<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<?db.chunk.max_depth 3?>
<chapter xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:db="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" version="5.0" xml:id="tools" xml:lang="pt-BR">
    <info><title>Ferramentas e Utilitários</title></info>

  <highlights>
    <para xml:lang="en">This section describes some tools and utilities in the MATE Desktop.</para>
  </highlights>

  <section xml:id="tools-run-app"><info><title>Executando aplicativos</title></info>
    <!-- preserve id for backwards compatibility: 2.12 -->
    <anchor xml:id="gospanel-23"/>
    <indexterm xml:lang="en">
      <primary>Run Application dialog, using</primary>
    </indexterm>
    <para>O diálogo <guilabel>Executar aplicativo</guilabel> lhe dá acesso à linha de comando. Quando você executa um comando nesse diálogo, você não recebe a saída do comando.</para>
    <para>Para executar um comando a partir da linha de comando execute os seguintes passos:</para>
    <orderedlist>
      <listitem>
        <para xml:lang="en">Open the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog in any of the
        following ways:
        <variablelist>
          <varlistentry><term xml:lang="en">From a panel</term>
          <listitem><para xml:lang="en">You can add the <application>Run Application</application> button to any 
          panel. See <xref linkend="panels-addobject"/>. Click on the <guibutton>Run Application</guibutton> 
          panel button to open the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog.</para></listitem></varlistentry>
          <varlistentry><term xml:lang="en">Using shortcut keys</term>
          <listitem>
            <para xml:lang="en">
              Press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>. You can change 
              the shortcut keys that display the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog
              in the <application><xref linkend="prefs-keyboard-shortcuts"/></application> tool.
            </para>
          </listitem>
          </varlistentry>
        </variablelist>
      </para>
      <para>O diálogo <guilabel>Executar aplicativo</guilabel> será exibido.</para>
    </listitem>
    <listitem>
      <para>Digite o comando que você deseja executar no campo em branco, ou escolha a partir da lista de aplicativos conhecidos.</para>
      <para xml:lang="en">If you enter only the location of a file, an appropriate application will launch to open it.
      If you enter a web page address, your default web browser will open the page. Prefix the web page address with https://, as in https://mate-desktop.org.
      </para>
      <para>Para escolher um comando que você executou anteriormente, clique na seta para baixo, ao lado do campo de comando, e escolha o comando a ser executado.</para>
      <para>Você também pode usar o botão <guibutton>Executar com arquivo</guibutton> para escolher um arquivo para acrescentar à linha de comando. Por exemplo, você pode digitar <application>emacs</application> como o comando, e então escolher um arquivo para editar.</para>
      <para>Selecione a opção <guilabel>Executar em um terminal</guilabel> para executar o aplicativo ou comando numa janela de terminal. Marque essa opção para um aplicativo ou comando que não crie a própria janela.</para>
    </listitem>
    <listitem>
      <para>Clique no botão <guibutton>Executar</guibutton> do diálogo <guilabel>Executar aplicativo</guilabel>.</para>
    </listitem>
      </orderedlist>
  </section>

