Locale (Français) - ArchWiki

Jump to content

# Locale (Français)

8 languages

- Deutsch
- English
- Magyar
- 日本語
- Português
- Русский
- Türkçe
- 中文（简体）

From ArchWiki
État de la traduction: Cet article est la version francophone de Locale. Date de la dernière traduction: 2025-05-18. Vous pouvez aider à synchroniser la traduction s'il y a eu des changements dans la version anglaise.

Related articles

- Environment variables
- Localization

Les Locales, aussi appelés paramètres régionaux, sont utilisées par glibc et d'autres programmes ou bibliothèques tenant compte des spécificités locales pour rendre le texte, afficher correctement les valeurs monétaires régionales, les formats d'heure et de date, les idiosyncrasies alphabétiques et d'autres normes spécifiques locales.

## Génération de locales

Les noms de locales sont généralement de la forme `language[_territory][. codeset][@modifier]`, où language est un code de langage ISO 639, territory est un code de pays ISO 3166, et codeset est un jeu de caractères ou un identifiant d'encodage comme ISO-8859-1 ou UTF-8. Consultez setlocale(3).

Pour obtenir une liste des locales activées, exécutez :

    $ locale --all-locales

Avant qu'une locale puisse être activée sur le système, elle doit être générée. Ceci peut être réalisé en décommentant les entrées applicables dans `/etc/locale.gen`, et en exécutant locale-gen. De manière équivalente, commenter les entrées désactive leurs locales respectives. Lorsque vous effectuez des modifications, tenez compte des localisations requises par les autres utilisateurs du système, ainsi que des #Variables spécifiques.

Par exemple, pour le français, décommentez `fr_FR.UTF-8 UTF-8` (en plus de `en_US.UTF-8 UTF-8` qui est couramment utilisé comme solution de repli par divers outils) :

    /etc/locale.gen

    ...
    #fr_CH ISO-8859-1
    fr_FR.UTF-8 UTF-8
    #fr_FR ISO-8859-1
    ...
    #en_SG ISO-8859-1
    en_US.UTF-8 UTF-8
    #en_US ISO-8859-1
    ...

Sauvegardez le fichier, et générez la locale :

    # locale-gen

Note:

- `locale-gen` s'exécute également à chaque mise à jour de glibc. [1]
- `UTF-8` est recommandé par rapport aux autres jeux de caractères. [2]

## Définition de la locale

Pour afficher la locale actuellement définie et les paramètres environnementaux associés, tapez :

    $ locale

La locale à utiliser, choisie parmi celles générées précédemment, est définie dans les fichiers `locale.conf`. Chacun de ces fichiers doit contenir une liste d'affectations de variables d'environnement séparées par des nouvelles lignes, ayant le même format que celui fourni par locale.

Pour lister les locales disponibles qui ont été précédemment générées, exécutez :

    $ localedef --list-archive

Alternativement, en utilisant localectl(1) :

    $ localectl list-locales

### Définir la locale système

Pour définir la locale système, écrivez la variable `LANG` dans `/etc/locale.conf`, où `en_US.UTF-8` appartient à la première colonne d'une entrée non commentée dans `/etc/locale.gen` :

    /etc/locale.conf

    LANG=en_US.UTF-8

Alternativement, exécutez :

    # localectl set-locale LANG=en_US.UTF-8

Consultez #Variables et locale.conf(5) pour plus de détails.

### Remplacer la locale du système par session utilisateur

La locale système peut être remplacée dans chaque session utilisateur en créant ou en modifiant `$XDG_CONFIG_HOME/locale.conf`. (généralement `~/.config/locale.conf`).

La priorité de ces fichiers `locale.conf` est définie dans `/etc/profile.d/locale.sh`.

Astuce:

- Cela peut également permettre de conserver les journaux dans `/var/log/` en anglais tout en utilisant la langue locale dans l'environnement utilisateur.
- Vous pouvez créer un fichier `/etc/skel/.config/locale.conf` de sorte que tous les nouveaux utilisateurs ajoutés à l'aide de useradd et de l'option `-m` verront `~/.config/locale.conf` automatiquement générés. Voir Users and groups (Français)#Exemple d'ajout d'un utilisateur.

