<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="he">
<context>
    <name>AllFields</name>
    <message>
        <location filename="../details.cpp" line="627"/>
        <source>Field</source>
        <translation>שדה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../details.cpp" line="627"/>
        <source>Field name</source>
        <translation>שם השדה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../details.cpp" line="628"/>
        <source>Description</source>
        <translation>תיאור</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../details.cpp" line="628"/>
        <source>Field description</source>
        <translation>תיאור שדה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../details.cpp" line="629"/>
        <source>Value</source>
        <translation>ערך</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../details.cpp" line="629"/>
        <source>Field value</source>
        <translation>ערך שדה</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Boxvar</name>
    <message>
        <location filename="../prefs.cpp" line="59"/>
        <source>Exit on closing</source>
        <translation>לצאת עם הסגירה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefs.cpp" line="60"/>
        <source>Remember Position</source>
        <translation>לזכור את המיקום</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefs.cpp" line="68"/>
        <source>Host Name Lookup</source>
        <translation>איתור שם מארח</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefs.cpp" line="69"/>
        <source>Service Name Lookup</source>
        <translation>איתור שם שירות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefs.cpp" line="75"/>
        <source>Disclosure Triangles</source>
        <translation>משולשי חשיפה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefs.cpp" line="76"/>
        <source>Branch Lines</source>
        <translation>קווי ענפים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefs.cpp" line="82"/>
        <source>Auto Save Settings on Exit</source>
        <translation>שמירת ההגדרות אוטומטית עם היציאה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefs.cpp" line="83"/>
        <source>Selection: Copy PIDs to Clipboard</source>
        <translation>בחירה: העתקת מזהי תהליכים ללוח הגזירים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefs.cpp" line="85"/>
        <source>Normalize NICE</source>
        <translation>נרמול NICE</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefs.cpp" line="86"/>
        <source>Use pmap for Map Names</source>
        <translation>להשתמש ב־pmap לשמות במפה</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Cbgroup</name>
    <message>
        <location filename="../prefs.cpp" line="106"/>
        <source>General</source>
        <translation>כללי</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ControlBar</name>
    <message>
        <location filename="../misc.cpp" line="634"/>
        <source>Linear</source>
        <translation>קווי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../misc.cpp" line="637"/>
        <source>Tree</source>
        <translation>עץ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../misc.cpp" line="646"/>
        <source>Thread</source>
        <translation>תהליכון</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../misc.cpp" line="653"/>
        <source>All Processes</source>
        <translation>כל התהליכים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../misc.cpp" line="654"/>
        <source>Your Processes</source>
        <translation>התהליכים שלך</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../misc.cpp" line="655"/>
        <source>Non-Root Processes</source>
        <translation>תהליכים שאינם של משתמש העל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../misc.cpp" line="656"/>
        <source>Running Processes</source>
        <translation>תהליכים פעילים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../misc.cpp" line="672"/>
        <source>Pause (Ctrl+Space)</source>
        <translation>עצירה (Ctrl+Space)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Details</name>
    <message>
        <location filename="../details.cpp" line="36"/>
        <source>Process %1 ( %2 ) - details</source>
        <translation>תהליך %1 ( %2 ) - פרטים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../details.cpp" line="45"/>
        <source>Files</source>
        <translation>קבצים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../details.cpp" line="54"/>
        <source>Sockets</source>
        <translation>שקעים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../details.cpp" line="59"/>
        <source>Memory Maps</source>
        <translation>מפות זיכרון</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../details.cpp" line="61"/>
        <source>Environment</source>
        <translation>סביבה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../details.cpp" line="62"/>
        <source>All Fields</source>
        <translation>כל השדות</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Environ</name>
    <message>
        <location filename="../details.cpp" line="579"/>
        <source>Variable</source>
        <translation>משתנה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../details.cpp" line="579"/>
        <source>Variable name</source>
        <translation>שם המשתנה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../details.cpp" line="580"/>
        <source>Value</source>
        <translation>ערך</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../details.cpp" line="580"/>
        <source>Variable value</source>
        <translation>ערך המשתנה</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FieldSelect</name>
    <message>
        <location filename="../fieldsel.cpp" line="34"/>
        <source>Select Custom Fields </source>
        <translation>בחירת שדות מותאמים אישית </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fieldsel.cpp" line="75"/>
        <source>Close</source>
        <translation>סגירה</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Files</name>
