<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<?db.chunk.max_depth 3?>
<chapter xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:db="http://docbook.org/ns/docbook" version="5.0" xml:id="sessions" xml:lang="es">
    <info><title>Sesiones del escritorio</title>
    <db:othercredit class="translator">
      <db:personname>
        <db:firstname>Toni Estevez</db:firstname>
      </db:personname>
      <db:email>toni.estevez@gmail.com</db:email>
    </db:othercredit>
    <db:copyright>
      
        <db:year>2020-2021</db:year>
      
      <db:holder>Toni Estevez</db:holder>
    </db:copyright>
  
    <db:othercredit class="translator">
      <db:personname>
        <db:firstname>Adolfo Jayme Barrientos</db:firstname>
      </db:personname>
      <db:email>fitojb@ubuntu.com</db:email>
    </db:othercredit>
    <db:copyright>
      
        <db:year>2018</db:year>
      
      <db:holder>Adolfo Jayme Barrientos</db:holder>
    </db:copyright>
  
    <db:othercredit class="translator">
      <db:personname>
        <db:firstname>Jorge González</db:firstname>
      </db:personname>
      <db:email>jorgegonz@svn.gnome.org</db:email>
    </db:othercredit>
    <db:copyright>
      
        <db:year>2007-2010</db:year>
      
      <db:holder>Jorge González</db:holder>
    </db:copyright>
  
    <db:othercredit class="translator">
      <db:personname>
        <db:firstname>Francisco Javier F. Serrador</db:firstname>
      </db:personname>
      <db:email>serrador@cvs.gnome.org</db:email>
    </db:othercredit>
    <db:copyright>
      
        <db:year>2003-2006</db:year>
      
      <db:holder>Francisco Javier F. Serrador</db:holder>
    </db:copyright>
  
    <db:othercredit class="translator">
      <db:personname>
        <db:firstname>Pablo Gonzalo del Campo</db:firstname>
      </db:personname>
      <db:email>pablodc@bigfoot.com</db:email>
    </db:othercredit>
    <db:copyright>
      
        <db:year>2002-2003</db:year>
      
      <db:holder>Pablo Gonzalo del Campo</db:holder>
    </db:copyright>
  </info>
  
  <!-- Maintained for 2.8 compatibility -->
  <anchor xml:id="gosgetstarted-1"/>

  <highlights>
    <para>Este capítulo proporciona la información que necesita para iniciar sesión y cerrar MATE, y para iniciar, gestitonar y finalizar una sesión de escritorio.</para>
  </highlights>

  <section xml:id="gosgetstarted-69"><info><title>Iniciar una sesión</title></info>
    <indexterm xml:lang="en">
      <primary>sessions</primary>
      <secondary>starting</secondary>
    </indexterm>
    <para xml:lang="en">A <firstterm>session</firstterm> is the period you spend using MATE, between logging in and logging out. During a session, you use your applications, print, browse the web, and so on.</para>
    <para>Al entrar en MATE comienza su sesión. La pantalla de inicio de sesión es su puerta al escritorio MATE: es donde introduce su usuario y contraseña y selecciona opciones como el idioma que quiere que MATE use para su sesión.</para>
    <tip><para>Generalmente el cierre de sesión finaliza la sesión, pero puede elegir guardar el estado de la sesión y restaurarlo la próxima vez que use MATE: consulte la <xref linkend="gosstartsession-2"/>.</para></tip>
    
    <!--
    2.14 has moved all this out of the standard dialogs.
    
    The session manager saves and restores the following: 
    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para>The appearance and behavior settings, for example fonts, colors,
and mouse settings. </para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>The applications that you were running, for example file manager
and text editor windows. You cannot save and restore applications that the
session manager does not manage. For example, if you start the <application>vi</application> editor from the command line in a terminal window, session
manager cannot restore your editing session. </para>
      </listitem>
    </itemizedlist>
    -->
    
