<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="guide" id="contrib-translations" xml:lang="de">
    
    <info>
        <link type="guide" xref="index#contributing"/>
        <revision pkgversion="0.0.19" version="0.1" date="2017-11-11" status="incomplete"/>
        <desc><app>Modem Manager GUI</app> in Ihre eigene Sprache übersetzen.</desc>
        <credit type="author">
            <name>Mario Blättermann</name>
            <email>mario.blaettermann@gmail.com</email>
        </credit>
        <license>
            <p>Creative Commons Share Alike 3.0</p>
        </license>
    </info>
    
    <title>Übersetzungen</title>
    
    <p>Die grafische Benutzeroberfläche, die traditionelle Unix-Handbuchseite und das Benutzerhandbuch im Gnome-Stil von <app>Modem Manager GUI</app> kann in Ihre Sprache übersetzt werden.</p>
    
    <p>Es gibt eine <link href="https://www.transifex.com/projects/p/modem-manager-gui/"> Projektseite bei Transifex</link>, wo vorhandene Übersetzungen verfügbar sind und auch neue hinzugefügt werden können.</p>
    
    <p>Allgemeine Hilfe zur Funktionsweise von Transifex finden Sie im <link href="http://support.transifex.com/">Transifex Help Desk</link>.</p>
    
    <note style="info">
        <p>Für Ihre Arbeit sollten Sie einen Blick auf die Regelwerke und Standardwörterbücher Ihres lokalen <link href="https://l10n.gnome.org/teams/">Gnome-Übersetzungsteams</link> werfen. Obwohl <app>Modem Manager GUI</app> nicht unbedingt als reine Gnome-Software betrachtet werden sollte, wird es oft in GTK-basierten Umgebungen verwendet und sollte deshalb die Begriffswelt solcher Anwendungen widerspiegeln.</p>
    </note>
    
</page>