    <message>
        <location filename="../details.cpp" line="495"/>
        <source>Fd</source>
        <translation>Fd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../details.cpp" line="495"/>
        <source>File descriptor</source>
        <translation>מצביע קובץ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../details.cpp" line="497"/>
        <source>Mode</source>
        <translation>מצב</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../details.cpp" line="497"/>
        <source>Open mode</source>
        <translation>מצב פתיחה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../details.cpp" line="499"/>
        <source>Name</source>
        <translation>שם</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../details.cpp" line="499"/>
        <source>File name (if available)</source>
        <translation>שם קובץ (אם יש)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IO_Graph</name>
    <message>
        <location filename="../infobar.cpp" line="802"/>
        <source>I/O Summary:</source>
        <translation>תקציר קלט/פלט:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../infobar.cpp" line="836"/>
        <source>No input or output</source>
        <translation>אין קלט או פלט</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IntervalDialog</name>
    <message>
        <location filename="../dialogs.cpp" line="43"/>
        <source>Change Update Period</source>
        <translation>שינוי טווח עדכון</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs.cpp" line="49"/>
        <source>New Update Period</source>
        <translation>טווח עדכון חדש</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs.cpp" line="85"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>ביטול</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs.cpp" line="87"/>
        <source>OK</source>
        <translation>אישור</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs.cpp" line="121"/>
        <source>No UPDATE</source>
        <translation>אין עדכון</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs.cpp" line="139"/>
        <source>Invalid value</source>
        <translation>ערך שגוי</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Maps</name>
    <message>
        <location filename="../details.cpp" line="392"/>
        <source>Address Range</source>
        <translation>טווח כתובות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../details.cpp" line="392"/>
        <source>Mapped addresses (hex) )</source>
        <translation>כתובות ממופות (הקס)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../details.cpp" line="393"/>
        <source>Size</source>
        <translation>גודל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../details.cpp" line="393"/>
        <source>Kbytes mapped (dec)</source>
        <translation>קילובתים ממופים (עשרוני)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../details.cpp" line="394"/>
        <source>Perm</source>
        <translation>הרש׳</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../details.cpp" line="394"/>
        <source>Permission flags</source>
        <translation>דגלוני הרשאה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../details.cpp" line="395"/>
        <source>Offset</source>
        <translation>היסט</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../details.cpp" line="395"/>
        <source>File offset at start of mapping (hex)</source>
        <translation>היסט מהקובץ לתחילת המיפוי (הקס)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../details.cpp" line="396"/>
        <source>Device</source>
        <translation>התקן</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../details.cpp" line="396"/>
        <source>Major,Minor device numbers (dec)</source>
        <translation>מספרי התקנים עיקריים, משניים (עשרוני)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../details.cpp" line="397"/>
        <source>Inode</source>
        <translation>תא מפרק</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../details.cpp" line="397"/>
        <source>Inode number (dec)</source>
        <translation>מספר Inode (יורד)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../details.cpp" line="398"/>
        <source>File</source>
        <translation>קובץ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../details.cpp" line="398"/>
        <source>File name (if available)</source>
        <translation>שם קובץ (אם יש)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PermissionDialog</name>
    <message>
        <location filename="../dialogs.cpp" line="264"/>
        <source>Permission</source>
        <translation>הרשאה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs.cpp" line="273"/>
        <source>Root password</source>
        <translation>ססמת משתמש על</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs.cpp" line="280"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>ביטול</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs.cpp" line="283"/>
        <source>OK</source>
        <translation>אישור</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Preferences</name>
    <message>
        <location filename="../prefs.cpp" line="150"/>
        <source>Preferences</source>
        <translation>העדפות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefs.cpp" line="157"/>
        <source>Setting</source>
        <translation>הגדרות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefs.cpp" line="191"/>
        <source>%CPU divided by</source>
        <translation>%מעבד לפי חלוקה של</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefs.cpp" line="198"/>
        <source>Total cpu: %1</source>
        <translation>סך ניצולת מעבד: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefs.cpp" line="199"/>
        <source>Single cpu: 1</source>
        <translation>מעבד יחיד: 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefs.cpp" line="205"/>
        <source>default</source>
        <translation>בררת מחדל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefs.cpp" line="206"/>
        <source>for developer</source>
