<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="fa_IR">
<context>
    <name>AIPlug</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/ai/importai.cpp" line="331"/>
        <source>Importing: %1</source>
        <translation>وارد کردن: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/ai/importai.cpp" line="334"/>
        <source>Analyzing File:</source>
        <translation>آنالیز فایل:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/ai/importai.cpp" line="2327"/>
        <source>Group%1</source>
        <translation>گروه%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/ai/importai.cpp" line="3429"/>
        <source>Generating Items</source>
        <translation>تولید اشیاء</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>About</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="265"/>
        <source>Contributions from:</source>
        <translation>مشارکت کنندگان:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="146"/>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>درباره</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="156"/>
        <source>A&amp;uthors</source>
        <translation>نویسندگان</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="166"/>
        <source>&amp;Translations</source>
        <translation>ترجمه‌ها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="177"/>
        <source>&amp;Online</source>
        <translation>آنلاین</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="193"/>
        <source>&amp;License</source>
        <translation>مجوز</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="202"/>
        <source>Unable to open license file. Please check your install directory or the Scribus website for licencing information.</source>
        <translation> نمی‌توان فایل مجوز را باز کرد. لطفاً پوشهٔ نصب یا وب‌سایت اسکرایبوس را برای اطلاعات مربوط به مجوز بررسی کنید.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="214"/>
        <source>&amp;Build Information</source>
        <translation>اطلاعات ساخت</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="229"/>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>بستن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="255"/>
        <source>Development Team:</source>
        <translation>تیم توسعه‌دهنده:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="257"/>
        <source>Mac OS&amp;#174; X Port:</source>
        <translation>پورتِ Mac OS&amp;#174; X:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="267"/>
        <source>Contributions from, and Previous Developers:</source>
        <translation>مشارکت‌کنندگان و توسعه‌دهندگان پیشین:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="269"/>
        <source>Official Documentation:</source>
        <translation>مستندات رسمی:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="273"/>
        <source>Other Documentation:</source>
        <translation>سایر مستندات:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="283"/>
        <source>Scribus 1.7.0+ Icon Set:</source>
        <translation> مجموعهٔ آیکان Scribus 1.7.0+</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="285"/>
        <source>AppImage for Linux:</source>
        <translation>AppImage برای لینوکس:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="300"/>
        <source>Official Translations and Translators (in order of locale shortcode):</source>
        <translation>ترجمه‌های رسمی و مترجمان (بترتیب شورت‌کد لوکال)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="315"/>
        <source>Homepage</source>
        <translation>هوم‌پیج</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="317"/>
        <source>Online Reference</source>
        <translation>مرجع آنلاین</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="321"/>
        <source>Bugs and Feature Requests</source>
        <translation>گزارش مشکلات و درخواست بهبود</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="325"/>
        <source>Mailing List</source>
        <translation>لیست تماس</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="664"/>
        <source>SVN Revision: %1</source>
        <translation>بازبینی SVN: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="672"/>
        <source>Scribus Version %1</source>
        <translation> نسخهٔ Scribus %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="675"/>
        <source>Build ID: %1</source>
        <translation> شناسهٔ ساخت: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="682"/>
        <source>Built: %1</source>
        <translation>ساخت: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="685"/>
        <source>Companion Programs:</source>
        <translation> برنامه‌های همراه:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="688"/>
        <source>Ghostscript: %1</source>
        <translation>Ghostscript: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="691"/>
        <source>Libraries:</source>
        <translation>کتابخانه‌ها:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="695"/>
        <source>boost: %1</source>
        <translation>boost: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="698"/>
        <source>cairo: %1</source>
        <translation>cairo: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="701"/>
        <source>fontconfig: %1</source>
        <translation>fontconfig: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="704"/>
        <source>harfbuzz: %1</source>
        <translation>harfbuzz: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="708"/>
        <source>hunspell: %1 (detected at build time)</source>
        <translation> hunspell‏: %1 ‏(شناسایی‌شده هنگام ساخت)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="711"/>
        <source>littlecms: %1</source>
        <translation>littlecms: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="717"/>
        <source>podofo: %1</source>
        <translation>podofo: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="723"/>
        <source>poppler: %1</source>
        <translation>poppler: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="302"/>
        <source>Previous Translation Contributors:</source>
        <translation>مترجمان مشارکت‌کنندهٔ پیشین:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="110"/>
        <source>About Scribus %1</source>
        <translation>دربارهٔ اسکرایبوس %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="319"/>
        <source>Wiki</source>
        <translation>ویکی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="327"/>
        <source>Forums</source>
        <translation>انجمن‌های گفتگو</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="655"/>
        <source>%1 %2 %3</source>
        <translation>1% 2% 3%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="660"/>
        <source>%3-%2-%1 %4 %5</source>
        <translation>1% 2% 3% 4% 5%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="668"/>
        <source>No Ghostscript version available</source>
        <translation>هیچ نسخه&#x202f;ای از Ghostscript در دسترس نیست</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="261"/>
        <source>Windows&amp;#174; Port:</source>
        <translation>Windows&amp;#174; پورت:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="279"/>
        <source>Tango Project Icons:</source>
        <translation>آیکان&#x202f;های پروژهٔ Tango:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="182"/>
        <source>&amp;Updates</source>
        <translation>بروز رسانی&#x202f;ها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="237"/>
        <source>Check for updates to Scribus. No data from your machine will be transferred off it.</source>
        <translation>جستجو برای نسخهٔ جدید اسکرایبوس. از این بابت، هیچ اطلاعاتی از طرف شما ارسال نخواهد شد.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="259"/>
        <source>OS/2&amp;#174;/eComStation&amp;#8482; Port:</source>
        <translation>OS/2&amp;#174;/eComStation&amp;#8482; پورت:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="277"/>
        <source>Splash Screen:</source>
        <translation>صفحهٔ آغازین:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="144"/>
        <source>Scribus Version</source>
        <translation>نسخهٔ اسکرایبوس</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="186"/>
        <source>Check for Updates</source>
        <translation>چک کردن برای آپدیت</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="323"/>
        <source>Developer Blog</source>
        <translation>بلاگ دولپر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="144"/>
        <source>&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;&lt;b&gt;%1 %2&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;&lt;b&gt;%1 %2&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="271"/>
        <source>Doc Translators:</source>
        <translation>مترجمان اسناد:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="275"/>
        <source>Webmasters:</source>
        <translation>مدیران سایت:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="287"/>
        <source>Refactoring text layout code, the new boxes model &amp; CTL text layout, Oman House of Open Source Technology team:</source>
        <translation> بازآرایی کد لی‌آوت متن، مدل جدید جعبه‌ها و لی‌آوت متن CTL، تیم Oman House of Open Source Technology:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="418"/>
        <location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="574"/>
        <location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="639"/>
        <source>Unable to open %1 file. Please check your install directory or the Scribus website for %1 information.</source>
        <translation>ناتوان در باز کردن %1 فایل. لطفا پوشهٔ نصب برنامه یا سایت اسکرایبوس را در مورد اطلاعات %1 چک کنید.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="263"/>
        <source>Haiku Port:</source>
        <translation>پورت Haiku:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="281"/>
        <source>Scribus 1.5.1+ Icon Set:</source>
        <translation>مجموعهٔ آیکان اسکرایبوس 1.5.1+:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AboutPlugins</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/aboutplugins.cpp" line="68"/>
        <source>Filename:</source>
        <translation>نام فایل:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/aboutplugins.cpp" line="69"/>
        <source>Version:</source>
        <translation>نسخه:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/aboutplugins.cpp" line="74"/>
        <source>Release Date:</source>
        <translation>تاریخ انتشار:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/aboutplugins.cpp" line="81"/>
        <source>Description:</source>
        <translation>توضیحات:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/aboutplugins.cpp" line="82"/>
        <source>Author(s):</source>
        <translation>نویسنده(ها):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/aboutplugins.cpp" line="83"/>
        <source>Copyright:</source>
        <translation>کپی&#x202f;رایت:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/aboutplugins.cpp" line="84"/>
        <source>License:</source>
        <translation>مجوز:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/aboutplugins.ui" line="14"/>
        <source>Scribus: About Plug-ins</source>
        <translation>اسکرایبوس: دربارهٔ افزونه‌ها</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ActionManager</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1609"/>
        <source>&amp;Tabulators...</source>
        <translation> تنظیمات تب‌ها…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1530"/>
        <source>&amp;Open...</source>
        <translation>باز کردن…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1531"/>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>بستن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1532"/>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>ذخیره کردن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1533"/>
        <source>Save &amp;As...</source>
        <translation>ذخیره کردن با عنوان…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1534"/>
        <source>Re&amp;vert to Saved</source>
        <translation>بازگشت به نسخهٔ قبلی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1535"/>
        <source>Collect for O&amp;utput...</source>
        <translation>جمع&#x202f;آوری برای نشر…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1536"/>
        <source>Get Text...</source>
        <translation>گرفتن نوشتار…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1537"/>
        <source>Append &amp;Text...</source>
        <translation>اضافه کردن نوشتار…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1538"/>
        <source>Get Image...</source>
        <translation>وارد کردن تصویر…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1541"/>
        <source>Save &amp;Text...</source>
        <translation>ذخیره نوشتار…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1543"/>
        <source>Save as P&amp;DF...</source>
        <translation>خروجی گرفتن با فرمت PDF:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1545"/>
        <source>Document &amp;Setup...</source>
        <translation>تنظیمات سند…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1548"/>
        <source>&amp;Print...</source>
        <translation>چاپ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1552"/>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>خروج</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1554"/>
        <source>&amp;Undo</source>
        <translation>بازگشت به حالت قبلی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1555"/>
        <source>&amp;Redo</source>
        <translation>انجام دوباره</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1556"/>
        <source>&amp;Item Action Mode</source>
        <translation>حالت عملکرد شیء</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1557"/>
        <source>Cu&amp;t</source>
        <translation>بریدن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1558"/>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1561"/>
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation>کپی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1559"/>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1562"/>
        <source>&amp;Paste</source>
        <translation>پیست</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1567"/>
        <source>Select &amp;All</source>
        <translation>انتخاب همه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1569"/>
        <source>&amp;Deselect All</source>
        <translation>عدم انتخاب همه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1570"/>
        <source>&amp;Search/Replace...</source>
        <translation>جستجو/جایگزینی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1578"/>
        <source>&amp;Master Pages...</source>
        <translation>صفحات مادر…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1547"/>
        <source>P&amp;references...</source>
        <translation>تنظیمات…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1550"/>
        <source>PDF...</source>
        <translation>PDF...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1551"/>
        <source>PostScript...</source>
        <translation>PostScript...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1560"/>
        <source>Paste P&amp;lain Text</source>
        <translation> پیست متن ساده</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1585"/>
        <source>%1 pt</source>
        <translation>%1 pt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1587"/>
        <source>&amp;Other...</source>
        <translation>دیگر…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1589"/>
        <source>Style &amp;Search</source>
        <translation> جستجوی استایل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1591"/>
        <source>&amp;Left</source>
        <translation>چپ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1592"/>
        <source>&amp;Center</source>
        <translation>وسط</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1593"/>
        <source>&amp;Right</source>
        <translation>راست</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1594"/>
        <source>&amp;Block</source>
        <translation>بلاک</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1595"/>
        <source>&amp;Forced</source>
        <translation>تراز اجباری</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1597"/>
        <source>&amp;Normal</source>
        <translation>نرمال</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1598"/>
        <source>&amp;Underline</source>
        <translation>خط زیر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1599"/>
        <source>Underline &amp;Words</source>
        <translation>کلمات با خط زیر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1600"/>
        <source>&amp;Strike Through</source>
        <translation>خط میانی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1601"/>
        <source>&amp;All Caps</source>
        <translation>همهٔ حروف کپیتال</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1602"/>
        <source>Small &amp;Caps</source>
        <translation>کپیتالِ کوچک</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1603"/>
        <source>Su&amp;perscript</source>
        <translation>ریزحروفِ بالا</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1604"/>
        <source>Su&amp;bscript</source>
        <translation>حروف ریز پایین</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1612"/>
        <source>D&amp;uplicate</source>
        <translation>دوتا کردن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1615"/>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>حذف</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1616"/>
        <source>&amp;Group</source>
        <translation>گروه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1617"/>
        <source>&amp;Ungroup</source>
        <translation> گروه‌زدایی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1619"/>
        <source>Is &amp;Locked</source>
        <translation>قفل شده</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1620"/>
        <source>Si&amp;ze is Locked</source>
        <translation>اندازه قفل شده</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1621"/>
        <source>&amp;Aspect ratio is Locked</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1625"/>
        <source>Lower to &amp;Bottom</source>
        <translation>آوردن به پایین</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1626"/>
        <source>Raise to &amp;Top</source>
        <translation>بردن به بالا</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1627"/>
        <source>&amp;Lower</source>
        <translation>پایین&#x202f;تر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1628"/>
        <source>&amp;Raise</source>
        <translation>بالاتر بردن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1631"/>
        <source>&amp;Attributes...</source>
        <translation>مشخصات…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1633"/>
        <source>I&amp;mage Visible</source>
        <translation>تصویر قابل دیدن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1650"/>
        <source>Embed Image</source>
        <translation>جاسازی تصویر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1655"/>
        <source>Is PDF &amp;Bookmark</source>
        <translation>بوکمارک PDF است</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1656"/>
        <source>Is PDF A&amp;nnotation</source>
        <translation>حاشیه‌نویسی PDF است</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1659"/>
        <source>&amp;Edit Shape...</source>
        <translation>ویرایش شکل…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1660"/>
        <source>&amp;Attach Text to Path</source>
        <translation>چسباندن نوشتار به مسیر (path)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1661"/>
        <source>&amp;Detach Text from Path</source>
        <translation>جدا کردن نوشتار از مسیر (path)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1662"/>
        <source>&amp;Combine Polygons</source>
        <translation>ترکیب چندضلعی‌ها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1663"/>
        <source>Split &amp;Polygons</source>
        <translation>تقسیم چندضلعی‌ها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1664"/>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1780"/>
        <source>&amp;Bezier Curve</source>
        <translation>منحنی تعریف&#x202f;شده</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1665"/>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1771"/>
        <source>&amp;Image Frame</source>
        <translation>فریم حامل تصویر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1666"/>
        <source>&amp;Outlines</source>
        <comment>Convert to outlines</comment>
        <translation>خط‌دوره‌ها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1667"/>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1775"/>
        <source>&amp;Polygon</source>
        <translation>چندضلعی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1668"/>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1770"/>
        <source>&amp;Text Frame</source>
        <translation>فریم نوشتار</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1673"/>
        <source>lowercase</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1674"/>
        <source>UPPERCASE</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1675"/>
        <source>Sentence case</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1676"/>
        <source>Capitalize</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1677"/>
        <source>tOGGLE cASE</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1681"/>
        <source>&amp;Glyph...</source>
        <translation>گلیف:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1689"/>
        <source>Index Entry</source>
        <translation> مدخل ایندکس</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1694"/>
        <source>&amp;Insert...</source>
        <translation>درج کردن…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1695"/>
        <source>Im&amp;port...</source>
        <translation>وارد کردن…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1696"/>
        <source>&amp;Delete...</source>
        <translation>حدف کردن…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1697"/>
        <source>&amp;Copy...</source>
        <translation>کپی کردن…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1698"/>
        <source>&amp;Move...</source>
        <translation>انتقال دادن…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1699"/>
        <source>&amp;Apply Master Page...</source>
        <translation>اعمال صفحهٔ مادر…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1701"/>
        <source>Manage &amp;Guides...</source>
        <translation>مدیریت خطوط راهنما…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1707"/>
        <source>&amp;50%</source>
        <translation>&amp;50%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1708"/>
        <source>&amp;75%</source>
        <translation>&amp;75%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1709"/>
        <source>&amp;100%</source>
        <translation>&amp;100%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1710"/>
        <source>&amp;200%</source>
        <translation>&amp;200%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1714"/>
        <source>Toggle White Space Review Mode</source>
        <translation> تغییر حالت بازبینی فاصلهٔ سفید</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1716"/>
        <source>Show &amp;Margins</source>
        <translation>نمایش خطوط حاشیه‌ها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1718"/>
        <source>Show &amp;Frames</source>
        <translation>نمایش فریم&#x202f;های حامل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1720"/>
        <source>Show &amp;Images</source>
        <translation>نمایش عکس‌ها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1721"/>
        <source>Show &amp;Grid</source>
        <translation>نمایش گرید</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1722"/>
        <source>Show G&amp;uides</source>
        <translation>نمایش خطوط راهنما</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1724"/>
        <source>Show &amp;Baseline Grid</source>
        <translation>نمایش گرید خط کرسی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1725"/>
        <source>Show &amp;Text Chain</source>
        <translation>نمایش زنجیرهٔ نوشتار</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1729"/>
        <source>Sn&amp;ap to Grid</source>
        <translation>چسبیدن به گرید</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1730"/>
        <source>Sna&amp;p to Guides</source>
        <translation>چسبیدن به خطوط راهنما</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1736"/>
        <source>&amp;Properties</source>
        <translation>مختصات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1739"/>
        <source>&amp;Scrapbook</source>
        <translation>دفترچهٔ نگهداری موقت اطلاعات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1740"/>
        <source>&amp;Layers</source>
        <translation>لایه‌ها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1742"/>
        <source>&amp;Bookmarks</source>
        <translation>بوکمارک‌ها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1745"/>
        <source>&amp;Measurements</source>
        <translation>اندازه&#x202f;گیری‌ها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1746"/>
        <source>Action &amp;History</source>
        <translation>تاریخچهٔ اعمال انجام شده</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1747"/>
        <source>Preflight &amp;Verifier</source>
        <translation>بازبین پیش‌چاپ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1748"/>
        <source>Document &amp;Log</source>
        <translation> گزارش رویدادهای سند</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1750"/>
        <source>Symbols</source>
        <translation>نمادها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1752"/>
        <source>&amp;Tools</source>
        <translation>ابزار</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1753"/>
        <source>P&amp;DF Tools</source>
        <translation>ابزار PDF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1757"/>
        <source>Select Item</source>
        <translation>انتخاب شیء</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1758"/>
        <source>Rotate Item</source>
        <translation>چرخاندن شیء</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1759"/>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1871"/>
        <source>Zoom in or out</source>
        <translation>زوم به‌نزدیک یا زوم به‌دور</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1760"/>
        <source>Zoom in</source>
        <translation>زوم به‌نزدیک</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1761"/>
        <source>Zoom out</source>
        <translation>زوم به‌دور</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1762"/>
        <source>Edit Contents of Frame</source>
        <translation>ویرایش محتویات فریم</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1763"/>
        <source>Edit Text with Story Editor...</source>
        <translation>ویرایش نوشتار در ویراستار متن…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1764"/>
        <source>Link Text Frames</source>
        <translation>لینک کردن فریم‌های نوشتار</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1765"/>
        <source>Unlink Text Frames</source>
        <translation>شکستن لینک فریم‌های نوشتار</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1766"/>
        <source>Unlink Text Frames and Cut Text</source>
        <translation>شکستن لینک فریم‌های نوشتار و بریدن نوشتار</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1767"/>
        <source>&amp;Eye Dropper</source>
        <translation>قطره&#x202f;چکان</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1768"/>
        <source>Copy Item Properties</source>
        <translation>کپی کردن مشخصات شیء</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1796"/>
        <source>&amp;Manage Images...</source>
        <translation>مدیریت تصاویر…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1797"/>
        <source>&amp;Hyphenate Text</source>
        <translation>هایفن‌گذاری نوشتار</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1808"/>
        <source>&amp;About Scribus</source>
        <translation>دربارهٔ اسکرایبوس</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1810"/>
        <source>About &amp;Qt</source>
        <translation>درباره Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1811"/>
        <source>Action &amp;Search</source>
        <translation> جستجوی عملیات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1812"/>
        <source>Toolti&amp;ps</source>
        <translation>راهنمای ابزار</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1831"/>
        <source>Paste Unformatted</source>
        <translation> چسباندن بدون قالب‌بندی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1867"/>
        <source>Display logged warnings and errors from editing activities</source>
        <translation>نمایش هشدارها و خطاهای ثبت‌شدهٔ مربوط به فعالیت‌های ویرایش</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1874"/>
        <source>Toggle white space review mode</source>
        <translation> تغییر حالت بازبینی فاصله‌های سفید</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1895"/>
        <source>Zero Width Non-Joiner</source>
        <translation>فاصلهٔ نشکن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1896"/>
        <source>Zero Width Joiner</source>
        <translation>فاصلهٔ صفر چسبان</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1898"/>
        <source>Non Breaking Hyphen</source>
        <translation>هایفن نشکن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1899"/>
        <source>Non Breaking &amp;Space</source>
        <translation>فاصلهٔ نشکن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1901"/>
        <source>Page &amp;Number</source>
        <translation>شمارهٔ صفحه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1908"/>
        <source>Copyright</source>
        <translation>کپی&#x202f;رایت</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1909"/>
        <source>Registered Trademark</source>
        <translation>نشانهٔ تجاری ثبت شده</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1910"/>
        <source>Trademark</source>
        <translation>نشانهٔ تجاری</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1912"/>
        <source>Bullet</source>
        <translation>بولت</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1914"/>
        <source>Em Dash</source>
        <translation>خط تیرهٔ بزرگ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1915"/>
        <source>En Dash</source>
        <translation>خط تیرهٔ متوسط</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1916"/>
        <source>Figure Dash</source>
        <translation>خط تیرهٔ اعداد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1917"/>
        <source>Quotation Dash</source>
        <translation>علامت نقل قول</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1805"/>
        <source>Toggle Palettes</source>
        <translation>پنهان و نمایش پالت ابزار</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1606"/>
        <source>S&amp;hadow</source>
        <translation>سایه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1654"/>
        <source>&amp;Low Resolution</source>
        <translation>رزلوشن پایین</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1653"/>
        <source>&amp;Normal Resolution</source>
        <translation>رزلوشن معمولی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1652"/>
        <source>&amp;Full Resolution</source>
        <translation>رزلوشن بالا</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1571"/>
        <source>Edit Image...</source>
        <translation>ویرایش تصویر…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1634"/>
        <source>&amp;Update Image</source>
        <translation>بروزرسانی تصویر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1648"/>
        <source>Adjust Frame to Image</source>
        <translation>هم&#x202f;اندازه کردن فریم به تصویر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1726"/>
        <source>Show Control Characters</source>
        <translation>نمایش علائم کنترل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1749"/>
        <source>&amp;Align and Distribute</source>
        <translation>تراز و توزیع</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1903"/>
        <source>New Line</source>
        <translation>خط جدید</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1904"/>
        <source>Frame Break</source>
        <translation>فرستادن ادامهٔ متن به فریم نوشتهٔ بعدی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1905"/>
        <source>Column Break</source>
        <translation>فرستادن ادامهٔ متن به ستون نوشتهٔ بعدی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1823"/>
        <source>Toggle Guides</source>
        <translation>پنهان و نمایش خطوط راهنما</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1741"/>
        <source>&amp;Arrange Pages</source>
        <translation>چیدن صفحات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1798"/>
        <source>Dehyphenate Text</source>
        <translation>حذف هایفن نوشتار</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1702"/>
        <source>Manage Page Properties...</source>
        <translation>مدیریت مختصات صفحه…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1579"/>
        <source>&amp;JavaScripts...</source>
        <translation>جوا اسکریپت…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1700"/>
        <source>Convert to Master Page...</source>
        <translation>تبدیل به صفحهٔ مادر…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1803"/>
        <source>&amp;Cascade</source>
        <translation>عملیات متوالی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1804"/>
        <source>&amp;Tile</source>
        <translation>کاشی کردن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1632"/>
        <source>More Info...</source>
        <translation>اطلاعات بیشتر…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1622"/>
        <source>&amp;Printing Enabled</source>
        <translation>چاپ کردن فعال شد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1623"/>
        <source>&amp;Flip Horizontally</source>
        <translation>چرخاندن افقی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1624"/>
        <source>&amp;Flip Vertically</source>
        <translation>چرخاندن عمودی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1727"/>
        <source>Show Rulers</source>
        <translation>نمایش خط کش‌ها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1738"/>
        <source>&amp;Outline</source>
        <comment>Document Outline Palette</comment>
        <translation>توخالی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1911"/>
        <source>Solidus</source>
        <translation>توپر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1913"/>
        <source>Middle Dot</source>
        <translation>نقطهٔ وسط</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1938"/>
        <source>En Space</source>
        <translation>فاصلهٔ متوسط</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1939"/>
        <source>Em Space</source>
        <translation>فاصلهٔ خیلی عریض</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1940"/>
        <source>Thin Space</source>
        <translation>فاصلهٔ عریض</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1941"/>
        <source>Thick Space</source>
        <translation>فاصلهٔ ضخیم</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1942"/>
        <source>Mid Space</source>
        <translation>فاصلهٔ متوسط</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1943"/>
        <source>Hair Space</source>
        <translation>فاصلهٔ مویی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1945"/>
        <source>ff</source>
        <translation>ff</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1946"/>
        <source>fi</source>
        <translation>fi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1947"/>
        <source>fl</source>
        <translation>fl</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1948"/>
        <source>ffi</source>
        <translation>ffi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1949"/>
        <source>ffl</source>
        <translation>ffl</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1950"/>
        <source>ft</source>
        <translation>ft</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1951"/>
        <source>st</source>
        <translation>st</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1575"/>
        <source>S&amp;tyles...</source>
        <translation>استایل&#x202f;ها…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1605"/>
        <source>&amp;Outline</source>
        <comment>type effect</comment>
        <translation>توخالی</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Outlines</source>
        <comment>Convert to oulines</comment>
        <translation type="vanished">خط دور</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1563"/>
        <source>Paste (&amp;Absolute)</source>
        <translation>چسباندن (مطلق)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1565"/>
        <source>C&amp;lear</source>
        <translation>پاک کردن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1542"/>
        <source>Save as &amp;EPS...</source>
        <translation>ذخیره به فرمت EPS…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1723"/>
        <source>Show Text Frame Columns</source>
        <translation>نمایش ستون&#x202f;های نوشتار</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1712"/>
        <source>Preview Mode</source>
        <translation>پیش&#x202f;نمایش صفحه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1719"/>
        <source>Show Layer Indicators</source>
        <translation>نمایش معرفهٔ لایه&#x202f;ها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1683"/>
        <source>Sticky Tools</source>
        <translation>ابزارهای یادداشت</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1528"/>
        <source>&amp;New...</source>
        <translation>جدید…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1549"/>
        <source>Print Previe&amp;w...</source>
        <translation>پیش&#x202f;نمایش چاپ…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1608"/>
        <source>&amp;Image Effects...</source>
        <translation>افکت&#x202f;های تصاویر…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1613"/>
        <source>&amp;Multiple Duplicate...</source>
        <translation>چند تا کردن دوتایی‌ها…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1614"/>
        <source>&amp;Transform...</source>
        <translation>تبدیل…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1651"/>
        <source>Extended Image Properties...</source>
        <translation>مختصات مفصل تصویر…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1657"/>
        <source>Annotation P&amp;roperties...</source>
        <translation>مختصات شرح&#x202f;نویسی…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1658"/>
        <source>Field P&amp;roperties...</source>
        <translation>مختصات دامنه…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1682"/>
        <source>Sample Text...</source>
        <translation>متن نمونه…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1705"/>
        <source>&amp;Fit to Height</source>
        <translation>هم&#x202f;ارتفاع کردن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1706"/>
        <source>Fit to Width</source>
        <translation>جا دادن در عرض</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1717"/>
        <source>Show Bleeds</source>
        <translation>نمایش فراچاپ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1897"/>
        <source>Soft &amp;Hyphen</source>
        <translation>شکستن غیرقطعی کلمات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1900"/>
        <source>Narrow No-Break Space</source>
        <translation>فاصلهٔ باریک بدون‌شکست</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1906"/>
        <source>&amp;Zero Width Space</source>
        <translation>فاصلهٔ صفر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1907"/>
        <source>Zero Width NB Space</source>
        <translation>فاصلهٔ صفر نشکن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1919"/>
        <source>Apostrophe</source>
        <comment>Unicode 0x0027</comment>
        <translation>ویرگول</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1920"/>
        <source>Straight Double</source>
        <comment>Unicode 0x0022</comment>
        <translation>دو برابر مستقیم</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1921"/>
        <source>Single Left</source>
        <comment>Unicode 0x2018</comment>
        <translation>چپ تنها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1922"/>
        <source>Single Right</source>
        <comment>Unicode 0x2019</comment>
        <translation>راست تنها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1923"/>
        <source>Double Left</source>
        <comment>Unicode 0x201C</comment>
        <translation>چپ مضاعف</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1924"/>
        <source>Double Right</source>
        <comment>Unicode 0x201D</comment>
        <translation>راست مضاعف</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1925"/>
        <source>Single Reversed</source>
        <comment>Unicode 0x201B</comment>
        <translation>تنهای وارو</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1926"/>
        <source>Double Reversed</source>
        <comment>Unicode 0x201F</comment>
        <translation>واروی مضاعف</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1927"/>
        <source>Single Left Guillemet</source>
        <comment>Unicode 0x2039</comment>
        <translation>تک‌گیومهٔ سمت چپ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1928"/>
        <source>Single Right Guillemet</source>
        <comment>Unicode 0x203A</comment>
        <translation>تک‌گیومهٔ سمت راست</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1929"/>
        <source>Double Left Guillemet</source>
        <comment>Unicode 0x00AB</comment>
        <translation>گیومهٔ دوتایی سمت چپ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1930"/>
        <source>Double Right Guillemet</source>
        <comment>Unicode 0x00BB</comment>
        <translation>گیومهٔ دوتایی سمت راست</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1931"/>
        <source>Low Single Comma</source>
        <comment>Unicode 0x201A</comment>
        <translation>کامای پایین تک</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1932"/>
        <source>Low Double Comma</source>
        <comment>Unicode 0x201E</comment>
        <translation>کامای دوتایی پایین</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1933"/>
        <source>CJK Single Left</source>
        <comment>Unicode 0x300C</comment>
        <translation>CJK تنهای سمت چپ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1934"/>
        <source>CJK Single Right</source>
        <comment>Unicode 0x300D</comment>
        <translation>CJK تنهای سمت راست</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1935"/>
        <source>CJK Double Left</source>
        <comment>Unicode 0x300E</comment>
        <translation>CJK دوتایی سمت چپ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1936"/>
        <source>CJK Double Right</source>
        <comment>Unicode 0x300F</comment>
        <translation>CJK دوتایی سمت راست</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1711"/>
        <source>&amp;400%</source>
        <translation>&amp;400%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1815"/>
        <source>Scribus Homepage</source>
        <translation>هوم&#x202f;پیج اسکرایبوس</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1816"/>
        <source>Scribus Online Documentation</source>
        <translation>راهنمای آنلاین اسکرایبوس</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1817"/>
        <source>Scribus Wiki</source>
        <translation>ویکی اسکرایبوس</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1818"/>
        <source>Getting Started with Scribus</source>
        <translation>آشنایی با اسکرایبوس</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1732"/>
        <source>Show Context Menu</source>
        <translation>نمایش منوی نهفته</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1809"/>
        <source>&amp;About Plugins</source>
        <translation>دربارهٔ افزونه‌ها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1824"/>
        <source>Insert Unicode Character Begin Sequence</source>
        <translation>اضافه کردن کاراکترهای یونیکود شروع ردیف</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1539"/>
        <source>Get Vector File...</source>
        <translation>وارد کردن فایل وکتور…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1568"/>
        <source>Advanced Select All...</source>
        <translation>انخاب همه&#x202f;چیز پیشرفته…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1572"/>
        <source>Edit Source...</source>
        <translation> ویرایش منبع…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1574"/>
        <source>Replace Colors...</source>
        <translation>جایگزینی رنگها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1728"/>
        <source>Rulers Relative to Page</source>
        <translation>تناسب خط&#x202f;کش با صفحه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1819"/>
        <source>Check for Updates</source>
        <translation>چک برای آپدیت</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1902"/>
        <source>Number of Pages</source>
        <translation>تعداد صفحات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1649"/>
        <source>Adjust Image to Frame</source>
        <translation>هم&#x202f;اندازه کردن تصویر به فریم</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2084"/>
        <source>File</source>
        <translation>فایل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2084"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>فایل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2086"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>ویرایش</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2086"/>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>ویرایش</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2088"/>
        <source>Style</source>
        <translation>استایل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2088"/>
        <source>&amp;Style</source>
        <translation>استایل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2090"/>
        <source>Item</source>
        <translation>شیء</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2090"/>
        <source>&amp;Item</source>
        <translation>شیء</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2092"/>
        <source>Insert</source>
        <translation>واردکردن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2092"/>
        <source>I&amp;nsert</source>
        <translation>افزودن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2094"/>
        <source>Page</source>
        <translation>صفحه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2094"/>
        <source>&amp;Page</source>
        <translation>صفحه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2096"/>
        <source>View</source>
        <translation>نمایش</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2096"/>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>نمایش</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2100"/>
        <source>Extras</source>
        <translation>اضافات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2100"/>
        <source>E&amp;xtras</source>
        <translation>اضافات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2102"/>
        <source>Windows</source>
        <translation>Windows</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2102"/>
        <source>&amp;Windows</source>
        <translation>&amp;Windows</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2104"/>
        <source>Help</source>
        <translation>راهنما</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2104"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>راهنما</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2480"/>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2480"/>
        <source>Plugin Menu Items</source>
        <translation>اجزاء منوی افزونه&#x202f;ها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2482"/>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2482"/>
        <source>Others</source>
        <translation>دیگر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2484"/>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2484"/>
        <source>Unicode Characters</source>
        <translation>کاراکترهای یونیکود</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1813"/>
        <source>Move/Resize Value Indicator</source>
        <translation>مؤلف جابجایی/تغییر اندازه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1529"/>
        <source>New &amp;from Template...</source>
        <translation>سند جدید با استفاده از سند پیشفرض</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1564"/>
        <source>Paste Image from Clipboard</source>
        <translation>چسباندن تصویر از حافظه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1635"/>
        <source>Insert Rows...</source>
        <translation>اضافه کردن ردیف…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1636"/>
        <source>Insert Columns...</source>
        <translation>اضافه کردن ستون…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1637"/>
        <source>Delete Rows</source>
        <translation>حذف ردیف‌ها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1638"/>
        <source>Delete Columns</source>
        <translation>حذف ستون‌ها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1639"/>
        <source>Merge Cells</source>
        <translation>ادغام سلول‌ها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1640"/>
        <source>Split Cells...</source>
        <translation>شکافتن سلول&#x202f;ها…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1641"/>
        <source>Set Row Heights...</source>
        <translation>تنظیم ارتفاع ردیف&#x202f;ها…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1642"/>
        <source>Set Column Widths...</source>
        <translation>تنظیم عرض ستون&#x202f;ها…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1643"/>
        <source>Distribute Rows Evenly</source>
        <translation>یکسان کردن فاصلهٔ ردیف&#x202f;ها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1644"/>
        <source>Distribute Columns Evenly</source>
        <translation>یکسان کردن فاصلهٔ ستون&#x202f;ها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1645"/>
        <source>Adjust Frame to Table</source>
        <translation>تطبیق قاب به جدول</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1646"/>
        <source>Adjust Table to Frame</source>
        <translation>تطبیق جدول به قاب</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1680"/>
        <source>&amp;Frames...</source>
        <translation>فریم‌ها…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1647"/>
        <source>Adjust Frame Height to Text</source>
        <translation>تنظیم ارتفاع فریم با نوشتار</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1576"/>
        <source>Marks...</source>
        <translation>مارک‌ها…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1577"/>
        <source>Notes Styles...</source>
        <translation>استایل‌های یادداشت‌ها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1618"/>
        <source>Adjust Group</source>
        <translation>تنظیم گروه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1684"/>
        <source>Anchor Mark</source>
        <translation>مارک لنگر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1685"/>
        <source>Variable Text</source>
        <translation>نوشتار متغیر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1686"/>
        <source>Reference to Item</source>
        <translation>رفرنس به مارک</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1687"/>
        <source>Reference to Mark</source>
        <translation>رفرنس به مارک</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1688"/>
        <source>Foot/Endnote</source>
        <translation>پانوشت/یادداشت پایانی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1690"/>
        <source>Edit Mark</source>
        <translation>ویرایش مارک</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1691"/>
        <source>Update Marks</source>
        <translation>بروزرسانی مارک‌ها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1731"/>
        <source>Snap to Items</source>
        <translation>چسبیدن به اشیاء</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1573"/>
        <source>Colors and Fills...</source>
        <translation>رنگها و پرشدگی…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1629"/>
        <source>Patterns</source>
        <translation>طرح&#x202f;های زمینه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1630"/>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1751"/>
        <source>Inline Items</source>
        <translation>اشیاء محمول</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1669"/>
        <source>&amp;Symbol</source>
        <translation>نماد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1800"/>
        <source>&amp;Update Document</source>
        <translation>&amp;بروزرسانی داکیومنت</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2098"/>
        <source>Table</source>
        <translation>جدول</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2098"/>
        <source>&amp;Table</source>
        <translation>جدول</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1828"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>کپی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1737"/>
        <source>Content Properties</source>
        <translation>مشخصات محتوا</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1799"/>
        <source>&amp;Generate Table Of Contents and Indexes</source>
        <translation> ایجاد فهرست مطالب و ایندکس‌ها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1814"/>
        <source>Scribus &amp;Help...</source>
        <translation> راهنمای اسکرایبوس…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1829"/>
        <source>Cut</source>
        <translation>برش</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1830"/>
        <source>Paste</source>
        <translation>پیست</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1832"/>
        <source>Redo</source>
        <translation>انجام دوباره</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1833"/>
        <source>Undo</source>
        <translation>بازگشت به حالت قبلی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1834"/>
        <source>Close the current document</source>
        <translation>بستن سند فعلی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1835"/>
        <source>Export the document to PDF</source>
        <translation>خروجی PDF گرفتن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1836"/>
        <source>Create a new document</source>
        <translation>ایجاد یک سند جدید</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1837"/>
        <source>Open an existing document</source>
        <translation>باز کردن یک داکیومنت موجود</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1838"/>
        <source>Print the document</source>
        <translation>چاپ سند</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1839"/>
        <source>Save the current document</source>
        <translation>ذخیره سند فعلی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1840"/>
        <source>Copy item properties</source>
        <translation>کپی کردن مشخصات شیٔ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1841"/>
        <source>Edit contents of a frame</source>
        <translation>ویرایش محتوی یک فریم</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1843"/>
        <source>Eye Dropper</source>
        <translation>قطره چکان</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1844"/>
        <source>Insert an arc</source>
        <translation>وارد کردن یک قوس</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1845"/>
        <source>Insert a bezier curve</source>
        <translation>وارد کردن یک منحنی bezier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1846"/>
        <source>Insert a calligraphic line</source>
        <translation>اضافه کردن یک خط کالیگرافی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1847"/>
        <source>Insert a freehand line</source>
        <translation>اضافه کردن یک خط کشیده شده با دست</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1848"/>
        <source>Insert an image frame</source>
        <translation>وارد کردن یک قالب عکس</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1849"/>
        <source>Insert a line</source>
        <translation>وارد کردن یک خط</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1850"/>
        <source>Insert a polygon</source>
        <translation>وارد کردن یک چندضلعی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1851"/>
        <source>Insert a render frame</source>
        <translation>درج یک فریمِ رندر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1852"/>
        <source>Insert a shape</source>
        <translation>اضافه کردن یک شکل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1853"/>
        <source>Insert a spiral</source>
        <translation>اضافه کردن یک مارپیچ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1854"/>
        <source>Insert a table</source>
        <translation>اضافه کردن یک جدول</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1855"/>
        <source>Insert a text frame</source>
        <translation>درج یک فریم نوشتار</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1856"/>
        <source>Link text frames</source>
        <translation>لینک کردن فریم‌های نوشتار</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1857"/>
        <source>Measurements</source>
        <translation>اندازه‌ها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1858"/>
        <source>Insert link annotation</source>
        <translation>اضافه کردن تفسیر لینک</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1859"/>
        <source>Insert text annotation</source>
        <translation>درج نوشتهٔ حاشیه‌نویسی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1860"/>
        <source>Insert PDF check box</source>
        <translation>اضافه کردن چک‌باکس PDF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1861"/>
        <source>Insert PDF combo box</source>
        <translation>اضافه کردن کامبوباکس PDF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1862"/>
        <source>Insert PDF list box</source>
        <translation>اضافه کردن لیست‌باکس PDF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1863"/>
        <source>Insert PDF push button</source>
        <translation>اصافه کردن شاستی فشاری PDF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1864"/>
        <source>Insert PDF radio button</source>
        <translation>اضافه کردن دکمهٔ گرد PDF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1865"/>
        <source>Insert PDF text field</source>
        <translation>درج فیلد نوشتار PDF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1866"/>
        <source>Analyse the document for issues prior to exporting to PDF</source>
        <translation>بررسی مشکلات داکیومنت قبل از خروجی PDF گرفتن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1868"/>
        <source>Rotate an item</source>
        <translation>چرخاندن یک شیٔ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1869"/>
        <source>Select an item</source>
        <translation>انتخاب یک شیٔ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1870"/>
        <source>Unlink text frames</source>
        <translation>شکستن لینک فریم‌های نوشتار</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1877"/>
        <source>Insert 3D annotation</source>
        <translation>اضافه کردن تفسیر 3 بعدی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1670"/>
        <source>Unweld Items</source>
        <translation>اشیاء را منفک کن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1671"/>
        <source>Weld Items</source>
        <translation>یکپارچه کردن اشیاء</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1566"/>
        <source>T&amp;runcate</source>
        <translation>&amp;کوتاه‌کردن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1713"/>
        <source>Edit in Preview Mode</source>
        <translation>ویرایش در حالت نمایش</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1715"/>
        <source>Toggle Color Management System</source>
        <translation>نمایش و پنهان کردن مدیریت رنگ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1754"/>
        <source>&amp;View Tools</source>
        <translation>نمایش ابزارها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1772"/>
        <source>&amp;Render Frame</source>
        <translation>فریمِ رندر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1773"/>
        <source>T&amp;able</source>
        <translation>جدول</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1774"/>
        <source>&amp;Shape</source>
        <translation>شکل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1776"/>
        <source>Arc</source>
        <translation>قوس</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1777"/>
        <source>Spiral</source>
        <translation>مارپیچ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1778"/>
        <source>&amp;Line</source>
        <translation>خط</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1779"/>
        <source>Calligraphic Line</source>
        <translation>خط کالیگرافی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1781"/>
        <source>&amp;Freehand Line</source>
        <translation>خط کشیده‌شده با دست</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1783"/>
        <source>PDF Push Button</source>
        <translation>شاستی فشاری PDF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1784"/>
        <source>PDF Radio Button</source>
        <translation>دکمهٔ گرد PDF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1785"/>
        <source>PDF Text Field</source>
        <translation>فیلد نوشتار PDF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1786"/>
        <source>PDF Check Box</source>
        <translation>چک&#x202f;باکس PDF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1787"/>
        <source>PDF Combo Box</source>
        <translation>کامبوباکس PDF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1788"/>
        <source>PDF List Box</source>
        <translation>لیست&#x202f;باکس PDF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1789"/>
        <source>Text Annotation</source>
        <translation>حاشیه‌نویسی نوشتار</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1790"/>
        <source>Link Annotation</source>
        <translation>حاشیه‌نویسی لینک</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1792"/>
        <source>3D Annotation</source>
        <translation>حاشیه‌نویسی 3D</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1842"/>
        <source>Edit text in story editor</source>
        <translation>ویرایش نوشتار در ویراستار متن…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1872"/>
        <source>Enable preview mode</source>
        <translation>فعال کردن حالت پیش دید</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1873"/>
        <source>Enable editing in preview mode</source>
        <translation>فعال کردن ویرایش در حالت پیش دید</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1875"/>
        <source>Toggle color management system</source>
        <translation>نمایش و پنهان کردن مدیریت رنگ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1672"/>
        <source>Edit Weld</source>
        <translation>ادیت یکپارچگی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1743"/>
        <source>&amp;Downloads</source>
        <translation>&amp;دانلودها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1744"/>
        <source>&amp;Resources</source>
        <translation>&amp;منابع</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1820"/>
        <source>Chat with the Community</source>
        <translation>چت کردن با انجمن</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ActionSearchDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/actionsearchdialog.ui" line="14"/>
        <source>Action Search</source>
        <translation>عملیات جستجو</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/actionsearchdialog.ui" line="32"/>
        <source>Search for action...</source>
        <translation>جستجو برای عملیات…</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AlignDistribute</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.ui" line="35"/>
        <source>Align</source>
        <translation>میزان کردن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.ui" line="62"/>
        <source>Reference</source>
        <translation>مرجع</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.ui" line="146"/>
        <source>Mode</source>
        <translation>حالت</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.ui" line="210"/>
        <location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.ui" line="351"/>
        <source>Horizontal</source>
        <translation>افقی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.ui" line="266"/>
        <location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.ui" line="404"/>
        <source>Vertical</source>
        <translation>عمودی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.ui" line="460"/>
        <source>By gap</source>
        <translation> بر اساس شکاف</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.ui" line="562"/>
        <source>By distance</source>
        <translation> بر اساس مسافت</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Selected Guide:</source>
        <translation type="vanished">&amp; خط راهنمای انتخاب&#x202f;شده:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Relative To:</source>
        <translation type="vanished">&amp;متناسب با:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Align Sides By:</source>
        <translation type="vanished">میزان کردن کناره&#x202f;ها با:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.ui" line="324"/>
        <source>Distribute</source>
        <translation>تقسیم یکسان فواصل</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Distance:</source>
        <translation type="vanished">&amp;فاصله:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reverse Distribution</source>
        <translation type="vanished">پس&#x202f;گرفتن توزیع فواصل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.ui" line="512"/>
        <source>Swap</source>
        <translation>تعویض</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.ui" line="14"/>
        <source>Align and Distribute</source>
        <translation>میزان کردن و توزیع فواصل</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AlignDistributePalette</name>
    <message>
        <source>First Selected</source>
        <translation type="vanished">انتخاب&#x202f;شدهٔ اول</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last Selected</source>
        <translation type="vanished">انتخاب&#x202f;شدهٔ آخر</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page</source>
        <translation type="vanished">صفحه</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Margins</source>
        <translation type="vanished">حاشیه&#x202f;ها</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selection</source>
        <translation type="vanished">انتخاب</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="131"/>
        <source>Align bottoms</source>
        <translation>میزان کردن با سمت پایین</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="132"/>
        <source>Align right sides</source>
        <translation>میزان کردن نسبت به سمت چپ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="134"/>
        <source>Center on vertical axis</source>
        <translation>میزان کردن با محور عمودی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="135"/>
        <source>Align left sides</source>
        <translation>میزان کردن با سمت چپ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="136"/>
        <source>Center on horizontal axis</source>
        <translation>میزان کردن نسبت به محور افقی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="138"/>
        <source>Align tops</source>
        <translation>میزان کردن با سمت بالا</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="148"/>
        <source>Distribute left sides equidistantly</source>
        <translation>یکسان کردن فواصل کناره&#x202f;های سمت چپ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="144"/>
        <source>Distribute bottoms equidistantly</source>
        <translation>یکسان کردن فواصل سمت پایین</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="117"/>
        <source>Align relative to a guide%1</source>
        <translation> تراز نسبت به گاید%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="119"/>
        <source>Align relative to the first selected item</source>
        <translation> تراز نسبت به اولین مورد انتخاب‌شده</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="120"/>
        <source>Align relative to the last selected item</source>
        <translation> تراز نسبت به آخرین مورد انتخاب‌شده</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="121"/>
        <source>Align relative to the current page</source>
        <translation> تراز نسبت به صفحهٔ فعلی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="122"/>
        <source>Align relative to the margins of the current page</source>
        <translation> تراز نسبت به حاشیه‌های صفحهٔ فعلی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="124"/>
        <source>Align relative the selection</source>
        <translation> تراز نسبت به انتخاب</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="126"/>
        <source>When aligning one side of an item, always move the other side too (preserve existing width and height)</source>
        <translation> هنگام تراز کردن یک سمت یک مورد، همیشه سمت دیگر را هم جابجا کن (عرض و ارتفاع موجود حفظ شود)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="127"/>
        <source>When aligning one side of an item,  whenever possible keep the other side fixed (resize the item instead of moving it)</source>
        <translation> هنگام تراز کردن یک سمت یک مورد، هر زمان ممکن است سمت دیگر ثابت بماند (اندازهٔ مورد تغییر کند ‌بجای جابجایی)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="145"/>
        <source>Distribute centers equidistantly horizontally</source>
        <translation>یکسان کردن فواصل نسبت به وسط اشیاء</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="149"/>
        <source>Distribute centers equidistantly vertically</source>
        <translation>یکسان کردن فواصل عمودی به نسبت وسط اشیاء</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="150"/>
        <source>Distribute tops equidistantly</source>
        <translation>یکسان کردن فواصل سمت بالا</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="495"/>
        <source>: Y: %1%2</source>
        <translation>: Y: %1%2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="500"/>
        <source>: X: %1%2</source>
        <translation>: X: %1%2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="143"/>
        <source>Distribute right sides equidistantly</source>
        <translation>یکسان کردن فواصل کناره&#x202f;های سمت راست</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Guide</source>
        <translation type="vanished">خط راهنما</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="156"/>
        <source>Distribute the items with the distance specified</source>
        <translation>توزیع فواصل با فاصلهٔ معین</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="157"/>
        <source>When distributing by a set distance, reverse the direction of the distribution of items</source>
        <translation>برعکس کردن جهت اشیاء، وقتیکه فواصل آنها با اندازهٔ مشخصی یکسان بشود</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None Selected</source>
        <translation type="vanished">انتخاب نشده</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="159"/>
        <source>Swap items to the left</source>
        <translation>جابجایی اشیاء به سمت چپ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="160"/>
        <source>Swap items to the right</source>
        <translation>جابجایی اشیاء به سمت راست</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Y: %1%2</source>
        <translation type="vanished">Y: %1%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>X: %1%2</source>
        <translation type="vanished">X: %1%2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="129"/>
        <source>Align right sides of items to left side of anchor</source>
        <translation>میزان کردن اشیاء نسبت به سمت راست لنگر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="130"/>
        <source>Align left sides of items to right side of anchor</source>
        <translation>میزان کردن اشیاء نسبت به سمت چپ لنگر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="133"/>
        <source>Align tops of items to bottom of anchor</source>
        <translation>میزان کردن بالای اشیاء نسبت به پایین لنگر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="137"/>
        <source>Align bottoms of items to top of anchor</source>
        <translation>میزان کردن پایین اشیاء نسبت به بالای لنگر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="140"/>
        <source>Make horizontal gaps between items equal</source>
        <translation>یکسان کردن فواصل افقی اشیاء</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="141"/>
        <source>Make horizontal gaps between items equal to the value specified</source>
        <translation>یکسان کردن فواصل افقی اشیاء با اندازه&#x202f;ای مشخص</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="146"/>
        <source>Make vertical gaps between items equal</source>
        <translation>یکسان کردن فواصل عمودی اشیاء</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="147"/>
        <source>Make vertical gaps between items equal to the value specified</source>
        <translation>یکسان کردن فواصل عمودی اشیاء با اندازه&#x202f;ای مشخص</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="151"/>
        <source>Make horizontal gaps between items and sides of page equal</source>
        <translation>یکسان کردن فواصل افقی اشیاء و کناره&#x202f;های صفحه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="154"/>
        <source>Make vertical gaps between items and the top and bottom of page margins equal</source>
        <translation>یکسان کردن فواصل عمودی اشیاء و حاشیه&#x202f;های بالا و پایین صفحه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="153"/>
        <source>Make horizontal gaps between items and sides of page margins equal</source>
        <translation>یکسان کردن فواصل افقی اشیاء و حاشیه&#x202f;های کناری صفحه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="152"/>
        <source>Make vertical gaps between items and the top and bottom of page equal</source>
        <translation>یکسان کردن فواصل عمودی اشیاء و فواصل بالا و پایین صفحه</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;qt&gt;Align relative to the:&lt;ul&gt;&lt;li&gt;First selected item&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Second Selected Item&lt;/li&gt;&lt;li&gt;The current page&lt;/li&gt;&lt;li&gt;The margins of the current page&lt;/li&gt;&lt;li&gt;A Guide&lt;/li&gt;&lt;li&gt;The selection&lt;/ul&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation type="vanished">&lt;qt&gt;&#xa0;تراز نسبت به:&lt;ul&gt;&lt;li&gt;&#xa0;اولین مورد انتخاب‌شده&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&#xa0;دومین مورد انتخاب‌شده&lt;/li&gt;&lt;li&gt; صفحهٔ فعلی&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&#xa0;حاشیه‌های صفحهٔ جاری&lt;/li&gt;&lt;li&gt; یک خط راهنما&lt;/li&gt;&lt;li&gt;شیٔ انتخاب‌شده&lt;/ul&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The location of the selected guide to align to</source>
        <translation type="vanished">میزان کردن موقعیت مکانی خط راهنمای انتخاب شده نسبت به</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move</source>
        <translation type="vanished">انتقال دادن</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resize</source>
        <translation type="vanished">تغییر اندازه دادن</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;qt&gt;When aligning one side of an item do one of the following:&lt;ul&gt;&lt;li&gt;Always move the other side too (preserve existing width and height)&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Keep the other side fixed (resize the item instead of moving it) whenever possible&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation type="vanished">&lt;qt&gt;هنگام تراز کردن یکی از اضلاع یک آیتم، یکی از موارد زیر را انجام بده:&lt;ul&gt;&lt;li&gt;همیشه سمت دیگر را هم جابه‌جا کن (حفظ عرض و ارتفاع فعلی)&lt;/li&gt;&lt;li&gt;در صورت امکان، سمت دیگر را ثابت نگه دار (تغییر اندازهٔ آیتم به‌جای جابه‌جایی آن)&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AlignSelect</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/alignselect.cpp" line="116"/>
        <source>Align Text Left</source>
        <translation>میزان کردن نوشته به چپ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/alignselect.cpp" line="117"/>
        <source>Align Text Right</source>
        <translation>میزان کردن نوشته به راست</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/alignselect.cpp" line="118"/>
        <source>Align Text Center</source>
        <translation>میزان کردن نوشته به وسط</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/alignselect.cpp" line="119"/>
        <source>Align Text Justified</source>
        <translation>تمام&#x202f;عرض کردن نوشته</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/alignselect.cpp" line="120"/>
        <source>Align Text Forced Justified</source>
        <translation>تمام&#x202f;عرض کردن اجباری نوشته</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/alignselect.cpp" line="121"/>
        <source>&amp;Horizontal</source>
        <translation>افقی</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AlignVerticalSelect</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/alignverticalselect.cpp" line="83"/>
        <source>Align Text Top</source>
        <translation>میزان کردن نوشته از بالا</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/alignverticalselect.cpp" line="84"/>
        <source>Align Text Vertical Centered</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/alignverticalselect.cpp" line="85"/>
        <source>Align Text Bottom</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/alignverticalselect.cpp" line="86"/>
        <source>&amp;Vertical</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Annota</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/annota.cpp" line="51"/>
        <source>Annotation Properties</source>
        <translation>مختصات شرح&#x202f;نوشته</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/annota.cpp" line="81"/>
        <source>Text</source>
        <translation>نوشتار</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/annota.cpp" line="82"/>
        <source>Link</source>
        <translation>لینک</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/annota.cpp" line="83"/>
        <source>External Link</source>
        <translation>لینک خارجی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/annota.cpp" line="84"/>
        <source>External Web-Link</source>
        <translation>لینک-وب خارجی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/annota.cpp" line="132"/>
        <source>New Paragraph</source>
        <translation> پاراگراف جدید</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/annota.cpp" line="147"/>
        <source>Destination</source>
        <translation>مقصد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/annota.cpp" line="201"/>
        <location filename="../../scribus/ui/annota.cpp" line="211"/>
        <source> pt</source>
        <translation>پوینت</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/annota.cpp" line="204"/>
        <source>&amp;X-Pos:</source>
        <translation>&amp;X-Pos:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/annota.cpp" line="433"/>
        <source>Open</source>
        <translation>بازکردن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/annota.cpp" line="86"/>
        <source>&amp;Type:</source>
        <translation>&amp;نوع</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/annota.cpp" line="158"/>
        <source>C&amp;hange...</source>
        <translation>&amp;تغییر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/annota.cpp" line="178"/>
        <source>&amp;Page:</source>
        <translation>&amp;صفحه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/annota.cpp" line="213"/>
        <source>&amp;Y-Pos:</source>
        <translation>&amp;Y-Pos:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/annota.cpp" line="433"/>
        <source>%1;;All Files (*)</source>
        <translation>%1;;همهٔ فایل&#x202f;ها (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/annota.cpp" line="160"/>
        <source>Export absolute Filename</source>
        <translation>خروجی گرفتن اسم مطلق</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/annota.cpp" line="121"/>
        <source>Options</source>
        <translation>اختیارات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/annota.cpp" line="126"/>
        <source>Icon:</source>
        <translation>آیکان:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/annota.cpp" line="128"/>
        <source>Note</source>
        <translation>یادداشت</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/annota.cpp" line="129"/>
        <source>Comment</source>
        <translation>نظر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/annota.cpp" line="130"/>
        <source>Key</source>
        <translation>کلید</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/annota.cpp" line="131"/>
        <source>Help</source>
        <translation>کمک</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/annota.cpp" line="133"/>
        <source>Paragraph</source>
        <translation>پاراگراف</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/annota.cpp" line="134"/>
        <source>Insert</source>
        <translation>درج کردن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/annota.cpp" line="135"/>
        <source>Cross</source>
        <translation>صلیب</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/annota.cpp" line="136"/>
        <source>Circle</source>
        <translation>دایره</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/annota.cpp" line="141"/>
        <source>Annotation is Open</source>
        <translation>شرح&#x202f;گزاری فعال است</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ApplyMasterPageDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/applytemplatedialog.cpp" line="52"/>
        <location filename="../../scribus/ui/applytemplatedialog.cpp" line="255"/>
        <source>Apply Master Page</source>
        <translation>اعمال صفحهٔ مادر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/applytemplatedialog.cpp" line="256"/>
        <source>&amp;Master Page:</source>
        <translation>&amp;صفحهٔ مادر:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/applytemplatedialog.cpp" line="259"/>
        <source>Alt+P</source>
        <translation>Alt+P</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/applytemplatedialog.cpp" line="261"/>
        <source>Alt+E</source>
        <translation>Alt+E</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/applytemplatedialog.cpp" line="263"/>
        <source>Alt+D</source>
        <translation>Alt+D</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/applytemplatedialog.cpp" line="265"/>
        <source>Alt+A</source>
        <translation>Alt+A</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/applytemplatedialog.cpp" line="267"/>
        <source>Alt+W</source>
        <translation>Alt+W</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/applytemplatedialog.cpp" line="269"/>
        <source>to</source>
        <translation>به</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/applytemplatedialog.cpp" line="268"/>
        <source>Apply the selected master page to even, odd or all pages within the following range</source>
        <translation>اعمال صفحهٔ مادر انتخاب&#x202f;شده به صفحات زوج، فرد و تنها یا همهٔ صفحات در محدودهٔ مذکور</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/applytemplatedialog.cpp" line="257"/>
        <source>Apply to</source>
        <translation>اجرا بر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/applytemplatedialog.cpp" line="258"/>
        <source>Current &amp;Page</source>
        <translation>&amp;صفحهٔ فعلی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/applytemplatedialog.cpp" line="260"/>
        <source>&amp;Even Pages</source>
        <translation>&amp;صفحات زوج</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/applytemplatedialog.cpp" line="262"/>
        <source>O&amp;dd Pages</source>
        <translation>&amp;صفحات فرد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/applytemplatedialog.cpp" line="264"/>
        <source>&amp;All Pages</source>
        <translation>&amp;همهٔ صفحات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/applytemplatedialog.cpp" line="266"/>
        <source>&amp;Within Range</source>
        <translation>&amp;در محدودهٔ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ArcVectorBase</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/arcvectorbase.ui" line="23"/>
        <source>Edit Arc</source>
        <translation>ویرایش قوس</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/arcvectorbase.ui" line="43"/>
        <source>Start Angle:</source>
        <translation>شروع زاویه:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/arcvectorbase.ui" line="63"/>
        <source>End Angle:</source>
        <translation>پایان زاویه:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/arcvectorbase.ui" line="83"/>
        <source>Height:</source>
        <translation>ارتفاع:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/arcvectorbase.ui" line="103"/>
        <source>Width:</source>
        <translation>پهنا:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/arcvectorbase.ui" line="140"/>
        <source>End Edit</source>
        <translation>پایان ویرایش</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ArcWidgetBase</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/arcwidgetbase.ui" line="45"/>
        <source>Start Angle:</source>
        <translation>شروع زاویه:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/arcwidgetbase.ui" line="65"/>
        <source>End Angle:</source>
        <translation>پایان زاویه:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/arcwidgetbase.ui" line="126"/>
        <source>Sample Polygon</source>
        <translation>چندضلعی نمونه</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AutoformButtonGroup</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/autoformbuttongroup.cpp" line="37"/>
        <location filename="../../scribus/ui/autoformbuttongroup.cpp" line="738"/>
        <source>Arrows</source>
        <translation>فلش&#x202f;ها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/autoformbuttongroup.cpp" line="45"/>
        <location filename="../../scribus/ui/autoformbuttongroup.cpp" line="739"/>
        <source>Flow Chart</source>
        <translation>نمودار</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/autoformbuttongroup.cpp" line="54"/>
        <location filename="../../scribus/ui/autoformbuttongroup.cpp" line="740"/>
        <source>Jigsaw</source>
        <translation>جیگسا</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/autoformbuttongroup.cpp" line="67"/>
        <location filename="../../scribus/ui/autoformbuttongroup.cpp" line="741"/>
        <source>Specials</source>
        <translation>موارد خاص</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/autoformbuttongroup.cpp" line="22"/>
        <location filename="../../scribus/ui/autoformbuttongroup.cpp" line="737"/>
        <source>Default Shapes</source>
        <translation>شکل&#x202f;های پیشفرض</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Barcode</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcode.cpp" line="26"/>
        <source>Barcode</source>
        <translation>بارکد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcode.cpp" line="27"/>
        <source>Insert a barcode</source>
        <translation>وارد کردن یک بارکد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcode.cpp" line="52"/>
        <source>Scribus frontend for Barcode Writer in Pure PostScript</source>
        <translation>اسکرایبوس با بارکد نویس به حالت Pure PostScript درگیر شد</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BarcodeGenerator</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.cpp" line="271"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.cpp" line="959"/>
        <source>Auto</source>
        <translation>خودکار</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.cpp" line="734"/>
        <source>Select Type</source>
        <translation>انتخاب نوع</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.cpp" line="1454"/>
        <source>Barcode Reference</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.cpp" line="134"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.cpp" line="711"/>
        <source>Select a barcode format</source>
        <translation>انتخاب یک فرمت بارکد</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Point of Sale</source>
        <translation type="vanished">مقطع فروش</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Supply Chain</source>
        <translation type="vanished">زنجیرهٔ تامین</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Two-dimensional symbols</source>
        <translation type="vanished">نمادهای دو بعدی</translation>
    </message>
    <message>
        <source>One-dimensional symbols</source>
        <translation type="vanished">نمادهای یک بعدی</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GS1 DataBar family</source>
        <translation type="vanished">ستون اطلاعات GS1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Postal symbols</source>
        <translation type="vanished">نمادهای پستی</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pharmaceutical symbols</source>
        <translation type="vanished">نمادهای دارویی</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Less-used symbols</source>
        <translation type="vanished">نمادهای کمتر استفاده شده</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GS1 Composite symbols</source>
        <translation type="vanished">نمادهای ترکیبی GS1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.cpp" line="130"/>
        <source>Select a barcode family</source>
        <translation>یک خانوادهٔ بارکد را انتخاب کنید</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BarcodeGeneratorBase</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="486"/>
        <source>Reset the barcode samples</source>
        <translation>بازگشت به حالت پیشفرض نمونه&#x202f;ها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="197"/>
        <source>Alt+I</source>
        <translation>Alt+I</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="191"/>
        <source>If checked, there will be numbers in the barcode too</source>
        <translation>در صورت انتخاب، بارکد شامل عدد هم خواهد بود</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="210"/>
        <source>Alt+G</source>
        <translation>Alt+G</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="204"/>
        <source>Draw arrows to be sure of space next the code</source>
        <translation>برای اطمینان از وجود فاصله فاصله کنار کد، فلش&#x202f;ها را رسم کنید</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="128"/>
        <source>&amp;Background</source>
        <translation>&amp;پس&#x202f;زمینه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="131"/>
        <source>Alt+B</source>
        <translation>Alt+B</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="125"/>
        <source>Background color - under the code lines</source>
        <translation>رنگ پس&#x202f;زمینه – خطوط زیر کد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="141"/>
        <source>&amp;Lines</source>
        <translation>&amp;خطوط</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="144"/>
        <source>Alt+L</source>
        <translation>Alt+L</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="138"/>
        <source>Color of the lines in barcode</source>
        <translation>رنگ خطوط در بارکد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="96"/>
        <source>&amp;Text</source>
        <translation>نوشتار</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="99"/>
        <source>Alt+T</source>
        <translation>Alt+T</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="93"/>
        <source>Color of the text and numbers</source>
        <translation>رنگ نوشته و اعداد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="223"/>
        <source>Alt+N</source>
        <translation>Alt+N</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="217"/>
        <source>Generate and include a checksum in barcode</source>
        <translation>ایجاد و شمول یک چکسام در بارکد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="236"/>
        <source>Alt+U</source>
        <translation>Alt+U</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="230"/>
        <source>Include the checksum digit in the barcode text</source>
        <translation>شامل کردن رقمِ کنترل در نوشتار بارکد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="28"/>
        <source>Insert Barcode</source>
        <translation>درج کردن بارکد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="233"/>
        <source>Display checksum</source>
        <translation>نمایش چکسام</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="194"/>
        <source>Show readable text</source>
        <translation>نمایش نوشتهٔ قابل خواندن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="362"/>
        <source>Ink spread compensation for print output (0 = none)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="381"/>
        <source>0.00</source>
        <translation>0.00</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="250"/>
        <source>Parse specials</source>
        <translation>موارد خاص تجزیه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="207"/>
        <source>Guard whitespace</source>
        <translation>محافظت فضای سفید</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="243"/>
        <source>^NNN as ASCII</source>
        <translation>^NNN as ASCII</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="220"/>
        <source>Add checksum</source>
        <translation>اضافه کردن چکسام</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="257"/>
        <source>Render the barcode as circular dots instead of squares</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="260"/>
        <source>Render as dots</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="267"/>
        <source>Remove the quiet zone from the barcode</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="270"/>
        <source>Crop quiet zone</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="294"/>
        <source>EC level:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="316"/>
        <source>Bar height:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="326"/>
        <source>Height of the bars (Auto = default)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="345"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="677"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="729"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="748"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="790"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="809"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="858"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="910"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="932"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="1133"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="1169"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="1205"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="1241"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="1277"/>
        <source>Auto</source>
        <translation>خودکار</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="352"/>
        <source>Reduction:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="508"/>
        <source>Open the Symbologies Reference</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="530"/>
        <source>Open the Options Reference</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="562"/>
        <source>Advanced options for the barcode</source>
        <translation>تنظیمات پیشرفته برای بارکد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="593"/>
        <source>Text block:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="599"/>
        <source>1</source>
        <translation type="unfinished">1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="607"/>
        <source>2</source>
        <translation type="unfinished">2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="614"/>
        <source>3</source>
        <translation type="unfinished">3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="621"/>
        <source>4</source>
        <translation type="unfinished">4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="628"/>
        <source>5</source>
        <translation type="unfinished">5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="635"/>
        <source>6</source>
        <translation type="unfinished">6</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="642"/>
        <source>7</source>
        <translation type="unfinished">7</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="649"/>
        <source>8</source>
        <translation type="unfinished">8</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="656"/>
        <source>9</source>
        <translation type="unfinished">9</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="666"/>
        <source>Font:</source>
        <translation type="unfinished">فانت:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="682"/>
        <source>OCR-A</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="687"/>
        <source>OCR-B</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="692"/>
        <source>Helvetica</source>
        <translation type="unfinished">Helvetica</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="697"/>
        <source>Helvetica-Bold</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="702"/>
        <source>Courier</source>
        <translation type="unfinished">Courier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="707"/>
        <source>Courier-Bold</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="715"/>
        <source>Size:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="737"/>
        <source>Direction:</source>
        <translation type="unfinished">جهت:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="753"/>
        <source>Forward</source>
        <translation type="unfinished">جلو</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="758"/>
        <source>Backward</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="763"/>
        <source>Upward</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="768"/>
        <source>Downward</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="776"/>
        <source>Gaps:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="798"/>
        <source>X align:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="814"/>
        <source>Off Left</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="819"/>
        <source>Left</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="824"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="873"/>
        <source>Center</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="829"/>
        <source>Right</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="834"/>
        <source>Off Right</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="839"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="888"/>
        <source>Justify</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="847"/>
        <source>Y align:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="863"/>
        <source>Above</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="868"/>
        <source>Top</source>
        <translation type="unfinished">بالا</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="878"/>
        <source>Bottom</source>
        <translation type="unfinished">پایین</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="883"/>
        <source>Below</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="896"/>
        <source>X offset:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="918"/>
        <source>Y offset:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="942"/>
        <source>Alt text:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="958"/>
        <source>Replacement human-readable text</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="977"/>
        <source>&lt;SP&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="1008"/>
        <source>Character to substitute for spaces in the human-readable text</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="1017"/>
        <source>~</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="1022"/>
        <source>+</source>
        <translation type="unfinished">+</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="1030"/>
        <source>&lt;CR&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="1061"/>
        <source>Character at which to split the human-readable text into multiple lines</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="1070"/>
        <source>|</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="1075"/>
        <source>/</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="1094"/>
        <source>Border</source>
        <translation type="unfinished">خط کناره</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="1101"/>
        <source>Bearer</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="1108"/>
        <source>None</source>
        <translation type="unfinished">هیچکدام</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="1123"/>
        <source>Width:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="1159"/>
        <source>L:</source>
        <translation type="unfinished">L:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="1195"/>
        <source>R:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="1231"/>
        <source>T:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="1267"/>
        <source>B:</source>
        <translation type="unfinished">B:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="405"/>
        <source>&amp;Barcode:</source>
        <translation>&amp;بارکد:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="442"/>
        <source>&amp;Contents:</source>
        <translation>&amp;محتویات:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="540"/>
        <source>Options:</source>
        <translation>آپشن ها:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="467"/>
        <source>The contents encoded in the barcode</source>
        <translation>محتویات ضبط شده در بارکد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="433"/>
        <source>Select one of the available barcode types here</source>
        <translation>در اینجا یکی از انواع بارکدهای موجود را انتخاب کنید</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="277"/>
        <source>Version:</source>
        <translation>ورژن:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error correction level:</source>
        <translation type="vanished">سطح خطای اصلاح:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Barcode Family:</source>
        <translation type="vanished">خانوادهٔ بارکد:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="287"/>
        <source>Version of the symbol</source>
        <translation>نسخهٔ نماد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="304"/>
        <source>Error correction level</source>
        <translation>سطح خطای اصلاح</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Biblio</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/scrapbookpalette.cpp" line="2104"/>
        <source>Scrapbook</source>
        <translation>دفترچهٔ نگهداری موقت اطلاعات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/scrapbookpalette.cpp" line="1215"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>حذف</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/scrapbookpalette.cpp" line="1811"/>
        <location filename="../../scribus/ui/scrapbookpalette.cpp" line="1819"/>
        <location filename="../../scribus/ui/scrapbookpalette.cpp" line="1913"/>
        <location filename="../../scribus/ui/scrapbookpalette.cpp" line="1993"/>
        <source>Object</source>
        <translation>شیٔ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/scrapbookpalette.cpp" line="1277"/>
        <location filename="../../scribus/ui/scrapbookpalette.cpp" line="1688"/>
        <location filename="../../scribus/ui/scrapbookpalette.cpp" line="1824"/>
        <location filename="../../scribus/ui/scrapbookpalette.cpp" line="1997"/>
        <source>New Entry</source>
        <translation>ورودی جدید</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/scrapbookpalette.cpp" line="1213"/>
        <source>Rename</source>
        <translation>تغییر نام</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/scrapbookpalette.cpp" line="1277"/>
        <location filename="../../scribus/ui/scrapbookpalette.cpp" line="1481"/>
        <location filename="../../scribus/ui/scrapbookpalette.cpp" line="1688"/>
        <location filename="../../scribus/ui/scrapbookpalette.cpp" line="1824"/>
        <location filename="../../scribus/ui/scrapbookpalette.cpp" line="1997"/>
        <source>&amp;Name:</source>
        <translation>&amp;نام:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/scrapbookpalette.cpp" line="962"/>
        <source>Choose a Scrapbook Directory</source>
        <translation>انتخاب یک دایرکتوری Scrapbook</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/scrapbookpalette.cpp" line="1012"/>
        <source>Choose a scrapbook file to import</source>
        <translation>انتخاب یک فایل scrapbook برای واردکردن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/scrapbookpalette.cpp" line="2105"/>
        <source>Create a new scrapbook page</source>
        <translation>ایجاد یک صفحه جدید scrapbook</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/scrapbookpalette.cpp" line="2108"/>
        <source>Close the selected scrapbook</source>
        <translation>بستن دفترچهٔ نگهداری موقت اطلاعات انتخاب شده</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/scrapbookpalette.cpp" line="1220"/>
        <source>Copy To:</source>
        <translation>کپی به:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/scrapbookpalette.cpp" line="1221"/>
        <source>Move To:</source>
        <translation>انتقال به:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/scrapbookpalette.cpp" line="804"/>
        <location filename="../../scribus/ui/scrapbookpalette.cpp" line="805"/>
        <location filename="../../scribus/ui/scrapbookpalette.cpp" line="2118"/>
        <location filename="../../scribus/ui/scrapbookpalette.cpp" line="2119"/>
        <source>Main</source>
        <translation>اصلی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/scrapbookpalette.cpp" line="807"/>
        <location filename="../../scribus/ui/scrapbookpalette.cpp" line="808"/>
        <location filename="../../scribus/ui/scrapbookpalette.cpp" line="2125"/>
        <location filename="../../scribus/ui/scrapbookpalette.cpp" line="2126"/>
        <source>Copied Items</source>
        <translation>ایتم های کپی شده</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/scrapbookpalette.cpp" line="1481"/>
        <source>New Name</source>
        <translation>نام جدید</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/scrapbookpalette.cpp" line="1014"/>
        <source>Scrapbook (*.scs *.SCS)</source>
        <translation>دفترچهٔ نگهداری موقت اطلاعات (*.scs *.SCS)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/scrapbookpalette.cpp" line="1209"/>
        <source>Paste to Page</source>
        <translation>چسباندن در صفحه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/scrapbookpalette.cpp" line="1255"/>
        <source>Close</source>
        <translation>بستن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/scrapbookpalette.cpp" line="1258"/>
        <source>Delete Contents</source>
        <translation>حذف محتویات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/scrapbookpalette.cpp" line="1434"/>
        <source>Do you really want to delete all entries?</source>
        <translation>آیا واقعا میخواهید همهٔ اطلاعات وارد شده را حذف کنید؟</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/scrapbookpalette.cpp" line="2107"/>
        <source>Import a scrapbook file from Scribus &lt;=1.3.2</source>
        <translation>وارد کردن یک دفترچهٔ موقت فایل‌ها از اسکرایبوس =&gt;1.3.2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/scrapbookpalette.cpp" line="781"/>
        <location filename="../../scribus/ui/scrapbookpalette.cpp" line="2111"/>
        <source>Hide Images</source>
        <translation>مخفی کردن عکسها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/scrapbookpalette.cpp" line="784"/>
        <location filename="../../scribus/ui/scrapbookpalette.cpp" line="2112"/>
        <source>Hide Vector files</source>
        <translation>مخفی کردن فایل های وکتور</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/scrapbookpalette.cpp" line="2106"/>
        <source>Go up one Directory</source>
        <translation>یک پله بالاتر رفتن در پوشه&#x202f;ها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/scrapbookpalette.cpp" line="2109"/>
        <source>Configure the scrapbook</source>
        <translation>پیکربندی scrapbook</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/scrapbookpalette.cpp" line="778"/>
        <location filename="../../scribus/ui/scrapbookpalette.cpp" line="2110"/>
        <source>Hide Directories</source>
        <translation>مخفی کردن دایرکتوری ها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/scrapbookpalette.cpp" line="788"/>
        <location filename="../../scribus/ui/scrapbookpalette.cpp" line="2113"/>
        <source>Open Directories in a new tab</source>
        <translation>بازکردن دایرکتوری  در یک تب جدید</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BookPalette</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/bookmarkpalette.cpp" line="49"/>
        <source>Bookmarks</source>
        <translation>بوکمارک‌ها</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ButtonIcon</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/buttonicon.cpp" line="30"/>
        <source>Icon Placement</source>
        <translation>چیدمان آیکان</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/buttonicon.cpp" line="42"/>
        <source>Layout:</source>
        <translation>لی&#x202f;آوت:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/buttonicon.cpp" line="46"/>
        <source>Caption only</source>
        <translation>فقط زیرنویس</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/buttonicon.cpp" line="46"/>
        <source>Icon only</source>
        <translation>فقط آیکان</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/buttonicon.cpp" line="46"/>
        <source>Caption below Icon</source>
        <translation>عنوان در پایین آیکان</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/buttonicon.cpp" line="46"/>
        <source>Caption above Icon</source>
        <translation>عنوان در بالای آیکان</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/buttonicon.cpp" line="47"/>
        <source>Caption right to Icon</source>
        <translation>عنوان در سمت راست آیکان</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/buttonicon.cpp" line="47"/>
        <source>Caption left to Icon</source>
        <translation>عنوان در سمت چپ آیکان</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/buttonicon.cpp" line="47"/>
        <source>Caption overlays Icon</source>
        <translation>عنوان در روی آیکان</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/buttonicon.cpp" line="54"/>
        <source>Scale:</source>
        <translation>مقیاس:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/buttonicon.cpp" line="58"/>
        <source>Always</source>
        <translation>همیشه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/buttonicon.cpp" line="59"/>
        <source>When Icon is too big</source>
        <translation>هنگامی که آیکان زیادی بزرگ است</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/buttonicon.cpp" line="59"/>
        <source>Never</source>
        <translation>هرگز</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/buttonicon.cpp" line="66"/>
        <source>Scale How:</source>
        <translation>چگونگی مقیاس:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/buttonicon.cpp" line="70"/>
        <source>Proportional</source>
        <translation>با حفظ تناسب</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/buttonicon.cpp" line="71"/>
        <source>Non Proportional</source>
        <translation>با تناسب آزاد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/buttonicon.cpp" line="101"/>
        <source>Icon</source>
        <translation>آیکان</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/buttonicon.cpp" line="137"/>
        <source>OK</source>
        <translation>اوکی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/buttonicon.cpp" line="142"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>کنسل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/buttonicon.cpp" line="146"/>
        <source>Reset</source>
        <translation>ریست</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/buttonicon.cpp" line="58"/>
        <source>When Icon is too small</source>
        <translation>هنگامی که آیکان زیادی کوچک است</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CMYKChoose</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/cmykfw.cpp" line="68"/>
        <source>Edit Color</source>
        <translation>ویرایش رنگ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/cmykfw.cpp" line="76"/>
        <location filename="../../scribus/ui/cmykfw.cpp" line="194"/>
        <location filename="../../scribus/ui/cmykfw.cpp" line="595"/>
        <location filename="../../scribus/ui/cmykfw.cpp" line="991"/>
        <location filename="../../scribus/ui/cmykfw.cpp" line="998"/>
        <source>CMYK</source>
        <translation>CMYK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/cmykfw.cpp" line="77"/>
        <location filename="../../scribus/ui/cmykfw.cpp" line="189"/>
        <location filename="../../scribus/ui/cmykfw.cpp" line="573"/>
        <location filename="../../scribus/ui/cmykfw.cpp" line="659"/>
        <location filename="../../scribus/ui/cmykfw.cpp" line="1003"/>
        <source>RGB</source>
        <translation>RGB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/cmykfw.cpp" line="78"/>
        <location filename="../../scribus/ui/cmykfw.cpp" line="659"/>
        <location filename="../../scribus/ui/cmykfw.cpp" line="703"/>
        <source>Web Safe RGB</source>
        <translation>رنگ مطمئن برای وب</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/cmykfw.cpp" line="93"/>
        <location filename="../../scribus/ui/cmykfw.cpp" line="1123"/>
        <source>Color Map</source>
        <translation>نقشهٔ رنگ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/cmykfw.cpp" line="638"/>
        <location filename="../../scribus/ui/cmykfw.cpp" line="815"/>
        <source>C:</source>
        <translation>C:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/cmykfw.cpp" line="639"/>
        <source>M:</source>
        <translation>M:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/cmykfw.cpp" line="640"/>
        <source>Y:</source>
        <translation>Y:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/cmykfw.cpp" line="277"/>
        <source>Dynamic Color Bars</source>
        <translation>خطوط رنگ فعال</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/cmykfw.cpp" line="275"/>
        <source>Static Color Bars</source>
        <translation>خطوط رنگ ثابت</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/cmykfw.cpp" line="695"/>
        <source>R:</source>
        <translation>R:
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/cmykfw.cpp" line="696"/>
        <source>G:</source>
        <translation>G:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/cmykfw.cpp" line="697"/>
        <source>B:</source>
        <translation>B:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/cmykfw.cpp" line="116"/>
        <location filename="../../scribus/ui/cmykfw.cpp" line="127"/>
        <location filename="../../scribus/ui/cmykfw.cpp" line="138"/>
        <location filename="../../scribus/ui/cmykfw.cpp" line="149"/>
        <location filename="../../scribus/ui/cmykfw.cpp" line="622"/>
        <location filename="../../scribus/ui/cmykfw.cpp" line="628"/>
        <location filename="../../scribus/ui/cmykfw.cpp" line="634"/>
        <source> %</source>
        <translation>%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/cmykfw.cpp" line="1139"/>
        <source>You cannot create a color named &quot;%1&quot;.
It is a reserved name for transparent color</source>
        <translation>شما نمی&#x202f;توانید یک رنگ با نام 1% بسازید.
آن نام برای رنگ ناپیدا رزرو شده است. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/cmykfw.cpp" line="217"/>
        <source>Choosing this will make this color a spot color, thus creating another spot when creating plates or separations. This is used most often when a logo or other color needs exact representation or cannot be replicated with CMYK inks. Metallic and fluorescent inks are good examples which cannot be easily replicated with CMYK inks.</source>
        <translation> انتخاب این گزینه باعث می‌شود این رنگ به‌عنوان رنگ اسپات تعریف شود و هنگام ایجاد پلیت یا جداسازی، یک رنگ اسپات دیگر ساخته شود. این بیشتر زمانی استفاده می‌شود که یک لوگو یا رنگ دیگر نیاز به نمایش دقیق داشته باشد یا نتوان آن را با جوهرهای CMYK بازتولید کرد. جوهرهای متالیک و فلوئورسنت نمونه‌های خوبی هستند که به‌سادگی با CMYK بازتولید نمی‌شوند.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/cmykfw.cpp" line="96"/>
        <source>Scribus Swatches</source>
        <translation>پالت‌های ذخیره‌شده اسکرایبوس</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/cmykfw.cpp" line="100"/>
        <source>User Swatches</source>
        <translation>رنگانه&#x202f;های کاربر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/cmykfw.cpp" line="746"/>
        <location filename="../../scribus/ui/cmykfw.cpp" line="799"/>
        <source></source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/cmykfw.cpp" line="837"/>
        <location filename="../../scribus/ui/cmykfw.cpp" line="838"/>
        <source>If color management is enabled, an exclamation mark indicates that the color may be outside of the color gamut of the current printer profile selected. What this means is the color may not print exactly as indicated on screen. More hints about gamut warnings are in the online help under Color Management.</source>
        <translation> اگر مدیریت رنگ فعال باشد، یک علامت تعجب نشان می‌دهد که ممکن است رنگ خارج از طیف رنگ پروفایل چاپگر فعلی انتخاب‌شده باشد. این به این معناست که رنگ ممکن است دقیقاً همان‌طور که روی صفحه نمایش داده می‌شود چاپ نشود. راهنمایی‌های بیشتری دربارهٔ هشدارهای طیف رنگ در راهنمای آنلاین بخش مدیریت رنگ موجود است.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/cmykfw.cpp" line="1132"/>
        <source>You cannot create a color without a name.
Please give it a name</source>
        <translation>شما نمی&#x202f;توانید یک رنگ را بدون نام بسازید.
لطفا به آن یک نام اختصاص بدهید</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/cmykfw.cpp" line="1148"/>
        <source>The name of the color already exists.
Please choose another one.</source>
        <translation>نام رنگ در حال حاضر موجود است. یک نام دیگر انتخاب کنید.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/cmykfw.cpp" line="79"/>
        <location filename="../../scribus/ui/cmykfw.cpp" line="199"/>
        <location filename="../../scribus/ui/cmykfw.cpp" line="727"/>
        <location filename="../../scribus/ui/cmykfw.cpp" line="1008"/>
        <source>Lab</source>
        <translation>Lab</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/cmykfw.cpp" line="80"/>
        <location filename="../../scribus/ui/cmykfw.cpp" line="780"/>
        <source>HLC</source>
        <translation>HLC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/cmykfw.cpp" line="760"/>
        <location filename="../../scribus/ui/cmykfw.cpp" line="814"/>
        <source>L:</source>
        <translation>L:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/cmykfw.cpp" line="761"/>
        <source>a:</source>
        <translation>a:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/cmykfw.cpp" line="762"/>
        <source>b:</source>
        <translation>b:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/cmykfw.cpp" line="813"/>
        <source>H:</source>
        <translation>H:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CMYKChooseBase</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/cmykfwbase.ui" line="14"/>
        <source>Edit Color</source>
        <translation>ویرایش رنگ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/cmykfwbase.ui" line="40"/>
        <source>&amp;Name:</source>
        <translation>نام:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/cmykfwbase.ui" line="66"/>
        <source>Color &amp;Model</source>
        <translation>نوع رنگ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/cmykfwbase.ui" line="79"/>
        <source>Is Spot Color</source>
        <translation>رنگ اسپات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/cmykfwbase.ui" line="239"/>
        <source>OK</source>
        <translation>تایید</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/cmykfwbase.ui" line="265"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>لغو</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/cmykfwbase.ui" line="113"/>
        <source>New</source>
        <translation>جدید</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/cmykfwbase.ui" line="135"/>
        <source>Old</source>
        <translation>قدیمی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/cmykfwbase.ui" line="468"/>
        <source>Hex #:</source>
        <translation>Hex #:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/cmykfwbase.ui" line="596"/>
        <source>C:</source>
        <translation>C:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/cmykfwbase.ui" line="558"/>
        <location filename="../../scribus/ui/cmykfwbase.ui" line="609"/>
        <location filename="../../scribus/ui/cmykfwbase.ui" line="628"/>
        <location filename="../../scribus/ui/cmykfwbase.ui" line="660"/>
        <source> %</source>
        <translation>%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/cmykfwbase.ui" line="647"/>
        <source>M:</source>
        <translation>M:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/cmykfwbase.ui" line="679"/>
        <source>Y:</source>
        <translation>Y:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/cmykfwbase.ui" line="526"/>
        <source>K:</source>
        <translation>K:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CWDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.cpp" line="319"/>
        <source>Merging colors</source>
        <translation>رنگهای ادغام شده</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.cpp" line="325"/>
        <source>Error: </source>
        <translation>خطا:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.cpp" line="325"/>
        <source>Color %1 exists already!</source>
        <translation>رنگ 1% از قبل وجود دارد!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.cpp" line="330"/>
        <source>Color %1 appended.</source>
        <translation>رنگ 1% اضافه شد.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.cpp" line="334"/>
        <source>Now opening the color manager.</source>
        <translation>در حال باز کردن مدیریت رنگ.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.cpp" line="337"/>
        <source>Color Merging</source>
        <translation>ادغام رنگها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.cpp" line="488"/>
        <source>Unable to find the requested color. You have probably selected black, gray or white. There is no way to process this color.</source>
        <translation> ناتوان در یافتن رنگ درخواست‌شده. احتمالاً سیاه، خاکستری یا سفید را انتخاب کرده‌اید. این رنگ قابل پردازش نیست.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="16"/>
        <source>Color Wheel</source>
        <translation>چرخهٔ رنگ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="52"/>
        <source>Click the wheel to get the base color. Its color model depends on the chosen tab.</source>
        <translation> برای گرفتن رنگ پایه روی چرخ کلیک کنید. مدل رنگ آن به زبانهٔ انتخاب‌شده بستگی دارد.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="59"/>
        <source>Result Colors</source>
        <translation>رنگ&#x202f;های نتیجه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="120"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="377"/>
        <source>CMYK</source>
        <translation>CMYK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="125"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="640"/>
        <source>RGB</source>
        <translation>RGB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="130"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="868"/>
        <source>HSV</source>
        <translation>HSV</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="165"/>
        <source>Color Scheme Method</source>
        <translation>روش ترتیب و ترکیب رنگ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="191"/>
        <source>Angle:</source>
        <translation>زاویه:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="201"/>
        <source>Difference between the selected value and the counted ones. Refer to documentation for more information.</source>
        <translation> تفاوت بین مقدار انتخاب‌شده و مقادیر شمارش‌شده. برای اطلاعات بیشتر به مستندات مراجعه کنید.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="222"/>
        <source>Select one of the methods to create a color scheme. Refer to documentation for more information.</source>
        <translation> یکی از روش‌ها را برای ایجاد یک طرح رنگ انتخاب کنید. برای اطلاعات بیشتر به مستندات مراجعه کنید.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="262"/>
        <source>Merge created colors into the document colors</source>
        <translation>اضافه کردن رنگهای ایجاد شده به رنگهای داکیومنت</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="265"/>
        <source>&amp;Merge</source>
        <translation>&amp;ادغام</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="268"/>
        <source>Alt+M</source>
        <translation>Alt+M</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="275"/>
        <source>Replace created colors in the document colors</source>
        <translation>تعویض رنگهای ایجاد شده در رنگهای داکیومنت</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="278"/>
        <source>&amp;Replace</source>
        <translation>&amp;جایگزینی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="281"/>
        <source>Alt+R</source>
        <translation>Alt+R</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="288"/>
        <source>Leave colors untouched</source>
        <translation>رنگها را تغییر نده</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="291"/>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;لغو</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="294"/>
        <source>Alt+C</source>
        <translation>Alt+C</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="303"/>
        <source>Preview:</source>
        <translation>پیش&#x202f;نمایش:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="340"/>
        <source>Simulate common vision defects here. Select type of the defect.</source>
        <translation>شبیه&#x202f;سازی مشکلات تصیر رایج. نوع مشکل را انتخاب کنید.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="347"/>
        <source>Vision Defect Type:</source>
        <translation>نوع مشکل تصویری:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="409"/>
        <source>C:</source>
        <translation>C:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="419"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="455"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="491"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="527"/>
        <source> %</source>
        <translation>%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="445"/>
        <source>M:</source>
        <translation>M:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="481"/>
        <source>Y:</source>
        <translation>Y:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="517"/>
        <source>K:</source>
        <translation>K:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="553"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="1013"/>
        <source>RGB:</source>
        <translation>RGB:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="595"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="824"/>
        <source>HSV:</source>
        <translation>HSV:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="686"/>
        <source>R:</source>
        <translation>R:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="719"/>
        <source>G:</source>
        <translation>G:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="752"/>
        <source>B:</source>
        <translation>B:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="785"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="1055"/>
        <source>CMYK:</source>
        <translation>CMYK:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="914"/>
        <source>H:</source>
        <translation>H:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="947"/>
        <source>S:</source>
        <translation>S:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="980"/>
        <source>V:</source>
        <translation>V:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="1099"/>
        <source>Document</source>
        <translation>داکیومنت</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="321"/>
        <source>Sample color scheme</source>
        <translation> نمونهٔ طرح رنگ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="155"/>
        <source>Colors of your chosen color scheme</source>
        <translation> رنگ‌های طرح رنگ انتخابی شما</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Canvas</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/canvas.cpp" line="2338"/>
        <location filename="../../scribus/canvas.cpp" line="2370"/>
        <source>X: %1
Y: %2</source>
        <translation>X: %1
Y: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/canvas.cpp" line="2352"/>
        <source>X: %1</source>
        <translation>X: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/canvas.cpp" line="2360"/>
        <source>Y: %1</source>
        <translation>Y: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/canvas.cpp" line="2380"/>
        <source>Length: %1
Angle: %2</source>
        <translation> طول: %1
زاویه: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/canvas.cpp" line="2382"/>
        <source>Width: %1
Height: %2</source>
        <translation> عرض: %1
ارتفاع: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/canvas.cpp" line="2395"/>
        <location filename="../../scribus/canvas.cpp" line="2403"/>
        <source>Angle: %1</source>
        <translation> زاویه: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CanvasMode_EyeDropper</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/canvasmode_eyedropper.cpp" line="193"/>
        <source>The selected color does not exist in the document&apos;s color set.</source>
        <translation> رنگ انتخاب‌شده در مجموعهٔ رنگ سند وجود ندارد.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/canvasmode_eyedropper.cpp" line="193"/>
        <source>Please enter a name for this new color.</source>
        <translation> لطفاً نامی برای این رنگ جدید وارد کنید.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/canvasmode_eyedropper.cpp" line="196"/>
        <source>Color Not Found</source>
        <translation>رنگ یافت نشد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/canvasmode_eyedropper.cpp" line="196"/>
        <source>RGB %1</source>
        <translation>RGB %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/canvasmode_eyedropper.cpp" line="200"/>
        <source>The name you have selected already exists.</source>
        <translation>این نام از قبل وجود دارد.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/canvasmode_eyedropper.cpp" line="200"/>
        <source>Please enter a different name for this new color.</source>
        <translation> لطفاً نام دیگری برای این رنگ جدید وارد کنید.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CanvasMode_FrameLinks</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/canvasmode_framelinks.cpp" line="210"/>
        <location filename="../../scribus/canvasmode_framelinks.cpp" line="277"/>
        <location filename="../../scribus/canvasmode_framelinks.cpp" line="284"/>
        <location filename="../../scribus/canvasmode_framelinks.cpp" line="291"/>
        <source>Linking Text Frames</source>
        <translation> پیوند دادن قاب‌های متن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/canvasmode_framelinks.cpp" line="213"/>
        <source>Before</source>
        <translation>قبل از</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/canvasmode_framelinks.cpp" line="214"/>
        <source>After</source>
        <translation>بعد از</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/canvasmode_framelinks.cpp" line="211"/>
        <source>You are trying to insert a frame into an existing text chain, where would you like to insert it?</source>
        <translation>در حال افزودن یک قاب به زنجیرهٔ نوشتار موجود هستید؛ می‌خواهید آن را در کجا وارد کنید؟</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/canvasmode_framelinks.cpp" line="278"/>
        <source>You are trying to link a frame to itself.</source>
        <translation>شما می‌خواهید یک قاب را به خودش پیوند دهید.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/canvasmode_framelinks.cpp" line="285"/>
        <source>Frame is already linked. Unlink it before linking it to another frame.</source>
        <translation>این قاب از پیش پیوند خورده است. پیش از پیوند دادن به قاب دیگر، پیوند آن را قطع کنید.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/canvasmode_framelinks.cpp" line="292"/>
        <source>You are trying to link a non-empty frame to frame which is already linked.</source>
        <translation> در حال تلاش هستید یک قاب غیرخالی را به قابی که از قبل پیوند خورده است متصل کنید.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CanvasMode_Normal</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/canvasmode_normal.cpp" line="1804"/>
        <source>All Supported Formats</source>
        <translation>همه فرمت های پشتیبانی شده</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/canvasmode_normal.cpp" line="1832"/>
        <source>Open</source>
        <translation>بازکردن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/canvasmode_normal.cpp" line="392"/>
        <source>Go to Page %1</source>
        <translation>برو به صفحهٔ%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/canvasmode_normal.cpp" line="394"/>
        <source>Go to URL %1</source>
        <translation> رفتن به نشانی اینترنتی %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/canvasmode_normal.cpp" line="396"/>
        <source>Go to Page %1 in File %2</source>
        <translation> رفتن به صفحهٔ %1 در فایل %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/canvasmode_normal.cpp" line="1506"/>
        <source>Page %1 does not exist!</source>
        <translation> صفحهٔ %1 وجود ندارد!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/canvasmode_normal.cpp" line="1512"/>
        <source>Link Target is Web URL.
URL: %1</source>
        <translation> هدف پیوند یک نشانی اینترنتی وب است.
نشانی اینترنتی: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/canvasmode_normal.cpp" line="1513"/>
        <location filename="../../scribus/canvasmode_normal.cpp" line="1518"/>
        <source>Information</source>
        <translation>اطلاعات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/canvasmode_normal.cpp" line="1517"/>
        <source>Link Target is external File.
File: %1
Page: %2</source>
        <translation> هدف پیوند یک فایل خارجی است.
فایل: %1
صفحه: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/canvasmode_normal.cpp" line="437"/>
        <source>Overflow Characters: %1 (%2 White Spaces)
Click to link to existing text frame or auto-create new linked text frame</source>
        <translation> نویسه‌های سرریز: %1 (‏%2 فاصلهٔ سفید)
برای پیوند به قاب متن موجود کلیک کنید یا یک قاب متن پیوندیِ جدید به‌صورت خودکار ایجاد کنید</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CdrPlug</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/cdr/importcdr.cpp" line="115"/>
        <source>Importing: %1</source>
        <translation>وارد کردن: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/cdr/importcdr.cpp" line="118"/>
        <source>Analyzing File:</source>
        <translation>آنالیز فایل:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/cdr/importcdr.cpp" line="351"/>
        <source>Parsing failed!

Please submit your file (if possible) to the
Document Liberation Project https://www.documentliberation.org</source>
        <translation> تجزیه انجام نشد!

