<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="el">
<context>
    <name>AutoUpdater</name>
    <message>
        <source>No ssl configuration!
OpenSSL might not be installed.</source>
        <translation>Δεν βρέθηκε ssl διαμόρφωση!
Το OpenSSL μπορεί να μην είναι εγκατεστημένο.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to save the Birdtray installer:
</source>
        <translation>Αποτυχία αποθήκευσης του προγράμματος εγκατάστασης του Birdtray:
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to download the Birdtray installer:
</source>
        <translation>Αποτυχία λήψης του προγράμματος εγκατάστασης του Birdtray:
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Installer download failed</source>
        <translation>Η λήψη του προγράμματος εγκατάστασης απέτυχε</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update failed</source>
        <translation>Η ενημέρωση απέτυχε</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to start the Birdtray installer.</source>
        <translation>Αποτυχία εκκίνησης του προγράμματος εγκατάστασης του Birdtray.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BirdtrayApp</name>
    <message>
        <source>A free system tray notification for new mail for Thunderbird.</source>
        <translation>Μια ελεύθερη εφαρμογή πλαισίου συστήματος για την ειδοποίηση νέας αλληλογραφίας του Thunderbird.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display the contents of the given mork database.</source>
        <translation>Εμφάνιση του περιεχόμενου της βάσης δεδομένων mork.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>databaseFile</source>
        <translation>Αρχείο βάσης δεδομένων</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decode an IMAP Utf7 string.</source>
        <translation>Αποκωδικοποίηση μιας συμβολοσειράς IMAP Utf7.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>string</source>
        <translation>συμβολοσειρά</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show the settings.</source>
        <translation>Εμφάνιση των ρυθμίσεων.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset the settings to the defaults.</source>
        <translation>Επαναφορά των ρυθμίσεων στις προκαθορισμένες τιμές.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle the Thunderbird window.</source>
        <translation>Εναλλαγή του παραθύρου του Thunderbird.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show the Thunderbird window.</source>
        <translation>Εμφάνιση του παραθύρου του Thunderbird.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide the Thunderbird window.</source>
        <translation>Απόκρυψη του παραθύρου του Thunderbird.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Write log to a file.</source>
        <translation>Αποθήκευση της καταγραφής σε αρχείο.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>file</source>
        <translation>αρχείο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sorry, the system tray cannot be controlled by this add-on on your operating system.</source>
        <translation>Λυπάμαι, αυτή η επέκταση δεν υποστηρίζει τον έλεγχο του πλαισίου συστήματος σε αυτό το λειτουργικό σύστημα.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DialogAddEditNewEmail</name>
    <message>
        <source>&quot;New Email&quot; Entry</source>
        <translation>Καταχώρηση &quot;Νέας αλληλογραφίας&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Όνομα:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(Optional) Prefilled fields</source>
        <translation>(Προεραιτικό) Προσυμπληρωμένα πεδία</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email subject:</source>
        <translation>Θέμα αλληλογραφίας:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email message text:</source>
        <translation>Κείμενο μηνύματος της αλληλογραφίας:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email recipient:</source>
        <translation>Παραλήπτης αλληλογραφίας:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No name specified</source>
        <translation>Δεν έχει καθοριστεί το όνομα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The name cannot be empty.</source>
        <translation>Το όνομα δεν μπορεί να είναι κενό.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DialogLogOutput</name>
    <message>
        <source>Debug log viewer</source>
        <translation>Προβολέας καταγραφής αποσφαλμάτωσης</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DialogSettings</name>
    <message>
        <source>Birdtray Settings</source>
        <translation>Ρυθμίσεις του Birdtray</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Γενικά</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Mail Notification</source>
        <translation>Ειδοποίηση νέας αλληλογραφίας</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show unread count</source>
        <translation>Εμφάνιση του αριθμού των μη αναγνωσμένων</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Different icon when unread:</source>
        <translation>Διαφορετικό εικονίδιο μη αναγνωσμένων:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Off</source>
        <translation>Ανενεργό</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fastest</source>
        <translation>Τάχιστη</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Icon (Ctrl-click to reset):</source>
