<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="cs">
<context>
    <name>AutoUpdater</name>
    <message>
        <source>No ssl configuration!
OpenSSL might not be installed.</source>
        <translation>Žádná konfigurace SSL!
OpenSSL možná není nainstalován.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to save the Birdtray installer:
</source>
        <translation>Instalační program Birdtray se nepodařilo uložit:
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to download the Birdtray installer:
</source>
        <translation>Stažení instalačního programu Birdtray se nezdařilo:
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Installer download failed</source>
        <translation>Stažení instalačního programu se nezdařilo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update failed</source>
        <translation>Aktualizace se nezdařila</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to start the Birdtray installer.</source>
        <translation>Spuštění instalačního programu Birdtray se nezdařilo.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BirdtrayApp</name>
    <message>
        <source>A free system tray notification for new mail for Thunderbird.</source>
        <translation>Bezplatné upozornění na novou poštu v systémové liště pro Thunderbird.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display the contents of the given mork database.</source>
        <translation>Zobrazte obsah dané databáze mork.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>databaseFile</source>
        <translation>soubor databáze</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decode an IMAP Utf7 string.</source>
        <translation>Dekódovat řetězec IMAP Utf7.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>string</source>
        <translation>řetězec</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show the settings.</source>
        <translation>Zobrazit nastavení.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset the settings to the defaults.</source>
        <translation>Obnovit výchozí nastavení.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle the Thunderbird window.</source>
        <translation>Přepnout okno Thunderbird.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show the Thunderbird window.</source>
        <translation>Zobrazit okno Thunderbird.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide the Thunderbird window.</source>
        <translation>Skrýt okno Thunderbird.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Write log to a file.</source>
        <translation>Zapsat protokol do souboru.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>file</source>
        <translation>soubor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sorry, the system tray cannot be controlled by this add-on on your operating system.</source>
        <translation>Litujeme, tento doplněk ve vašem operačním systému nemůže ovládat systémovou lištu.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DialogAddEditNewEmail</name>
    <message>
        <source>&quot;New Email&quot; Entry</source>
        <translation>Položka „Nový e-mail“</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Název:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(Optional) Prefilled fields</source>
        <translation>(Volitelné) Předvyplněná pole</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email subject:</source>
        <translation>Předmět e-mailu:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email message text:</source>
        <translation>Text e-mailové zprávy:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email recipient:</source>
        <translation>Příjemce e-mailu:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No name specified</source>
        <translation>Není uvedeno žádné jméno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The name cannot be empty.</source>
        <translation>Jméno nemůže být prázdné.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DialogLogOutput</name>
    <message>
        <source>Debug log viewer</source>
        <translation>Prohlížeč protokolu ladění</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DialogSettings</name>
    <message>
        <source>Birdtray Settings</source>
        <translation>Nastavení Birdtray</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Obecné</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Mail Notification</source>
        <translation>Oznámení o nové poště</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show unread count</source>
        <translation>Zobrazit počet nepřečtených</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Different icon when unread:</source>
        <translation>Jiná ikona při nepřečtených:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Off</source>
        <translation>Vypnuto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fastest</source>
        <translation>Nejrychlejší</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Icon (Ctrl-click to reset):</source>
        <translation>Ikona (resetujte Ctrl-kliknutí):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;This notification color will be used when more than one monitored account has unread emails.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Tato barva oznámení bude použita, když více než jeden monitorovaný účet bude mít nepřečtené e-maily.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Multiple notification color:</source>
        <translation>Barva více oznámení:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;This changes the font thickness, i.e. makes the font bold.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Tímto se změní tloušťka písma, tj. písmo bude tučné.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blinking speed:</source>
        <translation>Rychlost blikání:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font style:</source>
        <translation>Styl písma:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bold:</source>
