<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<?db.chunk.max_depth 3?>
<chapter xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:db="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" version="5.0" xml:id="tools" xml:lang="fr">
    <info><title>Outils et utilitaires</title>
    <db:othercredit class="translator">
      <db:personname>
        <db:firstname>Vincent Renardias</db:firstname>
      </db:personname>
      <db:email>vincent@ldsol.com</db:email>
    </db:othercredit>
    <db:copyright>
      
        <db:year>1998-2000.</db:year>
      
      <db:holder>Vincent Renardias</db:holder>
    </db:copyright>
  
    <db:othercredit class="translator">
      <db:personname>
        <db:firstname>Joaquim Fellmann</db:firstname>
      </db:personname>
      <db:email>joaquim@hrnet.fr</db:email>
    </db:othercredit>
    <db:copyright>
      
        <db:year>2000.</db:year>
      
      <db:holder>Joaquim Fellmann</db:holder>
    </db:copyright>
  
    <db:othercredit class="translator">
      <db:personname>
        <db:firstname>Christophe Merlet</db:firstname>
      </db:personname>
      <db:email>redfox@redfoxcenter.org</db:email>
    </db:othercredit>
    <db:copyright>
      
        <db:year>2000-2006.</db:year>
      
      <db:holder>Christophe Merlet</db:holder>
    </db:copyright>
  
    <db:othercredit class="translator">
      <db:personname>
        <db:firstname>Christophe Fergeau</db:firstname>
      </db:personname>
      <db:email>teuf@users.sourceforge.net</db:email>
    </db:othercredit>
    <db:copyright>
      
        <db:year>2002-2003.</db:year>
      
      <db:holder>Christophe Fergeau</db:holder>
    </db:copyright>
  
    <db:othercredit class="translator">
      <db:personname>
        <db:firstname>Sun G11n</db:firstname>
      </db:personname>
      <db:email>gnome_int_l10n@ireland.sun.com</db:email>
    </db:othercredit>
    <db:copyright>
      
        <db:year>2002.</db:year>
      
      <db:holder>Sun G11n</db:holder>
    </db:copyright>
  
    <db:othercredit class="translator">
      <db:personname>
        <db:firstname>Robert-André Mauchin</db:firstname>
      </db:personname>
      <db:email>zebob.m@pengzone.org</db:email>
    </db:othercredit>
    <db:copyright>
      
        <db:year>2006-2008.</db:year>
      
      <db:holder>Robert-André Mauchin</db:holder>
    </db:copyright>
  
    <db:othercredit class="translator">
      <db:personname>
        <db:firstname>Stéphane Raimbault</db:firstname>
      </db:personname>
      <db:email>stephane.raimbault@gmail.com</db:email>
    </db:othercredit>
    <db:copyright>
      
        <db:year>2007.</db:year>
      
      <db:holder>Stéphane Raimbault</db:holder>
    </db:copyright>
  
    <db:othercredit class="translator">
      <db:personname>
        <db:firstname>Yannick Tailliez</db:firstname>
      </db:personname>
      <db:email>ytdispatch-libre@yahoo.com</db:email>
    </db:othercredit>
    <db:copyright>
      
        <db:year>2008.</db:year>
      
      <db:holder>Yannick Tailliez</db:holder>
    </db:copyright>
  
    <db:othercredit class="translator">
      <db:personname>
        <db:firstname>Claude Paroz</db:firstname>
      </db:personname>
      <db:email>claude@2xlibre.net</db:email>
    </db:othercredit>
    <db:copyright>
      
        <db:year>2008-2010.</db:year>
      
      <db:holder>Claude Paroz</db:holder>
    </db:copyright>
  
    <db:othercredit class="translator">
      <db:personname>
        <db:firstname>Gérard Baylard</db:firstname>
      </db:personname>
      <db:email>gerard dot b at bbox dot fr</db:email>
    </db:othercredit>
    <db:copyright>
      
        <db:year>2010</db:year>
      
      <db:holder>Gérard Baylard</db:holder>
    </db:copyright>
  </info>

  <highlights>
    <para xml:lang="en">This section describes some tools and utilities in the MATE Desktop.</para>
  </highlights>

