<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="kk">
<context>
    <name>AllFields</name>
    <message>
        <location filename="../details.cpp" line="627"/>
        <source>Field</source>
        <translation>Өріс</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../details.cpp" line="627"/>
        <source>Field name</source>
        <translation>Өріс атауы</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../details.cpp" line="628"/>
        <source>Description</source>
        <translation>Сипаттама</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../details.cpp" line="628"/>
        <source>Field description</source>
        <translation>Өріс сипаттамасы</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../details.cpp" line="629"/>
        <source>Value</source>
        <translation>Мән</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../details.cpp" line="629"/>
        <source>Field value</source>
        <translation>Өріс мәні</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Boxvar</name>
    <message>
        <location filename="../prefs.cpp" line="59"/>
        <source>Exit on closing</source>
        <translation>Жабу кезінде шығу</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefs.cpp" line="60"/>
        <source>Remember Position</source>
        <translation>Орнын есте сақтау</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefs.cpp" line="68"/>
        <source>Host Name Lookup</source>
        <translation>Хост атын іздеу</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefs.cpp" line="69"/>
        <source>Service Name Lookup</source>
        <translation>Қызмет атын іздеу</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefs.cpp" line="75"/>
        <source>Disclosure Triangles</source>
        <translation>Ашу үшбұрыштары</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefs.cpp" line="76"/>
        <source>Branch Lines</source>
        <translation>Бұтақ сызықтары</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefs.cpp" line="82"/>
        <source>Auto Save Settings on Exit</source>
        <translation>Шығу кезінде баптауларды автоматты сақтау</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefs.cpp" line="83"/>
        <source>Selection: Copy PIDs to Clipboard</source>
        <translation>Таңдау: PID-терді алмасу буферіне көшіру</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefs.cpp" line="85"/>
        <source>Normalize NICE</source>
        <translation>NICE мәнін нормалау</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefs.cpp" line="86"/>
        <source>Use pmap for Map Names</source>
        <translation>Карта аттары үшін pmap қолдану</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Cbgroup</name>
    <message>
        <location filename="../prefs.cpp" line="106"/>
        <source>General</source>
        <translation>Жалпы</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ControlBar</name>
    <message>
        <location filename="../misc.cpp" line="634"/>
        <source>Linear</source>
        <translation>Сызықтық</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../misc.cpp" line="637"/>
        <source>Tree</source>
        <translation>Ағаш</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../misc.cpp" line="646"/>
        <source>Thread</source>
        <translation>Ағын</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../misc.cpp" line="653"/>
        <source>All Processes</source>
        <translation>Барлық процестер</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../misc.cpp" line="654"/>
        <source>Your Processes</source>
        <translation>Сіздің процестеріңіз</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../misc.cpp" line="655"/>
        <source>Non-Root Processes</source>
        <translation>Root емес процестер</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../misc.cpp" line="656"/>
        <source>Running Processes</source>
        <translation>Орындалып жатқан процестер</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../misc.cpp" line="672"/>
        <source>Pause (Ctrl+Space)</source>
        <translation>Аялдату (Ctrl+Space)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Details</name>
    <message>
        <location filename="../details.cpp" line="36"/>
        <source>Process %1 ( %2 ) - details</source>
        <translation>Процесс %1 ( %2 ) - егжей-тегжейі</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../details.cpp" line="45"/>
        <source>Files</source>
        <translation>Файлдар</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../details.cpp" line="54"/>
        <source>Sockets</source>
        <translation>Сокеттер</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../details.cpp" line="59"/>
        <source>Memory Maps</source>
        <translation>Жад карталары</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../details.cpp" line="61"/>
        <source>Environment</source>
        <translation>Орта</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../details.cpp" line="62"/>
        <source>All Fields</source>
        <translation>Барлық өрістер</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Environ</name>
    <message>
        <location filename="../details.cpp" line="579"/>
        <source>Variable</source>
        <translation>Айнымалы</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../details.cpp" line="579"/>
        <source>Variable name</source>
        <translation>Айнымалы аты</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../details.cpp" line="580"/>
        <source>Value</source>
        <translation>Мән</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../details.cpp" line="580"/>
        <source>Variable value</source>
        <translation>Айнымалы мәні</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FieldSelect</name>
    <message>
        <location filename="../fieldsel.cpp" line="34"/>
        <source>Select Custom Fields </source>
        <translation>Пайдаланушы өрістерін таңдау </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fieldsel.cpp" line="75"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Жабу</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Files</name>