        <translation>Εικονίδιο (Ctrl-κλικ για επαναφορά):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;This notification color will be used when more than one monitored account has unread emails.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Το χρώμα που θα χρησιμοποιηθεί όταν υπάρχουν περισσότεροι εποπτευόμενοι λογαριασμοί με μη αναγνωσμένα μηνύματα.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Multiple notification color:</source>
        <translation>Χρώμα πολλαπλών ειδοποιήσεων:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;This changes the font thickness, i.e. makes the font bold.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Για αλλαγή του πάχους της γραμματοσειράς (έντονα).&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blinking speed:</source>
        <translation>Ταχύτητα αναβοσβήματος:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font style:</source>
        <translation>Τεχνοτροπία γραμματοσειράς:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bold:</source>
        <translation>Έντονα:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notification border color:</source>
        <translation>Χρώμα περιγράμματος ειδοποίησης:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Width:</source>
        <translation>Πλάτος:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Κανένα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Monitoring</source>
        <translation>Εποπτεία</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accounts to monitor</source>
        <translation>Εποπτευόμενοι λογαριασμοί</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Προσθήκη</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Επεξεργασία</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Αφαίρεση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow ignoring the current unread email counter</source>
        <translation>Αγνόηση του μετρητή των μη αναγνωσμένων μηνυμάτων</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hiding</source>
        <translation>Απόκρυψη</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Launching and Hiding</source>
        <translation>Εκκίνηση και απόκρυψη</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Thunderbird when Birdtray starts</source>
        <translation>Εκκίνηση του Thunderbird κατά την εκκίνηση του Birdtray</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;When both Thunderbird and Birdtray are set to start with the operating system, this usually results in two copies of Thunderbird being launched. Here you can add a delay before Thunderbird is launched, to prevent this.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Όταν το Thunderbird και το Birdtray έχουν ρυθμιστεί να εκκινούν αυτόματα από το λειτουργικό σύστημα, μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα δυο εκτελέσεις του κάθε προγράμματος. Για να αποφύγετε αυτήν την συμπεριφορά, ορίστε μια καθυστέρηση πριν την εκκίνηση του Thunderbird.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source> second delay</source>
        <translation> δευτερολέπτων</translation>
    </message>
    <message>
        <source>with a </source>
        <translation>με καθυστέρηση </translation>
    </message>
    <message>
        <source>and hide it</source>
        <translation>και απόκρυψη</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Terminate Thunderbird when quitting Birdtray</source>
        <translation>Τερματισμός του Thunderbird κατά την έξοδο του Birdtray</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide/show Thunderbird window when clicking on tray icon</source>
        <translation>Απόκρυψη/εμφάνιση του παραθύρου του Thunderbird με κλικ στο εικονίδιο του πλαισίου συστήματος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide Thunderbird window when it is minimized</source>
        <translation>Απόκρυψη του παραθύρου του Thunderbird κατά την ελαχιστοποίηση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show red X in tray icon if Thunderbird is not running</source>
        <translation>Εμφάνιση κόκκινου &quot;X&quot; στο εικονίδιο πλαισίου συστήματος αν το Thunderbird δεν εκτελείται</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restart Thunderbird if it was closed</source>
        <translation>Επανεκκίνηση του Thunderbird αν έχει τερματιστεί</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Email</source>
        <translation>Νέας αλληλογραφία</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable New Email submenu</source>
        <translation>Ενεργοποίηση του υπομενού νέας αλληλογραφίας</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced</source>
        <translation>Προηγμένες</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please do not change these settings unless you understand what you&apos;re doing.</source>
        <translation>Μην αλλάξετε αυτές τις ρυθμίσεις αν δεν γνωρίζετε περί τίνος πρόκειται.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thunderbird window name pattern:</source>
        <translation>Σχηματομορφή ονόματος παραθύρου του Thunderbird:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum notification font size:</source>
        <translation type="vanished">Ελάχιστο μέγεθος γραμματοσειράς ειδοποιήσεων:</translation>
    </message>
    <message>
        <source> points</source>
