<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" xmlns:ui="http://projectmallard.org/ui/1.0/" type="topic" style="task" version="1.0 ui/1.0" id="keyboard-shortcuts-set" xml:lang="el">

  <info>
    <link type="guide" xref="keyboard"/>
    <link type="seealso" xref="shell-keyboard-shortcuts"/>

    <revision version="gnome:40" date="2021-03-02" status="review"/>
    <revision version="gnome:42" status="final" date="2022-04-05"/>

    <credit type="author">
      <name>Michael Hill</name>
      <email>mdhillca@gmail.com</email>
    </credit>
    <credit type="author">
      <name>Julita Inca</name>
      <email>yrazes@gmail.com</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>Juanjo Marín</name>
      <email>juanj.marin@juntadeandalucia.es</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>Shobha Tyagi</name>
      <email>tyagishobha@gmail.com</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>Ekaterina Gerasimova</name>
      <email>kittykat3756@gmail.com</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>Andre Klapper</name>
      <email>ak-47@gmx.net</email>
    </credit>

    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>

    <desc>Ορίστε ή αλλάξτε τις συντομεύσεις πληκτρολογίου στις ρυθμίσεις <gui>Πληκτρολογίου</gui>.</desc>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Ελληνική μεταφραστική ομάδα GNOME</mal:name>
      <mal:email>team@gnome.gr</mal:email>
      <mal:years>2009-2016</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Δημήτρης Σπίγγος</mal:name>
      <mal:email>dmtrs32@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2012-2015</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Φώτης Τσάμης</mal:name>
      <mal:email>ftsamis@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2009</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Μάριος Ζηντίλης</mal:name>
      <mal:email>m.zindilis@dmajor.org</mal:email>
      <mal:years>2009, 2010</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Θάνος Τρυφωνίδης</mal:name>
      <mal:email>tomtryf@gnome.org</mal:email>
      <mal:years>2012-2016</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Μαρία Μαυρίδου</mal:name>
      <mal:email>mavridou@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2014</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>

  <title>Ρύθμιση συντομεύσεων πληκτρολογίου</title>

<p>Για να αλλάξετε το πλήκτρο ή τα πλήκτρα που θα πατηθούν για μια συντόμευση πληκτρολογίου:</p>

  <steps>
    <item>
      <p>Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> 
      overview and start typing <gui>Settings</gui>.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Click on <gui>Settings</gui>.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Click <gui>Keyboard</gui> in the sidebar to open the panel.</p>
    </item>
    <item>
      <p>In the <gui>Keyboard Shortcuts</gui> section, select <gui>View and Customize Shortcuts</gui>.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Select the desired category, or enter a search term.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Click the row for the desired action. The <gui>Set shortcut</gui>
      window will be shown.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Hold down the desired key combination, or press <key>Backspace</key> to
      reset, or press <key>Esc</key> to cancel.</p>
    </item>
  </steps>


<section id="defined">
<title>Προκαθορισμένες συντομεύσεις</title>
  <p>Υπάρχει ένας αριθμός από προρυθμισμένες συντομεύσεις που μπορούν να αλλαχθούν, να ομαδοποιηθούν σε αυτές τις κατηγορίες:</p>

<table rules="rows" frame="top bottom" ui:expanded="false">
<title>Accessibility</title>
  <tr>
	<td><p>Σμίκρυνση κειμένου</p></td>
	<td><p>Ανενεργό</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Εναλλαγή υψηλής αντίθεσης</p></td>
	<td><p>Ανενεργό</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Μεγέθυνση κειμένου</p></td>
	<td><p>Ανενεργό</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Εναλλαγή λειτουργίας πληκτρολογίου οθόνης</p></td>
	<td><p>Ανενεργό</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Εναλλαγή λειτουργίας αναγνώστη οθόνης</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Alt</key><key>Super</key><key>S</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Εναλλαγή μεγέθυνσης ή σμίκρυνσης</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Alt</key><key>Λογότυπο</key><key>8</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Μεγέθυνση</p></td>
  <td><p><keyseq><key>Alt</key><key>Λογότυπο</key><key>=</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Σμίκρυνση</p></td>
  <td><p><keyseq><key>Alt</key><key>Λογότυπο</key><key>-</key></keyseq></p></td>
  </tr>
</table>

