<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="pl_PL">
<context>
    <name>AutoUpdater</name>
    <message>
        <source>No ssl configuration!
OpenSSL might not be installed.</source>
        <translation>Brakująca konfiguracja SSL!
OpenSSL może nie być zainstalowane.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to save the Birdtray installer:
</source>
        <translation>Nie można zapisać instalatora Birdtray:
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to download the Birdtray installer:
</source>
        <translation>Nie można pobrać instalatora Birdtray:
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Installer download failed</source>
        <translation>Pobieranie instalatora nie powiodło się</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update failed</source>
        <translation>Aktualizacja nieudana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to start the Birdtray installer.</source>
        <translation>Nie można uruchomić instalatora Birdtray.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BirdtrayApp</name>
    <message>
        <source>Display the contents of the given mork database.</source>
        <translation>Wyświetl zawartość bazy danych mork.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>databaseFile</source>
        <translation>Plik bazy danych</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decode an IMAP Utf7 string.</source>
        <translation>Dekoduj ciągi znaków IMAP Utf7.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>string</source>
        <translation>ciąg znaków</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show the settings.</source>
        <translation>Pokaż ustawienia.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset the settings to the defaults.</source>
        <translation>Przywróć ustawienia domyślne.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle the Thunderbird window.</source>
        <translation>Przełącz okno Thunderbirda.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show the Thunderbird window.</source>
        <translation>Pokaż okno Thunderbirda.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide the Thunderbird window.</source>
        <translation>Ukryj okno Thunderbirda.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Write log to a file.</source>
        <translation>Zapisz log do pliku.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A free system tray notification for new mail for Thunderbird.</source>
        <translation>Darmowe powiadomienia o nowej poczcie dla Thunderbirda.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>file</source>
        <translation>plik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sorry, the system tray cannot be controlled by this add-on on your operating system.</source>
        <translation>Niestety, tacka systemowa nie może być kontrolowana przez to rozszerzenie w tym systemie operacyjnym.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DialogAddEditNewEmail</name>
    <message>
        <source>&quot;New Email&quot; Entry</source>
        <translation>&quot;Nowa wiadomość&quot; przychodząca</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nazwa:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(Optional) Prefilled fields</source>
        <translation>(Opcjonalne) Pola wstępnie wypełnione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email subject:</source>
        <translation>Temat wiadomości:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email message text:</source>
        <translation>Treść wiadomości:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email recipient:</source>
        <translation>Odbiorca wiadomości:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No name specified</source>
        <translation>Nie wybrano nazwy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The name cannot be empty.</source>
        <translation>Nazwa nie może być pusta.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DialogLogOutput</name>
    <message>
        <source>Debug log viewer</source>
        <translation>Przeglądarka logów debugowania</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DialogSettings</name>
    <message>
        <source>Birdtray Settings</source>
        <translation>Ustawienia Birdtray</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Ogólne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Mail Notification</source>
        <translation>Powiadomienie o nowej wiadomości</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show unread count</source>
        <translation>Pokaż ilość nieprzeczytanych</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Different icon when unread:</source>
        <translation>Inna ikona przy wiadomościach nieprzeczytanych:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Off</source>
        <translation>Wyłączone</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fastest</source>
        <translation>Najszybsze</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Icon (Ctrl-click to reset):</source>
        <translation>Ikona (Ctrl+klik aby zresetować):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;This notification color will be used when more than one monitored account has unread emails.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Ten kolor powiadomienia zostanie użyty, jeśli nieprzeczytane wiadomości są na więcej niż jednym z monitorowanych kont.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Multiple notification color:</source>
        <translation>Kolor dla wielu powiadomień:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blinking speed:</source>
        <translation>Szybkość migania:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font style:</source>
        <translation>Styl czcionki:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bold:</source>
        <translation>Pogrubienie:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notification border color:</source>