        <translation>למפתח</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefs.cpp" line="240"/>
        <source>Appearance</source>
        <translation>מראה</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Proc</name>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2615"/>
        <source>PID</source>
        <translation>PID</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2615"/>
        <source>Process ID</source>
        <translation>מזהה תהליך</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2617"/>
        <source>TGID</source>
        <translation>TGID</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2617"/>
        <source>Task group ID ( parent of threads )</source>
        <translation>מזהה קבוצת משימות (הורה התהליכים)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2619"/>
        <source>PPID</source>
        <translation>PPID</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2619"/>
        <source>Parent process ID</source>
        <translation>מזהה תהליך הורה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2621"/>
        <source>PGID</source>
        <translation>PGID</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2621"/>
        <source>Process group ID</source>
        <translation>מזהה קבוצת תהליך</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2623"/>
        <source>SID</source>
        <translation>SID</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2623"/>
        <source>Session ID</source>
        <translation>מזהה הפעלה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2625"/>
        <source>TTY</source>
        <translation>TTY</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2625"/>
        <source>Terminal</source>
        <translation>מסוף</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2627"/>
        <source>TPGID</source>
        <translation>TPGID</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2627"/>
        <source>Process group ID of tty owner</source>
        <translation>מזהה קבוצת תהליכים של בעלי מסוף (tty)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2629"/>
        <source>USER</source>
        <translation>USER</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2629"/>
        <source>Owner (*=suid root, +=suid a user)</source>
        <translation>בעלות (‎*=suid משתמש על,‏ ‎+=suid משתמש)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2631"/>
        <source>GROUP</source>
        <translation>GROUP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2631"/>
        <source>Group name (*=sgid other)</source>
        <translation>שם קבוצה ‎(‎*=sgid אחר)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2633"/>
        <source>UID</source>
        <translation>UID</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2633"/>
        <source>Real user ID</source>
        <translation>מזהה משתמש אמתי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2635"/>
        <source>EUID</source>
        <translation>EUID</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2635"/>
        <source>Effective user ID</source>
        <translation>מזהה משתמש בפועל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2637"/>
        <source>SUID</source>
        <translation>SUID</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2637"/>
        <source>Saved user ID (Posix)</source>
        <translation>מזהה משתמש שמור (Posix)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2639"/>
        <source>FSUID</source>
        <translation>FSUID</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2639"/>
        <source>File system user ID</source>
        <translation>מזהה משתמש במערכת הקבצים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2641"/>
        <source>GID</source>
        <translation>GID</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2641"/>
        <source>Real group ID</source>
        <translation>מזהה קבוצה אמתי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2643"/>
        <source>EGID</source>
        <translation>EGID</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2643"/>
        <source>Effective group ID</source>
        <translation>מזהה משתמש בפועל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2645"/>
        <source>SGID</source>
        <translation>SGID</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2645"/>
        <source>Saved group ID (Posix)</source>
        <translation>מזהה משתמש שמור (Posix)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2647"/>
        <source>FSGID</source>
        <translation>FSGID</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2647"/>
        <source>File system group ID</source>
        <translation>מזהה קבוצה במערכת הקבצים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2649"/>
        <source>PRI</source>
        <translation>PRI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2649"/>
        <source>Dynamic priority</source>
        <translation>עדיפות דינמית</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2651"/>
        <source>NICE</source>
        <translation>NICE</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2651"/>
        <source>Scheduling favour (higher -&gt; less cpu time)</source>
        <translation>העדפת תזמון (יותר -&gt; פחות זמן מעבד)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2653"/>
        <source>NLWP</source>
        <translation>NLWP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2653"/>
        <source>Number of tasks(threads) in task group</source>
        <translation>מספר המשימות (בתהליכי משנה) בקבוצת משימות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2655"/>
        <source>PLCY</source>
        <translation>PLCY</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2655"/>
        <source>Scheduling policy</source>
        <translation>מדיניות תזמון</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2657"/>
        <source>RPRI</source>
        <translation>RPRI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2657"/>
        <source>Realtime priority (0-99, more is better)</source>
