# Translation of syntaxhighlighting5_qt.po into Serbian.
# Marko Rosic <roske@kde.org.yu>, 2003.
# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004, 2005.
# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017.
# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: syntaxhighlighting5_qt\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2016-07-15 07:32+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-09-25 19:53+0200\n"
"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
"Language: sr@latin\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: qtrich\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Qt-Contexts: true\n"

msgctxt "Language|"
msgid "4DOS BatchToMemory"
msgstr "4DOS‑ov bač‑u‑memoriju"

msgctxt "Language|"
msgid "ABAP"
msgstr "ABAP"

msgctxt "Language|"
msgid "ABC"
msgstr "ABC"

#, fuzzy
#| msgctxt "Language|"
#| msgid "E Language"
msgctxt "Language|"
msgid "ACPI Source Language"
msgstr "E"

msgctxt "Language|"
msgid "ACPI DSL"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "ActionScript 2.0"
msgstr "ActionScript 2.0"

msgctxt "Language|"
msgid "Ada"
msgstr "Ada"

msgctxt "Language|"
msgid "Agda"
msgstr "Agda"

msgctxt "Language|"
msgid "AHDL"
msgstr "AHDL"

msgctxt "Language|"
msgid "AutoHotKey"
msgstr "AutoHotkey"

msgctxt "Language|"
msgid "Alerts"
msgstr "pozori"

msgctxt "Language|"
msgid "AMPLE"
msgstr "AMPLE"

msgctxt "Language|"
msgid "ANS-Forth94"
msgstr "ANS Forth 94"

msgctxt "Language|"
msgid "ANSI C89"
msgstr "ANSI C89"

msgctxt "Language|"
msgid "Ansys"
msgstr "Ansys"

msgctxt "Language|"
msgid "ANTLR"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "Apache Configuration"
msgstr "Apache-postava"

msgctxt "Language|"
msgid "AppArmor Security Profile"
msgstr "AppArmorov bezbednosni profil"

msgctxt "Language|"
msgid "AsciiDoc"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "Asm6502"
msgstr "Asm6502"

#, fuzzy
#| msgctxt "Language|"
#| msgid "AVR Assembler"
msgctxt "Language|"
msgid "ARM Assembler"
msgstr "AVR asembler"

msgctxt "Language|"
msgid "AVR Assembler"
msgstr "AVR asembler"

msgctxt "Language|"
msgid "Motorola DSP56k"
msgstr "Motorolin DSP‑56k"

msgctxt "Language|"
msgid "Motorola 68k (VASM/Devpac)"
msgstr "Motorolin 68k (VASM/Devpac)"

msgctxt "Language|"
msgid "ASN.1"
msgstr "ASN.1"

msgctxt "Language|"
msgid "ASP"
msgstr "ASP"

#, fuzzy
#| msgctxt "Language|"
#| msgid "ASP"
msgctxt "Language|"
msgid "ATS"
msgstr "ASP"

msgctxt "Language|"
msgid "AWK"
msgstr "awk"

msgctxt "Language|"
msgid "BibTeX"
msgstr "BibTeX"

msgctxt "Language|"
msgid "Bitbake"
msgstr "BitBake"

msgctxt "Language|"
msgid "B-Method"
msgstr "B‑Method"

msgctxt "Language|"
msgid "Boo"
msgstr "Boo"

msgctxt "Language|"
msgid "Cabal"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "Cap'n Proto"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "CartoCSS MML"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "CartoCSS MSS"
msgstr ""

#, fuzzy
#| msgctxt "Language Section|"
#| msgid "Scripts"
msgctxt "Language|"
msgid "CashScript"
msgstr "skriptni"

msgctxt "Language|"
msgid "CleanCSS"
msgstr "CleanCSS"

msgctxt "Language|"
msgid "CGiS"
msgstr "CGiS"

msgctxt "Language|"
msgid "Cg"
msgstr "Cg"

msgctxt "Language|"
msgid "ChangeLog"
msgstr "dnevnik izmena"

msgctxt "Language|"
msgid "Common Intermediate Language (CIL)"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "Cisco"
msgstr "Cisco"

msgctxt "Language|"
msgid "Clipper"
msgstr "Clipper"

msgctxt "Language|"
msgid "CLIST"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "Clojure"
msgstr "Clojure"

msgctxt "Language|"
msgid "COBOL"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "CoffeeScript"
msgstr "CoffeeScript"

msgctxt "Language|"
msgid "ColdFusion"
msgstr "ColdFusion"

msgctxt "Language|"
msgid "Common Lisp"
msgstr "Common Lisp"

msgctxt "Language|"
msgid "Component-Pascal"
msgstr "Component-Pascal"

msgctxt "Language|"
msgid "Crack"
msgstr "Crack"

msgctxt "Language|"
msgid "Crystal"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "CSS"
msgstr "CSS"

msgctxt "Language|"
msgid "CSV (pipe)"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "CSV (semicolon)"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "CSV (whitespace)"
msgstr ""