    <message>
        <location filename="../details.cpp" line="495"/>
        <source>Fd</source>
        <translation>Fd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../details.cpp" line="495"/>
        <source>File descriptor</source>
        <translation>Файл дескрипторы</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../details.cpp" line="497"/>
        <source>Mode</source>
        <translation>Режим</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../details.cpp" line="497"/>
        <source>Open mode</source>
        <translation>Ашу режимі</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../details.cpp" line="499"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Аты</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../details.cpp" line="499"/>
        <source>File name (if available)</source>
        <translation>Файл аты (қолжетімді болса)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IO_Graph</name>
    <message>
        <location filename="../infobar.cpp" line="802"/>
        <source>I/O Summary:</source>
        <translation>Енгізу/шығару жиынтығы:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../infobar.cpp" line="836"/>
        <source>No input or output</source>
        <translation>Енгізу немесе шығару жоқ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IntervalDialog</name>
    <message>
        <location filename="../dialogs.cpp" line="43"/>
        <source>Change Update Period</source>
        <translation>Жаңарту кезеңін өзгерту</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs.cpp" line="49"/>
        <source>New Update Period</source>
        <translation>Жаңа жаңарту кезеңі</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs.cpp" line="85"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Бас тарту</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs.cpp" line="87"/>
        <source>OK</source>
        <translation>ОК</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs.cpp" line="121"/>
        <source>No UPDATE</source>
        <translation>ЖАҢАРТУ жоқ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs.cpp" line="139"/>
        <source>Invalid value</source>
        <translation>Жарамсыз мән</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Maps</name>
    <message>
        <location filename="../details.cpp" line="392"/>
        <source>Address Range</source>
        <translation>Адрес ауқымы</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../details.cpp" line="392"/>
        <source>Mapped addresses (hex) )</source>
        <translation>Сәйкестелген адрестер (hex)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../details.cpp" line="393"/>
        <source>Size</source>
        <translation>Өлшемі</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../details.cpp" line="393"/>
        <source>Kbytes mapped (dec)</source>
        <translation>Сәйкестелген Кбайттар (dec)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../details.cpp" line="394"/>
        <source>Perm</source>
        <translation>Рұқсат</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../details.cpp" line="394"/>
        <source>Permission flags</source>
        <translation>Рұқсат жалаушалары</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../details.cpp" line="395"/>
        <source>Offset</source>
        <translation>Ығысу</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../details.cpp" line="395"/>
        <source>File offset at start of mapping (hex)</source>
        <translation>Сәйкестеу басындағы файл ығысуы (hex)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../details.cpp" line="396"/>
        <source>Device</source>
        <translation>Құрылғы</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../details.cpp" line="396"/>
        <source>Major,Minor device numbers (dec)</source>
        <translation>Major,Minor құрылғы нөмірлері (dec)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../details.cpp" line="397"/>
        <source>Inode</source>
        <translation>Inode</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../details.cpp" line="397"/>
        <source>Inode number (dec)</source>
        <translation>Inode нөмірі (dec)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../details.cpp" line="398"/>
        <source>File</source>
        <translation>Файл</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../details.cpp" line="398"/>
        <source>File name (if available)</source>
        <translation>Файл атауы (қолжетімді болса)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PermissionDialog</name>
    <message>
        <location filename="../dialogs.cpp" line="264"/>
        <source>Permission</source>
        <translation>Рұқсат</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs.cpp" line="273"/>
        <source>Root password</source>
        <translation>Root паролі</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs.cpp" line="280"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Бас тарту</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs.cpp" line="283"/>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Preferences</name>
    <message>
        <location filename="../prefs.cpp" line="150"/>
        <source>Preferences</source>
        <translation>Баптаулар</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefs.cpp" line="157"/>
        <source>Setting</source>
        <translation>Баптау</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefs.cpp" line="191"/>
        <source>%CPU divided by</source>
        <translation>%CPU бөлінген</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefs.cpp" line="198"/>
        <source>Total cpu: %1</source>
        <translation>Жалпы cpu: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefs.cpp" line="199"/>
        <source>Single cpu: 1</source>
        <translation>Бір cpu: 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefs.cpp" line="205"/>
        <source>default</source>
        <translation>әдепкі</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefs.cpp" line="206"/>
        <source>for developer</source>
        <translation>әзірлеуші үшін</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefs.cpp" line="240"/>