        <translation>עדיפות זמן אמת (0‏-99, יותר גדול זה יותר טוב)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2659"/>
        <source>TMS</source>
        <translation>TMS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2659"/>
        <source>Time slice in milliseconds</source>
        <translation>פיסת זמן במילישניות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2661"/>
        <source>%SAVG</source>
        <translation>‎%SAVG</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2661"/>
        <source>Percentage average sleep time (-1 -&gt; N/A)</source>
        <translation>זמן שינה ממוצע באחוזים (‎-1 -&gt; לא זמין)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2663"/>
        <source>CPUSET</source>
        <translation>CPUSET</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2663"/>
        <source>Affinity CPU mask (0 -&gt; API not supported)</source>
        <translation>מסכת קרבה למעבד (0 -&gt; אין תמיכה ב־API)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2665"/>
        <source>MAJFLT</source>
        <translation>MAJFLT</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2665"/>
        <source>Number of major faults (disk access)</source>
        <translation>מספר הכשלונות העיקריים (גישה לכונן)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2667"/>
        <source>MINFLT</source>
        <translation>MINFLT</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2667"/>
        <source>Number of minor faults (no disk access)</source>
        <translation>מספר הכשלונות המשניים (אין גישה לכונן)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2670"/>
        <source>VSIZE</source>
        <translation>VSIZE</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2670"/>
        <source>Virtual image size of process</source>
        <translation>גודל התמונה הווירטואלית של תהליך</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2672"/>
        <source>RSS</source>
        <translation>RSS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2672"/>
        <source>Resident set size</source>
        <translation>גודל ערכת התיישבות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2674"/>
        <source>MEM</source>
        <translation>MEM</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2674"/>
        <source>memory usage (RSS-SHARE)</source>
        <translation>שימוש בזיכרון (RSS-SHARE)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2676"/>
        <source>TRS</source>
        <translation>TRS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2676"/>
        <source>Text(code) resident set size</source>
        <translation>גודל ערכת התיישבות טקסט (קוד)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2678"/>
        <source>DRS</source>
        <translation>DRS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2678"/>
        <source>Data resident set size(malloc+global variable)</source>
        <translation>גודל ערכת התיישבות נתונים (malloc + משתנים גלובליים)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2680"/>
        <source>STACK</source>
        <translation>STACK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2680"/>
        <source>Stack size</source>
        <translation>גודל מחסנית</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2682"/>
        <source>SHARE</source>
        <translation>SHARE</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2682"/>
        <source>Shared memory with other libs</source>
        <translation>זיכרון משותף עם ספריות אחרות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2684"/>
        <source>SWAP</source>
        <translation>SWAP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2684"/>
        <source>Kbytes on swap device</source>
        <translation>קילובתים על התקן זיכרון ההחלפה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2686"/>
        <source>IO_R</source>
        <translation>IO_R</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2686"/>
        <source>io read (file)</source>
        <translation>קריאת קלט/פלט (קובץ)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2688"/>
        <source>IO_W</source>
        <translation>IO_W</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2688"/>
        <source>io write (file)</source>
        <translation>כתיבת קלט/פלט (קובץ)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2690"/>
        <source>DT</source>
        <translation>DT</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2690"/>
        <source>Number of dirty (non-written) pages</source>
        <translation>מספר הדפים המלוכלכים (שלא נכתבו)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2692"/>
        <source>STAT</source>
        <translation>STAT</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2692"/>
        <source>State of the process </source>
        <translation>מצב התהליך </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2694"/>
        <source>FLAGS</source>
        <translation>FLAGS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2694"/>
        <source>Process flags (hex)</source>
        <translation>דגלוני התהליך (הקסדצימלי)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2696"/>
        <source>WCHAN</source>
        <translation>WCHAN</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2696"/>
        <source>Kernel function where process is sleeping</source>
        <translation>פונקציית ליבה שבה התהליך ישן</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2698"/>
        <source>%WCPU</source>
        <translation>‎%WCPU</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2698"/>
        <source>Weighted percentage of CPU (30 s average)</source>
        <translation>אחוז שקול ממעבד (30 שנ׳ בממוצא)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2700"/>
        <source>%CPU</source>
        <translation>‎%CPU</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2700"/>
        <source>Percentage of CPU used since last update</source>
        <translation>אחוז מהמעבד מאז העדכון האחרון</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2702"/>
        <source>%MEM</source>