<section xml:id="tools-screenshot"><info><title>Capturando Imagens da Tela</title></info>
  <!-- preserve id for backwards compatibility: 2.12 -->
  <anchor xml:id="goseditmainmenu-53"/>
  <indexterm xml:lang="en">
    <primary>screenshots, taking</primary>
  </indexterm>
  <para>Você pode capturar uma imagem da tela de qualquer das seguintes formas:</para>
  <itemizedlist>
    <listitem>
      <para>A partir de qualquer painel</para>
      <para>Você pode adicionar um botão <guibutton>Capturar imagem da tela</guibutton> a qualquer painel. Para instruções sobre como fazer isso, veja a <xref linkend="panels-addobject"/>. Clique no botão <guibutton>Capturar imagem da tela</guibutton> para capturar uma imagem da tela inteira.</para>
    </listitem>
    <listitem>
      <para>Usando teclas de atalho</para>
      <para>Para capturar uma imagem da tela, use as seguintes teclas de atalho:</para>
      <informaltable frame="topbot">
        <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
          <colspec colname="colspec0" colwidth="35.67*"/>
          <colspec colname="colspec1" colwidth="64.33*"/>
          <thead>
            <row rowsep="1">
              <entry>
                <para>Teclas de Atalho Padrão</para>
              </entry>
              <entry>
                <para>Função</para>
              </entry>
            </row>
          </thead>
          <tbody>
            <row>
              <entry colname="colspec0" valign="top">
                <para><keycap>Print Screen</keycap></para>
              </entry>
              <entry colname="colspec1" valign="top">
                <para>Captura uma imagem da tela inteira.</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry colname="colspec0" valign="top">
                <para xml:lang="en"><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Print Screen</keycap></keycombo></para>
              </entry>
              <entry colname="colspec1" valign="top">
                <para xml:lang="en">Takes a screenshot of the window which is active.</para>
              </entry>
            </row>
          </tbody>
        </tgroup>
      </informaltable>
      <para xml:lang="en">You can use the <application><xref linkend="prefs-keyboard-shortcuts"/></application> tool to modify the default shortcut keys.</para>
    </listitem>
    <listitem>
      <para>A partir da barra de menu</para>
      <para xml:lang="en">Choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenuitem>
      <guimenuitem>Take Screenshot</guimenuitem></menuchoice>.</para>
    </listitem>
    <listitem>
      <para>A partir do terminal</para>
      <para>Você pode usar o comando <command>mate-screenshot</command> para capturar uma imagem da tela. O comando <command>mate-screenshot</command> captura uma imagem da tela inteira e exibe o diálogo <guilabel>Salvar captura de tela</guilabel>. Use esse diálogo para salvar a captura de tela.</para>
      <para>Você também pode usar as seguintes opções no comando <command>mate-screenshot</command>:</para>
      <informaltable frame="topbot">
        <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
          <colspec colname="colspec0" colwidth="35.67*"/>
          <colspec colname="colspec1" colwidth="64.33*"/>
          <thead>
            <row rowsep="1">
              <entry>
                <para>Opção</para>
              </entry>
              <entry>
                <para>Função</para>
              </entry>
            </row>
          </thead>
          <tbody>
            <row>
              <entry colname="colspec0" valign="top">
                <para xml:lang="en">
                  <command>--window</command>
                </para>
              </entry>
              <entry colname="colspec1" valign="top">
                <para>Captura uma imagem da janela em foco.</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry colname="colspec0" valign="top">
                <para xml:lang="en">
                  <command>--delay=<replaceable>seconds</replaceable></command>
                </para>
              </entry>
              <entry colname="colspec1" valign="top">
                <para>Captura uma imagem da tela após o número de segundos especificado, e exibe o diálogo <guilabel>Salvar captura de tela</guilabel>. Use esse diálogo para salvar a imagem da tela.</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry colname="colspec0" valign="top">
                <para xml:lang="en">
                  <command>--include-border</command>
                </para>
              </entry>
              <entry colname="colspec1" valign="top">
                <para xml:lang="en">Takes a screenshot including the border of the window.</para>
              </entry>
            </row>                                  
            <row>
              <entry colname="colspec0" valign="top">
                <para xml:lang="en">
                  <command>--remove-border</command>
                </para>
              </entry>
              <entry colname="colspec1" valign="top">
                <para xml:lang="en">Takes a screenshot without the border of the window.</para>
              </entry>
            </row>                                  
            <row>
              <entry colname="colspec0" valign="top">
                <para xml:lang="en">
                  <command>--border-effect=shadow</command>
                </para>
              </entry>
              <entry colname="colspec1" valign="top">
                <para xml:lang="en">Takes a screenshot and adds a shadow bevel effect around it.</para>
              </entry>
            </row>                                  
            <row>
              <entry colname="colspec0" valign="top">
                <para xml:lang="en">
                  <command>--border-effect=border</command>
                </para>
              </entry>
              <entry colname="colspec1" valign="top">
                <para>Faz uma captura de tela e adiciona efeito ao redor.</para>
              </entry>
            </row>                                  
            <row>
              <entry colname="colspec0" valign="top">
                <para xml:lang="en">
                  <command>--interactive</command>
                </para>
              </entry>
              <entry colname="colspec1" valign="top">
                <para xml:lang="en">Opens a window that lets you set options before taking the screenshot.</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry colname="colspec0" valign="top">
                <para xml:lang="en">
                  <command>--help</command>
                </para>
              </entry>
              <entry colname="colspec1" valign="top">
                <para>Exibe as opções para o comando.</para>
              </entry>
            </row>
          </tbody>
        </tgroup>
      </informaltable>
    </listitem>
  </itemizedlist>