  <section xml:id="tools-run-app"><info><title>Lancement d'applications</title></info>
    <!-- preserve id for backwards compatibility: 2.12 -->
    <anchor xml:id="gospanel-23"/>
    <indexterm xml:lang="en">
      <primary>Run Application dialog, using</primary>
    </indexterm>
    <para>La boîte de dialogue « Lancer une application » donne accès à la ligne de commande. Lorsque vous exécutez une commande dans la boîte de dialogue « Lancer une application », vous n'obtenez cependant pas l'écho du résultat de la commande.</para>
    <para>Pour exécuter une commande au moyen de la ligne de commande, effectuez les opérations suivantes :</para>
    <orderedlist>
      <listitem>
        <para xml:lang="en">Open the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog in any of the
        following ways:
        <variablelist>
          <varlistentry><term xml:lang="en">From a panel</term>
          <listitem><para xml:lang="en">You can add the <application>Run Application</application> button to any 
          panel. See <xref linkend="panels-addobject"/>. Click on the <guibutton>Run Application</guibutton> 
          panel button to open the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog.</para></listitem></varlistentry>
          <varlistentry><term xml:lang="en">Using shortcut keys</term>
          <listitem>
            <para xml:lang="en">
              Press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>. You can change 
              the shortcut keys that display the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog
              in the <application><xref linkend="prefs-keyboard-shortcuts"/></application> tool.
            </para>
          </listitem>
          </varlistentry>
        </variablelist>
      </para>
      <para>La boîte de dialogue <guilabel>Lancer une application</guilabel> apparaît.</para>
    </listitem>
    <listitem>
      <para>Saisissez la commande à exécuter dans le champ vierge, ou faites un choix parmi la liste des applications connues.</para>
      <para xml:lang="en">If you enter only the location of a file, an appropriate application will launch to open it.
      If you enter a web page address, your default web browser will open the page. Prefix the web page address with https://, as in https://mate-desktop.org.
      </para>
      <para>Pour retrouver une commande précédemment saisie, cliquez sur la flèche à droite de la zone de saisie, puis sélectionnez la commande à exécuter.</para>
      <para>Vous pouvez aussi choisir un fichier à ajouter à la ligne de commande en cliquant sur le bouton <guibutton>Lancer avec un fichier</guibutton>. Par exemple, vous pouvez saisir la commande <application>pluma</application>, puis choisir un fichier à modifier.</para>
      <para>Cochez l'option <guilabel>Lancer dans un terminal</guilabel> pour exécuter l'application ou la commande dans une fenêtre de terminal. Cette option est utile lorsque la commande ou l'application ne crée pas elle-même de fenêtre lorsqu'elle s'exécute.</para>
    </listitem>
    <listitem>
      <para>Cliquez sur le bouton <guibutton>Lancer</guibutton> de la boîte de dialogue <guilabel>Lancer une application</guilabel>.</para>
    </listitem>
      </orderedlist>
  </section>