لطفاً در صورت امکان فایل خود را برای Document Liberation Project ارسال کنید: https://www.documentliberation.org</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CgmPlug</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/cgm/importcgm.cpp" line="163"/>
        <source>Importing: %1</source>
        <translation>وارد کردن: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/cgm/importcgm.cpp" line="166"/>
        <source>Analyzing File:</source>
        <translation>آنالیز فایل:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/cgm/importcgm.cpp" line="401"/>
        <source>Generating Items</source>
        <translation>تولید اشیاء</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CharSelect</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/charselect.cpp" line="28"/>
        <source>Scribus Char Palette (*.ucp);;All Files (*)</source>
        <translation> پالت نویسهٔ اسکرایبوس (*.ucp);;همهٔ فایل‌ها (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/charselect.cpp" line="264"/>
        <source>Open Character Palette</source>
        <translation> باز کردن پالت نویسه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/charselect.cpp" line="299"/>
        <location filename="../../scribus/ui/charselect.cpp" line="328"/>
        <source>Error</source>
        <translation>اشتباه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/charselect.cpp" line="300"/>
        <source>Error reading file %1 - file is probably corrupted.</source>
        <translation>خطا در خواندن پروندهٔ %1 — احتمالاً پرونده خراب است.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/charselect.cpp" line="329"/>
        <source>Cannot write file %1</source>
        <translation> نمی‌توان فایل %1 را نوشت</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/charselect.ui" line="14"/>
        <source>Character Palette</source>
        <translation>پالت نویسه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/charselect.cpp" line="349"/>
        <source>Empty the Palette?</source>
        <translation> پالت خالی شود؟</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/charselect.cpp" line="350"/>
        <source>You will remove all characters from this palette. Are you sure?</source>
        <translation> شما همهٔ نویسه‌ها را از این پالت حذف خواهید کرد. مطمئن هستید؟</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/charselect.cpp" line="312"/>
        <source>Save Quick Character Palette</source>
        <translation>ذخیرهٔ پالت نویسهٔ سریع</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/charselect.ui" line="34"/>
        <source>Show/Hide Enhanced Palette</source>
        <translation>نمایش/پنهان‌سازی پالت پیشرفته</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/charselect.ui" line="44"/>
        <source>Unicode Search</source>
        <translation>جستجوی یونیکد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/charselect.ui" line="51"/>
        <source>Load a Character Palette</source>
        <translation>بارگذاری یک پالت نویسه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/charselect.ui" line="61"/>
        <source>Save the Character Palette</source>
        <translation>ذخیرهٔ پالت نویسه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/charselect.ui" line="71"/>
        <source>Empty the Character Palette</source>
        <translation> خالی کردن پالت نویسه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/charselect.cpp" line="191"/>
        <source>Font: %2</source>
        <translation>فانت: %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CharSelectEnhanced</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/charselectenhanced.cpp" line="207"/>
        <source>Full Character Set</source>
        <translation>مجموعهٔ کامل نویسه‌ها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/charselectenhanced.cpp" line="212"/>
        <source>Basic Latin</source>
        <translation>لاتین پایه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/charselectenhanced.cpp" line="218"/>
        <source>Latin-1 Supplement</source>
        <translation>ضمیمهٔ لاتین-1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/charselectenhanced.cpp" line="224"/>
        <source>Latin Extended-A</source>
        <translation>لاتین گسترش‌یافته-A</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/charselectenhanced.cpp" line="230"/>
        <source>Latin Extended-B</source>
        <translation>لاتین گسترش‌یافته-B</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/charselectenhanced.cpp" line="236"/>
        <source>General Punctuation</source>
        <translation>علائم نگارشی عمومی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/charselectenhanced.cpp" line="242"/>
        <source>Super- and Subscripts</source>
        <translation>ریزحروفِ بالا و ریزحروفِ پایین</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/charselectenhanced.cpp" line="248"/>
        <source>Currency Symbols</source>
        <translation>نمادهای پولی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/charselectenhanced.cpp" line="254"/>
        <source>Letterlike Symbols</source>
        <translation>نمادهای شبهِ حروف</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/charselectenhanced.cpp" line="260"/>
        <source>Number Forms</source>
        <translation>صورت‌های عددی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/charselectenhanced.cpp" line="266"/>
        <source>Arrows</source>
        <translation>فلش&#x202f;ها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/charselectenhanced.cpp" line="272"/>
        <source>Mathematical Operators</source>
        <translation>عملگرهای ریاضی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/charselectenhanced.cpp" line="278"/>
        <source>Box Drawing</source>
        <translation>ترسیم جعبه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/charselectenhanced.cpp" line="284"/>
        <source>Block Elements</source>
        <translation>بلوک‌های عناصر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/charselectenhanced.cpp" line="290"/>
        <source>Geometric Shapes</source>
        <translation>اشکال هندسی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/charselectenhanced.cpp" line="296"/>
        <source>Miscellaneous Symbols</source>
        <translation>نمادهای متفرقه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/charselectenhanced.cpp" line="302"/>
        <source>Dingbats</source>
        <translation>دینگ‌بت‌ها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/charselectenhanced.cpp" line="308"/>
        <source>Small Form Variants</source>
        <translation>گونه‌های کوچک فرم</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/charselectenhanced.cpp" line="314"/>
        <source>Ligatures</source>
        <translation>لیگچر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/charselectenhanced.cpp" line="320"/>
        <source>Specials</source>
        <translation>موارد خاص</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/charselectenhanced.cpp" line="326"/>
        <source>Greek</source>
        <translation>یونانی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/charselectenhanced.cpp" line="332"/>
        <source>Greek Extended</source>
        <translation>یونانی گسترش‌یافته</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/charselectenhanced.cpp" line="338"/>
        <source>Cyrillic</source>
        <translation>سیریلیک</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/charselectenhanced.cpp" line="344"/>
        <source>Cyrillic Supplement</source>
        <translation>ضمیمهٔ سیریلیک</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/charselectenhanced.cpp" line="350"/>
        <source>Arabic</source>
        <translation>عربی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/charselectenhanced.cpp" line="356"/>
        <source>Arabic Extended A</source>
        <translation>عربی گسترش‌یافته A</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/charselectenhanced.cpp" line="362"/>
        <source>Arabic Extended B</source>
        <translation>عربی گسترش‌یافته B</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/charselectenhanced.cpp" line="368"/>
        <source>Hebrew</source>
        <translation>عبری</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/charselectenhanced.ui" line="14"/>
        <source>Enhanced Character Palette</source>
        <translation>پالت نویسهٔ پیشرفته</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/charselectenhanced.ui" line="32"/>
        <source>&amp;Font:</source>
        <translation>فانت</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/charselectenhanced.ui" line="58"/>
        <source>C&amp;haracter Class:</source>
        <translation> ردهٔ نویسه:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/charselectenhanced.ui" line="90"/>
        <source>You can see a thumbnail if you press and hold down the right mouse button.
The Insert key inserts a Glyph into the Selection below and the Delete key removes the last inserted one</source>
        <translation> با نگه‌داشتن دکمهٔ راست ماوس می‌توانید تصویرک را ببینید.
کلید Insert یک گلیف را به بخش «انتخاب» در پایین اضافه و کلید Delete آخرین مورد افزوده‌شده را حذف می‌کند.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/charselectenhanced.ui" line="109"/>
        <source>Insert &amp;Code:</source>
        <translation>درج کد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/charselectenhanced.ui" line="144"/>
        <source>Glyphs to Insert</source>
        <translation>گلیف‌ها برای درج</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/charselectenhanced.ui" line="184"/>
        <source>Insert the characters at the cursor in the text</source>
        <translation>کاراکترها را در محلِ نشانگرِ متن درج کن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/charselectenhanced.ui" line="187"/>
        <source>&amp;Insert</source>
        <translation>درج</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/charselectenhanced.ui" line="197"/>
        <source>Delete the current selection(s).</source>
        <translation>گزینش(های) فعلی را حذف کن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/charselectenhanced.ui" line="200"/>
        <source>C&amp;lear</source>
        <translation>پاک کردن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/charselectenhanced.ui" line="119"/>
        <source>Type in a four digit Unicode value directly here</source>
        <translation> اینجا می‌توانید یک مقدار چهاررقمی یونیکد را مستقیماً وارد کنید</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CharTableView</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/chartableview.cpp" line="21"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>حذف</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CheckDocument</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="139"/>
        <source>Glyphs missing</source>
        <translation>گلیف‌ها وجود ندارند</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="144"/>
        <source>Text overflow</source>
        <translation>سرریز متن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="141"/>
        <source>Object is not on a Page</source>
        <translation>شیء روی هیچ صفحه‌ای نیست</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="140"/>
        <source>Missing Image</source>
        <translation>تصویر یافت نشد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="145"/>
        <source>Object has transparency</source>
        <translation>شیء دارای شفافیت است</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="129"/>
        <source>Object is a PDF Annotation or Field</source>
        <translation>شیء یک حاشیه‌نویسی یا فیلد PDF است</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="143"/>
        <source>Object is a placed PDF</source>
        <translation>شیء یک PDF جای‌گذاری‌شده است</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="435"/>
        <source>Document</source>
        <translation>سند</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="437"/>
        <source>No Problems found</source>
        <translation>مشکلی یافت نشد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="678"/>
        <source>Page </source>
        <translation>صفحه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="738"/>
        <source>Free Objects</source>
        <translation>اشیای آزاد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="113"/>
        <source>Preflight Verifier</source>
        <translation>بازبین پیش‌چاپ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="115"/>
        <source>Items</source>
        <translation>اشیاء</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="115"/>
        <source>Problems</source>
        <translation>مشکلات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="120"/>
        <source>Current Profile:</source>
        <translation>نمایهٔ فعلی:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="121"/>
        <location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="742"/>
        <source>&amp;Ignore Errors</source>
        <translation> نادیده گرفتن خطاها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="122"/>
        <source>Check again</source>
        <translation>بررسی دوباره</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="137"/>
        <source>Image is GIF</source>
        <translation>تصویر از نوع GIF است</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="150"/>
        <source>Image has progressive encoding</source>
        <translation> تصویر دارای کُدگذاری پیشرونده است</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="150"/>
        <source>The image uses progressive encoding which is useful for websites however does not process well when sending PDFs to professional printers.</source>
        <translation> تصویر از کُدگذاری پیشرونده استفاده می‌کند که برای وب‌سایت‌ها مفید است، اما هنگام ارسال PDF به چاپگرهای حرفه‌ای به‌خوبی پردازش نمی‌شود.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="438"/>
        <source>OK</source>
        <translation>تأیید</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="147"/>
        <source>Transparency used</source>
        <translation>از شفافیت استفاده شده است</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="148"/>
        <source>Blendmode used</source>
        <translation>از حالت ترکیب استفاده شده است</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="493"/>
        <source>Layer &quot;%1&quot;</source>
        <translation> لایهٔ «%1»</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="125"/>
        <source>Ignore found errors and continue to export or print. Be sure to understand the errors you are ignoring before continuing.</source>
        <translation>خطاهای یافته‌شده را نادیده بگیرید و به اکسپورت یا چاپ ادامه دهید. پیش از ادامه مطمئن شوید خطاهایی را که نادیده می‌گیرید درک کرده‌اید.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="126"/>
        <source>Rerun the document scan to check corrections you may have made</source>
        <translation>برای بررسی اصلاحاتی که ممکن است انجام داده‌اید، اسکن سند را دوباره اجرا کنید.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="132"/>
        <source>Empty Image Frame</source>
        <translation>قاب تصویر خالی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="457"/>
        <source>Layers</source>
        <translation>لایه‌ها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="507"/>
        <source>Master Pages</source>
        <translation>صفحات الگو</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="116"/>
        <source>Layer</source>
        <translation>لایه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="138"/>
        <source>Image resolution below %1 DPI,
currently %2 x %3 DPI</source>
        <translation> وضوح تصویر کمتر از %1 DPI است، 
در حال حاضر %2 × %3 DPI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="135"/>
        <source>Image resolution above %1 DPI,
currently %2 x %3 DPI</source>
        <translation> وضوح تصویر بالاتر از %1 DPI است، 
در حال حاضر %2 × %3 DPI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="136"/>
        <source>Image dimension is smaller than its frame</source>
        <translation>اندازه عکس از قالبش کوچکتر است</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="450"/>
        <source>After Marks update document was changed</source>
        <translation>بعد از بروزرسانی مارک‌ها سند تغییر کرده است</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="498"/>
        <location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="581"/>
        <location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="670"/>
        <source>Issues: %1</source>
        <translation> موارد: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="142"/>
        <source>Object colorspace is not CMYK or spot</source>
        <translation> فضای رنگی شیء CMYK یا اسپات نیست</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="130"/>
        <source>Applied master page has different page destination (left, middle, right side)</source>
        <translation>صفحهٔ الگوی اعمال‌شده مقصد صفحهٔ متفاوتی دارد (چپ، میانی، راست)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="133"/>
        <source>Empty Text Frame</source>
        <translation>قالب متنی خالی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="129"/>
        <source>Indicates that editorial changes have been made to a PDF are still present or your PDF contains unprintable annotation items. They may cause issues in professional printing. Also helpful reminder if you are wanting to publish a final draft without editorial relics.</source>
        <translation>نشان می‌دهد که تغییرات ویرایشی در یک PDF هنوز وجود دارد یا PDF شما شامل موارد حاشیه‌نویسیِ غیرقابل چاپ است. این مورد ممکن است در چاپ حرفه‌ای ایجاد مشکل کند. همچنین یادآوری مفیدی است اگر می‌خواهید نسخهٔ نهایی را بدون آثار ویرایشی منتشر کنید.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="131"/>
        <source>Have you applied the correct Master Page?</source>
        <translation>آیا صفحهٔ الگوی درست را اعمال کرده‌اید؟</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="134"/>
        <source>Imported document contains non-embedded fonts</source>
        <translation>سند وارد شده شامل فانت&#x202f;هایی است که در آن جاسازی نشده&#x202f;اند</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="137"/>
        <source>This warning alerts you that you are using a bitmap based graphic format that is typically not used for high resolution images (.gif is one of those). This may result in poor viewing quality (for example: when commercially printed, viewed on a high-resolution screens, etc...). If your PDF will be printed commercially, there are some printing systems that will have difficulty printing these types of images.</source>
        <translation>نشان می‌دهد که تغییرات ویرایشی در یک PDF هنوز وجود دارد یا PDF شما شامل موارد حاشیه‌نویسیِ غیرقابل چاپ است. این مورد ممکن است در چاپ حرفه‌ای ایجاد مشکل کند. همچنین یادآوری مفیدی است اگر می‌خواهید نسخهٔ نهایی را بدون آثار ویرایشی منتشر کنید.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="142"/>
        <source>PDF supports many different ways to represent the color of any object including RGB, CMYK and Spot (aka Separation) colors. Some of the PDF standards, such as PDF/X-1a, require the only CMYK and Spot colors be used.</source>
        <translation>PDF روش‌های گوناگونی برای نمایش رنگِ هر شیء پشتیبانی می‌کند، از جمله رنگ‌های RGB، CMYK و Spot (تفکیکی). برخی استانداردهای PDF مانند PDF/X‑1a الزام می‌کنند که فقط رنگ‌های CMYK و Spot استفاده شود.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="143"/>
        <source>The warning is verifying for you that there is a PDF loaded into an Image Frame, where it will be rasterized or converted to a bitmap. Its resolution may be less than ideal. See PDF Export to learn how to minimize this problem.</source>
        <translation>این هشدار تأیید می‌کند که یک PDF در یک قاب تصویر بارگذاری شده است؛ جایی که رسترسازی یا به تصویر بیت‌مپ تبدیل خواهد شد. وضوح آن ممکن است کمتر از حد مطلوب باشد. برای کاهش این مسئله به «برون‌ریزی PDF» مراجعه کنید.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="144"/>
        <source>There is more text than can show in the frame as sized. Nonvisible excess characters like spaces and carriage returns may trigger this if nothing appears to be missing.</source>
        <translation>متن بیش از آن است که در قابِ با اندازهٔ فعلی نمایش داده شود. اگر چیزی ظاهراً کم نشده اما هشدار دیده می‌شود، نویسه‌های نامرئی مانند فاصله‌ها و بازگشتِ سطر ممکن است علت باشند.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="145"/>
        <source>This warning indicates that your document contains images that have a transparent layer. This is really only an issue if using older printing profiles or PostScript. It is safe to ignore this when exporting to PDF version greater than 1.4.</source>
        <translation>این هشدار نشان می‌دهد که سند شما شامل تصاویری با لایهٔ شفاف است. این تنها هنگام استفاده از نمایه‌های چاپ قدیمی یا PostScript مشکل‌ساز است. هنگام برون‌ریزی به نسخه‌های PDF بالاتر از 1.4 نادیده گرفتن آن بی‌خطر است.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="146"/>
        <source>Annotation uses a non-TrueType font</source>
        <translation>حاشیه‌نویسی از قلمی غیر از TrueType استفاده می‌کند</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="146"/>
        <source>Annotations support only a standard set of fonts. Choose another one.</source>
        <translation>حاشیه‌نویسی‌ها فقط مجموعهٔ استانداردی از قلم‌ها را پشتیبانی می‌کنند. قلم دیگری برگزینید.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="147"/>
        <location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="149"/>
        <source>This layer uses transparency, only an issue if using older printing profiles. You may safely ignore this when using modern printing methods, or exporting to PDF version greater than 1.4.</source>
        <translation>این لایه از شفافیت استفاده می‌کند؛ تنها در صورت استفاده از نمایه‌های چاپ قدیمی مشکل‌ساز است. هنگام استفاده از روش‌های چاپ مدرن یا برون‌ریزی به PDF با نسخهٔ بالاتر از 1.4 می‌توانید آن را نادیده بگیرید.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="148"/>
        <source>This layer uses blendmodes which relies on transparency, only an issue if using older printing profiles. You may safely ignore this when using modern printing methods, or exporting to PDF version greater than 1.4.</source>
        <translation>این لایه از حالت‌های ترکیب که به شفافیت وابسته‌اند استفاده می‌کند؛ تنها در صورت استفاده از نمایه‌های چاپ قدیمی مشکل‌ساز است. هنگام استفاده از روش‌های چاپ مدرن یا برون‌ریزی به PDF با نسخهٔ بالاتر از 1.4 می‌توانید آن را نادیده بگیرید.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="149"/>
        <source>Print/Visible mismatch</source>
        <translation>ناهمخوانی چاپ/نمایش</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="136"/>
        <source>The image does not fit the whole space you reserved for it. Maybe this is intended, or maybe this is caused by bad inner placement or scale. The result will either be a cropped image or white space around the image.</source>
        <translation>تصویر کل فضایی را که برای آن در نظر گرفته‌اید پُر نمی‌کند. شاید عمدی است، یا شاید به‌دلیل جای‌گذاری یا مقیاسِ نادرست باشد. نتیجه یا بریدگی تصویر خواهد بود یا فضای سفید پیرامون آن.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="124"/>
        <source>Preflight profile to base the report generation on. Options can be set in Document Setup or Preferences.</source>
        <translation>پروفایل بازبین پیش‌چاپ که تولید گزارش بر پایهٔ آن انجام می‌شود. گزینه‌ها را می‌توانید در «برپاسازی سند» یا «ترجیحات» تنظیم کنید.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="132"/>
        <source>If you have created an image frame, there is the presumption that you planned to put an image in it</source>
        <translation>اگر قاب تصویری ساخته‌اید، فرض بر این است که قصد داشته‌اید تصویری در آن قرار دهید.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="133"/>
        <source>If you have created a text frame, there is the presumption that you planned to put text in it</source>
        <translation>اگر قاب متنی ساخته‌اید، فرض بر این است که قصد داشته‌اید متنی در آن قرار دهید.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="134"/>
        <source>When some imported document uses non-embedded fonts, then their rendering will be wrong, unless by chance you have them installed on their system, but that cannot be guaranteed in case you want to share the resulting document</source>
        <translation>وقتی سندی واردشده از قلم‌های جاسازی‌نشده استفاده کند، نمایش آن نادرست خواهد بود؛ مگر این‌که به‌طور اتفاقی آن قلم‌ها روی سامانهٔ شما نصب باشند. اما در صورت اشتراک سند نتیجه، نمی‌توان به آن اتکا کرد.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="135"/>
        <source>This is a user definable setting serving as a caution for high resolution images, which may lead to unnecessarily large files</source>
        <translation>این یک تنظیمِ قابل‌تعریف توسط کاربر است که به‌عنوان هشدار برای تصاویرِ با وضوح بالا عمل می‌کند؛ تصاویری که ممکن است به فایل‌های بی‌جهت حجیم منجر شوند.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="138"/>
        <source>This is a user definable setting serving as a caution for low resolution images, which may lead to poor quality output</source>
        <translation>این یک تنظیمِ قابل‌تعریف توسط کاربر است که به‌عنوان هشدار برای تصاویر با وضوح پایین عمل می‌کند؛ که می‌تواند به خروجیِ بی‌کیفیت منجر شود.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="139"/>
        <source>You have one or more characters which do not have a corresponding glyph in your chosen font</source>
        <translation>یک یا چند نویسه دارید که در قلم انتخابی شما گلیفِ متناظر ندارند</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="140"/>
        <source>The assigned image file cannot be found</source>
        <translation>فایل تصویر تخصیص‌داده‌شده پیدا نشد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="141"/>
        <source>An object is placed somewhere outside of the page borders, it will not be printed and might be missing somewhere</source>
        <translation> یک شیء بیرون از محدودهٔ صفحه قرار گرفته است؛ چاپ نخواهد شد و ممکن است در جایی مفقود شود.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ClockWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/clockwidget.cpp" line="76"/>
        <source>A</source>
        <translation>A</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CollectForOutput</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/collect4output.cpp" line="66"/>
        <source>Choose a Directory</source>
        <translation>انتخاب یک دایرکتوری</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/collect4output.cpp" line="97"/>
        <source>Cannot create directory:
%1</source>
        <translation>نمی‌توان دایرکتوری ساخت:
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/collect4output.cpp" line="111"/>
        <source>Collecting...</source>
        <translation>در حال گردآوری…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/collect4output.cpp" line="115"/>
        <source>Cannot collect all files for output for file:
%1</source>
        <translation> نمی‌توان همهٔ فایل‌ها را برای خروجیِ این فایل گردآوری کرد:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/collect4output.cpp" line="129"/>
        <source>Cannot collect the file: 
%1</source>
        <translation> نمی‌توان فایل را گردآوری کرد:
%1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CollectForOutput_UI</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/collectforoutput_ui.cpp" line="42"/>
        <source>Collecting Items:</source>
        <translation>در حال جمع‌آوری اشیاء:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/collectforoutput_ui.cpp" line="45"/>
        <source>Collecting Patterns:</source>
        <translation> در حال جمع‌آوری الگوها:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/collectforoutput_ui.cpp" line="51"/>
        <source>Collecting Fonts:</source>
        <translation>در حال جمع‌آوری فانت‌ها:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/collectforoutput_ui.cpp" line="57"/>
        <source>Collecting Profiles:</source>
        <translation>در حال جمع‌آوری پروفایل‌ها:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/collectforoutput_ui.cpp" line="87"/>
        <source>Collecting...</source>
        <translation>در حال جمع‌آوری…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/collectforoutput_ui.cpp" line="91"/>
        <source>Cannot collect all files for output for file:
%1</source>
        <translation> نمی‌توان همهٔ فایل‌ها را برای خروجیِ این فایل جمع‌آوری کرد:
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/collectforoutput_ui.cpp" line="113"/>
        <source>Cannot collect the file: 
%1</source>
        <translation> نمی‌توان فایل را گردآوری کرد:
%1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ColorListBox</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/colorlistbox.cpp" line="462"/>
        <source>Sort by Name</source>
        <translation>مرتب‌سازی بر اساس نام</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/colorlistbox.cpp" line="463"/>
        <source>Sort by Color</source>
        <translation>مرتب‌سازی بر اساس رنگ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/colorlistbox.cpp" line="464"/>
        <source>Sort by Type</source>
        <translation>مرتب‌سازی بر اساس نوع</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ColorListModel</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/colorlistmodel.cpp" line="79"/>
        <source>R: %1 G: %2 B: %3</source>
        <translation>R: %1 G: %2 B: %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/colorlistmodel.cpp" line="85"/>
        <source>C: %1% M: %2% Y: %3% K: %4%</source>
        <translation>C: %1% M: %2% Y: %3% K: %4%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/colorlistmodel.cpp" line="91"/>
        <source>L: %1 a: %2 b: %3</source>
        <translation>L: %1 a: %2 b: %3</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ColorPalette</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/colorpalette.cpp" line="75"/>
        <location filename="../../scribus/ui/colorpalette.cpp" line="89"/>
        <location filename="../../scribus/ui/colorpalette.cpp" line="1911"/>
        <location filename="../../scribus/ui/colorpalette.cpp" line="1916"/>
        <source>Solid</source>
        <translation>تخت</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/colorpalette.cpp" line="76"/>
        <location filename="../../scribus/ui/colorpalette.cpp" line="90"/>
        <location filename="../../scribus/ui/colorpalette.cpp" line="1912"/>
        <location filename="../../scribus/ui/colorpalette.cpp" line="1917"/>
        <source>Gradient</source>
        <translation>سایه-روشن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/colorpalette.cpp" line="77"/>
        <location filename="../../scribus/ui/colorpalette.cpp" line="1913"/>
        <source>Hatch</source>
        <translation>هاشور</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/colorpalette.cpp" line="410"/>
        <location filename="../../scribus/ui/colorpalette.cpp" line="412"/>
        <source>Pattern</source>
        <translation>طرح زمینه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/colorpalette.cpp" line="682"/>
        <location filename="../../scribus/ui/colorpalette.cpp" line="685"/>
        <source>Custom</source>
        <translation>سفارشی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/colorpalette.cpp" line="1324"/>
        <source>Create Mesh</source>
        <translation> ایجاد مش</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ColorPicker</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/colorpicker/colorpicker.cpp" line="604"/>
        <source>Knockout</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/colorpicker/colorpicker.cpp" line="605"/>
        <source>Overprint</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/colorpicker/colorpicker.cpp" line="608"/>
        <source>Display only used colors</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ColorPickerColor</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/colorpicker/colorpicker_color.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/colorpicker/colorpicker_color.ui" line="52"/>
        <location filename="../../scribus/ui/colorpicker/colorpicker_color.ui" line="65"/>
        <source> %</source>
        <translation type="unfinished">%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/colorpicker/colorpicker_color.ui" line="98"/>
        <source>Opacity:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/colorpicker/colorpicker_color.ui" line="78"/>
        <source>Shade:</source>
        <translation type="unfinished">سایه:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/colorpicker/colorpicker_color.ui" line="120"/>
        <location filename="../../scribus/ui/colorpicker/colorpicker_color.cpp" line="242"/>
        <source>Color Swatches</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/colorpicker/colorpicker_color.cpp" line="148"/>
        <source>Opacity: %1 %</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/colorpicker/colorpicker_color.cpp" line="151"/>
        <source>&lt;br&gt; Shade: %1 %</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/colorpicker/colorpicker_color.cpp" line="152"/>
        <source>&lt;br&gt; Opacity: %1 %</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/colorpicker/colorpicker_color.cpp" line="168"/>
        <source>R: %1 G: %2 B: %3</source>
        <translation type="unfinished">R: %1 G: %2 B: %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/colorpicker/colorpicker_color.cpp" line="175"/>
        <source>C: %1% M: %2% Y: %3% K: %4%</source>
        <translation type="unfinished">C: %1% M: %2% Y: %3% K: %4%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/colorpicker/colorpicker_color.cpp" line="182"/>
        <source>L: %1 a: %2 b: %3</source>
        <translation type="unfinished">L: %1 a: %2 b: %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/colorpicker/colorpicker_color.cpp" line="190"/>
        <source>Color: %1 (%2)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ColorPickerColorSwatches</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/colorpicker/colorpicker_color_swatches.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ColorPickerGradient</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/colorpicker/colorpicker_gradient.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/colorpicker/colorpicker_gradient.ui" line="35"/>
        <location filename="../../scribus/ui/colorpicker/colorpicker_gradient.cpp" line="389"/>
        <source>Vector</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/colorpicker/colorpicker_gradient.ui" line="49"/>
        <location filename="../../scribus/ui/colorpicker/colorpicker_gradient.cpp" line="390"/>
        <source>Gradient</source>
        <translation type="unfinished">سایه-روشن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/colorpicker/colorpicker_gradient.ui" line="138"/>
        <location filename="../../scribus/ui/colorpicker/colorpicker_gradient.ui" line="311"/>
        <location filename="../../scribus/ui/colorpicker/colorpicker_gradient.ui" line="456"/>
        <location filename="../../scribus/ui/colorpicker/colorpicker_gradient.ui" line="601"/>
        <location filename="../../scribus/ui/colorpicker/colorpicker_gradient.ui" line="759"/>
        <source>Color</source>
        <translation type="unfinished">رنگ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/colorpicker/colorpicker_gradient.ui" line="180"/>
        <location filename="../../scribus/ui/colorpicker/colorpicker_gradient.ui" line="353"/>
        <location filename="../../scribus/ui/colorpicker/colorpicker_gradient.ui" line="498"/>
        <location filename="../../scribus/ui/colorpicker/colorpicker_gradient.ui" line="643"/>
        <location filename="../../scribus/ui/colorpicker/colorpicker_gradient.ui" line="801"/>
        <source>Shade</source>
        <translation type="unfinished">سایه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/colorpicker/colorpicker_gradient.ui" line="218"/>
        <location filename="../../scribus/ui/colorpicker/colorpicker_gradient.ui" line="401"/>
        <location filename="../../scribus/ui/colorpicker/colorpicker_gradient.ui" line="546"/>
        <location filename="../../scribus/ui/colorpicker/colorpicker_gradient.ui" line="691"/>
        <location filename="../../scribus/ui/colorpicker/colorpicker_gradient.ui" line="849"/>
        <source>Opacity</source>
        <translation type="unfinished">شفافیت</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/colorpicker/colorpicker_gradient.ui" line="379"/>
        <location filename="../../scribus/ui/colorpicker/colorpicker_gradient.ui" line="427"/>
        <location filename="../../scribus/ui/colorpicker/colorpicker_gradient.ui" line="524"/>
        <location filename="../../scribus/ui/colorpicker/colorpicker_gradient.ui" line="572"/>
        <location filename="../../scribus/ui/colorpicker/colorpicker_gradient.ui" line="669"/>
        <location filename="../../scribus/ui/colorpicker/colorpicker_gradient.ui" line="717"/>
        <location filename="../../scribus/ui/colorpicker/colorpicker_gradient.ui" line="827"/>
        <location filename="../../scribus/ui/colorpicker/colorpicker_gradient.ui" line="875"/>
        <source> %</source>
        <translation type="unfinished">%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/colorpicker/colorpicker_gradient.ui" line="898"/>
        <location filename="../../scribus/ui/colorpicker/colorpicker_gradient.cpp" line="391"/>
        <source>Gradient Swatches</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/colorpicker/colorpicker_gradient.ui" line="920"/>
        <source>Use Luminosity as Alpha</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/colorpicker/colorpicker_gradient.cpp" line="175"/>
        <location filename="../../scribus/ui/colorpicker/colorpicker_gradient.cpp" line="182"/>
        <location filename="../../scribus/ui/colorpicker/colorpicker_gradient.cpp" line="189"/>
        <source>Linear</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/colorpicker/colorpicker_gradient.cpp" line="176"/>
        <location filename="../../scribus/ui/colorpicker/colorpicker_gradient.cpp" line="183"/>
        <location filename="../../scribus/ui/colorpicker/colorpicker_gradient.cpp" line="190"/>
        <source>Radial</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/colorpicker/colorpicker_gradient.cpp" line="191"/>
        <source>Conical</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/colorpicker/colorpicker_gradient.cpp" line="192"/>
        <source>Diamond</source>
        <translation type="unfinished">لوزی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/colorpicker/colorpicker_gradient.cpp" line="193"/>
        <source>4 Colors</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/colorpicker/colorpicker_gradient.cpp" line="194"/>
        <source>Mesh</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/colorpicker/colorpicker_gradient.cpp" line="195"/>
        <source>Patch Mesh</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/colorpicker/colorpicker_gradient.cpp" line="357"/>
        <source>Gradient: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ColorPickerGradientProperties</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/colorpicker/colorpicker_gradient_properties.ui" line="55"/>
        <location filename="../../scribus/ui/colorpicker/colorpicker_gradient_properties.ui" line="415"/>
        <source>End</source>
        <translation type="unfinished">پایان</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/colorpicker/colorpicker_gradient_properties.ui" line="123"/>
        <location filename="../../scribus/ui/colorpicker/colorpicker_gradient_properties.ui" line="357"/>
        <source>Y:</source>
        <translation type="unfinished">Y:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/colorpicker/colorpicker_gradient_properties.ui" line="143"/>
        <location filename="../../scribus/ui/colorpicker/colorpicker_gradient_properties.ui" line="276"/>
        <source>X:</source>
        <translation type="unfinished">X:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/colorpicker/colorpicker_gradient_properties.ui" line="156"/>
        <location filename="../../scribus/ui/colorpicker/colorpicker_gradient_properties.ui" line="457"/>
        <source>Skew</source>
        <translation type="unfinished">کج کردن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/colorpicker/colorpicker_gradient_properties.ui" line="208"/>
        <location filename="../../scribus/ui/colorpicker/colorpicker_gradient_properties.ui" line="289"/>
        <source>Start</source>
        <translation type="unfinished">شروع</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/colorpicker/colorpicker_gradient_properties.ui" line="373"/>
        <source>Focal</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/colorpicker/colorpicker_gradient_properties.ui" line="522"/>
        <source>Scale</source>
        <translation type="unfinished">مقیاس</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/colorpicker/colorpicker_gradient_properties.ui" line="613"/>
        <location filename="../../scribus/ui/colorpicker/colorpicker_gradient_properties.ui" line="647"/>
        <location filename="../../scribus/ui/colorpicker/colorpicker_gradient_properties.ui" line="694"/>
        <location filename="../../scribus/ui/colorpicker/colorpicker_gradient_properties.ui" line="742"/>
        <location filename="../../scribus/ui/colorpicker/colorpicker_gradient_properties.ui" line="798"/>
        <location filename="../../scribus/ui/colorpicker/colorpicker_gradient_properties.ui" line="832"/>
        <location filename="../../scribus/ui/colorpicker/colorpicker_gradient_properties.ui" line="866"/>
        <location filename="../../scribus/ui/colorpicker/colorpicker_gradient_properties.ui" line="900"/>
        <location filename="../../scribus/ui/colorpicker/colorpicker_gradient_properties.ui" line="934"/>
        <source>/</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/colorpicker/colorpicker_gradient_properties.ui" line="620"/>
        <location filename="../../scribus/ui/colorpicker/colorpicker_gradient_properties.ui" line="849"/>
        <source>3. Point:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/colorpicker/colorpicker_gradient_properties.ui" line="721"/>
        <location filename="../../scribus/ui/colorpicker/colorpicker_gradient_properties.ui" line="815"/>
        <source>2. Point:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/colorpicker/colorpicker_gradient_properties.ui" line="728"/>
        <location filename="../../scribus/ui/colorpicker/colorpicker_gradient_properties.ui" line="883"/>
        <source>4. Point:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/colorpicker/colorpicker_gradient_properties.ui" line="735"/>
        <location filename="../../scribus/ui/colorpicker/colorpicker_gradient_properties.ui" line="781"/>
        <source>1. Point:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/colorpicker/colorpicker_gradient_properties.ui" line="917"/>
        <source>5. Point:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/colorpicker/colorpicker_gradient_properties.ui" line="980"/>
        <location filename="../../scribus/ui/colorpicker/colorpicker_gradient_properties.ui" line="1169"/>
        <source>Edit Grid Points</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/colorpicker/colorpicker_gradient_properties.ui" line="1002"/>
        <location filename="../../scribus/ui/colorpicker/colorpicker_gradient_properties.ui" line="1191"/>
        <source>Edit Control Points</source>
        <translation type="unfinished"> ویرایش نقاط کنترل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/colorpicker/colorpicker_gradient_properties.ui" line="1027"/>
        <location filename="../../scribus/ui/colorpicker/colorpicker_gradient_properties.ui" line="1216"/>
        <source>Reset selected Control Point</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/colorpicker/colorpicker_gradient_properties.ui" line="1052"/>
        <location filename="../../scribus/ui/colorpicker/colorpicker_gradient_properties.ui" line="1241"/>
        <source>Reset all Control Points</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/colorpicker/colorpicker_gradient_properties.ui" line="1089"/>
        <source>New Mesh...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/colorpicker/colorpicker_gradient_properties.ui" line="1096"/>
        <source>Reset Mesh</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/colorpicker/colorpicker_gradient_properties.ui" line="1103"/>
        <source>Mesh -&gt; Shape</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/colorpicker/colorpicker_gradient_properties.ui" line="1274"/>
        <source>Snap to other Mesh Points</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/colorpicker/colorpicker_gradient_properties.ui" line="1286"/>
        <source>Add Patch</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/colorpicker/colorpicker_gradient_properties.ui" line="1299"/>
        <source>Remove Patch</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ColorPickerGradientSwatches</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/colorpicker/colorpicker_gradient_swatches.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ColorPickerHatch</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/colorpicker/colorpicker_hatch.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/colorpicker/colorpicker_hatch.ui" line="46"/>
        <source>Distance</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/colorpicker/colorpicker_hatch.ui" line="81"/>
        <source>Angle</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/colorpicker/colorpicker_hatch.ui" line="123"/>
        <source>Type</source>
        <translation type="unfinished">نوع</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/colorpicker/colorpicker_hatch.ui" line="147"/>
        <source>Single</source>
        <translation type="unfinished">تنها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/colorpicker/colorpicker_hatch.ui" line="152"/>
        <source>Double</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/colorpicker/colorpicker_hatch.ui" line="157"/>
        <source>Triple</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/colorpicker/colorpicker_hatch.ui" line="191"/>
        <source>Line</source>
        <translation type="unfinished">خط</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/colorpicker/colorpicker_hatch.ui" line="230"/>
        <source>Background</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/colorpicker/colorpicker_hatch.cpp" line="80"/>
        <source>Hatch</source>
        <translation type="unfinished">هاشور</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ColorPickerPattern</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/colorpicker/colorpicker_pattern.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/colorpicker/colorpicker_pattern.ui" line="35"/>
        <location filename="../../scribus/ui/colorpicker/colorpicker_pattern.cpp" line="291"/>
        <source>Properties</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/colorpicker/colorpicker_pattern.ui" line="68"/>
        <location filename="../../scribus/ui/colorpicker/colorpicker_pattern.cpp" line="297"/>
        <source>Rotation</source>
        <translation type="unfinished">چرخش</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/colorpicker/colorpicker_pattern.ui" line="103"/>
        <source>Spacing</source>
        <translation type="unfinished">فاصله‌گذاری</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/colorpicker/colorpicker_pattern.ui" line="138"/>
        <location filename="../../scribus/ui/colorpicker/colorpicker_pattern.cpp" line="298"/>
        <source>Flip</source>
        <translation type="unfinished">قرینه کردن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/colorpicker/colorpicker_pattern.ui" line="208"/>
        <location filename="../../scribus/ui/colorpicker/colorpicker_pattern.cpp" line="294"/>
        <source>Offset</source>
        <translation type="unfinished">اختلاف مکانی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/colorpicker/colorpicker_pattern.ui" line="237"/>
        <location filename="../../scribus/ui/colorpicker/colorpicker_pattern.cpp" line="299"/>
        <source>X:</source>
        <translation type="unfinished">X:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/colorpicker/colorpicker_pattern.ui" line="292"/>
        <location filename="../../scribus/ui/colorpicker/colorpicker_pattern.cpp" line="300"/>
        <source>Y:</source>
        <translation type="unfinished">Y:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/colorpicker/colorpicker_pattern.ui" line="308"/>
        <location filename="../../scribus/ui/colorpicker/colorpicker_pattern.cpp" line="296"/>
        <source>Skew</source>
        <translation type="unfinished">کج کردن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/colorpicker/colorpicker_pattern.ui" line="343"/>
        <location filename="../../scribus/ui/colorpicker/colorpicker_pattern.cpp" line="295"/>
        <source>Scale</source>
        <translation type="unfinished">مقیاس</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/colorpicker/colorpicker_pattern.ui" line="424"/>
        <location filename="../../scribus/ui/colorpicker/colorpicker_pattern.cpp" line="292"/>
        <source>Patterns</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/colorpicker/colorpicker_pattern.ui" line="449"/>
        <source>Use Luminosity as Alpha</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/colorpicker/colorpicker_pattern.ui" line="456"/>
        <source>Use inverted Pattern</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/colorpicker/colorpicker_pattern.ui" line="463"/>
        <source>Pattern follows Path</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/colorpicker/colorpicker_pattern.cpp" line="204"/>
        <source>Pattern: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ColorWheel</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/colorwheelwidget.cpp" line="131"/>
        <source>Monochromatic</source>
        <translation>تک‌رنگ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/colorwheelwidget.cpp" line="132"/>
        <source>Analogous</source>
        <translation>هم‌جوار</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/colorwheelwidget.cpp" line="133"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/colorwheelwidget.cpp" line="212"/>
        <source>Complementary</source>
        <translation>مکمل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/colorwheelwidget.cpp" line="134"/>
        <source>Split Complementary</source>
        <translation>کملِ شکسته</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/colorwheelwidget.cpp" line="135"/>
        <source>Triadic</source>
        <translation>سه‌گانه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/colorwheelwidget.cpp" line="136"/>
        <source>Tetradic (Double Complementary)</source>
        <translation>چهارگانه (دوگانهٔ مکمل)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/colorwheelwidget.cpp" line="36"/>
        <source>Base Color</source>
        <translation> رنگ پایه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/colorwheelwidget.cpp" line="194"/>
        <source>Monochromatic Light</source>
        <translation>تک‌رنگِ روشن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/colorwheelwidget.cpp" line="197"/>
        <source>Monochromatic Dark</source>
        <translation>تک‌رنگِ تیره</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/colorwheelwidget.cpp" line="204"/>
        <source>1st. Analogous</source>
        <translation>نخست: هم‌جوار</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/colorwheelwidget.cpp" line="205"/>
        <source>2nd. Analogous</source>
        <translation>دوم: هم‌جوار</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/colorwheelwidget.cpp" line="219"/>
        <source>1st. Split</source>
        <translation>نخست: شکسته</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/colorwheelwidget.cpp" line="220"/>
        <source>2nd. Split</source>
        <translation>دوم: شکسته</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/colorwheelwidget.cpp" line="221"/>
        <source>3rd. Split</source>
        <translation>سوم: شکسته</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/colorwheelwidget.cpp" line="222"/>
        <source>4th. Split</source>
        <translation>چهارم: شکسته</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/colorwheelwidget.cpp" line="229"/>
        <source>1st. Triadic</source>
        <translation>نخست: سه‌گانه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/colorwheelwidget.cpp" line="230"/>
        <source>2nd. Triadic</source>
        <translation>دوم: سه‌گانه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/colorwheelwidget.cpp" line="237"/>
        <source>1st. Tetradic (base opposite)</source>
        <translation>نخست: چهارگانه (پایهٔ مقابل)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/colorwheelwidget.cpp" line="238"/>
        <source>2nd. Tetradic (angle)</source>
        <translation>دوم: چهارگانه (زاویه)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/colorwheelwidget.cpp" line="239"/>
        <source>3rd. Tetradic (angle opposite)</source>
        <translation> سوم: چهارگانه (زاویهٔ مقابل)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ColorWheelPlugin</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/colorwheel.cpp" line="48"/>
        <source>&amp;Color Wheel...</source>
        <translation> چرخهٔ رنگ…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/colorwheel.cpp" line="66"/>
        <source>Color setting helper</source>
        <translation>کمک‌کنندهٔ تنظیم رنگ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/colorwheel.cpp" line="67"/>
        <source>Color selector with color theory included.</source>
        <translation> انتخاب‌گر رنگ همراه با نظریهٔ رنگ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ColorsAndFillsBase</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/colorsandfillsbase.ui" line="14"/>
        <source>Colors and Fills</source>
        <translation> رنگ‌ها و پُرکردن‌ها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/colorsandfillsbase.ui" line="38"/>
        <source>If color management is enabled, an exclamation mark indicates that the color may be outside of the color gamut of the current printer profile selected. What this means is the color may not print exactly as indicated on screen. Spot colors are indicated by a red circle. More hints about gamut warnings are in the online help under Color Management. Registration colors will have a registration mark next to the color. Use Registration only for printers marks and crop marks.</source>
        <translation> اگر مدیریت رنگ فعال باشد، یک علامت تعجب نشان می‌دهد که ممکن است رنگ خارج از طیف رنگ پروفایل چاپگر فعلیِ انتخاب‌شده باشد؛ یعنی رنگ ممکن است دقیقاً همان‌طور که روی صفحه دیده می‌شود چاپ نشود. رنگ‌های اسپات با یک دایرهٔ قرمز مشخص می‌شوند. راهنمایی‌های بیشتر دربارهٔ هشدارهای طیف رنگ در راهنمای آنلاینِ بخش مدیریت رنگ موجود است. رنگ‌های تنظیم چاپ کنار خود علائم چاپگرها را دارند. از تنظیم چاپ «رجیستریشن» فقط برای علائم چاپگر و برش استفاده کنید.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/colorsandfillsbase.ui" line="45"/>
        <source>1</source>
        <translation>1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/colorsandfillsbase.ui" line="55"/>
        <source>Import colors to the current set from an existing document</source>
        <translation>وارد کردن رنگ به مجموعهٔ رنگ فعلی از یک سند موجود</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/colorsandfillsbase.ui" line="58"/>
        <source>&amp;Import</source>
        <translation>&amp;وارد کردن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/colorsandfillsbase.ui" line="65"/>
        <source>Create a new color within the current set</source>
        <translation>یک رنگ جدید در مجموعهٔ فعلی ایجاد کنید</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/colorsandfillsbase.ui" line="68"/>
        <source>Add</source>
        <translation>افزودن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/colorsandfillsbase.ui" line="75"/>
        <source>Edit the currently selected color</source>
        <translation> ویرایش رنگ انتخاب‌شده</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/colorsandfillsbase.ui" line="78"/>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>ویرایش</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/colorsandfillsbase.ui" line="85"/>
        <source>Make a copy of the currently selected color</source>
        <translation>ساخت یک کپی از رنگ انتخاب‌شده</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/colorsandfillsbase.ui" line="88"/>
        <source>D&amp;uplicate</source>
        <translation>دوتا کردن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/colorsandfillsbase.ui" line="95"/>
        <source>Delete the currently selected color</source>
        <translation>&#xa0;حذف رنگ انتخاب‌شده</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/colorsandfillsbase.ui" line="98"/>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;حذف</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/colorsandfillsbase.ui" line="105"/>
        <source>Remove unused colors from current document&apos;s color set</source>
        <translation>حذف رنگهای استفاده نشده از مجموعهٔ رنگهای داکیومنت</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/colorsandfillsbase.ui" line="108"/>
        <source>&amp;Remove Unused</source>
        <translation>&amp;حذف استفاده نشده‌ها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/colorsandfillsbase.ui" line="115"/>
        <source>Color Sets</source>
        <translation>مجموعه‌های رنگ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/colorsandfillsbase.ui" line="121"/>
        <source>Current Color Set:</source>
        <translation>مجموعهٔ رنگِ فعلی:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/colorsandfillsbase.ui" line="141"/>
        <source>Save the current color set</source>
        <translation>ذخیرهٔ مجموعهٔ رنگ فعلی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/colorsandfillsbase.ui" line="144"/>
        <source>&amp;Save Color Set</source>
        <translation>ذخیرهٔ مجموعهٔ رنگ فعلی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/colorsandfillsbase.ui" line="169"/>
        <source>Make the current colorset the default color set</source>
        <translation>مجموعهٔ رنگ فعلی را به‌عنوان مجموعهٔ پیش‌فرض قرار دهید</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/colorsandfillsbase.ui" line="172"/>
        <source>OK</source>
        <translation>تأیید</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/colorsandfillsbase.ui" line="179"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>کنسل</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ColorsAndFillsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/colorsandfills.cpp" line="85"/>
        <source>Solid Colors</source>
        <translation> رنگ‌های یکدست</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/colorsandfills.cpp" line="87"/>
        <source>Gradients</source>
        <translation>گرادیان‌ها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/colorsandfills.cpp" line="96"/>
        <source>Patterns</source>
        <translation>طره&#x202f;های زمینه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/colorsandfills.cpp" line="105"/>
        <source>Scribus Swatches</source>
        <translation>پالت‌های ذخیره‌شده اسکرایبوس</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/colorsandfills.cpp" line="109"/>
        <source>User Swatches</source>
        <translation>نمونه های کاربر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/colorsandfills.cpp" line="117"/>
        <source>Merge Color Set</source>
        <translation>ادغامِ مجموعهٔ رنگ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/colorsandfills.cpp" line="332"/>
        <source>Sort by Name</source>
        <translation>مرتب‌سازی بر اساس نام</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/colorsandfills.cpp" line="333"/>
        <source>Sort by Color</source>
        <translation>مرتب‌سازی بر اساس رنگ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/colorsandfills.cpp" line="334"/>
        <source>Sort by Type</source>
        <translation>مرتب‌سازی بر اساس نوع</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/colorsandfills.cpp" line="369"/>
        <source>&amp;Import</source>
        <translation>&amp;وارد کردن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/colorsandfills.cpp" line="370"/>
        <source>Add</source>
        <translation>افزودن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/colorsandfills.cpp" line="371"/>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>ویرایش</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/colorsandfills.cpp" line="397"/>
        <location filename="../../scribus/ui/colorsandfills.cpp" line="408"/>
        <source>Load File</source>
        <translation> بارگذاری فایل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/colorsandfills.cpp" line="398"/>
        <location filename="../../scribus/ui/colorsandfills.cpp" line="409"/>
        <source>Load Set</source>
        <translation> بارگذاری مجموعه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/colorsandfills.cpp" line="399"/>
        <source>Rename</source>
        <translation>تغییر نام</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/colorsandfills.cpp" line="458"/>
        <source>New Gradient</source>
        <translation>گرادیان جدید</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/colorsandfills.cpp" line="475"/>
        <source>New Color</source>
        <translation>رنگ جدید</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/colorsandfills.cpp" line="584"/>
        <location filename="../../scribus/ui/colorsandfills.cpp" line="1934"/>
        <source>&amp;Name:</source>
        <translation>&amp;نام:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/colorsandfills.cpp" line="584"/>
        <source>Rename Entry</source>
        <translation>تغییر نامِ ورودی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/colorsandfills.cpp" line="637"/>
        <location filename="../../scribus/ui/colorsandfills.cpp" line="672"/>
        <source>Copy of %1</source>
        <translation> کپی از %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/colorsandfills.cpp" line="752"/>
        <source>Selected Colors</source>
        <translation>رنگ‌های انتخاب‌شده</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/colorsandfills.cpp" line="806"/>
        <source>Do you really want to clear all your gradients?</source>
        <translation>آیا واقعاً می‌خواهید همهٔ گرادیان‌های خود را پاک کنید؟</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/colorsandfills.cpp" line="829"/>
        <source>Do you really want to clear all your colors and gradients?</source>
        <translation>واقعاً می‌خواهید همهٔ رنگ‌ها و گرادیان‌ها را پاک کنید؟</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/colorsandfills.cpp" line="889"/>
        <source>Do you really want to clear all your patterns?</source>
        <translation>واقعاً می‌خواهید همهٔ الگوها را پاک کنید؟</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/colorsandfills.cpp" line="1005"/>
        <location filename="../../scribus/ui/colorsandfills.cpp" line="1078"/>
        <source>All Supported Formats</source>
        <translation>همه فرمت‌های پشتیبانی شده</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/colorsandfills.cpp" line="1009"/>
        <source>Scribus Gradient Files &quot;*.sgr&quot; (*.sgr *.SGR);;</source>
        <translation>فایل‌های گرادیان اسکرایبوس &quot;*.sgr&quot; (*.sgr *.SGR);;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/colorsandfills.cpp" line="1010"/>
        <source>Gimp Gradient Files &quot;*.ggr&quot; (*.ggr *.GGR);;</source>
        <translation>فایل‌های گرادیان Gimp &quot;*.ggr&quot; (*.ggr *.GGR);;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/colorsandfills.cpp" line="1011"/>
        <source>All Files (*)</source>
        <translation>همه فایل‌ها (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/colorsandfills.cpp" line="1017"/>
        <location filename="../../scribus/ui/colorsandfills.cpp" line="1172"/>
        <source>Open</source>
        <translation>باز کردن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/colorsandfills.cpp" line="1054"/>
        <source>All Supported Formats (%1);;Documents (%2);;Other Files (%3);;All Files (*)</source>
        <translation>همهٔ قالب‌های پشتیبانی‌شده (%1)؛؛ اسناد (%2)؛؛ سایر فایل‌ها (%3)؛؛ همهٔ فایل‌ها (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/colorsandfills.cpp" line="1056"/>
        <source>Import Colors</source>
        <translation>وارد کردن رنگ‌ها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/colorsandfills.cpp" line="1064"/>
        <source>Information</source>
        <translation>اطلاعات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/colorsandfills.cpp" line="1064"/>
        <source>The file %1 does not contain colors which can be imported.
If the file was a PostScript-based, try to import it with File -&amp;gt; Import. 
Not all files have DSC conformant comments where the color descriptions are located.
 This prevents importing colors from some files.
See the Edit Colors section of the documentation for more details.</source>
        <translation> فایل %1 شامل رنگ‌هایی نیست که بتوان آن‌ها را وارد کرد.
اگر فایل بر پایهٔ PostScript باشد، سعی کنید آن را از مسیر «فایل ← وارد کردن» باز کنید.
همهٔ فایل‌ها توضیحات DSC که شامل توصیف رنگ‌هاست را ندارند.
این موضوع مانع وارد کردن رنگ‌ها از برخی فایل‌ها می‌شود.
برای جزئیات بیشتر به بخش «ویرایش رنگ‌ها» در مستندات مراجعه کنید.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/colorsandfills.cpp" line="1210"/>
        <source>Choose a Directory</source>
        <translation>انتخاب یک دایرکتوری</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/colorsandfills.cpp" line="1240"/>
        <source>Loading Patterns</source>
        <translation>در حال بارگذاری الگوها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/colorsandfills.cpp" line="1428"/>
        <source>R: %1 G: %2 B: %3</source>
        <translation>R: %1 G: %2 B: %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/colorsandfills.cpp" line="1434"/>
        <source>C: %1% M: %2% Y: %3% K: %4%</source>
        <translation>C: %1% M: %2% Y: %3% K: %4%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/colorsandfills.cpp" line="1440"/>
        <source>L: %1 a: %2 b: %3</source>
        <translation>L: %1 a: %2 b: %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/colorsandfills.cpp" line="1934"/>
        <source>Choose a Name</source>
        <translation>یک نام انتخاب کنید</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ColumnResize</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/canvasgesture_columnresize.cpp" line="100"/>
        <source>Width</source>
        <translation>عرض</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ComboBlendMode</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/widgets/combo_blendmode.cpp" line="22"/>
        <location filename="../../scribus/ui/widgets/combo_blendmode.cpp" line="39"/>
        <source>Normal</source>
        <translation type="unfinished">عادی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/widgets/combo_blendmode.cpp" line="23"/>
        <source>Darken</source>
        <translation type="unfinished">تاریک کردن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/widgets/combo_blendmode.cpp" line="24"/>
        <source>Lighten</source>
        <translation type="unfinished">روشن کردن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/widgets/combo_blendmode.cpp" line="25"/>
        <source>Multiply</source>
        <translation type="unfinished">افزودن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/widgets/combo_blendmode.cpp" line="26"/>
        <source>Screen</source>
        <translation type="unfinished">غشائی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/widgets/combo_blendmode.cpp" line="27"/>
        <source>Overlay</source>
        <translation type="unfinished">همپوشانی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/widgets/combo_blendmode.cpp" line="28"/>
        <source>Hard Light</source>
        <translation type="unfinished">نور شدید</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/widgets/combo_blendmode.cpp" line="29"/>
        <source>Soft Light</source>
        <translation type="unfinished">نور ملایم</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/widgets/combo_blendmode.cpp" line="30"/>
        <source>Difference</source>
        <translation type="unfinished">تفاوت</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/widgets/combo_blendmode.cpp" line="31"/>
        <source>Exclusion</source>
        <translation type="unfinished">منفک کردن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/widgets/combo_blendmode.cpp" line="32"/>
        <source>Color Dodge</source>
        <translation type="unfinished">رنگ&#x202f;رفتگی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/widgets/combo_blendmode.cpp" line="33"/>
        <source>Color Burn</source>
        <translation type="unfinished">رنگ&#x202f;سوختگی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/widgets/combo_blendmode.cpp" line="34"/>
        <source>Hue</source>
        <translation type="unfinished">رنگانه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/widgets/combo_blendmode.cpp" line="35"/>
        <source>Saturation</source>
        <translation type="unfinished">غلظت</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/widgets/combo_blendmode.cpp" line="36"/>
        <source>Color</source>
        <translation type="unfinished">رنگ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/widgets/combo_blendmode.cpp" line="37"/>
        <source>Luminosity</source>
        <translation type="unfinished">درخشندگی</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ComboLineStyle</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/widgets/combo_linestyle.cpp" line="75"/>
        <location filename="../../scribus/ui/widgets/combo_linestyle.cpp" line="85"/>
        <source>No Style</source>
        <translation type="unfinished">بدون استایل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/widgets/combo_linestyle.cpp" line="87"/>
        <source>Line style of current object</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CommonStrings</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="295"/>
        <source>&amp;Apply</source>
        <translation>اجرا</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="298"/>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;لغو</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="305"/>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>تأیید</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="308"/>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;ذخیره</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="311"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>هشدار</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="302"/>
        <source>None</source>
        <comment>color name</comment>
        <translation>هیچکدام</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="327"/>
        <source>PDF 3D Annotation</source>
        <translation>حاشیه‌نویسی سه‌بعدی PDF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="328"/>
        <source>Symbol</source>
        <translation>نماد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="354"/>
        <source>Custom</source>
        <comment>CommonStrings, custom page size</comment>
        <translation>سفارشی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="360"/>
        <source>Single Page</source>
        <translation>تک صفحه ای</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="362"/>
        <source>3-Fold</source>
        <translation>3لا</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="363"/>
        <source>4-Fold</source>
        <translation>4لا</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="403"/>
        <source>Monday</source>
        <translation>دوشنبه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="404"/>
        <source>Tuesday</source>
        <translation>سه‌شنبه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="405"/>
        <source>Wednesday</source>
        <translation>چهارشنبه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="406"/>
        <source>Thursday</source>
        <translation>پنج‌شنبه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="407"/>
        <source>Friday</source>
        <translation>جمعه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="408"/>
        <source>Saturday</source>
        <translation>شنبه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="409"/>
        <source>Sunday</source>
        <translation>یکشنبه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="410"/>
        <source>January</source>
        <translation>ژانویه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="411"/>
        <source>February</source>
        <translation>فوریه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="412"/>
        <source>March</source>
        <translation>مارس</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="413"/>
        <source>April</source>
        <translation>آوریل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="414"/>
        <source>May</source>
        <translation>می</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="415"/>
        <source>June</source>
        <translation>ژوئن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="416"/>
        <source>July</source>
        <translation>جولای</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="417"/>
        <source>August</source>
        <translation>آگوست</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="418"/>
        <source>September</source>
        <translation>سپتامبر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="419"/>
        <source>October</source>
        <translation>اکتبر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="420"/>
        <source>November</source>
        <translation>نوامبر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="421"/>
        <source>December</source>
        <translation>دسامبر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="313"/>
        <source>Yes</source>
        <translation>تایید</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="314"/>
        <source>No</source>
        <translation>خیر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="315"/>
        <source>&amp;Yes</source>
        <translation>تایید</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="316"/>
        <source>&amp;No</source>
        <translation>خیر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="361"/>
        <source>Facing Pages</source>
        <translation> صفحات روبرو</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="370"/>
        <source>Left Page</source>
        <comment>Left page location</comment>
        <translation> صفحهٔ چپ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="371"/>
        <source>Middle</source>
        <comment>Middle page location</comment>
        <translation> میانه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="372"/>
        <source>Middle Left</source>
        <comment>Middle Left page location</comment>
        <translation> میانهٔ چپ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="373"/>
        <source>Middle Right</source>
        <comment>Middle Right page location</comment>
        <translation> میانهٔ راست</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="374"/>
        <source>Right Page</source>
        <comment>Right page location</comment>
        <translation>صفحه راست</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="377"/>
        <source>Normal</source>
        <comment>Default single master page</comment>
        <translation>عادی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="379"/>
        <source>Normal Left</source>
        <comment>Default left master page</comment>
        <translation> عادی چپ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="381"/>
        <source>Normal Middle</source>
        <comment>Default middle master page</comment>
        <translation> عادی میانه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="383"/>
        <source>Normal Right</source>
        <comment>Default right master page</comment>
        <translation> عادی راست</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="430"/>
        <source>Normal Vision</source>
        <comment>Color Blindness - Normal Vision</comment>
        <translation>بینایی عادی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="431"/>
        <source>Protanopia (Red)</source>
        <comment>Color Blindness - Red Color Blind</comment>
        <translation> پروتانُوپیا (قرمز)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="432"/>
        <source>Deuteranopia (Green)</source>
        <comment>Color Blindness - Greed Color Blind</comment>
        <translation> دیوترانوپیا (سبز)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="433"/>
        <source>Tritanopia (Blue)</source>
        <comment>Color Blindness - Blue Color Blind</comment>
        <translation> تریتانوپیا (آبی)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="434"/>
        <source>Full Color Blindness</source>
        <comment>Color Blindness - Full Color Blindness</comment>
        <translation>کوررنگی کامل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="436"/>
        <source>Custom: </source>
        <comment>Custom Tab Fill Option</comment>
        <translation>سفارشی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="385"/>
        <source>Solid Line</source>
        <translation>خط پیوسته</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="386"/>
        <source>Dashed Line</source>
        <translation>خطِ خط‌چین</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="387"/>
        <source>Dotted Line</source>
        <translation>خطِ نقطه‌چین</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="388"/>
        <source>Dash Dot Line</source>
        <translation>خطِ خط‌نقطه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="389"/>
        <source>Dash Dot Dot Line</source>
        <translation>خطِ خط-نقطه-نقطه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="438"/>
        <source>None</source>
        <comment>Optical Margin Setting</comment>
        <translation>هیچکدام</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="439"/>
        <source>Left Protruding</source>
        <comment>Optical Margin Setting</comment>
        <translation>بیرون‌زدهٔ چپ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="440"/>
        <source>Right Protruding</source>
        <comment>Optical Margin Setting</comment>
        <translation>بیرون‌زدهٔ راست</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="441"/>
        <source>Left Hanging Punctuation</source>
        <comment>Optical Margin Setting</comment>
        <translation>نشانه‌گذاری آویختهٔ چپ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="442"/>
        <source>Right Hanging Punctuation</source>
        <comment>Optical Margin Setting</comment>
        <translation>نشانه‌گذاری آویختهٔ راست</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="443"/>
        <source>Default</source>
        <comment>Optical Margin Setting</comment>
        <translation>پیشفرض</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="446"/>
        <source>Min. Word Tracking</source>
        <translation>کمینهٔ ردیابی واژه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="447"/>
        <source>Max. Word Tracking</source>
        <translation>بیشینهٔ ردیابی واژه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="450"/>
        <source>Min. Glyph Extension</source>
        <translation>کمینهٔ گسترش گلیف</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="451"/>
        <source>Max. Glyph Extension</source>
        <translation>بیشینهٔ گسترش گلیف</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="301"/>
        <source>None</source>
        <translation>هیچکدام</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="423"/>
        <source>RGB</source>
        <comment>Colorspace</comment>
        <translation>RGB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="424"/>
        <source>CMYK</source>
        <comment>Colorspace</comment>
        <translation>CMYK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="425"/>
        <source>Grayscale</source>
        <comment>Colorspace</comment>
        <translation>طیف خاکستری</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="426"/>
        <source>Duotone</source>
        <comment>Colorspace</comment>
        <translation>Duotone</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="428"/>
        <source>Unknown</source>
        <comment>Colorspace (Unknown)</comment>
        <translation>ناشناخته</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="457"/>
        <source>PostScript</source>
        <translation>PostScript</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="320"/>
        <source>Text Frame</source>
        <translation>فریم حاوی نوشته</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="321"/>
        <source>Image Frame</source>
        <translation>فریم حاوی تصویر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="322"/>
        <source>Line</source>
        <translation>خط</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="323"/>
        <source>Polygon</source>
        <translation>چند ضلعی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="324"/>
        <source>Polyline</source>
        <translation>خط چندگانه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="325"/>
        <source>Text on a Path</source>
        <translation>نوشتار روی مسیر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="334"/>
        <source>Multiple</source>
        <comment>Multiple frame types</comment>
        <translation>چندگانه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="335"/>
        <source>PDF Push Button</source>
        <translation>شاستی فشاری PDF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="337"/>
        <source>PDF Text Field</source>
        <translation>محل نوشتهٔ PDF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="338"/>
        <source>PDF Check Box</source>
        <translation>چک&#x202f;باکس PDF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="339"/>
        <source>PDF Combo Box</source>
        <translation>کامبوباکس PDF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="340"/>
        <source>PDF List Box</source>
        <translation>لیست&#x202f;باکس PDF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="341"/>
        <source>PDF Text Annotation</source>
        <translation>حاشیه‌نویسی متنی PDF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="342"/>
        <source>PDF Link Annotation</source>
        <translation>حاشیه‌نویسی پیوند PDF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="455"/>
        <source>File</source>
        <translation>فایل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="459"/>
        <source>PDF</source>
        <translation>PDF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="469"/>
        <source>PostScript Level 1</source>
        <translation>PostScript Level 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="471"/>
        <source>PostScript Level 2</source>
        <translation>PostScript Level 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="473"/>
        <source>PostScript Level 3</source>
        <translation>PostScript Level 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="475"/>
        <source>Windows GDI</source>
        <translation>Windows GDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="326"/>
        <source>Render Frame</source>
        <translation>فریمِ رندر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="396"/>
        <source>Default Paragraph Style</source>
        <translation>سبک پاراگراف پیش‌فرض</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="397"/>
        <source>Default Character Style</source>
        <translation>سبک نویسهٔ پیش‌فرض</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="398"/>
        <source>Default Line Style</source>
        <translation>سبک خط پیش‌فرض</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="329"/>
        <source>Group</source>
        <translation>گروه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="330"/>
        <source>Regular Polygon</source>
        <translation>چندضلعی منتظم</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="331"/>
        <source>Arc</source>
        <translation>قوس</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="332"/>
        <source>Spiral</source>
        <translation>مارپیچ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="333"/>
        <source>Table</source>
        <translation>جدول</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="399"/>
        <source>Default Table Style</source>
        <translation>سبک جدول پیش‌فرض</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="400"/>
        <source>Default Cell Style</source>
        <translation>سبک سلول پیش‌فرض</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="336"/>
        <source>PDF Radio Button</source>
        <translation>دکمهٔ گرد PDF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="343"/>
        <source>Button</source>
        <translation>دکمه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="344"/>
        <source>RadioButton</source>
        <translation>دکمهٔ رادیویی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="345"/>
        <source>Textfield</source>
        <translation>فیلد متن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="346"/>
        <source>Checkbox</source>
        <translation>چک‌باکس</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="347"/>
        <source>Combobox</source>
        <translation>کامبوباکس</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="348"/>
        <source>Listbox</source>
        <translation>لیست‌باکس</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="349"/>
        <source>TextAnnot</source>
        <translation>حاشیهٔ متنی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="350"/>
        <source>Link</source>
        <translation>لینک</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="427"/>
        <source>Monochrome</source>
        <comment>Colorspace</comment>
        <translation>تک‌رنگ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="478"/>
        <source>Section %1</source>
        <translation>قسمت %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="497"/>
        <source>Alt</source>
        <translation>Alt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="498"/>
        <source>Shift</source>
        <translation>Shift</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="501"/>
        <source>Cmd</source>
        <translation>Cmd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="502"/>
        <location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="505"/>
        <location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="509"/>
        <source>Ctrl</source>
        <translation>Ctrl</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="506"/>
        <source>Windows</source>
        <comment>Windows key on keyboard</comment>
        <translation>Windows</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="510"/>
        <source>Meta</source>
        <translation>Meta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="487"/>
        <source>px</source>
        <translation>px</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ContentPalette</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/contentpalette.cpp" line="330"/>
        <source>Content Properties</source>
        <translation>ویژگی‌های محتوا</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/contentpalette.cpp" line="333"/>
        <source>Group Properties</source>
        <translation>مشخصه‌های گروه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/contentpalette.cpp" line="336"/>
        <source>Image Properties</source>
        <translation>ویژگی‌های تصویر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/contentpalette.cpp" line="339"/>
        <source>Page Properties</source>
        <translation>ویژگی‌های صفحه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/contentpalette.cpp" line="342"/>
        <source>Table Properties</source>
        <translation>ویژگی‌های جدول</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/contentpalette.cpp" line="345"/>
        <source>Text Properties</source>
        <translation>مشخصات نوشته</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ContentPalette_Default</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/contentpalette_default.cpp" line="137"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Open a document&lt;/p&gt;&lt;p&gt;and select an item to see its properties&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;یک سند باز کنید&lt;/p&gt;&lt;p&gt;و آیتمی را انتخاب کنید تا ویژگی‌های آن را ببینید&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/contentpalette_default.cpp" line="143"/>
        <source>Select a single item to see its properties</source>
        <translation>یک شیٔ منفرد را انتخاب کنید تا ویژگی‌های آن را ببینید</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/contentpalette_default.cpp" line="145"/>
        <source>Select an item to see its properties</source>
        <translation>یک شیٔ را انتخاب کنید تا ویژگی‌های آن را ببینید.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ContentPalette_DefaultBase</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/contentpalette_defaultbase.ui" line="32"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;Open a document&lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;and select an item to see its properties&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;یک سند باز کنید&lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;center&quot;&gt; و یک آیتم انتخاب کنید تا ویژگی‌های آن نمایش داده شود.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ContentPalette_PageBase</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/contentpalette_pagebase.ui" line="32"/>
        <source>Select an item to see its properties.</source>
        <translation>یک شیٔ را انتخاب کنید تا ویژگی‌های آن را ببینید.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ContextMenu</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/contextmenu.cpp" line="357"/>
        <source>Preview Settings</source>
        <translation>&#xa0;تنظیمات پیش‌نمایش</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/contextmenu.cpp" line="642"/>
        <source>Paste File...</source>
        <translation>&#xa0;چسباندن فایل…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/contextmenu.cpp" line="677"/>
        <source>Delete Page</source>
        <translation>حذف صفحه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/contextmenu.cpp" line="109"/>
        <location filename="../../scribus/ui/contextmenu.cpp" line="146"/>
        <source>In&amp;fo</source>
        <translation>اطلاعات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/contextmenu.cpp" line="133"/>
        <source>Print: </source>
        <translation>چاپ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/contextmenu.cpp" line="136"/>
        <source>Enabled</source>
        <translation>فعال شده</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/contextmenu.cpp" line="138"/>
        <source>Disabled</source>
        <translation>غیرفعال شده</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/contextmenu.cpp" line="209"/>
        <source>Edit 3D Annotation...</source>
        <translation>ویرایش حاشیه‌نویسی سه‌بعدی…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/contextmenu.cpp" line="223"/>
        <source>Insert Mark</source>
        <translation>درج مارک</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/contextmenu.cpp" line="266"/>
        <source>No suggestions for &quot;%1&quot;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/contextmenu.cpp" line="273"/>
        <source>Spelling: &quot;%1&quot;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/contextmenu.cpp" line="286"/>
        <source>Ignore</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/contextmenu.cpp" line="400"/>
        <source>Image</source>
        <translation>عکس</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/contextmenu.cpp" line="426"/>
        <source>Locking</source>
        <translation>قفل‌گذاری</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/contextmenu.cpp" line="431"/>
        <source>Send to</source>
        <translation>ارسال به</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/contextmenu.cpp" line="433"/>
        <source>Scrapbook</source>
        <translation>دفترچهٔ نگهداری موقت اطلاعات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/contextmenu.cpp" line="464"/>
        <source>Send to La&amp;yer</source>
        <translation> ارسال به لایه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/contextmenu.cpp" line="493"/>
        <source>Le&amp;vel</source>
        <translation>سطح</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/contextmenu.cpp" line="516"/>
        <source>Conve&amp;rt to</source>
        <translation>تبدیل به</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/contextmenu.cpp" line="532"/>
        <source>&amp;PDF Options</source>
        <translation>گزینه‌های PDF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/contextmenu.cpp" line="583"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>ویرایش</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/contextmenu.cpp" line="569"/>
        <location filename="../../scribus/ui/contextmenu.cpp" line="625"/>
        <source>&amp;Paste Here</source>
        <translation> چسباندن اینجا</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/contextmenu.cpp" line="633"/>
        <source>Paste Recent</source>
        <translation> چسباندن اینجا</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/contextmenu.cpp" line="196"/>
        <source>Content</source>
        <translation>محتویات:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CopyPageToMasterPageBase</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/copypagetomasterpage.ui" line="17"/>
        <source>Convert Page to Master Page</source>
        <translation>تبدیل به صفحهٔ الگو…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/copypagetomasterpage.ui" line="37"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>نام:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/copypagetomasterpage.ui" line="52"/>
        <source>Copy Applied Master Page Items</source>
        <translation> کپی کردن اشیاء اعمال‌شده درصفحهٔ مادر</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CopyPageToMasterPageDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/copypagetomasterpagedialog.cpp" line="32"/>
        <source>New Master Page %1</source>
        <translation>صفحهٔ مادر جدید:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CreateMode</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/canvasmode_create.cpp" line="818"/>
        <source>3DAnnot</source>
        <translation>3DAnnot</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CreateRange</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/createrange.ui" line="14"/>
        <source>Create Range</source>
        <translation>ایجاد محدوده</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/createrange.ui" line="351"/>
        <source>Number of Pages in Document:</source>
        <translation>تعداد صفحات در سند:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/createrange.ui" line="36"/>
        <source>Basic Range Selection</source>
        <translation>گزینشِ پایهٔ محدوده</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/createrange.ui" line="192"/>
        <source>Range of Pages</source>
        <translation>محدودهٔ صفحات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/createrange.ui" line="198"/>
        <source>De&amp;lete</source>
        <translation>حذف</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/createrange.ui" line="201"/>
        <source>Alt+L</source>
        <translation>Alt+L</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/createrange.ui" line="224"/>
        <source>Move &amp;Down</source>
        <translation> انتقال به پایین</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/createrange.ui" line="227"/>
        <source>Alt+D</source>
        <translation>Alt+D
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/createrange.ui" line="234"/>
        <source>Move &amp;Up</source>
        <translation> انتقال به بالا</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/createrange.ui" line="237"/>
        <source>Alt+U</source>
        <translation>Alt+U</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/createrange.ui" line="48"/>
        <source>Add a Range of Pages</source>
        <translation>افزودنِ یک محدوده از صفحات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/createrange.ui" line="54"/>
        <source>Consecutive Pages</source>
        <translation>صفحاتِ متوالی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/createrange.ui" line="136"/>
        <source>Even Pages</source>
        <translation>صفحاتِ زوج</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/createrange.ui" line="80"/>
        <source>From:</source>
        <translation>از:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/createrange.ui" line="159"/>
        <source>To:</source>
        <translation>به:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/createrange.ui" line="108"/>
        <source>&amp;Add To Range</source>
        <translation>اضافه کردن به محدوده</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/createrange.ui" line="111"/>
        <source>Alt+A</source>
        <translation>Alt+A</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/createrange.ui" line="70"/>
        <source>Odd Pages</source>
        <translation>صفحاتِ فرد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/createrange.ui" line="169"/>
        <source>Comma Separated List</source>
        <translation> فهرستِ جدا شده با ویرگول</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/createrange.ui" line="251"/>
        <source>Advanced Reordering</source>
        <translation>بازچینیِ پیشرفته</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/createrange.ui" line="299"/>
        <source>Sample Page Order:</source>
        <translation>نمونهٔ ترتیب صفحات:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/createrange.ui" line="328"/>
        <source>Page Group Size:</source>
        <translation>اندازهٔ گروهِ صفحه:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CsvDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/gettext/csvim/csvdia.cpp" line="27"/>
        <source>CSV Importer Options</source>
        <translation>گزینه‌های واردکنندهٔ CSV</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/gettext/csvim/csvdia.cpp" line="37"/>
        <source>Field delimiter:</source>
        <translation>جداسازِ فیلد:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/gettext/csvim/csvdia.cpp" line="44"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/gettext/csvim/csvdia.cpp" line="89"/>
        <source>(TAB)</source>
        <translation>(TAB)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/gettext/csvim/csvdia.cpp" line="53"/>
        <source>Value delimiter:</source>
        <translation>جداسازِ مقدار:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/gettext/csvim/csvdia.cpp" line="68"/>
        <source>First row is a header</source>
        <translation>سطرِ اول سرآیند است</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/gettext/csvim/csvdia.cpp" line="76"/>
        <source>OK</source>
        <translation>اوکی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/gettext/csvim/csvdia.cpp" line="79"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>لغو</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/gettext/csvim/csvdia.cpp" line="59"/>
        <source>None</source>
        <comment>delimiter</comment>
        <translation>هیچکدام</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CupsOptions</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/cupsoptions.cpp" line="49"/>
        <source>Printer Options</source>
        <translation>گزینه‌های چاپگر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/cupsoptions.cpp" line="62"/>
        <source>Option</source>
        <translation>اختیارات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/cupsoptions.cpp" line="63"/>
        <source>Value</source>
        <translation>مقدار</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/cupsoptions.cpp" line="180"/>
        <location filename="../../scribus/ui/cupsoptions.cpp" line="190"/>
        <source>Page Set</source>
        <translation>مجموعهٔ صفحه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/cupsoptions.cpp" line="187"/>
        <location filename="../../scribus/ui/cupsoptions.cpp" line="194"/>
        <source>All Pages</source>
        <translation>تمام صفحات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/cupsoptions.cpp" line="188"/>
        <source>Even Pages only</source>
        <translation>همهٔ صفحات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/cupsoptions.cpp" line="189"/>
        <source>Odd Pages only</source>
        <translation>فقط صفحاتِ زوج</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/cupsoptions.cpp" line="198"/>
        <location filename="../../scribus/ui/cupsoptions.cpp" line="208"/>
        <source>Mirror</source>
        <translation>آینه‌ای</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/cupsoptions.cpp" line="216"/>
        <location filename="../../scribus/ui/cupsoptions.cpp" line="226"/>
        <source>Orientation</source>
        <translation>جهت</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/cupsoptions.cpp" line="223"/>
        <location filename="../../scribus/ui/cupsoptions.cpp" line="230"/>
        <source>Portrait</source>
        <translation>عمودی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/cupsoptions.cpp" line="224"/>
        <source>Landscape</source>
        <translation>افقی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/cupsoptions.cpp" line="234"/>
        <location filename="../../scribus/ui/cupsoptions.cpp" line="247"/>
        <source>N-Up Printing</source>
        <translation>چاپ چند-در-صفحه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/cupsoptions.cpp" line="241"/>
        <location filename="../../scribus/ui/cupsoptions.cpp" line="251"/>
        <source>Page per Sheet</source>
        <translation>صفحه در هر برگ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/cupsoptions.cpp" line="242"/>
        <location filename="../../scribus/ui/cupsoptions.cpp" line="243"/>
        <location filename="../../scribus/ui/cupsoptions.cpp" line="244"/>
        <location filename="../../scribus/ui/cupsoptions.cpp" line="245"/>
        <location filename="../../scribus/ui/cupsoptions.cpp" line="246"/>
        <source>Pages per Sheet</source>
        <translation>صفحات در هر برگ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/cupsoptions.cpp" line="274"/>
        <source>This panel displays various CUPS options when printing. The exact parameters available will depend on your printer driver. You can confirm CUPS support by selecting Help &gt; About. Look for the listings: C-C-T These equate to C=CUPS C=littlecms T=TIFF support. Missing library support is indicated by a *.</source>
        <translation> این پنل هنگام چاپ گزینه‌های مختلف CUPS را نمایش می‌دهد. پارامترهای دقیقِ در دسترس بسته به درایور چاپگر شما خواهد بود. می‌توانید پشتیبانی از CUPS را با انتخاب «راهنما &gt; درباره» بررسی کنید. به فهرست‌های C-C-T نگاه کنید: C=CUPS، C=littlecms، T=TIFF. نبود پشتیبانی یک کتابخانه با علامت * نشان داده می‌شود.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/cupsoptions.cpp" line="390"/>
        <source>Paper Size</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/cupsoptions.cpp" line="392"/>
        <source>Paper Source</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/cupsoptions.cpp" line="394"/>
        <source>Duplex</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/cupsoptions.cpp" line="396"/>
        <source>Print Quality</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/cupsoptions.cpp" line="398"/>
        <source>Color Mode</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/cupsoptions.cpp" line="400"/>
        <source>Output Tray</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/cupsoptions.cpp" line="402"/>
        <source>Finishing</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CurveWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/curvewidget.cpp" line="424"/>
        <source>Open</source>
        <translation>بازکردن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/curvewidget.cpp" line="460"/>
        <source>Save as</source>
        <translation>ذخیره به عنوان</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/curvewidget.cpp" line="493"/>
        <source>Cannot write the file: 
%1</source>
        <translation>نمی‌توان فایل را نوشت: 
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/curvewidget.cpp" line="522"/>
        <source>Inverts the curve</source>
        <translation>وارون کردن منحنی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/curvewidget.cpp" line="523"/>
        <source>Resets the curve</source>
        <translation>ریست کردن منحنی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/curvewidget.cpp" line="524"/>
        <source>Switches between linear and cubic interpolation of the curve</source>
        <translation>میان برون‌یابی خطی و مکعبیِ منحنی جابجا می‌شود</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/curvewidget.cpp" line="525"/>
        <source>Loads a curve</source>
        <translation>بارگذاری یک منحنی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/curvewidget.cpp" line="526"/>
        <source>Saves this curve</source>
        <translation>ذخیره این منحنی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/curvewidget.cpp" line="424"/>
        <location filename="../../scribus/ui/curvewidget.cpp" line="460"/>
        <source>Curve Files (*.scu *.SCU);;All Files (*)</source>
        <translation> فایل‌های منحنی (*.scu .SCU);;همهٔ فایل‌ها (*)
</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CustomFDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/customfdialog.cpp" line="400"/>
        <source>Encoding:</source>
        <translation>کدگذاری:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/customfdialog.cpp" line="338"/>
        <location filename="../../scribus/ui/customfdialog.cpp" line="370"/>
        <source>&amp;Compress File</source>
        <translation> فشرده‌سازی فایل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/customfdialog.cpp" line="347"/>
        <source>&amp;Include Fonts</source>
        <translation>شامل فانت‌ها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/customfdialog.cpp" line="316"/>
        <source>Show Preview</source>
        <translation>نمایش پیش‌نمایش</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/customfdialog.cpp" line="349"/>
        <source>&amp;Include Color Profiles</source>
        <translation>شامل پروفایل‌های رنگ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/customfdialog.cpp" line="317"/>
        <source>Show a preview and information for the selected file</source>
        <translation>پیش‌نمایش و اطلاعات فایل انتخاب‌شده را نشان بده</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/customfdialog.cpp" line="387"/>
        <source>Compress the Scribus document on save</source>
        <translation>فشرده کردن داکیومنت اسکرایبوس در هنگام ذخیره کردن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/customfdialog.cpp" line="389"/>
        <source>Include fonts when collecting files for the document. Be sure to know and understand licensing information for any fonts you collect and possibly redistribute.</source>
        <translation>وقتی فایل‌ها را برای سند جمع‌آوری می‌کنید، فانت‌ها را هم شامل کنید. از اطلاعات حق تالیف و لایسنس هر فانتی که جمع‌آوری و احتمالا نشر می‌دهید، آگاه باشید.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/customfdialog.cpp" line="391"/>
        <source>Include color profiles when collecting files for the document</source>
        <translation>هنگام جمع‌آوری فایل‌ها برای سند، پروفایل‌های رنگ را هم ضمیمه کنید.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/customfdialog.cpp" line="446"/>
        <source>Import Option:</source>
        <translation>گزینهٔ وارد کردن:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/customfdialog.cpp" line="450"/>
        <source>Keep original size</source>
        <translation>اندازهٔ اصلی را حفظ کن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/customfdialog.cpp" line="451"/>
        <source>Downscale to page size</source>
        <translation>به اندازهٔ صفحه کوچک‌سازی کن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/customfdialog.cpp" line="452"/>
        <source>Upscale to page size</source>
        <translation>به اندازهٔ صفحه بزرگ‌سازی کن</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CvgPlug</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/cvg/importcvg.cpp" line="123"/>
        <source>Importing: %1</source>
        <translation>وارد کردن: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/cvg/importcvg.cpp" line="126"/>
        <source>Analyzing File:</source>
        <translation>آنالیز فایل:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/cvg/importcvg.cpp" line="316"/>
        <source>Generating Items</source>
        <translation>تولید اشیاء</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CxfImportDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/cxfimportdialog.cpp" line="32"/>
        <source>Lab</source>
        <translation>Lab</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/cxfimportdialog.cpp" line="38"/>
        <source>RGB</source>
        <translation>RGB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/cxfimportdialog.cpp" line="44"/>
        <source>CMYK</source>
        <translation>CMYK</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CxfImportDialogBase</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/cxfimportdialogbase.ui" line="14"/>
        <source>CxF Import</source>
        <translation>وارد کردن CxF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/cxfimportdialogbase.ui" line="32"/>
        <source>The file you are trying to import contains multiple definitions for colors. Please select how you would like colors to be imported by priority:</source>
        <translation> فایلی که در تلاش برای وارد کردن آن هستید چندین تعریف برای رنگ‌ها دارد. لطفاً مشخص کنید می‌خواهید رنگ‌ها بر اساس کدام اولویت وارد شوند:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DashEditor</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/dasheditor.cpp" line="574"/>
        <source>Value:</source>
        <translation>مقدار:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/dasheditor.cpp" line="575"/>
        <source>Offset:</source>
        <translation> افست:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DeferredTask</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/deferredtask.cpp" line="73"/>
        <source>Cancelled by user</source>
        <translation>توسط کاربر لغو شد</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DelColor</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/dcolor.cpp" line="28"/>
        <source>Delete Color</source>
        <translation>حذف رنگ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/dcolor.cpp" line="36"/>
        <source>Delete Color:</source>
        <translation>حذف رنگ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/dcolor.cpp" line="45"/>
        <source>Replace With:</source>
        <translation>جایگزینی با:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DelPages</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/delpages.cpp" line="17"/>
        <source>Delete Pages</source>
        <translation>حذف صفحات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/delpages.cpp" line="37"/>
        <source>to:</source>
        <translation>به:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/delpages.cpp" line="26"/>
        <source>Delete From:</source>
        <translation>حذف از:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DialogsAPI</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/scripter/api_dialogs.cpp" line="34"/>
        <source>Alert - Scribus</source>
        <translation>هشدار - اسکرایبوس</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DirectionSelect</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/directionselect.cpp" line="86"/>
        <source>Left to right paragraph</source>
        <translation>پاراگراف چپ ‌به راست</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/directionselect.cpp" line="87"/>
        <source>Right to left paragraph</source>
        <translation>پاراگراف راست به چپ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/directionselect.cpp" line="88"/>
        <source>&amp;Direction</source>
        <translation>مسیر</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DocIm</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/gettext/docim/docim.cpp" line="178"/>
        <source>Importing failed</source>
        <translation>وارد کردن ناموفق بود</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/gettext/docim/docim.cpp" line="179"/>
        <source>Importing Word document failed 
%1</source>
        <translation> وارد کردن سند Word ناموفق بود
%1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DocumentLogManager</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/documentlogmanager.cpp" line="34"/>
        <source>Unsupported file format for %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/documentlogmanager.cpp" line="39"/>
        <source>File import failed for %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/documentlogmanager.cpp" line="44"/>
        <source>File not found: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/documentlogmanager.cpp" line="49"/>
        <source>Failed to decode &apos;%1&apos;: %2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/documentlogmanager.cpp" line="54"/>
        <source>Memory allocation failed while loading &apos;%1&apos;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DocumentLogViewer</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/documentlogviewer.cpp" line="51"/>
        <source>All</source>
        <translation type="unfinished">همه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/documentlogviewer.cpp" line="63"/>
        <source>All</source>
        <comment>Document log level all</comment>
        <translation type="unfinished">همه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/documentlogviewer.cpp" line="64"/>
        <source>Critical</source>
        <comment>Document log level critical</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/documentlogviewer.cpp" line="65"/>
        <source>Debug</source>
        <comment>Document log level debug</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/documentlogviewer.cpp" line="66"/>
        <source>Error</source>
        <comment>Document log level error</comment>
        <translation type="unfinished">اشتباه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/documentlogviewer.cpp" line="67"/>
        <source>Info</source>
        <comment>Document log level info</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/documentlogviewer.cpp" line="68"/>
        <source>Warning</source>
        <comment>Document log level warning</comment>
        <translation type="unfinished">هشدار</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DocumentLogViewerBase</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/documentlogviewerbase.ui" line="14"/>
        <source>Document Log</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/documentlogviewerbase.ui" line="22"/>
        <source>Source:</source>
        <translation type="unfinished">منبع:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/documentlogviewerbase.ui" line="32"/>
        <source>Level:</source>
        <translation type="unfinished">درجه:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/documentlogviewerbase.ui" line="55"/>
        <source>Add Samples</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/documentlogviewerbase.ui" line="74"/>
        <source>Time</source>
        <translation type="unfinished">زمان</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/documentlogviewerbase.ui" line="84"/>
        <source>Level</source>
        <translation type="unfinished">سطح</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/documentlogviewerbase.ui" line="79"/>
        <source>Source</source>
        <translation type="unfinished">منبع</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/documentlogviewerbase.ui" line="89"/>
        <source>Message</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/documentlogviewerbase.ui" line="97"/>
        <source>Clear Log</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DownloadsPalette</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/downloadspalette.cpp" line="12"/>
        <source>Show In Finder</source>
        <translation>نمایش در فایندر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/downloadspalette.cpp" line="15"/>
        <source>Show In Explorer</source>
        <translation>نمایش در اکسپلورر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/downloadspalette.cpp" line="17"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>پاک کردن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/downloadspalette.cpp" line="18"/>
        <source>Remove All</source>
        <translation>پاک کردن همه</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DownloadsPalette_Base</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/downloadspalettebase.ui" line="14"/>
        <source>Downloads</source>
        <translation>دانلودها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/downloadspalettebase.ui" line="28"/>
        <source>Show</source>
        <translation>نمایش</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/downloadspalettebase.ui" line="41"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>پاک کردن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/downloadspalettebase.ui" line="51"/>
        <source>Remove All</source>
        <translation>پاک کردن همه</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DrwPlug</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/drw/importdrw.cpp" line="1146"/>
        <source>Group%1</source>
        <translation>گروه%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/drw/importdrw.cpp" line="137"/>
        <source>Importing: %1</source>
        <translation>وارد کردن: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/drw/importdrw.cpp" line="140"/>
        <source>Analyzing File:</source>
        <translation>آنالیز فایل:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/drw/importdrw.cpp" line="333"/>
        <source>Generating Items</source>
        <translation>تولید اشیاء</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EPSPlug</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/ps/importps.cpp" line="426"/>
        <source>Importing File:
%1
failed!</source>
        <translation>وارد کردن فایل:
‏%1
ناموفق بود!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/ps/importps.cpp" line="427"/>
        <source>Fatal Error</source>
        <translation>اشتباه مهلک</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/ps/importps.cpp" line="766"/>
        <source>Error</source>
        <translation>اشتباه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/ps/importps.cpp" line="432"/>
        <source>Generating Items</source>
        <translation>تولید اشیاء</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/ps/importps.cpp" line="85"/>
        <source>Analyzing PostScript:</source>
        <translation>آنالیز پست&#x202f;اسکریپت:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/ps/importps.cpp" line="765"/>
        <source>Converting of %1 images failed!</source>
        <translation> تبدیل %1 تصویر ناموفق بود!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/ps/importps.cpp" line="639"/>
        <source>Group%1</source>
        <translation>گروه%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/ps/importps.cpp" line="82"/>
        <source>Importing: %1</source>
        <translation>وارد کردن: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditToolBar</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/edittoolbar.cpp" line="29"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>ویرایش</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Editor</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/editor.cpp" line="36"/>
        <source>Editor</source>
        <translation>ویرایشگر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/editor.cpp" line="44"/>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>جدید</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/editor.cpp" line="47"/>
        <source>&amp;Open...</source>
        <translation>باز کردن…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/editor.cpp" line="49"/>
        <source>Save &amp;As...</source>
        <translation>ذخیره با عنوان…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/editor.cpp" line="51"/>
        <source>&amp;Save and Exit</source>
        <translation>ذخیره و خروج</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/editor.cpp" line="53"/>
        <source>&amp;Exit without Saving</source>
        <translation>خروج بدون ذخیره کردن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/editor.cpp" line="55"/>
        <source>&amp;Undo</source>
        <translation>بازگشت به مرحلهٔ قبلی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/editor.cpp" line="58"/>
        <source>&amp;Redo</source>
        <translation>انجام دوباره</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/editor.cpp" line="60"/>
        <source>Cu&amp;t</source>
        <translation>برداشتن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/editor.cpp" line="63"/>
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation>کپی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/editor.cpp" line="66"/>
        <source>&amp;Paste</source>
        <translation>چسباندن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/editor.cpp" line="69"/>
        <source>C&amp;lear</source>
        <translation>پاک کردن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/editor.cpp" line="71"/>
        <source>&amp;Get Field Names</source>
        <translation>گرفتن نام فیلد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/editor.cpp" line="73"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>فایل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/editor.cpp" line="80"/>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>ویرایش</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/editor.cpp" line="154"/>
        <location filename="../../scribus/ui/editor.cpp" line="170"/>
        <source>JavaScripts (*.js);;All Files (*)</source>
        <translation>جوا اسکریپت (*.js);;همهٔ فایل‌ها (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/editor.cpp" line="45"/>
        <source>Ctrl+N</source>
        <translation>کنترل+N</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/editor.cpp" line="56"/>
        <source>Ctrl+Z</source>
        <translation>کنترل+Z</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/editor.cpp" line="61"/>
        <source>Ctrl+X</source>
        <translation>کنترل+X</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/editor.cpp" line="64"/>
        <source>Ctrl+C</source>
        <translation>کنترل+C</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/editor.cpp" line="67"/>
        <source>Ctrl-V</source>
        <translation>کنترل-V</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/editor.cpp" line="104"/>
        <source>OK</source>
        <translation>تایید</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/editor.cpp" line="108"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>کنسل</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EffectsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="52"/>
        <source>Image Effects</source>
        <translation>افکت&#x202f;های تصویر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="598"/>
        <source>Options:</source>
        <translation>اختیارات:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="108"/>
        <source>Color:</source>
        <translation>رنگ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="84"/>
        <source>Preview</source>
        <translation>پیش دید</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="120"/>
        <source>Shade:</source>
        <translation>سایه:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="136"/>
        <source>Brightness:</source>
        <translation>روشنایی:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="158"/>
        <source>Contrast:</source>
        <translation>کنتراست:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="180"/>
        <location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="209"/>
        <source>Radius:</source>
        <translation>شعاع:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="191"/>
        <source>Value:</source>
        <translation>مقدار:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="227"/>
        <source>Posterize:</source>
        <translation>پوسترایز کردن:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="465"/>
        <location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="482"/>
        <source>Available Effects</source>
        <translation>افکت‌های موجود</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="468"/>
        <location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="533"/>
        <location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="796"/>
        <location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="856"/>
        <location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="1269"/>
        <location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="1380"/>
        <source>Blur</source>
        <translation>تار کردن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="469"/>
        <location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="518"/>
        <location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="781"/>
        <location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="850"/>
        <location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="1228"/>
        <location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="1358"/>
        <source>Brightness</source>
        <translation>روشنایی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="470"/>
        <location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="509"/>
        <location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="776"/>
        <location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="860"/>
        <location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="914"/>
        <location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="997"/>
        <location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="1350"/>
        <source>Colorize</source>
        <translation>رنگی‌سازی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="474"/>
        <location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="523"/>
        <location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="786"/>
        <location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="852"/>
        <location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="1241"/>
        <location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="1364"/>
        <source>Contrast</source>
        <translation>کنتراست</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="475"/>
        <location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="504"/>
        <location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="771"/>
        <location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="848"/>
        <location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="993"/>
        <source>Grayscale</source>
        <translation>طیف خاکستری</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="477"/>
        <location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="499"/>
        <location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="766"/>
        <location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="846"/>
        <location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="995"/>
        <source>Invert</source>
        <translation>معکوس</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="478"/>
        <location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="543"/>
        <location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="804"/>
        <location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="858"/>
        <location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="1280"/>
        <location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="1393"/>
        <source>Posterize</source>
        <translation>پوسترایز</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="479"/>
        <location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="528"/>
        <location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="791"/>
        <location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="854"/>
        <location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="1254"/>
        <location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="1370"/>
        <source>Sharpen</source>
        <translation>شارپ کردن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="486"/>
        <source>Add</source>
        <translation>افزودن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="583"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>پاک کردن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="490"/>
        <source>Applied Effects</source>
        <translation>افکت‌های اعمال‌شده</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="622"/>
        <source>OK</source>
        <translation>اوکی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="625"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>کنسل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="246"/>
        <location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="298"/>
        <location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="367"/>
        <source>Color 1:</source>
        <translation>رنگ 1:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="268"/>
        <location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="319"/>
        <location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="388"/>
        <source>Color 2:</source>
        <translation>رنگ 2:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="340"/>
        <location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="409"/>
        <source>Color 3:</source>
        <translation>رنگ 3:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="430"/>
        <source>Color 4:</source>
        <translation>رنگ 4:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="471"/>
        <location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="548"/>
        <location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="809"/>
        <location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="871"/>
        <location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="914"/>
        <location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="1012"/>
        <location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="1399"/>
        <source>Duotone</source>
        <translation>دوتن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="472"/>
        <location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="557"/>
        <location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="814"/>
        <location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="882"/>
        <location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="914"/>
        <location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="1064"/>
        <location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="1434"/>
        <source>Tritone</source>
        <translation>سه‌تن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="473"/>
        <location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="566"/>
        <location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="819"/>
        <location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="893"/>
        <location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="914"/>
        <location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="1136"/>
        <location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="1485"/>
        <source>Quadtone</source>
        <translation>چهارتن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="476"/>
        <location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="575"/>
        <location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="824"/>
        <location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="904"/>
        <location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="1294"/>
        <location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="1550"/>
        <source>Curves</source>
        <translation> منحنی‌ها</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EmfPlug</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/emf/importemf.cpp" line="529"/>
        <source>Importing: %1</source>
        <translation>وارد کردن: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/emf/importemf.cpp" line="532"/>
        <source>Analyzing File:</source>
        <translation>آنالیز فایل:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/emf/importemf.cpp" line="1001"/>
        <source>Generating Items</source>
        <translation>تولید اشیاء</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExceptHookDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/scripter/python/excepthook.ui" line="14"/>
        <source>Script error</source>
        <translation>خطای اسکریپت</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/scripter/python/excepthook.ui" line="25"/>
        <source>An exception occurred while running the script.</source>
        <translation>هنگام اجرای اسکریپت یک استثنا رخ داد.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/scripter/python/excepthook.ui" line="32"/>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>بستن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/scripter/python/excepthook.ui" line="45"/>
        <source>Exception</source>
        <translation>استثناء</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/scripter/python/excepthook.ui" line="52"/>
        <source>&amp;Details &gt;&gt;</source>
        <translation> جزئیات &gt;&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExportBitmap</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/export/pixmapexport/export.cpp" line="213"/>
        <source>File exists. Overwrite?</source>
        <translation>فایل موجود است. روی آن نوشته شود؟</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/export/pixmapexport/export.cpp" line="214"/>
        <source>exists already. Overwrite?</source>
        <translation>از قبل وجود دارد. روی آن نوشته شود؟</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/export/pixmapexport/export.cpp" line="200"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/export/pixmapexport/export.cpp" line="229"/>
        <source>Save as Image</source>
        <translation>ذخیره بصورت تصویر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/export/pixmapexport/export.cpp" line="200"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/export/pixmapexport/export.cpp" line="201"/>
        <source>Insufficient memory for this image size.</source>
        <translation>حافظهٔ کافی برای این اندازهٔ تصویر موجود نیست.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/export/pixmapexport/export.cpp" line="229"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/export/pixmapexport/export.cpp" line="230"/>
        <source>Error writing the output file(s).</source>
        <translation> خطا در نوشتن فایل(های) خروجی.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExportForm</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/export/pixmapexport/exportform.ui" line="90"/>
        <source>&amp;All pages</source>
        <translation> همهٔ صفحات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/export/pixmapexport/dialog.cpp" line="129"/>
        <source>Change the output directory</source>
        <translation>پوشهٔ خروجی را تغییر دهید</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/export/pixmapexport/dialog.cpp" line="128"/>
        <source>The output directory - the place to store your images.
Name of the export file will be &apos;documentname-pagenumber.filetype&apos;</source>
        <translation>پوشهٔ خروجی – محلی برای ذخیرهٔ تصاویر شما.
نام فایل خروجی به‌صورت «documentname-pagenumber.filetype» خواهد بود.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/export/pixmapexport/dialog.cpp" line="81"/>
        <source>Choose an Export Directory</source>
        <translation>یک پوشه برای خروجی انتخاب کنید</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/export/pixmapexport/dialog.cpp" line="122"/>
        <source>Export only the current page</source>
        <translation>فقط صفحهٔ فعلی را خروجی بگیر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/export/pixmapexport/dialog.cpp" line="127"/>
        <source>Available export formats</source>
        <translation>فرمت‌های خروجی موجود</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/export/pixmapexport/exportform.ui" line="47"/>
        <source>C&amp;hange...</source>
        <translation>&amp;تغییر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/export/pixmapexport/exportform.ui" line="34"/>
        <source>&amp;Export to Directory:</source>
        <translation>تغییر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/export/pixmapexport/exportform.ui" line="152"/>
        <source>Image &amp;Type:</source>
        <translation>نوع تصویر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/export/pixmapexport/exportform.ui" line="208"/>
        <source>&amp;Quality:</source>
        <translation> کیفیت:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/export/pixmapexport/exportform.ui" line="14"/>
        <source>Export as Image(s)</source>
        <translation> خروجی به‌صورت تصویر(ها)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/export/pixmapexport/exportform.ui" line="130"/>
        <source>Options</source>
        <translation>اختیارات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/export/pixmapexport/exportform.ui" line="225"/>
        <source>&amp;Resolution:</source>
        <translation>رزلوشن:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/export/pixmapexport/exportform.ui" line="162"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/export/pixmapexport/exportform.ui" line="245"/>
        <source> %</source>
        <translation>%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/export/pixmapexport/exportform.ui" line="136"/>
        <source> dpi</source>
        <translation> dpi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/export/pixmapexport/exportform.ui" line="77"/>
        <source>Range</source>
        <translation>دامنه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/export/pixmapexport/exportform.ui" line="104"/>
        <source>&amp;Current page</source>
        <translation>صفحهٔ فعلی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/export/pixmapexport/exportform.ui" line="83"/>
        <source>&amp;Range</source>
        <translation>دامنه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/export/pixmapexport/dialog.cpp" line="118"/>
        <source>Export a range of pages</source>
        <translation>خروجیِ یک محدوده از صفحات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/export/pixmapexport/dialog.cpp" line="121"/>
        <source>Export all pages</source>
        <translation>خروجیِ همهٔ صفحات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/export/pixmapexport/dialog.cpp" line="123"/>
        <source>Resolution of the Images
Use 72 dpi for Images intended for the Screen</source>
        <translation>برای تصاویرِ مخصوص نمایشگر 
از 72 dpi استفاده کن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/export/pixmapexport/exportform.ui" line="178"/>
        <source>&amp;Size:</source>
        <translation>اندازه:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/export/pixmapexport/dialog.cpp" line="124"/>
        <source>Size of the images. 100% for no changes, 200% for two times larger etc.</source>
        <translation> اندازهٔ تصاویر. ‏%100 بدون تغییر، ‏%200 دو برابر بزرگتر و …</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/export/pixmapexport/exportform.ui" line="201"/>
        <source>Image size in Pixels</source>
        <translation>اندازهٔ تصویر بر حسب پیکسل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/export/pixmapexport/dialog.cpp" line="125"/>
        <source>The compression ratio of your images - 100% is no compression, 0% highest compression. If in doubt, use &apos;Automatic&apos;</source>
        <translation> نسبت فشرده‌سازی تصاویر شما – ‏%100 یعنی بدون فشرده‌سازی، ‏%0 یعنی بیشترین فشرده‌سازی. اگر مطمئن نیستید، «خودکار» را انتخاب کنید.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/export/pixmapexport/dialog.cpp" line="126"/>
        <source>Automatic</source>
        <translation>اتوماتیک</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/export/pixmapexport/exportform.ui" line="58"/>
        <source>Naming of exported files:</source>
        <translation>نام‌گذاری فایل‌های خروجی:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/export/pixmapexport/exportform.ui" line="64"/>
        <source>Prefix:</source>
        <translation>پیشوند:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/export/pixmapexport/exportform.ui" line="218"/>
        <source>No Background</source>
        <translation>بدون پس‌زمینه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/export/pixmapexport/dialog.cpp" line="130"/>
        <source>Don&apos;t export Page Background</source>
        <translation> پس‌زمینهٔ صفحه خروجی داده نشود</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/export/pixmapexport/dialog.cpp" line="120"/>
        <source>Create a range of pages</source>
        <translation> ایجاد محدوده‌ای از صفحات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/export/pixmapexport/dialog.cpp" line="119"/>
        <source>Insert a comma separated list of tokens where
a token can be * for all the pages, 1-5 for
a range of pages or a single page number</source>
        <translation> یک لیست جداشده با ویرگول از توکِن‌ها وارد کنید؛
یک توکِن می‌تواند * برای همهٔ صفحات، ‏1-5 برای یک محدودهٔ صفحات یا یک شمارهٔ صفحهٔ تکی باشد.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExtImageProps</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/extimageprops.cpp" line="39"/>
        <source>Extended Image Properties</source>
        <translation> ویژگی‌های پیشرفتهٔ تصویر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/extimageprops.ui" line="14"/>
        <source>Dialog</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/extimageprops.ui" line="42"/>
        <source>Layers</source>
        <translation type="unfinished">لایه‌ها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/extimageprops.ui" line="67"/>
        <source>Clipping Paths</source>
        <translation type="unfinished">مسیرهای کلیپ تصویر</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FDialogPreview</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/customfdialog.cpp" line="182"/>
        <location filename="../../scribus/ui/customfdialog.cpp" line="208"/>
        <location filename="../../scribus/ui/customfdialog.cpp" line="244"/>
        <source>Size:</source>
        <translation>سایز:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/customfdialog.cpp" line="255"/>
        <source>Title:</source>
        <translation>عنوان:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/customfdialog.cpp" line="258"/>
        <source>No Title</source>
        <translation>بدون عنوان</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/customfdialog.cpp" line="260"/>
        <source>Author:</source>
        <translation>نویسنده:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/customfdialog.cpp" line="187"/>
        <location filename="../../scribus/ui/customfdialog.cpp" line="263"/>
        <location filename="../../scribus/ui/customfdialog.cpp" line="268"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation>ناشناخته</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/customfdialog.cpp" line="270"/>
        <source>Scribus Document</source>
        <translation>سند اسکرایبوس</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/customfdialog.cpp" line="184"/>
        <source>Resolution:</source>
        <translation>رزلوشن:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/customfdialog.cpp" line="184"/>
        <source>DPI</source>
        <translation>DPI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/customfdialog.cpp" line="190"/>
        <source>Colorspace:</source>
        <translation> فضای رنگی:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/customfdialog.cpp" line="265"/>
        <source>File Format:</source>
        <translation> فرمت فایل:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FhPlug</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/fh/importfh.cpp" line="121"/>
        <source>Importing: %1</source>
        <translation>وارد کردن: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/fh/importfh.cpp" line="124"/>
        <source>Analyzing File:</source>
        <translation>آنالیز فایل:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/fh/importfh.cpp" line="316"/>
        <source>Parsing failed!

Please submit your file (if possible) to the
Document Liberation Project https://www.documentliberation.org</source>
        <translation> تجزیه انجام نشد!

لطفاً در صورت امکان فایل خود را برای Document Liberation Project ارسال کنید: https://www.documentliberation.org</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileLoader</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/fileloader.cpp" line="453"/>
        <source>Some fonts used by this document have been substituted:</source>
        <translation> برخی از فانت‌های استفاده‌شده در این سند جایگزین شده‌اند:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/fileloader.cpp" line="456"/>
        <source> was replaced by: </source>
        <translation>تعویض شده‌اند با:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileToolBar</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/filetoolbar.cpp" line="32"/>
        <source>File</source>
        <translation>فایل</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FlattenPathPlugin</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/tools/flattenpath/flattenpath.cpp" line="76"/>
        <source>Flatten Path</source>
        <translation> تخت‌کردن مسیر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/tools/flattenpath/flattenpath.cpp" line="80"/>
        <source>Path Tools</source>
        <translation>ابزارهای مسیر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/tools/flattenpath/flattenpath.cpp" line="101"/>
        <source>Flattens a Path</source>
        <translation> تخت‌کردن یک مسیر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/tools/flattenpath/flattenpath.cpp" line="102"/>
        <source>Converts a Bezier Path to a Path made of line segments.</source>
        <translation> یک مسیر بزیه را به مسیری از خطهای پیاپی تبدیل می‌کند.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FlopWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/flopwidget.cpp" line="66"/>
        <source>First Line &amp;Offset</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/flopwidget.cpp" line="67"/>
        <source>Set the height of the first line of text frame to use the full ascent of the font(s) in use</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/flopwidget.cpp" line="68"/>
        <source>Set the height of the first line of the text frame to use the tallest height of the included characters</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/flopwidget.cpp" line="69"/>
        <source>Set the height of the first line of the text frame to the specified line height</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/flopwidget.cpp" line="70"/>
        <source>Set the base line of the first line of the text frame to the base line grid</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FontComboH</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/fontcombo.cpp" line="163"/>
        <source>Family</source>
        <translation>خانواده</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/fontcombo.cpp" line="164"/>
        <source>Style</source>
        <translation>استایل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/fontcombo.cpp" line="165"/>
        <source>Font Family of Selected Text or Text Frame</source>
        <translation> خانوادهٔ فانت متن یا قاب متن انتخاب‌شده</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/fontcombo.cpp" line="166"/>
        <source>Font Style of Selected Text or Text Frame</source>
        <translation> سبک فانت متن یا قاب متن انتخاب‌شده</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FontEmbeddingModel</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/fontembeddingmodel.cpp" line="43"/>
        <source>Embed or Subset</source>
        <translation>جاسازی یا زیرمجموعه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/fontembeddingmodel.cpp" line="45"/>
        <source>Outline All Fonts</source>
        <translation>همهٔ فانت‌ها را به دورخط تبدیل کن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/fontembeddingmodel.cpp" line="47"/>
        <source>Do Not Embed</source>
        <translation> جاسازی نشود</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FontListModel</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/fontlistmodel.cpp" line="93"/>
        <source>Font Name</source>
        <translation>نام فونت</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/fontlistmodel.cpp" line="95"/>
        <source>Use Font</source>
        <translation>استفاده از فانت</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/fontlistmodel.cpp" line="148"/>
        <source>Family</source>
        <translation>خانواده</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/fontlistmodel.cpp" line="149"/>
        <source>Style</source>
        <translation>استایل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/fontlistmodel.cpp" line="150"/>
        <source>Variant</source>
        <translation> گونه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/fontlistmodel.cpp" line="97"/>
        <source>Type</source>
        <translation>نوع</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/fontlistmodel.cpp" line="99"/>
        <source>Format</source>
        <translation>فرمت</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/fontlistmodel.cpp" line="101"/>
        <source>Subset</source>
        <translation>زیرمجموعه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/fontlistmodel.cpp" line="103"/>
        <source>Access</source>
        <translation>دسترسی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/fontlistmodel.cpp" line="105"/>
        <source>Used in Doc</source>
        <translation>بکار رفته در سند</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/fontlistmodel.cpp" line="107"/>
        <source>Path to Font File</source>
        <translation>مسیر فایل فانت</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/fontlistmodel.cpp" line="169"/>
        <source>Unknown</source>
        <comment>font type</comment>
        <translation>ناشناخته</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/fontlistmodel.cpp" line="182"/>
        <source>Unknown</source>
        <comment>font format</comment>
        <translation>ناشناخته</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/fontlistmodel.cpp" line="189"/>
        <source>User</source>
        <comment>font preview</comment>
        <translation>کاربر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/fontlistmodel.cpp" line="190"/>
        <source>System</source>
        <comment>font preview</comment>
        <translation>سیستم</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/fontlistmodel.cpp" line="214"/>
        <source>Click to change the value</source>
        <translation>خروج از پیش‌نمایش</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FontListView</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/fontlistview.cpp" line="17"/>
        <source>&amp;Activate</source>
        <translation>فعال سازی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/fontlistview.cpp" line="18"/>
        <source>&amp;Deactivate</source>
        <translation>غیر فعال سازی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/fontlistview.cpp" line="19"/>
        <source>&amp;Subset</source>
        <translation> زیرمجموعه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/fontlistview.cpp" line="20"/>
        <source>Do &amp;not subset</source>
        <translation> زیرمجموعه نشود</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FontPreview</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/fontpreview/fontpreview.cpp" line="115"/>
        <source>Leave preview</source>
        <comment>font preview</comment>
        <translation>خروج از پیش‌نمایش</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/fontpreview/fontpreview.cpp" line="117"/>
        <source>Size of the selected font</source>
        <translation>اندازهٔ فانتِ انتخاب‌شده</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/fontpreview/fontpreview.cpp" line="46"/>
        <source>Woven silk pyjamas exchanged for blue quartz</source>
        <comment>font preview</comment>
        <translation> پیژامهٔ ابریشمی بافته‌شده با کوارتز آبی تعویض شد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/fontpreview/fontpreview.ui" line="14"/>
        <source>Fonts Preview</source>
        <translation>پیش‌نمایش فانت‌ها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/fontpreview/fontpreview.ui" line="32"/>
        <source>&amp;Quick Search:</source>
        <translation>جستجوی سریع:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/fontpreview/fontpreview.ui" line="93"/>
        <source>&amp;Font Size:</source>
        <translation>اندازهٔ فانت:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/fontpreview/fontpreview.ui" line="116"/>
        <source>Text</source>
        <translation>نوشته</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/fontpreview/fontpreview.ui" line="126"/>
        <source>Sample text to display</source>
        <translation>نمونه متن برای نمایش</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/fontpreview/fontpreview.ui" line="136"/>
        <source>Se&amp;t</source>
        <translation>تنظیم</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/fontpreview/fontpreview.ui" line="139"/>
        <source>Alt+T</source>
        <translation>Alt+T</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/fontpreview/fontpreview.ui" line="146"/>
        <source>Reset the text</source>
        <translation>بازنشانی متن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/fontpreview/fontpreview.ui" line="174"/>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>بستن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/fontpreview/fontpreview.ui" line="177"/>
        <source>Alt+C</source>
        <translation>Alt+C</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/fontpreview/fontpreview.cpp" line="116"/>
        <source>Typing the text here provides quick searching in the font names. Searching is case insensitive. The given text is taken as substring.</source>
        <translation>با تایپ در اینجا می‌توانید سریع در نام فانت‌ها جستجو کنید. جستجو به کوچکی/بزرگی حروف حساس نیست و متن واردشده به‌عنوان زیررشته در نظر گرفته می‌شود.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/fontpreview/fontpreview.ui" line="149"/>
        <source>&amp;Default</source>
        <translation>پیشفرض</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/fontpreview/fontpreview.ui" line="48"/>
        <source>Show Extended Font Information</source>
        <translation>نمایش اطلاعاتِ تکمیلی فانت</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/fontpreview/fontpreview.ui" line="133"/>
        <source>Set the preview text</source>
        <translation>پیش‌نمایش نوشته را تنظیم کنید</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FontPreviewPlugin</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/fontpreview/fontpreviewplugin.cpp" line="49"/>
        <source>&amp;Font Preview...</source>
        <translation>پیش‌نمایش فانت…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/fontpreview/fontpreviewplugin.cpp" line="67"/>
        <source>Font Preview dialog</source>
        <translation>گفتگوی پیش‌نمایش فانت</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/fontpreview/fontpreviewplugin.cpp" line="68"/>
        <source>Sorting, searching and browsing available fonts.</source>
        <translation> مرتب‌سازی، جستجو و مرور فانت‌های موجود.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FontReplaceDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/fontreplacedialog.cpp" line="30"/>
        <source>Font Substitution</source>
        <translation>جایگزینی فانت</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/fontreplacedialog.cpp" line="44"/>
        <source>Original Font</source>
        <translation>فانت اصلی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/fontreplacedialog.cpp" line="45"/>
        <source>Substitution Font</source>
        <translation>فانت جایگزین</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/fontreplacedialog.cpp" line="72"/>
        <source>Make these substitutions permanent</source>
        <translation>این جایگزینی‌ها را دائمی کن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/fontreplacedialog.cpp" line="40"/>
        <source>This document contains some fonts that are not installed on your system, please choose a suitable replacement for them. Cancel will stop the document from loading.</source>
        <translation> این سند شامل برخی فانت‌هاست که روی سیستم شما نصب نشده‌اند، لطفاً یک جایگزین مناسب برای آن‌ها انتخاب کنید. زدن «انصراف» باعث توقف بارگذاری سند خواهد شد.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/fontreplacedialog.cpp" line="84"/>
        <source>Enabling this tells Scribus to use these replacements for missing fonts permanently in all future layouts. This can be reverted or changed in File &gt; Preferences &gt; Fonts.</source>
        <translation> فعال کردن این گزینه به اسکرایبوس می‌گوید که برای همیشه در همهٔ لی‌آوت‌های آینده از این جایگزین‌ها برای فانت‌های مفقود استفاده کند. این تنظیم را می‌توان در مسیر فایل &gt; ترجیحات &gt; فانت‌ها تغییر داد یا برگرداند.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/fontreplacedialog.cpp" line="83"/>
        <source>Cancels these font substitutions and stops loading the document</source>
        <translation>این جایگزینی‌های فانت را لغو می‌کند و بارگذاری سند را متوقف می‌سازد.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/fontreplacedialog.cpp" line="85"/>
        <source>If you select OK, then save, these substitutions are made permanent in the document</source>
        <translation> اگر «تأیید» را انتخاب کرده و سپس ذخیره کنید، این جایگزینی‌ها به‌طور دائم در سند اعمال می‌شوند.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FontSelect</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/gettext/xtgim/fontselectdialog.cpp" line="35"/>
        <source>Select Alternate Font</source>
        <translation>انتخاب فانت جایگزین</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/gettext/xtgim/fontselectdialog.cpp" line="44"/>
        <source>Font</source>
        <translation>فانت</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GradientEditor</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/gradienteditor.cpp" line="218"/>
        <source>None</source>
        <translation>هیچکدام</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/gradienteditor.cpp" line="219"/>
        <source>Pad</source>
        <translation>پد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/gradienteditor.cpp" line="228"/>
        <source>Add, change or remove color stops here</source>
        <translation> اینجا رنگ‌استاپ‌ها را اضافه، تغییر یا حذف کنید</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GradientEditorBase</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/gradienteditor.ui" line="58"/>
        <source>Opacity</source>
        <translation>شفافیت</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/gradienteditor.ui" line="81"/>
        <location filename="../../scribus/ui/gradienteditor.ui" line="132"/>
        <location filename="../../scribus/ui/gradienteditor.ui" line="229"/>
        <source> %</source>
        <translation>%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/gradienteditor.ui" line="109"/>
        <source>Position</source>
        <translation>موقعیت</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/gradienteditor.ui" line="167"/>
        <source>Color</source>
        <translation>رنگ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/gradienteditor.ui" line="206"/>
        <source>Shade</source>
        <translation>سایه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/gradienteditor.ui" line="257"/>
        <source>Extend</source>
        <translation>بسط</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GradientListBox</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/widgets/gradientlistbox.cpp" line="355"/>
        <source>Sort by Name</source>
        <translation type="unfinished">مرتب‌سازی بر اساس نام</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/widgets/gradientlistbox.cpp" line="356"/>
        <source>Sort by Type</source>
        <translation type="unfinished">مرتب‌سازی بر اساس نوع</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GradientListModel</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/models/gradientlistmodel.cpp" line="72"/>
        <source>Diamond</source>
        <translation type="unfinished">لوزی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/models/gradientlistmodel.cpp" line="75"/>
        <source>4-Color</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/models/gradientlistmodel.cpp" line="78"/>
        <source>Free Mesh</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/models/gradientlistmodel.cpp" line="81"/>
        <source>Linear</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/models/gradientlistmodel.cpp" line="84"/>
        <source>Mesh</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/models/gradientlistmodel.cpp" line="87"/>
        <source>Radial</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GuideManager</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="38"/>
        <source>&amp;Single</source>
        <translation>تنها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="58"/>
        <location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="208"/>
        <source>Horizontals</source>
        <translation>افقی‌ها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="77"/>
        <source>&amp;Add</source>
        <translation>افزودن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="80"/>
        <location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="287"/>
        <location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="392"/>
        <location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="469"/>
        <source>Alt+A</source>
        <translation>Alt+A</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="90"/>
        <source>D&amp;elete</source>
        <translation>حذف</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="93"/>
        <location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="300"/>
        <location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="405"/>
        <source>Alt+E</source>
        <translation>Alt+E</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="103"/>
        <location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="313"/>
        <source>Verticals</source>
        <translation>عمودی‌ها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="122"/>
        <source>A&amp;dd</source>
        <translation>افزودن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="125"/>
        <source>Alt+D</source>
        <translation>Alt+D
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="135"/>
        <source>De&amp;lete</source>
        <translation>حذف</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="138"/>
        <location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="156"/>
        <source>Alt+L</source>
        <translation>Alt+L</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="153"/>
        <source>&amp;Lock Guides</source>
        <translation>قفل‌کردن راهنماها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="166"/>
        <location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="198"/>
        <source>Appl&amp;y to All Pages</source>
        <translation>اعمال به همهٔ صفحات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="169"/>
        <location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="201"/>
        <source>Alt+Y</source>
        <translation>Alt+Y</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="177"/>
        <source>&amp;Column/Row</source>
        <translation>ستون/ردیف</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="214"/>
        <source>&amp;Number:</source>
        <translation>شماره:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="246"/>
        <source>U&amp;se Gap:</source>
        <translation> استفاده از فاصله:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="249"/>
        <source>Alt+S</source>
        <translation>Alt+S</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="268"/>
        <location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="373"/>
        <source>&amp;Page</source>
        <translation>صفحه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="271"/>
        <location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="376"/>
        <location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="456"/>
        <source>Alt+P</source>
        <translation>Alt+P</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="284"/>
        <location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="389"/>
        <source>M&amp;argins</source>
        <translation> حاشیه‌ها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="297"/>
        <location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="402"/>
        <source>S&amp;election</source>
        <translation>انتخاب</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="319"/>
        <source>Nu&amp;mber:</source>
        <translation>شماره:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="351"/>
        <source>Use &amp;Gap:</source>
        <translation> استفاده از فاصله:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="354"/>
        <source>Alt+G</source>
        <translation>Alt+G</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="432"/>
        <source>&amp;Misc</source>
        <translation> متفرقه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="450"/>
        <source>Delete all guides from the current page</source>
        <translation>پاک کردن همهٔ راهنماها در صفحهٔ فعلی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="453"/>
        <source>Delete Guides from Current &amp;Page</source>
        <translation>پاک کردن راهنماها در سند فعلی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="463"/>
        <source>Delete all guides from the current document</source>
        <translation>پاک کردن همهٔ خطوط راهنما در داکیومنت فعلی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="466"/>
        <source>Delete Guides from &amp;All Pages</source>
        <translation>پاک کردن همهٔ راهنماها در تمام صفحات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="16"/>
        <source>Guide Manager</source>
        <translation>مدیریت خطوط راهنما</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="74"/>
        <source>Add a new horizontal guide</source>
        <translation>اضافه کردن یک خط راهنمای افقی جدید</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="87"/>
        <source>Delete the selected horizontal guide</source>
        <translation>پاک کردن خط راهنمای افقی انتخاب شده</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="119"/>
        <source>Add a new vertical guide</source>
        <translation>اضافه کردن یک خط راهنمای عمودی جدید</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="132"/>
        <source>Delete the selected vertical guide</source>
        <translation>پاک کردن خط راهنمای عمودی انتخاب شده</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="150"/>
        <source>Lock the guides</source>
        <translation>قفل کردن خطوط راهنما</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="163"/>
        <source>Apply to all pages</source>
        <translation>اعمال به تمام صفحات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="227"/>
        <source>Number of horizontal guides to create</source>
        <translation> تعداد راهنماهای افقی برای ایجاد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="332"/>
        <source>Number of vertical guides to create</source>
        <translation> تعداد راهنماهای عمودی برای ایجاد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="243"/>
        <source>Create rows with guides, with an additional gap between the rows</source>
        <translation>&#xa0;ایجاد ردیف‌ها با راهنما، همراه با فاصلهٔ اضافی بین ردیف‌ها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="348"/>
        <source>Create columns with guides, with an additional gap between the columns</source>
        <translation> ایجاد ستون‌ها با راهنما، همراه با فاصلهٔ اضافی بین ستون‌ها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="265"/>
        <source>Create the selected number of horizontal guides relative to the current page</source>
        <translation>ایجاد تعداد انتخاب‌شدهٔ خطوط راهنمای افقی نسبت به صفحهٔ فعلی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="281"/>
        <source>Create the selected number of horizontal guides relative to the current page&apos;s margins</source>
        <translation>ایجاد تعداد انتخاب‌شدهٔ خطوط راهنمای افقی نسبت به حاشیه‌های صفحهٔ فعلی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="294"/>
        <source>Create the selected number of horizontal guides relative to the current selection of items</source>
        <translation> ایجاد تعداد انتخاب‌شدهٔ راهنماهای افقی نسبت به انتخاب فعلیِ موارد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="370"/>
        <source>Create the selected number of vertical guides relative to the current page</source>
        <translation> ایجاد تعداد انتخاب‌شدهٔ خطوط راهنمای عمودی نسبت به صفحهٔ فعلی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="386"/>
        <source>Create the selected number of vertical guides relative to the current page&apos;s margins</source>
        <translation>ایجاد تعداد انتخاب‌شدهٔ خطوط راهنمای عمودی نسبت به صفحهٔ فعلی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="399"/>
        <source>Create the selected number of vertical guides relative to the current selection of items</source>
        <translation> ایجاد تعداد انتخاب‌شدهٔ راهنماهای عمودی نسبت به حاشیه‌های صفحهٔ جاری</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="195"/>
        <source>Apply the shown guides to all pages in the document</source>
        <translation> ایجاد تعداد انتخاب‌شدهٔ راهنماهای عمودی نسبت به انتخاب فعلیِ موارد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="259"/>
        <location filename="../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="364"/>
        <source>Refer to</source>
        <translation>ارجاع به</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HelpBrowser</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/helpbrowser.cpp" line="342"/>
        <source>Scribus Online Help</source>
        <translation>راهنمای آنلاین اسکرایبوس</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/helpbrowser.cpp" line="437"/>
        <source>Find</source>
        <translation>جستجو</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/helpbrowser.cpp" line="437"/>
        <source>Search Term:</source>
        <translation>عبارت جستجو:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/helpbrowser.cpp" line="770"/>
        <source>&lt;h2&gt;&lt;p&gt;Sorry, no manual is installed!&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please see:&lt;/p&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;https://docs.scribus.net for updated documentation&lt;/li&gt;&lt;li&gt;https://www.scribus.net for downloads&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;/h2&gt;</source>
        <comment>HTML message for no documentation available to show</comment>
        <translation>&lt;h2&gt;&lt;p&gt;متأسفانه هیچ راهنمایی نصب نشده است!&lt;/p&gt;&lt;p&gt;لطفاً به نشانی‌های زیر مراجعه کنید:&lt;/p&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;https://docs.scribus.net  برای مستندات اخیر documentation&lt;/li&gt;&lt;li&gt;https://www.scribus.net برای نسخه‌های دانلود&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;/h2&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/helpbrowser.ui" line="77"/>
        <location filename="../../scribus/ui/helpbrowser.cpp" line="354"/>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;حذف</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/helpbrowser.ui" line="47"/>
        <location filename="../../scribus/ui/helpbrowser.cpp" line="348"/>
        <source>&amp;Print...</source>
        <translation>چاپ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/helpbrowser.cpp" line="344"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;فایل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/helpbrowser.ui" line="57"/>
        <location filename="../../scribus/ui/helpbrowser.cpp" line="350"/>
        <source>&amp;Find...</source>
        <translation>جستجو…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/helpbrowser.cpp" line="351"/>
        <source>Find &amp;Next</source>
        <translation>جستجوی بعدی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/helpbrowser.cpp" line="352"/>
        <source>Find &amp;Previous</source>
        <translation>جستجوی قبلی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/helpbrowser.cpp" line="345"/>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>ویرایش</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/helpbrowser.cpp" line="169"/>
        <source>Navigation</source>
        <translation>مسیریابی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/helpbrowser.cpp" line="353"/>
        <source>&amp;Add Bookmark</source>
        <translation>اضافه کردن بوکمارک</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/helpbrowser.ui" line="82"/>
        <location filename="../../scribus/ui/helpbrowser.cpp" line="355"/>
        <source>D&amp;elete All</source>
        <translation>حذف همه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/helpbrowser.cpp" line="346"/>
        <source>&amp;Bookmarks</source>
        <translation>بوکمارک‌ها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/helpbrowser.ui" line="14"/>
        <location filename="../../scribus/ui/helpbrowser.ui" line="36"/>
        <source>Scribus Help</source>
        <translation> راهنمای اسکرایبوس</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/helpbrowser.ui" line="52"/>
        <source>&amp;Exit</source>
        <translation>خروج</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/helpbrowser.ui" line="62"/>
        <source>Find &amp;Next...</source>
        <translation>جستجوی بعدی…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/helpbrowser.ui" line="67"/>
        <source>Find &amp;Previous...</source>
        <translation>جستجوی قبلی…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/helpbrowser.ui" line="72"/>
        <source>&amp;Add</source>
        <translation>افزودن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/helpbrowser.cpp" line="349"/>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>خروج</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HelpBrowserNavigation</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/helpbrowsernavigation.ui" line="28"/>
        <source>&amp;Contents</source>
        <translation>محتویات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/helpbrowsernavigation.ui" line="42"/>
        <source>Se&amp;arch</source>
        <translation>جستجو</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/helpbrowsernavigation.ui" line="50"/>
        <source>Searching is case insensitive</source>
        <translation>جستجو به بزرگی/کوچکی حروف حساس نیست</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/helpbrowsernavigation.ui" line="57"/>
        <source>&amp;Search</source>
        <translation>جستجو</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/helpbrowsernavigation.ui" line="67"/>
        <location filename="../../scribus/ui/helpbrowsernavigation.ui" line="83"/>
        <source>1</source>
        <translation>1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/helpbrowsernavigation.ui" line="76"/>
        <source>Book&amp;marks</source>
        <translation>بوکمارک‌ها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/helpbrowsernavigation.ui" line="93"/>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>جدید</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/helpbrowsernavigation.ui" line="100"/>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;حذف</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/helpbrowsernavigation.ui" line="107"/>
        <source>D&amp;elete All</source>
        <translation>حذف همه</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Hruler</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/hruler.cpp" line="1084"/>
        <source>Left</source>
        <translation>چپ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/hruler.cpp" line="1085"/>
        <source>Center</source>
        <translation>وسط</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/hruler.cpp" line="1086"/>
        <source>Comma</source>
        <translation>ویرگول</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/hruler.cpp" line="1087"/>
        <source>Period</source>
        <translation>نقطه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/hruler.cpp" line="1088"/>
        <source>Right</source>
        <translation>راست</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HunspellDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/tools/hunspellcheck/hunspelldialog.cpp" line="107"/>
        <source>Spelling check complete</source>
        <translation> اتمام غلط‌های نوشتاری</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HunspellDialogBase</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/tools/hunspellcheck/hunspelldialogbase.ui" line="14"/>
        <source>Check Spelling</source>
        <translation>&#xa0;بررسی غلط‌های نوشتاری</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/tools/hunspellcheck/hunspelldialogbase.ui" line="22"/>
        <source>Text Language:</source>
        <translation>زبان متن:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/tools/hunspellcheck/hunspelldialogbase.ui" line="49"/>
        <source>Not in dictionary</source>
        <translation>&#xa0;در فرهنگ لغت نیست</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/tools/hunspellcheck/hunspelldialogbase.ui" line="102"/>
        <source>Ignore Once</source>
        <translation>یکبار نادیده بگیر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/tools/hunspellcheck/hunspelldialogbase.ui" line="109"/>
        <source>Ignore All</source>
        <translation>همه را نادیده بگیر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/tools/hunspellcheck/hunspelldialogbase.ui" line="59"/>
        <source>Suggestions</source>
        <translation>پیشنهادات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/tools/hunspellcheck/hunspelldialogbase.ui" line="71"/>
        <source>Change</source>
        <translation>تغییر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/tools/hunspellcheck/hunspelldialogbase.ui" line="78"/>
        <source>Change All</source>
        <translation>تغییر همهٔ موارد</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HunspellPlugin</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/tools/hunspellcheck/hunspellplugin.cpp" line="33"/>
        <source>Check Spelling...</source>
        <translation>&#xa0;بررسی غلط‌های نوشتاری…</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HyAsk</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/hyask.cpp" line="51"/>
        <source>Possible Hyphenation</source>
        <translation>شکستِ واژهٔ ممکن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/hyask.cpp" line="71"/>
        <source>Accept</source>
        <translation>پذیرفتن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/hyask.cpp" line="94"/>
        <source>Skip</source>
        <translation> نادیده گرفتن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/hyask.cpp" line="113"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>لغو</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/hyask.cpp" line="82"/>
        <source>Add to the
Exception List</source>
        <translation>اضافه کردن به 
فهرست استثناها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/hyask.cpp" line="103"/>
        <source>Add to the
Ignore List</source>
        <translation>اضافه کردن به 
فهرست نادیده‌گرفتنی‌ها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/hyask.cpp" line="72"/>
        <source>Accept the proposed hyphenation</source>
        <translation>شکستِ واژهٔ پیشنهادی را بپذیر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/hyask.cpp" line="79"/>
        <source>Add edited hyphen to local hyphenation dictionary list</source>
        <translation>خط تیرهٔ ویرایش‌شده را به واژه‌نامهٔ محلی شکست واژه اضافه کن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/hyask.cpp" line="100"/>
        <source>Add edited word to words that should not be hyphenated</source>
        <translation>واژهٔ ویرایش‌شده را به فهرستِ واژه‌های بدون شکست اضافه کن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/hyask.cpp" line="114"/>
        <source>Do not apply the proposed hyphenation</source>
        <translation>شکستِ واژهٔ پیشنهادی اعمال نشود</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IdmlPlug</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/idml/importidml.cpp" line="300"/>
        <source>Importing: %1</source>
        <translation>وارد کردن: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/idml/importidml.cpp" line="303"/>
        <source>Analyzing File:</source>
        <translation>آنالیز فایل:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/idml/importidml.cpp" line="504"/>
        <source>Generating Items</source>
        <translation>تولید اشیاء</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImageClippingPaths</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/imageclippingpaths.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/imageclippingpaths.ui" line="43"/>
        <source>Don&apos;t use any Path</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImageInfoDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/imageinfodialog.cpp" line="23"/>
        <source>Image Info</source>
        <translation>اطلاعات تصویر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/imageinfodialog.cpp" line="30"/>
        <source>General Info</source>
        <translation>اطلاعات عمومی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/imageinfodialog.cpp" line="34"/>
        <source>Date / Time:</source>
        <translation>تاریخ / زمان:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/imageinfodialog.cpp" line="38"/>
        <source>Has Embedded Profile:</source>
        <translation>دارای پروفایلِ جاسازشده:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/imageinfodialog.cpp" line="46"/>
        <source>Profile Name:</source>
        <translation>نام پروفایل:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/imageinfodialog.cpp" line="50"/>
        <source>Has Embedded Paths:</source>
        <translation>دارای مسیرهای جاسازشده:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/imageinfodialog.cpp" line="58"/>
        <source>Has Layers:</source>
        <translation>دارای لایه‌ها:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/imageinfodialog.cpp" line="69"/>
        <source>EXIF Info</source>
        <translation>اطلاعات EXIF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/imageinfodialog.cpp" line="85"/>
        <source>Artist:</source>
        <translation>هنرمند:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/imageinfodialog.cpp" line="131"/>
        <source>Comment:</source>
        <translation>نظر:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/imageinfodialog.cpp" line="132"/>
        <source>User Comment:</source>
        <translation>نظر کاربر:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/imageinfodialog.cpp" line="133"/>
        <source>Camera Model:</source>
        <translation>مدل دوربین:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/imageinfodialog.cpp" line="134"/>
        <source>Camera Manufacturer:</source>
        <translation>سازندهٔ دوربین:
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/imageinfodialog.cpp" line="140"/>
        <source>Description:</source>
        <translation>توضیحات:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/imageinfodialog.cpp" line="141"/>
        <source>Copyright:</source>
        <translation>کپی&#x202f;رایت:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/imageinfodialog.cpp" line="142"/>
        <source>Scanner Model:</source>
        <translation>مدل اسکنر:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/imageinfodialog.cpp" line="143"/>
        <source>Scanner Manufacturer:</source>
        <translation>سازندهٔ اسکنر:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/imageinfodialog.cpp" line="135"/>
        <source>Exposure time</source>
        <translation>زمان نوردهی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/imageinfodialog.cpp" line="136"/>
        <source>Aperture:</source>
        <translation>گشودگی دیافراگم:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/imageinfodialog.cpp" line="137"/>
        <source>ISO equiv.:</source>
        <translation> معادل ISO:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImageLayers</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/imagelayers.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/imagelayers.ui" line="46"/>
        <source>Blendmode</source>
        <translation type="unfinished">حالت ترکیب</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/imagelayers.ui" line="67"/>
        <source>Blendmode of selected layer</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/imagelayers.ui" line="99"/>
        <source>Opacity</source>
        <translation type="unfinished">شفافیت</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/imagelayers.ui" line="120"/>
        <source>Opacity of selected layer</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/imagelayers.cpp" line="41"/>
        <source>Normal</source>
        <translation type="unfinished">عادی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/imagelayers.cpp" line="42"/>
        <source>Darken</source>
        <translation type="unfinished">تاریک کردن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/imagelayers.cpp" line="43"/>
        <source>Lighten</source>
        <translation type="unfinished">روشن کردن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/imagelayers.cpp" line="44"/>
        <source>Hue</source>
        <translation type="unfinished">رنگانه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/imagelayers.cpp" line="45"/>
        <source>Saturation</source>
        <translation type="unfinished">غلظت</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/imagelayers.cpp" line="46"/>
        <source>Color</source>
        <translation type="unfinished">رنگ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/imagelayers.cpp" line="47"/>
        <source>Luminosity</source>
        <translation type="unfinished">درخشندگی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/imagelayers.cpp" line="48"/>
        <source>Multiply</source>
        <translation type="unfinished">افزودن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/imagelayers.cpp" line="49"/>
        <source>Screen</source>
        <translation type="unfinished">غشائی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/imagelayers.cpp" line="50"/>
        <source>Dissolve</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/imagelayers.cpp" line="51"/>
        <source>Overlay</source>
        <translation type="unfinished">همپوشانی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/imagelayers.cpp" line="52"/>
        <source>Hard Light</source>
        <translation type="unfinished">نور شدید</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/imagelayers.cpp" line="53"/>
        <source>Soft Light</source>
        <translation type="unfinished">نور ملایم</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/imagelayers.cpp" line="54"/>
        <source>Difference</source>
        <translation type="unfinished">تفاوت</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/imagelayers.cpp" line="55"/>
        <source>Exclusion</source>
        <translation type="unfinished">منفک کردن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/imagelayers.cpp" line="56"/>
        <source>Color Dodge</source>
        <translation type="unfinished">رنگ&#x202f;رفتگی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/imagelayers.cpp" line="57"/>
        <source>Color Burn</source>
        <translation type="unfinished">رنگ&#x202f;سوختگی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/imagelayers.cpp" line="58"/>
        <source>Plus</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/imagelayers.cpp" line="59"/>
        <source>Destination In</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/imagelayers.cpp" line="60"/>
        <source>Destination Out</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/imagelayers.cpp" line="66"/>
        <source> %</source>
        <translation type="unfinished">%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/imagelayers.cpp" line="73"/>
        <source>Name</source>
        <translation type="unfinished">نام</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImportAIPlugin</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/ai/importaiplugin.cpp" line="65"/>
        <source>Import AI...</source>
        <translation>وارد کردن همه:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/ai/importaiplugin.cpp" line="80"/>
        <source>Imports Illustrator Files</source>
        <translation>فایل‌های Illustrator را وارد می‌کند</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/ai/importaiplugin.cpp" line="172"/>
        <source>Use the PDF part</source>
        <translation>بخش PDF را استفاده کن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/ai/importaiplugin.cpp" line="173"/>
        <source>Use the AI part</source>
        <translation>بخش AI را استفاده کن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/ai/importaiplugin.cpp" line="192"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/ai/importaiplugin.cpp" line="213"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/ai/importaiplugin.cpp" line="230"/>
        <source>The file could not be imported</source>
        <translation>امکان وارد کردن فایل نبود</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/ai/importaiplugin.cpp" line="169"/>
        <source>This file contains 2 versions of the data.</source>
        <translation>این فایل دو نسخه از داده را دربر دارد.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/ai/importaiplugin.cpp" line="81"/>
        <source>Imports most Illustrator files into the current document, converting their vector data into Scribus objects.</source>
        <translation>بیشتر فایل‌های Illustrator را به سند فعلی وارد می‌کند و داده‌های برداری را به اشیای اسکرایبوس تبدیل می‌نماید.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/ai/importaiplugin.cpp" line="170"/>
        <source>Choose which one should be imported</source>
        <translation>انتخاب کنید کدام یک وارد شود</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/ai/importaiplugin.cpp" line="182"/>
        <source>The PDF Import plugin could not be found</source>
        <translation>افزونهٔ وارد کردن PDF پیدا نشد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/ai/importaiplugin.cpp" line="203"/>
        <source>The EPS Import plugin could not be found</source>
        <translation>افزونهٔ وارد کردن EPS پیدا نشد</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImportCdrPlugin</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/cdr/importcdrplugin.cpp" line="57"/>
        <source>Import Corel Draw...</source>
        <translation>وارد کردن Corel Draw…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/cdr/importcdrplugin.cpp" line="59"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/cdr/importcdrplugin.cpp" line="94"/>
        <source>Corel Draw</source>
        <translation>Corel Draw</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/cdr/importcdrplugin.cpp" line="78"/>
        <source>Imports Corel Draw Files</source>
        <translation>وارد کردن فایل‌های Corel Draw</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/cdr/importcdrplugin.cpp" line="79"/>
        <source>Imports most Corel Draw files into the current document, converting their vector data into Scribus objects.</source>
        <translation>بیشتر فایل‌های Corel Draw را به سند فعلی وارد می‌کند و داده‌های برداری را به اشیای اسکرایبوس تبدیل می‌کند.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/cdr/importcdrplugin.cpp" line="129"/>
        <source>All Supported Formats</source>
        <translation>همه فرمت های پشتیبانی شده</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/cdr/importcdrplugin.cpp" line="163"/>
        <source>The Uniconverter Import plugin could not be found</source>
        <translation>افزونهٔ وارد کردن Uniconverter پیدا نشد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/cdr/importcdrplugin.cpp" line="172"/>
        <source>Parsing failed!

Please submit your file (if possible) to the
Document Liberation Project https://www.documentliberation.org</source>
        <translation> تجزیه انجام نشد!