  <para xml:lang="en">
  When you take a screenshot, the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog 
  opens. To save the screenshot as an image file, enter the filename for the 
  screenshot, choose a location from the drop-down list and click the <guilabel>Save</guilabel> button. You can also use the <guilabel>Copy to Clipboard</guilabel> button to copy the image to the clipboard or transfer it to another application by drag-and-drop.
  </para>
  
</section>

<!-- ============= Yelp ============================= -->
<section xml:id="yelp"><info><title>Navegador de Ajuda Yelp</title></info>
  <indexterm xml:lang="en">
    <primary>Yelp</primary>
  </indexterm>
  <!-- ============= Introduction ============================== -->

  <section xml:id="yelp-introduction"><info><title>Introdução</title></info>
    <para>O <application>Navegador de Ajuda Yelp</application> lhe permite ver a documentação sobre o MATE e outros componentes através de vários de formatos. Esses formatos incluem arquivos DocBook, páginas de ajuda HTML, páginas de manual e páginas "info", de informação (suporte para páginas de manual e de informação pode ser incluídos na compilação opcionalmente). Independentemente dos formatos de arquivo, o Yelp faz o melhor possível para dar uma aparência unificada a eles, não importando o formato original.</para>

    <para xml:lang="en"><application>Yelp Help Browser</application> is internationalized, meaning that it has support
    to view documents in different languages. The documents must be localized
    or translated for each language and installed properly for Yelp Help
    Browser to be able to view them.</para>
  </section>

  <!-- ============= Getting Started  ================================ -->

  <section xml:id="yelp-getting-started"><info><title>Iniciando o Yelp</title></info>
  
    <section><info><title>Iniciar o <application>Navegador de Ajuda Yelp</application></title></info>
      <para>Você pode iniciar o <application>Navegador de Ajuda Yelp</application> das seguintes formas:</para>

      <para><variablelist>
          <varlistentry>
            <term>Menu <guimenu>Sistema</guimenu></term>

            <listitem>
              <para>Escolha <application>Ajuda</application></para>
            </listitem>
          </varlistentry>

          <varlistentry>
            <term>Linha de Comando</term>

            <listitem>
              <para>Execute o seguinte comando: <command>yelp</command></para>
            </listitem>
          </varlistentry>
        </variablelist></para>
    </section>

    <section><info><title>Interface</title></info>
      <para>Ao iniciar o <application>Navegador de Ajuda Yelp</application>, você verá a seguinte janela.</para>

      <para xml:lang="en"><figure xml:id="fig-yelp-window"><info><title xml:lang="en"><application>Yelp Help Browser</application> Window</title></info>
          <mediaobject>
            <imageobject>
              <imagedata fileref="figures/yelp_window.png"/>
            </imageobject>
          </mediaobject>
        </figure><application>Yelp Help Browser</application> contains the following elements in <xref linkend="fig-yelp-window"/></para>

      <variablelist>
        <varlistentry>
          <term><interface>Barra de menu</interface></term>

          <listitem>
            <para><variablelist>
                <varlistentry>
                  <term xml:lang="en"><guimenu>File</guimenu></term>

                  <listitem>
                    <para>Use esse menu para Abrir uma Nova Janela, ver a página Sobre Este Documento, imprimir o documento atual, ou fechar a janela.</para>
                  </listitem>
                </varlistentry>

                <varlistentry>
                  <term xml:lang="en"><guimenu>Edit</guimenu></term>

                  <listitem>
                    <para>Use esse menu para Copiar, Selecionar tudo, Localizar..., ou para definir suas Preferências.</para>
                  </listitem>
                </varlistentry>

                <varlistentry>
                  <term xml:lang="en"><guimenu>Go</guimenu></term>

                  <listitem>
                    <para>Use esse menu para navegar para trás, para frente e para a página Tópicos da Ajuda. Ao visualizar um documento DocBook, use esse menu para navegar para a Próxima Seção, Seção Anterior ou para o Conteúdo.</para>
                  </listitem>
                </varlistentry>

                <varlistentry>
                  <term xml:lang="en"><guimenu>Bookmarks</guimenu></term>

                  <listitem>
                    <para>Use esse menu para Adicionar Marcador(es), ou Editar Marcador(es).</para>
                  </listitem>
                </varlistentry>