<section xml:id="tools-screenshot"><info><title>Captures d'écran</title></info>
  <!-- preserve id for backwards compatibility: 2.12 -->
  <anchor xml:id="goseditmainmenu-53"/>
  <indexterm xml:lang="en">
    <primary>screenshots, taking</primary>
  </indexterm>
  <para>Vous pouvez réaliser une capture d'écran en ayant recours à l'une des méthodes suivantes :</para>
  <itemizedlist>
    <listitem>
      <para>À partir d'un tableau de bord</para>
      <para>Vous pouvez ajouter un bouton <guibutton>Capture d'écran</guibutton> à n'importe quel tableau de bord. Pour connaître la marche à suivre, consultez la <xref linkend="panels-addobject"/>. Cliquez sur le bouton <guibutton>Capture d'écran</guibutton> pour effectuer une capture de tout l'écran.</para>
    </listitem>
    <listitem>
      <para>À l'aide des touches de raccourci</para>
      <para>Pour réaliser une capture d'écran, utilisez les touches de raccourci suivantes :</para>
      <informaltable frame="topbot">
        <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
          <colspec colname="colspec0" colwidth="35.67*"/>
          <colspec colname="colspec1" colwidth="64.33*"/>
          <thead>
            <row rowsep="1">
              <entry>
                <para>Touches de raccourci par défaut</para>
              </entry>
              <entry>
                <para>Fonction</para>
              </entry>
            </row>
          </thead>
          <tbody>
            <row>
              <entry colname="colspec0" valign="top">
                <para><keycap>Impr. Écran</keycap></para>
              </entry>
              <entry colname="colspec1" valign="top">
                <para>Réalise une capture de l'écran entier.</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry colname="colspec0" valign="top">
                <para xml:lang="en"><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Print Screen</keycap></keycombo></para>
              </entry>
              <entry colname="colspec1" valign="top">
                <para>Réalise une capture de la fenêtre active.</para>
              </entry>
            </row>
          </tbody>
        </tgroup>
      </informaltable>
      <para xml:lang="en">You can use the <application><xref linkend="prefs-keyboard-shortcuts"/></application> tool to modify the default shortcut keys.</para>
    </listitem>
    <listitem>
      <para>À partir de la Barre de menus</para>
      <para xml:lang="en">Choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenuitem>
      <guimenuitem>Take Screenshot</guimenuitem></menuchoice>.</para>
    </listitem>
    <listitem>
      <para>À partir d'un terminal</para>
      <para>La commande <command>mate-screenshot</command> permet de réaliser une capture d'écran. La capture s'effectue pour tout l'écran et la boîte de dialogue <guilabel>Enregistrer la capture d'écran</guilabel> apparaît. Celle-ci permet d'enregistrer la capture d'écran.</para>
      <para>Vous pouvez également utiliser les options de la commande <command>mate-screenshot</command> comme suit :</para>
      <informaltable frame="topbot">
        <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
          <colspec colname="colspec0" colwidth="35.67*"/>
          <colspec colname="colspec1" colwidth="64.33*"/>
          <thead>
            <row rowsep="1">
              <entry>
                <para>Option</para>
              </entry>
              <entry>
                <para>Fonction</para>
              </entry>
            </row>
          </thead>
          <tbody>
            <row>
              <entry colname="colspec0" valign="top">
                <para xml:lang="en">
                  <command>--window</command>
                </para>
              </entry>
              <entry colname="colspec1" valign="top">
                <para>Réalise une capture de la fenêtre active.</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry colname="colspec0" valign="top">
                <para xml:lang="en">
                  <command>--delay=<replaceable>seconds</replaceable></command>
                </para>
              </entry>
              <entry colname="colspec1" valign="top">
                <para>Réalise une capture d'écran après le nombre de secondes spécifié et affiche ensuite la boîte de dialogue <guilabel>Enregistrer la capture d'écran</guilabel>. Celle-ci permet d'enregistrer la capture d'écran.</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry colname="colspec0" valign="top">
                <para xml:lang="en">
                  <command>--include-border</command>
                </para>
              </entry>
              <entry colname="colspec1" valign="top">
                <para>Réalise une capture d'écran qui inclut la bordure de la fenêtre.</para>
              </entry>
            </row>                                  
            <row>
              <entry colname="colspec0" valign="top">
                <para xml:lang="en">
                  <command>--remove-border</command>
                </para>
              </entry>
              <entry colname="colspec1" valign="top">
                <para>Réalise une capture d'écran sans la bordure de la fenêtre.</para>
              </entry>
            </row>                                  
            <row>
              <entry colname="colspec0" valign="top">
                <para xml:lang="en">
                  <command>--border-effect=shadow</command>
                </para>
              </entry>
              <entry colname="colspec1" valign="top">
                <para>Réalise une capture d'écran et ajoute un effet d'ombre portée autour d'elle.</para>
              </entry>
            </row>                                  
            <row>
              <entry colname="colspec0" valign="top">
                <para xml:lang="en">
                  <command>--border-effect=border</command>
                </para>
              </entry>
              <entry colname="colspec1" valign="top">
                <para>Réalise une capture d'écran et entoure la capture d'un cadre.</para>
              </entry>
            </row>                                  
            <row>
              <entry colname="colspec0" valign="top">
                <para xml:lang="en">
                  <command>--interactive</command>
                </para>
              </entry>
              <entry colname="colspec1" valign="top">
                <para>Ouvre une fenêtre qui vous permet de configurer les options avant de faire la capture d'écran.</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry colname="colspec0" valign="top">
                <para xml:lang="en">
                  <command>--help</command>
                </para>
              </entry>
              <entry colname="colspec1" valign="top">
                <para>Affiche les options de la commande.</para>
              </entry>
            </row>
          </tbody>
        </tgroup>
      </informaltable>
    </listitem>
  </itemizedlist>

  <para>Lorsque vous réalisez une capture d'écran, la boîte de dialogue <guilabel>Enregistrer la capture d'écran</guilabel> apparaît. Pour enregistrer la capture en tant qu'image, saisissez le nom de fichier de la capture, choisissez un emplacement dans la liste déroulante et cliquez sur le bouton <guilabel>Enregistrer</guilabel>. Vous pouvez également utiliser le bouton <guilabel>Copier dans le presse-papiers</guilabel> pour copier l'image dans le presse-papiers ou la transférer vers une autre application en faisant un glisser-déposer.</para>
  
</section>

<!-- ============= Yelp ============================= -->
<section xml:id="yelp"><info><title>Navigateur d'aide Yelp</title></info>
  <indexterm><primary>Yelp</primary></indexterm>
  <!-- ============= Introduction ============================== -->

  <section xml:id="yelp-introduction"><info><title>Introduction</title></info>
    <para>Le <application>navigateur d'aide Yelp</application> permet de consulter la documentation de MATE et d'autres composants dans des formats divers. Ces formats comprennent les fichiers Docbook, les pages d'aide HTML, les pages de manuel et les pages info (la prise en charge des pages de manuel et des pages info est une option à la compilation). En dépit des différents formats pris en charge, Yelp fait tout son possible pour présenter une apparence la plus cohérente possible quel que soit le format du document original.</para>

    <para xml:lang="en"><application>Yelp Help Browser</application> is internationalized, meaning that it has support
    to view documents in different languages. The documents must be localized
    or translated for each language and installed properly for Yelp Help
    Browser to be able to view them.</para>
  </section>

  <!-- ============= Getting Started  ================================ -->

  <section xml:id="yelp-getting-started"><info><title>Lancement de Yelp</title></info>
  