#, fuzzy
#| msgctxt "Language|"
#| msgid "CSS"
msgctxt "Language|"
msgid "CSV"
msgstr "CSS"

msgctxt "Language|"
msgid "C#"
msgstr "C#"

msgctxt "Language|"
msgid "CubeScript"
msgstr "CubeScript"

msgctxt "Language|"
msgid "CUE Sheet"
msgstr "kju‑list"

msgctxt "Language|"
msgid "Curry"
msgstr "Curry"

msgctxt "Language|"
msgid "C"
msgstr "C"

#, fuzzy
#| msgctxt "Language|"
#| msgid "D"
msgctxt "Language|"
msgid "D2"
msgstr "D"

msgctxt "Language|"
msgid "Dart"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "Debian Changelog"
msgstr "Debianov dnevnik izmena"

msgctxt "Language|"
msgid "Debian Control"
msgstr "Debianova kontrola"

msgctxt "Language|"
msgid ".desktop"
msgstr ".desktop"

msgctxt "Language|"
msgid "Diff"
msgstr "diff"

msgctxt "Language|"
msgid "Django HTML Template"
msgstr "Djangov HTML šablon"

msgctxt "Language|"
msgid "MS-DOS Batch"
msgstr "MS‑DOS bač"

msgctxt "Language|"
msgid "dot"
msgstr "DOT"

msgctxt "Language|"
msgid "Doxyfile"
msgstr "Doxyfile"

msgctxt "Language|"
msgid "Doxygen"
msgstr "Doxygen"

msgctxt "Language|"
msgid "DTD"
msgstr "DTD"

msgctxt "Language|"
msgid "Devicetree Source (DTS)"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "D"
msgstr "D"

msgctxt "Language|"
msgid "FreeFEM"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "Eiffel"
msgstr "Eiffel"

msgctxt "Language|"
msgid "Elm"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "Elvish"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "Email"
msgstr "e‑pošta"

msgctxt "Language|"
msgid "Erlang"
msgstr "Erlang"

msgctxt "Language|"
msgid "Euphoria"
msgstr "Euphoria"

msgctxt "Language|"
msgid "E Language"
msgstr "E"

msgctxt "Language|"
msgid "Intel x86 (FASM)"
msgstr "Intel x86 (FASM)"

msgctxt "Language|"
msgid "FASTQ"
msgstr "FASTQ"

msgctxt "Language|"
msgid "ferite"
msgstr "Ferite"

msgctxt "Language|"
msgid "4GL"
msgstr "4GL"

msgctxt "Language|"
msgid "4GL-PER"
msgstr "4GL‑PER"

msgctxt "Language|"
msgid "Fish"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "FlatBuffers"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "Fluent"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "Fortran (Fixed Format)"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "Fortran (Free Format)"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "FreeBASIC"
msgstr "FreeBASIC"

msgctxt "Language|"
msgid "FSharp"
msgstr "FSharp"

msgctxt "Language|"
msgid "fstab"
msgstr "fstab"

msgctxt "Language|"
msgid "FTL"
msgstr "FTL"

msgctxt "Language|"
msgid "GAP"
msgstr "GAP"

msgctxt "Language|"
msgid "G-Code"
msgstr "G‑code"

msgctxt "Language|"
msgid "GDB Backtrace"
msgstr "GDB‑ov kontratrag"

msgctxt "Language|"
msgid "GDB Init"
msgstr ""

#, fuzzy
#| msgctxt "Language|"
#| msgid "GDL"
msgctxt "Language|"
msgid "GDB"
msgstr "GDL"

msgctxt "Language|"
msgid "GDL"
msgstr "GDL"

#, fuzzy
#| msgctxt "Language|"
#| msgid "GNU Gettext"
msgctxt "Language|"
msgid "Gemtext"
msgstr "GNU‑ov Gettext"

msgctxt "Language|"
msgid "GNU Gettext"
msgstr "GNU‑ov Gettext"

msgctxt "Language|"
msgid "Cucumber Gherkin feature"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "Git Ignore"
msgstr "Gitovo ignorisanje"

msgctxt "Language|"
msgid "Gitolite"
msgstr "Gitolite"

msgctxt "Language|"
msgid "Git Rebase"
msgstr "Gitovo prebaziranje"

msgctxt "Language|"
msgid "Gleam"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "GlossTex"
msgstr "GlossTex"

msgctxt "Language|"
msgid "GLSL"
msgstr "GLSL"

msgctxt "Language|"
msgid "GNU Assembler"
msgstr "GNU asembler"

msgctxt "Language|"
msgid "Gnuplot"
msgstr "gnuplotski"

msgctxt "Language|"
msgid "Go"
msgstr "go"