                <varlistentry>
                  <term><guimenu>Ajuda</guimenu></term>

                  <listitem>
                    <para>Veja informações sobre o Navegador de Ajuda Yelp e sobre as pessoas que contribuem para o projeto através do item de menu <guimenuitem>Sobre</guimenuitem>. Abra este documento com o item <guimenuitem>Conteúdo</guimenuitem> ou pressionando <keycap>F1</keycap>.</para>
                  </listitem>
                </varlistentry>
              </variablelist></para>
          </listitem>
        </varlistentry>

        <varlistentry>
          <term><interface>Barra de ferramentas</interface></term>

          <listitem>
            <para><variablelist>
                <varlistentry>
                  <term xml:lang="en"><guibutton>Back</guibutton></term>

                  <listitem>
                    <para>Use esse botão para voltar no histórico do documento.</para>
                  </listitem>
                </varlistentry>

                <varlistentry>
                  <term xml:lang="en"><guibutton>Forward</guibutton></term>

                  <listitem>
                    <para>Use esse botão para avançar no histórico do documento.</para>
                  </listitem>
                </varlistentry>

                <varlistentry>
                  <term xml:lang="en"><guibutton>Help Topics</guibutton></term>

                  <listitem>
                    <para>Use esse botão para retornar para a tabela principal de conteúdo (exibida em <xref linkend="fig-yelp-window"/>).</para>
                  </listitem>
                </varlistentry>
              </variablelist></para>
          </listitem>
        </varlistentry>

        <varlistentry xml:id="yelp-browser-pane" xreflabel="Yelp Browser Pane">
          <term><interface xml:lang="en">Browser Pane</interface></term>

          <listitem>
            <para>O painel de navegação é onde você verá a tabela de conteúdo ou a documentação. Use a tabela de conteúdo para navegar para a documentação que você precisa.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
      </variablelist>
    </section>
  </section>

  <!--===================== Usage ========================-->

  <section xml:id="yelp-usage"><info><title>Usando o Yelp</title></info>

    <section><info><title>Abrindo um documento</title></info>
      <para xml:lang="en">To open a document in <application>Yelp Help Browser</application>:
	  
	  <itemizedlist>
		<listitem>
			<para xml:lang="en">In an application, click <menuchoice>
                <guimenu>Help</guimenu>

                <guimenuitem>Contents</guimenuitem>
              </menuchoice>
			  </para>
		</listitem>	  
		<listitem>
			<para xml:lang="en">Use the Table of Contents to navigate to the desired document.</para>
		</listitem>
		<listitem>
			<para xml:lang="en">You can drag a Docbook XML file from Caja to the Yelp window or launcher.</para>
		</listitem>
		<listitem>
			<para xml:lang="en">Press the <keycap>F1</keycap> key.</para>
		</listitem>		
	  
	  </itemizedlist></para>
	  
      <para>Alternativamente, você pode ver um documento em particular chamando o Navegador de Ajuda Yelp a partir da linha de comando, ou arrastando arquivo para o Yelp. Veja <xref linkend="yelp-open-specific"/> para saber mais.</para>
    </section>

    <section><info><title>Abrindo uma Nova Janela</title></info>
      <para>Para abrir uma nova janela:</para>
	  
      <para><itemizedlist>
          <listitem>
            <para xml:lang="en">Click <menuchoice>
                <guimenu>File</guimenu>

                <guimenuitem>New Window</guimenuitem>
              </menuchoice></para>
          </listitem>

          <listitem>
            <para>Use a combinação de teclas <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo></para>
          </listitem>
        </itemizedlist></para>
    </section>

    <section><info><title>Sobre este documento</title></info>
      <para>Para ver informações sobre o documento atualmente aberto:</para>

      <para><itemizedlist>
          <listitem>
            <para>Clicar<menuchoice> <guimenu>Arquivo</guimenu> <guimenuitem>Sobre este documento</guimenuitem> </menuchoice></para>
          </listitem>
        </itemizedlist><note>
          <para>Essa opção só está disponível para documentação no formato DocBook. Geralmente notas legais e as pessoas que contribuíram com a documentação estão listados nessa seção.</para>
        </note></para>
    </section>

    <section><info><title>Imprimindo uma página</title></info>
      <para>Para imprimir qualquer página que você consiga ver no <application>Navegador de Ajuda Yelp</application>:</para>