        <translation> σημεία</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When blinking, use the fade-in/fade-out transition (increases CPU use!)</source>
        <translation>Χρήση εξασθένισης κατά το αναβόσβημα (αυξάνει την χρήση CPU!)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make the system tray icon</source>
        <translation>Το εικονιδίου του πλαισίου συστήματος να γίνεται</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check for new updates when Birdtray starts.</source>
        <translation>Έλεγχος ενημερώσεων κατά την εκκίνηση του Birdtray.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check for new updates on startup</source>
        <translation>Έλεγχος ενημερώσεων στην εκκίνηση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check for a new Birdtray version.</source>
        <translation>Έλεγχος ενημερώσεων του Birdtray.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check now</source>
        <translation>Έλεγχος τώρα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation>Σχετικά</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version check failed</source>
        <translation>Ο έλεγχος έκδοσης απέτυχε</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to check for a new Birdtray version:
</source>
        <translation>Αποτυχία ελέγχου νέας έκδοσης του Birdtray:
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Checking...</source>
        <translation>Έλεγχος...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose the new icon</source>
        <translation>Επιλογή νέου εικονιδίου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Images (*.png *.svg *.svgz)</source>
        <translation>Εικόνες (*.png *.svg *.svgz)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid icon</source>
        <translation>Μη έγκυρο εικονίδιο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not load the icon from this file.</source>
        <translation>Αδύνατη η φόρτωση του εικονιδίου από το αρχείο.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thunderbird command line:</source>
        <translation>Γραμμή εντολών Thunderbird:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore all unread email that are present when Birdtray starts. Only new emails will be taken into account by the unread counter.</source>
        <translation>Αγνόηση των μη αναγνωσμένων μηνυμάτων κατά την έναρξη του Birdtray. Μόνο η νέα αλληλογραφία θα λαμβάνεται υπόψιν από τον μετρητή μη αναγνωσμένων.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>opaque when new mail is present,</source>
        <translation>αδιαφανές όταν υπάρχει νέο μήνυμα,</translation>
    </message>
    <message>
        <source>hide it if no new mail is present.</source>
        <translation>απόκρυψη αν δεν υπάρχουν νέα μηνύματα.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose one or more MSF files</source>
        <translation>Επιλογή ενός ή περισσοτέρων αρχείων MSF</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mail Index (*.msf)</source>
        <translation>Ευρετήριο αλληλογραφίας (*.msf)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No new updates found</source>
        <translation>Δεν βρέθηκαν ενημερώσεις</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show log window</source>
        <translation>Εμφάνιση του παραθύρου καταγραφών</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Force index file re-read every</source>
        <translation>Εξαναγκασμός ανάγνωσης του ευρετηρίου κάθε</translation>
    </message>
    <message>
        <source> seconds</source>
        <translation> δευτερόλεπτα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Translations are powered by the community:</source>
        <translation>Οι μεταφράσεις πραγματοποιούνται από την κοινότητα:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Translators</source>
        <translation>Μεταφραστές</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active maintainers</source>
        <translation>Ενεργοί συντηρητές</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contributors</source>
        <translation>Συνεισφέροντες</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;If this box is checked, the Birdtray icon will show the number of unread emails.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;br/&gt;If it is unchecked, no count will be shown, and you will only know about unread emails because of the blinking or different icon, depending on your settings.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Αν είναι επιλεγμένο, θα εμφανίζεται ο αριθμός των μη αναγνωσμένων μηνυμάτων στο εικονίδιο του Birdtray.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;br/&gt;Αν δεν είναι επιλεγμένο, δεν θα εμφανίζεται ο αριθμός αλλά μπορείτε να πληροφορηθείτε για τα μη αναγνωσμένα μηνύματα από το αναβόσβημα του εικονιδίου ή από ένα διαφορετικό εικονίδιο ανάλογα με τις ρυθμίσεις σας.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unread change cmd:</source>