لطفاً در صورت امکان فایل خود را برای Document Liberation Project ارسال کنید: https://www.documentliberation.org</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/cdr/importcdrplugin.cpp" line="60"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/cdr/importcdrplugin.cpp" line="95"/>
        <source>Corel Draw (*.ccx *.CCX *.cdr *.CDR *.cdt *.CDT *.cmx *.CMX)</source>
        <translation>Corel Draw (*.ccx *.CCX *.cdr *.CDR *.cdt *.CDT *.cmx *.CMX)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImportCgmPlugin</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/cgm/importcgmplugin.cpp" line="99"/>
        <source>CGM File</source>
        <translation>فایل‌های CGM</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/cgm/importcgmplugin.cpp" line="101"/>
        <source>CGM File (*.cgm *.CGM)</source>
        <translation>فایل (*.cgm *.CGM)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/cgm/importcgmplugin.cpp" line="83"/>
        <source>Imports CGM Files</source>
        <translation>واردکردن فایلهای CGM</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/cgm/importcgmplugin.cpp" line="131"/>
        <source>All Supported Formats</source>
        <translation>همه فرمت های پشتیبانی شده</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/cgm/importcgmplugin.cpp" line="62"/>
        <source>Import Computer Graphics Metafile...</source>
        <translation> وارد کردن متافایل گرافیک‌ها...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/cgm/importcgmplugin.cpp" line="64"/>
        <source>Computer Graphics Metafile</source>
        <translation>متافایل گرافیک‌های کامپیوتری</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/cgm/importcgmplugin.cpp" line="65"/>
        <source>Computer Graphics Metafile (*.cgm *.CGM)</source>
        <translation>متافایل گرافیک‌های کامپیوتری  (*.cgm *.CGM)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/cgm/importcgmplugin.cpp" line="84"/>
        <source>Imports most binary CGM files into the current document, converting their vector data into Scribus objects.</source>
        <translation> بیشتر فایل‌های دودویی CGM را به سند جاری وارد می‌کند و داده‌های برداری آن‌ها را به اشیای اسکرایبوس تبدیل می‌نماید.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImportCvgPlugin</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/cvg/importcvgplugin.cpp" line="124"/>
        <source>All Supported Formats</source>
        <translation>همه فرمت های پشتیبانی شده</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/cvg/importcvgplugin.cpp" line="55"/>
        <source>Import Calamus Vector Graphics...</source>
        <translation> وارد کردن گرافیک برداری Calamus…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/cvg/importcvgplugin.cpp" line="76"/>
        <source>Imports Calamus Vector Graphics Files</source>
        <translation> وارد کردن فایل گرافیک برداری Calamus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/cvg/importcvgplugin.cpp" line="77"/>
        <source>Imports most Calamus Vector Graphics files into the current document, converting their vector data into Scribus objects.</source>
        <translation>بیشتر فایل‌های گرافیک پردازی Calamus را به سند فعلی وارد می‌کند و داده‌های برداری را به اشیای اسکرایبوس تبدیل می‌کند.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImportDrwPlugin</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/drw/importdrwplugin.cpp" line="100"/>
        <source>Micrografx DRW File</source>
        <translation>فایل Micrografx DRW</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/drw/importdrwplugin.cpp" line="102"/>
        <source>Micrografx DRW File (*.drw *.DRW)</source>
        <translation>فایل Micrografx DRW (*.drw *.DRW)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/drw/importdrwplugin.cpp" line="84"/>
        <source>Imports DRW Files</source>
        <translation>واردکردن فایلهای DRW</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/drw/importdrwplugin.cpp" line="132"/>
        <source>All Supported Formats</source>
        <translation>همه فرمت های پشتیبانی شده</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/drw/importdrwplugin.cpp" line="62"/>
        <source>Import Micrografx Draw...</source>
        <translation>وارد کردن Micrografx Draw…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/drw/importdrwplugin.cpp" line="64"/>
        <source>Micrografx Draw</source>
        <translation>Micrografx Draw</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/drw/importdrwplugin.cpp" line="65"/>
        <source>Micrografx Draw (*.drw *.DRW)</source>
        <translation>Micrografx Draw (*.drw *.DRW)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/drw/importdrwplugin.cpp" line="85"/>
        <source>Imports most DRW files into the current document, converting their vector data into Scribus objects.</source>
        <translation>بیشتر فایل‌های Draw را به سند فعلی وارد می‌کند و داده‌های برداری را به اشیای اسکرایبوس تبدیل می‌کند.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImportEmfPlugin</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/emf/importemfplugin.cpp" line="96"/>
        <source>EMF</source>
        <translation>EMF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/emf/importemfplugin.cpp" line="97"/>
        <source>EMF (*.emf *.EMF)</source>
        <translation>EMF (*.emf *.EMF)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/emf/importemfplugin.cpp" line="80"/>
        <source>Imports EMF Files</source>
        <translation>واردکردن فایلهای EMF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/emf/importemfplugin.cpp" line="128"/>
        <source>All Supported Formats</source>
        <translation>همه فرمت های پشتیبانی شده</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/emf/importemfplugin.cpp" line="60"/>
        <source>Import Enhanced Metafile...</source>
        <translation> وارد کردن متافایل پیشرفته…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/emf/importemfplugin.cpp" line="62"/>
        <source>Enhanced Metafile</source>
        <translation>متافایل پیشرفته</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/emf/importemfplugin.cpp" line="63"/>
        <source>Enhanced Metafile (*.emf *.EMF)</source>
        <translation>متافایل پیشرفته (*.emf *.EMF)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/emf/importemfplugin.cpp" line="81"/>
        <source>Imports most EMF files into the current document, converting their vector data into Scribus objects.</source>
        <translation>بیشتر فایل‌های EMF را به سند فعلی وارد می‌کند و داده‌های برداری را به اشیای اسکرایبوس تبدیل می‌کند.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImportFhPlugin</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/fh/importfhplugin.cpp" line="55"/>
        <source>Import Freehand...</source>
        <translation>وارد کردن Freehand…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/fh/importfhplugin.cpp" line="57"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/fh/importfhplugin.cpp" line="92"/>
        <source>Freehand</source>
        <translation>Freehand</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/fh/importfhplugin.cpp" line="58"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/fh/importfhplugin.cpp" line="93"/>
        <source>Freehand (*.fh* *.FH*)</source>
        <translation>Freehand (*.fh* *.FH*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/fh/importfhplugin.cpp" line="76"/>
        <source>Imports Freehand Files</source>
        <translation>وارد کردن فایل‌های Freehand</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/fh/importfhplugin.cpp" line="77"/>
        <source>Imports most Freehand files into the current document, converting their vector data into Scribus objects.</source>
        <translation>بیشتر فایل‌های Freehand را به سند فعلی وارد می‌کند و داده‌های برداری را به اشیای اسکرایبوس تبدیل می‌کند.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/fh/importfhplugin.cpp" line="126"/>
        <source>All Supported Formats</source>
        <translation>همه فرمت های پشتیبانی شده</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImportIdml</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/idml_old/importidml.cpp" line="51"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/idml_old/importidml.cpp" line="80"/>
        <source>Adobe InDesign IDML</source>
        <translation>Adobe InDesign IDML</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/idml_old/importidml.cpp" line="52"/>
        <source>Adobe InDesign IDML (*.idml *.IDML)</source>
        <translation>Adobe InDesign IDML (*.idml *.IDML)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/idml_old/importidml.cpp" line="64"/>
        <source>Imports Adobe IDML Packages</source>
        <translation>وارد کردن پکیج‌های Adobe IDML</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/idml_old/importidml.cpp" line="65"/>
        <source>Imports Adobe InDesign&apos;s IDML packages into Scribus
 converting InDesign objects into Scribus pageitems; not all are supported in Scribus, but all those supported are being imported here</source>
        <translation> بسته‌های IDML نرم‌افزار Adobe InDesign را به اسکرایبوس وارد می‌کند و اشیای InDesign را به موارد صفحه در اسکرایبوس تبدیل می‌نماید؛ همهٔ موارد در اسکرایبوس پشتیبانی نمی‌شوند، اما همهٔ موارد پشتیبانی‌شده در اینجا وارد می‌شوند.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/idml_old/importidml.cpp" line="66"/>
        <source>GPL</source>
        <translation>GPL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/idml_old/importidml.cpp" line="100"/>
        <source>All Supported Formats</source>
        <translation>همه فرمت های پشتیبانی شده</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImportIdmlPlugin</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/idml/importidmlplugin.cpp" line="66"/>
        <source>Import Idml...</source>
        <translation>وارد کردن Idml…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/idml/importidmlplugin.cpp" line="84"/>
        <source>Imports IDML Files</source>
        <translation>واردکردن فایل‌های IDML</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/idml/importidmlplugin.cpp" line="68"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/idml/importidmlplugin.cpp" line="100"/>
        <source>Adobe InDesign IDML</source>
        <translation>Adobe InDesign IDML</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/idml/importidmlplugin.cpp" line="69"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/idml/importidmlplugin.cpp" line="101"/>
        <source>Adobe InDesign IDML (*.idml *.IDML)</source>
        <translation>Adobe InDesign IDML (*.idml *.IDML)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/idml/importidmlplugin.cpp" line="71"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/idml/importidmlplugin.cpp" line="114"/>
        <source>Adobe InDesign IDMS</source>
        <translation>Adobe InDesign IDMS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/idml/importidmlplugin.cpp" line="72"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/idml/importidmlplugin.cpp" line="115"/>
        <source>Adobe InDesign IDMS (*.idms *.IDMS)</source>
        <translation>Adobe InDesign IDMS (*.idms *.IDMS)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/idml/importidmlplugin.cpp" line="85"/>
        <source>Imports most IDML files into the current document, converting their vector data into Scribus objects.</source>
        <translation>بیشتر فایل‌های IDML را به سند فعلی وارد می‌کند و داده‌های برداری را به اشیای اسکرایبوس تبدیل می‌کند.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/idml/importidmlplugin.cpp" line="149"/>
        <source>All Supported Formats</source>
        <translation>همه فرمت های پشتیبانی شده</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImportOdgPlugin</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/odg/importodgplugin.cpp" line="61"/>
        <source>Import ODF Document...</source>
        <translation>وارد کردن داکیومنت‌های ODF…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/odg/importodgplugin.cpp" line="63"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/odg/importodgplugin.cpp" line="100"/>
        <source>ODF Drawing</source>
        <comment>Import/export format name</comment>
        <translation>ترسیم ODF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/odg/importodgplugin.cpp" line="64"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/odg/importodgplugin.cpp" line="101"/>
        <source>ODF Drawing (*.odg *.ODG *.fodg *.FODG)</source>
        <translation>ODF Drawing (*.odg *.ODG *.fodg *.FODG)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/odg/importodgplugin.cpp" line="66"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/odg/importodgplugin.cpp" line="113"/>
        <source>ODF Presentation</source>
        <comment>Import/export format name</comment>
        <translation>پرزنتیشن ODF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/odg/importodgplugin.cpp" line="67"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/odg/importodgplugin.cpp" line="114"/>
        <source>ODF Presentation (*.odp *.ODP *.fodp *.FODP)</source>
        <translation>پرزنتیشن ODF (*.odp *.ODP *.fodp *.FODP)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/odg/importodgplugin.cpp" line="84"/>
        <source>Imports ODF Drawing Files</source>
        <translation>وارد کردن فایل‌های ترسیمی ODF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/odg/importodgplugin.cpp" line="85"/>
        <source>Imports most ODF Drawing files into the current document, converting their vector data into Scribus objects.</source>
        <translation>بیشتر فایل‌های ODF را به سند فعلی وارد می‌کند و داده‌های برداری را به اشیای اسکرایبوس تبدیل می‌کند.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/odg/importodgplugin.cpp" line="147"/>
        <source>All Supported Formats</source>
        <translation>همه فرمت های پشتیبانی شده</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImportPSPlugin</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/ps/importpsplugin.cpp" line="62"/>
        <source>Import PostScript...</source>
        <translation>وارد کردن PostScript…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/ps/importpsplugin.cpp" line="83"/>
        <source>Imports PostScript Files</source>
        <translation>وارد کردن فایل‌های PostScript</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/ps/importpsplugin.cpp" line="84"/>
        <source>Imports most PostScript files into the current document,
converting their vector data into Scribus objects.</source>
        <translation>وارد کردن بیشترین فایل PostScript به سند فعلی، 
تبدیل اطلاعات وکتور آنها به اهداف اسکرایبوس.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImportPagesPlugin</name>
    <message>
        <source>Import iWorks Pages...</source>
        <translation type="vanished">وارد کردن صفحات iWorks…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>iWorks Pages</source>
        <translation type="vanished">صفحات iWorks</translation>
    </message>
    <message>
        <source>iWorks Pages (*.pages *.PAGES)</source>
        <translation type="vanished">صفحات iWorks (*.pages *.PAGES)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imports iWorks Pages Files</source>
        <translation type="vanished">وارد کردن فایل‌های صفحات iWorks</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/pages/importpagesplugin.cpp" line="61"/>
        <source>Import iWork Pages...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/pages/importpagesplugin.cpp" line="63"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/pages/importpagesplugin.cpp" line="97"/>
        <source>iWork Pages</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/pages/importpagesplugin.cpp" line="64"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/pages/importpagesplugin.cpp" line="98"/>
        <source>iWork Pages (*.pages *.PAGES)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/pages/importpagesplugin.cpp" line="81"/>
        <source>Imports iWork Pages Files</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/pages/importpagesplugin.cpp" line="82"/>
        <source>Imports most iWork Pages files into the current document, converting their vector data into Scribus objects.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imports most iWorks Pages files into the current document, converting their vector data into Scribus objects.</source>
        <translation type="vanished">بیشتر فایل‌های iWorks را به سند فعلی وارد می‌کند و داده‌های برداری را به اشیای اسکرایبوس تبدیل می‌کند.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/pages/importpagesplugin.cpp" line="131"/>
        <source>All Supported Formats</source>
        <translation>همه فرمت‌های پشتیبانی شده</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImportPctPlugin</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/pct/importpctplugin.cpp" line="124"/>
        <source>All Supported Formats</source>
        <translation>همه فرمت‌های پشتیبانی شده</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/pct/importpctplugin.cpp" line="55"/>
        <source>Import Macintosh Pict...</source>
        <translation>وارد کردن Pict مکینتاش…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/pct/importpctplugin.cpp" line="76"/>
        <source>Imports Macintosh Pict Files</source>
        <translation>وارد کردن فایل‌های Pict مکینتاش…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/pct/importpctplugin.cpp" line="77"/>
        <source>Imports most Macintosh Pict files into the current document, converting their vector data into Scribus objects.</source>
        <translation> بیشتر فایل‌های Pict مکینتاش را به سند جاری وارد می‌کند و داده‌های برداری آن‌ها را به اشیای اسکرایبوس تبدیل می‌نماید.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImportPdfPlugin</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/pdf/importpdfplugin.cpp" line="59"/>
        <source>Import PDF...</source>
        <translation>وارد کردن PDF…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/pdf/importpdfplugin.cpp" line="89"/>
        <source>Imports PDF Files</source>
        <translation>واردکردن فایلهای PDF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/pdf/importpdfplugin.cpp" line="90"/>
        <source>Imports most PDF files into the current document, converting their vector data into Scribus objects.</source>
        <translation>بیشتر فایل‌های PDF را به سند فعلی وارد می‌کند و داده‌های برداری را به اشیای اسکرایبوس تبدیل می‌کند.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/pdf/importpdfplugin.cpp" line="162"/>
        <source>All Supported Formats</source>
        <translation>همه فرمت های پشتیبانی شده</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/pdf/importpdfplugin.cpp" line="202"/>
        <source>The Import plugin cannot handle PostScript files</source>
        <translation> افزونهٔ واردسازی نمی‌تواند فایل‌های PostScript را پردازش کند</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImportPmPlugin</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/pm/importpmplugin.cpp" line="55"/>
        <source>Import Pagemaker...</source>
        <translation>وارد کردن Pagemaker…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/pm/importpmplugin.cpp" line="57"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/pm/importpmplugin.cpp" line="91"/>
        <source>Pagemaker</source>
        <translation>Pagemaker</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/pm/importpmplugin.cpp" line="58"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/pm/importpmplugin.cpp" line="92"/>
        <source>Pagemaker (*.pmd *.PMD *.pm *.PM *.pm3 *.PM3 *.pm4 *.PM4 *.pm5 *.PM5 *.pm6 *.PM6 *.p65 *.P65)</source>
        <translation>Pagemaker (*.pmd *.PMD *.pm *.PM *.pm3 *.PM3 *.pm4 *.PM4 *.pm5 *.PM5 *.pm6 *.PM6 *.p65 *.P65)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/pm/importpmplugin.cpp" line="75"/>
        <source>Imports Pagemaker Files</source>
        <translation>فایل‌های Pagemaker را وارد میکند</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/pm/importpmplugin.cpp" line="76"/>
        <source>Imports most Pagemaker files into the current document, converting their vector data into Scribus objects.</source>
        <translation>بیشتر فایل‌های Pagemaker را به سند فعلی وارد می‌کند و داده‌های برداری را به اشیای اسکرایبوس تبدیل می‌کند.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/pm/importpmplugin.cpp" line="124"/>
        <source>All Supported Formats</source>
        <translation>همه فرمت های پشتیبانی شده</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImportPubPlugin</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/pub/importpubplugin.cpp" line="55"/>
        <source>Import PUB...</source>
        <translation>وارد کردن PUB…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/pub/importpubplugin.cpp" line="57"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/pub/importpubplugin.cpp" line="91"/>
        <source>MS Publisher</source>
        <translation>MS Publisher</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/pub/importpubplugin.cpp" line="58"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/pub/importpubplugin.cpp" line="92"/>
        <source>MS Publisher (*.pub *.PUB)</source>
        <translation>MS Publisher (*.pub *.PUB)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/pub/importpubplugin.cpp" line="75"/>
        <source>Imports PUB Files</source>
        <translation>فایل‌های PUB را وارد می‌کند</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/pub/importpubplugin.cpp" line="76"/>
        <source>Imports most MS Publisher files into the current document, converting their vector data into Scribus objects.</source>
        <translation>بیشتر فایل‌های MS Publisher را به سند فعلی وارد می‌کند و داده‌های برداری را به اشیای اسکرایبوس تبدیل می‌کند.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/pub/importpubplugin.cpp" line="125"/>
        <source>All Supported Formats</source>
        <translation>همه فرمت های پشتیبانی شده</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImportQxpPlugin</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/qxp/importqxpplugin.cpp" line="55"/>
        <source>Import QuarkXPress...</source>
        <translation>فایل‌های QuarkXPress را وارد میکند…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/qxp/importqxpplugin.cpp" line="57"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/qxp/importqxpplugin.cpp" line="91"/>
        <source>QuarkXPress</source>
        <translation>QuarkXPress</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/qxp/importqxpplugin.cpp" line="58"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/qxp/importqxpplugin.cpp" line="92"/>
        <source>QuarkXPress (*.qxd *.QXD *.qxt *.QXT)</source>
        <translation>QuarkXPress (*.qxd *.QXD *.qxt *.QXT)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/qxp/importqxpplugin.cpp" line="75"/>
        <source>Imports QuarkXPress Files</source>
        <translation>فایل‌های QuarkXPress را وارد میکند</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/qxp/importqxpplugin.cpp" line="76"/>
        <source>Imports QuarkXPress 3.1-4.1 files into the current document, converting their vector data into Scribus objects.</source>
        <translation>فایل‌های QuarkXPress 3.1-4.1 را به سند فعلی وارد می‌کند و داده‌های برداری را به اشیای اسکرایبوس تبدیل می‌کند.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/qxp/importqxpplugin.cpp" line="124"/>
        <source>All Supported Formats</source>
        <translation>همه فرمت‌های پشتیبانی شده</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImportShapePlugin</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/shape/importshapeplugin.cpp" line="55"/>
        <source>Import Dia Shapes...</source>
        <translation>وارد کردن Dia Shapes…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/shape/importshapeplugin.cpp" line="76"/>
        <source>Imports Dia shape Files</source>
        <translation>فایل‌های Dia Shape را وارد می‌کند</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/shape/importshapeplugin.cpp" line="125"/>
        <source>All Supported Formats</source>
        <translation>همه فرمت های پشتیبانی شده</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/shape/importshapeplugin.cpp" line="57"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/shape/importshapeplugin.cpp" line="92"/>
        <source>Dia Shapes</source>
        <translation>Dia Shapes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/shape/importshapeplugin.cpp" line="58"/>
        <source>Dia Shapes (*.shape *.SHAPE)</source>
        <translation>Dia Shapes (*.shape *.SHAPE)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/shape/importshapeplugin.cpp" line="77"/>
        <source>Imports most Dia shapes into the current document, converting their vector data into Scribus objects.</source>
        <translation>بیشتر فایل‌های Dia Shape را به سند فعلی وارد می‌کند و داده‌های برداری را به اشیای اسکرایبوس تبدیل می‌کند.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/shape/importshapeplugin.cpp" line="94"/>
        <source>Dia shapes (*.shape *.SHAPE)</source>
        <translation>Dia shapes (*.shape *.SHAPE)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImportSmlPlugin</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/sml/importsmlplugin.cpp" line="55"/>
        <source>Import Sml...</source>
        <translation>وارد کردن Sml…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/sml/importsmlplugin.cpp" line="76"/>
        <source>Imports most Kivio stencils into the current document, converting their vector data into Scribus objects.</source>
        <translation>بیشتر فایل‌های Kivio را به سند فعلی وارد می‌کند و داده‌های برداری را به اشیای اسکرایبوس تبدیل می‌کند.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/sml/importsmlplugin.cpp" line="91"/>
        <source>Kivio Stencils &quot;*.sml&quot; File</source>
        <translation>فایل‌های Kivio Stencils &quot;*.sml&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/sml/importsmlplugin.cpp" line="93"/>
        <source>Kivio Stencils &quot;*.sml&quot; File (*.sml *.SML)</source>
        <translation>Kivio Stencils &quot;*.sml&quot; File (*.sml *.SML)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/sml/importsmlplugin.cpp" line="75"/>
        <source>Imports Sml Files</source>
        <translation>فایل‌های Sml را وارد می‌کند</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/sml/importsmlplugin.cpp" line="124"/>
        <source>All Supported Formats</source>
        <translation>همه فرمت های پشتیبانی شده</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/sml/importsmlplugin.cpp" line="57"/>
        <source>Kivio Stencils</source>
        <translation>Kivio Stencils</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/sml/importsmlplugin.cpp" line="58"/>
        <source>Kivio Stencils (*.sml *.SML)</source>
        <translation>Kivio Stencils (*.sml *.SML)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImportSvmPlugin</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/svm/importsvmplugin.cpp" line="61"/>
        <source>Import SVM...</source>
        <translation>وارد کردن SVM…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/svm/importsvmplugin.cpp" line="63"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/svm/importsvmplugin.cpp" line="97"/>
        <source>SVM</source>
        <translation>SVM</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/svm/importsvmplugin.cpp" line="64"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/svm/importsvmplugin.cpp" line="98"/>
        <source>SVM (*.svm *.svm)</source>
        <translation>SVM (*.svm *.svm)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/svm/importsvmplugin.cpp" line="81"/>
        <source>Imports SVM Files</source>
        <translation>فایل‌های SVM را وارد می‌کند</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/svm/importsvmplugin.cpp" line="82"/>
        <source>Imports most SVM files into the current document, converting their vector data into Scribus objects.</source>
        <translation>بیشتر فایل‌های SVM را به سند فعلی وارد می‌کند و داده‌های برداری را به اشیای اسکرایبوس تبدیل می‌کند.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/svm/importsvmplugin.cpp" line="129"/>
        <source>All Supported Formats</source>
        <translation>همه فرمت‌های پشتیبانی شده</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImportVivaPlugin</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/viva/importvivaplugin.cpp" line="61"/>
        <source>Import Viva...</source>
        <translation>وارد کردن Viva…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/viva/importvivaplugin.cpp" line="63"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/viva/importvivaplugin.cpp" line="97"/>
        <source>Viva Designer XML</source>
        <translation>Viva Designer XML</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/viva/importvivaplugin.cpp" line="64"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/viva/importvivaplugin.cpp" line="98"/>
        <source>Viva Designer XML (*.xml *.XML)</source>
        <translation>Viva Designer XML (*.xml *.XML)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/viva/importvivaplugin.cpp" line="81"/>
        <source>Imports Viva Files</source>
        <translation>فایل‌های Viva را وارد می‌کند</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/viva/importvivaplugin.cpp" line="82"/>
        <source>Imports most Viva files into the current document, converting their vector data into Scribus objects.</source>
        <translation>بیشتر فایل‌های Viva را به سند فعلی وارد می‌کند و داده‌های برداری را به اشیای اسکرایبوس تبدیل می‌کند.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/viva/importvivaplugin.cpp" line="131"/>
        <source>All Supported Formats</source>
        <translation>همه فرمت های پشتیبانی شده</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImportVsdPlugin</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/vsd/importvsdplugin.cpp" line="55"/>
        <source>Import Visio...</source>
        <translation>وارد کردن Visio…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/vsd/importvsdplugin.cpp" line="57"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/vsd/importvsdplugin.cpp" line="92"/>
        <source>MS Visio</source>
        <translation>MS Visio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/vsd/importvsdplugin.cpp" line="58"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/vsd/importvsdplugin.cpp" line="93"/>
        <source>MS Visio (*.vsd *.VSD *.vdx *.VDX *.vsdx *.VSDX)</source>
        <translation>MS Visio (*.vsd *.VSD *.vdx *.VDX *.vsdx *.VSDX)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/vsd/importvsdplugin.cpp" line="76"/>
        <source>Imports MS Visio Files</source>
        <translation>فایل‌های MS Visio را وارد می‌کند</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/vsd/importvsdplugin.cpp" line="77"/>
        <source>Imports most MS Visio files into the current document, converting their vector data into Scribus objects.</source>
        <translation>بیشتر فایل‌های MS Visio را به سند فعلی وارد می‌کند و داده‌های برداری را به اشیای اسکرایبوس تبدیل می‌کند.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/vsd/importvsdplugin.cpp" line="126"/>
        <source>All Supported Formats</source>
        <translation>همه فرمت های پشتیبانی شده</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImportWpgPlugin</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/wpg/importwpgplugin.cpp" line="123"/>
        <source>All Supported Formats</source>
        <translation>همه فرمت های پشتیبانی شده</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/wpg/importwpgplugin.cpp" line="55"/>
        <source>Import WordPerfect Graphics...</source>
        <translation>وارد کردن WordPerfect Graphics…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/wpg/importwpgplugin.cpp" line="75"/>
        <source>Imports WordPerfect Graphics Files</source>
        <translation>فایل‌های WordPerfect Graphics را وارد می‌کند</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/wpg/importwpgplugin.cpp" line="76"/>
        <source>Imports most WordPerfect Graphics files into the current document, converting their vector data into Scribus objects.</source>
        <translation>بیشتر فایل‌های WordPerfect Graphics را به سند فعلی وارد می‌کند و داده‌های برداری را به اشیای اسکرایبوس تبدیل می‌کند.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImportXarPlugin</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/xar/importxarplugin.cpp" line="55"/>
        <source>Import Xara...</source>
        <translation>وارد کردن Xara...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/xar/importxarplugin.cpp" line="76"/>
        <source>Imports most Xara files into the current document, converting their vector data into Scribus objects.</source>
        <translation>بیشتر فایل‌های Xara را به سند فعلی وارد می‌کند و داده‌های برداری را به اشیای اسکرایبوس تبدیل می‌کند.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/xar/importxarplugin.cpp" line="91"/>
        <source>XARA &quot;*.xar&quot; File</source>
        <translation>XARA &quot;*.xar&quot; File</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/xar/importxarplugin.cpp" line="93"/>
        <source>XARA &quot;*.xar&quot; File (*.xar *.XAR)</source>
        <translation>XARA &quot;*.xar&quot; File (*.xar *.XAR)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/xar/importxarplugin.cpp" line="75"/>
        <source>Imports Xara Files</source>
        <translation>واردکردن فایلهای Xara</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/xar/importxarplugin.cpp" line="124"/>
        <source>All Supported Formats</source>
        <translation>همه فرمت های پشتیبانی شده</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/xar/importxarplugin.cpp" line="57"/>
        <source>XARA</source>
        <translation>XARA</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/xar/importxarplugin.cpp" line="58"/>
        <source>XARA (*.xar *.XAR)</source>
        <translation>XARA (*.xar *.XAR)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImportXfigPlugin</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/xfig/importxfigplugin.cpp" line="55"/>
        <source>Import Xfig...</source>
        <translation>وارد کردن Xfig…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/xfig/importxfigplugin.cpp" line="75"/>
        <source>Imports Xfig Files</source>
        <translation>فایل‌های Xfig را وارد می‌کند</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/xfig/importxfigplugin.cpp" line="76"/>
        <source>Imports most Xfig files into the current document, converting their vector data into Scribus objects.</source>
        <translation>بیشتر فایل‌های Xfig را به سند فعلی وارد می‌کند و داده‌های برداری را به اشیای اسکرایبوس تبدیل می‌کند.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/xfig/importxfigplugin.cpp" line="123"/>
        <source>All Supported Formats</source>
        <translation>همه فرمت‌های پشتیبانی شده</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImportXpsPlugin</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/xps/importxpsplugin.cpp" line="62"/>
        <source>Import Xps...</source>
        <translation>وارد کردن Xps…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/xps/importxpsplugin.cpp" line="64"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/xps/importxpsplugin.cpp" line="101"/>
        <source>Microsoft XPS</source>
        <translation>Microsoft XPS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/xps/importxpsplugin.cpp" line="65"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/xps/importxpsplugin.cpp" line="102"/>
        <source>Microsoft XPS (*.xps *.XPS)</source>
        <translation>Microsoft XPS (*.xps *.XPS)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/xps/importxpsplugin.cpp" line="67"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/xps/importxpsplugin.cpp" line="115"/>
        <source>Open XML Paper</source>
        <translation>Open XML Paper</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/xps/importxpsplugin.cpp" line="68"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/xps/importxpsplugin.cpp" line="116"/>
        <source>Open XML Paper (*.oxps *.OXPS)</source>
        <translation>Open XML Paper (*.oxps *.OXPS)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/xps/importxpsplugin.cpp" line="85"/>
        <source>Imports XPS and Open XML Paper Files</source>
        <translation>فایل‌های XPS و Open XML Paper را وارد می‌کند</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/xps/importxpsplugin.cpp" line="86"/>
        <source>Imports most XPS and Open XML Paper files into the current document, converting their vector data into Scribus objects.</source>
        <translation>بیشتر فایل‌های XPS و Open XML Paper را به سند فعلی وارد می‌کند و داده‌های برداری را به اشیای اسکرایبوس تبدیل می‌کند.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/xps/importxpsplugin.cpp" line="149"/>
        <source>All Supported Formats</source>
        <translation>همه فرمت‌های پشتیبانی شده</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImportZmfPlugin</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/zmf/importzmfplugin.cpp" line="56"/>
        <source>Import Zoner Draw...</source>
        <translation>وارد کردن Zoner Draw…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/zmf/importzmfplugin.cpp" line="58"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/zmf/importzmfplugin.cpp" line="92"/>
        <source>Zoner Draw</source>
        <translation>Zoner Draw</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/zmf/importzmfplugin.cpp" line="59"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/zmf/importzmfplugin.cpp" line="93"/>
        <source>Zoner Draw (*.zmf *.ZMF)</source>
        <translation>Zoner Draw (*.zmf *.ZMF)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/zmf/importzmfplugin.cpp" line="76"/>
        <source>Imports Zoner Draw Files</source>
        <translation>فایل‌های Zoner Draw را وارد می‌کند</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/zmf/importzmfplugin.cpp" line="77"/>
        <source>Imports Zoner Draw 4-5 files into the current document, converting their vector data into Scribus objects.</source>
        <translation>فایل‌های Zoner Draw 4-5 را به سند فعلی وارد می‌کند و داده‌های برداری را به اشیای اسکرایبوس تبدیل می‌کند.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/zmf/importzmfplugin.cpp" line="125"/>
        <source>All Supported Formats</source>
        <translation>همه فرمت های پشتیبانی شده</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InlinePalette</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/inlinepalette.cpp" line="141"/>
        <source>Paste to Item</source>
        <translation> چسباندن به شیء</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/inlinepalette.cpp" line="146"/>
        <source>Edit Item</source>
        <translation>ویرایش  شیء</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/inlinepalette.cpp" line="149"/>
        <source>Remove Item</source>
        <translation>حذف  شیء</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/inlinepalette.cpp" line="290"/>
        <source>Inline Items</source>
        <translation>اشیاء درون‌متنی</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InsPage</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/inspage.cpp" line="33"/>
        <source>Insert Page</source>
        <translation>اضافه کردن صفحه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/inspage.cpp" line="57"/>
        <source>before Page</source>
        <translation>پیش از صفحه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/inspage.cpp" line="58"/>
        <source>after Page</source>
        <translation>پس از صفحه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/inspage.cpp" line="59"/>
        <source>at End</source>
        <translation>در پایان</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/inspage.cpp" line="53"/>
        <source>Page(s)</source>
        <translation>صفحه(ها)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/inspage.cpp" line="48"/>
        <location filename="../../scribus/ui/inspage.cpp" line="70"/>
        <source>&amp;Insert</source>
        <translation>درج</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/inspage.cpp" line="89"/>
        <source>&amp;Master Page:</source>
        <translation>&amp;صفحهٔ مادر:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/inspage.cpp" line="244"/>
        <source>Page Size</source>
        <translation>سایز صفحه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/inspage.cpp" line="248"/>
        <source>&amp;Size:</source>
        <translation>اندازه:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/inspage.cpp" line="254"/>
        <source>Orie&amp;ntation:</source>
        <translation>جهت:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/inspage.cpp" line="258"/>
        <source>Portrait</source>
        <translation>عمودی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/inspage.cpp" line="259"/>
        <source>Landscape</source>
        <translation>افقی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/inspage.cpp" line="265"/>
        <source>&amp;Width:</source>
        <translation>پهنا:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/inspage.cpp" line="273"/>
        <source>&amp;Height:</source>
        <translation>ارتفاع:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/inspage.cpp" line="279"/>
        <source>Move Objects with their Page</source>
        <translation>جابجایی اشیاء همراه با صفحه‌شان</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/inspage.cpp" line="75"/>
        <source>Master Pages</source>
        <translation>صفحات مادر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/inspage.cpp" line="241"/>
        <source>Override Master Page Sizing</source>
        <translation> جایگزینی اندازه‌گذاری صفحهٔ مادر</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InsertAFrame</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/insertaframe.cpp" line="231"/>
        <source>Open</source>
        <translation>بازکردن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/insertaframe.ui" line="36"/>
        <source>T&amp;ype</source>
        <translation>نوع</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/insertaframe.ui" line="47"/>
        <source>&amp;Text Frame</source>
        <translation>&amp;قالب متنی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/insertaframe.ui" line="57"/>
        <source>&amp;Image Frame</source>
        <translation>&amp;قالب عکس</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/insertaframe.ui" line="87"/>
        <source>&amp;Location</source>
        <translation>&amp;محل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/insertaframe.ui" line="96"/>
        <source>Page Placement</source>
        <translation>چیدمان صفحه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/insertaframe.ui" line="105"/>
        <source>Current Page</source>
        <translation>صفحهٔ فعلی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/insertaframe.ui" line="115"/>
        <source>All Pages</source>
        <translation>تمام صفحات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/insertaframe.ui" line="169"/>
        <source>Position of Frame</source>
        <translation> موقعیت قاب</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/insertaframe.ui" line="178"/>
        <source>Top Left of Margins</source>
        <translation>بالا-چپِ حاشیه‌ها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/insertaframe.ui" line="188"/>
        <source>Top Left of Page</source>
        <translation>بالا-چپِ صفحه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/insertaframe.ui" line="198"/>
        <source>Top Left of Bleed</source>
        <translation>بالا-چپِ ناحیهٔ بلید</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/insertaframe.ui" line="242"/>
        <source>X:</source>
        <translation>X:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/insertaframe.ui" line="235"/>
        <source>Y:</source>
        <translation>Y:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/insertaframe.ui" line="297"/>
        <source>&amp;Size</source>
        <translation>اندازه:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/insertaframe.ui" line="320"/>
        <source>Same as the Page Margins</source>
        <translation>هم‌اندازه با حاشیه‌های صفحه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/insertaframe.ui" line="330"/>
        <source>Same as the Page</source>
        <translation>هم‌اندازه با صفحه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/insertaframe.ui" line="340"/>
        <source>Same as the Bleed</source>
        <translation>هم‌اندازه با بلید</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/insertaframe.ui" line="350"/>
        <source>Same as the Imported Image</source>
        <translation>هم‌اندازه با تصویرِ واردشده</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/insertaframe.ui" line="387"/>
        <source>Height:</source>
        <translation>ارتفاع:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/insertaframe.ui" line="394"/>
        <source>Width:</source>
        <translation>پهنا:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/insertaframe.ui" line="448"/>
        <source>&amp;Options</source>
        <translation>اختیارات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/insertaframe.ui" line="594"/>
        <source>Source Image:</source>
        <translation>تصویر منبع:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/insertaframe.ui" line="631"/>
        <source>There are no options for this type of frame</source>
        <translation>برای این نوع قاب گزینه‌ای وجود ندارد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/insertaframe.ui" line="489"/>
        <source>Columns:</source>
        <translation>ستون‌ها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/insertaframe.ui" line="475"/>
        <source>Gap:</source>
        <translation>شکاف</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/insertaframe.ui" line="555"/>
        <source>Source Document:</source>
        <translation>داکیومنت منبع:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/insertaframe.ui" line="125"/>
        <source>Range of Pages</source>
        <translation>محدودهٔ صفحات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/insertaframe.ui" line="208"/>
        <source>Custom Position</source>
        <translation>موقعیت سفارشی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/insertaframe.ui" line="360"/>
        <source>Custom Size</source>
        <translation>اندازهٔ سفارشی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/insertaframe.cpp" line="127"/>
        <source>&lt;b&gt;Insert a text frame&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;A text frame allows you to enter any text in a defined position with the formatting you choose. You may select a text file on the Options tab if you want to immediately import a document into the frame. Scribus supports a wide variety of importable formats from plain text to OpenOffice.org.&lt;br/&gt;Your text may be edited and formatted on the page directly or in the Story Editor.</source>
        <translation>درج قاب متن &lt;/b&gt;&lt;br/&gt;قاب متن به شما اجازه می‌دهد هر متنی را در موقعیتی مشخص با قالب‌بندی دلخواه وارد کنید. می‌توانید در برگهٔ گزینه‌ها یک فایل متنی را انتخاب کنید اگر می‌خواهید بلافاصله سندی را به قاب وارد کنید. اسکرایبوس از طیف گسترده‌ای از قالب‌های قابل واردکردن از متن ساده تا OpenOffice.org پشتیبانی می‌کند. &lt;br/&gt; می‌توانید متن خود را مستقیماً روی صفحه یا در ویرایشگر داستان ویرایش و قالب‌بندی کنید.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/insertaframe.cpp" line="131"/>
        <source>&lt;b&gt;Insert an image frame&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;An image frame allows you to place an image onto your page. Various image effects may be applied or combined including transparencies, brightness, and posterisation that allow retouching or the creation of interesting visual results. Image scaling and shaping is performed with the Properties Palette.</source>
        <translation>درج قاب تصویر&lt;/b&gt;&lt;br/&gt; قاب تصویر به شما امکان می‌دهد تصویری را روی صفحه‌تان قرار دهید. می‌توان افکت‌های مختلفی مانند شفافیت، روشنایی و پوسترسازی را اعمال یا ترکیب کرد که امکان روتوش یا ایجاد نتایج بصری جالب را می‌دهند. تغییر مقیاس و شکل‌دهی تصویر با پالت ویژگی‌ها انجام می‌شود.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/insertaframe.ui" line="44"/>
        <source>Insert one or more text frames</source>
        <translation>درج یک یا چند قاب متن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/insertaframe.ui" line="54"/>
        <source>Insert one or more image frames</source>
        <translation>درج یک یا چند قاب تصویر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/insertaframe.ui" line="93"/>
        <source>Place the new frames on the current page, on all pages or on a selected range</source>
        <translation>قرار دادن قاب‌های جدید در صفحهٔ فعلی، همهٔ صفحات یا یک محدودهٔ انتخاب‌شده</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/insertaframe.ui" line="102"/>
        <source>Insert the frame on the current page only</source>
        <translation>درج قاب فقط در صفحهٔ فعلی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/insertaframe.ui" line="112"/>
        <source>Insert one frame for each existing page</source>
        <translation>درج یک قاب برای هر صفحهٔ موجود</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/insertaframe.ui" line="122"/>
        <source>Insert frames on a range of pages</source>
        <translation>درج قاب‌ها روی یک محدوده از صفحات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/insertaframe.ui" line="134"/>
        <source>Range of pages to insert frames on</source>
        <translation>محدودهٔ صفحاتی که قاب‌ها روی آن‌ها درج می‌شوند</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/insertaframe.ui" line="166"/>
        <source>Position the new frame in relation to the page</source>
        <translation>تعیین موقعیت قاب جدید نسبت به صفحه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/insertaframe.ui" line="175"/>
        <source>Insert the frame at the top left of the page margins</source>
        <translation>درج قاب در بالا-چپِ حاشیه‌های صفحه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/insertaframe.ui" line="185"/>
        <source>Insert the frame at the top left of the page</source>
        <translation>درج قاب در بالا-چپِ صفحه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/insertaframe.ui" line="195"/>
        <source>Insert the frame at the top left of the page bleed</source>
        <translation>درج قاب در بالا-چپِ بلید صفحه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/insertaframe.ui" line="205"/>
        <source>Insert the frame at a custom position on the page</source>
        <translation>درج قاب در موقعیتی سفارشی روی صفحه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/insertaframe.ui" line="249"/>
        <source>Top position of the inserted frame</source>
        <translation>موقعیت مکانی بالای فریم درج شده</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/insertaframe.ui" line="256"/>
        <source>Left position of the inserted frame</source>
        <translation>موقعیت مکانی سمت چپ فریم درج شده</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/insertaframe.ui" line="317"/>
        <source>Insert the new frame with the same dimensions as the page margins</source>
        <translation>درج فریم جدید با همان ابعادِ حاشیه‌های صفحه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/insertaframe.ui" line="327"/>
        <source>Insert the new frame with the same dimensions as the page</source>
        <translation>درج فریم جدید با همان ابعادِ صفحه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/insertaframe.ui" line="337"/>
        <source>Insert the new frame with the same dimensions as the bleed area outside the boundary of the page itself</source>
        <translation>درج فریم جدید با همان ابعادِ ناحیهٔ بلید خارج از مرز خودِ صفحه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/insertaframe.ui" line="347"/>
        <source>Insert the new frame with the same dimensions as the image that will be imported</source>
        <translation>درج فریم جدید با همان ابعادِ تصویری که وارد خواهد شد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/insertaframe.ui" line="357"/>
        <source>Insert the new frame with a custom size</source>
        <translation>درج فریم جدید با اندازهٔ سفارشی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/insertaframe.ui" line="401"/>
        <source>Width of the inserted frame</source>
        <translation>پهنای فریم درج شده</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/insertaframe.ui" line="408"/>
        <source>Height of the inserted frame</source>
        <translation>ارتفاع فریم درج شده</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/insertaframe.ui" line="465"/>
        <source>Number of columns for the inserted text frame</source>
        <translation>تعداد ستون‌های فریم متنِ درج شده</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/insertaframe.ui" line="482"/>
        <source>Distance between the columns in the text frame</source>
        <translation>فاصله بین ستون‌ها در فریم متن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/insertaframe.ui" line="513"/>
        <source>Link the inserted text frames together to form a chain of frames</source>
        <translation>فریم‌های متنِ درج شده را به هم پیوند دهید تا زنجیره‌ای از فریم‌ها شکل بگیرد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/insertaframe.ui" line="516"/>
        <source>Link Inserted Frames</source>
        <translation>پیوند دادن فریم‌های درج شده</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/insertaframe.ui" line="525"/>
        <source>Link the first inserted frame to a preexisting text frame</source>
        <translation>پیوند دادن اولین فریم درج شده به یک فریم متنِ از پیش موجود</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/insertaframe.ui" line="528"/>
        <source>Link to Existing Frame</source>
        <translation>پیوند به فریم موجود</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/insertaframe.ui" line="544"/>
        <source>Name of existing text frame to link to</source>
        <translation>نام فریم متنِ موجود برای پیوند</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/insertaframe.ui" line="562"/>
        <source>Source document to load into the text frame</source>
        <translation>سند منبع برای بارگذاری در فریم متن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/insertaframe.ui" line="601"/>
        <source>Source image to load into the inserted image frame</source>
        <translation>تصویر منبع برای بارگذاری در فریم تصویرِ درج شده</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/insertaframe.ui" line="14"/>
        <source>Insert Frames</source>
        <translation>درج فریم‌ها</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InsertTable</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/insertTable.cpp" line="14"/>
        <source>Insert Table</source>
        <translation>درج جدول</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/insertTable.cpp" line="27"/>
        <source>Number of rows:</source>
        <translation>تعداد ردیف‌ها:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/insertTable.cpp" line="28"/>
        <source>Number of columns:</source>
        <translation>تعداد ستون‌ها:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InsertTableColumnsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/inserttablecolumnsdialog.ui" line="14"/>
        <source>Insert Column(s)</source>
        <translation>درج ستون(ها)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/inserttablecolumnsdialog.ui" line="37"/>
        <source>Number of Columns:</source>
        <translation>تعداد ستون‌ها:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/inserttablecolumnsdialog.ui" line="69"/>
        <source>Position:</source>
        <translation>موقعیت:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/inserttablecolumnsdialog.ui" line="78"/>
        <location filename="../../scribus/ui/inserttablecolumnsdialog.cpp" line="23"/>
        <source>Before</source>
        <translation>قبل از</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/inserttablecolumnsdialog.ui" line="84"/>
        <location filename="../../scribus/ui/inserttablecolumnsdialog.ui" line="94"/>
        <source>positions</source>
        <translation>موقعیت ها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/inserttablecolumnsdialog.ui" line="91"/>
        <location filename="../../scribus/ui/inserttablecolumnsdialog.cpp" line="24"/>
        <source>After</source>
        <translation>بعد از</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/inserttablecolumnsdialog.cpp" line="29"/>
        <source>Beginning</source>
        <translation>ابتدا</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/inserttablecolumnsdialog.cpp" line="30"/>
        <source>End</source>
        <translation>پایان</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InsertTableRowsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/inserttablerowsdialog.ui" line="14"/>
        <source>Insert Row(s)</source>
        <translation>ایجاد کردن ردیف(ها)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/inserttablerowsdialog.ui" line="37"/>
        <source>Number of Rows:</source>
        <translation>تعداد ردیف‌ها:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/inserttablerowsdialog.ui" line="69"/>
        <source>Position:</source>
        <translation>موقعیت:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/inserttablerowsdialog.ui" line="78"/>
        <location filename="../../scribus/ui/inserttablerowsdialog.cpp" line="23"/>
        <source>Before</source>
        <translation>قبل از</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/inserttablerowsdialog.ui" line="84"/>
        <location filename="../../scribus/ui/inserttablerowsdialog.ui" line="94"/>
        <source>positions</source>
        <translation>موقعیت‌ها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/inserttablerowsdialog.ui" line="91"/>
        <location filename="../../scribus/ui/inserttablerowsdialog.cpp" line="24"/>
        <source>After</source>
        <translation>بعد از</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/inserttablerowsdialog.cpp" line="29"/>
        <source>Beginning</source>
        <translation>ابتدا</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/inserttablerowsdialog.cpp" line="30"/>
        <source>End</source>
        <translation>پایان</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>JavaDocs</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/javadocs.cpp" line="84"/>
        <location filename="../../scribus/ui/javadocs.cpp" line="85"/>
        <source>New Script</source>
        <translation>اسکریپت جدید</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/javadocs.cpp" line="35"/>
        <source>Edit JavaScripts</source>
        <translation>ویرایش جوا اسکریپت</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/javadocs.cpp" line="53"/>
        <source>&amp;Edit...</source>
        <translation>ویرایش…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/javadocs.cpp" line="56"/>
        <source>&amp;Add...</source>
        <translation>اضافه کردن…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/javadocs.cpp" line="59"/>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;حذف</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/javadocs.cpp" line="64"/>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>بستن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/javadocs.cpp" line="84"/>
        <source>&amp;New Script:</source>
        <translation>اسکریپت جدید</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/javadocs.cpp" line="127"/>
        <source>Do you really want to delete this script?</source>
        <translation>آیا واقعه می‌خواهید این اسکریپت را حذف کید؟</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/javadocs.cpp" line="79"/>
        <source>Adds a new Script, predefines a function with the same name. If you want to use this script as an &quot;Open Action&quot; script be sure not to change the name of the function.</source>
        <translation> یک اسکریپت جدید اضافه می‌کند و تابعی با همان نام از پیش تعریف می‌نماید. اگر می‌خواهید از این اسکریپت به‌عنوان اسکریپت «Open Action» استفاده کنید، مطمئن شوید نام تابع را تغییر نمی‌دهید.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LatexEditor</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/latexeditor.ui" line="45"/>
        <source>Enter Code:</source>
        <translation>درج کد:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/latexeditor.ui" line="57"/>
        <source>Update</source>
        <translation>بروز رسانی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/latexeditor.ui" line="64"/>
        <source>Revert</source>
        <translation>بازگشت به نسخهٔ قبلی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/latexeditor.ui" line="135"/>
        <source>Program Messages:</source>
        <translation>پیام‌های برنامه:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/latexeditor.ui" line="186"/>
        <source>Status: Unknown</source>
        <translation>وضعیت: نامشخص</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/latexeditor.ui" line="170"/>
        <source>Kill Program</source>
        <translation>خاتمهٔ اجباری برنامه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/latexeditor.ui" line="78"/>
        <source>Options</source>
        <translation>اختیارات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/latexeditor.ui" line="86"/>
        <source>Resolution:</source>
        <translation>رزلوشن:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/latexeditor.ui" line="93"/>
        <source>Automatic</source>
        <translation>اتوماتیک</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/latexeditor.ui" line="96"/>
        <source> DPI</source>
        <translation> DPI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/latexeditor.ui" line="109"/>
        <source>Program:</source>
        <translation>برنامه:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/latexeditor.ui" line="121"/>
        <source>Use Preamble</source>
        <translation>استفاده از پیش‌گفتار</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/latexeditor.cpp" line="360"/>
        <source>Status: </source>
        <translation>وضعیت:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/latexeditor.cpp" line="174"/>
        <location filename="../../scribus/ui/latexeditor.cpp" line="223"/>
        <location filename="../../scribus/ui/latexeditor.cpp" line="240"/>
        <location filename="../../scribus/ui/latexeditor.cpp" line="364"/>
        <source>Error</source>
        <translation>اشتباه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/latexeditor.cpp" line="366"/>
        <source>Finished</source>
        <translation>تمام شد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/latexeditor.cpp" line="369"/>
        <source>Running</source>
        <translation>در حال اجرا</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/latexeditor.cpp" line="565"/>
        <source>No item selected!</source>
        <translation>هیچ شی‌ای انتخاب نشده!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/latexeditor.ui" line="14"/>
        <source>Editor</source>
        <translation>ویرایشگر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/latexeditor.cpp" line="129"/>
        <location filename="../../scribus/ui/latexeditor.cpp" line="138"/>
        <source>Information</source>
        <translation>اطلاعات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/latexeditor.cpp" line="130"/>
        <source>An editor for this frame is already running!</source>
        <translation>یک ویرایشگر برای این فریم از قبل در حال اجراست!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/latexeditor.cpp" line="158"/>
        <source>Editor running!</source>
        <translation>ویرایشگر در حال اجرا!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/latexeditor.cpp" line="139"/>
        <source>Please specify an editor in the preferences!</source>
        <translation>لطفاً در تنظیمات یک ویرایشگر را مشخص کنید!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/latexeditor.cpp" line="175"/>
        <source>Could not create a temporary file to run the external editor!</source>
        <translation>ایجاد فایل موقت برای اجرای ویرایشگر بیرونی ممکن نشد!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/latexeditor.ui" line="160"/>
        <location filename="../../scribus/ui/latexeditor.cpp" line="218"/>
        <location filename="../../scribus/ui/latexeditor.cpp" line="239"/>
        <source>Run External Editor...</source>
        <translation>اجرای ویرایشگر بیرونی…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/latexeditor.cpp" line="224"/>
        <source>Running the editor failed with exitcode %d!</source>
        <translation>اجرای ویرایشگر با کُد خروج %d ناموفق بود!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/latexeditor.cpp" line="241"/>
        <source>Running the editor &quot;%1&quot; failed!</source>
        <translation>اجرای ویرایشگر &quot;%1&quot; ناموفق بود!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/latexeditor.cpp" line="566"/>
        <source>Insert Symbol</source>
        <translation>درج نماد</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LayerPalette</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="715"/>
        <source>Layers</source>
        <translation>لایه‌ها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="366"/>
        <location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="730"/>
        <source>Delete Layer</source>
        <translation>حذف لایه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="84"/>
        <location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="720"/>
        <source>Name</source>
        <translation>نام</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="367"/>
        <source>Do you want to delete all objects on this layer too?</source>
        <translation>آیا می‌خواهید همهٔ اشیای روی این لایه را هم حذف کنید؟</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="63"/>
        <location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="718"/>
        <source>Opacity:</source>
        <translation>شفافیت</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="70"/>
        <location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="719"/>
        <source> %</source>
        <translation>%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="716"/>
        <source>Blend Mode:</source>
        <translation>نوع ترکیب:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="733"/>
        <source>Selects the Blendmode, works only in PDF 1.4</source>
        <translation> انتخاب حالت ترکیب (Blend Mode)، فقط در PDF نسخهٔ 1.4 کار می‌کند.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="734"/>
        <source>Layer Transparency, works only in PDF 1.4 and SVG</source>
        <translation>شفافیت لایه، فقط در PDF 1.4 و SVG کار می‌کند</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="728"/>
        <source>Add a New Layer</source>
        <translation>افزودن لایهٔ جدید</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="729"/>
        <source>Duplicate the Current Layer</source>
        <translation>دوتا کردن لایهٔ فعلی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="731"/>
        <source>Raise Layer</source>
        <translation>بالا بردن لایه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="732"/>
        <source>Lower Layer</source>
        <translation>پایین آوردن لایه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="735"/>
        <source>Color of the Layer Indicator. Each layer has a color assigned to display on the canvas when layer indicators are enabled. You can double click to edit the color.</source>
        <translation>رنگِ نشانگر لایه. هنگامی که نشانگرهای لایه فعال باشند، برای هر لایه رنگی جهت نمایش روی بوم تعیین می‌شود. با دوبار کلیک می‌توانید رنگ را ویرایش کنید.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="736"/>
        <source>Make Layer Visible. Uncheck to hide the layer from the display.</source>
        <translation>نمایان‌سازی لایه. برای پنهان‌کردن از نمایش، تیک را بردارید.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="737"/>
        <source>Print Layer. Uncheck to disable printing.</source>
        <translation>چاپ لایه. برای غیرفعال کردن چاپ، تیک را بردارید.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="738"/>
        <source>Lock or Unlock Layer. Unchecked is unlocked.</source>
        <translation>قفل یا بازکردن قفل لایه. بدون تیک یعنی باز.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="739"/>
        <source>Make text in lower layers flow around objects. Enabling this forces text in lower layers to flow around objects of the layer for which this option has been enabled.</source>
        <translation>جریان‌یافتن متنِ لایه‌های پایین‌تر دورتادور اشیا. فعال‌سازی این گزینه باعث می‌شود متنِ لایه‌های پایین‌تر پیرامون اشیای لایهٔ فعال جریان یابد.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="740"/>
        <source>Outline Mode. Toggles the &apos;wireframe&apos; display of objects to speed the display of very complex objects.</source>
        <translation>&#xa0;حالت خط دور: نمایش بدنهٔ خطیِ اشیاء را فعال یا غیرفعال می‌کند تا نمایش اشیای بسیار پیچیده سریع‌تر انجام شود.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="741"/>
        <source>Select Objects on Layer. Check to enable selecting.</source>
        <translation>انتخاب اشیا روی لایه. برای فعال‌سازی انتخاب، تیک بزنید.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="742"/>
        <source>Name of the Layer. Double click on the name of a layer to edit the name.</source>
        <translation> نام لایه. برای ویرایش نام لایه دوبار روی نام آن کلیک کنید.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LensDialogBase</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/tools/lenseffects/lensdialogbase.ui" line="14"/>
        <source>Optical Lens</source>
        <translation>لنز نوری</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/tools/lenseffects/lensdialogbase.ui" line="90"/>
        <source>+</source>
        <translation>+</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/tools/lenseffects/lensdialogbase.ui" line="100"/>
        <source>-</source>
        <translation>-</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/tools/lenseffects/lensdialogbase.ui" line="115"/>
        <source>Lens Parameters</source>
        <translation>پارامترهای لنز</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/tools/lenseffects/lensdialogbase.ui" line="50"/>
        <source>Add a new lens</source>
        <translation>افزودن لنز جدید</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/tools/lenseffects/lensdialogbase.ui" line="53"/>
        <source>&amp;Add Lens</source>
        <translation>افزودن لنز</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/tools/lenseffects/lensdialogbase.ui" line="60"/>
        <source>Remove selected lens</source>
        <translation>حذف لنز انتخاب شده</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/tools/lenseffects/lensdialogbase.ui" line="63"/>
        <source>&amp;Remove Lens</source>
        <translation>حذف لنز</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/tools/lenseffects/lensdialogbase.ui" line="87"/>
        <source>Zoom In</source>
        <translation>زوم به‌نزدیک</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/tools/lenseffects/lensdialogbase.ui" line="97"/>
        <source>Zoom Out</source>
        <translation>زوم به‌دور</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/tools/lenseffects/lensdialogbase.ui" line="121"/>
        <source>&amp;X Pos:</source>
        <translation>&amp;X Pos:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/tools/lenseffects/lensdialogbase.ui" line="131"/>
        <source>Horizontal position of the lens</source>
        <translation>موقعیت افقی لنز</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/tools/lenseffects/lensdialogbase.ui" line="144"/>
        <source>&amp;Y Pos:</source>
        <translation>&amp;Y Pos:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/tools/lenseffects/lensdialogbase.ui" line="154"/>
        <source>Vertical position of the lens</source>
        <translation>موقعیت عمودی لنز</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/tools/lenseffects/lensdialogbase.ui" line="167"/>
        <source>The selected lens acts like a magnification lens</source>
        <translation>لنز انتخاب‌شده مانند یک لنز بزرگ‌نمایی عمل می‌کند</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/tools/lenseffects/lensdialogbase.ui" line="170"/>
        <source>&amp;Magnification Lens</source>
        <translation>لنز بزرگنمایی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/tools/lenseffects/lensdialogbase.ui" line="180"/>
        <source>The selected lens acts like a fish eye lens</source>
        <translation>لنز انتخاب‌شده مانند یک لنز چشم‌ماهی عمل می‌کند</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/tools/lenseffects/lensdialogbase.ui" line="183"/>
        <source>&amp;Fish Eye Lens</source>
        <translation>لنز چشم‌ماهی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/tools/lenseffects/lensdialogbase.ui" line="190"/>
        <source>Ra&amp;dius:</source>
        <translation>شعاع:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/tools/lenseffects/lensdialogbase.ui" line="200"/>
        <source>Radius of the lens</source>
        <translation>شعاع لنز</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/tools/lenseffects/lensdialogbase.ui" line="213"/>
        <source>&amp;Strength:</source>
        <translation>قدرت:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/tools/lenseffects/lensdialogbase.ui" line="223"/>
        <source>Strength of the lens</source>
        <translation>قدرت لنز</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LensEffectsPlugin</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/tools/lenseffects/lenseffects.cpp" line="70"/>
        <source>Lens Effects...</source>
        <translation>افکت‌های لنز…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/tools/lenseffects/lenseffects.cpp" line="74"/>
        <source>Path Tools</source>
        <translation>ابزارهای مسیر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/tools/lenseffects/lenseffects.cpp" line="98"/>
        <source>Lens Effects</source>
        <translation>افکت‌های لنز</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/tools/lenseffects/lenseffects.cpp" line="99"/>
        <source>Apply fancy lens effects</source>
        <translation> اعمال جلوه‌های لنز تزئینی</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LineMarkerSelector</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/linemarkerselector.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/linemarkerselector.ui" line="44"/>
        <source>Scale:</source>
        <translation type="unfinished">مقیاس:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/linemarkerselector.ui" line="51"/>
        <source>%</source>
        <translation type="unfinished">%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/linemarkerselector.cpp" line="105"/>
        <source> %</source>
        <translation type="unfinished">%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/linemarkerselector.cpp" line="108"/>
        <source>Arrow head scale of line</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LineStyleSelector</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/linestyleselector.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/linestyleselector.cpp" line="86"/>
        <location filename="../../scribus/ui/linestyleselector.cpp" line="139"/>
        <source>No Style</source>
        <translation type="unfinished">بدون استایل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/linestyleselector.cpp" line="141"/>
        <source>Line style of current object</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LoadSavePlugin</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/loadsaveplugin.cpp" line="211"/>
        <source>All Files (*)</source>
        <translation>همه فایل ها (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/loadsaveplugin.cpp" line="245"/>
        <source>An error occurred while opening file or file is damaged</source>
        <translation>هنگام باز کردن فایل خطایی رخ داد یا فایل آسیب دیده است</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/loadsaveplugin.cpp" line="250"/>
        <source>An error occurred while parsing file at line %1, column %2 :
%3</source>
        <translation>خطایی هنگام تجزیهٔ فایل در خط %1، ستون %2 رخ داد:
%3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/loadsaveplugin.cpp" line="98"/>
        <location filename="../../scribus/loadsaveplugin.cpp" line="134"/>
        <location filename="../../scribus/loadsaveplugin.cpp" line="170"/>
        <location filename="../../scribus/loadsaveplugin.cpp" line="189"/>
        <source>No File Loader Plugins Found</source>
        <translation> هیچ افزونه‌ای برای بارگذاری فایل پیدا نشد</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LoremManager</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/loremipsum.cpp" line="147"/>
        <source>Select Lorem Ipsum</source>
        <translation>انتخاب Lorem Ipsum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/loremipsum.cpp" line="218"/>
        <source>Author:</source>
        <translation>نویسنده:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/loremipsum.cpp" line="220"/>
        <source>Get More:</source>
        <translation>بیشتر بگیر:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/loremipsum.cpp" line="222"/>
        <source>XML File:</source>
        <translation>فایل XML:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/loremipsum.cpp" line="134"/>
        <location filename="../../scribus/ui/loremipsum.cpp" line="256"/>
        <source>Lorem Ipsum</source>
        <translation>Lorem Ipsum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/loremipsum.cpp" line="257"/>
        <source>Paragraphs:</source>
        <translation>پاراگراف‌ها:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/loremipsum.cpp" line="261"/>
        <source>Alt+O</source>
        <translation>Alt+O</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/loremipsum.cpp" line="263"/>
        <source>Alt+C</source>
        <translation>Alt+C</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/loremipsum.cpp" line="264"/>
        <source>Standard Lorem Ipsum</source>
        <translation>Lorem Ipsum استاندارد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/loremipsum.cpp" line="258"/>
        <source>Random Paragraphs</source>
        <translation>پاراگراف‌های تصادفی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/loremipsum.cpp" line="265"/>
        <source>Number of paragraphs of selected sample text to insert</source>
        <translation>تعداد پاراگراف‌های متن نمونهٔ انتخاب‌شده برای درج</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/loremipsum.cpp" line="266"/>
        <source>List of languages available to insert sample text in</source>
        <translation>فهرست زبان‌های موجود برای درج متن نمونه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/loremipsum.cpp" line="259"/>
        <source>Append to existing text</source>
        <translation>به متن موجود اضافه کن</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Mark2Item</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/mark2item.cpp" line="19"/>
        <source>Reference To Item</source>
        <translation> ارجاع به مورد</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Mark2ItemDlg</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/mark2item.ui" line="26"/>
        <source>Dialog</source>
        <translation>گفتگو</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/mark2item.ui" line="49"/>
        <source>Label:</source>
        <translation>لیبل:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/mark2item.ui" line="59"/>
        <source>Item:</source>
        <translation>شیٔ:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Mark2Mark</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/mark2mark.cpp" line="16"/>
        <source>Anchors</source>
        <translation>قلاب‌ها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/mark2mark.cpp" line="29"/>
        <source>Mark to Mark</source>
        <translation> مارک به مارک</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/mark2mark.cpp" line="41"/>
        <source>Mark to Item</source>
        <translation> مارک به شیء</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/mark2mark.cpp" line="53"/>
        <source>Note mark</source>
        <translation> مارک یادداشت</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/mark2mark.cpp" line="75"/>
        <source>Reference to Mark</source>
        <translation>رفرنس به مارک</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Mark2MarkDlg</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/mark2mark.ui" line="12"/>
        <source>Dialog</source>
        <translation>گفتگو</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/mark2mark.ui" line="20"/>
        <source>Label:</source>
        <translation>لیبل:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/mark2mark.ui" line="34"/>
        <source>Select marker:</source>
        <translation>انتخاب مارکر:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MarkAnchor</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/markanchor.cpp" line="7"/>
        <source>Anchor Mark</source>
        <translation>مارک لنگر</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MarkAnchorDlg</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/markanchor.ui" line="20"/>
        <source>Dialog</source>
        <translation>گفتگو</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/markanchor.ui" line="28"/>
        <source>Label:</source>
        <translation>لیبل:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MarkIndex</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/markindex.cpp" line="7"/>
        <source>Index Mark</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MarkIndexDlg</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/markindex.ui" line="20"/>
        <source>Dialog</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/markindex.ui" line="28"/>
        <source>Index:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/markindex.ui" line="38"/>
        <source>Entry:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MarkNote</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/marknote.cpp" line="13"/>
        <source>Insert Foot/Endnote</source>
        <translation> درج پانوشت / یادداشت پایانی</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MarkNoteDlg</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/marknote.ui" line="20"/>
        <source>Dialog</source>
        <translation>گفتگو</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/marknote.ui" line="65"/>
        <source>Notes Style:</source>
        <translation> سبک یادداشت‌ها:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MarkVariableText</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/markvariabletext.cpp" line="11"/>
        <location filename="../../scribus/ui/markvariabletext.cpp" line="52"/>
        <location filename="../../scribus/ui/markvariabletext.cpp" line="57"/>
        <source>New Mark</source>
        <translation>مارک جدید</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/markvariabletext.cpp" line="21"/>
        <location filename="../../scribus/ui/markvariabletext.cpp" line="34"/>
        <source>Edit variable text</source>
        <translation>ویرایش نوشتار متغیر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/markvariabletext.cpp" line="18"/>
        <source>Edit selected Mark&apos;s label. To create new Mark select &quot;New Mark&quot; in drop list and input new label.</source>
        <translation>لیبل مارک انتخاب‌شده را ویرایش کنید. برای ساخت مارک جدید، «مارک جدید» را در فهرست کشویی انتخاب کرده و لیبل جدید را وارد کنید.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/markvariabletext.cpp" line="22"/>
        <location filename="../../scribus/ui/markvariabletext.cpp" line="35"/>
        <source>Mark With Variable Text</source>
        <translation>مارک با نوشتار متغیر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/markvariabletext.cpp" line="31"/>
        <source>Edit selected Mark&apos;s label</source>
        <translation>ویرایش لیبل مارک انتخاب شده</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MarkVariableTextDlg</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/markvariabletext.ui" line="20"/>
        <source>Add New Mark for Variable Text</source>
        <translation>اضافه کردن مارک جدید برای نوشتار متغیر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/markvariabletext.ui" line="40"/>
        <source>Label:</source>
        <translation>لیبل:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/markvariabletext.ui" line="51"/>
        <source>Text to insert:</source>
        <translation> متن برای درج:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MarksManager</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/marksmanager.ui" line="53"/>
        <source>Update All Marks</source>
        <translation>بروزرسانی همهٔ مارک‌ها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/marksmanager.ui" line="64"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>ویرایش</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/marksmanager.ui" line="69"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>حذف</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/marksmanager.cpp" line="104"/>
        <source>Anchors</source>
        <translation>قلاب‌ها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/marksmanager.cpp" line="105"/>
        <source>Variable Text</source>
        <translation>نوشتار متغیر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/marksmanager.cpp" line="106"/>
        <source>Marks to Items</source>
        <translation> مارک به شیء</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/marksmanager.cpp" line="107"/>
        <source>Marks to Anchors</source>
        <translation> مارک‌ها به لنگرها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/marksmanager.cpp" line="108"/>
        <source>Notes marks</source>
        <translation> مارک یادداشت</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/marksmanager.cpp" line="109"/>
        <source>Index Entries</source>
        <translation>ورودی‌های ایندکس</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/marksmanager.ui" line="26"/>
        <source>Marks Manager</source>
        <translation>مدیریت مارک‌ها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/marksmanager.cpp" line="154"/>
        <source>Double click to find mark in text</source>
        <translation>برای پیدا کردن مارک در متن دوبار کلیک کنید</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/marksmanager.cpp" line="156"/>
        <source>Edit selected mark</source>
        <translation>ویرایش مارک انتخاب شده</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/marksmanager.cpp" line="155"/>
        <source>Update all reference texts for all marks</source>
        <translation> بروزرسانی همهٔ متون ارجاعی برای همهٔ مارک‌ها</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MeasurementsBase</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/measurementsbase.ui" line="32"/>
        <source>X1:</source>
        <translation>X1:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/measurementsbase.ui" line="49"/>
        <source>Y1:</source>
        <translation>Y1:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/measurementsbase.ui" line="66"/>
        <source>X2:</source>
        <translation>X2:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/measurementsbase.ui" line="83"/>
        <source>Y2:</source>
        <translation>Y2:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/measurementsbase.ui" line="100"/>
        <source>Length:</source>
        <translation>طول</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/measurementsbase.ui" line="117"/>
        <source>DX:</source>
        <translation>DX:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/measurementsbase.ui" line="134"/>
        <source>DY:</source>
        <translation>DY:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/measurementsbase.ui" line="151"/>
        <source>Angle:</source>
        <translation>زاویه:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/measurementsbase.ui" line="168"/>
        <source>Unit:</source>
        <translation>واحد:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/measurementsbase.ui" line="14"/>
        <source>Measurements</source>
        <translation>اندازه‌ها</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MergeDoc</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/mergedoc.cpp" line="132"/>
        <source>Open</source>
        <translation>بازکردن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/mergedoc.cpp" line="132"/>
        <source>Documents (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;All Files (*)</source>
        <translation>داکیومنت‌ها (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;تمام فایل‌ها (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/mergedoc.cpp" line="38"/>
        <source>Import Page(s)</source>
        <translation>وارد کردن صفحه(ها)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/mergedoc.cpp" line="61"/>
        <source>&amp;Import Master Page:</source>
        <translation>وارد کردن صفحهٔ مادر:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/mergedoc.cpp" line="81"/>
        <source>Create Page(s)</source>
        <translation>ایجاد صفحه(ها)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/mergedoc.cpp" line="172"/>
        <location filename="../../scribus/ui/mergedoc.cpp" line="192"/>
        <source> from %1</source>
        <translation> از %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/mergedoc.cpp" line="38"/>
        <source>Import Master Page</source>
        <translation>وارد کردن صفحهٔ مادر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/mergedoc.cpp" line="49"/>
        <source>&amp;From Document:</source>
        <translation>از داکیومنت:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/mergedoc.cpp" line="56"/>
        <source>&amp;Import Page(s):</source>
        <translation>وارد کردن صفحه(ها):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/mergedoc.cpp" line="85"/>
        <source>Before Page</source>
        <translation>پیش از صفحه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/mergedoc.cpp" line="86"/>
        <source>After Page</source>
        <translation>پس از صفحه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/mergedoc.cpp" line="87"/>
        <source>At End</source>
        <translation>در پایان</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/mergedoc.cpp" line="100"/>
        <source>&amp;Import</source>
        <translation>&amp;واردکردن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/mergedoc.cpp" line="53"/>
        <source>&amp;Select...</source>
        <translation>&amp;انتخاب...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/mergedoc.cpp" line="74"/>
        <source>Insert a comma separated list of tokens import where a token can be * for all the pages, 1-5 for a range of pages or a single page number</source>
        <translation>درج کردن لیستی از توکِن‌ها (tokens) که با ویرگول از هم جدا شده‌اند، در حالیکه هر توکن می‌تواند * برای همهٔ صفحات، 1-5 برای یک محدودهٔ صفحه‌ها، یا یک شمارهٔ صفحهٔ منفرد باشد.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MeshDistortionDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/tools/2geomtools/meshdistortion/meshdistortiondialog.ui" line="57"/>
        <source>+</source>
        <translation>+</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/tools/2geomtools/meshdistortion/meshdistortiondialog.ui" line="67"/>
        <source>-</source>
        <translation>-</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/tools/2geomtools/meshdistortion/meshdistortiondialog.ui" line="14"/>
        <source>Mesh Distortion</source>
        <translation>اعوجاج مش</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/tools/2geomtools/meshdistortion/meshdistortiondialog.ui" line="40"/>
        <source>Drag the red handles with the mouse to distort the mesh</source>
        <translation>برای اعوجاج مش، دستگیره‌های قرمز را با ماوس بکشید</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/tools/2geomtools/meshdistortion/meshdistortiondialog.ui" line="54"/>
        <source>Zoom In</source>
        <translation>زوم به‌نزدیک</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/tools/2geomtools/meshdistortion/meshdistortiondialog.ui" line="64"/>
        <source>Zoom Out</source>
        <translation>زوم به‌دور</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/tools/2geomtools/meshdistortion/meshdistortiondialog.ui" line="95"/>
        <source>Resets the selected handles to their initial position.
If no handle is selected all handles will be reset.</source>
        <translation> دست‌آویزهای انتخاب‌شده را به موقعیت اولیه بازمی‌گرداند.
اگر هیچ دست‌آویزی انتخاب نشده باشد، همهٔ دست‌آویزها ریست خواهند شد.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/tools/2geomtools/meshdistortion/meshdistortiondialog.ui" line="99"/>
        <source>&amp;Reset</source>
        <translation>ریست</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MeshDistortionPlugin</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/tools/2geomtools/meshdistortion/meshdistortion.cpp" line="72"/>
        <source>Mesh Distortion...</source>
        <translation>اعوجاج مش…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/tools/2geomtools/meshdistortion/meshdistortion.cpp" line="76"/>
        <source>Path Tools</source>
        <translation>ابزارهای مسیر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/tools/2geomtools/meshdistortion/meshdistortion.cpp" line="101"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/tools/2geomtools/meshdistortion/meshdistortion.cpp" line="102"/>
        <source>Mesh Distortion of Polygons</source>
        <translation> اعوجاج مِشِ چندضلعی‌ها</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MissingFont</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/missing.cpp" line="25"/>
        <source>Missing Font</source>
        <translation>فانت مفقود</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/missing.cpp" line="33"/>
        <source>The Font %1 is not installed.</source>
        <translation>فانت %1 نصب نشده است.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/missing.cpp" line="38"/>
        <source>Use</source>
        <translation>استفاده</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/missing.cpp" line="44"/>
        <source>instead</source>
        <translation>بجای</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ModeToolBar</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/modetoolbar.cpp" line="40"/>
        <source>Tools</source>
        <translation>ابزارها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/modetoolbar.cpp" line="174"/>
        <source>Properties...</source>
        <translation>مختصات…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/modetoolbar.cpp" line="81"/>
        <location filename="../../scribus/ui/modetoolbar.cpp" line="172"/>
        <source>Angle:</source>
        <translation>زاویه:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/modetoolbar.cpp" line="86"/>
        <location filename="../../scribus/ui/modetoolbar.cpp" line="173"/>
        <source>Width:</source>
        <translation>پهنا:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MovePages</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/movepage.cpp" line="28"/>
        <source>Move Pages</source>
        <translation>جابجایی صفحات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/movepage.cpp" line="28"/>
        <location filename="../../scribus/ui/movepage.cpp" line="37"/>
        <source>Copy Page</source>
        <translation>کپی کردن صفحه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/movepage.cpp" line="92"/>
        <source>Move Page(s):</source>
        <translation>جابجایی صفحه(ها):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/movepage.cpp" line="37"/>
        <source>Move Page(s)</source>
        <translation>جابجایی صفحه(ها)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/movepage.cpp" line="78"/>
        <source>Before Page</source>
        <translation>پیش از صفحه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/movepage.cpp" line="79"/>
        <source>After Page</source>
        <translation>پس از صفحه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/movepage.cpp" line="80"/>
        <source>At End</source>
        <translation>در پایان</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/movepage.cpp" line="54"/>
        <source>To:</source>
        <translation>به:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/movepage.cpp" line="66"/>
        <source>Number of Copies:</source>
        <translation>تعداد نسخه‌ها:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/movepage.cpp" line="82"/>
        <source>Swap with Page</source>
        <translation> تعویض با صفحه</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MultiProgressDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/multiprogressdialog.ui" line="14"/>
        <source>Progress</source>
        <translation>پیشرفت</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/multiprogressdialog.ui" line="37"/>
        <source>Overall Progress:</source>
        <translation>پیشرفت کلی:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/multiprogressdialog.ui" line="74"/>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;لغو</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/multiprogressdialog.cpp" line="67"/>
        <source>%v of %m</source>
        <translation>%v از %m</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MultipleDuplicate</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/multipleduplicate.ui" line="176"/>
        <location filename="../../scribus/ui/multipleduplicate.cpp" line="79"/>
        <source>&amp;Horizontal Shift:</source>
        <translation>انتقال افقی:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/multipleduplicate.ui" line="143"/>
        <location filename="../../scribus/ui/multipleduplicate.cpp" line="80"/>
        <source>&amp;Vertical Shift:</source>
        <translation>انتقال عمودی:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/multipleduplicate.cpp" line="85"/>
        <source>&amp;Horizontal Gap:</source>
        <translation>شکاف افقی:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/multipleduplicate.cpp" line="86"/>
        <source>&amp;Vertical Gap:</source>
        <translation>شکاف عمودی:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/multipleduplicate.ui" line="23"/>
        <source>Multiple Duplicate</source>
        <translation>چند تا کردن دوتایی‌ها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/multipleduplicate.ui" line="66"/>
        <source>&amp;By Number of Copies</source>
        <translation>بر اساس تعداد نسخه‌ها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/multipleduplicate.ui" line="84"/>
        <source>&amp;Number of Copies:</source>
        <translation>تعداد نسخه‌ها:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/multipleduplicate.ui" line="97"/>
        <source>&amp;Shift Created Items By</source>
        <translation> انتقال دادن موارد ایجادشده به اندازهٔ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/multipleduplicate.ui" line="100"/>
        <source>Alt+S</source>
        <translation>Alt+S</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/multipleduplicate.ui" line="166"/>
        <source>Create &amp;Gap Between Items Of</source>
        <translation>ایجاد شکاف میان اقلامِ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/multipleduplicate.ui" line="169"/>
        <source>Alt+G</source>
        <translation>Alt+G</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/multipleduplicate.ui" line="156"/>
        <source>Rotation:</source>
        <translation>چرخش:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/multipleduplicate.ui" line="205"/>
        <source>By &amp;Rows &amp;&amp; Columns</source>
        <translation>ر اساس &amp;سطرها &amp;&amp; ستون‌ها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/multipleduplicate.ui" line="291"/>
        <source>Vertical Gap:</source>
        <translation>شکاف عمودی:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/multipleduplicate.ui" line="281"/>
        <source>Horizontal Gap:</source>
        <translation>شکاف افقی:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/multipleduplicate.ui" line="239"/>
        <source>Number of Rows:</source>
        <translation>تعداد ردیف ها:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/multipleduplicate.ui" line="213"/>
        <source>Number of Columns:</source>
        <translation>تعداد ستون‌ها:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/multipleduplicate.ui" line="327"/>
        <source>By &amp;Page</source>
        <translation>بر اساس صفحه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/multipleduplicate.ui" line="335"/>
        <source>&amp;Following Pages</source>
        <translation>صفحات بعدی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/multipleduplicate.ui" line="345"/>
        <source>Following &amp;Even Pages</source>
        <translation>صفحات زوج بعدی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/multipleduplicate.ui" line="355"/>
        <source>Following &amp;Odd Pages</source>
        <translation>صفحات فرد بعدی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/multipleduplicate.ui" line="365"/>
        <source>Ran&amp;ge of Pages:</source>
        <translation>محدودهٔ صفحات:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/multipleduplicate.ui" line="389"/>
        <source>Number of copies:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/multipleduplicate.ui" line="402"/>
        <source>Maximum number of duplicates to be created</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/multipleduplicate.ui" line="405"/>
        <source>Auto</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/multipleduplicate.ui" line="435"/>
        <source>&amp;Link Text Frames</source>
        <translation>پیوند فریم‌های متن</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MyPlugin</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/myplugin/myplugin.cpp" line="31"/>
        <source>My &amp;Plugin</source>
        <translation>افزونهٔ من</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MyPluginImpl</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/myplugin/mypluginimpl.cpp" line="24"/>
        <source>Scribus - My Plugin</source>
        <translation>اسکرایبوس - افزونهٔ من</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/myplugin/mypluginimpl.cpp" line="25"/>
        <source>The plugin worked!</source>
        <translation>&#xa0;افزونه با موفقیت اجرا شد!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NewDocDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/newdocdialog.cpp" line="59"/>
        <location filename="../../scribus/ui/newdocdialog.cpp" line="618"/>
        <location filename="../../scribus/ui/newdocdialog.cpp" line="626"/>
        <source>New Document</source>
        <translation>داکیومنت جدید</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/newdocdialog.cpp" line="95"/>
        <source>Document page size, either a standard size or a custom size</source>
        <translation> اندازهٔ صفحهٔ سند، می‌تواند یک اندازهٔ استاندارد یا اندازه‌ای سفارشی باشد.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/newdocdialog.cpp" line="96"/>
        <source>Vertical orientation of the document&apos;s pages</source>
        <translation>گرایش عمودی صفحات سند</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/newdocdialog.cpp" line="97"/>
        <source>Horizontal orientation of the document&apos;s pages</source>
        <translation>گرایش افقی صفحات سند</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/newdocdialog.cpp" line="98"/>
        <source>Single page document</source>
        <translation>سند یک صفحه‌ای</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/newdocdialog.cpp" line="99"/>
        <source>A document with facing pages, with the first page on the left side</source>
        <translation> سندی با صفحات متقابل، که صفحهٔ نخست در سمت چپ قرار دارد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/newdocdialog.cpp" line="100"/>
        <source>A document with facing pages, with the first page on the right side</source>
        <translation> سندی با صفحات متقابل، که صفحهٔ نخست در سمت راست قرار دارد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/newdocdialog.cpp" line="101"/>
        <source>Width of the document&apos;s pages, editable if you have chosen a custom page size</source>
        <translation>پهنای صفحات سند؛ در صورتی قابل ویرایش است که اندازهٔ سفارشی صفحه را انتخاب کرده باشید.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/newdocdialog.cpp" line="102"/>
        <source>Height of the document&apos;s pages, editable if you have chosen a custom page size</source>
        <translation>ارتفاع صفحات داکیومنت، قابل ویرایش در صورتیکه اندازهٔ گیرمتعارفی انتخاب شده باشد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/newdocdialog.cpp" line="103"/>
        <source>Initial number of pages of the document</source>
        <translation>تعداد اولیهٔ صفحات سند</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/newdocdialog.cpp" line="104"/>
        <source>Default unit of measurement for document editing</source>
        <translation>مقیاس پیشفرض اندازه&#x202f;گیری برای ویرایش داکیومنت</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/newdocdialog.cpp" line="105"/>
        <source>Create text frames automatically when new pages are added</source>
        <translation> ایجاد خودکار قاب‌های متن هنگام افزودن صفحات جدید</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/newdocdialog.cpp" line="106"/>
        <source>Number of columns to create in automatically created text frames</source>
        <translation> تعداد ستون‌هایی که در قاب‌های متنِ خودکار ایجاد می‌شوند</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/newdocdialog.cpp" line="107"/>
        <source>Distance between automatically created columns</source>
        <translation>فاصله بین ستون ها ایجاد شده اتوماتیک</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/newdocdialog.cpp" line="140"/>
        <source>Name Asc</source>
        <translation>نام Asc</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/newdocdialog.cpp" line="141"/>
        <source>Name Desc</source>
        <translation>نام Desc</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/newdocdialog.cpp" line="142"/>
        <source>Size Asc</source>
        <translation>سایز Asc</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/newdocdialog.cpp" line="143"/>
        <source>Size Desc</source>
        <translation>سایز Desc</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/newdocdialog.cpp" line="234"/>
        <source>Show Document Settings After Creation</source>
        <translation> نمایش تنظیمات سند پس از ایجاد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/newdocdialog.cpp" line="292"/>
        <source>Open</source>
        <translation>بازکردن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/newdocdialog.cpp" line="620"/>
        <source>New from Template</source>
        <translation> ایجاد از قالب</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/newdocdialog.cpp" line="622"/>
        <source>Open Existing Document</source>
        <translation>باز کردن داکیومنت موجود</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/newdocdialog.cpp" line="624"/>
        <source>Open Recent Document</source>
        <translation>باز کردن داکیومنت اخیر</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NewMarginWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/newmarginwidgetbase.ui" line="43"/>
        <source>Preset:</source>
        <translation> پیش‌تنظیم:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/newmarginwidgetbase.ui" line="132"/>
        <location filename="../../scribus/ui/newmarginwidget.cpp" line="99"/>
        <location filename="../../scribus/ui/newmarginwidget.cpp" line="394"/>
        <source>Left</source>
        <translation>چپ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/newmarginwidgetbase.ui" line="174"/>
        <source>Top</source>
        <translation>بالا</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/newmarginwidgetbase.ui" line="212"/>
        <source>Printer Margins...</source>
        <translation>حدود حاشیه‌های چاپگر…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/newmarginwidgetbase.ui" line="240"/>
        <source>Bottom</source>
        <translation>پایین</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/newmarginwidgetbase.ui" line="282"/>
        <location filename="../../scribus/ui/newmarginwidget.cpp" line="100"/>
        <location filename="../../scribus/ui/newmarginwidget.cpp" line="395"/>
        <source>Right</source>
        <translation>راست</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/newmarginwidget.cpp" line="75"/>
        <source>Distance between the top margin guide and the edge of the page</source>
        <translation>فاصلهٔ راهنمای حاشیهٔ بالا تا لبهٔ صفحه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/newmarginwidget.cpp" line="76"/>
        <source>Distance between the bottom margin guide and the edge of the page</source>
        <translation>فاصلهٔ راهنمای حاشیهٔ پایین تا لبهٔ صفحه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/newmarginwidget.cpp" line="79"/>
        <source>Ensure all margins have the same value</source>
        <translation> اطمینان از یکسان بودن مقدار همهٔ حاشیه‌ها</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distance between the left margin guide and the edge of the page. If a double-sided, 3 or 4-fold layout is selected, this margin space can be used to achieve the correct margins for binding.</source>
        <translation type="vanished"> فاصلهٔ بین راهنمای حاشیهٔ چپ و لبهٔ صفحه. اگر لی‌آوت دو‌ رو یا سه-تا یا چهار-تا انتخاب شده باشد، از این فضای حاشیه می‌توان برای تنظیم حاشیه‌های مناسب در صحافی استفاده کرد.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distance between the right margin guide and the edge of the page. If a double-sided, 3 or 4-fold layout is selected, this margin space can be used to achieve the correct margins for binding.</source>
        <translation type="vanished"> فاصلهٔ بین راهنمای حاشیهٔ راست و لبهٔ صفحه. اگر لی‌آوت دو‌ رو یا سه-تا یا چهار-تا انتخاب شده باشد، از این فضای حاشیه می‌توان برای تنظیم حاشیه‌های مناسب در صحافی استفاده کرد.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/newmarginwidget.cpp" line="87"/>
        <source>Ensure all bleeds have the same value</source>
        <translation> اطمینان از یکسان بودن مقدار همهٔ بلیدها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/newmarginwidget.cpp" line="91"/>
        <source>Distance from the top</source>
        <translation>فاصله از بالا</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/newmarginwidget.cpp" line="92"/>
        <source>Distance from the bottom</source>
        <translation>فاصله از پایین</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/newmarginwidget.cpp" line="93"/>
        <source>Distance from the left</source>
        <translation>فاصله از چپ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/newmarginwidget.cpp" line="94"/>
        <source>Distance from the right</source>
        <translation>فاصله از راست</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/newmarginwidget.cpp" line="95"/>
        <source>Ensure all distances have the same value</source>
        <translation> اطمینان از یکسان بودن مقدار همهٔ فواصل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/newmarginwidget.cpp" line="97"/>
        <source>Import the margins for the selected page size from the available printers</source>
        <translation> وارد کردن حاشیه‌ها برای اندازهٔ صفحهٔ انتخاب شده از چاپگرهای موجود</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/newmarginwidget.cpp" line="99"/>
        <location filename="../../scribus/ui/newmarginwidget.cpp" line="394"/>
        <source>Inside</source>
        <translation>درونی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/newmarginwidget.cpp" line="100"/>
        <location filename="../../scribus/ui/newmarginwidget.cpp" line="395"/>
        <source>Outside</source>
        <translation>&#xa0;بیرونی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/newmarginwidget.cpp" line="83"/>
        <source>Distance for bleed from the top of the physical page</source>
        <translation> فاصلهٔ بلید از بالای صفحهٔ فیزیکی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/newmarginwidget.cpp" line="77"/>
        <source>Distance between the left margin guide and the edge of the page. If a double-sided layout is selected, this margin space can be used to achieve the correct margins for binding.</source>
        <translation> فاصلهٔ بین راهنمای حاشیهٔ چپ و لبهٔ صفحه. اگر لی‌آوت دو رو انتخاب شده باشد، از این فضای حاشیه می‌توان برای تنظیم حاشیه‌های مناسبِ صحافی استفاده کرد.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/newmarginwidget.cpp" line="78"/>
        <source>Distance between the right margin guide and the edge of the page. If a double-sided layout is selected, this margin space can be used to achieve the correct margins for binding.</source>
        <translation> فاصلهٔ بین راهنمای حاشیهٔ راست و لبهٔ صفحه. اگر لی‌آوت دو رو انتخاب شده باشد، از این فضای حاشیه می‌توان برای تنظیم حاشیه‌های مناسبِ صحافی استفاده کرد.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/newmarginwidget.cpp" line="84"/>
        <source>Distance for bleed from the bottom of the physical page</source>
        <translation> فاصلهٔ بلید از پایین صفحهٔ فیزیکی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/newmarginwidget.cpp" line="85"/>
        <source>Distance for bleed from the left of the physical page</source>
        <translation> فاصلهٔ بلید از سمت چپ صفحهٔ فیزیکی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/newmarginwidget.cpp" line="86"/>
        <source>Distance for bleed from the right of the physical page</source>
        <translation> فاصلهٔ بلید از سمت راست صفحهٔ فیزیکی</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NodePalette</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/nodeeditpalette.cpp" line="911"/>
        <source>Nodes</source>
        <translation>گره‌ها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/nodeeditpalette.cpp" line="922"/>
        <source>Move Nodes</source>
        <translation> جابجایی گره‌ها</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move Control Points</source>
        <translation type="vanished"> جابجایی نقاط کنترل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/nodeeditpalette.cpp" line="923"/>
        <source>Add Nodes</source>
        <translation>اضافه کردن گره‌ها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/nodeeditpalette.cpp" line="924"/>
        <source>Delete Nodes</source>
        <translation>حذف گره‌ها</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Control Points</source>
        <translation type="vanished"> ریست نقاط کنترل</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset this Control Point</source>
        <translation type="vanished"> ریست این نقطهٔ کنترل</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Absolute Coordinates</source>
        <translation type="vanished"> مختصات مطلق</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;X-Pos:</source>
        <translation type="vanished">&amp;X-Pos:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Y-Pos:</source>
        <translation type="vanished">&amp;Y-Pos:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/nodeeditpalette.cpp" line="946"/>
        <source>Hide Nodes</source>
        <translation>مخفی کردن گره‌ها</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit &amp;Contour Line</source>
        <translation type="vanished">&#xa0;ویرایش خط کانتور</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Reset Contour Line</source>
        <translation type="vanished">ریست خط کانتور</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/nodeeditpalette.cpp" line="927"/>
        <source>Move Control Points Independently</source>
        <translation> جابجایی مستقل نقاط کنترل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/nodeeditpalette.cpp" line="926"/>
        <source>Move Control Points Symmetrical</source>
        <translation> جابجایی متقارن نقاط کنترل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/nodeeditpalette.cpp" line="212"/>
        <source>Canvas</source>
        <translation>بوم</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/nodeeditpalette.cpp" line="213"/>
        <source>Page</source>
        <translation>صفحه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/nodeeditpalette.cpp" line="214"/>
        <source>Item</source>
        <translation>شیٔ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/nodeeditpalette.cpp" line="916"/>
        <source>Origin:</source>
        <translation>مبدا:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/nodeeditpalette.cpp" line="917"/>
        <source>&amp;X:</source>
        <translation>&amp;X:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/nodeeditpalette.cpp" line="918"/>
        <source>&amp;Y:</source>
        <translation>&amp;Y:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/nodeeditpalette.cpp" line="925"/>
        <source>Move Control Points Asymetrical</source>
        <translation>جابجایی نامتقارن نقاط کنترل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/nodeeditpalette.cpp" line="928"/>
        <source>Edit Control Points</source>
        <translation> ویرایش نقاط کنترل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/nodeeditpalette.cpp" line="929"/>
        <source>Open a Polygon or Cuts a Bezier Curve</source>
        <translation>باز کردن یک چندضلعی یا بریدن یک منحنی بزیه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/nodeeditpalette.cpp" line="930"/>
        <source>Close this Bezier Curve</source>
        <translation> بستن این منحنی بزیه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/nodeeditpalette.cpp" line="931"/>
        <source>Mirror the Path Horizontally</source>
        <translation> قرینه کردن مسیر به‌صورت افقی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/nodeeditpalette.cpp" line="932"/>
        <source>Mirror the Path Vertically</source>
        <translation> قرینه کردن مسیر بصورت عمودی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/nodeeditpalette.cpp" line="934"/>
        <source>Shear the Path Horizontally to the Left</source>
        <translation> برش مایل مسیر بصورت افقی به سمت چپ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/nodeeditpalette.cpp" line="935"/>
        <source>Shear the Path Vertically Up</source>
        <translation> برش مایل مسیر بصورت عمودی به سمت بالا</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/nodeeditpalette.cpp" line="936"/>
        <source>Shear the Path Vertically Down</source>
        <translation> برش مایل مسیر بصورت عمودی بسمت پایین</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/nodeeditpalette.cpp" line="937"/>
        <source>Rotate the Path Counter-Clockwise</source>
        <translation> چرخاندن مسیر در جهت خلاف عقربه‌های ساعت</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/nodeeditpalette.cpp" line="938"/>
        <source>Rotate the Path Clockwise</source>
        <translation> چرخاندن مسیر در جهت عقربه‌های ساعت</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/nodeeditpalette.cpp" line="940"/>
        <source>Enlarge the Size of the Path by shown %</source>
        <translation> بزرگ کردن اندازهٔ مسیر به اندازهٔ درصدِ نمایش داده شده</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/nodeeditpalette.cpp" line="943"/>
        <source>Angle of Rotation</source>
        <translation>زاویهٔ چرخش</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/nodeeditpalette.cpp" line="947"/>
        <source>Activate Contour Line Editing Mode</source>
        <translation> فعال‌سازی حالت ویرایش خط کانتور</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/nodeeditpalette.cpp" line="948"/>
        <source>Reset the Contour Line to the Original Shape of the Frame</source>
        <translation> ریست خط کانتور به شکل اصلی فریم</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/nodeeditpalette.cpp" line="951"/>
        <source>Use coordinates relative to the canvas, page, or to the Object</source>
        <translation> استفاده از مختصات نسبی نسبت به بوم، صفحه یا شیء</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/nodeeditpalette.cpp" line="933"/>
        <source>Shear the Path Horizontally to the Right</source>
        <translation> برش مایل مسیر به‌صورت افقی به سمت راست</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/nodeeditpalette.cpp" line="912"/>
        <source> %</source>
        <translation>%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/nodeeditpalette.cpp" line="939"/>
        <source>Shrink the Size of the Path by shown %</source>
        <translation> کوچک کردن اندازهٔ مسیر به اندازهٔ درصدِ نمایش داده شده</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/nodeeditpalette.cpp" line="941"/>
        <source>Reduce the Size of the Path by the shown value</source>
        <translation> کم کردن اندازهٔ مسیر به اندازهٔ درصدِ نمایش داده شده</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/nodeeditpalette.cpp" line="942"/>
        <source>Enlarge the Size of the Path by the shown value</source>
        <translation> بزرگ کردن اندازهٔ مسیر به اندازهٔ درصدِ نمایش داده شده</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/nodeeditpalette.cpp" line="944"/>
        <source>% to Enlarge or Shrink By</source>
        <translation> درصد برای بزرگ یا کوچک کردن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/nodeeditpalette.cpp" line="945"/>
        <source>Value to Enlarge or Shrink By</source>
        <translation>مقدار برای بزرگ یا کوچک کردن</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Contour to Image Clip</source>
        <translation type="vanished"> تنظیم کانتور بر اساس کلیپ تصویر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/nodeeditpalette.cpp" line="949"/>
        <source>Reset the Contour Line to the Clipping Path of the Image</source>
        <translation> ریست خط کانتور به مسیر کلیپ تصویر</translation>
    </message>
    <message>
        <source>to Canvas</source>
        <translation type="vanished">به بوم</translation>
    </message>
    <message>
        <source>to Page</source>
        <translation type="vanished">به صفحه</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Shape to Image Clip</source>
        <translation type="vanished"> تنظیم شکل بر اساس کلیپ تصویر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/nodeeditpalette.cpp" line="950"/>
        <source>Set the Shape to the Clipping Path of the Image</source>
        <translation> تنظیم شکل بر اساس مسیر کلیپ تصویر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/nodeeditpalette.cpp" line="919"/>
        <source>OK</source>
        <translation>اوکی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/nodeeditpalette.cpp" line="920"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>کنسل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/nodeeditpalette.cpp" line="921"/>
        <source>Reset all edits</source>
        <translation>ریست کردن تمام ویرایش‌ها</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When checked use coordinates relative to the page, otherwise coordinates are relative to the Object</source>
        <translation type="vanished"> در صورت فعال بودن، از مختصات نسبی نسبت به صفحه استفاده می‌شود؛ در غیر این صورت، مختصات نسبت به شیء در نظر گرفته می‌شوند.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NotesStylesEditor</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/notesstyleseditor.ui" line="20"/>
        <source>Notes Styles Editor</source>
        <translation> ویرایشگر استایل یادداشت‌ها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/notesstyleseditor.ui" line="52"/>
        <source>Add New Style</source>
        <translation>اضافه کردن استایل جدید</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/notesstyleseditor.ui" line="63"/>
        <source>New Style Name</source>
        <translation>نام استایل جدید</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/notesstyleseditor.ui" line="79"/>
        <source>Footnotes</source>
        <translation>پانویس‌ها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/notesstyleseditor.ui" line="92"/>
        <source>Endnotes</source>
        <translation>یادداشت‌های پایانی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/notesstyleseditor.ui" line="99"/>
        <source>Numbering</source>
        <translation>شماره گذاری</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/notesstyleseditor.ui" line="116"/>
        <source>Range</source>
        <translation>دامنه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/notesstyleseditor.ui" line="133"/>
        <source>Start Number</source>
        <translation>شمارهٔ شروع</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/notesstyleseditor.ui" line="150"/>
        <source>Prefix</source>
        <translation>پیشوند</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/notesstyleseditor.ui" line="160"/>
        <source>Suffix</source>
        <translation>پسوند</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/notesstyleseditor.ui" line="170"/>
        <source>Superscript in text</source>
        <translation>ریزحروفِ بالا در متن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/notesstyleseditor.ui" line="184"/>
        <source>Superscript in notes</source>
        <translation>ریزحروفِ بالا در یادداشت‌ها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/notesstyleseditor.ui" line="201"/>
        <source>Mark Character Style</source>
        <translation>استایل کاراکتر مارک</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/notesstyleseditor.ui" line="221"/>
        <source>Note Paragraph Style</source>
        <translation> استایل پاراگراف یادداشت</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/notesstyleseditor.ui" line="238"/>
        <source>Auto Height</source>
        <translation>ارتفاع اتوماتیک</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/notesstyleseditor.ui" line="252"/>
        <source>Auto Width</source>
        <translation>عرض اتوماتیک</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/notesstyleseditor.ui" line="266"/>
        <source>Auto Welding</source>
        <translation>یکپارچگی اتوماتیک</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/notesstyleseditor.ui" line="280"/>
        <source>Remove if empty</source>
        <translation>اگر خالی است حذف کن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/notesstyleseditor.ui" line="304"/>
        <location filename="../../scribus/ui/notesstyleseditor.cpp" line="73"/>
        <location filename="../../scribus/ui/notesstyleseditor.cpp" line="241"/>
        <source>Apply</source>
        <translation>اجرا</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/notesstyleseditor.ui" line="317"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>حذف</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/notesstyleseditor.ui" line="330"/>
        <location filename="../../scribus/ui/notesstyleseditor.cpp" line="71"/>
        <location filename="../../scribus/ui/notesstyleseditor.cpp" line="239"/>
        <location filename="../../scribus/ui/notesstyleseditor.cpp" line="391"/>
        <source>OK</source>
        <translation>اوکی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/notesstyleseditor.cpp" line="27"/>
        <location filename="../../scribus/ui/notesstyleseditor.cpp" line="93"/>
        <source>Document</source>
        <translation>سند</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/notesstyleseditor.cpp" line="28"/>
        <location filename="../../scribus/ui/notesstyleseditor.cpp" line="94"/>
        <source>Story</source>
        <translation>داستان</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/notesstyleseditor.cpp" line="65"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>لغو</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/notesstyleseditor.cpp" line="66"/>
        <source>Dialog is in adding new notes style mode. After pressing Cancel button dialog will be switched into normal notes styles edit mode.</source>
        <translation> دیالوگ در حالت افزودن استایل یادداشت جدید است. پس از فشردن دکمهٔ لغو، دیالوگ به حالت عادی ویرایش استایل‌های یادداشت بازمی‌گردد.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/notesstyleseditor.cpp" line="67"/>
        <location filename="../../scribus/ui/notesstyleseditor.cpp" line="377"/>
        <source>Add Style</source>
        <translation>اضافه کردن استایل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/notesstyleseditor.cpp" line="158"/>
        <location filename="../../scribus/ui/notesstyleseditor.cpp" line="165"/>
        <location filename="../../scribus/ui/notesstyleseditor.cpp" line="186"/>
        <location filename="../../scribus/ui/notesstyleseditor.cpp" line="225"/>
        <source>default</source>
        <translation>پیشفرض</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/notesstyleseditor.cpp" line="201"/>
        <location filename="../../scribus/ui/notesstyleseditor.cpp" line="203"/>
        <source>No Style</source>
        <translation>بدون استایل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/notesstyleseditor.cpp" line="350"/>
        <source>Warning! Deleting Notes Style</source>
        <translation> هشدار! در حال حذف استایل یادداشت‌ها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/notesstyleseditor.cpp" line="351"/>
        <source>You are going to delete notes style %1. All notes and marks using that style are also going to be deleted.</source>
        <translation> در شُرف حذف استایل یادداشت %1 هستید. تمام یادداشت‌ها و مارک‌هایی که از این استایل استفاده می‌کنند نیز حذف خواهند شد.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/notesstyleseditor.cpp" line="382"/>
        <source>Cancel Adding</source>
        <translation>لغو اضافه کردن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/notesstyleseditor.cpp" line="383"/>
        <source>Notes Styles Editor is in adding new notes style mode. After pressing Cancel button Notes Styles Editor switch into normal notes styles edit mode.</source>
        <translation> ویرایشگر استایل یادداشت‌ها در حالت افزودن استایل جدید قرار دارد. پس از فشردن دکمهٔ کنسل، ویرایشگر به حالت عادی ویرایش استایل‌های یادداشت بازمی‌گردد.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OODPlug</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/oodraw/oodrawimp.cpp" line="407"/>
        <source>This document does not seem to be an OpenOffice Draw file.</source>
        <translation> به‌نظر نمی‌رسد این سند یک فایل OpenOffice Draw باشد.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/oodraw/oodrawimp.cpp" line="612"/>
        <source>Group%1</source>
        <translation>گروه%1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OODrawImportPlugin</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/oodraw/oodrawimp.cpp" line="85"/>
        <source>Import &amp;OpenOffice.org Draw...</source>
        <translation>وارد کردن &amp;OpenOffice.org Draw…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/oodraw/oodrawimp.cpp" line="100"/>
        <source>Imports OpenOffice.org Draw Files</source>
        <translation>فایل‌های OpenOffice.org Draw را وارد می‌کند</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/oodraw/oodrawimp.cpp" line="101"/>
        <source>Imports most OpenOffice.org Draw files into the current document, converting their vector data into Scribus objects.</source>
        <translation> بیشتر فایل‌های OpenOffice.org Draw را به سند فعلی وارد می‌کند و داده‌های بُرداری آن‌ها را به اشیای اسکرابیوس تبدیل می‌نماید.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/oodraw/oodrawimp.cpp" line="87"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/oodraw/oodrawimp.cpp" line="115"/>
        <source>OpenOffice.org 1.x Draw</source>
        <comment>Import/export format name</comment>
        <translation>OpenOffice.org 1.x Draw</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/oodraw/oodrawimp.cpp" line="187"/>
        <source>This file contains some unsupported features</source>
        <translation> این فایل شامل برخی قابلیت‌های پشتیبانی‌نشده است.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/oodraw/oodrawimp.cpp" line="185"/>
        <source>The file could not be imported</source>
        <translation>امکان وارد کردن فایل نبود</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/oodraw/oodrawimp.cpp" line="88"/>
        <source>OpenOffice.org 1.x Draw (*.sxd *.SXD)</source>
        <translation>OpenOffice.org 1.x Draw (*.sxd *.SXD)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OSGEditor</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="14"/>
        <source>3D Properties</source>
        <translation>خصوصیات سه‌بعدی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="127"/>
        <source>Load Model ...</source>
        <translation>بارگذاری مدل…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="137"/>
        <source>Clear Model</source>
        <translation>پاک کردن مدل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="149"/>
        <source>Views</source>
        <translation>نماها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="157"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>نام:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="176"/>
        <source>Options</source>
        <translation>اختیارات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="196"/>
        <source>Solid</source>
        <translation>تخت</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="201"/>
        <source>Solid Wireframe</source>
        <translation>بدنه‌خطی تخت</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="206"/>
        <source>Transparent</source>
        <translation>شفاف</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="211"/>
        <source>Transparent Wireframe</source>
        <translation>بدنه‌خطی شفاف</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="231"/>
        <source>Wireframe</source>
        <translation>بدنه‌خطی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="236"/>
        <source>Shaded Wireframe</source>
        <translation>بدنه‌خطی سایه‌دار</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="241"/>
        <source>Hidden Wireframe</source>
        <translation>بدنه‌خطی پنهان</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="246"/>
        <source>Vertices</source>
        <translation> رأس‌ها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="251"/>
        <source>Shaded Vertices</source>
        <translation>بدنه‌خطی سایه‌دار</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="256"/>
        <source>Illustration</source>
        <translation>&#xa0;تصویرسازی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="261"/>
        <source>Solid Outline</source>
        <translation> خط‌دورهٔ توپر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="266"/>
        <source>Shaded Illustration</source>
        <translation> تصویرسازی سایه‌دار</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="279"/>
        <source>Line Color:</source>
        <translation>رنگ خط:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="314"/>
        <source>Face Color:</source>
        <translation> رنگ سطح:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="349"/>
        <source>Opacity:</source>
        <translation>شفافیت:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="359"/>
        <source> %</source>
        <translation>%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="188"/>
        <source>Render Style:</source>
        <translation> استایل رندر:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="216"/>
        <source>Bounding Box</source>
        <translation> جعبهٔ محدودکننده</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="221"/>
        <source>Transparent Bounding Box</source>
        <translation> جعبهٔ محدودکنندهٔ شفاف</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="226"/>
        <source>Transparent Bounding Box Outline</source>
        <translation> خط‌دورهٔ جعبهٔ محدودکنندهٔ شفاف</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="380"/>
        <source>Lighting:</source>
        <translation>نورپردازی:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="391"/>
        <source>None</source>
        <translation>هیچکدام</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="396"/>
        <source>Headlamp</source>
        <translation> چراغ جلو</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="401"/>
        <source>White</source>
        <translation>سفید</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="406"/>
        <source>Day</source>
        <translation>روز</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="411"/>
        <source>Night</source>
        <translation>شب</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="416"/>
        <source>Hard</source>
        <translation>سخت</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="421"/>
        <source>Primary</source>
        <translation> اصلی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="426"/>
        <source>Blue</source>
        <translation>آبی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="431"/>
        <source>Red</source>
        <translation>قرمز</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="436"/>
        <source>Cube</source>
        <translation>مکعب</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="441"/>
        <source>CAD</source>
        <translation>CAD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="446"/>
        <source>Artwork</source>
        <translation>آرت‌ورک</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="457"/>
        <source>Field of Vision</source>
        <translation>میدان دید</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="469"/>
        <source>Angle:</source>
        <translation>زاویه:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="497"/>
        <source>Add View...</source>
        <translation> افزودن نمای دید…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="507"/>
        <source>Remove View</source>
        <translation> حذف نمای دید</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OSGEditorDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/osgeditor.cpp" line="172"/>
        <location filename="../../scribus/ui/osgeditor.cpp" line="173"/>
        <source>Default</source>
        <translation>پیش فرض</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/osgeditor.cpp" line="237"/>
        <source>Add a new View</source>
        <translation> افزودن نمای دید جدید</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/osgeditor.cpp" line="237"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>نام:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/osgeditor.cpp" line="237"/>
        <source>New View</source>
        <translation>نمای دید جدید</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/osgeditor.cpp" line="576"/>
        <source>Import 3-D Model</source>
        <translation> وارد کردن مدل سه‌بعدی</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OdgPlug</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/odg/importodg.cpp" line="139"/>
        <source>Importing: %1</source>
        <translation>وارد کردن: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/odg/importodg.cpp" line="142"/>
        <source>Analyzing File:</source>
        <translation>آنالیز فایل:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/odg/importodg.cpp" line="314"/>
        <source>Generating Items</source>
        <translation>تولید اشیاء</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpticalMarginEditor</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/opticalmargineditor.ui" line="14"/>
        <source>Dialog</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/opticalmargineditor.ui" line="37"/>
        <source>Set:</source>
        <translation type="unfinished">تنظیم:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/opticalmargineditor.ui" line="47"/>
        <source>Current selected rule set</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/opticalmargineditor.ui" line="54"/>
        <source>Reset current set to default values.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/opticalmargineditor.ui" line="64"/>
        <source>Add new rule set</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/opticalmargineditor.ui" line="74"/>
        <source>Remove current selected rule set</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/opticalmargineditor.ui" line="97"/>
        <source>Sets:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/opticalmargineditor.ui" line="104"/>
        <source>Load default rule sets. Replaces current rule sets</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/opticalmargineditor.ui" line="114"/>
        <source>Add missing default sets to current sets.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/opticalmargineditor.ui" line="131"/>
        <source>Add a new rule</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/opticalmargineditor.ui" line="148"/>
        <source>Unicode:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/opticalmargineditor.cpp" line="167"/>
        <source>Reset Set</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/opticalmargineditor.cpp" line="168"/>
        <source>Do you want to reset the current set to default?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/opticalmargineditor.cpp" line="169"/>
        <source>This will revert all changes. This cannot be undone.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/opticalmargineditor.cpp" line="224"/>
        <source>Remove Current Set</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/opticalmargineditor.cpp" line="225"/>
        <source>Are you sure you want to delete set &apos;%1&apos;?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/opticalmargineditor.cpp" line="226"/>
        <source>This cannot be undone.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/opticalmargineditor.cpp" line="237"/>
        <location filename="../../scribus/ui/opticalmargineditor.cpp" line="309"/>
        <source>Set Replacement</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/opticalmargineditor.cpp" line="237"/>
        <location filename="../../scribus/ui/opticalmargineditor.cpp" line="309"/>
        <source>New set for &apos;%1&apos;.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/opticalmargineditor.cpp" line="252"/>
        <source>New Set Name</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/opticalmargineditor.cpp" line="252"/>
        <source>Set Name:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/opticalmargineditor.cpp" line="252"/>
        <source>New Set</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/opticalmargineditor.cpp" line="262"/>
        <source>Add New Set</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/opticalmargineditor.cpp" line="263"/>
        <source>Set name &apos;%1&apos; already exists. Please select another name.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/opticalmargineditor.cpp" line="283"/>
        <source>Load Default Sets</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/opticalmargineditor.cpp" line="284"/>
        <source>Do you want to load all default sets?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/opticalmargineditor.cpp" line="285"/>
        <source>This will replace all current sets. This cannot be undone.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/opticalmargineditor.cpp" line="448"/>
        <source>Left</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/opticalmargineditor.cpp" line="448"/>
        <source>Right</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/opticalmargineditor.cpp" line="448"/>
        <source>Unit</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/opticalmargineditor.cpp" line="448"/>
        <source>Characters</source>
        <translation type="unfinished">کاراکترها</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpticalMarginLookup</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/opticalmarginlookup.cpp" line="65"/>
        <source>Default</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpticalMarginsWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/opticalmarginswidget.cpp" line="148"/>
        <source>Optical &amp;Margins</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/opticalmarginswidget.cpp" line="150"/>
        <source>Optical character offset on left side</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/opticalmarginswidget.cpp" line="151"/>
        <source>Optical character offset on right side</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OutlinePalette</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/outlinepalette.cpp" line="454"/>
        <location filename="../../scribus/ui/outlinepalette.cpp" line="1490"/>
        <source>Element</source>
        <translation>عنصر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/outlinepalette.cpp" line="682"/>
        <source>Name &quot;%1&quot; isn&apos;t unique.&lt;br/&gt;Please choose another.</source>
        <translation>نام «%1» تکراری است.&lt;br/&gt;لطفاً نام دیگری انتخاب کنید.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/outlinepalette.cpp" line="1277"/>
        <source>Page </source>
        <translation>صفحه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/outlinepalette.cpp" line="1371"/>
        <source>Free Objects</source>
        <translation>اشیای آزاد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/outlinepalette.cpp" line="1489"/>
        <source>Outline</source>
        <translation>خط‌دوره</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/outlinepalette.cpp" line="445"/>
        <location filename="../../scribus/ui/outlinepalette.cpp" line="1491"/>
        <source>Filter:</source>
        <translation>فیلتر:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/outlinepalette.cpp" line="562"/>
        <source>Active</source>
        <translation>فعال</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/outlinepalette.cpp" line="570"/>
        <source>Visible</source>
        <translation>آشکار</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/outlinepalette.cpp" line="578"/>
        <source>Printing</source>
        <translation>درحال چاپ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/outlinepalette.cpp" line="586"/>
        <source>Locked</source>
        <translation>قفل شده</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/outlinepalette.cpp" line="1210"/>
        <location filename="../../scribus/ui/outlinepalette.cpp" line="1306"/>
        <source>Layer: &quot;</source>
        <translation>لایه: &quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/outlinepalette.cpp" line="1136"/>
        <source>Inline Frame</source>
        <translation>فریم درون‌خطی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/outlinepalette.cpp" line="443"/>
        <source>Enter a keyword or regular expression to filter the outline</source>
        <translation> یک کلمهٔ کلیدی یا عبارت منظم برای فیلتر کردن خط‌دوره وارد کنید</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OutlineValues</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/styleselect.cpp" line="96"/>
        <source> %</source>
        <translation>%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/styleselect.cpp" line="97"/>
        <source>Linewidth:</source>
        <translation> ضخامت خط:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OutlineWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/outlinepalette.cpp" line="312"/>
        <source>Layer is:</source>
        <translation> لایه هست:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/outlinepalette.cpp" line="314"/>
        <source>active</source>
        <translation>فعال</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/outlinepalette.cpp" line="316"/>
        <source>visible</source>
        <translation>آشکار</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/outlinepalette.cpp" line="318"/>
        <source>invisible</source>
        <translation>نامرئی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/outlinepalette.cpp" line="320"/>
        <source>printing</source>
        <translation>درحال پرینت</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/outlinepalette.cpp" line="322"/>
        <source>non printing</source>
        <translation>عدم پرینت گرفتن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/outlinepalette.cpp" line="324"/>
        <source>locked</source>
        <translation>قفل شده</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/outlinepalette.cpp" line="418"/>
        <source>X-Pos:</source>
        <translation>X-Pos:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/outlinepalette.cpp" line="423"/>
        <source>Y-Pos:</source>
        <translation>Y-Pos:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OutputPreviewBase</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/outputpreviewbase.ui" line="14"/>
        <source>Dialog</source>
        <translation>دیالوگ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/outputpreviewbase.ui" line="82"/>
        <source>Scaling:</source>
        <translation>مقیاس‌دهی:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/outputpreviewbase.ui" line="92"/>
        <source>Resize the scale of the page</source>
        <translation> تغییر مقیاس صفحه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/outputpreviewbase.ui" line="96"/>
        <source>50%</source>
        <translation>50%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/outputpreviewbase.ui" line="101"/>
        <source>100%</source>
        <translation>100%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/outputpreviewbase.ui" line="106"/>
        <source>150%</source>
        <translation>150%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/outputpreviewbase.ui" line="111"/>
        <source>200%</source>
        <translation>200%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/outputpreviewbase.ui" line="116"/>
        <source>Fit to Width</source>
        <translation>جا دادن در عرض</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/outputpreviewbase.ui" line="121"/>
        <source>Fit to Height</source>
        <translation>تطبیق با&#x202f;ارتفاع</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/outputpreviewbase.ui" line="126"/>
        <source>Fit to Page</source>
        <translation>جا دادن در صفحه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/outputpreviewbase.ui" line="173"/>
        <source>Close</source>
        <translation>بستن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/outputpreviewbase.ui" line="183"/>
        <source>Export...</source>
        <translation> اکسپورت…</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OutputPreview_PDF</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/outputpreview_pdf.ui" line="35"/>
        <source>Preview Settings</source>
        <translation>تنظیمات پیش‌نمایش</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/outputpreview_pdf.ui" line="48"/>
        <source>Screen / Web</source>
        <translation> صفحه‌نمایش / وب</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/outputpreview_pdf.ui" line="53"/>
        <source>Printer</source>
        <translation>چاپگر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/outputpreview_pdf.ui" line="58"/>
        <source>Grayscale</source>
        <translation>طیف خاکستری</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/outputpreview_pdf.ui" line="66"/>
        <source>Mirror Page(s) Horizontally</source>
        <translation>آینه‌ای کردن صفحه(ها) به‌صورت افقی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/outputpreview_pdf.ui" line="73"/>
        <source>Mirror Page(s) Vertically</source>
        <translation>آینه‌ای کردن صفحه(ها) به‌صورت عمودی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/outputpreview_pdf.ui" line="80"/>
        <source>Clip to Printer Margins</source>
        <translation>برش تا حد حاشیه‌های چاپگر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/outputpreview_pdf.ui" line="87"/>
        <source>Enables Spot Colors to be converted to composite colors. Unless you are planning to print spot colors at a commercial printer, this is probably best left enabled.</source>
        <translation>امکان تبدیل رنگ‌های اسپات به رنگ‌های مرکب را فعال می‌کند. مگر آنکه قصد چاپ رنگ‌های اسپات در چاپخانه داشته باشید، بهتر است این گزینه فعال بماند.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/outputpreview_pdf.ui" line="90"/>
        <source>Convert Spot Colors</source>
        <translation>تبدیل رنگ‌های اسپات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/outputpreview_pdf.ui" line="100"/>
        <source>Display Settings</source>
        <translation>تنظیمات نمایش</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/outputpreview_pdf.ui" line="106"/>
        <source>Provides a more pleasant view of Type 1 fonts, TrueType Fonts, OpenType Fonts, EPS, PDF and vector graphics in the preview, at the expense of a slight slowdown in previewing</source>
        <translation>در پیش‌نمایش، نمای بهتری از فانت‌های Type 1، TrueType، OpenType، EPS، PDF و گرافیک برداری ارائه می‌دهد، هرچند کمی سرعت پیش‌نمایش را کاهش می‌دهد.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/outputpreview_pdf.ui" line="109"/>
        <source>Enable &amp;Antialiasing</source>
        <translation>فعال‌سازی نرم‌سازی لبه‌ها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/outputpreview_pdf.ui" line="116"/>
        <source>Shows transparency and transparent items in your document. Requires Ghostscript 7.07 or later.</source>
        <translation>شفافیت و اقلام شفاف را در سند نشان می‌دهد. نیازمند Ghostscript 7.07 یا جدیدتر.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/outputpreview_pdf.ui" line="119"/>
        <source>Display Trans&amp;parency</source>
        <translation>نمایش &amp;شفافیت</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/outputpreview_pdf.ui" line="126"/>
        <source>Gives a print preview using simulations of generic CMYK inks, instead of RGB colors</source>
        <translation>بجای رنگ‌های RGB، با شبیه‌سازی جوهرهای CMYK عمومی پیش‌نمایش چاپ را نشان می‌دهد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/outputpreview_pdf.ui" line="129"/>
        <source>&amp;Display CMYK</source>
        <translation>نمایش CMYK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/outputpreview_pdf.ui" line="158"/>
        <source>Display Ink Coverage</source>
        <translation>نمایش پوشش جوهر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/outputpreview_pdf.ui" line="170"/>
        <source>Threshold:</source>
        <translation>آستانه:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/outputpreview_pdf.cpp" line="45"/>
        <source>PDF Output Preview</source>
        <translation>پیش‌نمایش خروجی PDF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/outputpreview_pdf.cpp" line="67"/>
        <source>Separation Name</source>
        <translation> نام جداسازی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/outputpreview_pdf.cpp" line="79"/>
        <source>Cyan</source>
        <translation>سایان</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/outputpreview_pdf.cpp" line="87"/>
        <source>Magenta</source>
        <translation>مجنتا</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/outputpreview_pdf.cpp" line="95"/>
        <source>Yellow</source>
        <translation>زرد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/outputpreview_pdf.cpp" line="103"/>
        <source>Black</source>
        <translation>مشکی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/outputpreview_pdf.cpp" line="128"/>
        <source> %</source>
        <translation>%</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OutputPreview_PS</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/outputpreview_ps.ui" line="35"/>
        <source>Preview Settings</source>
        <translation>تنظیمات پیش دید</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/outputpreview_ps.ui" line="48"/>
        <source>Color</source>
        <translation>رنگ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/outputpreview_ps.ui" line="53"/>
        <source>Grayscale</source>
        <translation>طیف خاکستری</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/outputpreview_ps.ui" line="61"/>
        <source>Mirror Page(s) Horizontally</source>
        <translation>آینه‌ای کردن صفحه(ها) به‌صورت افقی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/outputpreview_ps.ui" line="68"/>
        <source>Mirror Page(s) Vertically</source>
        <translation>آینه‌ای کردن صفحه(ها) به‌صورت عمودی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/outputpreview_ps.ui" line="75"/>
        <source>Clip to Printer Margins</source>
        <translation>برش تا حاشیه‌های چاپگر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/outputpreview_ps.ui" line="82"/>
        <source>Enables Spot Colors to be converted to composite colors. Unless you are planning to print spot colors at a commercial printer, this is probably best left enabled.</source>
        <translation> امکان تبدیل رنگ‌های اختصاصی (Spot Colors) به رنگ‌های ترکیبی را فعال می‌کند. مگر اینکه قصد چاپ رنگ‌های اختصاصی در چاپخانهٔ تجاری داشته باشید، بهتر است این گزینه فعال بماند.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/outputpreview_ps.ui" line="85"/>
        <source>Convert Spot Colors</source>
        <translation>تبدیل رنگ‌های اسپات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/outputpreview_ps.ui" line="92"/>
        <source>A way of switching off some of the gray shades which are composed of cyan, yellow and magenta and using black instead. UCR most affects parts of images which are neutral and/or dark tones which are close to the gray. Use of this may improve printing some images and some experimentation and testing is need on a case by case basis. UCR reduces the possibility of over saturation with CMY inks.</source>
        <translation>راهی برای خاموش‌کردن برخی از سایه‌های خاکستری که از مجنتا، زرد و سایان ساخته می‌شوند و استفاده از مشکی به‌جای آن. UCR بیشتر روی بخش‌هایی از تصاویر اثر می‌گذارد که خنثی هستند و/یا تون‌های تیره‌ای دارند که به خاکستری نزدیک‌اند. استفاده از این روش ممکن است چاپ بعضی تصاویر را بهبود بخشد و نیاز به آزمایش و بررسی موردی دارد. UCR احتمال اشباع بیش‌ازحد با جوهرهای CMY را کاهش می‌دهد.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/outputpreview_ps.ui" line="95"/>
        <source>&amp;Under Color Removal</source>
        <translation>حذف رنگ زیرین</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/outputpreview_ps.ui" line="105"/>
        <source>Display Settings</source>
        <translation>تنظیمات نمایش</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/outputpreview_ps.ui" line="111"/>
        <source>Provides a more pleasant view of Type 1 fonts, TrueType Fonts, OpenType Fonts, EPS, PDF and vector graphics in the preview, at the expense of a slight slowdown in previewing</source>
        <translation>در پیش‌نمایش، نمای بهتری از فانت‌های Type 1، TrueType، OpenType، EPS، PDF و گرافیک برداری ارائه می‌دهد، هرچند کمی سرعت پیش‌نمایش را کاهش می‌دهد.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/outputpreview_ps.ui" line="114"/>
        <source>Enable &amp;Antialiasing</source>
        <translation>فعال‌سازی هموارسازی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/outputpreview_ps.ui" line="121"/>
        <source>Shows transparency and transparent items in your document. Requires Ghostscript 7.07 or later.</source>
        <translation>شفافیت و اقلام شفاف را در سند نشان می‌دهد. نیازمند Ghostscript 7.07 یا جدیدتر.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/outputpreview_ps.ui" line="124"/>
        <source>Display Trans&amp;parency</source>
        <translation> نمایش شفافیت</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/outputpreview_ps.ui" line="131"/>
        <source>Gives a print preview using simulations of generic CMYK inks, instead of RGB colors</source>
        <translation>بجای رنگ‌های RGB، با شبیه‌سازی جوهرهای CMYK عمومی پیش‌نمایش چاپ را نشان می‌دهد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/outputpreview_ps.ui" line="134"/>
        <source>&amp;Display CMYK</source>
        <translation>نمایش CMYK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/outputpreview_ps.ui" line="163"/>
        <source>Display Ink Coverage</source>
        <translation>نمایش پوشش جوهر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/outputpreview_ps.ui" line="175"/>
        <source>Threshold:</source>
        <translation>آستانه:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/outputpreview_ps.cpp" line="49"/>
        <source>PostScript Output Preview</source>
        <translation>پیش‌نمایش خروجی PostScript</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/outputpreview_ps.cpp" line="75"/>
        <source>Separation Name</source>
        <translation> نام جداسازی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/outputpreview_ps.cpp" line="87"/>
        <source>Cyan</source>
        <translation>سایان</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/outputpreview_ps.cpp" line="95"/>
        <source>Magenta</source>
        <translation>مجنتا</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/outputpreview_ps.cpp" line="103"/>
        <source>Yellow</source>
        <translation>زرد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/outputpreview_ps.cpp" line="111"/>
        <source>Black</source>
        <translation>مشکی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/outputpreview_ps.cpp" line="136"/>
        <source> %</source>
        <translation>%</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PDFExportDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/pdfexportdialog.cpp" line="61"/>
        <location filename="../../scribus/ui/pdfexportdialog.cpp" line="184"/>
        <source>Save as PDF</source>
        <translation>خروجی گرفتن با فرمت PDF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/pdfexportdialog.cpp" line="67"/>
        <source>O&amp;utput to File:</source>
        <translation>خروجی به فایل:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/pdfexportdialog.cpp" line="101"/>
        <source>Cha&amp;nge...</source>
        <translation>تغییر…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/pdfexportdialog.cpp" line="104"/>
        <source>Output one file for eac&amp;h page</source>
        <translation>برای هر صفحه یک فایل خروجی بگیر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/pdfexportdialog.cpp" line="107"/>
        <source>Open PDF after Export</source>
        <translation>گشودن PDF پس از خروجی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/pdfexportdialog.cpp" line="119"/>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;ذخیره</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/pdfexportdialog.cpp" line="244"/>
        <source>PDF Files (*.pdf);;All Files (*)</source>
        <translation>فایل‌های PDF (*.pdf);;همهٔ فایل‌ها (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/pdfexportdialog.cpp" line="131"/>
        <source>This enables exporting one individually named PDF file for each page in the document. Page numbers are added automatically. This is most useful for imposing PDF for commercial printing.</source>
        <translation>این گزینه امکان خروجی گرفتن یک فایل PDF جداگانه برای هر صفحه از سند را می‌دهد. شمارهٔ صفحات بطور خودکار افزوده می‌شود. این برای صفحه‌بندی PDF جهت چاپ تجاری بسیار مفید است.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/pdfexportdialog.cpp" line="185"/>
        <source>%1 does not exists and will be created, continue?</source>
        <translation>%1 وجود ندارد و ایجاد خواهد شد. آیا ادامه می‌دهید؟</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/pdfexportdialog.cpp" line="204"/>
        <source>Cannot create directory: 
%1</source>
        <translation>نمی‌توان پوشه ساخت: 
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/pdfexportdialog.cpp" line="244"/>
        <source>Save As</source>
        <translation>ذخیره با عنوان</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/pdfexportdialog.cpp" line="132"/>
        <source>Open the exported PDF with the PDF viewer as set in External Tools preferences, when not exporting to a multi-file export destination</source>
        <translation>وقتی مقصد خروجی چندفایلی نیست، PDF خروجی را با نمایشگر PDF مشخص‌شده در ترجیحات ابزارهای بیرونی باز کن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/pdfexportdialog.cpp" line="133"/>
        <source>The save button will be disabled if you are trying to export PDF/X and the info string is missing from the PDF/X tab</source>
        <translation>اگر می‌خواهید PDF/X خروجی بگیرید و رشتهٔ اطلاعات در زبانهٔ PDF/X موجود نباشد، دکمهٔ ذخیره غیرفعال خواهد شد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/pdfexportdialog.cpp" line="173"/>
        <source>The range of pages to export is invalid.
Please check it and try again.</source>
        <translation>محدودهٔ صفحات برای اکسپورت نامعتبر است. 
لطفاً بررسی کرده و دوباره درخواست کنید.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PDFLibCore</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/pdflib_core.cpp" line="590"/>
        <source>Saving PDF</source>
        <translation>در حال ذخیرهٔ PDF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/pdflib_core.cpp" line="594"/>
        <source>Exporting Master Page:</source>
        <translation>در حال خروجیِ صفحهٔ الگو:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/pdflib_core.cpp" line="594"/>
        <source>Exporting Page:</source>
        <translation> در حال اکسپورت صفحه:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/pdflib_core.cpp" line="594"/>
        <source>Exporting Items on Current Page:</source>
        <translation>در حال خروجیِ اقلامِ صفحهٔ فعلی:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/pdflib_core.cpp" line="652"/>
        <source>Qt build miss both &quot;UTF-16&quot; and &quot;ISO-10646-UCS-2&quot; text codecs, pdf export is not possible</source>
        <translation>ساخت Qt هر دو کُدک متنی «UTF-16» و «ISO-10646-UCS-2» را ندارد؛ اکسپورت PDF ممکن نیست</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/pdflib_core.cpp" line="3479"/>
        <source>Page:</source>
        <translation>صفحه:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/pdflib_core.cpp" line="3489"/>
        <source>Date:</source>
        <translation>تاریخ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/pdflib_core.cpp" line="10679"/>
        <source>Failed to embed the PDF file : %1.
Please disable experimental PDF and PS embedding and try again.</source>
        <translation> جاسازی فایل PDF ناموفق بود: ‎%1‎.
لطفاً جاسازی آزمایشی PDF و PS را غیرفعال کرده و دوباره درخواست کنید.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/pdflib_core.cpp" line="11968"/>
        <source>Failed to load an image : %1</source>
        <translation> بارگذاری تصویر ناموفق بود: ‎%1‎</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/pdflib_core.cpp" line="11973"/>
        <source>Failed to write an image : %1</source>
        <translation>&#xa0;ذخیرهٔ تصویر ناموفق بود: ‎%1‎</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/pdflib_core.cpp" line="11978"/>
        <source>Failed to load an image mask : %1</source>
        <translation> بارگذاری ماسک تصویر ناموفق بود: ‎%1‎</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/pdflib_core.cpp" line="11983"/>
        <source>Insufficient memory for processing an image</source>
        <translation>حافظهٔ کافی برای پردازش یک تصویر موجود نیست</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/pdflib_core.cpp" line="11963"/>
        <source>A write error occurred, please check available disk space</source>
        <translation> خطایی در هنگام نوشتن رخ داد؛ لطفاً فضای خالی دیسک را بررسی کنید.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PDFToolBar</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/pdftoolbar.cpp" line="29"/>
        <source>PDF Tools</source>
        <translation>ابزار PDF</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PSLib</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/pslib.cpp" line="1637"/>
        <source>Processing Master Page:</source>
        <translation>پردازش صفحهٔ مادر:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/pslib.cpp" line="1637"/>
        <source>Exporting Page:</source>
        <translation> در حال اکسپورت صفحه:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/pslib.cpp" line="1576"/>
        <source>Failed to write data for an image</source>
        <translation> نوشتن داده‌های تصویر ناموفق بود</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/pslib.cpp" line="527"/>
        <source>Failed to open file for writing : %1</source>
        <translation> باز کردن فایل برای نوشتن ناموفق بود: ‎%1‎</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/pslib.cpp" line="1581"/>
        <source>Failed to load an image : %1</source>
        <translation> بارگذاری تصویر ناموفق بود: ‎%1‎</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/pslib.cpp" line="1586"/>
        <source>Failed to load an image mask : %1</source>
        <translation> بارگذاری ماسک تصویر ناموفق بود: ‎%1‎</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/pslib.cpp" line="1591"/>
        <source>Insufficient memory for processing an image</source>
        <translation> حافظهٔ کافی برای پردازش تصویر موجود نیست</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PageGrid</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/pagepalette_widgets.cpp" line="772"/>
        <source>&amp;Small Preview</source>
        <translation>پیش‌نمایش کوچک</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/pagepalette_widgets.cpp" line="776"/>
        <source>&amp;Medium Preview</source>
        <translation>پیش‌نمایش متوسط</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/pagepalette_widgets.cpp" line="780"/>
        <source>&amp;Large Preview</source>
        <translation>پیش‌نمایش بزرگ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PageItem</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/pageitem.cpp" line="440"/>
        <source>Image</source>
        <translation>عکس</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/pageitem.cpp" line="444"/>
        <source>Text</source>
        <translation>نوشتار</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/pageitem.cpp" line="448"/>
        <source>Line</source>
        <translation>خط</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/pageitem.cpp" line="452"/>
        <source>Polygon</source>
        <translation>چندضلعی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/pageitem.cpp" line="456"/>
        <source>Polyline</source>
        <translation>خط چندگانه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/pageitem.cpp" line="460"/>
        <source>PathText</source>
        <translation>متن روی مسیر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/pageitem.cpp" line="464"/>
        <source>Symbol</source>
        <translation>نماد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/pageitem.cpp" line="8083"/>
        <location filename="../../scribus/pageitem.cpp" line="8084"/>
        <source>Copy of</source>
        <translation>کپی از</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/pageitem.cpp" line="468"/>
        <source>Group</source>
        <translation>گروه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/pageitem.cpp" line="472"/>
        <source>RegularPolygon</source>
        <translation> چندضلعی منتظم</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/pageitem.cpp" line="476"/>
        <source>Arc</source>
        <translation>قوس</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/pageitem.cpp" line="480"/>
        <source>Spiral</source>
        <translation>مارپیچ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/pageitem.cpp" line="484"/>
        <source>Table</source>
        <translation>جدول</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PageItemAttributes</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/pageitemattributes.cpp" line="25"/>
        <source>Relates To</source>
        <translation> مرتبط با</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/pageitemattributes.cpp" line="25"/>
        <source>Is Parent Of</source>
        <translation> والدِ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/pageitemattributes.cpp" line="25"/>
        <source>Is Child Of</source>
        <translation> زیرمجموعهٔ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/pageitemattributes.cpp" line="25"/>
        <source>None</source>
        <comment>relationship</comment>
        <translation>هیچکدام</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/pageitemattributes.cpp" line="27"/>
        <source>None</source>
        <comment>types</comment>
        <translation>هیچکدام</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/pageitemattributes.cpp" line="27"/>
        <source>Boolean</source>
        <translation>بولی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/pageitemattributes.cpp" line="27"/>
        <source>Integer</source>
        <translation> عدد صحیح</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/pageitemattributes.cpp" line="27"/>
        <source>Real Number</source>
        <translation>شمارهٔ واقعی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/pageitemattributes.cpp" line="27"/>
        <source>String</source>
        <translation>رشته متنی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/pageitemattributes.ui" line="71"/>
        <source>&amp;Add</source>
        <translation>افزودن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/pageitemattributes.ui" line="74"/>
        <source>Alt+A</source>
        <translation>Alt+A</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/pageitemattributes.ui" line="81"/>
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation>کپی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/pageitemattributes.ui" line="84"/>
        <source>Alt+C</source>
        <translation>Alt+C</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/pageitemattributes.ui" line="91"/>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;حذف</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/pageitemattributes.ui" line="94"/>
        <source>Alt+D</source>
        <translation>Alt+D
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/pageitemattributes.ui" line="101"/>
        <source>C&amp;lear</source>
        <translation>پاک کردن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/pageitemattributes.ui" line="104"/>
        <source>Alt+L</source>
        <translation>Alt+L</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/pageitemattributes.ui" line="127"/>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>تأیید</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/pageitemattributes.ui" line="143"/>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;لغو</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/pageitemattributes.ui" line="36"/>
        <source>Name</source>
        <translation>نام</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/pageitemattributes.ui" line="41"/>
        <source>Type</source>
        <translation>نوع</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/pageitemattributes.ui" line="46"/>
        <source>Value</source>
        <translation>مقدار</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/pageitemattributes.ui" line="51"/>
        <source>Parameter</source>
        <translation>پارامتر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/pageitemattributes.ui" line="56"/>
        <source>Relationship</source>
        <translation>رابطه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/pageitemattributes.ui" line="61"/>
        <source>Relationship To</source>
        <translation>رابطه با</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/pageitemattributes.ui" line="14"/>
        <source>Attributes</source>
        <translation>ویژگی‌ها</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PageItem_ImageFrame</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/pageitem_imageframe.cpp" line="381"/>
        <location filename="../../scribus/pageitem_imageframe.cpp" line="487"/>
        <source>Image</source>
        <translation>عکس</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/pageitem_imageframe.cpp" line="108"/>
        <location filename="../../scribus/pageitem_imageframe.cpp" line="397"/>
        <location filename="../../scribus/pageitem_imageframe.cpp" line="493"/>
        <source>Embedded Image</source>
        <translation>تصویر جاسازی‌شده</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/pageitem_imageframe.cpp" line="110"/>
        <location filename="../../scribus/pageitem_imageframe.cpp" line="394"/>
        <location filename="../../scribus/pageitem_imageframe.cpp" line="428"/>
        <location filename="../../scribus/pageitem_imageframe.cpp" line="495"/>
        <location filename="../../scribus/pageitem_imageframe.cpp" line="521"/>
        <location filename="../../scribus/pageitem_imageframe.cpp" line="523"/>
        <source>File:</source>
        <translation>فایل:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/pageitem_imageframe.cpp" line="111"/>
        <location filename="../../scribus/pageitem_imageframe.cpp" line="402"/>
        <location filename="../../scribus/pageitem_imageframe.cpp" line="496"/>
        <source>Original PPI:</source>
        <translation>PPI اولیه:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/pageitem_imageframe.cpp" line="112"/>
        <location filename="../../scribus/pageitem_imageframe.cpp" line="407"/>
        <location filename="../../scribus/pageitem_imageframe.cpp" line="497"/>
        <source>Actual PPI:</source>
        <translation>PPI واقعی:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/pageitem_imageframe.cpp" line="113"/>
        <source>Size:</source>
        <translation>اندازه:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/pageitem_imageframe.cpp" line="114"/>
        <location filename="../../scribus/pageitem_imageframe.cpp" line="412"/>
        <location filename="../../scribus/pageitem_imageframe.cpp" line="498"/>
        <source>Colorspace:</source>
        <translation> فضای رنگی:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/pageitem_imageframe.cpp" line="117"/>
        <location filename="../../scribus/pageitem_imageframe.cpp" line="417"/>
        <location filename="../../scribus/pageitem_imageframe.cpp" line="501"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation>ناشناخته</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/pageitem_imageframe.cpp" line="124"/>
        <location filename="../../scribus/pageitem_imageframe.cpp" line="508"/>
        <source>Page:</source>
        <translation>صفحه:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/pageitem_imageframe.cpp" line="126"/>
        <location filename="../../scribus/pageitem_imageframe.cpp" line="510"/>
        <source>Pages:</source>
        <translation>صفحات:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/pageitem_imageframe.cpp" line="432"/>
        <location filename="../../scribus/pageitem_imageframe.cpp" line="519"/>
        <source>Embedded Image missing</source>
        <translation>تصویرِ جاسازی‌شده مفقود است</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/pageitem_imageframe.cpp" line="436"/>
        <location filename="../../scribus/pageitem_imageframe.cpp" line="523"/>
        <source>missing</source>
        <translation>مفقود</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/pageitem_imageframe.cpp" line="441"/>
        <location filename="../../scribus/pageitem_imageframe.cpp" line="526"/>
        <source>No Image Loaded</source>
        <translation>تصویری بارگذاری نشده است</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/pageitem_imageframe.cpp" line="434"/>
        <location filename="../../scribus/pageitem_imageframe.cpp" line="521"/>
        <source>missing or corrupt</source>
        <translation> مفقود یا خراب‌شده</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PageItem_LatexFrame</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/pageitem_latexframe.cpp" line="259"/>
        <location filename="../../scribus/pageitem_latexframe.cpp" line="277"/>
        <location filename="../../scribus/pageitem_latexframe.cpp" line="438"/>
        <location filename="../../scribus/pageitem_latexframe.cpp" line="443"/>
        <location filename="../../scribus/pageitem_latexframe.cpp" line="606"/>
        <source>Error</source>
        <translation>اشتباه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/pageitem_latexframe.cpp" line="204"/>
        <location filename="../../scribus/pageitem_latexframe.cpp" line="222"/>
        <source>Running the external application failed!</source>
        <translation>اجرای برنامهٔ بیرونی ناموفق بود!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/pageitem_latexframe.cpp" line="260"/>
        <location filename="../../scribus/pageitem_latexframe.cpp" line="264"/>
        <source>Could not create a temporary file to run the application!</source>
        <translation>نتوانست فایل موقتی برای اجرای برنامه بسازد!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/pageitem_latexframe.cpp" line="450"/>
        <source>Running the application &quot;%1&quot; failed!</source>
        <translation>اجرای برنامهٔ &quot;%1&quot; ناموفق بود!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/pageitem_latexframe.cpp" line="611"/>
        <source>Running</source>
        <translation>در حال اجرا</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/pageitem_latexframe.cpp" line="444"/>
        <source>The application &quot;%1&quot; crashed!</source>
        <translation>برنامهٔ &quot;%1&quot; کرش کرد!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/pageitem_latexframe.cpp" line="600"/>
        <source>Application</source>
        <translation>برنامه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/pageitem_latexframe.cpp" line="601"/>
        <source>DPI</source>
        <translation>DPI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/pageitem_latexframe.cpp" line="603"/>
        <source>State</source>
        <translation>وضعیت</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/pageitem_latexframe.cpp" line="608"/>
        <source>Finished</source>
        <translation>پایان یافت</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/pageitem_latexframe.cpp" line="47"/>
        <source>Render</source>
        <translation>رندر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/pageitem_latexframe.cpp" line="205"/>
        <source>This is usually a problem with your input. Please check the program&apos;s output.</source>
        <translation>معمولاً مشکل از ورودی شماست. لطفاً خروجی برنامه را بررسی کنید.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/pageitem_latexframe.cpp" line="207"/>
        <source>Do you want to open the editor to fix the problem?</source>
        <translation>می‌خواهید ویرایشگر را برای رفع مشکل باز کنید؟</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/pageitem_latexframe.cpp" line="278"/>
        <location filename="../../scribus/pageitem_latexframe.cpp" line="282"/>
        <source>The config file didn&apos;t specify a executable path!</source>
        <translation>فایل پیکربندی مسیر یک فایل اجرایی را مشخص نکرده است!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/pageitem_latexframe.cpp" line="439"/>
        <source>The application &quot;%1&quot; failed to start! Please check the path: </source>
        <translation>اجرای برنامهٔ &quot;%1&quot; ناموفق بود! لطفاً مسیر را بررسی کنید:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/pageitem_latexframe.cpp" line="599"/>
        <source>Render Frame</source>
        <translation>فریمِ رندر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/pageitem_latexframe.cpp" line="248"/>
        <source>No configuration defined to run the application!</source>
        <translation> هیچ پیکربندی‌ای برای اجرای برنامه تعریف نشده است!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/pageitem_latexframe.cpp" line="457"/>
        <source>No application defined</source>
        <translation>هیچ برنامه‌ای تعریف نشده است</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/pageitem_latexframe.cpp" line="133"/>
        <source>Rendering...</source>
        <translation>در حال رندر…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/pageitem_latexframe.cpp" line="144"/>
        <source>Render Error</source>
        <translation>خطای رندر</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PageItem_NoteFrame</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/pageitem_noteframe.cpp" line="24"/>
        <location filename="../../scribus/pageitem_noteframe.cpp" line="57"/>
        <source>Endnote frame </source>
        <translation>فریم یادداشت پایانی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/pageitem_noteframe.cpp" line="24"/>
        <location filename="../../scribus/pageitem_noteframe.cpp" line="57"/>
        <source>Footnote frame </source>
        <translation>فریم پانویس</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/pageitem_noteframe.cpp" line="30"/>
        <location filename="../../scribus/pageitem_noteframe.cpp" line="63"/>
        <location filename="../../scribus/pageitem_noteframe.cpp" line="149"/>
        <source>No Style</source>
        <translation>بدون استایل</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PageItem_OSGFrame</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/pageitem_osgframe.cpp" line="48"/>
        <source>OSG</source>
        <translation>OSG</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/pageitem_osgframe.cpp" line="63"/>
        <location filename="../../scribus/pageitem_osgframe.cpp" line="64"/>
        <location filename="../../scribus/pageitem_osgframe.cpp" line="140"/>
        <location filename="../../scribus/pageitem_osgframe.cpp" line="141"/>
        <source>Default</source>
        <translation>پیشفرض</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/pageitem_osgframe.cpp" line="161"/>
        <source>3D Model</source>
        <translation>مدل سه‌بعدی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/pageitem_osgframe.cpp" line="163"/>
        <source>File:</source>
        <translation>فایل:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PageItem_PathText</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/pageitem_pathtext.cpp" line="371"/>
        <source>Paragraphs: </source>
        <translation>پاراگراف‌ها:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/pageitem_pathtext.cpp" line="379"/>
        <source>Lines: </source>
        <translation>سطرها:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/pageitem_pathtext.cpp" line="385"/>
        <source>Words: </source>
        <translation>واژه‌ها:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/pageitem_pathtext.cpp" line="393"/>
        <source>Chars: </source>
        <translation> کاراکترها:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PageItem_TextFrame</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/pageitem_textframe.cpp" line="5027"/>
        <source>Linked Text</source>
        <translation>نوشتهٔ لینک شده</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/pageitem_textframe.cpp" line="5029"/>
        <source>Text Frame</source>
        <translation>فریم حاوی نوشته</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/pageitem_textframe.cpp" line="5033"/>
        <source>Paragraphs: </source>
        <translation>پاراگراف‌ها:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/pageitem_textframe.cpp" line="5041"/>
        <source>Lines: </source>
        <translation>سطرها:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/pageitem_textframe.cpp" line="5047"/>
        <source>Words: </source>
        <translation>واژه‌ها:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/pageitem_textframe.cpp" line="5055"/>
        <source>Chars: </source>
        <translation> کاراکترها:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PageLayouts</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/widgets/pagelayout.cpp" line="168"/>
        <source>Scheme</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/widgets/pagelayout.cpp" line="169"/>
        <source>First Page</source>
        <translation type="unfinished">صفحهٔ اول</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/widgets/pagelayout.cpp" line="173"/>
        <source>Number of pages to show side-by-side on the canvas. Often used for allowing items to be placed across page spreads.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/widgets/pagelayout.cpp" line="177"/>
        <source>Location on the canvas where the first page of the document is placed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PagePalette</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/pagepalette.cpp" line="215"/>
        <location filename="../../scribus/ui/pagepalette.cpp" line="250"/>
        <source>Manage Masterpages</source>
        <translation>مدیریت صفحات الگو</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/pagepalette.cpp" line="233"/>
        <location filename="../../scribus/ui/pagepalette.cpp" line="252"/>
        <source>Arrange Pages</source>
        <translation>چیدن صفحات</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PagePalette_MasterPages</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/pagepalette_masterpages.cpp" line="138"/>
        <source>Edit Master Pages</source>
        <translation>ویرایش صفحات الگو</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/pagepalette_masterpages.cpp" line="139"/>
        <source>Duplicate the selected master page</source>
        <translation>دوتا کردن صفحهٔ مادر انتخاب شده</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/pagepalette_masterpages.cpp" line="140"/>
        <source>Delete the selected master page</source>
        <translation>حذف صفحهٔ الگوی انتخاب شده</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/pagepalette_masterpages.cpp" line="141"/>
        <source>Add a new master page</source>
        <translation>اضافه کردن صفحهٔ الگوی جدید</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/pagepalette_masterpages.cpp" line="142"/>
        <source>Import master pages from another document</source>
        <translation>وارد کردن صفحات الگو از سندی دیگر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/pagepalette_masterpages.cpp" line="173"/>
        <source>This master page is used at least once in the document.</source>
        <translation>این صفحهٔ الگو حداقل یک‌بار در سند بکار رفته است.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/pagepalette_masterpages.cpp" line="177"/>
        <source>Do you really want to delete master page &quot;%1&quot;?</source>
        <translation>واقعاً می‌خواهید صفحهٔ الگوی &quot;%1&quot; را حذف کنید؟</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/pagepalette_masterpages.cpp" line="210"/>
        <source>&amp;Name:</source>
        <translation>&amp;نام:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/pagepalette_masterpages.cpp" line="210"/>
        <location filename="../../scribus/ui/pagepalette_masterpages.cpp" line="319"/>
        <source>New Master Page</source>
        <translation>صفحهٔ الگوی جدید</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/pagepalette_masterpages.cpp" line="319"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>نام:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/pagepalette_masterpages.cpp" line="319"/>
        <source>New Master Page %1</source>
        <translation>صفحهٔ مادر جدید %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PagePalette_MasterPagesBase</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/pagepalette_masterpagesbase.ui" line="111"/>
        <source>&lt;&lt;&lt; Return to Normal Page Mode</source>
        <translation>&lt;&lt;&lt;  بازگشت به حالت عادی صفحه</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PagePalette_Pages</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/pagepalette_pages.cpp" line="94"/>
        <source>This master page is used at least once in the document.</source>
        <translation>این صفحهٔ الگو حداقل یکبار در سند بکار رفته است.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/pagepalette_pages.cpp" line="98"/>
        <source>Do you really want to delete this master page?</source>
        <translation>آیا واقعاً می‌خواهید این صفحهٔ الگو را حذف کنید؟</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/pagepalette_pages.cpp" line="170"/>
        <source>Delete Page?</source>
        <translation>حذف صفحه؟</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/pagepalette_pages.cpp" line="171"/>
        <source>Are you sure you want to delete this page?</source>
        <translation>آیا واقعاً می‌خواهید این صفحهٔ الگو را حذف کنید؟</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/pagepalette_pages.cpp" line="512"/>
        <source>Duplicate the selected page</source>
        <translation>دوتا کردن صفحهٔ انتخاب شده</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/pagepalette_pages.cpp" line="513"/>
        <source>Move the selected page</source>
        <translation> جابجایی صفحهٔ انتخاب شده</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/pagepalette_pages.cpp" line="514"/>
        <source>Add a new page</source>
        <translation>اضافه کردن یک صفحهٔ جدید</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/pagepalette_pages.cpp" line="515"/>
        <source>Import pages from another document</source>
        <translation>وارد کردن صفحات از سندی دیگر</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PagePalette_PagesBase</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/pagepalette_pagesbase.ui" line="14"/>
        <source>Arrange Pages</source>
        <translation>چیدن صفحات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/pagepalette_pagesbase.ui" line="72"/>
        <source>Available Master Pages:</source>
        <translation>صفحات الگوی موجود:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/pagepalette_pagesbase.ui" line="79"/>
        <source>&lt;qt&gt;List of master pages in the document. Master page names may be dragged onto the page view below to apply master pages, or onto the empty space between pages to create new pages.&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;فهرستِ صفحات الگو در سند. نامِ صفحات الگو را می‌توان روی نمای صفحهٔ زیر کشید تا صفحات الگو اعمال شوند، یا روی فضای خالی بین صفحات برای ساخت صفحات جدید.&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/pagepalette_pagesbase.ui" line="117"/>
        <source>Document Pages:</source>
        <translation>صفحات داکیومنت:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/pagepalette_pagesbase.ui" line="204"/>
        <source>&lt;qt&gt;Drag pages or master pages onto the trash to delete them&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt; برای حذف، صفحات یا صفحاتِ مادر را روی سطلِ زباله بکشید.&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PagePropertiesDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/pagepropertiesdialog.cpp" line="35"/>
        <source>Manage Page Properties</source>
        <translation>مختصات صفحه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/pagepropertiesdialog.cpp" line="54"/>
        <source>Page Size</source>
        <translation>سایز صفحه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/pagepropertiesdialog.cpp" line="59"/>
        <source>&amp;Size:</source>
        <translation>اندازه:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/pagepropertiesdialog.cpp" line="65"/>
        <source>Orie&amp;ntation:</source>
        <translation>جهت:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/pagepropertiesdialog.cpp" line="68"/>
        <source>Portrait</source>
        <translation>عمودی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/pagepropertiesdialog.cpp" line="69"/>
        <source>Landscape</source>
        <translation>افقی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/pagepropertiesdialog.cpp" line="76"/>
        <source>&amp;Width:</source>
        <translation>پهنا:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/pagepropertiesdialog.cpp" line="83"/>
        <source>&amp;Height:</source>
        <translation>ارتفاع:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/pagepropertiesdialog.cpp" line="88"/>
        <source>Move Objects with their Page</source>
        <translation>جابجایی اشیاء همراه با صفحه‌شان</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/pagepropertiesdialog.cpp" line="94"/>
        <source>Type:</source>
        <translation>نوع:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/pagepropertiesdialog.cpp" line="124"/>
        <source>Other Settings</source>
        <translation> سایر تنظیمات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/pagepropertiesdialog.cpp" line="132"/>
        <source>Master Page:</source>
        <translation>صفحهٔ مادر:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/pagepropertiesdialog.cpp" line="180"/>
        <source>Size of the inserted pages, either a standard or custom size</source>
        <translation>اندازهٔ صفحات درج شده، استاندارد یا سفارشی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/pagepropertiesdialog.cpp" line="181"/>
        <source>Orientation of the page(s) to be inserted</source>
        <translation>جهتِ صفحه(ها)ی درج شده</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/pagepropertiesdialog.cpp" line="182"/>
        <source>Width of the page(s) to be inserted</source>
        <translation>پهنای صفحه(ها)ی درج شده</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/pagepropertiesdialog.cpp" line="183"/>
        <source>Height of the page(s) to be inserted</source>
        <translation>ارتفاع صفحه(ها)ی درج شده</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/pagepropertiesdialog.cpp" line="184"/>
        <source>When inserting a new page between others, move objects with their current pages. This is the default action.</source>
        <translation> هنگام درج صفحهٔ جدید بین صفحات دیگر، اشیا را همراه با صفحات فعلی‌شان جابجا کن. این عملِ پیش‌فرض است.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PageSelector</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/pageselector.cpp" line="220"/>
        <source>Go to the first page</source>
        <translation>رفتن به صفحهٔ اول</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/pageselector.cpp" line="221"/>
        <source>Go to the previous page</source>
        <translation>رفتن به صفحهٔ قبلی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/pageselector.cpp" line="222"/>
        <source>Go to the next page</source>
        <translation>رفتن به صفحهٔ بعدی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/pageselector.cpp" line="223"/>
        <source>Go to the last page</source>
        <translation>رفتن به صفحهٔ آخر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/pageselector.cpp" line="224"/>
        <source>Select the current page</source>
        <translation>انتخاب صفحهٔ فعلی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/pageselector.cpp" line="225"/>
        <source> of %1</source>
        <comment>number of pages in document</comment>
        <translation> از %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PagesPlug</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/pages/importpages.cpp" line="204"/>
        <source>Importing: %1</source>
        <translation>وارد کردن: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/pages/importpages.cpp" line="206"/>
        <source>Analyzing File:</source>
        <translation>آنالیز فایل:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/pages/importpages.cpp" line="376"/>
        <source>Generating Items</source>
        <translation>تولید اشیاء</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PathAlongPathPlugin</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/tools/2geomtools/pathalongpath/pathalongpath.cpp" line="73"/>
        <source>Path Along Path...</source>
        <translation>مسیر بر امتداد مسیر…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/tools/2geomtools/pathalongpath/pathalongpath.cpp" line="78"/>
        <source>Path Tools</source>
        <translation>ابزارهای مسیر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/tools/2geomtools/pathalongpath/pathalongpath.cpp" line="105"/>
        <source>Bends a Polygon along a Polyline</source>
        <translation>یک چندضلعی را بر امتداد یک چندخطی خم می‌کند</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/tools/2geomtools/pathalongpath/pathalongpath.cpp" line="106"/>
        <source>This plugin bends a Polygon with the help of a Polyline.</source>
        <translation>این افزونه یک چندضلعی را با کمک یک چندخطی خم می‌کند.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/tools/2geomtools/pathalongpath/pathalongpath.cpp" line="74"/>
        <source>Bends a Polygon along a Path.</source>
        <translation>یک چندضلعی را بر امتداد یک مسیر خم می‌کند</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PathConnectDialogBase</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/tools/pathconnect/pathconnectdialogbase.ui" line="14"/>
        <source>Connect Paths</source>
        <translation>اتصال مسیرها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/tools/pathconnect/pathconnectdialogbase.ui" line="40"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/tools/pathconnect/pathconnectdialogbase.ui" line="61"/>
        <source>Starting Point</source>
        <translation>نقطهٔ شروع</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/tools/pathconnect/pathconnectdialogbase.ui" line="45"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/tools/pathconnect/pathconnectdialogbase.ui" line="66"/>
        <source>End Point</source>
        <translation>نقطهٔ پایان</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/tools/pathconnect/pathconnectdialogbase.ui" line="82"/>
        <source>a straight Line</source>
        <translation>یک خط مستقیم</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/tools/pathconnect/pathconnectdialogbase.ui" line="87"/>
        <source>Points moving</source>
        <translation>جابجایی نقاط</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/tools/pathconnect/pathconnectdialogbase.ui" line="95"/>
        <source>Preview on Canvas</source>
        <translation>پیش‌نمایش روی بوم</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/tools/pathconnect/pathconnectdialogbase.ui" line="32"/>
        <source>Connect First Line</source>
        <translation>اتصال خط اول</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/tools/pathconnect/pathconnectdialogbase.ui" line="53"/>
        <source>with Second Line</source>
        <translation>با خط دوم</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/tools/pathconnect/pathconnectdialogbase.ui" line="74"/>
        <source>by using:</source>
        <translation>با استفاده از:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PathConnectPlugin</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/tools/pathconnect/pathconnect.cpp" line="69"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/tools/pathconnect/pathconnect.cpp" line="99"/>
        <source>Connect Paths</source>
        <translation>اتصال مسیرها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/tools/pathconnect/pathconnect.cpp" line="74"/>
        <source>Path Tools</source>
        <translation>ابزارهای مسیر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/tools/pathconnect/pathconnect.cpp" line="100"/>
        <source>Connect 2 Polylines.</source>
        <translation>اتصال ۲ چندخطی.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/tools/pathconnect/pathconnect.cpp" line="70"/>
        <source>Connects two Paths.</source>
        <translation>اتصال دو مسیر.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PathCutPlugin</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/tools/pathcut/pathcut.cpp" line="73"/>
        <source>Cut Polygon</source>
        <translation>برش چندضلعی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/tools/pathcut/pathcut.cpp" line="80"/>
        <source>Path Tools</source>
        <translation>ابزارهای مسیر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/tools/pathcut/pathcut.cpp" line="107"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/tools/pathcut/pathcut.cpp" line="108"/>
        <source>Cuts a Polygon by a Polyline</source>
        <translation>یک چندضلعی را با یک چندخطی می‌بُرد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/tools/pathcut/pathcut.cpp" line="152"/>
        <source>Error</source>
        <translation>اشتباه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/tools/pathcut/pathcut.cpp" line="152"/>
        <source>The cutting line must cross the polygon and
both end points must lie outside of the polygon</source>
        <translation>&#xa0;خط برش باید از چندضلعی عبور کند و هر دو سرِ آن بیرون از چندضلعی قرار داشته باشند.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/tools/pathcut/pathcut.cpp" line="74"/>
        <source>Cuts a Polygon with a Path.</source>
        <translation>یک چندضلعی را با یک مسیر می‌بُرد</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PathDialogBase</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/tools/2geomtools/pathalongpath/pathdialogbase.ui" line="14"/>
        <source>Path along Path</source>
        <translation>مسیر بر امتداد مسیر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/tools/2geomtools/pathalongpath/pathdialogbase.ui" line="34"/>
        <source>Effect Type</source>
        <translation> نوع افکت</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/tools/2geomtools/pathalongpath/pathdialogbase.ui" line="42"/>
        <source>Single</source>
        <translation>تنها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/tools/2geomtools/pathalongpath/pathdialogbase.ui" line="47"/>
        <source>Single, stretched</source>
        <translation>تکی، کشیده</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/tools/2geomtools/pathalongpath/pathdialogbase.ui" line="52"/>
        <source>Repeated</source>
        <translation>تکرار شده</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/tools/2geomtools/pathalongpath/pathdialogbase.ui" line="57"/>
        <source>Repeated, stretched</source>
        <translation>تکرار شده، کشیده</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/tools/2geomtools/pathalongpath/pathdialogbase.ui" line="65"/>
        <source>Horizontal Offset</source>
        <translation>اختلاف مکانی افقی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/tools/2geomtools/pathalongpath/pathdialogbase.ui" line="75"/>
        <source>Vertical Offset</source>
        <translation>اختلاف مکانی عمودی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/tools/2geomtools/pathalongpath/pathdialogbase.ui" line="116"/>
        <source>Gap between Objects</source>
        <translation>شکاف بین اشیاء</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/tools/2geomtools/pathalongpath/pathdialogbase.ui" line="126"/>
        <source>Preview on Canvas</source>
        <translation>پیش‌نمایش روی بوم</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/tools/2geomtools/pathalongpath/pathdialogbase.ui" line="85"/>
        <source>Rotate Objects by:</source>
        <translation>چرخاندن اشیاء به مقدار:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/tools/2geomtools/pathalongpath/pathdialogbase.ui" line="93"/>
        <source>0°</source>
        <translation>0°</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/tools/2geomtools/pathalongpath/pathdialogbase.ui" line="98"/>
        <source>90°</source>
        <translation>90°</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/tools/2geomtools/pathalongpath/pathdialogbase.ui" line="103"/>
        <source>180°</source>
        <translation>180°</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/tools/2geomtools/pathalongpath/pathdialogbase.ui" line="108"/>
        <source>270°</source>
        <translation>270°</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PathFinderBase</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/tools/pathfinder/pathfinderbase.ui" line="14"/>
        <source>Boolean Path Operations</source>
        <translation>عملیات بولیِ مسیر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/tools/pathfinder/pathfinderbase.ui" line="114"/>
        <source>+</source>
        <translation>+</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/tools/pathfinder/pathfinderbase.ui" line="219"/>
        <source>=</source>
        <translation>=</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/tools/pathfinder/pathfinderbase.ui" line="298"/>
        <source>Operation</source>
        <translation>عملیات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/tools/pathfinder/pathfinderbase.ui" line="379"/>
        <source>Swap Shapes</source>
        <translation>تعویض شکل‌ها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/tools/pathfinder/pathfinderbase.ui" line="304"/>
        <source>Unites the shapes</source>
        <translation>شکل‌ها را یکی می‌کند</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/tools/pathfinder/pathfinderbase.ui" line="333"/>
        <source>Intersection of the shapes</source>
        <translation>اشتراکِ شکل‌ها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/tools/pathfinder/pathfinderbase.ui" line="346"/>
        <source>Result is the area where the two shapes do not intersect</source>
        <translation>نتیجه ناحیه‌ای است که دو شکل بر هم منطبق نیستند</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/tools/pathfinder/pathfinderbase.ui" line="359"/>
        <source>Break apart,
The result is a combination of &quot;Intersection&quot; and &quot;Exclusion&quot;</source>
        <translation> جدا کردن،
نتیجه ترکیبی از «اشتراک» و «استثناء» است.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/tools/pathfinder/pathfinderbase.ui" line="441"/>
        <source>Custom Colors</source>
        <translation>رنگ‌های سفارشی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/tools/pathfinder/pathfinderbase.ui" line="453"/>
        <source>Stroke:</source>
        <translation> خط کناره:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/tools/pathfinder/pathfinderbase.ui" line="479"/>
        <source>Fill:</source>
        <translation>رنگ داخل:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/tools/pathfinder/pathfinderbase.ui" line="67"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/tools/pathfinder/pathfinderbase.ui" line="172"/>
        <source>Keep a copy of the original item after applying the operation</source>
        <translation>پس از اعمال عملیات، یک نسخه از آیتم اصلی نگهدار</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/tools/pathfinder/pathfinderbase.ui" line="70"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/tools/pathfinder/pathfinderbase.ui" line="175"/>
        <source>Keep</source>
        <translation>نگهدار</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/tools/pathfinder/pathfinderbase.ui" line="320"/>
        <source>Subtracts the second shape from the first shape</source>
        <translation>شکل دوم را از شکل اول کم می‌کند</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/tools/pathfinder/pathfinderbase.ui" line="376"/>
        <source>Exchange the Source Shapes</source>
        <translation>تعویض شکل‌های منبع</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/tools/pathfinder/pathfinderbase.ui" line="415"/>
        <source>The resulting shape uses the color of the first source shape</source>
        <translation>شکلِ حاصل از رنگ شکل منبعِ اول استفاده می‌کند</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/tools/pathfinder/pathfinderbase.ui" line="418"/>
        <source>First Shape</source>
        <translation>شکل اول</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/tools/pathfinder/pathfinderbase.ui" line="428"/>
        <source>The resulting shape uses the color of the second source shape</source>
        <translation>شکلِ حاصل از رنگ شکل منبعِ دوم استفاده می‌کند</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/tools/pathfinder/pathfinderbase.ui" line="431"/>
        <source>Second Shape</source>
        <translation>شکل دوم</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/tools/pathfinder/pathfinderbase.ui" line="438"/>
        <source>The resulting shape uses the colors listed below</source>
        <translation>شکلِ حاصل از رنگهای فهرست‌شدهٔ زیر استفاده می‌کند</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/tools/pathfinder/pathfinderbase.ui" line="469"/>
        <source>Stroke Color</source>
        <translation>رنگ خط کناره</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/tools/pathfinder/pathfinderbase.ui" line="489"/>
        <source>Fill Color</source>
        <translation>رنگ داخلی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/tools/pathfinder/pathfinderbase.ui" line="409"/>
        <source>Result Takes Color from:</source>
        <translation>نتیجه رنگ را از این می‌گیرد:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/tools/pathfinder/pathfinderbase.ui" line="48"/>
        <source>First source shape</source>
        <translation>شکل منبع اول</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/tools/pathfinder/pathfinderbase.ui" line="153"/>
        <source>Second source shape</source>
        <translation>شکل منبع دوم</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/tools/pathfinder/pathfinderbase.ui" line="258"/>
        <source>The resulting shape</source>
        <translation> شکل حاصل</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PathFinderDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/tools/pathfinder/pathfinderdialog.cpp" line="106"/>
        <source>Result gets Color of:</source>
        <translation>نتیجه رنگِ این را می‌گیرد:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/tools/pathfinder/pathfinderdialog.cpp" line="130"/>
        <source>Intersection gets Color of:</source>
        <translation> اشتراک رنگِ مربوط به این را می‌گیرد:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PathFinderPlugin</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/tools/pathfinder/pathfinder.cpp" line="80"/>
        <source>Path Operations...</source>
        <translation>عملیات مسیر…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/tools/pathfinder/pathfinder.cpp" line="84"/>
        <source>Path Tools</source>
        <translation>ابزارهای مسیر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/tools/pathfinder/pathfinder.cpp" line="113"/>
        <source>Path Operations</source>
        <translation>عملیات مسیر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/tools/pathfinder/pathfinder.cpp" line="114"/>
        <source>Apply fancy boolean operations to paths.</source>
        <translation> اعمال عملیات بولی پیشرفته بر مسیرها</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PathStrokerPlugin</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/tools/pathstroker/pathstroker.cpp" line="80"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/tools/pathstroker/pathstroker.cpp" line="109"/>
        <source>Create Path from Stroke</source>
        <translation>ایجاد مسیر از خط کناره</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/tools/pathstroker/pathstroker.cpp" line="84"/>
        <source>Path Tools</source>
        <translation>ابزارهای مسیر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/tools/pathstroker/pathstroker.cpp" line="110"/>
        <source>Converts the stroke of a Path to a filled Path.</source>
        <translation> خط کنارهٔ یک مسیر را به مسیرِ پرشده تبدیل می‌کند.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PatternPropsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/patternpropsdialog.cpp" line="173"/>
        <source>Pattern Properties</source>
        <translation>ویژگی‌های بافت</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/patternpropsdialog.cpp" line="174"/>
        <source> pt</source>
        <translation> pt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/patternpropsdialog.cpp" line="175"/>
        <source> %</source>
        <translation>%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/patternpropsdialog.cpp" line="176"/>
        <source>Offsets</source>
        <translation> اختلاف‌های مکانی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/patternpropsdialog.cpp" line="177"/>
        <source>X:</source>
        <translation>X:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/patternpropsdialog.cpp" line="179"/>
        <source>Y:</source>
        <translation>Y:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/patternpropsdialog.cpp" line="181"/>
        <source>Scaling</source>
        <translation>مقیاس‌دهی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/patternpropsdialog.cpp" line="182"/>
        <source>X-Scale:</source>
        <translation>مقیاس X:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/patternpropsdialog.cpp" line="184"/>
        <source>Y-Scale:</source>
        <translation>مقیاس Y:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/patternpropsdialog.cpp" line="186"/>
        <source>Rotation</source>
        <translation>چرخش</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/patternpropsdialog.cpp" line="187"/>
        <source>Skewing</source>
        <translation>کجی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/patternpropsdialog.cpp" line="190"/>
        <source>Spacing</source>
        <translation>فاصله‌گذاری</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/patternpropsdialog.cpp" line="192"/>
        <source>Value:</source>
        <translation>مقدار:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/patternpropsdialog.cpp" line="194"/>
        <source>X-Skew:</source>
        <translation>کجی X:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/patternpropsdialog.cpp" line="195"/>
        <source>Y-Skew:</source>
        <translation>کجی Y:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/patternpropsdialog.cpp" line="196"/>
        <source>Angle:</source>
        <translation>زاویه:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/patternpropsdialog.cpp" line="197"/>
        <source>Flip:</source>
        <translation>وارونه:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/patternpropsdialog.cpp" line="198"/>
        <source>Close</source>
        <translation>بستن</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PctPlug</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/pct/importpct.cpp" line="127"/>
        <source>Importing: %1</source>
        <translation>وارد کردن: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/pct/importpct.cpp" line="130"/>
        <source>Analyzing File:</source>
        <translation>آنالیز فایل:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/pct/importpct.cpp" line="420"/>
        <source>Generating Items</source>
        <translation>تولید اشیاء</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PdfImportOptions</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/pdf/pdfimportoptions.ui" line="14"/>
        <source>PDF-Import</source>
        <translation>ورود PDF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/pdf/pdfimportoptions.ui" line="43"/>
        <source>Importing File:</source>
        <translation>در حال وارد کردن فایل:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/pdf/pdfimportoptions.ui" line="75"/>
        <source>Page Range</source>
        <translation> محدودهٔ صفحات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/pdf/pdfimportoptions.ui" line="81"/>
        <source>All Pages</source>
        <translation>تمام صفحات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/pdf/pdfimportoptions.ui" line="93"/>
        <source>Single Page</source>
        <translation>تک صفحه‌ای</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/pdf/pdfimportoptions.ui" line="109"/>
        <source>Choose Pages</source>
        <translation>انتخاب صفحات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/pdf/pdfimportoptions.ui" line="149"/>
        <source>Crop to:</source>
        <translation>برش به:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/pdf/pdfimportoptions.ui" line="159"/>
        <source>Media Box</source>
        <translation> جعبهٔ مدیا</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/pdf/pdfimportoptions.ui" line="164"/>
        <source>Bleed Box</source>
        <translation>جعبهٔ بلید</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/pdf/pdfimportoptions.ui" line="169"/>
        <source>Trim Box</source>
        <translation>محدودهٔ برش</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/pdf/pdfimportoptions.ui" line="174"/>
        <source>Crop Box</source>
        <translation>جعبهٔ برش</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/pdf/pdfimportoptions.ui" line="179"/>
        <source>Art Box</source>
        <translation> جعبهٔ آرت</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/pdf/pdfimportoptions.ui" line="196"/>
        <source>Text</source>
        <translation>نوشته</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/pdf/pdfimportoptions.ui" line="205"/>
        <source>Import text as vectors</source>
        <translation>وارد کردن نوشته بصورت بردار</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/pdf/pdfimportoptions.ui" line="221"/>
        <source>Text will look exactly like in the PDF, but can&apos;t be edited or selected as text anymore.</source>
        <translation> متن دقیقاً مانند PDF نمایش داده خواهد شد، اما دیگر قابل ویرایش یا انتخاب به‌عنوان متن نخواهد بود.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/pdf/pdfimportoptions.ui" line="231"/>
        <source>Import text as text</source>
        <translation>وارد کردن نوشته بصورت نوشته</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/pdf/pdfimportoptions.ui" line="238"/>
        <source>Text will be imported in text frames and will be editable, but it might have different sizes, spacing, and fonts.</source>
        <translation> متن در فریم‌های متنی وارد می‌شود و قابل ویرایش خواهد بود، اما ممکن است اندازه، فاصله‌گذاری و فانت‌های متفاوتی داشته باشد.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/pdf/pdfimportoptions.cpp" line="51"/>
        <source>The range of pages to import is invalid.
Please check it and try again.</source>
        <translation> محدودهٔ صفحات برای وارد کردن نامعتبر است.
لطفاً آن را بررسی کرده و دوباره درخواست کنید.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PdfPlug</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/pdf/importpdf.cpp" line="138"/>
        <source>Importing: %1</source>
        <translation>وارد کردن: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/pdf/importpdf.cpp" line="140"/>
        <source>Analyzing File:</source>
        <translation>آنالیز فایل:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/pdf/importpdf.cpp" line="302"/>
        <source>Generating Items</source>
        <translation>تولید اشیاء</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/pdf/importpdf.cpp" line="324"/>
        <source>Open PDF-File</source>
        <translation>باز کردن فایل PDF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/pdf/importpdf.cpp" line="324"/>
        <source>Password</source>
        <translation>رمز عبور</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PdfVersionModel</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/pdfversionmodel.cpp" line="35"/>
        <source>PDF 1.3 (Acrobat 4)</source>
        <translation>PDF 1.3 (Acrobat 4)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/pdfversionmodel.cpp" line="37"/>
        <source>PDF 1.4 (Acrobat 5)</source>
        <translation>PDF 1.4 (Acrobat 5)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/pdfversionmodel.cpp" line="39"/>
        <source>PDF 1.5 (Acrobat 6)</source>
        <translation>PDF 1.5 (Acrobat 6)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/pdfversionmodel.cpp" line="41"/>
        <source>PDF 1.6 (Acrobat 7)</source>
        <translation>PDF 1.6 (Acrobat 7)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/pdfversionmodel.cpp" line="43"/>
        <source>PDF/X-1a:2001</source>
        <translation>PDF/X-1a:2001</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/pdfversionmodel.cpp" line="45"/>
        <source>PDF/X-3:2002</source>
        <translation>PDF/X-3:2002</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/pdfversionmodel.cpp" line="47"/>
        <source>PDF/X-4</source>
        <translation>PDF/X-4</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PermitDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/scripter/python/permitdlg.ui" line="14"/>
        <source>Confirm to run unsafe script</source>
        <translation>تأیید برای اجرای اسکریپتِ ناامن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/scripter/python/permitdlg.ui" line="30"/>
        <source>scriptname.py</source>
        <translation>scriptname.py</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/scripter/python/permitdlg.ui" line="43"/>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Attention:&lt;/span&gt; This script file contains code which &lt;span style=&quot; font-style:italic;&quot;&gt;might harm &lt;/span&gt;your system.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;You should only permit execution of this script if you are sure that it comes from a trustworthy source. &lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;توجه:&lt;/span&gt; این فایل اسکریپت شامل کدی است که&lt;span style=&quot; font-style:italic;&quot;&gt;ممکن است آسیب بزند &lt;/span&gt;سیستم شما.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;اجازهٔ اجرای این اسکریپت را فقط زمانی بدهید که مطمئن هستید از منبعی فریمل‌اعتماد آمده است. &lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/scripter/python/permitdlg.ui" line="61"/>
        <source>De&amp;tails &gt;&gt;</source>
        <translation>جزئیات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/scripter/python/permitdlg.ui" line="73"/>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;DejaVu Sans&apos;; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;Sans Serif&apos;;&quot;&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;DejaVu Sans&apos;; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;Sans Serif&apos;;&quot;&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/scripter/python/permitdlg.ui" line="84"/>
        <source>&amp;Remember preference for this file</source>
        <translation>ترجیحات را برای این فایل به خاطر بسپار</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/scripter/python/permitdlg.ui" line="106"/>
        <source>&amp;Allow</source>
        <translation>اجازه بده</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/scripter/python/permitdlg.ui" line="113"/>
        <source>&amp;Deny</source>
        <translation>اجازه نده</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PicSearch</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/picsearch.cpp" line="119"/>
        <source>Size:</source>
        <translation>اندازه:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/picsearch.cpp" line="120"/>
        <source>Resolution:</source>
        <translation>رزلوشن:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/picsearch.cpp" line="120"/>
        <source>DPI</source>
        <translation>DPI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/picsearch.cpp" line="123"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation>ناشناخته</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/picsearch.cpp" line="126"/>
        <source>Colorspace:</source>
        <translation> فضای رنگی:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/picsearch.ui" line="15"/>
        <source>Result</source>
        <translation>نتیجه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/picsearch.ui" line="35"/>
        <source>Search Results for: </source>
        <translation>نتایج جستجو برای:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/picsearch.ui" line="73"/>
        <source>&amp;Preview</source>
        <translation>نمایش</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/picsearch.ui" line="76"/>
        <source>Alt+P</source>
        <translation>Alt+P</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/picsearch.ui" line="148"/>
        <source>Apply to all &amp;matching images</source>
        <translation>اعمال برای همهٔ تصاویرِ مطابقت‌دار</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/picsearch.ui" line="151"/>
        <source>Alt+M</source>
        <translation>Alt+M</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/picsearch.ui" line="167"/>
        <source>Since you selected an image with a broken link, only image frames with invalid links will be modified.</source>
        <translation>از آنجا که یک تصویرِ با لینک خراب را انتخاب کرده‌اید، تنها فریم‌های تصویریِ با لینک نامعتبر تغییر خواهند کرد.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/picsearch.ui" line="195"/>
        <source>&amp;Select</source>
        <translation>انتخاب</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/picsearch.ui" line="198"/>
        <source>Alt+S</source>
        <translation>Alt+S</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/picsearch.ui" line="208"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>کنسل</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PicSearchOptions</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/picsearchoptions.cpp" line="59"/>
        <source>Cancel Search</source>
        <translation>لغو جستجو</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/picsearchoptions.ui" line="125"/>
        <location filename="../../scribus/ui/picsearchoptions.cpp" line="68"/>
        <source>Start Search</source>
        <translation>شروع جستجو</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/picsearchoptions.cpp" line="92"/>
        <source>Select a base directory to search for </source>
        <translation>یک پوشهٔ پایه برای جستجو انتخاب کنید</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/picsearchoptions.cpp" line="104"/>
        <location filename="../../scribus/ui/picsearchoptions.cpp" line="143"/>
        <source>Scribus - Image Search</source>
        <translation>اسکرایبوس - جستجوی تصویر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/picsearchoptions.cpp" line="143"/>
        <source>The search failed: %1</source>
        <translation>جستجو ناموفق بود
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/picsearchoptions.ui" line="14"/>
        <source>Search Images</source>
        <translation>جستجوی تصویر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/picsearchoptions.ui" line="32"/>
        <source>Search for:</source>
        <translation>جستجو برای:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/picsearchoptions.ui" line="45"/>
        <source>Start at:</source>
        <translation>شروع از:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/picsearchoptions.ui" line="71"/>
        <source>Change...</source>
        <translation>تغییر...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/picsearchoptions.ui" line="80"/>
        <source>Searching</source>
        <translation>در حال جستجو</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/picsearchoptions.ui" line="136"/>
        <source>Case insensitive search</source>
        <translation>جستجوی غیرحساس به بزرگی/کوچکی حروف</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/picsearchoptions.ui" line="143"/>
        <source>Search recursively</source>
        <translation>جستجوی بازگشتی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/picsearchoptions.cpp" line="104"/>
        <source>Base directory for search does not exist.
Please choose another one.</source>
        <translation> پوشهٔ پایه برای جستجو وجود ندارد.
لطفاً پوشهٔ دیگری انتخاب کنید.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/picsearchoptions.cpp" line="52"/>
        <source>The filesystem will be searched for case insensitive file names when you check this on. Remember it is not default on most operating systems except MS Windows.</source>
        <translation>در صورت فعال کردن این گزینه، فایل‌سیستم برای نام فایل‌ها بدون حساسیت به حروف بزرگ و کوچک جستجو می‌شود. بیاد داشته باشید که این حالت در بیشتر سیستم‌عامل‌ها (بجز ویندوز) بصورت پیشفرض فعال نیست.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PicStatus</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/picstatus.cpp" line="473"/>
        <source>Scribus - Image Search</source>
        <translation>اسکرایبوس - جستجوی تصویر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/picstatus.cpp" line="473"/>
        <source>No images named &quot;%1&quot; were found.</source>
        <translation> هیچ تصویری با نام «%1» پیدا نشد.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/picstatus.ui" line="679"/>
        <source>Close</source>
        <translation>بستن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/picstatus.cpp" line="300"/>
        <source>Not on a Page</source>
        <translation>روی هیچ صفحه‌ای نیست</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/picstatus.cpp" line="327"/>
        <source>JPG</source>
        <translation>JPG</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/picstatus.cpp" line="330"/>
        <source>TIFF</source>
        <translation>TIFF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/picstatus.cpp" line="333"/>
        <source>PSD</source>
        <translation>PSD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/picstatus.cpp" line="336"/>
        <source>EPS/PS</source>
        <translation>EPS/PS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/picstatus.cpp" line="339"/>
        <source>PDF</source>
        <translation>PDF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/picstatus.cpp" line="342"/>
        <source>JPG2000</source>
        <translation>JPG2000</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/picstatus.cpp" line="348"/>
        <source>emb. PSD</source>
        <translation>emb. PSD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/picstatus.cpp" line="354"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation>ناشناخته</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/picstatus.cpp" line="371"/>
        <source>n/a</source>
        <translation>n/a</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/picstatus.ui" line="82"/>
        <source>Information</source>
        <translation>اطلاعات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/picstatus.ui" line="154"/>
        <source>Path:</source>
        <translation>مسیر:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/picstatus.ui" line="197"/>
        <source>Search...</source>
        <translation>جستجو…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/picstatus.ui" line="104"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>نام:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/picstatus.ui" line="230"/>
        <source>Image</source>
        <translation>عکس</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/picstatus.ui" line="303"/>
        <source>DPI:</source>
        <translation>DPI:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/picstatus.ui" line="236"/>
        <source>Format:</source>
        <translation>فرمت:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/picstatus.ui" line="271"/>
        <source>Colorspace:</source>
        <translation> فضای رنگی:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/picstatus.ui" line="338"/>
        <source>Size</source>
        <translation>سایز</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/picstatus.ui" line="344"/>
        <source>Pixels:</source>
        <translation>پیکسل‌ها:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/picstatus.ui" line="373"/>
        <source>Scale:</source>
        <translation>مقیاس:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/picstatus.ui" line="402"/>
        <source>Printed:</source>
        <translation>چاپ شده:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/picstatus.ui" line="440"/>
        <source>Layout</source>
        <translation>لی‌آوت</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/picstatus.ui" line="448"/>
        <source>On Page:</source>
        <translation>در صفحه:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/picstatus.ui" line="561"/>
        <source>Select</source>
        <translation>انتخاب</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/picstatus.ui" line="582"/>
        <source>Image Tools</source>
        <translation>ابزارهای تصویر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/picstatus.ui" line="598"/>
        <source>Set format specific properties of certain image types, like clipping paths</source>
        <translation>تنظیم ویژگی‌های خاصِ فرمت برای برخی انواع تصویر مانند مسیرهای برش</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/picstatus.ui" line="624"/>
        <source>Image Visible</source>
        <translation>نمایانیِ تصویر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/picstatus.ui" line="634"/>
        <source>Image Effects...</source>
        <translation>افکت‌های تصویر…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/picstatus.ui" line="614"/>
        <source>Edit Image...</source>
        <translation>ویرایش عکس</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/picstatus.ui" line="601"/>
        <source>Extended Image Properties...</source>
        <translation>مختصات مفصل تصویر…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/picstatus.cpp" line="262"/>
        <source>Sort by Name</source>
        <translation>مرتب‌سازی بر اساس نام</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/picstatus.cpp" line="264"/>
        <source>Sort by Page</source>
        <translation>مرتب‌سازی بر اساس صفحه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/picstatus.ui" line="17"/>
        <source>Manage Images</source>
        <translation>مدیریت تصاویر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/picstatus.ui" line="545"/>
        <source>Go to</source>
        <translation>برو به</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/picstatus.ui" line="126"/>
        <source>Name of the image file</source>
        <translation>نام فایل تصویر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/picstatus.ui" line="176"/>
        <source>Location where the image file is stored</source>
        <translation>محل ذخیرهٔ فایل تصویر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/picstatus.ui" line="194"/>
        <source>Search for a missing image</source>
        <translation>جستجوی تصویر گمشده</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/picstatus.ui" line="210"/>
        <source>Show Image in the File Manager</source>
        <translation>نمایش تصویر در مدیرِ فایل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/picstatus.ui" line="213"/>
        <source>Show directory...</source>
        <translation>نمایش پوشه…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/picstatus.ui" line="255"/>
        <source>Type of the image</source>
        <translation>نوع تصویر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/picstatus.ui" line="268"/>
        <source>The colorspace of the image</source>
        <translation>فضای رنگیِ تصویر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/picstatus.ui" line="290"/>
        <source>Colorspace used within the image, eg RGB or CMYK</source>
        <translation>فضای رنگیِ بکاررفته در تصویر، مانند RGB یا CMYK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/picstatus.ui" line="322"/>
        <source>Native resolution of the image, in dots per inch</source>
        <translation> رزولوشن اصلی تصویر بر حسب نقطه در هر اینچ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/picstatus.ui" line="360"/>
        <source>Height and width of the image</source>
        <translation>ارتفاع و پهنای تصویر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/picstatus.ui" line="389"/>
        <source>Horizontal and vertical scaling applied to the image</source>
        <translation>مقیاس‌گذاری افقی و عمودیِ اعمال‌شده بر تصویر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/picstatus.ui" line="424"/>
        <source>Size of the image when printed</source>
        <translation>اندازهٔ تصویر هنگام چاپ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/picstatus.ui" line="464"/>
        <source>Page that the image is displayed on</source>
        <translation>صفحه‌ای که تصویر روی آن نمایش داده می‌شود</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/picstatus.ui" line="477"/>
        <source>Page Item:</source>
        <translation>اشیاء صفحه:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/picstatus.ui" line="493"/>
        <source>Name of the page item that contains the image</source>
        <translation>نام شیء صفحه‌ای که تصویر را در خود دارد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/picstatus.ui" line="506"/>
        <source>Effective DPI:</source>
        <translation>DPI مؤثر:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/picstatus.ui" line="525"/>
        <source>Effective resolution of the image after scaling</source>
        <translation> رزولوشن مؤثر تصویر پس از مقیاس‌دهی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/picstatus.ui" line="542"/>
        <source>Move to the page that the image is on</source>
        <translation>رفتن به صفحه‌ای که تصویر روی آن است</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/picstatus.ui" line="558"/>
        <source>Move to the page that the item is on and select it</source>
        <translation>رفتن به صفحه‌ای که شیء روی آن است و انتخاب آن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/picstatus.ui" line="588"/>
        <source>Enable or disable exporting of the item</source>
        <translation>فعال یا غیرفعال کردن اکسپورت شیء</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/picstatus.ui" line="591"/>
        <source>Export/Print Image</source>
        <translation>اکسپورت/چاپ تصویر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/picstatus.ui" line="611"/>
        <source>Edit the image in the default editor</source>
        <translation>ویرایش تصویر در ویرایشگر پیشفرض</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/picstatus.ui" line="621"/>
        <source>Make the image visible or invisible</source>
        <translation>نمایان یا پنهان کردن تصویر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/picstatus.ui" line="631"/>
        <source>Apply non destructive effects to the image in its frame</source>
        <translation>اعمال افکت‌های غیرمخرب به تصویر در فریم آن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/picstatus.cpp" line="150"/>
        <location filename="../../scribus/ui/picstatus.cpp" line="174"/>
        <location filename="../../scribus/ui/picstatus.cpp" line="311"/>
        <source>Embedded Image</source>
        <translation>تصویر جاسازی‌شده</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PictureBrowser</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="80"/>
        <source>Folder Browser</source>
        <translation>مرورگر پوشه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="85"/>
        <source>Collection Browser</source>
        <translation>مرورگر مجموعه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="90"/>
        <source>Document Browser</source>
        <translation>مرورگر سند</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="120"/>
        <source>Include Subdirectories</source>
        <translation>شامل زیرپوشه‌ها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="192"/>
        <source>Create new category</source>
        <translation>ساخت ردهٔ جدید</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="214"/>
        <source>New collection</source>
        <translation>مجموعهٔ جدید</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="236"/>
        <source>Delete selected collection</source>
        <translation>حذف مجموعهٔ انتخاب شده</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="258"/>
        <source>Edit selected collection</source>
        <translation>ویرایش مجموعهٔ انتخاب شده</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="293"/>
        <source>Add selected images to collection(s)</source>
        <translation>اضافه کردن تصاویر انتخاب‌شده به مجموعه(ها)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="315"/>
        <source>Remove selected images from current collection</source>
        <translation>حذف تصاویر انتخاب‌شده از مجموعهٔ جاری</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="337"/>
        <source>Tag selected images</source>
        <translation>تگ کردن تصاویر انتخاب شده</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="372"/>
        <source>Import collection/collectionset</source>
        <translation> وارد کردن مجموعه/گروه مجموعه‌ها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="394"/>
        <source>Export collection/collectionset</source>
        <translation> اکسپورت کردن مجموعه/گروه مجموعه‌ها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="423"/>
        <source>add selected images to collections</source>
        <translation>اضافه کردن تصاویر انتخاب‌شده به مجموعه‌ها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="562"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.cpp" line="1754"/>
        <source>More</source>
        <translation>بیشتر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="591"/>
        <source>Always on Top</source>
        <translation> همیشه در بالا</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="628"/>
        <source>Sort by Name</source>
        <translation>مرتب‌سازی بر اساس نام</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="633"/>
        <source>Sort by Date</source>
        <translation>مرتب‌سازی بر اساس زمان</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="638"/>
        <source>Sort by Size</source>
        <translation>مرتب‌سازی بر اساس اندازه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="643"/>
        <source>Sort by Type</source>
        <translation>مرتب‌سازی بر اساس نوع</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="704"/>
        <source>Zoom in</source>
        <translation>زوم به‌نزدیک</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="732"/>
        <source>Zoom out</source>
        <translation>زوم به‌دور</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="770"/>
        <source>Preview with Information</source>
        <translation>پیش‌نمایش همراه با اطلاعات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="792"/>
        <source>Quick Insert</source>
        <translation>درج سریع</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="797"/>
        <source>Custom Insert</source>
        <translation>درج سفارشی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="802"/>
        <source>Add to Collection</source>
        <translation>اضافه کردن به مجموعه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="822"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="994"/>
        <source>Go</source>
        <translation>برو</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="858"/>
        <source>0 Image(s) Displayed, 0 Image(s) Filtered</source>
        <translation>0 تصویر(ها) نمایش داده شده 0 تصویر(ها) فیلتر شده</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="881"/>
        <source>Autosave Settings</source>
        <translation>تنظیماتِ ذخیرهٔ خودکار</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="897"/>
        <source>Reset Settings</source>
        <translation>ریست تنظیمات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="904"/>
        <source>Close</source>
        <translation>بستن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="934"/>
        <source>Information</source>
        <translation>اطلاعات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="946"/>
        <source>File</source>
        <translation>فایل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="952"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>نام:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="972"/>
        <source>Path:</source>
        <translation>مسیر:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="1009"/>
        <source>Size:</source>
        <translation>اندازه:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="1029"/>
        <source>Date:</source>
        <translation>تاریخ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="1065"/>
        <source>Image</source>
        <translation>عکس</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="1151"/>
        <source>Format:</source>
        <translation>فرمت:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="1123"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="1775"/>
        <source>Width:</source>
        <translation>پهنا:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="1158"/>
        <source>Colorspace:</source>
        <translation> فضای رنگی:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="1179"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="1785"/>
        <source>Height:</source>
        <translation>ارتفاع:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="1172"/>
        <source>DPI:</source>
        <translation>DPI:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="1165"/>
        <source>Layers:</source>
        <translation>لایه‌ها:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="1095"/>
        <source>Embedded Profile:</source>
        <translation>پروفایلِ جاسازشده:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="1109"/>
        <source>Profile Name:</source>
        <translation>نام پروفایل:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="1203"/>
        <source>Filter / Search</source>
        <translation>فیلتر / جستجو</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="1217"/>
        <source>Filters:</source>
        <translation>فیلترها:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="1236"/>
        <source>Filter Displayed Images</source>
        <translation>فیلتر تصاویرِ نمایش‌داده‌شده</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="1241"/>
        <source>Search Images</source>
        <translation>جستجوی تصاویر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="1246"/>
        <source>Filter Collections</source>
        <translation>فیلتر مجموعه‌ها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="1336"/>
        <source>Criteria</source>
        <translation>ضوابط</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="1351"/>
        <source>&lt;&lt; Add</source>
        <translation>&lt;&lt; اضافه کردن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="1362"/>
        <source>Name (Wildcards Allowed)</source>
        <translation>نام (استفاده از وایلدکارت مجاز است)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="1367"/>
        <source>Date</source>
        <translation>تاریخ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="1372"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="1766"/>
        <source>Size</source>
        <translation>سایز</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="1377"/>
        <source>Type</source>
        <translation>نوع</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="1382"/>
        <source>Tag</source>
        <translation>تگ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="1419"/>
        <source>Contains</source>
        <translation>شامل می‌شود</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="1424"/>
        <source>Doesn&apos;t Contain</source>
        <translation> شامل نمی‌شود</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="1459"/>
        <source>Newer than</source>
        <translation>جدیدتر از</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="1464"/>
        <source>Older than</source>
        <translation>قدیمی‌تر از</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="1499"/>
        <source>Smaller than</source>
        <translation>کوچکتر از</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="1504"/>
        <source>Bigger than</source>
        <translation>بزرگتر از</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="1515"/>
        <source> KB</source>
        <translation> KB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="1564"/>
        <source>add</source>
        <translation>اضافه کردن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="1584"/>
        <source>Apply Filters</source>
        <translation>اجرای فیلترها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="1597"/>
        <source>Clear Filters</source>
        <translation>پاک کردن فیلترها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="1605"/>
        <source>Insert Image</source>
        <translation>درج تصویر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="1617"/>
        <source>Image Placement</source>
        <translation>جاگذاری تصویر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="1678"/>
        <source>Position of New Frame(s)</source>
        <translation>موقعیت فریم(های) جدید</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="1688"/>
        <source>Top Left of Margins</source>
        <translation>بالا-چپِ حدود حاشیه‌ها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="1693"/>
        <source>Top Left of Page</source>
        <translation>بالا-چپِ صفحه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="1698"/>
        <source>Top Left of Bleed</source>
        <translation>بالا-چپِ بلید</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="1703"/>
        <source>Custom Position</source>
        <translation>موقعیت مکانی سفارشی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="1724"/>
        <source>X:</source>
        <translation>X:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="1714"/>
        <source>Y:</source>
        <translation>Y:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="1822"/>
        <source>Same as Page Margins</source>
        <translation>همانند حاشیه‌های صفحه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="1827"/>
        <source>Same as Page</source>
        <translation>هم‌اندازه با صفحه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="1832"/>
        <source>Same as Bleed</source>
        <translation>هم‌اندازه با بلید</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="1837"/>
        <source>Same as Image</source>
        <translation>هم‌اندازه با تصویر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="1842"/>
        <source>Custom Size</source>
        <translation>اندازهٔ سفارشی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="1861"/>
        <source>Insert Image into</source>
        <translation>درج تصویر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="1877"/>
        <source>0 Page(s)</source>
        <translation>0 صفحه(ها)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="1890"/>
        <source>0 Frame(s)</source>
        <translation>0 فریم(ها)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="1903"/>
        <source>Insert</source>
        <translation>واردکردن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="1913"/>
        <source>Tag Image(s)</source>
        <translation>تگ کردن تصویر(ها)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="1919"/>
        <source>Selected Images:</source>
        <translation>تصاویر انتخاب شده:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="1948"/>
        <source>Tag Selected Image(s)</source>
        <translation>تگ کردن تصاویر انتخاب شده</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="1964"/>
        <source>Add New Tag</source>
        <translation>اضافه کردن تگ جدید</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="1971"/>
        <source>Set Tags</source>
        <translation>تنظیم تگها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.cpp" line="394"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.cpp" line="700"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.cpp" line="771"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.cpp" line="845"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.cpp" line="884"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.cpp" line="975"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.cpp" line="1161"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.cpp" line="1227"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.cpp" line="1317"/>
        <source>Picture Browser Error</source>
        <translation>خطای مرورگرِ تصویر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.cpp" line="394"/>
        <source>No Image(s) Selected</source>
        <translation>هیچ تصویری انتخاب نشده است</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.cpp" line="700"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.cpp" line="1161"/>
        <source>You have to create a category first</source>
        <translation>ابتدا باید یک رده ایجاد کنید</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.cpp" line="845"/>
        <source>No image(s) selected</source>
        <translation>هیچ تصویر(هایی) انتخاب نشده است</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.cpp" line="884"/>
        <source>No page/image frame selected</source>
        <translation>هیچ فریم صفحه/تصویری انتخاب نشده است</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.cpp" line="975"/>
        <source>Directory does not exist</source>
        <translation>پوشه وجود ندارد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.cpp" line="1129"/>
        <source>Select Directory</source>
        <translation>انتخاب پوشه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.cpp" line="1200"/>
        <source>Import Image Collection</source>
        <translation>وارد کردن مجموعهٔ تصاویر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.cpp" line="1200"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.cpp" line="1220"/>
        <source>Scribus ImageCollection (*.sic)</source>
        <translation>اسکرایبوس ImageCollection (*.sic)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.cpp" line="1220"/>
        <source>Export Image Collection</source>
        <translation>اکسپورت مجموعهٔ تصاویر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.cpp" line="1227"/>
        <source>You have to select something you want to export</source>
        <translation>باید چیزی که می‌خواهید اکسپورت کنید را انتخاب کنید</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.cpp" line="1317"/>
        <source>No tag entered</source>
        <translation>هیچ تگی وارد نشده است</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.cpp" line="1447"/>
        <source>%1 image(s) displayed, %2 image(s) filtered</source>
        <translation>%1 تصویر نمایش داده شد، %2 تصویر فیلتر شد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.cpp" line="1629"/>
        <source>Image still loading</source>
        <translation>تصویر هنوز در حال بارگذاری است</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.cpp" line="1637"/>
        <source>JPG</source>
        <translation>JPG</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.cpp" line="1641"/>
        <source>TIFF</source>
        <translation>TIFF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.cpp" line="1645"/>
        <source>PSD</source>
        <translation>PSD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.cpp" line="1649"/>
        <source>EPS/PS</source>
        <translation>EPS/PS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.cpp" line="1653"/>
        <source>PDF</source>
        <translation>PDF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.cpp" line="1657"/>
        <source>JPG2000</source>
        <translation>JPG2000</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.cpp" line="1665"/>
        <source>emb. PSD</source>
        <translation>emb. PSD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.cpp" line="1669"/>
        <source>not available</source>
        <translation>در دسترس نیست</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.cpp" line="1616"/>
        <source>No image selected</source>
        <translation>هیچ تصویری انتخاب نشده است</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.cpp" line="1746"/>
        <source>Hide</source>
        <translation>پنهان‌سازی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="521"/>
        <source>Go to Page</source>
        <translation>رفتن به صفحه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="765"/>
        <source>Preview Images Only</source>
        <translation>فقط پیش‌نمایش تصاویر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="1629"/>
        <source>Page(s):</source>
        <translation>صفحه(ها):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="1652"/>
        <source>Image Frame(s):</source>
        <translation>فریم‌های حاوی تصویر:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="14"/>
        <source>Picture Browser</source>
        <translation>مرورگر تصویر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="518"/>
        <source>Move the document view to the selected page</source>
        <translation>نمای سند را به صفحهٔ انتخاب شده انتقال بده</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="559"/>
        <source>Show/Hide advanced tools</source>
        <translation>نمایش/پنهان‌سازی ابزارهای پیشرفته</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="588"/>
        <source>Always keep Picture Browser on top of other windows</source>
        <translation>مرورگر تصاویر همیشه روی سایر پنجره‌ها بماند</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="663"/>
        <source>Change sort order</source>
        <translation>تغییر ترتیب مرتب‌سازی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="761"/>
        <source>Change preview settings</source>
        <translation>تغییر تنظیمات پیش‌نمایش</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="878"/>
        <source>Enable Picture Browser autosave settings</source>
        <translation>فعال‌سازی تنظیمات ذخیرهٔ خودکار مرورگر تصاویر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="894"/>
        <source>Reset Picture Browser to default settings</source>
        <translation>بازنشانی مرورگر تصاویر به تنظیمات پیشفرض</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="1296"/>
        <source>Select a directory</source>
        <translation>انتخاب یک پوشه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="1348"/>
        <source>Add filter</source>
        <translation>اضافه کردن فیلتر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="1358"/>
        <source>Filter criteria</source>
        <translation>ضوابط فیلتر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="1415"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="1455"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="1495"/>
        <source>Search criteria</source>
        <translation>ضوابط جستجو</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="1432"/>
        <source>Type name</source>
        <translation>نوشتن نام</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="1472"/>
        <source>Set date</source>
        <translation>تنظیم تاریخ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="1512"/>
        <source>Set size</source>
        <translation>تنظیم سایز</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="1547"/>
        <source>Select file type(s)</source>
        <translation>انتخاب نوع(های) فایل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="1639"/>
        <source>Select the page(s) where to insert the image(s)</source>
        <translation>انتخاب صفحه(ها) برای درج تصویر(ها)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="1662"/>
        <source>Select which frame(s) to use</source>
        <translation>انتخاب اینکه از کدام فریم(ها) استفاده شود</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="1684"/>
        <source>Set the position of the image frame(s) to insert</source>
        <translation>تنظیم موقعیت فریم(های) تصویری که درج می‌شود</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="1734"/>
        <source>Horizontal position</source>
        <translation>موقعیت مکانی افقی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="1747"/>
        <source>Vertical position</source>
        <translation>موقعیت مکانی عمودی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="1818"/>
        <source>Set the size of the image frame(s) to insert</source>
        <translation>تنظیم اندازهٔ فریم(های) تصویری برای درج</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="1808"/>
        <source>Width</source>
        <translation>عرض</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="1795"/>
        <source>Height</source>
        <translation>ارتفاع</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="1957"/>
        <source>Type Tag name</source>
        <translation>نام نوع تگ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PictureBrowserPlugin</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowserplugin.cpp" line="38"/>
        <source>&amp;Picture Browser...</source>
        <translation>مرورگر تصویر…</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PixmapExportPlugin</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/export/pixmapexport/export.cpp" line="63"/>
        <source>Save as &amp;Image...</source>
        <translation>ذخیره بصورت تصویر…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/export/pixmapexport/export.cpp" line="75"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/export/pixmapexport/export.cpp" line="83"/>
        <source>Export As Image</source>
        <translation> خروجی بصورت تصویر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/export/pixmapexport/export.cpp" line="84"/>
        <source>Exports selected pages as bitmap images.</source>
        <translation>صفحات انتخاب‌شده را بصورت تصاویر بیت‌مپ اکسپورت می‌گیرد.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/export/pixmapexport/export.cpp" line="126"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/export/pixmapexport/export.cpp" line="132"/>
        <source>Save as Image</source>
        <translation>ذخیره بصورت تصویر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/export/pixmapexport/export.cpp" line="154"/>
        <source>Export successful</source>
        <translation>اکسپورت موفق بود</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/export/pixmapexport/export.cpp" line="127"/>
        <source>The target location %1 must be an existing directory</source>
        <translation>&#xa0;محل مقصد %1 باید یک پوشهٔ موجود باشد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/export/pixmapexport/export.cpp" line="133"/>
        <source>The target location %1 must be writable</source>
        <translation> محل مقصد %1 باید قابل نوشتن باشد</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PluginManager</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/pluginmanager.cpp" line="54"/>
        <location filename="../../scribus/pluginmanager.cpp" line="69"/>
        <source>Error loading plugin</source>
        <comment>plugin manager</comment>
        <translation>خطا در بارگذاری افزونه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/pluginmanager.cpp" line="58"/>
        <source>Unknown error</source>
        <comment>plugin manager</comment>
        <translation>خطای نامشخص</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/pluginmanager.cpp" line="85"/>
        <location filename="../../scribus/pluginmanager.cpp" line="91"/>
        <location filename="../../scribus/pluginmanager.cpp" line="97"/>
        <source>Cannot find symbol (%1)</source>
        <comment>plugin manager</comment>
        <translation>نماد (%1) پیدا نشد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/pluginmanager.cpp" line="162"/>
        <source>Plugin: loading %1</source>
        <comment>plugin manager</comment>
        <translation>افزونه: %1 بارگذاری شد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/pluginmanager.cpp" line="258"/>
        <source>init failed</source>
        <comment>plugin load error</comment>
        <translation> راه‌اندازی اولیه ناموفق بود</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/pluginmanager.cpp" line="264"/>
        <source>unknown plugin type</source>
        <comment>plugin load error</comment>
        <translation>نوع افزونه ناشناخته است</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/pluginmanager.cpp" line="267"/>
        <source>Plugin: %1 loaded</source>
        <comment>plugin manager</comment>
        <translation>افزونه: %1 بارگذاری شد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/pluginmanager.cpp" line="269"/>
        <source>Plugin: %1 failed to load: %2</source>
        <comment>plugin manager</comment>
        <translation> افزونهٔ %1 بارگذاری نشد: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/pluginmanager.cpp" line="341"/>
        <source>Plugin: %1 initialized ok </source>
        <comment>plugin manager</comment>
        <translation>افزونهٔ %1 با موفقیت راه‌اندازی شد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/pluginmanager.cpp" line="343"/>
        <source>Plugin: %1 failed post initialization</source>
        <comment>plugin manager</comment>
        <translation> افزونهٔ %1 در مرحلهٔ پس از راه‌اندازی ناموفق بود.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/pluginmanager.cpp" line="233"/>
        <source>There is a problem loading %1 of %2 plugins. %3 This is probably caused by some kind of dependency issue or old plugins existing in your install directory. If you clean out your install directory and reinstall and this still occurs, please report it on bugs.scribus.net.</source>
        <translation>مشکلی در بارگذاری %1 از %2 افزونه وجود دارد. %3 احتمالاً این مشکل به‌دلیل وابستگی‌های نادرست یا وجود افزونه‌های قدیمی در پوشهٔ نصب است. اگر پس از پاک‌سازی پوشهٔ نصب و نصب مجدد همچنان این مشکل باقی ماند، لطفاً آن را در سایت bugs.scribus.net گزارش کنید.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PmPlug</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/pm/importpm.cpp" line="114"/>
        <source>Importing: %1</source>
        <translation>وارد کردن: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/pm/importpm.cpp" line="117"/>
        <source>Analyzing File:</source>
        <translation>آنالیز فایل:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/pm/importpm.cpp" line="309"/>
        <source>Parsing failed!