msgctxt "Language|"
msgid "GPRBuild"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "KDev-PG[-Qt] Grammar"
msgstr "gramatika KDev‑PG‑a[Qt]"

msgctxt "Language|"
msgid "GraphQL"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "Groovy"
msgstr "Groovy"

msgctxt "Language|"
msgid "GTK Blueprint"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "Hamlet"
msgstr "Hamlet"

msgctxt "Language|"
msgid "Haml"
msgstr "HAML"

msgctxt "Language|"
msgid "Hare"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "Haskell"
msgstr "Haskell"

msgctxt "Language|"
msgid "Haxe"
msgstr "Haxe"

msgctxt "Language|"
msgid "Hjson"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

msgctxt "Language|"
msgid "Hunspell Affix File"
msgstr "Hunspellov fajl afiksa"

msgctxt "Language|"
msgid "Hunspell Thesaurus File"
msgstr "Hunspellov fajl sinonima"

msgctxt "Language|"
msgid "Hunspell Dictionary File"
msgstr "Hunspellov fajl rečnika"

msgctxt "Language|"
msgid "Quake Script"
msgstr "Quake Script"

msgctxt "Language|"
msgid "IDL"
msgstr "IDL"

msgctxt "Language|"
msgid "Idris"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "ILERPG"
msgstr "ILERPG"

msgctxt "Language|"
msgid "Inform"
msgstr "Inform"

msgctxt "Language|"
msgid "INI Files"
msgstr "INI postavke"

msgctxt "Language|"
msgid "InnoSetup"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "Intel HEX"
msgstr "Intelov HEX"

msgctxt "Language|"
msgid "Jam"
msgstr "Jam"

msgctxt "Language|"
msgid "Javadoc"
msgstr "Javadoc"

#, fuzzy
#| msgctxt "Language|"
#| msgid "JavaScript"
msgctxt "Language|"
msgid "JavaScript React (JSX)"
msgstr "JavaScript"

msgctxt "Language|"
msgid "JavaScript"
msgstr "JavaScript"

msgctxt "Language|"
msgid "Java"
msgstr "Java"

msgctxt "Language|"
msgid "JCL"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "Jinja"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "Jira"
msgstr "Jira"

#, fuzzy
#| msgctxt "Language|"
#| msgid "JSON"
msgctxt "Language|"
msgid "JSON5"
msgstr "JSON"

msgctxt "Language|"
msgid "Jsonnet"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "JSON"
msgstr "JSON"

msgctxt "Language|"
msgid "JSP"
msgstr "JSP"

msgctxt "Language|"
msgid "Julia"
msgstr "Julia"

msgctxt "Language|"
msgid "J"
msgstr "J"

#, fuzzy
#| msgctxt "Language|"
#| msgid "Kconfig"
msgctxt "Language|"
msgid "Kate Config"
msgstr "KConfig"

msgctxt "Language|"
msgid "KBasic"
msgstr "KBasic"

msgctxt "Language|"
msgid "Kconfig"
msgstr "KConfig"

msgctxt "Language|"
msgid "Klipper Config"
msgstr ""

#, fuzzy
#| msgctxt "Language|"
#| msgid "G-Code"
msgctxt "Language|"
msgid "Klipper G-Code"
msgstr "G‑code"

msgctxt "Language|"
msgid "Kotlin"
msgstr "Kotlin"

msgctxt "Language|"
msgid "k"
msgstr "K"

msgctxt "Language|"
msgid "LaTeX Log File"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "LaTeX"
msgstr "LaTeX"

msgctxt "Language|"
msgid "LDIF"
msgstr "LDIF"

msgctxt "Language|"
msgid "GNU Linker Script"
msgstr "skripta GNU‑ovog povezivača"

msgctxt "Language|"
msgid "LESSCSS"
msgstr "LESS"

msgctxt "Language|"
msgid "Lex/Flex"
msgstr "Lex/Flex"

msgctxt "Language|"
msgid "LilyPond"
msgstr "LilyPond"

msgctxt "Language|"
msgid "Literate Curry"
msgstr "pismeni Curry"

msgctxt "Language|"
msgid "Literate Haskell"
msgstr "pismeni Haskell"

msgctxt "Language|"
msgid "LLVM"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "Logcat"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "Log File (advanced) Selector"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "Log File (advanced)"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "Log File (simplified) Selector"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "Log File (simplified)"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "Logtalk"
msgstr "Logtalk"

msgctxt "Language|"
msgid "LPC"
msgstr "LPC"

msgctxt "Language|"
msgid "LSL"
msgstr "LSL"

msgctxt "Language|"
msgid "Lua"
msgstr "Lua"

msgctxt "Language|"
msgid "M3U"
msgstr "M3U"

msgctxt "Language|"
msgid "GNU M4"
msgstr "GNU‑ov M4"