        <translation>Εντολή κατά την αλλαγή του αριθμού των μη αναγνωσμένων:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Select mail folders for watching.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;If the dialog doesn&apos;t show your folder, &lt;i&gt;Ctrl + Shift click&lt;/i&gt; to open a file selection dialog that allows adding any mork file.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Επιλογή φακέλων αλληλογραφίας για επόπτευση.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Αν δεν βλέπετε τον φάκελό σας, πιέστε &lt;i&gt;Ctrl + Shift κλικ&lt;/i&gt; για το άνοιγμα ενός διαλόγου επιλογής οποιουδήποτε αρχείου mork.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not load the icon from this file. Try loading the icon in an image editing tool and saving it in a different format.</source>
        <translation>Αδύνατη η φόρτωση του εικονιδίου από το αρχείο. Προσπαθήστε να φορτώσετε το εικονίδιο σε έναν επεξεργαστή εικόνας και να το αποθηκεύσετε σε μια διαφορετική μορφή.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;If not empty, this command will be invoked every time the unread counter changes (including when it becomes zero). It is invoked via shell, as-is, with %NEW% replaced by the new unread count value and %OLD% replaced with the old unread count value (which may be the same as new).&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Most users don&apos;t need this functionality and should leave it empty.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Αν δεν είναι κενό, αυτή η εντολή θα εκτελείται κατά την αλλαγή του αριθμού των μη αναγνωσμένων μηνυμάτων (συμπεριλαμβανομένου του μηδέν). Καλείται μέσω του κελύφους, ως έχει, με αντικατάσταση του %NEW% από τον αριθμό των μη αναγνωσμένων μηνυμάτων και με αντικατάσταση του %OLD% με τον παλιό αριθμό των μη αναγνωσμένων μηνυμάτων (ο οποίος μπορεί να είναι ο ίδιος με τον νέο).&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Οι περισσότεροι χρήστες δεν χρειάζονται αυτήν την λειτουργία και την αφήνουν κενή.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Support non-NETWM compliant WMs</source>
        <translation>Υποστήριξη διαχειριστών παραθύρων μη συμβατών με το NETWM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;If your desktop manager is not fully NETWM compliant, you may need to check this checkbox so it can detect Thunderbird window and is able to minimise and hide it.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Αν ο διαχειριστής παραθύρων του περιβάλλοντός σας δεν είναι πλήρως συμβατός με το NETWM, μπορεί να χρειαστεί να επιλέξετε αυτό το πλαίσιο ελέγχου ούτως ώστε να μπορεί να εντοπιστεί το παράθυρο του Thunderbird και να είναι εφικτή η ελαχιστοποίηση και η απόκρυψή του.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>At startup</source>
        <translation>Στην εκκίνηση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When hiding Thunderbird</source>
        <translation>Κατά την απόκρυψη του Thunderbird</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When showing Thunderbird</source>
        <translation>Κατά την εμφάνιση του Thunderbird</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;If enabled, this option adds the &amp;quot;Ignore currently unread emails&amp;quot; action to the context menu. This action allows you to ignore the emails which are currently unread. Birdtray would then pretend there are no unread emails left, and would only show new emails over the ignored count.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;br/&gt;For example, if there were 10 unread emails, and you clicked on &amp;quot;Ignore&amp;quot; action, Birdtray will show no unread email indicator as long as unread email count remains at 10. Once new email is received and you have 11 total unread emails, Birdtray will show the new email count as 1.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Αν είναι ενεργοποιημένο, αυτή η επιλογή προσθέτει την ενέργεια &quot;αγνόησή των τρεχόντων μη αναγνωσμένων μηνυμάτων&quot; στο σχετικό μενού. Αυτή η ενέργεια σας επιτρέπει να αγνοήσετε τα μη αναγνωσμένα μηνύματα. Το Birdtray δεν θα λάβει υπόψη τα υπάρχοντα μη αναγνωσμένα μηνύματα και θα εμφανίζει ότι υπάρχουν νέα μηνύματα για την αλληλογραφία που θα λαμβάνεται εφεξής.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;br/&gt;Για παράδειγμα, αν υπήρχαν 10 μη αναγνωσμένα μηνύματα, και κάνετε κλικ στην ενέργεια &quot;αγνόησή&quot;, το Birdtray δεν θα εμφανίσει ότι υπάρχουν μη αναγνωσμένα μηνύματα όσο ο αριθμός των μη αναγνωσμένων μηνυμάτων παραμένει 10. Άπαξ και λάβετε ένα νέο μήνυμα και ο αριθμός των μη αναγνωσμένων γίνει 11, το Birdtray θα εμφανίσει ότι έχετε 1 μη αναγνωσμένο μήνυμα.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;This is the full command-line (with arguments) which will be used to start Thunderbird. Arguments are space-separated, but spaces in quotes are allowed, i.e. something like &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;&amp;quot;C:\Program Files\tb.exe&amp;quot; --profile test&lt;/span&gt; will work.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Αυτή είναι η πλήρης γραμμή της εντολής (με τα ορίσματα) για την εκκίνηση του Thunderbird. Τα ορίσματα διαχωρίζονται με κενά, αλλά επιτρέπεται η χρήση κενών μέσα σε εισαγωγικά, π.χ.αυτή η εντολή &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;&quot;C:\Program Files\tb.exe&quot; --profile test&lt;/span&gt; είναι έγκυρη.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Thunderbird by clicking on the tray icon if it was closed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>When detecting a change, wait</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source> milliseconds</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>before updating the unread counter.