clone(2)

NOM
clone, __clone2, clone3 - Créer un processus enfant (child)

BIBLIOTHÈQUE
Bibliothèque C standard (libc, -lc)

SYNOPSIS
/* Prototype de la fonction enveloppe de la glibc */

#define _GNU_SOURCE
#include <sched.h>

int clone(typeof(int (void *_Nullable)) *fn,
          void *stack,
          int flags,
          void *_Nullable arg, ...
          /* pid_t *_Nullable parent_tid,
             void *_Nullable tls,
             pid_t *_Nullable child_tid */ );

/* For the prototype of the raw clone() system call, see VERSIONS. */

#include <linux/sched.h>    /* Définition de struct clone_args */
#include <sched.h>          /* Définition des constantes CLONE_* */
#include <sys/syscall.h>    /* Définition des constantes SYS_* */
#include <unistd.h>

long syscall(SYS_clone3, struct clone_args *cl_args, size_t size);

Remarque : La glibc ne fournit pas d'enveloppe pour clone3() ; appelez-la en utilisant syscall(2).

DESCRIPTION
Ces appels système créent un nouveau processus « enfant », de façon analogue à fork(2).

Contrairement à fork(2), ces appels système offrent un contrôle plus précis du contexte d'exécution partagé entre le processus appelant et son enfant. Par exemple, en utilisant ces appels système, l'appelant peut contrôler si les deux processus partagent ou non l'espace d'adresse virtuel, la table des descripteurs de fichier et celle des gestionnaires de signal. Ces appels système permettent également au nouveau processus enfant d'aller dans un namespaces(7) à part.

Remarquez que dans cette page de manuel, le « processus appelant » correspond en principe au « processus parent ». Mais voir les descriptions de CLONE_PARENT et de CLONE_THREAD ci-dessous.

Cette page décrit les interfaces suivantes :

-   Cette page présente à la fois la fonction enveloppe clone() de la glibc et l'appel système sous-jacent sur lequel elle s'appuie. Le texte principal décrit la fonction enveloppe ; les différences avec l'appel système brut sont précisées vers la fin de cette page.

-   Le nouvel appel système clone3().

Dans la suite de cette page, le terme « appel clone » est utilisé pour évoquer les détails applicables à toutes ces interfaces.

  La fonction enveloppe clone()
Quand le processus enfant est créé par la fonction enveloppe clone(), il débute son exécution par un appel à la fonction vers laquelle pointe l'argument fn (cela est différent de fork(2), pour lequel l'exécution continue dans le processus enfant à partir du moment de l'appel de fork(2)). L'argument arg est passé comme argument de la fonction fn.

Quand la fonction fn(arg) renvoie, le processus enfant se termine. La valeur entière renvoyée par fn est utilisée comme code de retour du processus enfant. Ce dernier peut également se terminer de manière explicite en invoquant la fonction exit(2) ou après la réception d'un signal fatal.

L'argument stack indique l'emplacement de la pile utilisée par le processus enfant. Comme les processus enfant et appelant peuvent partager de la mémoire, il n'est généralement pas possible pour l'enfant d'utiliser la même pile que son parent. Le processus appelant doit donc préparer un espace mémoire pour stocker la pile de son enfant, et transmettre à clone un pointeur sur cet emplacement. Les piles croissent vers le bas sur tous les processeurs implémentant Linux (sauf le HP PA), donc stack doit pointer sur la plus haute adresse de l'espace mémoire prévu pour la pile du processus enfant. Remarquez que clone() ne fournit aucun moyen pour que l'appelant puisse informer le noyau de la taille de la zone de la pile.

Les paramètres restants de clone() sont décrits ci-dessous.

  clone3()
L'appel système clone3() fournit un sur-ensemble de la fonctionnalité de l'ancienne interface de clone(). Il offre également un certain nombre d'améliorations de l'API dont : un espace pour des bits d'attributs supplémentaires, une séparation plus propre dans l'utilisation de plusieurs paramètres et la possibilité d'indiquer la taille de la zone de la pile de l'enfant.

Comme avec fork(2), clone3() renvoie à la fois au parent et à l'enfant. Il renvoie 0 dans le processus enfant et il renvoie le PID de l'enfant dans le parent.

Le paramètre cl_args de clone3() est une structure ayant la forme suivante :

    struct clone_args {
        u64 flags;        /* Masque de bit d'attribut */
        u64 pidfd;        /* Où stocker le descripteur de fichier du PID
                             (int *) */
        u64 child_tid;    /* Où stocker le TID enfant,
                             dans la mémoire de l'enfant (pid_t *) */
        u64 parent_tid;   /* Où stocker le TID enfant,
                             dans la mémoire du parent (pid_t *) */
        u64 exit_signal;  /* Signal à envoyer au parent quand
                             l'enfant se termine */
        u64 stack;        /* Pointeur vers l'octet le plus faible de la pile */
        u64 stack_size;   /* Taille de la pile */
        u64 tls;          /* Emplacement du nouveau TLS */
        u64 set_tid;      /* Pointeur vers un tableau pid_t
                             (depuis Linux 5.5) */
        u64 set_tid_size; /* Nombre d'éléments dans set_tid
                             (depuis Linux 5.5) */
        u64 cgroup;       /* Descripteur de fichier du cgroup cible
                             de l'enfant (depuis Linux 5.7) */
    };

Le paramètre size fourni à clone3() doit être initialisé à la taille de cette structure (l'existence du paramètre size autorise des extensions futures de la structure clone_args).

La pile du processus enfant est indiquée avec cl_args.stack, qui pointe vers l'octet le plus faible de la zone de la pile, et avec cl_args.stack_size, qui indique la taille de la pile en octets. Si l'attribut CLONE_VM est indiqué (voir ci-dessous), une pile doit être explicitement allouée et indiquée. Sinon, ces deux champs peuvent valoir NULL et 0, ce qui amène l'enfant à utiliser la même zone de pile que son parent (dans l'espace d'adressage virtuel de son propre enfant).

Les autres champs du paramètre cl_args sont abordés ci-dessous.

  Équivalence entre les paramètres de clone() et de clone3()
Contrairement à l'ancienne interface clone(), où les paramètres sont passés individuellement, ceux de la nouvelle interface clone3() sont empaquetés dans la structure clone_args présentée ci-dessus. Cette structure permet de passer un ensemble d'informations à l’aide des arguments de clone().

