--- file/Makefile.in.orig	2004-08-29 17:11:06.000000000 -0600
+++ file/Makefile.in	2009-03-03 02:12:42.000000000 -0700
@@ -504,9 +504,9 @@
 	done >> $@
 
 magic.inc: magic
-	echo -n "\"" > $@
+	/bin/echo -n "\"" > $@
 	sed -e 's/\\/\\\\/g' -e 's/"/\\\"/g' -e 's/$$/\ \\/' magic >> $@
-	echo -n "\"" >> $@
+	/bin/echo -n "\"" >> $@
 
 file.1:	Makefile file.man
 	@rm -f $@