ArchWiki:Translation Team (正體中文) - ArchWiki

Jump to content

# ArchWiki: Translation Team (正體中文)

22 languages

- العربية
- Català
- Čeština
- Ελληνικά
- English
- Español
- Suomi
- Français
- Hrvatski
- Magyar
- Bahasa Indonesia
- Italiano
- 日本語
- 한국어
- Nederlands
- Polski
- Português
- Русский
- Slovenčina
- Türkçe
- Українська
- 中文（简体）

From ArchWiki
翻譯狀態：本文章是 ArchWiki_Translation_Team 的翻譯版本。最近一次的翻譯時間：2025-01-18。點擊本連結查看英文頁面之後的變更。

## 建立新頁面與其翻譯

### 挑選頁面進行翻譯

注意： 在翻譯新頁面之前，請先查看標籤 Template:Bad translation (正體中文) 和 Template:Translateme (正體中文)，若您對其中的頁面有興趣，可以先改善這些頁面的翻譯品質，熟悉如何進行翻譯。

可以透過以下方式尋找待翻譯的頁面：

- 尋找最熟悉的頁面，察看頁面是否已有翻譯。
- 從最重要的頁面 (例如：安裝指南、主頁、一般建議) 開始，完整閱讀該頁面以及該頁面直接連結的頁面，檢查是否已有翻譯。
- 察看最常被修改的頁面。
- 或是使用隨機頁面功能尋找未翻譯的頁面。

以這個頁面為例：ArchWiki:Translation Team (正體中文)

### 決定新頁面的標題

所有 i18n 頁面的標題都應該遵循 Help:i18n#Page titles 的規則。如果不熟悉詳細規則，可以遵循下列方法為頁面命名：

1. 在英文頁面上方，點選橫槓中的 Edit 標籤。
2. 新增您預計要建立文章的語言中繼連結，且慢，先不要儲存頁面。
3. 預覽有了新語言中繼連結的頁面。
4. 在新標籤頁打開 (不要關閉預覽頁) 剛才建立的頁面 ArchWiki:Translation Team (正體中文)，其中「Language」為你想翻譯的語言，請參照這些語言名稱。
   注意： 如果您在 Special:Preferences#mw-prefsection-editing-preview 中勾選了 Show preview without reloading the page，預覽頁面將不會顯示語言中繼連結。
5. 因為這個新頁面還不存在，所以請點選頁面上方橫槓中的 Create。

注意： 如果該頁面已經存在，但因為翻譯品質不佳而被重新導向到英文版本頁面，請察看編輯歷史，找出該頁面的缺失，將重新導向連結置換為您的新翻譯。依據舊翻譯的品質優劣程度，您可能可以重拾舊翻譯的部分內文，節省時間。

### 翻譯內文

1. 複製整個英文頁面的原始碼。
2. 您會看到一個簡易的文字編輯器，貼上剛才複製的原始碼。
3. 將分類連結本土化，例如，將 `[[Category:ArchWiki]]` 改為 `[[Category:ArchWiki (正體中文)]]`，詳情請查看 Help:Category。
4. 在你剛才建立的頁面中，將中繼連結改為被翻譯的頁面，例如想從 English 翻成 中文 (繁體)，在 中文 (繁體) 的頁面中，左方 中文 (繁體) 應為 English。
5. 翻譯頁面然後儲存，記得加上正確的編輯摘要，像是 `translate [[ArchWiki Translation Team]]`。
6. 在頁面的最上方，有一個這個頁面的分類清單，請檢查每一個連結都存在，連結不應該為紅色，否則請建立該頁面，建立分類頁面和建立普通頁面的方式一樣。
7. 回到預覽頁面然後儲存頁面。
8. (可選) 將 Template:翻譯狀態 加到頁面，使用方法請參見 Template:翻譯狀態#用法。
9. (可選) 建立另一個頁面，例如 ArchWiki Translation Team 的標題翻譯，頁面的標題是 ArchWiki Translation Team (正體中文) 的本土化版本，接著在頁面內容只輸入 `#redirect [[ArchWiki_Translation_Team_(Language)]]` 並儲存。