Le tableau suivant montre l'équivalence entre les paramètres de clone() et les champs du paramètre clone_args fournis à clone3() :
    clone() | clone3() | Notes
     | Champ cl_args
    attributs & ~0xff | attributs | Pour la plupart des attributs, détails ci-dessous
    parent_tid | pidfd | Voir CLONE_PIDFD
    child_tid | child_tid | Voir CLONE_CHILD_SETTID
    parent_tid | parent_tid | Voir CLONE_PARENT_SETTID
    attributs & 0xff | exit_signal
    stack | stack
    --- | stack_size
    tls | tls | Voir CLONE_SETTLS
    --- | set_tid | Voir ci-dessous pour des détails
    --- | set_tid_size
    --- | cgroup | Voir CLONE_INTO_CGROUP

  Signal de fin de l'enfant
Quand le processus enfant se termine, un signal peut être envoyé au parent. Le signal de fin est indiqué dans l'octet de poids faible de flags (clone()) ou dans cl_args.exit_signal (clone3()). Si ce signal est différent de SIGCHLD, le processus parent doit également spécifier les options __WALL ou __WCLONE lorsqu'il attend la fin de l'enfant avec wait(2). Si aucun signal n'est indiqué (donc zéro), le processus parent ne sera pas notifié de la terminaison de l'enfant.

  Le tableau set_tid
Par défaut, le noyau choisit le PID séquentiel suivant pour le nouveau processus dans chacun des espaces de noms de PID où il est présent. Lors de la création d'un processus avec clone3(), le tableau set_tid (depuis Linux 5.5) peut être utilisé pour sélectionner des PID spécifiques pour le processus dans tout ou partie des espaces de noms où il est présent. Si le PID du processus nouvellement créé ne doit être positionné que dans l'espace de noms du processus actuel ou dans celui du PID nouvellement créé (si flags contient CLONE_NEWPID), le premier élément du tableau set_tid doit être le PID souhaité et set_tid_size doit valoir 1.

Si le PID du processus nouvellement créé doit avoir une certaine valeur dans plusieurs espaces de noms de PID, le tableau set_tid peut avoir plusieurs entrées. La première entrée définit le PID de l'espace de noms le plus imbriqué, puis chacune des entrées suivantes contient le PID de l'espace de noms supérieur correspondant. Le nombre d'espaces de noms de PID où un PID doit être positionné est défini par set_tid_size, qui ne peut pas être plus grand que le nombre d'espaces de noms de PID imbriqués.

Pour créer un processus dont les PID suivants s'inscrivent dans la hiérarchie de l'espace de noms de PID :
    Niveau esp. noms du PID | PID demandé | Notes
    0 | 31496 | Espace de noms du PID le plus à l'extérieur
    1 | 42
    2 | 7 | Espace de noms du PID le plus à l'intérieur

Positionner le tableau sur :

    set_tid[0] = 7;
    set_tid[1] = 42;
    set_tid[2] = 31496;
    set_tid_size = 3;

Si seuls les PID des deux espaces de noms de PID les plus à l’intérieur doivent être indiqués, positionnez le tableau sur :

    set_tid[0] = 7;
    set_tid[1] = 42;
    set_tid_size = 2;

Le PID dans les espaces de noms de PID en dehors des deux espaces de noms les plus à l’intérieur sera sélectionné de la même manière qu'on sélectionne n'importe quel autre PID.

La fonctionnalité set_tid exige CAP_SYS_ADMIN ou (depuis Linux 5.9) CAP_CHECKPOINT_RESTORE dans tous les espaces de noms appartenant à l'utilisateur des espaces de noms du processus cible.

Les appelants ne peuvent choisir qu'un PID supérieur à 1 dans un espace de noms de PID donné si un processus init (à savoir un processus dont le PID est 1) existe déjà dans cet espace de noms. Sinon, l'entrée du PID dans cet espace de noms de PID doit valoir 1.

  Le masque flags
Tant clone() que clone3() permettent d'utiliser un masque de bit flags pour modifier leur comportement, et elles permettent à l'appelant d'indiquer ce qui est partagé entre le processus appelant et son enfant. Ce masque de bit – le paramètre flags de clone() ou le champ cl_args.flags passé à clone3() – est désigné comme le masque flags dans le reste de cette page.

Le masque flags est indiqué comme un OU binaire de zéro ou plus des constantes ci-dessous. Sauf explicitement indiqués, ces attributs sont disponibles (et ont le même effet) dans clone() et dans clone3().

CLONE_CHILD_CLEARTID (depuis Linux 2.5.49)
    Effacer (zéro) l'ID du thread enfant situé là où pointe child_tid (clone()) ou cl_args.child_tid (clone3()) dans la mémoire de l'enfant lorsqu'il se termine, et provoquer le réveil avec le futex à cette adresse. L'adresse concernée peut être modifiée par l'appel système set_tid_address(2). Cela est utilisé dans les bibliothèques de gestion de threads.

CLONE_CHILD_SETTID (depuis Linux 2.5.49)
    Enregistrer l'ID du thread de l'enfant là où pointe child_tid ((clone()) ou cl_args.child_tid (clone3()) dans la mémoire de l'enfant. L'opération d'enregistrement se termine avant que l'appel clone ne redonne le contrôle à l'espace utilisateur dans le processus enfant (remarquez que l'opération d'enregistrement peut ne pas être terminée avant que l'appel clone ne renvoie au processus parent, ce qui sera pertinent si l'attribut CLONE_VM est également utilisé).

CLONE_CLEAR_SIGHAND (depuis Linux 5.5)
    Par défaut, l'état des signaux du thread de l'enfant est le même que celui du parent. Si cet attribut est positionné, tous les signaux gérés par le parent (et non définis à SIG_IGN) sont réinitialisés à leur état par défaut (SIG_DFL) dans l'enfant.

    Indiquer cet attribut avec CLONE_SIGHAND n'a pas de sens et n'est pas autorisé.

CLONE_DETACHED (historique)
    For a while (during the Linux 2.5 development series) there was a CLONE_DETACHED flag, which caused the parent not to receive a signal when the child terminated. Ultimately, the effect of this flag was subsumed under the CLONE_THREAD flag and by the time Linux 2.6.0 was released, this flag had no effect. Since Linux 2.6.2, the need to give this flag together with CLONE_THREAD disappeared.

    Cet attribut est toujours défini, mais il est généralement ignoré lors d'un appel clone(). Toutefois, voir la description de CLONE_PIDFD pour certaines exceptions.

CLONE_FILES (depuis Linux 2.0)
    Si l'attribut CLONE_FILES est positionné, le processus appelant et le processus enfant partagent la même table de descripteurs de fichier. Tout descripteur créé par un processus est également valable pour l'autre processus. De même si un processus ferme un descripteur, ou modifie ses attributs (en utilisant l'opération fcntl(2) F_SETFD), l'autre processus en est aussi affecté. Si un processus qui partage une table de descripteurs de fichier appelle execve(2), sa table est dupliquée (non partagée).

    Si CLONE_FILES n'est pas positionné, le processus enfant hérite d'une copie des descripteurs de fichier ouverts par l'appelant au moment de l'appel clone(). Les opérations d'ouverture et de fermeture ou de modification d'attributs du descripteur de fichier subséquentes, effectuées par le processus appelant ou son enfant, ne concernent pas l'autre processus. Remarquez toutefois que les copies des descripteurs de fichier dans l'enfant sont associées aux mêmes descriptions de fichiers ouverts que les descripteurs de fichier correspondants dans le processus appelant, partageant ainsi les attributs de position et d’états du fichier (consultez open(2)).