        <translation>Tučně:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notification border color:</source>
        <translation>Barva okraje oznámení:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Width:</source>
        <translation>Šířka:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Žádná</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Monitoring</source>
        <translation>Sledování</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accounts to monitor</source>
        <translation>Účty ke sledování</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Přidat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Upravit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Odstranit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow ignoring the current unread email counter</source>
        <translation>Povolit ignorování aktuálního počítadla nepřečtených e-mailů</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hiding</source>
        <translation>Viditelnost</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Launching and Hiding</source>
        <translation>Spuštění a skrytí</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Thunderbird when Birdtray starts</source>
        <translation>Spustit Thunderbird při spuštění aplikace Birdtray</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;When both Thunderbird and Birdtray are set to start with the operating system, this usually results in two copies of Thunderbird being launched. Here you can add a delay before Thunderbird is launched, to prevent this.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Když jsou Thunderbird i Birdtray nastaveny na spuštění s operačním systémem, obvykle se spustí dvě kopie Thunderbirdu. Zde můžete přidat prodlevu před spuštěním Thunderbirdu, abyste tomu zabránili.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source> second delay</source>
        <translation> sekund(y)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>with a </source>
        <translation>se zpožděním </translation>
    </message>
    <message>
        <source>and hide it</source>
        <translation>a skrýt ho</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Terminate Thunderbird when quitting Birdtray</source>
        <translation>Ukončit Thunderbird při ukončení Birdtray</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide/show Thunderbird window when clicking on tray icon</source>
        <translation>Skrýt/zobrazit okno Thunderbird po kliknutí na ikonu na hlavním panelu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide Thunderbird window when it is minimized</source>
        <translation>Skrýt okno Thunderbird, když je minimalizováno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show red X in tray icon if Thunderbird is not running</source>
        <translation>Pokud Thunderbird neběží, zobrazit červené X na hlavním panelu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restart Thunderbird if it was closed</source>
        <translation>Restartovat Thunderbird, pokud byl zavřený</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Email</source>
        <translation>Nový e-mail</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable New Email submenu</source>
        <translation>Aktivovat podnabídku Nový e-mail</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced</source>
        <translation>Pokročilé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please do not change these settings unless you understand what you&apos;re doing.</source>
        <translation>Neměňte prosím tato nastavení, pokud nerozumíte tomu, co děláte.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thunderbird window name pattern:</source>
        <translation>Vzor názvu okna Thunderbird:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum notification font size:</source>
        <translation type="vanished">Minimální velikost písma oznámení:</translation>
    </message>
    <message>
        <source> points</source>
        <translation> bodů</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When blinking, use the fade-in/fade-out transition (increases CPU use!)</source>
        <translation>Při blikání použijte přechod fade-in/fade-out (zvyšuje využití procesoru!)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make the system tray icon</source>
        <translation>Vytvořte ikonu na hlavním panelu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check for new updates when Birdtray starts.</source>
        <translation>Při spuštění aplikace Birdtray zkontrolujte nové aktualizace.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check for new updates on startup</source>
        <translation>Při spuštění zkontrolujte nové aktualizace</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check for a new Birdtray version.</source>
        <translation>Vyhledejte novou verzi Birdtray.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check now</source>
        <translation>Zkontrolovat nyní</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation>O aplikaci</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version check failed</source>
        <translation>Kontrola verze se nezdařila</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to check for a new Birdtray version:
</source>
        <translation>Nepodařilo se zkontrolovat novou verzi Birdtray:
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Checking...</source>
        <translation>Kontrola...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose the new icon</source>
        <translation>Vybrat novou ikonu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Images (*.png *.svg *.svgz)</source>
        <translation>Obrázky (*.png *.svg *.svgz)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid icon</source>
        <translation>Neplatná ikona</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not load the icon from this file.</source>
        <translation>Ikonu z tohoto souboru nelze načíst.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thunderbird command line:</source>