        <source>Appearance</source>
        <translation>Сыртқы түрі</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Proc</name>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2615"/>
        <source>PID</source>
        <translation>PID</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2615"/>
        <source>Process ID</source>
        <translation>Процесс ID</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2617"/>
        <source>TGID</source>
        <translation>TGID</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2617"/>
        <source>Task group ID ( parent of threads )</source>
        <translation>Тапсырмалар тобының ID (ағындардың ата-анасы)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2619"/>
        <source>PPID</source>
        <translation>PPID</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2619"/>
        <source>Parent process ID</source>
        <translation>Ата-аналық процесс ID</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2621"/>
        <source>PGID</source>
        <translation>PGID</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2621"/>
        <source>Process group ID</source>
        <translation>Процесс тобының ID</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2623"/>
        <source>SID</source>
        <translation>SID</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2623"/>
        <source>Session ID</source>
        <translation>Сессия ID</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2625"/>
        <source>TTY</source>
        <translation>TTY</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2625"/>
        <source>Terminal</source>
        <translation>Терминал</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2627"/>
        <source>TPGID</source>
        <translation>TPGID</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2627"/>
        <source>Process group ID of tty owner</source>
        <translation>tty иесінің процесс тобының ID</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2629"/>
        <source>USER</source>
        <translation>ПАЙДАЛАНУШЫ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2629"/>
        <source>Owner (*=suid root, +=suid a user)</source>
        <translation>Иесі (*=suid root, +=suid пайдаланушы)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2631"/>
        <source>GROUP</source>
        <translation>ТОП</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2631"/>
        <source>Group name (*=sgid other)</source>
        <translation>Топ аты (*=sgid басқа)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2633"/>
        <source>UID</source>
        <translation>UID</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2633"/>
        <source>Real user ID</source>
        <translation>Нақты пайдаланушы ID</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2635"/>
        <source>EUID</source>
        <translation>EUID</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2635"/>
        <source>Effective user ID</source>
        <translation>Тиімді пайдаланушы ID</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2637"/>
        <source>SUID</source>
        <translation>SUID</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2637"/>
        <source>Saved user ID (Posix)</source>
        <translation>Сақталған пайдаланушы ID-і (Posix)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2639"/>
        <source>FSUID</source>
        <translation>FSUID</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2639"/>
        <source>File system user ID</source>
        <translation>Файлдық жүйенің пайдаланушы ID-і</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2641"/>
        <source>GID</source>
        <translation>GID</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2641"/>
        <source>Real group ID</source>
        <translation>Нақты топ ID-і</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2643"/>
        <source>EGID</source>
        <translation>EGID</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2643"/>
        <source>Effective group ID</source>
        <translation>Тиімді топ ID-і</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2645"/>
        <source>SGID</source>
        <translation>SGID</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2645"/>
        <source>Saved group ID (Posix)</source>
        <translation>Сақталған топ ID-і (Posix)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2647"/>
        <source>FSGID</source>
        <translation>FSGID</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2647"/>
        <source>File system group ID</source>
        <translation>Файлдық жүйенің топ ID-і</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2649"/>
        <source>PRI</source>
        <translation>PRI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2649"/>
        <source>Dynamic priority</source>
        <translation>Динамикалық басымдық</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2651"/>
        <source>NICE</source>
        <translation>NICE</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2651"/>
        <source>Scheduling favour (higher -&gt; less cpu time)</source>
        <translation>Жоспарлау басымдығы (жоғары -&gt; аз CPU уақыты)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2653"/>
        <source>NLWP</source>
        <translation>NLWP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2653"/>
        <source>Number of tasks(threads) in task group</source>
        <translation>Тапсырмалар тобындағы тапсырмалар (ағындар) саны</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2655"/>
        <source>PLCY</source>
        <translation>PLCY</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2655"/>
        <source>Scheduling policy</source>
        <translation>Жоспарлау саясаты</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2657"/>
        <source>RPRI</source>
        <translation>RPRI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2657"/>
        <source>Realtime priority (0-99, more is better)</source>
        <translation>Нақты уақыт басымдығы (0-99, неғұрлым көп болса, соғұрлым жақсы)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2659"/>