Please submit your file (if possible) to the
Document Liberation Project https://www.documentliberation.org</source>
        <translation> تجزیه انجام نشد!

لطفاً در صورت امکان فایل خود را برای Document Liberation Project ارسال کنید: https://www.documentliberation.org</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PolyVectorDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/polyprops.cpp" line="19"/>
        <source>Polygon Properties</source>
        <translation>ویژگی‌های چندضلعی</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PolygonProps</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/polyprops.cpp" line="39"/>
        <source>Polygon Properties</source>
        <translation>ویژگی‌های چندضلعی</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PolygonWidgetBase</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/polygonwidgetbase.ui" line="40"/>
        <source>Corn&amp;ers:</source>
        <translation>گوشه‌ها:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/polygonwidgetbase.ui" line="50"/>
        <source>Number of corners for polygons</source>
        <translation>تعداد گوشه‌ها برای چندضلعی‌ها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/polygonwidgetbase.ui" line="66"/>
        <source>&amp;Rotation:</source>
        <translation>&amp;چرخش:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/polygonwidgetbase.ui" line="76"/>
        <location filename="../../scribus/ui/polygonwidgetbase.ui" line="89"/>
        <source>Degrees of rotation for polygons</source>
        <translation>درجهٔ چرخش برای چندضلعی‌ها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/polygonwidgetbase.ui" line="136"/>
        <source>Sample Polygon</source>
        <translation>چندضلعی نمونه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/polygonwidgetbase.ui" line="173"/>
        <source>Apply Convex/Concave Factor to change shape of Polygons</source>
        <translation>برای تغییر شکل چندضلعی‌ها ضریب تحدب/تقعر را اعمال کنید</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/polygonwidgetbase.ui" line="176"/>
        <source>Apply &amp;Factor</source>
        <translation>اعمال ضریب</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/polygonwidgetbase.ui" line="185"/>
        <source>&amp;Factor:</source>
        <translation>ضریب:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/polygonwidgetbase.ui" line="195"/>
        <location filename="../../scribus/ui/polygonwidgetbase.ui" line="211"/>
        <source>A negative value will make the polygon concave (or star shaped), a positive value will make it convex</source>
        <translation>مقدار منفی چندضلعی را مقعر (ستاره‌ای) و مقدار مثبت آن را محدب می‌کند</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/polygonwidgetbase.ui" line="198"/>
        <location filename="../../scribus/ui/polygonwidgetbase.ui" line="273"/>
        <location filename="../../scribus/ui/polygonwidgetbase.ui" line="303"/>
        <source> %</source>
        <translation>%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/polygonwidgetbase.ui" line="230"/>
        <source>Inner Rotation:</source>
        <translation>چرخش داخلی:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/polygonwidgetbase.ui" line="263"/>
        <source>Inner C&amp;urvature:</source>
        <translation>انحنای داخلی:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/polygonwidgetbase.ui" line="296"/>
        <source>Outer Curvature:</source>
        <translation>انحنای خارجی:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PreferencesDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/preferencesdialogbase.ui" line="14"/>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/preferencesdialog.cpp" line="394"/>
        <source>Preferences</source>
        <translation>ترجیحات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/preferencesdialogbase.ui" line="74"/>
        <source>Search</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/preferencesdialogbase.ui" line="104"/>
        <source>Export...</source>
        <translation>اکسپورت…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/preferencesdialogbase.ui" line="114"/>
        <source>Defaults</source>
        <translation>پیش‌فرض‌ها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/preferencesdialog.cpp" line="35"/>
        <source>Document Setup</source>
        <translation>برپایی داکیومنت</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PrefsManager</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/prefsmanager.cpp" line="2481"/>
        <location filename="../../scribus/prefsmanager.cpp" line="2490"/>
        <source>Postscript</source>
        <translation>Postscript</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/prefsmanager.cpp" line="908"/>
        <source>Migrate Old Scribus Settings?</source>
        <translation>تنظیمات قدیمی اسکرایبوس منتقل شوند؟</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/prefsmanager.cpp" line="909"/>
        <source>Scribus has detected existing Scribus 1.6.0 preferences files.
Do you want to migrate them to the new Scribus version?</source>
        <translation>اسکرایبوس فایل‌های ترجیحات نسخهٔ 1.3.5 را شناسایی کرده است.
آیا می‌خواهید آن‌ها را به نسخهٔ جدید اسکرایبوس منتقل کنید؟ {1.6.0 ?}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/prefsmanager.cpp" line="2480"/>
        <location filename="../../scribus/prefsmanager.cpp" line="2490"/>
        <source>PostScript</source>
        <translation>PostScript</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/prefsmanager.cpp" line="1973"/>
        <source>Could not open preferences file &quot;%1&quot; for writing: %2</source>
        <translation> فایل ترجیحات «%1» برای نوشتن باز نشد: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/prefsmanager.cpp" line="1983"/>
        <source>Writing to preferences file &quot;%1&quot; failed: QIODevice status code %2</source>
        <translation> نوشتن در فایل ترجیحات «%1» ناموفق بود: کد وضعیت QIODevice ‎%2‎</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/prefsmanager.cpp" line="1996"/>
        <source>Failed to open prefs file &quot;%1&quot;: %2</source>
        <translation> باز کردن فایل ترجیحات «%1» ناموفق بود: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/prefsmanager.cpp" line="2007"/>
        <location filename="../../scribus/prefsmanager.cpp" line="2017"/>
        <source>Failed to read prefs XML from &quot;%1&quot;: %2 at line %3, col %4</source>
        <translation> خواندن XML ترجیحات از «%1» ناموفق بود: %2 در خط %3، ستون %4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/prefsmanager.cpp" line="2980"/>
        <source>Error Writing Preferences</source>
        <translation>خطا در نوشتن ترجیحات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/prefsmanager.cpp" line="2982"/>
        <source>Scribus was not able to save its preferences:&lt;br&gt;%1&lt;br&gt;Please check file and directory permissions and available disk space.</source>
        <comment>scribus app error</comment>
        <translation>اسکرایبوس نتوانست ترجیحات خود را ذخیره کند:&lt;br&gt;%1&lt;br&gt;Please check file and directory permissions and لطفاً مجوزهای فایل و پوشه و فضای دیسک موجود را بررسی کنید.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/prefsmanager.cpp" line="2997"/>
        <source>Error Loading Preferences</source>
        <translation>خطا در بارگذاری ترجیحات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/prefsmanager.cpp" line="2999"/>
        <source>Scribus was not able to load its preferences:&lt;br&gt;%1&lt;br&gt;Default settings will be loaded.</source>
        <translation>اسکرایبوس نتوانست ترجیحات خود را بارگذاری کند:&lt;br&gt;%1&lt;br&gt;تنظیمات پیشفرض بارگذاری خواهند شد.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/prefsmanager.cpp" line="2599"/>
        <source>No valid renderframe config found. Using defaults!</source>
        <translation> هیچ پیکربندی معتبرِ فریم رندر پیدا نشد. از مقادیر پیشفرض استفاده می‌شود!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Prefs_ColorManagement</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_colormanagementbase.ui" line="38"/>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_colormanagement.cpp" line="24"/>
        <source>Color Management</source>
        <translation>مدیریت رنگ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_colormanagementbase.ui" line="92"/>
        <source>Document Options</source>
        <translation>انتخاب مختصات داکیومنت</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_colormanagementbase.ui" line="106"/>
        <source>Activate Color Management</source>
        <translation>مدیریت رنگ را فعال کن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_colormanagementbase.ui" line="113"/>
        <source>Simulate Printer on the Screen</source>
        <translation>چاپگر را روی نمایشگر شبیه‌سازی کن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_colormanagementbase.ui" line="120"/>
        <source>Convert all colors to printer space</source>
        <translation>تبدیل همه رنگ‌ها به محیط چاپگر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_colormanagementbase.ui" line="127"/>
        <source>Mark Colors out of Gamut</source>
        <translation>علامت‌گذاری رنگ‌های خارج از طیف رنگی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_colormanagementbase.ui" line="134"/>
        <source>Use Blackpoint Compensation</source>
        <translation>&#xa0;استفاده از جبران‌سازی نقطهٔ سیاه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_colormanagementbase.ui" line="163"/>
        <source>Document Profiles</source>
        <translation>پروفایل&#x202f;های داکیومنت</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_colormanagementbase.ui" line="185"/>
        <source>RGB Images:</source>
        <translation>تصاویر RGB:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_colormanagementbase.ui" line="205"/>
        <source>CMYK Images:</source>
        <translation>تصاویر CMYK:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_colormanagementbase.ui" line="225"/>
        <source>RGB Solid Colors:</source>
        <translation>رنگ‌های تخت RGB:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_colormanagementbase.ui" line="238"/>
        <source>CMYK Solid Colors:</source>
        <translation>رنگ‌های تخت CMYK:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_colormanagementbase.ui" line="251"/>
        <source>Printer:</source>
        <translation>چاپگر:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_colormanagementbase.ui" line="285"/>
        <source>Document Rendering Intents</source>
        <translation>پردازش مورد نظر داکیومنت</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_colormanagementbase.ui" line="304"/>
        <source>Images:</source>
        <translation>تصاویر:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_colormanagementbase.ui" line="314"/>
        <source>Solid Colors:</source>
        <translation>رنگ‌های تخت:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_colormanagementbase.ui" line="348"/>
        <source>Monitor Profile</source>
        <translation>پروفایل مانیتور</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_colormanagementbase.ui" line="370"/>
        <source>Monitor:</source>
        <translation>مانیتور:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_colormanagement.cpp" line="64"/>
        <source>Perceptual</source>
        <translation>احساسی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_colormanagement.cpp" line="64"/>
        <source>Relative Colorimetric</source>
        <translation>رنگ&#x202f;آمیزی تناسبی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_colormanagement.cpp" line="65"/>
        <source>Saturation</source>
        <translation>غلظت</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_colormanagement.cpp" line="65"/>
        <source>Absolute Colorimetric</source>
        <translation>رنگ&#x202f;آمیزی مطلق</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_colormanagement.cpp" line="34"/>
        <source>Monitor profiles can only be changed when no documents are open.</source>
        <translation>پروفایل‌های مانیتور فقط وقتی فریمل تغییرند که هیچ سندی باز نباشد.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_colormanagement.cpp" line="55"/>
        <source>&lt;qt&gt;Color Management cannot be activated due to missing color profiles.&lt;/br&gt;You need to install at least one RGB and one CMYK profile.</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&#xa0;مدیریت رنگ به‌دلیل نبود پروفایل‌های رنگ فعال نمی‌شود.&lt;/br&gt;&#xa0;باید حداقل یک پروفایل RGB و یک پروفایل CMYK نصب کنید.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Prefs_Display</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_displaybase.ui" line="36"/>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_display.cpp" line="29"/>
        <source>Display</source>
        <translation>نمایش</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_displaybase.ui" line="81"/>
        <source>Show Images</source>
        <translation>نمایش تصاویر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_displaybase.ui" line="95"/>
        <source>Show Text Control Characters</source>
        <translation>نمایش کاراکترها کنترلی متن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_displaybase.ui" line="60"/>
        <source>Show Rulers</source>
        <translation>نمایش خط کش ها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_displaybase.ui" line="67"/>
        <source>Show Rulers Relative to Page</source>
        <translation>نمایش خط‌کش‌ها نسبت به صفحه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_displaybase.ui" line="88"/>
        <source>Show Text Chains</source>
        <translation>نمایش زنجیره‌های متن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_displaybase.ui" line="74"/>
        <source>Show Frames</source>
        <translation>نمایش فریم‌ها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_displaybase.ui" line="102"/>
        <source>Show Layer Indicators</source>
        <translation>نمایش معرفهٔ لایه&#x202f;ها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_displaybase.ui" line="109"/>
        <source>Show Unprintable Area in Margin Color</source>
        <translation>نمایش ناحیهٔ غیرفریمل چاپ با رنگ حاشیه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_displaybase.ui" line="116"/>
        <source>Show Bleed Area</source>
        <translation>نمایش ناحیهٔ بلید</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_displaybase.ui" line="123"/>
        <source>Show Page Shadow</source>
        <translation>نمایش سایهٔ صفحه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_displaybase.ui" line="130"/>
        <source>Show Preflight Verifier Warnings on the Page</source>
        <translation>نمایش هشدارهای بازبین پیش‌چاپ روی صفحه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_displaybase.ui" line="151"/>
        <source>Scratch Space</source>
        <translation>فضای خالی پیرامون</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_displaybase.ui" line="159"/>
        <source>Left:</source>
        <translation>چپ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_displaybase.ui" line="169"/>
        <source>Right:</source>
        <translation>راست:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_displaybase.ui" line="179"/>
        <source>Top:</source>
        <translation>بالا:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_displaybase.ui" line="189"/>
        <source>Bottom:</source>
        <translation>پایین:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_displaybase.ui" line="275"/>
        <source>Display Scaling</source>
        <translation>مقیاس نمایش</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_displaybase.ui" line="423"/>
        <source>Scratch Space:</source>
        <translation>فضای خالی پیرامون</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_displaybase.ui" line="223"/>
        <source>Gaps Between Pages</source>
        <translation>شکاف بین صفحات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_displaybase.ui" line="54"/>
        <source>Pages</source>
        <translation>صفحات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_displaybase.ui" line="239"/>
        <source>Horizontal:</source>
        <translation>افقی:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_displaybase.ui" line="249"/>
        <source>Vertical:</source>
        <translation>عمودی:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_displaybase.ui" line="299"/>
        <source>Scale%</source>
        <translation>مقیاس:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_displaybase.ui" line="309"/>
        <source>Resets the scale to the default dpi of your display</source>
        <translation>مقیاس را به dpi پیشفرض نمایشگر شما بازمی‌گرداند</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_displaybase.ui" line="367"/>
        <source>Colors</source>
        <translation>رنگ ها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_displaybase.ui" line="409"/>
        <source>Page Fill:</source>
        <translation> رنگ داخل صفحه:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_displaybase.ui" line="437"/>
        <source>Selected Page Border:</source>
        <translation>کنارهٔ صفحهٔ انتخاب شده:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_displaybase.ui" line="451"/>
        <source>Frames:</source>
        <translation>فریم‌ها:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_displaybase.ui" line="465"/>
        <source>Locked Frames:</source>
        <translation>فریم‌های قفل‌شده:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_displaybase.ui" line="479"/>
        <source>Selected Frames:</source>
        <translation>فریم‌های انتخاب‌شده:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_displaybase.ui" line="493"/>
        <source>Linked Frames:</source>
        <translation>فریم‌های پیوندخورده:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_displaybase.ui" line="507"/>
        <source>Grouped Frames:</source>
        <translation>فریم‌های گروه شده:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_displaybase.ui" line="521"/>
        <source>Annotation Frames:</source>
        <translation>فریم‌های یادداشت:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_displaybase.ui" line="535"/>
        <source>Text Control Characters:</source>
        <translation>کاراکترهای کنترل متن:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_display.cpp" line="73"/>
        <source>Color for paper (onscreen)</source>
        <translation> رنگ کاغذ (در نمایش روی صفحه)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_display.cpp" line="74"/>
        <source>Mask the area outside the margins in the margin color</source>
        <translation>ناحیهٔ خارج از حاشیه‌ها را با رنگ حاشیه ماسک کن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_display.cpp" line="76"/>
        <source>Display non-printing characters such as paragraph markers in text frames</source>
        <translation>نمایش کاراکترهای غیرقابل چاپ مانند نشانگرهای پاراگراف در فریم‌های نوشتار</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_display.cpp" line="77"/>
        <source>Turns the display of frames on or off</source>
        <translation>نمایش فریم‌ها را روشن یا خاموش می‌کند</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_display.cpp" line="78"/>
        <source>Turns the display of layer indicators on or off</source>
        <translation>نمایش معرف‌های لایه را روشن یا خاموش می‌کند</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_display.cpp" line="79"/>
        <source>Turns the display of images on or off</source>
        <translation>نمایش تصاویر را روشن یا خاموش می‌کند</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_display.cpp" line="80"/>
        <source>Turns the page shadow on or off</source>
        <translation>سایهٔ صفحه را روشن یا خاموش می‌کند</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_display.cpp" line="81"/>
        <source>Defines amount of space left of the document canvas available as a pasteboard for creating and modifying elements and dragging them onto the active page</source>
        <translation>مقدار فضای سمت چپ بوم سند را تعیین می‌کند که به‌عنوان ناحیهٔ کار (pasteboard) برای ایجاد و ویرایش عناصر و کشیدن آن‌ها به صفحهٔ فعال در دسترس است</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_display.cpp" line="82"/>
        <source>Defines amount of space right of the document canvas available as a pasteboard for creating and modifying elements and dragging them onto the active page</source>
        <translation>مقدار فضای سمت راست بوم سند را مشخص می‌کند که به‌عنوان ناحیهٔ کار (pasteboard) برای ایجاد و ویرایش عناصر و کشیدن آن‌ها به صفحهٔ فعال در دسترس است</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_display.cpp" line="83"/>
        <source>Defines amount of space above the document canvas available as a pasteboard for creating and modifying elements and dragging them onto the active page</source>
        <translation>مقدار فضای بالای بوم سند را مشخص می‌کند که به‌عنوان ناحیهٔ کار (pasteboard) برای ایجاد و ویرایش عناصر و کشیدن آن‌ها به صفحهٔ فعال در دسترس است</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_display.cpp" line="84"/>
        <source>Defines amount of space below the document canvas available as a pasteboard for creating and modifying elements and dragging them onto the active page</source>
        <translation>مقدار فضای پایین بوم سند را مشخص می‌کند که به‌عنوان ناحیهٔ کار (pasteboard) برای ایجاد و ویرایش عناصر و کشیدن آن‌ها به صفحهٔ فعال در دسترس است</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_display.cpp" line="85"/>
        <source>Set the default zoom level</source>
        <translation>درجهٔ زوم پیشفرض را تنظیم کن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_display.cpp" line="86"/>
        <source>Place a ruler against your screen and drag the slider to set the zoom level so Scribus will display your pages and objects on them at the correct size</source>
        <translation> یک خط‌کش را مقابل صفحه‌نمایش خود قرار دهید و لغزنده را بکشید تا سطح زوم تنظیم شود؛ به این ترتیب اسکرایبوس صفحات و اشیای روی آنها را در اندازهٔ واقعی نمایش خواهد داد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_display.cpp" line="186"/>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_display.cpp" line="271"/>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_display.cpp" line="279"/>
        <source> dpi</source>
        <translation> dpi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_display.cpp" line="75"/>
        <source>Enable or disable the display of linked frames</source>
        <translation> فعال یا غیرفعال کردن نمایش فریم‌های لینک‌شده</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Prefs_DocumentInformation</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_documentinformationbase.ui" line="36"/>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_documentinformation.cpp" line="23"/>
        <source>Document Information</source>
        <translation>اطلاعات داکیومنت</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_documentinformationbase.ui" line="54"/>
        <source>Document</source>
        <translation>داکیومنت</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_documentinformationbase.ui" line="60"/>
        <source>Title:</source>
        <translation>عنوان:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_documentinformationbase.ui" line="77"/>
        <source>Author:</source>
        <translation>نویسنده:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_documentinformationbase.ui" line="87"/>
        <source>Subject:</source>
        <translation>موضوع:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_documentinformationbase.ui" line="97"/>
        <source>Keywords:</source>
        <translation>کلیدواژه‌ها:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_documentinformationbase.ui" line="111"/>
        <source>Description:</source>
        <translation>توضیحات:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_documentinformationbase.ui" line="126"/>
        <source>Further Information</source>
        <translation>اطلاعات بیشتر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_documentinformationbase.ui" line="167"/>
        <source>Publisher:</source>
        <translation>ناشر:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_documentinformationbase.ui" line="177"/>
        <source>Contributors:</source>
        <translation>مشارکت‌کنندگان:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_documentinformationbase.ui" line="191"/>
        <source>Date:</source>
        <translation>تاریخ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_documentinformationbase.ui" line="205"/>
        <source>Type:</source>
        <translation>نوع:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_documentinformationbase.ui" line="219"/>
        <source>Format:</source>
        <translation>فرمت:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_documentinformationbase.ui" line="229"/>
        <source>Identifier:</source>
        <translation>شناسه:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_documentinformationbase.ui" line="239"/>
        <source>Source:</source>
        <translation>منبع:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_documentinformationbase.ui" line="249"/>
        <source>Language:</source>
        <translation>زبان:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_documentinformationbase.ui" line="263"/>
        <source>Relation:</source>
        <translation>نسبیت:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_documentinformationbase.ui" line="273"/>
        <source>Coverage:</source>
        <translation>پوشش:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_documentinformationbase.ui" line="287"/>
        <source>Rights:</source>
        <translation>حقوق:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Prefs_DocumentItemAttributes</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_documentitemattributesbase.ui" line="14"/>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_documentitemattributesbase.ui" line="39"/>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_documentitemattributes.cpp" line="19"/>
        <source>Document Item Attributes</source>
        <translation>مختصات اجزاء داکیومنت</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_documentitemattributesbase.ui" line="54"/>
        <source>Name</source>
        <translation>نام</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_documentitemattributesbase.ui" line="59"/>
        <source>Type</source>
        <translation>نوع</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_documentitemattributesbase.ui" line="64"/>
        <source>Value</source>
        <translation>مقدار</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_documentitemattributesbase.ui" line="69"/>
        <source>Parameter</source>
        <translation>پارامتر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_documentitemattributesbase.ui" line="74"/>
        <source>Relationship</source>
        <translation>رابطه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_documentitemattributesbase.ui" line="79"/>
        <source>Relationship To</source>
        <translation>رابطه با</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_documentitemattributesbase.ui" line="84"/>
        <source>Auto Add To</source>
        <translation>اضافه کردن خودکار به</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_documentitemattributesbase.ui" line="110"/>
        <source>&amp;Add</source>
        <translation>افزودن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_documentitemattributesbase.ui" line="113"/>
        <source>Alt+A</source>
        <translation>Alt+A</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_documentitemattributesbase.ui" line="120"/>
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation>کپی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_documentitemattributesbase.ui" line="123"/>
        <source>Alt+C</source>
        <translation>Alt+C</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_documentitemattributesbase.ui" line="130"/>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;حذف</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_documentitemattributesbase.ui" line="133"/>
        <source>Alt+D</source>
        <translation>Alt+D
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_documentitemattributesbase.ui" line="140"/>
        <source>C&amp;lear</source>
        <translation>پاک کردن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_documentitemattributesbase.ui" line="143"/>
        <source>Alt+L</source>
        <translation>Alt+L</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_documentitemattributes.cpp" line="22"/>
        <source>None</source>
        <comment>relationship</comment>
        <translation>هیچکدام</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_documentitemattributes.cpp" line="22"/>
        <source>Relates To</source>
        <translation> مرتبط با</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_documentitemattributes.cpp" line="22"/>
        <source>Is Parent Of</source>
        <translation> والدِ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_documentitemattributes.cpp" line="22"/>
        <source>Is Child Of</source>
        <translation> زیرمجموعهٔ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_documentitemattributes.cpp" line="24"/>
        <source>None</source>
        <comment>auto add</comment>
        <translation>هیچکدام</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_documentitemattributes.cpp" line="24"/>
        <source>Text Frames</source>
        <translation>قالب های متنی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_documentitemattributes.cpp" line="24"/>
        <source>Image Frames</source>
        <translation>قالب های عکس</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_documentitemattributes.cpp" line="26"/>
        <source>None</source>
        <comment>types</comment>
        <translation>هیچکدام</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_documentitemattributes.cpp" line="26"/>
        <source>Boolean</source>
        <translation>بولی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_documentitemattributes.cpp" line="26"/>
        <source>Integer</source>
        <translation>عدد صحیح</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_documentitemattributes.cpp" line="26"/>
        <source>Real Number</source>
        <translation>عدد حقیقی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_documentitemattributes.cpp" line="26"/>
        <source>String</source>
        <translation>رشته متنی</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Prefs_DocumentSections</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_documentsections.cpp" line="27"/>
        <source>Sections</source>
        <translation>بخش‌ها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_documentsections.cpp" line="172"/>
        <source>Page Number Out Of Bounds</source>
        <translation>شمارهٔ صفحه خارج از محدوده است</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_documentsections.cpp" line="172"/>
        <source>The value you have entered is outside the range of page numbers in the current document (%1-%2).</source>
        <translation>مقداری که وارد کرده‌اید خارج از محدودهٔ شماره‌گذاری صفحات سند فعلی است (%1–%2).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_documentsectionsbase.ui" line="14"/>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_documentsectionsbase.ui" line="39"/>
        <source>Document Sections</source>
        <translation>بخش&#x202f;های داکیومنت</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_documentsectionsbase.ui" line="60"/>
        <source>Name</source>
        <translation>نام</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_documentsectionsbase.ui" line="65"/>
        <source>Shown</source>
        <translation>نشانداده شده</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_documentsectionsbase.ui" line="75"/>
        <source>From</source>
        <translation>از</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_documentsectionsbase.ui" line="80"/>
        <source>To</source>
        <translation>به</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_documentsectionsbase.ui" line="85"/>
        <source>Style</source>
        <translation>استایل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_documentsectionsbase.ui" line="90"/>
        <source>Start</source>
        <translation>شروع</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_documentsectionsbase.ui" line="126"/>
        <source>&amp;Add</source>
        <translation>افزودن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_documentsectionsbase.ui" line="129"/>
        <source>Alt+A</source>
        <translation>Alt+A</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_documentsectionsbase.ui" line="136"/>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;حذف</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_documentsectionsbase.ui" line="139"/>
        <source>Alt+D</source>
        <translation>Alt+D
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_documentsectionsbase.ui" line="95"/>
        <source>Field Width</source>
        <translation>پهنای فیلد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_documentsectionsbase.ui" line="100"/>
        <source>Fill Character</source>
        <translation>کاراکتر پُرکننده</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_documentsectionsbase.ui" line="70"/>
        <source>Reversed</source>
        <translation>وارو شده</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Prefs_DocumentSetup</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_documentsetupbase.ui" line="35"/>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_documentsetup.cpp" line="34"/>
        <source>Document Setup</source>
        <translation>برپایی داکیومنت</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_documentsetupbase.ui" line="53"/>
        <source>General</source>
        <translation>عمومی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_documentsetupbase.ui" line="107"/>
        <source>Page Size</source>
        <translation>سایز صفحه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_documentsetupbase.ui" line="123"/>
        <source>Size:</source>
        <translation>اندازه:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_documentsetupbase.ui" line="144"/>
        <source>Orientation:</source>
        <translation>جهت:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_documentsetupbase.ui" line="157"/>
        <source>Units:</source>
        <translation>واحد:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_documentsetupbase.ui" line="170"/>
        <source>Width:</source>
        <translation>پهنا:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_documentsetupbase.ui" line="183"/>
        <source>Height:</source>
        <translation>ارتفاع:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_documentsetupbase.ui" line="198"/>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_documentsetupbase.ui" line="422"/>
        <source>Apply changes to all pages</source>
        <translation>اعمال تغییرات به همهٔ صفحات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_documentsetupbase.ui" line="205"/>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_documentsetupbase.ui" line="429"/>
        <source>Apply changes to all master pages</source>
        <translation>اعمال تغییرات به همهٔ صفحات الگو</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_documentsetupbase.ui" line="226"/>
        <source>Layout</source>
        <translation>لی‌آوت</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_documentsetupbase.ui" line="237"/>
        <source>Page Layout</source>
        <translation>لی‌آوت صفحه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_documentsetupbase.ui" line="290"/>
        <source>Facing Pages</source>
        <translation>صفحات روبرو</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_documentsetupbase.ui" line="521"/>
        <source>Saving &amp;&amp; Undo</source>
        <translation>ذخیره‌سازی و بازگردانی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_documentsetupbase.ui" line="527"/>
        <source>Save in Compressed Format</source>
        <translation>ذخیره در فرمت فشرده</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_documentsetupbase.ui" line="534"/>
        <source>Try to save an &quot;Emergency File&quot; in case of a crash</source>
        <translation>در صورت کرش، تلاش برای ذخیرهٔ «فایل اضطراری»</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_documentsetupbase.ui" line="562"/>
        <source>Autosave</source>
        <translation>ذخیرهٔ خودکار</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_documentsetupbase.ui" line="576"/>
        <source>Enable automatic saving of documents</source>
        <translation>ذخیرهٔ خودکار اسناد را فعال کن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_documentsetupbase.ui" line="587"/>
        <source>Interval:</source>
        <translation>مدت</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_documentsetupbase.ui" line="594"/>
        <source> min</source>
        <translation> min</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_documentsetupbase.ui" line="604"/>
        <source>Number of files to keep:</source>
        <translation>تعداد فایلها برای نگهداری:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_documentsetupbase.ui" line="637"/>
        <source>Save into the same directory as the document</source>
        <translation>ذخیره در پوشهٔ حامل داکیومنت</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_documentsetupbase.ui" line="647"/>
        <source>Save into:</source>
        <translation>ذخیره درون:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_documentsetupbase.ui" line="657"/>
        <source>Change...</source>
        <translation>تغییر...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_documentsetupbase.ui" line="669"/>
        <source>Keep backup files after closing the document</source>
        <translation>پس از بستن سند فایل‌های پشتیبان را نگهدار</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_documentsetupbase.ui" line="676"/>
        <source>Show autosave countdown clock on the canvas</source>
        <translation>نمایش شمارشگر ذخیرهٔ خودکار روی بوم</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_documentsetupbase.ui" line="704"/>
        <source>Undo / Redo</source>
        <translation>بازگردانی / انجامِ دوباره</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_documentsetupbase.ui" line="718"/>
        <source>Enable Undo/Redo System</source>
        <translation>فعال کردن سیستم بازگردانی/انجامِ دوباره</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_documentsetupbase.ui" line="727"/>
        <source>Action History Length:</source>
        <translation>طول تاریخچهٔ اکشن‌ها:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_documentsetupbase.ui" line="300"/>
        <source>Single Page</source>
        <translation>تک صفحه ای</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_documentsetupbase.ui" line="280"/>
        <source>3-Fold</source>
        <translation>3لا</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_documentsetupbase.ui" line="270"/>
        <source>4-Fold</source>
        <translation>4لا</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_documentsetupbase.ui" line="61"/>
        <source>Language:</source>
        <translation>زبان:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_documentsetupbase.ui" line="253"/>
        <source>First Page is:</source>
        <translation>صفحه اول هست:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_documentsetupbase.ui" line="329"/>
        <source>Margins &amp;&amp; Bleeds</source>
        <translation>حدود حاشیه‌ها و بلیدها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_documentsetupbase.ui" line="376"/>
        <source>Margins</source>
        <translation>حدود حاشیه‌ها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_documentsetupbase.ui" line="457"/>
        <source>Bleeds</source>
        <translation>بلیدها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_documentsetup.cpp" line="111"/>
        <source>Portrait</source>
        <translation>عمودی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_documentsetup.cpp" line="112"/>
        <source>Landscape</source>
        <translation>افقی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_documentsetup.cpp" line="122"/>
        <source>Width of document pages, editable if you have chosen a custom page size</source>
        <translation>پهنای صفحات سند؛ اگر اندازهٔ سفارشی انتخاب کرده باشید قابل ویرایش است</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_documentsetup.cpp" line="123"/>
        <source>Height of document pages, editable if you have chosen a custom page size</source>
        <translation>ارتفاع صفحات سند؛ اگر اندازهٔ سفارشی انتخاب کرده باشید قابل ویرایش است</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_documentsetup.cpp" line="124"/>
        <source>Default page size, either a standard size or a custom size. More page sizes can be made visible by activating them in Preferences.</source>
        <translation>اندازهٔ پیشفرض صفحه، استاندارد یا سفارشی. اندازه‌های بیشتر را می‌توان در «ترجیحات» فعال کرد.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_documentsetup.cpp" line="125"/>
        <source>Enable or disable more page sizes by jumping to Page Size preferences</source>
        <translation>برای فعال یا غیرفعال‌کردن اندازه‌های بیشتر به ترجیحات اندازهٔ صفحه بروید</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_documentsetup.cpp" line="126"/>
        <source>Default orientation of document pages</source>
        <translation>جهت پیشفرض صفحات سند</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_documentsetup.cpp" line="127"/>
        <source>Default unit of measurement for document editing</source>
        <translation>مقیاس پیشفرض اندازه&#x202f;گیری برای ویرایش داکیومنت</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_documentsetup.cpp" line="128"/>
        <source>When enabled, Scribus saves backup copies of your file each time the time period elapses</source>
        <translation>وقتی فعال باشد، اسکرایبوس پس از هر بار سپری‌شدن محدودهٔ زمانی از فایل شما نسخهٔ پشتیبان می‌سازد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_documentsetup.cpp" line="133"/>
        <source>Keep this many files during the editing session. Backup files will be removed when you close the document.</source>
        <translation>این تعداد فایل را در طول ویرایش نگه دارید. پس از بستن سند فایل‌های پشتیبان حذف می‌شوند.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_documentsetup.cpp" line="393"/>
        <source>Choose a Directory</source>
        <translation>انتخاب یک دایرکتوری</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_documentsetup.cpp" line="129"/>
        <source>Time period between saving automatically</source>
        <translation>محدودهٔ زمانی میان ذخیره‌سازی خودکار</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_documentsetup.cpp" line="130"/>
        <source>Set the length of the action history in steps. If set to 0 infinite amount of actions will be stored.</source>
        <translation>طول تاریخچهٔ کنش‌ها را بر حسب گام تعیین کنید. اگر ۰ باشد تعداد نامحدودی کنش ذخیره خواهد شد.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_documentsetup.cpp" line="131"/>
        <source>Apply the page size changes to all existing pages in the document</source>
        <translation>تغییرات اندازهٔ صفحه را به همهٔ صفحات موجود در سند اعمال کن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_documentsetup.cpp" line="132"/>
        <source>Apply the page size changes to all existing master pages in the document</source>
        <translation>&#xa0;اعمال تغییرات اندازهٔ صفحه به تمام صفحات مادر موجود در سند</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Prefs_Experimental</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_experimentalbase.ui" line="35"/>
        <source>Experimental Features</source>
        <translation>امکانات آزمایشی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_experimentalbase.ui" line="79"/>
        <source>Enable Notes, Marks and other related features</source>
        <translation>یادداشت‌ها، مارک‌ها و امکانات مرتبط را فعال کن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_experimental.cpp" line="18"/>
        <source>Experimental</source>
        <translation>آزمایشی</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Prefs_ExternalTools</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_externaltoolsbase.ui" line="14"/>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_externaltools.cpp" line="30"/>
        <source>External Tools</source>
        <translation>ابزارهای بیرونی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_externaltoolsbase.ui" line="39"/>
        <source>External Tools and Applications</source>
        <translation>ابزارها و برنامه‌های بیرونی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_externaltoolsbase.ui" line="74"/>
        <source>PostScript Interpreter</source>
        <translation>مفسر PostScript</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_externaltoolsbase.ui" line="90"/>
        <source>&amp;Name of Executable:</source>
        <translation>نام فایل اجرایی:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_externaltoolsbase.ui" line="103"/>
        <source>&lt;qt&gt;Add the path for the Ghostscript interpreter. On Windows, please note it is important to note you need to use the program named gswin32c.exe - NOT gswin32.exe. Otherwise, this maybe cause a hang when starting Scribus.&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;مسیر مفسر Ghostscript را بیفزایید. در ویندوز توجه کنید باید از برنامهٔ gswin32c.exe استفاده کنید — نه gswin32.exe. در غیر این صورت ممکن است هنگام شروع اسکرایبوس، باعث هنگ شود.&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_externaltoolsbase.ui" line="110"/>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_externaltoolsbase.ui" line="281"/>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_externaltoolsbase.ui" line="351"/>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_externaltoolsbase.ui" line="418"/>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_externaltoolsbase.ui" line="485"/>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_externaltoolsbase.ui" line="608"/>
        <source>&amp;Change...</source>
        <translation>تغییر...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_externaltoolsbase.ui" line="113"/>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_externaltoolsbase.ui" line="284"/>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_externaltoolsbase.ui" line="354"/>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_externaltoolsbase.ui" line="488"/>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_externaltoolsbase.ui" line="611"/>
        <source>Alt+C</source>
        <translation>Alt+C</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_externaltoolsbase.ui" line="124"/>
        <source>Antialias text for EPS and PDF onscreen rendering</source>
        <translation>نرم‌کردن نوشته برای رندر روی‌نمایش EPS و PDF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_externaltoolsbase.ui" line="127"/>
        <source>Antialias &amp;Text</source>
        <translation>نرم‌کردن نوشته</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_externaltoolsbase.ui" line="130"/>
        <source>Alt+T</source>
        <translation>Alt+T</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_externaltoolsbase.ui" line="153"/>
        <source>Antialias graphics for EPS and PDF onscreen rendering</source>
        <translation>نرم‌کردن گرافیک برای رندر روی‌نمایش EPS و PDF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_externaltoolsbase.ui" line="156"/>
        <source>Antialias &amp;Graphics</source>
        <translation>نرم‌کردن گرافیک‌ها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_externaltoolsbase.ui" line="159"/>
        <source>Alt+G</source>
        <translation>Alt+G</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_externaltoolsbase.ui" line="182"/>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_externaltoolsbase.ui" line="698"/>
        <source>Resolution:</source>
        <translation>رزلوشن:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_externaltoolsbase.ui" line="195"/>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_externaltoolsbase.ui" line="711"/>
        <source> dpi</source>
        <translation> dpi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_externaltoolsbase.ui" line="245"/>
        <source>Image Processing Tool</source>
        <translation>ابزار پردازش تصویر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_externaltoolsbase.ui" line="261"/>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_externaltoolsbase.ui" line="331"/>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_externaltoolsbase.ui" line="401"/>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_externaltoolsbase.ui" line="465"/>
        <source>Name of &amp;Executable:</source>
        <translation>نام فایل اجرایی:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_externaltoolsbase.ui" line="274"/>
        <source>&lt;qt&gt;File system location for graphics editor&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;مکان فایل سیستمیِ ویرایشگر گرافیک‌ها&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_externaltoolsbase.ui" line="315"/>
        <source>Web Browser</source>
        <translation>مرورگر وب</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_externaltoolsbase.ui" line="385"/>
        <source>PDF Viewer</source>
        <translation>نمایشگر PDF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_externaltoolsbase.ui" line="449"/>
        <source>Uniconvertor</source>
        <translation>یونی‌کانورتر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_externaltoolsbase.ui" line="519"/>
        <source>Render Frames</source>
        <translation>فریم‌های رندر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_externaltoolsbase.ui" line="533"/>
        <source>Configurations:</source>
        <translation>پیکربندی‌ها:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_externaltoolsbase.ui" line="547"/>
        <source>Up</source>
        <translation>بالا</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_externaltoolsbase.ui" line="554"/>
        <source>Down</source>
        <translation>پایین</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_externaltoolsbase.ui" line="561"/>
        <source>Add</source>
        <translation>افزودن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_externaltoolsbase.ui" line="568"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>حذف</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_externaltoolsbase.ui" line="575"/>
        <source>Change...</source>
        <translation>تغییر...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_externaltoolsbase.ui" line="588"/>
        <source>External Editor:</source>
        <translation>ویرایشگر بیرونی…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_externaltoolsbase.ui" line="622"/>
        <source>Start with empty frame</source>
        <translation>شروع با فریم خالی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_externaltoolsbase.ui" line="648"/>
        <source>Use Embedded Editor</source>
        <translation>استفاده از ویرایشگر جاسازی شده</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_externaltoolsbase.ui" line="675"/>
        <source>Force DPI</source>
        <translation>اجبار DPI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_externaltoolsbase.ui" line="777"/>
        <source>Rescan for the external tools if they do not exist in the already specified location</source>
        <translation>اگر ابزارهای بیرونی در مسیر تعیین‌شده موجود نیستند دوباره جستجو کن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_externaltoolsbase.ui" line="780"/>
        <source>&amp;Rescan</source>
        <translation>جستجوی دوباره</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_externaltoolsbase.ui" line="783"/>
        <source>Alt+R</source>
        <translation>Alt+R</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_externaltools.cpp" line="100"/>
        <source>Locate Ghostscript</source>
        <translation>یافتن Ghostscript</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_externaltools.cpp" line="108"/>
        <source>Locate your image editor</source>
        <translation>یافتن ویرایشگر تصویر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_externaltools.cpp" line="116"/>
        <source>Locate your web browser</source>
        <translation>یافتن مرورگر وب</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_externaltools.cpp" line="124"/>
        <source>Locate your PDF viewer</source>
        <translation>یافتن نمایشگر PDF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_externaltools.cpp" line="132"/>
        <source>Locate the uniconvertor executable</source>
        <translation>یافتن فایل اجرایی یونی‌کانورتر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_externaltools.cpp" line="140"/>
        <source>Locate your editor</source>
        <translation>یافتن ویرایشگر شما</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_externaltools.cpp" line="169"/>
        <source>Uniconvertor executable not found!</source>
        <translation>فایل اجرایی یونی‌کانورتر پیدا نشد!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_externaltools.cpp" line="258"/>
        <source>Locate a Configuration file</source>
        <translation>یافتن فایل پیکربندی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_externaltools.cpp" line="260"/>
        <source>Configuration files</source>
        <translation>فایل&#x202f;های پیکربندی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_externaltools.cpp" line="280"/>
        <source>Change Command</source>
        <translation>تغییر دستور</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_externaltools.cpp" line="281"/>
        <source>Enter new command: (leave empty to reset to default command; use quotes around arguments with spaces)</source>
        <translation>دستور جدید را وارد کنید: (برای بازنشانی به دستور پیشفرض، خالی بگذارید؛ برای آرگومان‌های دارای فاصله، از کوتیشن استفاده کنید)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_externaltools.cpp" line="310"/>
        <source>Command: </source>
        <translation>دستور:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_externaltools.cpp" line="222"/>
        <source>LaTeX Command</source>
        <translation>دستور LaTeX</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_externaltools.cpp" line="223"/>
        <source>Scribus has found the following pdflatex command:
%1
Do you want to use this?</source>
        <translation>اسکرایبوس دستور pdflatex زیر را پیدا کرده است:
%1
آیا می‌خواهید از آن استفاده کنید؟</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_externaltoolsbase.ui" line="344"/>
        <source>&lt;qt&gt;File system location for web browser&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;مکان فایلِ سیستمی مرورگر وب&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_externaltoolsbase.ui" line="411"/>
        <source>&lt;qt&gt;File system location for PDF viewer&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;مکان فایلِ سیستمی نمایشگر&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_externaltoolsbase.ui" line="478"/>
        <source>&lt;qt&gt;File system location for Uniconvertor&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;مکان فایل سیستمیِ یونی‌کانورتر&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_externaltoolsbase.ui" line="601"/>
        <source>&lt;qt&gt;Path to the editor executable&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;مسیر فایل اجرایی ویرایشگر&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_externaltoolsbase.ui" line="672"/>
        <source>Always use the configured DPI setting for calculating the size, even if the image file reports something different</source>
        <translation>همیشه از تنظیم DPI پیکربندی‌شده برای محاسبهٔ اندازه استفاده کن، حتی اگر فایل تصویر مقدار متفاوتی را گزارش دهد.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Prefs_Fonts</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_fontsbase.ui" line="36"/>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_fonts.cpp" line="44"/>
        <source>Fonts</source>
        <translation>فانت‌ها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_fontsbase.ui" line="88"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>حذف</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_fontsbase.ui" line="111"/>
        <source>C&amp;hange...</source>
        <translation>تغییر…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_fontsbase.ui" line="118"/>
        <source>A&amp;dd...</source>
        <translation>اضافه کردن…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_fontsbase.ui" line="125"/>
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation>&amp;حذف</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_fontsbase.ui" line="176"/>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_fonts.cpp" line="49"/>
        <source>Rejected Fonts</source>
        <translation>فانت‌های ردشده</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_fontsbase.ui" line="186"/>
        <source>Font name</source>
        <translation>نام فانت</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_fontsbase.ui" line="191"/>
        <source>Error message</source>
        <translation>پیام خطا</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_fontsbase.ui" line="196"/>
        <source>Font file</source>
        <translation>فایل فانت</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_fontsbase.ui" line="54"/>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_fonts.cpp" line="49"/>
        <source>Available Fonts</source>
        <translation>فونت های در دسترس</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_fontsbase.ui" line="64"/>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_fonts.cpp" line="49"/>
        <source>Font Substitutions</source>
        <translation>جایگزینی فانت</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_fontsbase.ui" line="98"/>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_fonts.cpp" line="49"/>
        <source>Additional Paths</source>
        <translation>مسیرهای اضافی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_fonts.cpp" line="55"/>
        <source>Font Name</source>
        <translation>نام فانت</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_fonts.cpp" line="56"/>
        <source>Replacement</source>
        <translation>تعویض</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_fonts.cpp" line="97"/>
        <source>Font search paths can only be set in File &gt; Preferences, and only when there is no document currently open. Close any open documents, then use File &gt; Preferences &gt; Fonts to change the font search path.</source>
        <translation>مسیرهای جستجوی فانت فقط در مسیر File &gt; Preferences قابل تنظیم هستند، و تنها زمانی که هیچ سندی باز نباشد. همهٔ سندهای باز را ببندید، سپس از File &gt; Preferences &gt; Fonts برای تغییر مسیر جستجوی فانت استفاده کنید.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_fonts.cpp" line="285"/>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_fonts.cpp" line="312"/>
        <source>Choose a Directory</source>
        <translation>انتخاب یک دایرکتوری</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Prefs_Guides</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_guidesbase.ui" line="36"/>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_guidesbase.ui" line="371"/>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_guides.cpp" line="24"/>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_guides.cpp" line="63"/>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_guides.cpp" line="131"/>
        <source>Guides</source>
        <translation>خطوط راهنما</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_guidesbase.ui" line="54"/>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_guidesbase.ui" line="66"/>
        <source>Placement</source>
        <translation>جای‌گذاری</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_guidesbase.ui" line="171"/>
        <source>Snap Distance:</source>
        <translation>فاصلهٔ چفت‌شدن:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_guidesbase.ui" line="178"/>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_guidesbase.ui" line="198"/>
        <source> px</source>
        <translation> px</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_guidesbase.ui" line="191"/>
        <source>Grab Radius:</source>
        <translation>شعاعِ گرفتن:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_guidesbase.ui" line="361"/>
        <source>Visibility</source>
        <translation>نمایانی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_guidesbase.ui" line="384"/>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_guides.cpp" line="69"/>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_guides.cpp" line="137"/>
        <source>Margins</source>
        <translation>حدود حاشیه‌ها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_guidesbase.ui" line="397"/>
        <source>Page Grid</source>
        <translation>گرید صفحه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_guidesbase.ui" line="421"/>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_guides.cpp" line="67"/>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_guides.cpp" line="135"/>
        <source>Baseline Grid</source>
        <translation>گرید خط کرسی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_guidesbase.ui" line="268"/>
        <source>Distances</source>
        <translation>فاصله‌های مکانی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_guidesbase.ui" line="296"/>
        <source>Minor Grid Spacing:</source>
        <translation>فاصله‌گذاری گرید فرعی:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_guidesbase.ui" line="306"/>
        <source>Baseline Grid Spacing:</source>
        <translation>فاصله‌گذاری گرید خط کرسی:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_guidesbase.ui" line="286"/>
        <source>Major Grid Spacing:</source>
        <translation>فاصله‌گذاری گرید اصلی:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_guidesbase.ui" line="320"/>
        <source>Baseline Grid Offset:</source>
        <translation> اختلاف مکانی گرید خط کرسی:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_guidesbase.ui" line="459"/>
        <source>Colors</source>
        <translation>رنگ‌ها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_guidesbase.ui" line="470"/>
        <source>Guides:</source>
        <translation>خطوط راهنما:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_guidesbase.ui" line="484"/>
        <source>Margins:</source>
        <translation>حدود حاشیه‌ها:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_guidesbase.ui" line="498"/>
        <source>Major Grid:</source>
        <translation>گرید اصلی:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_guidesbase.ui" line="512"/>
        <source>Minor Grid:</source>
        <translation>گرید فرعی:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_guidesbase.ui" line="526"/>
        <source>Baseline Grid:</source>
        <translation>گرید خط کرسی:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_guides.cpp" line="86"/>
        <source>Place guides in front of or behind objects on the page</source>
        <translation>قرار دادن خطوط راهنما جلوی اشیاء یا پشت آن‌ها روی صفحه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_guides.cpp" line="87"/>
        <source>Distance between the minor grid lines</source>
        <translation>فاصله بین خطوط گرید فرعی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_guides.cpp" line="88"/>
        <source>Distance between the major grid lines</source>
        <translation>فاصله بین خطوط گرید اصلی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_guides.cpp" line="89"/>
        <source>Distance within which an object will snap to your placed guides. After setting this you will need to restart Scribus to set this setting.</source>
        <translation>فاصله‌ای که در آن یک شیء به خطوط راهنما قرار‌داده شدهٔ شما چفت می‌شود. پس از تنظیم، برای اِعمال، باید اسکرایبوس را دوباره راه‌اندازی کنید. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_guides.cpp" line="91"/>
        <source>Color of the minor grid lines</source>
        <translation>رنگ خطوط گرید فرعی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_guides.cpp" line="92"/>
        <source>Color of the major grid lines</source>
        <translation>رنگ خطوط گرید اصلی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_guides.cpp" line="93"/>
        <source>Color of the guide lines you insert</source>
        <translation>رنگ خطوط راهنمایی که درج می‌کنید</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_guides.cpp" line="94"/>
        <source>Color for the margin lines</source>
        <translation>رنگ خطوط حد حاشیه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_guides.cpp" line="95"/>
        <source>Color for the baseline grid</source>
        <translation>رنگ گرید خط کرسی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_guides.cpp" line="96"/>
        <source>Turns the basegrid on or off</source>
        <translation>گرید خط کرسی را روشن یا خاموش می‌کند</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_guides.cpp" line="97"/>
        <source>Distance between the lines of the baseline grid</source>
        <translation>فاصلهٔ بین خطوط گرید خط کرسی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_guides.cpp" line="98"/>
        <source>Distance from the top of the page for the first baseline</source>
        <translation>فاصله از بالای صفحه برای نخستین خط کرسی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_guides.cpp" line="99"/>
        <source>Turns the gridlines on or off</source>
        <translation>خطوط گرید را روشن یا خاموش می‌کند</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_guides.cpp" line="100"/>
        <source>Turns the guides on or off</source>
        <translation>خطوط راهنما را روشن یا خاموش می‌کند</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_guides.cpp" line="101"/>
        <source>Turns the margins on or off</source>
        <translation>حدود حاشیه‌ها را روشن یا خاموش می‌کند</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_guidesbase.ui" line="404"/>
        <source>Type:</source>
        <translation>نوع:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_guides.cpp" line="61"/>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_guides.cpp" line="129"/>
        <source>Content Objects</source>
        <translation>اشیاء محتوا</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_guides.cpp" line="65"/>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_guides.cpp" line="133"/>
        <source>Grid</source>
        <translation>گرید</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_guides.cpp" line="78"/>
        <source>Lines</source>
        <translation>خطوط</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_guides.cpp" line="79"/>
        <source>Crosses and Dots</source>
        <translation>ضربدرها و نقطه‌ها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_guides.cpp" line="90"/>
        <source>Radius of the area where Scribus will allow you to grab an objects handles. After setting this you will need to restart Scribus to set this setting.</source>
        <translation>شعاع ناحیه‌ای که اسکرایبوس در آن اجازه می‌دهد دستگیره‌های یک شیء را بگیرید. پس از تنظیم این مقدار، برای اعمال آن باید اسکرایبوس را دوباره راه‌اندازی کنید.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Prefs_Hyphenator</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_hyphenatorbase.ui" line="35"/>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_hyphenator.cpp" line="26"/>
        <source>Hyphenation</source>
        <translation>هایفن&#x202f;گذاری</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_hyphenatorbase.ui" line="62"/>
        <source>&amp;Hyphenation Suggestions</source>
        <translation>پیشنهادهای هایفن‌گذاری</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_hyphenatorbase.ui" line="72"/>
        <source>Hyphenate Text Automatically &amp;During Typing</source>
        <translation>هایفن‌گذاری خودکار واژه حین تایپ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_hyphenatorbase.ui" line="53"/>
        <source>Behaviour</source>
        <translation>رفتار</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_hyphenatorbase.ui" line="96"/>
        <source>Word Lists</source>
        <translation>فهرست واژه‌ها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_hyphenatorbase.ui" line="104"/>
        <source>Exceptions</source>
        <translation>استثناءها</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation type="vanished">ویرایش</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_hyphenatorbase.ui" line="147"/>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_hyphenator.cpp" line="83"/>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_hyphenator.cpp" line="101"/>
        <source>Ignore List</source>
        <translation>فهرست نادیده‌گیری</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hyphenator</source>
        <translation type="vanished">ابزار هایفن‌گذاری</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add a new Entry</source>
        <translation type="vanished">اضافه کردن ورودی جدید</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_hyphenator.cpp" line="83"/>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_hyphenator.cpp" line="135"/>
        <source>Add new Entries</source>
        <translation>افزودن ورودی‌های جدید</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_hyphenator.cpp" line="101"/>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_hyphenator.cpp" line="153"/>
        <source>Edit Entry</source>
        <translation>ویرایش ورودی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_hyphenator.cpp" line="135"/>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_hyphenator.cpp" line="153"/>
        <source>Exception List</source>
        <translation>لیست استثناءها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_hyphenatorbase.ui" line="59"/>
        <source>A dialog box showing all possible hyphens for each word will show up when you use the Extras &gt; Hyphenate Text option</source>
        <translation>وقتی از گزینهٔ Extras &gt; Hyphenate Text استفاده کنید، یک جعبهٔ گفتگو ظاهر می‌شود که همهٔ هایفن‌های ممکن برای هر واژه را نشان می‌دهد.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_hyphenatorbase.ui" line="69"/>
        <source>Enables automatic hyphenation of your text while typing</source>
        <translation>فعال‌سازی هایفن‌گذاری خودکار متن هنگام تایپ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Prefs_ImageCache</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_imagecache.cpp" line="27"/>
        <source>Enabling the image cache will significantly speed up the loading of images. Enable the cache if you are often working on large documents with lots of images and if you have plenty of disk space in your application data directory.</source>
        <translation>فعال‌سازی کَشِ تصویر سرعت بارگذاری تصاویر را به‌طور قابل‌توجهی افزایش می‌دهد. اگر اغلب روی سندهای بزرگی با تصاویر زیاد کار می‌کنید و فضای دیسک کافی در پوشهٔ داده‌های برنامه دارید، کَش را فعال کنید.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_imagecache.cpp" line="30"/>
        <source>Set the level of compression for images in the cache. Higher values result in smaller cache files but also make writes to the cache slower.</source>
        <translation>سطح فشرده‌سازی تصاویر در کَش را تنظیم می‌کند. مقادیر بالاتر باعث کوچکتر شدن فایل‌های کش می‌شوند، اما نوشتن در کَش را کندتر می‌کنند.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_imagecachebase.ui" line="36"/>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_imagecache.cpp" line="21"/>
        <source>Image Cache</source>
        <translation>کَشِ تصویر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_imagecachebase.ui" line="80"/>
        <source>Enable Image Cache</source>
        <translation>فعال کردن کَشِ تصویر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_imagecachebase.ui" line="92"/>
        <source>Cache Size Limit:</source>
        <translation>حد اندازهٔ کَش:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_imagecachebase.ui" line="123"/>
        <source> Mb</source>
        <translation> Mb</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_imagecachebase.ui" line="142"/>
        <source>Cache Entry Limit:</source>
        <translation>حد کَش ورودی:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_imagecachebase.ui" line="186"/>
        <source>Compression Level:</source>
        <translation>سطح فشرده‌سازی:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_imagecache.cpp" line="28"/>
        <source>Limit the total size of all files in the image cache directory to this amount</source>
        <translation>اندازهٔ مجموع همهٔ فایل‌ها در پوشهٔ کَشِ تصویر را به این مقدار محدود کن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_imagecache.cpp" line="29"/>
        <source>Limit the number of cache entries to this number</source>
        <translation>تعداد همهٔ فایل‌ها ورودی کَشِ را به این مقدار محدود کن</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Prefs_Indexes</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_indexesbase.ui" line="23"/>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_indexes.cpp" line="26"/>
        <source>Indexes</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_indexesbase.ui" line="57"/>
        <source>&amp;Add</source>
        <translation type="unfinished">افزودن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_indexesbase.ui" line="60"/>
        <source>Alt+A</source>
        <translation type="unfinished">Alt+A</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_indexesbase.ui" line="67"/>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_indexesbase.ui" line="70"/>
        <source>Alt+D</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_indexesbase.ui" line="129"/>
        <source>Properties:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_indexesbase.ui" line="138"/>
        <source>Destination Frame:</source>
        <translation type="unfinished">فریم مقصد:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_indexesbase.ui" line="148"/>
        <source>The frame the table of contents will be placed into</source>
        <translation type="unfinished">فریمی که فهرستِ مطالب در آن قرار خواهد گرفت</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_indexesbase.ui" line="157"/>
        <source>Include frames that are set to not print</source>
        <translation type="unfinished">شامل کردن فریم‌هایی که روی حالت عدم چاپ تنظیم شده‌اند</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_indexesbase.ui" line="160"/>
        <source>List Non-Printing Entries</source>
        <translation type="unfinished">فهرست‌کردنِ ورودی‌هایِ غیرقابل چاپ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_indexesbase.ui" line="167"/>
        <source>Combine entries when a word is repeated on the same page</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_indexesbase.ui" line="170"/>
        <source>Combine Page Numbers</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_indexesbase.ui" line="177"/>
        <source>Combine entries for the same word</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_indexesbase.ui" line="180"/>
        <source>Combine Identical Entries</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_indexesbase.ui" line="187"/>
        <source>When comparing identical entries, compare with case sensitivity</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_indexesbase.ui" line="190"/>
        <source>Case Sensitive</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_indexesbase.ui" line="197"/>
        <source>Autocapitalize the index entry</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_indexesbase.ui" line="200"/>
        <source>AutoCapitalize Entries</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_indexesbase.ui" line="207"/>
        <source>Add alphabetical separators in the index</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_indexesbase.ui" line="210"/>
        <source>Add Alphabetical Separators</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_indexesbase.ui" line="239"/>
        <source>Styles:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_indexesbase.ui" line="248"/>
        <source>Heading:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_indexesbase.ui" line="258"/>
        <source>Separators:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_indexesbase.ui" line="268"/>
        <source>Level 1:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_indexesbase.ui" line="278"/>
        <source>Level 2:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_indexesbase.ui" line="288"/>
        <source>Level 3:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_indexes.cpp" line="119"/>
        <source>Index</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_indexes.cpp" line="121"/>
        <source>Index %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Prefs_ItemTools</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_itemtoolsbase.ui" line="35"/>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_itemtools.cpp" line="32"/>
        <source>Item Tools</source>
        <translation>ابزارهای آیتم</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_itemtoolsbase.ui" line="65"/>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_itemtoolsbase.ui" line="144"/>
        <source>Text</source>
        <translation>نوشته</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_itemtoolsbase.ui" line="207"/>
        <source>Columns:</source>
        <translation>ستون‌ها:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_itemtoolsbase.ui" line="214"/>
        <source>Column Gap:</source>
        <translation>شکاف ستون:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_itemtoolsbase.ui" line="428"/>
        <source>Tab Fill Character:</source>
        <translation>کاراکتر  پُرکنندهٔ تب:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_itemtoolsbase.ui" line="468"/>
        <source>Tab Width:</source>
        <translation>عرض تب:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_itemtoolsbase.ui" line="508"/>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_itemtoolsbase.ui" line="747"/>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_itemtoolsbase.ui" line="1160"/>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_itemtoolsbase.ui" line="1452"/>
        <source>Fill Color:</source>
        <translation>رنگ داخلی:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_itemtoolsbase.ui" line="408"/>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_itemtoolsbase.ui" line="781"/>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_itemtoolsbase.ui" line="1060"/>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_itemtoolsbase.ui" line="1334"/>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_itemtoolsbase.ui" line="1418"/>
        <source>Line Color:</source>
        <translation>رنگ خط:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_itemtoolsbase.ui" line="285"/>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_itemtoolsbase.ui" line="305"/>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_itemtoolsbase.ui" line="451"/>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_itemtoolsbase.ui" line="481"/>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_itemtoolsbase.ui" line="754"/>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_itemtoolsbase.ui" line="814"/>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_itemtoolsbase.ui" line="1053"/>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_itemtoolsbase.ui" line="1097"/>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_itemtoolsbase.ui" line="1254"/>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_itemtoolsbase.ui" line="1411"/>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_itemtoolsbase.ui" line="1469"/>
        <source>Shading:</source>
        <translation>سایه‌زنی:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_itemtoolsbase.ui" line="295"/>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_itemtoolsbase.ui" line="319"/>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_itemtoolsbase.ui" line="435"/>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_itemtoolsbase.ui" line="488"/>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_itemtoolsbase.ui" line="737"/>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_itemtoolsbase.ui" line="771"/>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_itemtoolsbase.ui" line="893"/>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_itemtoolsbase.ui" line="930"/>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_itemtoolsbase.ui" line="1067"/>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_itemtoolsbase.ui" line="1114"/>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_itemtoolsbase.ui" line="1315"/>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_itemtoolsbase.ui" line="1381"/>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_itemtoolsbase.ui" line="1428"/>
        <source> %</source>
        <translation>%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_itemtoolsbase.ui" line="276"/>
        <source>Columns &amp; Text Distances</source>
        <translation>ستون‌ها و فاصله‌های متن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_itemtoolsbase.ui" line="183"/>
        <source>Top:</source>
        <translation>بالا:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_itemtoolsbase.ui" line="193"/>
        <source>Bottom:</source>
        <translation>پایین:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_itemtoolsbase.ui" line="200"/>
        <source>Left:</source>
        <translation>چپ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_itemtoolsbase.ui" line="224"/>
        <source>Right:</source>
        <translation>راست:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_itemtoolsbase.ui" line="329"/>
        <source>Font:</source>
        <translation>فانت:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_itemtoolsbase.ui" line="349"/>
        <source>Size:</source>
        <translation>اندازه:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_itemtoolsbase.ui" line="339"/>
        <source>Color:</source>
        <translation>رنگ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_itemtoolsbase.ui" line="312"/>
        <source>Stroke:</source>
        <translation> خط کناره:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_itemtoolsbase.ui" line="564"/>
        <source>Preview</source>
        <translation>پیش‌نمایش</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_itemtoolsbase.ui" line="693"/>
        <source>Images</source>
        <translation>تصاویر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_itemtoolsbase.ui" line="836"/>
        <source>Use Embedded Clipping Path</source>
        <translation>استفاده از مسیر کلیپ جاسازی‌شده</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_itemtoolsbase.ui" line="864"/>
        <source>Scaling</source>
        <translation>مقیاس‌دهی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_itemtoolsbase.ui" line="940"/>
        <source>Horizontal Scaling:</source>
        <translation>مقیاس‌گذاری افقی:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_itemtoolsbase.ui" line="903"/>
        <source>Vertical Scaling:</source>
        <translation>مقیاس‌گذاری عمودی:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_itemtoolsbase.ui" line="576"/>
        <source>First Line Offset</source>
        <translation>جابجایی خط اول</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_itemtoolsbase.ui" line="642"/>
        <source>Offset:</source>
        <translation>اختلاف مکانی:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_itemtoolsbase.ui" line="650"/>
        <source>Maximum Ascent</source>
        <translation>بالاآمدگیِ بیشینه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_itemtoolsbase.ui" line="655"/>
        <source>Font Ascent</source>
        <translation>بالاآمدگیِ فانت</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_itemtoolsbase.ui" line="660"/>
        <source>Line Spacing</source>
        <translation>فاصله&#x202f;بندی خطوط</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_itemtoolsbase.ui" line="665"/>
        <source>Baseline Grid</source>
        <translation>گرید خط کرسی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_itemtoolsbase.ui" line="878"/>
        <source>Auto-Fit</source>
        <translation>تطبیق خودکار</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_itemtoolsbase.ui" line="970"/>
        <source>On Screen Preview</source>
        <translation>پیش‌نمایش روی صفحه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_itemtoolsbase.ui" line="984"/>
        <source>Full Resolution</source>
        <translation>رزلوشن کامل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_itemtoolsbase.ui" line="994"/>
        <source>Normal Resolution</source>
        <translation>رزلوشن معمولی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_itemtoolsbase.ui" line="1004"/>
        <source>Low Resolution</source>
        <translation>رزلوشن پایین</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_itemtoolsbase.ui" line="1032"/>
        <source>Shapes</source>
        <translation>شکل‌ها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_itemtoolsbase.ui" line="1077"/>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_itemtoolsbase.ui" line="1301"/>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_itemtoolsbase.ui" line="1394"/>
        <source>Line Style:</source>
        <translation> استایل خط:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_itemtoolsbase.ui" line="1084"/>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_itemtoolsbase.ui" line="1294"/>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_itemtoolsbase.ui" line="1445"/>
        <source>Line Width:</source>
        <translation>پهنای خط:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_itemtoolsbase.ui" line="1186"/>
        <source>Regular Polygons</source>
        <translation>چندضلعی‌های منتظم</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_itemtoolsbase.ui" line="1233"/>
        <source>Lines</source>
        <translation>خطوط</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_itemtoolsbase.ui" line="1308"/>
        <source>Start Arrow:</source>
        <translation>پیکانِ آغاز:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_itemtoolsbase.ui" line="1287"/>
        <source>End Arrow:</source>
        <translation>پیکانِ پایان:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_itemtools.cpp" line="52"/>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_itemtools.cpp" line="53"/>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_itemtools.cpp" line="54"/>
        <source>Hairline</source>
        <translation>خط مویی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_itemtools.cpp" line="65"/>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_itemtools.cpp" line="385"/>
        <source>Woven silk pyjamas exchanged for blue quartz</source>
        <translation>Woven silk pyjamas exchanged for blue quartz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_itemtools.cpp" line="108"/>
        <source>None</source>
        <comment>tab fill</comment>
        <translation>هیچکدام</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_itemtools.cpp" line="109"/>
        <source>Dot</source>
        <translation>Dot</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_itemtools.cpp" line="110"/>
        <source>Hyphen</source>
        <translation>هایفن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_itemtools.cpp" line="111"/>
        <source>Underscore</source>
        <translation>زیرخط</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_itemtools.cpp" line="112"/>
        <source>Custom</source>
        <translation>سفارشی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_itemtoolsbase.ui" line="1360"/>
        <source>Calligraphic Pen</source>
        <translation>قلم خوشنویسی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_itemtoolsbase.ui" line="1438"/>
        <source>Pen Angle:</source>
        <translation>زاویهٔ قلم:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_itemtoolsbase.ui" line="1505"/>
        <source>Pen Width:</source>
        <translation>پهنای قلم:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_itemtools.cpp" line="66"/>
        <source>Keep horizontal and vertical scaling the same</source>
        <translation>مقیاس‌گذاری افقی و عمودی را یکسان نگهدار</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_itemtoolsbase.ui" line="1528"/>
        <source>Arc</source>
        <translation>قوس</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_itemtoolsbase.ui" line="1575"/>
        <source>Spiral</source>
        <translation>مارپیچ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Prefs_KeyboardShortcuts</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_keyboardshortcutsbase.ui" line="14"/>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_keyboardshortcutsbase.ui" line="39"/>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_keyboardshortcuts.cpp" line="37"/>
        <source>Keyboard Shortcuts</source>
        <translation>میانبرهای کیبورد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_keyboardshortcutsbase.ui" line="95"/>
        <source>Search:</source>
        <translation>جستجو:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_keyboardshortcutsbase.ui" line="111"/>
        <source>Action</source>
        <translation>اکشن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_keyboardshortcutsbase.ui" line="116"/>
        <source>Shortcut</source>
        <translation>میانبر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_keyboardshortcutsbase.ui" line="146"/>
        <source>Shortcut for Selected Action</source>
        <translation>میانبر برای اکشن انتخاب‌شده</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_keyboardshortcutsbase.ui" line="162"/>
        <source>&amp;No Key</source>
        <translation>بدون کلید</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_keyboardshortcutsbase.ui" line="165"/>
        <source>Alt+N</source>
        <translation>Alt+N</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_keyboardshortcutsbase.ui" line="172"/>
        <source>&amp;User Defined Key</source>
        <translation>کلید تعریف‌شده توسط کاربر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_keyboardshortcutsbase.ui" line="175"/>
        <source>Alt+U</source>
        <translation>Alt+U</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_keyboardshortcutsbase.ui" line="198"/>
        <source>Set &amp;Key</source>
        <translation>تنظیم کلید</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_keyboardshortcutsbase.ui" line="201"/>
        <source>Alt+K</source>
        <translation>Alt+K</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_keyboardshortcutsbase.ui" line="217"/>
        <source>CTRL+ALT+SHIFT+W</source>
        <translation>CTRL+ALT+SHIFT+W</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_keyboardshortcutsbase.ui" line="257"/>
        <source>Loadable Shortcut Sets</source>
        <translation>مجموعه‌های میانبرِ قابل بارگذاری</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_keyboardshortcutsbase.ui" line="273"/>
        <source>Keyboard shortcut sets available to load</source>
        <translation>مجموعه‌های میانبرِ کیبورد آمادهٔ بارگذاری</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_keyboardshortcutsbase.ui" line="280"/>
        <source>Load the selected shortcut set</source>
        <translation>بارگذاری مجموعهٔ میانبرِ انتخاب‌شده</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_keyboardshortcutsbase.ui" line="283"/>
        <source>&amp;Load</source>
        <translation>بارگذاری</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_keyboardshortcutsbase.ui" line="286"/>
        <source>Alt+L</source>
        <translation>Alt+L</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_keyboardshortcutsbase.ui" line="309"/>
        <source>Import a shortcut set into the current configuration</source>
        <translation>وارد کردنِ یک مجموعهٔ میانبر به پیکربندی فعلی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_keyboardshortcutsbase.ui" line="312"/>
        <source>&amp;Import...</source>
        <translation>ایمپورت…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_keyboardshortcutsbase.ui" line="315"/>
        <source>Alt+I</source>
        <translation>Alt+I</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_keyboardshortcutsbase.ui" line="322"/>
        <source>Export the current shortcuts into an importable file</source>
        <translation>اکسپورت میانبرهای فعلی به یک فایلِ قابل واردسازی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_keyboardshortcutsbase.ui" line="325"/>
        <source>&amp;Export...</source>
        <translation>اکسپورت…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_keyboardshortcutsbase.ui" line="328"/>
        <source>Alt+E</source>
        <translation>Alt+E</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_keyboardshortcutsbase.ui" line="351"/>
        <source>Reload the default Scribus shortcuts</source>
        <translation> بارگذاری دوبارهٔ میانبرهای پیشفرض اسکرایبوس</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_keyboardshortcutsbase.ui" line="354"/>
        <source>&amp;Reset</source>
        <translation>ریست</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_keyboardshortcutsbase.ui" line="357"/>
        <source>Alt+R</source>
        <translation>Alt+R</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_keyboardshortcuts.cpp" line="132"/>
        <source>Select a Key set file to read</source>
        <translation>انتخاب فایلِ مجموعهٔ کلید برای خواندن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_keyboardshortcuts.cpp" line="132"/>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_keyboardshortcuts.cpp" line="140"/>
        <source>Key Set XML Files (*.xml)</source>
        <translation>مجموعهٔ کلید فایل XML (*.xml)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_keyboardshortcuts.cpp" line="140"/>
        <source>Select a Key set file to save to</source>
        <translation>انتخاب فایلِ مجموعهٔ کلید برای ذخیره</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_keyboardshortcuts.cpp" line="222"/>
        <source>Export Keyboard Shortcuts to File</source>
        <translation>اکسپورت میانبرهای صفحه‌کلید به فایل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_keyboardshortcuts.cpp" line="222"/>
        <source>Enter the name of the shortcut set:</source>
        <translation>نام مجموعهٔ میانبر را وارد کنید:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_keyboardshortcuts.cpp" line="532"/>
        <source>The %1 key sequence is already in use by &quot;%2&quot;</source>
        <translation>ترکیب کلید %1 در حال حاضر توسط «%2» استفاده می‌شود.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Prefs_Miscellaneous</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_miscellaneousbase.ui" line="36"/>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_miscellaneous.cpp" line="18"/>
        <source>Miscellaneous</source>
        <translation>متفرقه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_miscellaneousbase.ui" line="80"/>
        <source>Always ask before fonts are replaced when loading a document</source>
        <translation>هنگام بارگذاری سند، پیش از جایگزینی فانت‌ها همیشه بپرس</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_miscellaneousbase.ui" line="87"/>
        <source>Preview of current Paragraph Style is visible when editing Styles</source>
        <translation>هنگام ویرایش استایل‌ها، پیش‌نمایشِ استایل پاراگرافِ فعلی دیده می‌شود</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_miscellaneousbase.ui" line="116"/>
        <source>Lorem Ipsum</source>
        <translation>Lorem Ipsum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_miscellaneousbase.ui" line="130"/>
        <source>Always use standard Lorem Ipsum text</source>
        <translation>همیشه از متن استاندارد Lorem Ipsum استفاده کن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_miscellaneousbase.ui" line="139"/>
        <source>Paragraph Count:</source>
        <translation>شمارش پاراگراف:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Prefs_OperatorTools</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_operatortoolsbase.ui" line="36"/>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_operatortools.cpp" line="22"/>
        <source>Operator Tools</source>
        <translation>ابزار اپراتور</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_operatortoolsbase.ui" line="66"/>
        <source>Zoom</source>
        <translation>زوم</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_operatortoolsbase.ui" line="77"/>
        <source>Minimum:</source>
        <translation>مینیمم:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_operatortoolsbase.ui" line="84"/>
        <source>Maximum:</source>
        <translation>ماکسیمم:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_operatortoolsbase.ui" line="91"/>
        <source>Stepping:</source>
        <translation>پله‌ها:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_operatortoolsbase.ui" line="98"/>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_operatortoolsbase.ui" line="111"/>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_operatortoolsbase.ui" line="124"/>
        <source> %</source>
        <translation>%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_operatortoolsbase.ui" line="153"/>
        <source>Miscellaneous</source>
        <translation>متفرقه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_operatortoolsbase.ui" line="165"/>
        <source>Item Duplicate</source>
        <translation>شیء تکراری</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_operatortoolsbase.ui" line="184"/>
        <source>X Displacement:</source>
        <translation>جابجایی X:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_operatortoolsbase.ui" line="191"/>
        <source>Y Displacement:</source>
        <translation>جابجایی Y:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_operatortoolsbase.ui" line="228"/>
        <source>Rotation Tool</source>
        <translation>ابزار چرخش</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_operatortoolsbase.ui" line="247"/>
        <source>Constrain To:</source>
        <translation>محدودسازی به:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_operatortools.cpp" line="39"/>
        <source>Minimum magnification allowed</source>
        <translation>مینیمم بزرگ‌نمایی مجاز</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_operatortools.cpp" line="40"/>
        <source>Maximum magnification allowed</source>
        <translation>ماکسیمم بزرگ‌نمایی مجاز</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_operatortools.cpp" line="41"/>
        <source>Change in magnification for each zoom operation</source>
        <translation> میزان تغییر بزرگ‌نمایی در هر عمل زوم</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_operatortools.cpp" line="42"/>
        <source>Horizontal displacement of page items</source>
        <translation>جابجایی افقیِ اشیاء صفحه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_operatortools.cpp" line="43"/>
        <source>Vertical displacement of page items</source>
        <translation>جابجایی عمودی اشیاء صفحه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_operatortools.cpp" line="44"/>
        <source>Constrain value for the rotation tool when the Control key is pressed</source>
        <translation> مقدار محدودسازی برای ابزار چرخش هنگام نگه‌داشتن کلید کنترل</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Prefs_PDFExport</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_pdfexportbase.ui" line="36"/>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_pdfexport.cpp" line="45"/>
        <source>PDF Export</source>
        <translation>اکسپورت PDF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_pdfexportbase.ui" line="66"/>
        <source>Export Range</source>
        <translation>دامنهٔ اکسپورت</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_pdfexportbase.ui" line="80"/>
        <source>All Pages</source>
        <translation>تمام صفحات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_pdfexportbase.ui" line="90"/>
        <source>Choose Pages</source>
        <translation>انتخاب صفحات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_pdfexportbase.ui" line="145"/>
        <source>Rotation and Mirroring</source>
        <translation>چرخش و قرینه‌سازی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_pdfexportbase.ui" line="161"/>
        <source>Rotation:</source>
        <translation>چرخش:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_pdfexportbase.ui" line="188"/>
        <source>Page Mirroring:</source>
        <translation>قرینه‌سازی صفحه:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_pdfexportbase.ui" line="298"/>
        <source>Page Binding:</source>
        <translation>صحافی صفحه:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_pdfexportbase.ui" line="465"/>
        <source>Resolution for EPS Graphics:</source>
        <translation>رزلوشن برای گرافیک EPS:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_pdfexportbase.ui" line="435"/>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_pdfexportbase.ui" line="472"/>
        <source> dpi</source>
        <translation> dpi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_pdfexportbase.ui" line="312"/>
        <source>Clip to Printer Margins</source>
        <translation>برش تا حدود حاشیه‌های چاپگر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_pdfexportbase.ui" line="428"/>
        <source>Limit Maximum Image Resolution to:</source>
        <translation>محدود کردن ماکسیمم رزلوشن تصویر به:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_pdfexportbase.ui" line="652"/>
        <source>Allow Copying Text and Graphics</source>
        <translation>اجازهٔ کپی متن و گرافیک</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_pdfexportbase.ui" line="241"/>
        <source>File Options</source>
        <translation>آپشن های فایل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_pdfexportbase.ui" line="54"/>
        <source>Pages</source>
        <translation>صفحات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_pdfexportbase.ui" line="288"/>
        <source>Compatibility:</source>
        <translation>سازگاری</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_pdfexportbase.ui" line="319"/>
        <source>Generate Thumbnails</source>
        <translation>ایجاد بنداگشتی:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_pdfexportbase.ui" line="326"/>
        <source>Save Linked Text Frames as PDF Articles</source>
        <translation>ذخیرهٔ فریم‌های نوشتار پیوندخورده بصورت مقاله‌های PDF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_pdfexportbase.ui" line="333"/>
        <source>Include Layers</source>
        <translation>شامل کردن لایه‌ها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_pdfexportbase.ui" line="340"/>
        <source>Include Bookmarks</source>
        <translation>شامل کردن بوکمارک‌ها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_pdfexportbase.ui" line="347"/>
        <source>Embed PDF &amp;&amp; EPS Files (Experimental)</source>
        <translation>نهفتن فایل&#x202f;های PDF &amp;&amp; EPS (آزمایشی)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_pdfexportbase.ui" line="378"/>
        <source>Compression</source>
        <translation>فشرده‌سازی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_pdfexportbase.ui" line="392"/>
        <source>Compress Text and Vector Graphics</source>
        <translation>فشرده‌سازی متن و گرافیک برداری</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_pdfexportbase.ui" line="404"/>
        <source>Image Compression Method:</source>
        <translation>روش فشرده‌سازی تصویر:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_pdfexportbase.ui" line="414"/>
        <source>Image Compression Quality:</source>
        <translation>کیفیت فشرده‌سازی تصویر:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_pdfexportbase.ui" line="518"/>
        <source>Security</source>
        <translation>امنیت</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_pdfexportbase.ui" line="524"/>
        <source>Use Encryption</source>
        <translation>استفاده از رمزنگاری</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_pdfexportbase.ui" line="553"/>
        <source>Passwords</source>
        <translation>گذرواژه‌ها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_pdfexportbase.ui" line="572"/>
        <source>Owner:</source>
        <translation>مالک:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_pdfexportbase.ui" line="586"/>
        <source>User:</source>
        <translation>کاربر:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_pdfexportbase.ui" line="624"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>تنظیمات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_pdfexportbase.ui" line="638"/>
        <source>Allow Printing the Document</source>
        <translation>اجازهٔ چاپ سند</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_pdfexportbase.ui" line="645"/>
        <source>Allow Changing the Document</source>
        <translation>اجازهٔ تغییر سند</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_pdfexportbase.ui" line="659"/>
        <source>Allow Adding Annotations and Fields</source>
        <translation>اجازهٔ اضافه کردن حاشیه‌نویسی و فیلدها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_pdfexportbase.ui" line="680"/>
        <source>Color</source>
        <translation>رنگ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_pdfexportbase.ui" line="727"/>
        <source>Output Intended For:</source>
        <translation>منظور خروجی:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_pdfexportbase.ui" line="739"/>
        <source>Convert Spot Colors to Process Colors</source>
        <translation>تبدیل رنگ‌های اسپات به رنگ‌های فرایندی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_pdfexportbase.ui" line="768"/>
        <source>Solid Colors</source>
        <translation>رنگ‌های تخت</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_pdfexportbase.ui" line="789"/>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_pdfexportbase.ui" line="856"/>
        <source>Use Color Profile</source>
        <translation>استفاده از پروفایل رنگ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_pdfexportbase.ui" line="798"/>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_pdfexportbase.ui" line="872"/>
        <source>Profile:</source>
        <translation>پروفایل:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_pdfexportbase.ui" line="808"/>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_pdfexportbase.ui" line="882"/>
        <source>Rendering Intent:</source>
        <translation>قصدِ رندر:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_pdfexportbase.ui" line="842"/>
        <source>Images</source>
        <translation>تصاویر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_pdfexportbase.ui" line="863"/>
        <source>Do not use Embedded Color Profiles</source>
        <translation>از پروفایل‌های رنگِ جاسازی‌شده استفاده نکن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_pdfexportbase.ui" line="916"/>
        <source>Custom Rendering</source>
        <translation>رندر سفارشی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_pdfexportbase.ui" line="930"/>
        <source>Use Custom Rendering</source>
        <translation>استفاده از رندر سفارشی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_pdfexportbase.ui" line="942"/>
        <source>Color:</source>
        <translation>رنگ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_pdfexportbase.ui" line="952"/>
        <source>Frequency:</source>
        <translation> فرکانس ترام:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_pdfexportbase.ui" line="969"/>
        <source>Angle:</source>
        <translation>زاویه:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_pdfexportbase.ui" line="976"/>
        <source> °</source>
        <translation>°</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_pdfexportbase.ui" line="989"/>
        <source>Spot Function:</source>
        <translation>تابع اسپات:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_pdfexportbase.ui" line="1019"/>
        <source>Pre-Press</source>
        <translation>پیش‌چاپ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_pdfexportbase.ui" line="1067"/>
        <source>Printer Marks</source>
        <translation>علائم چاپگر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_pdfexportbase.ui" line="1128"/>
        <source>Page Information</source>
        <translation>اطلاعات صفحه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_pdfexportbase.ui" line="1324"/>
        <source>Embedding</source>
        <translation>جاسازی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_pdfexportbase.ui" line="1630"/>
        <source>Facing Pages Left</source>
        <translation>صفحات روبرو - چپ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_pdfexportbase.ui" line="1637"/>
        <source>Facing Pages Right</source>
        <translation>صفحات روبرو - راست</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_pdfexportbase.ui" line="1121"/>
        <source>Registration Marks</source>
        <translation>علائم تنظیم چاپ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_pdfexportbase.ui" line="1143"/>
        <source>Crop Marks</source>
        <translation>علائم برش</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_pdfexportbase.ui" line="1107"/>
        <source>Bleed Marks</source>
        <translation>علائم بلید</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_pdfexportbase.ui" line="1114"/>
        <source>Color Bars</source>
        <translation>نوارهای رنگ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_pdfexportbase.ui" line="1190"/>
        <source>Bleed Settings</source>
        <translation>تنظیمات بلید</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_pdfexportbase.ui" line="1204"/>
        <source>Use Document Bleeds</source>
        <translation>اعمال بلیدهای سند</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_pdfexportbase.ui" line="1272"/>
        <source>Output Profile:</source>
        <translation>پروفایل خروجی:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_pdfexportbase.ui" line="1282"/>
        <source>Information String:</source>
        <translation> رشتهٔ متنی اطلاعات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_pdfexportbase.ui" line="1312"/>
        <source>Fonts</source>
        <translation>فانت‌ها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_pdfexportbase.ui" line="1372"/>
        <source>Embed All</source>
        <translation>جاسازی همه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_pdfexportbase.ui" line="1362"/>
        <source>Fonts to Embed</source>
        <translation> فانت‌های قابل جاسازی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_pdfexportbase.ui" line="1454"/>
        <source>Extras</source>
        <translation>گزینه‌های بیشتر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_pdfexportbase.ui" line="1460"/>
        <source>Enable Presentation Effects</source>
        <translation>فعال‌سازی افکت‌های ارائه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_pdfexportbase.ui" line="1479"/>
        <source>Display Duration:</source>
        <translation>مدت نمایش:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_pdfexportbase.ui" line="1486"/>
        <source>Effect Duration:</source>
        <translation>مدت افکت:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_pdfexportbase.ui" line="1493"/>
        <source>Effect Type:</source>
        <translation>نوع افکت:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_pdfexportbase.ui" line="1503"/>
        <source>Moving Lines:</source>
        <translation>خطوط متحرک:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_pdfexportbase.ui" line="1513"/>
        <source>From the:</source>
        <translation>از:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_pdfexportbase.ui" line="1523"/>
        <source>Direction:</source>
        <translation>جهت:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_pdfexportbase.ui" line="1533"/>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_pdfexportbase.ui" line="1543"/>
        <source> s</source>
        <translation> s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_pdfexportbase.ui" line="1558"/>
        <source>Apply Effect to All Pages</source>
        <translation>اعمال افکت به همهٔ صفحات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_pdfexportbase.ui" line="1582"/>
        <source>Show Page Previews</source>
        <translation>نمایش پیش‌نمایش‌های صفحه‌ها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_pdfexportbase.ui" line="1590"/>
        <source>Viewer</source>
        <translation>نمایشگر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_pdfexportbase.ui" line="1602"/>
        <source>Document Layout</source>
        <translation>لی‌آوت سند</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_pdfexportbase.ui" line="1616"/>
        <source>Single Page</source>
        <translation>تک صفحه‌ای</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_pdfexportbase.ui" line="1623"/>
        <source>Continuous Pages</source>
        <translation>صفحات پیوسته</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_pdfexportbase.ui" line="1666"/>
        <source>Visual Appearance</source>
        <translation>نمای ظاهری</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_pdfexportbase.ui" line="1684"/>
        <source>Use Viewer&apos;s Default</source>
        <translation>استفاده از پیشفرض نمایشگر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_pdfexportbase.ui" line="1691"/>
        <source>Use Full Screen Mode</source>
        <translation>استفاده از حالت تمام‌صفحه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_pdfexportbase.ui" line="1698"/>
        <source>Display Bookmarks Tab</source>
        <translation>نمایش تب بوکمارک‌ها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_pdfexportbase.ui" line="1705"/>
        <source>Display Thumbnails</source>
        <translation> نمایش بندانگشتی‌ها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_pdfexportbase.ui" line="1712"/>
        <source>Display Layers Tab</source>
        <translation>نمایش تب لایه‌ها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_pdfexportbase.ui" line="1723"/>
        <source>Hide Viewer&apos;s Menu Bar</source>
        <translation>پنهان کردن نوار منوی نمایشگر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_pdfexportbase.ui" line="1730"/>
        <source>Hide Viewer&apos;s Tool Bar</source>
        <translation>پنهان کردن نوار ابزار نمایشگر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_pdfexportbase.ui" line="1737"/>
        <source>Zoom Pages to fit Viewer Window</source>
        <translation>زوم صفحات برای جا گرفتن در پنجرهٔ نمایشگر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_pdfexportbase.ui" line="1783"/>
        <source>Special Actions</source>
        <translation>اکشن‌های ویژه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_pdfexportbase.ui" line="1799"/>
        <source>Javascript to be executed when PDF document is opened:</source>
        <translation>جاوااسکریپتی که هنگام گشودن PDF اجرا می‌شود:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_pdfexport.cpp" line="61"/>
        <source>Automatically rotate the exported pages</source>
        <translation>چرخاندن خودکار صفحاتِ اکسپورت</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_pdfexport.cpp" line="62"/>
        <source>Export all pages to PDF</source>
        <translation>اکسپورت همهٔ صفحات به PDF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_pdfexport.cpp" line="63"/>
        <source>Export a range of pages to PDF</source>
        <translation>اکسپورت محدوده‌ای از صفحات به PDF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_pdfexport.cpp" line="69"/>
        <source>Determines the PDF compatibility.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;PDF 1.3&lt;/b&gt;, which is the earliest supported version, gives the widest compatibility with printers&apos; RIPS.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;PDF 1.4&lt;/b&gt;, which is the default version, supports features such as transparency and 128 bit encryption.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;PDF 1.5&lt;/b&gt; is necessary when you wish to preserve objects in separate layers within the PDF.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;PDF/X-1a&lt;/b&gt; is for blind exchange with colors strictly specified in CMYK or spot colors.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;PDF/X-3&lt;/b&gt; is for exporting the PDF when you want color managed RGB for commercial printing and is selectable when you have activated color management. Use only when advised by your printer or in some cases printing to a 4 color digital color laser printer.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;PDF/X-4&lt;/b&gt; is an extension of PDF/X-3 to support transparency and layering.</source>
        <translation>&#xa0;سازگاری PDF را تعیین می‌کند.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;PDF 1.3&lt;/b&gt;&#xa0;که قدیمی‌ترین نسخهٔ پشتیبانی‌شده است، بیشترین سازگاری را با پردازشگرهای چاپ (RIP) دارد.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;PDF 1.4&lt;/b&gt;&#xa0;که نسخهٔ پیشفرض است، از قابلیت‌هایی مانند شفافیت و رمزنگاری ۱۲۸ بیتی پشتیبانی می‌کند.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;PDF 1.5&lt;/b&gt;  زمانی لازم است که بخواهید اشیاء را در لایه‌های جداگانه در داخل PDF حفظ کنید.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;PDF/X-1a&lt;/b&gt;  برای تبادل کور (blind exchange) با رنگ‌هایی است که صرفاً در قالب CMYK یا رنگ‌های اختصاصی تعریف شده‌اند.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;PDF/X-3&lt;/b&gt;&#xa0;برای اکسپورت PDF با رنگ‌های RGBِ مدیریت‌شده برای چاپ تجاری است و فقط زمانی قابل انتخاب است که مدیریت رنگ فعال باشد. از آن تنها در صورتی استفاده کنید که چاپخانهٔ شما توصیه کرده باشد یا در موارد خاصِ چاپ با چاپگرهای لیزری چهاررنگ دیجیتال.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;PDF/X-4&lt;/b&gt; نسخهٔ گسترش‌یافتهٔ PDF/X-3 است که از شفافیت و لایه‌بندی پشتیبانی می‌کند.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_pdfexport.cpp" line="70"/>
        <source>Determines the binding of pages in the PDF. Unless you know you need to change it leave the default choice - Left.</source>
        <translation> جهت صحافی صفحات در فایل PDF را تعیین می‌کند. مگر اینکه بدانید نیاز به تغییر آن دارید، گزینهٔ پیشفرض — چپ — را بدون تغییر بگذارید.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_pdfexport.cpp" line="71"/>
        <source>Generates thumbnails of each page in the PDF. Some viewers can use the thumbnails for navigation.</source>
        <translation>از هر صفحه در PDF بندانگشتی تولید می‌کند. برخی نمایشگرها از بندانگشتی‌ها برای مسیریابی استفاده می‌کنند.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_pdfexport.cpp" line="74"/>
        <source>Embed the bookmarks you created in your document. These are useful for navigating long PDF documents.</source>
        <translation>بوکمارک‌هایی را که در سند ساخته‌اید در PDF جاسازی می‌کند. این کار برای مسیریابی اسناد PDF طولانی مفید است.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_pdfexport.cpp" line="75"/>
        <source>Export resolution of text and vector graphics. This does not affect the resolution of bitmap images like photos.</source>
        <translation>رزلوشن اکسپورت متن و گرافیک برداری. این تنظیم روی وضوحِ تصاویر بیت‌مپ (مثل عکس‌ها) اثری ندارد.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_pdfexport.cpp" line="76"/>
        <source>Export PDFs in image frames as embedded PDFs. This does *not* yet take care of colorspaces, so you should know what you are doing before setting this to &apos;true&apos;.</source>
        <translation>فایل‌های PDF داخل فریم‌های تصاویر را بصورت PDFِ جاسازی‌شده صادر می‌کند. این کار هنوز رنگ‌فضاها را پوشش نمی‌دهد، بنابراین قبل از تنظیم این گزینه روی &apos;true&apos; باید دقیقاً بدانید چه می‌کنید.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_pdfexport.cpp" line="77"/>
        <source>Enables lossless compression of text and graphics. Unless you have a reason, leave this checked. This reduces PDF file size.</source>
        <translation> فشرده‌سازی بدون افت کیفیتِ متن و گرافیک را فعال می‌کند. مگر دلیل خاصی داشته باشید، این گزینه را فعال بگذارید. این کار اندازهٔ فایل PDF را کاهش می‌دهد.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_pdfexport.cpp" line="78"/>
        <source>Method of compression to use for images. Automatic allows Scribus to choose the best method. ZIP is lossless and good for images with solid colors. JPEG is better at creating smaller PDF files which have many photos (with slight image quality loss possible). Leave it set to Automatic unless you have a need for special compression options.</source>
        <translation>روش فشرده‌سازیِ مورد استفاده برای تصاویر. حالت خودکار به اسکرایبوس اجازه می‌دهد بهترین روش را انتخاب کند. ‎ZIP بی‌اتلاف است و برای تصاویری با رنگ‌های تخت مناسب است. ‎JPEG برای ساخت فایل‌های PDF کوچک‌تر که عکس‌های زیادی دارند بهتر است (البته ممکن است کمی افت کیفیت رخ دهد). مگر اینکه به گزینه‌های خاص فشرده‌سازی نیاز داشته باشید، آن را روی «Automatic» بگذارید.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_pdfexport.cpp" line="79"/>
        <source>Compression quality levels for lossy compression methods: Minimum (25%), Low (50%), Medium (75%), High (85%), Maximum (95%). Note that a quality level does not directly determine the size of the resulting image - both size and quality loss vary from image to image at any given quality level. Even with Maximum selected, there is always some quality loss with jpeg.</source>
        <translation>سطوح کیفیت برای روش‌های فشرده‌سازیِ با افت کیفیت: مینیمم (٪۲۵)، کم (٪۵۰)، مدیوم (٪۷۵)، بالا (٪۸۵)، ماکسیمم (٪۹۵). توجه داشته باشید که سطح کیفیت اندازهٔ نهایی تصویر را مستقیماً تعیین نمی‌کند - هم اندازه و هم میزان افت کیفیت، در یک سطح کیفیت ثابت، از تصویری به تصویر دیگر متفاوت است. حتی با انتخاب ماکسیمم هم در JPEG همیشه مقداری افت کیفیت وجود دارد.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_pdfexport.cpp" line="80"/>
        <source>Limits the resolution of your bitmap images to the selected DPI. Images with a lower resolution will be left untouched. Leaving this unchecked will render them at their native resolution. Enabling this will increase memory usage and slow down export.</source>
        <translation>رزلوشن تصاویر بیت‌مپ شما را به مقدار DPI انتخاب‌شده محدود می‌کند. تصاویری که رزلوشن پایین‌تری دارند دست‌نخورده می‌مانند. اگر این گزینه را تیک نزنید، تصاویر با رزلوشن ذاتی خود رندر می‌شوند. فعال‌کردن این گزینه مصرف حافظه را افزایش می‌دهد و فرایند خروجی را کند می‌کند.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_pdfexport.cpp" line="82"/>
        <source>Enable the security features in your exported PDF. If you selected PDF 1.3, the PDF will be protected by 40 bit encryption. If you selected PDF 1.4, the PDF will be protected by 128 bit encryption. Disclaimer: PDF encryption is not as reliable as GPG or PGP encryption and does have some limitations.</source>
        <translation>ویژگی‌های امنیتی را در PDF خروجی فعال می‌کند. اگر PDF 1.3 را انتخاب کنید، PDF با رمزنگاری ۴۰ بیتی محافظت می‌شود. اگر PDF 1.4 را انتخاب کنید، PDF با رمزنگاری ۱۲۸ بیتی محافظت خواهد شد. تذکر: رمزنگاری PDF به اندازهٔ GPG یا PGP فریمل اتکا نیست و محدودیت‌هایی دارد.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_pdfexport.cpp" line="87"/>
        <source>Allow copying of text or graphics from the PDF. If unchecked, text and graphics cannot be copied.</source>
        <translation>اجازهٔ کپیِ متن یا گرافیک از PDF را می‌دهد. اگر تیک نخورده باشد، متن و گرافیک فریمل کپی نیستند.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_pdfexport.cpp" line="88"/>
        <source>Allow adding annotations and fields to the PDF. If unchecked, editing annotations and fields is prevented.</source>
        <translation>اجازهٔ افزودن حاشیه‌نویسی‌ها و فیلدها به PDF را می‌دهد. اگر تیک نخورده باشد، ویرایش حاشیه‌نویسی‌ها و فیلدها ممنوع می‌شود.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_pdfexport.cpp" line="90"/>
        <source>This is an advanced setting which is not enabled by default. This should only be enabled when specifically requested by your printer and they have given you the exact details needed. Otherwise, your exported PDF may not print properly and is truly not portable across systems.</source>
        <translation>این یک تنظیم پیشرفته است که بصورت پیش‌فرض فعال نیست. تنها زمانی آن را فعال کنید که چاپخانهٔ شما مشخصاً درخواست کرده و جزئیات دقیقِ لازم را داده باشد. در غیر این صورت، ممکن است PDF خروجی به‌درستی چاپ نشود و عملاً میان سامانه‌های مختلف «قابل حمل» نباشد.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_pdfexport.cpp" line="91"/>
        <source>Embed a color profile for solid colors</source>
        <translation>جاسازی یک پروفایل رنگ برای رنگ‌های تخت</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_pdfexport.cpp" line="92"/>
        <source>Color profile for solid colors</source>
        <translation>پروفایل رنگ برای رنگ‌های تخت</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_pdfexport.cpp" line="93"/>
        <source>Rendering intent for solid colors</source>
        <translation>هدف رندر برای رنگ‌های تخت</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_pdfexport.cpp" line="94"/>
        <source>Embed a color profile for images</source>
        <translation>جاسازی یک پروفایل رنگ برای تصاویر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_pdfexport.cpp" line="95"/>
        <source>Do not use color profiles that are embedded in source images</source>
        <translation>از پروفایل‌های رنگِ جاسازی‌شده در تصاویر منبع استفاده نکن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_pdfexport.cpp" line="96"/>
        <source>Color profile for images</source>
        <translation>پروفایل رنگ برای تصاویر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_pdfexport.cpp" line="97"/>
        <source>Rendering intent for images</source>
        <translation>هدف رندر برای تصاویر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_pdfexport.cpp" line="98"/>
        <source>Mirror Page(s) horizontally</source>
        <translation>قرینه کردن صفحه(ها) بصورت افقی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_pdfexport.cpp" line="99"/>
        <source>Mirror Page(s) vertically</source>
        <translation>قرینه کردن صفحه(ها) بصورت عمودی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_pdfexport.cpp" line="100"/>
        <source>Enables Spot Colors to be converted to composite colors. Unless you are planning to print spot colors at a commercial printer, this is probably best left enabled.</source>
        <translation>امکان تبدیل رنگ‌های اسپات به رنگ‌های مرکب را فعال می‌کند. مگر آنکه قصد چاپ رنگ‌های اسپات را در یک چاپخانه داشته باشید، احتمالاً بهتر است این گزینه فعال بماند.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_pdfexport.cpp" line="101"/>
        <source>Do not show objects outside the margins in the exported file</source>
        <translation>اشیای بیرون از حدود حاشیه‌ها را در فایل خروجی نشان نده</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_pdfexport.cpp" line="103"/>
        <source>Creates crop marks in the PDF indicating where the paper should be cut or trimmed after printing</source>
        <translation>در PDF علائم برش ایجاد می‌کند تا محل برش یا دورچین کاغذ پس از چاپ مشخص شود</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_pdfexport.cpp" line="104"/>
        <source>This creates bleed marks which are indicated by  _ . _ and show the bleed limit</source>
        <translation>این گزینه علائم بلید ایجاد می‌کند که با الگوی _ . _ مشخص می‌شوند و مرز بلید را نشان می‌دهند</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_pdfexport.cpp" line="105"/>
        <source>Add registration marks to each separation</source>
        <translation>به هر جداسازی، علائم تنظیم چاپ اضافه کن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_pdfexport.cpp" line="106"/>
        <source>Add color calibration bars</source>
        <translation>نوارهای کالیبراسیون رنگ را اضافه کن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_pdfexport.cpp" line="107"/>
        <source>Add document information which includes the document title and page numbers</source>
        <translation>اطلاعات سند (از جمله عنوان سند و شمارهٔ صفحات) را اضافه کن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_pdfexport.cpp" line="109"/>
        <source>Indicate the distance offset for the registration marks</source>
        <translation>اختلاف مکانی برای علائم تنظیم چاپ را مشخص کن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_pdfexport.cpp" line="114"/>
        <source>Use the existing bleed settings from the document preferences</source>
        <translation>از تنظیمات بلید موجود در ترجیحات سند استفاده کن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_pdfexport.cpp" line="115"/>
        <source>Output profile for printing. If possible, get some guidance from your printer on profile selection.</source>
        <translation>پروفایل خروجی برای چاپ. اگر ممکن است، در انتخاب پروفایل از چاپخانهٔ خود راهنمایی بگیرید.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_pdfexport.cpp" line="116"/>
        <source>Mandatory string for PDF/X or the PDF will fail PDF/X conformance. We recommend you use the title of the document.</source>
        <translation>رشتهٔ الزامی برای PDF/X؛ در غیر این صورت PDF با الزامات PDF/X سازگار نخواهد بود. توصیه می‌کنیم از عنوان سند استفاده کنید.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_pdfexport.cpp" line="209"/>
        <source>Automatic</source>
        <translation>اتوماتیک</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_pdfexport.cpp" line="210"/>
        <source>Lossy - JPEG</source>
        <translation>با افت کیفیت - JPEG</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_pdfexport.cpp" line="211"/>
        <source>Lossless - Zip</source>
        <translation>بدون افت کیفیت - Zip</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_pdfexport.cpp" line="212"/>
        <source>None</source>
        <translation>هیچکدام</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_pdfexport.cpp" line="217"/>
        <source>Maximum</source>
        <translation>ماکسیمم</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_pdfexport.cpp" line="218"/>
        <source>High</source>
        <translation>زیاد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_pdfexport.cpp" line="219"/>
        <source>Medium</source>
        <translation>مدیوم</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_pdfexport.cpp" line="220"/>
        <source>Low</source>
        <translation>کم</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_pdfexport.cpp" line="221"/>
        <source>Minimum</source>
        <translation>مینیمم</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_pdfexport.cpp" line="228"/>
        <source>Left Margin</source>
        <translation>حد حاشیه چپ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_pdfexport.cpp" line="229"/>
        <source>Right Margin</source>
        <translation>حد حاشیه راست</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_pdfexport.cpp" line="234"/>
        <source>Screen / Web</source>
        <translation> اسکرین / وب</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_pdfexport.cpp" line="235"/>
        <source>Printer</source>
        <translation>چاپگر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_pdfexport.cpp" line="236"/>
        <source>Grayscale</source>
        <translation>طیف خاکستری</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_pdfexport.cpp" line="241"/>
        <source>Simple Dot</source>
        <translation>نقطهٔ ساده</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_pdfexport.cpp" line="242"/>
        <source>Line</source>
        <translation>خط</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_pdfexport.cpp" line="243"/>
        <source>Round</source>
        <translation>گرد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_pdfexport.cpp" line="244"/>
        <source>Ellipse</source>
        <translation>بیضی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_pdfexport.cpp" line="253"/>
        <source>Perceptual</source>
        <translation>احساسی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_pdfexport.cpp" line="253"/>
        <source>Relative Colorimetric</source>
        <translation>رنگ&#x202f;آمیزی تناسبی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_pdfexport.cpp" line="253"/>
        <source>Saturation</source>
        <translation>غلظت</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_pdfexport.cpp" line="253"/>
        <source>Absolute Colorimetric</source>
        <translation>رنگ&#x202f;آمیزی مطلق</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_pdfexport.cpp" line="360"/>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_pdfexport.cpp" line="1305"/>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_pdfexport.cpp" line="1313"/>
        <source>Page</source>
        <translation>صفحه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_pdfexport.cpp" line="378"/>
        <source>No Script</source>
        <translation>بدون اسکریپت</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_pdfexport.cpp" line="521"/>
        <source>InfoString</source>
        <translation>رشتهٔ اطلاعات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_pdfexport.cpp" line="553"/>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_pdfexport.cpp" line="972"/>
        <source>No Effect</source>
        <translation>بدون افکت</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_pdfexport.cpp" line="554"/>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_pdfexport.cpp" line="973"/>
        <source>Blinds</source>
        <translation>پرده‌ای</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_pdfexport.cpp" line="555"/>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_pdfexport.cpp" line="974"/>
        <source>Box</source>
        <translation>جعبه‌ای</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_pdfexport.cpp" line="556"/>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_pdfexport.cpp" line="975"/>
        <source>Dissolve</source>
        <translation>حل‌شونده</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_pdfexport.cpp" line="557"/>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_pdfexport.cpp" line="976"/>
        <source>Glitter</source>
        <translation>درخشش</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_pdfexport.cpp" line="558"/>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_pdfexport.cpp" line="977"/>
        <source>Split</source>
        <translation>تقسیم</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_pdfexport.cpp" line="559"/>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_pdfexport.cpp" line="978"/>
        <source>Wipe</source>
        <translation>پاک شدن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_pdfexport.cpp" line="562"/>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_pdfexport.cpp" line="981"/>
        <source>Push</source>
        <translation>فشار</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_pdfexport.cpp" line="563"/>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_pdfexport.cpp" line="982"/>
        <source>Cover</source>
        <translation>پوشاندن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_pdfexport.cpp" line="564"/>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_pdfexport.cpp" line="983"/>
        <source>Uncover</source>
        <translation>نپوشاندن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_pdfexport.cpp" line="565"/>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_pdfexport.cpp" line="984"/>
        <source>Fade</source>
        <translation>محو شدن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_pdfexport.cpp" line="609"/>
        <source>Embed fonts into the PDF. Embedding the fonts will preserve the layout and appearance of your document.</source>
        <translation>فانت‌ها را در PDF جاسازی کن. جاسازی فانت‌ها لی‌آوت و ظاهر سند شما را حفظ می‌کند.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_pdfexport.cpp" line="610"/>
        <source>Enables presentation effects when using Adobe&amp;#174; Reader&amp;#174; and other PDF viewers which support this in full screen mode.</source>
        <translation> افکت‌های ارائه را هنگام استفاده از Adobe ®Reader® و سایر نمایشگرهای PDF که از این ویژگی در حالت تمام‌صفحه پشتیبانی می‌کنند، فعال می‌کند.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_pdfexport.cpp" line="611"/>
        <source>Show page previews of each page listed above.</source>
        <translation>پیش‌نمایش هر صفحه از صفحه‌های فهرست‌شدهٔ بالا را نشان می‌دهد.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_pdfexport.cpp" line="612"/>
        <source>Length of time the page is shown before the presentation starts on the selected page. Setting 0 will disable automatic page transition.</source>
        <translation>مدت زمانی که صفحه پیش از شروع ارائه روی صفحهٔ انتخاب‌شده نمایش داده می‌شود. مقدار 0 گذار اتوماتیک صفحه را غیرفعال می‌کند.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_pdfexport.cpp" line="613"/>
        <source>Length of time the effect runs. A shorter time will speed up the effect, a longer one will slow it down.</source>
        <translation>مدت زمانی که افکت اجرا می‌شود. زمان کوتاهتر افکت را سریعتر و زمان بلندتر آن را کندتر می‌کند.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_pdfexport.cpp" line="620"/>
        <source>Show the document in single page mode</source>
        <translation>نمایش سند در حالت تک&#x202f;صفحه&#x202f;ای</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_pdfexport.cpp" line="621"/>
        <source>Show the document in single page mode with the pages displayed continuously end to end like a scroll</source>
        <translation>سند را در حالت تک‌صفحه‌ای با نمایش پیوستهٔ صفحه‌ها پشت‌سرهم مانند یک اسکرول نشان بده</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_pdfexport.cpp" line="622"/>
        <source>Show the document with facing pages, starting with the first page displayed on the left</source>
        <translation>سند را با صفحات روبرو نمایش بده، بصورتی که صفحهٔ اول در سمت چپ باشد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_pdfexport.cpp" line="623"/>
        <source>Show the document with facing pages, starting with the first page displayed on the right</source>
        <translation>سند را با صفحات روبرو نمایش بده، بصورتی که صفحهٔ اول در سمت راست باشد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_pdfexport.cpp" line="624"/>
        <source>Use the viewer&apos;s defaults or the user&apos;s preferences if set differently from the viewer defaults</source>
        <translation>از پیشفرض‌های نمایشگر یا ترجیحات کاربر استفاده می‌کند، اگر این ترجیحات با پیشفرض‌های نمایشگر متفاوت باشند.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_pdfexport.cpp" line="625"/>
        <source>Enables viewing the document in full screen</source>
        <translation>نمایش سند در حالت تمام‌صفحه را فعال می‌کند</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_pdfexport.cpp" line="626"/>
        <source>Display the bookmarks upon opening</source>
        <translation>هنگام گشودن، بوکمارک‌ها را نمایش بده</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_pdfexport.cpp" line="627"/>
        <source>Display the page thumbnails upon opening</source>
        <translation>هنگام گشودن، بندانگشتی‌های صفحه را نمایش بده</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_pdfexport.cpp" line="628"/>
        <source>Forces the displaying of layers. Useful only for PDF 1.5+.</source>
        <translation>نمایش لایه‌ها را اجباری می‌کند (فقط برای PDF 1.5+ مفید است).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_pdfexport.cpp" line="629"/>
        <source>Hides the Tool Bar which has selection and other editing capabilities</source>
        <translation>نوار ابزار را که قابلیت‌های انتخاب و ویرایش دارد پنهان می‌کند</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_pdfexportbase.ui" line="1085"/>
        <source>Mark Length:</source>
        <translation>طولِ علائم:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_pdfexportbase.ui" line="1154"/>
        <source>Mark Offset:</source>
        <translation>اختلاف مکانی علائم:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_pdfexport.cpp" line="108"/>
        <source>Length of crop marks</source>
        <translation>طول علائم برش</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_pdfexport.cpp" line="83"/>
        <source>Choose an owner password which enables or disables all the security features in your exported PDF</source>
        <translation>گذرواژهٔ مالک را انتخاب کنید که همهٔ ویژگی‌های امنیتیِ PDF خروجی را فعال یا غیرفعال می‌کند</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_pdfexport.cpp" line="67"/>
        <source>Create a range of pages</source>
        <translation>ایجاد یک محدودهٔ صفحه‌ها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_pdfexportbase.ui" line="1346"/>
        <source>Embedding mode:</source>
        <translation>حالتِ جاسازی:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_pdfexportbase.ui" line="1432"/>
        <source>Fonts to Subset</source>
        <translation> فانت‌ها برای زیرمجموعه شدن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_pdfexportbase.ui" line="1442"/>
        <source>Subset All</source>
        <translation>زیرمجموعه‌سازی همه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_pdfexport.cpp" line="64"/>
        <source>Insert a comma separated list of tokens where a token can be * for all the pages, 1-5 for a range of pages or a single page number</source>
        <translation>فهرستی از توکِن‌های جداشده با ویرگول درج کنید؛ در حالیکه یک توکِن میتواند * برای همهٔ صفحات، 1-5 برای یک محدوده، یا یک شمارهٔ صفحهٔ منفرد باشد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_pdfexport.cpp" line="72"/>
        <source>Generate PDF Articles, which is useful for navigating linked articles in a PDF</source>
        <translation>ساخت مقاله‌های PDF که برای مسیریابی مقاله‌های پیوندخورده مفید است</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_pdfexport.cpp" line="73"/>
        <source>Layers in your document are exported to the PDF. Only available if PDF 1.5 is chosen.</source>
        <translation>لایه‌های سند شما به PDF صادر می‌شوند. فقط وقتی در دسترس است که PDF 1.5 انتخاب شود.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_pdfexport.cpp" line="81"/>
        <source>DPI (Dots Per Inch) for image export</source>
        <translation>DPI (نقطه بر اینچ) برای خروجی تصویر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_pdfexport.cpp" line="84"/>
        <source>Choose a password for users to be able to read your PDF</source>
        <translation>گذرواژه‌ای برای کاربران برگزینید تا بتوانند PDF شما را بخوانند</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_pdfexport.cpp" line="86"/>
        <source>Allow modifying of the PDF. If unchecked, modifying the PDF is prevented.</source>
        <translation>اجازهٔ ویرایش PDF. اگر تیک برداشته شود، ویرایش PDF ممنوع است.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_pdfexport.cpp" line="89"/>
        <source>Color model for the output of your PDF. Choose Screen/Web for PDFs which are used for screen display and for printing on typical inkjets. Choose Printer when printing to a true 4 color CMYK printer. Choose Grayscale when you want a grey scale PDF.</source>
        <translation> مدل رنگ برای خروجی PDF شما را تعیین می‌کند. برای PDFهایی که قرار است در صفحه‌نمایش مشاهده شوند یا با چاپگرهای جوهرافشان معمولی چاپ شوند، گزینهٔ «اسکرین/وب» را انتخاب کنید. در صورتی که روی چاپگر واقعی چهاررنگ CMYK چاپ می‌کنید، گزینهٔ «چاپگر» را انتخاب کنید. اگر می‌خواهید PDF در حالت طیف خاکستری باشد، گزینهٔ «طیف خاکستری» را انتخاب کنید.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_pdfexport.cpp" line="614"/>
        <source>Type of the display effect</source>
        <translation>نوع افکت نمایش</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_pdfexport.cpp" line="615"/>
        <source>Direction of the effect of moving lines for the split and blind effects</source>
        <translation>جهت افکت حرکت خطوط برای افکت‌های تقسیم (Split) و پرده‌ای (Blind)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_pdfexport.cpp" line="616"/>
        <source>Starting position for the box and split effects</source>
        <translation> موقعیت شروع برای افکت‌های جعبه‌ای (Box) و تقسیم (Split)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_pdfexport.cpp" line="617"/>
        <source>Direction of the glitter or wipe effects</source>
        <translation> جهت افکت‌های درخشش (Glitter) یا پاک‌شدن (Wipe)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_pdfexport.cpp" line="618"/>
        <source>Apply the selected effect to all pages</source>
        <translation>اعمال افکتِ انتخاب‌شده به همهٔ صفحات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_pdfexport.cpp" line="630"/>
        <source>Hides the Menu Bar for the viewer, the PDF will display in a plain window</source>
        <translation>نوار منوی نمایشگر را پنهان می‌کند؛ PDF در یک پنجرهٔ ساده نمایش داده می‌شود</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_pdfexport.cpp" line="631"/>
        <source>Fit the document page or pages to the available space in the viewer window</source>
        <translation>صفحه یا صفحه‌های سند را با فضای موجود در پنجرهٔ نمایشگر هم‌اندازه کن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_pdfexport.cpp" line="619"/>
        <source>Embed only subset fonts with glyphs used in the document into the PDF</source>
        <translation>فقط زیرمجموعه‌ای از فانت‌ها با گلیف‌های استفاده‌شده در سند را در PDF جاسازی کن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_pdfexportbase.ui" line="1253"/>
        <source>PDF/X Output Intent</source>
        <translation>منظور خروجی PDF/X</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_pdfexport.cpp" line="85"/>
        <source>Allow printing of the PDF. If unchecked, printing is prevented.</source>
        <translation>اجازهٔ چاپ PDF. اگر غیرفعال باشد، چاپ غیرممکن خواهد بود.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Prefs_PageSizes</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_pagesizesbase.ui" line="35"/>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_pagesizes.cpp" line="23"/>
        <source>Page Sizes</source>
        <translation>اندازه های صفحه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_pagesizesbase.ui" line="53"/>
        <source>Available Sizes</source>
        <translation>اندازه های دردسترس</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_pagesizesbase.ui" line="120"/>
        <source>Preferred Sizes</source>
        <translation>اندازه‌های ترجیح داده شده</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_pagesizes.cpp" line="41"/>
        <source>Page Format</source>
        <translation> فرمت صفحه:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_pagesizes.cpp" line="42"/>
        <source>Dimension</source>
        <translation>ابعاد</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Prefs_Paths</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_pathsbase.ui" line="36"/>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_paths.cpp" line="21"/>
        <source>Paths</source>
        <translation>مسیرها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_pathsbase.ui" line="85"/>
        <source>Documents:</source>
        <translation>سندها:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_pathsbase.ui" line="114"/>
        <source>&amp;Change...</source>
        <translation>تغییر...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_pathsbase.ui" line="117"/>
        <source>Alt+C</source>
        <translation>Alt+C</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_pathsbase.ui" line="124"/>
        <source>Color Profiles:</source>
        <translation>پروفایل‌های رنگی:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_pathsbase.ui" line="147"/>
        <source>C&amp;hange...</source>
        <translation>تغییر…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_pathsbase.ui" line="150"/>
        <source>Alt+H</source>
        <translation>Alt+H</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_pathsbase.ui" line="157"/>
        <source>Scripts:</source>
        <translation>اسکریپت‌ها:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_pathsbase.ui" line="180"/>
        <source>Ch&amp;ange...</source>
        <translation>تغییر…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_pathsbase.ui" line="183"/>
        <source>Alt+A</source>
        <translation>Alt+A</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_pathsbase.ui" line="190"/>
        <source>Document Templates:</source>
        <translation>قالب‌های سند:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_pathsbase.ui" line="213"/>
        <source>Cha&amp;nge...</source>
        <translation>تغییر…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_pathsbase.ui" line="216"/>
        <source>Alt+N</source>
        <translation>Alt+N</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_paths.cpp" line="34"/>
        <source>Default documents directory</source>
        <translation>دایرکتوری پیشفرض اسناد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_paths.cpp" line="36"/>