        <translation>Kolor ramek powiadomienia:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Width:</source>
        <translation>Szerokość:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Brak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Monitoring</source>
        <translation>Monitorowanie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accounts to monitor</source>
        <translation>Monitorowane konta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Dodaj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Edytuj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Usuń</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow ignoring the current unread email counter</source>
        <translation>Pozwalaj ignorować licznik nieprzeczytanych</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hiding</source>
        <translation>Chowanie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Launching and Hiding</source>
        <translation>Schowaj przy uruchomieniu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Thunderbird when Birdtray starts</source>
        <translation>Uruchom Thunderbirda wraz z Birdtray</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;When both Thunderbird and Birdtray are set to start with the operating system, this usually results in two copies of Thunderbird being launched. Here you can add a delay before Thunderbird is launched, to prevent this.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Jeśli Thunderbird i Birdtray są ustawione, aby uruchamiać się wraz z systemem, często powoduje to uruchomienie dwóch instancji Thunderbirda. Tutaj można dodać opóźnienie przed uruchomieniem Thunderbirda, aby temu zapobiec.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source> second delay</source>
        <translation> sekundowym opóźnieniem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>with a </source>
        <translation>z </translation>
    </message>
    <message>
        <source>and hide it</source>
        <translation>i schowaj go</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Terminate Thunderbird when quitting Birdtray</source>
        <translation>Wyłącz Thunderbirda wraz z Birdtray</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide/show Thunderbird window when clicking on tray icon</source>
        <translation>Pokaż/schowaj okno Thunderbirda po kliknięciu w ikonę na tacce systemowej</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide Thunderbird window when it is minimized</source>
        <translation>Schowaj okno Thunderbirda podczas minimalizacji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show red X in tray icon if Thunderbird is not running</source>
        <translation>Pokaż czerwone X na ikonie w tacce jeśli Thunderbird nie działa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restart Thunderbird if it was closed</source>
        <translation>Uruchom ponownie Thunderbirda, jeśli został zamknięty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Email</source>
        <translation>Nowa wiadomość</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable New Email submenu</source>
        <translation>Włącz podmenu nowych wiadomości</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced</source>
        <translation>Zaawansowane</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please do not change these settings unless you understand what you&apos;re doing.</source>
        <translation>Nie zmieniaj tych ustawień jeśli nie jesteś pewien tego, co robisz.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thunderbird window name pattern:</source>
        <translation>Wzorzec nazwy okna Thunderbirda:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum notification font size:</source>
        <translation type="vanished">Minimalna wielkość czcionki powiadomienia:</translation>
    </message>
    <message>
        <source> points</source>
        <translation> punktów typograficznych</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When blinking, use the fade-in/fade-out transition (increases CPU use!)</source>
        <translation>Używaj efektu pojawiania się i zanikania podczas migania (Zwiększa użycie procesora!)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make the system tray icon</source>
        <translation>Zmień ikonę w tacce na w</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check for new updates on startup</source>
        <translation>Sprawdź dostępność aktualizacji przy uruchomieniu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check now</source>
        <translation>Sprawdź teraz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation>O programie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version check failed</source>
        <translation>Nie można sprawdzić wersji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to check for a new Birdtray version:
</source>
        <translation>Nie udało się sprawdzić aktualizacji Birdtray
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Checking...</source>
        <translation>Sprawdzanie...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose the new icon</source>
        <translation>Wybierz nową ikonę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Images (*.png *.svg *.svgz)</source>
        <translation>Obrazy (*.png *.svg *.svgz)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid icon</source>
        <translation>Nieprawidłowa ikona</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not load the icon from this file.</source>
        <translation>Nie można załadować ikony z wybranego pliku.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thunderbird command line:</source>
