<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS version="2.1" language="sr@latin">
<context>
    <name>APIController</name>
    <message>
        <location filename="../webui/api/apicontroller.cpp" line="62"/>
        <source>Endpoint does not exist</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../webui/api/apicontroller.cpp" line="89"/>
        <source>Missing required parameters: %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AboutDialog</name>
    <message>
        <location filename="../gui/aboutdialog.ui" line="15"/>
        <source>About qBittorrent</source>
        <translation>O qBittorrent-u</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/aboutdialog.ui" line="55"/>
        <source>About</source>
        <translation>O programu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/aboutdialog.ui" line="87"/>
        <source>Authors</source>
        <translation>Autori</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/aboutdialog.ui" line="93"/>
        <source>Current maintainer</source>
        <translation>Trenutni održavalac</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/aboutdialog.ui" line="120"/>
        <source>Greece</source>
        <translation>Grčka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/aboutdialog.ui" line="113"/>
        <location filename="../gui/aboutdialog.ui" line="183"/>
        <source>Nationality:</source>
        <translation>Nacionalnost:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/aboutdialog.ui" line="127"/>
        <location filename="../gui/aboutdialog.ui" line="197"/>
        <source>E-mail:</source>
        <translation>E-mail:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/aboutdialog.ui" line="99"/>
        <location filename="../gui/aboutdialog.ui" line="169"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Ime:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/aboutdialog.ui" line="163"/>
        <source>Original author</source>
        <translation>Originalni autor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/aboutdialog.ui" line="190"/>
        <source>France</source>
        <translation>Francuska</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/aboutdialog.ui" line="247"/>
        <source>Special Thanks</source>
        <translation>Posebna zahvalnost</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/aboutdialog.ui" line="273"/>
        <source>Translators</source>
        <translation>Prevodioci</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/aboutdialog.ui" line="302"/>
        <source>License</source>
        <translation>Licenca</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/aboutdialog.ui" line="328"/>
        <source>Software Used</source>
        <translation>Korišćeni softver</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/aboutdialog.ui" line="336"/>
        <source>qBittorrent was built with the following libraries:</source>
        <translation>qBittorrent je napravljen sa sledećim bibliotekama:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/aboutdialog.ui" line="356"/>
        <source>Copy to clipboard</source>
        <translation>Kopiraj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/aboutdialog.cpp" line="68"/>
        <source>An advanced BitTorrent client programmed in C++, based on Qt toolkit and libtorrent-rasterbar.</source>
        <translation>Napredni BitTorent klijent programiran u C++, zasnovan na Qt okruženju i libtorrent-rasterbar biblioteci.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/aboutdialog.cpp" line="70"/>
        <source>Copyright %1 2006-2025 The qBittorrent project</source>
        <translation>Autorska prava zaštićena %1 2006-2025 The qBittorrent project</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/aboutdialog.cpp" line="71"/>
        <source>Home Page:</source>
        <translation>Veb sajt:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/aboutdialog.cpp" line="72"/>
        <source>Forum:</source>
        <translation>Forum:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/aboutdialog.cpp" line="73"/>
        <source>Bug Tracker:</source>
        <translation>Prijava grešaka:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/aboutdialog.cpp" line="108"/>
        <source>The free IP to Country Lite database by DB-IP is used for resolving the countries of peers. The database is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 International License</source>
        <translation>Besplatna IP to Country Lite baza podataka kompanije DB-IP koristi se za razvrstavanje zemalja vršnjaka. Baza podataka je licencirana pod Creative Commons Attribution 4.0 International Dozvolom</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AbstractFileStorage</name>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/abstractfilestorage.cpp" line="42"/>
        <location filename="../base/bittorrent/abstractfilestorage.cpp" line="68"/>
        <source>The old path is invalid: &apos;%1&apos;.</source>
        <translation>Stara putanja nije validna: &apos;%1&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/abstractfilestorage.cpp" line="44"/>
        <location filename="../base/bittorrent/abstractfilestorage.cpp" line="70"/>
        <source>The new path is invalid: &apos;%1&apos;.</source>
        <translation>Nova putanja nije validna: &apos;%1&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/abstractfilestorage.cpp" line="46"/>
        <location filename="../base/bittorrent/abstractfilestorage.cpp" line="72"/>
        <source>Absolute path isn&apos;t allowed: &apos;%1&apos;.</source>
        <translation>Apsolutna putanja nije dozvoljena: &apos;%1&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/abstractfilestorage.cpp" line="56"/>
        <source>The file already exists: &apos;%1&apos;.</source>
        <translation>Fajl odveć postoji: &apos;%1&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/abstractfilestorage.cpp" line="60"/>
        <source>No such file: &apos;%1&apos;.</source>
        <translation>Ne postoji takav fajl: &apos;%1&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/abstractfilestorage.cpp" line="84"/>
        <source>The folder already exists: &apos;%1&apos;.</source>
        <translation>Fascikla već postoji &apos;%1&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/abstractfilestorage.cpp" line="88"/>
        <source>No such folder: &apos;%1&apos;.</source>
        <translation>Ne postoji takva fascikla: &apos;%1&apos;.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddNewTorrentDialog</name>
    <message>
        <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.ui" line="113"/>
        <source>Save at</source>
        <translation>Sačuvaj na lokaciju</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.ui" line="565"/>
        <source>Never show again</source>
        <translation>Ne prikazuj ponovo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.ui" line="200"/>
        <source>Set as default category</source>
        <translation>Postavi kao podrazumevanu kategoriju</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.ui" line="175"/>
        <source>Category:</source>
        <translation>Kategorija:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.ui" line="249"/>
        <source>Start torrent</source>
        <translation>Započni torent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.ui" line="378"/>
        <source>Torrent information</source>
        <translation>Detalji o torrentu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.ui" line="290"/>
        <source>Skip hash check</source>
        <translation>Preskoči ispitivanje hash-a</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.ui" line="122"/>
        <source>Use another path for incomplete torrent</source>
        <translation>Koristi drugu putanju za nezavršene torente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.ui" line="167"/>
        <source>Torrent options</source>
        <translation>Opcije torrenta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.ui" line="209"/>
        <source>Tags:</source>
        <translation>Oznake:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.ui" line="225"/>
        <source>Click [...] button to add/remove tags.</source>
        <translation>Kliknite dugme [...] da biste dodali/uklonili oznake.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.ui" line="235"/>
        <source>Add/remove tags</source>
        <translation>Dodaj/ukloni oznake</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.ui" line="238"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.ui" line="258"/>
        <source>Stop condition:</source>
        <translation>Uslov zaustavljanja:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.cpp" line="316"/>
        <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.cpp" line="321"/>
        <source>None</source>
        <translation>Nikakav</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.cpp" line="317"/>
        <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.cpp" line="494"/>
        <source>Metadata received</source>
        <translation>Primljeni metapodaci</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.cpp" line="318"/>
        <source>Torrents that have metadata initially will be added as stopped.</source>
        <translation>Torenti koji inicijalno imaju metapodatke biće dodati kao stopirani.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.cpp" line="319"/>
        <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.cpp" line="322"/>
        <source>Files checked</source>
        <translation>Provereni fajlovi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.ui" line="283"/>
        <source>Add to top of queue</source>
        <translation>Dodaj na vrh redosleda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.ui" line="311"/>
        <source>When checked, the .torrent file will not be deleted regardless of the settings at the &quot;Download&quot; page of the Options dialog</source>
        <translation>Kada je označeno, .torrent fajl se neće brisati, bez obzira na podešavanja u strani &quot;Preuzimanja&quot; dijaloga &quot;Opcije&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.ui" line="325"/>
        <source>Content layout:</source>
        <translation>Raspored sadržaja:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.ui" line="336"/>
        <source>Original</source>
        <translation>Original</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.ui" line="341"/>
        <source>Create subfolder</source>
        <translation>Napravite podmapu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.ui" line="346"/>
        <source>Don&apos;t create subfolder</source>
        <translation>Ne kreiraj podmapu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.ui" line="404"/>
        <source>Info hash v1:</source>
        <translation>Info heš v1:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.ui" line="384"/>
        <source>Size:</source>
        <translation>Veličina:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.ui" line="432"/>
        <source>Comment:</source>
        <translation>Komentar:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.ui" line="394"/>
        <source>Date:</source>
        <translation>Datum:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.ui" line="74"/>
        <source>Torrent Management Mode:</source>
        <translation>Režim upravljanja torenta:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.ui" line="81"/>
        <source>Automatic mode means that various torrent properties(eg save path) will be decided by the associated category</source>
        <translation>Automatski režim znači da će o raznim svojstvima torenta (npr. putanji spremanja) odlučivati pridružena kategorija</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.ui" line="85"/>
        <source>Manual</source>
        <translation>Ručno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.ui" line="90"/>
        <source>Automatic</source>
        <translation>Automatsko</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.ui" line="155"/>
        <source>Remember last used save path</source>
        <translation>Zapamti poslednju korišćenu putanju</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.ui" line="314"/>
        <source>Do not delete .torrent file</source>
        <translation>Ne briši .torrent fajl</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.ui" line="297"/>
        <source>Download in sequential order</source>
        <translation>Preuzmi u redosledu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.ui" line="304"/>
        <source>Download first and last pieces first</source>
        <translation>Prvo preuzmi početne i krajnje delove</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.ui" line="418"/>
        <source>Info hash v2:</source>
        <translation>Info heš v2:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.ui" line="507"/>
        <source>Select All</source>
        <translation>Selektuj sve</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.ui" line="514"/>
        <source>Select None</source>
        <translation>Deselektuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.ui" line="617"/>
        <source>Save as .torrent file...</source>
        <translation>Snimi kao .torrent fajl...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.cpp" line="701"/>
        <source>I/O Error</source>
        <translation>I/O greška</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.cpp" line="522"/>
        <source>Not Available</source>
        <comment>This comment is unavailable</comment>
        <translation>Nije dostupno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.cpp" line="523"/>
        <source>Not Available</source>
        <comment>This date is unavailable</comment>
        <translation>Nije dostupno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.cpp" line="913"/>
        <source>Not available</source>
        <translation>Nije dostupno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.cpp" line="521"/>
        <source>Magnet link</source>
        <translation>Magnet link</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.cpp" line="525"/>
        <source>Retrieving metadata...</source>
        <translation>Dohvatam metapodatke...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.cpp" line="308"/>
        <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.cpp" line="312"/>
        <source>Choose save path</source>
        <translation>Izaberite putanju za čuvanje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.cpp" line="316"/>
        <source>No stop condition is set.</source>
        <translation>Uslovi prestanka nisu podešeni.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.cpp" line="317"/>
        <source>Torrent will stop after metadata is received.</source>
        <translation>Torent će prestati nakon što metapodaci budu bili primljeni.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.cpp" line="319"/>
        <source>Torrent will stop after files are initially checked.</source>
        <translation>Torent će prestati nakon početne provere fajlova.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.cpp" line="320"/>
        <source>This will also download metadata if it wasn&apos;t there initially.</source>
        <translation>Metapodaci će takođe biti preuzeti ako već nisu bili tu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.cpp" line="507"/>
        <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.cpp" line="508"/>
        <source>N/A</source>
        <translation>Nedostupno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.cpp" line="610"/>
        <source>%1 (Free space on disk: %2)</source>
        <translation>%1 (Slobodan prostor na disku: %2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.cpp" line="611"/>
        <source>Not available</source>
        <comment>This size is unavailable.</comment>
        <translation>Nije dostupna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.cpp" line="688"/>
        <source>Torrent file (*%1)</source>
        <translation>Torent datoteka (*%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.cpp" line="690"/>
        <source>Save as torrent file</source>
        <translation>Snimi kao torent fajl</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.cpp" line="702"/>
        <source>Couldn&apos;t export torrent metadata file &apos;%1&apos;. Reason: %2.</source>
        <translation>Izvoz fajla metapodataka torenta &quot;%1&quot; nije uspeo. Razlog: %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.cpp" line="883"/>
        <source>Cannot create v2 torrent until its data is fully downloaded.</source>
        <translation>Nije moguće kreirati v2 torent dok se njegovi podaci u potpunosti ne preuzmu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.cpp" line="328"/>
        <source>Filter files...</source>
        <translation>Filtriraj datoteke...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.cpp" line="862"/>
        <source>Parsing metadata...</source>
        <translation>Obrađujem metapodatke...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.cpp" line="866"/>
        <source>Metadata retrieval complete</source>
        <translation>Preuzimanje metapodataka završeno</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddTorrentManager</name>
    <message>
        <location filename="../base/addtorrentmanager.cpp" line="63"/>
        <source>Downloading torrent... Source: &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Preuzimanje torenta... Izvor: &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/addtorrentmanager.cpp" line="157"/>
        <source>Failed to add torrent. Source: &quot;%1&quot;. Reason: &quot;%2&quot;</source>
        <translation>Dodavanje torenta nije uspelo. Izvor: &quot;%1&quot;. Razlog: &quot;%2&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/addtorrentmanager.cpp" line="175"/>
        <source>Merging of trackers is disabled</source>
        <translation>Spajanje trakera je onemogućeno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/addtorrentmanager.cpp" line="179"/>
        <source>Trackers cannot be merged because it is a private torrent</source>
        <translation>Trakeri se ne mogu spojiti jer je u pitanju privatni torent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/addtorrentmanager.cpp" line="186"/>
        <source>Trackers are merged from new source</source>
        <translation>Trakeri su spojeni iz novog izvora</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/addtorrentmanager.cpp" line="189"/>
        <source>Detected an attempt to add a duplicate torrent. Source: %1. Existing torrent: &quot;%2&quot;. Torrent infohash: %3. Result: %4</source>
        <translation>Otkriven je pokušaj dodavanja duplikata torrenta. Izvor: %1. Postojeći torent: „%2“. Infoheš torrenta: %3. Rezultat: %4</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddTorrentParamsWidget</name>
    <message>
        <location filename="../gui/addtorrentparamswidget.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Formular</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/addtorrentparamswidget.ui" line="22"/>
        <source>Torrent Management Mode:</source>
        <translation>Režim upravljanja torenta:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/addtorrentparamswidget.ui" line="29"/>
        <source>Automatic mode means that various torrent properties(eg save path) will be decided by the associated category</source>
        <translation>Automatski režim znači da će o raznim svojstvima torenta (npr. putanji spremanja) odlučivati pridružena kategorija</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/addtorrentparamswidget.ui" line="51"/>
        <source>Save at</source>
        <translation>Sačuvati u</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/addtorrentparamswidget.ui" line="62"/>
        <source>Note: the current defaults are displayed for reference.</source>
        <translation>Napomena: trenutne podrazumevane vrednosti su prikazane radi reference.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/addtorrentparamswidget.ui" line="74"/>
        <source>Use another path for incomplete torrents:</source>
        <translation>Koristite drugu putanju za nepotpune torente:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/addtorrentparamswidget.ui" line="107"/>
        <source>Category:</source>
        <translation>Kategorija:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/addtorrentparamswidget.ui" line="147"/>
        <source>Tags:</source>
        <translation>Oznake:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/addtorrentparamswidget.ui" line="163"/>
        <source>Click [...] button to add/remove tags.</source>
        <translation>Kliknite dugme [...] da biste dodali/uklonili oznake.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/addtorrentparamswidget.ui" line="173"/>
        <source>Add/remove tags</source>
        <translation>Dodaj/ukloni oznake</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/addtorrentparamswidget.ui" line="176"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/addtorrentparamswidget.ui" line="209"/>
        <source>Start torrent:</source>
        <translation>Započni torent:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/addtorrentparamswidget.ui" line="247"/>
        <source>Content layout:</source>
        <translation>Raspored sadržaja:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/addtorrentparamswidget.ui" line="285"/>
        <source>Stop condition:</source>
        <translation>Uslov zaustavljanja:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/addtorrentparamswidget.ui" line="323"/>
        <source>Add to top of queue:</source>
        <translation>Dodaj na vrh redosleda:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/addtorrentparamswidget.ui" line="346"/>
        <source>Skip hash check</source>
        <translation>Preskoči proveru heša</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/addtorrentparamswidget.ui" line="354"/>
        <source>Torrent share limits</source>
        <translation>Ograničenja deljenja torenata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/addtorrentparamswidget.cpp" line="78"/>
        <location filename="../gui/addtorrentparamswidget.cpp" line="81"/>
        <source>Choose save path</source>
        <translation>Izaberite putanju čuvanja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/addtorrentparamswidget.cpp" line="83"/>
        <location filename="../gui/addtorrentparamswidget.cpp" line="87"/>
        <location filename="../gui/addtorrentparamswidget.cpp" line="91"/>
        <location filename="../gui/addtorrentparamswidget.cpp" line="96"/>
        <location filename="../gui/addtorrentparamswidget.cpp" line="101"/>
        <location filename="../gui/addtorrentparamswidget.cpp" line="105"/>
        <source>Default</source>
        <translation>Podrazumevano</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/addtorrentparamswidget.cpp" line="84"/>
        <location filename="../gui/addtorrentparamswidget.cpp" line="102"/>
        <location filename="../gui/addtorrentparamswidget.cpp" line="106"/>
        <source>Yes</source>
        <translation>Da</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/addtorrentparamswidget.cpp" line="85"/>
        <location filename="../gui/addtorrentparamswidget.cpp" line="103"/>
        <location filename="../gui/addtorrentparamswidget.cpp" line="107"/>
        <source>No</source>
        <translation>Ne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/addtorrentparamswidget.cpp" line="88"/>
        <source>Manual</source>
        <translation>Ručno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/addtorrentparamswidget.cpp" line="89"/>
        <source>Automatic</source>
        <translation>Automatsko</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/addtorrentparamswidget.cpp" line="92"/>
        <source>Original</source>
        <translation>Original</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/addtorrentparamswidget.cpp" line="93"/>
        <source>Create subfolder</source>
        <translation>Napravite podmapu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/addtorrentparamswidget.cpp" line="94"/>
        <source>Don&apos;t create subfolder</source>
        <translation>Ne kreiraj potfasciklu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/addtorrentparamswidget.cpp" line="97"/>
        <source>None</source>
        <translation>Nikakav</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/addtorrentparamswidget.cpp" line="98"/>
        <source>Metadata received</source>
        <translation>Primljeni metapodaci</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/addtorrentparamswidget.cpp" line="99"/>
        <source>Files checked</source>
        <translation>Provereni fajlovi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AdvancedSettings</name>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="394"/>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="501"/>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="562"/>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="699"/>
        <source> MiB</source>
        <translation> MiB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="771"/>
        <source>Recheck torrents on completion</source>
        <translation>Proveri torente po završetku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="406"/>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="780"/>
        <source> ms</source>
        <comment> milliseconds</comment>
        <translation> ms</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="191"/>
        <source>Setting</source>
        <translation>Podešavanje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="191"/>
        <source>Value</source>
        <comment>Value set for this setting</comment>
        <translation>Vrednost</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="390"/>
        <source> (disabled)</source>
        <translation> (onemogućeno)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="392"/>
        <source> (auto)</source>
        <translation> (automatski)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="685"/>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="692"/>
        <source> min</source>
        <comment> minutes</comment>
        <translation> min</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="428"/>
        <source>All addresses</source>
        <translation>Sve adrese</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="476"/>
        <source>qBittorrent Section</source>
        <translation>qBittorrent Odeljak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="473"/>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="481"/>
        <source>Open documentation</source>
        <translation>Otvori dokumentaciju</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="429"/>
        <source>All IPv4 addresses</source>
        <translation>Sve IPv4 adrese</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="430"/>
        <source>All IPv6 addresses</source>
        <translation>Sve IPv6 adrese</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="484"/>
        <source>libtorrent Section</source>
        <translation>libtorrent sekcija</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="487"/>
        <source>Fastresume files</source>
        <translation>Fastresume datoteke</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="488"/>
        <source>SQLite database (experimental)</source>
        <translation>Baza podataka SQLite (eksperimentalno)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="490"/>
        <source>Resume data storage type (requires restart)</source>