CLONE_FS (depuis Linux 2.0)
    Si l'attribut CLONE_FS est positionné, le processus appelant et le processus enfant partagent les mêmes informations concernant le système de fichiers. Cela inclut la racine du système de fichiers, le répertoire de travail, et l'umask. Tout appel à chroot(2), chdir(2) ou umask(2) effectué par un processus aura également une influence sur l'autre processus.

    Si CLONE_FS n'est pas positionné, le processus enfant travaille sur une copie des informations de l'appelant concernant le système de fichiers au moment de l'appel clone. Les appels à chroot(2), chdir(2), umask(2) effectués ensuite par un processus n'affectent pas l'autre processus.

CLONE_INTO_CGROUP (depuis Linux 5.7)
    Par défaut, un processus enfant est mis dans le même cgroup version 2 que son parent. L'attribut CLONE_INTO_CGROUP permet au processus enfant d'être créé dans un cgroup version 2 différent (remarquez que CLONE_INTO_CGROUP n'a d'effet que sur les cgroup version 2).

    Pour mettre le processus enfant dans un cgroup différent, l'appelant indique CLONE_INTO_CGROUP dans cl_args.flags et passe un descripteur de fichier qui se rapporte à un cgroup version 2 du champ cl_args.cgroup (le descripteur de fichier peut être obtenu en ouvrant un répertoire cgroup v2, en utilisant l'attribut O_RDONLY ou O_PATH). Remarquez que toutes les restrictions habituelles (décrites dans cgroups(7)) quant au positionnement d'un processus dans un cgroup version 2 s'appliquent.

    Voici certains des cas d'utilisation possibles de CLONE_INTO_CGROUP :

    -   Créer un processus dans un autre cgroup que celui du parent permet au gestionnaire de service de placer directement de nouveaux services dans des cgroup dédiés. Cela élimine les contraintes comptables qui existeraient si le processus enfant était créé d'abord dans le même cgroup que le parent puis déplacé dans un cgroup cible. De plus, la création d'un processus enfant directement dans un cgroup cible coûte beaucoup moins cher que de déplacer le processus enfant dans le cgroup cible après l'avoir créé.

    -   L'attribut CLONE_INTO_CGROUP permet également la création de processus enfants gelés en les créant dans un cgroup gelé (voir cgroups(7) pour une description des contrôleurs de gel).

    -   Pour les applications threadées (voire même les implémentations de thread qui utilisent des cgroup pour limiter les threads individuels), il est possible d'établir une couche de cgroup fixe avant de créer chaque thread directement dans son cgroup cible.

CLONE_IO (depuis Linux 2.6.25)
    Si CLONE_IO est défini, alors le nouveau processus partage un contexte d'entrées-sorties avec le processus appelant. Si cet attribut n'est pas défini, alors (comme pour fork(2)) le nouveau processus a son propre contexte d'entrées-sorties.

    Le contexte d'entrées-sorties correspond à la visibilité que l'ordonnanceur de disques a des entrées-sorties (c'est-à-dire, ce que l'ordonnanceur d'entrées-sorties utilise pour modéliser l'ordonnancement des entrées-sorties d'un processus). Si des processus partagent le même contexte d'entrées-sorties, ils sont traités comme un seul par l'ordonnanceur d'entrées-sorties. Par conséquent, ils partagent le même temps d'accès aux disques. Pour certains ordonnanceurs d'entrées-sorties, si deux processus partagent un contexte d'entrées-sorties, ils seront autorisés à intercaler leurs accès disque. Si plusieurs threads utilisent des entrées-sorties pour le même processus (aio_read(3), par exemple), ils devraient utiliser CLONE_IO pour obtenir de meilleures performances d'entrées-sorties.

    Si le noyau n'a pas été configuré avec l'option CONFIG_BLOCK, cet attribut n'a aucun effet.

CLONE_NEWCGROUP (depuis Linux 4.6)
    Créer le processus dans un nouvel espace de noms cgroup. Si cet attribut n'est pas invoqué, alors (comme pour fork(2)) le processus est créé dans le même espace de noms cgroup que le processus appelant.

    Pour plus d'informations sur les espaces de noms cgroup, consultez cgroup_namespaces(7).

    Seul un processus disposant de privilèges (CAP_SYS_ADMIN) peut utiliser CLONE_NEWCGROUP.

CLONE_NEWIPC (depuis Linux 2.6.19)
    Si CLONE_NEWIPC est invoqué, alors le processus est créé dans un nouvel espace de noms utilisateur IPC. Si cet attribut n'est pas invoqué, alors (comme pour fork(2)) le processus est créé dans le même espace de noms utilisateur IPC que le processus appelant.

    Pour plus d'informations sur les espaces de noms IPC, reportez vous à ipc_namespaces(7).

    Seul un processus disposant de privilèges (CAP_SYS_ADMIN) peut utiliser CLONE_NEWIPC. Cet attribut ne peut pas être employé en association avec CLONE_SYSVSEM.

CLONE_NEWNET (depuis Linux 2.6.24)
    (L'implémentation de cet attribut n'est complète que depuis Linux 2.6.29.)

    Si CLONE_NEWNET est invoqué, alors le processus est créé dans un nouvel espace de noms réseau. Si cet attribut n'est pas invoqué, alors (comme pour fork(2)) le processus est créé dans le même espace de noms réseau que le processus appelant.

    Pour plus d'informations sur les espaces de noms réseau, reportez vous à network_namespaces(7).

    Seul un processus disposant de privilèges (CAP_SYS_ADMIN) peut appeler CLONE_NEWNET.

CLONE_NEWNS (depuis Linux 2.4.19)
    Si l'attribut CLONE_NEWNS est invoqué, l'enfant cloné démarre dans un nouvel espace de noms de montage, initialisé avec une copie de l'espace de noms du parent. Si CLONE_NEWNS n'est pas invoqué, alors l'enfant existe dans le même espace de noms de montage que le parent.

    Pour plus d'informations sur les espaces de noms de montage, consultez namespaces(7) et mount_namespaces(7).

    Seul un processus disposant de privilèges (CAP_SYS_ADMIN) peut utiliser l'attribut CLONE_NEWNS. Il n'est pas possible de spécifier à la fois CLONE_NEWNS et CLONE_FS pour le même appel clone.

CLONE_NEWPID (depuis Linux 2.6.24)
    Si CLONE_NEWPID est invoqué, alors le processus est créé dans un nouvel espace de noms PID. Si cet attribut n'est pas invoqué, alors (comme pour fork(2)) le processus est créé dans le même espace de noms PID que le processus appelant.