        <translation>Linia komend Thunderbird:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;This is the full command-line (with arguments) which will be used to start Thunderbird. Arguments are space-separated, but spaces in quotes are allowed, i.e. something like &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;&amp;quot;C:\Program Files\tb.exe&amp;quot; --profile test&lt;/span&gt; will work.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;To jest pełna linia koment (z argumentami), która zostanie użyta do uruchomienia Thunderbirda. Argumenty rozdziela się spacjami, spacje w cudzysłowie są dozwolone, np. coś takiego: &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;&amp;quot;C:\Program Files\tb.exe&amp;quot; --profile test&lt;/span&gt; will work.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore all unread email that are present when Birdtray starts. Only new emails will be taken into account by the unread counter.</source>
        <translation>Zignoruj wszystkie nieprzeczytane wiadomości podczas startu Birdtray. Tylko nowe wiadomości będą brane pod uwagę przez licznik nieprzeczytanych.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>opaque when new mail is present,</source>
        <translation>nieprzezroczystą po przyjściu nowej wiadomości,</translation>
    </message>
    <message>
        <source>hide it if no new mail is present.</source>
        <translation>schowaj, jeśli nie ma żadnej nowej wiadomości.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose one or more MSF files</source>
        <translation>Wybierz jeden lub więcej plików MSF</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mail Index (*.msf)</source>
        <translation>Indeks poczty (*.msf)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No new updates found</source>
        <translation>Nie znaleziono nopwych aktualizacji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show log window</source>
        <translation>Pokaż okno logu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Force index file re-read every</source>
        <translation>Wymuś ponowne odczytanie pliku indeksu co</translation>
    </message>
    <message>
        <source> seconds</source>
        <translation> sekund</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Translations are powered by the community:</source>
        <translation>Tłumaczenia tworzone są przez społeczność:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Translators</source>
        <translation>Tłumacze</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active maintainers</source>
        <translation>Aktywni opiekunowie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contributors</source>
        <translation>Współtwórcy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;If this box is checked, the Birdtray icon will show the number of unread emails.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;br/&gt;If it is unchecked, no count will be shown, and you will only know about unread emails because of the blinking or different icon, depending on your settings.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Jeśli zaznaczone, ikona Birdtray będzie pokazywała ilość nieprzeczytanych wiadomości.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;br/&gt;Jeśli nie zaznaczone, ilość wiadomości nie będzie pokazywana, jedynym powiadomieniem o nieprzeczytanych wiadomościach będzie miganie lub zmiana wyglądu ikony, zależnie od ustawień.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unread change cmd:</source>
        <translation>Wykonaj w przypadku zmiany licznika nieprzeczytanych:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Select mail folders for watching.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;If the dialog doesn&apos;t show your folder, &lt;i&gt;Ctrl + Shift click&lt;/i&gt; to open a file selection dialog that allows adding any mork file.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Wybierz foldery poczty do śledzenia.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Jeśli na liście nie ma twojego folderu naciśnij, &lt;i&gt;Ctrl + Shift&lt;/i&gt; aby otworzyć menu wybory pozwalające dodać jakikolwiek plik mork.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not load the icon from this file. Try loading the icon in an image editing tool and saving it in a different format.</source>
        <translation>Nie można załadować ikony z wybranego pliku. Spróbuj otworzyć ikonę w edytorze grafiki i zapisać ją w innym formacie.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;This changes the font thickness, i.e. makes the font bold.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Zmiana grubości czcionki.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;If not empty, this command will be invoked every time the unread counter changes (including when it becomes zero). It is invoked via shell, as-is, with %NEW% replaced by the new unread count value and %OLD% replaced with the old unread count value (which may be the same as new).&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Most users don&apos;t need this functionality and should leave it empty.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Jeśli niepuste, ta komenda będzie wykonywana z każdą zmianą licznika nieprzeczytanych (włącznie z wyzerowaniem). Skrypt powłoki, z %NEW% zastępowanym przez nową wartość licznika i %OLD% zastępowanym starą wartością licznika (Obie mogą być takie same).&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Most users don&apos;t need this functionality and should leave it empty.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check for new updates when Birdtray starts.</source>
        <translation>Sprawdź dostępność aktualizacji podczas uruchamiania Birdtray.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check for a new Birdtray version.</source>
        <translation>Sprawdź, czy dostępne sa nowe wersje Birdtray.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Support non-NETWM compliant WMs</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;If your desktop manager is not fully NETWM compliant, you may need to check this checkbox so it can detect Thunderbird window and is able to minimise and hide it.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>At startup</source>