msgctxt "Language|"
msgid "MAB-DB"
msgstr "MAB‑DB"

msgctxt "Language|"
msgid "Magma"
msgstr "Magma"

msgctxt "Language|"
msgid "Makefile"
msgstr "spravifajl"

msgctxt "Language|"
msgid "Mako"
msgstr "Mako"

msgctxt "Language|"
msgid "Troff Mandoc"
msgstr "Troff uputna strana"

msgctxt "Language|"
msgid "MapCSS"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "Markdown"
msgstr "Markdown"

msgctxt "Language|"
msgid "Mason"
msgstr "Mason"

msgctxt "Language|"
msgid "Mathematica"
msgstr "Mathematica"

msgctxt "Language|"
msgid "Matlab"
msgstr "matlabski"

msgctxt "Language|"
msgid "Maxima"
msgstr "maximski"

msgctxt "Language|"
msgid "MediaWiki"
msgstr "MediaWiki"

msgctxt "Language|"
msgid "MEL"
msgstr "MEL"

msgctxt "Language|"
msgid "mergetag text"
msgstr "mergetag text"

msgctxt "Language|"
msgid "Meson"
msgstr "Meson"

msgctxt "Language|"
msgid "Metapost/Metafont"
msgstr "Metapost/Metafont"

msgctxt "Language|"
msgid "Metamath"
msgstr "Metamath"

msgctxt "Language|"
msgid "MIB"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "MIPS Assembler"
msgstr "MIPS asembler"

msgctxt "Language|"
msgid "Modelica"
msgstr "Modelica"

msgctxt "Language|"
msgid "Modelines"
msgstr "redovi režima"

msgctxt "Language|"
msgid "Modula-2 (ISO only)"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "Modula-2 (PIM only)"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "Modula-2 (R10 only)"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "Modula-2"
msgstr "Modula‑2"

#, fuzzy
#| msgctxt "Language|"
#| msgid "Modula-2"
msgctxt "Language|"
msgid "Modula-3"
msgstr "Modula‑2"

msgctxt "Language|"
msgid "MonoBasic"
msgstr "MonoBasic"

msgctxt "Language|"
msgid "Music Publisher"
msgstr "izdavač muzike"

msgctxt "Language|"
msgid "Mustache/Handlebars (HTML)"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "Nagios"
msgstr "Nagios"

msgctxt "Language|"
msgid "Intel x86 (NASM)"
msgstr "Intel x86 (NASM)"

msgctxt "Language|"
msgid "Nemerle"
msgstr "Nemerle"

msgctxt "Language|"
msgid "nesC"
msgstr "nesC"

msgctxt "Language|"
msgid "NFTables"
msgstr ""

#, fuzzy
#| msgctxt "Language Section|"
#| msgid "Configuration"
msgctxt "Language|"
msgid "nginx Configuration"
msgstr "postavni"

msgctxt "Language|"
msgid "noweb"
msgstr "noweb"

msgctxt "Language|"
msgid "Objective-C++"
msgstr "Objective‑C++"

msgctxt "Language|"
msgid "Objective-C"
msgstr "Objective‑C"

msgctxt "Language|"
msgid "Objective Caml Ocamllex"
msgstr "Objective‑Caml — ocamllex"

msgctxt "Language|"
msgid "Objective Caml"
msgstr "Objective‑Caml"

msgctxt "Language|"
msgid "Objective Caml Ocamlyacc"
msgstr "Objective‑Caml — ocamlyacc"

msgctxt "Language|"
msgid "Octave"
msgstr "octavski"

msgctxt "Language|"
msgid "Odin"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "OORS"
msgstr "OORS"

msgctxt "Language|"
msgid "OPAL"
msgstr "OPAL"

msgctxt "Language|"
msgid "OpenCL"
msgstr "OpenCL"

#, fuzzy
#| msgctxt "Language|"
#| msgid "OpenCL"
msgctxt "Language|"
msgid "OpenSCAD"
msgstr "OpenCL"

#, fuzzy
#| msgctxt "Language|"
#| msgid "PostScript"
msgctxt "Language|"
msgid "opsi-script"
msgstr "PostScript"

msgctxt "Language|"
msgid "Org Mode"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "Overpass QL"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "Pango"
msgstr "⁠pango"

msgctxt "Language|"
msgid "Pascal"
msgstr "Pascal"

msgctxt "Language|"
msgid "Perl"
msgstr "Perl"

msgctxt "Language|"
msgid "PHP/PHP"
msgstr "PHP"

msgctxt "Language|"
msgid "PicAsm"
msgstr "PicAsm"

msgctxt "Language|"
msgid "Pig"
msgstr "Pig"

msgctxt "Language|"
msgid "Pike"
msgstr "Pike"