<table rules="rows" frame="top bottom" ui:expanded="false">
<title>Εκκινητές</title>
  <tr>
	<td><p>Προσωπικός φάκελος</p></td>
	<td><p><media its:translate="no" type="image" mime="image/svg" src="figures/keyboard-key-folder.svg"> <key>Explorer</key> key symbol</media> ή <media its:translate="no" type="image" mime="image/svg" src="figures/keyboard-key-computer.svg"> <key>Explorer</key> key symbol</media> ή <key>Περιηγητής</key></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Εκκίνηση αριθμομηχανής</p></td>
	<td><p><media its:translate="no" type="image" mime="image/svg" src="figures/keyboard-key-calculator.svg"> <key>Calculator</key> key symbol</media> ή <key>Αριθμομηχανή</key></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Εκκίνηση πελάτη ηλεκτρονικής αλληλογραφίας</p></td>
	<td><p><media its:translate="no" type="image" mime="image/svg" src="figures/keyboard-key-mail.svg"> <key>Mail</key> key symbol</media> ή <key>Αλληλογραφία</key></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Εκκίνηση περιηγητή βοήθειας</p></td>
	<td><p>Ανενεργό</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Εκκίνηση περιηγητή ιστού</p></td>
	<td><p><media its:translate="no" type="image" mime="image/svg" src="figures/keyboard-key-world.svg"> <key>WWW</key> key symbol</media> ή <media its:translate="no" type="image" mime="image/svg" src="figures/keyboard-key-home.svg"> <key>WWW</key> key symbol</media> ή <key>WWW</key></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Αναζήτηση</p></td>
	<td><p><media its:translate="no" type="image" mime="image/svg" src="figures/keyboard-key-search.svg"> <key>Search</key> key symbol</media> ή <key>Αναζήτηση</key></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Settings</p></td>
	<td><p><key>Tools</key></p></td>
  </tr>

</table>

<table rules="rows" frame="top bottom" ui:expanded="false">
<title>Περιήγηση</title>
  <tr>
	<td><p>Απόκρυψη όλων των κανονικών παραθύρων</p></td>
	<td><p>Ανενεργό</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Move to workspace on the left</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Λογότυπο</key><key>Page Up</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Move to workspace on the right</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Λογότυπο</key><key>Page Down</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Move window one monitor down</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Shift</key><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>↓</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Move window one monitor to the left</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Shift</key><key>Super</key><key>←</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Move window one monitor to the right</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Shift</key><key>Super</key><key>→</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Move window one monitor up</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Shift</key><key>Super</key><key>↑</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Μετακίνηση του παραθύρου ένα χώρο εργασίας αριστερά</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Shift</key><key>Super</key>
  <key>Page Up</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Μετακίνηση του παραθύρου έναν χώρο εργασίας δεξιά</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Shift</key><key>Λογότυπο</key><key>Page Down</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Move window to last workspace</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Shift</key><key>Super</key><key>End</key></keyseq>
  </p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Μετακίνηση παραθύρου στο χώρο εργασίας 1</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Shift</key><key>Super</key><key>Home</key></keyseq>
  </p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Μετακίνηση παραθύρου στο χώρο εργασίας 2</p></td>
	<td><p>Ανενεργό</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Μετακίνηση παραθύρου στο χώρο εργασίας 3</p></td>
	<td><p>Ανενεργό</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Μετακίνηση παραθύρου στο χώρο εργασίας 4</p></td>
	<td><p>Ανενεργό</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Εναλλαγή εφαρμογών</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Λογότυπο</key><key>Tab</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Εναλλαγή ελέγχων συστήματος</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Εναλλαγή ελέγχων συστήματος άμεσα</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Esc</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Switch to last workspace</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Super</key><key>End</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Εναλλαγή στο χώρο εργασίας 1</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Super</key><key>Home</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Εναλλαγή στο χώρο εργασίας 2</p></td>
	<td><p>Ανενεργό</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Εναλλαγή στο χώρο εργασίας 3</p></td>
	<td><p>Ανενεργό</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Εναλλαγή στο χώρο εργασίας 4</p></td>
	<td><p>Ανενεργό</p></td>
  </tr>
  <tr>
        <td><p>Εναλλαγή παραθύρων</p></td>
        <td><p>Ανενεργό</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Εναλλαγή παραθύρων άμεσα</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Alt</key><key>Esc</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Εναλλαγή παραθύρων μιας εφαρμογής άμεσα</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Alt</key><key>F6</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Εναλλαγή παραθύρων μιας εφαρμογής</p></td>
	<td><p>Ανενεργό</p></td>
  </tr>
</table>