        <translation>Tip čuvanja podataka za nastavak (potrebno je ponovno pokretanje)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="507"/>
        <source>Normal</source>
        <translation>Normalno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="508"/>
        <source>Below normal</source>
        <translation>Ispod normale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="509"/>
        <source>Medium</source>
        <translation>Srednje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="510"/>
        <source>Low</source>
        <translation>Nisko</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="511"/>
        <source>Very low</source>
        <translation>Veoma nisko</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="503"/>
        <source>Physical memory (RAM) usage limit</source>
        <translation>Limit korišćenja radne memorije (RAM)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="533"/>
        <source>Asynchronous I/O threads</source>
        <translation>Asinhrone I/O niti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="541"/>
        <source>Hashing threads</source>
        <translation>Niti heširanja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="549"/>
        <source>File pool size</source>
        <translation>Veličina pula fajlova</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="563"/>
        <source>Outstanding memory when checking torrents</source>
        <translation>Broj neiskorišćene memorije pri proveri torenata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="579"/>
        <source>Disk cache</source>
        <translation>Keš na disku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="585"/>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="721"/>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="742"/>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="833"/>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="966"/>
        <source> s</source>
        <comment> seconds</comment>
        <translation> s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="586"/>
        <source>Disk cache expiry interval</source>
        <translation>Interval isteka keša diska</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="594"/>
        <source>Disk queue size</source>
        <translation>Veličina reda diska</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="608"/>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="614"/>
        <source>Enable OS cache</source>
        <translation>Omogući keš sistema</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="624"/>
        <source>Coalesce reads &amp; writes</source>
        <translation>Ukombinuj čitanje i pisanje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="629"/>
        <source>Use piece extent affinity</source>
        <translation>Koristi afinitet opsega dela</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="632"/>
        <source>Send upload piece suggestions</source>
        <translation>Pošalji predloge za otpremanje delova</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="686"/>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="693"/>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="705"/>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="713"/>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="834"/>
        <source>0 (disabled)</source>
        <translation>0 (onemogućeno)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="687"/>
        <source>Save resume data interval [0: disabled]</source>
        <comment>How often the fastresume file is saved.</comment>
        <translation>Interval čuvanja podataka nastavka [0: onemogućeno]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="706"/>
        <source>Outgoing ports (Min) [0: disabled]</source>
        <translation>Izlazni portovi (Min) [0: Isključeno]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="714"/>
        <source>Outgoing ports (Max) [0: disabled]</source>
        <translation>Izlazni portovi (Max) [0: Isključeno]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="722"/>
        <source>0 (permanent lease)</source>
        <translation>0 (trajni zakup)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="723"/>
        <source>UPnP lease duration [0: permanent lease]</source>
        <translation>Trajanje UPnP zakupa [0: stalni zakup]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="729"/>
        <source>Differentiated Services Code Point (DSCP) for connections to peers</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="835"/>
        <source>Stop tracker timeout [0: disabled]</source>
        <translation>Vremensko ograničenje zaustavljanja praćenja [0: onemogućeno]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="851"/>
        <source>Notification timeout [0: infinite, -1: system default]</source>
        <translation>Vremensko ograničenje obaveštenja [0: beskonačno, -1: sistemski podrazumevano]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="974"/>
        <source>Maximum outstanding requests to a single peer</source>
        <translation>Maksimalan broj neizmirenih zahteva ka jednom vršnjaku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="593"/>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="637"/>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="643"/>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="663"/>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="671"/>
        <source> KiB</source>
        <translation> KiB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="402"/>
        <source> (infinite)</source>
        <translation> (beskonačno)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="404"/>
        <source> (system default)</source>
        <translation> (podrazumevano sistemsko)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="492"/>
        <source>Delete files permanently</source>
        <translation>Trajno obrišite datoteke</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="493"/>
        <source>Move files to trash (if possible)</source>
        <translation>Premestite datoteke u smeće (ako je moguće)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="495"/>
        <source>Torrent content removing mode</source>
        <translation>Režim uklanjanja torent sadržaja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="513"/>
        <source>Process memory priority</source>
        <translation>Prioritet procesorske memorije</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="521"/>
        <source>Bdecode depth limit</source>
        <translation>Ograničenje dubine Bdecode-a</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="527"/>
        <source>Bdecode token limit</source>
        <translation>Ograničenje Bdecode tokena</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="598"/>
        <source>Default</source>
        <translation>Podrazumevano</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="599"/>
        <source>Memory mapped files</source>
        <translation>Fajlovi mapirani u memoriji</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="600"/>
        <source>POSIX-compliant</source>
        <translation>POSIX-usaglašen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="601"/>
        <source>Simple pread/pwrite</source>
        <translation>Jednostavno prethod/pisanje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="603"/>
        <source>Disk IO type (requires restart)</source>
        <translation>Tip diska u/izlaz (zahteva ponovno pokretanje)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="607"/>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="613"/>
        <source>Disable OS cache</source>
        <translation>Onemogući keš OS-a</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="610"/>
        <source>Disk IO read mode</source>
        <translation>Režim čitanja diska u/izlaz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="616"/>
        <source>Write-through</source>
        <translation>Pisanje kroz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="619"/>
        <source>Disk IO write mode</source>
        <translation>Režim pisanja na disk u/izlaz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="639"/>
        <source>Send buffer watermark</source>
        <translation>Marka vodenog žiga bafera za slanje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="645"/>
        <source>Send buffer low watermark</source>
        <translation>Niska marka vodenog žiga bafera za slanje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="651"/>
        <source>Send buffer watermark factor</source>
        <translation>Faktor vodenog žiga za slanje u baferu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="657"/>
        <source>Outgoing connections per second</source>
        <translation>Odlazne konekcije po sekundi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="664"/>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="672"/>
        <source>0 (system default)</source>
        <translation>0 (sistemski podrazumevano)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="665"/>
        <source>Socket send buffer size [0: system default]</source>
        <translation>Veličina bafera za slanje soketa [0: sistemska podrazumevana vrednost]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="673"/>
        <source>Socket receive buffer size [0: system default]</source>
        <translation>Veličina prijemnog bafera soketa [0: sistemska podrazumevana vrednost]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="679"/>
        <source>Socket backlog size</source>
        <translation>Veličina zaostatka u soketu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="694"/>
        <source>Save statistics interval [0: disabled]</source>
        <comment>How often the statistics file is saved.</comment>
        <translation>Interval čuvanja statistike [0: onemogućeno]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="700"/>
        <source>.torrent file size limit</source>
        <translation>Limit veličine .torrent fajla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="732"/>
        <source>Prefer TCP</source>
        <translation>Preferiraj TCP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="733"/>
        <source>Peer proportional (throttles TCP)</source>
        <translation>Proporcionalno vršnjačko (usporava TCP)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="743"/>
        <source>Internal hostname resolver cache expiry interval</source>
        <translation>Interval isteka keša internog razrešavača imena hosta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="748"/>
        <source>Support internationalized domain name (IDN)</source>
        <translation>Podrška internacionalizovanih imena domena (IDN)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="753"/>
        <source>Allow multiple connections from the same IP address</source>
        <translation>Dozvoli više konekcija sa iste IP adrese</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="758"/>
        <source>Validate HTTPS tracker certificates</source>
        <translation>Validiraj HTTPS sertifikate trekera</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="763"/>
        <source>Server-side request forgery (SSRF) mitigation</source>
        <translation>Ublaživanje lažiranja zahteva sa serverske strane (SSRF)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="768"/>
        <source>Disallow connection to peers on privileged ports</source>
        <translation>Zabrani povezivanje sa vršnjacima na privilegovanim portovima</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="774"/>
        <source>It appends the text to the window title to help distinguish qBittorent instances</source>
        <translation>Dodaje tekst naslovu prozora kako bi pomogao u razlikovanju instanci qBittorent-a</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="775"/>
        <source>Customize application instance name</source>
        <translation>Prilagodite ime instance aplikacije</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="781"/>
        <source>It controls the internal state update interval which in turn will affect UI updates</source>
        <translation>Kontroliše interval ažuriranja internog stanja, što će zauzvrat uticati na ažuriranja korisničkog interfejsa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="782"/>
        <source>Refresh interval</source>
        <translation>Period osvežavanja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="788"/>
        <source>Resolve peer host names</source>
        <translation>Odredi ime hosta peer-a (učesnika)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="815"/>
        <source>IP address reported to trackers (requires restart)</source>
        <translation>IP adresa prijavljena pratiocima (potrebno je ponovno pokretanje)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="822"/>
        <source>Port reported to trackers (requires restart) [0: listening port]</source>
        <translation>Port prijavljen tragačima (zahteva ponovno pokretanje) [0: port za slušanje]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="855"/>
        <source>Reannounce to all trackers when IP or port changed</source>
        <translation>Ponovo obavesti sve trakere kada se promeni IP adresa ili port</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="869"/>
        <source>Enable icons in menus</source>
        <translation>Omogući ikonice u menijima</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="872"/>
        <source>Attach &quot;Add new torrent&quot; dialog to main window</source>
        <translation>Prikačite dijalog „Dodaj novi torent“ glavnom prozoru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="884"/>
        <source>Enable port forwarding for embedded tracker</source>
        <translation>Omogući prosleđivanje portova za ugrađeni tragač</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="888"/>
        <source>Enable quarantine for downloaded files</source>
        <translation>Omogući karantin za preuzete datoteke</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="890"/>
        <source>Enable Mark-of-the-Web (MOTW) for downloaded files</source>
        <translation>Omogući Mark-of-the-Web (MOTW) za preuzete datoteke</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="897"/>
        <source>Affects certificate validation and non-torrent protocol activities (e.g. RSS feeds, program updates, torrent files, geoip db, etc)</source>
        <translation>Utiče na validaciju sertifikata i aktivnosti protokola koji nisu vezani za torent (npr. RSS fidove, ažuriranja programa, torent datoteke, geoip bazu podataka itd.)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="898"/>
        <source>Ignore SSL errors</source>
        <translation>Ignorišite SSL greške</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="900"/>
        <source>(Auto detect if empty)</source>
        <translation>(Automatski detektuje ako je prazno)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="902"/>
        <source>Python executable path (may require restart)</source>
        <translation>Putanja za izvršni fajl u Pajtonu (možda će biti potrebno ponovno pokretanje)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="905"/>
        <source>Start BitTorrent session in paused state</source>
        <translation>Pokrenite BitTorrent sesiju u pauziranom stanju</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="910"/>
        <source> sec</source>
        <comment> seconds</comment>
        <translation> sek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="911"/>
        <source>-1 (unlimited)</source>
        <translation>-1 (neograničeno)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="913"/>
        <source>BitTorrent session shutdown timeout [-1: unlimited]</source>
        <translation>Vremensko ograničenje gašenja BitTorrent sesije [-1: neograničeno]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="938"/>
        <source>Confirm removal of tracker from all torrents</source>
        <translation>Potvrdite uklanjanje trakera sa svih torrenta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="956"/>
        <source>Peer turnover disconnect percentage</source>
        <translation>Procenat prekida veze sa vršnjacima</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="962"/>
        <source>Peer turnover threshold percentage</source>
        <translation>Procenat praga fluktuacije vršnjaka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="968"/>
        <source>Peer turnover disconnect interval</source>
        <translation>Interval prekida veze sa vršnjacima</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="977"/>
        <source>Resets to default if empty</source>
        <translation>Resetuje se na podrazumevane vrednosti ako je prazno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="979"/>
        <source>DHT bootstrap nodes</source>
        <translation>DHT bootstrap čvorovi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="986"/>
        <source>I2P inbound quantity</source>
        <translation>I2P dolazni broj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="991"/>
        <source>I2P outbound quantity</source>
        <translation>I2P odlazni broj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="996"/>
        <source>I2P inbound length</source>
        <translation>Dužina dolaznog I2P-a</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="1001"/>
        <source>I2P outbound length</source>
        <translation>Dužina odlaznog I2P-a</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="839"/>
        <source>Display notifications</source>
        <translation>Prikazuj notifikacije</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="842"/>
        <source>Display notifications for added torrents</source>
        <translation>Prikazuj notifikacije za dodate torente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="858"/>
        <source>Download tracker&apos;s favicon</source>
        <translation>Preuzmi favikon trekera</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="862"/>
        <source>Save path history length</source>
        <translation>Dužina istorije putanja za čuvanje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="865"/>
        <source>Enable speed graphs</source>
        <translation>Prikazuj grafike brzine</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="915"/>
        <source>Fixed slots</source>
        <translation>Fiksni slotovi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="916"/>
        <source>Upload rate based</source>
        <translation>Stopa otpremanja na osnovu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="918"/>
        <source>Upload slots behavior</source>
        <translation>Ponašanje slotova za otpremanje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="921"/>
        <source>Round-robin</source>
        <translation>Bergerov sistem (svako sa svakim)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="922"/>
        <source>Fastest upload</source>
        <translation>Najbrže otpremanje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="923"/>
        <source>Anti-leech</source>
        <translation>Protiv pijavica</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="925"/>
        <source>Upload choking algorithm</source>
        <translation>Algoritam za gušenje otpremanja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="930"/>
        <source>Confirm torrent recheck</source>
        <translation>Potvrdi proveru torrenta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="934"/>
        <source>Confirm removal of all tags</source>
        <translation>Potvrdi uklanjanje svih oznaka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="942"/>
        <source>Always announce to all trackers in a tier</source>
        <translation>Uvek oglasi svim trekerima u rangu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="948"/>
        <source>Always announce to all tiers</source>
        <translation>Uvek oglasi svim rangovima</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="790"/>
        <source>Any interface</source>
        <comment>i.e. Any network interface</comment>
        <translation>Bilo koji mrežni interfejs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="735"/>
        <source>%1-TCP mixed mode algorithm</source>
        <comment>uTP-TCP mixed mode algorithm</comment>
        <translation>%1-TCP algoritam mešovitog režima</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="785"/>
        <source>Resolve peer countries</source>
        <translation>Odredi države učesnika</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="809"/>
        <source>Network interface</source>
        <translation>Mrežni interfejs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="812"/>
        <source>Optional IP address to bind to</source>
        <translation>Opciona IP adresa za kačenje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="828"/>
        <source>Max concurrent HTTP announces</source>
        <translation>Maksimum istovremenih HTTP objavljivanja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="876"/>
        <source>Enable embedded tracker</source>
        <translation>Omogući ugrađeni pratilac</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="881"/>
        <source>Embedded tracker port</source>
        <translation>Ugrađeni pratilac porta</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AppController</name>
    <message>
        <location filename="../webui/api/appcontroller.cpp" line="1198"/>
        <location filename="../webui/api/appcontroller.cpp" line="1202"/>
        <source>Invalid directory path</source>
        <translation>Nevažeća putanja direktorijuma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../webui/api/appcontroller.cpp" line="1204"/>
        <source>Directory does not exist</source>
        <translation>Direktorijum ne postoji</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../webui/api/appcontroller.cpp" line="1216"/>
        <source>Invalid mode, allowed values: %1</source>
        <translation>Nevažeći režim, dozvoljene vrednosti: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../webui/api/appcontroller.cpp" line="1284"/>
        <source>cookies must be array</source>
        <translation>kolačići moraju biti niz</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Application</name>
    <message>
        <location filename="../app/application.cpp" line="319"/>
        <source>Running in portable mode. Auto detected profile folder at: %1</source>
        <translation>Izvršavanje u portabilnom režimu. Autodetektovana fascikla profila na: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/application.cpp" line="321"/>
        <source>Redundant command line flag detected: &quot;%1&quot;. Portable mode implies relative fastresume.</source>
        <translation>Suvišna zastavica komandne linije detektovana: &quot;%1&quot;. Portabilni režim podrazumeva relativno brzo-nastavljanje.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/application.cpp" line="325"/>
        <source>Using config directory: %1</source>
        <translation>Koristi se konfiguraciona fascikla: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/application.cpp" line="698"/>
        <source>Torrent name: %1</source>
        <translation>Ime torenta: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/application.cpp" line="699"/>
        <source>Torrent size: %1</source>
        <translation>Veličina torenta: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/application.cpp" line="700"/>
        <source>Save path: %1</source>
        <translation>Putanja čuvanja: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/application.cpp" line="701"/>
        <source>The torrent was downloaded in %1.</source>
        <comment>The torrent was downloaded in 1 hour and 20 seconds</comment>
        <translation>Torent će biti preuzet za %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/application.cpp" line="703"/>
        <location filename="../app/application.cpp" line="721"/>
        <source>Thank you for using qBittorrent.</source>
        <translation>Hvala što koristite qBittorrent.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/application.cpp" line="752"/>
        <source>Torrent: %1, sending mail notification</source>
        <translation>Torrent: %1, slanje mail obaveštenja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/application.cpp" line="939"/>
        <source>Add torrent failed</source>
        <translation>Dodavanje torrenta nije uspelo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/application.cpp" line="940"/>
        <source>Couldn&apos;t add torrent &apos;%1&apos;, reason: %2.</source>
        <translation>Nije moguće dodati torent &apos;%1&apos;, razlog: %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/application.cpp" line="989"/>
        <source>The WebUI administrator username is: %1</source>
        <translation>Korisničko ime administratora WebUI-ja je: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/application.cpp" line="990"/>
        <source>The WebUI administrator password was not set. A temporary password is provided for this session: %1</source>
        <translation>Lozinka administratora WebUI-ja nije podešena. Za ovu sesiju je obezbeđena privremena lozinka: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/application.cpp" line="991"/>
        <source>You should set your own password in program preferences.</source>
        <translation>Trebalo bi da podesite sopstvenu lozinku u podešavanjima programa.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/application.cpp" line="997"/>
        <source>The WebUI is disabled! To enable the WebUI, edit the config file manually.</source>
        <translation>VebI je onemogućen! Da biste omogućili VebI, ručno izmenite konfiguracioni fajl.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/application.cpp" line="605"/>
        <source>Running external program. Torrent: &quot;%1&quot;. Command: `%2`</source>
        <translation>Pokretanje eksternog programa. Torent: &quot;%1&quot;. Komanda: `%2`</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/application.cpp" line="606"/>
        <source>Failed to run external program. Torrent: &quot;%1&quot;. Command: `%2`</source>
        <translation>Nije uspelo pokretanje eksternog programa. Torent: &quot;%1&quot;. Komanda: `%2`</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/application.cpp" line="710"/>
        <source>Torrent &quot;%1&quot; has finished downloading</source>
        <translation>Preuzimanje torenta &quot;%1&quot; je završeno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/application.cpp" line="850"/>
        <source>WebUI will be started shortly after internal preparations. Please wait...</source>
        <translation>Veb interfejs će biti pokrenut ubrzo, nakon internih priprema. Molimo sačekajte...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/application.cpp" line="871"/>
        <location filename="../app/application.cpp" line="1028"/>
        <source>Loading torrents...</source>
        <translation>Učitavanje torenata...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/application.cpp" line="874"/>
        <source>E&amp;xit</source>
        <translation>Iza&amp;đi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/application.cpp" line="921"/>
        <source>I/O Error</source>
        <comment>i.e: Input/Output Error</comment>
        <translation>I/O greška</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/application.cpp" line="922"/>
        <source>An I/O error occurred for torrent '%1'.