#, fuzzy
#| msgctxt "Language Section|"
#| msgid "Assembler"
msgctxt "Language|"
msgid "PIO Assembler"
msgstr "asemblerski"

msgctxt "Language|"
msgid "PL/I"
msgstr "PL/I"

msgctxt "Language|"
msgid "PLY"
msgstr "PLI"

msgctxt "Language|"
msgid "PostScript"
msgstr "PostScript"

msgctxt "Language|"
msgid "POV-Ray"
msgstr "POV‑Ray"

msgctxt "Language|"
msgid "Praat"
msgstr "Praat"

msgctxt "Language|"
msgid "progress"
msgstr "progress"

msgctxt "Language|"
msgid "Protobuf"
msgstr "Protobuf"

msgctxt "Language|"
msgid "Pug"
msgstr "Pug"

msgctxt "Language|"
msgid "Puppet"
msgstr "Puppet"

msgctxt "Language|"
msgid "PureBasic"
msgstr "PureBasic"

#, fuzzy
#| msgctxt "Language|"
#| msgid "CubeScript"
msgctxt "Language|"
msgid "PureScript"
msgstr "CubeScript"

#, fuzzy
#| msgctxt "Language|"
#| msgid "PureBasic"
msgctxt "Language|"
msgid "Pure"
msgstr "PureBasic"

msgctxt "Language|"
msgid "Python"
msgstr "Python"

msgctxt "Language|"
msgid "QDoc Configuration"
msgstr "QDocova postava"

msgctxt "Language|"
msgid "QFace"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "QMake"
msgstr "QMake"

msgctxt "Language|"
msgid "QML"
msgstr "QML"

msgctxt "Language|"
msgid "Quarto"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "q"
msgstr "Q"

msgctxt "Language|"
msgid "Racket"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "Raku"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "RapidQ"
msgstr "RapidQ"

msgctxt "Language|"
msgid "R documentation"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "RelaxNG-Compact"
msgstr "Relax NG sažeti"

msgctxt "Language|"
msgid "RenPy"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "Replicode"
msgstr "Replicode"

msgctxt "Language|"
msgid "reStructuredText"
msgstr "restrukturni-tekst"

msgctxt "Language|"
msgid "RETRO"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "REXX"
msgstr "REXX"

msgctxt "Language|"
msgid "Ruby/Rails/RHTML"
msgstr "Ruby/Rails/RHTML"

msgctxt "Language|"
msgid "RenderMan RIB"
msgstr "RenderMan‑RIB"

msgctxt "Language|"
msgid "R Markdown"
msgstr "R Markdown"

msgctxt "Language|"
msgid "Robot"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "Roff"
msgstr "Roff"

msgctxt "Language|"
msgid "RPM Spec"
msgstr "RPM navod"

msgctxt "Language|"
msgid "RSI IDL"
msgstr "RSI IDL"

msgctxt "Language|"
msgid "Rich Text Format"
msgstr "format bogatog teksta"

msgctxt "Language|"
msgid "Ruby"
msgstr "Ruby"

msgctxt "Language|"
msgid "Rust"
msgstr "Rust"

msgctxt "Language|"
msgid "R Script"
msgstr "R Script"

msgctxt "Language|"
msgid "SASS"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "Sather"
msgstr "Sather"

msgctxt "Language|"
msgid "Scala"
msgstr "Scala"

msgctxt "Language|"
msgid "Scheme"
msgstr "Scheme"

msgctxt "Language|"
msgid "scilab"
msgstr "scilabski"

msgctxt "Language|"
msgid "SCSS"
msgstr "SCSS"

msgctxt "Language|"
msgid "sed"
msgstr "⁠sed"

msgctxt "Language|"
msgid "SELinux CIL Policy"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "SELinux File Contexts"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "SELinux Policy"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "SGML"
msgstr "SGML"

msgctxt "Language|"
msgid "SiSU"
msgstr "SiSU"

msgctxt "Language|"
msgid "Smali"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "SML"
msgstr "SML"

msgctxt "Language|"
msgid "Snakemake"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "Snort/Suricata"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "Solidity"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "SPARQL"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "Spice"
msgstr "Spice"

msgctxt "Language|"
msgid "SQL (MySQL)"
msgstr "SQL (MySQL)"

msgctxt "Language|"
msgid "SQL (Oracle)"
msgstr "SQL (Oracle)"

msgctxt "Language|"
msgid "SQL (PostgreSQL)"
msgstr "SQL (PostgreSQ)"

msgctxt "Language|"
msgid "SQL"
msgstr "SQL"

msgctxt "Language|"
msgid "Stan"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "Starlark"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "Stata"
msgstr "Stata"

msgctxt "Language|"
msgid "STL"
msgstr "STL"

msgctxt "Language|"
msgid "SubRip Subtitles"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "SystemC"
msgstr "SystemC"

msgctxt "Language|"
msgid "systemd unit"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "SystemVerilog"
msgstr "SystemVerilog"