### Rendre les changements de locale immédiats

Une fois que les fichiers `locale.conf` du système et de l'utilisateur ont été créés ou modifiés, leurs nouvelles valeurs prendront effet pour les nouvelles sessions à la connexion. Pour que l'environnement actuel utilise les nouveaux paramètres, il suffit d'annuler l'option `LANG` et de sourcer `/etc/profile.d/locale.sh` :

    $ unset LANG
    $ source /etc/profile.d/locale.sh

Note: La variable `LANG` doit d'abord être désactivée, sinon `locale.sh` ne mettra pas à jour les valeurs de `locale.conf`. Seules les variables nouvelles et modifiées seront mises à jour ; les variables supprimées de `locale.conf` seront toujours définies dans la session.

### Autres utilisations

Les variables de locale peuvent également être définies avec les méthodes standard comme expliqué dans les variables d'environnement.

Par exemple, afin de tester ou de déboguer une application particulière pendant le développement, elle peut être lancée avec quelque chose comme :

    $ LC_ALL=C.UTF-8 ./mon_application.sh

De même, pour définir la locale de tous les processus exécutés à partir du shell actuel (par exemple, lors de l'installation du système) :

    $ export LC_ALL=C.UTF-8

## Variables

Les fichiers `locale.conf` prennent en charge les variables d'environnement suivantes.

- LANG
- LANGUAGE
- `LC_ADDRESS`
- LC_COLLATE
- `LC_CTYPE`
- `LC_IDENTIFICATION`
- `LC_MEASUREMENT`
- `LC_MESSAGES`
- `LC_MONETARY`
- `LC_NAME`
- `LC_NUMERIC`
- `LC_PAPER`
- `LC_TELEPHONE`
- LC_TIME

La signification complète des variables `LC_*` ci-dessus se trouve sur la page de manuel locale(7), tandis que les détails de leur définition sont décrits sur locale(5).

Note: Les programmes suivent l'ordre de priorité lorsqu'ils recherchent des valeurs dépendantes de la locale.

### LANG : locale par défaut

La locale définie pour cette variable sera utilisée pour toutes les variables `LC_*` qui ne sont pas explicitement définies.

Astuce: Supposez que vous êtes un utilisateur anglais en Espagne, et que vous voulez que vos programmes traitent les nombres et les dates selon les conventions espagnoles, et que seuls les messages soient en anglais. Dans ce cas, vous pouvez définir la variable `LANG` sur `es_ES.UTF-8` et la variable `LC_MESSAGES` (pour la traduction des messages de l'interface utilisateur) à `en_US.UTF-8`.

### LANGUAGE : locales de repli

Les programmes qui utilisent gettext pour les traductions respectent l'option `LANGUAGE` en plus des variables habituelles. Cela permet aux utilisateurs de spécifier une liste de locales qui seront utilisées dans cet ordre. Si une traduction pour la locale préférée n'est pas disponible, une autre d'une locale similaire sera utilisée à la place de la locale par défaut. Par exemple, un utilisateur australien peut vouloir utiliser l'orthographe britannique plutôt que l'orthographe américaine :

    locale.conf

    LANG=en_AU.UTF-8
    LANGUAGE=en_AU:en_GB:en

Note: De nombreuses applications ne nomment pas ou n'aliasent pas leur locale anglaise comme `en` ou `en_US`, mais en font la locale par défaut, qui est `C`. Si dans `LANGUAGE` une locale non anglaise est placée après l'anglais, par exemple `LANGUAGE=en_US:en:es_ES`, les applications peuvent choisir la locale secondaire malgré la disponibilité de chaînes anglaises. [3] La solution est de toujours placer explicitement la locale `C` après l'anglais. Par exemple, `LANGUAGE=en_US:en:C:es_ES`.

### LC_TIME : format de date et d'heure

Si `LC_TIME` est défini sur `en_US.UTF-8`, par exemple, le format de la date sera "MM/JJ/AAAA". Si vous souhaitez utiliser le format de date ISO 8601 "AAAA-MM-JJ", utilisez :

    locale.conf

    LC_TIME=en_DK.UTF-8

Vous pouvez imprimer l'horodatage actuel en utilisant le format de date et d'heure de votre région avec `date +"%c"`.

glibc 2.29 a corrigé un bogue, `en_US.UTF-8` a commencé à s'afficher au format 12 heures, comme prévu. Si vous souhaitez utiliser le format 24 heures, utilisez `LC_TIME=C.UTF-8`.

Note: Les programmes ne respectent pas nécessairement cette variable pour formater la date. Par exemple, date(1) utilise ses propres paramètres pour le faire, et Firefox a cessé d'honorer `LC_TIME` avec les versions 57 à 84 (Bug 1429578).

### LC_COLLATE : collation

Cette variable régit les règles de collation utilisées pour le tri et les expressions régulières.