 Reason: %2</source>
        <comment>e.g: An error occurred for torrent 'xxx.avi'.
 Reason: disk is full.</comment>
        <translation>U/I greška kod torenta &quot;%1&quot;.
Razlog: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/application.cpp" line="934"/>
        <source>Torrent added</source>
        <translation>Torent dodat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/application.cpp" line="934"/>
        <source>&apos;%1&apos; was added.</source>
        <comment>e.g: xxx.avi was added.</comment>
        <translation>&apos;%1&apos; je dodat.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/application.cpp" line="928"/>
        <source>Download completed</source>
        <translation>Preuzimanje završeno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/application.cpp" line="315"/>
        <source>qBittorrent %1 started. Process ID: %2</source>
        <comment>qBittorrent v3.2.0alpha started</comment>
        <translation>qBittorrent %1 spokrenut. ID procesa: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/application.cpp" line="720"/>
        <source>This is a test email.</source>
        <translation>Ovo je probna e-pošta.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/application.cpp" line="727"/>
        <source>Test email</source>
        <translation>Testirajte elektronsku poruku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/application.cpp" line="928"/>
        <source>&apos;%1&apos; has finished downloading.</source>
        <comment>e.g: xxx.avi has finished downloading.</comment>
        <translation>&apos;%1&apos; je preuzet.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/application.cpp" line="971"/>
        <source>Information</source>
        <translation>Informacije</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/application.cpp" line="976"/>
        <source>To fix the error, you may need to edit the config file manually.</source>
        <translation>Da biste ispravili grešku, možda ćete morati ručno da izmenite konfiguracioni fajl.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/application.cpp" line="985"/>
        <source>To control qBittorrent, access the WebUI at: %1</source>
        <translation>Možete da kontrolišete qBittorrent tako što pristupite veb interfejsu na: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/application.cpp" line="1028"/>
        <source>Exit</source>
        <translation>Izlaz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/application.cpp" line="1074"/>
        <source>Recursive download confirmation</source>
        <translation>Potvrda ponovnog preuzimanja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/application.cpp" line="1075"/>
        <source>The torrent &apos;%1&apos; contains .torrent files, do you want to proceed with their downloads?</source>
        <translation>Torent &quot;%1&quot; sadrži .torrent fajlove, želite li da nastavite sa njihovim preuzimanjem?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/application.cpp" line="1081"/>
        <source>Never</source>
        <translation>Nikad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/application.cpp" line="1110"/>
        <source>Recursive download .torrent file within torrent. Source torrent: &quot;%1&quot;. File: &quot;%2&quot;</source>
        <translation>Rekurzivno preuzimanje .torrent datoteke unutar torrenta. Izvorni torent: &quot;%1&quot;. Datoteka: &quot;%2&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/application.cpp" line="1216"/>
        <source>Failed to set physical memory (RAM) usage limit. Error code: %1. Error message: &quot;%2&quot;</source>
        <translation>Podešavanje limita korišćenja radne memorije (RAM) nije uspelo. Kod greške: %1. Poruka greške: &quot;%2&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/application.cpp" line="1251"/>
        <source>Failed to set physical memory (RAM) usage hard limit. Requested size: %1. System hard limit: %2. Error code: %3. Error message: &quot;%4&quot;</source>
        <translation>Nije uspelo podešavanje ograničenja korišćenja fizičke memorije (RAM). Tražena veličina: %1. Sistemsko ograničenje: %2. Kod greške: %3. Poruka o grešci: „%4“</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/application.cpp" line="1354"/>
        <source>qBittorrent termination initiated</source>
        <translation>Pokrenuto je prekidanje qBittorrent-a</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/application.cpp" line="1360"/>
        <source>qBittorrent is shutting down...</source>
        <translation>qBittorrent se isključuje...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/application.cpp" line="1374"/>
        <source>Saving torrent progress...</source>
        <translation>Snimanje napretka torenta...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/application.cpp" line="1408"/>
        <source>qBittorrent is now ready to exit</source>
        <translation>qBittorrent je sada spreman za izlazak</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AsyncFileStorage</name>
    <message>
        <location filename="../base/asyncfilestorage.cpp" line="46"/>
        <source>Could not create directory &apos;%1&apos;.</source>
        <translation>Nije moguće kreirati direktorijum „%1“.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AuthController</name>
    <message>
        <location filename="../webui/api/authcontroller.cpp" line="72"/>
        <source>WebAPI login failure. Reason: IP has been banned, IP: %1, username: %2</source>
        <translation>Logovanje preko WebAPI-ja nije uspelo. Razlog: IP je banovan, IP: %1, korisničko ime: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../webui/api/authcontroller.cpp" line="76"/>
        <source>Your IP address has been banned after too many failed authentication attempts.</source>
        <translation>Vaša IP adresa je odbijena posle više pokušaja autentifikacije.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../webui/api/authcontroller.cpp" line="88"/>
        <source>WebAPI login success. IP: %1</source>
        <translation>Uspešan login na WebAPI. IP: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../webui/api/authcontroller.cpp" line="94"/>
        <source>WebAPI login failure. Reason: invalid credentials, attempt count: %1, IP: %2, username: %3</source>
        <translation>Logovanje preko WebAPI-ja nije uspelo. Razlog: nevažeći akreditivi, broj pokušaja: %1, IP: %2, korisničko ime: %3</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AutomatedRssDownloader</name>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.ui" line="14"/>
        <source>RSS Downloader</source>
        <translation>RSS preuzimač</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.ui" line="58"/>
        <source>Download Rules</source>
        <translation>Pravila preuzimanja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.ui" line="172"/>
        <source>Use Regular Expressions</source>
        <translation>Koristi regularne izraze</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.ui" line="257"/>
        <source>Use Smart Episode Filter</source>
        <translation>Koristi Pametni filter epizoda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.ui" line="181"/>
        <source>Must Contain:</source>
        <translation>Mora da sadrži:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.ui" line="28"/>
        <source>Auto downloading of RSS torrents is currently disabled. You can enable it in application settings.</source>
        <translation>Automatsko preuzimanje RSS torenata je trenutno onemogućeno. Možete ga omogućiti u podešavanjima aplikacije.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.ui" line="68"/>
        <source>Rename selected rule. You can also use the F2 hotkey to rename.</source>
        <translation>Preimenujte izabrano pravilo. Možete takođe da iskoristite taster F2 da preimenujete.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.ui" line="147"/>
        <source>Priority:</source>
        <translation>Prioritet:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.ui" line="201"/>
        <source>Must Not Contain:</source>
        <translation>Ne sme da sadrži:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.ui" line="221"/>
        <source>Episode Filter:</source>
        <translation>Filter epizoda:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.ui" line="253"/>
        <source>Smart Episode Filter will check the episode number to prevent downloading of duplicates.
Supports the formats: S01E01, 1x1, 2017.12.31 and 31.12.2017 (Date formats also support - as a separator)</source>
        <translation>Pametni filter epizoda će proveravati brojeve epizoda da bi se izbeglo preuzimanje duplikata.
Podržava formate: S01E01, 1x1, 2017.12.31 i 31.12.2017 (formati u vidu datuma takođe podržavaju - kao separator)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.ui" line="304"/>
        <source>Torrent parameters</source>
        <translation>Parametri torenata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.ui" line="266"/>
        <source>Ignore Subsequent Matches for (0 to Disable)</source>
        <extracomment>... X days</extracomment>
        <translation>Ignoriši sledeća podudaranja za (0 da onemogućite)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.ui" line="276"/>
        <source>Disabled</source>
        <translation>Onemogućeno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.ui" line="279"/>
        <source> days</source>
        <translation> dani</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.ui" line="354"/>
        <source>Apply Rule to Feeds:</source>
        <translation>Primeni pravilo na poruke:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.ui" line="374"/>
        <source>Matching RSS Articles</source>
        <translation>Usklađivanje RSS članaka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.ui" line="402"/>
        <source>&amp;Import...</source>
        <translation>&amp;Uvezi...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.ui" line="412"/>
        <source>&amp;Export...</source>
        <translation>&amp;Izvezi...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="109"/>
        <source>Matches articles based on episode filter.</source>
        <translation>Usklađuje članke na osnovu filtera epizoda.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="109"/>
        <source>Example: </source>
        <translation>Primer: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="110"/>
        <source> will match 2, 5, 8 through 15, 30 and onward episodes of season one</source>
        <comment>example X will match</comment>
        <translation> će se podudarati sa 2, 5, 8 do 15, 30 i nadalje epizodama prve sezone</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="111"/>
        <source>Episode filter rules: </source>
        <translation>Pravila filtriranja epizoda: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="111"/>
        <source>Season number is a mandatory non-zero value</source>
        <translation>Broj sezone je obavezan broj koji nije nula</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="113"/>
        <source>Filter must end with semicolon</source>
        <translation>Filter mora da se završi tačkom-zarezom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="114"/>
        <source>Three range types for episodes are supported: </source>
        <translation>Podržana su tri tipa opsega za epizode: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="115"/>
        <source>Single number: &lt;b&gt;1x25;&lt;/b&gt; matches episode 25 of season one</source>
        <translation>Jedan broj: &lt;b&gt;1x25;&lt;/b&gt; odgovara epizodi 25 prve sezone</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="116"/>
        <source>Normal range: &lt;b&gt;1x25-40;&lt;/b&gt; matches episodes 25 through 40 of season one</source>
        <translation>Normalan opseg: &lt;b&gt;1x25-40;&lt;/b&gt; odgovara epizodama 25-40 prve sezone</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="112"/>
        <source>Episode number is a mandatory positive value</source>
        <translation>Broj epizode je obavezna pozitivna vrednost</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="66"/>
        <source>Rules</source>
        <translation>Pravila</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="67"/>
        <source>Rules (legacy)</source>
        <translation>Pravila (stara)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="117"/>
        <source>Infinite range: &lt;b&gt;1x25-;&lt;/b&gt; matches episodes 25 and upward of season one, and all episodes of later seasons</source>
        <translation>Beskonačan opseg: &lt;b&gt;1x25-;&lt;/b&gt; odgovara epizodama 25 i više prve sezone, i svim epizodama kasnijih sezona</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="314"/>
        <source>Last Match: %1 days ago</source>
        <translation>Poslednje podudaranje: pre %1 dana</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="316"/>
        <source>Last Match: Unknown</source>
        <translation>Poslednje podudaranje: nepoznato</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="383"/>
        <source>New rule name</source>
        <translation>Naziv novog pravila</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="383"/>
        <source>Please type the name of the new download rule.</source>
        <translation>Molimo unesite ime novog pravila za preuzimanje.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="389"/>
        <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="549"/>
        <source>Rule name conflict</source>
        <translation>Konflikt u nazivu pravila</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="390"/>
        <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="550"/>
        <source>A rule with this name already exists, please choose another name.</source>
        <translation>Pravilo sa ovim nazivom već postoji, molim izaberite neki drugi naziv.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="404"/>
        <source>Are you sure you want to remove the download rule named &apos;%1&apos;?</source>
        <translation>Da li ste sigurni da želite da uklonite pravilo preuzimanja &apos;%1&apos;?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="406"/>
        <source>Are you sure you want to remove the selected download rules?</source>
        <translation>Da li ste sigurni da želite da uklonite izabrana pravila preuzimanja?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="407"/>
        <source>Rule deletion confirmation</source>
        <translation>Potvrda brisanja - pravila</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="423"/>
        <source>Invalid action</source>
        <translation>Nevažeća akcija</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="424"/>
        <source>The list is empty, there is nothing to export.</source>
        <translation>Lista je prazna, ne postoji ništa za izvoz.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="430"/>
        <source>Export RSS rules</source>
        <translation>Izvezi RSS pravila</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="457"/>
        <source>I/O Error</source>
        <translation>I/O greška</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="458"/>
        <source>Failed to create the destination file. Reason: %1</source>
        <translation>Kreiranje odredišnog fajla nije uspelo. Razlog: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="466"/>
        <source>Import RSS rules</source>
        <translation>Uvezi RSS pravila</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="495"/>
        <source>Failed to import the selected rules file. Reason: %1</source>
        <translation>Uvoz odabranog fajla sa pravilima nije uspeo. Razlog: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="504"/>
        <source>Add new rule...</source>
        <translation>Dodaj novo pravilo...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="513"/>
        <source>Delete rule</source>
        <translation>Obriši pravilo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="516"/>
        <source>Rename rule...</source>
        <translation>Preimenuj pravilo...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="521"/>
        <source>Delete selected rules</source>
        <translation>Obriši izabrana pravila</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="526"/>
        <source>Clear downloaded episodes...</source>
        <translation>Očisti preuzete epizode...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="542"/>
        <source>Rule renaming</source>
        <translation>Preimenovanje pravila</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="542"/>
        <source>Please type the new rule name</source>
        <translation>Molim upišite naziv za novo pravilo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="570"/>
        <source>Clear downloaded episodes</source>
        <translation>Očisti preuzete epizode</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="571"/>
        <source>Are you sure you want to clear the list of downloaded episodes for the selected rule?</source>
        <translation>Da li sigurno želite da očistite spisak preuzetih epizoda za izabrano pravilo?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="685"/>
        <source>Regex mode: use Perl-compatible regular expressions</source>
        <translation>Regex režim: koristi Perl-kompatibilne regularne izraze</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="735"/>
        <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="782"/>
        <source>Position %1: %2</source>
        <translation>Pozicija %1: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="689"/>
        <source>Wildcard mode: you can use</source>
        <translation>Režim džokera: možete koristiti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="476"/>
        <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="494"/>
        <source>Import error</source>
        <translation>Greška pri uvozu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="477"/>
        <source>Failed to read the file. %1</source>
        <translation>Nije uspelo čitanje datoteke. %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="690"/>
        <source>? to match any single character</source>
        <translation>? umesto bilo kog jednog karaktera</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="691"/>
        <source>* to match zero or more of any characters</source>
        <translation>* umesto nula ili više bilo kojih karaktera</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="692"/>
        <source>Whitespaces count as AND operators (all words, any order)</source>
        <translation>Razmaci se računaju kao I/AND operatori (sve reči, bilo koji redosled)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="693"/>
        <source>| is used as OR operator</source>
        <translation>| se koristi kao ILI operator</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="694"/>
        <source>If word order is important use * instead of whitespace.</source>
        <translation>Ako je redosled reči bitan, koristite * umesto razmaka.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="701"/>
        <source>An expression with an empty %1 clause (e.g. %2)</source>
        <comment>We talk about regex/wildcards in the RSS filters section here. So a valid sentence would be: An expression with an empty | clause (e.g. expr|)</comment>
        <translation>Izraz sa praznim %1 članom (npr. %2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="705"/>
        <source> will match all articles.</source>
        <translation> će se podudarati sa svim člancima.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="706"/>
        <source> will exclude all articles.</source>
        <translation> isključiće sve članke.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BanListOptionsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../gui/banlistoptionsdialog.ui" line="14"/>
        <source>List of banned IP addresses</source>
        <translation>Lista zabranjenih IP adresa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/banlistoptionsdialog.ui" line="80"/>
        <source>Ban IP</source>
        <translation>Zabrani IP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/banlistoptionsdialog.ui" line="87"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Obriši</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/banlistoptionsdialog.cpp" line="97"/>