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thunderbird process name:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Noto Sans&apos;; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:8pt; font-weight:600;&quot;&gt;Birdtray version [VERSION] compiled at [DATE] using Qt [QT_VERSION].&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:8pt;&quot;&gt;Copyright (C) 2018 by George Yunaev, &lt;/span&gt;&lt;a href=&quot;mailto:gyunaev@ulduzsoft.com&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:8pt; text-decoration: underline; color:#2980b9;&quot;&gt;gyunaev@ulduzsoft.com&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:8pt;&quot;&gt;Birdtray is FREE SOFTWARE, which is licensed under General Public License v3. To clarify further, you can use it for any purpose, including commercial, without paying anything. &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:8pt;&quot;&gt;To ask for help, request a feature or report a bug use the &lt;/span&gt;&lt;a href=&quot;https://github.com/gyunaev/birdtray&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;MS Shell Dlg 2&apos;; font-size:8pt; text-decoration: underline; color:#2980b9;&quot;&gt;Github project page&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;span style=&quot; font-size:8pt;&quot;&gt;.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:8pt;&quot;&gt;For those of you who appreciate my work on Birdtray, which is being developed in my free time, you can do it here: &lt;/span&gt;&lt;a href=&quot;https://paypal.me/ulduzsoft&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:8pt; text-decoration: underline; color:#2980b9;&quot;&gt;https://paypal.me/ulduzsoft&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt; text-decoration: underline; color:#2980b9;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:8pt;&quot;&gt;Thank you for your continuous support!&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Noto Sans&apos;; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:8pt; font-weight:600;&quot;&gt;Birdtray έκδοση [VERSION] χτισμένο στις [DATE] με χρήση της Qt [QT_VERSION].&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:8pt;&quot;&gt;Πνευματικά δικαιώματα (C) 2018 από τον George Yunaev, &lt;/span&gt;&lt;a href=&quot;mailto:gyunaev@ulduzsoft.com&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:8pt; text-decoration: underline; color:#2980b9;&quot;&gt;gyunaev@ulduzsoft.com&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:8pt;&quot;&gt;Το Birdtray είναι ελεύθερο λογισμικό, και υπόκειται στην άδεια χρήσης GPLv3. Που σημαίνει ότι μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε για οποιαδήποτε χρήση, ακόμα και εμπορική, εντελώς δωρεάν. &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:8pt;&quot;&gt;Για οποιαδήποτε αναφορά σφάλματος, αίτημα ενός νέου χαρακτηριστικού, ή αν έχετε κάποια ερώτηση ανατρέξτε στην &lt;/span&gt;&lt;a href=&quot;https://github.com/gyunaev/birdtray&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;MS Shell Dlg 2&apos;; font-size:8pt; text-decoration: underline; color:#2980b9;&quot;&gt;σελίδα του έργου στο Github&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;span style=&quot; font-size:8pt;&quot;&gt;.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:8pt;&quot;&gt;Αν εκτιμάτε την εργασία μου και θέλετε να κάνετε μια δωρεά για το Birdtray, το οποίο αναπτύσσω στον ελεύθερο χρόνο μου, χρησιμοποιήστε τον παρακάτω σύνδεσμο: &lt;/span&gt;&lt;a href=&quot;https://paypal.me/ulduzsoft&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:8pt; text-decoration: underline; color:#2980b9;&quot;&gt;https://paypal.me/ulduzsoft&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt; text-decoration: underline; color:#2980b9;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:8pt;&quot;&gt;Ευχαριστώ για την υποστήριξή σας!&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can also remove folders with Delete or Backspace</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notification font size:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum: </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum: </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Count offset from center:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horizontal: </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source> %</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical: </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Log</name>
    <message>
        <source>Fatal</source>
        <translation>Μοιραίο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fatal error: %1

Log file is written into file %2</source>
        <translation>Μοιραίο σφάλμα: %1

Η καταγραφή αποθηκεύτηκε στο αρχείο: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to open log file %1: %2</source>
        <translation>Αποτυχία φόρτωσης του αρχείου καταγραφών %1: %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MailAccountDialog</name>
    <message>
        <source>Choose the Thunderbird profiles path</source>
        <translation>Επιλέξτε την διαδρομή των προφίλ Thunderbird</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No folder selected</source>
        <translation>Δεν επιλέχθηκε φάκελος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No mail folder was selected to monitor.