        <source>TMS</source>
        <translation>TMS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2659"/>
        <source>Time slice in milliseconds</source>
        <translation>Миллисекундтағы уақыт үлесі</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2661"/>
        <source>%SAVG</source>
        <translation>%SAVG</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2661"/>
        <source>Percentage average sleep time (-1 -&gt; N/A)</source>
        <translation>Орташа ұйқы уақытының пайызы (-1 -&gt; қ/ж)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2663"/>
        <source>CPUSET</source>
        <translation>CPUSET</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2663"/>
        <source>Affinity CPU mask (0 -&gt; API not supported)</source>
        <translation>CPU-ға таңу маскасы (0 -&gt; API-ге қолдау көрсетілмейді)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2665"/>
        <source>MAJFLT</source>
        <translation>MAJFLT</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2665"/>
        <source>Number of major faults (disk access)</source>
        <translation>Негізгі қателер саны (дискіге қол жеткізу)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2667"/>
        <source>MINFLT</source>
        <translation>MINFLT</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2667"/>
        <source>Number of minor faults (no disk access)</source>
        <translation>Кішігірім қателер саны (дискіге қол жеткізу жоқ)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2670"/>
        <source>VSIZE</source>
        <translation>VSIZE</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2670"/>
        <source>Virtual image size of process</source>
        <translation>Процестің виртуалды кескін өлшемі</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2672"/>
        <source>RSS</source>
        <translation>RSS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2672"/>
        <source>Resident set size</source>
        <translation>Резиденттік жиын өлшемі</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2674"/>
        <source>MEM</source>
        <translation>MEM</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2674"/>
        <source>memory usage (RSS-SHARE)</source>
        <translation>жадты пайдалану (RSS-SHARE)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2676"/>
        <source>TRS</source>
        <translation>TRS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2676"/>
        <source>Text(code) resident set size</source>
        <translation>Мәтіндік (кодтық) резиденттік жиын өлшемі</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2678"/>
        <source>DRS</source>
        <translation>DRS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2678"/>
        <source>Data resident set size(malloc+global variable)</source>
        <translation>Мәліметтердің резиденттік жиын өлшемі (malloc+глобалды айнымалы)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2680"/>
        <source>STACK</source>
        <translation>STACK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2680"/>
        <source>Stack size</source>
        <translation>Стек өлшемі</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2682"/>
        <source>SHARE</source>
        <translation>SHARE</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2682"/>
        <source>Shared memory with other libs</source>
        <translation>Басқа кітапханалармен ортақ жад</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2684"/>
        <source>SWAP</source>
        <translation>SWAP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2684"/>
        <source>Kbytes on swap device</source>
        <translation>Своп құрылғысындағы кбайттар</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2686"/>
        <source>IO_R</source>
        <translation>IO_R</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2686"/>
        <source>io read (file)</source>
        <translation>io оқу (файл)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2688"/>
        <source>IO_W</source>
        <translation>IO_W</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2688"/>
        <source>io write (file)</source>
        <translation>io жазу (файл)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2690"/>
        <source>DT</source>
        <translation>DT</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2690"/>
        <source>Number of dirty (non-written) pages</source>
        <translation>&quot;Лас&quot; (жазылмаған) беттер саны</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2692"/>
        <source>STAT</source>
        <translation>STAT</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2692"/>
        <source>State of the process </source>
        <translation>Процесс күйі </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2694"/>
        <source>FLAGS</source>
        <translation>FLAGS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2694"/>
        <source>Process flags (hex)</source>
        <translation>Процесс жалаушалары (hex)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2696"/>
        <source>WCHAN</source>
        <translation>WCHAN</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2696"/>
        <source>Kernel function where process is sleeping</source>
        <translation>Процесс ұйықтап жатқан ядро функциясы</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2698"/>
        <source>%WCPU</source>
        <translation>%WCPU</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2698"/>
        <source>Weighted percentage of CPU (30 s average)</source>
        <translation>CPU-дың өлшенген пайызы (30 с орташа мәні)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2700"/>
        <source>%CPU</source>
        <translation>%CPU</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2700"/>
        <source>Percentage of CPU used since last update</source>
        <translation>Соңғы жаңартудан кейінгі пайдаланылған CPU пайызы</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2702"/>
        <source>%MEM</source>
        <translation>%MEM</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2702"/>