    
    <section xml:id="gosstartsession-85"><info><title>Entrar en MATE</title></info>
      <indexterm xml:lang="en">
        <primary>sessions</primary>
        <secondary>logging in</secondary>
      </indexterm>
      <indexterm xml:lang="en">
        <primary>logging in</primary>
        <secondary>to session</secondary>
      </indexterm>
      <indexterm xml:lang="en">
        <primary>start session</primary>
      </indexterm>
      <para>Para entrar en una sesión, siga los pasos siguientes:</para>
      <orderedlist>
        <listitem>
          <para>En la pantalla de inicio de sesión, haga clic en el icono <guilabel>Sesión</guilabel>. Elija el escritorio MATE de la lista de entornos de escritorio disponibles. La mayoría de usuarios no necesitará realizar este paso ya que generalmente MATE es el entorno de escritorio predeterminado.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Introduzca su nombre de usuario en el campo <guilabel>Usuario</guilabel> en la pantalla de inicio de sesión, después pulse <keycap>Intro</keycap>.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Introduzca su contraseña en el campo <guilabel>Contraseña</guilabel> en la pantalla de inicio de sesión, después pulse <keycap>Intro</keycap>.</para>
        </listitem>
      </orderedlist>
      <para>Cuando inicie sesión correctamente, MATE tardará poco tiempo en iniciarse. Al terminar, verá el escritorio y podrá empezar a usar el equipo.</para>
      <para>La primera vez que entra, el gestor de sesiones inicia una sesión nueva. Si ha entrado antes y ha guardado los ajustes de una sesión anterior antes de salir, ,  el gestor de sesiones restaura su sesión anterior.</para>
      <para>Si quiere apagar o reiniciar el sistema antes de entrar, haga clic en el icono del <guilabel>Sistema</guilabel> en la pantalla de inicio de sesión. Se muestra un diálogo. Seleccione la opción que requiere, después haga clic en <guibutton>Aceptar</guibutton>.</para>
      <para>El distribuidor o fabricante de su sistema puede haber alterado la pantalla de inicio de sesión y puede que ya no tenga un icono de <guilabel>Sistema</guilabel>. En ese caso, la opción de apagar el equipo puede encontrarse haciendo clic en el botón <guilabel>Otro</guilabel> o haciendo clic en el botón separado <guibutton>Apagar</guibutton>.</para>
<!--What about failsafe mate?-->
    </section>

    <section xml:id="gosstartsession-86"><info><title>Usar un idioma diferente</title></info>
      <indexterm xml:lang="en">
        <primary>sessions</primary>
        <secondary>different language, logging
in</secondary>
      </indexterm>
      <indexterm xml:lang="en">
        <primary>language, logging in in different</primary>
      </indexterm>
      <indexterm xml:lang="en">
        <primary>logging in</primary>
        <secondary>to session in different language</secondary>
      </indexterm>
      <para>Para entrar en una sesión en un idioma diferente, realice las acciones siguientes:</para>
      <orderedlist>
        <listitem>
          <para>En la pantalla de inicio de sesión, haga clic en el icono  <guilabel>Idioma</guilabel>. Elija el idioma que quiera de la lista de idiomas disponibles.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Introduzca su nombre de usuario en el campo <guilabel>Usuario</guilabel> en la pantalla de inicio de sesión, después pulse <keycap>Intro</keycap>.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Introduzca su contraseña en el campo <guilabel>Contraseña</guilabel> en la pantalla de inicio de sesión, después pulse <keycap>Intro</keycap>.</para>
        </listitem>
      </orderedlist>
      <note>
        <para xml:lang="en">When you log in to a session in a different language, you are changing 
the language for the user interface but are not changing the keyboard layout. 
To choose a different keyboard layout, use the 
<application>Keyboard Indicator</application> applet.</para>
      </note>
      <tip>
        <para>El distribuidor o fabricante de su sistema puede haber alterado la pantalla de inicio de sesión y puede que ya no tenga un icono de <guilabel>Idioma</guilabel>. En ese caso, la opción de apagar el equipo puede encontrarse haciendo clic en el botón <guilabel>Otro</guilabel>.</para>
      </tip>
    </section>
  </section>

  <section xml:id="lock-screen"><info><title>Bloquear la pantalla</title></info>
    <!-- preserve id for backwards compatibility: 2.12 -->
    <anchor xml:id="gosstartsession-1"/>        
    <screenshot>
      <mediaobject xml:lang="en">
        <imageobject>
          <imagedata fileref="figures/lockscreen_icon.png" format="PNG"/>
        </imageobject>
        <textobject>
          <phrase>Lock screen icon.</phrase>
        </textobject>
      </mediaobject>
    </screenshot>
    <indexterm xml:lang="en">
      <primary>sessions</primary>
      <secondary>locking screen</secondary>
    </indexterm>
    <indexterm xml:lang="en">
      <primary>locking screen</primary>
    </indexterm>
    <indexterm xml:lang="en">
      <primary>Lock button</primary>
    </indexterm>
    <para xml:lang="en">Locking your screen prevents access to your applications and information, allowing you to leave your computer unattended. While your screen is locked, the screensaver runs.</para>
    