        <translation>Przy uruchamianiu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When hiding Thunderbird</source>
        <translation>Podczas ukrywania Thunderbird</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When showing Thunderbird</source>
        <translation>Podczas wyświetlania Thunderbirda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;If enabled, this option adds the &amp;quot;Ignore currently unread emails&amp;quot; action to the context menu. This action allows you to ignore the emails which are currently unread. Birdtray would then pretend there are no unread emails left, and would only show new emails over the ignored count.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;br/&gt;For example, if there were 10 unread emails, and you clicked on &amp;quot;Ignore&amp;quot; action, Birdtray will show no unread email indicator as long as unread email count remains at 10. Once new email is received and you have 11 total unread emails, Birdtray will show the new email count as 1.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Włączenie tej opcji spowoduje dodanie opcji &amp;quot;Ignoruj nieprzeczytane wiadomości&amp;quot; do menu kontekstowego. Opcja ta pozwala na zignorowanie aktualnie nieprzeczytanych wiadomości, Birdtray nie będzie brał tych wiadomości pod uwagę i uwzględni jedynie nowe nieprzeczytane wiadomości.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;br/&gt;For example, if there were 10 unread emails, and you clicked on &amp;quot;Ignore&amp;quot; action, Birdtray will show no unread email indicator as long as unread email count remains at 10. Once new email is received and you have 11 total unread emails, Birdtray will show the new email count as 1.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Thunderbird by clicking on the tray icon if it was closed</source>
        <translation>Uruchom Thunderbird klikając w ikonę na tecce systemowej jeśli został zamknięty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When detecting a change, wait</source>
        <translation>Jeśli wykryto zmianę, poczekaj</translation>
    </message>
    <message>
        <source> milliseconds</source>
        <translation> milisekund</translation>
    </message>
    <message>
        <source>before updating the unread counter.</source>
        <translation>przed aktualizacją licznika nieprzeczytanych.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thunderbird process name:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Noto Sans&apos;; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:8pt; font-weight:600;&quot;&gt;Birdtray version [VERSION] compiled at [DATE] using Qt [QT_VERSION].&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:8pt;&quot;&gt;Copyright (C) 2018 by George Yunaev, &lt;/span&gt;&lt;a href=&quot;mailto:gyunaev@ulduzsoft.com&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:8pt; text-decoration: underline; color:#2980b9;&quot;&gt;gyunaev@ulduzsoft.com&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:8pt;&quot;&gt;Birdtray is FREE SOFTWARE, which is licensed under General Public License v3. To clarify further, you can use it for any purpose, including commercial, without paying anything. &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:8pt;&quot;&gt;To ask for help, request a feature or report a bug use the &lt;/span&gt;&lt;a href=&quot;https://github.com/gyunaev/birdtray&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;MS Shell Dlg 2&apos;; font-size:8pt; text-decoration: underline; color:#2980b9;&quot;&gt;Github project page&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;span style=&quot; font-size:8pt;&quot;&gt;.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:8pt;&quot;&gt;For those of you who appreciate my work on Birdtray, which is being developed in my free time, you can do it here: &lt;/span&gt;&lt;a href=&quot;https://paypal.me/ulduzsoft&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:8pt; text-decoration: underline; color:#2980b9;&quot;&gt;https://paypal.me/ulduzsoft&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt; text-decoration: underline; color:#2980b9;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:8pt;&quot;&gt;Thank you for your continuous support!&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Noto Sans&apos;; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:8pt; font-weight:600;&quot;&gt;Wersja Birdtray [VERSION] skompilowana [DATE] przy użyciu Qt [QT_VERSION].&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:8pt;&quot;&gt;Copyright (C) 2018 by George Yunaev, &lt;/span&gt;&lt;a href=&quot;mailto:gyunaev@ulduzsoft.com&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:8pt; text-decoration: underline; color:#2980b9;&quot;&gt;gyunaev@ulduzsoft.com&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:8pt;&quot;&gt;Birdtray jest WOLNYM OPROGRAMOWANIEM, licencjonowanym na zasadach General Public License v3. Dla wyjaśnienia, możesz go używać nieodpłatnie niezależnie od celu, włączając cele komercyjne. &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:8pt;&quot;&gt;Aby poprosić o pomoc, zaproponować nową funkcję, lub zglosić błąd użyj &lt;/span&gt;&lt;a href=&quot;https://github.com/gyunaev/birdtray&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;MS Shell Dlg 2&apos;; font-size:8pt; text-decoration: underline; color:#2980b9;&quot;&gt;strony projektu na Githubie&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;span style=&quot; font-size:8pt;&quot;&gt;.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:8pt;&quot;&gt;Dla tych z was, którzy doceniają moją pracę nad Birdtray, rozwijanego w moim wolnym czasie, możecie wyrazić to tutaj: &lt;/span&gt;&lt;a href=&quot;https://paypal.me/ulduzsoft&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:8pt; text-decoration: underline; color:#2980b9;&quot;&gt;https://paypal.me/ulduzsoft&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt; text-decoration: underline; color:#2980b9;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:8pt;&quot;&gt;Dziękuję za wasze ciągłe wsparcie!&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can also remove folders with Delete or Backspace</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notification font size:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum: </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum: </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Count offset from center:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horizontal: </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source> %</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical: </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Log</name>
