossimo, dopodiché il satellite inizierà il
> suo servizio operativo di routine."
