LOCALE::PO4A::TEXT.3PM(1)

名称
Locale::Po4a::Text - 将文本文档从/转换为 PO 文件

描述
Po4a (PO For Anything) 项目的目标是在文档等不需要翻译的领域使用 gettext 工具简化翻译(更有趣的是，简化翻译的维护)。

Locale::Po4a::Text 是一个帮助将文本文档翻译成其他 [人类] 语言的模块。

段落以空行 (或仅包含空格或表格的行) 拆分。

如果段落包含以空格(或制表符)开头的行，则此段落不会重新换行。

此模块接受的选项
以下是此模块的特定选项：

keyvalue
    将看起来像键值对的段落逐字处理 (在 PO 文件中使用无换行标志)。键值对定义为一行包含一个或多个非冒号和非空格字符，后跟冒号，后跟至少一个非空格字符。

nobullets
    停用对项目符号的检测。

    默认情况下，当检测到项目符号时，项目符号段落不会被视为逐字段落(PO 文件中带有无换行标志)。相反，相应的段落在翻译中重新换行。

tabs=mode
    指定应如何处理制表。mode 可以是以下任一项：

    split
        带有表格的行会在当前段落中引入分隔符。

    verbatim
        包含表格的段落将不会重新换行。

    默认情况下，制表符被视为空格。

breaks=regex
    引入中断的正则表达式匹配行。 正则表达式将锚定，以便整行必须匹配。

debianchangelog
    处理仅包含不可翻译信息的已发布版本的页眉和页脚。

fortunes
    处理富文本格式，该格式用位于 '%' 或 '%%' 中的一行分隔财富，并使用 '%%' 作为注释的开头。

markdown
    处理 Markdown 格式文本中的一些特殊标记。

yfm_keys (仅限 markdown)
    Comma-separated list of keys to process for translation in the YAML Front Matter section. All other keys are skipped. Keys are matched with a case-sensitive match. If yfm_paths and yfm_keys are used together, values are included if they are matched by at least one of the options. Array values are always translated, unless the yfm_skip_array option is provided.

yfm_lenient (markdown only)
    Allow the YAML Front Matter parser to fail on malformated headers. This is particularly helpful when your file starts with a horizontal ruler instead of a YAML Front Matter, but you insist on using three dashes only for your ruler.

yfm_paths (markdown only)
yfm_paths
    Comma-separated list of hash paths to process for extraction in the YAML Front Matter section, all other paths are skipped. Paths are matched with a case-sensitive match. If yfm_paths and yfm_keys are used together, values are included if they are matched by at least one of the options. Arrays values are always returned unless the yfm_skip_array option is provided.

yfm_skip_array (仅限 markdown)
    不要转换 YAML Front Matter 部分中的数组值。

control[=taglist]
    处理控制文件。可以提供要翻译的标签的逗号分隔列表。

neverwrap
    防止 po4a 换行。这意味着每个内容都是逐字处理的，即使是简单的段落。

此模块的状态
在简单文本文件和 NEWS.Debian 文件上测试成功。

作者
 Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>

翻译
taotieren <admin@taotieren.com>

版权和许可
 Copyright © 2005-2008 Nicolas FRANÇOIS <nicolas.francois@centraliens.net>.

 Copyright © 2008-2009, 2018 Jonas Smedegaard <dr@jones.dk>.
 Copyright © 2020 Martin Quinson <mquinson#debian.org>.

This program is free software; you may redistribute it and/or modify it under the terms of GPL v2.0 or later (see the COPYING file).