        <translation>Thunderbird příkazový řádek:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;This is the full command-line (with arguments) which will be used to start Thunderbird. Arguments are space-separated, but spaces in quotes are allowed, i.e. something like &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;&amp;quot;C:\Program Files\tb.exe&amp;quot; --profile test&lt;/span&gt; will work.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Toto je úplný příkazový řádek (s argumenty), který bude použit ke spuštění Thunderbirdu. Argumenty jsou odděleny mezerami, ale mezery v uvozovkách jsou povoleny, tedy něco jako &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;&amp;quot;C:\Program Files\tb.exe&amp;quot; --profile test&lt;/span&gt; bude fungovat.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore all unread email that are present when Birdtray starts. Only new emails will be taken into account by the unread counter.</source>
        <translation>Ignorovat všechny nepřečtené e-maily, které jsou přítomny při spuštění aplikace Birdtray. Nepřečtené počítadlo bude brát v úvahu pouze nové e-maily.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>opaque when new mail is present,</source>
        <translation>průhledný, když je k dispozici nová pošta,</translation>
    </message>
    <message>
        <source>hide it if no new mail is present.</source>
        <translation>skryjte, pokud není k dispozici žádná nová pošta.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose one or more MSF files</source>
        <translation>Vyberte jeden nebo více souborů MSF</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mail Index (*.msf)</source>
        <translation>Index pošty (*.msf)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No new updates found</source>
        <translation>Nebyly nalezeny žádné nové aktualizace</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show log window</source>
        <translation>Zobrazit okno protokolu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Force index file re-read every</source>
        <translation>Vynutit opětovné čtení indexového souboru každých</translation>
    </message>
    <message>
        <source> seconds</source>
        <translation> sekund</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Translations are powered by the community:</source>
        <translation>Překlady zajišťuje komunita:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Translators</source>
        <translation>Překladatelé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active maintainers</source>
        <translation>Aktivní udržovatelé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contributors</source>
        <translation>Přispěvatelé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;If this box is checked, the Birdtray icon will show the number of unread emails.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;br/&gt;If it is unchecked, no count will be shown, and you will only know about unread emails because of the blinking or different icon, depending on your settings.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Pokud je toto políčko zaškrtnuté, ikona Birdtray bude zobrazovat počet nepřečtených e-mailů.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;br/&gt;Pokud není zaškrtnuto, nebude počítadlo zobrazovat a o nepřečtených e-mailech budete vědět pouze díky blikající nebo jiné ikoně, v závislosti na vašem nastavení.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unread change cmd:</source>
        <translation>Nepřečtené změny cmd:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Select mail folders for watching.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;If the dialog doesn&apos;t show your folder, &lt;i&gt;Ctrl + Shift click&lt;/i&gt; to open a file selection dialog that allows adding any mork file.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Vyberte poštovní složky pro sledování.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Pokud se v dialogovém okně nezobrazuje vaše složka, otevřete ji &lt;i&gt;Ctrl + Shift kliknutím&lt;/i&gt; pro výběr souboru, který umožňuje přidat jakýkoli mork soubor.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not load the icon from this file. Try loading the icon in an image editing tool and saving it in a different format.</source>
        <translation>Ikonu z tohoto souboru nelze načíst. Zkuste ikonu načíst do nástroje pro úpravu obrázků a uložit ji v jiném formátu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;If not empty, this command will be invoked every time the unread counter changes (including when it becomes zero). It is invoked via shell, as-is, with %NEW% replaced by the new unread count value and %OLD% replaced with the old unread count value (which may be the same as new).&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Most users don&apos;t need this functionality and should leave it empty.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Pokud není prázdný, bude tento příkaz vyvolán pokaždé, když se změní čítač nepřečtených dat (včetně toho, když se stane nulovým). Vyvolá se přes shell, tak jak je, s %NEW% nahrazeným novou hodnotou nepřečteného počtu a %OLD% nahrazeným starou nepřečtenou hodnotou počtu (která může být stejná jako nová).&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Většina uživatelů tuto funkci nepotřebuje a měli by ji nechat prázdnou.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Support non-NETWM compliant WMs</source>
        <translation>Podporovat WM, které nejsou kompatibilní s NETWM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;If your desktop manager is not fully NETWM compliant, you may need to check this checkbox so it can detect Thunderbird window and is able to minimise and hide it.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Pokud váš správce plochy není plně kompatibilní s NETWM, možná budete muset zaškrtnout toto políčko, aby mohl detekovat okno Thunderbirdu a mohl jej minimalizovat a skrýt.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>At startup</source>