        <location filename="../gui/banlistoptionsdialog.cpp" line="109"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Upozorenje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/banlistoptionsdialog.cpp" line="97"/>
        <source>The entered IP address is invalid.</source>
        <translation>Unesena IP adresa nije validna.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/banlistoptionsdialog.cpp" line="109"/>
        <source>The entered IP is already banned.</source>
        <translation>Uneseni IP je već zabranjen.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BitTorrent::BencodeResumeDataStorage</name>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/bencoderesumedatastorage.cpp" line="113"/>
        <source>Cannot create torrent resume folder: &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Ne mogu da napravim fasciklu za nastavak torent programa: &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/bencoderesumedatastorage.cpp" line="234"/>
        <source>Cannot parse resume data: invalid format</source>
        <translation>Nije moguće analizirati podatke rezimea: nevažeći format</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/bencoderesumedatastorage.cpp" line="311"/>
        <location filename="../base/bittorrent/bencoderesumedatastorage.cpp" line="318"/>
        <source>Cannot parse torrent info: %1</source>
        <translation>Parsiranje informacija o torentu nije uspelo: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/bencoderesumedatastorage.cpp" line="314"/>
        <source>Cannot parse torrent info: invalid format</source>
        <translation>Parsiranje informacija o torentu nije uspelo: nevažeći format</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/bencoderesumedatastorage.cpp" line="329"/>
        <source>Mismatching info-hash detected in resume data</source>
        <translation>Otkriveno je neusklađeno heširanje informacija u podacima rezimea</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/bencoderesumedatastorage.cpp" line="336"/>
        <source>Corrupted resume data: %1</source>
        <translation>Oštećeni podaci iz rezimea: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/bencoderesumedatastorage.cpp" line="336"/>
        <source>save_path is invalid</source>
        <translation>putanja_sačuvanja je nevažeća</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/bencoderesumedatastorage.cpp" line="427"/>
        <source>Couldn&apos;t save torrent metadata to &apos;%1&apos;. Error: %2.</source>
        <translation>Čuvanje metapodataka o torentu u &quot;%1&quot; nije uspelo. Greška: %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/bencoderesumedatastorage.cpp" line="464"/>
        <source>Couldn&apos;t save torrent resume data to &apos;%1&apos;. Error: %2.</source>
        <translation>Nije moguće sačuvati podatke o nastavku torent rada u &apos;%1&apos;. Greška: %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/bencoderesumedatastorage.cpp" line="188"/>
        <source>Couldn&apos;t load torrents queue: %1</source>
        <translation>Učitavanje redosleda torenata nije uspelo: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/bencoderesumedatastorage.cpp" line="231"/>
        <location filename="../base/bittorrent/bencoderesumedatastorage.cpp" line="304"/>
        <source>Cannot parse resume data: %1</source>
        <translation>Ne mogu da analiziram podatke rezimea: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/bencoderesumedatastorage.cpp" line="350"/>
        <source>Resume data is invalid: neither metadata nor info-hash was found</source>
        <translation>Podaci o rezimeu su nevažeći: nisu pronađeni ni metapodaci ni info-heš</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/bencoderesumedatastorage.cpp" line="489"/>
        <source>Couldn&apos;t save data to &apos;%1&apos;. Error: %2</source>
        <translation>Čuvanje podataka u &quot;%1&quot; nije uspelo. Greška: %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BitTorrent::DBResumeDataStorage</name>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/dbresumedatastorage.cpp" line="320"/>
        <source>Not found.</source>
        <translation>Nije nađeno.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/dbresumedatastorage.cpp" line="324"/>
        <source>Couldn&apos;t load resume data of torrent &apos;%1&apos;. Error: %2</source>
        <translation>Nije moguće učitati podatke o nastavku torrenta &apos;%1&apos;. Greška: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/dbresumedatastorage.cpp" line="408"/>
        <location filename="../base/bittorrent/dbresumedatastorage.cpp" line="413"/>
        <source>Database is corrupted.</source>
        <translation>Baza podataka je povređena.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/dbresumedatastorage.cpp" line="426"/>
        <source>Couldn&apos;t enable Write-Ahead Logging (WAL) journaling mode. Error: %1.</source>
        <translation>Nije moguće omogućiti režim vođenja dnevnika unapred pisanja (WAL). Greška: %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/dbresumedatastorage.cpp" line="615"/>
        <source>Couldn&apos;t obtain query result.</source>
        <translation>Dobijanje rezultata upita nije uspelo.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/dbresumedatastorage.cpp" line="619"/>
        <source>WAL mode is probably unsupported due to filesystem limitations.</source>
        <translation>WAL režim verovatno nije podržan zbog ograničenja fajl sistema.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/dbresumedatastorage.cpp" line="672"/>
        <location filename="../base/bittorrent/dbresumedatastorage.cpp" line="678"/>
        <source>Cannot parse resume data: %1</source>
        <translation>Ne mogu da analiziram podatke rezimea: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/dbresumedatastorage.cpp" line="686"/>
        <location filename="../base/bittorrent/dbresumedatastorage.cpp" line="690"/>
        <source>Cannot parse torrent info: %1</source>
        <translation>Parsiranje informacija o torentu nije uspelo: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/dbresumedatastorage.cpp" line="696"/>
        <source>Corrupted resume data: %1</source>
        <translation>Oštećeni podaci iz rezimea: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/dbresumedatastorage.cpp" line="696"/>
        <source>save_path is invalid</source>
        <translation>putanja_sačuvanja je nevažeća</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/dbresumedatastorage.cpp" line="753"/>
        <source>Couldn&apos;t begin transaction. Error: %1</source>
        <translation>Započinjanje transakcije nije uspelo. Greška: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BitTorrent::ResumeDataStorage</name>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/dbresumedatastorage.cpp" line="883"/>
        <source>Couldn&apos;t save torrent metadata. Error: %1.</source>
        <translation>Nije moguće sačuvati metapodatke torrenta. Greška: %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/dbresumedatastorage.cpp" line="939"/>
        <source>Couldn&apos;t store resume data for torrent &apos;%1&apos;. Error: %2</source>
        <translation>Nije moguće sačuvati podatke o nastavku za torent „%1“. Greška: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/dbresumedatastorage.cpp" line="967"/>
        <source>Couldn&apos;t delete resume data of torrent &apos;%1&apos;. Error: %2</source>
        <translation>Nije moguće obrisati podatke nastavka torrenta &apos;%1&apos;. Greška: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/dbresumedatastorage.cpp" line="1001"/>
        <source>Couldn&apos;t store torrents queue positions. Error: %1</source>
        <translation>Čuvanje redosleda torenata nije uspelo. Greška: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BitTorrent::SessionImpl</name>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/sessionimpl.cpp" line="772"/>
        <location filename="../base/bittorrent/sessionimpl.cpp" line="1770"/>
        <source>Distributed Hash Table (DHT) support: %1</source>
        <translation>Podrška Distributed Hash Table (DHT): %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/sessionimpl.cpp" line="772"/>
        <location filename="../base/bittorrent/sessionimpl.cpp" line="787"/>
        <location filename="../base/bittorrent/sessionimpl.cpp" line="1770"/>
        <location filename="../base/bittorrent/sessionimpl.cpp" line="1771"/>
        <location filename="../base/bittorrent/sessionimpl.cpp" line="1772"/>
        <location filename="../base/bittorrent/sessionimpl.cpp" line="1773"/>
        <location filename="../base/bittorrent/sessionimpl.cpp" line="1774"/>
        <location filename="../base/bittorrent/sessionimpl.cpp" line="3787"/>
        <location filename="../base/bittorrent/sessionimpl.cpp" line="4722"/>
        <source>ON</source>
        <translation>UKLjUČEN</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/sessionimpl.cpp" line="772"/>
        <location filename="../base/bittorrent/sessionimpl.cpp" line="787"/>
        <location filename="../base/bittorrent/sessionimpl.cpp" line="1770"/>
        <location filename="../base/bittorrent/sessionimpl.cpp" line="1771"/>
        <location filename="../base/bittorrent/sessionimpl.cpp" line="1772"/>
        <location filename="../base/bittorrent/sessionimpl.cpp" line="1773"/>
        <location filename="../base/bittorrent/sessionimpl.cpp" line="1774"/>
        <location filename="../base/bittorrent/sessionimpl.cpp" line="3787"/>
        <location filename="../base/bittorrent/sessionimpl.cpp" line="4722"/>
        <source>OFF</source>
        <translation>ISKLjUČEN</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/sessionimpl.cpp" line="787"/>
        <location filename="../base/bittorrent/sessionimpl.cpp" line="1771"/>
        <source>Local Peer Discovery support: %1</source>
        <translation>Podrška Local Peer Discovery: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/sessionimpl.cpp" line="801"/>
        <source>Restart is required to toggle Peer Exchange (PeX) support</source>
        <translation>Ponovno pokretanje je neophodno za uključivanje/isključivanje podrške Peer Exchange (PeX)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/sessionimpl.cpp" line="1487"/>
        <source>Failed to resume torrent. Torrent: &quot;%1&quot;. Reason: &quot;%2&quot;</source>
        <translation>Nastavljanje torenta nije uspelo. Torent: &quot;%1&quot;. Razlog: &quot;%2&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/sessionimpl.cpp" line="1538"/>
        <location filename="../base/bittorrent/sessionimpl.cpp" line="1545"/>
        <source>Failed to resume torrent: inconsistent torrent ID is detected. Torrent: &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Nastavljanje torenta nije uspelo: nedosledan ID torenta detektovan. Torent: &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/sessionimpl.cpp" line="1579"/>
        <source>Detected inconsistent data: category is missing from the configuration file. Category will be recovered but its settings will be reset to default. Torrent: &quot;%1&quot;. Category: &quot;%2&quot;</source>
        <translation>Nedosledni podaci detektovani: kategorija nedostaje iz konfiguracionog fajla. Kategorija će biti obnovljena ali njena podešavanja će biti resetovana na podrazumevana. Torent: &quot;%1&quot;. Kategorija: &quot;%2&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/sessionimpl.cpp" line="1586"/>
        <source>Detected inconsistent data: invalid category. Torrent: &quot;%1&quot;. Category: &quot;%2&quot;</source>
        <translation>Nedosledni podaci detektovani: nevažeća kategorija. Torent: &quot;%1&quot;. Kategorija: &quot;%2&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/sessionimpl.cpp" line="1601"/>
        <source>Detected mismatch between the save paths of the recovered category and the current save path of the torrent. Torrent is now switched to Manual mode. Torrent: &quot;%1&quot;. Category: &quot;%2&quot;</source>
        <translation>Otkrivena je neusklađenost između putanja čuvanja oporavljene kategorije i trenutne putanje čuvanja torrenta. Torent je sada prebačen u ručni režim. Torent: &quot;%1&quot;. Kategorija: &quot;%2&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/sessionimpl.cpp" line="1615"/>
        <source>Detected inconsistent data: tag is missing from the configuration file. Tag will be recovered. Torrent: &quot;%1&quot;. Tag: &quot;%2&quot;</source>
        <translation>Nedosledni podaci detektovani: oznaka nedostaje iz konfiguracionog fajla. Oznaka će biti obnovljena. Torent: &quot;%1&quot;. Oznaka: &quot;%2&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/sessionimpl.cpp" line="1621"/>
        <source>Detected inconsistent data: invalid tag. Torrent: &quot;%1&quot;. Tag: &quot;%2&quot;</source>
        <translation>Nedosledni podaci detektovani: nevažeća oznaka. Torent: &quot;%1&quot;. Oznaka: &quot;%2&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/sessionimpl.cpp" line="1699"/>
        <source>System wake-up event detected. Re-announcing to all the trackers...</source>
        <translation>Događaj buđenja sistema detektovan. Ponovno najavljivanje svim trekerima...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/sessionimpl.cpp" line="1768"/>
        <source>Peer ID: &quot;%1&quot;</source>
        <translation>ID učesnika: &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/sessionimpl.cpp" line="1769"/>
        <source>HTTP User-Agent: &quot;%1&quot;</source>
        <translation>HTTP User-Agent: &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/sessionimpl.cpp" line="1772"/>
        <source>Peer Exchange (PeX) support: %1</source>
        <translation>Podrška za Peer Exchange (PeX): %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/sessionimpl.cpp" line="1773"/>
        <location filename="../base/bittorrent/sessionimpl.cpp" line="4722"/>
        <source>Anonymous mode: %1</source>
        <translation>Anonimni režim: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/sessionimpl.cpp" line="1774"/>
        <location filename="../base/bittorrent/sessionimpl.cpp" line="3786"/>
        <source>Encryption support: %1</source>
        <translation>Podrška enkripcije: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/sessionimpl.cpp" line="1774"/>
        <location filename="../base/bittorrent/sessionimpl.cpp" line="3787"/>
        <source>FORCED</source>
        <translation>PRISILNO</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/sessionimpl.cpp" line="2218"/>
        <source>Could not find GUID of network interface. Interface: &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Nalaženje GUID-a interfejsa mreže nije uspelo. Interfejs: &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/sessionimpl.cpp" line="2235"/>
        <source>Trying to listen on the following list of IP addresses: &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Pokušavam da slušam na sledećoj listi IP adresa: „%1“</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/sessionimpl.cpp" line="2382"/>
        <source>Torrent reached the share ratio limit.</source>
        <translation>Torent je dostigao limit odnosa deljenja.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/sessionimpl.cpp" line="2399"/>
        <source>Torrent: &quot;%1&quot;.</source>
        <translation>Torent: „%1“.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/sessionimpl.cpp" line="2420"/>
        <source>Super seeding enabled.</source>
        <translation>Super setvene opcije su omogućene.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/sessionimpl.cpp" line="2388"/>
        <source>Torrent reached the seeding time limit.</source>
        <translation>Torent je dostigao ograničenje vremena deljenja.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/sessionimpl.cpp" line="2394"/>
        <source>Torrent reached the inactive seeding time limit.</source>
        <translation>Torent je dostigao vremensko ograničenje neaktivnog sedenja.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/sessionimpl.cpp" line="1638"/>
        <source>Failed to load torrent. Reason: &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Učitavanje torenta nije uspelo. Razlog: &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/sessionimpl.cpp" line="6360"/>
        <source>I2P error. Message: &quot;%1&quot;.</source>
        <translation>I2P greška. Poruka: „%1“.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/sessionimpl.cpp" line="3025"/>
        <source>UPnP/NAT-PMP support: ON</source>
        <translation>Podrška UPnP/NAT-PMP: UKLj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/sessionimpl.cpp" line="730"/>
        <source>Saving resume data completed.</source>
        <translation>Čuvanje podataka rezimea je završeno.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/sessionimpl.cpp" line="741"/>
        <source>BitTorrent session successfully finished.</source>
        <translation>BitTorent sesija je uspešno završena.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/sessionimpl.cpp" line="743"/>
        <source>Session shutdown timed out.</source>
        <translation>Vremensko ograničenje za zaključavanje sesije je isteklo.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/sessionimpl.cpp" line="2404"/>
        <source>Removing torrent.</source>
        <translation>Uklanjanje torrenta.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/sessionimpl.cpp" line="2409"/>
        <source>Removing torrent and deleting its content.</source>
        <translation>Uklanjanje torrenta i brisanje njegovog sadržaja.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/sessionimpl.cpp" line="2415"/>
        <source>Torrent stopped.</source>
        <translation>Torent je zaustavljen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/sessionimpl.cpp" line="2429"/>
        <source>Torrent content removed. Torrent: &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Sadržaj torrenta je uklonjen. Torent: „%1“</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/sessionimpl.cpp" line="2433"/>
        <source>Failed to remove torrent content. Torrent: &quot;%1&quot;. Error: &quot;%2&quot;</source>
        <translation>Nije uspelo uklanjanje torent sadržaja. Torent: &quot;%1&quot;. Greška: &quot;%2&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/sessionimpl.cpp" line="2545"/>
        <source>Torrent removed. Torrent: &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Torent uklonjen. Torent: &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/sessionimpl.cpp" line="2740"/>
        <source>Merging of trackers is disabled</source>
        <translation>Spajanje trakera je onemogućeno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/sessionimpl.cpp" line="2750"/>
        <source>Trackers cannot be merged because it is a private torrent</source>
        <translation>Trakeri se ne mogu spojiti jer je u pitanju privatni torent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/sessionimpl.cpp" line="2761"/>
        <source>Trackers are merged from new source</source>
        <translation>Trakeri su spojeni iz novog izvora</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/sessionimpl.cpp" line="2964"/>
        <source>Failed to add torrent. Reason: &quot;%1&quot;</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/sessionimpl.cpp" line="3044"/>
        <source>UPnP/NAT-PMP support: OFF</source>
        <translation>Podrška za UPnP/NAT-PMP: ISKLj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/sessionimpl.cpp" line="3151"/>
        <source>Failed to download torrent metadata. Reason: &quot;%1&quot;</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/sessionimpl.cpp" line="3196"/>
        <source>Failed to export torrent. Torrent: &quot;%1&quot;. Destination: &quot;%2&quot;. Reason: &quot;%3&quot;</source>
        <translation>Izvoz torrenta nije uspeo. Torent: &quot;%1&quot;. Odredište: &quot;%2&quot;. Razlog: &quot;%3&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/sessionimpl.cpp" line="3239"/>
        <source>Aborted saving resume data. Number of outstanding torrents: %1</source>
        <translation>Prekinuto čuvanje podataka nastavka. Broj preostajućih torrenta: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/sessionimpl.cpp" line="3375"/>
        <source>The configured network address is invalid. Address: &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Konfigurisana mrežna adresa je nevažeća. Adresa: „%1“</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/sessionimpl.cpp" line="3416"/>