      <para><itemizedlist>
          <listitem>
            <para xml:lang="en">Click <menuchoice>
                <guimenu>File</guimenu>

                <guimenuitem>Print this Page</guimenuitem>
              </menuchoice></para>
          </listitem>
        </itemizedlist></para>
    </section>

    <section><info><title>Imprimindo um documento</title></info>
      <para>Para imprimir um documento inteiro:</para>

      <para><itemizedlist>
          <listitem>
            <para xml:lang="en">Click <menuchoice>
                <guimenu>File</guimenu>

                <guimenuitem>Print this Document</guimenuitem>
              </menuchoice></para>
          </listitem>
        </itemizedlist><note>
          <para>Essa opção só está disponível para documentação no formato DocBook.</para>
        </note></para>
    </section>

    <section><info><title>Fechando uma janela</title></info>
      <para>Para fechar uma janela no <application>Navegador de Ajuda Yelp</application>, faça o seguinte:</para>

      <para><itemizedlist>
          <listitem>
            <para xml:lang="en">Click <menuchoice>
                <guimenu>File</guimenu>

                <guimenuitem>Close Window</guimenuitem>
              </menuchoice></para>
          </listitem>

          <listitem>
            <para>Use a combinação de teclas <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>.</para>
          </listitem>
        </itemizedlist></para>
    </section>

    <section><info><title>Definindo preferências</title></info>
      <para>Para definir preferências no <application>Navegador de Ajuda Yelp</application>:</para>

      <para><itemizedlist>
          <listitem>
            <para>Click <menuchoice>
                <guimenu>Edit</guimenu>

                <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>
              </menuchoice></para>
          </listitem>
        </itemizedlist>Irá aparecer uma janela que se parece com<xref linkend="yelp-preferences"/>:</para>

      <para xml:lang="en"><figure xml:id="yelp-preferences"><info><title xml:lang="en"><application>Yelp Help Browser</application> Preferences Window</title></info>
          <mediaobject>
            <imageobject>
              <imagedata fileref="figures/yelp_preferences.png"/>
            </imageobject>
          </mediaobject>
        </figure>The options that are available in this dialog have the
      following functions:</para>

      <para><variablelist>
          <varlistentry>
            <term xml:lang="en"><guilabel>Use system fonts</guilabel></term>

            <listitem>
              <para>Marque essa opção para exibir a documentação usando as fontes padrão usadas pelo MATE.</para>

              <para>Para escolher suas próprias fontes para exibir documentação, desmarque essa opção e clique nos botões ao lado do texto <guilabel>Largura Variável</guilabel> ou <guilabel>Largura Fixa</guilabel>.</para>

              <para><variablelist>
                  <varlistentry>
                    <term><guilabel>Largura variável</guilabel></term>

                    <listitem>
                      <para>Esta é a fonte a ser usada quando uma fonte estática ou fixa não for necessária. A maior parte do texto será desse tipo.</para>
                    </listitem>
                  </varlistentry>

                  <varlistentry>
                    <term><guilabel>Largura fixa</guilabel></term>

                    <listitem>
                      <para>Esta é a fonte a ser usada quando todos os caracteres do texto precisam ser do mesmo tamanho. Essa fonte é usada para indicar comandos, blocos de código ou outros textos que se encaixem nessa categoria.</para>
                    </listitem>
                  </varlistentry>
                </variablelist></para>
            </listitem>
          </varlistentry>

          <varlistentry>
            <term xml:lang="en"><guilabel>Browse with caret</guilabel></term>

            <listitem>
              <para>Clique nessa opção se você quiser ver um cursor no <xref linkend="yelp-browser-pane"/>. Essa opção lhe permite navegar no documento mais facilmente ao mostrar onde o cursor está no documento.</para>
            </listitem>
          </varlistentry>
        </variablelist></para>
    </section>

    <section><info><title>Voltando no Histórico de um Documento</title></info>
      <para>Para voltar no histórico de um documento:</para>

      <para><itemizedlist>
          <listitem>
            <para>Clicar <menuchoice> <guimenu>Ir</guimenu> <guimenuitem>Voltar</guimenuitem> </menuchoice></para>
          </listitem>

          <listitem>
            <para>Use a combinação de teclas <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Esquerda</keycap></keycombo></para>
          </listitem>