<table rules="rows" frame="top bottom" ui:expanded="false">
<title>Στιγμιότυπα</title>
  <tr>
	<td><p>Save a screenshot of a window</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Alt</key><key>Print</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Save a screenshot of the entire screen</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Shift</key><key>Print</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Launch the screenshot tool</p></td>
	<td><p><key>Print</key></p></td>
  </tr>
  <tr>
        <td><p>Record a short screencast</p></td>
        <td><p><keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>R</key> </keyseq></p></td>
  </tr>
</table>

<table rules="rows" frame="top bottom" ui:expanded="false">
<title>Ήχος και πολυμέσα</title>
  <tr>
	<td><p>Εξαγωγή</p></td>
	<td><p><media its:translate="no" type="image" mime="image/svg" src="figures/keyboard-key-eject.svg"> <key>Eject</key> key symbol</media> (Εξαγωγή)</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Εκκίνηση αναπαραγωγέα πολυμέσων</p></td>
	<td><p><media its:translate="no" type="image" mime="image/svg" src="figures/keyboard-key-media.svg"> <key>Media</key> key symbol</media> (Πολυμέσα ήχου)</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Microphone mute/unmute</p></td>
	<td/>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Επόμενο κομμάτι</p></td>
	<td><p><media its:translate="no" type="image" mime="image/svg" src="figures/keyboard-key-next.svg"> <key>Next</key> key symbol</media> (Επόμενος ήχος)</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Παύση αναπαραγωγής</p></td>
	<td><p><media its:translate="no" type="image" mime="image/svg" src="figures/keyboard-key-pause.svg"> <key>Pause</key> key symbol</media> (Παύση ήχου)</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Αναπαραγωγή (ή αναπαραγωγή/παύση)</p></td>
	<td><p><media its:translate="no" type="image" mime="image/svg" src="figures/keyboard-key-play.svg"> <key>Play</key> key symbol</media> (Αναπαραγωγή ήχου)</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Προηγούμενο κομμάτι</p></td>
	<td><p><media its:translate="no" type="image" mime="image/svg" src="figures/keyboard-key-previous.svg"> <key>Previous</key> key symbol</media> (Προηγούμενος ήχος)</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Διακοπή αναπαραγωγής</p></td>
	<td><p><media its:translate="no" type="image" mime="image/svg" src="figures/keyboard-key-stop.svg"> <key>Stop</key> key symbol</media> (Διακοπή ήχου)</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Μείωση έντασης</p></td>
	<td><p><media its:translate="no" type="image" mime="image/svg" src="figures/keyboard-key-voldown.svg"> <key>Volume Down</key> key symbol</media> (Μείωση έντασης ήχου)</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Σίγαση έντασης</p></td>
	<td><p><media its:translate="no" type="image" mime="image/svg" src="figures/keyboard-key-mute.svg"> <key>Mute</key> key symbol</media> (Σίγαση ήχου)</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Αύξηση έντασης</p></td>
	<td><p><media its:translate="no" type="image" mime="image/svg" src="figures/keyboard-key-volup.svg"> <key>Volume Up</key> key symbol</media> (Αύξηση έντασης ήχου)</p></td>
  </tr>
</table>

<table rules="rows" frame="top bottom" ui:expanded="false">
<title>Σύστημα</title>
  <tr>
        <td><p>Εστίαση στην ενεργή ειδοποίηση</p></td>
        <td><p><keyseq><key>Λογότυπο</key><key>Ν</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Κλείδωμα οθόνης</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Λογότυπο</key><key>L</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Show the Power Off dialog</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Delete</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
        <td><p>Restore the keyboard shortcuts</p></td>
        <td><p><keyseq><key>Super</key><key>Esc</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
        <td><p>Εμφάνιση όλων των εφαρμογών</p></td>
        <td><p><keyseq><key>Λογότυπο</key><key>A</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Εμφάνιση επισκόπησης δραστηριοτήτων</p></td>
	<td><p><key>Super</key></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Show the notification list</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Super</key><key>V</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Show the system menu</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Super</key><key>S</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Εμφάνιση της εκτέλεσης γραμμής εντολών </p></td>
	<td><p><keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq></p></td>
  </tr>
</table>

