<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE page [
<!ENTITY % balsa SYSTEM "balsa.entities">
<!ENTITY mdash "--">
<!-- replace with actual app  version number--><!ENTITY version "2.5">
<!ENTITY Balsa '<app xmlns="http://projectmallard.org/1.0/">Balsa</app>'>
<!ENTITY Mutt '<app xmlns="http://projectmallard.org/1.0/">Mutt</app>'>
<!ENTITY GnomeCard '<app xmlns="http://projectmallard.org/1.0/">GnomeCard</app>'>
<!ENTITY Pine '<app xmlns="http://projectmallard.org/1.0/">pine</app>'>
<!ENTITY procmail '<app xmlns="http://projectmallard.org/1.0/">procmail</app>'>
<!ENTITY GnuPG '<app xmlns="http://projectmallard.org/1.0/">GnuPG</app>'>
<!ENTITY balsalist "https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/balsa-list">
<!ENTITY IMAP '<link xmlns="http://projectmallard.org/1.0/"
           xref ="glossary#imap">IMAP</link>'>
<!ENTITY LDAP '<link xmlns="http://projectmallard.org/1.0/"
           xref ="glossary#ldap">LDAP</link>'>
<!ENTITY POP3 '<link xmlns="http://projectmallard.org/1.0/"
           xref ="glossary#pop">POP3</link>'>
<!ENTITY SMTP '<link xmlns="http://projectmallard.org/1.0/"
           xref ="glossary#smtp">SMTP</link>'>
<!ENTITY VCARD '<link xmlns="http://projectmallard.org/1.0/"
           xref ="glossary#vcard">VCARD</link>'>
]>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" id="common-tasks" xml:lang="de">
  <info>
    <link type="guide" xref="index"/>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Mario Blättermann</mal:name>
      <mal:email>mario.blaettermann@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2008-2010, 2016-2017</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>
  <title>Einfache Aufgaben in <app>Balsa</app></title>
  <p>Dieser Abschnitt beschreibt viele der Aufgaben, die Sie mit <app>Balsa</app> erledigen können.</p>
  <list>
    <item>
      <p><link xref="common-tasks#ct-create-new-mb">Neue Postfächer erstellen</link></p>
    </item>
    <item>
      <p><link xref="common-tasks#ct-move-msg">Nachrichten verschieben</link></p>
    </item>
    <item>
      <p><link xref="common-tasks#ct-main-folder-imap">Einen der Hauptordner als IMAP-Ordner einrichten</link></p>
    </item>
    <item>
      <p><link xref="common-tasks#ct-alias-expansion">E-Mail-Adressen automatisch expandieren</link></p>
    </item>
    <item>
      <p><link xref="common-tasks#ct-ldap">LDAP-Adressbücher einrichten</link></p>
    </item>
  </list>
  <section id="ct-create-new-mb">
    <title>Erstellen neuer Postfächer</title>
    <p>Sie können neue lokale und <link xref="glossary#imap">IMAP</link>-Postfächer über das Menü über <guiseq><gui>Datei</gui><gui>Neu</gui></guiseq> erstellen, oder Sie klicken mit der rechten Maustaste in die Postfachliste und wählen <gui>Neues Postfach</gui>. Daraufhin wird ein Dialog geöffnet, in dem Sie das Postfach benennen und dessen Ort angeben können.</p>
    <p>Um ein neues <link xref="glossary#pop">POP3</link>-Postfach anzulegen, öffnen Sie das <link xref="preferences">Einstellungsfenster</link> mit der Seite <gui>E-Mail-Einstellungen</gui> und klicken auf <gui>Hinzufügen</gui> im Bereich <gui>Postfachserver im Netz</gui>. Ein Dialog wird geöffnet, in dem Sie das Postfach einrichten können.</p>
  </section>
  <section id="ct-move-msg">
    <title>Verschieben von Nachrichten</title>
    <p>Es gibt verschiedene Methoden zum Verschieben oder Kopieren von Nachrichten von einem Postfach in ein anderes. Eine Möglichkeit finden Sie unter <gui>Übertragen</gui>, eine weitere besteht im Ziehen und Ablegen.</p>
    <p>Um Nachrichten mit dem <gui>Übertragen</gui>-Kontextmenü zu verschieben oder zu kopieren, wählen Sie einfach die gewünschten Nachrichten in einem Postfach aus und drücken <keyseq><key>Umschalttaste</key><key>F10</key></keyseq> oder <key>Menü</key> oder klicken mit der rechten Maustaste, um das Kontextmenü zu öffnen, wo Sie das Untermenü <gui>Verschieben nach</gui> anklicken. Die Liste ist rollbar, und die Baumeinträge können aus- und eingeklappt werden, obwohl diese Änderungen in der Hauptliste nicht sichtbar werden. Durch die Auswahl eines Postfachs wird mit der Übertragung begonnen.</p>