    Pour plus d'informations sur les espaces de noms PID, consultez namespaces(7) et pid_namespaces(7).

    Seul un processus disposant de privilèges (CAP_SYS_ADMIN) peut utiliser CLONE_NEWPID. Cet attribut ne peut pas être employé en association avec CLONE_THREAD.

CLONE_NEWUSER
    (Cet attribut est apparu dans clone() pour la première fois dans Linux 2.6.23, les sémantiques actuelles de clone() ont été ajoutées dans Linux 3.5, et les derniers modules rendant les espaces de noms utilisateur complètement opérationnels sont apparus dans Linux 3.8.)

    Si CLONE_NEWUSER est invoqué, alors le processus est créé dans un nouvel espace de noms utilisateur. Si cet attribut n'est pas invoqué, alors (comme pour fork(2)) le processus est créé dans le même espace de noms utilisateur que le processus appelant.

    Pour plus d'informations sur les espaces de noms utilisateur, consultez namespaces(7) et user_namespaces(7).

    Avant Linux 3.8, les processus appelant devaient disposer de trois capacités pour utiliser CLONE_NEWUSER : CAP_SYS_ADMIN, CAP_SETUID et CAP_SETGID. À partir de Linux 3.8, il n'est plus nécessaire de disposer de privilèges pour créer des espaces de noms utilisateur.

    Cet attribut ne peut pas être utilisé en association avec CLONE_THREAD ou avec CLONE_PARENT. Pour des raisons de sécurité, CLONE_NEWUSER ne peut pas être utilisé en association avec CLONE_FS.

CLONE_NEWUTS (depuis Linux 2.6.19)
    Si CLONE_NEWUTS est défini, créez le processus dans un nouvel espace de noms UTS, dont les identifiants sont initialisés en dupliquant les identifiants de l'espace de noms UTS du processus appelant. Si cet attribut n'est pas défini, alors (comme pour fork(2)) le processus est créé dans le même espace de noms UTS que le processus appelant.

    Pour obtenir plus d'informations sur les espaces de noms UTS, consultez namespaces(7).

    Seul un processus disposant de privilèges (CAP_SYS_ADMIN) peut utiliser CLONE_NEWUTS.

CLONE_PARENT (depuis Linux 2.3.12)
    Si CLONE_PARENT est présent, le parent du nouvel enfant (comme il est indiqué par getppid(2)) sera le même que celui du processus appelant.

    Si CLONE_PARENT n'est pas fourni, alors (comme pour fork(2)) le parent du processus enfant sera le processus appelant.

    Remarquez que c'est le processus parent, tel qu'indiqué par getppid(2), qui est notifié lors de la fin de l'enfant. Ainsi, si CLONE_PARENT est présent, alors c'est le parent du processus appelant, et non ce dernier, qui sera notifié.

    L'attribut CLONE_PARENT ne peut pas être utilisé dans des appels clone par le processus d'initialisation global (PID 1 dans l'espace de noms PID initial) et par les processus initiaux dans les autres espaces de noms PID. Cette restriction empêche la création d'arbres de processus à plusieurs racines ou de zombies non récupérables dans l'espace de noms PID initial.

CLONE_PARENT_SETTID (depuis Linux 2.5.49)
    Enregistrer l'ID du thread enfant à l'endroit vers lequel pointe parent_tid (clone()) ou cl_args.parent_tid (clone3()) dans la mémoire du parent (dans Linux 2.5.32-2.5.48 il y a un attribut CLONE_SETTID qui fait cela). L'opération d'enregistrement s'achève avant que l'opération clone ne donne le contrôle à l'espace utilisateur.

CLONE_PID (de Linux 2.0 à Linux 2.5.15)
    Si l'attribut CLONE_PID est positionné, les processus appelant et enfant ont le même numéro de processus. C'est bien pour bidouiller le système, mais autrement il n'est plus utilisé. Depuis Linux 2.3.21, cet attribut ne peut être utilisé que par le processus de démarrage du système (PID 0). Il a disparu dans Linux 2.5.16. Si bien que le noyau ignorait silencieusement le bit s'il était indiqué dans le masque flags. Bien plus tard, le même bit a été recyclé pour être utilisé comme attribut de CLONE_PIDFD.

CLONE_PIDFD (depuis Linux 5.2)
    Si cet attribut est indiqué, un descripteur de fichier PID renvoyant au processus enfant est alloué et placé à un endroit donné dans la mémoire du parent. L'attribut close-on-exec est positionné sur ce nouveau descripteur de fichier. Les descripteurs de fichier PID peuvent être utilisés pour des objectifs décrits dans pidfd_open(2).

    -   Quand on utilise clone3(), le descripteur de fichier PID est placé à un endroit vers lequel pointe cl_args.pidfd.

    -   Quand on utilise clone(), le descripteur de fichier PID est placé à un endroit vers lequel pointe parent_tid. Comme le paramètre parent_tid est utilisé pour renvoyer le descripteur de fichier PID, CLONE_PIDFD ne peut pas être utilisé avec CLONE_PARENT_SETTID lors d'un appel clone().

    Il n'est pas possible actuellement d'utiliser cet attribut avec CLONE_THREAD. Cela veut dire que le processus identifié par le descripteur de fichier PID sera toujours un leader dans le groupe de threads.

    Si l'attribut obsolète CLONE_DETACHED est indiqué avec CLONE_PIDFD lors d'un appel à clone(), une erreur est renvoyée. Une erreur se produit aussi si CLONE_DETACHED est spécifié lors d'un appel à clone3(). Ce comportement garantit que le bit qui correspond à CLONE_DETACHED pourra être utilisé à l'avenir pour des fonctionnalités supplémentaires du descripteur de fichier PID.

CLONE_PTRACE (depuis Linux 2.2)
    Si l'attribut CLONE_PTRACE est positionné et si l'appelant est suivi par un débogueur, alors l'enfant sera également suivi (consultez ptrace(2)).

CLONE_SETTLS (depuis Linux 2.5.32)
    Le descripteur TLS (Thread Local Storage) est positionné sur tls.

    L'interprétation de tls et les effets qui en découlent dépendent de l'architecture. Sur x86, tls est interprété comme une struct user_desc * (voir set_thread_area(2)). Sur x86-64, il s'agit de la nouvelle valeur à positionner pour le registre de base %fs (voir le paramètre ARCH_SET_FS de arch_prctl(2)). Sur les architectures ayant un registre TLS dédié, il s'agit de la nouvelle valeur de ce registre.

    L'utilisation de cet attribut exige une connaissance détaillée et n'est généralement pas souhaitable, sauf dans l'implémentation de bibliothèques de gestion des threads.