          <listitem>
            <para xml:lang="en">Use the <guibutton>Back</guibutton> button in the
            <interface xml:lang="en">Toolbar</interface></para>
          </listitem>
        </itemizedlist></para>
    </section>

    <section><info><title>Avançando no Histórico de um Documento</title></info>
      <para>Para avançar no histórico de um documento:</para>

      <para><itemizedlist>
          <listitem>
            <para xml:lang="en">Click <menuchoice>
                <guimenu>Go</guimenu>

                <guimenuitem>Forward</guimenuitem>
              </menuchoice></para>
          </listitem>

          <listitem>
            <para>Use a combinação de teclas <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Direita</keycap></keycombo></para>
          </listitem>

          <listitem>
            <para xml:lang="en">Use the <guibutton>Forward</guibutton> button in the
            <interface xml:lang="en">Toolbar</interface></para>
          </listitem>
        </itemizedlist></para>
    </section>

    <section><info><title>Indo para Tópicos da Ajuda</title></info>
      <para>Para ir para os Tópicos da Ajuda:</para>

      <para><itemizedlist>
          <listitem>
            <para xml:lang="en">Click <menuchoice>
                <guimenu>Go</guimenu>

                <guimenuitem>Help Topics</guimenuitem>
              </menuchoice></para>
          </listitem>

          <listitem>
            <para>Use a combinação de teclas <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Home</keycap></keycombo></para>
          </listitem>

          <listitem>
            <para xml:lang="en">Use the <guibutton>Help Topics</guibutton> button in the
            <interface xml:lang="en">Toolbar</interface></para>
          </listitem>
        </itemizedlist></para>
    </section>

    <section><info><title>Indo para a Seção Anterior</title></info>
      <para>Para ir para a seção anterior:</para>

      <para><itemizedlist>
          <listitem>
            <para xml:lang="en">Click <menuchoice>
                <guimenu>Go</guimenu>

                <guimenuitem>Previous Section</guimenuitem>
              </menuchoice></para>
          </listitem>

          <listitem>
            <para>Use a combinação de teclas <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Up</keycap></keycombo></para>
          </listitem>
        </itemizedlist><note>
          <para>Essa opção só está disponível em documentos com o formato DocBook.</para>
        </note></para>
    </section>

    <section><info><title>Indo para a Próxima Seção</title></info>
      

      <para>Para ir para a próxima seção:</para>

      <para><itemizedlist>
          <listitem>
            <para xml:lang="en">Click <menuchoice>
                <guimenu>Go</guimenu>

                <guimenuitem>Next Section</guimenuitem>
              </menuchoice></para>
          </listitem>

          <listitem>
            <para>Use a combinação de teclas <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Abaixo</keycap></keycombo></para>
          </listitem>
        </itemizedlist><note>
          <para>Essa opção só está disponível em documentos com o formato DocBook.</para>
        </note></para>
    </section>

    <section><info><title>Ir para o conteúdo</title></info>
      

      <para>Para ir para o conteúdo de um documento:</para>

      <para><itemizedlist>
          <listitem>
            <para xml:lang="en">Click <menuchoice>
                <guimenu>Go</guimenu>

                <guimenuitem>Contents</guimenuitem>
              </menuchoice></para>
          </listitem>
        </itemizedlist><note>
          <para>Essa opção só está disponível em documentos com o formato DocBook.</para>
        </note></para>
    </section>

    <section><info><title>Adicionando um marcador</title></info>
      

      <para>Para adicionar um marcador a um determinado documento:</para>

      <para xml:lang="en"><itemizedlist>
          <listitem>
            <para xml:lang="en">Click <menuchoice>
                <guimenu>Bookmarks</guimenu>

                <guimenuitem>Add Bookmark</guimenuitem>
              </menuchoice></para>
          </listitem>

          <listitem>
            <para xml:lang="en">Use the key combination
            <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo></para>
          </listitem>
        </itemizedlist>A window will appear that looks like <xref linkend="yelp-add-bookmark"/>.</para>

      <para xml:lang="en"><figure xml:id="yelp-add-bookmark"><info><title xml:lang="en">Add Bookmark Window</title></info>
          <mediaobject>
            <imageobject>
              <imagedata fileref="figures/yelp_add_bookmark.png"/>
            </imageobject>
          </mediaobject>
        </figure>Enter your desired bookmark title in to the
      <guilabel>Title</guilabel> text entry field. Then click
      <guibutton>Add</guibutton> to add the bookmark, or click
      <guibutton>Cancel</guibutton> to cancel the request.</para>
    </section>