        <location filename="../base/bittorrent/sessionimpl.cpp" line="3450"/>
        <source>Failed to find the configured network address to listen on. Address: &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Nije uspelo pronalaženje konfigurisane mrežne adrese za slušanje. Adresa: „%1“</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/sessionimpl.cpp" line="3429"/>
        <source>The configured network interface is invalid. Interface: &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Konfigurisani mrežni interfejs je nevažeći. Interfejs: „%1“</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/sessionimpl.cpp" line="4049"/>
        <source>Tracker list updated</source>
        <translation>Lista praćenja je ažurirana</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/sessionimpl.cpp" line="4053"/>
        <source>Failed to update tracker list. Reason: &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Ažuriranje liste praćenja nije uspelo. Razlog: „%1“</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/sessionimpl.cpp" line="4183"/>
        <source>Rejected invalid IP address while applying the list of banned IP addresses. IP: &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Odbijena je nevažeća IP adresa prilikom primene liste zabranjenih IP adresa. IP: „%1“</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/sessionimpl.cpp" line="5278"/>
        <source>Added tracker to torrent. Torrent: &quot;%1&quot;. Tracker: &quot;%2&quot;</source>
        <translation>Dodat je tragač u torent. Torent: &quot;%1&quot;. Tragač: &quot;%2&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/sessionimpl.cpp" line="5285"/>
        <source>Removed tracker from torrent. Torrent: &quot;%1&quot;. Tracker: &quot;%2&quot;</source>
        <translation>Uklonjen tragač sa torrenta. Torent: &quot;%1&quot;. Tragač: &quot;%2&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/sessionimpl.cpp" line="5297"/>
        <source>Added URL seed to torrent. Torrent: &quot;%1&quot;. URL: &quot;%2&quot;</source>
        <translation>Dodat je URL semen torentu. Torent: &quot;%1&quot;. URL: &quot;%2&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/sessionimpl.cpp" line="5303"/>
        <source>Removed URL seed from torrent. Torrent: &quot;%1&quot;. URL: &quot;%2&quot;</source>
        <translation>Uklonjeno je seme URL-a iz torrenta. Torent: „%1“. URL: „%2“</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/sessionimpl.cpp" line="6481"/>
        <source>Generate resume data failed. Torrent: &quot;%1&quot;. Reason: &quot;%2&quot;</source>
        <translation>Generisanje podataka za rezime nije uspelo. Torent: &quot;%1&quot;. Razlog: &quot;%2&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/sessionimpl.cpp" line="6493"/>
        <source>Failed to restore torrent. Files were probably moved or storage isn&apos;t accessible. Torrent: &quot;%1&quot;. Reason: &quot;%2&quot;</source>
        <translation>Obnavljanje torenta nije uspelo. Fajlovi su verovatno bili premešteni, ili skladište nije dostupno. Torent: &quot;%1&quot;. Razlog: &quot;%2&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/sessionimpl.cpp" line="6520"/>
        <source>File rename failed. Torrent: &quot;%1&quot;, file: &quot;%2&quot;, reason: &quot;%3&quot;</source>
        <translation>Preimenovanje fajla nije uspelo. Torent: &quot;%1&quot;, fajl: &quot;%2&quot;, razlog: &quot;%3&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/sessionimpl.cpp" line="6533"/>
        <source>Performance alert: %1. More info: %2</source>
        <translation>Upozorenje oko performansi: %1. Više informacija: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/sessionimpl.cpp" line="6610"/>
        <source>Failed to remove partfile. Torrent: &quot;%1&quot;. Reason: &quot;%2&quot;.</source>
        <translation>Nije uspelo uklanjanje delimičnog fajla. Torent: &quot;%1&quot;. Razlog: &quot;%2&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/sessionimpl.cpp" line="5332"/>
        <source>Torrent resumed. Torrent: &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Torent nastavljen. Torent: &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/sessionimpl.cpp" line="5494"/>
        <source>Torrent download finished. Torrent: &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Preuzimanje torenta završeno. Torent: &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/sessionimpl.cpp" line="5397"/>
        <source>Torrent move canceled. Torrent: &quot;%1&quot;. Source: &quot;%2&quot;. Destination: &quot;%3&quot;</source>
        <translation>Premeštanje torrenta otkazano. Torent: &quot;%1&quot;. Izvor: &quot;%2&quot;. Odredište: &quot;%3&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/sessionimpl.cpp" line="2741"/>
        <location filename="../base/bittorrent/sessionimpl.cpp" line="2751"/>
        <location filename="../base/bittorrent/sessionimpl.cpp" line="2762"/>
        <source>Detected an attempt to add a duplicate torrent. Existing torrent: &quot;%1&quot;. Torrent infohash: %2. Result: %3</source>
        <translation>Otkriven je pokušaj dodavanja duplikata torrenta. Postojeći torent: &quot;%1&quot;. Infoheš torrenta: %2. Rezultat: %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/sessionimpl.cpp" line="5326"/>
        <source>Torrent stopped. Torrent: &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Torent zaustavljen. Torent: &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/sessionimpl.cpp" line="5408"/>
        <source>Failed to enqueue torrent move. Torrent: &quot;%1&quot;. Source: &quot;%2&quot;. Destination: &quot;%3&quot;. Reason: torrent is currently moving to the destination</source>
        <translation>Nije uspelo stavljanje torrenta u redosled premeštanja. Torent: &quot;%1&quot;. Izvor: &quot;%2&quot;. Odredište: &quot;%3&quot;. Razlog: torent se trenutno premešta ka odredištu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/sessionimpl.cpp" line="5417"/>
        <source>Failed to enqueue torrent move. Torrent: &quot;%1&quot;. Source: &quot;%2&quot; Destination: &quot;%3&quot;. Reason: both paths point to the same location</source>
        <translation>Nije uspelo stavljanje torrenta u redosled premeštanja. Torent: &quot;%1&quot;. Izvor: &quot;%2&quot; Odredište: &quot;%3&quot;. Razlog: obe putanje vode ka istoj lokaciji</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/sessionimpl.cpp" line="5425"/>
        <source>Enqueued torrent move. Torrent: &quot;%1&quot;. Source: &quot;%2&quot;. Destination: &quot;%3&quot;</source>
        <translation>Premeštanje torent torenta u redu čekanja. Torent: &quot;%1&quot;. Izvor: &quot;%2&quot;. Odredište: &quot;%3&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/sessionimpl.cpp" line="5452"/>
        <source>Start moving torrent. Torrent: &quot;%1&quot;. Destination: &quot;%2&quot;</source>
        <translation>Pokreni premeštanje torrenta. Torent: „%1“. Odredište: „%2“</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/sessionimpl.cpp" line="5528"/>
        <source>Failed to save Categories configuration. File: &quot;%1&quot;. Error: &quot;%2&quot;</source>
        <translation>Čuvanje konfiguracije kategorija nije uspelo. Datoteka: „%1“. Greška: „%2“</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/sessionimpl.cpp" line="5575"/>
        <source>Failed to parse Categories configuration. File: &quot;%1&quot;. Error: &quot;%2&quot;</source>
        <translation>Nije uspelo raščlanjivanje konfiguracije kategorija. Datoteka: „%1“. Greška: „%2“</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/sessionimpl.cpp" line="5704"/>
        <source>Successfully parsed the IP filter file. Number of rules applied: %1</source>
        <translation>Datoteka IP filtera je uspešno analizirana. Broj primenjenih pravila: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/sessionimpl.cpp" line="5714"/>
        <source>Failed to parse the IP filter file</source>
        <translation>Nije uspelo raščlanjivanje datoteke IP filtera</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/sessionimpl.cpp" line="1645"/>
        <source>Restored torrent. Torrent: &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Vraćen torent. Torent: &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/sessionimpl.cpp" line="2981"/>
        <source>Added new torrent. Torrent: &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Dodat je novi torent. Torent: &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/sessionimpl.cpp" line="5938"/>
        <source>Torrent errored. Torrent: &quot;%1&quot;. Error: &quot;%2&quot;</source>
        <translation>Greška u torentu. Torent: &quot;%1&quot;. Greška: &quot;%2&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/sessionimpl.cpp" line="5990"/>
        <source>Torrent is missing SSL parameters. Torrent: &quot;%1&quot;. Message: &quot;%2&quot;</source>
        <translation>Torentu nedostaju SSL parametri. Torent: „%1“. Poruka: „%2“</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/sessionimpl.cpp" line="6053"/>
        <source>File error alert. Torrent: &quot;%1&quot;. File: &quot;%2&quot;. Reason: &quot;%3&quot;</source>
        <translation>Upozorenje o grešci datoteke. Torent: &quot;%1&quot;. Datoteka: &quot;%2&quot;. Razlog: &quot;%3&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/sessionimpl.cpp" line="6064"/>
        <source>UPnP/NAT-PMP port mapping failed. Message: &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Mapiranje UPnP/NAT-PMP porta nije uspelo. Poruka: „%1“</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/sessionimpl.cpp" line="6070"/>
        <source>UPnP/NAT-PMP port mapping succeeded. Message: &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Mapiranje UPnP/NAT-PMP porta je uspelo. Poruka: „%1“</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/sessionimpl.cpp" line="6079"/>
        <source>IP filter</source>
        <comment>this peer was blocked. Reason: IP filter.</comment>
        <translation>IP filter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/sessionimpl.cpp" line="6082"/>
        <source>filtered port (%1)</source>
        <comment>this peer was blocked. Reason: filtered port (8899).</comment>
        <translation>filtrirani port (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/sessionimpl.cpp" line="6088"/>
        <source>privileged port (%1)</source>
        <comment>this peer was blocked. Reason: privileged port (80).</comment>
        <translation>privilegovani port (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/sessionimpl.cpp" line="6118"/>
        <source>URL seed connection failed. Torrent: &quot;%1&quot;. URL: &quot;%2&quot;. Error: &quot;%3&quot;</source>
        <translation>Povezivanje sa URL-om nije uspelo. Torent: &quot;%1&quot;. URL: &quot;%2&quot;. Greška: &quot;%3&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/sessionimpl.cpp" line="6169"/>
        <source>BitTorrent session encountered a serious error. Reason: &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Došlo je do ozbiljne greške u BitTorrent sesiji. Razlog: „%1“</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/sessionimpl.cpp" line="6350"/>
        <source>SOCKS5 proxy error. Address: %1. Message: &quot;%2&quot;.</source>
        <translation>Greška u proksiju SOCKS5. Adresa: %1. Poruka: &quot;%2&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/sessionimpl.cpp" line="6085"/>
        <source>%1 mixed mode restrictions</source>
        <comment>this peer was blocked. Reason: I2P mixed mode restrictions.</comment>
        <translation>%1 ograničenja mešovitog režima</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/sessionimpl.cpp" line="5567"/>
        <source>Failed to load Categories. %1</source>
        <translation>Učitavanje kategorija nije uspelo. %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/sessionimpl.cpp" line="5582"/>
        <source>Failed to load Categories configuration. File: &quot;%1&quot;. Error: &quot;Invalid data format&quot;</source>
        <translation>Nije uspelo učitavanje konfiguracije kategorija. Datoteka: „%1“. Greška: „Nevažeći format podataka“</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/sessionimpl.cpp" line="6091"/>
        <source>%1 is disabled</source>
        <comment>this peer was blocked. Reason: uTP is disabled.</comment>
        <translation>%1 je onemogućeno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/sessionimpl.cpp" line="6094"/>
        <source>%1 is disabled</source>
        <comment>this peer was blocked. Reason: TCP is disabled.</comment>
        <translation>%1 je onemogućeno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/sessionimpl.cpp" line="6124"/>
        <source>Received error message from URL seed. Torrent: &quot;%1&quot;. URL: &quot;%2&quot;. Message: &quot;%3&quot;</source>
        <translation>Primljena je poruka o grešci sa URL semena. Torent: &quot;%1&quot;. URL: &quot;%2&quot;. Poruka: &quot;%3&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/sessionimpl.cpp" line="6133"/>
        <source>Successfully listening on IP. IP: &quot;%1&quot;. Port: &quot;%2/%3&quot;</source>
        <translation>Uspešno slušanje na IP adresi. IP adresa: „%1“. Port: „%2/%3“</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/sessionimpl.cpp" line="6140"/>
        <source>Failed to listen on IP. IP: &quot;%1&quot;. Port: &quot;%2/%3&quot;. Reason: &quot;%4&quot;</source>
        <translation>Nije uspelo slušanje na IP adresi. IP adresa: „%1“. Port: „%2/%3“. Razlog: „%4“</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/sessionimpl.cpp" line="6148"/>
        <source>Detected external IP. IP: &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Otkrivena je spoljna IP adresa. IP adresa: „%1“</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/sessionimpl.cpp" line="6277"/>
        <source>Error: Internal alert queue is full and alerts are dropped, you might see degraded performance. Dropped alert type: &quot;%1&quot;. Message: &quot;%2&quot;</source>
        <translation>Greška: Interni red upozorenja je pun i upozorenja su odbačena, moguće je da ćete videti smanjene performanse. Tip odbačenog upozorenja: „%1“. Poruka: „%2“</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/sessionimpl.cpp" line="6293"/>
        <source>Moved torrent successfully. Torrent: &quot;%1&quot;. Destination: &quot;%2&quot;</source>
        <translation>Torent uspešno premešten. Torent: „%1“. Odredište: „%2“</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/sessionimpl.cpp" line="6310"/>
        <source>Failed to move torrent. Torrent: &quot;%1&quot;. Source: &quot;%2&quot;. Destination: &quot;%3&quot;. Reason: &quot;%4&quot;</source>
        <translation>Premeštanje torrenta nije uspelo. Torent: &quot;%1&quot;. Izvor: &quot;%2&quot;. Odredište: &quot;%3&quot;. Razlog: &quot;%4&quot;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BitTorrent::TorrentCreationTask</name>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/torrentcreationtask.cpp" line="71"/>
        <source>Failed to start seeding.</source>
        <translation>Pokretanje setve nije uspelo.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BitTorrent::TorrentCreator</name>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/torrentcreator.cpp" line="93"/>
        <source>Operation aborted</source>
        <translation>Operacija otkazana</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/torrentcreator.cpp" line="261"/>
        <location filename="../base/bittorrent/torrentcreator.cpp" line="265"/>
        <source>Create new torrent file failed. Reason: %1.</source>
        <translation>Kreiranje nove torent datoteke nije uspelo. Razlog: %1.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BitTorrent::TorrentImpl</name>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/torrentimpl.cpp" line="853"/>
        <source>Failed to add peer &quot;%1&quot; to torrent &quot;%2&quot;. Reason: %3</source>
        <translation>Dodavanje peer-a „%1“ u torent „%2“ nije uspelo. Razlog: %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/torrentimpl.cpp" line="858"/>
        <source>Peer &quot;%1&quot; is added to torrent &quot;%2&quot;</source>
        <translation>Vršnjak „%1“ je dodat torentu „%2“</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/torrentimpl.cpp" line="918"/>
        <source>Unexpected data detected. Torrent: %1. Data: total_wanted=%2 total_wanted_done=%3.</source>
        <translation>Otkriveni neočekivani podaci. Torent: %1. Podaci: total_wanted=%2 total_wanted_done=%3.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/torrentimpl.cpp" line="1318"/>
        <source>Couldn&apos;t write to file. Reason: &quot;%1&quot;. Torrent is now in &quot;upload only&quot; mode.</source>
        <translation>Nije moguće pisati u datoteku. Razlog: „%1“. Torent je sada u režimu „samo otpremanje“.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/torrentimpl.cpp" line="1729"/>
        <source>Download first and last piece first: %1, torrent: &apos;%2&apos;</source>
        <translation>Prvo preuzmite prvi i poslednji deo: %1, torent: &apos;%2&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/torrentimpl.cpp" line="1730"/>
        <source>On</source>
        <translation>Uključeno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/torrentimpl.cpp" line="1730"/>
        <source>Off</source>
        <translation>Isključeno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/torrentimpl.cpp" line="1932"/>
        <source>Failed to reload torrent. Torrent: %1. Reason: %2</source>
        <translation>Ponovno učitavanje torenta nije uspelo. Torent: %1. Razlog: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/torrentimpl.cpp" line="2800"/>
        <source>Missing metadata</source>
        <translation>Nedostaju metapodaci</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BitTorrent::Tracker</name>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/tracker.cpp" line="217"/>
        <source>Embedded Tracker: Now listening on IP: %1, port: %2</source>
        <translation>Ugrađeni treker: slušam na IP: %1, port: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/tracker.cpp" line="222"/>
        <source>Embedded Tracker: Unable to bind to IP: %1, port: %2. Reason: %3</source>
        <translation>Ugrađeni treker: nije uspelo kačenje za IP: %1, port: %2. Razlog: %3</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CMD Options</name>
    <message>
        <location filename="../app/cmdoptions.cpp" line="152"/>
        <source>Parameter &apos;%1&apos; must follow syntax &apos;%1=%2&apos;</source>
        <comment>e.g. Parameter '--webui-port' must follow syntax '--webui-port=value'</comment>
        <translation>Parametar &quot;%1&quot; mora poštovati sintaksu &quot;%1=%2&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/cmdoptions.cpp" line="201"/>
        <source>Parameter &apos;%1&apos; must follow syntax &apos;%1=%2&apos;</source>
        <comment>e.g. Parameter '--webui-port' must follow syntax '--webui-port=&lt;value&gt;'</comment>
        <translation>Parametar &quot;%1&quot; mora poštovati sintaksu &quot;%1=%2&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/cmdoptions.cpp" line="217"/>
        <source>Expected integer number in environment variable &apos;%1&apos;, but got &apos;%2&apos;</source>
        <translation>Očekivao se ceo broj u promenljivoj okruženja &quot;%1&quot;, ali nađeno je &quot;%2&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/cmdoptions.cpp" line="295"/>
        <source>Expected %1 in environment variable &apos;%2&apos;, but got &apos;%3&apos;</source>
        <translation>Očekivalo se %1 u promenljivoj okruženja &quot;%2&quot;, ali nađeno je &quot;%3&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/cmdoptions.cpp" line="385"/>
        <location filename="../app/cmdoptions.cpp" line="393"/>
        <source>%1 must specify a valid port (1 to 65535).</source>
        <translation>%1 mora biti važeći port (1 do 65535)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/cmdoptions.cpp" line="502"/>
        <source>Usage:</source>
        <translation>Upotreba:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/cmdoptions.cpp" line="503"/>
        <source>[options] [(&lt;filename&gt; | &lt;url&gt;)...]</source>
        <translation>[opcije] [(&lt;filename&gt; | &lt;url&gt;)...]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/cmdoptions.cpp" line="505"/>
        <source>Options:</source>