        <source>Default Scripter scripts directory</source>
        <translation>دایرکتوری پیشفرض اسکریپت‌ها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_paths.cpp" line="37"/>
        <source>Additional directory for document templates</source>
        <translation>دایرکتوری اضافی برای الگوهای سند</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_paths.cpp" line="58"/>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_paths.cpp" line="65"/>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_paths.cpp" line="72"/>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_paths.cpp" line="79"/>
        <source>Choose a Directory</source>
        <translation>انتخاب یک دایرکتوری</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_paths.cpp" line="35"/>
        <source>Default ICC profiles directory. This cannot be changed with a document open. By default, Scribus will look in the System Directories under Mac OSX and Windows. On Linux and Unix, Scribus will search $home/.color/icc, $home/.local/share/color/icc, /usr/share/color/icc and /usr/local/share/color/icc</source>
        <translation> پوشهٔ پیشفرض پروفایل‌های ICC. این گزینه زمانی که یک سند باز است قابل تغییر نیست. بصورت پیشفرض، اسکرایبوس در مسیرهای سیستمی زیر جستجو می‌کند: در Mac OS X و Windows مسیرهای سیستمی، و در Linux و Unix مسیرهای $home/.color/icc، ‏$home/.local/share/color/icc، ‏/usr/share/color/icc و ‏/usr/local/share/color/icc.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Prefs_Plugins</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_pluginsbase.ui" line="36"/>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_plugins.cpp" line="27"/>
        <source>Plugins</source>
        <translation>افزونه‌ها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_pluginsbase.ui" line="60"/>
        <source>Plugin</source>
        <translation>افزونه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_pluginsbase.ui" line="65"/>
        <source>How to run</source>
        <translation>چگونگی اجرا</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_pluginsbase.ui" line="70"/>
        <source>Type</source>
        <translation>نوع</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_pluginsbase.ui" line="75"/>
        <source>Load it?</source>
        <translation>بارگذاری شود؟</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_pluginsbase.ui" line="80"/>
        <source>Plugin ID</source>
        <translation>شناسهٔ افزونه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_pluginsbase.ui" line="85"/>
        <source>File</source>
        <translation>فایل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_pluginsbase.ui" line="93"/>
        <source>You need to restart the application to apply the changes.</source>
        <translation>برای اعمال تغییرات، باید برنامه را دوباره راه‌اندازی کنید.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Prefs_PreflightVerifier</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_preflightverifierbase.ui" line="35"/>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_preflightverifier.cpp" line="18"/>
        <source>Preflight Verifier</source>
        <translation>بازبین پیش‌چاپ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_preflightverifierbase.ui" line="49"/>
        <source>Show pages without errors</source>
        <translation>نمایش صفحات بدون خطا</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_preflightverifierbase.ui" line="56"/>
        <source>Show errors for items on layers that will not print</source>
        <translation>نمایش خطاهای برای اشیاء روی لایه‌هایی که چاپ نمی‌شوند</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_preflightverifierbase.ui" line="84"/>
        <source>Profile Setup</source>
        <translation>برپایی پروفایل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_preflightverifierbase.ui" line="116"/>
        <source>Output Profile:</source>
        <translation>پروفایل خروجی:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_preflightverifierbase.ui" line="134"/>
        <source>Add New Profile</source>
        <translation>افزودن پروفایل جدید</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_preflightverifierbase.ui" line="141"/>
        <source>Remove Profile</source>
        <translation>حذف پروفایل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_preflightverifierbase.ui" line="184"/>
        <source>Profile Options</source>
        <translation>گزینه‌های پروفایل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_preflightverifierbase.ui" line="198"/>
        <source>Ignore all errors</source>
        <translation>نادیده گرفتن همهٔ خطاها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_preflightverifierbase.ui" line="205"/>
        <source>Automatic check before printing or exporting</source>
        <translation>بررسی اتوماتیک پیش از چاپ یا اکسپورت</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_preflightverifierbase.ui" line="212"/>
        <source>Check for missing glyphs</source>
        <translation>بررسی گلیف‌های مفقود</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_preflightverifierbase.ui" line="219"/>
        <source>Check for items not on a page</source>
        <translation>بررسی اشیاء خارج از صفحه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_preflightverifierbase.ui" line="233"/>
        <source>Check for overflow in text frames</source>
        <translation>بررسی سرریز در فریم‌های متن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_preflightverifierbase.ui" line="240"/>
        <source>Check for used transparencies</source>
        <translation>بررسی شفافیت‌های بکاررفته</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_preflightverifierbase.ui" line="247"/>
        <source>Check for missing images</source>
        <translation>بررسی تصاویر مفقود</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_preflightverifierbase.ui" line="254"/>
        <source>Check for partially filled image frames</source>
        <translation> بررسی فریم‌های تصویری نیمه‌پر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_preflightverifierbase.ui" line="261"/>
        <source>Check for images with progressive encoding</source>
        <translation> بررسی تصاویر با کدگذاری تدریجی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_preflightverifierbase.ui" line="268"/>
        <source>Check image resolution</source>
        <translation>بررسی رزلوشن تصویر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_preflightverifierbase.ui" line="280"/>
        <source>Minimum Resolution:</source>
        <translation>رزلوشن مینیمم:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_preflightverifierbase.ui" line="287"/>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_preflightverifierbase.ui" line="300"/>
        <source> dpi</source>
        <translation> dpi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_preflightverifierbase.ui" line="313"/>
        <source>Maximum Resolution:</source>
        <translation>ماکسیمم رزلوشن:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_preflightverifierbase.ui" line="322"/>
        <source>Check for placed PDF files</source>
        <translation>بررسی فایل‌های PDF جایگذاری شده</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_preflightverifierbase.ui" line="329"/>
        <source>Check for GIF images</source>
        <translation>بررسی تصاویر GIF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_preflightverifierbase.ui" line="336"/>
        <source>Check for PDF Annotations and Fields</source>
        <translation>بررسی حاشیه‌نویسی‌ها و فیلدهای PDF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_preflightverifierbase.ui" line="343"/>
        <source>Check for Visible/Printable mismatch in layers</source>
        <translation>بررسی ناهماهنگی نمایانی/قابلیت چاپ در لایه‌ها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_preflightverifierbase.ui" line="350"/>
        <source>Ignore non-printable layers</source>
        <translation>نادیده گرفتن لایه‌های غیرچاپی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_preflightverifierbase.ui" line="226"/>
        <source>Check for empty text frames</source>
        <translation>بررسی فریم‌های نوشتار خالی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_preflightverifierbase.ui" line="357"/>
        <source>Check if applied master page location is the same as each page&apos;s location</source>
        <translation> بررسی اینکه محل صفحهٔ مادرِ اعمال‌شده با محلِ هر صفحه یکسان باشد</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Prefs_Printer</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_printerbase.ui" line="38"/>
        <source>Printing</source>
        <translation>درحال چاپ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_printerbase.ui" line="73"/>
        <source>Destination</source>
        <translation>مقصد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_printerbase.ui" line="90"/>
        <source>Alternative Printer Command</source>
        <translation>دستور چاپ جایگزین</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_printerbase.ui" line="99"/>
        <source>Command:</source>
        <translation>دستور:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_printerbase.ui" line="133"/>
        <source>General Options</source>
        <translation>گزینه‌های عمومی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_printerbase.ui" line="149"/>
        <source>Output:</source>
        <translation>خروجی:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_printerbase.ui" line="157"/>
        <source>Normal</source>
        <translation>عادی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_printerbase.ui" line="162"/>
        <source>Separations</source>
        <translation>جداسازی رنگ‌ها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_printerbase.ui" line="185"/>
        <source>Include PDF Annotations and Links</source>
        <translation>شامل کردن حاشیه‌نویسی‌های PDF و لینک‌ها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_printerbase.ui" line="214"/>
        <source>Page</source>
        <translation>صفحه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_printerbase.ui" line="228"/>
        <source>Mirror Page(s) Horizontally</source>
        <translation>آینه‌ای کردن صفحه(ها) به‌صورت افقی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_printerbase.ui" line="235"/>
        <source>Mirror Page(s) Vertically</source>
        <translation>آینه‌ای کردن صفحه(ها) به‌صورت عمودی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_printerbase.ui" line="242"/>
        <source>Set Media Size</source>
        <translation>تنظیم اندازهٔ مدیا</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_printerbase.ui" line="249"/>
        <source>Clip to Printer Margins</source>
        <translation>برش تا حدود حاشیه‌های چاپگر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_printerbase.ui" line="278"/>
        <source>Color</source>
        <translation>رنگ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_printerbase.ui" line="330"/>
        <source>Apply Under Color Removal</source>
        <translation>اعمال حذف زیررنگ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_printerbase.ui" line="337"/>
        <source>Convert Spot Colors to Process Colors</source>
        <translation>تبدیل رنگ‌های اسپات به رنگ‌های فرایندی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_printerbase.ui" line="294"/>
        <source>Print In:</source>
        <translation>چاپ در:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_printerbase.ui" line="302"/>
        <source>Color (If Available)</source>
        <translation>رنگی (اگر موجود باشد)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_printerbase.ui" line="307"/>
        <source>Grayscale</source>
        <translation>طیف خاکستری</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_printerbase.ui" line="366"/>
        <source>Printing Language</source>
        <translation>زبان چاپ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_printerbase.ui" line="429"/>
        <source>Marks and Bleeds</source>
        <translation>علائم و بلیدها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_printerbase.ui" line="445"/>
        <source>Crop Marks</source>
        <translation>علائم برش</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_printerbase.ui" line="452"/>
        <source>Bleed Marks</source>
        <translation>علائم بلید</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_printerbase.ui" line="459"/>
        <source>Registration Marks</source>
        <translation>علائم تنظیم چاپ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_printerbase.ui" line="466"/>
        <source>Color Bars</source>
        <translation>نوارهای رنگ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_printerbase.ui" line="475"/>
        <source>Offset:</source>
        <translation>اختلاف مکانی:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_printerbase.ui" line="535"/>
        <source>Bleed Settings</source>
        <translation>تنظیمات بلید</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_printer.cpp" line="23"/>
        <source>Printer</source>
        <translation>چاپگر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_printer.cpp" line="33"/>
        <source>Do not show objects outside the margins on the printed page</source>
        <translation>در صفحهٔ چاپی، اشیای بیرون از حدود حاشیه‌ها نمایش داده نشوند</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_printer.cpp" line="34"/>
        <source>Use an alternative print manager, such as kprinter or gtklp, to utilize additional printing options</source>
        <translation>برای استفاده از گزینه‌های بیشتر چاپ، از مدیر چاپ جایگزین مانند kprinter یا gtklp استفاده کنید</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_printer.cpp" line="35"/>
        <source>Sets the printing language to use.
 Setting to PostScript Level 1 or 2 can create huge files.</source>
        <translation>تنظیم روی PostScript سطح 1 یا 2 می‌تواند فایل‌های بسیار بزرگی ایجاد کند.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_printer.cpp" line="36"/>
        <source>A way of switching off some of the gray shades which are composed of cyan, yellow and magenta and using black instead. UCR most affects parts of images which are neutral and/or dark tones which are close to the gray. Use of this may improve printing some images and some experimentation and testing is need on a case by case basis. UCR reduces the possibility of over saturation with CMY inks.</source>
        <translation> روشی برای غیرفعال‌کردن بخشی از سایه‌های خاکستری که از ترکیب رنگ‌های سایان، زرد و مجنتا تشکیل شده‌اند و استفاده از رنگ مشکی به‌جای آن‌ها. ‏UCR (کاهش رنگ زیر، Under Color Removal) بیشترین تأثیر را بر بخش‌های خنثی و نواحی تیرهٔ نزدیک به خاکستری تصویر دارد. استفاده از این روش می‌تواند کیفیت چاپ برخی تصاویر را بهبود دهد، اما نیاز به آزمون و خطا و تنظیم جداگانه برای هر مورد دارد. UCR احتمال اشباع بیش‌ازحد در چاپ با جوهرهای CMY را کاهش می‌دهد.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_printer.cpp" line="37"/>
        <source>Enables Spot Colors to be converted to composite colors. Unless you are planning to print spot colors at a commercial printer, this is probably best left enabled.</source>
        <translation>امکان تبدیل رنگ‌های اسپات به رنگ‌های مرکب را فعال می‌کند. مگر آنکه قصد چاپ رنگ‌های اسپات را در یک چاپخانه داشته باشید، احتمالاً بهتر است این گزینه فعال بماند.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_printerbase.ui" line="489"/>
        <source>Length:</source>
        <translation>طول:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_printer.cpp" line="38"/>
        <source>This enables you to explicitly set the media size of the PostScript file. Not recommended unless requested by your printer.</source>
        <translation>این گزینه به شما اجازه می‌دهد اندازهٔ مدیای فایل PostScript را بصورت صریح تنظیم کنید. استفاده از آن توصیه نمی‌شود، مگر اینکه چاپخانهٔ شما درخواست کرده باشد.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Prefs_Scrapbook</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_scrapbookbase.ui" line="36"/>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_scrapbook.cpp" line="18"/>
        <source>Scrapbook</source>
        <translation>دفترچهٔ موقت</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_scrapbookbase.ui" line="83"/>
        <source>Send Copied Items Automatically to the Scrapbook</source>
        <translation>ارسال اتوماتیک اقلامِ کپی‌شده به دفترچهٔ موقت</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_scrapbookbase.ui" line="90"/>
        <source>Keep Copied Items Permanently Across Sessions</source>
        <translation>نگه‌داشتن دائمی اقلامِ کپی‌شده بین نشست‌ها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_scrapbookbase.ui" line="97"/>
        <source>Write Item Previews to the Scrapbook Directory</source>
        <translation>نوشتن پیش‌نمایش اقلام در دایرکتوری دفترچهٔ موقت</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_scrapbookbase.ui" line="109"/>
        <source>Number of Copied Items to Keep in Scrapbook</source>
        <translation>تعداد اقلامِ کپی‌شده برای نگه‌داری در دفترچهٔ موقت</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_scrapbook.cpp" line="27"/>
        <source>This enables copied items to be kept permanently in the scrapbook</source>
        <translation>این امکان باعث می‌شود اقلامِ کپی‌شده به‌طور دائمی در دفترچهٔ موقت بمانند</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_scrapbook.cpp" line="28"/>
        <source>Save generated scrapbook previews in the scrapbook directory</source>
        <translation>پیش‌نمایش‌های تولیدشدهٔ دفترچهٔ موقت را در پوشهٔ آن ذخیره کن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_scrapbook.cpp" line="29"/>
        <source>The minimum number is 1; the maximum is 100</source>
        <translation> مینیمم عدد 1 است؛ ماکسیمم عدد 100 است.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_scrapbook.cpp" line="26"/>
        <source>This enables the scrapbook to be used an extension to the copy/paste buffers. Simply copying an object or grouped object will send this to the Scrapbook automatically.</source>
        <translation>این گزینه باعث می‌شود دفترچهٔ موقت به‌عنوان افزونه‌ای برای حافظهٔ کپی/پیست استفاده شود. بسادگی با کپی‌کردن یک شیء یا یک گروه از اشیاء، آن مورد به‌صورت خودکار به دفترچهٔ موقت ارسال می‌شود.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Prefs_Scripter</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/prefs_scripterbase.ui" line="36"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/prefs_scripter.cpp" line="30"/>
        <source>Scripter</source>
        <translation>اسکریپتر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/prefs_scripterbase.ui" line="85"/>
        <source>Own Scripts</source>
        <translation>اسکریپت‌های شخصی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/prefs_scripterbase.ui" line="106"/>
        <source>C&amp;hange</source>
        <translation>تغییر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/prefs_scripterbase.ui" line="113"/>
        <source>A&amp;dd</source>
        <translation>افزودن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/prefs_scripterbase.ui" line="120"/>
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation>حذف کردن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/prefs_scripterbase.ui" line="149"/>
        <source>Extensions</source>
        <translation>اکستنشن‌ها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/prefs_scripterbase.ui" line="163"/>
        <source>Enable Extension Scripts</source>
        <translation>فعال‌سازی اسکریپت‌های اکستنشن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/prefs_scripterbase.ui" line="172"/>
        <source>Startup Script:</source>
        <translation>اسکریپت شروع:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/prefs_scripterbase.ui" line="182"/>
        <source>Change...</source>
        <translation>تغییر...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/prefs_scripterbase.ui" line="213"/>
        <source>Console</source>
        <translation>کنسول</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/prefs_scripterbase.ui" line="234"/>
        <source>Base Texts:</source>
        <translation>متن‌های پایه:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/prefs_scripterbase.ui" line="248"/>
        <source>Comments:</source>
        <translation>توضیحات:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/prefs_scripterbase.ui" line="262"/>
        <source>Keywords:</source>
        <translation>کلیدواژه‌ها:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/prefs_scripterbase.ui" line="276"/>
        <source>Signs:</source>
        <translation>نشانه‌ها:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/prefs_scripterbase.ui" line="290"/>
        <source>Errors:</source>
        <translation>خطاها:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/prefs_scripterbase.ui" line="304"/>
        <source>Strings:</source>
        <translation>رشته‌های متنی:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/prefs_scripterbase.ui" line="318"/>
        <source>Numbers:</source>
        <translation>شماره‌ها:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/prefs_scripter.cpp" line="181"/>
        <source>Locate Startup Script</source>
        <translation>نشان دادن محل اسکریپت شروع:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/prefs_scripter.cpp" line="194"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/prefs_scripter.cpp" line="216"/>
        <source>Choose a Directory</source>
        <translation>انتخاب یک دایرکتوری</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Prefs_ShortWords</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/short-words/prefs_shortwordsbase.ui" line="75"/>
        <source>Save</source>
        <translation>ذخیره</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/short-words/prefs_shortwordsbase.ui" line="82"/>
        <source>Reset</source>
        <translation>ریست</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/short-words/prefs_shortwords.cpp" line="30"/>
        <source>User settings</source>
        <translation>تنظیمات کاربر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/short-words/prefs_shortwords.cpp" line="35"/>
        <source>System wide configuration</source>
        <translation>پیکربندی سرتاسری سیستم</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/short-words/prefs_shortwordsbase.ui" line="36"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/short-words/prefs_shortwords.cpp" line="24"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/short-words/prefs_shortwords.cpp" line="72"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/short-words/prefs_shortwords.cpp" line="85"/>
        <source>Short Words</source>
        <translation>کلمات کوتاه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/short-words/prefs_shortwords.cpp" line="73"/>
        <source>User configuration exists already. Do you really want to overwrite it?</source>
        <translation>پیکربندیِ کاربر از پیش وجود دارد. آیا واقعاً می‌خواهید آن را بازنویسی کنید؟</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/short-words/prefs_shortwords.cpp" line="86"/>
        <source>Cannot write file %1.</source>
        <translation>نمی‌توان فایلِ %1 را نوشت.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/short-words/prefs_shortwords.cpp" line="92"/>
        <source>User settings saved</source>
        <translation>تنظیمات کاربر ذخیره شد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/short-words/prefs_shortwords.cpp" line="103"/>
        <source>System wide configuration reloaded</source>
        <translation>پیکربندی سرتاسری سیستم دوباره بارگذاری شد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/short-words/prefs_shortwords.cpp" line="117"/>
        <source>Cannot open file %1</source>
        <translation> نمی‌توان فایل %1 را باز کرد</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Prefs_Spelling</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_spellingbase.ui" line="35"/>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_spelling.cpp" line="19"/>
        <source>Spelling</source>
        <translation>غلط‌گیری املایی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_spellingbase.ui" line="64"/>
        <source>Check spelling while typing</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_spellingbase.ui" line="71"/>
        <source>Show indicator for misspelt words</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_spellingbase.ui" line="80"/>
        <source>Maximum spelling suggestions:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_spellingbase.ui" line="107"/>
        <source>Spelling delay:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_spellingbase.ui" line="114"/>
        <source> ms</source>
        <translation type="unfinished"> ms (یک هزارم ثانیه)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Installed Spelling Dictionaries</source>
        <translation type="vanished">واژه‌نامه‌های غلط‌گیری املایی نصب‌شده</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloadable Spelling Dictionaries</source>
        <translation type="vanished">واژه‌نامه‌های غلط‌گیری املایی قابل دانلود</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh Downloadable List</source>
        <translation type="vanished">بازآوری فهرست قابل دانلود</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download Selected Dictionaries</source>
        <translation type="vanished">دانلود واژه‌نامه‌های انتخاب‌شده</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language</source>
        <translation type="vanished">زبان</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Code</source>
        <translation type="vanished">کُد</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location</source>
        <translation type="vanished">محل</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Installed</source>
        <translation type="vanished">نصب‌شده</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download</source>
        <translation type="vanished">دانلود</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloading</source>
        <translation type="vanished">در حال دانلود</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Prefs_TableOfContents</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_tableofcontentsbase.ui" line="36"/>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_tableofcontents.cpp" line="347"/>
        <source>Table of Contents</source>
        <translation>فهرست</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_tableofcontentsbase.ui" line="80"/>
        <source>&amp;Add</source>
        <translation>افزودن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_tableofcontentsbase.ui" line="83"/>
        <source>Alt+A</source>
        <translation>Alt+A</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_tableofcontentsbase.ui" line="90"/>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;حذف</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_tableofcontentsbase.ui" line="93"/>
        <source>Alt+D</source>
        <translation>Alt+D
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_tableofcontentsbase.ui" line="112"/>
        <source>Properties</source>
        <translation>ویژگی‌ها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_tableofcontentsbase.ui" line="121"/>
        <source>Source of Table of Contents:</source>
        <translation>منبع فهرست:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_tableofcontentsbase.ui" line="128"/>
        <source>Whether the Table of Contents will be generated from Paragraph Styles or Item Attributes</source>
        <translation>اینکه فهرست مطالب بر اساس استایل‌های پاراگراف یا ویژگی‌های آیتم تولید شود.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_tableofcontentsbase.ui" line="152"/>
        <source>Include frames that are set to not print</source>
        <translation>شامل کردن فریم‌هایی که روی حالت عدم چاپ تنظیم شده‌اند</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_tableofcontentsbase.ui" line="203"/>
        <source>Styles included in Table of Contents</source>
        <translation>استایل‌های درج‌شده در فهرست مطالب</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_tableofcontentsbase.ui" line="263"/>
        <source>Document Styles:</source>
        <translation>استایل‌های سند:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_tableofcontentsbase.ui" line="297"/>
        <source>Add</source>
        <translation>افزودن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_tableofcontentsbase.ui" line="304"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>حذف</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_tableofcontentsbase.ui" line="343"/>
        <source>Table of Contents Entry Properties</source>
        <translation>ویژگی‌های ورودی فهرست مطالب</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_tableofcontentsbase.ui" line="352"/>
        <source>Style for TOC Entry:</source>
        <translation>استایل برای ورودی فهرست مطالب:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_tableofcontentsbase.ui" line="388"/>
        <source>Remove line breaks from text in the heading</source>
        <translation>حذف شکست خطوط از متن عنوان</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_tableofcontentsbase.ui" line="391"/>
        <source>Remove Line Breaks</source>
        <translation>حذف شکست خطوط</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_tableofcontentsbase.ui" line="468"/>
        <source>Item Attribute Name:</source>
        <translation>نام ویژگی آیتم:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_tableofcontentsbase.ui" line="478"/>
        <source>The Item Attribute that will be set on frames used as a basis for creation of the entries</source>
        <translation>ویژگیِ آیتمی که روی فریم‌هایی تنظیم خواهد شد که به‌عنوان مبنا برای ایجادِ مدخل‌ها بکار می‌روند.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_tableofcontentsbase.ui" line="135"/>
        <source>Destination Frame:</source>
        <translation>فریم مقصد:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_tableofcontentsbase.ui" line="145"/>
        <source>The frame the table of contents will be placed into</source>
        <translation>فریمی که فهرستِ مطالب در آن قرار خواهد گرفت</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_tableofcontentsbase.ui" line="369"/>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_tableofcontentsbase.ui" line="434"/>
        <source>Page Number Placement:</source>
        <translation>جایگذاری شمارهٔ صفحه:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_tableofcontentsbase.ui" line="379"/>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_tableofcontentsbase.ui" line="444"/>
        <source>Place page numbers of the entries at the beginning or the end of the line, or not at all</source>
        <translation>شماره‌های صفحهٔ مدخل‌ها را در ابتدای سطر یا انتهای سطر قرار دهید، یا اصلاً قرار ندهید.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_tableofcontentsbase.ui" line="451"/>
        <source>Paragraph Style:</source>
        <translation>استایل پاراگراف:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_tableofcontentsbase.ui" line="461"/>
        <source>The paragraph style used for the entry lines</source>
        <translation>استایل پاراگراف موردِ استفاده برای سطرهایِ ورودی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_tableofcontentsbase.ui" line="155"/>
        <source>List Non-Printing Entries</source>
        <translation>فهرست‌کردنِ ورودی‌هایِ غیرقابل چاپ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_tableofcontents.cpp" line="25"/>
        <source>Tables of Contents</source>
        <translation>فهرست مطالب</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_tableofcontents.cpp" line="111"/>
        <source>Beginning</source>
        <translation>ابتدا</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_tableofcontents.cpp" line="113"/>
        <source>End</source>
        <translation>پایان</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_tableofcontents.cpp" line="115"/>
        <source>Not Shown</source>
        <translation>نمایش داده نشده</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_tableofcontents.cpp" line="118"/>
        <source>Style</source>
        <translation>استایل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_tableofcontents.cpp" line="120"/>
        <source>Attribute</source>
        <translation> ویژگی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_tableofcontents.cpp" line="349"/>
        <source>Table of Contents %1</source>
        <translation>فهرست مطالب %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Prefs_Typography</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_typographybase.ui" line="35"/>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_typographybase.ui" line="53"/>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_typography.cpp" line="22"/>
        <source>Typography</source>
        <translation>تایپوگرافی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_typographybase.ui" line="68"/>
        <source>Subscript</source>
        <translation>ریزحروفِ پایین</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_typographybase.ui" line="90"/>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_typographybase.ui" line="172"/>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_typographybase.ui" line="320"/>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_typographybase.ui" line="417"/>
        <source>Displacement:</source>
        <translation>جابجایی:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_typographybase.ui" line="97"/>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_typographybase.ui" line="107"/>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_typographybase.ui" line="179"/>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_typographybase.ui" line="196"/>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_typographybase.ui" line="261"/>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_typographybase.ui" line="340"/>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_typographybase.ui" line="359"/>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_typographybase.ui" line="430"/>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_typographybase.ui" line="456"/>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_typographybase.ui" line="521"/>
        <source> %</source>
        <translation>%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_typographybase.ui" line="120"/>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_typographybase.ui" line="189"/>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_typographybase.ui" line="254"/>
        <source>Scaling:</source>
        <translation>مقیاس‌دهی:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_typographybase.ui" line="150"/>
        <source>Superscript</source>
        <translation>ریزحروفِ بالا</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_typographybase.ui" line="298"/>
        <source>Underline</source>
        <translation>خط زیر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_typographybase.ui" line="327"/>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_typographybase.ui" line="443"/>
        <source>Line Width:</source>
        <translation>پهنای خط:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_typographybase.ui" line="337"/>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_typographybase.ui" line="356"/>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_typographybase.ui" line="427"/>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_typographybase.ui" line="453"/>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_typography.cpp" line="32"/>
        <source>Auto</source>
        <translation>تطبیق خودکار</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_typographybase.ui" line="395"/>
        <source>Strikeout</source>
        <translation>خط‌خوردگی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_typographybase.ui" line="554"/>
        <source>Optical Margins</source>
        <translation> تراز بصری حدود حاشیه‌ها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_typographybase.ui" line="232"/>
        <source>Small Caps</source>
        <translation>حروف کپیتالِ کوچک</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_typographybase.ui" line="492"/>
        <source>Automatic Line Spacing</source>
        <translation>فاصله&#x202f;بندی خطوط اتوماتیک:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_typographybase.ui" line="514"/>
        <source>Line Spacing:</source>
        <translation>فاصله&#x202f;بندی خطوط:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_typography.cpp" line="38"/>
        <source>Displacement below the baseline of the normal font on a line</source>
        <translation>جابجایی زیرِ خط مبنای فانتِ عادی روی یک سطر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_typography.cpp" line="39"/>
        <source>Relative size of the subscript compared to the normal font</source>
        <translation>اندازهٔ نسبیِ ریزحروفِ پایین نسبت به فانتِ عادی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_typography.cpp" line="40"/>
        <source>Displacement above the baseline of the font on a line</source>
        <translation>جابجایی بالای خطِ مبنای فانت روی یک سطر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_typography.cpp" line="41"/>
        <source>Relative size of the superscript compared to the normal font</source>
        <translation>اندازهٔ نسبیِ ریزحروفِ بالا نسبت به فانتِ عادی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_typography.cpp" line="42"/>
        <source>Displacement below the baseline of the normal font expressed as a percentage of the fonts descender</source>
        <translation>جابجایی زیرِ خطِ مبنای فانتِ عادی برحسب درصدی از پایین‌آمدگیِ فانت</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_typography.cpp" line="43"/>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_typography.cpp" line="45"/>
        <source>Line width expressed as a percentage of the font size</source>
        <translation>پهنای خط برحسب درصدی از اندازهٔ فانت</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_typography.cpp" line="44"/>
        <source>Displacement above the baseline of the normal font expressed as a percentage of the fonts ascender</source>
        <translation>جابجایی بالای خطِ مبنای فانتِ عادی برحسب درصدی از بالاآمدگیِ فانت</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_typography.cpp" line="46"/>
        <source>Relative size of the small caps font compared to the normal font</source>
        <translation>اندازهٔ نسبیِ حروفِ کپیتالِ کوچک نسبت به فانتِ عادی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_typography.cpp" line="47"/>
        <source>Percentage increase over the font size for the line spacing</source>
        <translation>درصد افزایش نسبت‌به اندازهٔ فانت برای فاصله&#x202f;بندی خطوط</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Prefs_UserInterface</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_userinterfacebase.ui" line="35"/>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_userinterface.cpp" line="28"/>
        <source>User Interface</source>
        <translation>رابط کاربری</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_userinterfacebase.ui" line="53"/>
        <source>Main Window</source>
        <translation>پنجرهٔ اصلی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_userinterfacebase.ui" line="64"/>
        <source>Appearance</source>
        <translation>نمایش</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_userinterfacebase.ui" line="196"/>
        <source>&amp;Language:</source>
        <translation>زبان:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_userinterfacebase.ui" line="83"/>
        <source>&amp;Theme:</source>
        <translation>تم:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_userinterfacebase.ui" line="106"/>
        <source>Use Small Widgets on Palettes</source>
        <translation>استفاده از ویجت‌های کوچک در پالت‌ها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_userinterfacebase.ui" line="113"/>
        <source>Use Tabs for Documents</source>
        <translation>استفاده از تب‌ها برای اسناد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_userinterfacebase.ui" line="120"/>
        <source>&amp;Recent Documents:</source>
        <translation>اسناد اخیر:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_userinterfacebase.ui" line="133"/>
        <source>Show Informational Labels</source>
        <translation>نمایش اطلاعات لیبل‌ها:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_userinterfacebase.ui" line="140"/>
        <source>Show Labels of Inactive Palette Tabs</source>
        <translation> نمایش لیبل‌های تب‌های غیرفعال پالت</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_userinterfacebase.ui" line="147"/>
        <source>Appearance:</source>
        <translation>نمای ظاهری:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_userinterfacebase.ui" line="180"/>
        <source>Language and Regionalization</source>
        <translation>زبان و بومی‌سازی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_userinterfacebase.ui" line="209"/>
        <source>Number Format:</source>
        <translation> فرمت اعداد:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_userinterfacebase.ui" line="245"/>
        <source>Font Sizes</source>
        <translation>اندازه‌های فانت</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_userinterfacebase.ui" line="261"/>
        <source>&amp;Menus:</source>
        <translation>منوها:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_userinterfacebase.ui" line="271"/>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_userinterfacebase.ui" line="288"/>
        <source> pt</source>
        <translation>پوینت</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_userinterfacebase.ui" line="278"/>
        <source>&amp;Palettes:</source>
        <translation>پالت‌ها:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_userinterfacebase.ui" line="311"/>
        <source>Story Editor</source>
        <translation>ویرایشگر متنِ فریم</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_userinterfacebase.ui" line="322"/>
        <source>Font:</source>
        <translation>فانت:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_userinterfacebase.ui" line="336"/>
        <source>Use Smart Text Selection</source>
        <translation>استفاده از انتخاب هوشمند متن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_userinterfacebase.ui" line="359"/>
        <source>Interactivity</source>
        <translation>تعامل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_userinterfacebase.ui" line="370"/>
        <source>Time before resize or move starts:</source>
        <translation>زمان پیش از آغاز تغییر اندازه یا جابجایی:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_userinterfacebase.ui" line="380"/>
        <source> ms</source>
        <translation> ms (یک هزارم ثانیه)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_userinterfacebase.ui" line="390"/>
        <source>&amp;Wheel Jump:</source>
        <translation> پرش چرخ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_userinterfacebase.ui" line="400"/>
        <source> lines</source>
        <translation>خطوط</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_userinterfacebase.ui" line="423"/>
        <source>Start Up</source>
        <translation> راه‌اندازی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_userinterfacebase.ui" line="438"/>
        <source>Show Splashscreen</source>
        <translation>نمایش صفحهٔ آغاز</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_userinterfacebase.ui" line="431"/>
        <source>Show Startup Dialog</source>
        <translation>نمایش دیالوگ شروع</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_userinterface.cpp" line="63"/>
        <source>Choose the default window decoration and looks. Scribus inherits any available KDE or Qt themes, if Qt is configured to search KDE plugins.</source>
        <translation>تزئینات و ظاهر پیش‌فرض پنجره را انتخاب کنید. اگر Qt برای جستجوی افزونه‌های KDE پیکربندی شده باشد، اسکرایبوس پوسته‌های موجودِ KDE یا Qt را به ارث می‌برد.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_userinterface.cpp" line="66"/>
        <source>Number of recently edited documents to show in the File menu</source>
        <translation>تعداد اسنادِ اخیراً ویرایش‌شده که در منوی «فایل» نمایش داده می‌شود</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_userinterface.cpp" line="68"/>
        <source>Use either the system or selected language related definition for number formats for decimals for numbers in the interface</source>
        <translation>از تعریفِ قالب اعداد اعشاریِ سیستم یا زبانِ انتخاب‌شده برای اعدادِ رابط کاربری استفاده کن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_userinterface.cpp" line="69"/>
        <source>Default font size for the menus and windows</source>
        <translation>اندازهٔ پیشفرض فانت برای منوها و پنجره‌ها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_userinterface.cpp" line="70"/>
        <source>Default font size for the tool windows</source>
        <translation>اندازهٔ پیش‌فرض فانت برای پنجره‌های ابزار</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_userinterface.cpp" line="71"/>
        <source>Time before resize or move starts allows for a slight delay between when you click and the operation happens to avoid unintended moves. This can be helpful when dealing with mouse sensitivity settings or accessibility issues related to ergonomic mice, touch pads or moveability of the wrists and hands.</source>
        <translation>«زمانِ مکث پیش از آغازِ تغییر اندازه یا جابجایی» فاصلهٔ کوتاهی میان کلیک‌کردن و انجام عملیات ایجاد می‌کند تا از جابجایی‌های ناخواسته جلوگیری شود. این گزینه هنگام کار با تنظیمات حساسیتِ ماوس یا مسائل دسترسیِ مرتبط با ماوس‌های ارگونومیک، تاچ‌پدها، یا توانِ حرکت مچ و دست‌ها مفید است.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_userinterfacebase.ui" line="96"/>
        <source>Icon Set:</source>
        <translation>مجموعهٔ آیکون:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_userinterface.cpp" line="64"/>
        <source>Choose the default icon set</source>
        <translation>مجموعهٔ آیکون پیش‌فرض را برگزینید</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_userinterface.cpp" line="67"/>
        <source>Select your default language for Scribus to run with. Leave this blank to choose based on environment variables. You can still override this by passing a command line option when starting Scribus.</source>
        <translation> زبان پیشفرضی را که می‌خواهید اسکرایبوس با آن اجرا شود انتخاب کنید. اگر این قسمت را خالی بگذارید، زبان بر اساس متغیرهای محیطی انتخاب می‌شود. همچنین می‌توانید هنگام اجرای اسکرایبوس با استفاده از گزینهٔ خط فرمان، این تنظیم را نادیده بگیرید.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_userinterface.cpp" line="41"/>
        <source>Use System Format</source>
        <translation>استفاده از قالب سیستم</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_userinterface.cpp" line="42"/>
        <source>Use Interface Language Format</source>
        <translation>استفاده از قالب زبان رابط</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_userinterface.cpp" line="58"/>
        <source>Auto</source>
        <translation>خودکار</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_userinterface.cpp" line="59"/>
        <source>Light</source>
        <translation>روشن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_userinterface.cpp" line="60"/>
        <source>Dark</source>
        <translation>تاریک</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_userinterface.cpp" line="61"/>
        <source>Choose the default theme palette. Auto uses the systems default.</source>
        <translation>انتخاب پالت تم پیشفرض. گزینهٔ خودکار از تم پیشفرض سیستم استفاده می‌کند.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_userinterface.cpp" line="65"/>
        <source>Palette windows will use smaller (space savvy) widgets. Requires application restart.</source>
        <translation>پنجره‌های پالت از ویجت‌های کوچکتر (بهینه از نظر فضا) استفاده می‌کنند. نیازمند راه‌اندازیِ دوبارهٔ برنامه است.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_userinterface.cpp" line="72"/>
        <source>Number of lines Scribus will scroll for each &quot;notch&quot; of the mouse wheel</source>
        <translation>تعداد سطوری که اسکرایبوس با هر «پله» از چرخ ماوس اسکرول می‌کند.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_userinterface.cpp" line="75"/>
        <source>The default behavior when double-clicking on a word is to select the word and the first following space. Smart selection will select only the word, without the following space.</source>
        <translation>رفتار پیشفرض هنگام دوبارکلیک روی یک واژه این است که خودِ واژه و فاصلهٔ بعد از آن انتخاب شوند. گزینهٔ انتخاب هوشمند (Smart Selection) فقط خودِ واژه را بدون فاصلهٔ پس از آن انتخاب می‌کند.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_userinterface.cpp" line="76"/>
        <source>Shows informational labels on palettes.</source>
        <translation>&#xa0;نمایش لیبل‌های اطلاع‌رسانی روی پالت‌ها.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/preferences/prefs_userinterface.cpp" line="77"/>
        <source>Shows labels of inactive palette tabs.</source>
        <translation>نمایش لیبل‌های تب‌های غیرفعال پالت‌ها.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PresetLayout</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/marginpresetlayout.cpp" line="13"/>
        <source>Magazine</source>
        <translation>مجله</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/marginpresetlayout.cpp" line="14"/>
        <source>Fibonacci</source>
        <translation>فیبوناچی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/marginpresetlayout.cpp" line="15"/>
        <source>Golden Mean</source>
        <translation>میانگین طلایی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/marginpresetlayout.cpp" line="16"/>
        <source>Nine Parts</source>
        <translation>نه بخش</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/marginpresetlayout.cpp" line="12"/>
        <source>Gutenberg</source>
        <translation>گوتنبرگ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/marginpresetlayout.cpp" line="11"/>
        <source>None</source>
        <comment>layout type</comment>
        <translation>هیچکدام</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/marginpresetlayout.cpp" line="21"/>
        <source>When you have selected a Document Layout other than Single Page, you can select a predefined page layout here. &apos;None&apos; leaves margins as is, Gutenberg sets margins classically. &apos;Magazine&apos; sets all margins to the same value. Leading is Left/Inside value.</source>
        <translation> وقتی لی‌آوت سندی به‌جز حالت تک‌صفحه (Single Page) را انتخاب کرده باشید، می‌توانید در این قسمت یک لی‌آوت صفحهٔ ازپیش‌تعریف‌شده انتخاب کنید. گزینهٔ «هیچکدام» حاشیه‌ها را بدون تغییر باقی می‌گذارد، گزینهٔ «گوتنبرگ» حاشیه‌ها را به‌صورت کلاسیک تنظیم می‌کند، و گزینهٔ «مجله» همهٔ حاشیه‌ها را به یک اندازه قرار می‌دهد. در این حالت، مقدار لیدینگ برابر با مقدار سمت چپ یا درونی (Left/Inside) است.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PrintDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/printdialog.cpp" line="109"/>
        <location filename="../../scribus/ui/printdialog.cpp" line="359"/>
        <location filename="../../scribus/ui/printdialog.cpp" line="404"/>
        <source>All</source>
        <translation>همه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/printdialog.cpp" line="110"/>
        <source>Cyan</source>
        <translation>سایان</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/printdialog.cpp" line="111"/>
        <source>Magenta</source>
        <translation>مجنتا</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/printdialog.cpp" line="112"/>
        <source>Yellow</source>
        <translation>زرد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/printdialog.cpp" line="113"/>
        <source>Black</source>
        <translation>سیاه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/printdialog.cpp" line="467"/>
        <source>Print Current Pa&amp;ge</source>
        <translation>چاپ صفحهٔ فعلی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/printdialog.cpp" line="358"/>
        <location filename="../../scribus/ui/printdialog.cpp" line="403"/>
        <source>Print Normal</source>
        <translation>چاپ عادی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/printdialog.cpp" line="452"/>
        <source>PostScript Files (*.ps);;All Files (*)</source>
        <translation>PostScript فایل&#x202f;های (*.ps);;همهٔ فایل&#x202f;ها (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/printdialog.cpp" line="320"/>
        <source>Failed to retrieve printer settings</source>
        <translation>بازیابی تنظیمات چاپگر ناموفق بود</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/printdialog.cpp" line="122"/>
        <source>Inside:</source>
        <translation>درون</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/printdialog.cpp" line="123"/>
        <source>Outside:</source>
        <translation>بیرونی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/printdialog.cpp" line="452"/>
        <source>PDF Files (*.pdf);;All Files (*)</source>
        <translation>فایل‌های PDF (*.pdf);;همهٔ فایل‌ها (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/printdialog.cpp" line="453"/>
        <source>Save As</source>
        <translation>ذخیره با عنوان</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PrintDialogBase</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/printdialogbase.ui" line="14"/>
        <source>Setup Printer</source>
        <translation>برپایی چاپگر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/printdialogbase.ui" line="35"/>
        <source>Print Destination</source>
        <translation>مقصد چاپ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/printdialogbase.ui" line="53"/>
        <source>&amp;Options...</source>
        <translation>اختیارات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/printdialogbase.ui" line="86"/>
        <source>&amp;File:</source>
        <translation>فایل:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/printdialogbase.ui" line="102"/>
        <source>C&amp;hange...</source>
        <translation>&amp;تغییر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/printdialogbase.ui" line="117"/>
        <source>Use an alternative print manager, such as kprinter or gtklp, to utilize additional printing options</source>
        <translation>برای بهره‌گیری از اختیاراتِ چاپِ بیشتر، از یک مدیرِ چاپِ جایگزین مانند kprinter یا gtklp استفاده کنید.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/printdialogbase.ui" line="120"/>
        <source>A&amp;lternative Printer Command</source>
        <translation>دستور چاپ جایگزین</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/printdialogbase.ui" line="138"/>
        <source>Co&amp;mmand:</source>
        <translation>دستور:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/printdialogbase.ui" line="160"/>
        <source>Range</source>
        <translation>دامنه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/printdialogbase.ui" line="166"/>
        <source>Print &amp;All</source>
        <translation>چاپ همه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/printdialogbase.ui" line="186"/>
        <source>N&amp;umber of Copies:</source>
        <translation>تعداد نسخه‌ها:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/printdialogbase.ui" line="206"/>
        <source>Print Current Pa&amp;ge</source>
        <translation>چاپ صفحهٔ فعلی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/printdialogbase.ui" line="213"/>
        <source>Print &amp;Range</source>
        <translation>دامنهٔ چاپ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/printdialogbase.ui" line="271"/>
        <source>Options</source>
        <translation>اختیارات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/printdialogbase.ui" line="278"/>
        <source>Print Normal</source>
        <translation>چاپ عادی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/printdialogbase.ui" line="283"/>
        <source>Print Separations</source>
        <translation>چاپ جداسازی رنگ‌ها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/printdialogbase.ui" line="292"/>
        <source>Print in Color if Available</source>
        <translation>چاپ رنگی در صورت امکان</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/printdialogbase.ui" line="297"/>
        <source>Print in Grayscale</source>
        <translation>چاپ در طیف خاکستری</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/printdialogbase.ui" line="330"/>
        <source>Advanced Options</source>
        <translation>اختیارات پیشرفته</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/printdialogbase.ui" line="336"/>
        <source>Page</source>
        <translation>صفحه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/printdialogbase.ui" line="342"/>
        <source>Mirror Page(s) Horizontal</source>
        <translation>آینه‌ای کردن افقی صفحه(ها)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/printdialogbase.ui" line="349"/>
        <source>Mirror Page(s) Vertical</source>
        <translation>آینه‌ای کردن عمودی صفحه(ها)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/printdialogbase.ui" line="359"/>
        <source>Set Media Size</source>
        <translation>تنظیم اندازهٔ مدیا</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/printdialogbase.ui" line="376"/>
        <source>Color</source>
        <translation>رنگ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/printdialogbase.ui" line="385"/>
        <source>Apply Under Color Removal</source>
        <translation>اعمال حذف زیررنگ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/printdialogbase.ui" line="395"/>
        <source>Convert Spot Colors to Process Colors</source>
        <translation>تبدیل رنگ‌های اسپات به رنگ‌های فرایندی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/printdialogbase.ui" line="422"/>
        <source>Marks</source>
        <translation>علائم</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/printdialogbase.ui" line="438"/>
        <source>This creates crop marks in the PDF indicating where the paper should be cut or trimmed after printing</source>
        <translation>در PDF علائم برش ایجاد می‌کند تا محل برش یا دورچین کاغذ پس از چاپ مشخص شود</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/printdialogbase.ui" line="441"/>
        <source>Crop Marks</source>
        <translation>علائم برش</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/printdialogbase.ui" line="458"/>
        <source>Add registration marks which are added to each separation</source>
        <translation>علائم تنظیم چاپ را که به هر جداسازی افزوده می‌شوند اضافه می‌کند.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/printdialogbase.ui" line="461"/>
        <source>Registration Marks</source>
        <translation>علائم تنظیم چاپ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/printdialogbase.ui" line="428"/>
        <source>This creates bleed marks which are indicated by  _ . _ and show the bleed limit</source>
        <translation>این گزینه علائم بلید ایجاد می‌کند که با الگوی _ . _ مشخص می‌شوند و مرز بلید را نشان می‌دهند</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/printdialogbase.ui" line="431"/>
        <source>Bleed Marks</source>
        <translation>علائم بلید</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/printdialogbase.ui" line="448"/>
        <source>Add color calibration bars</source>
        <translation>نوارهای کالیبراسیون رنگ را اضافه کن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/printdialogbase.ui" line="451"/>
        <source>Color Bars</source>
        <translation>نوارهای رنگ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/printdialogbase.ui" line="494"/>
        <source>Offset:</source>
        <translation>اختلاف مکانی:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/printdialogbase.ui" line="501"/>
        <source>Indicate the distance offset for the registration marks</source>
        <translation>اختلاف مکانی برای علائم تنظیم چاپ را مشخص کن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/printdialogbase.ui" line="524"/>
        <source>Bleeds</source>
        <translation>بلیدها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/printdialogbase.ui" line="558"/>
        <source>Top:</source>
        <translation>بالا:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/printdialogbase.ui" line="537"/>
        <source>Distance for bleed from the top of the physical page</source>
        <translation> فاصلهٔ بلید از بالای صفحهٔ فیزیکی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/printdialogbase.ui" line="530"/>
        <source>Left:</source>
        <translation>چپ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/printdialogbase.ui" line="551"/>
        <source>Distance for bleed from the right of the physical page</source>
        <translation> فاصلهٔ بلید از سمت راست صفحهٔ فیزیکی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/printdialogbase.ui" line="572"/>
        <source>Bottom:</source>
        <translation>پایین:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/printdialogbase.ui" line="565"/>
        <source>Distance for bleed from the bottom of the physical page</source>
        <translation> فاصلهٔ بلید از پایین صفحهٔ فیزیکی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/printdialogbase.ui" line="544"/>
        <source>Right:</source>
        <translation>راست:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/printdialogbase.ui" line="579"/>
        <source>Distance for bleed from the left of the physical page</source>
        <translation> فاصلهٔ بلید از سمت چپ صفحهٔ فیزیکی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/printdialogbase.ui" line="586"/>
        <source>Use the existing bleed settings from the document preferences</source>
        <translation>از تنظیمات بلید موجود در ترجیحات سند استفاده کن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/printdialogbase.ui" line="589"/>
        <source>Use Document Bleeds</source>
        <translation>اعمال حاشیه&#x202f;های داکیومنت</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/printdialogbase.ui" line="615"/>
        <source>Preview...</source>
        <translation>پیش‌نمایش…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/printdialogbase.ui" line="625"/>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation>چاپ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/printdialogbase.ui" line="635"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>لغو</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/printdialogbase.ui" line="322"/>
        <source>Include PDF Annotations and Links</source>
        <translation>شامل کردن حاشیه‌نویسی‌های PDF و لینک‌ها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/printdialogbase.ui" line="356"/>
        <source>This enables you to explicitly set the media size of the PostScript file. Not recommended unless requested by your printer.</source>
        <translation>این گزینه به شما اجازه می‌دهد اندازهٔ مدیای فایل PostScript را بصورت صریح تنظیم کنید. استفاده از آن توصیه نمی‌شود، مگر اینکه چاپخانهٔ شما درخواست کرده باشد.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/printdialogbase.ui" line="366"/>
        <source>Clip to Printer Margins</source>
        <translation>برش تا حدود حاشیه‌های چاپگر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/printdialogbase.ui" line="382"/>
        <source>&lt;qt&gt;A way of switching off some of the gray shades which are composed of cyan, yellow and magenta and using black instead. Under Color Removal mostly affects parts of images which are neutral and/or dark tones which are close to the gray. Use of this may improve printing some images and some experimentation and testing is need on a case by case basis. Under Color Removal reduces the possibility of over saturation with CMY inks.&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt; روشی برای غیرفعال‌کردن بخشی از سایه‌های خاکستری که از ترکیب رنگ‌های سایان، زرد و مجنتا تشکیل شده‌اند و استفاده از رنگ مشکی به‌جای آن‌ها. حذف زیررنگ (UCR) بیشتر بر بخش‌های خنثی و نواحی تیرهٔ تصویر که به رنگ خاکستری نزدیک‌اند تأثیر می‌گذارد. بکارگیری این روش ممکن است کیفیت چاپ برخی تصاویر را بهبود دهد، اما نیاز به آزمایش و تنظیم جداگانه برای هر مورد دارد. UCR احتمال اشباع بیش‌ازحد در چاپ با جوهرهای CMY را کاهش می‌دهد.&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/printdialogbase.ui" line="392"/>
        <source>&lt;qt&gt;Enables Spot Colors to be converted to composite colors. Unless you are planning to print spot colors at a commercial printer, this is probably best left enabled.&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt; امکان تبدیل رنگ‌های اسپات به رنگ‌های ترکیبی را فعال می‌کند. مگر اینکه قصد چاپ رنگ‌های اسپات را در یک چاپخانهٔ تجاری داشته باشید، بهتر است این گزینه فعال باقی بماند.&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/printdialogbase.ui" line="470"/>
        <source>Length:</source>
        <translation>طول:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/printdialogbase.ui" line="241"/>
        <source>Create a range of pages</source>
        <translation>ایجاد یک محدودهٔ صفحه‌ها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/printdialogbase.ui" line="223"/>
        <source>Insert a comma separated list of tokens where
a token can be * for all the pages, 1-5 for
a range of pages or a single page number</source>
        <translation> یک لیست جداشده با ویرگول از توکِن‌ها وارد کنید؛
یک توکِن می‌تواند * برای همهٔ صفحات، ‏1-5 برای یک محدودهٔ صفحات یا یک شمارهٔ صفحهٔ تکی باشد.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/printdialogbase.ui" line="319"/>
        <source>Include PDF Annotations and Links into the output. Note: PDF Forms will not be exported.</source>
        <translation>شامل کردن حاشیه‌نویسی‌ها و پیوندهای PDF در خروجی. توجه: فرم‌های PDF اکسپورت نخواهند شد.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/printdialogbase.ui" line="312"/>
        <source>Sets the PostScript Level. Setting to Level 1 or 2 can create huge files.</source>
        <translation>سطح PostScript را تنظیم می‌کند. انتخاب سطح 1 یا 2 ممکن است باعث ایجاد فایل‌های بسیار حجیم شود.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PrintPreview</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/printpreview.cpp" line="82"/>
        <source>Print Preview</source>
        <translation>پیش‌نمایش چاپ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/printpreview.cpp" line="248"/>
        <source>Gives a print preview using simulations of generic CMYK inks, instead of RGB colors</source>
        <translation>پیش‌نمایشِ چاپی را با شبیه‌سازیِ مرکب‌های عمومی CMYK ارائه می‌دهد، بجای رنگ‌های RGB.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/printpreview.cpp" line="120"/>
        <source>Separation Name</source>
        <translation> نام جداسازی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/printpreview.cpp" line="133"/>
        <source>Cyan</source>
        <translation>سایان</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/printpreview.cpp" line="141"/>
        <source>Magenta</source>
        <translation>مجنتا</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/printpreview.cpp" line="149"/>
        <source>Yellow</source>
        <translation>زرد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/printpreview.cpp" line="157"/>
        <source>Black</source>
        <translation>سیاه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/printpreview.cpp" line="249"/>
        <source>A way of switching off some of the gray shades which are composed of cyan, yellow and magenta and using black instead. UCR most affects parts of images which are neutral and/or dark tones which are close to the gray. Use of this may improve printing some images and some experimentation and testing is need on a case by case basis. UCR reduces the possibility of over saturation with CMY inks.</source>
        <translation> روشی برای غیرفعال‌کردن بخشی از سایه‌های خاکستری که از ترکیب رنگ‌های سایان، زرد و مجنتا تشکیل شده‌اند و استفاده از رنگ مشکی به‌جای آن‌ها. UCR (حذف رنگ زیرین) بیشترین تأثیر را بر بخش‌های خنثی و نواحی تیرهٔ نزدیک به خاکستری دارد. استفاده از این روش ممکن است کیفیت چاپ برخی تصاویر را بهبود دهد، اما نیاز به آزمایش و تنظیم جداگانه برای هر مورد دارد. ‏UCR احتمال اشباع بیش‌ازحد جوهرهای CMY را کاهش می‌دهد.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/printpreview.cpp" line="568"/>
        <source>File</source>
        <translation>فایل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/printpreview.cpp" line="246"/>
        <source>Provides a more pleasant view of Type 1 fonts, TrueType Fonts, OpenType Fonts, EPS, PDF and vector graphics in the preview, at the expense of a slight slowdown in previewing</source>
        <translation>نمایی دلپذیرتر از فانت‌های Type 1، فانت‌های TrueType، فانت‌های OpenType، فایل‌های EPS و PDF و گرافیک برداری در پیش‌نمایش فراهم می‌کند، به بهای کمی کندتر شدن فرایند پیش‌نمایش.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/printpreview.cpp" line="251"/>
        <source>Enables Spot Colors to be converted to composite colors. Unless you are planning to print spot colors at a commercial printer, this is probably best left enabled.</source>
        <translation>امکان تبدیل رنگ‌های اسپات به رنگ‌های مرکب را فعال می‌کند. مگر آنکه قصد چاپ رنگ‌های اسپات را در یک چاپخانه داشته باشید، احتمالاً بهتر است این گزینه فعال بماند.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/printpreview.cpp" line="182"/>
        <source> %</source>
        <translation>%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/printpreview.cpp" line="183"/>
        <source>None</source>
        <translation>هیچکدام</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/printpreview.cpp" line="247"/>
        <source>Shows transparency and transparent items in your document. Requires Ghostscript 7.07 or later.</source>
        <translation>شفافیت و اقلام شفاف را در سند نشان می‌دهد. نیازمند Ghostscript 7.07 یا جدیدتر.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/printpreview.cpp" line="250"/>
        <source>Resize the scale of the page</source>
        <translation> تغییر مقیاس صفحه</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PrintPreviewBase</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/printpreviewbase.ui" line="14"/>
        <source>Print Preview</source>
        <translation>پیش‌نمایش چاپ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/printpreviewbase.ui" line="80"/>
        <source>Preview Settings</source>
        <translation>تنظیمات پیش‌نمایش</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/printpreviewbase.ui" line="90"/>
        <source>Color</source>
        <translation>رنگ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/printpreviewbase.ui" line="95"/>
        <source>Grayscale</source>
        <translation>طیف خاکستری</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/printpreviewbase.ui" line="103"/>
        <source>Mirror Page(s) Horizontally</source>
        <translation>آینه‌ای کردن صفحه(ها) به‌صورت افقی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/printpreviewbase.ui" line="110"/>
        <source>Mirror Page(s) Vertically</source>
        <translation>آینه‌ای کردن صفحه(ها) به‌صورت عمودی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/printpreviewbase.ui" line="117"/>
        <source>Clip to Printer Margins</source>
        <translation>برش تا حدود حاشیه‌های چاپگر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/printpreviewbase.ui" line="124"/>
        <source>Convert Spot Colors</source>
        <translation>تبدیل رنگ‌های اسپات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/printpreviewbase.ui" line="131"/>
        <source>&amp;Under Color Removal</source>
        <translation>حذف رنگ زیرین</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/printpreviewbase.ui" line="141"/>
        <source>Display Settings</source>
        <translation>تنظیمات نمایش</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/printpreviewbase.ui" line="147"/>
        <source>Enable &amp;Antialiasing</source>
        <translation>فعال‌سازی نرم‌سازی لبه‌ها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/printpreviewbase.ui" line="154"/>
        <source>Display Trans&amp;parency</source>
        <translation> نمایش شفافیت</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/printpreviewbase.ui" line="161"/>
        <source>&amp;Display CMYK</source>
        <translation>نمایش CMYK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/printpreviewbase.ui" line="187"/>
        <source>Display Ink Coverage</source>
        <translation>نمایش پوشش جوهر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/printpreviewbase.ui" line="196"/>
        <source>Threshold:</source>
        <translation>آستانه:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/printpreviewbase.ui" line="246"/>
        <source>Scaling:</source>
        <translation>مقیاس‌دهی:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/printpreviewbase.ui" line="256"/>
        <source>Resize the scale of the page</source>
        <translation> تغییر مقیاس صفحه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/printpreviewbase.ui" line="260"/>
        <source>50%</source>
        <translation>50%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/printpreviewbase.ui" line="265"/>
        <source>100%</source>
        <translation>100%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/printpreviewbase.ui" line="270"/>
        <source>150%</source>
        <translation>150%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/printpreviewbase.ui" line="275"/>
        <source>200%</source>
        <translation>200%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/printpreviewbase.ui" line="280"/>
        <source>Fit to Width</source>
        <translation>جا دادن در عرض</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/printpreviewbase.ui" line="285"/>
        <source>Fit to Height</source>
        <translation>جا دادن در طول</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/printpreviewbase.ui" line="290"/>
        <source>Fit to Page</source>
        <translation>جا دادن در صفحه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/printpreviewbase.ui" line="337"/>
        <source>Close</source>
        <translation>بستن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/printpreviewbase.ui" line="347"/>
        <source>Print...</source>
        <translation>پرینت...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PropertiesPalette</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="499"/>
        <source>Properties</source>
        <translation>ویژگی‌ها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="501"/>
        <source>X, Y, &amp;Z</source>
        <translation>X, Y, &amp;Z</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="502"/>
        <source>&amp;Drop Shadow</source>
        <translation>سایهٔ افتاده</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="503"/>
        <source>&amp;Shape</source>
        <translation>شکل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="504"/>
        <source>&amp;Line</source>
        <translation>خط</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="505"/>
        <source>&amp;Fill</source>
        <translation>رنگ داخل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="506"/>
        <source>&amp;Attributes</source>
        <translation>ویژگی‌ها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="561"/>
        <source>Create Mesh</source>
        <translation> ایجاد مش</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PropertiesPalette_Attributes</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_attributes.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_attributes.ui" line="40"/>
        <source>Name</source>
        <translation type="unfinished">نام</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_attributes.ui" line="69"/>
        <source>Name of selected object</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_attributes.ui" line="79"/>
        <source>Export</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_attributes.ui" line="108"/>
        <source>Enable or disable exporting of the object</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_attributes.ui" line="121"/>
        <source>PDF Options</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_attributes.ui" line="155"/>
        <source>Enabled: Object is a PDF bookmark</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_attributes.ui" line="184"/>
        <source>Enabled: Object is a PDF annotation</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_attributes.ui" line="197"/>
        <source>Opens annotation options</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_attributes.cpp" line="206"/>
        <source>Name &quot;%1&quot; isn&apos;t unique.&lt;br/&gt;Please choose another.</source>
        <translation type="unfinished">نام «%1» تکراری است.&lt;br/&gt;لطفاً نام دیگری انتخاب کنید.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PropertiesPalette_Fill</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_fill.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_fill.ui" line="40"/>
        <source>Color</source>
        <translation type="unfinished">رنگ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_fill.ui" line="78"/>
        <source>Mask</source>
        <translation type="unfinished">ماسک</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_fill.ui" line="114"/>
        <source>Blendmode</source>
        <translation type="unfinished">حالت ترکیب</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_fill.ui" line="145"/>
        <source>Fill Rule</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_fill.cpp" line="731"/>
        <source>Blendmode of fill</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_fill.cpp" line="732"/>
        <source>Any path self-intersections or subpaths create holes in the fill (fill-rule: evenodd)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_fill.cpp" line="733"/>
        <source>Fill is solid unless a subpath is counterdirectional (fill-rule: nonzero)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_fill.cpp" line="734"/>
        <source>Color of fill</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_fill.cpp" line="735"/>
        <source>Mask of fill</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PropertiesPalette_GroupBase</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_groupbase.ui" line="35"/>
        <source>Group clips Contents</source>
        <translation>محتوای گروه کلیپ‌ها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_groupbase.ui" line="32"/>
        <source>When the group&apos;s bounding frame has been edited, clip the contents of the page items to the edited bounding frame</source>
        <translation>وقتی فریم محدودکنندهٔ گروه ویرایش شده باشد، محتوای آیتم‌های صفحه را به فریم محدودکنندهٔ ویرایش‌شده برش بده.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PropertiesPalette_Image</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_image.cpp" line="40"/>
        <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_image.cpp" line="734"/>
        <source>Auto</source>
        <translation>خودکار</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_image.cpp" line="739"/>
        <source>Perceptual</source>
        <translation>ادراکی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_image.cpp" line="740"/>
        <source>Relative Colorimetric</source>
        <translation>رنگ‌سنجی نسبی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_image.cpp" line="741"/>
        <source>Saturation</source>
        <translation>غلظت</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_image.cpp" line="742"/>
        <source>Absolute Colorimetric</source>
        <translation>رنگ&#x202f;آمیزی مطلق</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_image.cpp" line="748"/>
        <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_image.cpp" line="758"/>
        <source>Global</source>
        <translation>جهانی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_image.cpp" line="749"/>
        <source>Automatic</source>
        <translation>اتوماتیک</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_image.cpp" line="750"/>
        <source>Lossy - JPEG</source>
        <translation>با افت کیفیت - JPEG</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_image.cpp" line="751"/>
        <source>Lossless - Zip</source>
        <translation>بدون افت کیفیت - Zip</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_image.cpp" line="752"/>
        <source>None</source>
        <translation>هیچکدام</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_image.cpp" line="759"/>
        <source>Maximum</source>
        <translation>ماکسیمم</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_image.cpp" line="760"/>
        <source>High</source>
        <translation>زیاد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_image.cpp" line="761"/>
        <source>Medium</source>
        <translation>مدیوم</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_image.cpp" line="762"/>
        <source>Low</source>
        <translation>کم</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_image.cpp" line="763"/>
        <source>Minimum</source>
        <translation>مینیمم</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_image.cpp" line="766"/>
        <source> %</source>
        <translation>%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_image.cpp" line="770"/>
        <source> pt</source>
        <translation>پوینت</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_image.cpp" line="775"/>
        <source> dpi</source>
        <translation> dpi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PropertiesPalette_ImageBase</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_imagebase.ui" line="65"/>
        <source>Horizontal offset of image within frame</source>
        <translation>اختلاف مکانی افقی تصویر درون فریم</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_imagebase.ui" line="88"/>
        <source>Vertical offset of image within frame</source>
        <translation>اختلاف مکانی عمودی تصویر درون فریم</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_imagebase.ui" line="216"/>
        <source>Auto</source>
        <translation>خودکار</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_imagebase.ui" line="370"/>
        <source>Resize the image horizontally</source>
        <translation>تغییر اندازهٔ تصویر بصورت افقی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_imagebase.ui" line="314"/>
        <source>Resize the image vertically</source>
        <translation>تغییر اندازهٔ تصویر بصورت عمودی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_imagebase.ui" line="346"/>
        <source>Keep the X and Y scaling the same</source>
        <translation>مقیاس‌گذاری افقی و عمودی را یکسان نگهدار</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_imagebase.ui" line="383"/>
        <source>Effective horizontal DPI of the image after scaling</source>
        <translation> ‏DPI افقی مؤثر تصویر پس از مقیاس‌دهی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_imagebase.ui" line="337"/>
        <source>Effective vertical DPI of the image after scaling</source>
        <translation>DPI عمودیِ مؤثرِ تصویر پس از مقیاس‌گذاری</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_imagebase.ui" line="517"/>
        <source>Source profile of the image</source>
        <translation>پروفایل منبعِ تصویر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_imagebase.ui" line="477"/>
        <source>Rendering intent for the image</source>
        <translation>هدف رندر برای تصویر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_imagebase.ui" line="428"/>
        <source>Color Management</source>
        <translation>مدیریت رنگ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_imagebase.ui" line="544"/>
        <source>PDF Compression</source>
        <translation>فشرده‌سازی PDF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_imagebase.ui" line="551"/>
        <source>Method:</source>
        <translation>روش:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_imagebase.ui" line="567"/>
        <source>Compression method used in PDF export for the image</source>
        <translation>روش فشرده‌سازیِ بکاررفته در اکسپورت PDF برای تصویر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_imagebase.ui" line="587"/>
        <source>Quality:</source>
        <translation> کیفیت:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_imagebase.ui" line="580"/>
        <source>Compression quality used in PDF export for the image</source>
        <translation>کیفیتِ فشرده‌سازیِ بکاررفته در اکسپورت PDF برای تصویر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_imagebase.ui" line="32"/>
        <source>Dimensions</source>
        <translation>ابعاد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_imagebase.ui" line="72"/>
        <source>Y:</source>
        <translation>Y:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_imagebase.ui" line="139"/>
        <source>&amp;Rotation</source>
        <translation>چرخش</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_imagebase.ui" line="163"/>
        <source>Rotation of the image</source>
        <translation>چرخش تصویر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_imagebase.ui" line="189"/>
        <source>&amp;Page Number</source>
        <translation>شمارهٔ صفحه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_imagebase.ui" line="213"/>
        <source>Page number of PDF file</source>
        <translation>شمارهٔ صفحهٔ فایل PDF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_imagebase.ui" line="95"/>
        <source>X:</source>
        <translation>X:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_imagebase.ui" line="256"/>
        <source>Auto-Fit</source>
        <translation>جا دادن خودکار</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_imagebase.ui" line="274"/>
        <source>Image &amp;Scale</source>
        <translation>مقیاس تصویر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_imagebase.ui" line="453"/>
        <source>Rendering Intent</source>
        <translation>هدف رندر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_imagebase.ui" line="493"/>
        <source>Input Profile</source>
        <translation> پروفایل ورودی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_imagebase.ui" line="614"/>
        <source>Effects</source>
        <translation>افکت‌ها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_imagebase.ui" line="647"/>
        <source>Open Image Effects dialog</source>
        <translation>باز کردن دیالوگ افکت‌های تصویری</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_imagebase.ui" line="650"/>
        <source>Image Effects</source>
        <translation>افکت&#x202f;های تصویر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_imagebase.ui" line="676"/>
        <source>Layers</source>
        <translation>لایه‌ها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_imagebase.ui" line="697"/>
        <source>Clipping Paths</source>
        <translation>مسیرهای کلیپ تصویر</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PropertiesPalette_Line</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_line.cpp" line="52"/>
        <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_line.cpp" line="886"/>
        <source>Custom</source>
        <translation>سفارشی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_line.cpp" line="910"/>
        <source> pt</source>
        <translation>پوینت</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_line.cpp" line="914"/>
        <source>Hairline</source>
        <translation>خط مویی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_line.cpp" line="916"/>
        <source>Pattern of line</source>
        <translation>بافت خط</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_line.cpp" line="917"/>
        <source>Thickness of line</source>
        <translation>ضخامت خط</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_line.cpp" line="889"/>
        <source>T&amp;ype</source>
        <translation>نوع</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_line.cpp" line="890"/>
        <source>&amp;Marker</source>
        <translation>مارکر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_line.cpp" line="902"/>
        <source>&amp;Width</source>
        <translation>عرض</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_line.cpp" line="903"/>
        <source>&amp;Joins</source>
        <translation>اتصال‌ها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_line.cpp" line="904"/>
        <source>&amp;Caps</source>
        <translation>انتهای خط</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_line.cpp" line="918"/>
        <source>Line end is flat</source>
        <translation>انتهای خط تخت است</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_line.cpp" line="919"/>
        <source>Line end is squared</source>
        <translation>انتهای خط بصورت مربعی است</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_line.cpp" line="920"/>
        <source>Line end is rounded</source>
        <translation>انتهای خط گرد است</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_line.cpp" line="921"/>
        <source>Line join is mitered</source>
        <translation> اتصال خط بصورت زاویه‌دار (گوشه‌دار) است</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_line.cpp" line="922"/>
        <source>Line join is rounded</source>
        <translation> اتصال خط گرد است</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_line.cpp" line="923"/>
        <source>Line join is beveled</source>
        <translation>اتصال خط بصورت پخ‌خورده است</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_line.cpp" line="924"/>
        <source>Marker style for start of line</source>
        <translation>استایل مارکر برای ابتدای خط</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_line.cpp" line="925"/>
        <source>Marker style for end of line</source>
        <translation>استایل مارکر برای انتهای خط</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_line.cpp" line="926"/>
        <source>Swap start and end markers</source>
        <translation>تعویض ابتدا و انتهای مارکرها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_line.cpp" line="927"/>
        <source>Blendmode of line</source>
        <translation>حالت ترکیب خط</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_line.cpp" line="928"/>
        <source>Color of line</source>
        <translation>رنگ خط</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_line.cpp" line="929"/>
        <source>Mask of line</source>
        <translation>ماسک خط</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PropertiesPalette_LineBase</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_linebase.ui" line="127"/>
        <source>Color</source>
        <translation>رنگ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_linebase.ui" line="168"/>
        <source>Mask</source>
        <translation>ماسک</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_linebase.ui" line="320"/>
        <source>Width</source>
        <translation>عرض</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_linebase.ui" line="352"/>
        <source>Hairline</source>
        <translation>خط مویی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_linebase.ui" line="365"/>
        <source>Type</source>
        <translation>نوع</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_linebase.ui" line="427"/>
        <source>Caps</source>
        <translation>انتهای خط</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_linebase.ui" line="489"/>
        <source>Joins</source>
        <translation>اتصال‌ها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_linebase.ui" line="232"/>
        <source>Marker</source>
        <translation>مارکر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_linebase.ui" line="71"/>
        <source>Edit current selected line style</source>
        <translation>ویرایش استایل خط انتخاب‌شدهٔ فعلی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_linebase.ui" line="97"/>
        <source>Add new line style</source>
        <translation>افزودن استایل خط جدید</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_linebase.ui" line="201"/>
        <source>Blendmode</source>
        <translation>حالت ترکیب</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PropertiesPalette_Shadow</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shadow.cpp" line="326"/>
        <source>Opacity:</source>
        <translation>شفافیت</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shadow.cpp" line="59"/>
        <source>Normal</source>
        <translation>عادی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shadow.cpp" line="322"/>
        <source>X:</source>
        <translation>X:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shadow.cpp" line="323"/>
        <source>Y:</source>
        <translation>Y:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shadow.cpp" line="324"/>
        <source>Radius:</source>
        <translation>شعاع:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shadow.cpp" line="328"/>
        <source>Blendmode</source>
        <translation>حالت ترکیب</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shadow.cpp" line="329"/>
        <source>Erase Fill</source>
        <translation> حذف رنگ داخل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shadow.cpp" line="331"/>
        <source>Content covers drop shadow</source>
        <translation>محتوا سایهٔ زیر را می‌پوشاند</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shadow.cpp" line="332"/>
        <source>Inherit object transparency</source>
        <translation>پیروی از شفافیت شیء</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shadow.cpp" line="333"/>
        <source>Horizontal offset of the drop shadow</source>
        <translation>اختلاف مکانی افقی سایهٔ زیر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shadow.cpp" line="334"/>
        <source>Vertical offset of the drop shadow</source>
        <translation>اختلاف مکانی عمودی سایهٔ زیر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shadow.cpp" line="335"/>
        <source>Blur radius of the drop shadow</source>
        <translation>شعاع محو شدگی سایهٔ زیر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shadow.cpp" line="336"/>
        <source>Opacity of the drop shadow</source>
        <translation>شفافیت سایهٔ زیر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shadow.cpp" line="337"/>
        <source>Blendmode of the drop shadow</source>
        <translation>حالت ترکیب سایهٔ زیر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shadow.cpp" line="338"/>
        <source>If checked, the drop shadow is activated</source>
        <translation>با انتخاب این گزینه، سایهٔ زیر فعال می‌شود</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shadow.cpp" line="339"/>
        <source>Color of drop shadow</source>
        <translation>رنگ سایهٔ زیر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shadow.cpp" line="325"/>
        <source>Color</source>
        <translation>رنگ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PropertiesPalette_ShadowBase</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shadowbase.ui" line="381"/>
        <source>Opacity:</source>
        <translation>شفافیت</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shadowbase.ui" line="66"/>
        <source> %</source>
        <translation>%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shadowbase.ui" line="201"/>
        <source>Normal</source>
        <translation>عادی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shadowbase.ui" line="206"/>
        <source>Darken</source>
        <translation>تاریک کردن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shadowbase.ui" line="211"/>
        <source>Lighten</source>
        <translation>روشن کردن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shadowbase.ui" line="216"/>
        <source>Multiply</source>
        <translation>افزودن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shadowbase.ui" line="221"/>
        <source>Screen</source>
        <translation>غشائی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shadowbase.ui" line="226"/>
        <source>Overlay</source>
        <translation>همپوشانی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shadowbase.ui" line="231"/>
        <source>Hard Light</source>
        <translation>نور شدید</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shadowbase.ui" line="236"/>
        <source>Soft Light</source>
        <translation>نور ملایم</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shadowbase.ui" line="241"/>
        <source>Difference</source>
        <translation>تفاوت</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shadowbase.ui" line="246"/>
        <source>Exclusion</source>
        <translation>منفک کردن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shadowbase.ui" line="251"/>
        <source>Color Dodge</source>
        <translation>رنگ&#x202f;رفتگی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shadowbase.ui" line="256"/>
        <source>Color Burn</source>
        <translation>رنگ&#x202f;سوختگی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shadowbase.ui" line="261"/>
        <source>Hue</source>
        <translation>رنگانه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shadowbase.ui" line="266"/>
        <source>Saturation</source>
        <translation>غلظت</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shadowbase.ui" line="303"/>
        <source>Erase Fill</source>
        <translation> حذف رنگ داخل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shadowbase.ui" line="361"/>
        <source>Radius:</source>
        <translation>شعاع:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shadowbase.ui" line="138"/>
        <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shadowbase.ui" line="271"/>
        <source>Color</source>
        <translation>رنگ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shadowbase.ui" line="51"/>
        <source>X:</source>
        <translation>X:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shadowbase.ui" line="107"/>
        <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shadowbase.ui" line="351"/>
        <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shadowbase.ui" line="371"/>
        <source>mm</source>
        <translation>mm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shadowbase.ui" line="123"/>
        <source>Y:</source>
        <translation>Y:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shadowbase.ui" line="174"/>
        <source>Blendmode</source>
        <translation>حالت ترکیب</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shadowbase.ui" line="276"/>
        <source>Luminosity</source>
        <translation>درخشندگی</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PropertiesPalette_ShapeBase</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shapebase.ui" line="37"/>
        <source>Choose the shape of frame...</source>
        <translation>شکل فریم را انتخاب کنید...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shapebase.ui" line="50"/>
        <source>&amp;Edit...</source>
        <translation>ویرایش…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shapebase.ui" line="116"/>
        <source>Text Flow</source>
        <translation>جریان نوشتار</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shapebase.ui" line="199"/>
        <source>Text flow around contour line</source>
        <translation>جریان نوشتار اطراف خط دوره</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shapebase.ui" line="89"/>
        <source>Set radius of corner rounding</source>
        <translation>تنظیم شعاع گردی گوشه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shapebase.ui" line="180"/>
        <source>Text flow around bounding box</source>
        <translation>جریان نوشتار اطراف جعبهٔ احاطه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shapebase.ui" line="161"/>
        <source>Text flow around frame shape</source>
        <translation>جریان نوشتار اطراف شکل فریم</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shapebase.ui" line="142"/>
        <source>Text flow around frame disabled</source>
        <translation>جریان نوشتار اطراف شکل فریم غیرفعال شد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shapebase.ui" line="218"/>
        <source>Text flow around image clip path</source>
        <translation>جریان نوشتار اطراف کلیپ تصویر</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PropertiesPalette_TableBase</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_tablebase.ui" line="53"/>
        <source>Table:</source>
        <translation>جدول:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_tablebase.ui" line="86"/>
        <source>Cells:</source>
        <translation>سلول‌ها:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_tablebase.ui" line="99"/>
        <source>Cell style of currently selected cell</source>
        <translation> استایل سلولِ سلول انتخاب‌شدهٔ فعلی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_tablebase.ui" line="106"/>
        <source>Remove Direct Cell Formatting</source>
        <translation>حذف قالب‌بندی مستقیمِ سلول</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_tablebase.ui" line="243"/>
        <source>Borders</source>
        <translation>مرزها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_tablebase.ui" line="380"/>
        <source>Width:</source>
        <translation>پهنا:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_tablebase.ui" line="159"/>
        <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_tablebase.ui" line="393"/>
        <source>Color:</source>
        <translation>رنگ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_tablebase.ui" line="454"/>
        <source>Type:</source>
        <translation>نوع:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_tablebase.ui" line="198"/>
        <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_tablebase.ui" line="486"/>
        <source>Shade:</source>
        <translation>سایه:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_tablebase.ui" line="220"/>
        <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_tablebase.ui" line="511"/>
        <source> %</source>
        <translation>%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_tablebase.ui" line="122"/>
        <source>Fill</source>
        <translation>پرکردن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_tablebase.ui" line="32"/>
        <source>Styles</source>
        <translation>استایل ها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_tablebase.ui" line="66"/>
        <source>Table style of currently selected table</source>
        <translation>استایل جدولِ انتخاب‌شدهٔ فعلی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_tablebase.ui" line="73"/>
        <source>Remove Direct Table Formatting</source>
        <translation>استایل جدولِ انتخاب‌شدهٔ فعلی</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PropertiesPalette_Text</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_text.cpp" line="47"/>
        <source>Styles</source>
        <translation>استایل ها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_text.cpp" line="53"/>
        <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_text.cpp" line="433"/>
        <source>Font</source>
        <translation>فانت</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_text.cpp" line="59"/>
        <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_text.cpp" line="426"/>
        <source>Alignment</source>
        <translation>ترازبندی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_text.cpp" line="71"/>
        <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_text.cpp" line="425"/>
        <source>Typography</source>
        <translation>تایپوگرافی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_text.cpp" line="65"/>
        <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_text.cpp" line="427"/>
        <source>Columns &amp;&amp; Indentation</source>
        <translation>ستون‌ها و تورفتگی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_text.cpp" line="77"/>
        <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_text.cpp" line="431"/>
        <source>Lists &amp;&amp; Drop Caps</source>
        <translation> فهرست‌ها و حروف بزرگ آغازین</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_text.cpp" line="83"/>
        <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_text.cpp" line="429"/>
        <source>Hyphenation &amp;&amp; Language</source>
        <translation>هایفن&#x202f;گذاری و زبان</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_text.cpp" line="89"/>
        <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_text.cpp" line="430"/>
        <source>Orphans &amp;&amp; Widows</source>
        <translation>یتیم‌ها و بیوه‌ها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_text.cpp" line="95"/>
        <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_text.cpp" line="428"/>
        <source>OpenType Features</source>
        <translation>ویژگی‌های اوپن‌تایپ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_text.cpp" line="101"/>
        <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_text.cpp" line="432"/>
        <source>Text on Path</source>
        <translation>نوشتار روی مسیر</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PropertiesPalette_XYZ</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_xyz.cpp" line="211"/>
        <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_xyz.cpp" line="321"/>
        <source>&amp;X1:</source>
        <translation>&amp;X1:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_xyz.cpp" line="213"/>
        <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_xyz.cpp" line="323"/>
        <source>X&amp;2:</source>
        <translation>X&amp;2:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_xyz.cpp" line="212"/>
        <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_xyz.cpp" line="322"/>
        <source>Y&amp;1:</source>
        <translation>Y&amp;1:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_xyz.cpp" line="174"/>
        <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_xyz.cpp" line="198"/>
        <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_xyz.cpp" line="330"/>
        <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_xyz.cpp" line="434"/>
        <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_xyz.cpp" line="507"/>
        <source>&amp;X:</source>
        <translation>&amp;X:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_xyz.cpp" line="175"/>
        <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_xyz.cpp" line="199"/>
        <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_xyz.cpp" line="331"/>
        <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_xyz.cpp" line="435"/>
        <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_xyz.cpp" line="508"/>
        <source>&amp;Y:</source>
        <translation>&amp;Y:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_xyz.cpp" line="176"/>
        <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_xyz.cpp" line="200"/>
        <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_xyz.cpp" line="332"/>
        <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_xyz.cpp" line="436"/>
        <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_xyz.cpp" line="509"/>
        <source>&amp;W:</source>
        <translation>&amp;W:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_xyz.cpp" line="177"/>
        <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_xyz.cpp" line="201"/>
        <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_xyz.cpp" line="333"/>
        <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_xyz.cpp" line="437"/>
        <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_xyz.cpp" line="510"/>
        <source>&amp;H:</source>
        <translation>&amp;H:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_xyz.cpp" line="214"/>
        <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_xyz.cpp" line="324"/>
        <source>&amp;Y2:</source>
        <translation>&amp;Y2:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_xyz.cpp" line="1464"/>
        <source>Change settings for left or end points</source>
        <translation>تغییر تنظیمات برای نقاطِ چپ یا انتهایی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_xyz.cpp" line="1457"/>
        <source> pt</source>
        <translation> pt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PropertiesPalette_XYZBase</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_xyzbase.ui" line="348"/>
        <source>Horizontal position of current basepoint</source>
        <translation>موقعیت افقی نقطهٔ مبدا فعلی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_xyzbase.ui" line="86"/>
        <source>Vertical position of current basepoint</source>
        <translation> موقعیت عمودی نقطهٔ مبدا فعلی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_xyzbase.ui" line="461"/>
        <source>Rotate the selection clockwise by 90º</source>
        <translation>چرخاندن انتخاب در جهت عقربه‌های ساعت به اندازهٔ ‎90°‎</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_xyzbase.ui" line="47"/>
        <source>Width of current selection</source>
        <translation>عرض انتخاب فعلی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_xyzbase.ui" line="299"/>
        <source>Height of current selection</source>
        <translation>ارتفاع انتخاب فعلی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_xyzbase.ui" line="441"/>
        <source>Rotation of object at current basepoint</source>
        <translation>چرخش شیء در نقطهٔ مبدا فعلی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_xyzbase.ui" line="451"/>
        <source>Rotate the selection anti-clockwise by 90º</source>
        <translation>چرخاندن انتخاب در خلاف جهت عقربه‌حای ساعت به اندازهٔ ‎90°‎</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_xyzbase.ui" line="311"/>
        <source>Keep the aspect ratio</source>
        <translation>حفظ نسبت عرض به طول</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_xyzbase.ui" line="280"/>
        <source>&amp;X:</source>
        <translation>&amp;X:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_xyzbase.ui" line="267"/>
        <source>&amp;Y:</source>
        <translation>&amp;Y:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_xyzbase.ui" line="54"/>
        <source>&amp;H:</source>
        <translation>&amp;H:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_xyzbase.ui" line="323"/>
        <source>&amp;W:</source>
        <translation>&amp;W:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_xyzbase.ui" line="120"/>
        <source>Flip</source>
        <translation>قرینه کردن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_xyzbase.ui" line="163"/>
        <source>Lock</source>
        <translation>قفل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_xyzbase.ui" line="209"/>
        <source>Group</source>
        <translation>گروه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_xyzbase.ui" line="415"/>
        <source>&amp;Rotation</source>
        <translation>چرخش</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_xyzbase.ui" line="490"/>
        <source>Level</source>
        <translation>سطح</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_xyzbase.ui" line="526"/>
        <source>Move one level up</source>
        <translation>آمدن یک سطح بالاتر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_xyzbase.ui" line="533"/>
        <source>Move one level down</source>
        <translation> انتقال یک لایه به پایین</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_xyzbase.ui" line="547"/>
        <source>Z:</source>
        <translation>Z:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_xyzbase.ui" line="519"/>
        <source>Move to front</source>
        <translation>انتقال به جلو</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_xyzbase.ui" line="540"/>
        <source>Move to back</source>
        <translation>انتقال به عقب</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_xyzbase.ui" line="563"/>
        <source>Indicates the level the object is on, 1 means the object is at the bottom</source>
        <translation>نشان می‌دهد شیء در کدام لایه قرار دارد؛ عدد ‎1‎ یعنی شیء در پایین‌ترین سطح است.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_xyzbase.ui" line="566"/>
        <source>0</source>
        <translation>0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_xyzbase.ui" line="235"/>
        <source>Group the selected objects</source>
        <translation>گروه کردن اشیای انتخاب‌شده</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_xyzbase.ui" line="242"/>
        <source>Ungroup the selected group</source>
        <translation> لغو گروهِِ گروهِِ انتخاب‌شده</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_xyzbase.ui" line="146"/>
        <source>Flip horizontally</source>
        <translation>قرینه کردن افقی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_xyzbase.ui" line="153"/>
        <source>Flip vertically</source>
        <translation>قرینه کردن عمودی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_xyzbase.ui" line="189"/>
        <source>Lock or unlock the object</source>
        <translation>قفل یا باز کردن قفل شیء</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_xyzbase.ui" line="196"/>
        <source>Lock or unlock the size of the object</source>
        <translation>قفل یا باز کردن قفل اندازهٔ شیء</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PropertyWidget_AdvancedBase</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertywidget_advancedbase.ui" line="426"/>
        <source>Offset to baseline of characters</source>
        <translation>اختلاف مکانی تا خط کرسی کاراکترها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertywidget_advancedbase.ui" line="82"/>
        <location filename="../../scribus/ui/propertywidget_advancedbase.ui" line="128"/>
        <location filename="../../scribus/ui/propertywidget_advancedbase.ui" line="177"/>
        <location filename="../../scribus/ui/propertywidget_advancedbase.ui" line="214"/>
        <location filename="../../scribus/ui/propertywidget_advancedbase.ui" line="263"/>
        <location filename="../../scribus/ui/propertywidget_advancedbase.ui" line="300"/>
        <location filename="../../scribus/ui/propertywidget_advancedbase.ui" line="429"/>
        <location filename="../../scribus/ui/propertywidget_advancedbase.ui" line="475"/>
        <source> %</source>
        <translation>%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertywidget_advancedbase.ui" line="61"/>
        <source>Normal</source>
        <translation>عادی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertywidget_advancedbase.ui" line="107"/>
        <location filename="../../scribus/ui/propertywidget_advancedbase.ui" line="279"/>
        <source>Minimum</source>
        <translation>مینیمم</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertywidget_advancedbase.ui" line="174"/>
        <source>Manual Tracking</source>
        <translation> تنظیم دستی فاصله‌گذاری بین کاراکترها (Tracking)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertywidget_advancedbase.ui" line="193"/>
        <source>Maximum</source>
        <translation>ماکسیمم</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertywidget_advancedbase.ui" line="260"/>
        <source>Scaling width of characters</source>
        <translation>مقیاس‌دهی عرض کاراکترها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertywidget_advancedbase.ui" line="346"/>
        <source>Glyph:</source>
        <translation>گلیف:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertywidget_advancedbase.ui" line="386"/>
        <source>Space:</source>
        <translation>فاصله:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertywidget_advancedbase.ui" line="472"/>
        <source>Scaling height of characters</source>
        <translation>مقیاس‌دهی ارتفاع کاراکترها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertywidget_advancedbase.ui" line="297"/>
        <source>Minimal width of spaces between words</source>
        <translation>حداقل عرض فاصله‌ها بین واژه‌ها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertywidget_advancedbase.ui" line="79"/>
        <source>Normal width of spaces between words</source>
        <translation>عرض عادی میزان فشردگی گلیف‌ها برای هم‌ترازی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertywidget_advancedbase.ui" line="125"/>
        <source>Minimal shrinkage of glyphs for justification</source>
        <translation> کمترین میزان فشردگی گلیف‌ها برای هم‌ترازی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertywidget_advancedbase.ui" line="211"/>
        <source>Maximal extension of glyphs for justification</source>
        <translation>بیشترین میزان کشیدگی گلیف‌ها برای هم‌ترازی</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PropertyWidget_Alignment</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertywidget_alignment.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PropertyWidget_Distance</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertywidget_distance.cpp" line="474"/>
        <source>Gap:</source>
        <translation>شکاف:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertywidget_distance.cpp" line="475"/>
        <source>Width:</source>
        <translation>پهنا:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertywidget_distance.cpp" line="478"/>
        <source> pt</source>
        <translation> pt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertywidget_distance.cpp" line="486"/>
        <source>Indentation for first line of the paragraph</source>
        <translation>تورفتگی خط اول پاراگراف</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertywidget_distance.cpp" line="487"/>
        <source>Indentation from the left for the whole paragraph</source>
        <translation>تورفتگی از سمت چپ برای کل پاراگراف</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertywidget_distance.cpp" line="488"/>
        <source>Indentation from the right for the whole paragraph</source>
        <translation>تورفتگی از سمت راست برای کل پاراگراف</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertywidget_distance.cpp" line="492"/>
        <source>Edit tab settings of text frame...</source>
        <translation>ویرایش تنظیمات تب‌های فریم نوشتار…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertywidget_distance.cpp" line="493"/>
        <source>Space above a paragraph</source>
        <translation>فاصلهٔ بالای پاراگراف</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertywidget_distance.cpp" line="494"/>
        <source>Space below a paragraph</source>
        <translation>فاصلهٔ پایین پاراگراف</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertywidget_distance.cpp" line="366"/>
        <source>Distance between columns</source>
        <translation>فاصلهٔ بین ستون‌ها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertywidget_distance.cpp" line="366"/>
        <source>Column width</source>
        <translation>عرض ستون</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PropertyWidget_DistanceBase</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertywidget_distancebase.ui" line="60"/>
        <source>Col&amp;umns</source>
        <translation>ستون‌ها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertywidget_distancebase.ui" line="78"/>
        <source>Number of columns in text frame</source>
        <translation>تعداد ستون&#x202f;ها در فریم نوشتار</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertywidget_distancebase.ui" line="131"/>
        <source>Switches between Gap or Column width</source>
        <translation> تغییر بین شکاف یا عرض ستون</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertywidget_distancebase.ui" line="138"/>
        <source>Gap:</source>
        <translation>شکاف:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertywidget_distancebase.ui" line="143"/>
        <source>Width:</source>
        <translation>پهنا:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertywidget_distancebase.ui" line="154"/>
        <source>Size</source>
        <translation>سایز</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertywidget_distancebase.ui" line="172"/>
        <source>Distance between columns</source>
        <translation>فاصلهٔ بین ستون‌ها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertywidget_distancebase.ui" line="302"/>
        <source>T&amp;abs</source>
        <translation>تب‌ها</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PropertyWidget_DropCap</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertywidget_dropcap.cpp" line="279"/>
        <source>Use Drop Caps</source>
        <translation>استفاده از حروف بزرگ آغازین</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertywidget_dropcap.cpp" line="280"/>
        <source>Drop Caps lines</source>
        <translation>تعداد خطوط حروف بزرگ آغازین</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertywidget_dropcap.cpp" line="281"/>
        <source>Drop Caps offset</source>
        <translation>اختلاف مکانی حروف بزرگ آغازین</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertywidget_dropcap.cpp" line="282"/>
        <source>Drop Cap use character style...</source>
        <translation>استفاده از استایل کاراکتر برای حروف بزرگ آغازین…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertywidget_dropcap.cpp" line="283"/>
        <source>Choose character style or leave blank for use default paragraph style</source>
        <translation>استایل کاراکتر را انتخاب کنید یا برای استفاده از استایل پیشفرض پاراگراف، آن را خالی بگذارید</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PropertyWidget_DropCapBase</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertywidget_dropcapbase.ui" line="20"/>
        <source>Height</source>
        <translation>ارتفاع</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertywidget_dropcapbase.ui" line="27"/>
        <source> lines</source>
        <translation>خطوط</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertywidget_dropcapbase.ui" line="37"/>
        <source>Offset</source>
        <translation>اختلاف مکانی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertywidget_dropcapbase.ui" line="61"/>
        <source>use Drop Caps</source>
        <translation>استفاده از دراپ&#x202f;کپ‌ها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertywidget_dropcapbase.ui" line="44"/>
        <source>Use Character Style</source>
        <translation>استفاده از استایل کاراکتر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertywidget_dropcapbase.ui" line="17"/>
        <source>Number of lines used by the drop cap</source>
        <translation>تعداد خطوطی که حرف بزرگ آغازین در بر می‌گیرد</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PropertyWidget_FontFeatures</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertywidget_fontfeaturesbase.ui" line="707"/>
        <source>Common Ligatures (liga)</source>
        <translation>لیگچر رایج (liga)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertywidget_fontfeaturesbase.ui" line="236"/>
        <source>Contextual Ligatures (clig)</source>
        <translation>لیگچرهای کانتکسچوال (clig)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertywidget_fontfeaturesbase.ui" line="298"/>
        <source>Discretionary Ligatures (dlig)</source>
        <translation>لیگچرهای دیسکرشنری (dlig)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertywidget_fontfeaturesbase.ui" line="587"/>
        <source>Historical Ligatures (hlig)</source>
        <translation>لیگچرهات تاریخی (hlig)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertywidget_fontfeaturesbase.ui" line="414"/>
        <source>Normal capitals</source>
        <translation>حروف بزرگ معمولی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertywidget_fontfeaturesbase.ui" line="433"/>
        <source>Small capitals (smcp)</source>
        <translation>کپیتالِ کوچک (smcp)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertywidget_fontfeaturesbase.ui" line="449"/>
        <source>Small capitals from capitals (c2sc)</source>
        <translation>کپیتالِ کوچک از کپیتال‌ها (c2sc)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertywidget_fontfeaturesbase.ui" line="481"/>
        <source>Petite capitals (pcap)</source>
        <translation>کپیتالِ ریز (pcap)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertywidget_fontfeaturesbase.ui" line="497"/>
        <source>Petite capitals from capitals (c2pc)</source>
        <translation>کپیتالِ ریز از کپیتال‌ها (c2pc)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertywidget_fontfeaturesbase.ui" line="529"/>
        <source>Unicase (unic)</source>
        <translation>Unicase (unic) - حروف تک‌حالت</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertywidget_fontfeaturesbase.ui" line="545"/>
        <source>Titling (titl)</source>
        <translation>Titling (titl) - حروف عنوانی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertywidget_fontfeaturesbase.ui" line="753"/>
        <source>Default numbers style</source>
        <translation>استایل پیشفرض اعداد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertywidget_fontfeaturesbase.ui" line="772"/>
        <source>Lining Figures (lnum)</source>
        <translation>Lining Figures (lnum) -  اعداد هم‌سطح خط کرسی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertywidget_fontfeaturesbase.ui" line="788"/>
        <source>Oldstyle Figures (onum)</source>
        <translation>Oldstyle Figures (onum) - اعداد استایل قدیمی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertywidget_fontfeaturesbase.ui" line="52"/>
        <source>Default numbers width</source>
        <translation>عرض پیشفرض اعداد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertywidget_fontfeaturesbase.ui" line="71"/>
        <source>Proportional Figures (pnum)</source>
        <translation>Proportional Figures (pnum) -  فیگورهای نسبتی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertywidget_fontfeaturesbase.ui" line="87"/>
        <source>Tabular Figures (tnum)</source>
        <translation>Tabular Figures (tnum) -  اعداد جدولی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertywidget_fontfeaturesbase.ui" line="630"/>
        <source>No fractions</source>
        <translation>بدون کسر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertywidget_fontfeaturesbase.ui" line="649"/>
        <source>Fractions (frac)</source>
        <translation>Fractions (frac) - کسرها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertywidget_fontfeaturesbase.ui" line="665"/>
        <source>Alternative Fractions (afrc)</source>
        <translation>Alternative Fractions (afrc) - کسرهای جایگزین</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertywidget_fontfeaturesbase.ui" line="143"/>
        <source>Normal position</source>
        <translation>موقعیت عادی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertywidget_fontfeaturesbase.ui" line="162"/>
        <source>Subscript (subs)</source>
        <translation>ریزحروفِ پایین  (subs)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertywidget_fontfeaturesbase.ui" line="178"/>
        <source>Superscript (sups)</source>
        <translation>ریزحروفِ بالا (sups)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertywidget_fontfeaturesbase.ui" line="194"/>
        <source>Ordinals (ordn)</source>
        <translation>Ordinals (ordn) -  اعداد ترتیبی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertywidget_fontfeaturesbase.ui" line="349"/>
        <source>Slashed Zero (zero)</source>
        <translation>صفر خط&#x202f;دار (صفر)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertywidget_fontfeaturesbase.ui" line="37"/>
        <source>Contextual:</source>
        <translation>وابسته به متن:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertywidget_fontfeaturesbase.ui" line="118"/>
        <source>Historical:</source>
        <translation>تاریخی:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertywidget_fontfeaturesbase.ui" line="128"/>
        <source>Slashed Zero:</source>
        <translation> صفر خط‌دار:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertywidget_fontfeaturesbase.ui" line="267"/>
        <source>Capitals:</source>
        <translation>کپیتال&#x202f;ها:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertywidget_fontfeaturesbase.ui" line="277"/>
        <source>Width:</source>
        <translation>عرض:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertywidget_fontfeaturesbase.ui" line="331"/>
        <source>Numerals</source>
        <translation>اعدادی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertywidget_fontfeaturesbase.ui" line="377"/>
        <source>Discretionary:</source>
        <translation>اختیاری:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertywidget_fontfeaturesbase.ui" line="387"/>
        <source>Position:</source>
        <translation>مکان:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertywidget_fontfeaturesbase.ui" line="402"/>
        <source>Capitals &amp; Position</source>
        <translation>کپیتال‌ها و موقعیت</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertywidget_fontfeaturesbase.ui" line="465"/>
        <source>All Small Caps (c2sc + smcp)</source>
        <translation>تمام کپیتال‌های کوچک (c2sc + smcp)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertywidget_fontfeaturesbase.ui" line="513"/>
        <source>All Petite Caps (c2pc + pcap)</source>
        <translation>تمام کپیتال‌های ریز (c2pc + pcap)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertywidget_fontfeaturesbase.ui" line="615"/>
        <source>Style:</source>
        <translation>استایل:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertywidget_fontfeaturesbase.ui" line="738"/>
        <source>Fractions:</source>
        <translation>کسرها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertywidget_fontfeaturesbase.ui" line="819"/>
        <source>Common:</source>
        <translation>رایج:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertywidget_fontfeaturesbase.ui" line="834"/>
        <source>Ligatures</source>
        <translation>لیگچر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertywidget_fontfeaturesbase.ui" line="861"/>
        <source>Stylistic sets</source>
        <translation>گروه‌های استایلیستیک</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertywidget_fontfeaturesbase.ui" line="887"/>
        <source>1</source>
        <translation>1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertywidget_fontfeaturesbase.ui" line="899"/>
        <source>5</source>
        <translation>5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertywidget_fontfeaturesbase.ui" line="911"/>
        <source>9</source>
        <translation>9</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertywidget_fontfeaturesbase.ui" line="923"/>
        <source>13</source>
        <translation>13</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertywidget_fontfeaturesbase.ui" line="935"/>
        <source>17</source>
        <translation>17</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertywidget_fontfeaturesbase.ui" line="947"/>
        <source>2</source>
        <translation>2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertywidget_fontfeaturesbase.ui" line="959"/>
        <source>6</source>
        <translation>6</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertywidget_fontfeaturesbase.ui" line="971"/>
        <source>10</source>
        <translation>10</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertywidget_fontfeaturesbase.ui" line="983"/>
        <source>14</source>
        <translation>14</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertywidget_fontfeaturesbase.ui" line="995"/>
        <source>18</source>
        <translation>18</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertywidget_fontfeaturesbase.ui" line="1007"/>
        <source>3</source>
        <translation>3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertywidget_fontfeaturesbase.ui" line="1019"/>
        <source>7</source>
        <translation>7</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertywidget_fontfeaturesbase.ui" line="1031"/>
        <source>11</source>
        <translation>11</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertywidget_fontfeaturesbase.ui" line="1043"/>
        <source>15</source>
        <translation>15</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertywidget_fontfeaturesbase.ui" line="1055"/>
        <source>19</source>
        <translation>19</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertywidget_fontfeaturesbase.ui" line="1067"/>
        <source>4</source>
        <translation>4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertywidget_fontfeaturesbase.ui" line="1079"/>
        <source>8</source>
        <translation>8</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertywidget_fontfeaturesbase.ui" line="1091"/>
        <source>12</source>
        <translation>12</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertywidget_fontfeaturesbase.ui" line="1103"/>
        <source>16</source>
        <translation>16</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertywidget_fontfeaturesbase.ui" line="1115"/>
        <source>20</source>
        <translation>20</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PropertyWidget_Hyphenation</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertywidget_hyphenation.cpp" line="69"/>
        <source> characters</source>
        <translation>کاراکترها</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PropertyWidget_HyphenationBase</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertywidget_hyphenationbase.ui" line="43"/>
        <source>Language</source>
        <translation>زبان</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertywidget_hyphenationbase.ui" line="64"/>
        <source>Text Language</source>
        <translation>زبان متن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertywidget_hyphenationbase.ui" line="103"/>
        <source>Smallest Word</source>
        <translation>کوچک‌ترین واژه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertywidget_hyphenationbase.ui" line="137"/>
        <source>Length of the smallest word to be hyphenated</source>
        <translation>طول کوچک‌ترین واژه‌ای که می‌تواند هایفن بگیرد (با خط تیره بشکند)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertywidget_hyphenationbase.ui" line="140"/>
        <source> characters</source>
        <translation>کاراکترها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertywidget_hyphenationbase.ui" line="172"/>
        <source>Character</source>
        <translation>کاراکتر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertywidget_hyphenationbase.ui" line="238"/>
        <source>Consecutive</source>
        <translation>متوالی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertywidget_hyphenationbase.ui" line="316"/>
        <source>Hyphenate text</source>
        <translation>شکستن (هایفن‌دار کردن) متن با خط تیره</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertywidget_hyphenationbase.ui" line="319"/>
        <source>Hyphenate</source>
        <translation>هایفن&#x202f;گذاری (شکستن کلمات)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertywidget_hyphenationbase.ui" line="326"/>
        <source>Dehyphenate text</source>
        <translation>حذف هایفن‌های متن (نشکستن کلمات)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertywidget_hyphenationbase.ui" line="329"/>
        <source>Dehyphenate</source>
        <translation>حذف هایفن‌ها (نشکستن کلمات)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertywidget_hyphenationbase.ui" line="272"/>
        <source>Maximum number of Hyphenations following each other.
A value of 0 means unlimited hyphenations.</source>
        <translation>بیشترین تعداد شکستن کلمات با خط‌تیره (هایفن‌گذاری) که می‌توانند پشت‌سر هم بیایند. 
مقدار ‎0‎ به معنی تعداد نامحدود است.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertywidget_hyphenationbase.ui" line="206"/>
        <source>The character used for automatic hyphen. Can be empty.</source>
        <translation>کاراکتری که برای هایفن‌گذاری اتوماتیک استفاده می‌شود. می‌تواند خالی باشد.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PropertyWidget_OrphansBase</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertywidget_orphansbase.ui" line="64"/>
        <source>Ensure that first lines of a paragraph won&apos;t end up separated from the rest (known as widow/orphan control)</source>
        <translation>اطمینان حاصل می‌کند که خط‌های اول پاراگراف از بقیه جدا نشوند (کنترل بیوه/یتیم).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertywidget_orphansbase.ui" line="67"/>
        <location filename="../../scribus/ui/propertywidget_orphansbase.ui" line="113"/>
        <source> lines</source>
        <translation>خطوط</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertywidget_orphansbase.ui" line="110"/>
        <source>Ensure that last lines of a paragraph won&apos;t end up separated from the rest (known as widow/orphan control)</source>
        <translation>ااطمینان حاصل می‌کند که خطهای آخر پاراگراف از بقیه جدا نشوند (کنترل بیوه/یتیم).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertywidget_orphansbase.ui" line="141"/>
        <source>If checked, ensures that the paragraph won&apos;t be split across multiple pages or columns</source>
        <translation>اگر این گزینه فعال شود، از تقسیم شدن پاراگراف در چند صفحه یا ستون جلوگیری می‌کند.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertywidget_orphansbase.ui" line="144"/>
        <source>Do not split paragraph</source>
        <translation>پاراگراف را تقسیم نکن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertywidget_orphansbase.ui" line="151"/>
        <source>If checked, automatically moves the paragraph to the next column or page if the next paragraph isn&apos;t on the same page or column</source>
        <translation>اگر این گزینه فعال شود، در صورتی که پاراگراف بعدی در همان صفحه یا ستون نباشد، پاراگراف فعلی بصورت خودکار به ستون یا صفحهٔ بعد منتقل می‌شود.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertywidget_orphansbase.ui" line="154"/>
        <source>Keep with next paragraph</source>
        <translation>نگهداشتن همراه با پاراگراف بعدی</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PropertyWidget_ParEffect</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertywidget_pareffect.cpp" line="207"/>
        <source>Drop Caps</source>
        <translation>دراپ&#x202f;کپ‌ها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertywidget_pareffect.cpp" line="208"/>
        <source>Bulleted List</source>
        <translation>لیست بولت‌دار</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertywidget_pareffect.cpp" line="209"/>
        <source>Numbered List</source>
        <translation>لیست شماره‌دار</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertywidget_pareffect.cpp" line="206"/>
        <source>No Paragraph Effects</source>
        <translation>بدون افکت پاراگراف</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PropertyWidget_ParEffectBase</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertywidget_pareffectbase.ui" line="104"/>
        <source>Number of lines used by the drop cap</source>
        <translation>تعداد سطوری که حرف بزرگ آغازین در بر می‌گیرد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertywidget_pareffectbase.ui" line="107"/>
        <source>Lines:</source>
        <translation>خطوط:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertywidget_pareffectbase.ui" line="114"/>
        <source>Drop Cap Lines</source>
        <translation>سطور حرف بزرگ آغازین</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertywidget_pareffectbase.ui" line="178"/>
        <source>Bullet Char(s):</source>
        <translation>کاراکتر(های) بولت:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertywidget_pareffectbase.ui" line="428"/>
        <source>Paragraph Effects characters offset</source>
        <translation>اختلاف مکانی کاراکترهای افکت پاراگراف</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertywidget_pareffectbase.ui" line="165"/>
        <source>Enhanced Character Table to choose bullet characters</source>
        <translation>جدول کاراکترِ پیشرفته برای انتخاب کاراکترهای بولت</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertywidget_pareffectbase.ui" line="318"/>
        <source>Style:</source>
        <translation>استایل:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertywidget_pareffectbase.ui" line="331"/>
        <source>Level:</source>
        <translation>درجه:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertywidget_pareffectbase.ui" line="266"/>
        <source>Start:</source>
        <translation>شروع:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertywidget_pareffectbase.ui" line="256"/>
        <source>Set:</source>
        <translation>تنظیم:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertywidget_pareffectbase.ui" line="276"/>
        <source>Prefix:</source>
        <translation>پیشوند:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertywidget_pareffectbase.ui" line="289"/>
        <source>Suffix:</source>
        <translation>پسوند:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertywidget_pareffectbase.ui" line="495"/>
        <source>Choose Character Style or leave blank to use default Paragraph Style</source>
        <translation>استایل کاراکتر را انتخاب کنید یا برای استفاده از استایل پیشفرض پاراگراف، خالی بگذارید</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertywidget_pareffectbase.ui" line="444"/>
        <source>Auto-Indent</source>
        <translation>تورفتگی خودکار</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertywidget_pareffectbase.ui" line="168"/>
        <source>Char Table</source>
        <translation>جدول کاراکتر</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PropertyWidget_ParagraphStyle</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertywidget_paragraphstyle.ui" line="14"/>
        <source>Frame</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertywidget_paragraphstyle.ui" line="79"/>
        <source>Paragraph style of currently selected text or paragraph</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertywidget_paragraphstyle.ui" line="86"/>
        <source>Remove Direct Paragraph Formatting</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertywidget_paragraphstyle.ui" line="96"/>
        <source>Edit current selected paragraph style</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertywidget_paragraphstyle.ui" line="122"/>
        <source>Add new paragraph style</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertywidget_paragraphstyle.ui" line="171"/>
        <source>Character style of currently selected text or paragraph</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertywidget_paragraphstyle.ui" line="178"/>
        <source>Remove Direct Character Formatting</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertywidget_paragraphstyle.ui" line="188"/>
        <source>Edit current selected character style</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertywidget_paragraphstyle.ui" line="214"/>
        <source>Add new character style</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertywidget_paragraphstyle.cpp" line="344"/>
        <source>remove direct paragraph formatting</source>
        <translation type="unfinished">حذف فرمت مستقیم پاراگراف</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PropertyWidget_PathText</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertywidget_pathtext.cpp" line="239"/>
        <source>Default</source>
        <translation>پیش فرض</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertywidget_pathtext.cpp" line="240"/>
        <source>Stair Step</source>
        <translation>پله‌ای</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertywidget_pathtext.cpp" line="241"/>
        <source>Skew</source>
        <translation>کج کردن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertywidget_pathtext.cpp" line="245"/>
        <source>Type</source>
        <translation>نوع</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertywidget_pathtext.cpp" line="246"/>
        <source>Start Offset</source>
        <translation>اختلاف مکانی شروع</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertywidget_pathtext.cpp" line="247"/>
        <source>Distance</source>
        <translation>فاصله</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertywidget_pathtext.cpp" line="244"/>
        <source>Show Curve</source>
        <translation>نمایش منحنی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertywidget_pathtext.cpp" line="249"/>
        <source> pt</source>
        <translation> pt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PropertyWidget_PathTextBase</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertywidget_pathtextbase.ui" line="43"/>
        <source>Type</source>
        <translation>نوع</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertywidget_pathtextbase.ui" line="61"/>
        <source>Text render style type</source>
        <translation>نوع استایل رندر نوشتار</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertywidget_pathtextbase.ui" line="77"/>
        <source>Flip</source>
        <translation>قرینه کردن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertywidget_pathtextbase.ui" line="108"/>
        <source>Flip text</source>
        <translation>قرینه کردن متن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertywidget_pathtextbase.ui" line="164"/>
        <source>Show reference path</source>
        <translation>نمایش مسیر مرجع</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertywidget_pathtextbase.ui" line="167"/>
        <source>Show Path</source>
        <translation>نمایش مسیر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertywidget_pathtextbase.ui" line="203"/>
        <source>Offset</source>
        <translation>اختلاف مکانی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertywidget_pathtextbase.ui" line="221"/>
        <source>Text spacing on the left or right side (depending on the text alignment)</source>
        <translation>فاصله‌گذاری متن از سمت چپ یا راست (بسته به تراز متن)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertywidget_pathtextbase.ui" line="237"/>
        <source>Distance</source>
        <translation>مسافت</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertywidget_pathtextbase.ui" line="255"/>
        <source>Text distance from the reference path</source>
        <translation>فاصلهٔ متن از مسیر مرجع</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PropertyWidget_Text</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertywidget_text.cpp" line="389"/>
        <source>Fixed</source>
        <translation type="unfinished">ثابت</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertywidget_text.cpp" line="390"/>
        <source>Automatic</source>
        <translation type="unfinished">اتوماتیک</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertywidget_text.cpp" line="391"/>
        <source>Baseline</source>
        <translation type="unfinished">خط کرسی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertywidget_text.cpp" line="394"/>
        <source>Color of selected text</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertywidget_text.cpp" line="395"/>
        <source>Background color of selected text</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertywidget_text.cpp" line="396"/>
        <source>Color of text stroke and/or drop shadow, depending which is chosen. If both are chosen, then they share the same color.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PropertyWidget_TextBase</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertywidget_textbase.ui" line="14"/>
        <source>Frame</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertywidget_textbase.ui" line="49"/>
        <location filename="../../scribus/ui/propertywidget_textbase.ui" line="73"/>
        <source>Font Size</source>
        <translation type="unfinished">اندازهٔ فانت</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertywidget_textbase.ui" line="76"/>
        <location filename="../../scribus/ui/propertywidget_textbase.ui" line="176"/>
        <source> pt</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertywidget_textbase.ui" line="112"/>
        <location filename="../../scribus/ui/propertywidget_textbase.ui" line="173"/>
        <source>Line Spacing</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertywidget_textbase.ui" line="139"/>
        <source>Select the line spacing mode</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertywidget_textbase.ui" line="155"/>
        <source>Line Height</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertywidget_textbase.ui" line="212"/>
        <source>Color</source>
        <translation type="unfinished">رنگ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertywidget_textbase.ui" line="246"/>
        <source>Background</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/propertywidget_textbase.ui" line="280"/>
        <source>Stroke</source>
        <translation type="unfinished">خط کناره</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PubPlug</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/pub/importpub.cpp" line="118"/>
        <source>Importing: %1</source>
        <translation>وارد کردن: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/pub/importpub.cpp" line="121"/>
        <source>Analyzing File:</source>
        <translation>آنالیز فایل:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/pub/importpub.cpp" line="319"/>
        <source>Parsing failed!