msgctxt "Language|"
msgid "TADS 3"
msgstr "TADS 3"

msgctxt "Language|"
msgid "TaskJuggler"
msgstr "TaskJuggler"

msgctxt "Language|"
msgid "Tcl/Tk"
msgstr "Tcl/Tk"

msgctxt "Language|"
msgid "Tcsh"
msgstr "Tcsh"

msgctxt "Language|"
msgid "Terraform"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "Texinfo"
msgstr "TeXinfo"

msgctxt "Language|"
msgid "Textile"
msgstr "Textile"

msgctxt "Language|"
msgid "TextProto"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "TI Basic"
msgstr "TI Basic"

msgctxt "Language|"
msgid "Tiger"
msgstr "Tiger"

msgctxt "Language|"
msgid "TLA+"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "TSV"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "txt2tags"
msgstr "txt2tags"

#, fuzzy
#| msgctxt "Language|"
#| msgid "JavaScript"
msgctxt "Language|"
msgid "TypeScript React (TSX)"
msgstr "JavaScript"

#, fuzzy
#| msgctxt "Language Section|"
#| msgid "Scripts"
msgctxt "Language|"
msgid "TypeScript"
msgstr "skriptni"

msgctxt "Language|"
msgid "UnrealScript"
msgstr "UnrealScript"

msgctxt "Language|"
msgid "Vala"
msgstr "Vala"

msgctxt "Language|"
msgid "Valgrind Suppression"
msgstr "Valgrindovo potiskivanje"

#, fuzzy
#| msgctxt "Language|"
#| msgid "Varnish 4 module spec file"
msgctxt "Language|"
msgid "Varnish module spec file"
msgstr "Varnishov fajl specifikacije modula (4)"

msgctxt "Language|"
msgid "Varnish Test Case language"
msgstr "Varnishov jezik probnih slučajeva"

msgctxt "Language|"
msgid "Varnish Configuration Language"
msgstr "Varnishov postavni jezik"

msgctxt "Language|"
msgid "vCard, vCalendar, iCalendar"
msgstr "vCard, v‑kalendar, i‑kalendar"

msgctxt "Language|"
msgid "Velocity"
msgstr "Velocity"

msgctxt "Language|"
msgid "Vera"
msgstr "Vera"

msgctxt "Language|"
msgid "Verilog"
msgstr "Verilog"

msgctxt "Language|"
msgid "VHDL"
msgstr "VHDL"

msgctxt "Language|"
msgid "Viper"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "VRML"
msgstr "VRML"

msgctxt "Language|"
msgid "Vue"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "V"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "Wavefront OBJ"
msgstr "Wavefrontov OBJ"

msgctxt "Language|"
msgid "Wayland Trace"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "Web Video Text Tracks"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "WINE Config"
msgstr "WINE‑postava"

msgctxt "Language|"
msgid "Wesnoth Markup Language"
msgstr "Vesnotov obeleživački jezik"

msgctxt "Language|"
msgid "xHarbour"
msgstr "xHarbour"

#, fuzzy
#| msgctxt "Language|"
#| msgid "HTML"
msgctxt "Language|"
msgid "XHTML"
msgstr "HTML"

msgctxt "Language|"
msgid "XML (Debug)"
msgstr "XML (ispravljanje)"

msgctxt "Language|"
msgid "XML"
msgstr "XML"

msgctxt "Language|"
msgid "Xonotic Script"
msgstr "Xonoticov skript"

msgctxt "Language|"
msgid "x.org Configuration"
msgstr "x.org‑postava"

msgctxt "Language|"
msgid "XUL"
msgstr "XUL"

msgctxt "Language|"
msgid "yacas"
msgstr "yacas"

msgctxt "Language|"
msgid "Yacc/Bison"
msgstr "Yacc/Bison"

msgctxt "Language|"
msgid "YAML"
msgstr "YAML"

msgctxt "Language|"
msgid "YANG"
msgstr "YANG"

msgctxt "Language|"
msgid "YARA"
msgstr ""

#, fuzzy
#| msgctxt "Language|"
#| msgid "Pig"
msgctxt "Language|"
msgid "Zig"
msgstr "Pig"

msgctxt "Language|"
msgid "Zonnon"
msgstr "Zonnon"

msgctxt "Language|"
msgid "Zsh"
msgstr "Zsh"

msgctxt "Language Section|"
msgid "Scripts"
msgstr "skriptni"

msgctxt "Language Section|"
msgid "Sources"
msgstr "izvorni"

msgctxt "Language Section|"
msgid "Other"
msgstr "ostali"

msgctxt "Language Section|"
msgid "Hardware"
msgstr "hardverski"

msgctxt "Language Section|"
msgid "Scientific"
msgstr "naučni"

msgctxt "Language Section|"
msgid "Configuration"
msgstr "postavni"

msgctxt "Language Section|"
msgid "Markup"
msgstr "obeleživački"