    <p>Die andere Methode zum Übertragen von Nachrichten besteht im einfachen Ziehen und Ablegen einer oder mehrerer Nachrichten aus dem Nachrichtenindex zum gewünschten Zielort. Wählen Sie die zu übertragende(n) Nachricht(en) aus und ziehen Sie sie mit der Maus, bis sich der Mauszeiger über dem gewünschten Postfach befindet. Der Zielort kann entweder in einer der Postfachlisten im Hauptfenster sein oder auch ein in einem Reiter geöffnetes Postfach, sofern dies aktiviert ist.</p>
  </section>
  <section id="ct-main-folder-imap">
    <title>Einer meiner Hauptordner soll ein IMAP-Ordner sein</title>
    <p>Zuerst erstellen Sie den IMAP-Ordner und richten ihn ein. Dann klicken Sie mit der rechten Maustaste auf den Postfacheintrag und wählen <gui>Als Eingang verwenden</gui>. Das ist alles!</p>
  </section>
  <section id="ct-alias-expansion">
    <title>Ich möchte, dass Balsa die Namen meiner Freunde errät</title>
    <p><app>Balsa</app> kann die Namen Ihrer Kontakte vervollständigen, die es in seinen Adressbüchern findet. Dabei wird jeder Teil des Namens oder der E-Mail-Adresse eines Kontakts berücksichtigt.</p>
    <p>As you type a username in any of the To:, Cc:, or Bcc: entry
    boxes in the
    <link xref="win-composer">Compose window</link>, it will do
    a case insensitive search in the addressbook for a matching
    username, and pop up a list of matching complete addresses.
    Press
    <key>Cursor-Down</key> to highlight one of the addresses, and
    <key>Enter</key> to select it.</p>
    <!--
  This is best demonstrated
  with the following picture:</p>

  <figure>
    <title>Expanding Aliases</title>
    <screenshot>
          <mediaobject>
            <imageobject><imagedata
                fileref="figures/example-alias.png" format="PNG"/>
            </imageobject>
          </mediaobject>
    </screenshot>
  </figure>

  <p>The example shows what it looks like if “Balsa Mailing
  List” is in your address book, and you have typed
  &quot;ba&quot;</p>
-->
    <p>Um dieses Funktionsmerkmal zu aktivieren, müssen Sie die Adressbücher auswählen, die nach zu vervollständigenden Aliasen durchsucht werden sollen. Sie können das im <link xref="preferences-address-books"> Einstellungsfenster</link> auf der Seite <gui>Adressbücher</gui> tun. Außerdem kann die Suche in manchen Adressbüchern sehr aufwändig sein. In einem solchen Fall können Sie die <key>Esc</key>-Taste drücken, um den Alias ausdrücklich auszuwählen.</p>
  </section>
  <section id="ct-ldap">
    <title>Konfigurieren von LDAP-Adressbüchern</title>
    <p>Nur die für <app>Balsa</app> entscheidenden Schritte werden hier beschrieben. Einige der Schritte sind für OpenLDAP-Server spezifisch. Im Zweifelsfall lesen Sie die Dokumentation zu Ihrem LDAP-Server.</p>
    <list>
      <item>
        <p>Installieren Sie die LDAP-Serversoftware.</p>
      </item>
      <item>
        <p>Configure. In the case of OpenLDAP, edit
        <file>/etc/openldap/ldap.conf</file> and
        <file>/etc/openldap/slapd.conf</file>. Consult your LDAP
        configuration and other sources to choose the right Domain
        Name for your institution and authentication level
        appropriate to your environment.</p>
      </item>
      <item>
        <p>Import data to your LDAP server. OpenLDAP comes with a
        set of migration tools but they do not create directly
        objects of standard
        <code>inetOrgPerson</code> class which is an appropriate type
        for address book entry. You may need to tune them.</p>
      </item>
    </list>
    <p><app>Balsa</app> sucht nach Objekten mit dem <sys>mail</sys>-Attribut. Die Suche folgt dem <sys>cn</sys>-Attribut und die Suchfilter hat die Form »(&amp;(mail=*)(cn=John D))«. <app>Balsa</app> verwendet die Attribute <sys>cn</sys>(allgemeiner Name), <sys>givenName</sys>(Vorname), <sys>sn</sys>(Familienname) und <sys>mail</sys>(E-Mail-Adresse) der gefundenen Objekte.</p>
  </section>
</page>