    <para>Para bloquear la pantalla, realice una de las acciones siguientes:</para>
    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para>Elija <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guimenuitem>Bloquear pantalla</guimenuitem></menuchoice>.</para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>Si el botón <guibutton>Bloquear pantalla</guibutton> está presente en un panel, haga clic en el botón <guibutton>Bloquear pantalla</guibutton>.</para>
        <note><para>Por defecto el botón <guibutton>Bloquear pantalla</guibutton> no está presente en los paneles. Para añadirlo, consulte la <xref linkend="panels-addobject"/>.</para></note>
      </listitem>
    </itemizedlist>
    <para>Para desbloquear la pantalla mueva su ratón o pulse cualquier tecla, introduzca su contraseña en el diálogo de pantalla bloqueada, después pulse <keycap>Intro</keycap>.</para>
    <para xml:lang="en">If another user wants to use the computer while it is locked, they can move the mouse or press a key and then click <guibutton>Switch User</guibutton>. The login screen will be displayed, and they can log in using their user account. They will not be able to access any of your applications or information. When they log out, the screen will be locked again and you can access your session by unlocking the screen.</para>
  <para>Puede dejar un mensaje para el usuario que ha bloqueado su pantalla. Mueva el ratón o pulse cualquier tecla y después haga clic en <guibutton>Dejar un mensaje</guibutton>. Escriba su mensaje en el cuadro de texto y haga clic en <guibutton>Guardar</guibutton>. Se mostrará el mensaje cuando el usuario desbloquee la pantalla.</para>
  </section>

  <section xml:id="gosstartsession-2"><info><title>Configurar programas para que se inicien automáticamente al iniciar sesión</title></info>
    <indexterm xml:lang="en">
      <primary>preference tools</primary>
      <secondary>Sessions</secondary>
    </indexterm>
    <indexterm xml:lang="en">
      <primary>sessions</primary>
      <secondary>startup</secondary>
    </indexterm>
  <para>Puede elegir que determinados programas se inicien automáticamente al iniciar sesión. Por ejemplo, es posible que quiera que se inicie un navegador web tan pronto como inicie sesión. Los programas que se inician automáticamente al iniciar sesión se llaman <firstterm>programas al inicio</firstterm>. Los programas al inicio se guardan automáticamente y se cierran de forma segura por el gestor de sesiones al cerrar sesión y se reinician al iniciar sesión.</para>
  <para>La herramienta de preferencia <application>Sesiones</application> le permite definir qué programas se inician automáticamente cuando inicia sesión. Contiene dos pestañas, la pestaña <guilabel>Programas al inicio</guilabel> y la pestaña <guilabel>Opciones</guilabel>.</para>

    <section xml:id="gosstartsession-21"><info><title>Pestaña de programas al inicio</title></info>
        <!-- Preserve IDs for backwards compatibility -->
        <anchor xml:id="gosstartsession-6"/>
        <anchor xml:id="gosstartsession-10"/>
      <para>Puede usar la pestaña de programas al inicio para añadir, modificar y eliminar programas al inicio.</para>
      <para>En esta pestaña se muestra una lista de programas al inicio. La lista muestra una descripción corta de cada programa junto a una casilla que indica si el programa al inicio está activado o no. Los programas no activados no se iniciarán automáticamente cuando inicie sesión.</para>

      <section xml:id="gosstartsession-211"><info><title>Activar y desactivar programas al inicio</title></info>
       <para>Para activar un programa para que se inicie automáticamente seleccione la casilla que corresponde al programa.</para>
       <para>Para desactivar un programa y que no se inicie automáticamente, desmarque la casilla.</para>
      </section>

      <section xml:id="gosstartsession-212"><info><title>Añadir un programa al inicio nuevo</title></info>
       <para>Para añadir un programa al inicio nuevo siga los pasos siguientes:</para>
       <procedure>
        <step>
         <para>Ha clic en <guibutton>Añadir</guibutton>. Esto abrirá el diálogo <application>Añadir un programa al inicio</application>.</para>
        </step>
        <step>
         <para>Use el cuadro de texto <guilabel>Nombre</guilabel> para especificar un nombre para el programa al inicio nuevo.</para>
        </step>
        <step>
         <para>Use el cuadro de texto <guilabel>Orden</guilabel> para especificar la orden con la que se invocará a la aplicación. Por ejemplo, la orden <userinput>Pluma</userinput> iniciará el <application>Editor de textos</application>. Si no conoce la orden, haga clic en <guibutton>Navegar</guibutton> para elegir la ruta de la orden.</para>
        </step>
        <step>
         <para>Introduzca una descripción para la aplicación en el cuadro de texto <guilabel>Comentarios</guilabel>. Verá esta descripción del programa en la lista de programas al inicio.</para>
        </step>
        <step>
         <para>Haga clic en <guibutton>Añadir</guibutton>. La aplicación se añadirá a la lista de programas al inicio con la casilla marcada (activada).</para>
        </step>
       </procedure>
      </section>