msgctxt "Language Section|"
msgid "Assembler"
msgstr "asemblerski"

msgctxt "Language Section|"
msgid "Database"
msgstr "baze"

msgctxt "Language Section|"
msgid "3D"
msgstr "3D"

msgctxt "Theme|"
msgid "Atom One Dark"
msgstr ""

msgctxt "Theme|"
msgid "Atom One Light"
msgstr ""

msgctxt "Theme|"
msgid "ayu Dark"
msgstr ""

msgctxt "Theme|"
msgid "ayu Light"
msgstr ""

msgctxt "Theme|"
msgid "ayu Mirage"
msgstr ""

msgctxt "Theme|"
msgid "Breeze Dark"
msgstr ""

msgctxt "Theme|"
msgid "Breeze Light"
msgstr ""

msgctxt "Theme|"
msgid "Catppuccin Frappé"
msgstr ""

msgctxt "Theme|"
msgid "Catppuccin Latte"
msgstr ""

msgctxt "Theme|"
msgid "Catppuccin Macchiato"
msgstr ""

msgctxt "Theme|"
msgid "Catppuccin Mocha"
msgstr ""

msgctxt "Theme|"
msgid "Dracula"
msgstr ""

msgctxt "Theme|"
msgid "Falcon"
msgstr ""

msgctxt "Theme|"
msgid "GitHub Dark"
msgstr ""

msgctxt "Theme|"
msgid "GitHub Light"
msgstr ""

msgctxt "Theme|"
msgid "gruvbox Dark"
msgstr ""

msgctxt "Theme|"
msgid "Homunculus"
msgstr ""

#, fuzzy
#| msgctxt "Language|"
#| msgid "MonoBasic"
msgctxt "Theme|"
msgid "Monokai"
msgstr "MonoBasic"

msgctxt "Theme|"
msgid "Nord"
msgstr ""

msgctxt "Theme|"
msgid "Oblivion"
msgstr ""

msgctxt "Theme|"
msgid "Printing"
msgstr ""

msgctxt "Theme|"
msgid "Radical"
msgstr ""

msgctxt "Theme|"
msgid "Solarized Dark"
msgstr ""

msgctxt "Theme|"
msgid "Solarized Light"
msgstr ""

msgctxt "Theme|"
msgid "Tokyo Night Light"
msgstr ""

msgctxt "Theme|"
msgid "Tokyo Night Storm"
msgstr ""

msgctxt "Theme|"
msgid "Tokyo Night"
msgstr ""

msgctxt "Theme|"
msgid "Vim Dark"
msgstr ""

msgctxt "Theme|"
msgid "VSCodium Dark"
msgstr ""

#: cli/ksyntaxhighlighter.cpp:65
#, fuzzy
#| msgctxt "SyntaxHighlightingCLI|"
#| msgid "Command line syntax highlighter using Kate syntax definitions."
msgctxt "SyntaxHighlightingCLI|"
msgid ""
"Command line syntax highlighter using KSyntaxHighlighting syntax definitions."
msgstr "Isticanje sintakse iz komandne linije na osnovu Kateinih definicija."

#: cli/ksyntaxhighlighter.cpp:69
msgctxt "SyntaxHighlightingCLI|"
msgid "source"
msgstr "izvor"

#: cli/ksyntaxhighlighter.cpp:70
msgctxt "SyntaxHighlightingCLI|"
msgid ""
"The source file to highlight. If absent, read the file from stdin and the --"
"syntax option must be used."
msgstr ""

#: cli/ksyntaxhighlighter.cpp:73
msgctxt "SyntaxHighlightingCLI|"
msgid "List all available syntax definitions."
msgstr "Nabraja sve dostupne definicije sintakse."

#: cli/ksyntaxhighlighter.cpp:75
msgctxt "SyntaxHighlightingCLI|"
msgid "List all available themes."
msgstr "Nabraja sve dostupne teme."

#: cli/ksyntaxhighlighter.cpp:79
msgctxt "SyntaxHighlightingCLI|"
msgid "Download new/updated syntax definitions."
msgstr "Preuzima nove/ažurirane definicije sintakse."

#: cli/ksyntaxhighlighter.cpp:83
msgctxt "SyntaxHighlightingCLI|"
msgid "File to write HTML output to (default: stdout)."
msgstr "Fajl za upisivanje HTML izlaza (podrazumevano: stdiz)."

#: cli/ksyntaxhighlighter.cpp:84
msgctxt "SyntaxHighlightingCLI|"
msgid "output"
msgstr "izlaz"

#: cli/ksyntaxhighlighter.cpp:88
msgctxt "SyntaxHighlightingCLI|"
msgid ""
"Highlight using this syntax definition (default: auto-detect based on input "
"file)."
msgstr ""
"Isticanje na osnovu ove definicije sintakse (podrazumevano: automatsko "
"otkrivanje po ulaznom fajl)."