CLONE_SIGHAND (depuis Linux 2.0)
    Si l'attribut CLONE_SIGHAND est positionné, le processus appelant et le processus enfant partagent la même table de gestionnaires de signaux. Si l'appelant, ou l'enfant, appelle sigaction(2) pour modifier le comportement associé à un signal, ce comportement est également changé pour l'autre processus. Néanmoins, l'appelant et l'enfant ont toujours des masques de signaux distincts, et leurs ensembles de signaux bloqués sont indépendants. L'un des processus peut donc bloquer ou débloquer un signal en utilisant sigprocmask(2) sans affecter l'autre processus.

    Si CLONE_SIGHAND n'est pas utilisé, le processus enfant hérite d'une copie des gestionnaires de signaux de l'appelant lors de l'invocation de clone(). Les appels à sigaction(2) effectués ensuite depuis l'un des processus n'ont pas d'effets sur l'autre processus.

    Depuis Linux 2.6.0, le masque flags doit aussi inclure CLONE_VM si CLONE_SIGHAND est spécifié

CLONE_STOPPED (depuis Linux 2.6.0)
    Si l'attribut CLONE_STOPPED est positionné, l'enfant est initialement stoppé (comme s'il avait reçu le signal SIGSTOP), et doit être relancé en lui envoyant le signal SIGCONT.

    Cet attribut a été rendu obsolète par Linux 2.6.25, puis il a été supprimé dans Linux 2.6.38. Depuis lors, le noyau l'ignore silencieusement sans erreur. À partir de Linux 4.6, le même bit a été réutilisé comme attribut de CLONE_NEWCGROUP.

CLONE_SYSVSEM (depuis Linux 2.5.10)
    Si CLONE_SYSVSEM est positionné, l'enfant et le processus appelant partagent une même liste de valeurs d’ajustement de sémaphores System V (consultez semop(2)). Dans ce cas, cette liste regroupe toutes les valeurs semadj des processus partageant cette liste, et les modifications des sémaphores sont effectuées seulement lorsque le dernier processus de la liste se termine (ou cesse de partager la liste en invoquant unshare(2)). Si cet attribut n'est pas utilisé, l'enfant a une liste semadj séparée, initialement vide.

CLONE_THREAD (depuis Linux 2.4.0)
    Si CLONE_THREAD est présent, l'enfant est placé dans le même groupe de threads que le processus appelant. Afin de rendre l'explication de CLONE_THREAD plus lisible, le terme « thread » est utilisé pour parler des processus dans un même groupe de threads.

    Les groupes de threads sont une fonctionnalité ajoutée dans Linux 2.4 pour gérer la notion POSIX d'ensemble de threads partageant un même PID. En interne, ce PID partagé est appelé identifiant de groupe de threads (TGID). Depuis Linux 2.4, l'appel getpid(2) renvoie l'identifiant du groupe de threads de l'appelant.

    Les threads dans un groupe peuvent être distingués par leur identifiant de thread (TID, unique sur le système). Le TID d'un nouveau thread est disponible sous la forme du résultat d'une fonction renvoyé à l'appelant et un thread peut obtenir son propre TID en utilisant gettid(2).

    Quand clone est appelé sans positionner CLONE_THREAD, le nouveau thread est placé dans un nouveau groupe de threads dont le TGID est identique au TID du nouveau thread. Ce thread est le leader du nouveau groupe.

    Un nouveau thread créé en utilisant CLONE_THREAD a le même processus parent que le processus réalisant l'appel clone (de même qu'avec CLONE_PARENT), ainsi les appels à getppid(2) renvoient la même valeur à tous les threads dans un même groupe. Lorsqu'un thread créé avec CLONE_THREAD termine, le thread qui l’a créé ne reçoit pas le signal SIGCHLD (ou autre notification de terminaison) ; de même, l'état d'un tel thread ne peut pas être obtenu par wait(2). Le thread est dit détaché.

    Lorsque tous les threads d'un groupe de threads terminent, le processus parent du groupe reçoit un signal SIGCHLD (ou un autre indicateur de terminaison).

    Si l'un des threads dans un groupe de threads appelle execve(2), tous les threads sauf le leader sont tués, et le nouveau programme est exécuté dans le leader du groupe de threads.

    Si l'un des threads dans un groupe crée un enfant avec fork(2), n'importe lequel des threads du groupe peut utiliser wait(2) sur cet enfant.

    Depuis Linux 2.5.35, le masque flags doit aussi inclure CLONE_SIGHAND si CLONE_THREAD est spécifié (et remarquez que depuis Linux 2.6.0, CLONE_SIGHAND a également besoin de CLONE_VM).

    Les gestions de signaux sont définies au niveau des processus : si un signal sans gestionnaire est reçu par un thread, il affectera (tuera, stoppera, relancera, ou sera ignoré par) tous les membres du groupe de threads.

    Chaque thread a son propre masque de signal, tel que défini par sigprocmask(2).

    Un signal peut être adressé à un processus ou à un thread. S'il s'adresse à un processus, il cible un groupe de threads (c'est-à-dire un TGID), et il est envoyé à un thread choisi arbitrairement parmi ceux ne bloquant pas les signaux. Un signal peut s'adresser à un processus car il est généré par le noyau pour d'autres raisons qu'une exception matérielle, ou parce qu'il a été envoyé en utilisant kill(2) ou sigqueue(3). Si un signal s'adresse à un thread, il cible (donc est envoyé) à un thread spécifique. Un signal peut s'adresser à un thread du fait d'un envoi par tgkill(2) ou pthread_sigqueue(3), ou parce que le thread a exécuté une instruction en langage machine qui a provoqué une exception matérielle (comme un accès non valable en mémoire, provoquant SIGSEGV, ou une exception de virgule flottante provoquant un SIGFPE).

    Un appel à sigpending(2) renvoie un jeu de signaux qui réunit les signaux en attente adressés au processus et ceux en attente pour le thread appelant.

    Si un signal adressé à un processus est envoyé à un groupe de threads, et si le groupe a installé un gestionnaire pour ce signal, alors le gestionnaire sera exécuté exactement dans un des membres du groupe de threads, choisi de façon arbitraire parmi ceux qui n'ont pas bloqué ce signal. Si plusieurs threads dans un groupe attendent le même signal en utilisant sigwaitinfo(2), le noyau choisira arbitrairement l'un d'entre eux pour recevoir le signal.

CLONE_UNTRACED (depuis Linux 2.5.46)
    Si l'attribut CLONE_UNTRACED est positionné, alors un processus traçant le parent ne peut pas forcer CLONE_PTRACE pour cet enfant.

CLONE_VFORK (depuis Linux 2.2)
    Si le bit CLONE_VFORK est actif, l'exécution du processus appelant est suspendue jusqu'à ce que l'enfant libère ses ressources de mémoire virtuelle par un appel execve(2) ou _exit(2) (comme avec vfork(2)).

    Si CLONE_VFORK n'est pas indiqué, alors les deux processus sont ordonnancés à partir de la fin de l'appel, et l'application ne devrait pas considérer que l'ordre d'exécution est déterminé dans un ordre particulier.