    <section><info><title>Editar marcadores</title></info>
      <para>Para editar sua coleção de marcadores:</para>

      <para xml:lang="en"><itemizedlist>
          <listitem>
            <para xml:lang="en">Click <menuchoice>
                <guimenu>Bookmarks</guimenu>
                <guimenuitem>Edit Bookmarks...</guimenuitem>
              </menuchoice></para>
          </listitem>

          <listitem>
            <para xml:lang="en">Use the key combination
            <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>B</keycap></keycombo></para>
          </listitem>
        </itemizedlist>A window will appear that looks like <xref linkend="yelp-edit-bookmarks"/>.</para>

      <para xml:lang="en"><figure xml:id="yelp-edit-bookmarks"><info><title xml:lang="en">Edit Bookmarks Window</title></info>
          <mediaobject>
            <imageobject>
              <imagedata fileref="figures/yelp_edit_bookmarks.png"/>
            </imageobject>
          </mediaobject>
        </figure>You can manage your bookmarks using this window in the
      following ways:</para>

      <para xml:lang="en"><variablelist>
          <varlistentry>
            <term xml:lang="en"><guibutton>Open</guibutton></term>

            <listitem>
              <para xml:lang="en">Use this button to open the selected bookmark in a new
              window.</para>
            </listitem>
          </varlistentry>

          <varlistentry>
            <term xml:lang="en"><guibutton>Rename</guibutton></term>

            <listitem>
              <para xml:lang="en">Use this button to rename the title of your
              bookmark.</para>
            </listitem>
          </varlistentry>

          <varlistentry>
            <term xml:lang="en"><guibutton>Remove</guibutton></term>

            <listitem>
              <para xml:lang="en">Use this button to delete the bookmark from your
              collection.</para>
            </listitem>
          </varlistentry>
        </variablelist>Once you are finished managing your bookmarks, click
      the <guibutton>Close</guibutton> button to exit the <interface xml:lang="en">Edit
      Bookmarks Window</interface>.</para>
    </section>

    <section><info><title>Obtendo ajuda</title></info>
      <para xml:lang="en">To get help to use <application>Yelp Help Browser</application> (and see this
      document):</para>

      <para><itemizedlist>
          <listitem>
            <para xml:lang="en">Click <menuchoice>
                <guimenu>Help</guimenu>

                <guimenuitem>Contents</guimenuitem>
              </menuchoice></para>
          </listitem>
        </itemizedlist></para>
    </section>
  </section>

  <!--=============== Advanced Features ====================-->

  <section xml:id="yelp-advanced"><info><title>Recursos Avançados</title></info>

   <section xml:id="yelp-open-specific" xreflabel="Opening Specific Documents"><info><title>Abrindo Documentos Específicos</title></info>

    <section xml:id="yelp-open-drag"><info><title>Abrindo Documentos no Gerenciador de Arquivos</title></info>
        <para>Para abrir um documento, como um arquivo XML, a partir do gerenciador de arquivos, abra o documento no <application>Caja</application>, ou arraste o ícone de dentro do <application>Caja</application> para o painel de documentos do <application>Yelp</application> ou lançador do Yelp.</para>
    </section>

    <section xml:id="yelp-advanced-cmdline" xreflabel="Using the Command Line to Open Documents"><info><title>Usando a Linha de Comando para Abrir Documentos</title></info>
      <para>O Navegador de Ajuda Yelp tem suporte à abertura de documentos a partir da linha de comando. Há vários URIs (Identificadores Uniformes de Recurso) que podem ser usados. Estes incluem:</para>

      <variablelist>
          <varlistentry>
            <term xml:lang="en"><option>file:</option></term>

            <listitem>
              <para>Use esta URI quando quiser acessar um arquivo com o yelp, por exemplo:</para>

              <screen xml:lang="en"><userinput>yelp file:///usr/share/help/C/mate-control-center/config-mouse.xml</userinput></screen>

            </listitem>
          </varlistentry>

          <varlistentry>
            <term xml:lang="en"><option>help:</option></term>

            <listitem>
              <para>Use esta URI quando quiser acessar documentos de ajuda do MATE, tipicamente escritos no formato DocBook.</para>