<table rules="rows" frame="top bottom" ui:expanded="false">
<title>Πληκτρολόγηση</title>
  <tr>
  <td><p>Αλλαγή στην επόμενη πηγή εισόδου</p></td>
  <td><p><keyseq><key>Λογότυπο</key><key>Διάστημα</key></keyseq></p></td>
  </tr>

  <tr>
  <td><p>Αλλαγή στην προηγούμενη πηγή εισόδου</p></td>
  <td><p><keyseq><key>Shift</key><key>Super</key><key>Space</key></keyseq></p></td>
  </tr>
</table>

<table rules="rows" frame="top bottom" ui:expanded="false">
<title>Παράθυρα</title>
  <tr>
	<td><p>Ενεργοποίηση του μενού παραθύρου</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Alt</key><key>Διάστημα</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Κλείσιμο παραθύρου</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Alt</key><key>F4</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
        <td><p>Απόκρυψη παραθύρου</p></td>
        <td><p><keyseq><key>Λογότυπο</key><key>Η</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Βύθιση παραθύρου κάτω από τα άλλα παράθυρα</p></td>
	<td><p>Ανενεργό</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Μεγιστοποίηση παραθύρου</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Λογότυπο</key><key>↑</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Μεγιστοποίηση παραθύρου οριζόντια</p></td>
	<td><p>Ανενεργό</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Μεγιστοποίηση παραθύρου κάθετα</p></td>
	<td><p>Ανενεργό</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Μετακίνηση παραθύρου</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Alt</key><key>F7</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Ανύψωση παραθύρου πάνω από τα άλλα παράθυρα</p></td>
	<td><p>Ανενεργό</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Ανύψωση παραθύρου εάν καλύπτεται, αλλιώς βύθιση του</p></td>
	<td><p>Ανενεργό</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Αλλαγή μεγέθους παραθύρου</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Alt</key><key>F8</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Επαναφορά παραθύρου</p></td>
        <td><p><keyseq><key>Λογότυπο</key><key>↓</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Εναλλαγή λειτουργίας πλήρους οθόνης</p></td>
	<td><p>Ανενεργό</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Εναλλαγή κατάστασης μεγιστοποίησης</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Εναλλαγή παραθύρου σε όλους τους χώρους εργασίας ή σε έναν</p></td>
	<td><p>Ανενεργό</p></td>
  </tr>
  <tr>
        <td><p>Μεγιστοποίηση στα αριστερά</p></td>
        <td><p><keyseq><key>Λογότυπο</key><key>←</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
        <td><p>Μεγιστοποίηση στα δεξιά</p></td>
        <td><p><keyseq><key>Λογότυπο</key><key>→</key></keyseq></p></td>
  </tr>
</table>

</section>

<section id="custom">
<title>Προσαρμοσμένες συντομεύσεις</title>

  <p>To create your own application keyboard shortcut in the
  <gui>Keyboard</gui> settings:</p>

  <steps>
    <item>
      <p>Select <gui>Custom Shortcuts</gui>.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Click the <gui style="button">Add Shortcut</gui> button if no custom
      shortcut is set yet. Otherwise click the <gui style="button">+</gui>
      button. The <gui>Add Custom Shortcut</gui> window will appear.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Type a <gui>Name</gui> to identify the shortcut, and a
      <gui>Command</gui> to run an application.
      For example, if you wanted the shortcut to open <app>Rhythmbox</app>, you
      could name it <input>Music</input> and use the <input>rhythmbox</input>
      command.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Click the <gui style="button">Add Shortcut…</gui> button. In the
      <gui>Add Custom Shortcut</gui> window, hold down the desired
      shortcut key combination.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Κάντε κλικ στο <gui>Προσθήκη</gui>.</p>
    </item>
  </steps>

  <p>Το όνομα της εντολής που πληκτρολογείτε πρέπει να είναι εντολή έγκυρου συστήματος. Μπορείτε να ελέγξετε ότι η εντολή δουλεύει ανοίγοντας ένα τερματικό και πληκτρολογώντας το εκεί. Η εντολή που ανοίγει μια εφαρμογή μπορεί να μην έχει το ίδιο όνομα όπως η ίδια η εφαρμογή.</p>

  <p>If you want to change the command that is associated with a custom
  keyboard shortcut, click the row of the shortcut. The
  <gui>Set Custom Shortcut</gui> window will appear, and you can edit the
  command.</p>

</section>

</page>