        <translation>Při spuštění</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When hiding Thunderbird</source>
        <translation>Při skrývání Thunderbirdu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When showing Thunderbird</source>
        <translation>Při zobrazení Thunderbirdu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;If enabled, this option adds the &amp;quot;Ignore currently unread emails&amp;quot; action to the context menu. This action allows you to ignore the emails which are currently unread. Birdtray would then pretend there are no unread emails left, and would only show new emails over the ignored count.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;br/&gt;For example, if there were 10 unread emails, and you clicked on &amp;quot;Ignore&amp;quot; action, Birdtray will show no unread email indicator as long as unread email count remains at 10. Once new email is received and you have 11 total unread emails, Birdtray will show the new email count as 1.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Pokud je tato možnost povolena, přidá se text &amp;quot;Ignorovat aktuálně nepřečtené e-maily&amp;quot;; akci do kontextové nabídky. Tato akce vám umožní ignorovat e-maily, které jsou aktuálně nepřečtené. Birdtray by pak předstíral, že nezůstaly žádné nepřečtené e-maily, a zobrazoval by pouze nové e-maily nad počtem ignorovaných.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;br/&gt;Pokud by například bylo 10 nepřečtených e-mailů a vy jste klikli na &amp;quot;Ignorovat&amp;quot; , Birdtray nebude ukazovat žádný indikátor nepřečtených e-mailů, dokud počet nepřečtených e-mailů zůstane na 10. Jakmile je přijat nový e-mail a máte celkem 11 nepřečtených e-mailů, Birdtray zobrazí nový počet e-mailů jako 1.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt; &lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Thunderbird by clicking on the tray icon if it was closed</source>
        <translation>Spustit Thunderbird kliknutím na ikonu na hlavním panelu, pokud byl zavřen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When detecting a change, wait</source>
        <translation>Při zjištění změny vyčkejte</translation>
    </message>
    <message>
        <source> milliseconds</source>
        <translation> milisekund</translation>
    </message>
    <message>
        <source>before updating the unread counter.</source>
        <translation>před aktualizací počítadla nepřečtených dat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thunderbird process name:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Noto Sans&apos;; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:8pt; font-weight:600;&quot;&gt;Birdtray version [VERSION] compiled at [DATE] using Qt [QT_VERSION].&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:8pt;&quot;&gt;Copyright (C) 2018 by George Yunaev, &lt;/span&gt;&lt;a href=&quot;mailto:gyunaev@ulduzsoft.com&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:8pt; text-decoration: underline; color:#2980b9;&quot;&gt;gyunaev@ulduzsoft.com&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:8pt;&quot;&gt;Birdtray is FREE SOFTWARE, which is licensed under General Public License v3. To clarify further, you can use it for any purpose, including commercial, without paying anything. &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:8pt;&quot;&gt;To ask for help, request a feature or report a bug use the &lt;/span&gt;&lt;a href=&quot;https://github.com/gyunaev/birdtray&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;MS Shell Dlg 2&apos;; font-size:8pt; text-decoration: underline; color:#2980b9;&quot;&gt;Github project page&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;span style=&quot; font-size:8pt;&quot;&gt;.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:8pt;&quot;&gt;For those of you who appreciate my work on Birdtray, which is being developed in my free time, you can do it here: &lt;/span&gt;&lt;a href=&quot;https://paypal.me/ulduzsoft&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:8pt; text-decoration: underline; color:#2980b9;&quot;&gt;https://paypal.me/ulduzsoft&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt; text-decoration: underline; color:#2980b9;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:8pt;&quot;&gt;Thank you for your continuous support!&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Noto Sans&apos;; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style= &quot; font-size:8pt; font-weight:600;&quot;&gt;Verze Birdtray [VERSION] zkompilovaná [DATE] pomocí Qt [QT_VERSION].&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style= &quot; font-size:8pt;&quot;&gt;Autorská práva (C) 2018 George Yunaev, &lt;/span&gt;&lt;a href=&quot;mailto:gyunaev@ulduzsoft.com&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:8pt; text-decoration: underline; color:#2980b9;&quot;&gt;gyunaev@ulduzsoft.com&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style= &quot; font-size:8pt;&quot;&gt;Birdtray je SOFTWARE ZDARMA, který je licencován pod General Public License v3. Abychom to ještě upřesnili, můžete jej použít pro jakýkoli účel, včetně komerčního, aniž byste cokoli platili. &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style= &quot; font-size:8pt;&quot;&gt;Chcete-li požádat o pomoc, funkci nebo nahlásit chybu, použijte &lt;/span&gt;&lt;a href=&quot;https://github.com/gyunaev/birdtray&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;MS Shell Dlg 2&apos;; font-size:8pt; text-decoration: underline; color:#2980b9;&quot;&gt;Stránka projektu Github&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;span style=&quot; font-size:8pt;&quot;&gt;.