        <translation>‎%MEM</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2702"/>
        <source>Percentage of memory used (RSS/total mem)</source>
        <translation>אחוז הזיכרון בשימוש (RSS/סך כל הזיכרון)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2704"/>
        <source>START</source>
        <translation>START</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2704"/>
        <source>Time process started</source>
        <translation>מועד התחלת התהליך</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2706"/>
        <source>TIME</source>
        <translation>TIME</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2706"/>
        <source>Total CPU time used since start</source>
        <translation>זמן המעבד הכולל מאז ההתחלה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2708"/>
        <source>CPU</source>
        <translation>CPU</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2708"/>
        <source>CPU the process is executing on (SMP system)</source>
        <translation>המעבד עליו פועל התהליך (מערכת SMP)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2710"/>
        <source>the process name</source>
        <translation>שם התהליך</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2710"/>
        <source>Process Name</source>
        <translation>שם התהליך</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2714"/>
        <source>CWD</source>
        <translation>CWD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2714"/>
        <source>Current working directory</source>
        <translation>תיקיית העבודה הנוכחית</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2715"/>
        <source>ROOT</source>
        <translation>ROOT</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2715"/>
        <source>Root directory of process</source>
        <translation>תיקיית הבסיס של התהליך</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2718"/>
        <source>COMMAND_LINE</source>
        <translation>COMMAND_LINE</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../proc.cpp" line="2718"/>
        <source>Command line that started the process</source>
        <translation>שורת הפקודה שהפעילה את התהליך</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../qps.cpp" line="1624"/>
        <source>Show</source>
        <translation>הצגה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qps.cpp" line="1627"/>
        <source>Hide</source>
        <translation>הסתרה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qps.cpp" line="1632"/>
        <source>Quit</source>
        <translation>יציאה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../infobar.cpp" line="447"/>
        <location filename="../infobar.cpp" line="454"/>
        <source>User: </source>
        <translation>משתמש: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../infobar.cpp" line="448"/>
        <location filename="../infobar.cpp" line="455"/>
        <source>System: </source>
        <translation>מערכת: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../infobar.cpp" line="449"/>
        <location filename="../infobar.cpp" line="456"/>
        <source>Nice: </source>
        <translation>Nice: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../infobar.cpp" line="447"/>
        <location filename="../infobar.cpp" line="448"/>
        <location filename="../infobar.cpp" line="449"/>
        <location filename="../infobar.cpp" line="454"/>
        <location filename="../infobar.cpp" line="455"/>
        <location filename="../infobar.cpp" line="456"/>
        <source>%</source>
        <translation>%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../infobar.cpp" line="491"/>
        <location filename="../infobar.cpp" line="526"/>
        <source>Total: </source>
        <translation>סך הכול: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../infobar.cpp" line="494"/>
        <location filename="../infobar.cpp" line="532"/>
        <source>Used: </source>
        <translation>בשימוש: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../infobar.cpp" line="498"/>
        <source>Cached: </source>
        <translation>בזיכרון: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../infobar.cpp" line="501"/>
        <source>Buffer: </source>
        <translation>זיכרון חוצץ: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../infobar.cpp" line="529"/>
        <source>Free: </source>
        <translation>פנוי: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../infobar.cpp" line="571"/>
        <source>Time passed after system boot</source>
        <translation>הזמן שחלף מאז שהמחשב עלה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../infobar.cpp" line="599"/>
        <source>Average CPU load each 1, 5 ,15 minutes</source>
        <translation>עומס ממוצע על המעבד כל 1, 5, 15 דקות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../infobar.cpp" line="744"/>
        <source>CPU Usage Summary:</source>
        <translation>תקציר ניצולת מעבד:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Qps</name>
    <message>
        <location filename="../qps.cpp" line="169"/>
        <source>header_popup</source>
        <translation>כותרת_חלונית</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qps.cpp" line="170"/>
        <source>Remove Field</source>
        <translation>הסרת שדה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qps.cpp" line="171"/>
        <source>Add Field</source>
        <translation>הוספת שדה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qps.cpp" line="174"/>
        <source>Session</source>
        <translation>הפעלה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qps.cpp" line="178"/>
        <source>View</source>
        <translation>הצגה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qps.cpp" line="179"/>
        <source>Process</source>
        <translation>תהליך</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qps.cpp" line="180"/>
        <source>Log</source>
        <translation>יומן</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qps.cpp" line="185"/>
        <source>Fields</source>