En donnant à cette variable la valeur `C.UTF-8`, la commande ls peut par exemple trier les fichiers à points en premier, puis les noms de fichiers en majuscules et en minuscules :

    locale.conf

    LC_COLLATE=C.UTF-8

Consultez également [4].

Pour contourner les problèmes potentiels, Arch avait l'habitude de définir `LC_COLLATE=C` dans `/etc/profile`, mais cette méthode est maintenant dépréciée.

### LC_ALL : dépannage

La locale définie pour cette variable remplacera toujours `LANG` et toutes les autres variables `LC_*`, qu'elles soient définies ou non. Si `LC_ALL` est défini sur `C` ou `C.UTF-8`, il remplacera également `LANGUAGE`.

`LC_ALL` est la seule variable `LC_*` qui ne peut pas être définie dans les fichiers `locale.conf` : elle est destinée à être utilisée uniquement à des fins de test ou de dépannage, par exemple dans `/etc/profile`.

## Dépannage

Pour les problèmes d'encodage, consultez Character encoding#Troubleshooting.

### Mon système utilise toujours la mauvaise langue

Il est possible que les variables d'environnement soient redéfinies dans d'autres fichiers que `locale.conf`. Consultez Environment variables#Defining variables pour plus de détails.

Si vous utilisez un environnement de bureau, tel que GNOME, ses paramètres linguistiques peuvent remplacer les paramètres de `locale.conf`.

KDE Plasma permet également de modifier la langue de l'interface utilisateur via les paramètres système. Si l'environnement de bureau utilise toujours la langue par défaut après la modification, supprimez le fichier `~/.config/plasma-localerc` (précédemment : `~/.config/plasma-locale-settings.sh`) devrait résoudre le problème.

Si vous utilisez un gestionnaire d'affichage en combinaison avec accountsservice, suivez les instructions dans Display manager (Français)#Définir la langue de la session utilisateur.

LightDM utilisera automatiquement accountsservice pour définir les paramètres régionaux d'un utilisateur s'il est installé. Sinon, LightDM stocke la configuration de la session utilisateur dans `~/.dmrc`. Il est possible qu'un paramètre local non désiré soit récupéré à partir de là également.

### L'utilisation d'une locale personnalisée entraîne des problèmes

Lors de l'installation d'une locale qui n'est pas officiellement prise en charge (par exemple, locale-en_xxAUR), des problèmes peuvent survenir, tels que des touches mortes/composées ne fonctionnant pas dans certaines applications ou des applications signalant des locales manquantes. Après l'installation d'une locale personnalisée, une intervention manuelle est nécessaire pour résoudre ces problèmes. Il existe deux approches (remplacez `en_XX.UTF-8` par l'identifiant de votre locale personnalisée) :

#### Définir LC_CTYPE

Définir `LC_CTYPE` à une locale officiellement supportée (comme `en_US.UTF-8`), par exemple :

    /etc/locale.conf

    LANG=en_XX.UTF-8
    LC_CTYPE=en_US.UTF-8

#### Modifier la base de données Xlib

Modifiez la base de données Xlib en ajoutant ce qui suit :

    /usr/share/X11/locale/locale.dir

    en_US.UTF-8/XLC_LOCALE en_XX.UTF-8
    en_US.UTF-8/XLC_LOCALE : en_XX.UTF-8

    /usr/share/X11/locale/compose.dir

    en_US.UTF-8/Compose en_XX.UTF-8
    en_US.UTF-8/Compose : en_XX.UTF-8

#### Mesures métriques avec la locale US

Dans certains outils, comme `nvme-cli`, le type d'unité est sélectionné en fonction des paramètres de `locale` ; ainsi, les températures sont affichées en Fahrenheit si les paramètres locaux américains sont utilisés. Si vous souhaitez utiliser des mesures métriques avec une locale américaine, pour obtenir des températures en Celsius par exemple, l'ajout de `LC_MEASUREMENT=metric` à `/etc/locale.conf` devrait fonctionner si l'outil recherche `LC_MEASUREMENT` plutôt que simplement le pays. [5]

## Voir aussi

- Locales - wiki de glibc
- Gentoo:Localization/Guide
- Article du wiki Gentoo censé dater de 2008 ou plus tôt
- Test de collationnement interactif de l'ICU.
- Initiative d'internationalisation ouverte du groupe de normalisation libre (Free Standards Group).
- La définition POSIX d'une locale
- Variables d'environnement Locale

Category:

- Localization (Français)