### 新增語言中繼連結

回到英文頁面。新增語言中繼連結並儲存頁面。如果該頁面處於受保護狀態，請在 Discussion 頁面留下請求，管理員會為您新增語言中繼連結。

## 維護翻譯

使用模板 Template:翻譯狀態 以便追蹤新的未翻譯變更。

請特別留意重要文章 (例如 Installation guide (正體中文)、Arch Linux (正體中文) 等) 是否有所更新。非指令或其輸出的英文錯字更正，並不一定與您的翻譯相關，通常可以忽略。

由於原文內容被退回是經常發生的事，因此不一定要立即更新翻譯。可以等候一段時間，避免浪費時間譯入低品質的可疑內容，這些內容最終還是會被退回。

### 處理舊翻譯

壞消息是，維基充斥著過期或不完全的翻譯。如果您找到這種頁面，請使用 Template:Translateme (正體中文) 或 Template:Bad translation (正體中文) 其中一種模板標註該頁面，前者用於尚未嚴重過期的翻譯。如果翻譯嚴重過期，請將 Template:Translateme (正體中文) 改成 Template:Bad translation (正體中文)。

如果頁面被標註為「品質不佳的翻譯」，過了 6-12 個月仍未有人更新，您可以將該頁面重新導向到英文版本。以下為在標註前就可以直接重新導向的情況：

- 含有危險資訊：包含但不限於毀滅性指令或錯誤/有缺失的安全性指令。
- 自建立之後就被明顯遺棄的頁面：時間必須超過 2 年，給予譯者充足的時間。
  - 無關翻譯的微小變更不影響累積的遺棄時間，例如機器人編輯、類別變更、文法修訂等。
- 古老頁面：上次翻譯時間超過 5 年，並且與英文頁面嚴重脫節。

這些規定僅適用於英文版本不常更新的小型文章。如果翻譯品質良好，但含有過期的重要指令，請立即更新而不是將其重新導向。

## 模板

以下表格列出的 模板 應該已經翻譯完成。

英文模板 | 正體中文模板
--- | ---
文章模板
Template:Related articles start | Template:Related articles start (正體中文)
Template:Unsupported | Template:Unsupported (正體中文)
Template:Yes | Template:Yes (正體中文)
Template:No | Template:No (正體中文)
Template:Tip | Template:Tip (正體中文)
Template:Note | Template:註記
Template:Warning | Template:Warning (正體中文)
Template:Dead link | Template:Dead link (正體中文)
Template:Broken package link | Template:Broken package link (正體中文)
Template:Broken section link | Template:Broken section link (正體中文)
翻譯狀態模板
Template:Bad translation | Template:Bad translation (正體中文)
Template:Translateme | Template:Translateme (正體中文)
Template:TranslationStatus | Template:翻譯狀態
導覽模板
Template:Laptops table header | Template:Laptops table header (正體中文)
Template:Laptops navigation | Template:Laptops navigation (正體中文)
Template:List of applications navigation | Template:List of applications navigation (正體中文)
Template:Package guidelines | Template:Package guidelines (正體中文)
特殊模板
Template:Cat main | –
Template:Template | Template:Template (正體中文)
Template:META Error | –
Template:META Unexplained Status Template | –
Template:Comment | –
Template:Committed identity | –
Template:Unsigned | –

## 翻譯時應避免的模板

當頁面或章節被標示 Template:Accuracy、Template:Style、Template:Archive、Template:Remove 或 Template:Out of date，直到問題解決、模板被拿掉前，請不要翻譯這個有問題的頁面或章節。

如果你看到 Template:Expansion、Template:Merge、Template:Move 或 Template:Redirect，你可以安心地翻譯，但請不要把這些模板一併複製到已翻譯的文章。

如果你看到 Template:Broken package link、Template:Broken section link 或 Template:Dead link，請不要把這些模板一併複製到已翻譯的文章。 請先修復原文章的資訊，然後再複製、翻譯，否則請在翻譯時忽略整段句子或整個章節。

Category:

- ArchWiki (正體中文)