        <translation>Podešavanja:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/cmdoptions.cpp" line="508"/>
        <source>Display program version and exit</source>
        <translation>Prikaži verziju programa i izađu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/cmdoptions.cpp" line="506"/>
        <source>Display this help message and exit</source>
        <translation>Prikaži ovu pomoćnu poruku i izađi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/cmdoptions.cpp" line="268"/>
        <source>Parameter &apos;%1&apos; must follow syntax &apos;%1=%2&apos;</source>
        <comment>e.g. Parameter '--add-stopped' must follow syntax '--add-stopped=&lt;true|false&gt;'</comment>
        <translation>Parametar &quot;%1&quot; mora poštovati sintaksu &quot;%1=%2&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/cmdoptions.cpp" line="510"/>
        <source>Confirm the legal notice</source>
        <translation>Potvrdite pravno obaveštenje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/cmdoptions.cpp" line="511"/>
        <location filename="../app/cmdoptions.cpp" line="514"/>
        <source>port</source>
        <translation>port</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/cmdoptions.cpp" line="512"/>
        <source>Change the WebUI port</source>
        <translation>Promenite WebUI port</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/cmdoptions.cpp" line="515"/>
        <source>Change the torrenting port</source>
        <translation>Promeni port za torentovanje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/cmdoptions.cpp" line="518"/>
        <source>Disable splash screen</source>
        <translation>Isključi pozdravni ekran</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/cmdoptions.cpp" line="520"/>
        <source>Run in daemon-mode (background)</source>
        <translation>Radi u servisnom režimu (u pozadini)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/cmdoptions.cpp" line="523"/>
        <source>dir</source>
        <extracomment>Use appropriate short form or abbreviation of &quot;directory&quot;</extracomment>
        <translation>dir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/cmdoptions.cpp" line="524"/>
        <source>Store configuration files in &lt;dir&gt;</source>
        <translation>Čuvaj konfiguracione fajlove u &lt;dir&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/cmdoptions.cpp" line="525"/>
        <location filename="../app/cmdoptions.cpp" line="538"/>
        <source>name</source>
        <translation>ime</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/cmdoptions.cpp" line="526"/>
        <source>Store configuration files in directories qBittorrent_&lt;name&gt;</source>
        <translation>Čuvaj konfiguracione fajlove u fasciklama qBittorrent_&lt;name&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/cmdoptions.cpp" line="528"/>
        <source>Hack into libtorrent fastresume files and make file paths relative to the profile directory</source>
        <translation>Hakujte libtorrent fastresume datoteke i napravite putanje datoteka relativne u odnosu na direktorijum profila</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/cmdoptions.cpp" line="530"/>
        <source>files or URLs</source>
        <translation>fajlovi ili URL-ovi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/cmdoptions.cpp" line="531"/>
        <source>Download the torrents passed by the user</source>
        <translation>Preuzmite torent datoteke koje je korisnik prosledio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/cmdoptions.cpp" line="534"/>
        <source>Options when adding new torrents:</source>
        <translation>Podešavanja pri dodavanju novih torenata:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/cmdoptions.cpp" line="535"/>
        <source>path</source>
        <translation>putanja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/cmdoptions.cpp" line="535"/>
        <source>Torrent save path</source>
        <translation>Putanja čuvanja torenta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/cmdoptions.cpp" line="536"/>
        <source>Add torrents as running or stopped</source>
        <translation>Dodajte torent kao pokrenute ili zaustavljene</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/cmdoptions.cpp" line="537"/>
        <source>Skip hash check</source>
        <translation>Preskoči proveru heša</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/cmdoptions.cpp" line="539"/>
        <source>Assign torrents to category. If the category doesn&apos;t exist, it will be created.</source>
        <translation>Naznači torente po kategorijama. Ako kategorija ne postoji, biće kreirana.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/cmdoptions.cpp" line="541"/>
        <source>Download files in sequential order</source>
        <translation>Preuzmi fajlove po redu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/cmdoptions.cpp" line="543"/>
        <source>Download first and last pieces first</source>
        <translation>Prvo preuzmi početne i krajnje delove</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/cmdoptions.cpp" line="545"/>
        <source>Specify whether the &quot;Add New Torrent&quot; dialog opens when adding a torrent.</source>
        <translation>Navedite da li se dijalog „Dodaj novi torent“ otvara prilikom dodavanja torenta.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/cmdoptions.cpp" line="549"/>
        <source>Option values may be supplied via environment variables. For option named &apos;parameter-name&apos;, environment variable name is &apos;QBT_PARAMETER_NAME&apos; (in upper case, &apos;-&apos; replaced with &apos;_&apos;). To pass flag values, set the variable to &apos;1&apos; or &apos;TRUE&apos;. For example, to disable the splash screen: </source>
        <translation>Vrednosti opcija mogu biti dostavljene preko promenljivih okruženja. Za opciju pod nazivom „ime-parametra“, naziv promenljive okruženja je „QBT_PARAMETER_NAME“ (velikim slovima, „-“ zamenjeno sa „_“). Da biste prosledili vrednosti zastavica, postavite promenljivu na „1“ ili „TRUE“. Na primer, da biste onemogućili početni ekran: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/cmdoptions.cpp" line="554"/>
        <source>Command line parameters take precedence over environment variables</source>
        <translation>Parametri komandne linije imaju prioritet u odnosu na promenljive okruženja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/cmdoptions.cpp" line="562"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Pomoć</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CategoryFilterModel</name>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistfilters/categoryfiltermodel.cpp" line="254"/>
        <source>Categories</source>
        <translation>Kategorije</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistfilters/categoryfiltermodel.cpp" line="432"/>
        <source>All</source>
        <translation>Sve</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistfilters/categoryfiltermodel.cpp" line="439"/>
        <source>Uncategorized</source>
        <translation>Nesvrstano</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CategoryFilterWidget</name>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistfilters/categoryfilterwidget.cpp" line="118"/>
        <source>Add category...</source>
        <translation>Dodaj kategoriju...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistfilters/categoryfilterwidget.cpp" line="124"/>
        <source>Add subcategory...</source>
        <translation>Dodaj potkategoriju...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistfilters/categoryfilterwidget.cpp" line="126"/>
        <source>Edit category...</source>
        <translation>Izmeni kategoriju...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistfilters/categoryfilterwidget.cpp" line="128"/>
        <source>Remove category</source>
        <translation>Ukloni kategoriju</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistfilters/categoryfilterwidget.cpp" line="132"/>
        <source>Remove unused categories</source>
        <translation>Ukloni nekorišćene kategorije</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistfilters/categoryfilterwidget.cpp" line="135"/>
        <source>Start torrents</source>
        <translation>Pokreni torent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistfilters/categoryfilterwidget.cpp" line="137"/>
        <source>Stop torrents</source>
        <translation>Zaustavite torent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistfilters/categoryfilterwidget.cpp" line="139"/>
        <source>Remove torrents</source>
        <translation>Ukloni torente</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ClientDataController</name>
    <message>
        <location filename="../webui/api/clientdatacontroller.cpp" line="61"/>
        <source>`keys` must be an array</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../webui/api/clientdatacontroller.cpp" line="67"/>
        <source>Items of `keys` must be strings</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../webui/api/clientdatacontroller.cpp" line="83"/>
        <source>`data` must be an object</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ClientDataStorage</name>
    <message>
        <location filename="../webui/clientdatastorage.cpp" line="53"/>
        <source>Failed to load web client data. %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../webui/clientdatastorage.cpp" line="61"/>
        <source>Failed to parse web client data. File: &quot;%1&quot;. Error: &quot;%2&quot;</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../webui/clientdatastorage.cpp" line="68"/>
        <source>Failed to load web client data. File: &quot;%1&quot;. Error: &quot;Invalid data format&quot;</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../webui/clientdatastorage.cpp" line="113"/>
        <source>Total web client data must not be larger than %1 bytes</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../webui/clientdatastorage.cpp" line="116"/>
        <source>Failed to save web client data. Error: &quot;%1&quot;</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ColorWidget</name>
    <message>
        <location filename="../gui/uithemedialog.cpp" line="103"/>
        <source>Edit...</source>
        <translation>Uredi...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/uithemedialog.cpp" line="104"/>
        <source>Reset</source>
        <translation>Resetu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/uithemedialog.cpp" line="133"/>
        <source>System</source>
        <translation>Sistem</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CookiesDialog</name>
    <message>
        <location filename="../gui/cookiesdialog.ui" line="14"/>
        <source>Manage Cookies</source>
        <translation>Upravljanje kolačićima</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CookiesModel</name>
    <message>
        <location filename="../gui/cookiesmodel.cpp" line="51"/>
        <source>Domain</source>
        <translation>Domen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/cookiesmodel.cpp" line="53"/>
        <source>Path</source>
        <translation>Putanja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/cookiesmodel.cpp" line="55"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Ime</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/cookiesmodel.cpp" line="57"/>
        <source>Value</source>
        <translation>Vrednost</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/cookiesmodel.cpp" line="59"/>
        <source>Expiration Date</source>
        <translation>Datum isticanja</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CustomThemeSource</name>
    <message>
        <location filename="../gui/uithemesource.cpp" line="249"/>
        <source>Failed to load custom theme style sheet. %1</source>
        <translation>Nije uspelo učitavanje prilagođenog stilskog lista teme. %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/uithemesource.cpp" line="273"/>
        <source>Failed to load custom theme colors. %1</source>
        <translation>Učitavanje prilagođenih boja teme nije uspelo. %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DefaultThemeSource</name>
    <message>
        <location filename="../gui/uithemesource.cpp" line="166"/>
        <source>Failed to load default theme colors. %1</source>
        <translation>Nije uspelo učitavanje podrazumevanih boja teme. %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DeletionConfirmationDialog</name>
    <message>
        <location filename="../gui/deletionconfirmationdialog.ui" line="20"/>
        <source>Remove torrent(s)</source>
        <translation>Ukloni torent(e)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/deletionconfirmationdialog.ui" line="67"/>
        <source>Remember choice</source>
        <translation>Zapamti izbor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/deletionconfirmationdialog.ui" line="91"/>
        <source>Also remove the content files</source>
        <translation>Takođe uklonite datoteke sadržaja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/deletionconfirmationdialog.cpp" line="47"/>
        <source>Are you sure you want to remove &apos;%1&apos; from the transfer list?</source>
        <comment>Are you sure you want to remove 'ubuntu-linux-iso' from the transfer list?</comment>
        <translation>Da li sigurno želite da uklonite &quot;%1&quot; sa liste prenosa?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/deletionconfirmationdialog.cpp" line="49"/>
        <source>Are you sure you want to remove these %1 torrents from the transfer list?</source>
        <comment>Are you sure you want to remove these 5 torrents from the transfer list?</comment>
        <translation>Da li sigurno želite da uklonite ovih %1 torenata sa liste prenosa?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/deletionconfirmationdialog.cpp" line="60"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Ukloni</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DownloadFromURLDialog</name>
    <message>
        <location filename="../gui/downloadfromurldialog.ui" line="14"/>
        <source>Download from URLs</source>
        <translation>Preuzimanje sa URLova</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/downloadfromurldialog.ui" line="25"/>
        <source>Add torrent links</source>
        <translation>Dodaj torent linkove</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/downloadfromurldialog.ui" line="47"/>
        <source>One link per line (HTTP links, Magnet links and info-hashes are supported)</source>
        <translation>Jedna veza po redu (podržani su HTTP i Magnet linkovi i info heševi)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/downloadfromurldialog.cpp" line="68"/>
        <source>Download</source>
        <translation>Preuzmi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/downloadfromurldialog.cpp" line="136"/>
        <source>No URL entered</source>
        <translation>URL nije unesen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/downloadfromurldialog.cpp" line="136"/>
        <source>Please type at least one URL.</source>
        <translation>Molim upišite najmanje jedan URL.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DownloadedPiecesBar</name>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/downloadedpiecesbar.cpp" line="200"/>
        <source>Missing pieces</source>
        <translation>Delići koji fale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/downloadedpiecesbar.cpp" line="201"/>
        <source>Partial pieces</source>
        <translation>Delimični delići</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/downloadedpiecesbar.cpp" line="202"/>
        <source>Completed pieces</source>
        <translation>Preuzeti delići</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExecutionLogWidget</name>
    <message>
        <location filename="../gui/executionlogwidget.ui" line="36"/>
        <source>General</source>
        <translation>Opšte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/executionlogwidget.ui" line="42"/>
        <source>Blocked IPs</source>
        <translation>Blokirane IP adrese</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/executionlogwidget.cpp" line="95"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>Kopiraj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/executionlogwidget.cpp" line="99"/>
        <source>Clear</source>
        <translation>Očisti</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FeedListWidget</name>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/feedlistwidget.cpp" line="97"/>
        <source>RSS feeds</source>
        <translation>RSS poruke</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/feedlistwidget.cpp" line="110"/>
        <location filename="../gui/rss/feedlistwidget.cpp" line="154"/>
        <source>Unread  (%1)</source>
        <translation>Nepročitano (%1)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileLogger</name>
    <message>
        <location filename="../app/filelogger.cpp" line="180"/>
        <source>An error occurred while trying to open the log file. Logging to file is disabled. File: &quot;%1&quot;. Error: &quot;%2&quot;.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileSystemPathEdit</name>
    <message>
        <location filename="../gui/fspathedit.cpp" line="59"/>
        <source>...</source>
        <comment>Launch file dialog button text (brief)</comment>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/fspathedit.cpp" line="61"/>
        <source>&amp;Browse...</source>
        <comment>Launch file dialog button text (full)</comment>
        <translation>&amp;Potraži...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/fspathedit.cpp" line="63"/>
        <source>Choose a file</source>
        <comment>Caption for file open/save dialog</comment>
        <translation>Odaberi fajl</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/fspathedit.cpp" line="65"/>
        <source>Choose a folder</source>
        <comment>Caption for directory open dialog</comment>
        <translation>Odaberi folder</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/fspathedit.cpp" line="97"/>
        <source>Any file</source>
        <translation>Bilo koji fajl</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FilterParserThread</name>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/filterparserthread.cpp" line="132"/>
        <location filename="../base/bittorrent/filterparserthread.cpp" line="296"/>
        <location filename="../base/bittorrent/filterparserthread.cpp" line="477"/>
        <source>I/O Error: Could not open IP filter file in read mode.</source>
        <translation>Greška u/iz: Nije moguće otvoriti datoteku IP filtera u režimu čitanja.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/filterparserthread.cpp" line="227"/>
        <location filename="../base/bittorrent/filterparserthread.cpp" line="372"/>
        <location filename="../base/bittorrent/filterparserthread.cpp" line="382"/>
        <source>IP filter line %1 is malformed.</source>
        <translation>Linija IP filtera %1 je neispravna.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/filterparserthread.cpp" line="237"/>
        <location filename="../base/bittorrent/filterparserthread.cpp" line="392"/>
        <source>IP filter line %1 is malformed. Start IP of the range is malformed.</source>
        <translation>Linija IP filtera %1 je pogrešno formirana. Početna IP adresa opsega je pogrešno formirana.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/filterparserthread.cpp" line="247"/>
        <location filename="../base/bittorrent/filterparserthread.cpp" line="402"/>
        <source>IP filter line %1 is malformed. End IP of the range is malformed.</source>
        <translation>Linija IP filtera %1 je pogrešno formirana. Krajnja IP adresa opsega je pogrešno formirana.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/filterparserthread.cpp" line="256"/>
        <location filename="../base/bittorrent/filterparserthread.cpp" line="411"/>
        <source>IP filter line %1 is malformed. One IP is IPv4 and the other is IPv6!</source>
        <translation>Linija IP filtera %1 je pogrešno formirana. Jedna IP adresa je IPv4, a druga je IPv6!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/filterparserthread.cpp" line="272"/>
        <location filename="../base/bittorrent/filterparserthread.cpp" line="426"/>
        <source>IP filter exception thrown for line %1. Exception is: %2</source>
