set ::msgcat::header "Project-Id-Version: Pure Data 0.53.0\nReport-Msgid-Bugs-To: pd-dev@iem.at\nPO-Revision-Date: 2022-10-20 12:48+0000\nLast-Translator: | || | | <aalderson@caramail.com>\nLanguage-Team: Polish <https://hosted.weblate.org/projects/pure-data/pure-data/pl/>\nLanguage: pl\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\nPlural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\nX-Generator: Weblate 4.14.2-dev\n"
::msgcat::mcset pl "linear" "liniowy"
::msgcat::mcset pl "logarithmic" "logarytmiczny"
::msgcat::mcset pl "Discard changes to '%s'?" "Pomin\u0105\u0107 zmiany dla '%s'?"
::msgcat::mcset pl "Undo connect" "Cofnij pod\u0142\u0105czenie"
::msgcat::mcset pl "Undo cut" "Cofnij wyci\u0119cie"
::msgcat::mcset pl "Undo duplicate" "Cofnij duplikacj\u0119"
::msgcat::mcset pl "Undo paste" "Cofnij wklejenie"
::msgcat::mcset pl "Undo typing" "Cofnij wpisywanie"
::msgcat::mcset pl "Redo clear" "Powt\u00f3rz wyczyszczenie"
::msgcat::mcset pl "Redo connect" "Powt\u00f3rz pod\u0142\u0105czenie"
::msgcat::mcset pl "Redo cut" "Powt\u00f3rz wyci\u0119cie"
::msgcat::mcset pl "Redo disconnect" "Powt\u00f3rz od\u0142\u0105czenie"
::msgcat::mcset pl "Redo duplicate" "Powt\u00f3rz duplikacj\u0119"
::msgcat::mcset pl "Redo paste" "Potw\u00f3rz wklejenie"
::msgcat::mcset pl "no Pd settings to clear" "brak ustawie\u0144 Pd do wyczyszczenia"
::msgcat::mcset pl "removed .pdsettings file" "usuni\u0119to plik .pdsettings"
::msgcat::mcset pl "couldn't delete .pdsettings file" "nie mo\u017cna usun\u0105\u0107 pliku .pdsettings"
::msgcat::mcset pl "failed to erase Pd settings" "wymazanie ustawie\u0144 Pd nie powiod\u0142o si\u0119"
::msgcat::mcset pl "erased Pd settings" "wymazano ustawienia Pd"
::msgcat::mcset pl "no Pd settings to erase" "brak ustawie\u0144 Pd do usuni\u0119cia"
::msgcat::mcset pl "skipping loading preferences... Pd seems to have crashed on startup" "pomini\u0119to \u0142adowanie ustawie\u0144... prawdopodobnie awarii Pd podczas uruchamiania"
::msgcat::mcset pl "File" "Plik"
::msgcat::mcset pl "Edit" "Edycja"
::msgcat::mcset pl "Put" "Wstaw"
::msgcat::mcset pl "Find" "Znajd\u017a"
::msgcat::mcset pl "Media" "Media"
::msgcat::mcset pl "Window" "Okno"
::msgcat::mcset pl "Help" "Pomoc"
::msgcat::mcset pl "Show &Hidden Files and Directories" "Poka\u017c/Ukryj Pliki i Foldery"
::msgcat::mcset pl "Copy" "Kopiuj"
::msgcat::mcset pl "Paste" "Wklej"
::msgcat::mcset pl "Array Properties" "W\u0142a\u015bciwo\u015bci Tablicy"
::msgcat::mcset pl "Array" "Tablica"
::msgcat::mcset pl "Name:" "Nazwa:"
::msgcat::mcset pl "Size:" "Rozmiar:"
::msgcat::mcset pl "Save contents" "Zachowaj zawarto\u015b\u0107"
::msgcat::mcset pl "Draw as:" "Narysuj jako:"
::msgcat::mcset pl "Polygon" "Wielok\u0105t"
::msgcat::mcset pl "Points" "Punkty"
::msgcat::mcset pl "Bezier curve" "Krzywa B\u00e9ziera"
::msgcat::mcset pl "Put array into:" "Umie\u015b\u0107 tablic\u0119 na:"
::msgcat::mcset pl "New graph" "Nowym diagramie"
::msgcat::mcset pl "Last graph" "Poprzednim diagramie"
::msgcat::mcset pl "Options" "Opcje"
::msgcat::mcset pl "Open List View..." "Otw\u00f3rz Widok Listy..."