CLONE_VM (depuis Linux 2.0)
    Si le bit CLONE_VM est actif, le processus appelant et le processus enfant s'exécutent dans le même espace mémoire. En particulier, les écritures en mémoire effectuées par l'un des processus sont visibles par l'autre. De même toute projection en mémoire, ou toute suppression de projection, effectuée avec mmap(2) ou munmap(2) par l'un des processus affectera également l'autre processus.

    Si CLONE_VM n'est pas actif, le processus enfant utilisera une copie distincte de l'espace mémoire de l'appelant au moment de l'appel clone. Les écritures ou les associations/désassociations de fichiers en mémoire effectuées par un processus n'affectent pas l'autre processus, comme cela se passe avec fork(2).

    Si l'attribut CLONE_VM est indiqué et si l'attribut CLONE_VFORK ne l'est pas, toute autre pile de signal mise en place par sigaltstack(2) sera vidée dans le processus enfant.

VALEUR RENVOYÉE
En cas de réussite, le TID du processus enfant est renvoyé dans le thread d'exécution de l'appelant. En cas d'échec, -1 est renvoyé dans le contexte de l'appelant, aucun enfant n'est créé, et errno sera positionné pour indiquer l'erreur.

ERREURS

EACCES (clone3() seulement)
    CLONE_INTO_CGROUP était indiqué dans cl_args.flags, mais les restrictions à la mise en place d'un processus enfant dans un cgroup version 2 auquel se rapporte cl_args.cgroup (décrites dans cgroups(7)) ne sont pas respectées.

EAGAIN
    Trop de processus en cours d'exécution. Consultez fork(2).

EBUSY (clone3() seulement)
    CLONE_INTO_CGROUP était indiqué dans cl_args.flags, mais le descripteur de fichier indiqué dans cl_args.cgroup se rapporte à un cgroup version 2 où un contrôleur de domaine est activé.

EEXIST (clone3() seulement)
    Un (ou plusieurs) PID indiqué dans le set_tid existe déjà dans l'espace de noms PID correspondant.

EINVAL
    Tant CLONE_SIGHAND que CLONE_CLEAR_SIGHAND ont été indiqués dans le masque flags.

EINVAL
    CLONE_SIGHAND a été spécifié dans le masque flags, mais pas CLONE_VM (depuis Linux 2.6.0).

EINVAL
    CLONE_THREAD a été spécifié dans le masque flags, mais pas CLONE_SIGHAND (depuis Linux 2.5.35).

EINVAL
    CLONE_THREAD a été indiqué dans le masque flags mais le processus actuel avait appelé unshare(2) avec l'attribut CLONE_NEWPID ou il utilisait setns(2) pour se réassocier à l'espace de noms PID.

EINVAL
    Tant CLONE_FS que CLONE_NEWNS ont été indiqués dans le masque flags.

EINVAL (depuis Linux 3.9)
    Tant CLONE_NEWUSER que CLONE_FS ont été indiqués dans le masque flags.

EINVAL
    Tant CLONE_NEWIPC que CLONE_SYSVSEM ont été indiqués dans le masque flags.

EINVAL
    CLONE_NEWPID et CLONE_THREAD ou CLONE_PARENT, seuls ou ensemble,ont été indiqués dans le masque flags.

EINVAL
    CLONE_NEWUSER et CLONE_THREAD ont été indiqués dans le masque flags.

EINVAL (depuis Linux 2.6.32)
    CLONE_PARENT a été spécifié et l'appelant est un processus d'initialisation.

EINVAL
    Renvoyée par l'enveloppe glibc de clone() quand fn ou stack valent NULL.

EINVAL
    CLONE_NEWIPC a été spécifié dans le masque flags, mais le noyau n'a pas été configuré avec les options CONFIG_SYSVIPC et CONFIG_IPC_NS.

EINVAL
    CLONE_NEWNET a été spécifié dans le masque flags, mais le noyau n'a pas été configuré avec l'option CONFIG_NET_NS.

EINVAL
    CLONE_NEWPID a été spécifié dans le masque flags, mais le noyau n'a pas été configuré avec l'option CONFIG_PID_NS.

EINVAL
    CLONE_NEWUSER a été spécifié dans le masque flags, mais le noyau n'a pas été configuré avec l'option CONFIG_USER_NS.

EINVAL
    CLONE_NEWUTS a été spécifié dans le masque flags, mais le noyau n'a pas été configuré avec l'option CONFIG_UTS_NS.

EINVAL
    stack n'est pas alignée sur une limite adaptée à cette architecture. Par exemple, sur aarch64, stack doit être un multiple de 16.

EINVAL (clone3() seulement)
    CLONE_DETACHED a été spécifié dans le masque flags.

EINVAL (clone() seulement)
    CLONE_PIDFD a été indiqué avec CLONE_DETACHED dans le masque flags.

EINVAL
    CLONE_PIDFD a été indiqué avec CLONE_THREAD dans le masque flags.

EINVAL (clone() seulement)
    CLONE_PIDFD a été indiqué avec CLONE_PARENT_SETTID dans le masque flags.

EINVAL (clone3() seulement)
    set_tid_size est supérieur au nombre de niveaux dans l'espace de noms PID.

EINVAL (clone3() seulement)
    Un des PID indiqué dans set_tid n'était pas valable.

EINVAL (clone3() seulement)
    CLONE_THREAD ou CLONE_PARENT ont été spécifiés dans le masque flags, mais un signal a été spécifié dans exit_signal.

EINVAL (AArch64 seulement, Linux 4.6 et antérieur)
    stack n'était pas aligné sur une limite de 128 bits.

ENOMEM
    Pas assez de mémoire pour copier les parties du contexte du processus appelant qui doivent être dupliquées, ou pour allouer une structure de tâche pour le processus enfant.

ENOSPC (depuis Linux 3.7)
    CLONE_NEWPID a été spécifié dans le masque flags, et l'appel provoquerait un dépassement de la limite du nombre maximal d'espaces de noms utilisateur imbriqués. Consultez pid_namespaces(7).

ENOSPC (depuis Linux 4.9 ; auparavant EUSERS)
    CLONE_NEWUSER a été spécifié dans le masque flags, et l'appel provoquerait un dépassement de la limite du nombre maximal d'espaces de noms utilisateur imbriqués. Consultez user_namespaces(7).

    De Linux 3.11 à Linux 4.8, l'erreur indiquée dans ce cas était EUSERS.

ENOSPC (depuis Linux 4.9)
    Une des valeurs dans le masque flags indiquait de créer un nouvel espace de noms utilisateur, mais cela aurait provoqué un dépassement de la limite définie par le fichier correspondant dans /proc/sys/user. Pour plus de détails, voir namespaces(7).

EOPNOTSUPP (clone3() seulement)
    CLONE_INTO_CGROUP était indiqué dans cl_args.flags, mais le descripteur de fichier indiqué dans cl_args.cgroup se rapporte à un cgroup version 2 dont l'état est domain invalid.