#: cli/ksyntaxhighlighter.cpp:89
msgctxt "SyntaxHighlightingCLI|"
msgid "syntax"
msgstr "sintaksa"

#: cli/ksyntaxhighlighter.cpp:93
msgctxt "SyntaxHighlightingCLI|"
msgid "Color theme to use for highlighting."
msgstr "Tema boja za isticanje."

#: cli/ksyntaxhighlighter.cpp:94
msgctxt "SyntaxHighlightingCLI|"
msgid "theme"
msgstr "tema"

#: cli/ksyntaxhighlighter.cpp:98
msgctxt "SyntaxHighlightingCLI|"
msgid ""
"Use the specified format instead of html. Must be html, ansi or ansi256."
msgstr ""

#: cli/ksyntaxhighlighter.cpp:99
#, fuzzy
#| msgctxt "Language|"
#| msgid "Inform"
msgctxt "SyntaxHighlightingCLI|"
msgid "format"
msgstr "Inform"

#: cli/ksyntaxhighlighter.cpp:104
msgctxt "SyntaxHighlightingCLI|"
msgid ""
"Add information to debug a syntax file. Only works with --output-format=ansi "
"or ansi256. Possible values are format, region, context, stackSize and all."
msgstr ""

#: cli/ksyntaxhighlighter.cpp:107
msgctxt "SyntaxHighlightingCLI|"
msgid "type"
msgstr ""

#: cli/ksyntaxhighlighter.cpp:111
msgctxt "SyntaxHighlightingCLI|"
msgid "Disable ANSI background for the default color."
msgstr ""

#: cli/ksyntaxhighlighter.cpp:115
msgctxt "SyntaxHighlightingCLI|"
msgid "Select background color role from theme."
msgstr ""

#: cli/ksyntaxhighlighter.cpp:116
msgctxt "SyntaxHighlightingCLI|"
msgid "role"
msgstr ""

#: cli/ksyntaxhighlighter.cpp:120
msgctxt "SyntaxHighlightingCLI|"
msgid "For ansi and ansi256 formats, flush the output buffer on each line."
msgstr ""

#: cli/ksyntaxhighlighter.cpp:125
msgctxt "SyntaxHighlightingCLI|"
msgid ""
"Set HTML page's title\n"
"(default: the filename or \"KSyntaxHighlighter\" if reading from stdin)."
msgstr ""

#: cli/ksyntaxhighlighter.cpp:126
msgctxt "SyntaxHighlightingCLI|"
msgid "title"
msgstr ""

#: lib/definition_p.h:116
msgctxt "Language|"
msgid "None"
msgstr ""

#: lib/definitiondownloader.cpp:64
msgctxt "QObject|"
msgid "All syntax definitions are up-to-date."
msgstr "Sve definicije sintakse ažurne."

#: lib/definitiondownloader.cpp:78
#, fuzzy, qt-format
#| msgctxt "QObject|"
#| msgid "Downloading new syntax definition for '%1'..."
msgctxt "QObject|@info"
msgid "Downloading new syntax definition for '%1'…"
msgstr "Preuzimam novu definiciju sintakse za „%1“..."

#: lib/definitiondownloader.cpp:85
#, fuzzy, qt-format
#| msgctxt "QObject|"
#| msgid "Updating syntax definition for '%1' to version %2..."
msgctxt "QObject|@info"
msgid "Updating syntax definition for '%1' to version %2…"
msgstr "Ažuriram definiciju sintakse za „%1“ na izdanje %2..."

#~ msgctxt "Language|"
#~ msgid "xslt"
#~ msgstr "XSLT"

#~ msgctxt "SyntaxHighlightingCLI|"
#~ msgid "The source file to highlight."
#~ msgstr "Izvorni fajl za isticanje."

#~ msgctxt "Language|"
#~ msgid "TOML"
#~ msgstr "TOML"

#~ msgctxt "Language|"
#~ msgid "Bash"
#~ msgstr "Bash"

#~ msgctxt "Language|"
#~ msgid "ConTeXt"
#~ msgstr "ConTeXt"

#~ msgctxt "Language|"
#~ msgid "Dockerfile"
#~ msgstr "Dockerfile"

#~ msgctxt "Language|"
#~ msgid "DoxygenLua"
#~ msgstr "Doxygen‑Lua"

#~ msgctxt "Language|"
#~ msgid "Varnish 4 Configuration Language"
#~ msgstr "Varnishov postavni jezik (4)"

#~ msgctxt "Language|"
#~ msgid "Varnish 3 module spec file"
#~ msgstr "Varnishov fajl specifikacije modula (3)"

#~ msgctxt "Language|"
#~ msgid "Varnish 4 Test Case language"
#~ msgstr "Varnishov jezik probnih slučajeva (4)"