        <translation>Izuzetak IP filtera je bačen za liniju %1. Izuzetak je: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/filterparserthread.cpp" line="282"/>
        <location filename="../base/bittorrent/filterparserthread.cpp" line="436"/>
        <source>%1 extra IP filter parsing errors occurred.</source>
        <comment>513 extra IP filter parsing errors occurred.</comment>
        <translation>%1 dodatnih grešaka pri parsiranju IP filtera se dogodilo.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/filterparserthread.cpp" line="489"/>
        <location filename="../base/bittorrent/filterparserthread.cpp" line="504"/>
        <location filename="../base/bittorrent/filterparserthread.cpp" line="528"/>
        <location filename="../base/bittorrent/filterparserthread.cpp" line="539"/>
        <location filename="../base/bittorrent/filterparserthread.cpp" line="550"/>
        <location filename="../base/bittorrent/filterparserthread.cpp" line="562"/>
        <location filename="../base/bittorrent/filterparserthread.cpp" line="584"/>
        <source>Parsing Error: The filter file is not a valid PeerGuardian P2B file.</source>
        <translation>Greška pri parsiranju: Datoteka filtera nije važeća PeerGuardian P2B datoteka.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FilterPatternFormatMenu</name>
    <message>
        <location filename="../gui/filterpatternformatmenu.cpp" line="36"/>
        <source>Pattern Format</source>
        <translation>Format šablona</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/filterpatternformatmenu.cpp" line="41"/>
        <source>Plain text</source>
        <translation>Običan tekst</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/filterpatternformatmenu.cpp" line="45"/>
        <source>Wildcards</source>
        <translation>Džokerski znakovi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/filterpatternformatmenu.cpp" line="49"/>
        <source>Regular expression</source>
        <translation>Regularni izraz</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GUIAddTorrentManager</name>
    <message>
        <location filename="../gui/guiaddtorrentmanager.cpp" line="110"/>
        <source>Downloading torrent... Source: &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Preuzimanje torenta... Izvor: &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/guiaddtorrentmanager.cpp" line="204"/>
        <source>Torrent is already present</source>
        <translation>Torent je već prisutan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/guiaddtorrentmanager.cpp" line="210"/>
        <source>Trackers cannot be merged because it is a private torrent.</source>
        <translation>Trakeri se ne mogu spojiti jer je u pitanju privatni torent.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/guiaddtorrentmanager.cpp" line="216"/>
        <source>Torrent &apos;%1&apos; is already in the transfer list. Do you want to merge trackers from new source?</source>
        <translation>Torent &quot;%1&quot; je već na spisku prenosa. Želite li da spojite trekere iz novog izvora?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GeoIPDatabase</name>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipdatabase.cpp" line="90"/>
        <location filename="../base/net/geoipdatabase.cpp" line="123"/>
        <source>Unsupported database file size.</source>
        <translation>Nepodržana veličina fajla baze podataka.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipdatabase.cpp" line="232"/>
        <source>Metadata error: &apos;%1&apos; entry not found.</source>
        <translation>Greška u metapodacima: Unos „%1“ nije pronađen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipdatabase.cpp" line="233"/>
        <source>Metadata error: &apos;%1&apos; entry has invalid type.</source>
        <translation>Greška metapodataka: Unos &apos;%1&apos; ima nevažeći tip.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipdatabase.cpp" line="243"/>
        <source>Unsupported database version: %1.%2</source>
        <translation>Nepodržana verzija baze podataka: %1.%2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipdatabase.cpp" line="251"/>
        <source>Unsupported IP version: %1</source>
        <translation>Nepodržana verzija IP: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipdatabase.cpp" line="259"/>
        <source>Unsupported record size: %1</source>
        <translation>Nepodržana veličina zapisa: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipdatabase.cpp" line="290"/>
        <source>Database corrupted: no data section found.</source>
        <translation>Baza podataka je oštećena: nije pronađen odeljak sa podacima.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Http::Connection</name>
    <message>
        <location filename="../base/http/connection.cpp" line="92"/>
        <source>Http request size exceeds limitation, closing socket. Limit: %1, IP: %2</source>
        <translation>Veličina HTTP zahteva prelazi ograničenje, zatvaranje soketa. Ograničenje: %1, IP adresa: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/http/connection.cpp" line="106"/>
        <source>Bad Http request method, closing socket. IP: %1. Method: &quot;%2&quot;</source>
        <translation>Neispravan metod HTTP zahteva, zatvaranje soketa. IP adresa: %1. Metoda: „%2“</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/http/connection.cpp" line="119"/>
        <source>Bad Http request, closing socket. IP: %1</source>
        <translation>Loš HTTP zahtev, zatvaranje soketa. IP adresa: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IPSubnetWhitelistOptionsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../gui/ipsubnetwhitelistoptionsdialog.ui" line="14"/>
        <source>List of whitelisted IP subnets</source>
        <translation>Lista IP podmreža na beloj listi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/ipsubnetwhitelistoptionsdialog.ui" line="53"/>
        <source>Example: 172.17.32.0/24, fdff:ffff:c8::/40</source>
        <translation>Primer: 172.17.32.0/24, fdff:ffff:c8::/40</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/ipsubnetwhitelistoptionsdialog.ui" line="64"/>
        <source>Add subnet</source>
        <translation>Dodaj podmrežu (subnet)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/ipsubnetwhitelistoptionsdialog.ui" line="71"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Obriši</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/ipsubnetwhitelistoptionsdialog.cpp" line="98"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Greška</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/ipsubnetwhitelistoptionsdialog.cpp" line="98"/>
        <source>The entered subnet is invalid.</source>
        <translation>Navedena podmreža nije validna.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IconWidget</name>
    <message>
        <location filename="../gui/uithemedialog.cpp" line="185"/>
        <source>Browse...</source>
        <translation>Potraži...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/uithemedialog.cpp" line="186"/>
        <source>Reset</source>
        <translation>Resetu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/uithemedialog.cpp" line="213"/>
        <source>Select icon</source>
        <translation>Izaberite ikonicu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/uithemedialog.cpp" line="214"/>
        <source>Supported image files</source>
        <translation>Podržani fajlovi slika</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InhibitorDBus</name>
    <message>
        <location filename="../gui/powermanagement/inhibitordbus.cpp" line="70"/>
        <source>Power management found suitable D-Bus interface. Interface: %1</source>
        <translation>Upravljanje napajanjem je pronašlo odgovarajući D-Bus interfejs. Interfejs: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/powermanagement/inhibitordbus.cpp" line="75"/>
        <source>Power management error. Did not find a suitable D-Bus interface.</source>
        <translation>Greška u upravljanju napajanjem. Nije pronađen odgovarajući D-Bus interfejs.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/powermanagement/inhibitordbus.cpp" line="163"/>
        <location filename="../gui/powermanagement/inhibitordbus.cpp" line="182"/>
        <location filename="../gui/powermanagement/inhibitordbus.cpp" line="200"/>
        <source>Power management error. Action: %1. Error: %2</source>
        <translation>Greška u upravljanju napajanjem. Akcija: %1. Greška: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/powermanagement/inhibitordbus.cpp" line="220"/>
        <source>Power management unexpected error. State: %1. Error: %2</source>
        <translation>Neočekivana greška u upravljanju napajanjem. Stanje: %1. Greška: %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InhibitorMacOS</name>
    <message>
        <location filename="../gui/powermanagement/inhibitormacos.cpp" line="36"/>
        <source>PMMacOS</source>
        <comment>qBittorrent is active</comment>
        <translation>PMMacOS</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LegalNotice</name>
    <message>
        <location filename="../app/legalnotice.cpp" line="50"/>
        <source>Legal Notice</source>
        <translation>Pravno Obaveštenje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/legalnotice.cpp" line="51"/>
        <source>qBittorrent is a file sharing program. When you run a torrent, its data will be made available to others by means of upload. Any content you share is your sole responsibility.</source>
        <translation>qBittorrent je program za deljenje datoteka. Kada pokrenete Torent, deljene datoteke će biti dostupne drugima za preuzimanje. Bilo koji sadržaj koji podelite je Vaša lična odgovornost.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/legalnotice.cpp" line="52"/>
        <source>No further notices will be issued.</source>
        <translation>Neće biti daljih napomena.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/legalnotice.cpp" line="58"/>
        <source>If you have read the legal notice, you can use command line option `--confirm-legal-notice` to suppress this message.</source>
        <translation>Ako ste pročitali pravno obaveštenje, možete koristiti opciju komandne linije `--confirm-legal-notice` da biste sakrili ovu poruku.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/legalnotice.cpp" line="67"/>
        <source>Press &apos;Enter&apos; key to continue...</source>
        <translation>Pritisnite taster „Enter“ da biste nastavili...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LogPeerModel</name>
    <message>
        <location filename="../gui/log/logmodel.cpp" line="198"/>
        <source>%1 was blocked. Reason: %2.</source>
        <comment>0.0.0.0 was blocked. Reason: reason for blocking.</comment>
        <translation>%1 je blokiran. Razlog: %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/log/logmodel.cpp" line="199"/>
        <source>%1 was banned</source>
        <comment>0.0.0.0 was banned</comment>
        <translation>%1 je banovan</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Main</name>
    <message>
        <location filename="../app/main.cpp" line="223"/>
        <source>%1 is an unknown command line parameter.</source>
        <comment>--random-parameter is an unknown command line parameter.</comment>
        <translation>%1 je nepoznat parametar komandne linije.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/main.cpp" line="91"/>
        <source>Run application with -h option to read about command line parameters.</source>
        <translation>Pokrenite aplikaciju sa opcijom -h da pročitate o parametrima komandne linije.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/main.cpp" line="93"/>
        <source>Bad command line</source>
        <translation>Pogrešna komandna linija</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/main.cpp" line="99"/>
        <source>Bad command line: </source>
        <translation>Pogrešna komandna linija: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/main.cpp" line="113"/>
        <source>An unrecoverable error occurred.</source>
        <translation>Došlo je do nepopravljive greške.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/main.cpp" line="121"/>
        <location filename="../app/main.cpp" line="125"/>
        <source>qBittorrent has encountered an unrecoverable error.</source>
        <translation>qBittorrent je naišao na nepopravljivu grešku.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/main.cpp" line="234"/>
        <source>You cannot use %1: qBittorrent is already running.</source>
        <translation>Ne možete koristiti %1: qBittorrent je već pokrenut.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/main.cpp" line="241"/>
        <source>Another qBittorrent instance is already running.</source>
        <translation>Još jedna instanca qBittorrent-a je već pokrenuta.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/main.cpp" line="297"/>
        <source>Found unexpected qBittorrent instance. Exiting this instance. Current process ID: %1.</source>
        <translation>Pronađena je neočekivana instanca qBittorrent-a. Izlaz iz ove instance. Trenutni ID procesa: %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/main.cpp" line="306"/>
        <source>Error when daemonizing. Reason: &quot;%1&quot;. Error code: %2.</source>
        <translation>Greška prilikom demonizacije. Razlog: „%1“. Kod greške: %2.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="43"/>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Uredi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="69"/>
        <source>&amp;Tools</source>
        <translation>&amp;Alati</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="91"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Fajl</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="59"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Pomoć</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="73"/>
        <source>On Downloads &amp;Done</source>
        <translation>Po zavr&amp;šetku preuzimanja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="101"/>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;Izgled</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="185"/>
        <source>&amp;Options...</source>
        <translation>&amp;Podešavanja...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="215"/>
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation>&amp;Ukloni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="228"/>
        <source>Torrent &amp;Creator</source>
        <translation>&amp;Kreator torenata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="290"/>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="293"/>
        <source>Alternative Speed Limits</source>
        <translation>Alternativna ograničenja brzine</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="301"/>
        <source>&amp;Top Toolbar</source>
        <translation>Traka na &amp;vrhu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="304"/>
        <source>Display Top Toolbar</source>
        <translation>Prikaži traku sa alatkama na vrhu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="312"/>
        <source>Status &amp;Bar</source>
        <translation>Statusna &amp;traka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="320"/>
        <source>Filters Sidebar</source>
        <translation>Bočna traka sa filterima</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="328"/>
        <source>S&amp;peed in Title Bar</source>
        <translation>B&amp;rzina na naslovnoj traci</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="331"/>
        <source>Show Transfer Speed in Title Bar</source>
        <translation>Prikaži brzinu prenosa na naslovnoj traci</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="339"/>
        <source>&amp;RSS Reader</source>
        <translation>RSS &amp;čitač</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="347"/>
        <source>Search &amp;Engine</source>
        <translation>Pretra&amp;živač</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="352"/>
        <source>L&amp;ock qBittorrent</source>
        <translation>Za&amp;ključaj qBittorrent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="363"/>
        <source>Do&amp;nate!</source>
        <translation>Donira&amp;j!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="398"/>
        <source>Sh&amp;utdown System</source>
        <translation>Sistem za isključivanje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="406"/>
        <source>&amp;Reboot System</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="414"/>
        <source>&amp;Do nothing</source>
        <translation>Ne radi &amp;ništa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="490"/>
        <source>Close Window</source>
        <translation>Zatvori prozor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="442"/>
        <source>Manage Cookies...</source>
        <translation>Upravljaj kolačićima...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="445"/>
        <source>Manage stored network cookies</source>
        <translation>Upravljaj sačuvanim mrežnim kolačićima</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="461"/>
        <source>Normal Messages</source>
        <translation>Normalne poruke</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="469"/>
        <source>Information Messages</source>
        <translation>Informacione poruke</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="477"/>
        <source>Warning Messages</source>
        <translation>Poruke upozorenja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="485"/>
        <source>Critical Messages</source>
        <translation>Kritične poruke</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="105"/>
        <source>&amp;Log</source>
        <translation>&amp;Zapis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="195"/>
        <source>Sta&amp;rt</source>
        <translation>Pokreni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="200"/>
        <source>Sto&amp;p</source>
        <translation>Zaustavi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="205"/>
        <source>R&amp;esume Session</source>
        <translation>Nastavi sesiju</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="210"/>
        <source>Pau&amp;se Session</source>
        <translation>Pauziraj sesiju</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="238"/>
        <source>Set Global Speed Limits...</source>
        <translation>Podesi opšta ograničenja brzine...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="243"/>
        <source>Bottom of Queue</source>
        <translation>Kraj redosleda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="246"/>
        <source>Move to the bottom of the queue</source>
        <translation>Premesti na kraj redosleda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="254"/>
        <source>Top of Queue</source>
        <translation>Početak redosleda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="257"/>
        <source>Move to the top of the queue</source>
        <translation>Premesti na početak redosleda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="265"/>
        <source>Move Down Queue</source>
        <translation>Premesti niz redosled</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="268"/>
        <source>Move down in the queue</source>
        <translation>Premesti nadole u redosledu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="276"/>
        <source>Move Up Queue</source>
        <translation>Premesti uz redosled</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="279"/>
        <source>Move up in the queue</source>
        <translation>Premesti nagore u redosledu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="374"/>
        <source>&amp;Exit qBittorrent</source>
        <translation>Na&amp;pusti qBittorrent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="382"/>
        <source>&amp;Suspend System</source>
        <translation>&amp;Suspenduj sistem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="390"/>
        <source>&amp;Hibernate System</source>
        <translation>&amp;Hiberniraj sistem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="429"/>
        <source>&amp;Statistics</source>
        <translation>&amp;Statistika</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="434"/>