::msgcat::mcset pl "Delete array" "Usu\u0144 tablic\u0119"
::msgcat::mcset pl "Cancel" "Anuluj"
::msgcat::mcset pl "Apply" "Zatwierd\u017a"
::msgcat::mcset pl "OK" "OK"
::msgcat::mcset pl "(same as input device)..." "(takie same jak urz\u0105dzenia wej\u015bciowe)"
::msgcat::mcset pl "Channels:" "Kana\u0142y:"
::msgcat::mcset pl "Input Devices" "Urz\u0105dzenia Wej\u015bciowe"
::msgcat::mcset pl "Output Devices" "Urz\u0105dzenia Wyj\u015bciowe"
::msgcat::mcset pl "Use Multiple Devices" "U\u017cyj wielu r\u00f3\u017cnych urz\u0105dze\u0144"
::msgcat::mcset pl "Settings" "Ustawienia"
::msgcat::mcset pl "Delay (msec):" "Op\u00f3\u017anienie (msec):"
::msgcat::mcset pl "48k" "48k"
::msgcat::mcset pl "44.1k" "44.1k"
::msgcat::mcset pl "96k" "96k"
::msgcat::mcset pl "Block size:" "Wielko\u015b\u0107 bloku:"
::msgcat::mcset pl "Audio Settings" "Ustawienia D\u017awi\u0119ku"
::msgcat::mcset pl "Save All Settings" "Zapisz wszystkie ustawienia"
::msgcat::mcset pl "Canvas Properties" "Ustawienia Kanwy"
::msgcat::mcset pl "Scale" "Skala"
::msgcat::mcset pl "X units per pixel:" "X jednostki na piksel:"
::msgcat::mcset pl "Y units per pixel:" "Y jednostki na piksel:"
::msgcat::mcset pl "Appearance on parent patch" "Wygl\u0105d na patch-u nadrz\u0119dnym"
::msgcat::mcset pl "Graph-On-Parent" "Wy\u015bwietl-w-patchu"
::msgcat::mcset pl "Hide object name and arguments" "Ukryj nazw\u0119 i argumenty obiektu"
::msgcat::mcset pl "Range and size" "Zakres i rozmiar"
::msgcat::mcset pl "X range: from" "X zakres: od"
::msgcat::mcset pl "to" "do"
::msgcat::mcset pl "Margin:" "Margines:"
::msgcat::mcset pl "Y range: from" "Y zakres: od"
::msgcat::mcset pl "Data Properties" "W\u0142a\u015bciwo\u015bci Danych"
::msgcat::mcset pl "Found '%1\$s' in %2\$s" "Znaleziono '%1\$s' w '%2\$s'"
::msgcat::mcset pl "Couldn't find '%1\$s' in %2\$s" "Nie odnaleziono '%1\$s' w '%2\$s'"
::msgcat::mcset pl "Search in %s for:" "Szukaj w %s dla:"
::msgcat::mcset pl "Showed last '%1\$s' in %2\$s" "Pokazano ostatnie '%1\$s' w %2\$s"
::msgcat::mcset pl "Pd window" "Okno Pd"
::msgcat::mcset pl "Close" "Zamknij"
::msgcat::mcset pl "%s Font" "%s Czcionka"
::msgcat::mcset pl "Font" "Czcionka"
::msgcat::mcset pl "Font Size" "Rozmiar Czcionki"
::msgcat::mcset pl "Stretch" "Rozci\u0105gnij"
::msgcat::mcset pl "X and Y" "X i Y"
::msgcat::mcset pl "X only" "X tylko"
::msgcat::mcset pl "Y only" "Y tylko"