    <section><info><title>Lancement du <application>navigateur d'aide Yelp</application></title></info>
      <para>Le <application>navigateur d'aide Yelp</application> peut être lancé de différentes manières :</para>

      <para><variablelist>
          <varlistentry>
            <term>Menu <guimenu>Système</guimenu></term>

            <listitem>
              <para>Choisissez <application>Aide</application></para>
            </listitem>
          </varlistentry>

          <varlistentry>
            <term>Ligne de commande</term>

            <listitem>
              <para>Exécutez la commande suivante : <command>yelp</command></para>
            </listitem>
          </varlistentry>
        </variablelist></para>
    </section>

    <section><info><title>Interface</title></info>
      <para>Au démarrage du <application>navigateur d'aide Yelp</application>, la fenêtre suivante apparaît.</para>

      <para xml:lang="en"><figure xml:id="fig-yelp-window"><info><title xml:lang="en"><application>Yelp Help Browser</application> Window</title></info>
          <mediaobject>
            <imageobject>
              <imagedata fileref="figures/yelp_window.png"/>
            </imageobject>
          </mediaobject>
        </figure><application>Yelp Help Browser</application> contains the following elements in <xref linkend="fig-yelp-window"/></para>

      <variablelist>
        <varlistentry>
          <term><interface>Barre de menus</interface></term>

          <listitem>
            <para><variablelist>
                <varlistentry>
                  <term xml:lang="en"><guimenu>File</guimenu></term>

                  <listitem>
                    <para>Ce menu permet d'ouvrir une nouvelle fenêtre, de voir la page « À propos de ce document », d'imprimer le document actuel ou de fermer la fenêtre.</para>
                  </listitem>
                </varlistentry>

                <varlistentry>
                  <term xml:lang="en"><guimenu>Edit</guimenu></term>

                  <listitem>
                    <para>Ce menu permet de copier, de tout sélectionner, de rechercher ou de définir les préférences.</para>
                  </listitem>
                </varlistentry>

                <varlistentry>
                  <term xml:lang="en"><guimenu>Go</guimenu></term>

                  <listitem>
                    <para>Ce menu permet de se rendre à la page suivante ou précédente et d'afficher le sommaire de l'aide. Si vous consultez un document DocBook, ce menu permet de passer à la section suivante ou précédente et d'afficher le sommaire.</para>
                  </listitem>
                </varlistentry>

                <varlistentry>
                  <term xml:lang="en"><guimenu>Bookmarks</guimenu></term>

                  <listitem>
                    <para>Ce menu permet d'ajouter ou de modifier des signets.</para>
                  </listitem>
                </varlistentry>

                <varlistentry>
                  <term><guimenu>Aide</guimenu></term>

                  <listitem>
                    <para>Ce menu permet d'afficher des informations au sujet du <application>navigateur d'aide Yelp</application> et des contributeurs de ce projet par l'élément de menu <guimenuitem>À propos</guimenuitem>. Ouvrez le présent document avec l'élément de menu <guimenuitem>Sommaire</guimenuitem> ou en appuyant sur <keycap>F1</keycap>.</para>
                  </listitem>
                </varlistentry>
              </variablelist></para>
          </listitem>
        </varlistentry>

        <varlistentry>
          <term><interface>Barre d'outils</interface></term>

          <listitem>
            <para><variablelist>
                <varlistentry>
                  <term xml:lang="en"><guibutton>Back</guibutton></term>

                  <listitem>
                    <para>Ce bouton permet de remonter dans l'historique de navigation du document.</para>
                  </listitem>
                </varlistentry>

                <varlistentry>
                  <term xml:lang="en"><guibutton>Forward</guibutton></term>

                  <listitem>
                    <para>Ce bouton permet d'avancer dans l'historique de navigation du document.</para>
                  </listitem>
                </varlistentry>

                <varlistentry>
                  <term xml:lang="en"><guibutton>Help Topics</guibutton></term>

                  <listitem>
                    <para>Ce bouton permet de revenir à la table des matières principale (affichée dans la <xref linkend="fig-yelp-window"/>).</para>
                  </listitem>
                </varlistentry>
              </variablelist></para>
          </listitem>
        </varlistentry>

        <varlistentry xml:id="yelp-browser-pane" xreflabel="Yelp Browser Pane">
          <term><interface xml:lang="en">Browser Pane</interface></term>

          <listitem>
            <para>Le volet de navigation contient la table des matières ou le contenu de la documentation. Cette table vous permet de trouver facilement la documentation recherchée.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
      </variablelist>
    </section>
  </section>

  <!--===================== Usage ========================-->

  <section xml:id="yelp-usage"><info><title>Utilisation de Yelp</title></info>

    <section><info><title>Ouverture d'un document</title></info>
      <para xml:lang="en">To open a document in <application>Yelp Help Browser</application>:
	  