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style= &quot; font-size:8pt;&quot;&gt;Pokud chcete ocenit moji práci na Birdtray, který se vyvíjí v mém volném čase, můžete to udělat zde: &lt;/span&gt;&lt;a href=&quot;https://paypal.me/ulduzsoft&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:8pt; text-decoration: underline; color:#2980b9;&quot;&gt;https://paypal.me/ulduzsoft&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt; text-decoration: underline; color:#2980b9;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style= &quot; font-size:8pt;&quot;&gt;Děkuji za vaši nepřetržitou podporu!&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can also remove folders with Delete or Backspace</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notification font size:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum: </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum: </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Count offset from center:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horizontal: </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source> %</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical: </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Log</name>
    <message>
        <source>Fatal</source>
        <translation>Závažné</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fatal error: %1

Log file is written into file %2</source>
        <translation>Závažná chyba: %1

Soubor protokolu je zapsán do souboru %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to open log file %1: %2</source>
        <translation>Nepodařilo se otevřít soubor protokolu %1: %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MailAccountDialog</name>
    <message>
        <source>Choose the Thunderbird profiles path</source>
        <translation>Vyberte cestu profilů Thunderbird</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No folder selected</source>
        <translation>Není vybrána žádná složka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No mail folder was selected to monitor.
Do you want to continue?</source>
        <translation>Nebyla vybrána žádná složka pošty ke sledování.
Chcete pokračovat?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Accounts</source>
        <translation>Vyberte Účty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the directory that contains the Thunderbird profiles.</source>
        <translation>Vyberte adresář obsahující profily Thunderbird.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thunderbird Profiles Directory</source>
        <translation>Adresář profilů Thunderbird</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse</source>
        <translation>Procházet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the mail accounts you want to monitor.</source>
        <translation>Vyberte poštovní účty, které chcete sledovat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email Folder</source>
        <translation>E-mailová složka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notification Color</source>
        <translation>Barva oznámení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you monitor multiple folders, the default notification color is used to show the sum of all unread mails.</source>
        <translation>Pokud sledujete více složek, použije se výchozí barva oznámení k zobrazení součtu všech nepřečtených e-mailů.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 (Profile)</source>
        <translation>%1 (profil)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No mail profiles were found.
Please make sure you selected the correct profiles directory.</source>
        <translation>Nebyly nalezeny žádné poštovní profily.
Ujistěte se, že jste vybrali správný adresář profilů.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ModelAccountTree</name>
    <message>
        <source>Account</source>
        <translation>Účet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notification color</source>
        <translation>Barva oznámení</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ModelNewEmails</name>
    <message>
        <source>Menu entry item</source>
        <translation>Položka nabídky</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MorkParser</name>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t open file: </source>
        <translation>Soubor se nepodařilo otevřít: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unsupported version.</source>
        <translation>Nepodporovaná verze.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid format.</source>
        <translation>Nesprávný formát.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parsing error.</source>
        <translation>Chyba při analýze.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unexpected EOF.</source>
        <translation>Neočekávané EOF.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid comment.</source>
        <translation>Neplatný komentář.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Format error.</source>
        <translation>Chyba formátu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unexpected end of group.</source>
        <translation>Neočekávané ukončení skupiny.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Settings</name>
    <message>
        <source>Could not save the settings</source>
        <translation>Nelze uložit nastavení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not save the settings into file %1:
%2</source>
        <translation>Nelze uložit nastavení do souboru %1:
%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sqlite based accounts migrated</source>
        <translation>Účty založené na Sqlite byly migrovány</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You had configured monitoring of one or more mail folders using the Sqlite parser. This method has been removed. Your configurations has been migrated to the Mork parser, but some configured mail folders could not be found.</source>
        <translation>Nakonfigurovali jste monitorování jedné nebo více poštovních složek pomocí analyzátoru Sqlite. Tato metoda byla odstraněna. Vaše konfigurace byly migrovány do analyzátoru Mork, ale některé nakonfigurované poštovní složky nebyly nalezeny.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You had configured monitoring of one or more mail accounts using the Sqlite parser. This method has been removed. Your configurations has been migrated to the Mork parser. Please verify that all accounts were mapped correctly.</source>