        <translation>שדות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qps.cpp" line="186"/>
        <source>Custom Fields</source>
        <translation>שדות בהתאמה אישית</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qps.cpp" line="188"/>
        <source>Basic Fields </source>
        <translation>שדות בסיסיים </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qps.cpp" line="190"/>
        <source>Jobs Fields </source>
        <translation>שדות משימות </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qps.cpp" line="192"/>
        <source>Memory Fields </source>
        <translation>שדות זיכרון </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qps.cpp" line="195"/>
        <source>Scheduling Fields </source>
        <translation>שדות תזמון </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qps.cpp" line="212"/>
        <source>Select Custom Fields...</source>
        <translation>בחירת שדות בהתאמה אישית…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qps.cpp" line="221"/>
        <source>Options</source>
        <translation>אפשרויות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qps.cpp" line="222"/>
        <source>Update Period...</source>
        <translation>טווח עדכון…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qps.cpp" line="231"/>
        <source>Show Status bar</source>
        <translation>הצגת סרגל מצב</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qps.cpp" line="240"/>
        <source>Preferences...</source>
        <translation>העדפות…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qps.cpp" line="246"/>
        <source>Help</source>
        <translation>עזרה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qps.cpp" line="247"/>
        <location filename="../qps.cpp" line="1671"/>
        <source>About</source>
        <translation>על אודות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qps.cpp" line="328"/>
        <source>test</source>
        <translation>בדיקה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qps.cpp" line="329"/>
        <source>Copied to Clipboard</source>
        <translation>הועתק ללוח גזירים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qps.cpp" line="381"/>
        <source>context popup</source>
        <translation>חלונית הקשר</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qps.cpp" line="382"/>
        <source>Renice...</source>
        <translation>Nice מחדש…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qps.cpp" line="383"/>
        <source>Scheduling...</source>
        <translation>תזמון…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qps.cpp" line="385"/>
        <source>Terminate</source>
        <translation>חיסול</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qps.cpp" line="386"/>
        <source>Hangup</source>
        <translation>ניתוק</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qps.cpp" line="387"/>
        <source>Kill</source>
        <translation>הריגה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qps.cpp" line="388"/>
        <source>Stop</source>
        <translation>עצירה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qps.cpp" line="390"/>
        <source>Continue</source>
        <translation>המשך</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qps.cpp" line="393"/>
        <source>Other Signals</source>
        <translation>אותות אחרים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qps.cpp" line="394"/>
        <source>SIGINT (interrupt)</source>
        <translation>SIGINT (פסיקה)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qps.cpp" line="396"/>
        <source>SIGCONT (continue)</source>
        <translation>SIGCONT (המשך)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qps.cpp" line="398"/>
        <source>SIGSTOP (stop)</source>
        <translation>SIGSTOP (עצירה)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qps.cpp" line="400"/>
        <source>SIGQUIT (quit)</source>
        <translation>SIGQUIT (יציאה)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qps.cpp" line="402"/>
        <source>SIGILL (illegal instruction)</source>
        <translation>SIGILL (הנחייה בלתי חוקית)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qps.cpp" line="404"/>
        <source>SIGABRT (abort)</source>
        <translation>SIGABRT (ביטול)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qps.cpp" line="406"/>
        <source>SIGFPE (floating point exception)</source>
        <translation>SIGFPE (חריגת נקודה עשרונית)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qps.cpp" line="408"/>
        <source>SIGSEGV (segmentation violation)</source>
        <translation>SIGSEGV (הפרת סגמנטציה)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qps.cpp" line="410"/>
        <source>SIGPIPE (broken pipe)</source>
        <translation>SIGPIPE (תעלה סתומה)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qps.cpp" line="412"/>
        <source>SIGALRM (timer signal)</source>
        <translation>SIGALRM (אות תזמון)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qps.cpp" line="414"/>
        <source>SIGUSR1 (user-defined 1)</source>
        <translation>SIGUSR1 (הגדרת משתמש 1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qps.cpp" line="416"/>
        <source>SIGUSR2 (user-defined 2)</source>
        <translation>SIGUSR2 (הגדרת משתמש 2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qps.cpp" line="418"/>
        <source>SIGCHLD (child death)</source>
        <translation>SIGCHLD (מות צאצא)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qps.cpp" line="420"/>
        <source>SIGTSTP (stop from tty)</source>
        <translation>SIGTSTP (עצירה מ־tty)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qps.cpp" line="422"/>
        <source>SIGTTIN (tty input)</source>
        <translation>SIGTTIN (קלט tty)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qps.cpp" line="424"/>
        <source>SIGTTOU (tty output)</source>
        <translation>SIGTTOU (פלט tty)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qps.cpp" line="431"/>
        <source>View Details</source>