        <source>Percentage of memory used (RSS/total mem)</source>
        <translation>Пайдаланылған жад пайызы (RSS/жалпы жад)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2704"/>
        <source>START</source>
        <translation>START</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2704"/>
        <source>Time process started</source>
        <translation>Процесс іске қосылған уақыт</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2706"/>
        <source>TIME</source>
        <translation>TIME</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2706"/>
        <source>Total CPU time used since start</source>
        <translation>Іске қосылғаннан бергі жалпы CPU уақыты</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2708"/>
        <source>CPU</source>
        <translation>CPU</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2708"/>
        <source>CPU the process is executing on (SMP system)</source>
        <translation>Процесс орындалып жатқан CPU (SMP жүйесі)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2710"/>
        <source>the process name</source>
        <translation>процесс атауы</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2710"/>
        <source>Process Name</source>
        <translation>Процесс атауы</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2714"/>
        <source>CWD</source>
        <translation>CWD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2714"/>
        <source>Current working directory</source>
        <translation>Ағымдағы жұмыс бумасы</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2715"/>
        <source>ROOT</source>
        <translation>ROOT</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2715"/>
        <source>Root directory of process</source>
        <translation>Процестің түбірлік бумасы</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2718"/>
        <source>COMMAND_LINE</source>
        <translation>COMMAND_LINE</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2718"/>
        <source>Command line that started the process</source>
        <translation>Процесті іске қосқан командалық жол</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../qps.cpp" line="1624"/>
        <source>Show</source>
        <translation>Көрсету</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qps.cpp" line="1627"/>
        <source>Hide</source>
        <translation>Жасыру</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qps.cpp" line="1632"/>
        <source>Quit</source>
        <translation>Шығу</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../infobar.cpp" line="447"/>
        <location filename="../infobar.cpp" line="454"/>
        <source>User: </source>
        <translation>Пайдаланушы: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../infobar.cpp" line="448"/>
        <location filename="../infobar.cpp" line="455"/>
        <source>System: </source>
        <translation>Жүйе: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../infobar.cpp" line="449"/>
        <location filename="../infobar.cpp" line="456"/>
        <source>Nice: </source>
        <translation>Nice мәні: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../infobar.cpp" line="447"/>
        <location filename="../infobar.cpp" line="448"/>
        <location filename="../infobar.cpp" line="449"/>
        <location filename="../infobar.cpp" line="454"/>
        <location filename="../infobar.cpp" line="455"/>
        <location filename="../infobar.cpp" line="456"/>
        <source>%</source>
        <translation>%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../infobar.cpp" line="491"/>
        <location filename="../infobar.cpp" line="526"/>
        <source>Total: </source>
        <translation>Жалпы: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../infobar.cpp" line="494"/>
        <location filename="../infobar.cpp" line="532"/>
        <source>Used: </source>
        <translation>Пайдаланылған: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../infobar.cpp" line="498"/>
        <source>Cached: </source>
        <translation>Кэштелген: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../infobar.cpp" line="501"/>
        <source>Buffer: </source>
        <translation>Буфер: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../infobar.cpp" line="529"/>
        <source>Free: </source>
        <translation>Бос: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../infobar.cpp" line="571"/>
        <source>Time passed after system boot</source>
        <translation>Жүйе жүктелгеннен кейін өткен уақыт</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../infobar.cpp" line="599"/>
        <source>Average CPU load each 1, 5 ,15 minutes</source>
        <translation>Әр 1, 5, 15 минуттағы орташа CPU жүктемесі</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../infobar.cpp" line="744"/>
        <source>CPU Usage Summary:</source>
        <translation>CPU пайдалану жиынтығы:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Qps</name>
    <message>
        <location filename="../qps.cpp" line="169"/>
        <source>header_popup</source>
        <translation>тақырыптама_қалқымалы_терезесі</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qps.cpp" line="170"/>
        <source>Remove Field</source>
        <translation>Өрісті өшіру</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qps.cpp" line="171"/>
        <source>Add Field</source>
        <translation>Өрісті қосу</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qps.cpp" line="174"/>
        <source>Session</source>
        <translation>Сессия</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qps.cpp" line="178"/>
        <source>View</source>
        <translation>Көрініс</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qps.cpp" line="179"/>
        <source>Process</source>
        <translation>Процесс</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qps.cpp" line="180"/>
        <source>Log</source>
        <translation>Журнал</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qps.cpp" line="185"/>
        <source>Fields</source>
        <translation>Өрістер</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qps.cpp" line="186"/>