      <section xml:id="gosstartsession-213"><info><title>Eliminar un programa al inicio</title></info>
       <para>Para eliminar un programa al inicio selecciónelo de la lista de programas al inicio y haga clic en <guibutton>Eliminar</guibutton>.</para>
      </section>

      <section xml:id="gosstartsession-214"><info><title>Editar un programa al inicio</title></info>
       <para>Para editar un programa al inicio existente selecciónelo de la lista de programas al inicio y haga clic en <guibutton>Editar</guibutton>. Aparecerá un diálogo que le permitirá editar las propiedades del programa. Para obtener más información sobre las opciones disponibles en este programa consulte la <xref linkend="gosstartsession-212"/>.</para>
      </section>
    </section>
    
    <section xml:id="gosstartsession-22"><info><title>Pestaña Opciones de sesión</title></info>
      <!-- Preserve IDs for backwards compatibility -->
      <anchor xml:id="gosstartsession-9"/>
      <anchor xml:id="gosgetstarted-74"/>
      <para>El gestor de sesiones puede recordar qué aplicaciones se estaban ejecutando al cerrar sesión y reiniciarlas automáticamente al iniciar sesión de nuevo. Si quiere que esto suceda cada vez que cierre sesión, seleccione <guilabel>Recordar automáticamente las aplicaciones en ejecución al cerrar sesión</guilabel>. Si quiere que esto solo suceda una vez, haga clic en <guibutton>Recordar las aplicaciones en ejecución</guibutton> antes de cerrar sesión.</para>
    </section>
  </section>
  
  <section xml:id="shutdown"><info><title>Finalizar una sesión</title></info>
    <!-- preserve id for backwards compatibility: 2.12 -->
    <anchor xml:id="gosgetstarted-73"/>        
    <indexterm xml:lang="en">
      <primary>sessions</primary>
      <secondary>ending</secondary>
    </indexterm>
    <indexterm xml:lang="en">
      <primary>sessions</primary>
      <secondary>logging out</secondary>
    </indexterm>
    <indexterm xml:lang="en">
      <primary>logging out</primary>
    </indexterm>
    <indexterm xml:lang="en">
      <primary>quit</primary>
    </indexterm>
    <indexterm xml:lang="en">
      <primary>shutdown</primary>
    </indexterm>  
    <!--  
    commenting this out for now. A shot of the shutdown button would be good too.
    <screenshot>
      <mediaobject>
        <imageobject>
          <imagedata fileref="figures/logout_icon.png" format="PNG"/>
        </imageobject>
        <textobject>
          <phrase>Log Out icon.</phrase>
        </textobject>
      </mediaobject>
    </screenshot>
    -->
    <para>Cuando haya terminado de usar su equipo, puede realizar una de las acciones siguientes:</para>
    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para>Cerrar sesión para que otro usuario pueda trabajar con el equipo. Para cerrar sesión en MATE elija <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guimenuitem>Cerrar sesión <replaceable>nombre de usuario</replaceable></guimenuitem></menuchoice> .</para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>Apagar su equipo y apagar la corriente. Para apagar, elija <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guimenuitem>Apagar...</guimenuitem></menuchoice> y haga clic en <guibutton>Apagar</guibutton> en el diálogo que aparece.</para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para xml:lang="en">Depending on your computer's configuration, you can also <firstterm>Hibernate</firstterm> your computer. During hibernation, less power is used, but all the applications and documents that you have open are preserved and will still be open when you resume from hibernation. You can resume from hibernation by moving your mouse or pressing a key.</para>
      </listitem>
    </itemizedlist>
    
    <note>
        <para>Algunos fabricantes y distribuidores le permiten hibernar su equipo de dos formas, generalmente llamadas Hibernar y <firstterm>Suspender</firstterm>. Ambas conservarán sus archivos y aplicaciones abiertas, pero una apagará el equipo mientras que la otra dejará el equipo en ejecución en un estado que usa menos energía.</para>
    </note>
       
    <para>Cuando finalice una sesión, las aplicaciones con trabajo sin guardar le avisarán. Puede elegir entre guardar su trabajo o cancelar la orden para cerrar sesión o apagar el equipo.</para>

    <para xml:lang="en">Before you end a session, you might want to save your current
settings so that you can restore the session later. In the <xref linkend="prefs-sessions"/> tool, you can select an option to automatically
save your current settings.</para>
  </section>
</chapter>