        <translation>הצגת פרטים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qps.cpp" line="666"/>
        <source>Show File Path</source>
        <translation>הצגת נתיב הקובץ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qps.cpp" line="672"/>
        <source>Show Graph</source>
        <translation>הצגת תרשים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qps.cpp" line="678"/>
        <source>Show Control Bar</source>
        <translation>הצגת סרגל הבקרה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qps.cpp" line="689"/>
        <source>Include Child Times</source>
        <translation>לכלול את זמני הצאצאים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qps.cpp" line="280"/>
        <source>Quit</source>
        <translation>יציאה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qps.cpp" line="1134"/>
        <location filename="../qps.cpp" line="1165"/>
        <location filename="../qps.cpp" line="1172"/>
        <location filename="../qps.cpp" line="1193"/>
        <location filename="../qps.cpp" line="1227"/>
        <location filename="../qps.cpp" line="1322"/>
        <source>Permission denied</source>
        <translation>ההרשאה נדחתה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qps.cpp" line="1135"/>
        <source>You do not have permission to renice the selected processes. Only the process owner and the super-user are allowed to do that.</source>
        <translation>אין לך אפשרות לשנות nice של התהליכים הנבחרים. רק הבעלים ומשתמש העל מורשים לעשות זאת.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qps.cpp" line="1166"/>
        <source>You do not have permission to renice process %1 (%2).Only the process owner and the super-user are allowed to do that.</source>
        <translation>אין לך אפשרות לשנות nice לתהליך %1 (%2). רק הבעלים של התהליך ומשתמש העל מורשים לעשות זאת.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qps.cpp" line="1173"/>
        <source>Only the super-user may lower the nice value of a process.</source>
        <translation>רק משתמש העל יכול להוריד את ערך ה־nice של תהליך.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qps.cpp" line="1194"/>
        <source>Only the super-user may change the scheduling policy and static priority.</source>
        <translation>רק משתמש העל יכול לשנות את מדיניות התזמון ואת העדיפות הסטטית.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qps.cpp" line="1228"/>
        <source>You do not have permission to change the scheduling and/or priority of process %1 (%2). Only the super-user may do that.</source>
        <translation>אין לך הרשאות לשנות את התזמון ו/או העדיפות של התהליך %1 (%2). רק משתמש העל יכול לעשות זאת.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qps.cpp" line="1289"/>
        <source>Do you really want to terminate the selected process(es)?</source>
        <translation>לחסל את התהליך או התהליכים הנוכחיים?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qps.cpp" line="1291"/>
        <source>Do you really want to hang up the selected process(es)?</source>
        <translation>לנתק את התהליך או התהליכים הנבחרים?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qps.cpp" line="1293"/>
        <source>Do you really want to kill the selected process(es)?</source>
        <translation>להשמיד את התהליך או התהליכים הנוכחיים?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qps.cpp" line="1302"/>
        <source>Question</source>
        <translation>שאלה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qps.cpp" line="1323"/>
        <source>You do not have permission to send a signal to process %1 (%2). Only the super-user and the owner of the process may send signals to it.</source>
        <translation>אין לך הרשאות לשלוח אות לתהליך %1 (%2). רק משתמש העל והבעלים של התהליך יכולים לשלוח אליו אותות.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qps.cpp" line="1687"/>
        <source>&lt;center&gt;&lt;h2&gt; Qps %1&lt;/center&gt;</source>
        <translation>&lt;center&gt;&lt;h2&gt; Qps %1&lt;/center&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qps.cpp" line="1689"/>
        <source>&lt;h2&gt; Qps %1 - A Visual Process Manager &lt;/h2&gt; %2 using Qt library %3&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;Source: &lt;/b&gt;&lt;a href=&quot;https://github.com/lxqt/qps&quot;&gt;https://github.com/lxqt/qps/&lt;/a&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;Bugtracker: &lt;/b&gt;&lt;a href=&quot;https://github.com/lxqt/qps/issues&quot;&gt;https://github.com/lxqt/qps/issues&lt;/a&gt;&lt;br&gt;</source>
        <translation>&lt;h2&gt; Qps %1 - מנהל תהליכים חזותי &lt;/h2&gt; %2 משתמש בספריית Qt %3&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;מקור: &lt;/b&gt;&lt;a href=&quot;https://github.com/lxqt/qps&quot;&gt;https://github.com/lxqt/qps/&lt;/a&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;מערכת התקלות: &lt;/b&gt;&lt;a href=&quot;https://github.com/lxqt/qps/issues&quot;&gt;https://github.com/lxqt/qps/issues&lt;/a&gt;&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qps.cpp" line="1709"/>
        <source>&lt;b&gt;Original Qps by&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Mattias Engdegård (f91-men@nada.kth.se)&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;Contributors&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Olivier.Daudel@u-paris10.fr&lt;br&gt;jsanchez@todounix.homeip.net &lt;br&gt;daehyun.yang@gmail.com &lt;br&gt;Luís Pereira (luis.artur.pereira@gmail.com)&lt;br&gt;Alf Gaida (agaida@siduction.org)&lt;br&gt;Paulo Lieuthier (paulolieuthier@gmail.com)&lt;br&gt;Jerome Leclanche (jerome@leclan.ch)&lt;br&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;ה־Qps המקורי נוצר על ידי&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Mattias Engdegård (f91-men@nada.kth.se)&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;תורמים&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Olivier.Daudel@u-paris10.fr&lt;br&gt;jsanchez@todounix.homeip.net &lt;br&gt;daehyun.yang@gmail.com &lt;br&gt;Luís Pereira (luis.artur.pereira@gmail.com)&lt;br&gt;Alf Gaida (agaida@siduction.org)&lt;br&gt;Paulo Lieuthier (paulolieuthier@gmail.com)&lt;br&gt;Jerome Leclanche (jerome@leclan.ch)&lt;br&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SchedDialog</name>