Do you want to continue?</source>
        <translatorcomment>checkTranslation ignore: punctuation_end_differ</translatorcomment>
        <translation>Δεν έχει επιλεγεί φάκελος αλληλογραφίας για εποπτεία.
Θέλετε να συνεχίσετε;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Accounts</source>
        <translation>Επιλογή λογαριασμών</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the directory that contains the Thunderbird profiles.</source>
        <translation>Επιλέξτε τον κατάλογο που περιέχει τα προφίλ του Thunderbird.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thunderbird Profiles Directory</source>
        <translation>Κατάλογος προφίλ Thunderbird</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse</source>
        <translation>Περιήγηση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the mail accounts you want to monitor.</source>
        <translation>Επιλέξτε τους λογαριασμούς αλληλογραφίας προς εποπτεία.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email Folder</source>
        <translation>Φάκελος αλληλογραφίας</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notification Color</source>
        <translation>Χρώμα ειδοποίησης</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you monitor multiple folders, the default notification color is used to show the sum of all unread mails.</source>
        <translation>Αν εποπτεύονται πολλαπλοί φάκελοι, θα χρησιμοποιηθεί το προκαθορισμένο χρώμα ειδοποίησης για την εμφάνιση του αθροίσματος των μη αναγνωσμένων μηνυμάτων.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 (Profile)</source>
        <translation>%1 (Προφίλ)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No mail profiles were found.
Please make sure you selected the correct profiles directory.</source>
        <translation>Δεν βρέθηκαν προφίλ αλληλογραφίας.
Παρακαλώ σιγουρευτείτε ότι επιλέξατε τον σωστό κατάλογο των προφίλ.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ModelAccountTree</name>
    <message>
        <source>Account</source>
        <translation>Λογαριασμός</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notification color</source>
        <translation>Χρώμα ειδοποίησης</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ModelNewEmails</name>
    <message>
        <source>Menu entry item</source>
        <translation>Αντικείμενο καταχώρησης μενού</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MorkParser</name>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t open file: </source>
        <translation>Αδύνατο το άνοιγμα του αρχείου: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unsupported version.</source>
        <translation>Μη υποστηριζόμενη έκδοση.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid format.</source>
        <translation>Μη έγκυρη μορφή.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parsing error.</source>
        <translation>Σφάλμα ανάλυσης.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unexpected EOF.</source>
        <translation>Μη αναμενόμενο τέλος αρχείου.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid comment.</source>
        <translation>Μη έγκυρο σχόλιο.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Format error.</source>
        <translation>Σφάλμα μορφής.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unexpected end of group.</source>
        <translation>Μη αναμενόμενο τέλος ομάδος.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Settings</name>
    <message>
        <source>Could not save the settings</source>
        <translation>Αδύνατη η αποθήκευση των ρυθμίσεων</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not save the settings into file %1:
%2</source>
        <translation>Αδύνατη η αποθήκευση των ρυθμίσεων στο αρχείο %1:
%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sqlite based accounts migrated</source>
        <translation>Λογαριασμοί βασισμένοι στην Sqlite που μετακινήθηκαν</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You had configured monitoring of one or more mail folders using the Sqlite parser. This method has been removed. Your configurations has been migrated to the Mork parser, but some configured mail folders could not be found.</source>
        <translation>Είχατε διαμορφώσει την εποπτεία ενός ή περισσοτέρων φακέλων αλληλογραφίας χρησιμοποιώντας την ανάλυση Sqlite. Αυτή η μέθοδος εγκαταλείφθηκε. Οι διαμορφώσεις σας μετακινήθηκαν στον αναλυτή Mork, αλλά μερικοί διαμορφωμένοι φάκελοι αλληλογραφίας δεν βρέθηκαν.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You had configured monitoring of one or more mail accounts using the Sqlite parser. This method has been removed. Your configurations has been migrated to the Mork parser. Please verify that all accounts were mapped correctly.</source>
        <translation>Είχατε διαμορφώσει την εποπτεία ενός ή περισσοτέρων λογαριασμών αλληλογραφίας χρησιμοποιώντας την ανάλυση Sqlite. Αυτή η μέθοδος εγκαταλείφθηκε. Οι διαμορφώσεις σας μετακινήθηκαν στον αναλυτή Mork. Παρακαλώ επιβεβαιώστε ότι έγινε αντιστοίχιση όλων των λογαριασμών επιτυχώς.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot load default system tray icon.</source>
        <translation>Αδύνατη η φόρτωση του προκαθορισμένου εικονιδίου του πλαισίου συστήματος.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TrayIcon</name>
    <message>
        <source>Would you like to set up Birdtray?</source>
        <translatorcomment>checkTranslation ignore: punctuation_end_differ</translatorcomment>
