Localization/Arabic - ArchWiki

Jump to content

# Localization/Arabic

1 language

- العربية

From ArchWiki
< Localization

This article describes how to set up Arabic language environment.

## Applications

- Locale article explains how to set up system or user locale.
- Bidirectional text article lists Bidi support status in applications.
- Keyboard layout: set it by `setxkbmap ara,us`. Check the article for more info.
- Ayaspell offers spellchecking extensions. Can be installed system-wide by hunspell-arAUR.
- Aspell: install aspell-arAUR
- Dict: For Arabic dictionaries install dict-freedict-eng-araAUR, dict-freedict-ara-engAUR.
- Islamic tools: for Hijri date conversion.
- LibreOffice: set up Bidi support. If you are not using a system-wide Arabic dictionary, Ayaspell extension can be installed from Tools > Language > More Dictionaries Online > Arabic. For language pack, install libreoffice-still-ar for the stable branch and libreoffice-fresh-ar for Libreoffice fresh.
- tesseract: for OCR detection, the default data package tesseract-data-ara is mostly inaccurate. Try tesseract-data-best-araAUR see [1].
- Thunderbird: install thunderbird-i18n-ar for language pack.
- Firefox: install firefox-i18n-ar for language pack.
- dwm: see Dwm#Arabic Letter-shaping

### Shell and Terminal

- st: see St#Arabic shaping support
- mlterm: see Mlterm#Render Arabic script in Xft and Mlterm#Arabic script rendering when using fixed width fonts
- bash: enables by default "combining characters" (1) feature, which merges diacritics with previous character.
- zsh: to properly display diacritics add `setopt COMBINING_CHARS` to your `.zshrc`.

### Vim

- See Vim#Bidirectional support for setting up Bidi support.
- Since Vim does not map Arabic characters given by input method, motion commands do not work. A possible workaround is to set keymap within Vim without changing X11 keymap. This can be done `set keymap=arabic`, then switching between layouts via `Ctrl-^`, or by manually set langmap in `vimrc`:

    set langmap=ضصثقفغعهخحجد;qwertyuiop[],شسيبل;asdfg,اتنمكط;hjkl\;',ئءؤرلا;zxcvb,ىةوزظ;nm،./,لآB,آN,'M,؟?,ِA,ٍS,لأG,أH,ـJ,،K,ًW,ُE,ٌR,لإT,إY,÷I,×O,؛P

## Fonts

Check Font configuration/Examples#Arabic for setting up font configuration. Persian fonts like vazirmatn-fontsAUR also include support for Arabic letters. A list of Persian fonts can be checked from Fonts#Persian.

Multi-script (extended Arabic script) fonts:

- noto-fonts - Google Noto fonts includes Noto Kufi Arabic, Noto Sans Arabic, and Noto Kufi Arabic. Use noto-fonts-arAUR for installing these only.
- ttf-ibm-plex
- ttf-sil-harmattanAUR
- ttf-dejavu - Includes the monospace DejaVu Sans Mono' font.
- ttf-arabeyes-fontsAUR — Collection of free Arabic fonts that includes:
  - KACST fonts
  - Thuluth script font
  - Thabit: monospace font
  - Decorative: AlArabiya, AlBattar, AlHor, and others.

Sans-Serif:

- ttf-markazi-text-variableAUR
- ttf-rubikAUR
- ttf-tajawalAUR
- ttf-ubuntu-arabicAUR

Monospace:

- ttf-cascadia-code - A monospaced font by Microsoft that includes programming ligatures.
- vazir-code-fontsAUR - Persian font with good monospace support for Arabic.
- otf-kawkab-monoAUR
- ttf-amiri-typewriterAUR - Typewriter Naskh font based on Amiri

Bitmap:

- Arabeyes bitmap font

Naskh (~Serif):

- ttf-scheherazade-new — Unicode Arabic font from SIL (Alternative for Traditional Arabic font)
- ttf-amiriAUR — A classical Arabic typeface in Naskh style pioneered by Amiria Press. Its Latin characters are based on Crimson (otf-crimson) [2] [3]
- ttf-qurancomplex-fontsAUR — Fonts by King Fahd Glorious Quran Printing Complex in al-Madinah al-Munawwarah
- ttf-sil-lateefAUR — Unicode Arabic font from SIL

Ruq'ah, Kufic (~Sans-Serif):

- ttf-aref-ruqaaAUR - Ruq'ah typeface.
- ttf-cairoAUR
- ttf-mada-variableAUR
- ttf-raqqAUR - A manuscript Kufic typeface.
- ttf-reem-kufiAUR
- otf-qahiriAUR

## Kashida justification

Kashida justification could be applied either to single letters or in-between letters. For more information, see [4].

- LibreOffice: single-letter Kashida not supported. In-between-letter Kashida is supported by applying paragraph justification.
- LaTeX: single-letter Kashida not supported. In-between-letter Kashida can be applied using `justification=kashida` option in Babel package. The following is a sample preamble:

    \usepackage[
    	english,
    	bidi=basic,
    ]{babel}
    \babelprovide[
    	import, main,
    	justification = kashida,
    	transforms = kashida.plain
    ]{arabic}
    \babelfont[arabic]{rm}{Scheherazade New}

- typst: Unsupported

## Tips and tricks

- Disable URL encoding for links containing Arabic characters. See Character encoding#URL encoding.

## Troubleshooting

Common issues may be solved by checking Locale#Troubleshooting and Character encoding#Troubleshooting first. For problems related to letter-shaping or text direction, check Bidi.

### XKB Lam Alif problem

X keyboard layout sends Arabic ligature glyphs as a single glyph. For example, Laa+Alif ligature "لا" (U+0644, U+0627) is sent as "ﻻ" (U+FEFB), and similarly for (ﻷ، ﻵ، ﻹ). This is due to a known limitation in xkb which does not allow mapping a key to more than one character. To solve this problem, run a supported input method. The input method workaround takes advantage of Compose Sequences. For a technical reading on this, check [5]. These are confirmed to work:

- IBus: supported since v1.5.28.
- ibus-typing-booster: supported since 2.19.0

For a more lightweight option, you can use Xim. Add the following to your environment variables:

    XIM=none
    XIM_PROGRAM=/bin/true
    XIM_ARGS=
    GTK_IM_MODULE=xim
    QT_IM_MODULE=xim
    SHORT_DESC="X compose table"

Alternatively, you can use IM config wrapper script: `im-config -n xim`.

Since QT-based programs do not have this issue, it is enough to add `export GTK_IM_MODULE=xim` to `~/.xsessionrc` or `~/.xprofile`. The issue is also fixed for GTK4.

Tip: If input method is used, then XCompose table offers additional Arabic letters like: گ، ڤ، چ، پ, quotes «», as well as Wikipedia:Zero-width non-joiner, by pressing the `AltGr` key. The default compose table is located in `/usr/share/X11/xkb/symbols/ara`.

### Fix Arabic legibility when using Noto Fonts

If Arabic characters are rendered in an unexpected font (e.g: Nastaliq, Urdu font, etc.), see Font configuration/Examples#Excluding Arabic script from other languages.

## See also

- Bidirectional text
- Islamic tools
- ArabEyes Project

Category:

- Localization