    <message>
        <source>Fatal</source>
        <translation>Krytyczny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fatal error: %1

Log file is written into file %2</source>
        <translation>Błąd krytyczny: %1

plik log został zapisany %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to open log file %1: %2</source>
        <translation>Nie można otworzyć pliku log %1: %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MailAccountDialog</name>
    <message>
        <source>Choose the Thunderbird profiles path</source>
        <translation>Wybierz ścierzkę do profilu Thunderbirda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No folder selected</source>
        <translation>Nie wybrano folderu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No mail folder was selected to monitor.
Do you want to continue?</source>
        <translation>Nie wybrano żadnego monitorowanego folderu.
Czy chcesz kontynuować?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Accounts</source>
        <translation>Wybierz konta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the directory that contains the Thunderbird profiles.</source>
        <translation>Wybierz folder zawierający profile Thunderbirda.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thunderbird Profiles Directory</source>
        <translation>Folder z profilami Thunderbirda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse</source>
        <translation>Przeglądaj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the mail accounts you want to monitor.</source>
        <translation>Wybierz konta, które chcesz monitorować.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email Folder</source>
        <translation>Folder wiadomości</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notification Color</source>
        <translation>Kolor powiadomień</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you monitor multiple folders, the default notification color is used to show the sum of all unread mails.</source>
        <translation>Jeśli monitorujesz wiele folderów domyślny kolor powiadomień zostanie użyty do pokazania sumy wszystkich nieprzeczytanych wiadomości.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 (Profile)</source>
        <translation>%1 (Profil)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No mail profiles were found.
Please make sure you selected the correct profiles directory.</source>
        <translation>Nie znaleziono profili poczty.
Upewnij się, że wybrałeś poprawny folder.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ModelAccountTree</name>
    <message>
        <source>Account</source>
        <translation>Konto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notification color</source>
        <translation>Kolor powiadomienia</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ModelNewEmails</name>
    <message>
        <source>Menu entry item</source>
        <translation>Pozycja menu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MorkParser</name>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t open file: </source>
        <translation>Nie można otworzyć pliku: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unsupported version.</source>
        <translation>Niewspierana wersja.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid format.</source>
        <translation>Nieprawidłowy format.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parsing error.</source>
        <translation>Błąd analizy składniowej.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unexpected EOF.</source>
        <translation>Niespodziewany koniec pliku (EOF).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid comment.</source>
        <translation>Nieprawidłowy komentarz.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Format error.</source>
        <translation>Błąd formatu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unexpected end of group.</source>
        <translation>Nieoczekiwany koniec grupy.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Settings</name>
    <message>
        <source>Could not save the settings</source>
        <translation>Nie można zapisać ustawień</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not save the settings into file %1:
%2</source>
        <translation>Nie można zapisać ustawień do pliku %1:
%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sqlite based accounts migrated</source>
        <translation>Przeniesiono konta bazujące na Sqlite</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You had configured monitoring of one or more mail folders using the Sqlite parser. This method has been removed. Your configurations has been migrated to the Mork parser, but some configured mail folders could not be found.</source>
        <translation>Skonfigurowałeś monitorowanie jednego lub wielu folderów przy użyciu parsera Sqlite. Ta metoda została usunięta. Twoja konfiguracja została przeniesiona do parsera Mork, jednak niektóre foldery nie zostały znalezione.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You had configured monitoring of one or more mail accounts using the Sqlite parser. This method has been removed. Your configurations has been migrated to the Mork parser. Please verify that all accounts were mapped correctly.</source>
