CHOWN(1)

НАИМЕНОВАНИЕ
chown — изменить владельца и группу файла

ОБЗОР
chown [ПАРАМЕТР]... [ВЛАДЕЛЕЦ][:[ГРУППА]] ФАЙЛ...
chown [ПАРАМЕТР]... --reference=ОФАЙЛ ФАЙЛ...

ОПИСАНИЕ
Данная страница руководства описывает версию chown от GNU. chown изменяет пользователя и/или группу, владеющих каждым указанным файлом. Если указан только владелец (имя или числовой идентификатор пользователя), то этот пользователь становится владельцем каждого указанного файла, а группа этих файлов не меняется. Если за владельцем следует двоеточие и имя группы (или числовой идентификатор группы) без пробелов между ними, у файлов будет также изменена группа-владелец. Если после имени пользователя указано двоеточие без имени группы, то данный пользователь становится владельцем файлов, а их группа заменяется на основную группу этого пользователя. Если указаны двоеточие и группа, а владелец опущен, то у файлов будет изменена только группа; в этом случае chown выполняет ту же функцию, что и chgrp. Если указано только двоеточие или операнд отсутствует совсем, ни владелец, ни группа не будут изменены.

ПАРАМЕТРЫ

Изменить владельца и/или группу каждого файла на ВЛАДЕЛЕЦ и/или ГРУППА. При использовании --reference изменить владельца и группу каждого ФАЙЛа на соответствующие значения у файла ОФАЙЛ.

-c, --changes
    аналогично параметру verbose, но информировать только при внесении изменений

-f, --silent, --quiet
    подавлять большинство сообщений об ошибках

-v, --verbose
    выводить диагностическую информацию для каждого обработанного файла

--dereference
    для каждой символьной ссылки изменять не саму ссылку, а её целевой объект (по умолчанию)

-h, --no-dereference
    изменять символьные ссылки, а не файлы, на которые они ссылаются (применимо только на системах, поддерживающих изменение владельца символьной ссылки)

--from=ТЕКУЩИЙ_ВЛАДЕЛЕЦ:ТЕКУЩАЯ_ГРУППА
    изменить атрибуты владения каждого файла, только если его текущие владелец и/или группа совпадают с указанными здесь. Один из этих атрибутов может быть опущен, в этом случае соответствие ему проверяться не будет.

--no-preserve-root
    не воспринимать «/» особым образом (по умолчанию)

--preserve-root
    отказываться от рекурсивного выполнения над «/»

--reference=ОФАЙЛ
    use RFILE's ownership rather than specifying values. RFILE is always dereferenced if a symbolic link.

-R, --recursive
    выполнять операции над файлами и каталогами рекурсивно

The following options modify how a hierarchy is traversed when the -R option is also specified. If more than one is specified, only the final one takes effect. -P is the default.

-H  если аргумент командной строки является символьной ссылкой на каталог, перейти по ней

-L  переходить по всем символьным ссылкам на каталоги

-P  не переходить по символьным ссылкам

--help
    отобразить эту справочную информацию и завершить работу

--version
    вывести информацию о версии и завершить работу

Владелец не будет изменён, если он не задан. Группа не будет изменена, если она не задана. Группа будет заменена на основную группу пользователя, если это подразумевается символом «:», следующим за символьным именем ВЛАДЕЛЬЦА. ВЛАДЕЛЕЦ и ГРУППА могут быть как числовыми, так и символьными значениями.

ПРИМЕРЫ

chown root /u
    Изменить владельца объекта /u на «root».

chown root:staff /u
    Аналогично, но также изменить его группу на «staff».

chown -hR root /u
    Изменить владельца каталога /u и содержащихся в нём файлов на «root».

АВТОРЫ
Программа написана Дэвидом Маккензи (David MacKenzie) и Джимом Мейерингом (Jim Meyering).

ИНФОРМАЦИЯ ОБ ОШИБКАХ
Онлайн-справка GNU coreutils: <https://www.gnu.org/software/coreutils/>
Сообщайте обо всех ошибках перевода по адресу <https://translationproject.org/team/ru.html>

АВТОРСКИЕ ПРАВА
Copyright © 2025 Free Software Foundation, Inc. License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <https://gnu.org/licenses/gpl.html>.
Это свободное программное обеспечение: вы можете изменять и распространять его. Не предоставляется НИКАКИХ ГАРАНТИЙ в той мере, в которой это разрешено законом.

СМОТРИТЕ ТАКЖЕ
chown(2)

Полная документация на <https://www.gnu.org/software/coreutils/chown>,
также доступна локально посредством info '(coreutils) chown invocation'

ПЕРЕВОД
Русский перевод этой страницы руководства разработал(и) Андрей Догадкин <adogadkin@outlook.com> и Kirill Rekhov <krekhov.dev@gmail.com>

Этот перевод является свободной программной документацией; он распространяется на условиях общедоступной лицензии GNU (GNU General Public License - GPL, https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html версии 3 или более поздней) в отношении авторского права, но БЕЗ КАКИХ-ЛИБО ГАРАНТИЙ.

Если вы обнаружите какие-либо ошибки в переводе этой страницы руководства, пожалуйста, сообщите об этом разработчику(ам) по его(их) адресу(ам) электронной почты или по адресу списка рассылки русских переводчиков (<debian-l10n-russian@lists.debian.org>).