NOHUP(1)

NAZWA
nohup - uruchamia polecenie niewrażliwe na zawieszenie wykonywania, z wyjściem skierowanym na non-tty

SKŁADNIA
nohup POLECENIE [ARGUMENTY]...
nohup OPCJA

OPIS

Uruchamia POLECENIE ignorujące sygnały HUP

--help
    wyświetla ten tekst i kończy pracę

--version
    wyświetla informacje o wersji i kończy działanie

Jeżeli standardowym wejściem jest terminal, przekierowuje je z nieodczytywalnego pliku. Jeśli standardowym wyjściem jest terminal, dołącza wyjście do pliku nohup.out, a jeżeli jest to niemożliwe, do $HOME/nuhup. Jeżeli standardowym wyjściem błędów jest terminal, przekierowuje je na standardowe wyjście. Aby zapisać dane wyjściowe do PLIKU, należy użyć polecenie nohup POLECENIE > PLIK.

Your shell may have its own version of nohup, which usually supersedes the version described here. Please refer to your shell's documentation for details about the options it supports.

  Status zakończenia:

125 jeśli samo polecenie nohup zawiedzie

126 jeśli odnaleziono POLECENIE, ale nie można go wywołać

127 jeśli nie znaleziono POLECENIA

-   w pozostałych przypadkach jest to kod zakończenia POLECENIA

AUTOR
Napisane przez Jima Meyeringa.

ZGŁASZANIE BŁĘDÓW
Strona internetowa z pomocą GNU coreutils: <https://www.gnu.org/software/coreutils/>
O błędach tłumaczenia programu prosimy poinformować przez <https://translationproject.org/team/pl.html>

PRAWA AUTORSKIE
Copyright © 2025 Free Software Foundation, Inc. Licencja GPLv3+: GNU GPL w wersji 3 lub późniejszej <https://gnu.org/licenses/gpl.html>.
Jest to wolne oprogramowanie: można je zmieniać i rozpowszechniać. Nie ma ŻADNEJ GWARANCJI, w granicach określonych przez prawo.

ZOBACZ TAKŻE
Pełna dokumentacja: <https://www.gnu.org/software/coreutils/nohup>
lub lokalnie, za pomocą info '(coreutils) nohup invocation'

TŁUMACZENIE
Autorami polskiego tłumaczenia niniejszej strony podręcznika są: Marcin Mazurek <mazek@capella.ae.poznan.pl>, Przemek Borys <pborys@dione.ids.pl>, Wojtek Kotwica <wkotwica@post.pl> i Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>

Niniejsze tłumaczenie jest wolną dokumentacją. Bliższe informacje o warunkach licencji można uzyskać zapoznając się z GNU General Public License w wersji 3 (https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html) lub nowszej. Nie przyjmuje się ŻADNEJ ODPOWIEDZIALNOŚCI.

Błędy w tłumaczeniu strony podręcznika prosimy zgłaszać na adres listy dyskusyjnej manpages-pl-list@lists.sourceforge.net.