Please submit your file (if possible) to the
Document Liberation Project https://www.documentliberation.org</source>
        <translation>تجزیهٔ فایل ناموفق بود! 

لطفاً (در صورت امکان) فایل خود را برای 
پروژهٔ آزادسازی داکیومنت (Document Liberation Project) ارسال کنید: https://www.documentliberation.org</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PythonConsole</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/pconsole.ui" line="94"/>
        <source>&amp;Open...</source>
        <translation>&amp;بازکردن...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/pconsole.ui" line="99"/>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;ذخیره</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/pconsole.ui" line="72"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;فایل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/pconsole.ui" line="114"/>
        <source>&amp;Run</source>
        <translation>اجرا</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/pconsole.ui" line="124"/>
        <source>&amp;Save Output...</source>
        <translation>ذخیرهٔ خروجی…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/pconsole.ui" line="82"/>
        <source>&amp;Script</source>
        <translation>اسکریپت</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/pconsole.ui" line="14"/>
        <source>Script Console</source>
        <translation>کنسول اسکریپت</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/pconsole.cpp" line="133"/>
        <source>Output of your script</source>
        <translation>خروجی اسکریپت شما</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/pconsole.cpp" line="235"/>
        <source>Save the Python Commands in File</source>
        <translation>ذخیرهٔ فرمان‌های پایتون در فایل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/pconsole.cpp" line="252"/>
        <source>Text Files (*.txt)</source>
        <translation>فایل‌های نوشتاری (*.txt)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/pconsole.cpp" line="250"/>
        <source>Save Current Output</source>
        <translation>ذخیرهٔ خروجی فعلی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/pconsole.ui" line="104"/>
        <source>Save &amp;As...</source>
        <translation>ذخیره به عنوان...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/pconsole.ui" line="119"/>
        <source>Run As &amp;Console</source>
        <translation>اجرا بصورت کنسول</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/pconsole.cpp" line="59"/>
        <source>Scribus Python Console</source>
        <translation>کنسول پایتون اسکرایبوس</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/pconsole.cpp" line="61"/>
        <source>This is a standard Python console with some 
known limitations. Please consult the Scribus 
Scripter documentation for further information. </source>
        <translation>این یک کنسول پایتون استاندارد است که دارای 
برخی محدودیت‌های شناخته‌شده می‌باشد.
لطفاً برای اطلاعات بیشتر به مستندات اسکرایبوس اسکریپتر مراجعه کنید.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/pconsole.cpp" line="193"/>
        <source>Open Python Script File</source>
        <translation>باز کردن فایل اسکریپت پایتون</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/pconsole.cpp" line="195"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/pconsole.cpp" line="237"/>
        <source>Python Scripts (*.py *.PY)</source>
        <translation>فایل‌های اسکریپت پایتون (*.py *.PY)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/pconsole.cpp" line="33"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/pconsole.cpp" line="129"/>
        <source>Col: %1 Row: %2/%3</source>
        <translation>Col: %1 Row: %2/%3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/pconsole.cpp" line="44"/>
        <source>Ctrl+O</source>
        <translation>Ctrl+O</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/pconsole.cpp" line="45"/>
        <source>Ctrl+S</source>
        <translation>Ctrl+S
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/pconsole.ui" line="109"/>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>خروج</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/pconsole.cpp" line="143"/>
        <source>Another script is already running...</source>
        <translation>اسکریپت دیگری در حال اجرا است...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/pconsole.cpp" line="144"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/pconsole.cpp" line="159"/>
        <source>Please let it finish its task...</source>
        <translation>لطفاً اجازه دهید کار آن تمام شود...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/pconsole.cpp" line="158"/>
        <source>
&gt;&gt;&gt; Another script is already running...</source>
        <translation>
&gt;&gt;&gt; اسکریپت دیگری در حال اجرا است...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/pconsole.cpp" line="132"/>
        <source>Write your commands here. A selection is processed as script.</source>
        <translation>دستورهای خود را اینجا بنویسید. یک انتخاب به‌عنوان اسکریپت پردازش می‌شود.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QColorDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/translationdummy.cpp" line="146"/>
        <source>Hu&amp;e:</source>
        <translation>Hu&amp;e:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/translationdummy.cpp" line="141"/>
        <source>&amp;Sat:</source>
        <translation>&amp;Sat:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/translationdummy.cpp" line="142"/>
        <source>&amp;Val:</source>
        <translation>&amp;Val:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/translationdummy.cpp" line="140"/>
        <source>&amp;Red:</source>
        <translation>قرمز:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/translationdummy.cpp" line="139"/>
        <source>&amp;Green:</source>
        <translation>سبز:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/translationdummy.cpp" line="144"/>
        <source>Bl&amp;ue:</source>
        <translation>آبی:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/translationdummy.cpp" line="143"/>
        <source>A&amp;lpha channel:</source>
        <translation>کانال آلفا:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/translationdummy.cpp" line="136"/>
        <source>&amp;Basic colors</source>
        <translation>رنگ‌های پایه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/translationdummy.cpp" line="137"/>
        <source>&amp;Custom colors</source>
        <translation>رنگ‌های سفارشی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/translationdummy.cpp" line="138"/>
        <source>&amp;Define Custom Colors &gt;&gt;</source>
        <translation>تعریف رنگ‌های سفارشی &gt;&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/translationdummy.cpp" line="147"/>
        <source>OK</source>
        <translation>اوکی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/translationdummy.cpp" line="145"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>کنسل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/translationdummy.cpp" line="135"/>
        <source>&amp;Add to Custom Colors</source>
        <translation>اضافه کردن به رنگ‌های سفارشی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/translationdummy.cpp" line="148"/>
        <source>Pick Screen Color</source>
        <translation>برداشتن رنگ از اسکرین</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/translationdummy.cpp" line="149"/>
        <source>Select Color</source>
        <translation>انتخاب رنگ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QFileDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/translationdummy.cpp" line="26"/>
        <source>Copy or Move a File</source>
        <translation>کپی یا جابجا کردن فایل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/translationdummy.cpp" line="59"/>
        <source>Read: %1</source>
        <translation>خواندن: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/translationdummy.cpp" line="76"/>
        <source>Write: %1</source>
        <translation>نوشتن: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/translationdummy.cpp" line="36"/>
        <source>File &amp;name:</source>
        <translation>نام فایل:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/translationdummy.cpp" line="37"/>
        <source>File &amp;type:</source>
        <translation>نوع فایل:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/translationdummy.cpp" line="51"/>
        <source>One directory up</source>
        <translation>یک شاخه بالاتر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/translationdummy.cpp" line="25"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>کنسل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/translationdummy.cpp" line="20"/>
        <source>All Files (*)</source>
        <translation>همه فایل ها (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/translationdummy.cpp" line="46"/>
        <source>Name</source>
        <translation>نام</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/translationdummy.cpp" line="65"/>
        <source>Size</source>
        <translation>سایز</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/translationdummy.cpp" line="74"/>
        <source>Type</source>
        <translation>نوع</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/translationdummy.cpp" line="28"/>
        <source>Date</source>
        <translation>تاریخ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/translationdummy.cpp" line="23"/>
        <source>Attributes</source>
        <translation>ویژگی‌ها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/translationdummy.cpp" line="50"/>
        <source>OK</source>
        <translation>اوکی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/translationdummy.cpp" line="44"/>
        <source>Look &amp;in:</source>
        <translation>جستجو در:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/translationdummy.cpp" line="24"/>
        <source>Back</source>
        <translation>عقب</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/translationdummy.cpp" line="27"/>
        <source>Create New Folder</source>
        <translation>ساخت پوشهٔ جدید</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/translationdummy.cpp" line="43"/>
        <source>List View</source>
        <translation>نمای لیست</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/translationdummy.cpp" line="31"/>
        <source>Detail View</source>
        <translation>نمای جزئیات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/translationdummy.cpp" line="55"/>
        <source>Preview File Info</source>
        <translation>پیش‌نمایش اطلاعات فایل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/translationdummy.cpp" line="54"/>
        <source>Preview File Contents</source>
        <translation>پیش‌نمایش محتوای فایل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/translationdummy.cpp" line="58"/>
        <source>Read-write</source>
        <translation>خواندن-نوشتن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/translationdummy.cpp" line="57"/>
        <source>Read-only</source>
        <translation>فقط-خواندنی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/translationdummy.cpp" line="75"/>
        <source>Write-only</source>
        <translation>فقط-نوشتنی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/translationdummy.cpp" line="42"/>
        <source>Inaccessible</source>
        <translation>غیرقابل دسترسی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/translationdummy.cpp" line="72"/>
        <source>Symlink to File</source>
        <translation>لینک نمادین به فایل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/translationdummy.cpp" line="71"/>
        <source>Symlink to Directory</source>
        <translation>لینک نمادین به دایرکتوری</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/translationdummy.cpp" line="73"/>
        <source>Symlink to Special</source>
        <translation>لینک نمادین به مورد خاص</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/translationdummy.cpp" line="38"/>
        <source>File</source>
        <translation>فایل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/translationdummy.cpp" line="32"/>
        <source>Dir</source>
        <translation>Dir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/translationdummy.cpp" line="70"/>
        <source>Special</source>
        <translation>مورد خاص</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/translationdummy.cpp" line="52"/>
        <source>Open</source>
        <translation>بازکردن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/translationdummy.cpp" line="61"/>
        <source>Save As</source>
        <translation>ذخیره با عنوان</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/translationdummy.cpp" line="15"/>
        <source>&amp;Open</source>
        <translation>باز کردن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/translationdummy.cpp" line="17"/>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;ذخیره</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/translationdummy.cpp" line="16"/>
        <source>&amp;Rename</source>
        <translation>تغییر نام</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/translationdummy.cpp" line="13"/>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;حذف</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/translationdummy.cpp" line="56"/>
        <source>R&amp;eload</source>
        <translation>بارگذاری دوباره</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/translationdummy.cpp" line="67"/>
        <source>Sort by &amp;Name</source>
        <translation>مرتب‌سازی بر اساس نام</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/translationdummy.cpp" line="68"/>
        <source>Sort by &amp;Size</source>
        <translation>مرتب‌سازی بر اساس اندازه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/translationdummy.cpp" line="66"/>
        <source>Sort by &amp;Date</source>
        <translation>مرتب‌سازی بر اساس زمان</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/translationdummy.cpp" line="18"/>
        <source>&amp;Unsorted</source>
        <translation>مرتب نشده</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/translationdummy.cpp" line="69"/>
        <source>Sort</source>
        <translation>مرتب‌سازی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/translationdummy.cpp" line="64"/>
        <source>Show &amp;hidden files</source>
        <translation>نمایش فایل‌های مخفی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/translationdummy.cpp" line="78"/>
        <source>the file</source>
        <translation>فایل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/translationdummy.cpp" line="77"/>
        <source>the directory</source>
        <translation>دایرکتوری</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/translationdummy.cpp" line="79"/>
        <source>the symlink</source>
        <translation>لینک نمادین</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/translationdummy.cpp" line="29"/>
        <source>Delete %1</source>
        <translation>حذف %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/translationdummy.cpp" line="19"/>
        <source>&lt;qt&gt;Are you sure you wish to delete %1 &quot;%2&quot;?&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;آیا مطمئنی می‌خواهی %1 «%2» را حذف کنی؟&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/translationdummy.cpp" line="48"/>
        <source>New Folder 1</source>
        <translation>پوشهٔ جدید 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/translationdummy.cpp" line="49"/>
        <source>New Folder</source>
        <translation>پوشهٔ جدید</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/translationdummy.cpp" line="47"/>
        <source>New Folder %1</source>
        <translation>پوشهٔ جدید %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/translationdummy.cpp" line="40"/>
        <source>Find Directory</source>
        <translation>جستجوی دایرکتوری</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/translationdummy.cpp" line="33"/>
        <source>Directories</source>
        <translation>پوشه‌ها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/translationdummy.cpp" line="62"/>
        <source>Save</source>
        <translation>ذخیره</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/translationdummy.cpp" line="35"/>
        <source>Error</source>
        <translation>اشتباه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/translationdummy.cpp" line="12"/>
        <source>%1
File not found.
Check path and filename.</source>
        <translation>%1
&#xa0;فایل پیدا نشد.
مسیر و نام فایل را بررسی کنید.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/translationdummy.cpp" line="21"/>
        <source>All Files (*.*)</source>
        <translation>همه فایل‌ها (*.*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/translationdummy.cpp" line="63"/>
        <source>Select a Directory</source>
        <translation>انتخاب یک پوشه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/translationdummy.cpp" line="34"/>
        <source>Directory:</source>
        <translation>پوشه:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/translationdummy.cpp" line="39"/>
        <source>Files of type:</source>
        <translation>فایل&#x202f;های از نوع:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/translationdummy.cpp" line="45"/>
        <source>Look in:</source>
        <translation>جستجو در:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/translationdummy.cpp" line="41"/>
        <source>Forward</source>
        <translation>جلو</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/translationdummy.cpp" line="53"/>
        <source>Parent Directory</source>
        <translation>دایرکتوری بالاتر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/translationdummy.cpp" line="60"/>
        <source>Recent Places</source>
        <translation>محل‌های اخیر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/translationdummy.cpp" line="30"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>حذف</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/translationdummy.cpp" line="22"/>
        <source>Are you sure you want to delete &apos;%1&apos;?</source>
        <translation>آیا مطمئن هستید که می‌خواهید %1 را حذف کنید؟</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/translationdummy.cpp" line="14"/>
        <source>&amp;New Folder</source>
        <translation>پوشهٔ جدید</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QFontDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/translationdummy.cpp" line="154"/>
        <source>&amp;Font</source>
        <translation>فانت</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/translationdummy.cpp" line="161"/>
        <source>Font st&amp;yle</source>
        <translation>استایل فانت</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/translationdummy.cpp" line="155"/>
        <source>&amp;Size</source>
        <translation>اندازه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/translationdummy.cpp" line="160"/>
        <source>Effects</source>
        <translation>افکت‌ها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/translationdummy.cpp" line="166"/>
        <source>Stri&amp;keout</source>
        <translation>خط‌خورده</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/translationdummy.cpp" line="156"/>
        <source>&amp;Underline</source>
        <translation>&amp;خط زیر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/translationdummy.cpp" line="153"/>
        <source>&amp;Color</source>
        <translation>رنگ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/translationdummy.cpp" line="163"/>
        <source>Sample</source>
        <translation>نمونه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/translationdummy.cpp" line="164"/>
        <source>Scr&amp;ipt</source>
        <translation>اسکریپت</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/translationdummy.cpp" line="162"/>
        <source>OK</source>
        <translation>اوکی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/translationdummy.cpp" line="157"/>
        <source>Apply</source>
        <translation>اجرا</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/translationdummy.cpp" line="158"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>کنسل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/translationdummy.cpp" line="159"/>
        <source>Close</source>
        <translation>بستن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/translationdummy.cpp" line="165"/>
        <source>Select Font</source>
        <translation>انتخاب فانت</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QLineEdit</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/translationdummy.cpp" line="87"/>
        <source>Clear</source>
        <translation>پاک کردن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/translationdummy.cpp" line="90"/>
        <source>Select All</source>
        <translation>انتخاب همه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/translationdummy.cpp" line="86"/>
        <source>&amp;Undo</source>
        <translation>بازگشت</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/translationdummy.cpp" line="85"/>
        <source>&amp;Redo</source>
        <translation>انجام دوباره</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/translationdummy.cpp" line="88"/>
        <source>Cu&amp;t</source>
        <translation>کات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/translationdummy.cpp" line="83"/>
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation>کپی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/translationdummy.cpp" line="84"/>
        <source>&amp;Paste</source>
        <translation>پیست</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/translationdummy.cpp" line="89"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>حذف</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QMainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/translationdummy.cpp" line="105"/>
        <source>Line up</source>
        <translation>ردیف کردن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/translationdummy.cpp" line="104"/>
        <source>Customize...</source>
        <translation>شخصی‌سازی…</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QMdiArea</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/translationdummy.cpp" line="122"/>
        <source>&amp;Restore</source>
        <translation>بازگردانی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/translationdummy.cpp" line="121"/>
        <source>&amp;Move</source>
        <translation>انتقال دادن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/translationdummy.cpp" line="123"/>
        <source>&amp;Size</source>
        <translation>اندازه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/translationdummy.cpp" line="127"/>
        <source>Mi&amp;nimize</source>
        <translation>کوچک کردن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/translationdummy.cpp" line="126"/>
        <source>Ma&amp;ximize</source>
        <translation>بزرگ کردن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/translationdummy.cpp" line="120"/>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>بستن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/translationdummy.cpp" line="131"/>
        <source>Stay on &amp;Top</source>
        <translation>بالا نگه داشتن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/translationdummy.cpp" line="128"/>
        <source>Minimize</source>
        <translation>کوچک کردن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/translationdummy.cpp" line="129"/>
        <source>Restore Down</source>
        <translation>بازگردانی به پایین</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/translationdummy.cpp" line="125"/>
        <source>Close</source>
        <translation>بستن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/translationdummy.cpp" line="130"/>
        <source>Sh&amp;ade</source>
        <translation>سایه‌دار کردن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/translationdummy.cpp" line="119"/>
        <source>%1 - [%2]</source>
        <translation>%1 - [%2]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/translationdummy.cpp" line="124"/>
        <source>&amp;Unshade</source>
        <translation>برداشتن سایه</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/scribuscore.cpp" line="282"/>
        <source>Initializing...</source>
        <translation>در حال راه‌اندازی…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/fileloader/scribus12format/scribus12format.cpp" line="1289"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/fileloader/scribus134format/scribus134format.cpp" line="630"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/fileloader/scribus13format/scribus13format.cpp" line="1096"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/fileloader/scribus150format/scribus150format.cpp" line="1572"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/fileloader/scribus150format/scribus150format.cpp" line="2211"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/fileloader/scribus170format/scribus170format.cpp" line="1568"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/fileloader/scribus170format/scribus170format.cpp" line="2217"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/fileloader/scribus171format/scribus171format.cpp" line="1599"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/fileloader/scribus171format/scribus171format.cpp" line="2278"/>
        <source>Background</source>
        <translation>پشت&#x202f;زمینه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/ai/importaiplugin.cpp" line="131"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/cdr/importcdrplugin.cpp" line="129"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/cgm/importcgmplugin.cpp" line="131"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/cvg/importcvgplugin.cpp" line="124"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/drw/importdrwplugin.cpp" line="132"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/emf/importemfplugin.cpp" line="128"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/fh/importfhplugin.cpp" line="126"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/idml/importidmlplugin.cpp" line="149"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/idml_old/importidml.cpp" line="100"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/odg/importodgplugin.cpp" line="147"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/oodraw/oodrawimp.cpp" line="150"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/pages/importpagesplugin.cpp" line="131"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/pct/importpctplugin.cpp" line="124"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/pdf/importpdfplugin.cpp" line="162"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/pm/importpmplugin.cpp" line="124"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/ps/importpsplugin.cpp" line="155"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/pub/importpubplugin.cpp" line="125"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/qxp/importqxpplugin.cpp" line="124"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/shape/importshapeplugin.cpp" line="125"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/sml/importsmlplugin.cpp" line="124"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/svg/svgplugin.cpp" line="158"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/svm/importsvmplugin.cpp" line="129"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/viva/importvivaplugin.cpp" line="131"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/vsd/importvsdplugin.cpp" line="126"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/wmf/wmfimportplugin.cpp" line="145"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/wpg/importwpgplugin.cpp" line="123"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/xar/importxarplugin.cpp" line="124"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/xfig/importxfigplugin.cpp" line="123"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/xps/importxpsplugin.cpp" line="149"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/zmf/importzmfplugin.cpp" line="125"/>
        <source>Open</source>
        <translation>بازکردن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/export/svgexplugin/svgexplugin.cpp" line="134"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/export/xpsexport/xpsexplugin.cpp" line="138"/>
        <source>Save as</source>
        <translation>ذخیره به عنوان</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/gtgettext.cpp" line="201"/>
        <location filename="../../scribus/scgtplugin.cpp" line="76"/>
        <location filename="../../scribus/util_formats.cpp" line="320"/>
        <source>All Files (*)</source>
        <translation>همه فایل ها (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/nftrcreader.cpp" line="182"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/saveastemplateplugin/satdialog.cpp" line="195"/>
        <source>Newsletters</source>
        <translation>خبرنامه‌ها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/nftrcreader.cpp" line="168"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/saveastemplateplugin/satdialog.cpp" line="181"/>
        <source>Brochures</source>
        <translation>بروشورها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/nftrcreader.cpp" line="172"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/saveastemplateplugin/satdialog.cpp" line="185"/>
        <source>Catalogs</source>
        <translation>کاتالوگ‌ها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/nftrcreader.cpp" line="174"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/saveastemplateplugin/satdialog.cpp" line="187"/>
        <source>Flyers</source>
        <translation>فلایرها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/nftrcreader.cpp" line="188"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/saveastemplateplugin/satdialog.cpp" line="201"/>
        <source>Signs</source>
        <translation>تابلوها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/nftrcreader.cpp" line="171"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/saveastemplateplugin/satdialog.cpp" line="184"/>
        <source>Cards</source>
        <translation>کارت‌ها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/nftrcreader.cpp" line="178"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/saveastemplateplugin/satdialog.cpp" line="191"/>
        <source>Letterheads</source>
        <translation>سربرگ‌ها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/nftrcreader.cpp" line="173"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/saveastemplateplugin/satdialog.cpp" line="186"/>
        <source>Envelopes</source>
        <translation>پاکت‌ها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/nftrcreader.cpp" line="169"/>
        <location filename="../../scribus/pagesize.cpp" line="216"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/saveastemplateplugin/satdialog.cpp" line="182"/>
        <source>Business Cards</source>
        <translation>کارت‌های ویزیت</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/nftrcreader.cpp" line="170"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/saveastemplateplugin/satdialog.cpp" line="183"/>
        <source>Calendars</source>
        <translation>تقویم‌ها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/nftrcreader.cpp" line="166"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/saveastemplateplugin/satdialog.cpp" line="179"/>
        <source>Advertisements</source>
        <translation>تبلیغات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/nftrcreader.cpp" line="177"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/saveastemplateplugin/satdialog.cpp" line="190"/>
        <source>Labels</source>
        <translation>لیبل‌ها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/nftrcreader.cpp" line="181"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/saveastemplateplugin/satdialog.cpp" line="194"/>
        <source>Menus</source>
        <translation>منوها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/nftrcreader.cpp" line="187"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/saveastemplateplugin/satdialog.cpp" line="200"/>
        <source>Programs</source>
        <translation>برنامه‌ها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/nftrcreader.cpp" line="184"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/saveastemplateplugin/satdialog.cpp" line="197"/>
        <source>PDF Forms</source>
        <translation>فرم‌های PDF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/nftrcreader.cpp" line="185"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/saveastemplateplugin/satdialog.cpp" line="198"/>
        <source>PDF Presentations</source>
        <translation>ارائه‌های PDF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/nftrcreader.cpp" line="179"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/saveastemplateplugin/satdialog.cpp" line="192"/>
        <source>Magazines</source>
        <translation>مجله‌ها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/nftrcreader.cpp" line="186"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/saveastemplateplugin/satdialog.cpp" line="199"/>
        <source>Posters</source>
        <translation>پوسترها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/nftrcreader.cpp" line="167"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/saveastemplateplugin/satdialog.cpp" line="180"/>
        <source>Announcements</source>
        <translation>اعلامیه‌ها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/nftrcreader.cpp" line="189"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/saveastemplateplugin/satdialog.cpp" line="202"/>
        <source>Text Documents</source>
        <translation>سند نوشتاری</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/nftrcreader.cpp" line="175"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/saveastemplateplugin/satdialog.cpp" line="189"/>
        <source>Folds</source>
        <translation>تاخوردگی‌ها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/nftrcreader.cpp" line="183"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/saveastemplateplugin/satdialog.cpp" line="196"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/saveastemplateplugin/satemplate.cpp" line="266"/>
        <source>Own Templates</source>
        <translation>قالب‌های شخصی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/gtaction.cpp" line="68"/>
        <source>Importing text</source>
        <translation>در حال وارد کردن متن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/fileloader.cpp" line="65"/>
        <location filename="../../scribus/gtgettext.cpp" line="171"/>
        <location filename="../../scribus/scgtplugin.cpp" line="57"/>
        <location filename="../../scribus/util_formats.cpp" line="275"/>
        <source>All Supported Formats</source>
        <translation>همه فرمت های پشتیبانی شده</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/gettext/htmlim/htmlim.cpp" line="45"/>
        <source>HTML Files</source>
        <translation>فایل&#x202f;های HTML</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/gettext/htmlim/htmlim.cpp" line="50"/>
        <source>html</source>
        <translation>html</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/gettext/txtim/txtim.cpp" line="21"/>
        <source>Text Files</source>
        <translation>فایل&#x202f;های نوشتاری</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/gettext/csvim/csvim.cpp" line="19"/>
        <source>Comma Separated Value Files</source>
        <translation>فایل‌های مقادیر جداشده با ویرگول</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/gettext/csvim/csvim.cpp" line="59"/>
        <source>CSV_data</source>
        <translation>CSV_data</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/gettext/csvim/csvim.cpp" line="63"/>
        <source>CSV_header</source>
        <translation>CSV_header</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/gettext/htmlim/htmlreader.cpp" line="52"/>
        <source>
External Links
</source>
        <translation>
لینک‌های خارجی
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/gettext/textfilter/textfilter.cpp" line="29"/>
        <source>Text Filters</source>
        <translation>فیلترهای متن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/nftrcreader.cpp" line="180"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/saveastemplateplugin/satdialog.cpp" line="193"/>
        <source>Media Cases</source>
        <translation>پوشه‌های مدیا</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="103"/>
        <source>Albanian</source>
        <translation>آلبانیایی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="108"/>
        <source>Arabic (Algeria)</source>
        <translation>Arabic (Algeria)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="109"/>
        <source>Arabic (Bahrain)</source>
        <translation>Arabic (Bahrain)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="110"/>
        <source>Arabic (Egypt)</source>
        <translation>Arabic (Egypt)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="111"/>
        <source>Arabic (Iraq)</source>
        <translation>Arabic (Iraq)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="113"/>
        <source>Arabic (Kuwait)</source>
        <translation>Arabic (Kuwait)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="114"/>
        <source>Arabic (Lebanon)</source>
        <translation>Arabic (Lebanon)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="115"/>
        <source>Arabic (Libya)</source>
        <translation>Arabic (Libya)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="116"/>
        <source>Arabic (Morocco)</source>
        <translation>Arabic (Morocco)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="117"/>
        <source>Arabic (Oman)</source>
        <translation>Arabic (Oman)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="118"/>
        <source>Arabic (Qatar)</source>
        <translation>Arabic (Qatar)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="119"/>
        <source>Arabic (Saudi Arabia)</source>
        <translation>Arabic (Saudi Arabia)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="120"/>
        <source>Arabic (Sudan)</source>
        <translation>Arabic (Sudan)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="121"/>
        <source>Arabic (Syria)</source>
        <translation>Arabic (Syria)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="122"/>
        <source>Arabic (Tunisia)</source>
        <translation>Arabic (Tunisia)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="123"/>
        <source>Arabic (UAE)</source>
        <translation>Arabic (UAE)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="124"/>
        <source>Arabic (Yemen)</source>
        <translation>Arabic (Yemen)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="151"/>
        <source>Basque</source>
        <translation>Basque</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="181"/>
        <source>Bulgarian</source>
        <translation>Bulgarian</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="185"/>
        <source>Catalan</source>
        <translation>Catalan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="230"/>
        <source>Efik</source>
        <translation>Efik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="274"/>
        <source>Gondi Southern</source>
        <translation>Gondi Southern</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="281"/>
        <source>Hamer-Banna</source>
        <translation>Hamer-Banna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="351"/>
        <source>Kölsch</source>
        <translation>Kölsch</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="362"/>
        <source>Koryak</source>
        <translation>Koryak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="363"/>
        <source>Konyanka Maninka</source>
        <translation>Konyanka Maninka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="364"/>
        <source>Kpelle</source>
        <translation>Kpelle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="365"/>
        <source>Krio</source>
        <translation>Krio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="366"/>
        <source>Kui (India)</source>
        <translation>Kui (India)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="367"/>
        <source>Kui (Indonesia)</source>
        <translation>Kui (اندونزی)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="368"/>
        <source>Kumaoni</source>
        <translation>Kumaoni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="369"/>
        <source>Kumyk</source>
        <translation>Kumyk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="370"/>
        <source>Kumzari</source>
        <translation>Kumzari</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="372"/>
        <source>Kurdish (Sorani)</source>
        <translation>Kurdish (Sorani)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="373"/>
        <source>Kurukh</source>
        <translation>Kurukh</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="374"/>
        <source>Kuy</source>
        <translation>Kuy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="375"/>
        <source>Kwanyama</source>
        <translation>Kwanyama</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="376"/>
        <source>Kyrgyz</source>
        <translation>Kyrgyz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="377"/>
        <source>Ladakhi</source>
        <translation>Ladakhi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="378"/>
        <source>Ladin</source>
        <translation>Ladin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="379"/>
        <source>Ladino</source>
        <translation>Ladino</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="380"/>
        <source>Lak</source>
        <translation>Lak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="381"/>
        <source>Laki</source>
        <translation>Laki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="382"/>
        <source>Lambani</source>
        <translation>Lambani</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="383"/>
        <source>Lampung Api</source>
        <translation>Lampung Api</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="384"/>
        <source>Lombard</source>
        <translation>Lombard</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="387"/>
        <source>Latvian</source>
        <translation>Latvian</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="388"/>
        <source>Laz</source>
        <translation>Laz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="389"/>
        <source>Lezgi</source>
        <translation>Lezgi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="390"/>
        <source>Ligurian</source>
        <translation>Ligurian</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="391"/>
        <source>Limbu</source>
        <translation>Limbu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="392"/>
        <source>Limburgish</source>
        <translation>Limburgish</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="393"/>
        <source>Lingala</source>
        <translation>Lingala</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="394"/>
        <source>Lisu</source>
        <translation>Lisu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="396"/>
        <source>Lojban</source>
        <translation>Lojban</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="397"/>
        <source>Lomwe</source>
        <translation>Lomwe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="398"/>
        <source>Low German</source>
        <translation>Low German</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="399"/>
        <source>Low Mari</source>
        <translation>Low Mari</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="400"/>
        <source>Lower Sorbian</source>
        <translation>Lower Sorbian</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="402"/>
        <source>Lü</source>
        <translation>Lü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="403"/>
        <source>Luba-Kasai</source>
        <translation>Luba-Kasai</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="404"/>
        <source>Luba-Katanga</source>
        <translation>Luba-Katanga</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="405"/>
        <source>Luo (Kenya and Tanzania)</source>
        <translation>Luo (Kenya and Tanzania)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="406"/>
        <source>Luri (Northern)</source>
        <translation>Luri (Northern)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="407"/>
        <source>Luri (Southern)</source>
        <translation>Luri (Southern)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="408"/>
        <source>Macedonian</source>
        <translation>Macedonian</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="409"/>
        <source>Madurese</source>
        <translation>Madurese</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="410"/>
        <source>Magahi</source>
        <translation>Magahi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="411"/>
        <source>Maharashtrian Konkani</source>
        <translation>Maharashtrian Konkani</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="412"/>
        <source>Maithili</source>
        <translation>Maithili</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="413"/>
        <source>Majang</source>
        <translation>Majang</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="414"/>
        <source>Makasar</source>
        <translation>Makasar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="415"/>
        <source>Makhuwa</source>
        <translation>Makhuwa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="416"/>
        <source>Makonde</source>
        <translation>Makonde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="417"/>
        <source>Malay</source>
        <translation>Malay</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="418"/>
        <source>Malagasy</source>
        <translation>Malagasy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="419"/>
        <source>Malayalam</source>
        <translation>Malayalam</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="420"/>
        <source>Maldivian</source>
        <translation>Maldivian</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="421"/>
        <source>Male (Ethiopia)</source>
        <translation>Male (Ethiopia)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="422"/>
        <source>Male (Papua New Guinea)</source>
        <translation>Male (Papua New Guinea)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="423"/>
        <source>Maltese</source>
        <translation>Maltese</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="424"/>
        <source>Maori</source>
        <translation>Maori</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="425"/>
        <source>Manding</source>
        <translation>Manding</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="426"/>
        <source>Manchu</source>
        <translation>Manchu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="427"/>
        <source>Mandar</source>
        <translation>Mandar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="428"/>
        <source>Mandinka</source>
        <translation>Mandinka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="429"/>
        <source>Manipuri</source>
        <translation>Manipuri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="430"/>
        <source>Maninkakan (Eastern)</source>
        <translation>Maninkakan (Eastern)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="431"/>
        <source>Maninkakan (Western)</source>
        <translation>Maninkakan (Western)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="432"/>
        <source>Mansi</source>
        <translation>Mansi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="433"/>
        <source>Manx</source>
        <translation>Manx</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="434"/>
        <source>Marathi</source>
        <translation>Marathi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="435"/>
        <source>Marshallese</source>
        <translation>Marshallese</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="436"/>
        <source>Marwari</source>
        <translation>Marwari</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="437"/>
        <source>Marwari (Pakistan)</source>
        <translation>Marwari (Pakistan)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="438"/>
        <source>Mazanderani</source>
        <translation>Mazanderani</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="439"/>
        <source>Mende (Sierra Leone)</source>
        <translation>Mende (Sierra Leone)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="440"/>
        <source>Me&apos;en</source>
        <translation>Me&apos;en</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="441"/>
        <source>Meru</source>
        <translation>Meru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="442"/>
        <source>Merwari</source>
        <translation>Merwari</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="443"/>
        <source>Mewari</source>
        <translation>Mewari</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="444"/>
        <source>Mewari (India)</source>
        <translation>Mewari (India)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="445"/>
        <source>Mewati</source>
        <translation>Mewati</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="446"/>
        <source>Minangkabau</source>
        <translation>Minangkabau</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="447"/>
        <source>Mirandese</source>
        <translation>Mirandese</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="448"/>
        <source>Mizo</source>
        <translation>Mizo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="449"/>
        <source>Mon</source>
        <translation>Mon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="450"/>
        <source>Mohawk</source>
        <translation>Mohawk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="451"/>
        <source>Moksha</source>
        <translation>Moksha</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="452"/>
        <source>Moldavian</source>
        <translation>Moldavian</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="454"/>
        <source>Morisyen</source>
        <translation>Morisyen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="455"/>
        <source>Mossi</source>
        <translation>Mossi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="456"/>
        <source>Mundari</source>
        <translation>Mundari</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="457"/>
        <source>N&apos;Ko</source>
        <translation>N&apos;Ko</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="458"/>
        <source>Nahuatl</source>
        <translation>Nahuatl</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="459"/>
        <source>Nanai</source>
        <translation>Nanai</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="460"/>
        <source>Naskapi</source>
        <translation>Naskapi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="461"/>
        <source>Nauru</source>
        <translation>Nauru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="462"/>
        <source>Navajo</source>
        <translation>Navajo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="463"/>
        <source>Ndau</source>
        <translation>Ndau</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="464"/>
        <source>North Ndebele</source>
        <translation>North Ndebele</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="465"/>
        <source>South Ndebele</source>
        <translation>South Ndebele</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="466"/>
        <source>Ndonga</source>
        <translation>Ndonga</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="467"/>
        <source>Neapolitan</source>
        <translation>Neapolitan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="469"/>
        <source>Newari</source>
        <translation>Newari</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="470"/>
        <source>Ngabaka</source>
        <translation>Ngabaka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="471"/>
        <source>Nigerian Fulfulde</source>
        <translation>Nigerian Fulfulde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="472"/>
        <source>Nimadi</source>
        <translation>Nimadi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="473"/>
        <source>Nisi (India)</source>
        <translation>Nisi (India)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="474"/>
        <source>Nisi (China)</source>
        <translation>Nisi (China)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="475"/>
        <source>Niuean</source>
        <translation>Niuean</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="476"/>
        <source>Nogai</source>
        <translation>Nogai</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="480"/>
        <source>Novial</source>
        <translation>Novial</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="481"/>
        <source>Nyamwezi</source>
        <translation>Nyamwezi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="482"/>
        <source>Nyankole</source>
        <translation>Nyankole</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="483"/>
        <source>Occidental</source>
        <translation>Occidental</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="484"/>
        <source>Occitan (post 1500)</source>
        <translation>Occitan (post 1500)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="485"/>
        <source>Ojibwa</source>
        <translation>Ojibwa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="486"/>
        <source>Oji-Cree</source>
        <translation>Oji-Cree</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="487"/>
        <source>Oromo</source>
        <translation>Oromo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="488"/>
        <source>Oriya</source>
        <translation>Oriya</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="489"/>
        <source>Ossetian</source>
        <translation>Ossetian</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="490"/>
        <source>Pa&apos;O</source>
        <translation>Pa&apos;O</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="491"/>
        <source>Palaung (Ruching)</source>
        <translation>Palaung (Ruching)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="492"/>
        <source>Palaung (Shwe)</source>
        <translation>Palaung (Shwe)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="493"/>
        <source>Pali</source>
        <translation>Pali</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="494"/>
        <source>Palpa</source>
        <translation>Palpa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Panjabi</source>
        <translation type="vanished">پنجابی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="496"/>
        <source>Panjabi Western</source>
        <translation>پنجابی غربی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="497"/>
        <source>Pangasinan</source>
        <translation>Pangasinan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="498"/>
        <source>Pashto</source>
        <translation>Pashto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="499"/>
        <source>Pennsylvania German</source>
        <translation>Pennsylvania German</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="501"/>
        <source>Persian (Afghanistan)</source>
        <translation>Persian (Afghanistan)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="503"/>
        <source>Phake</source>
        <translation>Phake</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="504"/>
        <source>Pitcairn-Norfolk</source>
        <translation>Pitcairn-Norfolk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="505"/>
        <source>Picard</source>
        <translation>Picard</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="508"/>
        <source>Papiamento</source>
        <translation>Papiamento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="511"/>
        <source>Pwo Eastern Karen</source>
        <translation>Pwo Eastern Karen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="512"/>
        <source>Pwo Western Karen</source>
        <translation>Pwo Western Karen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="513"/>
        <source>Rinconada Bikol</source>
        <translation>Rinconada Bikol</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="514"/>
        <source>Quechua</source>
        <translation>Quechua</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="515"/>
        <source>Rakhine</source>
        <translation>Rakhine</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="516"/>
        <source>Rajasthani</source>
        <translation>Rajasthani</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="517"/>
        <source>Rejang</source>
        <translation>Rejang</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="518"/>
        <source>Riang (India)</source>
        <translation>Riang (India)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="519"/>
        <source>Riang (Myanmar)</source>
        <translation>Riang (Myanmar)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="521"/>
        <source>Romansh</source>
        <translation>Romansh</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="522"/>
        <source>Romany</source>
        <translation>Romany</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="523"/>
        <source>Rundi</source>
        <translation>Rundi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="525"/>
        <source>Russian Buriat</source>
        <translation>Russian Buriat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="526"/>
        <source>Rusyn</source>
        <translation>Rusyn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="527"/>
        <source>S&apos;gaw Karen</source>
        <translation>S&apos;gaw Karen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="528"/>
        <source>Sadri</source>
        <translation>Sadri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="529"/>
        <source>Sasak</source>
        <translation>Sasak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="530"/>
        <source>Samoan</source>
        <translation>Samoan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="531"/>
        <source>Samogitian</source>
        <translation>Samogitian</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="532"/>
        <source>Sami (Northern)</source>
        <translation>Sami (Northern)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="533"/>
        <source>Sami (Southern)</source>
        <translation>Sami (Southern)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="534"/>
        <source>Sami (Lule)</source>
        <translation>Sami (Lule)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="535"/>
        <source>Sami (Skolt)</source>
        <translation>Sami (Skolt)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="536"/>
        <source>Sango</source>
        <translation>Sango</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="537"/>
        <source>Sankaran Maninka</source>
        <translation>Sankaran Maninka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="539"/>
        <source>Santali</source>
        <translation>Santali</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="540"/>
        <source>Sardinian</source>
        <translation>Sardinian</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="541"/>
        <source>Saterfriesisch</source>
        <translation>Saterfriesisch</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="542"/>
        <source>Scots</source>
        <translation>Scots</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="544"/>
        <source>Sebat Bet Gurage</source>
        <translation>Sebat Bet Gurage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="545"/>
        <source>Selkup</source>
        <translation>Selkup</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="546"/>
        <source>Sena</source>
        <translation>Sena</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="547"/>
        <source>Seraiki</source>
        <translation>Seraiki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="550"/>
        <source>Shan</source>
        <translation>Shan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="551"/>
        <source>Serer</source>
        <translation>Serer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="552"/>
        <source>Shekhawati</source>
        <translation>Shekhawati</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="553"/>
        <source>Shona</source>
        <translation>Shona</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="554"/>
        <source>Sibe</source>
        <translation>Sibe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="555"/>
        <source>Sicilian</source>
        <translation>Sicilian</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="556"/>
        <source>Sidamo</source>
        <translation>Sidamo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="557"/>
        <source>Silesian</source>
        <translation>Silesian - سیلزیایی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="558"/>
        <source>Silt&apos;e</source>
        <translation>Silt&apos;e</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="559"/>
        <source>Sindhi</source>
        <translation>Sindhi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="560"/>
        <source>Sinhala</source>
        <translation>Sinhala</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="561"/>
        <source>Slavey (North)</source>
        <translation>Slavey (North)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="562"/>
        <source>Slavey (South)</source>
        <translation>Slavey (South) - اسلاوی جنوبی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="565"/>
        <source>Sodo Gurage</source>
        <translation>Sodo Gurage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="567"/>
        <source>Soga</source>
        <translation>Soga</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="568"/>
        <source>Songe</source>
        <translation>Songe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="569"/>
        <source>Soninke</source>
        <translation>Soninke</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="570"/>
        <source>Sotho Northern</source>
        <translation>Sotho Northern</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="571"/>
        <source>Sotho Southern</source>
        <translation>Sotho Southern</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="573"/>
        <source>Spanish (Generic)</source>
        <translation>Spanish (Generic)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="575"/>
        <source>Spanish (Colombia)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="577"/>
        <source>Spanish (Mexico)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="578"/>
        <source>Spanish (Venezuela)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="579"/>
        <source>Swadaya Aramaic</source>
        <translation>Swadaya Aramaic</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="580"/>
        <source>Sukama</source>
        <translation>Sukama</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="581"/>
        <source>Sundanese</source>
        <translation>Sundanese</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="582"/>
        <source>Suri</source>
        <translation>Suri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="583"/>
        <source>Svan</source>
        <translation>Svan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="584"/>
        <source>Swahili</source>
        <translation>Swahili</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="586"/>
        <source>Swedish (Finland)</source>
        <translation>Swedish (Finland)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="587"/>
        <source>Swati</source>
        <translation>Swati</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="588"/>
        <source>Sylheti</source>
        <translation>Sylheti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="589"/>
        <source>Syriac</source>
        <translation>Syriac</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="590"/>
        <source>Tày</source>
        <translation>Tày</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="591"/>
        <source>Tabasaran</source>
        <translation>Tabasaran</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="592"/>
        <source>Tagalog</source>
        <translation>Tagalog</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="593"/>
        <source>Tahitian</source>
        <translation>Tahitian</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="594"/>
        <source>Tai Nüa</source>
        <translation>Tai Nüa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="595"/>
        <source>Tajik</source>
        <translation>Tajik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="596"/>
        <source>Tamashek</source>
        <translation>Tamashek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="597"/>
        <source>Tamil</source>
        <translation>Tamil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="598"/>
        <source>Tatar</source>
        <translation>Tatar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="600"/>
        <source>Temne</source>
        <translation>Temne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="601"/>
        <source>Tetum</source>
        <translation>Tetum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="603"/>
        <source>Thai Northern</source>
        <translation>Thai Northern</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="604"/>
        <source>Tibetan</source>
        <translation>Tibetan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="605"/>
        <source>Tigre</source>
        <translation>Tigre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="606"/>
        <source>Tigrinya</source>
        <translation>Tigrinya</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="607"/>
        <source>Tiv</source>
        <translation>Tiv</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="608"/>
        <source>Tok Pisin</source>
        <translation>Tok Pisin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="609"/>
        <source>Tonga (Tonga Islands)</source>
        <translation>Tonga (Tonga Islands)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="610"/>
        <source>Tsonga</source>
        <translation>Tsonga</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="611"/>
        <source>Tswana</source>
        <translation>Tswana</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="612"/>
        <source>Tulu</source>
        <translation>Tulu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="613"/>
        <source>Tumbuka</source>
        <translation>Tumbuka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="615"/>
        <source>Turkmen</source>
        <translation>Turkmen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="616"/>
        <source>Turoyo Aramaic</source>
        <translation>Turoyo Aramaic</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="617"/>
        <source>Tuvin</source>
        <translation>Tuvin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="618"/>
        <source>Twi</source>
        <translation>Twi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="620"/>
        <source>Upper Saxon</source>
        <translation>Upper Saxon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="621"/>
        <source>Upper Sorbian</source>
        <translation>Upper Sorbian</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="622"/>
        <source>Udmurt</source>
        <translation>Udmurt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="623"/>
        <source>Uighur</source>
        <translation>Uighur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="624"/>
        <source>Umbundu</source>
        <translation>Umbundu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="625"/>
        <source>Urdu</source>
        <translation>Urdu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="645"/>
        <source>Written Oirat (Todo)</source>
        <translation>Written Oirat (Todo)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="198"/>
        <location filename="../../scribus/pagesize.cpp" line="220"/>
        <source>Chinese</source>
        <translation>Chinese - چینی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="218"/>
        <source>Czech</source>
        <translation>Czech</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="220"/>
        <source>Danish</source>
        <translation>Danish</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="227"/>
        <source>Dutch</source>
        <translation>Dutch</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="495"/>
        <source>Panjabi (India)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="506"/>
        <source>Piedmontese</source>
        <translation>Piedmontese</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="626"/>
        <source>Ukrainian</source>
        <translation>Ukrainian</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="627"/>
        <source>Uzbek</source>
        <translation>Uzbek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="628"/>
        <source>Uzbek (Northern)</source>
        <translation>Uzbek (Northern)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="629"/>
        <source>Uzbek (Southern)</source>
        <translation>Uzbek (Southern)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="630"/>
        <source>Venda</source>
        <translation>Venda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="631"/>
        <source>Venetian</source>
        <translation>Venetian</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="633"/>
        <source>Vlaams</source>
        <translation>Vlaams</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="634"/>
        <source>Vlax Romani</source>
        <translation>Vlax Romani</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="635"/>
        <source>Volapük</source>
        <translation>Volapük</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="636"/>
        <source>Võro</source>
        <translation>Võro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="637"/>
        <source>Wa</source>
        <translation>Wa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="638"/>
        <source>Wagdi</source>
        <translation>Wagdi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="639"/>
        <source>Walloon</source>
        <translation>Walloon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="640"/>
        <source>Waray (Philippines)</source>
        <translation>Waray (Philippines)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="641"/>
        <source>Wayuu</source>
        <translation>Wayuu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="643"/>
        <source>Wolane</source>
        <translation>Wolane</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="644"/>
        <source>Wolof</source>
        <translation>Wolof</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="646"/>
        <source>Xhosa</source>
        <translation>Xhosa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="647"/>
        <source>Yao</source>
        <translation>Yao</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="648"/>
        <source>Yakut</source>
        <translation>Yakut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="649"/>
        <source>Yiddish</source>
        <translation>Yiddish</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="650"/>
        <source>Yoruba</source>
        <translation>Yoruba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="651"/>
        <source>Zande</source>
        <translation>Zande</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="652"/>
        <source>Zarma</source>
        <translation>Zarma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="653"/>
        <source>Zeeuws</source>
        <translation>Zeeuws</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="654"/>
        <source>Zhuang</source>
        <translation>Zhuang</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="655"/>
        <source>Zulu</source>
        <translation>Zulu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="237"/>
        <source>English</source>
        <translation>English</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="239"/>
        <source>Esperanto</source>
        <translation>Esperanto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="265"/>
        <location filename="../../scribus/pagesize.cpp" line="226"/>
        <source>German</source>
        <translation>German</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="249"/>
        <source>Finnish</source>
        <translation>Finnish</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="253"/>
        <location filename="../../scribus/pagesize.cpp" line="224"/>
        <source>French</source>
        <translation>French</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="259"/>
        <source>Galician</source>
        <translation>Galician</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="275"/>
        <source>Greek</source>
        <translation>یونانی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="500"/>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="502"/>
        <source>Persian</source>
        <translation>Persian</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="293"/>
        <source>Hindi</source>
        <translation>Hindi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="94"/>
        <source>Aari</source>
        <translation>Aari</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="95"/>
        <source>Abaza</source>
        <translation>Abaza</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="96"/>
        <source>Abkhazian</source>
        <translation>Abkhazian</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="97"/>
        <source>Acoli</source>
        <translation>Acoli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="98"/>
        <source>Adyghe</source>
        <translation>Adyghe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="100"/>
        <source>Afar</source>
        <translation>Afar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="101"/>
        <source>Aiton</source>
        <translation>Aiton</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="102"/>
        <source>Akan</source>
        <translation>Akan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="104"/>
        <source>Altai</source>
        <translation>Altai</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="105"/>
        <source>Amharic</source>
        <translation>Amharic</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="112"/>
        <source>Arabic (Jordan)</source>
        <translation>Arabic (Jordan)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="126"/>
        <source>Armenian</source>
        <translation>Armenian</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="127"/>
        <source>Aromanian</source>
        <translation>Aromanian</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="128"/>
        <source>Assamese</source>
        <translation>Assamese</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="129"/>
        <source>Asturian</source>
        <translation>Asturian</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="130"/>
        <source>Athapaskan</source>
        <translation>Athapaskan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="131"/>
        <source>Avaric</source>
        <translation>Avaric</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="132"/>
        <source>Awadhi</source>
        <translation>Awadhi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="133"/>
        <source>Aymara</source>
        <translation>Aymara</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="134"/>
        <source>Azerbaijani</source>
        <translation>Azerbaijani - آذربایجانی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="135"/>
        <source>Azerbaijani (North)</source>
        <translation>Azerbaijani (North)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="136"/>
        <source>Azerbaijani (South)</source>
        <translation>Azerbaijani (South)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="137"/>
        <source>Badaga</source>
        <translation>Badaga</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="138"/>
        <source>Baghelkhandi</source>
        <translation>Baghelkhandi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="139"/>
        <source>Bagri</source>
        <translation>Bagri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="140"/>
        <source>Bakhtiari</source>
        <translation>Bakhtiari</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="141"/>
        <source>Balkar</source>
        <translation>Balkar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="142"/>
        <source>Balanta-Ganja</source>
        <translation>Balanta-Ganja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="143"/>
        <source>Balanta-Kentohe</source>
        <translation>Balanta-Kentohe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="144"/>
        <source>Balinese</source>
        <translation>Balinese</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="145"/>
        <source>Baluchi</source>
        <translation>Baluchi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="146"/>
        <source>Balti</source>
        <translation>Balti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="147"/>
        <source>Bambara</source>
        <translation>Bambara</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="148"/>
        <source>Bamileke</source>
        <translation>Bamileke</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="149"/>
        <source>Banda</source>
        <translation>Banda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="150"/>
        <source>Bashkir</source>
        <translation>Bashkir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="152"/>
        <source>Batak Simalungun</source>
        <translation>Batak Simalungun</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="153"/>
        <source>Batak Toba</source>
        <translation>Batak Toba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="154"/>
        <source>Baulé</source>
        <translation>Baulé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="155"/>
        <source>Bavarian</source>
        <translation>Bavarian</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="156"/>
        <source>Bench</source>
        <translation>Bench</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="157"/>
        <source>Bandjalang</source>
        <translation>Bandjalang</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="158"/>
        <source>Bemba</source>
        <translation>Bemba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="162"/>
        <source>Berber</source>
        <translation>Berber</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="163"/>
        <source>Beti (Cameroon)</source>
        <translation>Beti (Cameroon)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="164"/>
        <source>Beti (Côte d&apos;Ivoire)</source>
        <translation>Beti (Côte d&apos;Ivoire)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="165"/>
        <source>Bhili</source>
        <translation>Bhili</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="166"/>
        <source>Bhojpuri</source>
        <translation>Bhojpuri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="167"/>
        <source>Bikol</source>
        <translation>Bikol</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="168"/>
        <source>Bikol (Central)</source>
        <translation>Bikol (Central)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="169"/>
        <source>Bilen</source>
        <translation>Bilen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="170"/>
        <source>Bini</source>
        <translation>Bini</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="171"/>
        <source>Bishnupriya</source>
        <translation>Bishnupriya</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="172"/>
        <source>Bislama</source>
        <translation>Bislama</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="173"/>
        <source>Blackfoot</source>
        <translation>Blackfoot</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="174"/>
        <source>Bodo (India)</source>
        <translation>Bodo (India)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="175"/>
        <source>Bouyei</source>
        <translation>Bouyei</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="177"/>
        <source>Brahui</source>
        <translation>Brahui</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="178"/>
        <source>Braj Bhasha</source>
        <translation>Braj Bhasha</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="180"/>
        <source>Buginese</source>
        <translation>Buginese</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="182"/>
        <source>Burmese</source>
        <translation>Burmese</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="183"/>
        <source>Cajun French</source>
        <translation>Cajun French</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="184"/>
        <source>Carrier</source>
        <translation>Carrier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="186"/>
        <source>Catanduanes Bikol Northern</source>
        <translation>Catanduanes Bikol Northern</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="187"/>
        <source>Catanduanes Bikol Southern</source>
        <translation>Catanduanes Bikol Southern</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="188"/>
        <source>Cebuano</source>
        <translation>Cebuano</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="189"/>
        <source>Central Atlas Tamazight</source>
        <translation>Central Atlas Tamazight</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="190"/>
        <source>Chamorro</source>
        <translation>Chamorro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="191"/>
        <source>Chattisgarhi</source>
        <translation>Chattisgarhi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="192"/>
        <source>Chavacano</source>
        <translation>Chavacano</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="193"/>
        <source>Chechen</source>
        <translation>Chechen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="194"/>
        <source>Cherokee</source>
        <translation>Cherokee</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="195"/>
        <source>Chewa</source>
        <translation>Chewa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="196"/>
        <source>Cheyenne</source>
        <translation>Cheyenne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="197"/>
        <source>Chiga</source>
        <translation>Chiga</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="200"/>
        <source>Chipewyan</source>
        <translation>Chipewyan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="201"/>
        <source>Chittagonian</source>
        <translation>Chittagonian</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="202"/>
        <source>Choctaw</source>
        <translation>Choctaw</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="203"/>
        <source>Chukchi</source>
        <translation>Chukchi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="204"/>
        <source>Church Slavic</source>
        <translation>Church Slavic</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="205"/>
        <source>Chuvash</source>
        <translation>Chuvash</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="206"/>
        <source>Comorian</source>
        <translation>Comorian</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="207"/>
        <source>Coptic</source>
        <translation>Coptic</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="208"/>
        <source>Cornish</source>
        <translation>Cornish</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="209"/>
        <source>Cree</source>
        <translation>Cree</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="210"/>
        <source>Cree (Moose)</source>
        <translation>Cree (Moose)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="211"/>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="212"/>
        <source>Cree (East Southern)</source>
        <translation>Cree (East Southern)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="213"/>
        <source>Woods Cree</source>
        <translation>Woods Cree</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="214"/>
        <source>Creek</source>
        <translation>Creek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="215"/>
        <source>Crimean Tatar</source>
        <translation>Crimean Tatar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="217"/>
        <source>Cusco Quechua</source>
        <translation>Cusco Quechua</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="219"/>
        <source>Dangme</source>
        <translation>Dangme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="221"/>
        <source>Dargwa</source>
        <translation>Dargwa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="222"/>
        <source>Afghan Dari</source>
        <translation>Afghan Dari</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="223"/>
        <source>Dhundari</source>
        <translation>Dhundari</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="224"/>
        <source>Dinka</source>
        <translation>Dinka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="225"/>
        <source>Dimli</source>
        <translation>Dimli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="226"/>
        <source>Dogri</source>
        <translation>Dogri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="229"/>
        <source>Ebira</source>
        <translation>Ebira</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="238"/>
        <source>English (Old 450-1100)</source>
        <translation>English (Old 450-1100)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="240"/>
        <source>Erzya</source>
        <translation>Erzya</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="242"/>
        <source>Estonian (Standard)</source>
        <translation>Estonian (Standard)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="243"/>
        <source>Even</source>
        <translation>Even</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="244"/>
        <source>Evenki</source>
        <translation>Evenki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="245"/>
        <source>Ewe</source>
        <translation>Ewe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="246"/>
        <source>Faroese</source>
        <translation>Faroese</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="247"/>
        <source>Fijian</source>
        <translation>Fijian</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="248"/>
        <source>Filipino</source>
        <translation>Filipino</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="250"/>
        <source>Fon</source>
        <translation>Fon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="251"/>
        <source>Forest Maninka</source>
        <translation>Forest Maninka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="252"/>
        <source>Franco-Provençal</source>
        <translation>Franco-Provençal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="254"/>
        <source>Frisian</source>
        <translation>Frisian</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="255"/>
        <source>Friulian</source>
        <translation>Friulian</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="256"/>
        <source>Fulah</source>
        <translation>Fulah</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="257"/>
        <source>Ga</source>
        <translation>Ga</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="258"/>
        <source>Gagauz</source>
        <translation>Gagauz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="260"/>
        <source>Ganda</source>
        <translation>Ganda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="261"/>
        <source>Garhwali</source>
        <translation>Garhwali</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="262"/>
        <source>Garo</source>
        <translation>Garo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="263"/>
        <source>Ge&apos;ez</source>
        <translation>Ge&apos;ez</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="264"/>
        <source>Georgian</source>
        <translation>Georgian</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="269"/>
        <source>Gilaki</source>
        <translation>Gilaki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="270"/>
        <source>Gilyak</source>
        <translation>Gilyak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="271"/>
        <source>Gogo</source>
        <translation>Gogo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="272"/>
        <source>Gondi</source>
        <translation>Gondi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="273"/>
        <source>Gondi Northern</source>
        <translation>Gondi Northern</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="276"/>
        <source>Guarani</source>
        <translation>Guarani</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="278"/>
        <source>Gumuz</source>
        <translation>Gumuz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="279"/>
        <source>Gusii</source>
        <translation>Gusii</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="280"/>
        <source>Haitian Creole</source>
        <translation>Haitian Creole</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="282"/>
        <source>Harari</source>
        <translation>Harari</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="283"/>
        <source>Harauti</source>
        <translation>Harauti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="284"/>
        <source>Haryanvi</source>
        <translation>Haryanvi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="285"/>
        <source>Hausa</source>
        <translation>Hausa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="286"/>
        <source>Hawaiian</source>
        <translation>Hawaiian</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="287"/>
        <source>Haya</source>
        <translation>Haya</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="288"/>
        <source>Hazaragi</source>
        <translation>Hazaragi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="290"/>
        <source>Herero</source>
        <translation>Herero</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="291"/>
        <source>High Mari</source>
        <translation>High Mari</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="292"/>
        <source>Hiligaynon</source>
        <translation>Hiligaynon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="294"/>
        <source>Hindko (Northern)</source>
        <translation>Hindko (Northern)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="295"/>
        <source>Hindko (Southern)</source>
        <translation>Hindko (Southern)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="296"/>
        <source>Hiri Motu</source>
        <translation>Hiri Motu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="297"/>
        <source>Hmong Daw</source>
        <translation>Hmong Daw</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="298"/>
        <source>Ho</source>
        <translation>Ho</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="299"/>
        <source>Hungarian</source>
        <translation>Hungarian</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="300"/>
        <source>Ibibio</source>
        <translation>Ibibio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="302"/>
        <source>Ido</source>
        <translation>Ido</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="303"/>
        <source>Igbo</source>
        <translation>Igbo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="304"/>
        <source>Ijo</source>
        <translation>Ijo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="305"/>
        <source>Ilokano</source>
        <translation>Ilokano</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="306"/>
        <source>Indonesian</source>
        <translation>Indonesian</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="307"/>
        <source>Ingush</source>
        <translation>Ingush</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="308"/>
        <source>Interlingua</source>
        <translation>Interlingua</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="309"/>
        <source>Inuktitut</source>
        <translation>Inuktitut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="310"/>
        <source>Inupiaq</source>
        <translation>Inupiaq</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="311"/>
        <source>Irish</source>
        <translation>Irish</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="312"/>
        <source>Irish Old (to 900)</source>
        <translation>Irish Old (to 900)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="313"/>
        <source>Italian</source>
        <translation>Italian</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="314"/>
        <source>Izon</source>
        <translation>Izon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="315"/>
        <source>Jamaican Creole English</source>
        <translation>Jamaican Creole English</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="317"/>
        <source>Javanese</source>
        <translation>Javanese</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="318"/>
        <source>Jula</source>
        <translation>Jula</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="319"/>
        <source>K&apos;iche&apos;</source>
        <translation>K&apos;iche&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="320"/>
        <source>Kabardian</source>
        <translation>Kabardian</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="321"/>
        <source>Kabyle</source>
        <translation>Kabyle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="322"/>
        <source>Kalaallisut</source>
        <translation>Kalaallisut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="323"/>
        <source>Kalmyk</source>
        <translation>Kalmyk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="324"/>
        <source>Kalenjin</source>
        <translation>Kalenjin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="325"/>
        <source>Kamba (Kenya)</source>
        <translation>Kamba (Kenya)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="326"/>
        <source>Kanauji</source>
        <translation>Kanauji</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="328"/>
        <source>Kanuri</source>
        <translation>Kanuri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="329"/>
        <source>Kapampangan</source>
        <translation>Kapampangan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="330"/>
        <source>Karaim</source>
        <translation>Karaim</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="331"/>
        <source>Karakalpak</source>
        <translation>Karakalpak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="332"/>
        <source>Karelian</source>
        <translation>Karelian</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="333"/>
        <source>Karen</source>
        <translation>Karen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="334"/>
        <source>Kachchi</source>
        <translation>Kachchi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="335"/>
        <source>Kashmiri</source>
        <translation>Kashmiri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="336"/>
        <source>Kashubian</source>
        <translation>Kashubian</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="337"/>
        <source>Kayah</source>
        <translation>Kayah</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="338"/>
        <source>Kazakh</source>
        <translation>Kazakh</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="339"/>
        <source>Khakass</source>
        <translation>Khakass</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="340"/>
        <source>Khamti</source>
        <translation>Khamti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="341"/>
        <source>Khasi</source>
        <translation>Khasi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="343"/>
        <source>Khowar</source>
        <translation>Khowar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="344"/>
        <source>Kikuyu</source>
        <translation>Kikuyu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="345"/>
        <source>Kildin Sami</source>
        <translation>Kildin Sami</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="346"/>
        <source>Kimbundu</source>
        <translation>Kimbundu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="347"/>
        <source>Kinyarwanda</source>
        <translation>Kinyarwanda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="348"/>
        <source>Kita Maninkakan</source>
        <translation>Kita Maninkakan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="349"/>
        <source>Kituba (Congo)</source>
        <translation>Kituba (Congo)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="350"/>
        <source>Kokni</source>
        <translation>Kokni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="352"/>
        <source>Komi</source>
        <translation>Komi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="353"/>
        <source>Komi-Permyak</source>
        <translation>Komi-Permyak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="354"/>
        <source>Komi-Zyrian</source>
        <translation>Komi-Zyrian</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="355"/>
        <source>Komo (Congo)</source>
        <translation>Komo (Congo)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="356"/>
        <source>Komo (Sudan)</source>
        <translation>Komo (Sudan)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="357"/>
        <source>Komso</source>
        <translation>Komso</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="358"/>
        <source>Kongo</source>
        <translation>Kongo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="359"/>
        <source>Konkani</source>
        <translation>Konkani</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="360"/>
        <source>Koorete</source>
        <translation>Koorete</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="361"/>
        <source>Korean</source>
        <translation>Korean</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="327"/>
        <source>Kannada</source>
        <translation>Kannada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="371"/>
        <source>Kurdish</source>
        <translation>Kurdish</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="395"/>
        <source>Lithuanian</source>
        <translation>Lithuanian</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="453"/>
        <source>Mongolian</source>
        <translation>Mongolian</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="479"/>
        <source>Norwegian (Nynorsk)</source>
        <translation>Norwegian (Nynorsk)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="477"/>
        <source>Norwegian</source>
        <translation>Norwegian</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="507"/>
        <source>Polish</source>
        <translation>Polish</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="524"/>
        <source>Russian</source>
        <translation>Russian</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="566"/>
        <source>Somali</source>
        <translation>Somali</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="585"/>
        <location filename="../../scribus/pagesize.cpp" line="244"/>
        <source>Swedish</source>
        <translation>Swedish</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="572"/>
        <source>Spanish</source>
        <translation>Spanish</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="576"/>
        <source>Spanish (Latin)</source>
        <translation>Spanish (Latin)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="563"/>
        <source>Slovak</source>
        <translation>Slovak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="564"/>
        <source>Slovenian</source>
        <translation>Slovenian</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="548"/>
        <source>Serbian</source>
        <translation>Serbian</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdtext.cpp" line="64"/>
        <source>Cannot get font size of non-text frame.</source>
        <comment>python error</comment>
        <translation>امکان دریافت اندازهٔ فانتِ فریمِ غیرمتنی وجود ندارد.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdtext.cpp" line="89"/>
        <source>Cannot get font of non-text frame.</source>
        <comment>python error</comment>
        <translation>امکان دریافت فانتِ فریمِ غیرمتنی وجود ندارد.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdtext.cpp" line="114"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdtext.cpp" line="141"/>
        <source>Cannot get text color of non-text frame.</source>
        <comment>python error</comment>
        <translation>امکان دریافت رنگ متنِ فریمِ غیرمتنی وجود ندارد.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdtext.cpp" line="168"/>
        <source>Cannot get tracking of non-text frame.</source>
        <comment>python error</comment>
        <translation>امکان دریافت فاصلهٔ بین حروفِ فریمِ غیرمتنی وجود ندارد.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdtext.cpp" line="195"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdtext.cpp" line="222"/>
        <source>Cannot get word tracking of non-text frame.</source>
        <comment>python error</comment>
        <translation>امکان دریافت فاصلهٔ بین کلماتِ فریمِ غیرمتنی وجود ندارد.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdtext.cpp" line="250"/>
        <source>Cannot get text size of non-text frame.</source>
        <comment>python error</comment>
        <translation>امکان دریافت اندازهٔ متنِ فریمِ غیرمتنی وجود ندارد.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdtext.cpp" line="286"/>
        <source>Cannot get vertical alignment of non-text frame.</source>
        <comment>python error</comment>
        <translation>امکان دریافت تراز عمودیِ فریمِ غیرمتنی وجود ندارد.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdtext.cpp" line="304"/>
        <source>Cannot get column count of non-text frame.</source>
        <comment>python error</comment>
        <translation>امکان دریافت تعداد ستونِ فریمِ غیرمتنی وجود ندارد.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdtext.cpp" line="340"/>
        <source>Cannot get fontfeatures of non-text frame.</source>
        <comment>python error</comment>
        <translation>امکان دریافت ویژگی‌های فانتِ فریمِ غیرمتنی وجود ندارد.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdtext.cpp" line="365"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdtext.cpp" line="384"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdtext.cpp" line="403"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdtext.cpp" line="425"/>
        <source>Cannot get linked frames of non-text frame.</source>
        <comment>python error</comment>
        <translation>امکان دریافت فریم‌های لینک‌شدهٔ فریمِ غیرمتنی وجود ندارد.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdtext.cpp" line="447"/>
        <source>Cannot get first line offset of non-text frame.</source>
        <comment>python error</comment>
        <translation>امکان دریافت جابه‌جایی خط اولِ فریمِ غیرمتنی وجود ندارد.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdtext.cpp" line="465"/>
        <source>Cannot get line space of non-text frame.</source>
        <comment>python error</comment>
        <translation>امکان دریافت فاصلهٔ بین خطوطِ فریمِ غیرمتنی وجود ندارد.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdtext.cpp" line="322"/>
        <source>Cannot get column gap of non-text frame.</source>
        <comment>python error</comment>
        <translation>امکان دریافت فاصلهٔ بین ستون‌های فریمِ غیرمتنی وجود ندارد.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdtext.cpp" line="483"/>
        <source>Cannot get line spacing mode of non-text frame.</source>
        <comment>python error</comment>
        <translation>امکان دریافت حالت فاصله‌گذاری خطوطِ فریمِ غیرمتنی وجود ندارد.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdtext.cpp" line="523"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdtext.cpp" line="557"/>
        <source>Cannot get text of non-text frame.</source>
        <comment>python error</comment>
        <translation>امکان دریافت متنِ فریمِ غیرمتنی وجود ندارد.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdtext.cpp" line="593"/>
        <source>Cannot set text of non-text frame.</source>
        <comment>python error</comment>
        <translation>امکان تنظیم متنِ فریمِ غیرمتنی وجود ندارد.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdtext.cpp" line="621"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdtext.cpp" line="661"/>
        <source>Cannot insert text into non-text frame.</source>
        <comment>python error</comment>
        <translation>امکان درج متن در فریمِ غیرمتنی وجود ندارد.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdtext.cpp" line="1228"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdtext.cpp" line="1265"/>
        <source>Selection index out of bounds</source>
        <comment>python error</comment>
        <translation>ایندکس انتخاب خارج از محدوده است.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmddoc.cpp" line="337"/>
        <source>Unit out of range. Use one of the scribus.UNIT_* constants.</source>
        <comment>python error</comment>
        <translation>واحد خارج از دامنه است. از یکی از ثابت‌های ‎scribus.UNIT_*‎ استفاده کنید.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdmani.cpp" line="33"/>
        <source>Target is not an image frame.</source>
        <comment>python error</comment>
        <translation>هدف یک فریم تصویر نیست.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdsetprop.cpp" line="393"/>
        <source>Corner radius must be a positive number.</source>
        <comment>python error</comment>
        <translation>شعاع گوشه باید عددی مثبت باشد.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdcolor.cpp" line="38"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdcolor.cpp" line="64"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdcolor.cpp" line="89"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdcolor.cpp" line="113"/>
        <source>Cannot get a color with an empty name.</source>
        <comment>python error</comment>
        <translation>امکان دریافت رنگ با نام خالی وجود ندارد.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdcolor.cpp" line="143"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdcolor.cpp" line="178"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdcolor.cpp" line="217"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdcolor.cpp" line="252"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdcolor.cpp" line="290"/>
        <source>Cannot change a color with an empty name.</source>
        <comment>python error</comment>
        <translation>امکان تغییر رنگ با نام خالی وجود ندارد.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdcolor.cpp" line="333"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdcolor.cpp" line="368"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdcolor.cpp" line="419"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdcolor.cpp" line="454"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdcolor.cpp" line="504"/>
        <source>Cannot create a color with an empty name.</source>
        <comment>python error</comment>
        <translation>امکان ایجاد رنگ با نام خالی وجود ندارد.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdcolor.cpp" line="554"/>
        <source>Cannot delete a color with an empty name.</source>
        <comment>python error</comment>
        <translation>امکان حذف رنگ با نام خالی وجود ندارد.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdcolor.cpp" line="601"/>
        <source>Cannot replace a color with an empty name.</source>
        <comment>python error</comment>
        <translation>امکان جایگزینی رنگ با نام خالی وجود ندارد.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/gettext/sxwim/sxwim.cpp" line="48"/>
        <source>OpenOffice.org Writer Documents</source>
        <translation>سندهای Writer‏ ‏OpenOffice.org</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdgetprop.cpp" line="137"/>
        <source>Stop index out of bounds, must be 0 &lt;= index &lt;= stopsCount.</source>
        <comment>python error</comment>
        <translation>ایندکس توقف خارج از محدوده است، باید بین 0 &lt;= index &lt;= stopsCount‎ باشد.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdgetprop.cpp" line="530"/>
        <source>page number is invalid.</source>
        <comment>python error</comment>
        <translation>شمارهٔ صفحه نامعتبر است.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdgetprop.cpp" line="540"/>
        <source>layer name is invalid.</source>
        <comment>python error</comment>
        <translation>نام لایه نامعتبر است.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdgetprop.cpp" line="624"/>
        <source>Page item must be an ImageFrame</source>
        <comment>python error</comment>
        <translation>عنصر صفحه باید یک ImageFrame باشد.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/short-words/configuration.cpp" line="140"/>
        <source>Custom (optional) configuration: </source>
        <comment>short words plugin</comment>
        <translation>پیکربندی سفارشی (اختیاری):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/short-words/configuration.cpp" line="135"/>
        <source>Standard configuration: </source>
        <comment>short words plugin</comment>
        <translation>پیکربندی استاندارد:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/short-words/shortwords.cpp" line="129"/>
        <source>Short Words processing. Wait please...</source>
        <comment>short words plugin</comment>
        <translation>در حال پردازش واژه‌های کوتاه هستید، لطفاً صبر کنید…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/short-words/shortwords.cpp" line="149"/>
        <source>Short Words processing. Done.</source>
        <comment>short words plugin</comment>
        <translation>پردازش واژه‌های کوتاه انجام شد.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="99"/>
        <source>Afrikaans</source>
        <translation>Afrikaans</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="614"/>
        <source>Turkish</source>
        <translation>Turkish</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="619"/>
        <source>Ukranian</source>
        <translation>Ukranian</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="642"/>
        <source>Welsh</source>
        <translation>Welsh</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/objimageexport.cpp" line="82"/>
        <source>The filename must be a string.</source>
        <comment>python error</comment>
        <translation>نام فایل باید یک رشتهٔ متنی (string) باشد.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/objimageexport.cpp" line="105"/>
        <source>Cannot delete image type settings.</source>
        <comment>python error</comment>
        <translation>امکان حذف تنظیمات نوع تصویر وجود ندارد.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/objimageexport.cpp" line="109"/>
        <source>The image type must be a string.</source>
        <comment>python error</comment>
        <translation>نوع تصویر باید یک رشتهٔ متنی (string) باشد.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/objimageexport.cpp" line="134"/>
        <source>&apos;allTypes&apos; attribute is READ-ONLY</source>
        <comment>python error</comment>
        <translation>ویژگی ‘allTypes’ فقط خواندنی است.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/objimageexport.cpp" line="170"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/objimageexport.cpp" line="204"/>
        <source>Failed to export image</source>
        <comment>python error</comment>
        <translation>اکسپورت تصویر ناموفق بود.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdcolor.cpp" line="46"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdcolor.cpp" line="72"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdcolor.cpp" line="97"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdcolor.cpp" line="121"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdcolor.cpp" line="612"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdcolor.cpp" line="635"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdcolor.cpp" line="661"/>
        <source>Color not found.</source>
        <comment>python error</comment>
        <translation>رنگ یافت نشد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdcolor.cpp" line="151"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdcolor.cpp" line="190"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdcolor.cpp" line="225"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdcolor.cpp" line="263"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdcolor.cpp" line="301"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdcolor.cpp" line="571"/>
        <source>Color not found in document.</source>
        <comment>python error</comment>
        <translation>رنگ در سند پیدا نشد.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdcolor.cpp" line="161"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdcolor.cpp" line="200"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdcolor.cpp" line="235"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdcolor.cpp" line="273"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdcolor.cpp" line="311"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdcolor.cpp" line="582"/>
        <source>Color not found in default colors.</source>
        <comment>python error</comment>
        <translation>رنگ در رنگ‌های پیشفرض پیدا نشد.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdmani.cpp" line="564"/>
        <source>Cannot scale by 0%.</source>
        <comment>python error</comment>
        <translation>امکان مقیاس‌دهی با 0% وجود ندارد.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdgetprop.cpp" line="362"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdgetprop.cpp" line="410"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdmani.cpp" line="53"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdmani.cpp" line="97"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdmani.cpp" line="130"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdmani.cpp" line="160"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdmani.cpp" line="204"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdmani.cpp" line="245"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdmani.cpp" line="289"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdmani.cpp" line="317"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdmani.cpp" line="754"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdmani.cpp" line="781"/>
        <source>Specified item not an image frame.</source>
        <comment>python error</comment>
        <translation>عنصر مشخص‌شده یک فریم تصویر نیست.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdmisc.cpp" line="102"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdtext.cpp" line="884"/>
        <source>Font not found.</source>
        <comment>python error</comment>
        <translation>فانت پیدا نشد.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdmisc.cpp" line="108"/>
        <source>Cannot render an empty sample.</source>
        <comment>python error</comment>
        <translation>امکان رندر نمونهٔ خالی وجود ندارد.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdmisc.cpp" line="171"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdmisc.cpp" line="220"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdmisc.cpp" line="293"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdmisc.cpp" line="324"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdmisc.cpp" line="355"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdmisc.cpp" line="386"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdmisc.cpp" line="478"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdmisc.cpp" line="509"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdmisc.cpp" line="540"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdmisc.cpp" line="571"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdmisc.cpp" line="602"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdmisc.cpp" line="633"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdmisc.cpp" line="664"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdmisc.cpp" line="696"/>
        <source>Cannot have an empty layer name.</source>
        <comment>python error</comment>
        <translation>نام لایه نمی‌تواند خالی باشد.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdmisc.cpp" line="179"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdmisc.cpp" line="277"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdmisc.cpp" line="308"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdmisc.cpp" line="339"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdmisc.cpp" line="370"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdmisc.cpp" line="401"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdmisc.cpp" line="432"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdmisc.cpp" line="463"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdmisc.cpp" line="494"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdmisc.cpp" line="525"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdmisc.cpp" line="556"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdmisc.cpp" line="587"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdmisc.cpp" line="618"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdmisc.cpp" line="649"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdmisc.cpp" line="680"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdmisc.cpp" line="710"/>
        <source>Layer not found.</source>
        <comment>python error</comment>
        <translation>لایه پیدا نشد.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdmisc.cpp" line="703"/>
        <source>Cannot remove the last layer.</source>
        <comment>python error</comment>
        <translation>امکان حذف آخرین لایه وجود ندارد.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdmisc.cpp" line="735"/>
        <source>Cannot create layer without a name.</source>
        <comment>python error</comment>
        <translation>امکان ایجاد لایه بدون نام وجود ندارد.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdtext.cpp" line="630"/>
        <source>Insert index out of bounds.</source>
        <comment>python error</comment>
        <translation>ایندکس درج خارج از محدوده است.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdtext.cpp" line="687"/>
        <source>Cannot layout text of a non-text frame.</source>
        <comment>python error</comment>
        <translation>امکان لی‌آوت متنِ فریمِ غیرمتنی وجود ندارد.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdtext.cpp" line="707"/>
        <source>Cannot layout text chain for a non-text frame.</source>
        <comment>python error</comment>
        <translation>امکان لی‌آوت زنجیرهٔ متن برای فریمِ غیرمتنی وجود ندارد.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdtext.cpp" line="738"/>
        <source>Alignment out of range. Use one of the scribus.ALIGN_* constants.</source>
        <comment>python error</comment>
        <translation>تراز خارج از محدوده است. از یکی از ثابت‌های ‎scribus.ALIGN_*‎ استفاده کنید.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdtext.cpp" line="746"/>
        <source>Cannot set text alignment on a non-text frame.</source>
        <comment>python error</comment>
        <translation>امکان تنظیم ترازبندی متن برای فریمِ غیرمتنی وجود ندارد.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdtext.cpp" line="773"/>
        <source>direction out of range. Use one of the scribus.DIRECTION* constants.</source>
        <comment>python error</comment>
        <translation>جهت خارج از محدوده است. از یکی از ثابت‌های ‎scribus.DIRECTION*‎ استفاده کنید.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdtext.cpp" line="781"/>
        <source>Cannot set text direction on a non-text frame.</source>
        <comment>python error</comment>
        <translation>امکان تنظیم جهت متن برای فریمِ غیرمتنی وجود ندارد.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdtext.cpp" line="808"/>
        <source>Font size out of bounds - must be 1 &lt;= size &lt;= 512.</source>
        <comment>python error</comment>
        <translation>اندازهٔ فانت خارج از محدوده است – باید ‎1 &lt;= size &lt;= 512‎ باشد.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdtext.cpp" line="817"/>
        <source>Cannot set font size on a non-text frame.</source>
        <comment>python error</comment>
        <translation>امکان تنظیم اندازهٔ فانت برای فریمِ غیرمتنی وجود ندارد.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdtext.cpp" line="849"/>
        <source>Cannot set font feature on a non-text frame.</source>
        <comment>python error</comment>
        <translation>امکان تنظیم ویژگی فانت برای فریمِ غیرمتنی وجود ندارد.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdtext.cpp" line="879"/>
        <source>Cannot set font on a non-text frame.</source>
        <comment>python error</comment>
        <translation>امکان تنظیم فانت برای فریمِ غیرمتنی وجود ندارد.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdtext.cpp" line="911"/>
        <source>First line offset out of bounds, Use one of the scribus.FLOP_* constants.</source>
        <comment>python error</comment>
        <translation>جابه‌جایی خط اول خارج از محدوده است. از یکی از ثابت‌های ‎scribus.FLOP_*‎ استفاده کنید.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdtext.cpp" line="919"/>
        <source>Cannot set first line offset on a non-text frame.</source>
        <comment>python error</comment>
        <translation>امکان تنظیم جابه‌جایی خط اول برای فریمِ غیرمتنی وجود ندارد.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdtext.cpp" line="938"/>
        <source>Line space out of bounds, must be &gt;= 0.1.</source>
        <comment>python error</comment>
        <translation>فاصلهٔ بین خطوط خارج از محدوده است، باید ‎&gt;= 0.1‎ باشد.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdtext.cpp" line="946"/>
        <source>Cannot set line spacing on a non-text frame.</source>
        <comment>python error</comment>
        <translation>امکان تنظیم فاصلهٔ بین خطوط برای فریمِ غیرمتنی وجود ندارد.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdtext.cpp" line="976"/>
        <source>Cannot set tracking on a non-text frame.</source>
        <comment>python error</comment>
        <translation>امکان تنظیم فاصلهٔ بین حروف برای فریمِ غیرمتنی وجود ندارد.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdtext.cpp" line="1006"/>
        <source>Cannot set word tracking on a non-text frame.</source>
        <comment>python error</comment>
        <translation>امکان تنظیم فاصلهٔ بین کلمات برای فریمِ غیرمتنی وجود ندارد.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdtext.cpp" line="1033"/>
        <source>Minimum word out of bounds, must be &gt;= 1 and &lt;= 100</source>
        <comment>python error</comment>
        <translation>تعداد مینیمم واژه‌ها خارج از محدوده است، باید ‎&gt;= 1‎ و ‎&lt;= 100‎ باشد.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdtext.cpp" line="1041"/>
        <source>Cannot set minimum word tracking on a non-text frame.</source>
        <comment>python error</comment>
        <translation>امکان تنظیم مینیمم فاصلهٔ بین کلمات برای فریمِ غیرمتنی وجود ندارد.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdtext.cpp" line="1073"/>
        <source>Line space mode invalid, must be 0, 1 or 2</source>
        <comment>python error</comment>
        <translation>حالت فاصلهٔ بین خطوط نامعتبر است، باید ‎0‎، ‎1‎ یا ‎2‎ باشد.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdtext.cpp" line="1081"/>
        <source>Cannot set line spacing mode on a non-text frame.</source>
        <comment>python error</comment>
        <translation>امکان تنظیم حالت فاصلهٔ بین خطوط برای فریمِ غیرمتنی وجود ندارد.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdtext.cpp" line="1134"/>
        <source>Column gap out of bounds, must be positive.</source>
        <comment>python error</comment>
        <translation>فاصلهٔ بین ستون‌ها خارج از محدوده است و باید مقدار مثبت باشد.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdtext.cpp" line="1142"/>
        <source>Cannot set column gap on a non-text frame.</source>
        <comment>python error</comment>
        <translation>امکان تنظیم فاصلهٔ بین ستون‌ها برای فریمِ غیرمتنی وجود ندارد.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdtext.cpp" line="1160"/>
        <source>Column count out of bounds, must be &gt; 1.</source>
        <comment>python error</comment>
        <translation>تعداد ستون‌ها خارج از محدوده است، باید بزرگتر از ‎1‎ باشد.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdtext.cpp" line="1168"/>
        <source>Cannot set number of columns on a non-text frame.</source>
        <comment>python error</comment>
        <translation>امکان تنظیم تعداد ستون‌ها برای فریمِ غیرمتنی وجود ندارد.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdtext.cpp" line="1186"/>
        <source>Vertical alignment out of bounds, Use one of the scribus.ALIGNV_* constants.</source>
        <comment>python error</comment>
        <translation>تراز عمودی خارج از محدوده است. از یکی از ثابت‌های ‎scribus.ALIGNV_*‎ استفاده کنید.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdtext.cpp" line="1194"/>
        <source>Cannot set vertical alignment on a non-text frame.</source>
        <comment>python error</comment>
        <translation>امکان تنظیم تراز عمودی برای فریمِ غیرمتنی وجود ندارد.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdtext.cpp" line="1217"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdtext.cpp" line="1270"/>
        <source>Cannot select text in a non-text frame</source>
        <comment>python error</comment>
        <translation>امکان انتخاب متن در فریمِ غیرمتنی وجود ندارد.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdtext.cpp" line="1222"/>
        <source>Count must be positive, 0 or -1</source>
        <comment>python error</comment>
        <translation>تعداد باید مثبت باشد، ‎0‎ یا ‎-1‎</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdtext.cpp" line="1294"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdtext.cpp" line="1312"/>
        <source>Cannot get text selection for non-text frame.</source>
        <comment>python error</comment>
        <translation>امکان دریافت انتخاب متن برای فریمِ غیرمتنی وجود ندارد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdtext.cpp" line="1331"/>
        <source>Cannot delete text from a non-text frame.</source>
        <comment>python error</comment>
        <translation>امکان حذف متن از فریمِ غیرمتنی وجود ندارد.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdtext.cpp" line="1364"/>
        <source>Cannot set text fill on a non-text frame.</source>
        <comment>python error</comment>
        <translation>امکان تنظیم رنگ داخل متن برای فریمِ غیرمتنی وجود ندارد.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdtext.cpp" line="1384"/>
        <source>Cannot set text stroke on a non-text frame.</source>
        <comment>python error</comment>
        <translation>امکان تنظیم خط کنارهٔ متن برای فریمِ غیرمتنی وجود ندارد.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdtext.cpp" line="1479"/>
        <source>Cannot set text shade on a non-text frame.</source>
        <comment>python error</comment>
        <translation>امکان تنظیم سایهٔ متن برای فریمِ غیرمتنی وجود ندارد.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdtext.cpp" line="1504"/>
        <source>Can only link text frames.</source>
        <comment>python error</comment>
        <translation>فقط می‌توان فریم‌های متنی را لینک کرد.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdtext.cpp" line="1509"/>
        <source>Source frame is linked to another frame.</source>
        <comment>python error</comment>
        <translation>فریم مبدأ به فریم دیگری لینک شده است.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdtext.cpp" line="1514"/>
        <source>Target frame is linked to by another frame.</source>
        <comment>python error</comment>
        <translation>فریم مقصد توسط فریم دیگری لینک شده است.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdtext.cpp" line="1519"/>
        <source>Source and target are the same object.</source>
        <comment>python error</comment>
        <translation>مبدأ و مقصد یک شیء هستند.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdtext.cpp" line="1544"/>
        <source>Cannot unlink a non-text frame.</source>
        <comment>python error</comment>
        <translation>امکان لغو لینک فریمِ غیرمتنی وجود ندارد.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdtext.cpp" line="1602"/>
        <source>Cannot convert a non-text frame to outlines.</source>
        <comment>python error</comment>
        <translation>امکان تبدیل فریمِ غیرمتنی به خطوط بیرونی وجود ندارد.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdtext.cpp" line="1720"/>
        <source>Can&apos;t set bookmark on a non-text frame</source>
        <comment>python error</comment>
        <translation>امکان تنظیم بوکمارک برای فریمِ غیرمتنی وجود ندارد.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdtext.cpp" line="1749"/>
        <source>Can&apos;t get info from a non-text frame</source>
        <comment>python error</comment>
        <translation>امکان دریافت اطلاعات از فریمِ غیرمتنی وجود ندارد.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="216"/>
        <source>Croatian</source>
        <translation>Croatian</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="509"/>
        <source>Portuguese</source>
        <translation>Portuguese</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="510"/>
        <source>Portuguese (BR)</source>
        <translation>Portuguese (BR)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/scpage.cpp" line="40"/>
        <location filename="../../scribus/scpage.cpp" line="99"/>
        <source>Page</source>
        <translation>صفحه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/scpage.cpp" line="108"/>
        <source>Master Page </source>
        <translation>صفحهٔ مادر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/pdfoptionsio.cpp" line="55"/>
        <source>Output stream not writeable</source>
        <translation>جریان خروجی قابل نوشتن نیست.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/pdfoptionsio.cpp" line="78"/>
        <source>Verification of settings failed: %1</source>
        <translation>تأیید تنظیمات ناموفق بود: ‎%1‎</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/pdfoptionsio.cpp" line="315"/>
        <location filename="../../scribus/pdfoptionsio.cpp" line="326"/>
        <source>%1 (line %2 col %3)</source>
        <comment>Load PDF settings</comment>
        <translation>%1‎ (سطر ‎%2‎ ستون ‎%3‎)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/pdfoptionsio.cpp" line="314"/>
        <location filename="../../scribus/pdfoptionsio.cpp" line="325"/>
        <location filename="../../scribus/pdfoptionsio.cpp" line="346"/>
        <location filename="../../scribus/pdfoptionsio.cpp" line="500"/>
        <location filename="../../scribus/pdfoptionsio.cpp" line="527"/>
        <location filename="../../scribus/pdfoptionsio.cpp" line="538"/>
        <location filename="../../scribus/pdfoptionsio.cpp" line="553"/>
        <location filename="../../scribus/pdfoptionsio.cpp" line="561"/>
        <location filename="../../scribus/pdfoptionsio.cpp" line="570"/>
        <location filename="../../scribus/pdfoptionsio.cpp" line="581"/>
        <location filename="../../scribus/pdfoptionsio.cpp" line="608"/>
        <location filename="../../scribus/pdfoptionsio.cpp" line="624"/>
        <location filename="../../scribus/pdfoptionsio.cpp" line="642"/>
        <location filename="../../scribus/pdfoptionsio.cpp" line="752"/>
        <source>Unable to read settings XML: %1</source>
        <translation>امکان خواندن تنظیمات ‎XML‎ وجود ندارد: ‎%1‎</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/pdfoptionsio.cpp" line="347"/>
        <source>null root node</source>
        <comment>Load PDF settings</comment>
        <translation>گرهٔ ریشه تهی است.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/pdfoptionsio.cpp" line="500"/>
        <source>&lt;pdfVersion&gt; invalid</source>
        <comment>Load PDF settings</comment>
        <translation>&lt;pdfVersion&gt; نامعتبر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/pdfoptionsio.cpp" line="539"/>
        <source>found %1 &lt;%2&gt; nodes, need 1.</source>
        <comment>Load PDF settings</comment>
        <translation>%1‎ گرهٔ ‎&lt;%2&gt;‎ پیدا شد، باید ‎1‎ باشد.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/pdfoptionsio.cpp" line="562"/>
        <source>node &lt;%1&gt; not an element</source>
        <comment>Load PDF settings</comment>
        <translation>گرهٔ ‎&lt;%1&gt;‎ یک اِلمان نیست.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/pdfoptionsio.cpp" line="582"/>
        <source>element &lt;%1&gt; lacks `value&apos; attribute</source>
        <comment>Load PDF settings</comment>
        <translation>اِلمان ‎&lt;%1&gt;‎ ویژگی ‎`مقدار`‎ ندارد.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/pdfoptionsio.cpp" line="608"/>
        <source>element &lt;%1&gt; value must be `true&apos; or `false&apos;</source>
        <comment>Load PDF settings</comment>
        <translation>مقدار المان ‎&lt;%1&gt;‎ باید ‎`true`‎ یا ‎`false`‎ باشد.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/pdfoptionsio.cpp" line="753"/>
        <source>element &lt;lpiSettingsEntry&gt; lacks `name&apos; attribute</source>
        <comment>Load PDF settings</comment>
        <translation>اِلمان &lt;lpiSettingsEntry&gt; ویژگی ‎`نام`‎ ندارد.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/units.cpp" line="156"/>
        <source>pt</source>
        <translation>pt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/units.cpp" line="157"/>
        <source>mm</source>
        <translation>mm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/units.cpp" line="158"/>
        <source>in</source>
        <translation>in</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/units.cpp" line="159"/>
        <source>p</source>
        <translation>p</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/units.cpp" line="160"/>
        <source>cm</source>
        <translation>cm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/units.cpp" line="208"/>
        <source>Points (pt)</source>
        <translation>Points (pt)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/units.cpp" line="209"/>
        <source>Millimeters (mm)</source>
        <translation>Millimeters (mm)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/units.cpp" line="210"/>
        <source>Inches (in)</source>
        <translation>Inches (in)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/units.cpp" line="211"/>
        <source>Picas (p)</source>
        <translation>Picas (p)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/units.cpp" line="212"/>
        <source>Centimeters (cm)</source>
        <translation>Centimeters (cm)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/util.cpp" line="377"/>
        <source>File exists</source>
        <translation>فایل وجود دارد.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="887"/>
        <source>Document Version Warning</source>
        <translation>هشدار نسخهٔ سند</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="888"/>
        <source>The document you are working with was created by a previous version of Scribus. Saving the current file under a newer version will render it unable to be edited by that older version. To preserve the ability to edit the file with the older version, save this file under a different name and further edit the newly named file and the original will be untouched. Are you sure you wish to proceed with this operation?</source>
        <translation>سندی که با آن کار می‌کنید توسط نسخهٔ قدیمی‌تر اسکرایبوس ایجاد شده است. ذخیرهٔ فایل فعلی با نسخهٔ جدیدتر باعث می‌شود نتوان آن را با نسخهٔ قدیمی ویرایش کرد. برای حفظ امکان ویرایش با نسخهٔ قدیمی، این فایل را با نام دیگری ذخیره کنید و ویرایش‌های بعدی را روی فایلِ با نام جدید انجام دهید؛ فایل اصلی دست‌نخورده می‌ماند. آیا مطمئن هستید می‌خواهید با این عملیات ادامه دهید؟</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="2069"/>
        <location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="2308"/>
        <source>Document Template: </source>
        <translation>قالب سند:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmddoc.cpp" line="282"/>
        <source>Failed to save document.</source>
        <comment>python error</comment>
        <translation>ذخیرهٔ سند ناموفق بود.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdgetsetprop.cpp" line="38"/>
        <source>Argument must be page item name, or PyCObject instance</source>
        <translation>آرگومان باید نامِ عنصر صفحه یا نمونه‌ای از PyCObject باشد.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdgetsetprop.cpp" line="86"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdgetsetprop.cpp" line="261"/>
        <source>Property not found</source>
        <translation>مشخصه پیدا نشد.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdgetsetprop.cpp" line="269"/>
        <source>Invalid property</source>
        <translation>مشخصه نامعتبر است.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdgetsetprop.cpp" line="318"/>
        <source>Couldn&apos;t convert result type &apos;%1&apos;.</source>
        <translation>امکان تبدیل نوع نتیجهٔ ‎&apos;%1&apos;‎ وجود ندارد.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdgetsetprop.cpp" line="444"/>
        <source>Property type &apos;%1&apos; not supported</source>
        <translation>نوع مشخصهٔ ‎&apos;%1&apos;‎ پشتیبانی نمی‌شود.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdgetsetprop.cpp" line="462"/>
        <source>Couldn&apos;t convert &apos;%1&apos; to property type &apos;%2&apos;</source>
        <translation>امکان تبدیل ‎&apos;%1&apos;‎ به نوع مشخصهٔ ‎&apos;%2&apos;‎ وجود ندارد.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdgetsetprop.cpp" line="470"/>
        <source>Types matched, but setting property failed.</source>
        <translation>نوع‌ها مطابقت دارند، اما تنظیم مشخصه ناموفق بود.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdmisc.cpp" line="125"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdmisc.cpp" line="141"/>
        <source>Unable to save pixmap</source>
        <comment>scripter error</comment>
        <translation>امکان ذخیرهٔ pixmap وجود ندارد.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdobj.cpp" line="236"/>
        <source>Point list must contain at least two points (four values).</source>
        <comment>python error</comment>
        <translation>فهرست نقاط باید حداقل شامل دو نقطه باشد (چهار مقدار).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdobj.cpp" line="241"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdobj.cpp" line="318"/>
        <source>Point list must contain an even number of values.</source>
        <comment>python error</comment>
        <translation>فهرست نقاط باید شامل تعداد زوجی از مقادیر باشد.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdobj.cpp" line="313"/>
        <source>Point list must contain at least three points (six values).</source>
        <comment>python error</comment>
        <translation>فهرست نقاط باید حداقل شامل سه نقطه باشد (شش مقدار).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdobj.cpp" line="394"/>
        <source>Point list must contain at least four points (eight values).</source>
        <comment>python error</comment>
        <translation>فهرست نقاط باید حداقل شامل چهار نقطه باشد (هشت مقدار).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdobj.cpp" line="399"/>
        <source>Point list must have a multiple of six values.</source>
        <comment>python error</comment>
        <translation>فهرست نقاط باید مضربی از شش مقدار داشته باشد.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdobj.cpp" line="497"/>
        <source>Object not found.</source>
        <comment>python error</comment>
        <translation>شیء پیدا نشد.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdobj.cpp" line="608"/>
        <source>Cannot get character style of a non-text frame.</source>
        <comment>python error</comment>
        <translation>امکان دریافت استایل کاراکتر فریمِ غیرمتنی وجود ندارد.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdobj.cpp" line="648"/>
        <source>Cannot get style of a non-text frame.</source>
        <comment>python error</comment>
        <translation>امکان دریافت استایل فریمِ غیرمتنی وجود ندارد.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdobj.cpp" line="706"/>
        <source>Style not found.</source>
        <comment>python error</comment>
        <translation>استایل پیدا نشد.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdobj.cpp" line="768"/>
        <source>Cannot set character style on a non-text frame.</source>
        <comment>python error</comment>
        <translation>امکان تنظیم استایل کاراکتر برای فریمِ غیرمتنی وجود ندارد.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdobj.cpp" line="782"/>
        <source>Character style not found.</source>
        <comment>python error</comment>
        <translation>استایل کاراکتر پیدا نشد.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdobj.cpp" line="865"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdobj.cpp" line="973"/>
        <source>incorrect argument: must be a string or a list of strings</source>
        <comment>python error</comment>
        <translation>آرگومان نادرست است: باید یک رشتهٔ متنی یا فهرستی از رشته‌های متنی باشد.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdobj.cpp" line="887"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdobj.cpp" line="995"/>
        <source>incorrect argument: must be a list of strings</source>
        <comment>python error</comment>
        <translation>آرگومان نادرست است: باید فهرستی از رشته‌های متنی باشد.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdobj.cpp" line="692"/>
        <source>Cannot set style on a non-text frame.</source>
        <comment>python error</comment>
        <translation>امکان تنظیم استایل برای فریمِ غیرمتنی وجود ندارد.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdpage.cpp" line="71"/>
        <source>Failed to save EPS.</source>
        <comment>python error</comment>
        <translation>ذخیرهٔ فایل EPS ناموفق بود.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdpage.cpp" line="54"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdpage.cpp" line="91"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdpage.cpp" line="109"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdpage.cpp" line="161"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdpage.cpp" line="247"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdpage.cpp" line="271"/>
        <source>Page number out of range.</source>
        <comment>python error</comment>
        <translation>شمارهٔ صفحه خارج از محدوده است.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdpage.cpp" line="347"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdpage.cpp" line="397"/>
        <source>argument is not list: must be list of float values.</source>
        <comment>python error</comment>
        <translation>آرگومان یک فهرست نیست: باید فهرستی از مقادیر اعشاری (float) باشد.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdpage.cpp" line="357"/>
        <source>argument contains non-numeric values: must be list of float values.</source>
        <comment>python error</comment>
        <translation>آرگومان شامل مقادیر غیرعددی است: باید فهرستی از اعداد اعشاری باشد.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdpage.cpp" line="407"/>
        <source>argument contains no-numeric values: must be list of float values.</source>
        <comment>python error</comment>
        <translation>آرگومان شامل مقادیر غیرعددی است: باید فهرستی از اعداد اعشاری باشد.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdpage.cpp" line="505"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdpage.cpp" line="554"/>
        <source>refer_to=0|1|2.</source>
        <comment>python error</comment>
        <translation>refer_to=0|1|2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdpage.cpp" line="514"/>
        <source>setColumnGuides() with refer_to=2 needs a selection.</source>
        <comment>python error</comment>
        <translation>تابع ‎setColumnGuides()‎ با ‎refer_to=2‎ به یک انتخاب نیاز دارد.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdpage.cpp" line="563"/>
        <source>setRowGuides() with refer_to=2 needs a selection.</source>
        <comment>python error</comment>
        <translation>تابع ‎setRowGuides()‎ با ‎refer_to=2‎ به یک انتخاب نیاز دارد.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdpage.cpp" line="665"/>
        <source>second argument is not tuple: must be tuple of integer values.</source>
        <comment>python error</comment>
        <translation>آرگومان دوم یک tuple نیست: باید یک tuple از مقادیر عدد صحیح باشد.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdpage.cpp" line="677"/>
        <source>second argument contains non-numeric values: must be list of integer values.</source>
        <comment>python error</comment>
        <translation>آرگومان دوم شامل مقادیر غیرعددی است: باید فهرستی از مقادیر عدد صحیح باشد.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdsetprop.cpp" line="235"/>
        <source>Line Style not found.</source>
        <comment>python error</comment>
        <translation>استایل خط پیدا نشد.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdsetprop.cpp" line="308"/>
        <source>Line width out of bounds, must be 0 &lt;= line_width &lt;= 300.</source>
        <comment>python error</comment>
        <translation>عرض خط خارج از محدوده است، باید ‎0 &lt;= line_width &lt;= 300‎ باشد.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdsetprop.cpp" line="328"/>
        <source>Line shade out of bounds, must be 0 &lt;= shade &lt;= 100.</source>
        <comment>python error</comment>
        <translation>سایهٔ خط خارج از محدوده است، باید ‎0 &lt;= shade &lt;= 100‎ باشد.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdsetprop.cpp" line="171"/>
        <source>Fill shade out of bounds, must be 0 &lt;= shade &lt;= 100.</source>
        <comment>python error</comment>
        <translation>درجهٔ رنگ داخل خارج از محدوده است، باید ‎0 &lt;= shade &lt;= 100‎ باشد.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdsetprop.cpp" line="421"/>
        <source>Line style not found.</source>
        <comment>python error</comment>
        <translation>استایل خط پیدا نشد.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdtext.cpp" line="1550"/>
        <source>Object is not a linked text frame, can&apos;t unlink.</source>
        <comment>python error</comment>
        <translation>شیء یک فریم متن لینک‌شده نیست و نمی‌توان لینک آن را برداشت.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdtext.cpp" line="1628"/>
        <source>Only text frames can be checked for overflowing</source>
        <comment>python error</comment>
        <translation>فقط فریم‌های متنی را می‌توان از نظر پرشدگی بیش‌ازحد بررسی کرد.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/scriptercore.cpp" line="50"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/scriptercore.cpp" line="596"/>
        <source>&amp;Execute Script...</source>
        <translation>اجرای اسکریپت…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/scriptercore.cpp" line="51"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/scriptercore.cpp" line="597"/>
        <source>Show &amp;Console</source>
        <translation>نمایش کنسول</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/scriptercore.cpp" line="52"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/scriptercore.cpp" line="598"/>
        <source>&amp;About Script...</source>
        <translation>دربارهٔ اسکریپت…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/scriptercore.cpp" line="86"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/scriptercore.cpp" line="600"/>
        <source>&amp;Script</source>
        <translation>اسکریپت</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/scriptercore.cpp" line="88"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/scriptercore.cpp" line="601"/>
        <source>&amp;Scribus Scripts</source>
        <translation>اسکریپت‌های اسکرایبوس</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/scriptercore.cpp" line="91"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/scriptercore.cpp" line="602"/>
        <source>&amp;Recent Scripts</source>
        <translation>اسکریپت‌های اخیر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/scriptercore.cpp" line="568"/>
        <source>About Script</source>
        <translation>دربارهٔ اسکریپت</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/scriptplugin.cpp" line="1035"/>
        <source>Scribus Python interface module

This module is the Python interface for Scribus. It provides functions
to control scribus and to manipulate objects on the canvas. Each
function is documented individually below.

A few things are common across most of the interface.

Most functions operate on frames. Frames are identified by their name,
a string - they are not real Python objects. Many functions take an
optional (non-keyword) parameter, a frame name.
Many exceptions are also common across most functions. These are
not currently documented in the docstring for each function.
- Many functions will raise a NoDocOpenError if you try to use them
without a document to operate on.
- If you do not pass a frame name to a function that requires one,
the function will use the currently selected frame, if any, or
raise a NoValidObjectError if it can&apos;t find anything to operate
on.
- Many functions will raise WrongFrameTypeError if you try to use them
on a frame type that they do not make sense with. For example, setting
the text color on a graphics frame doesn&apos;t make sense, and will result
in this exception being raised.
- Errors resulting from calls to the underlying Python API will be
passed through unaltered. As such, the list of exceptions thrown by
any function as provided here and in its docstring is incomplete.

Details of what exceptions each function may throw are provided on the
function&apos;s documentation, though as with most Python code this list
is not exhaustive due to exceptions from called functions.
</source>
        <translation>ماژول رابط پایتون اسکرایبوس

این ماژول رابط پایتون برای اسکرایبوس است. این ماژول توابعی را برای کنترل اسکرایبوس و دست‌کاری اشیاء روی بوم فراهم می‌کند. هر تابع بصورت جداگانه در ادامه توضیح داده شده است.

چند نکته بین بیشتر بخش‌های رابط مشترک است:

بیشتر توابع روی فریم‌ها عمل می‌کنند. فریم‌ها با نامشان (که یک رشتهٔ متنی است) شناسایی می‌شوند — آنها شیء واقعی پایتون نیستند. بسیاری از توابع یک پارامتر اختیاری (غیرکلیدی) به نام فریم می‌پذیرند.

بسیاری از استثناها نیز میان بیشتر توابع مشترک هستند. این استثناها در حال حاضر در توضیح (docstring) هر تابع به‌طور جداگانه مستند نشده‌اند:

- اگر بدون باز بودن هیچ سندی از توابع استفاده کنید، بسیاری از آن‌ها خطای ‎NoDocOpenError‎ برمی‌گردانند.
- اگر برای تابعی که نیاز به نام فریم دارد نامی ارسال نکنید، تابع از فریم انتخاب‌شدهٔ فعلی (در صورت وجود) استفاده می‌کند، یا اگر فریم معتبری پیدا نکند، خطای ‎NoValidObjectError‎ برمی‌گرداند.
- بسیاری از توابع در صورتی که روی نوع فریمی نامناسب فراخوانی شوند، خطای ‎WrongFrameTypeError‎ ایجاد می‌کنند. برای مثال، تنظیم رنگ متن روی فریم گرافیکی منطقی نیست و باعث بروز این استثنا می‌شود.
- خطاهایی که از فراخوانی‌های سطح پایین رابط پایتون ایجاد می‌شوند، بدون تغییر منتقل می‌گردند. بنابراین فهرست استثناهایی که در اینجا و در توضیحات هر تابع آمده، کامل نیست.

جزئیات استثناهایی که هر تابع ممکن است ایجاد کند در مستندات آن تابع توضیح داده شده است؛ هرچند مانند بیشتر کدهای پایتون، این فهرست جامع نیست، زیرا ممکن است استثناهایی از توابع فراخوانی‌شده نیز بروز کنند.
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/pdfoptionsio.cpp" line="38"/>
        <source>Could not open output file %1</source>
        <translation>امکان باز کردن فایل خروجی ‎%1‎ وجود ندارد.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/pdfoptionsio.cpp" line="299"/>
        <source>Could not open input file %1</source>
        <translation>امکان باز کردن فایل ورودی ‎%1‎ وجود ندارد.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/fonts/ftface.cpp" line="55"/>
        <source>Freetype2 library not available</source>
        <translation>کتابخانهٔ ‎Freetype2‎ در دسترس نیست.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/fonts/ftface.cpp" line="436"/>
        <source>Font %1 is broken (read stream), no embedding</source>
        <translation>فانت ‎%1‎ خراب است (خطا در خواندن جریان)، و امکان جاسازی آن وجود ندارد.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/fonts/ftface.cpp" line="151"/>
        <source>Font %1 has broken glyph %2 (charcode %3)</source>
        <translation>فانت ‎%1‎ دارای گلیف خراب ‎%2‎ (کد کاراکتر ‎%3‎) است.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/scfonts.cpp" line="701"/>
        <source>Failed to load font %1 - font type unknown</source>
        <translation>بارگذاری فانت ‎%1‎ ناموفق بود — نوع فانت ناشناخته است.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/scfonts.cpp" line="898"/>
        <source>Font %1 loaded from %2(%3)</source>
        <translation>فانت ‎%1‎ از ‎%2(%3)‎ بارگذاری شد.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/scfonts.cpp" line="914"/>
        <source>Font %1(%2) is duplicate of %3</source>
        <translation>فانت ‎%1(%2)‎ نسخهٔ تکراریِ ‎%3‎ است.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/scfonts.cpp" line="1042"/>
        <source>Loading font %1 (found using fontconfig)</source>
        <translation>در حال بارگذاری فانت ‎%1‎ (پیدا شده با استفاده از ‎fontconfig‎)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/scfonts.cpp" line="1048"/>
        <source>Failed to load a font - freetype2 couldn&apos;t find the font file</source>
        <translation>بارگذاری فانت ناموفق بود — ‎freetype2‎ نتوانست فایل فانت را پیدا کند.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/fonts/scface_ttf.cpp" line="132"/>
        <source>extracting face %1 from font %2 (offset=%3, nTables=%4)</source>
        <translation>در حال استخراج بخش ‎%1‎ از فانت ‎%2‎ ‎(offset=%3‎، ‎nTables=%4‎)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/main_nix.cpp" line="81"/>
        <source>Fatal Error</source>
        <translation>اشتباه مهلک</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/main_nix.cpp" line="82"/>
        <source>Scribus does not support the Wayland platform. Use XWayland to run Scribus on Wayland. Scribus will close now.</source>
        <translation>اسکرایبوس از پلتفرم ‎Wayland‎ پشتیبانی نمی‌کند. برای اجرای اسکرایبوس روی ‎Wayland‎ از ‎XWayland‎ استفاده کنید. اسکرایبوس اکنون بسته خواهد شد.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/main_nix.cpp" line="141"/>
        <location filename="../../scribus/main_win32.cpp" line="299"/>
        <location filename="../../scribus/main_win32.cpp" line="351"/>
        <source>Scribus Crash</source>
        <translation>کرش اسکرایبوس</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/main_nix.cpp" line="143"/>
        <source>Scribus crashes due to Signal #%1</source>
        <translation>اسکرایبوس به‌دلیل سیگنال ‎#%1‎ کرش کرد.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdmani.cpp" line="103"/>
        <source>The image has %1 pages: cannot switch to page %2.</source>
        <comment>python error</comment>
        <translation>تصویر ‎%1‎ صفحه دارد؛ امکان جابجایی به صفحهٔ ‎%2‎ وجود ندارد.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdmani.cpp" line="136"/>
        <source>The resolution shall be one of: IMAGE_PREVIEW_RESOLUTION_FULL, IMAGE_PREVIEW_RESOLUTION_NORMAL, IMAGE_PREVIEW_RESOLUTION_LOW. %1 is an invalid value.</source>
        <comment>python error</comment>
        <translation>رزلوشن باید یکی از این مقادیر باشد: IMAGE_PREVIEW_RESOLUTION_FULL, IMAGE_PREVIEW_RESOLUTION_NORMAL, IMAGE_PREVIEW_RESOLUTION_LOW. %1‎ مقدار نامعتبری است.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdmani.cpp" line="490"/>
        <source>Need selection or argument list of items to group</source>
        <comment>python error</comment>
        <translation>برای گروه‌بندی باید انتخاب یا فهرستی از آرگومان‌ها داشته باشید.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdmani.cpp" line="522"/>
        <source>Cannot group less than two items</source>
        <comment>python error</comment>
        <translation>نمی‌توان کمتر از دو مورد را گروه‌بندی کرد.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdmani.cpp" line="682"/>
        <source>Cannot have an empty item name.</source>
        <comment>python error</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdmani.cpp" line="850"/>
        <source>Selection must contain only shapes or bezier curves.</source>
        <comment>python error</comment>
        <translation>انتخاب باید فقط شامل شکل‌ها یا منحنی‌های بیزیه باشد.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/units.cpp" line="161"/>
        <source>c</source>
        <translation>c</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/units.cpp" line="213"/>
        <source>Cicero (c)</source>
        <translation>Cicero (c)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/objimageexport.cpp" line="87"/>
        <source>The filename should not be empty string.</source>
        <comment>python error</comment>
        <translation>نام فایل نباید رشتهٔ متنی خالی باشد.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/util.cpp" line="542"/>
        <source>page</source>
        <comment>page export</comment>
        <translation>صفحه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/colorwheel.cpp" line="58"/>
        <source>Color Wheel</source>
        <translation>چرخهٔ رنگ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/fontpreview/fontpreviewplugin.cpp" line="59"/>
        <source>Font Preview</source>
        <translation>پیش‌نمایش فانت</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/myplugin/myplugin.cpp" line="45"/>
        <source>My Plugin</source>
        <translation>افزونهٔ من</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/saveastemplateplugin/satemplate.cpp" line="69"/>
        <source>Save As Template</source>
        <translation>ذخیره با عنوان قالب</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/saveastemplateplugin/satemplate.cpp" line="132"/>
        <source>No User Template Location Defined</source>
        <translation>محل قالب‌های کاربر تعریف نشده است.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/saveastemplateplugin/satemplate.cpp" line="133"/>
        <source>You have not configured where to save document templates.&lt;br&gt;Please go to the Paths section in the Scribus application Preferences to set a location.</source>
        <translation>شما محل ذخیره‌سازی قالب‌های سند را پیکربندی نکرده‌اید.&lt;br&gt;لطفاً برای تعیین محل ذخیره، به بخش مسیرها (Paths) در ترجیحات برنامهٔ اسکرایبوس بروید.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/scriptplugin.cpp" line="135"/>
        <source>Scripter</source>
        <translation>اسکریپتر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/short-words/shortwords.cpp" line="84"/>
        <source>Short Words</source>
        <translation>کلمات کوتاه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/export/svgexplugin/svgexplugin.cpp" line="104"/>
        <source>SVG Export</source>
        <translation>اکسپورت ‎SVG‎</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/svg/svgplugin.cpp" line="98"/>
        <source>SVG Import</source>
        <translation>ایمپورت ‎SVG‎</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/oodraw/oodrawimp.cpp" line="93"/>
        <source>OpenOffice.org Draw Importer</source>
        <translation>واردکننده ‎Draw‎ از ‎OpenOffice.org‎</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/main_win32.cpp" line="301"/>
        <source>Scribus crashes due to the following exception : %1</source>
        <translation>اسکرایبوس به‌دلیل استثنای زیر کرش کرد: ‎%1‎</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/scfonts.cpp" line="674"/>
        <source>Creating Font Cache</source>
        <translation>در حال ساخت کش فانت</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/scfonts.cpp" line="682"/>
        <source>Font is broken: &quot;%1&quot;</source>
        <translation>فانت خراب است: ‎&quot;%1&quot;‎</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/scfonts.cpp" line="684"/>
        <source>Font %1 is broken, discarding it. Error message: &quot;%2&quot;</source>
        <translation>فانت ‎%1‎ خراب است و حذف خواهد شد. پیام خطا: ‎&quot;%2&quot;‎</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/scfonts.cpp" line="689"/>
        <source>Failed to load font: font family unspecified</source>
        <translation>بارگذاری فانت ناموفق بود: خانوادهٔ فانت مشخص نشده است.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/scfonts.cpp" line="691"/>
        <source>Failed to load font %1 - font family unspecified</source>
        <translation>بارگذاری فانت ‎%1‎ ناموفق بود — خانوادهٔ فانت مشخص نشده است.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/scfonts.cpp" line="699"/>
        <source>Failed to load font: font type unknown</source>
        <translation>بارگذاری فانت ناموفق بود: نوع فانت ناشناخته است.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/scfonts.cpp" line="710"/>
        <source>Failed to load font: font is not scalable</source>
        <translation>بارگذاری فانت ناموفق بود: فانت مقیاس‌پذیر نیست.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/scfonts.cpp" line="712"/>
        <source>Failed to load font %1 - font is not scalable</source>
        <translation>بارگذاری فانت ‎%1‎ ناموفق بود — فانت مقیاس‌پذیر نیست.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/scfonts.cpp" line="722"/>
        <source>New Font found, checking...</source>
        <translation>فانت جدید پیدا شد، در حال بررسی…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/scfonts.cpp" line="730"/>
        <location filename="../../scribus/scfonts.cpp" line="774"/>
        <source>Font %1 has broken glyph %2 (charcode U+%3). Error message: &quot;%4&quot;</source>
        <translation>فانت ‎%1‎ دارای گلیف خراب ‎%2‎ است (کد کاراکتر ‎U+%3‎). پیام خطا: ‎&quot;%4&quot;‎</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/scfonts.cpp" line="766"/>
        <source>Modified Font found, checking...</source>
        <translation>فانت ویرایش‌شده پیدا شد، در حال بررسی…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/scfonts.cpp" line="1230"/>
        <source>Reading Font Cache</source>
        <translation>در حال خواندن کَش فانت</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/scfonts.cpp" line="1302"/>
        <source>Writing updated Font Cache</source>
        <translation>در حال نوشتن کَش فانت بروزشده</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/scfonts.cpp" line="1318"/>
        <source>Searching for Fonts</source>
        <translation>جستجو برای فونت ها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4034"/>
        <source>The changes to your document have not been saved and you have requested to revert them. Do you wish to continue?</source>
        <translation>تغییرات سند شما ذخیره نشده‌اند و شما درخواست بازگردانی داده‌اید. آیا می‌خواهید ادامه دهید؟</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/util.cpp" line="378"/>
        <source>A file named &apos;%1&apos; already exists.&lt;br/&gt;Do you want to replace it with the file you are saving?</source>
        <translation>فایلی با نام ‎&apos;%1&apos;‎ از قبل وجود دارد.&lt;br/&gt;آیا می‌خواهید آن را با فایل در حال ذخیره جایگزین کنید؟</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmddoc.cpp" line="50"/>
        <source>firstPageOrder is bigger than allowed.</source>
        <comment>python error</comment>
        <translation>firstPageOrder‎ از مقدار مجاز بزرگتر است.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="268"/>
        <source>German (Trad.)</source>
        <translation>German (Trad.)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/pslib.cpp" line="1629"/>
        <source>Exporting PostScript File</source>
        <translation>در حال اکسپورت فایل ‎PostScript‎</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/pslib.cpp" line="1631"/>
        <source>Printing File</source>
        <translation>در حال چاپ فایل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="602"/>
        <source>Thai</source>
        <translation>Thai</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcode.cpp" line="43"/>
        <source>Barcode Generator</source>
        <translation>تولیدکنندهٔ بارکد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/gettext/docim/docim.cpp" line="52"/>
        <source>Word Documents</source>
        <translation>سندهای Word</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/gettext/pdbim/pdbim.cpp" line="39"/>
        <source>Palm PDB Documents</source>
        <comment>PDB Importer</comment>
        <translation>سندهای ‎Palm PDB‎</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/gettext/pdbim/pdbim.cpp" line="102"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/gettext/pdbim/pdbim.cpp" line="116"/>
        <source>PDB Import</source>
        <comment>PDB Importer</comment>
        <translation>ایمپورت ‎PDB‎</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/gettext/pdbim/pdbim.cpp" line="103"/>
        <source>Could not open file %1</source>
        <comment>PDB Importer</comment>
        <translation>امکان باز کردن فایل ‎%1‎ وجود ندارد.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="401"/>
        <source>Luxembourgish</source>
        <translation>Luxembourgish</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="316"/>
        <location filename="../../scribus/pagesize.cpp" line="238"/>
        <source>Japanese</source>
        <translation>Japanese</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdpage.cpp" line="151"/>
        <source>Given master page name does not match any existing.</source>
        <comment>python error</comment>
        <translation>نام صفحهٔ مادر داده‌شده با هیچیک از صفحات موجود مطابقت ندارد.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/fonts/ftface.cpp" line="73"/>
        <location filename="../../scribus/fonts/ftface.cpp" line="91"/>
        <source>Font %1(%2) is broken</source>
        <translation>فانت ‎%1(%2)‎ خراب است.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="107"/>
        <source>Arabic</source>
        <translation>Arabic</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="228"/>
        <source>Dzongkha</source>
        <translation>Dzongkha</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="241"/>
        <source>Estonian</source>
        <translation>Estonian</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/styles/charstyle.cpp" line="209"/>
        <source>font %1</source>
        <translation>فانت ‎%1‎ ‎{!?}‎</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/styles/charstyle.cpp" line="211"/>
        <source>size %1</source>
        <translation>اندازهٔ ‎%1‎ ‎{!?}‎</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/styles/charstyle.cpp" line="213"/>
        <source>+fontfeatures %1</source>
        <translation>+fontfeatures %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/styles/charstyle.cpp" line="215"/>
        <source>+style</source>
        <translation>+style</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/styles/charstyle.cpp" line="217"/>
        <source>+color</source>
        <translation>+color</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/styles/charstyle.cpp" line="219"/>
        <source>+underline</source>
        <translation>+underline</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/styles/charstyle.cpp" line="219"/>
        <source>-underline</source>
        <translation>-underline</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/styles/charstyle.cpp" line="221"/>
        <source>+strikeout</source>
        <translation>+strikeout</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/styles/charstyle.cpp" line="221"/>
        <source>-strikeout</source>
        <translation>-strikeout</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/styles/charstyle.cpp" line="223"/>
        <source>+shadow</source>
        <translation>+shadow</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/styles/charstyle.cpp" line="223"/>
        <source>-shadow</source>
        <translation>-shadow</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/styles/charstyle.cpp" line="225"/>
        <source>+outline</source>
        <translation>+outline</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/styles/charstyle.cpp" line="225"/>
        <source>-outline</source>
        <translation>-outline</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/styles/charstyle.cpp" line="227"/>
        <source>+tracking %1</source>
        <translation>+tracking %1  {1?}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/styles/charstyle.cpp" line="227"/>
        <source>-tracking</source>
        <translation>-tracking</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/styles/charstyle.cpp" line="229"/>
        <source>+baseline %1</source>
        <translation>+baseline %1  {1?}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/styles/charstyle.cpp" line="231"/>
        <source>+stretch</source>
        <translation>+stretch</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/styles/charstyle.cpp" line="233"/>
        <source>parent= %1</source>
        <translation>parent= %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/fonts/scface_ps.cpp" line="126"/>
        <source>Font %1 is broken (no Face), discarding it</source>
        <translation>فانت ‎%1‎ خراب است (بدون چهره)، در حال حذف آن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="386"/>
        <source>Latin</source>
        <translation>Latin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="301"/>
        <source>Icelandic</source>
        <translation>Icelandic</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="520"/>
        <source>Romanian</source>
        <translation>Romanian</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/pagesize.cpp" line="393"/>
        <source>Quarto</source>
        <translation>Quarto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/pagesize.cpp" line="394"/>
        <source>Foolscap</source>
        <translation>Foolscap</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/pagesize.cpp" line="210"/>
        <source>Preferred</source>
        <translation>ترجیح داده شده</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/pagesize.cpp" line="214"/>
        <source>Books</source>
        <translation>کتاب‌ها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/pagesize.cpp" line="218"/>
        <source>Canadian</source>
        <translation>Canadian</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/pagesize.cpp" line="222"/>
        <source>Colombian</source>
        <translation>Colombian</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/pagesize.cpp" line="228"/>
        <source>Imperial</source>
        <translation>Imperial</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/pagesize.cpp" line="230"/>
        <source>ISO A Paper</source>
        <translation>کاغذ ‎ISO A‎</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/pagesize.cpp" line="232"/>
        <source>ISO B Paper</source>
        <translation>کاغذ ‎ISO B‎</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/pagesize.cpp" line="234"/>
        <source>ISO C Envelope</source>
        <translation>پاکت ‎ISO C‎</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/pagesize.cpp" line="236"/>
        <source>International Envelopes</source>
        <translation>پاکت‌های بین‌المللی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/pagesize.cpp" line="240"/>
        <source>Newspapers</source>
        <translation>روزنامه‌ها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/pagesize.cpp" line="242"/>
        <source>Others</source>
        <translation>دیگر…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/pagesize.cpp" line="246"/>
        <source>Transitional</source>
        <translation>انتقالی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/pagesize.cpp" line="248"/>
        <source>US Paper</source>
        <translation>کاغذ ‎US‎</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/pagesize.cpp" line="250"/>
        <source>US Press</source>
        <translation>چاپ ‎US‎</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/pagesize.cpp" line="252"/>
        <source>US Envelopes</source>
        <translation>پاکت‌های ‎US‎</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/pagesize.cpp" line="269"/>
        <source>Folio</source>
        <translation>Folio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/pagesize.cpp" line="270"/>
        <source>4to (Quarto)</source>
        <translation>4to (Quarto)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/pagesize.cpp" line="271"/>
        <source>8vo (Imperial Octavo)</source>
        <translation>8vo (Imperial Octavo)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/pagesize.cpp" line="272"/>
        <source>8vo (Super Octavo)</source>
        <translation>8vo (Super Octavo)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/pagesize.cpp" line="273"/>
        <source>8vo (Royal Octavo)</source>
        <translation>8vo (Royal Octavo)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/pagesize.cpp" line="274"/>
        <source>8vo (Medium Octavo)</source>
        <translation>8vo (Medium Octavo)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/pagesize.cpp" line="275"/>
        <source>8vo (Octavo)</source>
        <translation>8vo (Octavo)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/pagesize.cpp" line="276"/>
        <source>8vo (Crown Octavo)</source>
        <translation>8vo (Crown Octavo)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/pagesize.cpp" line="277"/>
        <source>12mo (Duodecimo)</source>
        <translation>12mo (Duodecimo)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/pagesize.cpp" line="278"/>
        <source>16mo (Sextodecimo)</source>
        <translation>16mo (Sextodecimo)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/pagesize.cpp" line="279"/>
        <source>18mo (Octodecimo)</source>
        <translation>18mo (Octodecimo)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/pagesize.cpp" line="280"/>
        <source>32mo (Tricesimo Secondo)</source>
        <translation>32mo (Tricesimo Secondo)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/pagesize.cpp" line="281"/>
        <source>48mo (Quadragesimo Octavo)</source>
        <translation>48mo (Quadragesimo Octavo)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/pagesize.cpp" line="282"/>
        <source>64mo (Sexagesimo Quarto)</source>
        <translation>64mo (Sexagesimo Quarto)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/pagesize.cpp" line="283"/>
        <source>A Format</source>
        <translation>A Format</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/pagesize.cpp" line="284"/>
        <source>B Format</source>
        <translation>B Format</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/pagesize.cpp" line="285"/>
        <source>C Format</source>
        <translation>C Format</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/pagesize.cpp" line="286"/>
        <source>Comic Book</source>
        <translation>Comic Book</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/pagesize.cpp" line="287"/>
        <source>Crown Quarto</source>
        <translation>Crown Quarto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/pagesize.cpp" line="293"/>
        <source>Europe</source>
        <translation>Europe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/pagesize.cpp" line="294"/>
        <source>ISO 7810 ID-1</source>
        <translation>ISO 7810 ID-1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/pagesize.cpp" line="295"/>
        <source>US/Canada</source>
        <translation>US/Canada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/pagesize.cpp" line="296"/>
        <source>China</source>
        <translation>China</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/pagesize.cpp" line="297"/>
        <source>Scandinavia</source>
        <translation>Scandinavia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/pagesize.cpp" line="298"/>
        <source>Japan</source>
        <translation>Japan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/pagesize.cpp" line="299"/>
        <source>Hungary</source>
        <translation>Hungary</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/pagesize.cpp" line="300"/>
        <source>Iran</source>
        <translation>Iran</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/pagesize.cpp" line="301"/>
        <source>ISO 216</source>
        <translation>ISO 216</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/pagesize.cpp" line="395"/>
        <source>Executive</source>
        <translation>Executive</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/pagesize.cpp" line="396"/>
        <source>Post</source>
        <translation>Post</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/pagesize.cpp" line="397"/>
        <source>Crown</source>
        <translation>Crown</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/pagesize.cpp" line="398"/>
        <source>Large Post</source>
        <translation>Large Post</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/pagesize.cpp" line="399"/>
        <source>Demy</source>
        <translation>Demy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/pagesize.cpp" line="400"/>
        <source>Medium</source>
        <translation>Medium</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/pagesize.cpp" line="401"/>
        <source>Royal</source>
        <translation>Royal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/pagesize.cpp" line="402"/>
        <source>Elephant</source>
        <translation>Elephant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/pagesize.cpp" line="403"/>
        <source>Double Demy</source>
        <translation>Double Demy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/pagesize.cpp" line="404"/>
        <source>Quad Demy</source>
        <translation>Quad Demy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/pagesize.cpp" line="405"/>
        <source>STMT</source>
        <translation>STMT</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/pagesize.cpp" line="524"/>
        <source>AU/NZ Broadsheet</source>
        <translation>AU/NZ Broadsheet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/pagesize.cpp" line="525"/>
        <source>Berliner Broadsheet</source>
        <translation>Berliner Broadsheet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/pagesize.cpp" line="526"/>
        <source>Ciner</source>
        <translation>Ciner</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/pagesize.cpp" line="527"/>
        <source>New York Times</source>
        <translation>New York Times</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/pagesize.cpp" line="528"/>
        <source>Nordisch Broadsheet</source>
        <translation>Nordisch Broadsheet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/pagesize.cpp" line="529"/>
        <source>Rhenish Broadsheet</source>
        <translation>Rhenish Broadsheet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/pagesize.cpp" line="530"/>
        <source>SA Broadsheet</source>
        <translation>SA Broadsheet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/pagesize.cpp" line="531"/>
        <source>Swiss Broadsheet</source>
        <translation>Swiss Broadsheet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/pagesize.cpp" line="532"/>
        <source>UK Broadsheet</source>
        <translation>UK Broadsheet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/pagesize.cpp" line="533"/>
        <source>US Broadsheet</source>
        <translation>US Broadsheet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/pagesize.cpp" line="534"/>
        <source>Wall Street Journal</source>
        <translation>Wall Street Journal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/pagesize.cpp" line="536"/>
        <source>Berliner Tabloid</source>
        <translation>Berliner Tabloid</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/pagesize.cpp" line="537"/>
        <source>Canadian Tabloid</source>
        <translation>Canadian Tabloid</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/pagesize.cpp" line="538"/>
        <source>Canadian Tall Tabloid</source>
        <translation>Canadian Tall Tabloid</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/pagesize.cpp" line="539"/>
        <source>Nordisch Tabloid</source>
        <translation>Nordisch Tabloid</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/pagesize.cpp" line="540"/>
        <source>Norwegian Tabloid</source>
        <translation>Norwegian Tabloid</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/pagesize.cpp" line="541"/>
        <source>Rhenish Tabloid</source>
        <translation>Rhenish Tabloid</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/pagesize.cpp" line="542"/>
        <source>UK Tabloid</source>
        <translation>UK Tabloid</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/pagesize.cpp" line="543"/>
        <source>Compact</source>
        <translation>Compact</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/pagesize.cpp" line="732"/>
        <source>Blu-Ray Cover (5 mm)</source>
        <translation>روی‌جلد Blu-Ray ‎(5 mm)‎</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/pagesize.cpp" line="733"/>
        <source>Blu-Ray Cover (12 mm)</source>
        <translation>روی‌جلد Blu-Ray ‎(12 mm)‎</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/pagesize.cpp" line="734"/>
        <source>Blu-Ray Cover (14 mm)</source>
        <translation>روی‌جلد Blu-Ray ‎(14 mm)‎</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/pagesize.cpp" line="735"/>
        <source>Blu-Ray Cover (24 mm)</source>
        <translation>روی‌جلد Blu-Ray ‎(24 mm)‎</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/pagesize.cpp" line="736"/>
        <source>Cassette Cover (J-Card)</source>
        <translation>روی‌جلد کاست ‎(J-Card)‎</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/pagesize.cpp" line="737"/>
        <source>Cassette Cover (U-Card)</source>
        <translation>روی‌جلد کاست ‎(U-Card)‎</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/pagesize.cpp" line="738"/>
        <source>Compact Disc (Front)</source>
        <translation>سی‌دی (رو)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/pagesize.cpp" line="739"/>
        <source>Compact Disc (Back)</source>
        <translation>سی‌دی (پشت)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/pagesize.cpp" line="740"/>
        <source>Compact Disc (Front Double)</source>
        <translation>سی‌دی (روِ دوتایی)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/pagesize.cpp" line="741"/>
        <source>Vinyl LP</source>
        <translation>Vinyl LP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/pagesize.cpp" line="742"/>
        <source>DVD Cover Normal</source>
        <translation>روی‌جلد DVD معمولی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/pagesize.cpp" line="743"/>
        <source>DVD Cover Slim</source>
        <translation>روی‌جلد DVD باریک</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/imagedataloaders/scimgdataloader_tiff.cpp" line="291"/>
        <source>This image uses an unsupported non integer sample format</source>
        <translation>این تصویر از قالب نمونهٔ عددی پشتیبانی‌نشده استفاده می‌کند</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/imagedataloaders/scimgdataloader_tiff.cpp" line="298"/>
        <source>This image uses an unsupported bit depth: %1 bits per sample.</source>
        <translation>این تصویر از عمق بیت پشتیبانی‌نشده استفاده می‌کند: ‎%1 بیت در هر نمونه‎</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/imagedataloaders/scimgdataloader_tiff.cpp" line="937"/>
        <source>%1 may be corrupted : missing resolution tags</source>
        <translation>%1‎ ممکن است خراب باشد: تگ‌های رزلوشن گمشده</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/fonts/ftface.cpp" line="209"/>
        <source>Font %1 has broken glyph %2</source>
        <translation>فونت ‎%1‎ دارای گلیف خراب ‎%2‎ است</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdsetprop.cpp" line="191"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdsetprop.cpp" line="268"/>
        <source>Transparency out of bounds, must be 0 &lt;= transparency &lt;= 1.</source>
        <comment>python error</comment>
        <translation>شفافیت خارج از محدوده است، باید بین 0 و 1 باشد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdsetprop.cpp" line="211"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdsetprop.cpp" line="288"/>
        <source>Blendmode out of bounds, must be 0 &lt;= blendmode &lt;= 15.</source>
        <comment>python error</comment>
        <translation>حالت ترکیب خارج از محدوده است، باید بین 0 و 15 باشد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/fileloader/scribus12format/scribus12format.cpp" line="69"/>
        <source>Scribus 1.2.x Support</source>
        <translation>پشتیبانی از ‎اسکرایبوس 1.2.x‎</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/gettext/pdbim/pdbim.cpp" line="117"/>
        <source>This file is not recognized as a PDB document. Please, report this as a bug if you are sure it is one.</source>
        <comment>PDB Importer</comment>
        <translation>این فایل به‌عنوان یک سند ‎PDB‎ شناخته نشد. اگر مطمئنید که درست است، لطفاً آن را به‌عنوان باگ گزارش دهید</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdtext.cpp" line="268"/>
        <source>Cannot get number of lines of non-text frame.</source>
        <comment>python error</comment>
        <translation>نمیتوان تعداد خطوط یک فریم غیرمتنی را دریافت کرد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="179"/>
        <source>Breton</source>
        <translation>Breton</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/imagedataloaders/scimgdataloader_jpeg.cpp" line="230"/>
        <location filename="../../scribus/imagedataloaders/scimgdataloader_jpeg.cpp" line="274"/>
        <location filename="../../scribus/imagedataloaders/scimgdataloader_jpeg.cpp" line="358"/>
        <source>%1 may be corrupted : missing or wrong resolution tags</source>
        <translation>%1 ممکن است خراب باشد: تگ‌های رزلوشن گمشده یا اشتباه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="267"/>
        <source>German (Swiss)</source>
        <translation>German (Swiss)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="289"/>
        <source>Hebrew</source>
        <translation>Hebrew</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/fonts/scface_ps.cpp" line="111"/>
        <source>Font %1 has broken metrics in file %2, ignoring metrics</source>
        <translation>فونت ‎%1‎ دارای متریک خراب در فایل ‎%2‎ است، متریک‌ها نادیده گرفته می‌شوند</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="199"/>
        <source>Chinese (Trad.)</source>
        <translation>Chinese (Trad.)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/fileloader/scribus13format/scribus13format.cpp" line="72"/>
        <source>Scribus 1.3.0-&gt;1.3.3.x Support</source>
        <translation>پشتیبانی از ‎اسکرایبوس 1.3.0-&gt;1.3.3.x‎</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/units.cpp" line="163"/>
        <source>%</source>
        <translation>%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="342"/>
        <source>Khmer</source>
        <translation>Khmer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="385"/>
        <source>Lao</source>
        <translation>Lao</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="632"/>
        <source>Vietnamese</source>
        <translation>Vietnamese</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/scdocoutput_ps2.cpp" line="121"/>
        <source>An error occurred while initializing icc transforms</source>
        <translation>در هنگام مقداردهی اولیهٔ تبدیل‌های ‎ICC‎ خطایی رخ داد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/scdocoutput_ps2.cpp" line="105"/>
        <source>Output profile is not supported</source>
        <translation>پروفایل خروجی پشتیبانی نمی‌شود</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/units.cpp" line="162"/>
        <source>°</source>
        <comment>degrees, unicode 0xB0</comment>
        <translation>°</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/wmf/wmfimportplugin.cpp" line="84"/>
        <source>WMF Import</source>
        <translation>ایمپورت WMF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/sclayer.cpp" line="19"/>
        <location filename="../../scribus/sclayer.cpp" line="322"/>
        <source>New Layer</source>
        <translation>لایهٔ جدید</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/ai/importaiplugin.cpp" line="73"/>
        <source>Adobe Illustrator Importer</source>
        <translation>واردکنندهٔ ‎Adobe Illustrator‎</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/ps/importpsplugin.cpp" line="75"/>
        <source>PostScript Importer</source>
        <translation>واردکنندهٔ PostScript</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/export/svgexplugin/svgexplugin.cpp" line="134"/>
        <source>%1;;All Files (*)</source>
        <translation>%1;;همهٔ فایل&#x202f;ها (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/export/svgexplugin/svgexplugin.cpp" line="174"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/export/xpsexport/xpsexplugin.cpp" line="189"/>
        <source>Do you really want to overwrite the file:
%1 ?</source>
        <translation>آیا واقعاً می‌خواهید فایل ‎%1‎ را بازنویسی کنید؟</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/util_formats.cpp" line="87"/>
        <source>GIF</source>
        <translation>GIF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/util_formats.cpp" line="88"/>
        <source>JPEG</source>
        <translation>JPEG</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/util_formats.cpp" line="89"/>
        <source>JPEG XL</source>
        <translation>JPEG XL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/util_formats.cpp" line="90"/>
        <source>Krita</source>
        <translation>Krita</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/util_formats.cpp" line="91"/>
        <source>OpenRaster</source>
        <translation>OpenRaster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/util_formats.cpp" line="92"/>
        <source>Pattern Files</source>
        <translation>فایل‌های بافت</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/util_formats.cpp" line="93"/>
        <source>PDF Document</source>
        <translation>داکیومنت PDF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/util_formats.cpp" line="95"/>
        <source>PNG</source>
        <translation>PNG</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/util_formats.cpp" line="99"/>
        <source>TIFF</source>
        <translation>TIFF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/util_formats.cpp" line="103"/>
        <source>XPM</source>
        <translation>XPM</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/fonts/scface_ps.cpp" line="106"/>
        <source>Valid metrics were found for font %1, using metrics in file %2</source>
        <translation>مقادیر متریک معتبر برای فانت ‎%1‎ یافت شد، از مقادیر فایل ‎%2‎ استفاده میشود</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/fonts/scface_ps.cpp" line="93"/>
        <source>No metrics found for font %1, ignoring font</source>
        <translation>هیچ مقدار متریکی برای فانت ‎%1‎ یافت نشد، فانت نادیده گرفته میشود</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/latexhelpers.cpp" line="91"/>
        <location filename="../../scribus/latexhelpers.cpp" line="454"/>
        <location filename="../../scribus/ui/latexeditor.cpp" line="407"/>
        <source>Error</source>
        <translation>اشتباه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/latexeditor.cpp" line="408"/>
        <source>Configfile %1 not found or the file is not readable</source>
        <translation>فایل پیکربندی ‎%1‎ پیدا نشد یا قابل خواندن نیست</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdstyle.cpp" line="63"/>
        <source>Cannot have an empty paragraph style name.</source>
        <comment>python error</comment>
        <translation>نام استایل پاراگراف نمیتواند خالی باشد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdstyle.cpp" line="69"/>
        <source>hasdropcap is true but dropcaplines value is invalid</source>
        <comment>python error</comment>
        <translation>گزینهٔ ‎hasdropcap‎ فعال است اما مقدار ‎dropcaplines‎ نامعتبر است</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdstyle.cpp" line="75"/>
        <source>hasdropcap and bullet are not allowed to be specified together.</source>
        <comment>python error</comment>
        <translation>گزینه‌های ‎hasdropcap‎ و ‎bullet‎ نمیتوانند همزمان مشخص شوند</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdstyle.cpp" line="129"/>
        <source>invalid tab-position specified.</source>
        <comment>python error</comment>
        <translation>موقعیت تب نامعتبر تعیین شده است</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdstyle.cpp" line="231"/>
        <source>Cannot have an empty char style name.</source>
        <comment>python error</comment>
        <translation>نام استایل کاراکتر نمیتواند خالی باشد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdstyle.cpp" line="240"/>
        <source>Specified font is not available.</source>
        <comment>python error</comment>
        <translation>فانت تعیین‌شده در دسترس نیست</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdstyle.cpp" line="253"/>
        <source>Specified fill color is not available in document.</source>
        <comment>python error</comment>
        <translation>رنگ داخل تعیین‌شده در سند در دسترس نیست</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdstyle.cpp" line="261"/>
        <source>Specified stroke color is not available in document.</source>
        <comment>python error</comment>
        <translation>رنگ خط کنارهٔ مشخص‌شده در سند در دسترس نیست.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdstyle.cpp" line="269"/>
        <source>Specified background color is not available in document.</source>
        <comment>python error</comment>
        <translation>رنگ پشت&#x202f;زمینه مشخص‌شده در سند در دسترس نیست.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdstyle.cpp" line="414"/>
        <source>Specified color is not available in document.</source>
        <comment>python error</comment>
        <translation>رنگ مشخص‌شده در سند در دسترس نیست.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdtext.cpp" line="1677"/>
        <source>Can only hyphenate text frame</source>
        <comment>python error</comment>
        <translation>می‌توان تنها فریم‌های متنی را هایفن&#x202f;گذاری کرد.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdtext.cpp" line="1700"/>
        <source>Can only dehyphenate text frame</source>
        <comment>python error</comment>
        <translation>می‌توان تنها فریم‌های متنی را حذف هایفن‌گذاری کرد.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/tools/lenseffects/lenseffects.cpp" line="90"/>
        <source>Lens Effects</source>
        <translation>افکت‌های لنز</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/tools/pathcut/pathcut.cpp" line="99"/>
        <source>PathCutter</source>
        <translation>PathCutter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/tools/pathfinder/pathfinder.cpp" line="105"/>
        <source>PathFinder</source>
        <translation>PathFinder</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/tools/pathstroker/pathstroker.cpp" line="101"/>
        <source>PathStroker</source>
        <translation>PathStroker</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/tools/subdivide/subdivide.cpp" line="83"/>
        <source>Subdivide</source>
        <translation>Subdivide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/xfig/importxfigplugin.cpp" line="68"/>
        <source>Xfig Importer</source>
        <translation>واردکنندهٔ Xfig</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/util_formats.cpp" line="102"/>
        <source>Xfig File</source>
        <translation>فایل Xfig</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="478"/>
        <source>Norwegian (Bokmål)</source>
        <translation>Norwegian (Bokmål)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/latexhelpers.cpp" line="455"/>
        <source>Parsing the configfile %1 failed! Depending on the type of the error render frames might not work correctly!
%2</source>
        <translation>تجزیهٔ فایل تنظیمات ‎%1‎ با شکست مواجه شد! بسته به نوع خطا، ممکن است فریم‌های رندر به‌درستی کار نکنند! ‎%2‎</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/tools/2geomtools/meshdistortion/meshdistortion.cpp" line="93"/>
        <source>MeshDistortion</source>
        <translation>MeshDistortion</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/tools/2geomtools/pathalongpath/pathalongpath.cpp" line="97"/>
        <source>PathAlongPath</source>
        <translation>PathAlongPath</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdtext.cpp" line="501"/>
        <source>Cannot get text distances of non-text frame.</source>
        <comment>python error</comment>
        <translation>امکان گرفتن فاصله‌های متن از فریم غیرمتنی وجود ندارد.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdtext.cpp" line="1108"/>
        <source>Text distances out of bounds, must be positive.</source>
        <comment>python error</comment>
        <translation>فاصله‌های متن خارج از محدوده‌اند و باید عددی مثبت باشند.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdtext.cpp" line="1116"/>
        <source>Cannot set text distances on a non-text frame.</source>
        <comment>python error</comment>
        <translation>امکان تنظیم فاصله‌های متن روی فریم غیرمتنی وجود ندارد.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="160"/>
        <source>Bengali</source>
        <translation>Bengali</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="538"/>
        <source>Sanskrit</source>
        <translation>Sanskrit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/fileloader/scribus134format/scribus134format.cpp" line="80"/>
        <source>Scribus 1.3.4+ Support</source>
        <translation>پشتیبانی اسکرایبوس ‎1.3.4+‎</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/tools/pathconnect/pathconnect.cpp" line="91"/>
        <source>PathConnect</source>
        <translation>PathConnect</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/imagedataloaders/scimgdataloader_ps.cpp" line="513"/>
        <source>The Font(s):
%1 are not embedded or available for Scribus.
They might be replaced by &quot;Courier&quot;, depending how your Ghostscript is configured.
Therefore the image may be not correct</source>
        <translation>فانت(های)
%1 در اسکرایبوس جاسازی نشده‌اند یا در دسترس نیستند.
ممکن است بسته به پیکربندی Ghostscript شما با «Courier» جایگزین شوند.
بنابراین ممکن است تصویر بدرستی نمایش داده نشود.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/scprintengine_gdi.cpp" line="109"/>
        <source>Save As</source>
        <translation>ذخیره با عنوان</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/scprintengine_gdi.cpp" line="249"/>
        <source>Printing...</source>
        <translation>درحال چاپ…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdcolor.cpp" line="629"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdcolor.cpp" line="651"/>
        <source>Color name cannot be an empty string.</source>
        <comment>python error</comment>
        <translation>نام رنگ نمی‌تواند رشتهٔ خالی باشد.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdsetprop.cpp" line="25"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdsetprop.cpp" line="102"/>
        <source>Stop shade out of bounds, must be 0 &lt;= shade &lt;= 100.</source>
        <comment>python error</comment>
        <translation>سایهٔ توقف خارج از محدوده است، باید بین ‎0 &lt;= shade &lt;= 100‎ باشد.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdsetprop.cpp" line="107"/>
        <source>Ramp point out of bounds, must be 0 &lt;= rampPoint &lt;= 1.</source>
        <comment>python error</comment>
        <translation>نقطهٔ رمپ خارج از محدوده است، باید بین ‎0 &amp;lt;= rampPoint &amp;lt;= 1‎ باشد.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdsetprop.cpp" line="112"/>
        <source>Opacity out of bounds, must be 0 &lt;= transparency &lt;= 1.</source>
        <comment>python error</comment>
        <translation>کدری خارج از محدوده است، باید بین ‎0 &lt;= transparency &lt;= 1‎ باشد.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdtext.cpp" line="1402"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdtext.cpp" line="1438"/>
        <source>Character scaling out of bounds, must be &gt;= 10</source>
        <comment>python error</comment>
        <translation>مقیاس کاراکتر خارج از محدوده است، باید ‎&gt;= 10‎ باشد.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdtext.cpp" line="1410"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdtext.cpp" line="1446"/>
        <source>Cannot set character scaling on a non-text frame.</source>
        <comment>python error</comment>
        <translation>نمی‌توان مقیاس کاراکتر را روی فریم غیرمتنی تنظیم کرد.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/latexhelpers.cpp" line="92"/>
        <source>Opening the configfile %1 failed! %2</source>
        <translation>باز کردن فایل پیکربندی ‎%1‎ ناموفق بود! ‎%2‎</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/pct/importpctplugin.cpp" line="68"/>
        <source>Pict Importer</source>
        <translation>واردکنندهٔ Pict</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/uniconvertor/uniconvplugin.cpp" line="75"/>
        <source>Uniconvertor Import</source>
        <translation>واردکنندهٔ Uniconvertor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/wpg/importwpgplugin.cpp" line="68"/>
        <source>WPG Importer</source>
        <translation>واردکنندهٔ WPG</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/xar/importxarplugin.cpp" line="68"/>
        <source>Xara Importer</source>
        <translation>واردکنندهٔ Xara</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowserplugin.cpp" line="53"/>
        <source>Picture Browser</source>
        <translation>مرورگر تصویر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/imagedataloaders/scimgdataloader_gmagick.cpp" line="71"/>
        <location filename="../../scribus/imagedataloaders/scimgdataloader_gmagick.cpp" line="118"/>
        <source>Could not get pixel data!</source>
        <translation>داده‌های پیکسل دریافت نشد!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/imagedataloaders/scimgdataloader_gmagick.cpp" line="81"/>
        <source>Could not get alpha channel data!</source>
        <translation>داده‌های کانال آلفا دریافت نشد!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/imagedataloaders/scimgdataloader_gmagick.cpp" line="89"/>
        <location filename="../../scribus/imagedataloaders/scimgdataloader_gmagick.cpp" line="125"/>
        <source>Could not allocate output buffer!</source>
        <translation>ناتوان در اختصاص دادن بافر خروجی!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/util_layer.cpp" line="70"/>
        <source> (mp items)</source>
        <translation>(آیتم‌های mp)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/gettext/xtgim/xtgim.cpp" line="32"/>
        <source>Quark XPress Tags Document</source>
        <translation>سند تگ‌های Quark XPress</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/cgm/importcgmplugin.cpp" line="75"/>
        <source>Cgm Importer</source>
        <translation>واردکنندهٔ Cgm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/idml_old/importidml.cpp" line="57"/>
        <source>Adobe IDML Importer</source>
        <translation>واردکنندهٔ Adobe IDML</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/drw/importdrwplugin.cpp" line="76"/>
        <source>DRW Importer</source>
        <translation>واردکنندهٔ DRW</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/scripter/scripter.cpp" line="33"/>
        <source>Scripter Plugin</source>
        <translation>افزونهٔ Scripter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/util_formats.cpp" line="94"/>
        <source>PGF</source>
        <translation>PGF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/util_formats.cpp" line="84"/>
        <source>BMP</source>
        <translation>BMP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/shape/importshapeplugin.cpp" line="68"/>
        <source>Shape Importer</source>
        <translation>واردکنندهٔ Shape</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/sml/importsmlplugin.cpp" line="68"/>
        <source>Sml Importer</source>
        <translation>واردکنندهٔ Sml</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/tools/flattenpath/flattenpath.cpp" line="93"/>
        <source>FlattenPath</source>
        <translation>FlattenPath</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/tools/smoothpath/smoothpath.cpp" line="99"/>
        <source>SmoothPath</source>
        <translation>SmoothPath</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/nftrcreader.cpp" line="176"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/saveastemplateplugin/satdialog.cpp" line="188"/>
        <source>Grids</source>
        <translation>گریدها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/pdf/importpdfplugin.cpp" line="81"/>
        <source>PDF Importer</source>
        <translation>واردکنندهٔ PDF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdcell.cpp" line="74"/>
        <source>Cannot set cell text on a non-table item.</source>
        <comment>python error</comment>
        <translation>نمی‌توان متن سلول را روی آیتم غیرجدول تنظیم کرد.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdcell.cpp" line="36"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdcell.cpp" line="79"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdcell.cpp" line="105"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdcell.cpp" line="131"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdcell.cpp" line="197"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdcell.cpp" line="223"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdcell.cpp" line="250"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdcell.cpp" line="284"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdcell.cpp" line="318"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdcell.cpp" line="352"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdcell.cpp" line="386"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdcell.cpp" line="419"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdcell.cpp" line="452"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdcell.cpp" line="485"/>
        <source>The cell %1,%2 does not exist in table</source>
        <comment>python error</comment>
        <translation>سلول ‎%1,%2‎ در جدول وجود ندارد.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdcell.cpp" line="31"/>
        <source>Cannot get cell text on a non-table item.</source>
        <comment>python error</comment>
        <translation>امکان دریافت متن سلول در مورد یک آیتمِ غیرجدولی وجود ندارد.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdcell.cpp" line="100"/>
        <source>Cannot get cell style on a non-table item.</source>
        <comment>python error</comment>
        <translation>امکان دریافت استایل سلول در مورد یک آیتمِ غیرجدولی وجود ندارد.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdcell.cpp" line="126"/>
        <source>Cannot set cell style on a non-table item.</source>
        <comment>python error</comment>
        <translation>امکان تنظیم استایل سلول در مورد یک آیتمِ غیرجدولی وجود ندارد.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdcell.cpp" line="152"/>
        <source>Cannot get cell row span from non-table item.</source>
        <comment>python error</comment>
        <translation>امکان دریافت گسترهٔ سطری سلول از آیتمِ غیرجدولی وجود ندارد.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdcell.cpp" line="172"/>
        <source>Cannot get cell column span from non-table item.</source>
        <comment>python error</comment>
        <translation>امکان دریافت گسترهٔ ستونی سلول از آیتمِ غیرجدولی وجود ندارد.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdcell.cpp" line="192"/>
        <source>Cannot get cell fill color on a non-table item.</source>
        <comment>python error</comment>
        <translation>امکان دریافت رنگ داخل سلول از آیتمِ غیرجدولی وجود ندارد.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdcell.cpp" line="218"/>
        <source>Cannot set cell fill color on a non-table item.</source>
        <comment>python error</comment>
        <translation>امکان تنظیم رنگ داخل سلول برای آیتمِ غیرجدولی وجود ندارد.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdcell.cpp" line="245"/>
        <source>Cannot set cell left border on a non-table item.</source>
        <comment>python error</comment>
        <translation>امکان تنظیم خط کنارهٔ چپ سلول برای آیتمِ غیرجدولی وجود ندارد.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdcell.cpp" line="279"/>
        <source>Cannot set cell right border on a non-table item.</source>
        <comment>python error</comment>
        <translation>امکان تنظیم خط کنارهٔ راست سلول برای آیتمِ غیرجدولی وجود ندارد.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdcell.cpp" line="313"/>
        <source>Cannot set cell top border on a non-table item.</source>
        <comment>python error</comment>
        <translation>امکان تنظیم خط کنارهٔ بالا برای آیتمِ غیرجدولی وجود ندارد.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdcell.cpp" line="347"/>
        <source>Cannot set cell bottom border on a non-table item.</source>
        <comment>python error</comment>
        <translation>امکان تنظیم خط کنارهٔ پایین سلول برای آیتمِ غیرجدولی وجود ندارد.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdcell.cpp" line="381"/>
        <source>Cannot set cell left padding on a non-table item.</source>
        <comment>python error</comment>
        <translation>امکان تنظیم فاصلهٔ داخلی چپ سلول برای آیتمِ غیرجدولی وجود ندارد.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdcell.cpp" line="391"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdcell.cpp" line="424"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdcell.cpp" line="457"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdcell.cpp" line="490"/>
        <source>Cell padding must be &gt;= 0.0</source>
        <comment>python error</comment>
        <translation>فاصلهٔ داخلی سلول باید ‎&gt;= 0.0‎ باشد.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdcell.cpp" line="414"/>
        <source>Cannot set cell right padding on a non-table item.</source>
        <comment>python error</comment>
        <translation>امکان تنظیم فاصلهٔ داخلی راست سلول برای آیتمِ غیرجدولی وجود ندارد.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdcell.cpp" line="447"/>
        <source>Cannot set cell top padding on a non-table item.</source>
        <comment>python error</comment>
        <translation>امکان تنظیم فاصلهٔ داخلی بالا برای آیتمِ غیرجدولی وجود ندارد.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdcell.cpp" line="480"/>
        <source>Cannot set cell bottom padding on a non-table item.</source>
        <comment>python error</comment>
        <translation>امکان تنظیم فاصلهٔ داخلی پایین سلول برای آیتمِ غیرجدولی وجود ندارد.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdobj.cpp" line="138"/>
        <source>Both numRows and numColumns must be greater than 0.</source>
        <comment>python error</comment>
        <translation>هر دو مقدار ‎numRows‎ و ‎numColumns‎ باید بزرگتر از ‎0‎ باشند.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdtable.cpp" line="29"/>
        <source>Cannot get table row count of non-table item.</source>
        <comment>python error</comment>
        <translation>امکان دریافت تعداد ردیف‌های جدول از آیتمِ غیرجدولی وجود ندارد.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdtable.cpp" line="49"/>
        <source>Cannot get table column count of non-table item.</source>
        <comment>python error</comment>
        <translation>امکان دریافت تعداد ستون‌های جدول از آیتمِ غیرجدولی وجود ندارد.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdtable.cpp" line="69"/>
        <source>Cannot insert rows on a non-table item.</source>
        <comment>python error</comment>
        <translation>امکان درج ردیف‌ها در آیتمِ غیرجدولی وجود ندارد.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdtable.cpp" line="74"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdtable.cpp" line="105"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdtable.cpp" line="162"/>
        <source>Table row index out of bounds, must be &gt;= 0 and &lt; %1</source>
        <comment>python error</comment>
        <translation>ایندکس ردیف جدول خارج از محدوده است، باید ‎&gt;= 0‎ و ‎&lt; %1‎ باشد.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdtable.cpp" line="79"/>
        <source>Table row count out of bounds, must be &gt;= 1</source>
        <comment>python error</comment>
        <translation>تعداد ردیف‌های جدول خارج از محدوده است، باید ‎&gt;= 1‎ باشد.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdtable.cpp" line="100"/>
        <source>Cannot remove rows from a non-table item.</source>
        <comment>python error</comment>
        <translation>امکان حذف ردیف‌ها از آیتمِ غیرجدولی وجود ندارد.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdtable.cpp" line="110"/>
        <source>Table row count out of bounds, must be &gt;= 1 and &lt; %1</source>
        <comment>python error</comment>
        <translation>تعداد ردیف‌های جدول خارج از محدوده است، باید ‎&gt;= 1‎ و ‎&lt; %1‎ باشد.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdtable.cpp" line="115"/>
        <source>Row deletion range out of bounds, index + numRows must be &lt;= %1</source>
        <comment>python error</comment>
        <translation>محدودهٔ حذف ردیف خارج از محدوده است، ایندکس ‎+ numRows‎ باید ‎&lt;= %1‎ باشد.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdtable.cpp" line="136"/>
        <source>Cannot get row height from non-table item.</source>
        <comment>python error</comment>
        <translation>امکان دریافت ارتفاع ردیف از آیتمِ غیرجدولی وجود ندارد.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdtable.cpp" line="157"/>
        <source>Cannot resize row on a non-table item.</source>
        <comment>python error</comment>
        <translation>امکان تغییر اندازهٔ ردیف برای آیتمِ غیرجدولی وجود ندارد.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdtable.cpp" line="167"/>
        <source>Table row height must be &gt; 0.0</source>
        <comment>python error</comment>
        <translation>ارتفاع ردیف جدول باید ‎&gt; 0.0‎ باشد.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdtable.cpp" line="188"/>
        <source>Cannot insert columns on a non-table item.</source>
        <comment>python error</comment>
        <translation>امکان درج ستون‌ها در آیتمِ غیرجدولی وجود ندارد.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdtable.cpp" line="193"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdtable.cpp" line="224"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdtable.cpp" line="281"/>
        <source>Table column index out of bounds, must be &gt;= 0 and &lt; %1</source>
        <comment>python error</comment>
        <translation>ایندکس ستون جدول خارج از محدوده است، باید ‎&gt;= 0‎ و ‎&lt; %1‎ باشد.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdtable.cpp" line="198"/>
        <source>Table column count out of bounds, must be &gt;= 1</source>
        <comment>python error</comment>
        <translation>تعداد ستون‌های جدول خارج از محدوده است، باید ‎&gt;= 1‎ باشد.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdtable.cpp" line="219"/>
        <source>Cannot remove columns from a non-table item.</source>
        <comment>python error</comment>
        <translation>امکان حذف ستون‌ها از آیتمِ غیرجدولی وجود ندارد.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdtable.cpp" line="229"/>
        <source>Table column count out of bounds, must be &gt;= 1 and &lt; %1</source>
        <comment>python error</comment>
        <translation>تعداد ستون‌های جدول خارج از محدوده است، باید ‎&gt;= 1‎ و ‎&lt; %1‎ باشد.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdtable.cpp" line="234"/>
        <source>Column deletion range out of bounds, index + numColumns must be &lt;= %1</source>
        <comment>python error</comment>
        <translation>محدودهٔ حذف ستون خارج از محدوده است، ایندکس ‎+ numColumns‎ باید ‎&lt;= %1‎ باشد.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdtable.cpp" line="255"/>
        <source>Cannot get column width from non-table item.</source>
        <comment>python error</comment>
        <translation>امکان دریافت عرض ستون از آیتمِ غیرجدولی وجود ندارد.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdtable.cpp" line="276"/>
        <source>Cannot resize column on a non-table item.</source>
        <comment>python error</comment>
        <translation>امکان تغییر اندازهٔ ستون برای آیتمِ غیرجدولی وجود ندارد.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdtable.cpp" line="286"/>
        <source>Table column width must be &gt; 0.0</source>
        <comment>python error</comment>
        <translation>عرض ستون جدول باید ‎&gt; 0.0‎ باشد.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdtable.cpp" line="307"/>
        <source>Cannot merge cells on a non-table item.</source>
        <comment>python error</comment>
        <translation>امکان ادغام سلول‌ها در آیتمِ غیرجدولی وجود ندارد.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdtable.cpp" line="312"/>
        <source>Number of rows and columns must both be &gt; 0.</source>
        <comment>python error</comment>
        <translation>تعداد ردیف‌ها و ستون‌ها باید هر دو ‎&gt; 0‎ باشند.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdtable.cpp" line="319"/>
        <source>The area %1,%2 %3x%4 is not inside the table.</source>
        <comment>python error</comment>
        <translation>ناحیهٔ ‎%1,%2 %3×%4‎ در داخل جدول قرار ندارد.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdtable.cpp" line="339"/>
        <source>Cannot get table style on a non-table item.</source>
        <comment>python error</comment>
        <translation>امکان دریافت استایل جدول از آیتمِ غیرجدولی وجود ندارد.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdtable.cpp" line="359"/>
        <source>Cannot set table style on a non-table item.</source>
        <comment>python error</comment>
        <translation>امکان تنظیم استایل جدول برای آیتمِ غیرجدولی وجود ندارد.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdtable.cpp" line="379"/>
        <source>Cannot get table fill color on a non-table item.</source>
        <comment>python error</comment>
        <translation>امکان دریافت رنگ داخل جدول از آیتمِ غیرجدولی وجود ندارد.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdtable.cpp" line="399"/>
        <source>Cannot set table fill color on a non-table item.</source>
        <comment>python error</comment>
        <translation>امکان تنظیم رنگ داخل جدول برای آیتمِ غیرجدولی وجود ندارد.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdtable.cpp" line="420"/>
        <source>Cannot set table left border on a non-table item.</source>
        <comment>python error</comment>
        <translation>امکان تنظیم خط کنارهٔ چپ جدول برای آیتمِ غیرجدولی وجود ندارد.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdtable.cpp" line="448"/>
        <source>Cannot set table right border on a non-table item.</source>
        <comment>python error</comment>
        <translation>امکان تنظیم خط کنارهٔ راست جدول برای آیتمِ غیرجدولی وجود ندارد.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdtable.cpp" line="476"/>
        <source>Cannot set table top border on a non-table item.</source>
        <comment>python error</comment>
        <translation>امکان تنظیم خط کنارهٔ بالا برای آیتمِ غیرجدولی وجود ندارد.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdtable.cpp" line="504"/>
        <source>Cannot set table bottom border on a non-table item.</source>
        <comment>python error</comment>
        <translation>امکان تنظیم خط کنارهٔ پایین جدول برای آیتمِ غیرجدولی وجود ندارد.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdutil.cpp" line="174"/>
        <source>%1 is not a valid page number.</source>
        <comment>python error</comment>
        <translation>%1‎ شمارهٔ صفحهٔ معتبری نیست.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdutil.cpp" line="219"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdutil.cpp" line="228"/>
        <source>Expected a list of border lines</source>
        <comment>python error</comment>
        <translation>فهرستی از خطوط کناره انتظار می‌رفت.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdutil.cpp" line="250"/>
        <source>Border line width must be &gt; 0.0</source>
        <comment>python error</comment>
        <translation>عرض خط کناره باید ‎&gt; 0.0‎ باشد.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/idml/importidmlplugin.cpp" line="77"/>
        <source>Idml Importer</source>
        <translation>واردکننده Idml</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdutil.cpp" line="244"/>
        <source>Border lines are specified as (width,style,color,shade) tuples</source>
        <comment>python error</comment>
        <translation>خطوط کناره به‌صورت tupleهایی مشخص می‌شوند با ترتیب ‎(width, style, color, shade)‎</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="125"/>
        <source>Aragonese</source>
        <translation>Aragonese</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="159"/>
        <source>Belarusian</source>
        <translation>Belarusian</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="231"/>
        <source>English (Australia)</source>
        <translation>English (Australia)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="232"/>
        <source>English (Canada)</source>
        <translation>English (Canada)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="235"/>
        <source>English (UK)</source>
        <translation>English (UK)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="233"/>
        <source>English (New Zealand)</source>
        <translation>English (New Zealand)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="234"/>
        <source>English (South Africa)</source>
        <translation>English (South Africa)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="574"/>
        <source>Spanish (Argentina)</source>
        <translation>Spanish (Argentina)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/tools/hunspellcheck/hunspellplugin.cpp" line="61"/>
        <source>Hunspell Plugin</source>
        <translation>Hunspell Plugin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="161"/>
        <source>Bengali (Bangladesh)</source>
        <translation>Bengali (Bangladesh)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="266"/>
        <source>German (Austria)</source>
        <translation>German (Austria)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="236"/>
        <source>English (US)</source>
        <translation>English (US)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="543"/>
        <source>Scottish Gaelic</source>
        <translation>Scottish Gaelic</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="277"/>
        <source>Gujarati</source>
        <translation>Gujarati</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="468"/>
        <source>Nepali</source>
        <translation>Nepali</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/pub/importpubplugin.cpp" line="68"/>
        <source>PUB Importer</source>
        <translation>واردکنندهٔ PUB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3219"/>
        <source>&lt;p&gt;You are trying to import more pages than there are available in the current document counting from the active page.&lt;/p&gt;Choose one of the following:&lt;ul&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;Create&lt;/b&gt; missing pages&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;Import&lt;/b&gt; pages until the last page&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;Cancel&lt;/b&gt;&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;در حال تلاش برای ایمپورت تعداد صفحاتی بیشتر از صفحات موجود در سند فعلی هستید (از صفحهٔ فعال شمرده می‌شود).&lt;/p&gt;یکی از گزینه‌های زیر را انتخاب کنید:&lt;ul&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;ایجاد &lt;/b&gt; صفحات گمشده&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;ایمپورت&lt;/b&gt; صفحات تا آخرین صفحه&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;لغو&lt;/b&gt;&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="18796"/>
        <source>Unacceptable settings for note style</source>
        <translation>تنظیمات غیرقابل‌قبول برای استایل یادداشت</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/pages/importpagesplugin.cpp" line="74"/>
        <source>Pages Importer</source>
        <translation>واردکنندهٔ Pages</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/viva/importvivaplugin.cpp" line="74"/>
        <source>Viva Importer</source>
        <translation>واردکنندهٔ Viva</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/vsd/importvsdplugin.cpp" line="68"/>
        <source>MS Visio Importer</source>
        <translation>واردکنندهٔ MS Visio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/xps/importxpsplugin.cpp" line="78"/>
        <source>Xps Importer</source>
        <translation>واردکنندهٔ XPS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/export/xpsexport/xpsexplugin.cpp" line="110"/>
        <source>XPS Export</source>
        <translation>اکسپورت XPS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/export/xpsexport/xpsexplugin.cpp" line="138"/>
        <source>Microsoft XPS (*.xps *.XPS);;All Files (*)</source>
        <translation>Microsoft XPS (*.xps *.XPS);;All Files (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/export/xpsexport/xpsexplugin.cpp" line="144"/>
        <source>Output Settings:</source>
        <translation>تنظیمات خروجی:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/export/xpsexport/xpsexplugin.cpp" line="147"/>
        <source>Low Resolution</source>
        <translation>رزلوشن کم</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/export/xpsexport/xpsexplugin.cpp" line="148"/>
        <source>Medium Resolution</source>
        <translation>رزلوشن مدیوم</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/export/xpsexport/xpsexplugin.cpp" line="149"/>
        <source>High Resolution</source>
        <translation>رزلوشن بالا</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="106"/>
        <source>Anii</source>
        <translation>Anii</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/odg/importodgplugin.cpp" line="77"/>
        <source>Open Document Importer</source>
        <translation>واردکنندهٔ سند باز (Open Document)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/oodraw/oodrawimp.cpp" line="150"/>
        <source>OpenOffice.org Draw (*.sxd *.SXD);;All Files (*)</source>
        <translation>OpenOffice.org Draw (*.sxd *.SXD);;All Files (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/cdr/importcdrplugin.cpp" line="70"/>
        <source>Corel Draw Importer</source>
        <translation>واردکنندهٔ Corel Draw</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/pdfoptionsio.cpp" line="554"/>
        <source>unexpected null &lt;%1&gt; node</source>
        <comment>Load PDF settings</comment>
        <translation>گرهٔ ‎&lt;%1&gt;‎ تهیِ غیرمنتظره</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/pdfoptionsio.cpp" line="624"/>
        <source>element &lt;%1&gt; value must be an integer</source>
        <comment>Load PDF settings</comment>
        <translation>عنصر ‎&lt;%1&gt;‎ باید دارای مقدار عدد صحیح باشد.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/pdfoptionsio.cpp" line="642"/>
        <source>element &lt;%1&gt; value must be a double</source>
        <comment>Load PDF settings</comment>
        <translation>عنصر ‎&lt;%1&gt;‎ باید دارای مقدار عدد اعشاری باشد.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/pm/importpmplugin.cpp" line="68"/>
        <source>Pagemaker Importer</source>
        <translation>واردکنندهٔ Pagemaker</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmddoc.cpp" line="236"/>
        <source>Failed to open document: %1</source>
        <comment>python error</comment>
        <translation>باز کردن سند ‎%1‎ ناموفق بود.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmddoc.cpp" line="529"/>
        <source>Page number out of range: &apos;%1&apos;.</source>
        <comment>python error</comment>
        <translation>شمارهٔ صفحه خارج از محدوده است: ‎&apos;%1&apos;‎.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmddoc.cpp" line="548"/>
        <source>Master page does not exist: &apos;%1&apos;</source>
        <comment>python error</comment>
        <translation>صفحهٔ مادر وجود ندارد: ‎&apos;%1&apos;‎.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmddoc.cpp" line="553"/>
        <source>Page number out of range: %1.</source>
        <comment>python error</comment>
        <translation>شمارهٔ صفحه خارج از محدوده است: ‎%1‎.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmddoc.cpp" line="559"/>
        <source>Failed to apply masterpage &apos;%1&apos; on page: %2</source>
        <comment>python error</comment>
        <translation>اعمال صفحهٔ مادر ‎&apos;%1&apos;‎ روی صفحهٔ ‎%2‎ ناموفق بود.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="176"/>
        <source>Bosnian</source>
        <translation>Bosnian</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="549"/>
        <source>Serbian (Latin)</source>
        <translation>Serbian (Latin)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="599"/>
        <source>Telugu</source>
        <translation>Telugu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/emf/importemfplugin.cpp" line="73"/>
        <source>EMF Importer</source>
        <translation>واردکنندهٔ EMF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/svm/importsvmplugin.cpp" line="74"/>
        <source>SVM Importer</source>
        <translation>واردکنندهٔ SVM</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/shapes/shapeplugin.cpp" line="95"/>
        <source>Custom Shapes</source>
        <translation>اشکال‌های سفارشی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/util_formats.cpp" line="86"/>
        <source>Encapsulated PostScript</source>
        <translation>پست‌اسکریپت کپسوله‌شده - Encapsulated PostScript</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/util_formats.cpp" line="97"/>
        <source>PostScript</source>
        <translation>PostScript</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/util_formats.cpp" line="96"/>
        <source>Adobe Photoshop</source>
        <translation>Adobe Photoshop</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/util_formats.cpp" line="100"/>
        <source>Windows Meta File</source>
        <translation>Windows Meta File</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/util_formats.cpp" line="98"/>
        <source>Scalable Vector Graphics</source>
        <translation>گرافیک برداری مقیاس‌پذیر - Scalable Vector Graphics</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/util_formats.cpp" line="83"/>
        <source>Adobe Illustrator</source>
        <translation>Adobe Illustrator</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/util_formats.cpp" line="106"/>
        <source>GraphicsMagick</source>
        <translation>GraphicsMagick</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/util_formats.cpp" line="110"/>
        <source>UniConvertor</source>
        <translation>UniConvertor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/util_formats.cpp" line="108"/>
        <source>Macintosh Pict</source>
        <translation>Macintosh Pict</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/pdfoptionsio.cpp" line="528"/>
        <source>&lt;fontEmbedding&gt; invalid</source>
        <comment>Load PDF settings</comment>
        <translation>&lt;fontEmbedding&gt; نامعتبر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/cvg/importcvgplugin.cpp" line="68"/>
        <source>Calamus Vector Graphics Importer</source>
        <translation>واردکنندهٔ گرافیک برداری Calamus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/util_formats.cpp" line="85"/>
        <source>Calamus Vector Graphics</source>
        <translation>گرافیک WordPerfect</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/util_formats.cpp" line="101"/>
        <source>WordPerfect Graphics</source>
        <translation>فایل پشتیبانی‌شدهٔ Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/util_formats.cpp" line="109"/>
        <source>Qt Supported File</source>
        <translation>فایل پشتیبانی‌شدهٔ Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/fh/importfhplugin.cpp" line="68"/>
        <source>Freehand Importer</source>
        <translation>واردکنندهٔ Freehand</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/gettext/rtfim/rtfim.cpp" line="25"/>
        <source>RTF Document</source>
        <translation>داکیومنت RTF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/gettext/docxim/docxim.cpp" line="28"/>
        <source>DOCX Document</source>
        <translation>داکیومنت DOCX</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/gettext/odt2im/importodt.cpp" line="32"/>
        <source>ODT Document</source>
        <translation>داکیومنت ODT</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdannotations.cpp" line="44"/>
        <source>Action must be an integer in range 0-9 </source>
        <translation>عمل باید یک عدد صحیح در بازهٔ ‎0–9‎ باشد.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdannotations.cpp" line="58"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdannotations.cpp" line="129"/>
        <source>Page item must be an annotation</source>
        <comment>python error</comment>
        <translation>آیتم صفحه باید یک حاشیه‌نویسی (annotation) باشد.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdannotations.cpp" line="115"/>
        <source>Action must be 0-9 </source>
        <translation>عمل باید بین ‎0‎ تا ‎9‎ باشد.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdannotations.cpp" line="346"/>
        <source>which must be 1 to </source>
        <translation>باید بین ‎1‎ باشد تا </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdannotations.cpp" line="447"/>
        <source>Icon must be 0 to 8</source>
        <comment>python error</comment>
        <translation>آیکون باید بین ‎0‎ تا ‎8‎ باشد.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdannotations.cpp" line="486"/>
        <source>which must be 0 to 8</source>
        <comment>python error</comment>
        <translation>باید بین ‎0‎ تا ‎8‎ باشد.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdannotations.cpp" line="526"/>
        <source>Doesn&apos;t have OSG can&apos;t create 3DAnnotation</source>
        <comment>python error</comment>
        <translation>کتابخانهٔ ‎OSG‎ در دسترس نیست، امکان ایجاد ‎3DAnnotation‎ وجود ندارد.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdannotations.cpp" line="551"/>
        <source>3DAnnot</source>
        <translation>3DAnnot</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdannotations.cpp" line="664"/>
        <source>Can&apos;t set annotation on a non-text frame</source>
        <comment>python error</comment>
        <translation>امکان تنظیم حاشیه‌نویسی برای فریم غیرمتنی وجود ندارد.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/qxp/importqxpplugin.cpp" line="68"/>
        <source>QuarkXPress Importer</source>
        <translation>واردکنندهٔ QuarkXPress</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/zmf/importzmfplugin.cpp" line="69"/>
        <source>Zoner Draw Importer</source>
        <translation>واردکنندهٔ Zoner Draw</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/gettext/markdownim/markdownim.cpp" line="33"/>
        <source>MarkDown Document</source>
        <translation>سند MarkDown</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/api/api_application.cpp" line="98"/>
        <location filename="../../scribus/api/api_application.cpp" line="103"/>
        <source>Scribus</source>
        <translation>اسکرایبوس</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/third_party/Qt-Advanced-Docking-System/src/DockAreaTitleBar.cpp" line="193"/>
        <source>List All Tabs</source>
        <translation>نمایش فهرست همهٔ تب‌ها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/third_party/Qt-Advanced-Docking-System/src/DockAreaTitleBar.cpp" line="204"/>
        <source>Detach Group</source>
        <translation>جدا کردن گروه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/third_party/Qt-Advanced-Docking-System/src/DockAreaTitleBar.cpp" line="231"/>
        <source>Minimize</source>
        <translation>کوچک کردن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/third_party/Qt-Advanced-Docking-System/src/DockWidgetTab.cpp" line="267"/>
        <source>Close Tab</source>
        <translation>بستن تب</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/fileloader/scribus150format/scribus150format.cpp" line="87"/>
        <source>Scribus 1.5.x-1.6.x Support</source>
        <translation>پشتیبانی نسخهٔ ‎1.5.x–1.6.x‎ اسکرایبوس</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmddialog.cpp" line="141"/>
        <source>Expected a list of options</source>
        <comment>python error</comment>
        <translation>انتظار فهرستی از گزینه‌ها میرفت</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmddialog.cpp" line="152"/>
        <source>Items must be strings</source>
        <comment>python error</comment>
        <translation>آیتم‌ها باید رشتهٔ متنی باشند.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/fileloader/scribus170format/scribus170format.cpp" line="87"/>
        <source>Scribus 1.7.0 Support</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/fileloader/scribus171format/scribus171format.cpp" line="87"/>
        <source>Scribus 1.7.1+ Support</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/scriptpaths.cpp" line="25"/>
        <source>&amp;Scripts</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/imagedataloaders/scimgdataloader_jpegxl.cpp" line="66"/>
        <source>Failed to read file: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/imagedataloaders/scimgdataloader_jpegxl.cpp" line="224"/>
        <source>JPEG XL: JxlDecoderSubscribeEvents failed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/imagedataloaders/scimgdataloader_jpegxl.cpp" line="232"/>
        <source>JPEG XL: JxlDecoderSetParallelRunner failed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/imagedataloaders/scimgdataloader_jpegxl.cpp" line="249"/>
        <source>JPEG XL: decoder error</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/imagedataloaders/scimgdataloader_jpegxl.cpp" line="255"/>
        <source>JPEG XL: error, already provided all input</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/imagedataloaders/scimgdataloader_jpegxl.cpp" line="263"/>
        <source>JPEG XL: JxlDecoderGetBasicInfo failed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/imagedataloaders/scimgdataloader_jpegxl.cpp" line="293"/>
        <source>JPEG XL: JxlDecoderGetICCProfileSize failed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/imagedataloaders/scimgdataloader_jpegxl.cpp" line="303"/>
        <source>JPEG XL: JxlDecoderGetColorAsICCProfile failed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/imagedataloaders/scimgdataloader_jpegxl.cpp" line="313"/>
        <source>JPEG XL: JxlDecoderImageOutBufferSize failed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/imagedataloaders/scimgdataloader_jpegxl.cpp" line="336"/>
        <source>JPEG XL: JxlDecoderSetImageOutBuffer failed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/imagedataloaders/scimgdataloader_jpegxl.cpp" line="357"/>
        <source>JPEG XL: Unknown JXL decoder status</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/numeration.cpp" line="48"/>
        <location filename="../../scribus/numeration.cpp" line="49"/>
        <source>Arabic: </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/numeration.cpp" line="51"/>
        <source>Bengali: </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/numeration.cpp" line="52"/>
        <source>Burmese: </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/numeration.cpp" line="54"/>
        <source>Devanagari: </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/numeration.cpp" line="55"/>
        <source>Greek: </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/numeration.cpp" line="56"/>
        <source>Gujarati: </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/numeration.cpp" line="57"/>
        <source>Gurmukhi: </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/numeration.cpp" line="58"/>
        <source>Hebrew: </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/numeration.cpp" line="59"/>
        <source>Kannada: </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/numeration.cpp" line="60"/>
        <source>Khmer: </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/numeration.cpp" line="61"/>
        <source>Lao: </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/numeration.cpp" line="62"/>
        <source>Malayalam: </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/numeration.cpp" line="63"/>
        <source>Odia: </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/numeration.cpp" line="64"/>
        <source>Tamil: </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/numeration.cpp" line="65"/>
        <source>Telugu: </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/numeration.cpp" line="66"/>
        <source>Thai: </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/numeration.cpp" line="67"/>
        <source>Tibetan: </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdbarcode.cpp" line="74"/>
        <source>Ghostscript is not available.</source>
        <comment>python error</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdbarcode.cpp" line="83"/>
        <source>Barcode plugin is not available.</source>
        <comment>python error</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdbarcode.cpp" line="104"/>
        <source>Barcode generation failed.</source>
        <comment>python error</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdbarcode.cpp" line="105"/>
        <source>Barcode generation failed: %1</source>
        <comment>python error</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QPlatformTheme</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/translationdummy.cpp" line="170"/>
        <source>OK</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/translationdummy.cpp" line="171"/>
        <source>Save</source>
        <translation type="unfinished">ذخیره</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/translationdummy.cpp" line="172"/>
        <source>Save All</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/translationdummy.cpp" line="173"/>
        <source>Open</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/translationdummy.cpp" line="174"/>
        <source>&amp;Yes</source>
        <translation type="unfinished">تایید</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/translationdummy.cpp" line="175"/>
        <source>Yes to &amp;All</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/translationdummy.cpp" line="176"/>
        <source>&amp;No</source>
        <translation type="unfinished">خیر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/translationdummy.cpp" line="177"/>
        <source>N&amp;o to All</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/translationdummy.cpp" line="178"/>
        <source>Abort</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/translationdummy.cpp" line="179"/>
        <source>Retry</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/translationdummy.cpp" line="180"/>
        <source>Ignore</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/translationdummy.cpp" line="181"/>
        <source>Close</source>
        <translation type="unfinished">بستن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/translationdummy.cpp" line="182"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/translationdummy.cpp" line="183"/>
        <source>Discard</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/translationdummy.cpp" line="184"/>
        <source>Help</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/translationdummy.cpp" line="185"/>
        <source>Apply</source>
        <translation type="unfinished">اجرا</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/translationdummy.cpp" line="186"/>
        <source>Reset</source>
        <translation type="unfinished">ریست</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/translationdummy.cpp" line="187"/>
        <source>Restore Defaults</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QTextEdit</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/translationdummy.cpp" line="98"/>
        <source>Clear</source>
        <translation>پاک کردن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/translationdummy.cpp" line="100"/>
        <source>Select All</source>
        <translation>انتخاب همه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/translationdummy.cpp" line="97"/>
        <source>&amp;Undo</source>
        <translation>بازگشت</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/translationdummy.cpp" line="96"/>
        <source>&amp;Redo</source>
        <translation>انجام دوباره</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/translationdummy.cpp" line="99"/>
        <source>Cu&amp;t</source>
        <translation>کات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/translationdummy.cpp" line="94"/>
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation>کپی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/translationdummy.cpp" line="95"/>
        <source>&amp;Paste</source>
        <translation>پیست</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QTitleBar</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/translationdummy.cpp" line="114"/>
        <source>System Menu</source>
        <translation>منوی سیستم</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/translationdummy.cpp" line="113"/>
        <source>Shade</source>
        <translation>سایه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/translationdummy.cpp" line="115"/>
        <source>Unshade</source>
        <translation>برداشتن سایه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/translationdummy.cpp" line="112"/>
        <source>Normalize</source>
        <translation>نرمال‌سازی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/translationdummy.cpp" line="111"/>
        <source>Minimize</source>
        <translation>کوچک کردن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/translationdummy.cpp" line="110"/>
        <source>Maximize</source>
        <translation>بزرگ کردن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/translationdummy.cpp" line="109"/>
        <source>Close</source>
        <translation>بستن</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QtIOCompressor</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/qtiocompressor.cpp" line="129"/>
        <location filename="../../scribus/qtiocompressor.cpp" line="595"/>
        <source>Internal zlib error when compressing: </source>
        <translation>خطای داخلی zlib هنگام فشرده‌سازی:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/qtiocompressor.cpp" line="161"/>
        <source>Error writing to underlying device: </source>
        <translation>خطا در نوشتن روی دستگاه زیرساختی:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/qtiocompressor.cpp" line="362"/>
        <source>Error opening underlying device: </source>
        <translation>خطا در باز کردن دستگاه زیرساختی:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/qtiocompressor.cpp" line="532"/>
        <source>Error reading data from underlying device: </source>
        <translation>خطا در خواندن داده از دستگاه زیرساختی:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/qtiocompressor.cpp" line="552"/>
        <source>Internal zlib error when decompressing: </source>
        <translation>خطای داخلی zlib هنگام بازفشرده‌سازی:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QtIOCompressor::open</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/qtiocompressor.cpp" line="396"/>
        <source>The gzip format not supported in this version of zlib.</source>
        <translation>فرمت gzip در این نسخه از zlib پشتیبانی نمی‌شود.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/qtiocompressor.cpp" line="412"/>
        <source>Internal zlib error: </source>
        <translation>خطای داخلی zlib:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Query</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/query.cpp" line="84"/>
        <source>Name &quot;%1&quot; already exists.
Do you want to replace the current contents?</source>
        <translation>نام ‎&quot;%1&quot;‎ از قبل وجود دارد. آیا می‌خواهید محتوای فعلی را جایگزین کنید؟</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/query.cpp" line="94"/>
        <source>Name &quot;%1&quot; is not unique.
Please choose another.</source>
        <translation>نام ‎&quot;%1&quot;‎ منحصر بفرد نیست. 
لطفاً نام دیگری انتخاب کنید.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/query.cpp" line="72"/>
        <source>Name &quot;%1&quot; is not allowed.
Please choose another.</source>
        <translation>نام ‎“%1”‎ مجاز نیست. 
لطفاً نام دیگری انتخاب کنید.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QxpPlug</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/qxp/importqxp.cpp" line="135"/>
        <source>Importing: %1</source>
        <translation>وارد کردن: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/qxp/importqxp.cpp" line="138"/>
        <source>Analyzing File:</source>
        <translation>آنالیز فایل:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/qxp/importqxp.cpp" line="341"/>
        <source>Parsing failed!