    <message>
        <location filename="../dialogs.cpp" line="292"/>
        <source>Change scheduling</source>
        <translation>החלפת תזמון</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs.cpp" line="296"/>
        <source>Scheduling Policy</source>
        <translation>מדיניות תזמון</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs.cpp" line="298"/>
        <source>SCHED_OTHER (time-sharing)</source>
        <translation>SCHED_OTHER (חלוקת זמן)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs.cpp" line="299"/>
        <source>SCHED_FIFO (real-time)</source>
        <translation>SCHED_FIFO (זמן אמת)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs.cpp" line="300"/>
        <source>SCHED_RR (real-time)</source>
        <translation>SCHED_RR (זמן אמת)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs.cpp" line="314"/>
        <source>OK</source>
        <translation>אישור</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs.cpp" line="316"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>ביטול</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs.cpp" line="346"/>
        <source>Priority (1-99):</source>
        <translation>עדיפות (1‏-99):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs.cpp" line="379"/>
        <source>Invalid Input</source>
        <translation>קלט שגוי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs.cpp" line="380"/>
        <source>The priority must be in the range 1..99</source>
        <translation>העדיפות חייבת להיות בטווח שבין 1 ל־99</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchBox</name>
    <message>
        <location filename="../misc.cpp" line="588"/>
        <source>PID, COMMAND, USER...</source>
        <translation>PID, COMMAND, USER…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../misc.cpp" line="589"/>
        <source>Filter</source>
        <translation>מסנן</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SliderDialog</name>
    <message>
        <location filename="../dialogs.cpp" line="179"/>
        <source>Renice Process</source>
        <translation>Nice מחדש על תהליך</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs.cpp" line="185"/>
        <source>New nice value:</source>
        <translation>ערך Nice חדש:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs.cpp" line="225"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>ביטול</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs.cpp" line="229"/>
        <source>OK</source>
        <translation>אישור</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Sockets</name>
    <message>
        <location filename="../details.cpp" line="147"/>
        <source>Fd</source>
        <translation>Fd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../details.cpp" line="147"/>
        <source>File descriptor</source>
        <translation>מצביע קובץ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../details.cpp" line="148"/>
        <source>Proto</source>
        <translation>פרוטו</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../details.cpp" line="148"/>
        <source>Protocol (TCP or UDP)</source>
        <translation>פרוטוקול (TCP או UDP)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../details.cpp" line="149"/>
        <source>Recv-Q</source>
        <translation>תור נכנס</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../details.cpp" line="149"/>
        <source>Bytes in receive queue</source>
        <translation>בתים בתור הקבלה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../details.cpp" line="150"/>
        <source>Send-Q</source>
        <translation>תור יוצא</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../details.cpp" line="150"/>
        <source>Bytes in send queue</source>
        <translation>בתים בתור השליחה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../details.cpp" line="151"/>
        <source>Local Addr</source>
        <translation>כת׳ מקומית</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../details.cpp" line="151"/>
        <source>Local IP address</source>
        <translation>כתובת IP מקומית</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../details.cpp" line="152"/>
        <location filename="../details.cpp" line="154"/>
        <source>Port</source>
        <translation>פתחה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../details.cpp" line="152"/>
        <source>Local port</source>
        <translation>פתחה מקומית</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../details.cpp" line="153"/>
        <source>Remote Addr</source>
        <translation>כת׳ מרוחקת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../details.cpp" line="153"/>
        <source>Remote IP address</source>
        <translation>כתובת IP מרוחקת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../details.cpp" line="154"/>
        <source>Remote port</source>
        <translation>פתחה מרוחקת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../details.cpp" line="155"/>
        <source>State</source>
        <translation>מצב</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../details.cpp" line="155"/>
        <source>Connection state</source>
        <translation>מצב החיבור</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StatusBar</name>
    <message>
        <location filename="../misc.cpp" line="624"/>
        <source>Process count: %1</source>
        <translation>כמות תהליכים: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TBloon</name>
    <message>
        <location filename="../misc.cpp" line="343"/>
        <source> This is unstable Alpha feature
 You maybe see a SEGFAULT...</source>
        <translation> זו תכונת אלפא שאינה יציבה
 יתכן שיופיע לך SEGFAULT…</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UFrame</name>
    <message>
        <location filename="../misc.cpp" line="485"/>
        <source>title</source>
        <translation>כותרת</translation>
    </message>
</context>
</TS>