              <screen xml:lang="en"><userinput>yelp help:mate-terminal</userinput></screen>

              <para xml:lang="en">If you want to open the help document at a particular section,
              append a slash to the end of the URI, followed by the section id.</para>
              
              <screen xml:lang="en"><userinput>yelp help:mate-user-guide/yelp-advanced-cmdline</userinput></screen>
            </listitem>
          </varlistentry>

          <varlistentry>
            <term xml:lang="en"><option>man:</option></term>

            <listitem>
              <para xml:lang="en">Use this URI when you want to access a particular man
              page. You can append the section of the man page you would like
              to view if there are multiple man pages with the same
              name.  The section number should be enclosed in parentheses and 
              therefore it may be necessary to escape the argument so that the
              shell does not interpret the parenthesis.</para>

              <screen xml:lang="en"><userinput>yelp man:mate-panel</userinput></screen>
              
              <para>ou</para>

              <screen xml:lang="en"><userinput>yelp 'man:intro(1)'</userinput>
<userinput>yelp 'man:intro(2)'</userinput></screen>
            </listitem>
          </varlistentry>

          <varlistentry>
            <term xml:lang="en"><option>info:</option></term>

            <listitem>
              <para>Use esta URI quando quiser acessar uma página de informações GNU em particular.</para>

              <screen xml:lang="en"><userinput>yelp info:make</userinput></screen>
            </listitem>
          </varlistentry>
        </variablelist>
    </section>
   </section>

    <section><info><title>Atualizando o Conteúdo sob Demanda</title></info>
      <para>O <application>Navegador de Ajuda Yelp</application> tem suporte às teclas de atalho <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo>, que recarregam o documento DocBook atualmente aberto. Isso permite que desenvolvedores vejam as alterações nos documentos à medida em que elas são feitas.</para>
    </section>
  </section>

  <section xml:id="yelp-moreinfo"><info><title>Mais Informações</title></info>
    <para xml:lang="en">This section details some helper applications which 
    <application>Yelp Help Browser</application> uses, and provides resources where you can get more information
    about <application>Yelp Help Browser</application>.</para>

    <section><info><title>Scrollkeeper</title></info>
      <para>O <application>Navegador de Ajuda Yelp</application> usa o scrollkeeper para gerar a tabela de conteúdo para documentação DocBook e HTML, e também mantém controle das traduções para cada documento.</para>
    </section>

    <section><info><title>Utilitários de documentação do MATE</title></info>
      <para>A documentação distribuída com o MATE usa esse conjunto de utilitários para várias coisas:</para>

      <para xml:lang="en"><itemizedlist>
          <listitem>
            <para xml:lang="en">Ease translation of documents to different languages.</para>
          </listitem>

          <listitem>
            <para xml:lang="en">Provide a set of tools to help package and install
            documentation into the correct location and register the
            documentation with scrollkeeper.</para>
          </listitem>

          <listitem>
            <para xml:lang="en">Perform conversion from DocBook format to a format suitable
            for display.</para>
          </listitem>
        </itemizedlist><application>Yelp Help Browser</application> relies on <link xlink:href="help:mate-doc-xslt">MATE XSLT
      Stylesheets</link> to perform conversion from DocBook to HTML.  <link xlink:href="help:mate-doc-make">MATE Documentation
      Build Utilities</link> are relied upon by application authors to install and register documentation within the help system.</para>
    </section>

    <section><info><title>Página e Lista de discussão</title></info>
      <para xml:lang="en">For further information on <application>Yelp Help Browser</application>, please visit the Documentation Project homepage, <uri xlink:href="http://mate-desktop.org">http://mate-desktop.org</uri>, or subscribe to
      the mailing list, <uri xlink:href="http://ml.mate-desktop.org/listinfo/mate-dev">http://ml.mate-desktop.org/listinfo/mate-dev</uri>.</para>
    </section>
  </section>

  <section xml:id="yelp-joininggdp"><info><title>Juntando-se ao Projeto de Documentação do MATE</title></info>
    <para xml:lang="en">If you are interested in helping produce and update documentation
    for the MATE project, please visit the Documentation Project homepage: <uri xlink:href="http://wiki.mate-desktop.org/dev-doc:doc-team-guide?s[]=users[]=guide#mate_documentation_team">http://wiki.mate-desktop.org/dev-doc:doc-team-guide?s[]=users[]=guide#mate_documentation_team</uri></para>
  </section>
</section>
</chapter>