	  <itemizedlist>
		<listitem>
			<para xml:lang="en">In an application, click <menuchoice>
                <guimenu>Help</guimenu>

                <guimenuitem>Contents</guimenuitem>
              </menuchoice>
			  </para>
		</listitem>	  
		<listitem>
			<para xml:lang="en">Use the Table of Contents to navigate to the desired document.</para>
		</listitem>
		<listitem>
			<para xml:lang="en">You can drag a Docbook XML file from Caja to the Yelp window or launcher.</para>
		</listitem>
		<listitem>
			<para xml:lang="en">Press the <keycap>F1</keycap> key.</para>
		</listitem>		
	  
	  </itemizedlist></para>
	  
      <para>Il est aussi possible d'afficher un document particulier en lançant le navigateur d'aide Yelp à partir de la ligne de commande ou en glissant les fichiers dans Yelp. Consultez <xref linkend="yelp-advanced-cmdline"/> pour en savoir plus à ce sujet.</para>
    </section>

    <section><info><title>Ouverture d'une nouvelle fenêtre</title></info>
      <para>Pour ouvrir une nouvelle fenêtre :</para>
	  
      <para><itemizedlist>
          <listitem>
            <para xml:lang="en">Click <menuchoice>
                <guimenu>File</guimenu>

                <guimenuitem>New Window</guimenuitem>
              </menuchoice></para>
          </listitem>

          <listitem>
            <para>Utilisez le raccourci clavier <keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></para>
          </listitem>
        </itemizedlist></para>
    </section>

    <section><info><title>À propos de ce document</title></info>
      <para>Pour afficher des informations sur le document actuellement ouvert :</para>

      <para><itemizedlist>
          <listitem>
            <para>Cliquez <menuchoice> <guimenu>Fichier</guimenu> <guimenuitem>A propos de ce document</guimenuitem> </menuchoice></para>
          </listitem>
        </itemizedlist><note>
          <para>Cette option n'est disponible que pour la documentation DocBook. Les notices légales et les contributeurs de la documentation sont généralement visibles dans cette section.</para>
        </note></para>
    </section>

    <section><info><title>Impression d'une page</title></info>
      <para>Pour imprimer n'importe quelle page visible dans le <application>navigateur d'aide Yelp</application> :</para>

      <para><itemizedlist>
          <listitem>
            <para xml:lang="en">Click <menuchoice>
                <guimenu>File</guimenu>

                <guimenuitem>Print this Page</guimenuitem>
              </menuchoice></para>
          </listitem>
        </itemizedlist></para>
    </section>

    <section><info><title>Impression d'un document</title></info>
      <para>Pour imprimer un document en entier :</para>

      <para><itemizedlist>
          <listitem>
            <para xml:lang="en">Click <menuchoice>
                <guimenu>File</guimenu>

                <guimenuitem>Print this Document</guimenuitem>
              </menuchoice></para>
          </listitem>
        </itemizedlist><note>
          <para>Cette option n'est disponible que pour de la documentation au format DocBook.</para>
        </note></para>
    </section>

    <section><info><title>Fermeture d'une fenêtre</title></info>
      <para>Pour fermer une fenêtre dans le <application>navigateur d'aide Yelp</application>, procédez comme suit :</para>

      <para><itemizedlist>
          <listitem>
            <para xml:lang="en">Click <menuchoice>
                <guimenu>File</guimenu>

                <guimenuitem>Close Window</guimenuitem>
              </menuchoice></para>
          </listitem>

          <listitem>
            <para>Utilisez le raccourci clavier <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo></para>
          </listitem>
        </itemizedlist></para>
    </section>

    <section><info><title>Réglage des préférences</title></info>
      <para>Pour paramétrer les préférences du <application>navigateur d'aide Yelp</application> :</para>

      <para><itemizedlist>
          <listitem>
            <para>Click <menuchoice>
                <guimenu>Edit</guimenu>

                <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>
              </menuchoice></para>
          </listitem>
        </itemizedlist>Une fenêtre apparaîtra ressemblant à <xref linkend="yelp-preferences"/> :</para>

      <para xml:lang="en"><figure xml:id="yelp-preferences"><info><title xml:lang="en"><application>Yelp Help Browser</application> Preferences Window</title></info>
          <mediaobject>
            <imageobject>
              <imagedata fileref="figures/yelp_preferences.png"/>
            </imageobject>
          </mediaobject>
        </figure>The options that are available in this dialog have the
      following functions:</para>

      <para><variablelist>
          <varlistentry>
            <term xml:lang="en"><guilabel>Use system fonts</guilabel></term>

            <listitem>
              <para>Cochez cette option pour afficher la documentation avec les polices par défaut définies pour le bureau MATE.</para>

              <para>Pour choisir vos propres polices d'affichage de la documentation, décochez cette option et cliquez sur les boutons en regard des libellés <guilabel>Chasse variable</guilabel> et <guilabel>Chasse fixe</guilabel>.</para>