Please submit your file (if possible) to the
Document Liberation Project https://www.documentliberation.org</source>
        <translation>تجزیه (Parsing) ناموفق بود! 

لطفاً در صورت امکان فایل خود را به پروژهٔ Document Liberation Project 
در نشانی https://www.documentliberation.org ارسال کنید.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RecoverDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/recoverdialog.cpp" line="52"/>
        <source>Click here to toggle your choice</source>
        <translation>برای تغییر انتخاب خود اینجا کلیک کنید.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/recoverdialog.cpp" line="53"/>
        <source>Autosaved files are automatically saved versions of a document that was opened in a previous Scribus session.</source>
        <translation>فایل‌های ذخیره‌شدهٔ خودکار، نسخه‌های ذخیره‌شدهٔ خودکار از سندی هستند که در جلسهٔ قبلی اسکرایبوس باز شده بود.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/recoverdialog.cpp" line="99"/>
        <location filename="../../scribus/ui/recoverdialog.cpp" line="101"/>
        <source>(recovered)</source>
        <translation>(بازیابی‌شده)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/recoverdialog.cpp" line="149"/>
        <source>Emergency</source>
        <translation>اضطراری</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/recoverdialog.cpp" line="161"/>
        <source>Autosave</source>
        <translation>ذخیرهٔ خودکار</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ResourceManager</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/resourcemanager.cpp" line="70"/>
        <source>Show In Finder</source>
        <translation>نمایش در فایندر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/resourcemanager.cpp" line="73"/>
        <source>Show In Explorer</source>
        <translation>نمایش در اکسپلورر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/resourcemanager.cpp" line="77"/>
        <source>Fonts</source>
        <translation>فانت‌ها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/resourcemanager.cpp" line="78"/>
        <source>Hyphenation Dictionaries</source>
        <translation>فرهنگ‌های هایفن&#x202f;گذاری (واژه‌شکنی)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/resourcemanager.cpp" line="79"/>
        <source>Spelling Dictionaries</source>
        <translation>فرهنگ‌های غلط‌گیری املایی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/resourcemanager.cpp" line="80"/>
        <source>Help Manuals</source>
        <translation>راهنماهای کمکی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/resourcemanager.cpp" line="81"/>
        <source>Palettes</source>
        <translation>پالت‌ها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/resourcemanager.cpp" line="371"/>
        <location filename="../../scribus/ui/resourcemanager.cpp" line="503"/>
        <location filename="../../scribus/ui/resourcemanager.cpp" line="542"/>
        <location filename="../../scribus/ui/resourcemanager.cpp" line="590"/>
        <location filename="../../scribus/ui/resourcemanager.cpp" line="866"/>
        <location filename="../../scribus/ui/resourcemanager.cpp" line="911"/>
        <source>Description</source>
        <translation>توضیحات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/resourcemanager.cpp" line="590"/>
        <source>Type</source>
        <translation>نوع</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/resourcemanager.cpp" line="590"/>
        <location filename="../../scribus/ui/resourcemanager.cpp" line="703"/>
        <location filename="../../scribus/ui/resourcemanager.cpp" line="816"/>
        <location filename="../../scribus/ui/resourcemanager.cpp" line="866"/>
        <location filename="../../scribus/ui/resourcemanager.cpp" line="911"/>
        <source>Installed</source>
        <translation>نصب شده</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/resourcemanager.cpp" line="590"/>
        <location filename="../../scribus/ui/resourcemanager.cpp" line="703"/>
        <location filename="../../scribus/ui/resourcemanager.cpp" line="816"/>
        <location filename="../../scribus/ui/resourcemanager.cpp" line="866"/>
        <location filename="../../scribus/ui/resourcemanager.cpp" line="911"/>
        <source>Download</source>
        <translation>دانلود</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/resourcemanager.cpp" line="417"/>
        <location filename="../../scribus/ui/resourcemanager.cpp" line="459"/>
        <location filename="../../scribus/ui/resourcemanager.cpp" line="703"/>
        <location filename="../../scribus/ui/resourcemanager.cpp" line="816"/>
        <location filename="../../scribus/ui/resourcemanager.cpp" line="866"/>
        <source>Language</source>
        <translation>زبان</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/resourcemanager.cpp" line="417"/>
        <location filename="../../scribus/ui/resourcemanager.cpp" line="459"/>
        <location filename="../../scribus/ui/resourcemanager.cpp" line="703"/>
        <location filename="../../scribus/ui/resourcemanager.cpp" line="816"/>
        <source>Code</source>
        <translation>کد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/resourcemanager.cpp" line="371"/>
        <location filename="../../scribus/ui/resourcemanager.cpp" line="417"/>
        <location filename="../../scribus/ui/resourcemanager.cpp" line="459"/>
        <location filename="../../scribus/ui/resourcemanager.cpp" line="503"/>
        <location filename="../../scribus/ui/resourcemanager.cpp" line="542"/>
        <source>Location</source>
        <translation>مکان</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/resourcemanager.cpp" line="417"/>
        <location filename="../../scribus/ui/resourcemanager.cpp" line="703"/>
        <location filename="../../scribus/ui/resourcemanager.cpp" line="816"/>
        <location filename="../../scribus/ui/resourcemanager.cpp" line="866"/>
        <location filename="../../scribus/ui/resourcemanager.cpp" line="911"/>
        <source>License</source>
        <translation>مجوز</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/resourcemanager.cpp" line="911"/>
        <source>Source</source>
        <translation>منبع</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ResourceManagerBase</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/resourcemanagerbase.ui" line="14"/>
        <source>Resource Manager</source>
        <translation>مدیر منابع</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/resourcemanagerbase.ui" line="34"/>
        <source>Category:</source>
        <translation>رده:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/resourcemanagerbase.ui" line="72"/>
        <source>Installed</source>
        <translation>نصب شده</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/resourcemanagerbase.ui" line="95"/>
        <location filename="../../scribus/ui/resourcemanagerbase.ui" line="196"/>
        <source>Description</source>
        <translation>توضیحات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/resourcemanagerbase.ui" line="100"/>
        <location filename="../../scribus/ui/resourcemanagerbase.ui" line="201"/>
        <source>ID</source>
        <translation>ID</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/resourcemanagerbase.ui" line="105"/>
        <location filename="../../scribus/ui/resourcemanagerbase.ui" line="206"/>
        <source>Location</source>
        <translation>مکان</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/resourcemanagerbase.ui" line="130"/>
        <source>Show in Filesystem</source>
        <translation>نمایش در فایل‌سیستم</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/resourcemanagerbase.ui" line="143"/>
        <source>Delete Selected</source>
        <translation>حذف انتخاب‌شده‌ها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/resourcemanagerbase.ui" line="170"/>
        <source>Available</source>
        <translation>در دسترس</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/resourcemanagerbase.ui" line="211"/>
        <location filename="../../scribus/ui/resourcemanagerbase.ui" line="259"/>
        <source>Download</source>
        <translation>دانلود</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/resourcemanagerbase.ui" line="236"/>
        <source>Update Available List</source>
        <translation>بروزرسانی فهرست در دسترس</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/resourcemanagerbase.ui" line="246"/>
        <source>Show License</source>
        <translation>نمایش مجوز</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ResourceManagerLicenseBase</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/resourcemanagerlicensebase.ui" line="14"/>
        <source>License</source>
        <translation>مجوز</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RowResize</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/canvasgesture_rowresize.cpp" line="100"/>
        <source>Height</source>
        <translation>ارتفاع</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RulerMover</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/rulermover.cpp" line="84"/>
        <source>Reset Rulers</source>
        <translation>ریست خط‌کش‌ها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/rulermover.cpp" line="91"/>
        <source>Move on current Page</source>
        <translation>جابجا کردن در صفحهٔ جاری</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/rulermover.cpp" line="92"/>
        <source>Origin at Top Left</source>
        <translation>مبدأ در بالا-چپ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/rulermover.cpp" line="93"/>
        <source>Origin at Top Right</source>
        <translation>مبدأ در بالا-راست</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/rulermover.cpp" line="94"/>
        <source>Origin at Bottom Left</source>
        <translation>مبدأ در پایین-چپ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/rulermover.cpp" line="95"/>
        <source>Origin at Bottom Right</source>
        <translation>مبدأ در پایین-راست</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/rulermover.cpp" line="96"/>
        <source>Origin at Center</source>
        <translation>مبدأ در مرکز</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/rulermover.cpp" line="97"/>
        <source>Origin at Top Center</source>
        <translation>مبدأ در بالا-مرکز</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/rulermover.cpp" line="98"/>
        <source>Origin at Bottom Center</source>
        <translation>مبدأ در پایین-مرکز</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RunScriptDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/runscriptdialog.cpp" line="28"/>
        <source>Python Scripts (*.py *.PY);; All Files (*)</source>
        <translation>اسکریپت‌های Python (*.py *.PY); همهٔ فایل‌ها (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/runscriptdialog.ui" line="23"/>
        <source>Run as Extension Script</source>
        <translation>اجرا به‌صورت اسکریپت افزونه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/runscriptdialog.ui" line="14"/>
        <source>Run Script</source>
        <translation>اجرای اسکریپت</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SATDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/saveastemplateplugin/satdialog.cpp" line="69"/>
        <source>Save as Template</source>
        <translation>ذخیره به‌عنوان قالب</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/saveastemplateplugin/satdialog.cpp" line="226"/>
        <source>Legal</source>
        <translation>Legal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/saveastemplateplugin/satdialog.cpp" line="227"/>
        <source>Letter</source>
        <translation>Letter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/saveastemplateplugin/satdialog.cpp" line="227"/>
        <source>Tabloid</source>
        <translation>Tabloid</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/saveastemplateplugin/satdialog.cpp" line="234"/>
        <source>landscape</source>
        <translation>افقی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/saveastemplateplugin/satdialog.cpp" line="239"/>
        <source>portrait</source>
        <translation>عمودی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/saveastemplateplugin/satdialog.cpp" line="255"/>
        <source>custom</source>
        <translation>سفارشی</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SATDialogBase</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/saveastemplateplugin/satdialog.ui" line="14"/>
        <source>Save as Template</source>
        <translation>ذخیره با عنوان قالب</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/saveastemplateplugin/satdialog.ui" line="32"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>نام:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/saveastemplateplugin/satdialog.ui" line="39"/>
        <source>Name of the document template</source>
        <translation>نام قالب سند</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/saveastemplateplugin/satdialog.ui" line="46"/>
        <source>Show more details to describe the document template</source>
        <translation>نمایش جزئیات بیشتر برای توضیح قالب سند</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/saveastemplateplugin/satdialog.ui" line="49"/>
        <source>&amp;More Details</source>
        <translation>جزئیات بیشتر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/saveastemplateplugin/satdialog.ui" line="56"/>
        <source>Category:</source>
        <translation>رده:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/saveastemplateplugin/satdialog.ui" line="63"/>
        <source>Category of the document template</source>
        <translation>ردهٔ قالب سند</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/saveastemplateplugin/satdialog.ui" line="70"/>
        <source>Page Size:</source>
        <translation>اندازهٔ صفحه:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/saveastemplateplugin/satdialog.ui" line="77"/>
        <source>Page size of the document template</source>
        <translation>اندازهٔ صفحهٔ قالب سند</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/saveastemplateplugin/satdialog.ui" line="84"/>
        <source>Colors:</source>
        <translation>رنگ‌ها:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/saveastemplateplugin/satdialog.ui" line="91"/>
        <source>Description of the color format of the document, or some hints regarding colors used</source>
        <translation>توضیح فرمت رنگ سند یا نکاتی دربارهٔ رنگ‌های استفاده‌شده</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/saveastemplateplugin/satdialog.ui" line="98"/>
        <source>Description:</source>
        <translation>توضیحات:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/saveastemplateplugin/satdialog.ui" line="111"/>
        <source>Description of the document template</source>
        <translation>توضیحات قالب پیشفرض داکیومنت</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/saveastemplateplugin/satdialog.ui" line="118"/>
        <source>Usage:</source>
        <translation>کاربرد:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/saveastemplateplugin/satdialog.ui" line="131"/>
        <source>Planned usage of the document template</source>
        <translation>کاربرد برنامه‌ریزی‌شدهٔ قالب سند</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/saveastemplateplugin/satdialog.ui" line="138"/>
        <source>Author:</source>
        <translation>نویسنده:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/saveastemplateplugin/satdialog.ui" line="145"/>
        <source>Author of the document template</source>
        <translation>سازندهٔ قالب پیشفرض داکیومنت</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/saveastemplateplugin/satdialog.ui" line="152"/>
        <source>Email:</source>
        <translation>ایمیل:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/saveastemplateplugin/satdialog.ui" line="159"/>
        <source>Email address of the author of the document template</source>
        <translation>نشانی ایمیل نویسندهٔ قالب سند</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SMAlignSelect</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/smalignselect.cpp" line="17"/>
        <source>Use parent style&apos;s alignment instead of overriding it</source>
        <translation>استفاده از ترازبندی استایل والد بجای بازنویسی آن</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SMCStyleWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/smcstylewidget.ui" line="311"/>
        <source>Tracking</source>
        <translation>فاصلهٔ بین کاراکترها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/smcstylewidget.ui" line="539"/>
        <source>Language</source>
        <translation>زبان</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/smcstylewidget.ui" line="636"/>
        <source>Character</source>
        <translation>کاراکتر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/smcstylewidget.ui" line="660"/>
        <source>The character used for automatic hyphen. Can be empty.</source>
        <translation>کاراکتر مورد استفاده برای هایفن خودکار. می‌تواند خالی باشد.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/smcstylewidget.ui" line="704"/>
        <source>Font</source>
        <translation>فانت</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/smcstylewidget.ui" line="749"/>
        <source>Size</source>
        <translation>سایز</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/smcstylewidget.ui" line="816"/>
        <source>Based On:</source>
        <translation>بر پایهٔ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/smcstylewidget.ui" line="42"/>
        <source>Properties</source>
        <translation>مشخصه‌ها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/smcstylewidget.ui" line="271"/>
        <location filename="../../scribus/ui/smcstylewidget.ui" line="314"/>
        <location filename="../../scribus/ui/smcstylewidget.ui" line="357"/>
        <location filename="../../scribus/ui/smcstylewidget.ui" line="400"/>
        <location filename="../../scribus/ui/smcstylewidget.ui" line="443"/>
        <source> %</source>
        <translation>%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/smcstylewidget.ui" line="63"/>
        <source>Colors</source>
        <translation>رنگ ها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/smcstylewidget.ui" line="154"/>
        <source>Typography</source>
        <translation>تایپوگرافی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/smcstylewidget.ui" line="268"/>
        <source>Offset to baseline of characters</source>
        <translation>اختلاف مکانی تا خط کرسی کاراکترها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/smcstylewidget.ui" line="354"/>
        <source>Scaling width of characters</source>
        <translation>مقیاس عرض کاراکترها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/smcstylewidget.ui" line="397"/>
        <source>Scaling height of characters</source>
        <translation>مقیاس ارتفاع کاراکترها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/smcstylewidget.ui" line="422"/>
        <source>Normal</source>
        <translation>عادی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/smcstylewidget.ui" line="489"/>
        <source>Space:</source>
        <translation>فاصله:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/smcstylewidget.ui" line="507"/>
        <source>Hyphenation &amp;&amp; Language</source>
        <translation>هایفن‌گذاری و زبان</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/smcstylewidget.ui" line="557"/>
        <source>Text Language</source>
        <translation>زبان متن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/smcstylewidget.ui" line="596"/>
        <source>Smallest Word</source>
        <translation>کوچک‌ترین واژه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/smcstylewidget.ui" line="614"/>
        <source>Length of the smallest word to be hyphenated</source>
        <translation>طول کوتاه‌ترین واژه برای هایفن‌گذاری</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/smcstylewidget.ui" line="617"/>
        <source> characters</source>
        <translation>کاراکترها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/smcstylewidget.ui" line="861"/>
        <source>OpenType Features</source>
        <translation>قابلیت‌های اوپن‌تایپ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/smcstylewidget.ui" line="829"/>
        <source>Parent Style</source>
        <translation>استایل والد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/smcstylewidget.ui" line="767"/>
        <source>Font Size</source>
        <translation>اندازهٔ فانت</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/smcstylewidget.cpp" line="28"/>
        <location filename="../../scribus/ui/smcstylewidget.cpp" line="97"/>
        <source>Color</source>
        <translation>رنگ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/smcstylewidget.cpp" line="32"/>
        <location filename="../../scribus/ui/smcstylewidget.cpp" line="100"/>
        <source>Background</source>
        <translation>پشت&#x202f;زمینه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/smcstylewidget.cpp" line="36"/>
        <location filename="../../scribus/ui/smcstylewidget.cpp" line="103"/>
        <source>Stroke</source>
        <translation>خط کناره</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/smcstylewidget.cpp" line="96"/>
        <source>Text color of selected text</source>
        <translation>رنگ متن انتخاب شده</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/smcstylewidget.cpp" line="99"/>
        <source>Background color of selected text</source>
        <translation>رنگ پس‌زمینهٔ متن انتخاب شده</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/smcstylewidget.cpp" line="102"/>
        <source>Stroke color of selected text</source>
        <translation>رنگ خط کنارهٔ متن انتخاب‌شده</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/smcstylewidget.cpp" line="267"/>
        <source>A default style cannot be assigned a parent style</source>
        <translation>استایل پیشفرض را نمی‌توان به استایل والد اختصاص داد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/smcstylewidget.ui" line="440"/>
        <source>Default width for space</source>
        <translation>پهنای پیشفرض برای فاصله</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SMCellStyle</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/smcellstyle.cpp" line="28"/>
        <location filename="../../scribus/ui/smcellstyle.cpp" line="401"/>
        <source>Properties</source>
        <translation>مشخصه‌ها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/smcellstyle.cpp" line="46"/>
        <source>Cell Styles</source>
        <translation>استایل‌های سلول</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/smcellstyle.cpp" line="51"/>
        <source>Cell Style</source>
        <translation>استایل سلول</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/smcellstyle.cpp" line="161"/>
        <source>New Style</source>
        <translation>استایل جدید</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/smcellstyle.cpp" line="516"/>
        <source>Setting that style as parent would create an infinite loop.</source>
        <translation>تنظیم آن استایل به‌عنوان والد باعث ایجاد حلقهٔ بی‌پایان می‌شود</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SMCellStyleWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/smcellstylewidget.ui" line="38"/>
        <source>Colors</source>
        <translation>رنگ ها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/smcellstylewidget.ui" line="68"/>
        <source>Fill Color</source>
        <translation>رنگ داخلی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/smcellstylewidget.ui" line="19"/>
        <source>Based On:</source>
        <translation>بر پایهٔ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/smcellstylewidget.ui" line="88"/>
        <source>Fill Shade</source>
        <translation>درجهٔ رنگ داخل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/smcellstylewidget.cpp" line="100"/>
        <source>A default style cannot be assigned a parent style</source>
        <translation>استایل پیشفرض را نمی‌توان به استایل والد اختصاص داد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/smcellstylewidget.cpp" line="148"/>
        <source>Shade</source>
        <translation>سایه</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SMCharacterStyle</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/smtextstyles.cpp" line="1873"/>
        <source>Character Styles</source>
        <translation>استایل‌های کاراکتر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/smtextstyles.cpp" line="1878"/>
        <source>Character Style</source>
        <translation>استایل کاراکتر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/smtextstyles.cpp" line="2012"/>
        <source>New Style</source>
        <translation>استایل جدید</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/smtextstyles.cpp" line="2707"/>
        <source>Setting that style as parent would create an infinite loop.</source>
        <translation>تنظیم آن استایل به‌عنوان والد باعث ایجاد حلقهٔ بی‌پایان می‌شود</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SMColorButton</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/smcolorbutton.cpp" line="14"/>
        <source>Use parent style&apos;s color instead of overriding it</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SMColorCombo</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/smcolorcombo.cpp" line="114"/>
        <source>Use Parent Value</source>
        <translation>استفاده از مقدار والد</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SMDirectionSelect</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/smdirectionselect.cpp" line="10"/>
        <source>Use parent style&apos;s direction instead of overriding it</source>
        <translation>از جهت استایل والد پیروی شود بجای بازنویسی آن</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SMFontComboH</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/smfontcomboh.cpp" line="12"/>
        <source>Use Parent Font</source>
        <translation>استفاده از فانتِ والد</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SMFontFeatures</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/smfontfeatures.cpp" line="476"/>
        <source>Default Capitals</source>
        <translation>کپیتال&#x202f;های پیشفرض</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/smfontfeatures.cpp" line="479"/>
        <source>Small Capitals</source>
        <translation>کپیتال&#x202f;های کوچک</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/smfontfeatures.cpp" line="481"/>
        <source>Small Capitals from Capitals</source>
        <translation>حروف کپیتال کوچک از کپیتال&#x202f;ها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/smfontfeatures.cpp" line="483"/>
        <source>All Small Capitals</source>
        <translation>همهٔ کپیتال‌های کوچک</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/smfontfeatures.cpp" line="485"/>
        <source>Petite Capitals</source>
        <translation>کپیتال&#x202f;های خیلی کوچک</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/smfontfeatures.cpp" line="487"/>
        <source>Petite Capitals from Capitals</source>
        <translation>حروف کپیتال خیلی کوچک از کپیتال&#x202f;ها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/smfontfeatures.cpp" line="489"/>
        <source>All Petite Capitals</source>
        <translation>همهٔ کپیتال‌های بسیار کوچک</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/smfontfeatures.cpp" line="491"/>
        <source>Unicase</source>
        <translation>یونی‌کیس (unicase)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/smfontfeatures.cpp" line="493"/>
        <source>Titling</source>
        <translation>تیتر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/smfontfeatures.cpp" line="501"/>
        <source>Default Position</source>
        <translation>مکان پیشفرض</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/smfontfeatures.cpp" line="504"/>
        <source>Subscript</source>
        <translation>ریزحروفِ پایین</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/smfontfeatures.cpp" line="506"/>
        <source>Superscript</source>
        <translation>ریزحروفِ بالا</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/smfontfeatures.cpp" line="508"/>
        <source>Ordinals</source>
        <translation>اعداد چندم</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/smfontfeatures.cpp" line="516"/>
        <source>Default Numerals</source>
        <translation>اعداد پیشفرض</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/smfontfeatures.cpp" line="519"/>
        <source>Lining</source>
        <translation>یکنواخت</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/smfontfeatures.cpp" line="521"/>
        <source>Old Style</source>
        <translation>مدل سنتی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/smfontfeatures.cpp" line="529"/>
        <source>Default Numeral Width</source>
        <translation>عرض عددی پیشفرض</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/smfontfeatures.cpp" line="532"/>
        <source>Proportional</source>
        <translation>با حفظ تناسب</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/smfontfeatures.cpp" line="534"/>
        <source>Tabular</source>
        <translation>تنظیم با تب</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/smfontfeatures.cpp" line="542"/>
        <source>No Fractions</source>
        <translation>بدون ممیز</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/smfontfeatures.cpp" line="545"/>
        <source>Diagonal Fractions</source>
        <translation>اعداد ممیزی بصورت صاف</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/smfontfeatures.cpp" line="547"/>
        <source>Stacked Fractions</source>
        <translation>ممیز روی&#x202f;هم</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SMLineStyle</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/smlinestyle.cpp" line="36"/>
        <location filename="../../scribus/ui/smlinestyle.cpp" line="399"/>
        <source>Properties</source>
        <translation>مشخصه‌ها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/smlinestyle.cpp" line="45"/>
        <source>Line Styles</source>
        <translation>استایل‌های خط</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/smlinestyle.cpp" line="50"/>
        <source>Line Style</source>
        <translation>استایل خط</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/smlinestyle.cpp" line="191"/>
        <source>New Style</source>
        <translation>استایل جدید</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SMLineStyleWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/smlinestylewidget.cpp" line="111"/>
        <source>Flat Cap</source>
        <translation>سرصاف</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/smlinestylewidget.cpp" line="112"/>
        <source>Square Cap</source>
        <translation>سرصاف مربعی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/smlinestylewidget.cpp" line="113"/>
        <source>Round Cap</source>
        <translation>سر گِرد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/smlinestylewidget.cpp" line="121"/>
        <source>Miter Join</source>
        <translation>گوشهٔ قاب</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/smlinestylewidget.cpp" line="122"/>
        <source>Bevel Join</source>
        <translation>اتصال مورب</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/smlinestylewidget.cpp" line="123"/>
        <source>Round Join</source>
        <translation>اتصال گِرد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/smlinestylewidget.ui" line="202"/>
        <source>%</source>
        <translation>%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/smlinestylewidget.ui" line="224"/>
        <source>Line Width:</source>
        <translation>پهنای خط:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SMNumFormatCombo</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/smnumformatcombo.cpp" line="35"/>
        <location filename="../../scribus/ui/smnumformatcombo.cpp" line="79"/>
        <source>Use Parent Value</source>
        <translation>استفاده از مقدار والد</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SMOpticalMarginsWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/smopticalmarginswidget.cpp" line="11"/>
        <source>Use parent style&apos;s optical margins instead of overriding it</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SMPStyleWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/smpstylewidget.cpp" line="983"/>
        <source>Drop Caps</source>
        <translation>دراپ&#x202f;کپ‌ها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/smpstylewidget.ui" line="36"/>
        <source>Properties</source>
        <translation>مشخصه‌ها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/smpstylewidget.ui" line="942"/>
        <source>Tabs &amp;&amp; Indentation</source>
        <translation>تب‌ها و تورفتگی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/smpstylewidget.ui" line="1003"/>
        <source>Lists &amp;&amp; Drop Caps</source>
        <translation>لیست‌ها و دراپ&#x202f;کپ‌ها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/smpstylewidget.ui" line="1183"/>
        <source>Character for bulleted list</source>
        <translation>کاراکتر برای فهرست بولت</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/smpstylewidget.ui" line="1254"/>
        <source>Style:</source>
        <translation>استایل:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/smpstylewidget.ui" line="1277"/>
        <source>Start:</source>
        <translation>شروع:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/smpstylewidget.ui" line="1304"/>
        <source>List number prefix</source>
        <translation>پسوند شمارهٔ لیست</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/smpstylewidget.ui" line="1354"/>
        <source>List number suffix</source>
        <translation>پسوند شمارهٔ لیست</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/smpstylewidget.ui" line="1387"/>
        <source>Hierarchy level of list numbering</source>
        <translation>سطح سلسله‌مراتبی شماره‌گذاری لیست</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/smpstylewidget.ui" line="1416"/>
        <source>List numbering style</source>
        <translation>استایل شماره‌گذاری لیست</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/smpstylewidget.ui" line="1423"/>
        <source>Starting number of the list count</source>
        <translation>شمارهٔ آغاز لیست</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/smpstylewidget.ui" line="1452"/>
        <source>New Set:</source>
        <translation>مجموعهٔ جدید:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/smpstylewidget.ui" line="1517"/>
        <source>Distance</source>
        <translation>مسافت</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/smpstylewidget.ui" line="1617"/>
        <source>Style</source>
        <translation>استایل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/smpstylewidget.ui" line="1635"/>
        <source>Choose Character Style or leave blank to use default Paragraph Style</source>
        <translation>انتخاب استایل کاراکتر یا خالی گذاشتن برای استفاده از استایل پیشفرض پاراگراف</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/smpstylewidget.ui" line="1535"/>
        <source>Paragraph Effects characters offset</source>
        <translation>جابجایی کاراکترهای افکت‌های پاراگراف</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/smpstylewidget.ui" line="1581"/>
        <source>Auto-Indent</source>
        <translation>تورفتگی خودکار</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/smpstylewidget.ui" line="1677"/>
        <source>Character Style</source>
        <translation>استایل کاراکتر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/smpstylewidget.ui" line="72"/>
        <source>Parent Style</source>
        <translation>استایل والد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/smpstylewidget.ui" line="163"/>
        <source>Hyphenation</source>
        <translation>هایفن‌گذاری</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/smpstylewidget.ui" line="210"/>
        <source>Maximum number of Hyphenations following each other.
A value of 0 means unlimited hyphenations.</source>
        <translation>بیشترین تعداد هایفن‌گذاری‌های پیاپی. مقدار 0 یعنی بدون محدودیت در هایفن‌گذاری.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/smpstylewidget.ui" line="261"/>
        <source>Typography</source>
        <translation>تایپوگرافی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/smpstylewidget.ui" line="291"/>
        <location filename="../../scribus/ui/smpstylewidget.ui" line="430"/>
        <source>Minimum</source>
        <translation>مینیمم</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/smpstylewidget.ui" line="321"/>
        <source>Minimal width of spaces between words</source>
        <translation>کمترین پهنای فاصله بین کلمات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/smpstylewidget.ui" line="337"/>
        <source>Maximum</source>
        <translation>ماکسیمم</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/smpstylewidget.ui" line="361"/>
        <source>Maximal extension of glyphs for justification</source>
        <translation>بیشترین گسترش گلیف‌ها برای هم‌ترازسازی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/smpstylewidget.ui" line="411"/>
        <source>Space:</source>
        <translation>فاصله:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/smpstylewidget.ui" line="454"/>
        <source>Minimal shrinkage of glyphs for justification</source>
        <translation>کمترین فشردگی گلیف‌ها برای هم‌ترازسازی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/smpstylewidget.ui" line="491"/>
        <source>Glyph:</source>
        <translation>گلیف:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/smpstylewidget.ui" line="520"/>
        <source>Alignment &amp;&amp; Distances</source>
        <translation>ترازبندی و فاصله‌ها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/smpstylewidget.ui" line="635"/>
        <source>Line Spacing Mode</source>
        <translation>حالت فاصلهٔ خطوط</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/smpstylewidget.ui" line="642"/>
        <source>Line Spacing</source>
        <translation>فاصلهٔ خطوط</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/smpstylewidget.ui" line="702"/>
        <source>Space Above</source>
        <translation>فاصلهٔ بالا</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/smpstylewidget.ui" line="739"/>
        <source>Space Below</source>
        <translation>فاصلهٔ پایین</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/smpstylewidget.cpp" line="984"/>
        <source>Bulleted List</source>
        <translation>لیست بولت</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/smpstylewidget.ui" line="1164"/>
        <source>Bullet Char(s):</source>
        <translation>کاراکتر(های) بولت:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/smpstylewidget.ui" line="1199"/>
        <source>Enhanced Character Table for inserting custom characters as bullets</source>
        <translation>جدول کاراکترِ پیشرفته برای درج کاراکترهای سفارشی بعنوان بولت</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/smpstylewidget.ui" line="1202"/>
        <source>Char Table</source>
        <translation>جدول کاراکتر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/smpstylewidget.cpp" line="985"/>
        <source>Numbered List</source>
        <translation>لیست شماره‌دار</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/smpstylewidget.ui" line="1112"/>
        <source>Drop Cap Lines</source>
        <translation>تعداد خطوط حروف بزرگِ آغازین</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/smpstylewidget.cpp" line="42"/>
        <location filename="../../scribus/ui/smpstylewidget.cpp" line="161"/>
        <source>Background</source>
        <translation>پشت&#x202f;زمینه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/smpstylewidget.cpp" line="44"/>
        <location filename="../../scribus/ui/smpstylewidget.cpp" line="139"/>
        <location filename="../../scribus/ui/smpstylewidget.cpp" line="197"/>
        <location filename="../../scribus/ui/smpstylewidget.cpp" line="507"/>
        <source>Fixed</source>
        <translation>ثابت</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/smpstylewidget.cpp" line="45"/>
        <location filename="../../scribus/ui/smpstylewidget.cpp" line="140"/>
        <location filename="../../scribus/ui/smpstylewidget.cpp" line="198"/>
        <location filename="../../scribus/ui/smpstylewidget.cpp" line="508"/>
        <source>Automatic</source>
        <translation>اتوماتیک</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/smpstylewidget.cpp" line="46"/>
        <location filename="../../scribus/ui/smpstylewidget.cpp" line="141"/>
        <location filename="../../scribus/ui/smpstylewidget.cpp" line="199"/>
        <location filename="../../scribus/ui/smpstylewidget.cpp" line="509"/>
        <source>Baseline</source>
        <translation>خط کرسی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/smpstylewidget.cpp" line="132"/>
        <source>First Line Indent</source>
        <translation>تورفتگی خط اول</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/smpstylewidget.cpp" line="133"/>
        <source>Left Indent</source>
        <translation>تورفتگی چپ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/smpstylewidget.cpp" line="134"/>
        <source>Right Indent</source>
        <translation>تورفتگی راست</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/smpstylewidget.cpp" line="160"/>
        <source>Background color of selected text</source>
        <translation>رنگ پس‌زمینهٔ متن انتخاب‌شده</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/smpstylewidget.cpp" line="982"/>
        <source>No Paragraph Effects</source>
        <translation>بدون افکت پاراگراف</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/smpstylewidget.ui" line="62"/>
        <location filename="../../scribus/ui/smpstylewidget.cpp" line="420"/>
        <location filename="../../scribus/ui/smpstylewidget.cpp" line="820"/>
        <source>Based On:</source>
        <translation>بر پایهٔ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/smpstylewidget.ui" line="99"/>
        <source>Colors</source>
        <translation>رنگ ها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/smpstylewidget.cpp" line="424"/>
        <source>A default style cannot be assigned a parent style</source>
        <translation>استایل پیشفرض را نمی‌توان به استایل والد اختصاص داد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/smpstylewidget.ui" line="833"/>
        <source>Ensure that first lines of a paragraph won&apos;t end up separated from the rest (known as widow/orphan control)</source>
        <translation>اطمینان از اینکه خط اول پاراگراف از بقیه جدا نمی‌ماند (معروف به کنترل بیوه/یتیم)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/smpstylewidget.ui" line="836"/>
        <location filename="../../scribus/ui/smpstylewidget.ui" line="876"/>
        <location filename="../../scribus/ui/smpstylewidget.cpp" line="149"/>
        <location filename="../../scribus/ui/smpstylewidget.cpp" line="150"/>
        <source> lines</source>
        <translation>خطوط</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/smpstylewidget.ui" line="907"/>
        <source>Do not split paragraph</source>
        <translation>پاراگراف را تقسیم نکن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/smpstylewidget.ui" line="917"/>
        <source>Keep with next paragraph</source>
        <translation>با پاراگراف بعدی نگهدار</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/smpstylewidget.ui" line="873"/>
        <source>Ensure that last lines of a paragraph won&apos;t end up separated from the rest (known as widow/orphan control)</source>
        <translation>اطمینان حاصل می‌کند که خطهای آخر پاراگراف از بقیه جدا نشوند (کنترل بیوه/یتیم).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/smpstylewidget.ui" line="783"/>
        <source>Orphans &amp;&amp; Widows</source>
        <translation>یتیم‌ها و بیوه‌ها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/smpstylewidget.ui" line="904"/>
        <source>If checked, ensures that the paragraph won&apos;t be split across multiple pages or columns</source>
        <translation>اگر این گزینه فعال شود، از تقسیم شدن پاراگراف در چند صفحه یا ستون جلوگیری می‌کند.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/smpstylewidget.ui" line="914"/>
        <source>If checked, automatically moves the paragraph to the next column or page if the next paragraph isn&apos;t on the same page or column</source>
        <translation>اگر این گزینه فعال شود، در صورتی که پاراگراف بعدی در همان صفحه یا ستون نباشد، پاراگراف فعلی بصورت خودکار به ستون یا صفحهٔ بعد منتقل می‌شود.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/smpstylewidget.cpp" line="415"/>
        <location filename="../../scribus/ui/smpstylewidget.cpp" line="418"/>
        <location filename="../../scribus/ui/smpstylewidget.cpp" line="904"/>
        <source>No Style</source>
        <translation>بدون استایل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/smpstylewidget.ui" line="1102"/>
        <source>Lines:</source>
        <translation>خطوط</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/smpstylewidget.ui" line="1287"/>
        <source>Set:</source>
        <translation>تنظیم:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/smpstylewidget.ui" line="1297"/>
        <source>Restart after other format</source>
        <translation>شروع دوباره پس از قالب دیگر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/smpstylewidget.ui" line="1331"/>
        <source>Restart after higher level</source>
        <translation>شروع دوباره پس از سطح بالاتر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/smpstylewidget.ui" line="1578"/>
        <source>Hang Paragraph Effect before paragraph indent</source>
        <translation>اجرای افکت پاراگراف‌آویزان قبل از تورفتگی پاراگراف</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/smpstylewidget.cpp" line="973"/>
        <source>Document</source>
        <translation>داکیومنت</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/smpstylewidget.cpp" line="974"/>
        <source>Story</source>
        <translation>داستان</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/smpstylewidget.ui" line="1267"/>
        <source>Level:</source>
        <translation>درجه:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/smpstylewidget.ui" line="1361"/>
        <source>Prefix:</source>
        <translation>پیشوند:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/smpstylewidget.ui" line="1436"/>
        <source>Suffix:</source>
        <translation>پسوند:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/smpstylewidget.ui" line="1311"/>
        <source>Restart:</source>
        <translation>شروع دوباره:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SMParagraphStyle</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/smtextstyles.cpp" line="57"/>
        <source>Paragraph Styles</source>
        <translation>استایل‌های پاراگراف</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/smtextstyles.cpp" line="62"/>
        <source>Paragraph Style</source>
        <translation>استایل پاراگراف</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/smtextstyles.cpp" line="229"/>
        <source>New Style</source>
        <translation>استایل جدید</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/smtextstyles.cpp" line="1762"/>
        <source>Setting that style as parent would create an infinite loop.</source>
        <translation>تنظیم این استایل بعنوان والد موجب ایجاد حلقهٔ بی‌پایان میشود.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SMReplaceDia</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/smreplacedia.cpp" line="64"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>پاک کردن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/smreplacedia.cpp" line="65"/>
        <source>Replace with</source>
        <translation>جایگزین با</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/smreplacedia.ui" line="14"/>
        <source>Delete Styles</source>
        <translation>حذف استایل‌ها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/smreplacedia.ui" line="78"/>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>تأیید</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/smreplacedia.ui" line="94"/>
        <source>Ca&amp;ncel</source>
        <translation>لغو</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/smreplacedia.ui" line="97"/>
        <source>Alt+N</source>
        <translation>Alt+N</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SMRowWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/smreplacedia.cpp" line="22"/>
        <source>No Style</source>
        <translation>بدون استایل</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SMScComboBox</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/smsccombobox.cpp" line="41"/>
        <location filename="../../scribus/ui/smsccombobox.cpp" line="70"/>
        <location filename="../../scribus/ui/smsccombobox.cpp" line="106"/>
        <location filename="../../scribus/ui/smsccombobox.cpp" line="183"/>
        <source>Use Parent Value</source>
        <translation>استفاده از مقدار والد</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SMShadeButton</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/smshadebutton.cpp" line="60"/>
        <source>Use Parent Value</source>
        <translation>استفاده از مقدار والد</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SMStyleImport</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/smstyleimport.cpp" line="22"/>
        <source>Character Styles</source>
        <translation>استایل‌های کاراکتر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/smstyleimport.cpp" line="34"/>
        <source>Paragraph Styles</source>
        <translation>استایل‌های پاراگراف</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/smstyleimport.cpp" line="46"/>
        <source>Line Styles</source>
        <translation>استایل‌های خط</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/smstyleimport.ui" line="14"/>
        <source>Choose Styles</source>
        <translation>انتخاب استایل‌ها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/smstyleimport.ui" line="39"/>
        <source>Available Styles</source>
        <translation>استایل‌های موجود</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/smstyleimport.ui" line="60"/>
        <source>&amp;Rename Imported Style</source>
        <translation>تغییر نام استایل ایمپورت شده</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/smstyleimport.ui" line="70"/>
        <source>R&amp;eplace Existing Style</source>
        <translation>جایگزینی استایل موجود</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/smstyleimport.ui" line="47"/>
        <source>Select or Unselect All</source>
        <translation>انتخاب یا لغو انتخاب همه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/smstyleimport.ui" line="54"/>
        <source>In case of a name clash</source>
        <translation>در صورت تداخل نام‌ها</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SMStyleSelect</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/smstyleselect.cpp" line="17"/>
        <source>Use parent style&apos;s effects instead of overriding them</source>
        <translation>استفاده از افکت‌های استایل والد بجای بازنویسی آنها</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SMTableStyle</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/smtablestyle.cpp" line="28"/>
        <location filename="../../scribus/ui/smtablestyle.cpp" line="401"/>
        <source>Properties</source>
        <translation>مشخصه‌ها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/smtablestyle.cpp" line="46"/>
        <source>Table Styles</source>
        <translation>استایل‌های جدول</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/smtablestyle.cpp" line="51"/>
        <source>Table Style</source>
        <translation>استایل جدول</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/smtablestyle.cpp" line="161"/>
        <source>New Style</source>
        <translation>استایل جدید</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/smtablestyle.cpp" line="518"/>
        <source>Setting that style as parent would create an infinite loop.</source>
        <translation>تنظیم این استایل بعنوان والد موجب ایجاد حلقهٔ بی‌پایان میشود.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SMTableStyleWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/smtablestylewidget.ui" line="38"/>
        <source>Colors</source>
        <translation>رنگ ها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/smtablestylewidget.ui" line="62"/>
        <source>Fill Color</source>
        <translation>رنگ داخلی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/smtablestylewidget.ui" line="19"/>
        <source>Based On:</source>
        <translation>بر پایهٔ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/smtablestylewidget.cpp" line="85"/>
        <source>A default style cannot be assigned a parent style</source>
        <translation>استایل پیشفرض را نمی‌توان به استایل والد اختصاص داد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/smtablestylewidget.cpp" line="133"/>
        <source>Shade</source>
        <translation>سایه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/smtablestylewidget.ui" line="76"/>
        <source>Fill Shade</source>
        <translation>درجهٔ رنگ داخل</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SMTabruler</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/smtabruler.cpp" line="20"/>
        <source> Parent Tabs </source>
        <translation>تب‌های والد</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SToolBAlign</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/storyeditor.cpp" line="1427"/>
        <source>Style of current paragraph</source>
        <translation>استایل پاراگراف فعلی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/storyeditor.cpp" line="1395"/>
        <source>Style Settings</source>
        <translation>تنظیمات استایل</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SToolBColorF</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/storyeditor.cpp" line="1157"/>
        <source>Color of text fill</source>
        <translation>رنگ داخلِ متن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/storyeditor.cpp" line="1158"/>
        <source>Saturation of color of text fill</source>
        <translation>غلظت رنگِ رنگِ داخلِ متن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/storyeditor.cpp" line="1113"/>
        <source>Fill Color Settings</source>
        <translation>تنظیمات رنگ داخل</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SToolBColorS</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/storyeditor.cpp" line="1235"/>
        <source>Color of text stroke</source>
        <translation>رنگ خط‌کنارهٔ متن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/storyeditor.cpp" line="1236"/>
        <source>Saturation of color of text stroke</source>
        <translation>غلظت رنگ خط‌کنارهٔ متن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/storyeditor.cpp" line="1186"/>
        <source>Stroke Color Settings</source>
        <translation>تنظیمات رنگ خط‌کناره</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SToolBFont</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/storyeditor.cpp" line="1516"/>
        <source>Font of selected text</source>
        <translation>فانتِ متن انتخاب شده</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/storyeditor.cpp" line="1517"/>
        <source>Font Size</source>
        <translation>اندازهٔ فانت</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/storyeditor.cpp" line="1518"/>
        <source>Scaling width of characters</source>
        <translation>مقیاس افقی کاراکترها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/storyeditor.cpp" line="1449"/>
        <source>Font Settings</source>
        <translation>تنظیمات فانت</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/storyeditor.cpp" line="1519"/>
        <source>Scaling height of characters</source>
        <translation>مقیاس عمودی کاراکترها</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SToolBStyle</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/storyeditor.cpp" line="1264"/>
        <source>Character Settings</source>
        <translation>تنظیمات کاراکتر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/storyeditor.cpp" line="1316"/>
        <source>Manual Tracking</source>
        <translation>فاصلهٔ بین کاراکترهای دستی</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SVGExportPlugin</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/export/svgexplugin/svgexplugin.cpp" line="111"/>
        <source>Exports SVG Files</source>
        <translation>اکسپورت فایل‌های SVG</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/export/svgexplugin/svgexplugin.cpp" line="112"/>
        <source>Exports the current page into an SVG file.</source>
        <translation>اکسپورت صفحهٔ جاری به فایل SVG</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/export/svgexplugin/svgexplugin.cpp" line="94"/>
        <source>Save as &amp;SVG...</source>
        <translation>ذخیره بعنوان SVG…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/export/svgexplugin/svgexplugin.cpp" line="139"/>
        <source>Compress File</source>
        <translation>فشرده‌سازی فایل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/export/svgexplugin/svgexplugin.cpp" line="143"/>
        <source>Save Images inline</source>
        <translation>ذخیره کردن تصاویر بصورت درون‌متنی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/export/svgexplugin/svgexplugin.cpp" line="144"/>
        <source>Adds all Images on the Page inline to the SVG.
Caution: this will increase the file size!</source>
        <translation>افزودن تمام تصاویر صفحه بصورت درون‌متنی به SVG. 
هشدار: این کار باعث افزایش حجم فایل خواهد شد!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/export/svgexplugin/svgexplugin.cpp" line="148"/>
        <source>Export Page background</source>
        <translation>اکسپورت پس‌زمینهٔ صفحه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/export/svgexplugin/svgexplugin.cpp" line="149"/>
        <source>Adds the Page itself as background to the SVG</source>
        <translation>افزودن خودِ صفحه بعنوان پس‌زمینه در SVG</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SVGImportPlugin</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/svg/svgplugin.cpp" line="90"/>
        <source>Import &amp;SVG...</source>
        <translation>ایمپورت SVG…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/svg/svgplugin.cpp" line="105"/>
        <source>Imports SVG Files</source>
        <translation>ایمپورت فایل‌های SVG</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/svg/svgplugin.cpp" line="106"/>
        <source>Imports most SVG files into the current document, converting their vector data into Scribus objects.</source>
        <translation>ایمپورت بیشتر فایل‌های SVG به سند فعلی و تبدیل داده‌های وکتور آن‌ها به اشیای اسکرایبوس</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/svg/svgplugin.cpp" line="193"/>
        <source>The file could not be imported</source>
        <translation>فایل قابل ایمپورت نیست</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SVGPlug</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/svg/svgplugin.cpp" line="1351"/>
        <source>Group%1</source>
        <translation>گروه%1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SWDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/short-words/swdialog.cpp" line="116"/>
        <source>Short Words</source>
        <comment>short words plugin</comment>
        <translation>کلمات کوتاه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/short-words/swdialog.ui" line="14"/>
        <source>Short Words</source>
        <translation>کلمات کوتاه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/short-words/swdialog.ui" line="77"/>
        <source>&amp;Languages:</source>
        <translation>زبان‌ها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/short-words/swdialog.ui" line="38"/>
        <source>&amp;Selected Frames</source>
        <translation>فریم‌های انتخاب شده</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/short-words/swdialog.ui" line="45"/>
        <source>Active &amp;Page</source>
        <translation>صفحهٔ فعال</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/short-words/swdialog.ui" line="52"/>
        <source>&amp;All Items</source>
        <translation>همهٔ آیتم‌ها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/short-words/swdialog.ui" line="62"/>
        <source>Language Settings</source>
        <translation>تنظیمات زبان</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/short-words/swdialog.ui" line="68"/>
        <source>&amp;Use Language from Style Definition</source>
        <translation>استفاده از زبان تعریف‌شده در استایل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/short-words/swdialog.ui" line="32"/>
        <source>Apply Unbreakable Space To:</source>
        <translation>اعمال فاصلهٔ نشکن برای:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/short-words/swdialog.cpp" line="117"/>
        <source>Apply Unbreakable Space To:</source>
        <comment>short words plugin</comment>
        <translation>اعمال فاصلهٔ نشکن برای:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/short-words/swdialog.cpp" line="118"/>
        <source>&amp;Selected Frames</source>
        <comment>short words plugin</comment>
        <translation>فریم‌های انتخاب شده</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/short-words/swdialog.cpp" line="119"/>
        <source>Active &amp;Page</source>
        <comment>short words plugin</comment>
        <translation>صفحهٔ فعال</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/short-words/swdialog.cpp" line="120"/>
        <source>&amp;All Items</source>
        <comment>short words plugin</comment>
        <translation>همهٔ آیتم‌ها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/short-words/swdialog.cpp" line="123"/>
        <source>Only selected frames processed</source>
        <comment>short words plugin</comment>
        <translation>فقط فریم‌های انتخاب‌شده پردازش شوند</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/short-words/swdialog.cpp" line="124"/>
        <source>Only actual page processed</source>
        <comment>short words plugin</comment>
        <translation>فقط صفحهٔ فعلی پردازش شود</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/short-words/swdialog.cpp" line="125"/>
        <source>All items in document processed</source>
        <comment>short words plugin</comment>
        <translation>تمام آیتم‌های سند پردازش شوند</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SaveAsTemplatePlugin</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/saveastemplateplugin/satemplate.cpp" line="57"/>
        <source>Save as &amp;Template...</source>
        <translation>ذخیره با عنوان قالب…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/saveastemplateplugin/satemplate.cpp" line="77"/>
        <source>Save a document as a template</source>
        <translation>ذخیرهٔ داکیومنت به صورت قالب پیشفرض</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/saveastemplateplugin/satemplate.cpp" line="78"/>
        <source>Save a document as a template. Good way to ease the initial work for documents with a constant look</source>
        <translation>ذخیرهٔ سند بعنوان قالب. راه خوبی برای ساده‌تر کردن شروع کار روی سندهایی با ظاهر ثابت است</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScAnnot</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/annot.ui" line="14"/>
        <location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="65"/>
        <source>Field Properties</source>
        <translation>ویژگی‌های فیلد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/annot.ui" line="34"/>
        <location filename="../../scribus/ui/annot.ui" line="909"/>
        <source>Type:</source>
        <translation>نوع:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/annot.ui" line="42"/>
        <source>Button</source>
        <translation>دکمه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/annot.ui" line="47"/>
        <source>Text Field</source>
        <translation>فیلد متنی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/annot.ui" line="52"/>
        <source>Check Box</source>
        <translation>چک‌باکس</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/annot.ui" line="57"/>
        <source>Combo Box</source>
        <translation>جعبهٔ دوگانه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/annot.ui" line="62"/>
        <source>List Box</source>
        <translation>جعبهٔ لیست‌ها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/annot.ui" line="102"/>
        <source>Properties</source>
        <translation>مشخصه‌ها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/annot.ui" line="108"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>نام:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/annot.ui" line="2253"/>
        <source>Tooltip:</source>
        <translation>توضیح ابزار:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/annot.ui" line="128"/>
        <location filename="../../scribus/ui/annot.ui" line="408"/>
        <source>Text</source>
        <translation>نوشته</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/annot.ui" line="208"/>
        <source>Font for use with PDF 1.3:</source>
        <translation>فانت برای استفاده در PDF 1.3:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/annot.ui" line="220"/>
        <source>Border</source>
        <translation>خط کناره</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/annot.ui" line="226"/>
        <source>Color:</source>
        <translation>رنگ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/annot.ui" line="260"/>
        <source>Width:</source>
        <translation>پهنا:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/annot.ui" line="242"/>
        <location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="111"/>
        <source>Thin</source>
        <translation>نازک</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/annot.ui" line="247"/>
        <location filename="../../scribus/ui/annot.ui" line="491"/>
        <location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="111"/>
        <source>Normal</source>
        <translation>عادی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/annot.ui" line="252"/>
        <location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="111"/>
        <source>Wide</source>
        <translation>پهن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/annot.ui" line="267"/>
        <source>Style:</source>
        <translation>استایل:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/annot.ui" line="275"/>
        <source>Solid</source>
        <translation>تخت</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/annot.ui" line="280"/>
        <source>Dashed</source>
        <translation>خط‌چین</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/annot.ui" line="285"/>
        <source>Underline</source>
        <translation>خط زیر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/annot.ui" line="290"/>
        <source>Beveled</source>
        <translation>لبه‌دار</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/annot.ui" line="295"/>
        <source>Inset</source>
        <translation>فرورفته</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/annot.ui" line="306"/>
        <source>Other</source>
        <translation>دیگر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/annot.ui" line="357"/>
        <source>Read Only</source>
        <translation>فقط‌خواندنی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/annot.ui" line="350"/>
        <source>Required</source>
        <translation>اجباری</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/annot.ui" line="343"/>
        <source>Do Not Export Value</source>
        <translation>مقدار را اکسپورت نکن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/annot.ui" line="312"/>
        <source>Visibility:</source>
        <translation>نمایانی:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/annot.ui" line="320"/>
        <source>Visible</source>
        <translation>آشکار</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/annot.ui" line="325"/>
        <source>Hidden</source>
        <translation>پنهان</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/annot.ui" line="330"/>
        <source>No Print</source>
        <translation>عدم چاپ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/annot.ui" line="335"/>
        <source>No View</source>
        <translation>عدم نمایش</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/annot.ui" line="122"/>
        <source>Appearance</source>
        <translation>نمایش</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/annot.ui" line="414"/>
        <source>Text for Button Down</source>
        <translation>نوشتار برای دکمه پایین</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/annot.ui" line="424"/>
        <source>Text for Roll Over</source>
        <translation>نوشتار برای رول&#x202f;اور</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/annot.ui" line="439"/>
        <source>Icons</source>
        <translation>آیکن‌ها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/annot.ui" line="445"/>
        <source>Use Icons</source>
        <translation>استفاده از آیکن‌ها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/annot.ui" line="456"/>
        <location filename="../../scribus/ui/annot.ui" line="537"/>
        <location filename="../../scribus/ui/annot.ui" line="583"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>پاک کردن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/annot.ui" line="530"/>
        <source>Pressed</source>
        <translation>فشرده</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/annot.ui" line="548"/>
        <source>Roll Over</source>
        <translation>رول&#x202f;اور</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/annot.ui" line="596"/>
        <source>Icon Placement...</source>
        <translation>جاگزاری آیکان…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/annot.ui" line="608"/>
        <location filename="../../scribus/ui/annot.ui" line="620"/>
        <source>Highlight</source>
        <translation>هایلایت</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/annot.ui" line="625"/>
        <source>Invert</source>
        <translation>معکوس</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/annot.ui" line="630"/>
        <source>Outlined</source>
        <translation>خط&#x202f;دوره شده</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/annot.ui" line="635"/>
        <source>Push</source>
        <translation>فشار</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/annot.ui" line="664"/>
        <source>Multi-Line</source>
        <translation>چندخطه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/annot.ui" line="671"/>
        <source>Password</source>
        <translation>رمز عبور</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/annot.ui" line="680"/>
        <source>Limit of</source>
        <translation>محدود از</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/annot.ui" line="697"/>
        <source>Characters</source>
        <translation>کاراکترها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/annot.ui" line="719"/>
        <source>Do Not Scroll</source>
        <translation>بالا و پایین نبر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/annot.ui" line="726"/>
        <source>Do Not Spell Check</source>
        <translation>غلط&#x202f;گیری نکن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/annot.ui" line="733"/>
        <source>Auto Text Size</source>
        <translation>اندازهٔ خودکار متن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/annot.ui" line="771"/>
        <source>Check Style:</source>
        <translation>بررسی استایل:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/annot.ui" line="779"/>
        <source>Check</source>
        <translation>بررسی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/annot.ui" line="784"/>
        <source>Cross</source>
        <translation>صلیب</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/annot.ui" line="789"/>
        <source>Diamond</source>
        <translation>لوزی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/annot.ui" line="794"/>
        <source>Circle</source>
        <translation>دایره</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/annot.ui" line="799"/>
        <source>Star</source>
        <translation>ستاره</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/annot.ui" line="804"/>
        <source>Square</source>
        <translation>مربع</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/annot.ui" line="827"/>
        <source>Default is Checked</source>
        <translation>پیشفرض فعال است</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/annot.ui" line="863"/>
        <source>Editable</source>
        <translation>قابل‌ویرایش</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/annot.ui" line="383"/>
        <source>Options</source>
        <translation>اختیارات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/annot.ui" line="917"/>
        <location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="1368"/>
        <source>None</source>
        <comment>action</comment>
        <translation>هیچکدام</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/annot.ui" line="922"/>
        <location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="1368"/>
        <location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="1413"/>
        <source>JavaScript</source>
        <translation>جوا اسکریپت</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/annot.ui" line="927"/>
        <location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="1368"/>
        <source>Go To</source>
        <translation>برو به</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/annot.ui" line="932"/>
        <location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="1369"/>
        <source>Submit Form</source>
        <translation>ارسال فرم</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/annot.ui" line="937"/>
        <location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="1369"/>
        <source>Reset Form</source>
        <translation>ریست فرم</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/annot.ui" line="942"/>
        <location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="1369"/>
        <source>Import Data</source>
        <translation>وارد کردن داده‌ها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/annot.ui" line="1013"/>
        <source>Event:</source>
        <translation>رویداد:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/annot.ui" line="1021"/>
        <location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="1350"/>
        <source>Mouse Up</source>
        <translation>ماوس بالا</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/annot.ui" line="1026"/>
        <location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="1350"/>
        <source>Mouse Down</source>
        <translation>ماوس پایین</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/annot.ui" line="1031"/>
        <location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="1350"/>
        <source>Mouse Enter</source>
        <translation>ورود ماوس</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/annot.ui" line="1036"/>
        <location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="1351"/>
        <source>Mouse Exit</source>
        <translation>خروج ماوس</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/annot.ui" line="1041"/>
        <location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="1351"/>
        <source>On Focus</source>
        <translation>در تمرکز</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/annot.ui" line="1046"/>
        <location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="1351"/>
        <source>On Blur</source>
        <translation>در تار شدن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/annot.ui" line="1056"/>
        <source>Script:</source>
        <translation>اسکریپت:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/annot.ui" line="1081"/>
        <location filename="../../scribus/ui/annot.ui" line="1977"/>
        <location filename="../../scribus/ui/annot.ui" line="2011"/>
        <location filename="../../scribus/ui/annot.ui" line="2119"/>
        <location filename="../../scribus/ui/annot.ui" line="2237"/>
        <source>Edit...</source>
        <translation>ویرایش:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/annot.ui" line="1109"/>
        <source>Destination</source>
        <translation>مقصد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/annot.ui" line="1167"/>
        <source>To File:</source>
        <translation>به فایل:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/annot.ui" line="1115"/>
        <source>Change...</source>
        <translation>تغییر...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/annot.ui" line="1153"/>
        <source>Export absolute Filename</source>
        <translation>خروجی گرفتن اسم مطلق</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/annot.ui" line="1122"/>
        <source>Page:</source>
        <translation>صفحه:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/annot.ui" line="1174"/>
        <source>X-Pos:</source>
        <translation>X-Pos:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/annot.ui" line="1160"/>
        <location filename="../../scribus/ui/annot.ui" line="1181"/>
        <location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="236"/>
        <location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="240"/>
        <source> pt</source>
        <translation>پوینت</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/annot.ui" line="1146"/>
        <source>Y-Pos:</source>
        <translation>Y-Pos:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/annot.ui" line="1229"/>
        <source>Submit to URL:</source>
        <translation>ارسال به URL:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/annot.ui" line="1239"/>
        <source>Submit format:</source>
        <translation>ارسال فرمت:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/annot.ui" line="1247"/>
        <source>FDF</source>
        <translation>FDF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/annot.ui" line="1252"/>
        <source>HTML</source>
        <translation>HTML</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/annot.ui" line="1257"/>
        <source>XFDF</source>
        <translation>XFDF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/annot.ui" line="1262"/>
        <source>PDF</source>
        <translation>PDF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/annot.ui" line="1311"/>
        <source>Import Data from:</source>
        <translation>وارد کردن داده‌ها از:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/annot.ui" line="901"/>
        <source>Action</source>
        <translation>اکشن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/annot.ui" line="1401"/>
        <source>Field is formatted as:</source>
        <translation>فیلد فرمت شده بصورت:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/annot.ui" line="1414"/>
        <source>Number</source>
        <translation>عدد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/annot.ui" line="1419"/>
        <source>Percentage</source>
        <translation>درصد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/annot.ui" line="1424"/>
        <source>Date</source>
        <translation>تاریخ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/annot.ui" line="1429"/>
        <source>Time</source>
        <translation>زمان</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/annot.ui" line="1434"/>
        <source>Custom</source>
        <translation>سفارشی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/annot.ui" line="1489"/>
        <source>Number Format</source>
        <translation>فرمت عدد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/annot.ui" line="1497"/>
        <location filename="../../scribus/ui/annot.ui" line="1630"/>
        <source>Decimals:</source>
        <translation>اعداد اعشاری:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/annot.ui" line="1531"/>
        <source>Use Currency Symbol</source>
        <translation>استفاده از نماد پولی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/annot.ui" line="1543"/>
        <source>Prepend Currency Symbol</source>
        <translation>افزودن نماد پولی در ابتدا</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/annot.ui" line="1550"/>
        <location filename="../../scribus/ui/annot.ui" line="1662"/>
        <source>Formatting</source>
        <translation>قالب‌بندی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/annot.ui" line="1622"/>
        <source>Percent Format</source>
        <translation>قالب درصدی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/annot.ui" line="1734"/>
        <source>Date Format</source>
        <translation>قالب تاریخ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/annot.ui" line="1893"/>
        <source>Time Format</source>
        <translation>قالب زمان</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/annot.ui" line="1962"/>
        <source>Custom Scripts</source>
        <translation>اسکریپت‌های سفارشی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/annot.ui" line="1970"/>
        <source>Format:</source>
        <translation>قالب:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/annot.ui" line="2004"/>
        <source>Keystroke:</source>
        <translation>ضربهٔ کلید:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/annot.ui" line="1393"/>
        <source>Format</source>
        <translation>قالب</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/annot.ui" line="2063"/>
        <source>Value is not validated</source>
        <translation>مقدار تأییدنشده است</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/annot.ui" line="2075"/>
        <source>Value must be greater than or equal to:</source>
        <translation>مقدار باید بزرگتر یا مساوی باشد با:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/annot.ui" line="2082"/>
        <source>and less or equal to:</source>
        <translation>و کوچکتر یا مساوی با:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/annot.ui" line="2100"/>
        <source>Custom validate script:</source>
        <translation>اسکریپتِ تأیید سفارشی:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/annot.ui" line="2057"/>
        <source>Validate</source>
        <translation>اعتبارسنجی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/annot.ui" line="2138"/>
        <source>Value is not calculated</source>
        <translation>مقدار محاسبه نشده است</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/annot.ui" line="2150"/>
        <source>Value is the</source>
        <translation>مقدار برابر است با</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/annot.ui" line="2158"/>
        <source>sum</source>
        <translation>sum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/annot.ui" line="2163"/>
        <source>product</source>
        <translation>حاصل‌ضرب</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/annot.ui" line="2168"/>
        <source>average</source>
        <translation>میانگین</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/annot.ui" line="2173"/>
        <source>minimum</source>
        <translation>مینیمم</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/annot.ui" line="2178"/>
        <source>maximum</source>
        <translation>ماکسیمم</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/annot.ui" line="2186"/>
        <source>of the following fields:</source>
        <translation>از فیلدهای زیر:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/annot.ui" line="2200"/>
        <source>Pick...</source>
        <translation>انتخاب کنید...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/annot.ui" line="2209"/>
        <source>Custom calculation script:</source>
        <translation>اسکریپتِ محاسبهٔ سفارشی:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/annot.ui" line="2132"/>
        <source>Calculate</source>
        <translation>محاسبه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="447"/>
        <location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="448"/>
        <source>Flag is ignored for PDF 1.3</source>
        <translation>پرچم برای PDF 1.3 نادیده گرفته می‌شود</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="449"/>
        <source>Enter a comma separated list of fields here</source>
        <translation>در اینجا فهرستی از فیلدها را با کاما جدا کنید</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="450"/>
        <source>You need at least the Icon for Normal to use Icons for Buttons</source>
        <translation>برای دکمه‌ها باید حداقل یک آیکان داشته باشید</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="564"/>
        <location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="596"/>
        <location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="621"/>
        <location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="1572"/>
        <source>Open</source>
        <translation>بازکردن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="565"/>
        <source>Images (*.tif *.png *.jpg *.xpm);;%1;;All Files (*)</source>
        <translation>تصاویر (*.tif *.png *.jpg *.xpm);;%1;;تمام فایل‌ها (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="597"/>
        <location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="622"/>
        <source>Images (*.tif *.png *.jpg *.xpm);;PostScript (*.eps *.epsi);;All Files (*)</source>
        <translation>تصاویر (*.tif *.png *.jpg *.xpm);;PostScript (*.eps *.epsi);;تمام فایل‌ها (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="734"/>
        <source>Example:</source>
        <translation>مثال:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="1395"/>
        <source>Selection Change</source>
        <translation>تغییر انتخاب</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/annot.ui" line="237"/>
        <location filename="../../scribus/ui/annot.ui" line="615"/>
        <location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="1412"/>
        <source>None</source>
        <translation>هیچکدام</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="1572"/>
        <source>PDF Files (*.pdf);;All Files (*)</source>
        <translation>فایل‌های PDF (*.pdf);;همهٔ فایل‌ها (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/annot.ui" line="67"/>
        <source>Radio Button</source>
        <translation>دکمهٔ رادیویی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/annot.ui" line="947"/>
        <location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="1369"/>
        <source>Named</source>
        <translation>دارای نام</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/annot.ui" line="1362"/>
        <source>Action Name</source>
        <translation>نام اکشن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="250"/>
        <source>First Page</source>
        <translation>صفحهٔ اول</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="251"/>
        <source>Previous Page</source>
        <translation>صفحهٔ قبلی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="252"/>
        <source>Next Page</source>
        <translation>صفحهٔ بعدی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="253"/>
        <source>Last Page</source>
        <translation>صفحهٔ آخر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="254"/>
        <source>Go Back</source>
        <translation>بازگشت</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="255"/>
        <source>Go Forward</source>
        <translation>جلو رفتن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="256"/>
        <source>Go Back Doc</source>
        <translation>بازگشت به سند</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="257"/>
        <source>Go Forward Doc</source>
        <translation>رفتن به جلو در سند</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="258"/>
        <source>Go To Page</source>
        <translation>رفتن به صفحه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="259"/>
        <source>Actual Size</source>
        <translation>اندازهٔ واقعی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="260"/>
        <source>Fit Page</source>
        <translation>جا دادن صفحه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="261"/>
        <source>Fit Width</source>
        <translation>جا دادن عرض</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="262"/>
        <source>Fit Height</source>
        <translation>جا دادن ارتفاع</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="263"/>
        <source>Fit Visible</source>
        <translation>جا دادن بخش نمایان</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="264"/>
        <source>Single Page</source>
        <translation>تک صفحه ای</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="265"/>
        <source>Two Pages</source>
        <translation>دو صفحه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="266"/>
        <source>One Column</source>
        <translation>یک ستون</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="267"/>
        <source>Two Columns</source>
        <translation>دو ستون</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="268"/>
        <source>Zoom View In</source>
        <translation>زوم به‌نزدیک نمای دید</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="269"/>
        <source>Zoom View Out</source>
        <translation>زوم به‌دور نمای دید</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="270"/>
        <source>Zoom To</source>
        <translation>زوم به</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="271"/>
        <source>Print</source>
        <translation>چاپ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="272"/>
        <source>Close</source>
        <translation>بستن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="273"/>
        <source>Quit</source>
        <translation>خروج</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="274"/>
        <source>General Prefs</source>
        <translation>ترجیحات عمومی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="275"/>
        <source>General Info</source>
        <translation>اطلاعات عمومی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="276"/>
        <source>Page Setup</source>
        <translation>تنظیمات صفحه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="277"/>
        <source>Full Screen</source>
        <translation>تمام‌صفحه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="278"/>
        <source>Show/Hide Bookmarks</source>
        <translation>نمایش/مخفی کردن بوکمارک‌ها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="279"/>
        <source>Show/Hide Thumbnails</source>
        <translation>نمایش/مخفی کردن تصاویر بندانگشتی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="280"/>
        <source>Show/Hide Toolbar Editing</source>
        <translation>نمایش/مخفی کردن نوار ابزار ویرایش</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="281"/>
        <source>Show/Hide Toolbar Commenting</source>
        <translation>نمایش/مخفی کردن نوار ابزار نظردهی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="282"/>
        <source>Show/Hide Toolbar Edit</source>
        <translation>نمایش/مخفی کردن نوار ابزار ویرایش فایل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="283"/>
        <source>Show/Hide Toolbar File</source>
        <translation>نمایش/مخفی کردن نوار ابزار فایل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="284"/>
        <source>Show/Hide Toolbar Find</source>
        <translation>نمایش/مخفی کردن نوار ابزار فایل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="285"/>
        <source>Show/Hide Toolbar Forms</source>
        <translation>نمایش/مخفی کردن نوار ابزار فرم‌ها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="286"/>
        <source>Show/Hide Toolbar Measuring</source>
        <translation>نمایش/مخفی کردن نوار ابزار اندازه‌گیری</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="287"/>
        <source>Show/Hide Toolbar Data</source>
        <translation>نمایش/مخفی کردن نوار ابزار داده‌ها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="288"/>
        <source>Show/Hide Toolbar Page Display</source>
        <translation>نمایش/مخفی کردن نوار ابزار نمایش صفحه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="289"/>
        <source>Show/Hide Toolbar Navigation</source>
        <translation>نمایش/مخفی کردن نوار ابزار مسیریابی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="290"/>
        <source>Show/Hide Toolbar Print Production</source>
        <translation>نمایش/مخفی کردن نوار ابزار تولید چاپ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="291"/>
        <source>Show/Hide Toolbar Redaction</source>
        <translation>نوار ابزار پنهان‌سازی اطلاعات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="292"/>
        <source>Show/Hide Toolbar Basic Tools</source>
        <translation>نمایش/مخفی کردن نوار ابزار ابزارهای پایه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="293"/>
        <source>Show/Hide Toolbar Tasks</source>
        <translation>نمایش/مخفی کردن نوار ابزار وظایف</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="294"/>
        <source>Show/Hide Toolbar Typewriter</source>
        <translation>نمایش/مخفی کردن نوار ابزار ماشین‌تحریر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="295"/>
        <source>Show/Hide Articles</source>
        <translation>نمایش/مخفی کردن مقالات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="296"/>
        <source>Show/Hide File Attachment</source>
        <translation>نمایش/مخفی کردن پیوست فایل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="297"/>
        <source>Show/Hide Annot Manager</source>
        <translation>نمایش/مخفی کردن مدیر یادداشت‌ها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="298"/>
        <source>Show/Hide Fields</source>
        <translation>نمایش/مخفی کردن فیلدها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="299"/>
        <source>Show/Hide Optional Content</source>
        <translation>نمایش/مخفی کردن محتوای اختیاری</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="300"/>
        <source>Show/Hide Model Tree</source>
        <translation>نمایش/مخفی کردن درخت مدل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="301"/>
        <source>Show/Hide Signatures</source>
        <translation>نمایش/مخفی کردن امضاءها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/annot.ui" line="135"/>
        <source>Courier</source>
        <translation>Courier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/annot.ui" line="140"/>
        <source>Courier Bold</source>
        <translation>Courier Bold</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/annot.ui" line="145"/>
        <source>Courier Italic</source>
        <translation>Courier Italic</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/annot.ui" line="150"/>
        <source>Courier Bold Italic</source>
        <translation>Courier Bold Italic</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/annot.ui" line="155"/>
        <source>Helvetica</source>
        <translation>Helvetica</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/annot.ui" line="160"/>
        <source>Helvetica Bold</source>
        <translation>Helvetica Bold</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/annot.ui" line="165"/>
        <source>Helvetica Italic</source>
        <translation>Helvetica Italic</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/annot.ui" line="170"/>
        <source>Helvetica Bold Italic</source>
        <translation>Helvetica Bold Italic</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/annot.ui" line="175"/>
        <source>Times</source>
        <translation>Times</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/annot.ui" line="180"/>
        <source>Times Bold</source>
        <translation>Times Bold</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/annot.ui" line="185"/>
        <source>Times Italic</source>
        <translation>Times Italic</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/annot.ui" line="190"/>
        <source>Times Bold Italic</source>
        <translation>Times Bold Italic</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/annot.ui" line="195"/>
        <source>Zapf Dingbats</source>
        <translation>Zapf Dingbats</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/annot.ui" line="200"/>
        <source>Symbols</source>
        <translation>نمادها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/annot.ui" line="1409"/>
        <source>Plain Text</source>
        <translation>متن ساده</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScGTFileDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/scgtplugin.cpp" line="94"/>
        <source>Select a file to import</source>
        <translation>انتخاب فایلی برای وارد کردن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/scgtplugin.cpp" line="114"/>
        <source>Append</source>
        <translation>اضافه کردن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/scgtplugin.cpp" line="116"/>
        <source>Show options</source>
        <translation>نمایش گزینه‌ها</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScMWMenuManager</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/scmwmenumanager.cpp" line="41"/>
        <source>Open &amp;Recent</source>
        <translation>باز کردن فایل‌های اخیر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/scmwmenumanager.cpp" line="42"/>
        <source>Paste Recent</source>
        <translation>پیست کردن مورد اخیر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/scmwmenumanager.cpp" line="43"/>
        <source>&amp;Import</source>
        <translation>&amp;واردکردن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/scmwmenumanager.cpp" line="44"/>
        <source>&amp;Export</source>
        <translation>اکسپورت</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/scmwmenumanager.cpp" line="47"/>
        <source>Contents</source>
        <translation>محتوا</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/scmwmenumanager.cpp" line="52"/>
        <source>&amp;Level</source>
        <translation>سطح</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/scmwmenumanager.cpp" line="53"/>
        <source>Send to Layer</source>
        <translation>ارسال به لایه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/scmwmenumanager.cpp" line="58"/>
        <source>Previe&amp;w Settings</source>
        <translation>تنظیمات پیش‌نمایش</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/scmwmenumanager.cpp" line="59"/>
        <source>&amp;PDF Options</source>
        <translation>گزینه‌های PDF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/scmwmenumanager.cpp" line="66"/>
        <source>Character</source>
        <translation>کاراکتر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/scmwmenumanager.cpp" line="67"/>
        <source>Quote</source>
        <translation>نقل‌قول</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/scmwmenumanager.cpp" line="68"/>
        <source>Space</source>
        <translation>فاصله</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/scmwmenumanager.cpp" line="69"/>
        <source>Liga&amp;ture</source>
        <translation>لیگاتور</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/scmwmenumanager.cpp" line="84"/>
        <source>&amp;Alignment</source>
        <translation>ترازبندی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/scmwmenumanager.cpp" line="85"/>
        <source>Online &amp;Tutorials</source>
        <translation>آموزش‌های آنلاین</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/scmwmenumanager.cpp" line="60"/>
        <source>C&amp;onvert to</source>
        <translation>تبدیل به</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/scmwmenumanager.cpp" line="45"/>
        <source>&amp;Output Preview</source>
        <translation>پیش‌نمایش خروجی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/scmwmenumanager.cpp" line="49"/>
        <source>Duplicate/Transform</source>
        <translation>دوتا کردن/تبدیل کردن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/scmwmenumanager.cpp" line="50"/>
        <source>Grouping</source>
        <translation>گروه‌بندی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/scmwmenumanager.cpp" line="51"/>
        <source>Locking</source>
        <translation>قفل کردن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/scmwmenumanager.cpp" line="54"/>
        <source>Send to</source>
        <translation>ارسال به</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/scmwmenumanager.cpp" line="55"/>
        <source>Scrapbook</source>
        <translation>دفترچهٔ نگهداری موقت اطلاعات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/scmwmenumanager.cpp" line="56"/>
        <source>Adjust</source>
        <translation>تنظیم</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/scmwmenumanager.cpp" line="57"/>
        <source>Image</source>
        <translation>عکس</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/scmwmenumanager.cpp" line="61"/>
        <source>Text Frame Links</source>
        <translation>لینک‌های فریم نوشتار</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/scmwmenumanager.cpp" line="62"/>
        <source>Text Transformation</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/scmwmenumanager.cpp" line="64"/>
        <source>Welding</source>
        <translation>یکپارچگی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/scmwmenumanager.cpp" line="70"/>
        <source>Marks</source>
        <translation>برچسب‌ها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/scmwmenumanager.cpp" line="75"/>
        <source>Zoom</source>
        <translation>زوم</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/scmwmenumanager.cpp" line="76"/>
        <source>Preview</source>
        <translation>پیش دید</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/scmwmenumanager.cpp" line="77"/>
        <source>Measurement</source>
        <translation>اندازه‌گیری</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/scmwmenumanager.cpp" line="78"/>
        <source>Text Frames</source>
        <translation>قالب های متنی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/scmwmenumanager.cpp" line="79"/>
        <source>Image Frames</source>
        <translation>قالب های عکس</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/scmwmenumanager.cpp" line="80"/>
        <source>Document</source>
        <translation>داکیومنت</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/scmwmenumanager.cpp" line="81"/>
        <source>Grids and Guides</source>
        <translation>گریدها و خطوط راهنما</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScPlugin</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/scplugin.cpp" line="56"/>
        <source>Persistent</source>
        <comment>plugin manager plugin type</comment>
        <translation>پایدار</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/scplugin.cpp" line="58"/>
        <source>Action</source>
        <comment>plugin manager plugin type</comment>
        <translation>عمل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/scplugin.cpp" line="54"/>
        <source>Load/Save/Import/Export</source>
        <translation>لود/ذخیره/وارد کردن/اکسپورت</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/scplugin.cpp" line="60"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation>ناشناخته</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScProgressBar</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/scprogressbar.cpp" line="56"/>
        <source>%1 of %2</source>
        <translation>%1 از %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Scribus12Format</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/fileloader/scribus12format/scribus12format.cpp" line="63"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/fileloader/scribus12format/scribus12format.cpp" line="119"/>
        <source>Scribus 1.2.x Document</source>
        <translation>سند اسکرایبوس 1.2.x</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/fileloader/scribus12format/scribus12format.cpp" line="2497"/>
        <source>Copy #%1 of </source>
        <translation>کپی #%1 از</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/fileloader/scribus12format/scribus12format.cpp" line="79"/>
        <source>Scribus 1.2.x File Format Support</source>
        <translation>پشتیبانی از فرمت فایل اسکرایبوس 1.2.x</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/fileloader/scribus12format/scribus12format.cpp" line="80"/>
        <source>Allows Scribus to read Scribus 1.2.x formatted files.</source>
        <translation>به اسکرایبوس اجازه می‌دهد فایل‌های با فرمت 1.2.x را بخواند.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/fileloader/scribus12format/scribus12format.cpp" line="1393"/>
        <source>You have opened a file produced by Scribus 1.2.x.
If you save it in this version, it will no longer be readable by older Scribus versions.</source>
        <translation>شما فایلی را باز کرده‌اید که توسط اسکرایبوس 1.2.x ساخته شده است. 
اگر آن را در این نسخه ذخیره کنید، دیگر توسط نسخه‌های قدیمی‌تر اسکرایبوس قابل خواندن نخواهد بود.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/fileloader/scribus12format/scribus12format.cpp" line="492"/>
        <source>Group%1</source>
        <translation>گروه%1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Scribus134Format</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/fileloader/scribus134format/scribus134format.cpp" line="3968"/>
        <source>Copy #%1 of </source>
        <translation>کپی #%1 از</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/fileloader/scribus134format/scribus134format.cpp" line="90"/>
        <source>Scribus 1.3.4+ File Format Support</source>
        <translation>پشتیبانی از فرمت فایل اسکرایبوس 1.3.4+</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/fileloader/scribus134format/scribus134format.cpp" line="91"/>
        <source>Allows Scribus to read Scribus 1.3.4 and higher formatted files.</source>
        <translation>به اسکرایبوس اجازه می‌دهد فایل‌های با فرمت 1.3.4 و بالاتر را بخواند.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/fileloader/scribus134format/scribus134format.cpp" line="819"/>
        <source>You have opened a file produced by Scribus 1.3.4 - 1.3.9, or 1.4.x.
If you save it in this version, it will no longer be readable by older Scribus versions.</source>
        <translation>شما فایلی را باز کرده‌اید که توسط اسکرایبوس 1.3.4 تا 1.3.9 یا 1.4.x ساخته شده است. 
اگر آن را در این نسخه ذخیره کنید، دیگر توسط نسخه‌های قدیمی‌تر اسکرایبوس قابل خواندن نخواهد بود.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/fileloader/scribus134format/scribus134format.cpp" line="74"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/fileloader/scribus134format/scribus134format.cpp" line="108"/>
        <source>Scribus 1.3.4+ Document</source>
        <translation>سند اسکرایبوس 1.3.4+</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Scribus13Format</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/fileloader/scribus13format/scribus13format.cpp" line="2666"/>
        <source>Copy #%1 of </source>
        <translation>کپی #%1 از</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/fileloader/scribus13format/scribus13format.cpp" line="66"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/fileloader/scribus13format/scribus13format.cpp" line="100"/>
        <source>Scribus 1.3.0-&gt;1.3.3.7 Document</source>
        <translation>سند اسکرایبوس 1.3.0→1.3.3.7</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/fileloader/scribus13format/scribus13format.cpp" line="82"/>
        <source>Scribus 1.3.x File Format Support</source>
        <translation>پشتیبانی از فرمت فایل اسکرایبوس 1.3.x</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/fileloader/scribus13format/scribus13format.cpp" line="83"/>
        <source>Allows Scribus to read Scribus 1.3.0-&gt;1.3.3.x formatted files.</source>
        <translation>به اسکرایبوس اجازه می‌دهد فایل‌های با فرمت 1.3.0→1.3.3.x را بخواند.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/fileloader/scribus13format/scribus13format.cpp" line="1214"/>
        <source>You have opened a file produced by Scribus 1.3.3.x.
If you save it in this version, it will no longer be readable by older Scribus versions.</source>
        <translation>شما فایلی را باز کرده‌اید که توسط اسکرایبوس 1.3.3.x ساخته شده است. 
اگر آن را در این نسخه ذخیره کنید، دیگر توسط نسخه‌های قدیمی‌تر اسکرایبوس قابل خواندن نخواهد بود.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Scribus150Format</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/fileloader/scribus150format/scribus150format.cpp" line="81"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/fileloader/scribus150format/scribus150format.cpp" line="115"/>
        <source>Scribus 1.5.x-1.6.x Document</source>
        <translation>سند اسکرایبوس 1.5.x–1.6.x</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/fileloader/scribus150format/scribus150format.cpp" line="97"/>
        <source>Scribus 1.5.x-1.6.x File Format Support</source>
        <translation>پشتیبانی از فرمت فایل اسکرایبوس 1.5.x–1.6.x</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/fileloader/scribus150format/scribus150format.cpp" line="98"/>
        <source>Allows Scribus to read Scribus 1.5.x-1.6.x formatted files.</source>
        <translation>به اسکرایبوس اجازه می‌دهد فایل‌های با فرمت 1.5.x–1.6.x را بخواند.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/fileloader/scribus150format/scribus150format.cpp" line="7331"/>
        <source>Copy #%1 of </source>
        <translation>کپی #%1 از</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Scribus170Format</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/fileloader/scribus170format/scribus170format.cpp" line="81"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/fileloader/scribus170format/scribus170format.cpp" line="115"/>
        <source>Scribus 1.7.0 Document</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/fileloader/scribus170format/scribus170format.cpp" line="97"/>
        <source>Scribus 1.7.0 File Format Support</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/fileloader/scribus170format/scribus170format.cpp" line="98"/>
        <source>Allows Scribus to read Scribus 1.7.0 formatted files.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/fileloader/scribus170format/scribus170format.cpp" line="7401"/>
        <source>Copy #%1 of </source>
        <translation type="unfinished">کپی #%1 از</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Scribus171Format</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/fileloader/scribus171format/scribus171format.cpp" line="81"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/fileloader/scribus171format/scribus171format.cpp" line="115"/>
        <source>Scribus 1.7.1+ Document</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/fileloader/scribus171format/scribus171format.cpp" line="97"/>
        <source>Scribus 1.7.1+ File Format Support</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/fileloader/scribus171format/scribus171format.cpp" line="98"/>
        <source>Allows Scribus to read Scribus 1.7.1 and higher formatted files.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/fileloader/scribus171format/scribus171format.cpp" line="8993"/>
        <source>Copy #%1 of </source>
        <translation type="unfinished">کپی #%1 از</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScribusCore</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/scribuscore.cpp" line="232"/>
        <source>Initializing Plugins</source>
        <translation>در حال مقداردهی اولیهٔ افزونه‌ها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/scribuscore.cpp" line="177"/>
        <source>Initializing Keyboard Shortcuts</source>
        <translation>در حال مقداردهی اولیهٔ میانبرهای صفحه‌کلید</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/scribuscore.cpp" line="179"/>
        <source>Reading Preferences</source>
        <translation>در حال خواندن ترجیحات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/scribuscore.cpp" line="240"/>
        <source>Initializing Image Cache</source>
        <translation>در حال مقداردهی اولیهٔ کش تصویر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/scribuscore.cpp" line="342"/>
        <source>Searching for Fonts</source>
        <translation>جستجو برای فونت ها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/scribuscore.cpp" line="347"/>
        <source>There are no fonts found on your system.</source>
        <translation>هیچ فانتی در سیستم شما پیدا نشد.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/scribuscore.cpp" line="348"/>
        <source>Exiting now.</source>
        <translation>در حال خروج.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/scribuscore.cpp" line="349"/>
        <source>Fatal Error</source>
        <translation>اشتباه مهلک</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/scribuscore.cpp" line="352"/>
        <source>Font System Initialized</source>
        <translation>سیستم فانت مقداردهی اولیه شد.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/scribuscore.cpp" line="235"/>
        <source>Reading Color Profiles</source>
        <translation>در حال خواندن پروفایل‌های رنگ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScribusDoc</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="201"/>
        <location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="207"/>
        <location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="237"/>
        <location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="17242"/>
        <source>Document</source>
        <translation>داکیومنت</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="445"/>
        <source>Background</source>
        <translation>پس‌زمینه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="11761"/>
        <source>Cannot Delete In-Use Item</source>
        <translation>نمیتوان آیتم در حال استفاده را حذف کرد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="11761"/>
        <source>The item %1 is currently being edited by Story Editor. The delete operation will be cancelled</source>
        <translation>آیتم %1 در حال حاضر توسط ویرایشگر متن فریم ویرایش می‌شود. عملیات حذف لغو خواهد شد.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="12574"/>
        <source>Some objects are locked.</source>
        <translation>برخی از اشیاء قفل شده‌اند.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="12570"/>
        <source>&amp;Unlock All</source>
        <translation>باز کردن قفل همه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="12571"/>
        <source>&amp;Skip locked objects</source>
        <translation>نادیده گرفتن اشیاء قفل‌شده</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="944"/>
        <source>An error occurred while opening ICC profiles, color management is not enabled.</source>
        <translation>در هنگام باز کردن پروفایل‌های ICC خطایی رخ داد، مدیریت رنگ فعال نیست.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="953"/>
        <location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="16922"/>
        <source>Adjusting Colors</source>
        <translation>در حال تنظیم رنگ‌ها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="9512"/>
        <source>remove direct paragraph formatting</source>
        <translation>حذف فرمت مستقیم پاراگراف</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="9985"/>
        <source>remove direct char formatting</source>
        <translation>حذف فرمت مستقیم کاراکتر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="14104"/>
        <source>Number of copies: %1
Horizontal shift: %2
Vertical shift: %3
Rotation: %4</source>
        <translation>تعداد نسخه‌ها:
%1 ← جابجایی افقی:
%2 ← جابجایی عمودی:
%3 ← چرخش: %4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="14137"/>
        <source>Number of rows: %1
Number of columns: %2
Horizontal gap: %3
Vertical gap: %4</source>
        <translation>تعداد ردیف‌ها: %1
تعداد ستون‌ها: %2
فاصلهٔ افقی: %3
فاصلهٔ عمودی: %4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="15601"/>
        <location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="15656"/>
        <location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="15818"/>
        <source>Group%1</source>
        <translation>گروه%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="1683"/>
        <source>Imported </source>
        <comment>Prefix of imported default style</comment>
        <translation>ایمپورت شد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="14281"/>
        <source>Copied %1 item(s) on %2 page(s)</source>
        <translation>%1 مورد در %2 صفحه کپی شد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="17258"/>
        <source>File %1 autosaved</source>
        <translation>فایل %1 بطور خودکار ذخیره شد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="18425"/>
        <location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="18462"/>
        <source>No Style</source>
        <translation>بدون استایل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="18790"/>
        <source>%1 note style has document as range and provide same numbering style as set %2</source>
        <translation>استایل یادداشت %1 بازه را بعنوان سند دارد و همان سبک شماره‌گذاری %2 را فراهم می‌کند</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="11657"/>
        <source>Do you really want to clear the content of all selected frames?</source>
        <translation>آیا واقعاً می‌خواهید محتوای تمام فریم‌های انتخاب‌شده را پاک کنید؟</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScribusMainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="408"/>
        <source>Initializing Story Editor</source>
        <translation>در حال مقداردهی اولیهٔ ویرایشگر متن فریم</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="416"/>
        <source>Reading Scrapbook</source>
        <translation>در حال خواندن دفترچهٔ موقت</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3385"/>
        <source>Fatal Error</source>
        <translation>اشتباه مهلک</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="922"/>
        <source>Open &amp;Recent</source>
        <translation>باز کردن اخیر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="930"/>
        <location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3224"/>
        <source>&amp;Import</source>
        <translation>&amp;واردکردن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="937"/>
        <source>&amp;Export</source>
        <translation>اکسپورت</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="1062"/>
        <source>Preview Settings</source>
        <translation>تنظیمات پیش دید</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="1019"/>
        <source>Level</source>
        <translation>سطح</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="1025"/>
        <source>Send to La&amp;yer</source>
        <translation>ارسال به لایه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="2097"/>
        <location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="2132"/>
        <location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3693"/>
        <location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4130"/>
        <location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4206"/>
        <location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4368"/>
        <location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="6615"/>
        <location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8562"/>
        <source>Ready</source>
        <translation>آماده</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3049"/>
        <location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3165"/>
        <location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3785"/>
        <source>Open</source>
        <translation>بازکردن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3186"/>
        <source>Importing Pages...</source>
        <translation>در حال ایمپورت صفحات...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3217"/>
        <source>Import Page(s)</source>
        <translation>ایمپورت صفحه(ها)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3263"/>
        <source>Import done</source>
        <translation>وارد کردن انجام شد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3267"/>
        <source>Found nothing to import</source>
        <translation>چیزی برای ایمپورت پیدا نشد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3340"/>
        <source>File does not exist on the specified path :
%1</source>
        <translation>فایل در مسیر مشخص‌شده وجود ندارد: 
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3386"/>
        <source>File %1 is not in an acceptable format</source>
        <translation>فایل %1 در قالب قابل‌قبول نیست</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3421"/>
        <source>Loading...</source>
        <translation>در حال بارگذاری...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3585"/>
        <source> was replaced by: </source>
        <translation>جایگزین شد با:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3615"/>
        <source>(converted)</source>
        <translation>(تبدیل‌شده)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3973"/>
        <source>Filename and Path for Image</source>
        <translation>نام فایل و مسیر تصویر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3973"/>
        <source>All Files (*)</source>
        <translation>همه فایل ها (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4066"/>
        <location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4125"/>
        <location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7062"/>
        <location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7226"/>
        <location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7240"/>
        <source>Cannot write the file: 
%1</source>
        <translation>نمی‌توان فایل را نوشت: 
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4110"/>
        <location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7051"/>
        <source>Save As</source>
        <translation>ذخیره با عنوان</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4139"/>
        <source>Saving...</source>
        <translation>در حال ذخیره...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4271"/>
        <location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="6730"/>
        <location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="6807"/>
        <location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="6879"/>
        <source>Scribus has detected some errors. Consider using the Preflight Verifier to correct them</source>
        <translation>اسکرایبوس چند خطا شناسایی کرده است. برای رفع آن‌ها از بازبین پیش‌چاپ استفاده کنید</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4306"/>
        <source>Printing...</source>
        <translation>در حال چاپ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="1275"/>
        <location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="2160"/>
        <location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4310"/>
        <location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7030"/>
        <location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8293"/>
        <source>Document</source>
        <translation>داکیومنت</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4356"/>
        <source>Printing failed!</source>
        <translation>چاپ ناموفق بود!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4446"/>
        <source>Cannot Cut In-Use Item</source>
        <translation>نمی‌توان آیتم درحال‌استفاده را برید</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4446"/>
        <source>The item %1 is currently being edited by Story Editor. The cut operation will be cancelled</source>
        <translation>آیتم %1 در حال حاضر توسط ویرایشگر متن فریم در حال ویرایش است. عمل برش لغو خواهد شد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="5065"/>
        <source>About Qt</source>
        <translation>دربارهٔ Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="5096"/>
        <source>Scribus Manual</source>
        <translation>راهنمای اسکرایبوس</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="6187"/>
        <source>&amp;Size:</source>
        <translation>اندازه:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="1604"/>
        <location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="6187"/>
        <source>Size</source>
        <translation>سایز</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="6597"/>
        <source>An error occurred while opening monitor profile.
Former monitor profile will be used.</source>
        <translation>هنگام باز کردن پروفایل مانیتور خطایی رخ داد. 
از پروفایل قبلی مانیتور استفاده خواهد شد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="6997"/>
        <source>Scribus detected some errors.
Consider using the Preflight Verifier  to correct them.</source>
        <translation>اسکرایبوس چند خطا شناسایی کرد. 
برای رفع آن‌ها از بازبین پیش‌چاپ استفاده کنید</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7093"/>
        <source>Detected some errors.
Consider using the Preflight Verifier to correct them</source>
        <translation>چند خطا شناسایی شد. 
برای رفع آن‌ها از بازبین پیش‌چاپ استفاده کنید</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7222"/>
        <source>-Page%1</source>
        <translation>صفحه %1−</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7766"/>
        <source>Some objects are locked.</source>
        <translation>برخی از اشیاء قفل شده‌اند</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7762"/>
        <source>&amp;Lock All</source>
        <translation>قفل کردن همه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7254"/>
        <source>Locate your PDF viewer</source>
        <translation>مشاهده‌گر PDF خود را پیدا کنید</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7763"/>
        <source>&amp;Unlock All</source>
        <translation>باز کردن قفل همه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3895"/>
        <location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8759"/>
        <source>Do you really want to replace your existing image?</source>
        <translation>آیا واقعاً می‌خواهید تصویر موجود خود را جایگزین کنید؟</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="974"/>
        <source>Contents</source>
        <translation>محتوا</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="1144"/>
        <source>&amp;Character</source>
        <translation>کاراکتر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="1165"/>
        <source>&amp;Quote</source>
        <translation>نقل‌قول</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="1207"/>
        <source>Liga&amp;ture</source>
        <translation>لیگاتور</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="972"/>
        <source>Paste Recent</source>
        <translation>چسباندن اخیر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3807"/>
        <source>Do you really want to clear all your text?</source>
        <translation>آیا واقعاً می‌خواهید تمام متن خود را پاک کنید؟</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3582"/>
        <source>Some color profiles used by this document are not installed:</source>
        <translation>برخی از پروفایل‌های رنگی استفاده‌شده در این سند نصب نشده‌اند:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7051"/>
        <source>%1;;All Files (*)</source>
        <translation>%1;;همهٔ فایل&#x202f;ها (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="392"/>
        <source>Applying User Shortcuts</source>
        <translation>در حال اعمال میان‌برهای کاربر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="6637"/>
        <source>Updating Images</source>
        <translation>در حال بروزرسانی تصاویر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4064"/>
        <location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4123"/>
        <source>Your document was saved to a temporary file and could not be moved: 
%1</source>
        <translation>سند شما در یک فایل موقت ذخیره شد و امکان جابه‌جایی آن نبود: 
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4419"/>
        <source>Print engine initialization failed</source>
        <translation>راه‌اندازی موتور چاپ با خطا مواجه شد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3022"/>
        <source>All Supported Formats</source>
        <translation>همه فرمت های پشتیبانی شده</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9036"/>
        <location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9115"/>
        <source>&amp;Name:</source>
        <translation>&amp;نام:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9036"/>
        <location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9115"/>
        <source>New Entry</source>
        <translation>ورودی جدید</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="6771"/>
        <source>Ghostscript is missing : PostScript Print Preview is not available</source>
        <translation>Ghostscript وجود ندارد: پیش‌نمایش چاپ PostScript در دسترس نیست</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3371"/>
        <source>Document is already opened</source>
        <translation>داکیومنت از پیش باز است</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3387"/>
        <source>The file may be damaged or may have been produced in a later version of Scribus.</source>
        <translation>ممکن است فایل آسیب دیده باشد یا با نسخهٔ جدیدتری از اسکرایبوس ساخته شده باشد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7517"/>
        <source>Editing Symbol: %1</source>
        <translation>در حال ویرایش نماد: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="1558"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation>ناشناخته</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="1609"/>
        <source>%1 Objects selected, Selection Size = %2 x %3</source>
        <translation>%1 شیء انتخاب شد، اندازهٔ انتخاب = %2 × %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="412"/>
        <source>Initializing Languages</source>
        <translation>در حال راه‌اندازی زبان‌ها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="673"/>
        <source>All Supported Formats (%1);;%2All Files (*)</source>
        <translation>همهٔ فرمت‌های پشتیبانی‌شده (%1);;%2 همهٔ فایل‌ها (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="1114"/>
        <location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="1220"/>
        <source>Marks</source>
        <translation>برچسب‌ها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9537"/>
        <location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9802"/>
        <source>Anchor mark</source>
        <translation>برچسب قلاب</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9545"/>
        <location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9815"/>
        <source>Mark with &lt;%1&gt; variable text</source>
        <translation>مارک با متن متغیر &lt;%1&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9553"/>
        <location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9854"/>
        <source>Mark to %1 item</source>
        <translation>مارک به آیتم %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9563"/>
        <location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9875"/>
        <source>Mark to %1 mark</source>
        <translation>مارک به مارک %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="1004"/>
        <source>Duplicate/Transform</source>
        <translation>دوتا کردن/تبدیل کردن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="402"/>
        <source>Initializing Workspaces</source>
        <translation>در حال راه‌اندازی فضای‌کار</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="952"/>
        <source>&amp;Output Preview</source>
        <translation>پیش‌نمایش خروجی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="1009"/>
        <source>Grouping</source>
        <translation>گروه‌بندی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="1014"/>
        <source>Locking</source>
        <translation>قفل کردن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="1027"/>
        <source>Send to</source>
        <translation>ارسال به</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="1029"/>
        <source>Scrapbook</source>
        <translation>دفترچهٔ نگهداری موقت اطلاعات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="1043"/>
        <source>Adjust</source>
        <translation>تنظیم کردن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="1056"/>
        <source>Image</source>
        <translation>عکس</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="1101"/>
        <source>P&amp;DF Options</source>
        <translation>گزینه‌های PDF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="1089"/>
        <source>Text Frame Links</source>
        <translation>لینک‌های فریم نوشتار</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path Tools</source>
        <translation type="vanished">ابزار مسیر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="1109"/>
        <source>Welding</source>
        <translation>یکپارچگی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="1069"/>
        <source>Text Features</source>
        <comment>Item</comment>
        <translation>ویژگی‌های متن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="1048"/>
        <source>Shape &amp;&amp; Paths</source>
        <translation>شکل و مسیرها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="1094"/>
        <source>Text Transformation</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="1191"/>
        <source>S&amp;paces &amp;&amp; Breaks</source>
        <translation>فاصله‌ها و شکست‌ها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="1248"/>
        <source>Zoom</source>
        <translation>زوم</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="1257"/>
        <source>Preview</source>
        <translation>پیش دید</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="1266"/>
        <source>Text Frames</source>
        <translation>قالب های متنی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="1272"/>
        <source>Image Frames</source>
        <translation>قالب های عکس</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="1281"/>
        <source>Grids and Guides</source>
        <translation>گریدها و خطوط راهنما</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="1432"/>
        <source> %</source>
        <translation>%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="1473"/>
        <location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8558"/>
        <source>X:</source>
        <translation>X:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="1475"/>
        <location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8559"/>
        <source>Y:</source>
        <translation>Y:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3371"/>
        <source>This document is already open. It will be set as the active document.</source>
        <translation>این سند در حال حاضر باز است. به‌عنوان سند فعال تنظیم خواهد شد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="5173"/>
        <source>Text Files (*.txt);;All Files (*)</source>
        <translation>فایل‌های متنی (*.txt);;همهٔ فایل‌ها (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="5173"/>
        <source>Save as</source>
        <translation>ذخیره به عنوان</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="6200"/>
        <source>&amp;Language:</source>
        <translation>زبان:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="6200"/>
        <source>Language</source>
        <translation>زبان</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7568"/>
        <source>Editing Inline Item</source>
        <translation>ویرایش آیتم درون‌متنی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8392"/>
        <source>The program %1 is missing or failed to open</source>
        <translation>برنامهٔ %1 وجود ندارد یا باز نشد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8552"/>
        <source>Current zoom level</source>
        <translation>درجهٔ زوم فعلی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8553"/>
        <source>Zoom to 100%</source>
        <translation>زوم به 100%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8554"/>
        <source>Zoom out by the stepping value in Tools preferences</source>
        <translation>زوم به‌دور بر اساس مقدار گام در تنظیمات ابزارها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8555"/>
        <source>Zoom in by the stepping value in Tools preferences</source>
        <translation>زوم به‌نزدیک بر اساس مقدار گام در تنظیمات ابزارها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8556"/>
        <source>Select the current layer</source>
        <translation>انتخاب لایهٔ فعلی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8557"/>
        <source>Select the current unit</source>
        <translation>انتخاب واحد فعلی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9511"/>
        <source>Insert New </source>
        <translation>درج جدید</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9586"/>
        <location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9897"/>
        <source>Index mark</source>
        <translation>مارک ایندکس</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9782"/>
        <source>Edit %1</source>
        <translation>ویرایش %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="1035"/>
        <source>C&amp;onvert to</source>
        <translation>تبدیل به</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="1604"/>
        <source>%1 selected</source>
        <translation>%1 انتخاب شد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3223"/>
        <source>C&amp;reate</source>
        <translation>ایجاد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="1261"/>
        <source>Measurement</source>
        <translation>اندازه‌گیری</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScribusQApp</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="288"/>
        <location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="303"/>
        <source>File %1 does not exist, aborting.</source>
        <translation>فایل %1 وجود ندارد، عملیات متوقف شد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="590"/>
        <source>Options:</source>
        <translation>آپشن ها:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="592"/>
        <source>Print help (this message) and exit</source>
        <translation>چاپ راهنما (این پیام) و خارج شدن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="593"/>
        <source>Uses xx as shortcut for a language, eg `en&apos; or `de&apos;</source>
        <translation>استفاده از xx به‌عنوان میانبر برای زبان، مانند `en` یا `de`</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="594"/>
        <source>List the currently installed interface languages</source>
        <translation>فهرست زبان‌های رابط کاربری نصب‌شدهٔ فعلی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="591"/>
        <source>Show information on the console when fonts are being loaded</source>
        <translation>نمایش اطلاعات در کنسول هنگام بارگذاری فانت‌ها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="595"/>
        <source>Do not show the splashscreen on startup</source>
        <translation>عدم نمایش صفحهٔ آغازین هنگام اجرا</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="596"/>
        <source>Stop showing the splashscreen on startup. Writes an empty file called .neversplash in ~/.config/scribus</source>
        <translation>توقف نمایش صفحهٔ آغازین هنگام اجرا.
یک فایل خالی به‌نام ‎.neversplash‎ در مسیر ‎~/.config/scribus‎ می‌نویسد.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="597"/>
        <source>path</source>
        <translation>مسیر (path)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="597"/>
        <source>Use path for user given preferences location</source>
        <translation>استفاده از مسیر مشخص‌شده برای محل تنظیمات کاربر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="600"/>
        <source>Output version information and exit</source>
        <translation>نمایش اطلاعات نسخه و خارج شدن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="263"/>
        <source>Preferences directory %1 does not exist, aborting.</source>
        <translation>پوشهٔ تنظیمات %1 وجود ندارد، عملیات متوقف شد.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="629"/>
        <source>Installed interface languages for Scribus are as follows:</source>
        <translation>زبان‌های رابط کاربری نصب‌شده برای اسکرایبوس به‌صورت زیر هستند:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="635"/>
        <source>To override the default language choice:</source>
        <translation>برای نادیده گرفتن زبان پیشفرض از یکی از موارد زیر استفاده کنید:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="636"/>
        <source>scribus -l xx or scribus --lang xx, where xx is the language of choice.</source>
        <translation>scribus -l xx‎ یا ‎scribus --lang xx‎ که در آن xx کد زبان موردنظر است.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="641"/>
        <source>Scribus Version</source>
        <translation>نسخهٔ اسکریبوس</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="652"/>
        <source>Scribus, Open Source Desktop Publishing</source>
        <translation>اسکرایبوس، نرم‌افزار متن‌باز صفحه‌آرایی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="660"/>
        <source>Homepage</source>
        <translation>هوم‌پیج</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="661"/>
        <source>Documentation</source>
        <translation>مدارک</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="662"/>
        <source>Wiki</source>
        <translation>ویکی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="663"/>
        <source>Issues</source>
        <translation>مسائل / خطاها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="606"/>
        <source>Display a console window</source>
        <translation>نمایش پنجرهٔ کنسول</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="282"/>
        <source>Invalid argument: %1</source>
        <translation>آرگومان نامعتبر: ‎%1‎</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="610"/>
        <source>Run unit tests and exit</source>
        <translation>اجرای آزمون‌های واحد و خروج</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="602"/>
        <source>Do not start GUI</source>
        <translation>عدم اجرای رابط گرافیکی (GUI)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="598"/>
        <source>Show location of ICC profile information on console while starting</source>
        <translation>نمایش محل اطلاعات پروفایل ICC روی کنسول هنگام اجرا</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="599"/>
        <source>Download a file from the Scribus website and show the latest available version</source>
        <translation>دانلود فایل از وب‌سایت اسکرایبوس و نمایش آخرین نسخهٔ موجود</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="589"/>
        <source>Usage: scribus [options] [files]</source>
        <translation>نحوهٔ استفاده: ‎scribus [options] [files]‎</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="603"/>
        <source>Explicit end of command line options</source>
        <translation>پایان صریح گزینه‌های خط فرمان</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="158"/>
        <location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="186"/>
        <location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="255"/>
        <source>Option %1 requires an argument.</source>
        <translation>گزینهٔ ‎%1‎ نیاز به یک آرگومان دارد.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="164"/>
        <source>Python script %1 does not exist, aborting.</source>
        <translation>اسکریپت پایتون ‎%1‎ وجود ندارد، عملیات متوقف شد.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="601"/>
        <source>script</source>
        <translation>اسکریپت</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="601"/>
        <source>arguments ...</source>
        <translation>آرگومان‌ها …</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="601"/>
        <source>Run script in Python [with optional arguments]. This option must be last option used</source>
        <translation>اجرای اسکریپت پایتون [با آرگومان‌های اختیاری]. این گزینه باید آخرین گزینهٔ استفاده‌شده باشد.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScribusView</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/scribusview.cpp" line="311"/>
        <source>Out of gamut colors display is active. Therefore the color display may not match the perception by visually impaired. Disable the option &quot;Mark colors out of gamut&quot; in Document Setup &gt; Color Management if this function is not required.</source>
        <translation>نمایش رنگ‌های خارج از گاموت فعال است. بنابراین ممکن است نمایش رنگ با درک افراد دارای اختلال بینایی مطابقت نداشته باشد. اگر این قابلیت لازم نیست، گزینهٔ «برچسب‌گذاری رنگ‌های خارج از گاموت» را در مسیر تنظیمات سند &gt; مدیریت رنگ غیرفعال کنید.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/scribusview.cpp" line="906"/>
        <source>Do you really want to clear all your text?</source>
        <translation>آیا واقعاً می‌خواهید تمام متن خود را پاک کنید؟</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/scribusview.cpp" line="1039"/>
        <source>Copy Here</source>
        <translation>کپی کردن در اینجا</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/scribusview.cpp" line="1040"/>
        <source>Move Here</source>
        <translation>انتقال به اینجا</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/scribusview.cpp" line="1041"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>کنسل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/pageitem.cpp" line="11046"/>
        <source>Print: </source>
        <translation>چاپ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/pageitem.cpp" line="11048"/>
        <source>Enabled</source>
        <translation>فعال شده</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/pageitem.cpp" line="11050"/>
        <source>Disabled</source>
        <translation>غیرفعال شده</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/scribusview.cpp" line="3061"/>
        <source>Cannot Convert In-Use Item</source>
        <translation>نمی‌توان مورد در حال استفاده را تبدیل کرد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/scribusview.cpp" line="3061"/>
        <source>The item %1 is currently being edited by Story Editor. The convert to outlines operation for this item will be skipped</source>
        <translation>مورد %1 در حال حاضر توسط ویرایشگر متن فریم در حال ویرایش است. عملیات تبدیل به خط‌دوره برای این مورد انجام نخواهد شد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/scribusview.cpp" line="1964"/>
        <source>Page %1 to %2</source>
        <translation>صفحهٔ %1 تا %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/scribusview.cpp" line="310"/>
        <source>Preview Mode</source>
        <translation>نمایش صفحه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/scribusview.cpp" line="186"/>
        <source>End Edit</source>
        <translation>پایان ویرایش</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/scribusview.cpp" line="248"/>
        <source>Click here to leave this special edit mode</source>
        <translation>برای خروج از این حالت ویرایش ویژه اینجا کلیک کنید</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScribusWin</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/scribuswin.cpp" line="65"/>
        <source>Document:</source>
        <translation>داکیومنت:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/scribuswin.cpp" line="67"/>
        <source>has been changed since the last save.</source>
        <translation>از زمان آخرین ذخیره، تغییراتی ایجاد شده است.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScriptEditor</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/scripter/python/sceditor/mainwindow.ui" line="14"/>
        <source>Script Editor</source>
        <translation>ویرایشگر اسکریپت</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/scripter/python/sceditor/mainwindow.ui" line="28"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;فایل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/scripter/python/sceditor/mainwindow.ui" line="32"/>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>جدید</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/scripter/python/sceditor/mainwindow.ui" line="47"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/scripter/python/sceditor/mainwindow.ui" line="72"/>
        <source>&amp;Run</source>
        <translation>اجرا</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/scripter/python/sceditor/mainwindow.ui" line="59"/>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>بستن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/scripter/python/sceditor/mainwindow.ui" line="62"/>
        <source>Ctrl+W</source>
        <translation>Ctrl+W</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/scripter/python/sceditor/mainwindow.ui" line="67"/>
        <source>&amp;Exit</source>
        <translation>خروج</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/scripter/python/sceditor/mainwindow.ui" line="75"/>
        <source>Ctrl+R</source>
        <translation>Ctrl+R</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/scripter/python/sceditor/mainwindow.ui" line="80"/>
        <source>Run script in &amp;console</source>
        <translation>اجرای اسکریپت در کنسول</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/scripter/python/sceditor/mainwindow.ui" line="83"/>
        <source>Ctrl+C</source>
        <translation>کنترل+C</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/scripter/python/sceditor/mainwindow.ui" line="88"/>
        <source>Python</source>
        <translation>Python</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/scripter/python/sceditor/mainwindow.ui" line="91"/>
        <source>Ctrl+N</source>
        <translation>کنترل+N</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/scripter/python/sceditor/mainwindow.ui" line="96"/>
        <source>QtScript</source>
        <translation>QtScript</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/scripter/python/sceditor/mainwindow.ui" line="101"/>
        <source>Clear</source>
        <translation>پاک کردن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/scripter/python/sceditor/mainwindow.ui" line="104"/>
        <source>Clear The Console</source>
        <translation>پاک کردن کنسول</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/scripter/python/sceditor/mainwindow.ui" line="109"/>
        <source>Save &amp;As</source>
        <translation>ذخیره با عنوان</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/scripter/python/sceditor/mainwindow.ui" line="112"/>
        <source>Save the  script</source>
        <translation>ذخیرهٔ اسکریپت</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/scripter/python/sceditor/mainwindow.ui" line="115"/>
        <source>Ctrl+A</source>
        <translation>Ctrl+A</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/scripter/python/sceditor/mainwindow.ui" line="120"/>
        <source>&amp;Open</source>
        <translation>باز کردن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/scripter/python/sceditor/mainwindow.ui" line="123"/>
        <source>Open a script</source>
        <translation>باز کردن اسکریپت</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/scripter/python/sceditor/mainwindow.ui" line="126"/>
        <source>Ctrl+O</source>
        <translation>Ctrl+O</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/scripter/python/sceditor/mainwindow.ui" line="131"/>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;ذخیره</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/scripter/python/sceditor/mainwindow.ui" line="134"/>
        <source>Save the current script</source>
        <translation>ذخیرهٔ اسکریپت فعلی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/scripter/python/sceditor/mainwindow.ui" line="137"/>
        <source>Ctrl+S</source>
        <translation>Ctrl+S</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScriptPlugin</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/scriptplugin.cpp" line="146"/>
        <source>Embedded Python scripting support for Python 3.x.</source>
        <translation>پشتیبانی از اسکریپت‌نویسی پایتون داخلی برای نسخهٔ Python 3.x</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScripterCore</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/scriptercore.cpp" line="363"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/scriptercore.cpp" line="458"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/scriptercore.cpp" line="623"/>
        <source>Script error</source>
        <translation>خطای اسکریپت</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you are running an official script report it at &lt;a href=&quot;http://bugs.scribus.net&quot;&gt;bugs.scribus.net&lt;/a&gt; please.</source>
        <translation type="vanished">اگر در حال اجرای یک اسکریپت رسمی هستید، لطفاً آن را در &lt;a href=&quot;http://bugs.scribus.net&quot;&gt;bugs.scribus.net&lt;/a&gt; گزارش دهید.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/scriptercore.cpp" line="367"/>
        <source>This message is in your clipboard too. Use Ctrl+V to paste it into bug tracker.</source>
        <translation>این پیام در کلیپ‌بورد شما نیز ذخیره شده است. برای افزودن به گزارش باگ از Ctrl+V استفاده کنید.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/scriptercore.cpp" line="545"/>
        <source>Examine Script</source>
        <translation>بررسی اسکریپت</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/scriptercore.cpp" line="459"/>
        <source>There was an internal error while trying the command you entered. Details were printed to stderr. </source>
        <translation>هنگام اجرای فرمان واردشده، خطای داخلی رخ داد. جزئیات در stderr چاپ شدند.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/scriptercore.cpp" line="589"/>
        <source>Startup Script error</source>
        <translation>خطای اسکریپت آغازین</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/scriptercore.cpp" line="590"/>
        <source>Could not find script: %1.</source>
        <translation>اسکریپت پیدا نشد: ‎%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/scriptercore.cpp" line="624"/>
        <source>Setting up the Python plugin failed. Error details were printed to stderr. </source>
        <translation>راه‌اندازی افزونهٔ پایتون ناموفق بود. جزئیات خطا در stderr چاپ شده است.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/scriptercore.cpp" line="558"/>
        <source>Documentation for:</source>
        <translation>مدارک و اطلاعات برای:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/scriptercore.cpp" line="365"/>
        <source>If you are running an official script, please report it at &lt;a href=&quot;https://bugs.scribus.net&quot;&gt;bugs.scribus.net&lt;/a&gt;.</source>
        <translation>اگر اسکریپت رسمی اجرا می‌کنید، لطفاً آن را گزارش کنید در &lt;a href=&quot;https://bugs.scribus.net&quot;&gt;bugs.scribus.net&lt;/a&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/scriptercore.cpp" line="563"/>
        <source>Script</source>
        <translation>اسکریپت</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/scriptercore.cpp" line="563"/>
        <source> doesn&apos;t contain any docstring!</source>
        <translation>هیچ docstringای ندارد!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/scriptercore.cpp" line="545"/>
        <source>Python Scripts (*.py *.PY);;All Files (*)</source>
        <translation>اسکریپت‌های پایتون (*.py *.PY)؛ همهٔ فایل‌ها (*)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScripterImpl</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/scripter/scripterimpl.cpp" line="308"/>
        <source>Scripter</source>
        <translation>اسکریپتر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/scripter/scripterimpl.cpp" line="308"/>
        <source>Please enter a Python command:</source>
        <translation>لطفاً یک فرمان پایتون وارد کنید:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/scripter/scripterimpl.cpp" line="331"/>
        <source>Scribus - Scripter Plugin</source>
        <translation>اسکرایبوس – افزونهٔ اسکریپتر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/scripter/scripterimpl.cpp" line="332"/>
        <source>If you see this box, Scripter probably works :)</source>
        <translation>اگر این جعبه را می‌بینید، احتمالاً اسکریپتر درست کار می‌کند :)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SeList</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/pagepalette_widgets.cpp" line="56"/>
        <source>Show Page Previews</source>
        <translation>نمایش پیش‌نمایش صفحه‌ها</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchReplace</name>
    <message>
        <source>Search/Replace</source>
        <translation type="vanished">جستجو/جایگزینی</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search for:</source>
        <translation type="vanished">جستجو برای:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text</source>
        <translation type="vanished">نوشته</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font</source>
        <translation type="vanished">فانت</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font Size</source>
        <translation type="vanished">اندازهٔ فانت</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font Effects</source>
        <translation type="vanished">افکت‌های فانت</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fill Color</source>
        <translation type="vanished">رنگ داخلی</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fill Shade</source>
        <translation type="vanished">درجهٔ رنگ داخل</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stroke Color</source>
        <translation type="vanished">رنگ خط کناره</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stroke Shade</source>
        <translation type="vanished">غلظت رنگ خط کناره</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/search.cpp" line="66"/>
        <source>Left</source>
        <translation>چپ‌چین</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/search.cpp" line="66"/>
        <source>Center</source>
        <translation>وسط‌چین</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/search.cpp" line="66"/>
        <source>Right</source>
        <translation>راست‌چین</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/search.cpp" line="66"/>
        <source>Block</source>
        <translation>بلوک‌چین</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/search.cpp" line="66"/>
        <source>Forced</source>
        <translation>تراز اجباری</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/search.cpp" line="120"/>
        <source>Collapse or expand the formatting options</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/search.cpp" line="890"/>
        <source>More...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/search.cpp" line="890"/>
        <source>Less...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Replace with:</source>
        <translation type="vanished">جایگزینی با:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Ignore Case, Diacritics and Kashida</source>
        <translation type="vanished">نادیده گرفتن حروف کوچک و بزرگ، اعراب و کشیده</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Whole Word</source>
        <translation type="vanished">کلمهٔ کامل</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Search</source>
        <translation type="vanished">جستجو</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Replace</source>
        <translation type="vanished">&amp;جایگزینی</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Replace &amp;All</source>
        <translation type="vanished">جایگزینی همه</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation type="vanished">بستن</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C&amp;lear</source>
        <translation type="vanished">پاک کردن</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alignment</source>
        <translation type="vanished">ترازبندی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/search.cpp" line="121"/>
        <source>Search for text or formatting in the current text</source>
        <translation>جستجو برای متن یا قالب‌بندی در متن فعلی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/search.cpp" line="122"/>
        <source>Replace the searched for formatting with the replacement values</source>
        <translation>جایگزینی قالب‌بندی جستجو‌شده با مقادیر جایگزین</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/search.cpp" line="123"/>
        <source>Replace all found instances</source>
        <translation>جایگزینی همهٔ موارد پیدا‌شده</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/search.cpp" line="124"/>
        <source>Clear all search and replace options</source>
        <translation>پاک کردن همهٔ گزینه‌های جستجو و جایگزینی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/search.cpp" line="125"/>
        <source>Close search and replace</source>
        <translation>بستن پنجرهٔ جستجو و جایگزینی</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style</source>
        <translation type="vanished">استایل</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchReplaceBase</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/searchbase.ui" line="23"/>
        <source>Search/Replace</source>
        <translation type="unfinished">جستجو/جایگزینی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/searchbase.ui" line="36"/>
        <source>Search:</source>
        <translation type="unfinished">جستجو:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/searchbase.ui" line="59"/>
        <source>&amp;Whole Word</source>
        <translation type="unfinished">کلمهٔ کامل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/searchbase.ui" line="69"/>
        <source>&amp;Ignore Case, Diacritics and Kashida</source>
        <translation type="unfinished">نادیده گرفتن حروف کوچک و بزرگ، اعراب و کشیده</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/searchbase.ui" line="80"/>
        <source>Replace:</source>
        <translation type="unfinished">تعویض:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/searchbase.ui" line="115"/>
        <source>More...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/searchbase.ui" line="144"/>
        <source>Feedback</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/searchbase.ui" line="183"/>
        <location filename="../../scribus/ui/searchbase.ui" line="269"/>
        <location filename="../../scribus/ui/searchbase.ui" line="429"/>
        <location filename="../../scribus/ui/searchbase.ui" line="446"/>
        <source>...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/searchbase.ui" line="203"/>
        <location filename="../../scribus/ui/searchbase.ui" line="330"/>
        <source>Alignment</source>
        <translation type="unfinished">ترازبندی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/searchbase.ui" line="217"/>
        <location filename="../../scribus/ui/searchbase.ui" line="358"/>
        <source>Stroke Shade</source>
        <translation type="unfinished">غلظت رنگ خط کناره</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/searchbase.ui" line="231"/>
        <location filename="../../scribus/ui/searchbase.ui" line="351"/>
        <source>Font Size</source>
        <translation type="unfinished">اندازهٔ فانت</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/searchbase.ui" line="173"/>
        <location filename="../../scribus/ui/searchbase.ui" line="316"/>
        <source>Stroke Color</source>
        <translation type="unfinished">رنگ خط کناره</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/searchbase.ui" line="238"/>
        <location filename="../../scribus/ui/searchbase.ui" line="337"/>
        <source>Fill Color</source>
        <translation type="unfinished">رنگ داخلی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/searchbase.ui" line="245"/>
        <location filename="../../scribus/ui/searchbase.ui" line="344"/>
        <source>Font</source>
        <translation type="unfinished">فانت</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/searchbase.ui" line="252"/>
        <location filename="../../scribus/ui/searchbase.ui" line="309"/>
        <source>Font Effects</source>
        <translation type="unfinished">افکت‌های فانت</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/searchbase.ui" line="286"/>
        <location filename="../../scribus/ui/searchbase.ui" line="365"/>
        <source>Fill Shade</source>
        <translation type="unfinished">درجهٔ رنگ داخل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/searchbase.ui" line="293"/>
        <location filename="../../scribus/ui/searchbase.ui" line="323"/>
        <source>Style</source>
        <translation type="unfinished">استایل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/searchbase.ui" line="460"/>
        <source>&amp;Search</source>
        <translation type="unfinished">جستجو</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/searchbase.ui" line="473"/>
        <source>&amp;Replace</source>
        <translation type="unfinished">&amp;جایگزینی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/searchbase.ui" line="483"/>
        <source>Replace &amp;All</source>
        <translation type="unfinished">جایگزینی همه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/searchbase.ui" line="493"/>
        <source>&amp;Stop</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/searchbase.ui" line="513"/>
        <source>C&amp;lear</source>
        <translation type="unfinished">پاک کردن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/searchbase.ui" line="520"/>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation type="unfinished">بستن</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SelectFields</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/selfield.cpp" line="27"/>
        <source>Select Fields</source>
        <translation>انتخاب فیلدها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/selfield.cpp" line="40"/>
        <source>Available Fields</source>
        <translation>فیلدهای موجود</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/selfield.cpp" line="92"/>
        <source>Selected Fields</source>
        <translation>فیلدهای انتخاب‌شده</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/selfield.cpp" line="82"/>
        <source>&amp;&gt;&gt;</source>
        <translation>&amp;&gt;&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/selfield.cpp" line="84"/>
        <source>&amp;&lt;&lt;</source>
        <translation>&amp;&lt;&lt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShadeButton</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/shadebutton.cpp" line="16"/>
        <source>Other...</source>
        <translation>سایر موارد…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/shadebutton.cpp" line="42"/>
        <source>Shade</source>
        <translation>سایه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/shadebutton.cpp" line="42"/>
        <source>&amp;Shade:</source>
        <translation>درجهٔ غلظت رنگ:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShadowValues</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/styleselect.cpp" line="122"/>
        <location filename="../../scribus/ui/styleselect.cpp" line="124"/>
        <source> %</source>
        <translation>%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/styleselect.cpp" line="123"/>
        <source>X-Offset:</source>
        <translation>X-Offset:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/styleselect.cpp" line="125"/>
        <source>Y-Offset:</source>
        <translation>Y-Offset:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShapePalette</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/shapes/shapepalette.cpp" line="430"/>
        <source>Choose a shape file to import</source>
        <translation>انتخاب فایل شکل برای ایمپورت</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/shapes/shapepalette.cpp" line="430"/>
        <source>Photoshop Custom Shape (*.csh *.CSH)</source>
        <translation>شکل سفارشی فتوشاپ (*.csh)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/shapes/shapepalette.cpp" line="613"/>
        <source>Custom Shapes</source>
        <translation>اشکال سفارشی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/shapes/shapepalette.cpp" line="614"/>
        <source>Load Photoshop Custom Shapes</source>
        <translation>بارگذاری اشکال سفارشی فتوشاپ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/shapes/shapepalette.cpp" line="615"/>
        <source>Close current Tab</source>
        <translation>بستن تب فعلی</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShapePlug</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/shape/importshape.cpp" line="128"/>
        <source>Importing: %1</source>
        <translation>وارد کردن: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/shape/importshape.cpp" line="131"/>
        <source>Analyzing File:</source>
        <translation>آنالیز فایل:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/shape/importshape.cpp" line="325"/>
        <source>Generating Items</source>
        <translation>تولید اشیاء</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/shape/importshape.cpp" line="596"/>
        <source>Group%1</source>
        <translation>گروه%1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShapePlugin</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/shapes/shapeplugin.cpp" line="103"/>
        <source>Palette for Photoshop Custom Shapes.</source>
        <translation>پالت برای اشکال سفارشی فتوشاپ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShapeView</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/shapes/shapepalette.cpp" line="82"/>
        <source>Delete selected Shape</source>
        <translation>حذف شکل انتخاب‌شده</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/shapes/shapepalette.cpp" line="85"/>
        <source>Delete all Shapes</source>
        <translation>حذف همهٔ شکل‌ها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/shapes/shapepalette.cpp" line="89"/>
        <source>Display Icons only</source>
        <translation>نمایش آیکان‌ها فقط</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/shapes/shapepalette.cpp" line="99"/>
        <source>Do you really want to clear all your shapes in this tab?</source>
        <translation>آیا مطمئن هستید می‌خواهید همهٔ شکل‌ها را در این تب پاک کنید؟</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShortWordsPlugin</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/short-words/shortwords.cpp" line="74"/>
        <source>Short &amp;Words...</source>
        <comment>short words plugin</comment>
        <translation>کلمات کوتاه…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/short-words/shortwords.cpp" line="98"/>
        <source>Short Words</source>
        <translation>کلمات کوتاه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/short-words/shortwords.cpp" line="99"/>
        <source>Special plug-in for adding non-breaking spaces before or after so called short words. Available in the following languages: </source>
        <translation>افزونهٔ ویژه برای افزودن فاصلهٔ نشکن پیش یا پس از کلمات کوتاه، در زبان‌های زیر در دسترس است:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShortcutWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/shortcutwidget.ui" line="17"/>
        <source>&amp;No Key</source>
        <translation>بدون کلید</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/shortcutwidget.ui" line="24"/>
        <source>&amp;User Defined Key</source>
        <translation>کلید تعریف‌شده توسط کاربر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/shortcutwidget.ui" line="31"/>
        <source>Set &amp;Key</source>
        <translation>تنظیم کلید</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/shortcutwidget.cpp" line="71"/>
        <location filename="../../scribus/ui/shortcutwidget.cpp" line="130"/>
        <source>Alt</source>
        <translation>Alt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/shortcutwidget.cpp" line="71"/>
        <location filename="../../scribus/ui/shortcutwidget.cpp" line="130"/>
        <source>Ctrl</source>
        <translation>Ctrl</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/shortcutwidget.cpp" line="71"/>
        <location filename="../../scribus/ui/shortcutwidget.cpp" line="130"/>
        <source>Shift</source>
        <translation>Shift</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/shortcutwidget.cpp" line="71"/>
        <location filename="../../scribus/ui/shortcutwidget.cpp" line="130"/>
        <source>Meta</source>
        <translation>Meta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/shortcutwidget.cpp" line="81"/>
        <source>Meta+</source>
        <translation>Meta+</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/shortcutwidget.cpp" line="88"/>
        <source>Shift+</source>
        <translation>Shift+</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/shortcutwidget.cpp" line="95"/>
        <source>Alt+</source>
        <translation>Alt+</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/shortcutwidget.cpp" line="102"/>
        <source>Ctrl+</source>
        <translation>Ctrl+</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/shortcutwidget.cpp" line="47"/>
        <source>No shortcut for the style</source>
        <translation>برای این استایل میانبر وجود ندارد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/shortcutwidget.cpp" line="48"/>
        <source>Style has user defined shortcut</source>
        <translation>استایل دارای میانبر تعریف‌شده توسط کاربر است</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/shortcutwidget.cpp" line="49"/>
        <source>Assign a shortcut for the style</source>
        <translation>تخصیص میانبر برای استایل</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SideBar</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/storyeditor.cpp" line="121"/>
        <location filename="../../scribus/ui/storyeditor.cpp" line="208"/>
        <source>No Style</source>
        <translation>بدون استایل</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SmlPlug</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/sml/importsml.cpp" line="134"/>
        <source>Importing: %1</source>
        <translation>وارد کردن: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/sml/importsml.cpp" line="137"/>
        <source>Analyzing File:</source>
        <translation>آنالیز فایل:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/sml/importsml.cpp" line="338"/>
        <source>Generating Items</source>
        <translation>تولید اشیاء</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SmoothPathPlugin</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/tools/smoothpath/smoothpath.cpp" line="77"/>
        <source>Smooth Path</source>
        <translation>مسیر (path) نرم</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/tools/smoothpath/smoothpath.cpp" line="81"/>
        <source>Path Tools</source>
        <translation>ابزار مسیر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/tools/smoothpath/smoothpath.cpp" line="107"/>
        <source>Smoothes a Path</source>
        <translation>نرم‌سازی مسیر (path)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/tools/smoothpath/smoothpath.cpp" line="108"/>
        <source>Converts a Polyline made of straight Lines to a smoothed Bezier Curve.</source>
        <translation>تبدیل یک خط‌شکستهٔ متشکل از خطوط مستقیم به یک منحنی بزیهٔ نرم‌شده</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SpiralVectorBase</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/spiralvectorbase.ui" line="23"/>
        <source>Edit Spiral</source>
        <translation>ویرایش مارپیچ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/spiralvectorbase.ui" line="43"/>
        <source>Start Angle:</source>
        <translation>شروع زاویه:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/spiralvectorbase.ui" line="63"/>
        <source>End Angle:</source>
        <translation>پایان زاویه:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/spiralvectorbase.ui" line="83"/>
        <source>Factor:</source>
        <translation>ضریب:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/spiralvectorbase.ui" line="90"/>
        <source> %</source>
        <translation>%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/spiralvectorbase.ui" line="120"/>
        <source>End Edit</source>
        <translation>پایان ویرایش</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SpiralWidgetBase</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/spiralwidgetbase.ui" line="42"/>
        <source>Start Angle:</source>
        <translation>شروع زاویه:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/spiralwidgetbase.ui" line="62"/>
        <source>End Angle:</source>
        <translation>پایان زاویه:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/spiralwidgetbase.ui" line="82"/>
        <source>Factor:</source>
        <translation>ضریب:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/spiralwidgetbase.ui" line="89"/>
        <source> %</source>
        <translation>%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/spiralwidgetbase.ui" line="145"/>
        <source>Sample Polygon</source>
        <translation>چندضلعی نمونه</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StoryEditor</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/storyeditor.cpp" line="1998"/>
        <location filename="../../scribus/ui/storyeditor.cpp" line="2125"/>
        <source>Story Editor</source>
        <translation>ویرایشگر متن فریم:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/storyeditor.cpp" line="2028"/>
        <source>&amp;Sample Text...</source>
        <translation>متن نمونه:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/storyeditor.cpp" line="2033"/>
        <source>&amp;Smart Text Selection</source>
        <translation>انتخاب هوشمند متن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/storyeditor.cpp" line="2041"/>
        <source>Current Paragraph:</source>
        <translation>پاراگراف فعلی:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/storyeditor.cpp" line="2042"/>
        <location filename="../../scribus/ui/storyeditor.cpp" line="2046"/>
        <source>Words: </source>
        <translation>کلمات:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/storyeditor.cpp" line="2043"/>
        <location filename="../../scribus/ui/storyeditor.cpp" line="2047"/>
        <source>Chars: </source>
        <translation>کاراکترها:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/storyeditor.cpp" line="2044"/>
        <source>Totals:</source>
        <translation>مجموع:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/storyeditor.cpp" line="2045"/>
        <source>Paragraphs: </source>
        <translation>پاراگراف‌ها:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/storyeditor.cpp" line="3305"/>
        <source>Open</source>
        <translation>بازکردن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/storyeditor.cpp" line="3340"/>
        <source>Save as</source>
        <translation>ذخیره به عنوان</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/storyeditor.cpp" line="2169"/>
        <source>Do you want to save your changes?</source>
        <translation>می‌خواهید تغییراتتان را ذخیره کنید؟</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/storyeditor.cpp" line="2003"/>
        <source>&amp;Reload Text from Frame</source>
        <translation>بارگذاری دوبارهٔ متن از فریم</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/storyeditor.cpp" line="2004"/>
        <source>&amp;Save to File...</source>
        <translation>ذخیره در فایل…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/storyeditor.cpp" line="2005"/>
        <source>&amp;Load from File...</source>
        <translation>بارگذاری از فایل…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/storyeditor.cpp" line="2006"/>
        <source>Save &amp;Document</source>
        <translation>ذخیرهٔ &amp;داکیومنت</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/storyeditor.cpp" line="2007"/>
        <source>&amp;Update Text Frame and Exit</source>
        <translation>بروزرسانی فریم نوشتار و خروج</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/storyeditor.cpp" line="2008"/>
        <source>&amp;Exit Without Updating Text Frame</source>
        <translation>خروج بدون بروزرسانی فریم نوشتار</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/storyeditor.cpp" line="2012"/>
        <source>Cu&amp;t</source>
        <translation>کات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/storyeditor.cpp" line="2013"/>
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation>کپی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/storyeditor.cpp" line="2014"/>
        <source>&amp;Paste</source>
        <translation>پیست</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/storyeditor.cpp" line="2015"/>
        <source>C&amp;lear</source>
        <translation>پاک کردن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/storyeditor.cpp" line="2020"/>
        <source>&amp;Update Text Frame</source>
        <translation>بروزرسانی فریم نوشتار</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/storyeditor.cpp" line="1716"/>
        <location filename="../../scribus/ui/storyeditor.cpp" line="2001"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;فایل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/storyeditor.cpp" line="1726"/>
        <location filename="../../scribus/ui/storyeditor.cpp" line="2011"/>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>ویرایش</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/storyeditor.cpp" line="2016"/>
        <source>Select &amp;All</source>
        <translation>انتخاب همه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/storyeditor.cpp" line="2039"/>
        <source>File</source>
        <translation>فایل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/storyeditor.cpp" line="2017"/>
        <source>&amp;Search/Replace...</source>
        <translation>جستجو/جایگزینی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/storyeditor.cpp" line="2019"/>
        <source>&amp;Fonts Preview...</source>
        <translation>پیش‌نمایش فانت‌ها…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/storyeditor.cpp" line="2032"/>
        <source>&amp;Display Font...</source>
        <translation>نمایش فانت…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/storyeditor.cpp" line="1812"/>
        <location filename="../../scribus/ui/storyeditor.cpp" line="2031"/>
        <source>&amp;Settings</source>
        <translation>تنظیمات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/storyeditor.cpp" line="2002"/>
        <source>Clear All Text</source>
        <translation>پاک کردن همهٔ متن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/storyeditor.cpp" line="2108"/>
        <source>Story Editor - %1</source>
        <translation>ویرایشگر متن فریم - ‎%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/storyeditor.cpp" line="2746"/>
        <source>Do you really want to lose all your changes?</source>
        <translation>آیا واقعاً می‌خواهید تمام تغییراتتان را از دست بدهید؟</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/storyeditor.cpp" line="2777"/>
        <source>Do you really want to clear all your text?</source>
        <translation>آیا واقعاً می‌خواهید تمام متن را پاک کنید؟</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/storyeditor.cpp" line="1740"/>
        <location filename="../../scribus/ui/storyeditor.cpp" line="2024"/>
        <source>&amp;Insert</source>
        <translation>درج</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/storyeditor.cpp" line="1742"/>
        <location filename="../../scribus/ui/storyeditor.cpp" line="2025"/>
        <source>Character</source>
        <translation>کاراکتر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/storyeditor.cpp" line="1762"/>
        <location filename="../../scribus/ui/storyeditor.cpp" line="2026"/>
        <source>Quote</source>
        <translation>نقل‌قول</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/storyeditor.cpp" line="1787"/>
        <source>Spaces &amp;&amp; Breaks</source>
        <translation>فاصله‌ها و شکست‌ها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/storyeditor.cpp" line="1801"/>
        <source>Ligature</source>
        <translation>لیگچر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/storyeditor.cpp" line="2027"/>
        <source>Space</source>
        <translation>فاصله</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/storyeditor.cpp" line="3305"/>
        <location filename="../../scribus/ui/storyeditor.cpp" line="3340"/>
        <source>Text Files (*.txt);;All Files (*)</source>
        <translation>فایل‌های متنی (*.txt);;همهٔ فایل‌ها (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/storyeditor.cpp" line="2023"/>
        <source>&amp;Glyph...</source>
        <translation>گلیف…</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StoryLoader</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/storyloader.cpp" line="167"/>
        <source>Some fonts used by this document have been substituted:</source>
        <translation>بعضی از فانت‌های استفاده‌شده در این سند جایگزین شده‌اند:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/storyloader.cpp" line="170"/>
        <source> was replaced by: </source>
        <translation>جایگزین شد با:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StrikeValues</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/styleselect.cpp" line="38"/>
        <location filename="../../scribus/ui/styleselect.cpp" line="41"/>
        <source>Auto</source>
        <translation>خودکار</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/styleselect.cpp" line="39"/>
        <source>Displacement:</source>
        <translation>جابجایی:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/styleselect.cpp" line="42"/>
        <source>Linewidth:</source>
        <translation> ضخامت خط:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/styleselect.cpp" line="37"/>
        <location filename="../../scribus/ui/styleselect.cpp" line="40"/>
        <source> %</source>
        <translation>%</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StyleManager</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/stylemanager.ui" line="272"/>
        <location filename="../../scribus/ui/stylemanager.cpp" line="117"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>نام:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/stylemanager.ui" line="421"/>
        <location filename="../../scribus/ui/stylemanager.cpp" line="118"/>
        <source>&amp;Reset</source>
        <translation>ریست</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/stylemanager.ui" line="396"/>
        <location filename="../../scribus/ui/stylemanager.cpp" line="119"/>
        <location filename="../../scribus/ui/stylemanager.cpp" line="1138"/>
        <location filename="../../scribus/ui/stylemanager.cpp" line="1308"/>
        <location filename="../../scribus/ui/stylemanager.cpp" line="1346"/>
        <source>&amp;Apply</source>
        <translation>اجرا</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/stylemanager.ui" line="371"/>
        <source>&lt;&lt; &amp;Done</source>
        <translation>&lt;&lt; انجام شد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/stylemanager.ui" line="191"/>
        <location filename="../../scribus/ui/stylemanager.cpp" line="123"/>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>جدید</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/stylemanager.ui" line="125"/>
        <location filename="../../scribus/ui/stylemanager.cpp" line="124"/>
        <source>&amp;Import</source>
        <translation>&amp;واردکردن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/stylemanager.ui" line="225"/>
        <location filename="../../scribus/ui/stylemanager.cpp" line="125"/>
        <source>&amp;Clone</source>
        <translation>همسان‌سازی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/stylemanager.ui" line="144"/>
        <location filename="../../scribus/ui/stylemanager.cpp" line="126"/>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;حذف</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/stylemanager.cpp" line="105"/>
        <source>Reset all changes</source>
        <translation>ریست همهٔ تغییرات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/stylemanager.cpp" line="106"/>
        <source>Apply all changes</source>
        <translation>اعمال همهٔ تغییرات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/stylemanager.cpp" line="100"/>
        <source>Apply all changes and exit edit mode</source>
        <translation>اعمال همهٔ تغییرات و خروج از حالت ویرایش</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/stylemanager.cpp" line="107"/>
        <source>Create a new style</source>
        <translation>ساختن استایل جدید</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/stylemanager.cpp" line="108"/>
        <source>Import styles from another document</source>
        <translation>وارد کردن استایل&#x202f;ها از یک داکیومنت دیگر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/stylemanager.cpp" line="109"/>
        <source>Clone selected style</source>
        <translation>استایل انتخاب‌شده را همسان‌سازی کن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/stylemanager.cpp" line="110"/>
        <source>Delete selected styles</source>
        <translation>حذف استایل‌های انتخاب‌شده</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/stylemanager.cpp" line="111"/>
        <source>Find and remove all styles not used by any object in the document</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/stylemanager.cpp" line="163"/>
        <location filename="../../scribus/ui/stylemanager.cpp" line="906"/>
        <source>New</source>
        <translation>جدید</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/stylemanager.cpp" line="164"/>
        <source>Import</source>
        <translation>وارد کردن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/stylemanager.cpp" line="167"/>
        <source>Clone</source>
        <translation>همسان‌سازی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/stylemanager.cpp" line="170"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>حذف</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/stylemanager.cpp" line="121"/>
        <location filename="../../scribus/ui/stylemanager.cpp" line="1022"/>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>ویرایش</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/stylemanager.cpp" line="120"/>
        <source>&amp;Done</source>
        <translation>انجام شد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/stylemanager.ui" line="69"/>
        <location filename="../../scribus/ui/stylemanager.cpp" line="1248"/>
        <source>Shortcut</source>
        <translation>میانبر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/stylemanager.ui" line="64"/>
        <source>Name</source>
        <translation>نام</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/stylemanager.cpp" line="166"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>ویرایش</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/stylemanager.cpp" line="509"/>
        <location filename="../../scribus/ui/stylemanager.cpp" line="520"/>
        <source>Remove Unused Styles</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/stylemanager.cpp" line="510"/>
        <source>All styles in this document are in use. Nothing to remove.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/stylemanager.cpp" line="515"/>
        <source>Found %1 unused style(s):