        <translation>Επιθυμείτε την ρύθμιση του Birdtray;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have not yet configured any email folders to monitor. Would you like to do it now?</source>
        <translatorcomment>checkTranslation ignore: punctuation_end_differ</translatorcomment>
        <translation>Δεν έχετε διαμορφώσει ακόμα φακέλους αλληλογραφίας προς εποπτεία. Θέλετε να το πραγματοποιήσετε τώρα;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Thunderbird</source>
        <translation>Εμφάνιση του Thunderbird</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide Thunderbird</source>
        <translation>Απόκρυψη του Thunderbird</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Email</source>
        <translation>Νέα αλληλογραφία</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blank</source>
        <translation>Κενό</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Email Message</source>
        <translation>Νέο ηλ. μήνυμα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>5 minutes</source>
        <translation>5 λεπτά</translation>
    </message>
    <message>
        <source>10 minutes</source>
        <translation>10 λεπτά</translation>
    </message>
    <message>
        <source>30 minutes</source>
        <translation>30 λεπτά</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 hour</source>
        <translation>1 ώρα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4 hours</source>
        <translation>4 ώρες</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snooze for ...</source>
        <translation>Αποκοίμιση για ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unsnooze</source>
        <translation>Αφύπνιση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore unread emails</source>
        <translation>Αγνόηση μη αναγνωσμένης αλληλογραφίας</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings...</source>
        <translation>Ρυθμίσεις...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit</source>
        <translation>Έξοδος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot start Thunderbird</source>
        <translation>Αδύνατη η εκκίνηση του Thunderbird</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error starting Thunderbird, because we could not attach to the updater:

%1</source>
        <translation>Σφάλμα εκκίνησης του Thunderbird ένεκα της αδυναμίας προσάρτησης στην επόπτευση:

%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore unread emails (now %1)</source>
        <translation>Αγνόηση των μη αναγνωσμένων μηνυμάτων (τώρα %1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error starting Thunderbird as &apos;%1 %2&apos;:

%3</source>
        <translation>Σφάλμα εκκίνησης του Thunderbird ως &apos;%1 %2&apos;:

%3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning: %1</source>
        <translation>Προειδοποίηση: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t ask again</source>
        <translation>Να μην ξαναγίνει η ερώτηση</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UnreadMonitor</name>
    <message>
        <source>Unable to watch %1 for changes.</source>
        <translation>Αδυναμία παρακολούθησης του %1 για αλλαγές.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to read from %1.</source>
        <translation>Αδυναμία ανάγνωσης από το %1.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UpdateDialog</name>
    <message>
        <source>Birdtray Update</source>
        <translation>Ενημέρωση Birdtray</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current version:</source>
        <translation>Τρέχουσα έκδοση:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A new version of Birdtray is available.</source>
        <translation>Μια νέα έκδοση του Birdtray είναι διαθέσιμη.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New version:</source>
        <translation>Νέα έκδοση:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download size:</source>
        <translation>Μέγεθος λήψης:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download</source>
        <translation>Λήψη</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore this version</source>
        <translation>Αγνόηση της έκδοσης</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ca. %1 Mb</source>
        <translation>ca. %1 Mb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update and restart</source>
        <translation>Ενημέρωση και επανεκκίνηση</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UpdateDownloadDialog</name>
    <message>
        <source>Birdtray Update</source>
        <translation>Ενημέρωση Birdtray</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloading Birdtray update...</source>
        <translation>Λήψη της ενημέρωσης του Birdtray...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Background</source>
        <translation>Παρασκήνιο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloading Birdtray installer...</source>
        <translation>Λήψη του προγράμματος εγκατάστασης του Birdtray...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download finished. Restart and update Birdtray?</source>
        <translatorcomment>checkTranslation ignore: punctuation_end_differ</translatorcomment>
        <translation>Η λήψη ολοκληρώθηκε. Να γίνει επανεκκίνηση και ενημέρωση του Birdtray;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloading Birdtray installer... (%1 Mb / %2 Mb).</source>
        <translation>Λήψη του προγράμματος εγκατάστασης του Birdtray... (%1 Mb / %2 Mb).</translation>
    </message>
</context>
</TS>