              <para><variablelist>
                  <varlistentry>
                    <term xml:lang="en"><guilabel>Variable Width</guilabel></term>

                    <listitem>
                      <para>C'est la police utilisée lorsqu'une chasse statique ou fixe n'est pas nécessaire. La majorité du texte est de ce type.</para>
                    </listitem>
                  </varlistentry>

                  <varlistentry>
                    <term xml:lang="en"><guilabel>Fixed Width</guilabel></term>

                    <listitem>
                      <para>C'est la police utilisée lorsque tous les caractères doivent avoir la même dimension. En général, cette police sert à écrire des commandes, des bouts de programme ou d'autres textes similaires.</para>
                    </listitem>
                  </varlistentry>
                </variablelist></para>
            </listitem>
          </varlistentry>

          <varlistentry>
            <term xml:lang="en"><guilabel>Browse with caret</guilabel></term>

            <listitem>
              <para>Cochez cette option si vous souhaitez voir apparaître le curseur dans le <xref linkend="yelp-browser-pane"/>. Cela permet de naviguer plus facilement dans le document, car l'emplacement du curseur est visible.</para>
            </listitem>
          </varlistentry>
        </variablelist></para>
    </section>

    <section><info><title>Recul dans l'historique de navigation</title></info>
      <para>Pour remonter dans l'historique de navigation du document :</para>

      <para><itemizedlist>
          <listitem>
            <para>Cliquez <menuchoice> <guimenu>Aller</guimenu> <guimenuitem>En arrière</guimenuitem> </menuchoice></para>
          </listitem>

          <listitem>
            <para>Utilisez le raccourci clavier <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Flèche gauche</keycap></keycombo></para>
          </listitem>

          <listitem>
            <para xml:lang="en">Use the <guibutton>Back</guibutton> button in the
            <interface xml:lang="en">Toolbar</interface></para>
          </listitem>
        </itemizedlist></para>
    </section>

    <section><info><title>Avance dans l'historique de navigation</title></info>
      <para>Pour avancer dans l'historique de navigation du document :</para>

      <para><itemizedlist>
          <listitem>
            <para xml:lang="en">Click <menuchoice>
                <guimenu>Go</guimenu>

                <guimenuitem>Forward</guimenuitem>
              </menuchoice></para>
          </listitem>

          <listitem>
            <para>Utilisez le raccourci clavier <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Flèche droite</keycap></keycombo></para>
          </listitem>

          <listitem>
            <para xml:lang="en">Use the <guibutton>Forward</guibutton> button in the
            <interface xml:lang="en">Toolbar</interface></para>
          </listitem>
        </itemizedlist></para>
    </section>

    <section><info><title>Affichage du sommaire de l'aide</title></info>
      <para>Pour afficher le sommaire de l'aide :</para>

      <para><itemizedlist>
          <listitem>
            <para xml:lang="en">Click <menuchoice>
                <guimenu>Go</guimenu>

                <guimenuitem>Help Topics</guimenuitem>
              </menuchoice></para>
          </listitem>

          <listitem>
            <para>Utilisez le raccourci clavier <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Origine</keycap></keycombo></para>
          </listitem>

          <listitem>
            <para xml:lang="en">Use the <guibutton>Help Topics</guibutton> button in the
            <interface xml:lang="en">Toolbar</interface></para>
          </listitem>
        </itemizedlist></para>
    </section>

    <section><info><title>Retour à la section précédente</title></info>
      <para>Pour revenir à la section précédente :</para>

      <para><itemizedlist>
          <listitem>
            <para xml:lang="en">Click <menuchoice>
                <guimenu>Go</guimenu>

                <guimenuitem>Previous Section</guimenuitem>
              </menuchoice></para>
          </listitem>

          <listitem>
            <para>Utilisez le raccourci clavier <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Flèche haut</keycap></keycombo></para>
          </listitem>
        </itemizedlist><note>
          <para>Cette option n'est disponible que pour les documents au format DocBook.</para>
        </note></para>
    </section>

    <section><info><title>Passage à la section suivante</title></info>
      

      <para>Pour passer à la section suivante :</para>

      <para><itemizedlist>
          <listitem>
            <para xml:lang="en">Click <menuchoice>
                <guimenu>Go</guimenu>

                <guimenuitem>Next Section</guimenuitem>
              </menuchoice></para>
          </listitem>

          <listitem>
            <para>Utilisez le raccourci clavier <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Flèche bas</keycap></keycombo></para>
          </listitem>
        </itemizedlist><note>
          <para>Cette option n'est disponible que pour les documents au format DocBook.</para>
        </note></para>
    </section>

    <section><info><title>Affichage du sommaire du document</title></info>
      

      <para>Pour afficher le sommaire du document :</para>

      <para><itemizedlist>
          <listitem>
            <para xml:lang="en">Click <menuchoice>
                <guimenu>Go</guimenu>

