<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE page [
<!ENTITY % balsa SYSTEM "balsa.entities">
<!ENTITY mdash "--">
<!-- replace with actual app  version number--><!ENTITY version "2.5">
<!ENTITY Balsa '<app xmlns="http://projectmallard.org/1.0/">Balsa</app>'>
<!ENTITY Mutt '<app xmlns="http://projectmallard.org/1.0/">Mutt</app>'>
<!ENTITY GnomeCard '<app xmlns="http://projectmallard.org/1.0/">GnomeCard</app>'>
<!ENTITY Pine '<app xmlns="http://projectmallard.org/1.0/">pine</app>'>
<!ENTITY procmail '<app xmlns="http://projectmallard.org/1.0/">procmail</app>'>
<!ENTITY GnuPG '<app xmlns="http://projectmallard.org/1.0/">GnuPG</app>'>
<!ENTITY balsalist "https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/balsa-list">
<!ENTITY IMAP '<link xmlns="http://projectmallard.org/1.0/"
           xref ="glossary#imap">IMAP</link>'>
<!ENTITY LDAP '<link xmlns="http://projectmallard.org/1.0/"
           xref ="glossary#ldap">LDAP</link>'>
<!ENTITY POP3 '<link xmlns="http://projectmallard.org/1.0/"
           xref ="glossary#pop">POP3</link>'>
<!ENTITY SMTP '<link xmlns="http://projectmallard.org/1.0/"
           xref ="glossary#smtp">SMTP</link>'>
<!ENTITY VCARD '<link xmlns="http://projectmallard.org/1.0/"
           xref ="glossary#vcard">VCARD</link>'>
]>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" id="its-not-working" xml:lang="es">
  <info>
    <link type="guide" xref="index"/>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
      <mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2011 - 2020</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Juan Matías Olmos</mal:name>
      <mal:email>colonizare@yahoo.com.ar</mal:email>
      <mal:years>2011</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Joaquín Ignacio Aramendía</mal:name>
      <mal:email>samsagax@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2011</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Jorge González</mal:name>
      <mal:email>jorgegonz@svn.gnome.org</mal:email>
      <mal:years>2008</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>
  <title>No funciona.</title>
  <p>Ésta es una lista de preguntas más frecuentes para cuando <app>Balsa</app> parece bloquearse u otras cosas que piensa que deben estar pasando no suceden. Si no puede descubrir cómo hacer algo pero <app>Balsa</app> se lo permite, eso es un error. Informe de este error.</p>
  <list>
    <item>
      <p>
        <link xref="its-not-working#main-to-imap">
        I want one of the main
        folders to be IMAP</link>
      </p>
    </item>
    <item>
      <p><link xref="its-not-working#frozen"> <app>Balsa</app> se ha colgado</link></p>
    </item>
    <item>
      <p><link xref="its-not-working#spooky-win"> ¿Qué es esa ventana que parpadea en la pantalla?</link></p>
    </item>
    <item>
      <p><link xref="its-not-working#address-book"> La libreta de direcciones no importa mis direcciones.</link></p>
    </item>
  </list>
  <section id="main-to-imap">
    <title>Quiero un buzón de correo básico para usar IMAP</title>
    <p>Consulte <link xref="common-tasks#ct-main-folder-imap">esta sección</link>.</p>
  </section>
  <section id="frozen">
    <title><app>Balsa</app> está congelado.</title>
    <p>Lo más probable es que no lo esté. Tener en cuenta:</p>
    <list>
      <item>
        <p>Si no tiene hilos, <app>Balsa</app> dejará de responder cuando se envíen y reciban correos. Utilice los hilos cuando sea posible.</p>
      </item>
      <item>
        <p><app>Balsa</app> está descargando un mensaje nuevo o cerrando un buzón extenso. Esto podría demorar un momento, especialmente cuando se accede a este archivo a través de NFS.</p>
      </item>
      <item>
        <p>Se muestra un cuadro de diálogo, pero está oscurecido por otro. Esto parece suceder con Sawfish. Pruebe moviendo las ventanas cercanas y ver si hay algún cuadro de diálogo oculto en algún lugar.</p>
      </item>
    </list>
  </section>
  <section id="spooky-win">
    <title>¿Qué es esa ventana que parpadea en la pantalla?</title>
    <p>Were you checking your mail? Probably. This is the window
    that displays progress for retrieving <link xref="glossary#pop">POP3</link> mail. If you
    don't have any <link xref="glossary#pop">POP3</link> accounts, it will still appear -- but
    it'll disappear almost instantly. You can disable displaying
    this window in preferences.</p>
  </section>
  <section id="address-book">
    <title>La libreta de direcciones no importa mis direcciones.</title>
    <p><app>Balsa</app> trata de abrir el archivo <filename>~/.gnome/GnomeCard.gcrd</filename>. Si no está usando éste archivo, puede que necesite crear un enlace simbólico para que <app>Balsa</app> pueda abrirlo.</p>
    <p>There have been slight changes in <app>GnomeCard</app>'s file
    format between its various versions. <app>Balsa</app> is known to
    work with at least <app>GnomeCard</app> version 1.0.10 and probably
    most other releases.</p>
  </section>
</page>