EPERM
    CLONE_NEWCGROUP, CLONE_NEWIPC, CLONE_NEWNET, CLONE_NEWNS, CLONE_NEWPID ou CLONE_NEWUTS a été spécifié par un processus non privilégié (processus sans CAP_SYS_ADMIN).

EPERM
    CLONE_PID a été spécifié par un processus autre que le processus 0 (cette erreur n'arrive que sur Linux 2.5.15 et antérieurs).

EPERM
    CLONE_NEWUSER a été spécifié dans le masque flags, mais l'identifiant utilisateur effectif ou l'identifiant de groupe effectif de l'appelant n'a pas de correspondance dans l'espace de noms parent (consultez user_namespaces(7)).

EPERM (depuis Linux 3.9)
    CLONE_NEWUSER a été spécifié dans le masque flags et l'appelant se trouve dans un environnement chroot (c'est-à-dire que le répertoire racine de l'appelant ne correspond pas au répertoire racine de l'espace de noms de montage dans lequel il se trouve).

EPERM (clone3() seulement)
    set_tid_size était supérieur à zéro et l'appelant n'a pas la capacité CAP_SYS_ADMIN dans un ou plusieurs des espaces de noms utilisateur qui possèdent les espaces de noms PID correspondants.

ERESTARTNOINTR (depuis Linux 2.6.17)
    L'appel système a été interrompu par un signal et va être redémarré (cela n'est visible qu'à l'occasion d'un trace()).

EUSERS (Linux 3.11 à Linux 4.8)
    CLONE_NEWUSER a été spécifié dans le masque flags, et l'appel provoquerait un dépassement de la limite du nombre maximal d'espaces de noms utilisateur imbriqués. Voir le point sur l'erreur ENOSPC ci-dessus.

VERSIONS
La fonction enveloppe clone() de la glibc effectue des changements dans la mémoire vers laquelle pointe stack (ce sont des changements nécessaires pour positionner correctement la pile pour l'enfant) avant de recourir à l'appel système clone(). Dès lors, lorsque clone() est utilisé pour créer des enfants de manière récursive, n'utilisez pas le tampon servant à la pile du parent en tant que pile de l'enfant.

Sur i386, clone() ne devrait pas être appelé à l’aide de vsyscall, mais directement en utilisant int $0x80.

  Différences entre bibliothèque C et noyau
L'appel système clone brut ressemble plus à fork(2), en ceci que l'exécution dans le processus enfant continue à partir du point d'appel. À ce titre, les arguments fn et arg de la fonction enveloppe de clone() sont omis.

Contrairement à l'enveloppe de la glibc, l'appel système brut clone() accepte NULL en paramètre de stack (et de même, clone3() permet à cl_args.stack d'être NULL). Dans ce cas l'enfant utilise une copie de la pile du parent (la sémantique de copie-en-écriture assure que l'enfant recevra une copie indépendante des pages de la pile dès qu'un des deux processus la modifiera). Pour que cela fonctionne, il faut naturellement que CLONE_VM ne soit pas présent (si l'enfant partage la mémoire du parent du fait d'une utilisation de CLONE_VM, aucune duplication à l’aide de la copie-en-écriture ne se produit et il peut s'ensuivre probablement un grand chaos).

L'ordre des paramètres change aussi dans l'appel système brut et des variations existent dans les paramètres en fonction des architectures, comme indiqué dans les paragraphes suivants.

L'interface de l'appel système brut sur des architectures x86-64 et quelques autres (dont sh, tile et alpha), est :

    long clone(unsigned long flags, void *stack,
               int *parent_tid, int *child_tid,
               unsigned long tls);

Sur x86-32 et d'autres architectures classiques (dont score, ARM, ARM 64, PA-RISC, arc, Power PC, xtensa et MIPS), l'ordre des deux derniers paramètres est inversé :

    long clone(unsigned long flags, void *stack,
              int *parent_tid, unsigned long tls,
              int *child_tid);

Sur les architectures cris et s390, l'ordre des deux premiers paramètres est inversé :

    long clone(void *stack, unsigned long flags,
               int *parent_tid, int *child_tid,
               unsigned long tls);

Sur l'architecture microblaze, il existe un paramètre supplémentaire :

    long clone(unsigned long flags, void *stack,
               int stack_size,         /* Taille de la pile */
               int *parent_tid, int *child_tid,
               unsigned long tls);

  blackfin, m68k, et sparc
Les conventions de passage des arguments sur blackfin, m68k et sparc sont différentes de celles décrites précédemment. Pour plus de détails, se référer aux sources du noyau (et de la glibc).

  ia64
Sur ia64, une interface différente est utilisée :

    int __clone2(typeof(int (void *)) *fn,
                 void *stack_base, size_t stack_size,
                 int flags, void *arg, ...
              /* pid_t *parent_tid, struct user_desc *tls,
                 pid_t *child_tid */ );

Le prototype présenté ci-dessus vaut pour la fonction enveloppe de la glibc ; pour l'appel système lui-même, il peut être décrit comme suit (il est identique au prototype clone() sur microblaze) :

    long clone2(unsigned long flags, void *stack_base,
                int stack_size,         /* Taille de la pile */
                int *parent_tid, int *child_tid,
                unsigned long tls);

__clone2() fonctionne comme clone(), sauf que stack_base pointe sur la plus petite adresse de la pile de l'enfant et que stack_size indique la taille de la pile sur laquelle pointe stack_base.

STANDARDS
Linux.

HISTORIQUE

clone3()
    Linux 5.3.

  Linux 2.4 et antérieurs
Dans les séries 2.4.x de Linux, CLONE_THREAD ne fait en général pas du processus parent du nouveau thread un processus identique au parent du processus appelant. Cependant, de Linux 2.4.7 à Linux 2.4.18, l'attribut CLONE_THREAD impliquait CLONE_PARENT (de même que dans Linux 2.6.0 et supérieurs).

Sous Linux 2.4 et plus anciens, clone() ne prend pas les paramètres parent_tid, tls, et child_tid.

NOTES
Une utilisation de ces appels système consiste à implémenter des threads : un programme est scindé en plusieurs lignes de contrôle, s'exécutant simultanément dans un espace mémoire partagée.

L'appel système kcmp(2) peut être utilisé pour vérifier si deux processus partagent des ressources, telles qu'une table de descripteurs de fichier, des opérations Annuler le sémaphore sur System V, ou un espace d'adressage virtuel.

Les gestionnaires enregistrés en utilisant pthread_atfork(3) ne sont pas exécutés pendant un appel clone.