                <guimenuitem>Contents</guimenuitem>
              </menuchoice></para>
          </listitem>
        </itemizedlist><note>
          <para>Cette option n'est disponible que pour les documents au format DocBook.</para>
        </note></para>
    </section>

    <section><info><title>Ajout d'un signet</title></info>
      

      <para>Pour ajouter un signet vers un document particulier :</para>

      <para xml:lang="en"><itemizedlist>
          <listitem>
            <para xml:lang="en">Click <menuchoice>
                <guimenu>Bookmarks</guimenu>

                <guimenuitem>Add Bookmark</guimenuitem>
              </menuchoice></para>
          </listitem>

          <listitem>
            <para xml:lang="en">Use the key combination
            <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo></para>
          </listitem>
        </itemizedlist>A window will appear that looks like <xref linkend="yelp-add-bookmark"/>.</para>

      <para xml:lang="en"><figure xml:id="yelp-add-bookmark"><info><title xml:lang="en">Add Bookmark Window</title></info>
          <mediaobject>
            <imageobject>
              <imagedata fileref="figures/yelp_add_bookmark.png"/>
            </imageobject>
          </mediaobject>
        </figure>Enter your desired bookmark title in to the
      <guilabel>Title</guilabel> text entry field. Then click
      <guibutton>Add</guibutton> to add the bookmark, or click
      <guibutton>Cancel</guibutton> to cancel the request.</para>
    </section>

    <section><info><title>Édition des signets</title></info>
      <para>Pour éditer votre collection de signets :</para>

      <para xml:lang="en"><itemizedlist>
          <listitem>
            <para xml:lang="en">Click <menuchoice>
                <guimenu>Bookmarks</guimenu>
                <guimenuitem>Edit Bookmarks...</guimenuitem>
              </menuchoice></para>
          </listitem>

          <listitem>
            <para xml:lang="en">Use the key combination
            <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>B</keycap></keycombo></para>
          </listitem>
        </itemizedlist>A window will appear that looks like <xref linkend="yelp-edit-bookmarks"/>.</para>

      <para xml:lang="en"><figure xml:id="yelp-edit-bookmarks"><info><title xml:lang="en">Edit Bookmarks Window</title></info>
          <mediaobject>
            <imageobject>
              <imagedata fileref="figures/yelp_edit_bookmarks.png"/>
            </imageobject>
          </mediaobject>
        </figure>You can manage your bookmarks using this window in the
      following ways:</para>

      <para xml:lang="en"><variablelist>
          <varlistentry>
            <term xml:lang="en"><guibutton>Open</guibutton></term>

            <listitem>
              <para xml:lang="en">Use this button to open the selected bookmark in a new
              window.</para>
            </listitem>
          </varlistentry>

          <varlistentry>
            <term xml:lang="en"><guibutton>Rename</guibutton></term>

            <listitem>
              <para xml:lang="en">Use this button to rename the title of your
              bookmark.</para>
            </listitem>
          </varlistentry>

          <varlistentry>
            <term xml:lang="en"><guibutton>Remove</guibutton></term>

            <listitem>
              <para xml:lang="en">Use this button to delete the bookmark from your
              collection.</para>
            </listitem>
          </varlistentry>
        </variablelist>Once you are finished managing your bookmarks, click
      the <guibutton>Close</guibutton> button to exit the <interface xml:lang="en">Edit
      Bookmarks Window</interface>.</para>
    </section>

    <section><info><title>Aide de Yelp</title></info>
      <para xml:lang="en">To get help to use <application>Yelp Help Browser</application> (and see this
      document):</para>

      <para><itemizedlist>
          <listitem>
            <para xml:lang="en">Click <menuchoice>
                <guimenu>Help</guimenu>

                <guimenuitem>Contents</guimenuitem>
              </menuchoice></para>
          </listitem>
        </itemizedlist></para>
    </section>
  </section>

  <!--=============== Advanced Features ====================-->

  <section xml:id="yelp-advanced"><info><title>Fonctions avancées</title></info>

   <section xml:id="yelp-open-specific" xreflabel="Opening Specific Documents"><info><title>Ouverture de documents spécifiques</title></info>

    <section xml:id="yelp-open-drag"><info><title>Ouverture de documents à partir du gestionnaire de fichiers</title></info>
        <para>Pour ouvrir un document comme un fichier XML à partir du gestionnaire de fichiers, ouvrez-le dans le gestionnaire de fichiers <application>Caja</application> ou glissez son icône de <application>Caja</application> vers le volet d'affichage ou le lanceur de <application>Yelp</application>.</para>
    </section>

    <section xml:id="yelp-advanced-cmdline" xreflabel="Using the Command Line to Open Documents"><info><title>Utilisation de la ligne de commande pour ouvrir des documents</title></info>
      <para>Le <application>navigateur d'aide Yelp</application> prend en charge l'ouverture de documents à partir de la ligne de commande. Plusieurs URI (Uniform Resource Identifiers) peuvent être utilisés. Notamment :</para>