        <source>Custom Fields</source>
        <translation>Таңдамалы өрістер</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qps.cpp" line="188"/>
        <source>Basic Fields </source>
        <translation>Негізгі өрістер </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qps.cpp" line="190"/>
        <source>Jobs Fields </source>
        <translation>Тапсырмалар өрістері </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qps.cpp" line="192"/>
        <source>Memory Fields </source>
        <translation>Жад өрістері </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qps.cpp" line="195"/>
        <source>Scheduling Fields </source>
        <translation>Жоспарлау өрістері </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qps.cpp" line="212"/>
        <source>Select Custom Fields...</source>
        <translation>Таңдамалы өрістерді таңдау...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qps.cpp" line="221"/>
        <source>Options</source>
        <translation>Опциялар</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qps.cpp" line="222"/>
        <source>Update Period...</source>
        <translation>Жаңарту кезеңі...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qps.cpp" line="231"/>
        <source>Show Status bar</source>
        <translation>Қалып-күй жолағын көрсету</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qps.cpp" line="240"/>
        <source>Preferences...</source>
        <translation>Қалаулар...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qps.cpp" line="246"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Көмек</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qps.cpp" line="247"/>
        <location filename="../qps.cpp" line="1671"/>
        <source>About</source>
        <translation>Туралы</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qps.cpp" line="328"/>
        <source>test</source>
        <translation>тест</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qps.cpp" line="329"/>
        <source>Copied to Clipboard</source>
        <translation>Алмасу буферіне көшірілді</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qps.cpp" line="381"/>
        <source>context popup</source>
        <translation>контекстік қалқымалы терезе</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qps.cpp" line="382"/>
        <source>Renice...</source>
        <translation>Басымдылықты өзгерту...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qps.cpp" line="383"/>
        <source>Scheduling...</source>
        <translation>Жоспарлау...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qps.cpp" line="385"/>
        <source>Terminate</source>
        <translation>Аяқтау</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qps.cpp" line="386"/>
        <source>Hangup</source>
        <translation>Үзу</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qps.cpp" line="387"/>
        <source>Kill</source>
        <translation>Жою</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qps.cpp" line="388"/>
        <source>Stop</source>
        <translation>Тоқтату</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qps.cpp" line="390"/>
        <source>Continue</source>
        <translation>Жалғастыру</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qps.cpp" line="393"/>
        <source>Other Signals</source>
        <translation>Басқа сигналдар</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qps.cpp" line="394"/>
        <source>SIGINT (interrupt)</source>
        <translation>SIGINT (үзу)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qps.cpp" line="396"/>
        <source>SIGCONT (continue)</source>
        <translation>SIGCONT (жалғастыру)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qps.cpp" line="398"/>
        <source>SIGSTOP (stop)</source>
        <translation>SIGSTOP (тоқтату)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qps.cpp" line="400"/>
        <source>SIGQUIT (quit)</source>
        <translation>SIGQUIT (шығу)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qps.cpp" line="402"/>
        <source>SIGILL (illegal instruction)</source>
        <translation>SIGILL (рұқсат етілмеген команда)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qps.cpp" line="404"/>
        <source>SIGABRT (abort)</source>
        <translation>SIGABRT (тоқтату)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qps.cpp" line="406"/>
        <source>SIGFPE (floating point exception)</source>
        <translation>SIGFPE (жылжымалы нүкте ерекшелігі)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qps.cpp" line="408"/>
        <source>SIGSEGV (segmentation violation)</source>
        <translation>SIGSEGV (сегментацияны бұзу)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qps.cpp" line="410"/>
        <source>SIGPIPE (broken pipe)</source>
        <translation>SIGPIPE (үзілген арна)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qps.cpp" line="412"/>
        <source>SIGALRM (timer signal)</source>
        <translation>SIGALRM (таймер сигналы)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qps.cpp" line="414"/>
        <source>SIGUSR1 (user-defined 1)</source>
        <translation>SIGUSR1 (пайдаланушы анықтаған 1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qps.cpp" line="416"/>
        <source>SIGUSR2 (user-defined 2)</source>
        <translation>SIGUSR2 (пайдаланушы анықтаған 2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qps.cpp" line="418"/>
        <source>SIGCHLD (child death)</source>
        <translation>SIGCHLD (туынды процестің аяқталуы)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qps.cpp" line="420"/>
        <source>SIGTSTP (stop from tty)</source>
        <translation>SIGTSTP (tty-ден тоқтату)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qps.cpp" line="422"/>
        <source>SIGTTIN (tty input)</source>
        <translation>SIGTTIN (tty енгізуі)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qps.cpp" line="424"/>
        <source>SIGTTOU (tty output)</source>
        <translation>SIGTTOU (tty шығаруы)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qps.cpp" line="431"/>
        <source>View Details</source>