        <translation>Nakonfigurovali jste monitorování jednoho nebo více poštovních účtů pomocí analyzátoru Sqlite. Tato metoda byla odstraněna. Vaše konfigurace byly migrovány do analyzátoru Mork. Zkontrolujte, zda byly všechny účty správně namapovány.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot load default system tray icon.</source>
        <translation>Nelze načíst výchozí ikonu na systémové liště.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TrayIcon</name>
    <message>
        <source>Would you like to set up Birdtray?</source>
        <translation>Chcete nastavit Birdtray?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have not yet configured any email folders to monitor. Would you like to do it now?</source>
        <translation>Dosud jste nenakonfigurovali žádné e-mailové složky, které chcete sledovat. Chcete to udělat nyní?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Thunderbird</source>
        <translation>Zobrazit Thunderbird</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide Thunderbird</source>
        <translation>Skrýt Thunderbird</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Email</source>
        <translation>Nový Email</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blank</source>
        <translation>Prázdný</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Email Message</source>
        <translation>Nová emailová zpráva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>5 minutes</source>
        <translation>5 minut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>10 minutes</source>
        <translation>10 minut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>30 minutes</source>
        <translation>30 minut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 hour</source>
        <translation>1 hodina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4 hours</source>
        <translation>4 hodiny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snooze for ...</source>
        <translation>Odložit na...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unsnooze</source>
        <translation>Zrušit odložení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore unread emails</source>
        <translation>Ignorovat nepřečtené e-maily</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings...</source>
        <translation>Nastavení...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit</source>
        <translation>Ukončit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot start Thunderbird</source>
        <translation>Thunderbird nelze spustit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error starting Thunderbird, because we could not attach to the updater:

%1</source>
        <translation>Při spouštění Thunderbirdu došlo k chybě, protože se nepodařilo připojit k aktualizátoru:

%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore unread emails (now %1)</source>
        <translation>Ignorovat nepřečtené e-maily (nyní %1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error starting Thunderbird as &apos;%1 %2&apos;:

%3</source>
        <translation>Chyba při spouštění Thunderbirdu jako &apos;%1 %2&apos;:

%3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning: %1</source>
        <translation>Upozornění: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t ask again</source>
        <translation>Znovu se neptat</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UnreadMonitor</name>
    <message>
        <source>Unable to watch %1 for changes.</source>
        <translation>Nelze sledovat změny v %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to read from %1.</source>
        <translation>Nelze číst z %1.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UpdateDialog</name>
    <message>
        <source>Birdtray Update</source>
        <translation>Aktualizace Birdtray</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current version:</source>
        <translation>Aktuální verze:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A new version of Birdtray is available.</source>
        <translation>Je k dispozici nová verze Birdtray.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New version:</source>
        <translation>Nová verze:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download size:</source>
        <translation>Velikost ke stažení:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download</source>
        <translation>Stáhnout</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore this version</source>
        <translation>Ignorovat tuto verzi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ca. %1 Mb</source>
        <translation>cca. %1 Mb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update and restart</source>
        <translation>Aktualizovat a restartovat</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UpdateDownloadDialog</name>
    <message>
        <source>Birdtray Update</source>
        <translation>Aktualizace Birdtray</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloading Birdtray update...</source>
        <translation>Stahování aktualizace Birdtray...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Background</source>
        <translation>Pozadí</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloading Birdtray installer...</source>
        <translation>Stahování instalačního programu Birdtray...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download finished. Restart and update Birdtray?</source>
        <translation>Stahování dokončeno. Restartovat a aktualizovat Birdtray?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloading Birdtray installer... (%1 Mb / %2 Mb).</source>
        <translation>Stahování instalačního programu Birdtray... (%1 Mb / %2 Mb).</translation>
    </message>
</context>
</TS>