BOGUES
Les versions de la bibliothèque C GNU jusqu'à la 2.24 comprise contenaient une fonction enveloppe pour getpid(2) qui effectuait un cache des PID. Ce cache nécessitait une prise en charge par l'enveloppe de clone() de la glibc, mais des limites dans l'implémentation faisaient que le cache pouvait ne pas être à jour sous certaines circonstances. En particulier, si un signal était distribué à un enfant juste après l'appel à clone(), alors un appel à getpid(2) dans le gestionnaire de signaux du signal pouvait renvoyer le PID du processus appelant (le parent), si l'enveloppe de clone n'avait toujours pas eu le temps de mettre le cache de PID à jour pour l'enfant. (Ce point ignore le cas où l'enfant a été créé en utilisant CLONE_THREAD, quand getpid(2) doit renvoyer la même valeur pour l'enfant et pour le processus qui a appelé clone(), puisque l'appelant et l'enfant se trouvent dans le même groupe de threads. Ce problème de cache n'apparaît pas non plus si le paramètre flags contient CLONE_VM.) Pour obtenir la véritable valeur, il peut être nécessaire d'utiliser quelque chose comme ceci :

    #include <syscall.h>

    pid_t mypid;

    mypid = syscall(SYS_getpid);

Suite à un problème de cache ancien, ainsi qu'à d'autres problèmes traités dans getpid(2), la fonctionnalité de mise en cache du PID a été supprimée de la glibc 2.25.

EXEMPLES
Le programme suivant décrit l'usage de clone() dans le but de créer un processus enfant qui s'exécute dans un espace de noms UTS distinct. Le processus enfant change le nom d'hôte (hostname) dans son propre espace UTS. Les processus parent et enfant affichent chacun le nom d'hôte qui leur correspond, permettant ainsi de constater la différence des noms d'hôtes dans leurs espaces de noms UTS respectifs. Pour un exemple d’utilisation de ce programme, consultez setns(2).

Dans le programme d'exemple, nous allouons la mémoire qui doit être utilisée pour la pile de l'enfant en utilisant mmap(2) au lieu de malloc(3) pour les raisons suivantes :

-   mmap(2) alloue un bloc de mémoire commençant à la limite d'une page et qui est un multiple de la taille de la page. Cela est utile si on veut établir une page de protection (avec PROT_NONE) à la fin de la pile en utilisant mprotect(2).

-   On peut indiquer l'attribut MAP_STACK pour demander une association adaptée à une pile. Pour le moment, cet attribut n'est pas opérationnel sur Linux, mais il existe et a des effets sur d'autres systèmes, donc on doit l'inclure pour la portabilité.

  Source du programme
    #define _GNU_SOURCE
    #include <err.h>
    #include <sched.h>
    #include <signal.h>
    #include <stdint.h>
    #include <stdio.h>
    #include <stdlib.h>
    #include <string.h>
    #include <sys/mman.h>
    #include <sys/types.h>
    #include <sys/utsname.h>
    #include <sys/wait.h>
    #include <unistd.h>

    static int              /* Start function for cloned child */
    childFunc(void *arg)
    {
        struct utsname uts;

        /* Change hostname in UTS namespace of child. */

        if (sethostname(arg, strlen(arg)) == -1)
            err(EXIT_FAILURE, "sethostname");

        /* Retrieve and display hostname. */

        if (uname(&uts) == -1)
            err(EXIT_FAILURE, "uname");
        printf("uts.nodename in child:  %s\n", uts.nodename);

        /* Keep the namespace open for a while, by sleeping.
           This allows some experimentation--for example, another
           process might join the namespace. */

        sleep(200);

        return 0;           /* Child terminates now */
    }

    #define STACK_SIZE (1024 * 1024)    /* Stack size for cloned child */

    int
    main(int argc, char *argv[])
    {
        char            *stack;         /* Start of stack buffer */
        char            *stackTop;      /* End of stack buffer */
        pid_t           pid;
        struct utsname  uts;

        if (argc < 2) {
            fprintf(stderr, "Usage: %s <child-hostname>\n", argv[0]);
            exit(EXIT_SUCCESS);
        }

        /* Allocate memory to be used for the stack of the child. */

        stack = mmap(NULL, STACK_SIZE, PROT_READ | PROT_WRITE,
                     MAP_PRIVATE | MAP_ANONYMOUS | MAP_STACK, -1, 0);
        if (stack == MAP_FAILED)
            err(EXIT_FAILURE, "mmap");

        stackTop = stack + STACK_SIZE;  /* Assume stack grows downward */

        /* Create child that has its own UTS namespace;
           child commences execution in childFunc(). */

        pid = clone(childFunc, stackTop, CLONE_NEWUTS | SIGCHLD, argv[1]);
        if (pid == -1)
            err(EXIT_FAILURE, "clone");
        if (munmap(stack, STACK_SIZE))
            err(EXIT_FAILURE, "munmap");
        printf("clone() returned %jd\n", (intmax_t) pid);

        /* Parent falls through to here */

        sleep(1);           /* Give child time to change its hostname */

        /* Display hostname in parent's UTS namespace. This will be
           different from hostname in child's UTS namespace. */

        if (uname(&uts) == -1)
            err(EXIT_FAILURE, "uname");
        printf("uts.nodename in parent: %s\n", uts.nodename);

        if (waitpid(pid, NULL, 0) == -1)    /* Wait for child */
            err(EXIT_FAILURE, "waitpid");
        printf("child has terminated\n");

        exit(EXIT_SUCCESS);
    }

VOIR AUSSI
fork(2), futex(2), getpid(2), gettid(2), kcmp(2), mmap(2), pidfd_open(2), set_thread_area(2), set_tid_address(2), setns(2), tkill(2), unshare(2), wait(2), capabilities(7), namespaces(7), pthreads(7)

TRADUCTION
La traduction française de cette page de manuel a été créée par Christophe Blaess <https://www.blaess.fr/christophe/>, Stéphan Rafin <stephan.rafin@laposte.net>, Thierry Vignaud <tvignaud@mandriva.com>, François Micaux, Alain Portal <aportal@univ-montp2.fr>, Jean-Philippe Guérard <fevrier@tigreraye.org>, Jean-Luc Coulon (f5ibh) <jean-luc.coulon@wanadoo.fr>, Julien Cristau <jcristau@debian.org>, Thomas Huriaux <thomas.huriaux@gmail.com>, Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>, Florentin Duneau <fduneau@gmail.com>, Simon Paillard <simon.paillard@resel.enst-bretagne.fr>, Denis Barbier <barbier@debian.org>, David Prévot <david@tilapin.org>, Cédric Boutillier <cedric.boutillier@gmail.com>, Frédéric Hantrais <fhantrais@gmail.com> et Jean-Philippe MENGUAL <jpmengual@debian.org>

Cette traduction est une documentation libre ; veuillez vous reporter à la GNU General Public License version 3 (https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html) concernant les conditions de copie et de distribution. Il n'y a aucune RESPONSABILITÉ LÉGALE.

Si vous découvrez un bogue dans la traduction de cette page de manuel, veuillez envoyer un message à debian-l10n-french@lists.debian.org.