        <translation>Skonfigurowałeś monitorowanie jednego lub wielu folderów przy użyciu parsera Sqlite. Ta metoda została usunięta. Twoja konfiguracja została przeniesiona do parsera Mork. Sprawdź, czy wszystkie konta zostały zmapowane poprawnie.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot load default system tray icon.</source>
        <translation>Nie udało się załadować domyślnej ikony tacki systemowej.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TrayIcon</name>
    <message>
        <source>Would you like to set up Birdtray?</source>
        <translation>Czy chcesz rozpocząć onfigurację Birdtray?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have not yet configured any email folders to monitor. Would you like to do it now?</source>
        <translation>Nie ustawiłeś jeszcze żadnych folderów do monitorowania. Chcesz zrobić to teraz?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Thunderbird</source>
        <translation>Pokaż Thunderbirda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide Thunderbird</source>
        <translation>Schowaj Thunderbirda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Email</source>
        <translation>Nowa wiadomość</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blank</source>
        <translation>Pusty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Email Message</source>
        <translation>Nowa wiadomość</translation>
    </message>
    <message>
        <source>5 minutes</source>
        <translation>5 minut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>10 minutes</source>
        <translation>10 minut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>30 minutes</source>
        <translation>30 minut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 hour</source>
        <translation>1 godzina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4 hours</source>
        <translation>4 godziny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snooze for ...</source>
        <translation>Wstrzymaj na...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unsnooze</source>
        <translation>Wybudź</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore unread emails</source>
        <translation>Ignoruj nieprzeczytane wiadomości</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings...</source>
        <translation>Ustawienia...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit</source>
        <translation>Wyjdź</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot start Thunderbird</source>
        <translation>Nie udało się uruchomić Thunderbirda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error starting Thunderbird, because we could not attach to the updater:

%1</source>
        <translation>Błąd podczas uruchamiania Thunderbirda, Nie możemy załączyć do aktualizatora:

%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore unread emails (now %1)</source>
        <translation>Ignoruj nieprzeczytane wiadomości (teraz %1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error starting Thunderbird as &apos;%1 %2&apos;:

%3</source>
        <translation>Błąd podczas uruchamiania Thunderbirda jako &apos;%1 %2&apos;:

%3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning: %1</source>
        <translation>Ostrzeżenie: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t ask again</source>
        <translation>Nie pytaj ponownie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UnreadMonitor</name>
    <message>
        <source>Unable to watch %1 for changes.</source>
        <translation>Nie można sprawdzić zmian w %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to read from %1.</source>
        <translation>Nie można odczytać %1.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UpdateDialog</name>
    <message>
        <source>Birdtray Update</source>
        <translation>Aktualizacja Birdtray</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current version:</source>
        <translation>Bieżąca wersja:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A new version of Birdtray is available.</source>
        <translation>Dostępna jest nowa wersja Birdtray.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New version:</source>
        <translation>Nowa wersja:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download size:</source>
        <translation>Rozmiar do pobrania:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download</source>
        <translation>Pobierz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore this version</source>
        <translation>Zignoruj tę wersję</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ca. %1 Mb</source>
        <translation>około %1 Mb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update and restart</source>
        <translation>Zaktualizauj i uruchom ponownie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UpdateDownloadDialog</name>
    <message>
        <source>Birdtray Update</source>
        <translation>Aktualizacja Birdtray</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloading Birdtray update...</source>
        <translation>Pobieranie aktualizacji Birdtray...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Background</source>
        <translation>Tło</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloading Birdtray installer...</source>
        <translation>Pobieranie instalatora Birdtray...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download finished. Restart and update Birdtray?</source>
        <translation>Ukończono pobieranie. Uruchomić ponownie i zaktualizaować Birdtray?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloading Birdtray installer... (%1 Mb / %2 Mb).</source>
        <translation>Pobieranie instalatora Birdtray... (%1 Mb / %2 Mb).</translation>
    </message>
</context>
</TS>