        <translation>Мәліметтерді көру</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qps.cpp" line="666"/>
        <source>Show File Path</source>
        <translation>Файл жолын көрсету</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qps.cpp" line="672"/>
        <source>Show Graph</source>
        <translation>Графикті көрсету</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qps.cpp" line="678"/>
        <source>Show Control Bar</source>
        <translation>Басқару жолағын көрсету</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qps.cpp" line="689"/>
        <source>Include Child Times</source>
        <translation>Туынды уақыттарды қосу</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qps.cpp" line="280"/>
        <source>Quit</source>
        <translation>Шығу</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qps.cpp" line="1134"/>
        <location filename="../qps.cpp" line="1165"/>
        <location filename="../qps.cpp" line="1172"/>
        <location filename="../qps.cpp" line="1193"/>
        <location filename="../qps.cpp" line="1227"/>
        <location filename="../qps.cpp" line="1322"/>
        <source>Permission denied</source>
        <translation>Рұқсат жоқ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qps.cpp" line="1135"/>
        <source>You do not have permission to renice the selected processes. Only the process owner and the super-user are allowed to do that.</source>
        <translation>Таңдалған процестердің басымдылығын өзгертуге рұқсатыңыз жоқ. Оны тек процесс иесі мен супер-пайдаланушы ғана жасай алады.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qps.cpp" line="1166"/>
        <source>You do not have permission to renice process %1 (%2).Only the process owner and the super-user are allowed to do that.</source>
        <translation>%1 (%2) процесінің басымдылығын өзгертуге рұқсатыңыз жоқ.Оны тек процесс иесі мен супер-пайдаланушы ғана жасай алады.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qps.cpp" line="1173"/>
        <source>Only the super-user may lower the nice value of a process.</source>
        <translation>Тек супер-пайдаланушы ғана процестің nice мәнін төмендете алады.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qps.cpp" line="1194"/>
        <source>Only the super-user may change the scheduling policy and static priority.</source>
        <translation>Тек супер-пайдаланушы ғана жоспарлау саясаты мен статикалық басымдылықты өзгерте алады.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qps.cpp" line="1228"/>
        <source>You do not have permission to change the scheduling and/or priority of process %1 (%2). Only the super-user may do that.</source>
        <translation>%1 (%2) процесінің жоспарлауын және/немесе басымдылығын өзгертуге рұқсатыңыз жоқ. Оны тек супер-пайдаланушы ғана жасай алады.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qps.cpp" line="1289"/>
        <source>Do you really want to terminate the selected process(es)?</source>
        <translation>Таңдалған процестерді аяқтауды шынымен қалайсыз ба?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qps.cpp" line="1291"/>
        <source>Do you really want to hang up the selected process(es)?</source>
        <translation>Таңдалған процестермен байланысты үзуді шынымен қалайсыз ба?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qps.cpp" line="1293"/>
        <source>Do you really want to kill the selected process(es)?</source>
        <translation>Таңдалған процестерді жоюды шынымен қалайсыз ба?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qps.cpp" line="1302"/>
        <source>Question</source>
        <translation>Сұрақ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qps.cpp" line="1323"/>
        <source>You do not have permission to send a signal to process %1 (%2). Only the super-user and the owner of the process may send signals to it.</source>
        <translation>%1 (%2) процесіне сигнал жіберуге рұқсатыңыз жоқ. Сигналдарды тек супер-пайдаланушы мен процесс иесі жібере алады.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qps.cpp" line="1687"/>
        <source>&lt;center&gt;&lt;h2&gt; Qps %1&lt;/center&gt;</source>
        <translation>&lt;center&gt;&lt;h2&gt; Qps %1&lt;/center&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qps.cpp" line="1689"/>
        <source>&lt;h2&gt; Qps %1 - A Visual Process Manager &lt;/h2&gt; %2 using Qt library %3&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;Source: &lt;/b&gt;&lt;a href=&quot;https://github.com/lxqt/qps&quot;&gt;https://github.com/lxqt/qps/&lt;/a&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;Bugtracker: &lt;/b&gt;&lt;a href=&quot;https://github.com/lxqt/qps/issues&quot;&gt;https://github.com/lxqt/qps/issues&lt;/a&gt;&lt;br&gt;</source>
        <translation>&lt;h2&gt; Qps %1 - көрнекі процесс менеджері &lt;/h2&gt; %2, Qt %3 кітапханасын қолданады&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;Бастапқы коды: &lt;/b&gt;&lt;a href=&quot;https://github.com/lxqt/qps&quot;&gt;https://github.com/lxqt/qps/&lt;/a&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;Қателер трекері: &lt;/b&gt;&lt;a href=&quot;https://github.com/lxqt/qps/issues&quot;&gt;https://github.com/lxqt/qps/issues&lt;/a&gt;&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qps.cpp" line="1709"/>
        <source>&lt;b&gt;Original Qps by&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Mattias Engdegård (f91-men@nada.kth.se)&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;Contributors&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Olivier.Daudel@u-paris10.fr&lt;br&gt;jsanchez@todounix.homeip.net &lt;br&gt;daehyun.yang@gmail.com &lt;br&gt;Luís Pereira (luis.artur.pereira@gmail.com)&lt;br&gt;Alf Gaida (agaida@siduction.org)&lt;br&gt;Paulo Lieuthier (paulolieuthier@gmail.com)&lt;br&gt;Jerome Leclanche (jerome@leclan.ch)&lt;br&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Түпнұсқа Qps авторы:&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Mattias Engdegård (f91-men@nada.kth.se)&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;Үлес қосушылар&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Olivier.Daudel@u-paris10.fr&lt;br&gt;jsanchez@todounix.homeip.net &lt;br&gt;daehyun.yang@gmail.com &lt;br&gt;Luís Pereira (luis.artur.pereira@gmail.com)&lt;br&gt;Alf Gaida (agaida@siduction.org)&lt;br&gt;Paulo Lieuthier (paulolieuthier@gmail.com)&lt;br&gt;Jerome Leclanche (jerome@leclan.ch)&lt;br&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SchedDialog</name>
