<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE page [
<!ENTITY % balsa SYSTEM "balsa.entities">
<!ENTITY mdash "--">
<!-- replace with actual app  version number--><!ENTITY version "2.5">
<!ENTITY Balsa '<app xmlns="http://projectmallard.org/1.0/">Balsa</app>'>
<!ENTITY Mutt '<app xmlns="http://projectmallard.org/1.0/">Mutt</app>'>
<!ENTITY GnomeCard '<app xmlns="http://projectmallard.org/1.0/">GnomeCard</app>'>
<!ENTITY Pine '<app xmlns="http://projectmallard.org/1.0/">pine</app>'>
<!ENTITY procmail '<app xmlns="http://projectmallard.org/1.0/">procmail</app>'>
<!ENTITY GnuPG '<app xmlns="http://projectmallard.org/1.0/">GnuPG</app>'>
<!ENTITY balsalist "https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/balsa-list">
<!ENTITY IMAP '<link xmlns="http://projectmallard.org/1.0/"
           xref ="glossary#imap">IMAP</link>'>
<!ENTITY LDAP '<link xmlns="http://projectmallard.org/1.0/"
           xref ="glossary#ldap">LDAP</link>'>
<!ENTITY POP3 '<link xmlns="http://projectmallard.org/1.0/"
           xref ="glossary#pop">POP3</link>'>
<!ENTITY SMTP '<link xmlns="http://projectmallard.org/1.0/"
           xref ="glossary#smtp">SMTP</link>'>
<!ENTITY VCARD '<link xmlns="http://projectmallard.org/1.0/"
           xref ="glossary#vcard">VCARD</link>'>
]>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" id="win-message" xml:lang="fr">
  <info>
    <link type="guide" xref="index"/>
  </info>
<title>Fenêtre des messages</title>

<p>
  In addition to the preview pane, <app>Balsa</app> can display messages in
  separate windows.  Simply double-click on the desired message from
  the message index in the main window, or select the message and press
  the space bar.  Any number of windows may be
  opened, although only one per unique message.
</p>

<p>
  The message window has a menu and toolbar containing commands
  pertinent to an individual message.  Commands are as described in
  the <link xref="win-main">main window</link>.
  Below the menu and toolbar are the message headers in a box,
  followed by the message body.
</p>

<figure>
  <title>Fenêtre de message</title>
  <media type="image" src="figures/message-window.png" format="PNG"/>
</figure>

<p>
  If your copy of <app>Balsa</app> has cryptographic support, there will be
  an icon in the header box depicting an envelope with a lock and a
  check mark.  Clicking the icon will check the key used to sign the
  message.  The message body will contain an icon and some
  descriptive text noting whether the signing key is valid, invalid,
  or unchecked.
</p>

<p>Si le message incorpore des pièces jointes ou comporte plusieurs parties de n'importe quel type, une icône de pièce jointe sera présente dans la boîte d'en-tête comme montré ci-dessous. Le fait de cliquer sur l'icône affiche un menu contenant toutes les pièces disponibles. Sélectionner une partie met à jour l'affichage du corps du message en conséquence.</p>

<figure>
  <title>Sélection d'une partie de message</title>
  <media tyep="image" src="figures/msg-part-select.png" format="PNG"/>
</figure>

<p>
  The <gui>complete message</gui> selection will
  do its best to render all
  parts at once, but some may have to be selected individually or
  opened in an external program.  Parts which cannot be rendered
  within <app>Balsa</app> will instead display a list of options for opening
  external programs or saving the data.  Right-clicking on a part
  will also provide a menu with these options.
</p>

<p>
  Navigation between messages is possible without returning to the
  index in the main window.  Next unread being quite useful for
  checking all new mail.  Deleting the current message will
  automatically display the next unread one.  This behavior can be
  changed in the <link xref="preferences">preferences</link>.
</p>
</page>