      <variablelist>
          <varlistentry>
            <term><option>fichier :</option></term>

            <listitem>
              <para>Cet URI donne accès à un fichier avec yelp, par exemple :</para>

              <screen xml:lang="en"><userinput>yelp file:///usr/share/help/C/mate-control-center/config-mouse.xml</userinput></screen>

            </listitem>
          </varlistentry>

          <varlistentry>
            <term><option>aide :</option></term>

            <listitem>
              <para>Cet URI donne accès aux documents d'aide de MATE, habituellement écrits au format DocBook.</para>

              <screen xml:lang="en"><userinput>yelp help:mate-terminal</userinput></screen>

              <para xml:lang="en">If you want to open the help document at a particular section,
              append a slash to the end of the URI, followed by the section id.</para>
              
              <screen xml:lang="en"><userinput>yelp help:mate-user-guide/yelp-advanced-cmdline</userinput></screen>
            </listitem>
          </varlistentry>

          <varlistentry>
            <term><option>man :</option></term>

            <listitem>
              <para xml:lang="en">Use this URI when you want to access a particular man
              page. You can append the section of the man page you would like
              to view if there are multiple man pages with the same
              name.  The section number should be enclosed in parentheses and 
              therefore it may be necessary to escape the argument so that the
              shell does not interpret the parenthesis.</para>

              <screen><userinput>yelp man:mate-panel</userinput></screen>
              
              <para>ou</para>

              <screen><userinput>yelp 'man:intro(1)'</userinput>
<userinput>yelp 'man:intro(2)'</userinput></screen>
            </listitem>
          </varlistentry>

          <varlistentry>
            <term><option>info :</option></term>

            <listitem>
              <para>Cet URI donne accès à une page info GNU.</para>

              <screen xml:lang="en"><userinput>yelp info:make</userinput></screen>
            </listitem>
          </varlistentry>
        </variablelist>
    </section>
   </section>

    <section><info><title>Actualisation du contenu sur demande</title></info>
      <para>Le <application>navigateur d'aide Yelp</application> prend en charge le raccourci clavier <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo> qui recharge le document DocBook actuellement ouvert. Cela permet aux développeurs de voir les changements des documents lors de leur conception.</para>
    </section>
  </section>

  <section xml:id="yelp-moreinfo"><info><title>Informations supplémentaires</title></info>
    <para xml:lang="en">This section details some helper applications which 
    <application>Yelp Help Browser</application> uses, and provides resources where you can get more information
    about <application>Yelp Help Browser</application>.</para>

    <section><info><title>Scrollkeeper</title></info>
      <para>Le <application>navigateur d'aide Yelp</application> utilise scrollkeeper pour générer les sommaires de la documentation DocBook et HTML, ainsi que pour garder la trace des traductions de chaque document.</para>
    </section>

    <section><info><title>Utilitaires de documentation MATE</title></info>
      <para>La documentation distribuée avec MATE utilise un ensemble d'utilitaires pour différentes choses :</para>

      <para xml:lang="en"><itemizedlist>
          <listitem>
            <para xml:lang="en">Ease translation of documents to different languages.</para>
          </listitem>

          <listitem>
            <para xml:lang="en">Provide a set of tools to help package and install
            documentation into the correct location and register the
            documentation with scrollkeeper.</para>
          </listitem>

          <listitem>
            <para xml:lang="en">Perform conversion from DocBook format to a format suitable
            for display.</para>
          </listitem>
        </itemizedlist><application>Yelp Help Browser</application> relies on <link xlink:href="help:mate-doc-xslt">MATE XSLT
      Stylesheets</link> to perform conversion from DocBook to HTML.  <link xlink:href="help:mate-doc-make">MATE Documentation
      Build Utilities</link> are relied upon by application authors to install and register documentation within the help system.</para>
    </section>

    <section><info><title>Page d'accueil et liste de diffusion</title></info>
      <para xml:lang="en">For further information on <application>Yelp Help Browser</application>, please visit the Documentation Project homepage, <uri xlink:href="http://mate-desktop.org">http://mate-desktop.org</uri>, or subscribe to
      the mailing list, <uri xlink:href="http://ml.mate-desktop.org/listinfo/mate-dev">http://ml.mate-desktop.org/listinfo/mate-dev</uri>.</para>
    </section>
  </section>

  <section xml:id="yelp-joininggdp"><info><title>Participer au projet de documentation MATE</title></info>
    <para xml:lang="en">If you are interested in helping produce and update documentation
    for the MATE project, please visit the Documentation Project homepage: <uri xlink:href="http://wiki.mate-desktop.org/dev-doc:doc-team-guide?s[]=users[]=guide#mate_documentation_team">http://wiki.mate-desktop.org/dev-doc:doc-team-guide?s[]=users[]=guide#mate_documentation_team</uri></para>
  </section>
</section>
</chapter>