    <message>
        <location filename="../dialogs.cpp" line="292"/>
        <source>Change scheduling</source>
        <translation>Жоспарлауды өзгерту</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs.cpp" line="296"/>
        <source>Scheduling Policy</source>
        <translation>Жоспарлау саясаты</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs.cpp" line="298"/>
        <source>SCHED_OTHER (time-sharing)</source>
        <translation>SCHED_OTHER (уақытты бөлу)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs.cpp" line="299"/>
        <source>SCHED_FIFO (real-time)</source>
        <translation>SCHED_FIFO (нақты уақыт)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs.cpp" line="300"/>
        <source>SCHED_RR (real-time)</source>
        <translation>SCHED_RR (нақты уақыт)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs.cpp" line="314"/>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs.cpp" line="316"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Бас тарту</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs.cpp" line="346"/>
        <source>Priority (1-99):</source>
        <translation>Басымдылық (1-99):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs.cpp" line="379"/>
        <source>Invalid Input</source>
        <translation>Қате енгізу</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs.cpp" line="380"/>
        <source>The priority must be in the range 1..99</source>
        <translation>Басымдылық 1..99 ауқымында болуы керек</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchBox</name>
    <message>
        <location filename="../misc.cpp" line="588"/>
        <source>PID, COMMAND, USER...</source>
        <translation>PID, КОМАНДА, ПАЙДАЛАНУШЫ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../misc.cpp" line="589"/>
        <source>Filter</source>
        <translation>Сүзгі</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SliderDialog</name>
    <message>
        <location filename="../dialogs.cpp" line="179"/>
        <source>Renice Process</source>
        <translation>Процесс басымдылығын өзгерту</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs.cpp" line="185"/>
        <source>New nice value:</source>
        <translation>Жаңа nice мәні:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs.cpp" line="225"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Бас тарту</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs.cpp" line="229"/>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Sockets</name>
    <message>
        <location filename="../details.cpp" line="147"/>
        <source>Fd</source>
        <translation>Fd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../details.cpp" line="147"/>
        <source>File descriptor</source>
        <translation>Файл дескрипторы</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../details.cpp" line="148"/>
        <source>Proto</source>
        <translation>Протокол</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../details.cpp" line="148"/>
        <source>Protocol (TCP or UDP)</source>
        <translation>Протокол (TCP немесе UDP)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../details.cpp" line="149"/>
        <source>Recv-Q</source>
        <translation>Recv-Q</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../details.cpp" line="149"/>
        <source>Bytes in receive queue</source>
        <translation>Қабылдау кезегіндегі байттар</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../details.cpp" line="150"/>
        <source>Send-Q</source>
        <translation>Send-Q</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../details.cpp" line="150"/>
        <source>Bytes in send queue</source>
        <translation>Жіберу кезегіндегі байттар</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../details.cpp" line="151"/>
        <source>Local Addr</source>
        <translation>Жергілікті адрес</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../details.cpp" line="151"/>
        <source>Local IP address</source>
        <translation>Жергілікті IP адресі</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../details.cpp" line="152"/>
        <location filename="../details.cpp" line="154"/>
        <source>Port</source>
        <translation>Порт</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../details.cpp" line="152"/>
        <source>Local port</source>
        <translation>Жергілікті порт</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../details.cpp" line="153"/>
        <source>Remote Addr</source>
        <translation>Қашықтағы адрес</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../details.cpp" line="153"/>
        <source>Remote IP address</source>
        <translation>Қашықтағы IP адресі</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../details.cpp" line="154"/>
        <source>Remote port</source>
        <translation>Қашықтағы порт</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../details.cpp" line="155"/>
        <source>State</source>
        <translation>Күйі</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../details.cpp" line="155"/>
        <source>Connection state</source>
        <translation>Байланыс күйі</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StatusBar</name>
    <message>
        <location filename="../misc.cpp" line="624"/>
        <source>Process count: %1</source>
        <translation>Процестер саны: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TBloon</name>
    <message>
        <location filename="../misc.cpp" line="343"/>
        <source> This is unstable Alpha feature
 You maybe see a SEGFAULT...</source>
        <translation> Бұл тұрақсыз Альфа мүмкіндігі
 SEGFAULT қатесін көруіңіз мүмкін...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UFrame</name>
    <message>
        <location filename="../misc.cpp" line="485"/>
        <source>title</source>
        <translation>атауы</translation>
    </message>
</context>
</TS>