</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/stylemanager.cpp" line="518"/>
        <source>Remove all unused styles?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/stylemanager.cpp" line="854"/>
        <location filename="../../scribus/ui/stylemanager.cpp" line="888"/>
        <source>New %1</source>
        <translation>%1 جدید</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/stylemanager.cpp" line="1334"/>
        <source>This key sequence is already in use</source>
        <translation>این ترکیب کلید از قبل استفاده شده</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/stylemanager.cpp" line="102"/>
        <source>Edit styles</source>
        <translation>ویرایش استایل‌ها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/stylemanager.cpp" line="104"/>
        <source>Name of the selected style</source>
        <translation>نام استایل انتخاب‌شده</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/stylemanager.cpp" line="1420"/>
        <source>More than one style selected</source>
        <translation>بیش از یک استایل انتخاب‌شده</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/stylemanager.cpp" line="544"/>
        <source>Open</source>
        <translation>بازکردن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/stylemanager.cpp" line="544"/>
        <source>documents (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;All Files (*)</source>
        <translation>اسناد (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz)؛؛تمام فایل‌ها (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/stylemanager.ui" line="194"/>
        <source>Alt+N</source>
        <translation>Alt+N</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/stylemanager.ui" line="228"/>
        <source>Alt+C</source>
        <translation>Alt+C</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/stylemanager.ui" line="128"/>
        <source>Alt+I</source>
        <translation>Alt+I</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/stylemanager.ui" line="147"/>
        <location filename="../../scribus/ui/stylemanager.ui" line="374"/>
        <source>Alt+D</source>
        <translation>Alt+D
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/stylemanager.ui" line="163"/>
        <source>Delete Unused</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/stylemanager.ui" line="302"/>
        <source>Please select a unique name for the style</source>
        <translation>لطفاً یک نام منحصر بفرد برای استایل انتخاب کنید</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/stylemanager.ui" line="399"/>
        <source>Alt+A</source>
        <translation>Alt+A</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/stylemanager.ui" line="424"/>
        <source>Alt+R</source>
        <translation>Alt+R</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/stylemanager.ui" line="17"/>
        <location filename="../../scribus/ui/stylemanager.cpp" line="93"/>
        <source>Style Manager</source>
        <translation>مدیر استایل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/stylemanager.ui" line="222"/>
        <source>Clone copies the style to make similar styles easily</source>
        <translation>همسان‌سازی استایل برای ساخت استایل‌های مشابه به‌صورت آسان</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StyleSearchDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/stylesearchdialog.ui" line="14"/>
        <source>Style Search</source>
        <translation>جستجوی استایل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/stylesearchdialog.ui" line="32"/>
        <source>Search for style...</source>
        <translation>جستجو برای استایل…</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StyleSelect</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/styleselect.cpp" line="268"/>
        <source>Subscript</source>
        <translation>ریزحروفِ پایین</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/styleselect.cpp" line="269"/>
        <source>Superscript</source>
        <translation>ریزحروفِ بالا</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/styleselect.cpp" line="266"/>
        <source>All Caps</source>
        <translation>همهٔ حروف کپیتال</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/styleselect.cpp" line="264"/>
        <source>Underline Text. Hold down the button momentarily to set line width and displacement options.</source>
        <translation>زیرخط‌دار کردن متن. دکمه را برای لحظه‌ای نگه دارید تا گزینه‌های ضخامت خط و اختلاف مکانی تنظیم شوند.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/styleselect.cpp" line="265"/>
        <source>Underline Words Only. Hold down the button momentarily to set line width and displacement options.</source>
        <translation>زیرخط‌دار کردن فقط کلمات. دکمه را برای لحظه‌ای نگه دارید تا گزینه‌های ضخامت خط و اختلاف مکانی تنظیم شوند.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/styleselect.cpp" line="267"/>
        <source>Fake Small Caps</source>
        <translation>کپیتالِ کوچک جعلی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/styleselect.cpp" line="270"/>
        <source>Strike Out. Hold down the button momentarily to set line width and displacement options.</source>
        <translation>خط در میان. دکمه را برای لحظه‌ای نگه دارید تا گزینه‌های ضخامت خط و اختلاف مکانی تنظیم شوند.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/styleselect.cpp" line="271"/>
        <source>Outline. Hold down the button momentarily to change the outline stroke width.</source>
        <translation>خط‌دوره. دکمه را برای لحظه‌ای نگه دارید تا ضخامت خط کناره تغییر کند.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/styleselect.cpp" line="272"/>
        <source>Shadowed Text. Hold down the button momentarily to change the shadow offset values.</source>
        <translation>متن سایه‌دار. دکمه را برای لحظه‌ای نگه دارید تا مقادیر اختلاف مکانی سایه تغییر کنند.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SubdividePlugin</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/tools/subdivide/subdivide.cpp" line="68"/>
        <source>Subdivide Path</source>
        <translation>تقسیم مسیر (path)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/tools/subdivide/subdivide.cpp" line="73"/>
        <source>Path Tools</source>
        <translation>ابزارهای مسیر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/tools/subdivide/subdivide.cpp" line="91"/>
        <source>Subdivide</source>
        <translation>تقسیم</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/tools/subdivide/subdivide.cpp" line="92"/>
        <source>Subdivide selected Path</source>
        <translation>تقسیم مسیر انتخاب‌شده</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/tools/subdivide/subdivide.cpp" line="69"/>
        <source>Subdivide a path by inserting new Nodes.</source>
        <translation>تقسیم مسیر با افزودن گره‌های جدید</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SvmPlug</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/svm/importsvm.cpp" line="400"/>
        <source>Importing: %1</source>
        <translation>وارد کردن: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/svm/importsvm.cpp" line="403"/>
        <source>Analyzing File:</source>
        <translation>آنالیز فایل:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/svm/importsvm.cpp" line="673"/>
        <source>Generating Items</source>
        <translation>تولید اشیاء</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SxwDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/gettext/sxwim/sxwdia.cpp" line="51"/>
        <source>Use document name as a prefix for paragraph styles</source>
        <translation>استفاده از نام سند بعنوان پیشوند برای استایل‌های پاراگراف</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/gettext/sxwim/sxwdia.cpp" line="60"/>
        <source>Do not ask again</source>
        <translation>دوباره نپرس</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/gettext/sxwim/sxwdia.cpp" line="71"/>
        <source>OK</source>
        <translation>اوکی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/gettext/sxwim/sxwdia.cpp" line="24"/>
        <source>OpenOffice.org Writer Importer Options</source>
        <translation>گزینه‌های واردکنندهٔ Writer از OpenOffice.org</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/gettext/sxwim/sxwdia.cpp" line="35"/>
        <source>Enabling this will overwrite existing styles in the current Scribus document</source>
        <translation>فعال کردن این گزینه استایل‌های موجود در سند فعلی اسکرایبوس را بازنویسی می‌کند.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/gettext/sxwim/sxwdia.cpp" line="42"/>
        <source>Merge Paragraph Styles</source>
        <translation>ادغام استایل‌های پاراگراف</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/gettext/sxwim/sxwdia.cpp" line="44"/>
        <source>Merge paragraph styles by attributes. This will result in fewer similar paragraph styles, will retain style attributes, even if the original document&apos;s styles are named differently.</source>
        <translation>ادغام استایل‌های پاراگراف بر اساس ویژگی‌ها. این باعث می‌شود تعداد استایل‌های مشابه کمتر شود و ویژگی‌های استایل حفظ شوند، حتی اگر نام استایل‌ها در سند اصلی متفاوت باشند.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/gettext/sxwim/sxwdia.cpp" line="53"/>
        <source>Prepend the document name to the paragraph style name in Scribus.</source>
        <translation>افزودن نام سند به ابتدای نام استایل پاراگراف در اسکرایبوس.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/gettext/sxwim/sxwdia.cpp" line="33"/>
        <source>Overwrite Paragraph Styles</source>
        <translation>بازنویسی استایل‌های پاراگراف</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/gettext/sxwim/sxwdia.cpp" line="73"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>کنسل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/gettext/sxwim/sxwdia.cpp" line="62"/>
        <source>Make these settings the default and do not prompt again when importing an OpenOffice.org 1.x document</source>
        <translation>تعیین این تنظیمات بعنوان پیشفرض و عدم نمایش دوبارهٔ این پیام هنگام ایمپورت سند OpenOffice.org نسخهٔ 1.x</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SymbolPalette</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/symbolpalette.cpp" line="329"/>
        <source>Symbols</source>
        <translation>نمادها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/symbolpalette.cpp" line="184"/>
        <source>Edit Item</source>
        <translation>ویرایش آیتم</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/symbolpalette.cpp" line="188"/>
        <source>Remove Item</source>
        <translation>حذف آیتم</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SymbolView</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/symbolpalette.cpp" line="59"/>
        <source>Display Icons only</source>
        <translation>نمایش آیکان‌ها فقط</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TabManager</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/tabmanager.cpp" line="23"/>
        <source>Manage Tabs</source>
        <translation>مدیریت تب‌ها</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TabPDFOptions</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="38"/>
        <source>Export Range</source>
        <translation>محدودهٔ اکسپورت</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="44"/>
        <source>&amp;All Pages</source>
        <translation>&amp;همهٔ صفحات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="63"/>
        <source>C&amp;hoose Pages</source>
        <translation>انتخاب صفحات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="74"/>
        <source>&amp;Rotation:</source>
        <translation>&amp;چرخش:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="147"/>
        <source>File Options</source>
        <translation>آپشن های فایل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="156"/>
        <source>Compatibilit&amp;y:</source>
        <translation>سازگاری:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="176"/>
        <source>&amp;Binding:</source>
        <translation>صحافی:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="193"/>
        <source>Left Margin</source>
        <translation>حد حاشیه چپ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="198"/>
        <source>Right Margin</source>
        <translation>حد حاشیه راست</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="206"/>
        <source>Generate &amp;Thumbnails</source>
        <translation>ایجاد بنداگشتی:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="233"/>
        <source>Save &amp;Linked Text Frames as PDF Articles</source>
        <translation>ذخیرهٔ فریم‌های نوشتاری لینک‌شده بعنوان مقالات PDF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="226"/>
        <source>&amp;Include Bookmarks</source>
        <translation>شامل کردن بوکمارک&#x202f;ها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="213"/>
        <location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="364"/>
        <location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="78"/>
        <location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="84"/>
        <source> dpi</source>
        <translation> dpi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="247"/>
        <source>&amp;Resolution for EPS Graphics:</source>
        <translation>رزلوشن برای گرافیک‌های EPS:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="272"/>
        <source>Com&amp;press Text and Vector Graphics</source>
        <translation>فشرده‌سازی متن و گرافیک‌های برداری</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="299"/>
        <source>Automatic</source>
        <translation>اتوماتیک</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="314"/>
        <source>None</source>
        <translation>هیچکدام</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="336"/>
        <source>Maximum</source>
        <translation>ماکسیمم</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="341"/>
        <source>High</source>
        <translation>زیاد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="346"/>
        <source>Medium</source>
        <translation>مدیوم</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="351"/>
        <source>Low</source>
        <translation>کم</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="356"/>
        <source>Minimum</source>
        <translation>مینیمم</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="18"/>
        <source>&amp;General</source>
        <translation>عمومی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="410"/>
        <source>Embedding</source>
        <translation>جاسازی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="440"/>
        <source>Fonts to embed:</source>
        <translation> فانت‌های قابل جاسازی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="404"/>
        <source>&amp;Fonts</source>
        <translation>فانت‌ها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="536"/>
        <source>Enable &amp;Presentation Effects</source>
        <translation>فعال‌سازی افکت‌های ارائه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1483"/>
        <source>PDF/X Output Intent</source>
        <translation>منظور خروجی PDF/X</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="285"/>
        <source>Mandatory string for PDF/X or the PDF will fail PDF/X conformance. We recommend you use the title of the document.</source>
        <translation>رشتهٔ الزامی برای PDF/X، در غیر اینصورت فایل PDF با استاندارد PDF/X همخوان نخواهد بود. پیشنهاد می‌کنیم از عنوان سند استفاده کنید.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="449"/>
        <location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="1182"/>
        <location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="1190"/>
        <source>Page</source>
        <translation>صفحه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="546"/>
        <source>Show Page Pre&amp;views</source>
        <translation>نشان‌ دادن پیش‌نمایش صفحه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="553"/>
        <source>Effects</source>
        <translation>افکت‌ها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="717"/>
        <source>&amp;Display Duration:</source>
        <translation>مدت نمایش:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="697"/>
        <source>Effec&amp;t Duration:</source>
        <translation>مدت افکت:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="707"/>
        <source>Effect T&amp;ype:</source>
        <translation> نوع افکت:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="601"/>
        <source>&amp;Moving Lines:</source>
        <translation>حرکت خطوط:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="670"/>
        <source>F&amp;rom the:</source>
        <translation>از:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="591"/>
        <source>D&amp;irection:</source>
        <translation>جهت:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="727"/>
        <location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="740"/>
        <location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="99"/>
        <location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="102"/>
        <source> sec</source>
        <translation> sec</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="632"/>
        <location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="605"/>
        <location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="800"/>
        <source>No Effect</source>
        <translation>بدون افکت</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="637"/>
        <location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="606"/>
        <location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="801"/>
        <source>Blinds</source>
        <translation>پرده‌ای شدن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="642"/>
        <location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="607"/>
        <location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="802"/>
        <source>Box</source>
        <translation>جعبه‌ای</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="647"/>
        <location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="608"/>
        <location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="803"/>
        <source>Dissolve</source>
        <translation>حل‌شدن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="652"/>
        <location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="609"/>
        <location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="804"/>
        <source>Glitter</source>
        <translation>درخشش</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="657"/>
        <location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="610"/>
        <location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="805"/>
        <source>Split</source>
        <translation>تقسیم شدن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="662"/>
        <location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="611"/>
        <location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="806"/>
        <source>Wipe</source>
        <translation>پاک شدن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="615"/>
        <source>Horizontal</source>
        <translation>افقی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="620"/>
        <source>Vertical</source>
        <translation>عمودی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="684"/>
        <source>Inside</source>
        <translation>درونی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="689"/>
        <source>Outside</source>
        <translation>&#xa0;بیرونی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="563"/>
        <source>Left to Right</source>
        <translation>از چپ به راست</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="568"/>
        <source>Top to Bottom</source>
        <translation>از بالا به پایین</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="573"/>
        <source>Bottom to Top</source>
        <translation>از پایین به بالا</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="578"/>
        <source>Right to Left</source>
        <translation>از راست به چپ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="583"/>
        <source>Top-left to Bottom-Right</source>
        <translation>از بالا-چپ به پایین-راست</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="530"/>
        <source>E&amp;xtras</source>
        <translation>&amp;اضافات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="933"/>
        <source>&amp;Use Encryption</source>
        <translation>استفاده از رمزنگاری</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="946"/>
        <source>Passwords</source>
        <translation>گذرواژه‌ها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="952"/>
        <source>&amp;User:</source>
        <translation>کاربر:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="962"/>
        <source>&amp;Owner:</source>
        <translation>مالک:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="995"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>تنظیمات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1001"/>
        <source>Allow &amp;Printing the Document</source>
        <translation>اجازهٔ چاپ سند</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1008"/>
        <source>Allow &amp;Changing the Document</source>
        <translation>اجازهٔ تغییر سند</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1015"/>
        <source>Allow Cop&amp;ying Text and Graphics</source>
        <translation>اجازهٔ کپی‌کردن متن و گرافیک</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1022"/>
        <source>Allow Adding &amp;Annotations and Fields</source>
        <translation>اجازهٔ اضافه کردن توضیحات و فیلدها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="927"/>
        <source>S&amp;ecurity</source>
        <translation>امنیت</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="810"/>
        <source>Facing Page Left</source>
        <translation>صفحهٔ چپ روبرو</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="817"/>
        <source>Facing Page Right</source>
        <translation>صفحهٔ راست روبرو</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1052"/>
        <source>General</source>
        <translation>عمومی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1058"/>
        <source>Output &amp;Intended For:</source>
        <translation>منظور خروجی:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1069"/>
        <source>Screen / Web</source>
        <translation> صفحه‌نمایش / وب</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1074"/>
        <source>Printer</source>
        <translation>چاپگر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1079"/>
        <source>Grayscale</source>
        <translation>طیف خاکستری</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1097"/>
        <source>&amp;Use Custom Rendering Settings</source>
        <translation>استفاده از تنظیمات رندر سفارشی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1104"/>
        <source>Rendering Settings</source>
        <translation>تنظیمات رندر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1115"/>
        <source>Fre&amp;quency:</source>
        <translation>فرکانس:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1139"/>
        <source>&amp;Angle:</source>
        <translation>زاویه:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1166"/>
        <source>S&amp;pot Function:</source>
        <translation>تابع اسپات:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1180"/>
        <source>Simple Dot</source>
        <translation>نقطهٔ ساده</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1185"/>
        <source>Line</source>
        <translation>خط</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1190"/>
        <source>Round</source>
        <translation>گرد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1195"/>
        <source>Ellipse</source>
        <translation>بیضی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1208"/>
        <source>Solid Colors:</source>
        <translation>رنگ‌های تخت:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1214"/>
        <location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1281"/>
        <source>Profile:</source>
        <translation>پروفایل:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1242"/>
        <location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1309"/>
        <source>Perceptual</source>
        <translation>احساسی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1247"/>
        <location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1314"/>
        <source>Relative Colorimetric</source>
        <translation>رنگ&#x202f;آمیزی تناسبی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1252"/>
        <location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1319"/>
        <source>Saturation</source>
        <translation>غلظت</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1257"/>
        <location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1324"/>
        <source>Absolute Colorimetric</source>
        <translation>رنگ&#x202f;آمیزی مطلق</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1268"/>
        <source>Images:</source>
        <translation>تصاویر:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1046"/>
        <source>C&amp;olor</source>
        <translation>رنگ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1506"/>
        <source>&amp;Info String:</source>
        <translation>رشتهٔ اطلاعات:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1496"/>
        <source>Output &amp;Profile:</source>
        <translation>پروفایل خروجی:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="227"/>
        <source>Show page previews of each page listed above.</source>
        <translation>نمایش پیش‌نمایش صفحه‌های فهرست‌شدهٔ بالا</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="230"/>
        <source>Type of the display effect.</source>
        <translation>نوع افکت نمایش</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="231"/>
        <source>Direction of the effect of moving lines for the split and blind effects.</source>
        <translation>جهت حرکت خطوط در افکت تقسیم یا پرده‌ای</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="232"/>
        <source>Starting position for the box and split effects.</source>
        <translation>موقعیت آغازین برای افکت‌های جعبه و تقسیم</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="233"/>
        <source>Direction of the glitter or wipe effects.</source>
        <translation>جهتِ افکت درخشش یا محوشدن.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="234"/>
        <source>Apply the selected effect to all pages.</source>
        <translation>اعمال افکت انتخاب‌شده روی تمام صفحات.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="198"/>
        <source>Export all pages to PDF</source>
        <translation>اکسپورت تمام صفحات به PDF.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="199"/>
        <source>Export a range of pages to PDF</source>
        <translation>اکسپورت محدوده‌ای از صفحات به PDF.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="207"/>
        <source>Determines the PDF compatibility.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;PDF 1.3&lt;/b&gt;, which is the earliest supported version, gives the widest compatibility with printers&apos; RIPS.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;PDF 1.4&lt;/b&gt;, which is the default version, supports features such as transparency and 128 bit encryption.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;PDF 1.5&lt;/b&gt; is necessary when you wish to preserve objects in separate layers within the PDF.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;PDF/X-1a&lt;/b&gt; is for blind exchange with colors strictly specified in CMYK or spot colors.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;PDF/X-3&lt;/b&gt; is for exporting the PDF when you want color managed RGB for commercial printing and is selectable when you have activated color management. Use only when advised by your printer or in some cases printing to a 4 color digital color laser printer.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;PDF/X-4&lt;/b&gt; is an extension of PDF/X-3 to support transparency and layering.</source>
        <translation>سازگاری PDF را تعیین می‌کند.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;PDF 1.3&lt;/b&gt;&#xa0;که قدیمی‌ترین نسخهٔ پشتیبانی‌شده است، بیشترین سازگاری را با پردازشگرهای چاپ (RIP) دارد.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;PDF 1.4&lt;/b&gt;که نسخهٔ پیشفرض است، از قابلیت‌هایی مانند شفافیت و رمزنگاری ۱۲۸ بیتی پشتیبانی می‌کند.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;PDF 1.5&lt;/b&gt;  زمانی لازم است که بخواهید اشیاء را در لایه‌های جداگانه در داخل PDF حفظ کنید.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;PDF/X-1a&lt;/b&gt;  برای تبادل کور (blind exchange) با رنگ‌هایی است که صرفاً در قالب CMYK یا رنگ‌های اختصاصی تعریف شده‌اند.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;PDF/X-3&lt;/b&gt;برای اکسپورت PDF با رنگ‌های RGBِ مدیریت‌شده برای چاپ تجاری است و فقط زمانی قابل انتخاب است که مدیریت رنگ فعال باشد. از آن تنها در صورتی استفاده کنید که چاپخانهٔ شما توصیه کرده باشد یا در موارد خاصِ چاپ با چاپگرهای لیزری چهاررنگ دیجیتال.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;PDF/X-4&lt;/b&gt; نسخهٔ گسترش‌یافتهٔ PDF/X-3 است که از شفافیت و لایه‌بندی پشتیبانی می‌کند.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="260"/>
        <source>Color model for the output of your PDF. Choose Screen/Web for PDFs which are used for screen display and for printing on typical inkjets. Choose Printer when printing to a true 4 color CMYK printer. Choose Grayscale when you want a grey scale PDF.</source>
        <translation> مدل رنگ برای خروجی PDF شما را تعیین می‌کند. برای PDFهایی که قرار است در صفحه‌نمایش مشاهده شوند یا با چاپگرهای جوهرافشان معمولی چاپ شوند، گزینهٔ «اسکرین/وب» را انتخاب کنید. در صورتی که روی چاپگر واقعی چهاررنگ CMYK چاپ می‌کنید، گزینهٔ «چاپگر» را انتخاب کنید. اگر می‌خواهید PDF در حالت طیف خاکستری باشد، گزینهٔ «طیف خاکستری» را انتخاب کنید.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="262"/>
        <source>Embed a color profile for solid colors</source>
        <translation>جاسازی پروفایل رنگ برای رنگ‌های تخت.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="263"/>
        <source>Color profile for solid colors</source>
        <translation>پروفایل رنگ برای رنگ‌های تخت.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="264"/>
        <source>Rendering intent for solid colors</source>
        <translation>هدف رندر برای رنگ‌های تخت</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="265"/>
        <source>Embed a color profile for images</source>
        <translation>جاسازی یک پروفایل رنگ برای تصاویر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="266"/>
        <source>Do not use color profiles that are embedded in source images</source>
        <translation>از پروفایل‌های رنگِ جاسازی‌شده در تصاویر منبع استفاده نکن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="267"/>
        <source>Color profile for images</source>
        <translation>پروفایل رنگ برای تصاویر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="268"/>
        <source>Rendering intent for images</source>
        <translation>هدف رندر برای تصاویر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="277"/>
        <source>Indicate the size of crop marks</source>
        <translation>مشخص‌کردن اندازهٔ علائم برش.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="284"/>
        <source>Output profile for printing. If possible, get some guidance from your printer on profile selection.</source>
        <translation>پروفایل خروجی برای چاپ. اگر ممکن است، در انتخاب پروفایل از چاپخانهٔ خود راهنمایی بگیرید.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="279"/>
        <source>Distance for bleed from the top of the physical page</source>
        <translation> فاصلهٔ بلید از بالای صفحهٔ فیزیکی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="280"/>
        <source>Distance for bleed from the bottom of the physical page</source>
        <translation> فاصلهٔ بلید از پایین صفحهٔ فیزیکی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="281"/>
        <source>Distance for bleed from the left of the physical page</source>
        <translation> فاصلهٔ بلید از سمت چپ صفحهٔ فیزیکی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="282"/>
        <source>Distance for bleed from the right of the physical page</source>
        <translation> فاصلهٔ بلید از سمت راست صفحهٔ فیزیکی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="205"/>
        <source>Mirror Page(s) horizontally</source>
        <translation>قرینه کردن صفحه(ها) بصورت افقی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="206"/>
        <source>Mirror Page(s) vertically</source>
        <translation>قرینه کردن صفحه(ها) بصورت عمودی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1090"/>
        <source>Convert Spot Colors to Process Colors</source>
        <translation>تبدیل رنگ‌های اسپات به رنگ‌های فرایندی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="322"/>
        <source>Compression &amp;Quality:</source>
        <translation>کیفیت فشرده‌سازی:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="256"/>
        <source>Allow copying of text or graphics from the PDF. If unchecked, text and graphics cannot be copied.</source>
        <translation>اجازهٔ اضافه‌کردن یادداشت و فیلد به PDF. اگر غیرفعال شود، ویرایش یادداشت‌ها و فیلدها ممکن نخواهد بود.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="257"/>
        <source>Allow adding annotations and fields to the PDF. If unchecked, editing annotations and fields is prevented.</source>
        <translation>اجازهٔ افزودن حاشیه‌نویسی‌ها و فیلدها به PDF را می‌دهد. اگر تیک نخورده باشد، ویرایش حاشیه‌نویسی‌ها و فیلدها ممنوع می‌شود.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="269"/>
        <source>Enables Spot Colors to be converted to composite colors. Unless you are planning to print spot colors at a commercial printer, this is probably best left enabled.</source>
        <translation>امکان تبدیل رنگ‌های اسپات به رنگ‌های مرکب را فعال می‌کند. مگر آنکه قصد چاپ رنگ‌های اسپات را در یک چاپخانه داشته باشید، احتمالاً بهتر است این گزینه فعال بماند.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="240"/>
        <source>Include La&amp;yers</source>
        <translation>شامل کردن لایه‌ها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="285"/>
        <source>Compression Metho&amp;d:</source>
        <translation>روش فشرده‌سازی:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="222"/>
        <source>Embed fonts into the PDF. Embedding the fonts will preserve the layout and appearance of your document.</source>
        <translation>فانت‌ها را در PDF جاسازی کن. جاسازی فانت‌ها لی‌آوت و ظاهر سند شما را حفظ می‌کند.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="229"/>
        <source>Length of time the effect runs. A shorter time will speed up the effect, a longer one will slow it down.</source>
        <translation>مدت زمانی که افکت اجرا می‌شود. زمان کوتاهتر افکت را سریعتر و زمان بلندتر آن را کندتر می‌کند.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="208"/>
        <source>Determines the binding of pages in the PDF. Unless you know you need to change it leave the default choice - Left.</source>
        <translation> جهت صحافی صفحات در فایل PDF را تعیین می‌کند. مگر اینکه بدانید نیاز به تغییر آن دارید، گزینهٔ پیشفرض — چپ — را بدون تغییر بگذارید.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="209"/>
        <source>Generates thumbnails of each page in the PDF. Some viewers can use the thumbnails for navigation.</source>
        <translation>از هر صفحه در PDF بندانگشتی تولید می‌کند. برخی نمایشگرها از بندانگشتی‌ها برای مسیریابی استفاده می‌کنند.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="212"/>
        <source>Embed the bookmarks you created in your document. These are useful for navigating long PDF documents.</source>
        <translation>بوکمارک‌هایی را که در سند ساخته‌اید در PDF جاسازی می‌کند. این کار برای مسیریابی اسناد PDF طولانی مفید است.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="213"/>
        <source>Export resolution of text and vector graphics. This does not affect the resolution of bitmap images like photos.</source>
        <translation>رزلوشن اکسپورت متن و گرافیک برداری. این تنظیم روی وضوحِ تصاویر بیت‌مپ (مثل عکس‌ها) اثری ندارد.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="215"/>
        <source>Enables lossless compression of text and graphics. Unless you have a reason, leave this checked. This reduces PDF file size.</source>
        <translation> فشرده‌سازی بدون افت کیفیتِ متن و گرافیک را فعال می‌کند. مگر دلیل خاصی داشته باشید، این گزینه را فعال بگذارید. این کار اندازهٔ فایل PDF را کاهش می‌دهد.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="251"/>
        <source>Enable the security features in your exported PDF. If you selected PDF 1.3, the PDF will be protected by 40 bit encryption. If you selected PDF 1.4, the PDF will be protected by 128 bit encryption. Disclaimer: PDF encryption is not as reliable as GPG or PGP encryption and does have some limitations.</source>
        <translation>ویژگی‌های امنیتی را در PDF خروجی فعال می‌کند. اگر PDF 1.3 را انتخاب کنید، PDF با رمزنگاری 40 بیتی محافظت می‌شود. اگر PDF 1.4 را انتخاب کنید، PDF با رمزنگاری 128 بیتی محافظت خواهد شد. تذکر: رمزنگاری PDF به اندازهٔ GPG یا PGP فریمل اتکا نیست و محدودیت‌هایی دارد.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="770"/>
        <source>Display Settings</source>
        <translation>تنظیمات نمایش</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="796"/>
        <source>Single Page</source>
        <translation>تک صفحه ای</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="803"/>
        <source>Continuous</source>
        <translation>پیوسته</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="827"/>
        <source>Visual Appearance</source>
        <translation>نمای ظاهری</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="833"/>
        <source>Use Viewers Defaults</source>
        <translation>استفاده از پیشفرض‌های نمایشگر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="840"/>
        <source>Use Full Screen Mode</source>
        <translation>استفاده از حالت تمام‌صفحه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="847"/>
        <source>Display Bookmarks Tab</source>
        <translation>نمایش تب بوکمارک‌ها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="854"/>
        <source>Display Thumbnails</source>
        <translation>نمایش بندانگشتی‌ها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="861"/>
        <source>Display Layers Tab</source>
        <translation>نمایش تب لایه‌ها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="868"/>
        <source>Hide Viewers Toolbar</source>
        <translation>پنهان کردن نوار ابزار نمایشگر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="875"/>
        <source>Hide Viewers Menubar</source>
        <translation>پنهان کردن منوبار نمایشگر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="882"/>
        <source>Zoom Pages to fit Viewer Window</source>
        <translation>زوم صفحه‌ها برای جا شدن در پنجرهٔ نمایشگر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="894"/>
        <source>Special Actions</source>
        <translation>اکشن‌های ویژه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="912"/>
        <location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="467"/>
        <source>No Script</source>
        <translation>بدون اسکریپت</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="764"/>
        <source>Viewer</source>
        <translation>نمایشگر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="304"/>
        <source>Lossy - JPEG</source>
        <translation>با افت کیفیت - JPEG</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="309"/>
        <source>Lossless - Zip</source>
        <translation>بدون افت کیفیت - Zip</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="900"/>
        <source>Javascript to be executed
when PDF document is opened:</source>
        <translation>جاوااسکریپتی که هنگام گشودن PDF اجرا می‌شود:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="223"/>
        <source>Enables presentation effects when using Adobe&amp;#174; Reader&amp;#174; and other PDF viewers which support this in full screen mode.</source>
        <translation> افکت‌های ارائه را هنگام استفاده از Adobe ®Reader® و سایر نمایشگرهای PDF که از این ویژگی در حالت تمام‌صفحه پشتیبانی می‌کنند، فعال می‌کند.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="204"/>
        <source>Do not show objects outside the margins in the exported file</source>
        <translation>اشیای بیرون از حدود حاشیه‌ها را در فایل خروجی نشان نده</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="228"/>
        <source>Length of time the page is shown before the presentation starts on the selected page. Setting 0 will disable automatic page transition.</source>
        <translation>مدت زمانی که صفحه پیش از شروع ارائه روی صفحهٔ انتخاب‌شده نمایش داده می‌شود. مقدار 0 گذار اتوماتیک صفحه را غیرفعال می‌کند.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1355"/>
        <source>Printer Marks</source>
        <translation>علائم چاپگر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1382"/>
        <source>Crop Marks</source>
        <translation>علائم برش</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1375"/>
        <source>Bleed Marks</source>
        <translation>علائم بلید</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1368"/>
        <source>Registration Marks</source>
        <translation>علائم تنظیم چاپ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1361"/>
        <source>Color Bars</source>
        <translation>نوارهای رنگ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1417"/>
        <source>Page Information</source>
        <translation>اطلاعات صفحه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1391"/>
        <source>Offset:</source>
        <translation>اختلاف مکانی:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1427"/>
        <source>Bleed Settings</source>
        <translation>تنظیمات بلید</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1443"/>
        <source>Top:</source>
        <translation>بالا:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1466"/>
        <source>Bottom:</source>
        <translation>پایین:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1433"/>
        <source>Left:</source>
        <translation>چپ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1456"/>
        <source>Right:</source>
        <translation>راست:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1473"/>
        <source>Use Document Bleeds</source>
        <translation>اعمال حاشیه&#x202f;های داکیومنت</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1349"/>
        <source>Pre-Press</source>
        <translation>پیش‌چاپ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="216"/>
        <source>Method of compression to use for images. Automatic allows Scribus to choose the best method. ZIP is lossless and good for images with solid colors. JPEG is better at creating smaller PDF files which have many photos (with slight image quality loss possible). Leave it set to Automatic unless you have a need for special compression options.</source>
        <translation>روش فشرده‌سازیِ مورد استفاده برای تصاویر. حالت خودکار به اسکرایبوس اجازه می‌دهد بهترین روش را انتخاب کند. ‎ZIP بی‌اتلاف است و برای تصاویری با رنگ‌های تخت مناسب است. ‎JPEG برای ساخت فایل‌های PDF کوچک‌تر که عکس‌های زیادی دارند بهتر است (البته ممکن است کمی افت کیفیت رخ دهد). مگر اینکه به گزینه‌های خاص فشرده‌سازی نیاز داشته باشید، آن را روی «Automatic» بگذارید.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="217"/>
        <source>Compression quality levels for lossy compression methods: Minimum (25%), Low (50%), Medium (75%), High (85%), Maximum (95%). Note that a quality level does not directly determine the size of the resulting image - both size and quality loss vary from image to image at any given quality level. Even with Maximum selected, there is always some quality loss with jpeg.</source>
        <translation>سطوح کیفیت برای روش‌های فشرده‌سازیِ با افت کیفیت: مینیمم (٪۲۵)، کم (٪۵۰)، مدیوم (٪۷۵)، بالا (٪۸۵)، ماکسیمم (٪۹۵). توجه داشته باشید که سطح کیفیت اندازهٔ نهایی تصویر را مستقیماً تعیین نمی‌کند - هم اندازه و هم میزان افت کیفیت، در یک سطح کیفیت ثابت، از تصویری به تصویر دیگر متفاوت است. حتی با انتخاب ماکسیمم هم در JPEG همیشه مقداری افت کیفیت وجود دارد.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="637"/>
        <source>Inside:</source>
        <translation>درون</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="638"/>
        <source>Outside:</source>
        <translation>بیرونی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="450"/>
        <source>&amp;Embed all</source>
        <translation>جاسازی همه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="790"/>
        <source>Document Layout</source>
        <translation>لی‌آوت سند</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="380"/>
        <source>Maximum Image Resolution:</source>
        <translation>حداکثر رزولوشن عکس:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="237"/>
        <source>Show the document in single page mode</source>
        <translation>نمایش داکیومنت در حالت تک&#x202f;صفحه&#x202f;ای</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="238"/>
        <source>Show the document in single page mode with the pages displayed continuously end to end like a scroll</source>
        <translation>سند را در حالت تک‌صفحه‌ای با نمایش پیوستهٔ صفحه‌ها پشت‌سرهم مانند یک اسکرول نشان بده</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="239"/>
        <source>Show the document with facing pages, starting with the first page displayed on the left</source>
        <translation>سند را با صفحات روبرو نمایش بده، بصورتی که صفحهٔ اول در سمت چپ باشد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="240"/>
        <source>Show the document with facing pages, starting with the first page displayed on the right</source>
        <translation>سند را با صفحات روبرو نمایش بده، بصورتی که صفحهٔ اول در سمت راست باشد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="241"/>
        <source>Use the viewer&apos;s defaults or the user&apos;s preferences if set differently from the viewer defaults</source>
        <translation>از پیشفرض‌های نمایشگر یا ترجیحات کاربر استفاده می‌کند، اگر این ترجیحات با پیشفرض‌های نمایشگر متفاوت باشند.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="242"/>
        <source>Enables viewing the document in full screen</source>
        <translation>نمایش سند در حالت تمام‌صفحه را فعال می‌کند</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="243"/>
        <source>Display the bookmarks upon opening</source>
        <translation>هنگام گشودن، بوکمارک‌ها را نمایش بده</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="244"/>
        <source>Display the page thumbnails upon opening</source>
        <translation>هنگام گشودن، بندانگشتی‌های صفحه را نمایش بده</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="245"/>
        <source>Forces the displaying of layers. Useful only for PDF 1.5+.</source>
        <translation>نمایش لایه‌ها را اجباری می‌کند (فقط برای PDF 1.5+ مفید است).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="246"/>
        <source>Hides the Tool Bar which has selection and other editing capabilities</source>
        <translation>نوار ابزار را که قابلیت‌های انتخاب و ویرایش دارد پنهان می‌کند</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="218"/>
        <source>Limits the resolution of your bitmap images to the selected DPI. Images with a lower resolution will be left untouched. Leaving this unchecked will render them at their native resolution. Enabling this will increase memory usage and slow down export.</source>
        <translation>رزلوشن تصاویر بیت‌مپ شما را به مقدار DPI انتخاب‌شده محدود می‌کند. تصاویری که رزلوشن پایین‌تری دارند دست‌نخورده می‌مانند. اگر این گزینه را تیک نزنید، تصاویر با رزلوشن ذاتی خود رندر می‌شوند. فعال‌کردن این گزینه مصرف حافظه را افزایش می‌دهد و فرایند خروجی را کند می‌کند.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="272"/>
        <source>Creates crop marks in the PDF indicating where the paper should be cut or trimmed after printing</source>
        <translation>در PDF علائم برش ایجاد می‌کند تا محل برش یا دورچین کاغذ پس از چاپ مشخص شود</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="273"/>
        <source>This creates bleed marks which are indicated by  _ . _ and show the bleed limit</source>
        <translation>این گزینه علائم بلید ایجاد می‌کند که با الگوی _ . _ مشخص می‌شوند و مرز بلید را نشان می‌دهند</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="274"/>
        <source>Add registration marks to each separation</source>
        <translation>به هر جداسازی، علائم تنظیم چاپ اضافه کن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="275"/>
        <source>Add color calibration bars</source>
        <translation>نوارهای کالیبراسیون رنگ را اضافه کن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="276"/>
        <source>Add document information which includes the document title and page numbers</source>
        <translation>اطلاعات سند (از جمله عنوان سند و شمارهٔ صفحات) را اضافه کن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="278"/>
        <source>Indicate the distance offset for the registration marks</source>
        <translation>اختلاف مکانی برای علائم تنظیم چاپ را مشخص کن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="283"/>
        <source>Use the existing bleed settings from the document preferences</source>
        <translation>از تنظیمات بلید موجود در ترجیحات سند استفاده کن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1221"/>
        <location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1274"/>
        <source>Use Color Profile</source>
        <translation>استفاده از پروفایل رنگ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1295"/>
        <source>Do not use embedded color profiles</source>
        <translation>استفاده نکردن از پروفایل‌های رنگ جاسازی‌شده</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="753"/>
        <source>&amp;Apply Effect to all Pages</source>
        <translation>اعمال افکت به همهٔ صفحات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="197"/>
        <source>Automatically rotate the exported pages</source>
        <translation>چرخاندن خودکار صفحاتِ اکسپورت</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="214"/>
        <source>Export PDFs in image frames as embedded PDFs. This does *not* yet take care of colorspaces, so you should know what you are doing before setting this to &apos;true&apos;.</source>
        <translation>فایل‌های PDF داخل فریم‌های تصاویر را بصورت PDFِ جاسازی‌شده صادر می‌کند. این کار هنوز رنگ‌فضاها را پوشش نمی‌دهد، بنابراین قبل از تنظیم این گزینه روی &apos;true&apos; باید دقیقاً بدانید چه می‌کنید.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="614"/>
        <location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="809"/>
        <source>Push</source>
        <translation>فشار</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="615"/>
        <location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="810"/>
        <source>Cover</source>
        <translation>پوشاندن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="616"/>
        <location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="811"/>
        <source>Uncover</source>
        <translation>نپوشاندن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="617"/>
        <location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="812"/>
        <source>Fade</source>
        <translation>محو شدن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="260"/>
        <source>Embed PDF &amp;&amp; EPS files (EXPERIMENTAL)</source>
        <translation>جاسازی فایل&#x202f;های PDF و EPS (آزمایشی)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1228"/>
        <location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1288"/>
        <source>Rendering Intent:</source>
        <translation>قصدِ رندر:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="137"/>
        <source>Clip to Printer Margins</source>
        <translation>برش تا حدود حاشیه‌های چاپگر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1405"/>
        <source>Length:</source>
        <translation>طول:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Indicate the size of crops&apos;marks</source>
        <translation type="vanished">مشخص‌کردن اندازهٔ علائم برش.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="279"/>
        <source>Image Quality Settings</source>
        <translation>تنظیمات کیفیت تصویر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="252"/>
        <source>Choose an owner password which enables or disables all the security features in your exported PDF</source>
        <translation>گذرواژهٔ مالک را انتخاب کنید که همهٔ ویژگی‌های امنیتیِ PDF خروجی را فعال یا غیرفعال می‌کند</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="203"/>
        <source>Create a range of pages</source>
        <translation>ایجاد یک محدودهٔ صفحه‌ها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="88"/>
        <source>0 °</source>
        <translation>0 °</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="93"/>
        <source>90 °</source>
        <translation>90 °</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="98"/>
        <source>180 °</source>
        <translation>180 °</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="103"/>
        <source>270 °</source>
        <translation>270 °</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1149"/>
        <source> °</source>
        <translation> °</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="424"/>
        <source>Embedding Mode:</source>
        <translation>حالتِ جاسازی:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="505"/>
        <source>Fonts to subset:</source>
        <translation>فانت‌ها برای زیرمجموعه‌سازی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="515"/>
        <source>&amp;Subset all</source>
        <translation>زیرمجموعه‌سازی همه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="224"/>
        <source>Embed only subset fonts with glyphs used in the document into the PDF.</source>
        <translation>فقط زیرمجموعه‌ای از فانت‌ها با گلیف‌های استفاده‌شده در سند را در PDF جاسازی کن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="261"/>
        <source>This is an advanced setting which is not enabled by default. This should only be enabled when specifically requested by your printer and they have given you the exact details needed. Otherwise, your exported PDF may not print properly and is truly not portable across systems.</source>
        <translation>این یک تنظیم پیشرفته است که بصورت پیش‌فرض فعال نیست. تنها زمانی آن را فعال کنید که چاپخانهٔ شما مشخصاً درخواست کرده و جزئیات دقیقِ لازم را داده باشد. در غیر این صورت، ممکن است PDF خروجی به‌درستی چاپ نشود و عملاً میان سامانه‌های مختلف «قابل حمل» نباشد.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="200"/>
        <source>Insert a comma separated list of tokens where a token can be * for all the pages, 1-5 for a range of pages or a single page number</source>
        <translation>لیستی از توکِن‌های جداشده با ویرگول درج کنید؛ در حالیکه یک توکِن میتواند * برای همهٔ صفحات، 1-5 برای یک محدوده، یا یک شمارهٔ صفحهٔ منفرد باشد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="210"/>
        <source>Generate PDF Articles, which is useful for navigating linked articles in a PDF</source>
        <translation>ساخت مقاله‌های PDF که برای مسیریابی مقاله‌های پیوندخورده مفید است</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="211"/>
        <source>Layers in your document are exported to the PDF. Only available if PDF 1.5 is chosen.</source>
        <translation>لایه‌های سند شما به PDF صادر می‌شوند. فقط وقتی در دسترس است که PDF 1.5 انتخاب شود.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="219"/>
        <source>DPI (Dots Per Inch) for image export</source>
        <translation>DPI (نقطه بر اینچ) برای خروجی تصویر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="253"/>
        <source>Choose a password for users to be able to read your PDF</source>
        <translation>گذرواژه‌ای برای کاربران برگزینید تا بتوانند PDF شما را بخوانند</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="255"/>
        <source>Allow modifying of the PDF. If unchecked, modifying the PDF is prevented.</source>
        <translation>اجازهٔ ویرایش PDF. اگر تیک برداشته شود، ویرایش PDF ممنوع است.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="247"/>
        <source>Hides the Menu Bar for the viewer, the PDF will display in a plain window</source>
        <translation>نوار منوی نمایشگر را پنهان می‌کند؛ PDF در یک پنجرهٔ ساده نمایش داده می‌شود</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="248"/>
        <source>Fit the document page or pages to the available space in the viewer window</source>
        <translation>صفحه یا صفحه‌های سند را با فضای موجود در پنجرهٔ نمایشگر هم‌اندازه کن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="254"/>
        <source>Allow printing of the PDF. If unchecked, printing is prevented.</source>
        <translation>اجازهٔ چاپ PDF. اگر غیرفعال باشد، چاپ غیرممکن خواهد بود.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TableColumnWidthsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/tablecolumnwidthsdialog.ui" line="14"/>
        <source>Set Column Widths</source>
        <translation>تنظیم عرض ستون&#x202f;ها…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/tablecolumnwidthsdialog.ui" line="37"/>
        <source>Column Width:</source>
        <translation>عرض ستون:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TableRowHeightsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/tablerowheightsdialog.ui" line="14"/>
        <source>Set Row Heights</source>
        <translation>تنظیم ارتفاع ردیف‌ها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/tablerowheightsdialog.ui" line="37"/>
        <source>Row Height:</source>
        <translation>ارتفاع ردیف:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tabruler</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/tabruler.cpp" line="714"/>
        <source>Left</source>
        <translation>چپ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/tabruler.cpp" line="718"/>
        <source>Right</source>
        <translation>راست</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/tabruler.cpp" line="716"/>
        <source>Comma</source>
        <translation>ویرگول</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/tabruler.cpp" line="715"/>
        <source>Center</source>
        <translation>وسط</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/tabruler.cpp" line="746"/>
        <source>Indentation for first line of the paragraph</source>
        <translation>تورفتگی خط اول پاراگراف</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/tabruler.cpp" line="747"/>
        <source>Indentation from the left for the whole paragraph</source>
        <translation>تورفتگی از سمت چپ برای کل پاراگراف</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/tabruler.cpp" line="737"/>
        <source>Delete all Tabulators</source>
        <translation>حذف همهٔ تب‌گذاری‌ها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/tabruler.cpp" line="722"/>
        <source>&amp;Position:</source>
        <translation>مکان:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/tabruler.cpp" line="735"/>
        <source>Fill Char:</source>
        <translation>کاراکتر پرکننده:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/tabruler.cpp" line="728"/>
        <source>Dot</source>
        <translation>نقطه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/tabruler.cpp" line="729"/>
        <source>Hyphen</source>
        <translation>هایفن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/tabruler.cpp" line="730"/>
        <source>Underscore</source>
        <translation>زیرخط</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/tabruler.cpp" line="731"/>
        <source>Custom</source>
        <translation>سفارشی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/tabruler.cpp" line="727"/>
        <source>None</source>
        <comment>tab fill</comment>
        <translation>هیچکدام</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/tabruler.cpp" line="748"/>
        <source>Indentation from the right for the whole paragraph</source>
        <translation>تورفتگی از سمت راست برای کل پاراگراف</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/tabruler.cpp" line="740"/>
        <source>Fill Character of Tab</source>
        <translation>کاراکتر پُرکننده تب</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/tabruler.cpp" line="741"/>
        <source>Type/Orientation of Tab</source>
        <translation>نوع/جهت تب</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/tabruler.cpp" line="742"/>
        <source>Position of Tab</source>
        <translation>موقعیت تب</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/tabruler.cpp" line="717"/>
        <source>Period</source>
        <translation>نقطه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/tabruler.cpp" line="738"/>
        <source>Delete selected Tabulator</source>
        <translation>حذف تب انتخاب‌شده</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextPalette</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/textpalette.cpp" line="341"/>
        <source>Text Properties</source>
        <translation>مشخصات نوشته</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TransformDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/transformdialog.cpp" line="52"/>
        <source>Scaling</source>
        <translation>مقیاس‌دهی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/transformdialog.cpp" line="53"/>
        <source>Translation</source>
        <translation>ترجمه‌ها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/transformdialog.cpp" line="54"/>
        <source>Rotation</source>
        <translation>چرخش</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/transformdialog.cpp" line="55"/>
        <source>Skewing</source>
        <translation>کجی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/transformdialog.cpp" line="93"/>
        <source>Scale</source>
        <translation>مقیاس</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/transformdialog.cpp" line="96"/>
        <location filename="../../scribus/ui/transformdialog.cpp" line="191"/>
        <location filename="../../scribus/ui/transformdialog.cpp" line="204"/>
        <location filename="../../scribus/ui/transformdialog.cpp" line="213"/>
        <source>Scale H = %1 % V = %2 %</source>
        <translation>مقیاس افقی = %1 % عمودی = %2 %</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/transformdialog.cpp" line="102"/>
        <source>Translate</source>
        <translation>ترجمه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/transformdialog.cpp" line="105"/>
        <location filename="../../scribus/ui/transformdialog.cpp" line="221"/>
        <location filename="../../scribus/ui/transformdialog.cpp" line="229"/>
        <source>Translate H = %1%2 V = %3%4</source>
        <translation>انتقال افقی = %1%2 V = %3%4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/transformdialog.cpp" line="111"/>
        <source>Rotate</source>
        <translation>چرخش</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/transformdialog.cpp" line="114"/>
        <location filename="../../scribus/ui/transformdialog.cpp" line="237"/>
        <source>Rotate Angle = %1%2</source>
        <translation>زاویهٔ چرخش = %1%2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/transformdialog.cpp" line="120"/>
        <source>Skew</source>
        <translation>کج کردن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/transformdialog.cpp" line="123"/>
        <location filename="../../scribus/ui/transformdialog.cpp" line="250"/>
        <location filename="../../scribus/ui/transformdialog.cpp" line="263"/>
        <location filename="../../scribus/ui/transformdialog.cpp" line="272"/>
        <source>Skew H = %1%2 V = %3%4</source>
        <translation>کج کردن افقی = %1%2 عمودی = %3%4</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TransformDialogBase</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/transformdialogbase.ui" line="20"/>
        <source>Transform</source>
        <translation>تبدیل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/transformdialogbase.ui" line="559"/>
        <source>Add</source>
        <translation>افزودن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/transformdialogbase.ui" line="569"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>پاک کردن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/transformdialogbase.ui" line="169"/>
        <source>Scaling</source>
        <translation>مقیاس‌دهی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/transformdialogbase.ui" line="125"/>
        <location filename="../../scribus/ui/transformdialogbase.ui" line="196"/>
        <location filename="../../scribus/ui/transformdialogbase.ui" line="360"/>
        <source>Horizontal:</source>
        <translation>افقی:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/transformdialogbase.ui" line="56"/>
        <location filename="../../scribus/ui/transformdialogbase.ui" line="213"/>
        <location filename="../../scribus/ui/transformdialogbase.ui" line="380"/>
        <source>Vertical:</source>
        <translation>عمودی:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/transformdialogbase.ui" line="292"/>
        <source>Angle:</source>
        <translation>زاویه:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/transformdialogbase.ui" line="75"/>
        <location filename="../../scribus/ui/transformdialogbase.ui" line="106"/>
        <source> %</source>
        <translation>%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/transformdialogbase.ui" line="226"/>
        <source>Translation</source>
        <translation>ترجمه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/transformdialogbase.ui" line="269"/>
        <source>Rotate</source>
        <translation>چرخش</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/transformdialogbase.ui" line="393"/>
        <source>Skew</source>
        <translation>کج کردن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/transformdialogbase.ui" line="437"/>
        <source>Basepoint</source>
        <translation>نقطهٔ مبدا</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/transformdialogbase.ui" line="484"/>
        <source>Copies</source>
        <translation>کپی‌ها</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TransparencyPalette</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/transparencypalette.cpp" line="197"/>
        <source>Custom</source>
        <translation>سفارشی</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UnZip</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/third_party/zip/unzip.cpp" line="1194"/>
        <source>ZIP operation completed successfully.</source>
        <translation>عملیات ZIP با موفقیت انجام شد.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/third_party/zip/unzip.cpp" line="1195"/>
        <source>Failed to initialize or load zlib library.</source>
        <translation>خطا در مقداردهی یا بارگذاری کتابخانهٔ zlib.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/third_party/zip/unzip.cpp" line="1196"/>
        <source>zlib library error.</source>
        <translation>خطای کتابخانهٔ zlib.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/third_party/zip/unzip.cpp" line="1197"/>
        <source>Unable to create or open file.</source>
        <translation>ایجاد یا باز کردن فایل ممکن نیست.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/third_party/zip/unzip.cpp" line="1198"/>
        <source>Partially corrupted archive. Some files might be extracted.</source>
        <translation>آرشیو بصورت ناقص خراب است. ممکن است بعضی فایل‌ها استخراج شوند.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/third_party/zip/unzip.cpp" line="1199"/>
        <source>Corrupted archive.</source>
        <translation>آرشیو خراب است.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/third_party/zip/unzip.cpp" line="1200"/>
        <source>Wrong password.</source>
        <translation>گذرواژه اشتباه است.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/third_party/zip/unzip.cpp" line="1201"/>
        <source>No archive has been created yet.</source>
        <translation>هنوز هیچ آرشیوی ساخته نشده است.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/third_party/zip/unzip.cpp" line="1202"/>
        <source>File or directory does not exist.</source>
        <translation>فایل یا پوشه وجود ندارد.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/third_party/zip/unzip.cpp" line="1203"/>
        <source>File read error.</source>
        <translation>خطای خواندن فایل.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/third_party/zip/unzip.cpp" line="1204"/>
        <source>File write error.</source>
        <translation>خطای نوشتن فایل.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/third_party/zip/unzip.cpp" line="1205"/>
        <source>File seek error.</source>
        <translation>خطای جستجوی فایل.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/third_party/zip/unzip.cpp" line="1206"/>
        <source>Unable to create a directory.</source>
        <translation>ایجاد پوشه ممکن نیست.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/third_party/zip/unzip.cpp" line="1207"/>
        <source>Invalid device.</source>
        <translation>دستگاه نامعتبر.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/third_party/zip/unzip.cpp" line="1208"/>
        <source>Invalid or incompatible zip archive.</source>
        <translation>آرشیو ZIP نامعتبر یا ناسازگار است.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/third_party/zip/unzip.cpp" line="1209"/>
        <source>Inconsistent headers. Archive might be corrupted.</source>
        <translation>سربرگ‌های ناهماهنگ. ممکن است آرشیو خراب باشد.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/third_party/zip/unzip.cpp" line="1213"/>
        <source>Unknown error.</source>
        <translation>ارور ناشناخته</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UnderlineValues</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/styleselect.cpp" line="70"/>
        <location filename="../../scribus/ui/styleselect.cpp" line="73"/>
        <source>Auto</source>
        <translation>خودکار</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/styleselect.cpp" line="71"/>
        <location filename="../../scribus/ui/styleselect.cpp" line="74"/>
        <source> %</source>
        <translation>%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/styleselect.cpp" line="72"/>
        <source>Displacement:</source>
        <translation>جابجایی:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/styleselect.cpp" line="75"/>
        <source>Linewidth:</source>
        <translation> ضخامت خط:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UndoGui</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/undogui.cpp" line="48"/>
        <source>Action History</source>
        <translation>تاریخچهٔ اعمال انجام شده</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UndoManager</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="567"/>
        <source>Add vertical guide</source>
        <translation>اضافه کردن خط‌ راهنمای عمودی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="568"/>
        <source>Add horizontal guide</source>
        <translation>اضافه کردن خط ‌راهنمای افقی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="569"/>
        <source>Remove vertical guide</source>
        <translation>حذف خط‌ راهنمای عمودی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="570"/>
        <source>Remove horizontal guide</source>
        <translation>حذف خط‌ راهنمای افقی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="573"/>
        <source>Move vertical guide</source>
        <translation>جابجا کردن خط‌ راهنمای عمودی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="574"/>
        <source>Move horizontal guide</source>
        <translation>جابجا کردن خط‌ راهنمای افقی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="575"/>
        <source>Lock guides</source>
        <translation>قفل کردن خطوط راهنما</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="576"/>
        <source>Unlock guides</source>
        <translation>باز کردن قفل خطوط راهنما</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="580"/>
        <source>Move</source>
        <translation>حرکت دادن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="589"/>
        <source>Resize</source>
        <translation>تغییر اندازه دادن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="590"/>
        <source>Rotate</source>
        <translation>چرخش</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="591"/>
        <source>X1: %1, Y1: %2, %3
X2: %4, Y2: %5, %6</source>
        <translation>X1: %1, Y1: %2, %3
X2: %4, Y2: %5, %6</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="592"/>
        <source>W1: %1, H1: %2
W2: %3, H2: %4</source>
        <translation>W1: %1, H1: %2
W2: %3, H2: %4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="597"/>
        <source>Selection</source>
        <translation>انتخاب</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="598"/>
        <source>Group</source>
        <translation>گروه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="599"/>
        <source>Selection/Group</source>
        <translation>انتخاب/گروه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="600"/>
        <source>Create</source>
        <translation>ایجاد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="605"/>
        <source>X: %1, Y: %2
W: %3, H: %4</source>
        <translation>X: %1, Y: %2
W: %3, H: %4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="606"/>
        <source>Align/Distribute</source>
        <translation>تراز/توزیع</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="607"/>
        <source>Items involved</source>
        <translation>آیتم‌های درگیر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="609"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>کنسل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="610"/>
        <source>Set fill color</source>
        <translation>تنظیم رنگ داخل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="612"/>
        <source>Color1: %1, Color2: %2</source>
        <translation>رنگ1: %1، رنگ2: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="613"/>
        <source>Set fill color shade</source>
        <translation>تنظیم غلظت رنگ داخل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="614"/>
        <source>Set line color</source>
        <translation>تنظیم رنگ خط کناره</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="615"/>
        <source>Set line color shade</source>
        <translation>تنظیم غلظت رنگ خط کناره</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="616"/>
        <source>Flip horizontally</source>
        <translation>قرینه کردن افقی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="617"/>
        <source>Flip vertically</source>
        <translation>قرینه کردن عمودی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="618"/>
        <source>Lock</source>
        <translation>قفل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="620"/>
        <source>Unlock</source>
        <translation>غیر قفل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="621"/>
        <source>Lock size</source>
        <translation>قفل کردن اندازه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="622"/>
        <source>Unlock size</source>
        <translation>باز کردن قفل اندازه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="628"/>
        <source>Ungroup</source>
        <translation> گروه‌زدایی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="629"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>حذف</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="630"/>
        <source>Rename</source>
        <translation>تغییرنام</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="631"/>
        <source>From %1
to %2</source>
        <translation>از %1 تا %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="585"/>
        <source>Apply Master Page</source>
        <translation>اعمال صفحهٔ مادر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="632"/>
        <source>Paste</source>
        <translation>پیست</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="633"/>
        <source>Cut</source>
        <translation>کات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="635"/>
        <source>Set fill color transparency</source>
        <translation>تنظیم شفافیت رنگ داخل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="636"/>
        <source>Set line color transparency</source>
        <translation>تنظیم شفافیت رنگ خط کناره</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="637"/>
        <source>Set line style</source>
        <translation>تنظیم استایل خط</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="638"/>
        <source>Set the style of line end</source>
        <translation>تنظیم استایل انتهای خط</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="639"/>
        <source>Set the style of line join</source>
        <translation>تنظیم استایل اتصال خط</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="640"/>
        <source>Set line width</source>
        <translation>تنظیم ضخامت خط</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="641"/>
        <source>No style</source>
        <translation>بدون استایل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="642"/>
        <source>Set custom line style</source>
        <translation>تنظیم استایل خط سفارشی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="643"/>
        <source>Do not use custom line style</source>
        <translation>عدم استفاده از استایل خط سفارشی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="644"/>
        <source>Set start arrow</source>
        <translation>تنظیم پیکان آغاز</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="645"/>
        <source>Set end arrow</source>
        <translation>تنظیم پیکان پایان</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="647"/>
        <source>Create table</source>
        <translation>ساخت جدول</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="648"/>
        <source>Rows: %1, Cols: %2</source>
        <translation>ردیف‌ها: %1، ستون‌ها: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="669"/>
        <source>Set font</source>
        <translation>تنظیم فانت</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="670"/>
        <location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="673"/>
        <source>Set font size</source>
        <translation>تنظیم اندازهٔ فانت</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="674"/>
        <source>Set font width</source>
        <translation>تنظیم پهنای فانت</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="690"/>
        <source>Set font fill color</source>
        <translation>تنظیم رنگ داخل فانت</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="691"/>
        <source>Set font stroke color</source>
        <translation>تنظیم رنگ خط کنارهٔ فانت</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="692"/>
        <source>Set font fill color shade</source>
        <translation>تنظیم غلظت رنگ داخل فانت</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="693"/>
        <source>Set font stroke color shade</source>
        <translation>تنظیم غلظت رنگ خط کنارهٔ فانت</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="694"/>
        <source>Set kerning</source>
        <translation>تنظیم کرنینگ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="695"/>
        <source>Set line spacing</source>
        <translation>تنظیم فاصله‌گذاری خطوط</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="696"/>
        <source>Set paragraph style</source>
        <translation>تنظیم استایل پاراگراف</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="697"/>
        <source>Set language</source>
        <translation>تنظیم زبان</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="698"/>
        <source>Align text</source>
        <translation>میزان کردن نوشتار</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="699"/>
        <source>Set font effect</source>
        <translation>تنظیم افکت فانت</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="700"/>
        <source>Image frame</source>
        <translation>فریم تصویر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="701"/>
        <source>Text frame</source>
        <translation>فریم نوشتار</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="704"/>
        <source>Polygon</source>
        <translation>چندضلعی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="708"/>
        <source>Bezier curve</source>
        <translation>منحنی بزیه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="709"/>
        <source>Polyline</source>
        <translation>خط چندگانه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="711"/>
        <source>Convert to</source>
        <translation>تبدیل به</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="731"/>
        <source>Import SVG image</source>
        <translation>افزودن عکس SVG</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="733"/>
        <source>Import Uniconvertor image</source>
        <translation>وارد کردن تصویر با استفاده از Uniconvertor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="720"/>
        <source>Import EPS image</source>
        <translation>افزودن عکس EPS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="745"/>
        <source>Scratch space</source>
        <translation>فضای تولید</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="746"/>
        <source>Text flows around the frame</source>
        <translation>جریان متن در اطراف فریم</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="747"/>
        <source>Text flows around bounding box</source>
        <translation>جریان متن در اطراف جعبهٔ محدودکننده</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="748"/>
        <source>Text flows around contour line</source>
        <translation>جریان متن در اطراف خط دوره</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="750"/>
        <source>No text flow</source>
        <translation>بدون جریان متن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="752"/>
        <source>No bounding box</source>
        <translation>بدون جعبهٔ محدودکننده</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="753"/>
        <source>No contour line</source>
        <translation>بدون خط دوره</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="755"/>
        <source>Page %1</source>
        <translation>صفحه %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="756"/>
        <source>Set image scaling</source>
        <translation>تنظیم مقیاس تصویر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="757"/>
        <source>Frame size</source>
        <translation>اندازهٔ فریم</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="761"/>
        <source>Free scaling</source>
        <translation>مقیاس آزاد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="762"/>
        <source>Keep aspect ratio</source>
        <translation>حفظ نسبت نسبت عرض به طول</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="763"/>
        <source>Break aspect ratio</source>
        <translation>شکستن نسبت نسبت عرض به طول</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="764"/>
        <location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="819"/>
        <source>Edit contour line</source>
        <translation>ویرایش خط دوره</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="765"/>
        <source>Edit shape</source>
        <translation>ویرایش شکل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="767"/>
        <source>Reset contour line</source>
        <translation>ریست خط دوره</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="768"/>
        <source>Add page</source>
        <translation>اضافه کردن صفحه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="769"/>
        <source>Add pages</source>
        <translation>اضافه کردن صفحات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="788"/>
        <source>Delete page</source>
        <translation>حذف صفحه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="789"/>
        <source>Delete pages</source>
        <translation>حذف صفحات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="791"/>
        <source>Add layer</source>
        <translation>اضافه کردن لایه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="793"/>
        <source>Delete layer</source>
        <translation>حذف لایه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="794"/>
        <source>Rename layer</source>
        <translation>تغییرنام لایه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="795"/>
        <source>Raise layer</source>
        <translation>بالاتر آوردن لایه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="797"/>
        <source>Lower layer</source>
        <translation>پایین‌تر بردن لایه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="798"/>
        <source>Send to layer</source>
        <translation>ارسال به لایه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="799"/>
        <source>Enable printing of layer</source>
        <translation>فعال‌کردن چاپ لایه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="800"/>
        <source>Disable printing of layer</source>
        <translation>غیرفعال‌کردن چاپ لایه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="801"/>
        <source>Change name of the layer</source>
        <translation>تغییر نام لایه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="808"/>
        <source>Get image</source>
        <translation>گرفتن تصویر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="723"/>
        <source>Import OpenOffice.org Draw image</source>
        <translation>وارد کردن تصویر OpenOffice.org Draw</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="675"/>
        <source>Set font height</source>
        <translation>تنظیم ارتفاع فانت</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="710"/>
        <source>Text on a Path</source>
        <translation>نوشتن متن روی مسیر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="626"/>
        <source>Enable Item Printing</source>
        <translation>فعال‌کردن چاپ آیتم</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="627"/>
        <source>Disable Item Printing</source>
        <translation>غیرفعال‌کردن چاپ آیتم</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="811"/>
        <source>Multiple duplicate</source>
        <translation>چند تا کردن دوتایی‌ها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="593"/>
        <source>Change Image Offset</source>
        <translation>تغییر اختلاف مکانی تصویر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="594"/>
        <source>Change Image Scale</source>
        <translation>تغییر مقیاس تصویر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="595"/>
        <source>X1: %1, Y1: %2
X2: %4, Y2: %5</source>
        <translation>X1: %1, Y1: %2
X2: %4, Y2: %5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="596"/>
        <source>X: %1, Y: %2
X: %4, Y: %5</source>
        <translation>X: %1, Y: %2
X: %4, Y: %5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="813"/>
        <source>Apply text style</source>
        <translation>اعمال استایل متن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="815"/>
        <source>&amp;Undo: %1</source>
        <comment>f.e. Undo: Move</comment>
        <translation>برگردان: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="816"/>
        <source>&amp;Undo</source>
        <translation>بازگشت</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="817"/>
        <source>&amp;Redo: %1</source>
        <comment>f.e. Redo: Move</comment>
        <translation>تکرار: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="818"/>
        <source>&amp;Redo</source>
        <translation>انجام دوباره</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="751"/>
        <source>No object frame</source>
        <translation>هیچ فریم شیءای وجود ندارد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="820"/>
        <source>Reset control point</source>
        <translation>ریست نقطهٔ کنترل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="821"/>
        <source>Reset control points</source>
        <translation>ریست کردن نقاط کنترل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="822"/>
        <source>Apply image effects</source>
        <translation>اعمال افکت‌های تصویر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="823"/>
        <source>Insert frame</source>
        <translation>درج فریم</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="824"/>
        <source>Adjust frame to the image size</source>
        <translation>تنظیم فریم بر اساس اندازهٔ تصویر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="646"/>
        <source>Set start and end arrows</source>
        <translation>تنظیم فلش‌های ابتدا و انتها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="825"/>
        <source>Remove all guides</source>
        <translation>حذف همهٔ خطوط راهنما</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="827"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>کپی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="828"/>
        <source>Copy page</source>
        <translation>کپی کردن صفحه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="571"/>
        <source>Remove vertical auto guide</source>
        <translation>حذف خط‌ راهنمای عمودی خودکار</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="572"/>
        <source>Remove horizontal auto guide</source>
        <translation>حذف خط‌ راهنمای افقی خودکار</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="749"/>
        <source>Text flows around image clipping path</source>
        <translation>جریان متن دور مسیر برش تصویر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="826"/>
        <source>Remove page guides</source>
        <translation>حذف خطوط راهنمای راهنمای صفحه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="832"/>
        <source>Convert to outlines</source>
        <translation>تبدیل به خط‌دوره‌ها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="809"/>
        <source>Change formula</source>
        <translation>تغییر فرمول</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="712"/>
        <source>Import AI drawing</source>
        <translation>وارد کردن AI drawing</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="739"/>
        <source>Import XFig drawing</source>
        <translation>وارد کردن XFig drawing</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="703"/>
        <source>Render frame</source>
        <translation>فریمِ رندر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="714"/>
        <source>Import Barcode</source>
        <translation>وارد کردن بارکد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="792"/>
        <source>Duplicate layer %1</source>
        <translation>دوتا کردن لایهٔ %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="608"/>
        <source>More than 20 items involved</source>
        <translation>بیش از 20 آیتم درگیر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="736"/>
        <source>Import WMF drawing</source>
        <translation>وارد کردن WMF drawing</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="766"/>
        <source>Change shape type</source>
        <translation>تغییر نوع شکل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="790"/>
        <source>Change page properties</source>
        <translation>تغییر مشخصات صفحه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="802"/>
        <source>Enable text flow around for lower layers</source>
        <translation>فعال‌کردن جریان متن اطراف لایه‌های پایین‌تر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="803"/>
        <source>Disable text flow around for lower layers</source>
        <translation>غیرفعال‌کردن جریان متن اطراف لایه‌های پایین‌تر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="804"/>
        <source>Set layer blend mode</source>
        <translation>تنظیم حالت ترکیب لایه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="805"/>
        <source>Set layer opacity</source>
        <translation>تنظیم شفافیت لایه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="806"/>
        <source>Lock layer</source>
        <translation>قفل کردن لایه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="807"/>
        <source>Unlock layer</source>
        <translation>بازکردن قفل لایه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="833"/>
        <source>Link text frame</source>
        <translation>لینک کردن فریم متنی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="834"/>
        <source>Unlink text frame</source>
        <translation>شکستن لینک فریم متنی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="829"/>
        <source>Move page</source>
        <translation>جابجا کردن صفحه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="835"/>
        <source>Clear image frame content</source>
        <translation>پاک کردن محتوای فریم تصویر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="836"/>
        <source>Path Operation</source>
        <translation>عملیات مسیر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="566"/>
        <source>Connect path</source>
        <translation>اتصال مسیر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="577"/>
        <source>Change overprint</source>
        <translation>تغییر چاپ مضاعف</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="578"/>
        <source>Change blend mode</source>
        <translation>تغییر حالت تلفیق</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="579"/>
        <source>Change action PDF</source>
        <translation>تغییر عمل PDF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="581"/>
        <source>Add master page</source>
        <translation>اضافه کردن صفحهٔ مادر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="582"/>
        <source>Del master page</source>
        <translation>حذف صفحهٔ مادر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="583"/>
        <source>Import master page</source>
        <translation>وارد کردن صفحهٔ مادر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="584"/>
        <source>Duplicate master page</source>
        <translation>دوتا کردن صفحهٔ مادر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="587"/>
        <source>Combine Polygons</source>
        <translation>ترکیب چندضلعی‌ها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="588"/>
        <source>Split Polygons</source>
        <translation>تقسیم چندضلعی‌ها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="601"/>
        <source>Level up</source>
        <translation>بالا بردن لایه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="602"/>
        <source>Level down</source>
        <translation>پایین بردن لایه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="603"/>
        <source>Send to front</source>
        <translation>فرستادن به جلو</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="604"/>
        <source>Send to bottom</source>
        <translation>فرستادن به پایین</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="611"/>
        <source>Set fill rule</source>
        <translation>تنظیم قانون رنگ داخل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="619"/>
        <source>Change image resolution</source>
        <translation>تغییر رزلوشن تصویر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="623"/>
        <source>Lock aspect ratio</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="624"/>
        <source>Unlock aspect ratio</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="625"/>
        <source>Set mask gradient type</source>
        <translation>تنظیم نوع گرادیان ماسک</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="634"/>
        <source>Change round corner</source>
        <translation>تغییر گوشهٔ گرد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="649"/>
        <source>Set cell borders</source>
        <translation>تنظیم خطوط دور سلول</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="650"/>
        <source>Set cell fill color</source>
        <translation>تنظیم رنگ داخل سلول</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="651"/>
        <source>Set cell fill shade</source>
        <translation>تنظیم غلظت رنگ داخل سلول</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="652"/>
        <source>Set cell style</source>
        <translation>تنظیم استایل سلول</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="653"/>
        <source>Set table fill color</source>
        <translation>تنظیم رنگ داخل جدول</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="654"/>
        <source>Reset table fill color</source>
        <translation>ریست رنگ داخل جدول</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="655"/>
        <source>Set table fill shade</source>
        <translation>تنظیم غلظت رنگ داخل جدول</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="656"/>
        <source>Reset table fill shade</source>
        <translation>ریست غلظت رنگ داخل جدول</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="657"/>
        <source>Set table borders</source>
        <translation>تنظیم خطوط دور جدول</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="658"/>
        <source>Set table left border</source>
        <translation>تنظیم خط دور چپ جدول</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="659"/>
        <source>Reset table left border</source>
        <translation>ریست خط دور چپ جدول</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="660"/>
        <source>Set table right border</source>
        <translation>تنظیم خط دور راست جدول</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="661"/>
        <source>Reset table right border</source>
        <translation>ریست خط دور راست جدول</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="662"/>
        <source>Set table bottom border</source>
        <translation>تنظیم خط دور پایین جدول</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="663"/>
        <source>Reset table bottom border</source>
        <translation>ریست خط دور پایین جدول</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="664"/>
        <source>Set table top border</source>
        <translation>تنظیم خط دور بالا جدول</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="665"/>
        <source>Reset table top border</source>
        <translation>ریست خط دور بالا جدول</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="666"/>
        <source>Set table style</source>
        <translation>تنظیم استایل جدول</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="667"/>
        <source>Set height of table row</source>
        <translation>تنظیم ارتفاع سطر جدول</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="668"/>
        <source>Set width of table column</source>
        <translation>تنظیم عرض ستون جدول</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="671"/>
        <source>Set start arrow scale</source>
        <translation>تنظیم مقیاس پیکان آغاز</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="672"/>
        <source>Set end arrow scale</source>
        <translation>تنظیم مقیاس پیکان پایان</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="676"/>
        <source>Change fill gradient type</source>
        <translation>تغییر نوع گرادیان رنگ داخل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="677"/>
        <source>Change fill gradient values</source>
        <translation>تغییر مقادیر گرادیان رنگ داخل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="678"/>
        <source>Change stroke gradient values</source>
        <translation>تغییر مقادیر گرادیان خط کناره</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="679"/>
        <source>Change mask gradient values</source>
        <translation>تغییر مقادیر گرادیان ماسک</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="680"/>
        <source>Change gradient color</source>
        <translation>تغییر رنگ گرادیان</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="681"/>
        <source>Change stroke gradient type</source>
        <translation>تغییر نوع گرادیان خط کناره</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="682"/>
        <source>Change gradient extent</source>
        <translation>تغییر گسترهٔ گرادیان</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="683"/>
        <source>Change stroke gradient extent</source>
        <translation>تغییر گسترهٔ گرادیان خط کناره</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="684"/>
        <source>Change fill pattern</source>
        <translation>تغییر بافت رنگ داخل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="685"/>
        <source>Change stroke pattern</source>
        <translation>تغییر بافت خط کناره</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="686"/>
        <source>Change mask pattern</source>
        <translation>تغییر بافت ماسک</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="687"/>
        <source>Change pattern follows path</source>
        <translation>تغییر تطبیق بافت با مسیر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="688"/>
        <source>Change pattern flip</source>
        <translation>تغییر قرینهٔ بافت</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="689"/>
        <source>Change pattern transform</source>
        <translation>تغییر تبدیل بافت</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="702"/>
        <source>Layer</source>
        <translation>لایه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="705"/>
        <source>Edit polygon</source>
        <translation>ویرایش چندضلعی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="706"/>
        <source>Edit arc</source>
        <translation>ویرایش قوس</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="707"/>
        <source>Edit spiral</source>
        <translation>ویرایش مارپیچ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="713"/>
        <source>Import Apple Pages document</source>
        <translation>وارد کردن سند Apple Pages</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="715"/>
        <source>Import CorelDraw drawing</source>
        <translation>وارد کردن طراحی CorelDraw</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="716"/>
        <source>Import CGM drawing</source>
        <translation>وارد کردن طراحی CGM</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="717"/>
        <source>Import Calamus CVG drawing</source>
        <translation>وارد کردن طراحی Calamus CVG</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="718"/>
        <source>Import Micrografx Draw drawing</source>
        <translation>وارد کردن طراحی Micrografx Draw</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="719"/>
        <source>Import EMF drawing</source>
        <translation>وارد کردن طراحی EMF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="721"/>
        <source>Import FreeHand document</source>
        <translation>وارد کردن سند FreeHand</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="722"/>
        <source>Import IDML document</source>
        <translation>وارد کردن سند IDML</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="724"/>
        <source>Import PageMaker document</source>
        <translation>وارد کردن سند PageMaker</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="725"/>
        <source>Import PDF document</source>
        <translation>وارد کردن سند PDF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="726"/>
        <source>Import Macintosh Pict drawing</source>
        <translation>وارد کردن طراحی Macintosh Pict</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="727"/>
        <source>Import MS Publisher document</source>
        <translation>وارد کردن سند MS Publisher</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="728"/>
        <source>Import QuarkXPress document</source>
        <translation>وارد کردن سند QuarkXPress</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="729"/>
        <source>Import Shape drawing</source>
        <translation>وارد کردن طراحی Shape</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="730"/>
        <source>Import Kivio stencil</source>
        <translation>وارد کردن شابلون Kivio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="732"/>
        <source>Import SVM image</source>
        <translation>وارد کردن تصویر SVM</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="734"/>
        <source>Import Viva Designer document</source>
        <translation>وارد کردن سند Viva Designer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="735"/>
        <source>Import Visio document</source>
        <translation>وارد کردن سند Visio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="737"/>
        <source>Import WordPerfect graphic</source>
        <translation>وارد کردن گرافیک WordPerfect</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="738"/>
        <source>Import Xara image</source>
        <translation>وارد کردن تصویر Xara</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="740"/>
        <source>Import XPS document</source>
        <translation>وارد کردن سند XPS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="741"/>
        <source>Import Zoner Draw image</source>
        <translation>وارد کردن تصویر Zoner Draw</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="742"/>
        <source>Change columns</source>
        <translation>تغییر ستون ها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="743"/>
        <source>Change columns gap</source>
        <translation>تغییر شکاف ستون ها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="744"/>
        <source>Change text to frame distance</source>
        <translation>تغییر فاصلهٔ متن تا فریم</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="754"/>
        <source>Show image</source>
        <translation>نمایش عکس</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="758"/>
        <source>Create mesh gradient</source>
        <translation>ایجاد توری گرادیان</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="759"/>
        <source>Change mesh gradient</source>
        <translation>تغییر توری گرادیان</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="760"/>
        <source>Change Mode</source>
        <translation>تغییر حالت</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="770"/>
        <source>Replace text</source>
        <translation>جایگزینی متن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="771"/>
        <source>Change First Line Offset</source>
        <translation>تغییر اختلاف خط اول</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="772"/>
        <source>Delete text</source>
        <translation>حذف متن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="773"/>
        <source>Insert text</source>
        <translation>درج متن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="774"/>
        <source>Append text</source>
        <translation>اضافه کردن متن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="775"/>
        <source>Import text</source>
        <translation>ایمپورت متن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="776"/>
        <source>Clear text</source>
        <translation>پاک کردن متن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="778"/>
        <source>Add Lorem Ipsum</source>
        <translation>اضافه کردن Lorem Ipsum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="779"/>
        <source>Insert mark</source>
        <translation>درج مارک</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="780"/>
        <source>Insert note</source>
        <translation>درج یادداشت</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="781"/>
        <source>Edit mark</source>
        <translation>ویرایش مارک</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="782"/>
        <source>Delete mark</source>
        <translation>حذف مارک</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="783"/>
        <source>Delete note</source>
        <translation>حذف یادداشت</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="784"/>
        <source>Add note style</source>
        <translation>اضافه کردن استایل یادداشت</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="785"/>
        <source>Edit note style</source>
        <translation>ویرایش استایل یادداشت</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="786"/>
        <location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="787"/>
        <source>Delete note style</source>
        <translation>حذف استایل یادداشت</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="796"/>
        <source>Change gradient position</source>
        <translation>تغییر موقعیت گرادیان</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="810"/>
        <source>Duplicate</source>
        <translation>دوتا کردن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="812"/>
        <source>Remove mesh patch</source>
        <translation>حذف بخش مش (mesh patch)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="814"/>
        <source>Remove text style</source>
        <translation>حذف استایل متن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="830"/>
        <source>Swap pages</source>
        <translation>جابجایی صفحات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="831"/>
        <source>Import page</source>
        <translation>وارد کردن صفحه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="837"/>
        <source>Change Page Attributes</source>
        <translation>تغییر ویژگی‌های صفحه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="838"/>
        <source>Transform</source>
        <translation>تبدیل (Transform)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="839"/>
        <source>Weld Items</source>
        <translation>اشیاء را یکپارچه کن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="849"/>
        <source>Apply spelling corrections</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="850"/>
        <source>Convert to lower case</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="851"/>
        <source>Convert to upper case</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="852"/>
        <source>Convert to sentence case</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="853"/>
        <source>Capitalize</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="854"/>
        <source>Toggle case</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="586"/>
        <source>Rename Master Page</source>
        <translation>تغییر نام صفحهٔ مادر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="777"/>
        <source>Truncate text</source>
        <translation>کوتاه کردن متن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="841"/>
        <source>Drop Shadow</source>
        <translation>سایهٔ زیر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="842"/>
        <source>Drop Shadow Color</source>
        <translation>رنگ سایهٔ زیر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="843"/>
        <source>Drop Shadow Shade</source>
        <translation>غلظت رنگ سایهٔ زیر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="844"/>
        <source>Drop Shadow Blur Radius</source>
        <translation>شعاع تاری سایهٔ زیر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="845"/>
        <source>Drop Shadow X Offset</source>
        <translation>اختلاف مکانی افقی سایهٔ زیر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="846"/>
        <source>Drop Shadow Y Offset</source>
        <translation>اختلاف مکانی عمودی سایهٔ زیر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="847"/>
        <source>Drop Shadow Opacity</source>
        <translation>شفافیت سایهٔ زیر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="848"/>
        <source>Drop Shadow Blend Mode</source>
        <translation>حالت تلفیق سایهٔ زیر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="840"/>
        <source>Unweld Items</source>
        <translation>اشیاء را منفک کن</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UndoPalette</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/undogui.cpp" line="235"/>
        <source>Initial State</source>
        <translation>حالت اولیه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/undogui.cpp" line="260"/>
        <source>&amp;Undo</source>
        <translation>بازگشت</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/undogui.cpp" line="261"/>
        <source>&amp;Redo</source>
        <translation>انجام دوباره</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/undogui.cpp" line="263"/>
        <source>Show the action history for the selected item only. This changes the effect of the undo/redo buttons to act on the object or document.</source>
        <translation>نمایش تاریخچهٔ عمل‌ها برای شیء انتخاب‌شده فقط. این گزینه باعث می‌شود دکمه‌های بازگرداندن/تکرار فقط روی همان شیء یا سند تأثیر بگذارند.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/undogui.cpp" line="264"/>
        <source>Undo the last action for either the current object or the document</source>
        <translation>بازگرداندن آخرین عمل برای شیء فعلی یا سند</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/undogui.cpp" line="265"/>
        <source>Redo the last action for either the current object or the document</source>
        <translation>تکرار آخرین عمل برای شیء فعلی یا سند</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/undogui.cpp" line="259"/>
        <source>Show Selected Object Only</source>
        <translation>نمایش فقط شیء انتخاب‌شده</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/undogui.cpp" line="441"/>
        <source>%1 - %2
%3</source>
        <translation>%1 - %2
%3</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UndoWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/undogui.cpp" line="113"/>
        <location filename="../../scribus/undogui.cpp" line="121"/>
        <source>%1: %2</source>
        <comment>undo target: action (f.e. Text frame: Resize)</comment>
        <translation>%1: %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UnicodeSearch</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/unicodesearch.ui" line="15"/>
        <source>Unicode Search</source>
        <translation>جستجوی یونیکد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/unicodesearch.ui" line="33"/>
        <source>&amp;Search:</source>
        <translation>جستجو:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/unicodesearch.ui" line="46"/>
        <source>Enter the search phrase. Then press Enter.</source>
        <translation>عبارت مورد جستجو را وارد کنید، سپس Enter را بزنید.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UniconvImportPlugin</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/uniconvertor/uniconvplugin.cpp" line="82"/>
        <source>Imports Vector Files with UniConvertor</source>
        <translation>ایمپورت فایل‌های وکتور با UniConvertor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/uniconvertor/uniconvplugin.cpp" line="83"/>
        <source>Converts many vector formats to SVG and then loads the resulting SVG.</source>
        <translation>تبدیل بسیاری از فرمت‌های وکتور به SVG و سپس بارگذاری فایل SVG نهایی.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/uniconvertor/uniconvplugin.cpp" line="67"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/uniconvertor/uniconvplugin.cpp" line="98"/>
        <source>Uniconvertor Import</source>
        <translation>ایمپورت توسط UniConvertor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/uniconvertor/uniconvplugin.cpp" line="161"/>
        <source>Starting Uniconvertor failed! The executable name in File-&gt;Preferences-&gt;External Tools may be incorrect or the software has been uninstalled since preferences were set. (%1)</source>
        <translation>اجرای UniConvertor ناموفق بود! نام فایل اجرایی در مسیر File-&gt;Preferences-&gt;External Tools ممکن است نادرست باشد یا نرم‌افزار پس از تنظیمات حذف شده باشد. (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/uniconvertor/uniconvplugin.cpp" line="171"/>
        <source>Uniconvertor did not exit correctly: %1</source>
        <translation>UniConvertor بدرستی بسته نشد: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/uniconvertor/uniconvplugin.cpp" line="178"/>
        <source>Uniconvertor failed to convert the file: %1</source>
        <translation>UniConvertor در تبدیل فایل شکست خورد: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/uniconvertor/uniconvplugin.cpp" line="186"/>
        <source>The SVG Import plugin could not be found</source>
        <translation>افزونهٔ ایمپورت SVG پیدا نشد</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UpgradeChecker</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/upgradechecker.cpp" line="81"/>
        <source>Timed out when attempting to get update file.</source>
        <translation>مهلت تلاش برای دریافت فایل بروزرسانی به پایان رسید.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/upgradechecker.cpp" line="127"/>
        <location filename="../../scribus/upgradechecker.cpp" line="139"/>
        <source>File not found on server</source>
        <translation>فایل روی سرور پیدا نشد.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/upgradechecker.cpp" line="129"/>
        <location filename="../../scribus/upgradechecker.cpp" line="141"/>
        <source>Could not open version file: %1
Error:%2 at line: %3, row: %4</source>
        <translation>باز کردن فایل نسخه ممکن نبود: %1 
خطا:%2 در خط: %3، ستون: %4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/upgradechecker.cpp" line="214"/>
        <source>An error occurred while looking for updates for Scribus, please check your internet connection.</source>
        <translation>در هنگام بررسی برای به‌روزرسانی‌های اسکرایبوس خطایی رخ داد، لطفاً اتصال اینترنت خود را بررسی کنید.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/upgradechecker.cpp" line="218"/>
        <source>No updates are available for your version of Scribus %1</source>
        <translation>هیچ بروزرسانی‌ای برای نسخهٔ اسکرایبوس %1 در دسترس نیست.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/upgradechecker.cpp" line="221"/>
        <source>One or more updates for your version of Scribus (%1) are available:</source>
        <translation>یک یا چند به‌روزرسانی برای نسخهٔ اسکرایبوس (%1) در دسترس هستند:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/upgradechecker.cpp" line="225"/>
        <source>Please visit www.scribus.net for details.</source>
        <translation>برای جزئیات بیشتر لطفاً به www.scribus.net مراجعه کنید.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/upgradechecker.cpp" line="88"/>
        <source>Finished</source>
        <translation>تمام شد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/upgradechecker.cpp" line="222"/>
        <source>This list may contain development/unstable versions.</source>
        <translation>این فهرست ممکن است شامل نسخه‌های درحال‌توسعه یا ناپایدار باشد.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/upgradechecker.cpp" line="226"/>
        <source>If you have installed Scribus from a package management system, for example on a Linux-based operating system, your package manager may have this upgrade available.</source>
        <translation>اگر اسکرایبوس را از طریق یک سیستم مدیریت پکیج نصب کرده‌اید، برای مثال در یک سیستم‌عامل مبتنی بر لینوکس، ممکن است مدیر پکیج شما این نسخهٔ بروزرسانی را در دسترس داشته باشد.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/upgradechecker.cpp" line="248"/>
        <source>Error: %1</source>
        <translation>خطا: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/upgradechecker.cpp" line="53"/>
        <source>No data on your computer will be sent to an external location</source>
        <translation>هیچ داده‌ای از رایانهٔ شما به مکان خارجی ارسال نخواهد شد.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/upgradechecker.cpp" line="60"/>
        <source>Attempting to get the Scribus version update file:</source>
        <translation>در حال تلاش برای دریافت فایل به‌روزرسانی نسخهٔ اسکرایبوس:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UrlLauncher</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/urllauncher.cpp" line="42"/>
        <source>Locate your web browser</source>
        <translation>مرورگر وب خود را مشخص کنید.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/urllauncher.cpp" line="55"/>
        <source>External Web Browser Failed to Start</source>
        <translation>راه‌اندازی مرورگر وب خارجی ناموفق بود.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/urllauncher.cpp" line="55"/>
        <source>Scribus was not able to start the external web browser application %1. Please check the setting in Preferences.
Would you like to start the system&apos;s default browser instead?</source>
        <translation>اسکرایبوس نتوانست برنامهٔ مرورگر وب خارجی %1 را اجرا کند. لطفاً تنظیمات را در «ترجیحات» بررسی کنید.
آیا می‌خواهید مرورگر پیشفرض سیستم را بجایش اجرا کنید؟</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UsePrinterMarginsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/useprintermarginsdialog.cpp" line="47"/>
        <source>Minimum Margins for Page Size %1</source>
        <translation>حداقل حاشیه‌ها برای اندازهٔ صفحه %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/useprintermarginsdialog.ui" line="14"/>
        <source>Use Printer Margins</source>
        <translation>استفاده از حاشیه‌های چاپگر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/useprintermarginsdialog.ui" line="34"/>
        <source>Select &amp;Printer:</source>
        <translation>انتخاب چاپگر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/useprintermarginsdialog.ui" line="59"/>
        <source>Margins</source>
        <translation>حاشیه&#x202f;ها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/useprintermarginsdialog.ui" line="74"/>
        <source>Right:</source>
        <translation>راست:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/useprintermarginsdialog.ui" line="117"/>
        <source>&amp;Top:</source>
        <translation>بالا</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/useprintermarginsdialog.ui" line="130"/>
        <source>&amp;Bottom:</source>
        <translation>پایین</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/useprintermarginsdialog.ui" line="143"/>
        <source>&amp;Left:</source>
        <translation>چپ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/useprintermarginsdialog.ui" line="202"/>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>تایید</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/useprintermarginsdialog.ui" line="205"/>
        <source>Alt+O</source>
        <translation>Alt+O</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/useprintermarginsdialog.ui" line="212"/>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;لغو</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/useprintermarginsdialog.ui" line="215"/>
        <source>Alt+C</source>
        <translation>Alt+C</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ViewToolBar</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/viewtoolbar.cpp" line="36"/>
        <source>View Tools</source>
        <translation>نمایش ابزار</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/viewtoolbar.cpp" line="117"/>
        <source>High</source>
        <translation>زیاد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/viewtoolbar.cpp" line="118"/>
        <source>Normal</source>
        <translation>عادی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/viewtoolbar.cpp" line="119"/>
        <source>Low</source>
        <translation>کم</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/viewtoolbar.cpp" line="120"/>
        <source>Select the image preview quality</source>
        <translation>انتخاب کیفیت پیش‌نمایش تصویر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/viewtoolbar.cpp" line="121"/>
        <source>Select image preview quality</source>
        <translation>انتخاب کیفیت پیش‌نمایش تصویر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/viewtoolbar.cpp" line="112"/>
        <source>Select display visual appearance</source>
        <translation>انتخاب ظاهر نمایشی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/viewtoolbar.cpp" line="111"/>
        <source>Select the visual appearance of the display. You can choose between normal and several color blindness forms.</source>
        <translation>انتخاب ظاهر تصویری صفحه‌نمایش — می‌توانید بین حالت عادی و چند نوع کوررنگی مختلف یکی را انتخاب کنید.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VivaPlug</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/viva/importviva.cpp" line="214"/>
        <source>Importing: %1</source>
        <translation>وارد کردن: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/viva/importviva.cpp" line="217"/>
        <source>Analyzing File:</source>
        <translation>آنالیز فایل:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/viva/importviva.cpp" line="373"/>
        <source>Generating Items</source>
        <translation>تولید اشیاء</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VsdPlug</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/vsd/importvsd.cpp" line="127"/>
        <source>Importing: %1</source>
        <translation>وارد کردن: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/vsd/importvsd.cpp" line="130"/>
        <source>Analyzing File:</source>
        <translation>آنالیز فایل:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/vsd/importvsd.cpp" line="327"/>
        <source>Parsing failed!

Please submit your file (if possible) to the
Document Liberation Project https://www.documentliberation.org</source>
        <translation>تجزیه (Parsing) ناموفق بود! 

لطفاً در صورت امکان فایل خود را به پروژهٔ Document Liberation Project 
در نشانی https://www.documentliberation.org ارسال کنید.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WMFImportPlugin</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/wmf/wmfimportplugin.cpp" line="76"/>
        <source>Import &amp;WMF...</source>
        <translation>وارد کردن &amp;WMF...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/wmf/wmfimportplugin.cpp" line="91"/>
        <source>Imports WMF Files</source>
        <translation>وارد کردن فایل‌های WMF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/wmf/wmfimportplugin.cpp" line="92"/>
        <source>Imports most WMF files into the current document, converting their vector data into Scribus objects.</source>
        <translation>اکثر فایل‌های WMF را به سند فعلی وارد کردن می‌کند و داده‌های برداری آن‌ها را به اشیای اسکرایبوس تبدیل می‌کند.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/wmf/wmfimportplugin.cpp" line="178"/>
        <source>The file could not be imported</source>
        <translation>فایل قابل وارد کردن نیست</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/wmf/wmfimportplugin.cpp" line="180"/>
        <source>WMF file contains some unsupported features</source>
        <translation>فایل WMF شامل برخی قابلیت‌های پشتیبانی نشده است</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WpgPlug</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/wpg/importwpg.cpp" line="481"/>
        <source>Importing: %1</source>
        <translation>وارد کردن: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/wpg/importwpg.cpp" line="484"/>
        <source>Analyzing File:</source>
        <translation>آنالیز فایل:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>XPSExportPlugin</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/export/xpsexport/xpsexplugin.cpp" line="100"/>
        <source>Save as XPS...</source>
        <translation>ذخیره بعنوان XPS...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/export/xpsexport/xpsexplugin.cpp" line="117"/>
        <source>Exports XPS Files</source>
        <translation>اکسپورت فایل‌های XPS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/export/xpsexport/xpsexplugin.cpp" line="118"/>
        <source>Exports the current document into an XPS file.</source>
        <translation>سند فعلی را به فایل XPS اکسپورت می‌کند.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>XarPlug</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/xar/importxar.cpp" line="240"/>
        <source>Importing: %1</source>
        <translation>وارد کردن: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/xar/importxar.cpp" line="243"/>
        <source>Analyzing File:</source>
        <translation>آنالیز فایل:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/xar/importxar.cpp" line="3481"/>
        <source>Group%1</source>
        <translation>گروه%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/xar/importxar.cpp" line="511"/>
        <source>Generating Items</source>
        <translation>تولید اشیاء</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>XfigPlug</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/xfig/importxfig.cpp" line="260"/>
        <source>Importing: %1</source>
        <translation>وارد کردن: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/xfig/importxfig.cpp" line="263"/>
        <source>Analyzing File:</source>
        <translation>آنالیز فایل:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/xfig/importxfig.cpp" line="1590"/>
        <source>Generating Items</source>
        <translation>تولید اشیاء</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>XpsImportOptions</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/xps/xpsimportoptions.ui" line="14"/>
        <source>XPS Import</source>
        <translation>وارد کردن XPS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/xps/xpsimportoptions.ui" line="43"/>
        <source>Importing File:</source>
        <translation>در حال وارد کردن فایل:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/xps/xpsimportoptions.ui" line="79"/>
        <source>Page Range</source>
        <translation>دامنهٔ صفحه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/xps/xpsimportoptions.ui" line="85"/>
        <source>All Pages</source>
        <translation>تمام صفحات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/xps/xpsimportoptions.ui" line="97"/>
        <source>Single Page</source>
        <translation>تک صفحه ای</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/xps/xpsimportoptions.ui" line="119"/>
        <source>Choose Pages</source>
        <translation>انتخاب صفحات</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>XpsPlug</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/xps/importxps.cpp" line="204"/>
        <source>Importing: %1</source>
        <translation>وارد کردن: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/xps/importxps.cpp" line="207"/>
        <source>Analyzing File:</source>
        <translation>آنالیز فایل:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/xps/importxps.cpp" line="375"/>
        <source>Generating Items</source>
        <translation>تولید اشیاء</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>XtgDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/gettext/xtgim/xtgdialog.cpp" line="44"/>
        <source>Quark XPress Tags Importer Options</source>
        <translation>گزینه‌های وارد کردن تگ‌های Quark XPress</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/gettext/xtgim/xtgdialog.cpp" line="53"/>
        <source>Use document name as a prefix for Styles</source>
        <translation>استفاده از نام سند بعنوان پیشوند برای استایل‌ها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/gettext/xtgim/xtgdialog.cpp" line="62"/>
        <source>Do not ask again</source>
        <translation>دیگر پرسیده نشود</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/gettext/xtgim/xtgdialog.cpp" line="73"/>
        <source>OK</source>
        <translation>اوکی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/gettext/xtgim/xtgdialog.cpp" line="75"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>کنسل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/gettext/xtgim/xtgdialog.cpp" line="55"/>
        <source>Prepend the document name to the Style name in Scribus</source>
        <translation>افزودن نام سند بنام استایل در اسکرایبوس</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/gettext/xtgim/xtgdialog.cpp" line="64"/>
        <source>Make these settings the default and do not prompt again when importing an XPress Tags document</source>
        <translation>ذخیرهٔ این تنظیمات بعنوان پیشفرض و عدم نمایش دوبارهٔ این پیام هنگام وارد کردن سند XPress Tags</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Zip</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/third_party/zip/zip.cpp" line="1606"/>
        <source>ZIP operation completed successfully.</source>
        <translation>عملیات ZIP با موفقیت انجام شد.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/third_party/zip/zip.cpp" line="1607"/>
        <source>Failed to initialize or load zlib library.</source>
        <translation>راه‌اندازی یا بارگذاری کتابخانهٔ zlib ناموفق بود.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/third_party/zip/zip.cpp" line="1608"/>
        <source>zlib library error.</source>
        <translation>خطای کتابخانهٔ zlib</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/third_party/zip/zip.cpp" line="1609"/>
        <source>Unable to create or open file.</source>
        <translation>قادر به ایجاد یا باز کردن فایل نیست.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/third_party/zip/zip.cpp" line="1610"/>
        <source>No archive has been created yet.</source>
        <translation>هنوز هیچ آرشیوی ساخته نشده است.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/third_party/zip/zip.cpp" line="1611"/>
        <source>File or directory does not exist.</source>
        <translation>فایل یا مسیر مورد نظر وجود ندارد.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/third_party/zip/zip.cpp" line="1612"/>
        <source>File read error.</source>
        <translation>خطای خواندن فایل.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/third_party/zip/zip.cpp" line="1613"/>
        <source>File write error.</source>
        <translation>خطای نوشتن فایل.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/third_party/zip/zip.cpp" line="1614"/>
        <source>File seek error.</source>
        <translation>خطای جستجوی فایل.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/third_party/zip/zip.cpp" line="1618"/>
        <source>Unknown error.</source>
        <translation>ارور ناشناخته.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ZmfPlug</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/zmf/importzmf.cpp" line="127"/>
        <source>Importing: %1</source>
        <translation>وارد کردن: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/zmf/importzmf.cpp" line="130"/>
        <source>Analyzing File:</source>
        <translation>آنالیز فایل:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/import/zmf/importzmf.cpp" line="316"/>
        <source>Parsing failed!

Please submit your file (if possible) to the
Document Liberation Project https://www.documentliberation.org</source>
        <translation>تجزیه (Parsing) ناموفق بود! 

لطفاً در صورت امکان فایل خود را به پروژهٔ Document Liberation Project 
در نشانی https://www.documentliberation.org ارسال کنید.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ads::CAutoHideTab</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/third_party/Qt-Advanced-Docking-System/src/AutoHideTab.cpp" line="383"/>
        <source>Detach</source>
        <translation>نامتصل کردن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/third_party/Qt-Advanced-Docking-System/src/AutoHideTab.cpp" line="388"/>
        <source>Pin To...</source>
        <translation>سنجاق کردن به...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/third_party/Qt-Advanced-Docking-System/src/AutoHideTab.cpp" line="390"/>
        <source>Top</source>
        <translation>بالا</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/third_party/Qt-Advanced-Docking-System/src/AutoHideTab.cpp" line="391"/>
        <source>Left</source>
        <translation>چپ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/third_party/Qt-Advanced-Docking-System/src/AutoHideTab.cpp" line="392"/>
        <source>Right</source>
        <translation>راست</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/third_party/Qt-Advanced-Docking-System/src/AutoHideTab.cpp" line="393"/>
        <source>Bottom</source>
        <translation>پایین</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/third_party/Qt-Advanced-Docking-System/src/AutoHideTab.cpp" line="395"/>
        <source>Unpin (Dock)</source>
        <translation>برداشتن سنجاق (داک)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/third_party/Qt-Advanced-Docking-System/src/AutoHideTab.cpp" line="397"/>
        <source>Close</source>
        <translation>بستن</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ads::CDockAreaTitleBar</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/third_party/Qt-Advanced-Docking-System/src/DockAreaTitleBar.cpp" line="753"/>
        <source>Detach</source>
        <translation>نامتصل کردن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/third_party/Qt-Advanced-Docking-System/src/DockAreaTitleBar.cpp" line="753"/>
        <source>Detach Group</source>
        <translation>نامتصل کردن گروه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/third_party/Qt-Advanced-Docking-System/src/DockAreaTitleBar.cpp" line="758"/>
        <location filename="../../scribus/third_party/Qt-Advanced-Docking-System/src/DockAreaTitleBar.cpp" line="815"/>
        <source>Unpin (Dock)</source>
        <translation>برداشتن سنجاق (داک)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/third_party/Qt-Advanced-Docking-System/src/DockAreaTitleBar.cpp" line="758"/>
        <location filename="../../scribus/third_party/Qt-Advanced-Docking-System/src/DockAreaTitleBar.cpp" line="820"/>
        <source>Pin Group</source>
        <translation>سنجاق کردن گروه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/third_party/Qt-Advanced-Docking-System/src/DockAreaTitleBar.cpp" line="764"/>
        <source>Pin Group To...</source>
        <translation>سنجاق کردن گروه به...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/third_party/Qt-Advanced-Docking-System/src/DockAreaTitleBar.cpp" line="766"/>
        <source>Top</source>
        <translation>بالا</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/third_party/Qt-Advanced-Docking-System/src/DockAreaTitleBar.cpp" line="767"/>
        <source>Left</source>
        <translation>چپ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/third_party/Qt-Advanced-Docking-System/src/DockAreaTitleBar.cpp" line="768"/>
        <source>Right</source>
        <translation>راست</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/third_party/Qt-Advanced-Docking-System/src/DockAreaTitleBar.cpp" line="769"/>
        <source>Bottom</source>
        <translation>پایین</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/third_party/Qt-Advanced-Docking-System/src/DockAreaTitleBar.cpp" line="777"/>
        <location filename="../../scribus/third_party/Qt-Advanced-Docking-System/src/DockAreaTitleBar.cpp" line="832"/>
        <source>Minimize</source>
        <translation>کوچک کردن (Minimize)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/third_party/Qt-Advanced-Docking-System/src/DockAreaTitleBar.cpp" line="778"/>
        <location filename="../../scribus/third_party/Qt-Advanced-Docking-System/src/DockAreaTitleBar.cpp" line="782"/>
        <location filename="../../scribus/third_party/Qt-Advanced-Docking-System/src/DockAreaTitleBar.cpp" line="832"/>
        <source>Close</source>
        <translation>بستن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/third_party/Qt-Advanced-Docking-System/src/DockAreaTitleBar.cpp" line="782"/>
        <location filename="../../scribus/third_party/Qt-Advanced-Docking-System/src/DockAreaTitleBar.cpp" line="841"/>
        <source>Close Group</source>
        <translation>بستن گروه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/third_party/Qt-Advanced-Docking-System/src/DockAreaTitleBar.cpp" line="788"/>
        <source>Close Other Groups</source>
        <translation>بستن بقیهٔ گروه‌ها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/third_party/Qt-Advanced-Docking-System/src/DockAreaTitleBar.cpp" line="824"/>
        <source>Pin Active Tab (Press Ctrl to Pin Group)</source>
        <translation>سنجاق کردن تب فعال (با نگه‌داشتن Ctrl گروه را سنجاق کنید)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/third_party/Qt-Advanced-Docking-System/src/DockAreaTitleBar.cpp" line="837"/>
        <source>Close Active Tab</source>
        <translation>بستن تب فعال</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ads::CDockManager</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/third_party/Qt-Advanced-Docking-System/src/DockManager.cpp" line="513"/>
        <source>Show View</source>
        <translation>نشان دادن نما</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ads::CDockWidgetTab</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/third_party/Qt-Advanced-Docking-System/src/DockWidgetTab.cpp" line="543"/>
        <source>Detach</source>
        <translation>نامتصل کردن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/third_party/Qt-Advanced-Docking-System/src/DockWidgetTab.cpp" line="547"/>
        <source>Pin</source>
        <translation>سنجاق کردن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/third_party/Qt-Advanced-Docking-System/src/DockWidgetTab.cpp" line="551"/>
        <source>Pin To...</source>
        <translation>سنجاق کردن به...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/third_party/Qt-Advanced-Docking-System/src/DockWidgetTab.cpp" line="553"/>
        <source>Top</source>
        <translation>بالا</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/third_party/Qt-Advanced-Docking-System/src/DockWidgetTab.cpp" line="554"/>
        <source>Left</source>
        <translation>چپ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/third_party/Qt-Advanced-Docking-System/src/DockWidgetTab.cpp" line="555"/>
        <source>Right</source>
        <translation>راست</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/third_party/Qt-Advanced-Docking-System/src/DockWidgetTab.cpp" line="556"/>
        <source>Bottom</source>
        <translation>پایین</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/third_party/Qt-Advanced-Docking-System/src/DockWidgetTab.cpp" line="561"/>
        <source>Close</source>
        <translation>بستن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/third_party/Qt-Advanced-Docking-System/src/DockWidgetTab.cpp" line="565"/>
        <source>Close Others</source>
        <translation>بستن بقیه</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>gradientAddEditDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/gradientaddedit.ui" line="20"/>
        <source>Edit Gradient</source>
        <translation>ویرایش سایه-روشن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/gradientaddedit.ui" line="46"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>نام:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>gradientEditDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/gradientaddedit.cpp" line="60"/>
        <source>You cannot create a gradient without a name
Please give it a name</source>
        <translation>نمیتوان بافت گرادیان را بدون نام ایجاد کرد. 
لطفاً برای آن نامی بگذارید.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/gradientaddedit.cpp" line="69"/>
        <source>The name of the gradient already exists,
please choose another one.</source>
        <translation>نام این گرادیان از قبل وجود دارد، 
لطفاً نام دیگری انتخاب کنید.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>gtFileDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/gtfiledialog.cpp" line="28"/>
        <source>Choose the importer to use</source>
        <translation>واردکننده‌ای را که می‌خواهید استفاده کنید انتخاب کنید.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/gtfiledialog.cpp" line="29"/>
        <source>Automatic</source>
        <translation>اتوماتیک</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/gtfiledialog.cpp" line="32"/>
        <source>Import text without any formatting</source>
        <translation>وارد کردن متن بدون هرگونه فرمت کردن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/gtfiledialog.cpp" line="33"/>
        <source>Prepend the item name to the Style name in Scribus</source>
        <translation>نام مورد را به ابتدای نام استایل در اسکرایبوس اضافه کن.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/gtfiledialog.ui" line="14"/>
        <source>Open</source>
        <translation>بازکردن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/gtfiledialog.ui" line="35"/>
        <source>&amp;Importer:</source>
        <translation>وارد کننده:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/gtfiledialog.ui" line="48"/>
        <source>Import &amp;Text Only</source>
        <translation>فقط وارد کردن متن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/gtfiledialog.ui" line="55"/>
        <source>&amp;Encoding:</source>
        <translation>انکودینگ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/gtfiledialog.ui" line="68"/>
        <source>Prefix Styles with Item Name</source>
        <translation>پیشوند کردن استایل‌ها با نام آیتم</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>gtImporterDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/gtdialogs.cpp" line="52"/>
        <location filename="../../scribus/ui/gtdialogs.cpp" line="75"/>
        <source>Choose the importer to use</source>
        <translation>انتخاب وارد کننده برای استفاده</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/gtdialogs.cpp" line="63"/>
        <source>Choose the importer to use for %1 file:</source>
        <translation>انتخاب وارد کننده برای فایل %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/gtdialogs.cpp" line="65"/>
        <source>Choose the importer to use:</source>
        <translation>انتخاب وارد کننده برای استفاده</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/gtdialogs.cpp" line="87"/>
        <source>Remember association</source>
        <translation>یادآوری ارتباط</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/gtdialogs.cpp" line="89"/>
        <source>Remember the file extension - importer association and do not ask again to select an importer for files of this type.</source>
        <translation>یادآوری ارتباط پسوند فایل و وارد کننده، و دیگر برای این نوع فایل درخواست انتخاب وارد کننده نکن</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>imagedialog</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/picbrowser/imagedialog.ui" line="14"/>
        <source>Dialog</source>
        <translation>دیالوگ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/picbrowser/imagedialog.ui" line="34"/>
        <source>Fit to Window</source>
        <translation>جا دادن در پنجره</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/picbrowser/imagedialog.ui" line="57"/>
        <source>Custom Zoom</source>
        <translation>زوم سفارشی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/picbrowser/imagedialog.ui" line="70"/>
        <source>%</source>
        <translation>%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/picbrowser/imagedialog.ui" line="102"/>
        <source>Original Size</source>
        <translation>اندازهٔ اصلی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/picbrowser/imagedialog.ui" line="127"/>
        <source>Close</source>
        <translation>بستن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/picbrowser/imagedialog.ui" line="67"/>
        <source>Current zoom level</source>
        <translation>سطح زوم فعلی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/picbrowser/imagedialog.ui" line="99"/>
        <source>Set zoom to 100%</source>
        <translation>تنظیم زوم به 100%</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>newDocDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/newdocdialog.ui" line="14"/>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Dialog</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/newdocdialog.ui" line="42"/>
        <source>New Document</source>
        <translation>داکیومنت جدید</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/newdocdialog.ui" line="73"/>
        <source>Page preset categories</source>
        <translation>رده‌های پیشفرض صفحه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/newdocdialog.ui" line="93"/>
        <source>Sort page list</source>
        <translation>مرتب‌سازی لیست صفحه‌ها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/newdocdialog.ui" line="149"/>
        <source>Preview</source>
        <translation>پیش دید</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/newdocdialog.ui" line="185"/>
        <source>Document</source>
        <translation>داکیومنت</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/newdocdialog.ui" line="247"/>
        <source>&amp;H:</source>
        <translation>&amp;H:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/newdocdialog.ui" line="260"/>
        <source>&amp;W:</source>
        <translation>&amp;W:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/newdocdialog.ui" line="283"/>
        <source>Pages</source>
        <translation>صفحات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/newdocdialog.ui" line="329"/>
        <source>Orientation</source>
        <translation>جهت</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/newdocdialog.ui" line="430"/>
        <source>Layout</source>
        <translation>لی‌آوت</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/newdocdialog.ui" line="504"/>
        <source>Margins</source>
        <translation>حاشیه&#x202f;ها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/newdocdialog.ui" line="533"/>
        <source>Bleeds</source>
        <translation>بلیدها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/newdocdialog.ui" line="562"/>
        <source>Text Frame</source>
        <translation>فریم حاوی نوشته</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/newdocdialog.ui" line="587"/>
        <source>&amp;Automatic Text Frame</source>
        <translation>فریم متن خودکار</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/newdocdialog.ui" line="602"/>
        <source>Columns</source>
        <translation>ستون‌ها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/newdocdialog.ui" line="632"/>
        <source>Gap</source>
        <translation>شکاف</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/newdocdialog.ui" line="699"/>
        <source>Show Document Settings After Creation</source>
        <translation> نمایش تنظیمات سند پس از ایجاد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/newdocdialog.ui" line="726"/>
        <source>New from Template</source>
        <translation> ایجاد از قالب</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/newdocdialog.ui" line="751"/>
        <source>Open Existing Document</source>
        <translation>باز کردن داکیومنت موجود</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/newdocdialog.ui" line="756"/>
        <source>Open Recent Document</source>
        <translation>باز کردن داکیومنت اخیر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/newdocdialog.ui" line="792"/>
        <source>Do not show this dialog again</source>
        <translation>این پنجره را دوباره نشان نده</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>nftdialog</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/nftdialog.ui" line="14"/>
        <source>New From Template</source>
        <translation>سند جدید با استفاده از سند پیشفرض</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>nftwidget</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/nftwidget.cpp" line="34"/>
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation>حذف کردن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/nftwidget.cpp" line="35"/>
        <source>&amp;Open</source>
        <translation>باز کردن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/nftwidget.cpp" line="70"/>
        <source>All</source>
        <translation>همه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/nftwidget.cpp" line="147"/>
        <source>Name</source>
        <translation>نام</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/nftwidget.cpp" line="149"/>
        <source>Page Size</source>
        <translation>اندازهٔ صفحه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/nftwidget.cpp" line="151"/>
        <source>Colors</source>
        <translation>رنگ&#x202f;ها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/nftwidget.cpp" line="153"/>
        <source>Description</source>
        <translation>توضیحات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/nftwidget.cpp" line="155"/>
        <source>Usage</source>
        <translation>استفاده</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/nftwidget.cpp" line="157"/>
        <source>Created with</source>
        <translation>ساخته شده بوسیلهٔ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/nftwidget.cpp" line="159"/>
        <source>Date</source>
        <translation>تاریخ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/nftwidget.cpp" line="161"/>
        <source>Author</source>
        <translation>نویسنده</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/nftwidget.cpp" line="176"/>
        <source>Downloading Templates</source>
        <translation>دانلود کردن صفحات پیشفرض</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/nftwidget.cpp" line="178"/>
        <source>Document templates can be found at https://www.scribus.net/ in the Downloads section.</source>
        <translation>قالب‌های سند را می‌توانید در بخش Downloads در https://www.scribus.net/ بیابید.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/nftwidget.cpp" line="182"/>
        <source>Installing Templates</source>
        <translation>نصب تم ها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/nftwidget.cpp" line="184"/>
        <source>Extract the package to the template directory ~/.scribus/templates for the current user or PREFIX/share/scribus/templates for all users in the system.</source>
        <translation>بسته را برای کاربر فعلی در ‎~/.scribus/templates‎ و برای همهٔ کاربران در ‎PREFIX/share/scribus/templates‎ استخراج کنید.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/nftwidget.cpp" line="191"/>
        <source>Preparing a template</source>
        <translation>آماده&#x202f;سازی یک سند پیشفرض</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/nftwidget.cpp" line="193"/>
        <source>Make sure images and fonts you use can be used freely. If fonts cannot be shared do not collect them when saving as a template.</source>
        <translation> اطمینان حاصل کنید که تصاویر و فانت‌هایی که استفاده می‌کنید آزادانه قابل استفاده باشند. اگر قلم‌ها قابل اشتراک‌گذاری نیستند، هنگام ذخیره به‌عنوان قالب آن‌ها را جمع‌آوری نکنید.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/nftwidget.cpp" line="194"/>
        <source>The template creator should also make sure that the Installing Templates section above applies to their templates as well. This means a user should be able to download a template package and be able to extract them to the template directory and start using them.</source>
        <translation> سازندهٔ قالب باید مطمئن شود بخش «نصب قالب‌ها»ی بالا برای قالب‌های او نیز صدق می‌کند؛ یعنی کاربر بتواند بستهٔ قالب را دانلود کند، آن را در پوشهٔ قالب‌ها استخراج کند و فوراً از آن استفاده کند.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/nftwidget.cpp" line="196"/>
        <source>Removing a template</source>
        <translation>حذف یک تم</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/nftwidget.cpp" line="198"/>
        <source>Removing a template from the New From Template dialog will only remove the entry from the template.xml, it will not delete the document files. A popup menu with remove is only shown if you have write access to the template.xml file.</source>
        <translation> حذف یک قالب از گفت‌وگوی «ایجاد از قالب» فقط مدخل مربوطه را از فایل template.xml برمی‌دارد و فایل‌های سند را حذف نمی‌کند. منوی پاپ‌آپِ شامل گزینهٔ حذف فقط زمانی نمایش داده می‌شود که به فایل template.xml دسترسی نوشتن داشته باشید.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/nftwidget.cpp" line="201"/>
        <source>Translating template.xml</source>
        <translation>ترجمهٔ template.xml</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/nftwidget.cpp" line="203"/>
        <source>Copy an existing template.xml to a file called template.lang_COUNTRY.xml (use the same lang code that is present in the qm file for your language), for example template.fi.xml for Finnish language template.xml. The copy must be located in the same directory as the original template.xml so Scribus can load it.</source>
        <translation>یک کپی از فایل template.xml موجود را با نام template.lang_COUNTRY.xml ایجاد کنید (از همان کُدی استفاده کنید که در فایل .qm زبان شما وجود دارد). مثال: برای زبان فنلاندی باید template.fi.xml ساخته شود. این کپی باید در همان پوشه‌ای قرار بگیرد که template.xml اصلی در آن است تا اسکرایبوس بتواند آن را بارگذاری کند.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/nftwidget.ui" line="88"/>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>درباره</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/nftwidget.ui" line="121"/>
        <source>&amp;Preview</source>
        <translation>نمایش</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/nftwidget.ui" line="158"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>کمک</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>nodePalette</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/nodeeditpalette.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/nodeeditpalette.ui" line="239"/>
        <source>&amp;X:</source>
        <translation type="unfinished">&amp;X:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/nodeeditpalette.ui" line="262"/>
        <source>&amp;Y:</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Y:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/nodeeditpalette.ui" line="271"/>
        <source>Origin:</source>
        <translation type="unfinished">مبدا:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/nodeeditpalette.ui" line="417"/>
        <source>OK</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/nodeeditpalette.ui" line="424"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>recoverDialogBase</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/recoverdialog.ui" line="17"/>
        <source>Crash Recovery</source>
        <translation>بازیابی از کرش</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/recoverdialog.ui" line="35"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;It appears that Scribus crashed with the following files open.&lt;br&gt;Would you like to try to recover them?&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;بنظر می‌رسد اسکرایبوس با باز بودن فایل‌های زیر از کار افتاده است.&lt;br&gt;آیا می‌خواهید تلاش کنید آن‌ها را بازیابی کنید؟&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/recoverdialog.ui" line="77"/>
        <source>Name</source>
        <translation>نام</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/recoverdialog.ui" line="82"/>
        <source>Date</source>
        <translation>تاریخ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/recoverdialog.ui" line="87"/>
        <source>Type</source>
        <translation>نوع</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/recoverdialog.ui" line="100"/>
        <source>Recover</source>
        <translation>بازیابی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/recoverdialog.ui" line="110"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>پاک کردن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/recoverdialog.ui" line="130"/>
        <source>Close</source>
        <translation>بستن</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>replaceColorDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/replaceonecolor.ui" line="14"/>
        <source>Replace Color</source>
        <translation>تعویض رنگ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/replaceonecolor.ui" line="46"/>
        <source>Replace:</source>
        <translation>تعویض:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/replaceonecolor.ui" line="62"/>
        <source>with:</source>
        <translation>با:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>replaceColorsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/replacecolors.cpp" line="54"/>
        <source>Original</source>
        <translation>اصلی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/replacecolors.cpp" line="55"/>
        <source>Replacement</source>
        <translation>تعویض</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/replacecolors.ui" line="14"/>
        <source>Replace Colors</source>
        <translation>تعویض رنگ&#x202f;ها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/replacecolors.ui" line="60"/>
        <source>Add ...</source>
        <translation>اضافه کردن…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/replacecolors.ui" line="73"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>پاک کردن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/replacecolors.ui" line="86"/>
        <source>Edit...</source>
        <translation>ویرایش:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>selectDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/selectobjects.ui" line="112"/>
        <source>Text Frame</source>
        <translation>فریم حاوی نوشته</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/selectobjects.ui" line="117"/>
        <source>Image Frame</source>
        <translation>فریم حاوی تصویر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/selectobjects.ui" line="122"/>
        <source>Shape</source>
        <translation>شکل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/selectobjects.ui" line="127"/>
        <source>Polyline</source>
        <translation>خط چندگانه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/selectobjects.ui" line="132"/>
        <source>Line</source>
        <translation>خط</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/selectobjects.ui" line="137"/>
        <source>Render Frame</source>
        <translation>فریمِ رندر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/selectobjects.ui" line="142"/>
        <source>Symbol</source>
        <translation>نماد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/selectobjects.ui" line="153"/>
        <source>Fill Color</source>
        <translation>رنگ داخلی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/selectobjects.ui" line="170"/>
        <source>Line Color</source>
        <translation>رنگ خط دوره</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/selectobjects.ui" line="187"/>
        <source>Line Width</source>
        <translation>پهنای خط</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/selectobjects.ui" line="204"/>
        <source>Printable</source>
        <translation>قابل چاپ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/selectobjects.ui" line="215"/>
        <location filename="../../scribus/ui/selectobjects.ui" line="245"/>
        <location filename="../../scribus/ui/selectobjects.ui" line="272"/>
        <source>Yes</source>
        <translation>تایید</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/selectobjects.ui" line="220"/>
        <location filename="../../scribus/ui/selectobjects.ui" line="250"/>
        <location filename="../../scribus/ui/selectobjects.ui" line="277"/>
        <source>No</source>
        <translation>خیر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/selectobjects.ui" line="231"/>
        <source>Locked</source>
        <translation>قفل شده</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/selectobjects.ui" line="47"/>
        <source>Select all items on the current page</source>
        <translation>انتخاب اشیاء در صفحهٔ فعلی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/selectobjects.ui" line="60"/>
        <source>Select all items on the current layer on all pages</source>
        <translation>انتخاب اشیاء در لایهٔ فعلی در همهٔ صفحات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/selectobjects.ui" line="70"/>
        <source>Select all items not on a page</source>
        <translation>انتخاب همهٔ اشیایی که داخل صفحه نیستند</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/selectobjects.ui" line="83"/>
        <source>Narrow the selection of items based on various item properties</source>
        <translation>انتخاب بیشتر اشیاء بر اساس مختصات متفاوتشان</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/selectobjects.ui" line="86"/>
        <source>With the Following Attributes</source>
        <translation>با مشخصات زیر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/selectobjects.ui" line="98"/>
        <source>Select based on item type</source>
        <translation>انتخاب بر مبنای نوع شیٔ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/selectobjects.ui" line="101"/>
        <source>Item Type</source>
        <translation>نوع شیٔ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/selectobjects.ui" line="150"/>
        <source>Select based on the color that the item is filled with</source>
        <translation>انتخاب اشیاء بر مبنای رنگ داخل آنها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/selectobjects.ui" line="167"/>
        <source>Select based on the color of the line or outline</source>
        <translation>انتخاب اشیاء بر مبنای رنگ خطوط یا خط دور</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/selectobjects.ui" line="184"/>
        <source>Select based on the width of the line of the item</source>
        <translation>انتخاب بر مبنای ضخامت خطوط آنها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/selectobjects.ui" line="201"/>
        <source>Select items based on whether they will be printed or not</source>
        <translation>انتخاب اشیاء بر مبنای حالت چاپ شدن یا نشدن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/selectobjects.ui" line="228"/>
        <source>Select items based on their locked status</source>
        <translation>انتخاب اشیاء بر مبنای قفل بودن یا نبودنشان</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/selectobjects.ui" line="258"/>
        <source>Select items based on whether they have their size locked or not</source>
        <translation>انتخاب اشیاء بر مبنای قفل بودن یا نبودن ابعاد آنها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/selectobjects.ui" line="20"/>
        <location filename="../../scribus/ui/selectobjects.ui" line="41"/>
        <source>Select All Items</source>
        <translation>انتخاب همهٔ اشیاء</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/selectobjects.ui" line="50"/>
        <source>on Current Page</source>
        <translation>در صفحهٔ فعلی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/selectobjects.ui" line="63"/>
        <source>on Current Layer</source>
        <translation>در لایهٔ فعلی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/selectobjects.ui" line="73"/>
        <source>on the Scratch Space</source>
        <translation>در فضای تولید</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/selectobjects.ui" line="261"/>
        <source>Resizable</source>
        <translation>قابل تغییر در اندازه</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>smFontFeaturesBase</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/smfontfeaturesbase.ui" line="212"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600; color:#008000;&quot;&gt;The current selected font does not have any font features.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600; color:#008000;&quot;&gt;فونت فعلی انتخاب شده، امکانات خاصی ندارد.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/smfontfeaturesbase.ui" line="143"/>
        <source>Discretionary Ligatures (dlig)</source>
        <translation>لیگچرهای دیسکرشنری (dlig)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/smfontfeaturesbase.ui" line="162"/>
        <source>Contextual Ligatures (clig)</source>
        <translation>لیگچرهای کانتکسچوال (clig)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/smfontfeaturesbase.ui" line="190"/>
        <source>Historical Ligatures (hlig)</source>
        <translation>لیگچرهات تاریخی (hlig)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/smfontfeaturesbase.ui" line="396"/>
        <source>Capitals &amp;&amp; Position</source>
        <translation>کپیتال&#x202f;ها &amp;&amp; موقعیت</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/smfontfeaturesbase.ui" line="458"/>
        <source>Capitals:</source>
        <translation>کپیتال&#x202f;ها:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/smfontfeaturesbase.ui" line="420"/>
        <source>Default Capitals</source>
        <translation>کپیتال&#x202f;های پیشفرض</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/smfontfeaturesbase.ui" line="425"/>
        <source>Small Capitals</source>
        <translation>کپیتال&#x202f;های کوچک</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/smfontfeaturesbase.ui" line="430"/>
        <source>Petite Capitals</source>
        <translation>کپیتال&#x202f;های خیلی کوچک</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/smfontfeaturesbase.ui" line="435"/>
        <source>Unicase</source>
        <translation>یونی‌کیس (unicase)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/smfontfeaturesbase.ui" line="440"/>
        <source>Titling</source>
        <translation>تیتر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/smfontfeaturesbase.ui" line="124"/>
        <source>Common Ligatures (liga)</source>
        <translation>لیگچر رایج (liga)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/smfontfeaturesbase.ui" line="94"/>
        <source>Ligatures</source>
        <translation>لیگچر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/smfontfeaturesbase.ui" line="127"/>
        <source>Common</source>
        <translation>رایج</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/smfontfeaturesbase.ui" line="146"/>
        <source>Discretionary</source>
        <translation>دیسکریشنری</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/smfontfeaturesbase.ui" line="165"/>
        <source>Contextual</source>
        <translation>کانتکسچوال</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/smfontfeaturesbase.ui" line="193"/>
        <source>Historical</source>
        <translation>تاریخی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/smfontfeaturesbase.ui" line="445"/>
        <source>Petite Capitals from Capitals</source>
        <translation>حروف کپیتال خیلی کوچک از کپیتال&#x202f;ها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/smfontfeaturesbase.ui" line="450"/>
        <source>Small Capitals from Capitals</source>
        <translation>حروف کپیتال کوچک از کپیتال&#x202f;ها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/smfontfeaturesbase.ui" line="478"/>
        <source>Position:</source>
        <translation>مکان:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/smfontfeaturesbase.ui" line="486"/>
        <source>Default Position</source>
        <translation>مکان پیشفرض</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/smfontfeaturesbase.ui" line="491"/>
        <source>Subscript</source>
        <translation>ریزحروفِ پایین</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/smfontfeaturesbase.ui" line="496"/>
        <source>Superscript</source>
        <translation>ریزحروفِ بالا</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/smfontfeaturesbase.ui" line="501"/>
        <source>Ordinals</source>
        <translation>اعداد چندم</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/smfontfeaturesbase.ui" line="225"/>
        <source>Numerals</source>
        <translation>اعدادی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/smfontfeaturesbase.ui" line="280"/>
        <source>Style:</source>
        <translation>استایل:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/smfontfeaturesbase.ui" line="249"/>
        <source>Default Numerals</source>
        <translation>اعداد پیشفرض</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/smfontfeaturesbase.ui" line="254"/>
        <source>Lining</source>
        <translation>یکنواخت</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/smfontfeaturesbase.ui" line="259"/>
        <source>Old Style</source>
        <translation>مدل سنتی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/smfontfeaturesbase.ui" line="287"/>
        <source>Width:</source>
        <translation>عرض:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/smfontfeaturesbase.ui" line="308"/>
        <source>Default Numeral Width</source>
        <translation>عرض عددی پیشفرض</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/smfontfeaturesbase.ui" line="313"/>
        <source>Proportional</source>
        <translation>با حفظ تناسب</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/smfontfeaturesbase.ui" line="318"/>
        <source>Tabular</source>
        <translation>هم&#x202f;فاصله</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/smfontfeaturesbase.ui" line="326"/>
        <source>Fraction:</source>
        <translation>ممیز</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/smfontfeaturesbase.ui" line="334"/>
        <source>No Fractions</source>
        <translation>بدون ممیز</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/smfontfeaturesbase.ui" line="339"/>
        <source>Diagonal Fractions</source>
        <translation>اعداد ممیزی اریب</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/smfontfeaturesbase.ui" line="344"/>
        <source>Stacked Fractions</source>
        <translation>اعداد ممیزی افقی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/smfontfeaturesbase.ui" line="370"/>
        <source>Slashed Zero (zero)</source>
        <translation>صفر خط&#x202f;دار (صفر)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/smfontfeaturesbase.ui" line="373"/>
        <source>Slashed Zero</source>
        <translation>صفر خط&#x202f;دار</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/smfontfeaturesbase.ui" line="50"/>
        <source>Stylistic Sets:</source>
        <translation>گروه&#x202f;های استایلیستیک</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/smfontfeaturesbase.ui" line="69"/>
        <source>click to select</source>
        <translation>برای انتخاب کلیک کنید</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>tfDia</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/gettext/textfilter/tfdia.cpp" line="36"/>
        <source>Create filter</source>
        <translation>ساخت فیلتر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/gettext/textfilter/tfdia.cpp" line="77"/>
        <source>C&amp;lear</source>
        <translation>پاک کردن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/gettext/textfilter/tfdia.cpp" line="80"/>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>حذف</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/gettext/textfilter/tfdia.cpp" line="87"/>
        <source>Choose a previously saved filter</source>
        <translation>انتخاب فیلتر قبلی ذخیره شد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/gettext/textfilter/tfdia.cpp" line="138"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/gettext/textfilter/tfdia.cpp" line="279"/>
        <source>Give a name to this filter for saving</source>
        <translation>برای ذخیرهٔ این فیلتر یک اسم انتخاب کنید</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/gettext/textfilter/tfdia.cpp" line="142"/>
        <source>Give a name for saving</source>
        <translation>برای ذخیره کردن  یک اسم انتخاب کنید</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>tfFilter</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/gettext/textfilter/tffilter.cpp" line="112"/>
        <source>Disable or enable this filter row</source>
        <translation>فعال و غیرفعال کردن این ردیف فیلتر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/gettext/textfilter/tffilter.cpp" line="138"/>
        <source>Remove this filter row</source>
        <translation>حذف این ردیف فیلتر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/gettext/textfilter/tffilter.cpp" line="143"/>
        <source>Add a new filter row</source>
        <translation>اضافهٔ یک ردیف فیلتر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/gettext/textfilter/tffilter.cpp" line="195"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/gettext/textfilter/tffilter.cpp" line="397"/>
        <source>to</source>
        <translation>به</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/gettext/textfilter/tffilter.cpp" line="213"/>
        <source>and</source>
        <translation>و</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/gettext/textfilter/tffilter.cpp" line="217"/>
        <source>remove match</source>
        <translation>موارد پیدا شده را پاک کن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/gettext/textfilter/tffilter.cpp" line="218"/>
        <source>do not remove match</source>
        <translation>موارد پیدا شده را پاک نکن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/gettext/textfilter/tffilter.cpp" line="228"/>
        <source>words</source>
        <translation>لغات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/gettext/textfilter/tffilter.cpp" line="267"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>پاک کردن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/gettext/textfilter/tffilter.cpp" line="268"/>
        <source>Replace</source>
        <translation>جایگزینی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/gettext/textfilter/tffilter.cpp" line="269"/>
        <source>Apply</source>
        <translation>اجرا</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/gettext/textfilter/tffilter.cpp" line="288"/>
        <location filename="../../scribus/plugins/gettext/textfilter/tffilter.cpp" line="426"/>
        <source>Value at the left is a regular expression</source>
        <translation>مقداری که در چپ است، یک نتیجهٔ عادی است</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/gettext/textfilter/tffilter.cpp" line="302"/>
        <source>with</source>
        <translation>با</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/gettext/textfilter/tffilter.cpp" line="314"/>
        <source>paragraph style</source>
        <translation>استایل پاراگراف</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/gettext/textfilter/tffilter.cpp" line="318"/>
        <source>all instances of</source>
        <translation>تمام موارد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/gettext/textfilter/tffilter.cpp" line="400"/>
        <source>all paragraphs</source>
        <translation>همهٔ پاراگراف&#x202f;ها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/gettext/textfilter/tffilter.cpp" line="401"/>
        <source>paragraphs starting with</source>
        <translation>پاراگراف&#x202f;هایی که شروع میشود با</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/gettext/textfilter/tffilter.cpp" line="402"/>
        <source>paragraphs with less than</source>
        <translation>پاراگراف&#x202f;های با کمتر از</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/plugins/gettext/textfilter/tffilter.cpp" line="403"/>
        <source>paragraphs with more than</source>
        <translation>پاراگراف&#x202f;های با بیش از</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>weldEditBase</name>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/weldeditbase.ui" line="42"/>
        <source>Move Object</source>
        <translation>حرکت شیء</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/weldeditbase.ui" line="49"/>
        <source>End Edit</source>
        <translation>پایان ویرایش</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/weldeditbase.ui" line="14"/>
        <source>Edit Weld</source>
        <translation>ویراستار یکپارچگی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scribus/ui/weldeditbase.ui" line="32"/>
        <source>Move Weld Point</source>
        <translation>حرکت نقطهٔ یکپارچگی</translation>
    </message>
</context>
</TS>
