<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<?db.chunk.max_depth 3?>
<appendix xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:db="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" version="5.0" xml:id="feedback" xml:lang="ja">
    <info><title>フィードバック</title></info>
    
    <para>この章では、MATE でバグを報告するとか、MATE のアプリケーションや文書に対して何か提案をしたりコメントする方法、そして MATE プロジェクトを支援する方法について説明します。</para>

    <section xml:id="feedback-bugs"><info><title>バグの報告</title></info>
      <!-- NOTE TO TRANSLATORS: This section is material taken from mate-desktop/desktop-docs/mate-feedback/ Look for existing translations there before translating it all over again :) -->
      <para>MATE アプリケーションにバグを発見した場合は、ぜひ報告してください。開発者は全てのバグレポートに目を通し、バグの修正に努めています。バグが発生した状況をできるだけ具体的に説明してください（どんなコマンドを入力しましたか？ どのボタンをクリックしましたか？）。エラーメッセージがあった場合は、それも必ず合わせて記載してください。</para>

      <para>バグを報告する最も簡単な方法は、<link xlink:href="https://github.com/mate-desktop/">MATE バグ追跡データベース</link>に接続することです。ここで既知のバグのリストを閲覧することもできます。この方法でバグを報告するには、登録する必要があります。</para>
      
      <para>MATE アプリケーションの中には、MATE の部外で開発されたものや、商用企業が開発したものがあることに注意してください（これらの製品はフリーソフトウェアであることに変わりはありません）。例えば、bluetooth アプリケーションである <application>blueman</application> は、<link xlink:href="https://github.com/blueman-project/blueman/">GitHub</link> で開発されています。これらの製品に関するバグレポートやコメントは、それぞれの組織や会社に送ってください。</para>

    </section>

    <section xml:id="feedback-wishlist"><info><title>提案とコメント</title></info> 
      <!-- NOTE TO TRANSLATORS: This section is material taken from mate-desktop/desktop-docs/mate-feedback/ Look for existing translations there before translating it all over again :) -->      
      <para>アプリケーションに対する提案や新機能のリクエストは、バグ追跡データベースを使って行うことができます。<xref linkend="feedback-bugs"/>の説明のとおり提案をバグレポートとして提出し、適切なステップで<guilabel>重要度：Enhancement</guilabel>を選択してください。</para>
    </section>

    <section xml:id="feedback-docs"><info><title>文書に関するコメント</title></info>
      <!-- NOTE TO TRANSLATORS: This section is material taken from mate-desktop/desktop-docs/mate-feedback/ Look for existing translations there before translating it all over again :) -->      
      <para>MATE の文書に不正確な記述や誤植を見つけた場合、また文書に関するコメントや提案がある場合には、ぜひお知らせください。最も簡単な方法は、先に説明したようにバグレポートを提出し、適切なステップで <guilabel>Component: docs</guilabel> を選択する（<guilabel>docs</guilabel> コンポーネントがない場合は <guilabel>General</guilabel> ）ことです。もし、コメントが特定のアプリケーション・マニュアルではなくて、一般的な MATE 文書（<citetitle>MATE ユーザーガイド</citetitle>など）に関するものであれば、<guilabel>Product: mate-user-docs</guilabel> を選択してください。</para>
      <para>また、コメントは<link xlink:href="http://ml.mate-desktop.org/listinfo">MATE 文書化プロジェクト</link>のメーリングリストへ送ることもできます。</para>
    </section>
    <!-- NOTE TO TRANSLATORS: end of old material -->

    <section xml:id="joinmate"><info><title>MATE プロジェクトに参加する</title></info>
      <para>私たちは、あなたが MATE を楽しく活用し、作業で役立つことを願っています。とはいっても、MATE には常に改善の余地があります。</para>
      <para>MATE プロジェクトでは常にフリー・ソフトウェアのコミュニティに参加してくれる人達を探しています。MATE プロジェクトはいろいろ活躍できる場所を提供しています。MATE プロジェクトにはプログラマも必要ですが、他にも翻訳者や文書の執筆者、テスター、アーティストなど、いろいろな人々が必要です。</para>
      <para>コミュニティへ参加する方法については、<link xlink:href="https://mate-desktop.org/community/">https://mate-desktop.org/community/</link> を訪れてください。</para>
      <para>私たちの <link xlink:href="https://github.com/mate-desktop">GitHub</link> repo では、いつでもプルリクエストを受け付けています。</para>
      <para>バグレポートや提案、文書の修正など、MATE へのフィードバックに関する詳細は、<xref linkend="feedback-bugs"/>を見てください。</para>
    </section>
  </appendix>