        <source>Check for Updates</source>
        <translation>Proveri ažuriranja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="437"/>
        <source>Check for Program Updates</source>
        <translation>Proveri ažuriranja programa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="190"/>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>&amp;O programu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="172"/>
        <source>&amp;Add Torrent File...</source>
        <translation>&amp;Dodaj fajl torenta...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="175"/>
        <source>Open</source>
        <translation>Otvori</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="180"/>
        <source>E&amp;xit</source>
        <translation>Iza&amp;đi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="223"/>
        <source>Open URL</source>
        <translation>Otvori URL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="233"/>
        <source>&amp;Documentation</source>
        <translation>&amp;Dokumentacija</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="355"/>
        <source>Lock</source>
        <translation>Zaključaj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="419"/>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="453"/>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1502"/>
        <source>Show</source>
        <translation>Prikaži</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1660"/>
        <source>Check for program updates</source>
        <translation>Proveri ažuriranja programa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="220"/>
        <source>Add Torrent &amp;Link...</source>
        <translation>Dodaj &amp;vezu za torent...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="366"/>
        <source>If you like qBittorrent, please donate!</source>
        <translation>Ako volite qBittorrent, molimo Vas da donirate!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1740"/>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1742"/>
        <source>Execution Log</source>
        <translation>Dnevnik događaja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="673"/>
        <source>Clear the password</source>
        <translation>Očisti lozinku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="206"/>
        <source>&amp;Set Password</source>
        <translation>&amp;Podesi šifru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="158"/>
        <source>Preferences</source>
        <translation>Opcije</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="207"/>
        <source>&amp;Clear Password</source>
        <translation>O&amp;čisti šifru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="262"/>
        <source>Transfers</source>
        <translation>Transferi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="462"/>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1278"/>
        <source>qBittorrent is minimized to tray</source>
        <translation>qBittorrent je umanjen na paletu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="462"/>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1185"/>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1278"/>
        <source>This behavior can be changed in the settings. You won&apos;t be reminded again.</source>
        <translation>Ovo ponašanje se može promeniti u podešavanjima. Nećemo vas više podsećati.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="571"/>
        <source>Icons Only</source>
        <translation>Samo ikone</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="572"/>
        <source>Text Only</source>
        <translation>Samo tekst</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="573"/>
        <source>Text Alongside Icons</source>
        <translation>Tekst pored ikona</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="574"/>
        <source>Text Under Icons</source>
        <translation>Tekst ispod ikona</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="575"/>
        <source>Follow System Style</source>
        <translation>Prati stil sistema</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="656"/>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1026"/>
        <source>UI lock password</source>
        <translation>Zaključavanje KI-a lozinkom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="657"/>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1027"/>
        <source>Please type the UI lock password:</source>
        <translation>Molim upišite lozinku zaključavanja KI-a:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="674"/>
        <source>Are you sure you want to clear the password?</source>
        <translation>Da li sigurno želite da očistite šifru?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="733"/>
        <source>Use regular expressions</source>
        <translation>Koristi regularne izraze</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="756"/>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="758"/>
        <source>Search Engine</source>
        <translation>Pretraživač</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="756"/>
        <source>Search has failed</source>
        <translation>Pretraga nije uspela</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="758"/>
        <source>Search has finished</source>
        <translation>Pretraživanje je završeno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="765"/>
        <source>Search</source>
        <translation>Pretraživanje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="790"/>
        <source>Transfers (%1)</source>
        <translation>Transferi (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1049"/>
        <source>qBittorrent was just updated and needs to be restarted for the changes to be effective.</source>
        <translation>qBittorrent je upravo ažuriran i treba biti restartovan, da bi&apos; promene imale efekta.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1185"/>
        <source>qBittorrent is closed to tray</source>
        <translation>qBittorrent je zatvoren na paletu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1205"/>
        <source>Some files are currently transferring.</source>
        <translation>U toku je prenos fajlova.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1205"/>
        <source>Are you sure you want to quit qBittorrent?</source>
        <translation>Da li ste sigurni da želite da napustite qBittorrent?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1207"/>
        <source>&amp;No</source>
        <translation>&amp;Ne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1208"/>
        <source>&amp;Yes</source>
        <translation>&amp;Da</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1209"/>
        <source>&amp;Always Yes</source>
        <translation>&amp;Uvek da</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1338"/>
        <source>Options saved.</source>
        <translation>Opcije sačuvane.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1851"/>
        <source>[PAUSED] %1</source>
        <comment>%1 is the rest of the window title</comment>
        <translation>[PAUZIRANO] %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1858"/>
        <source>[D: %1, U: %2] %3</source>
        <comment>D = Download; U = Upload; %3 is the rest of the window title</comment>
        <translation>[D: %1, U: %2] %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1970"/>
        <source>Python installer could not be downloaded. Error: %1.
Please install it manually.</source>
        <translation>Instalater za Pajton nije mogao biti preuzet. Greška: %1.
Molimo vas da ga instalirate ručno.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1978"/>
        <source>Rename Python installer failed. Source: &quot;%1&quot;. Destination: &quot;%2&quot;.</source>
        <translation>Preimenovanje instalatera Pajtona nije uspelo. Izvor: „%1“. Odredište: „%2“.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1995"/>
        <source>Python installation success.</source>
        <translation>Uspešna instalacija Pajtona.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="2010"/>
        <source>Exit code: %1.</source>
        <translation>Izlazni kod: %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="2011"/>
        <source>Reason: installer crashed.</source>
        <translation>Razlog: instalater se srušio.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="2012"/>
        <source>Python installation failed.</source>
        <translation>Instalacija Pajtona nije uspela.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="2015"/>
        <source>Launching Python installer. File: &quot;%1&quot;.</source>
        <translation>Pokretanje instalera za Pajton. Datoteka: &quot;%1&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1602"/>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1608"/>
        <source>Missing Python Runtime</source>
        <translation>Nedostaje Python Runtime</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1675"/>
        <source>qBittorrent Update Available</source>
        <translation>Dostupno ažuriranje za qBittorrent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1603"/>
        <source>Python is required to use the search engine but it does not seem to be installed.
Do you want to install it now?</source>
        <translation>Python je potreban za korišćenje pretraživačkog modula, ali izgleda da nije instaliran.
Da li želite da ga instalirate?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1609"/>
        <source>Python is required to use the search engine but it does not seem to be installed.</source>
        <translation>Python je potreban za korišćenje pretraživačkog modula, ali izgleda da nije instaliran.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1621"/>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1628"/>
        <source>Old Python Runtime</source>
        <translation>Zastareo Python Runtime</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1672"/>
        <source>A new version is available.</source>
        <translation>Nova verzija je dostupna.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1673"/>
        <source>Do you want to download %1?</source>
        <translation>Da li želite da preuzmete %1?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1674"/>
        <source>Open changelog...</source>
        <translation>Otvori spisak izmena...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1696"/>
        <source>No updates available.
You are already using the latest version.</source>
        <translation>Nema novih ažuriranja.
Odveć koristite najnoviju verziju.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1659"/>
        <source>&amp;Check for Updates</source>
        <translation>&amp;Potraži ažuriranja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1622"/>
        <source>Your Python version (%1) is outdated. Minimum requirement: %2.
Do you want to install a newer version now?</source>
        <translation>Vaša verzija Python-a (%1) je zastarela, neophodna je barem %2.
Želite li da instalirate noviju verziju?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1629"/>
        <source>Your Python version (%1) is outdated. Please upgrade to latest version for search engines to work.
Minimum requirement: %2.</source>
        <translation>Vaša verzija Python-a (%1) je zastarela. Molimo instalirajte najnoviju verziju da bi pretraživanje radilo.
Minimalni zahtev: %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1881"/>
        <source>Paused</source>
        <translation>Pauziran</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1892"/>
        <source>Checking for Updates...</source>
        <translation>Tražim ažuriranja...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1893"/>
        <source>Already checking for program updates in the background</source>
        <translation>Odveć u pozadini proveravam ima li ažuriranja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1909"/>
        <source>Python installation in progress...</source>
        <translation>Instalacija Pajtona je u toku...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1928"/>
        <source>Failed to open Python installer. File: &quot;%1&quot;.</source>
        <translation>Nije uspelo otvaranje instalatera za Pajton. Datoteka: &quot;%1&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1936"/>
        <source>Failed MD5 hash check for Python installer. File: &quot;%1&quot;. Result hash: &quot;%2&quot;. Expected hash: &quot;%3&quot;.</source>
        <translation>Neuspešna provera MD5 heša za instalater Pajtona. Datoteka: &quot;%1&quot;. Heš rezultata: &quot;%2&quot;. Očekivani heš: &quot;%3&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1948"/>
        <source>Failed SHA3-512 hash check for Python installer. File: &quot;%1&quot;. Result hash: &quot;%2&quot;. Expected hash: &quot;%3&quot;.</source>
        <translation>Neuspešna provera SHA3-512 heša za instalater Pajtona. Datoteka: &quot;%1&quot;. Heš rezultata: &quot;%2&quot;. Očekivani heš: &quot;%3&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1969"/>
        <source>Download error</source>
        <translation>Greška pri preuzimanju</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="663"/>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1035"/>
        <source>Invalid password</source>
        <translation>Pogrešna lozinka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="227"/>
        <source>Filter torrents...</source>
        <translation>Filtriraj torente...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="232"/>
        <source>Filter by:</source>
        <translation>Filtriraj prema:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="663"/>
        <source>The password must be at least 3 characters long</source>
        <translation>Šifra mora sadržati barem 3 karaktera</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="699"/>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="712"/>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="714"/>
        <source>RSS (%1)</source>
        <translation>RSS (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1035"/>
        <source>The password is invalid</source>
        <translation>Lozinka je pogrešna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1875"/>
        <source>DL speed: %1</source>
        <comment>e.g: Download speed: 10 KiB/s</comment>
        <translation>Brzina preuzimanja: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1876"/>
        <source>UP speed: %1</source>
        <comment>e.g: Upload speed: 10 KiB/s</comment>
        <translation>Brzina slanja: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1502"/>
        <source>Hide</source>
        <translation>Sakrij</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1203"/>
        <source>Exiting qBittorrent</source>
        <translation>Izlazak iz qBittorrent-a</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1311"/>
        <source>Open Torrent Files</source>
        <translation>Otvori Torent fajlove</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1312"/>
        <source>Torrent Files</source>
        <translation>Torent Fajlovi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Net::DNSUpdater</name>
    <message>
        <location filename="../base/net/dnsupdater.cpp" line="187"/>
        <source>Your dynamic DNS was successfully updated.</source>
        <translation>Dinamički DNS je uspešno ažuriran.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/dnsupdater.cpp" line="193"/>
        <source>Dynamic DNS error: The service is temporarily unavailable, it will be retried in 30 minutes.</source>
        <translation>Dinamički DNS greška: servis je privremeno nedostupan, biće provereno za 30 minuta.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/dnsupdater.cpp" line="204"/>
        <source>Dynamic DNS error: hostname supplied does not exist under specified account.</source>
        <translation>Dinamički DNS greška: navedeno ime računara ne postoji na specifiranom nalogu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/dnsupdater.cpp" line="211"/>
        <source>Dynamic DNS error: Invalid username/password.</source>
        <translation>Greška dinamičkog DNS-a: Neispravno korisničko ime ili lozinka.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/dnsupdater.cpp" line="218"/>
        <source>Dynamic DNS error: qBittorrent was blacklisted by the service, please submit a bug report at https://bugs.qbittorrent.org.</source>
        <translation>Greška dinamičkog DNS-a: qBittorrent je stavljen na crnu listu od strane servisa, pošaljite izveštaj o grešci na https://bugs.qbittorrent.org.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/dnsupdater.cpp" line="226"/>
        <source>Dynamic DNS error: %1 was returned by the service, please submit a bug report at https://bugs.qbittorrent.org.</source>
        <translation>Greška dinamičkog DNS-a: Servis je vratio %1, pošaljite izveštaj o grešci na https://bugs.qbittorrent.org.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/dnsupdater.cpp" line="234"/>
        <source>Dynamic DNS error: Your username was blocked due to abuse.</source>
        <translation>Dinamički DNS greška: Vaše korisničko ime je blokirano zbog zloupotrebe.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/dnsupdater.cpp" line="256"/>
        <source>Dynamic DNS error: supplied domain name is invalid.</source>
        <translation>Dinamički DNS greška: Navedeno ime domena je pogrešno.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/dnsupdater.cpp" line="269"/>
        <source>Dynamic DNS error: supplied username is too short.</source>
        <translation>Dinamički DNS greška: Navedeno korisničko ime je prekratko.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/dnsupdater.cpp" line="282"/>
        <source>Dynamic DNS error: supplied password is too short.</source>
        <translation>Dinamički DNS greška: Navedena lozinka je prekratka.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Net::DownloadHandlerImpl</name>
    <message>
        <location filename="../base/net/downloadhandlerimpl.cpp" line="164"/>
        <location filename="../base/net/downloadhandlerimpl.cpp" line="181"/>
        <source>I/O Error: %1</source>
        <translation>I/O greška: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/downloadhandlerimpl.cpp" line="201"/>
        <source>The file size (%1) exceeds the download limit (%2)</source>
        <translation>Veličina datoteke (%1) premašuje ograničenje preuzimanja (%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/downloadhandlerimpl.cpp" line="212"/>
        <source>Exceeded max redirections (%1)</source>
        <translation>Prekoračen maksimalni broj preusmerenja (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/downloadhandlerimpl.cpp" line="227"/>
        <source>Redirected to magnet URI</source>
        <translation>Preusmereno na magnet URI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/downloadhandlerimpl.cpp" line="260"/>
        <source>The remote host name was not found (invalid hostname)</source>
        <translation>Ime udaljenog računara nije pronađeno (neispravno ime računara)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/downloadhandlerimpl.cpp" line="262"/>
        <source>The operation was canceled</source>
        <translation>Operacija je otkazana</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/downloadhandlerimpl.cpp" line="264"/>
        <source>The remote server closed the connection prematurely, before the entire reply was received and processed</source>
        <translation>Udaljeni server je prerano zatvorio konekciju, pre nego što je ceo odgovor primljen i obrađen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/downloadhandlerimpl.cpp" line="266"/>
        <source>The connection to the remote server timed out</source>
        <translation>Konekcija na udaljeni server je vremenski istekla (pokušajte ponovo)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/downloadhandlerimpl.cpp" line="268"/>
        <source>SSL/TLS handshake failed</source>
        <translation>SSL/TLS upravljanje neuspešno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/downloadhandlerimpl.cpp" line="270"/>
        <source>The remote server refused the connection</source>
        <translation>Udaljeni server ne prihvata konekciju</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/downloadhandlerimpl.cpp" line="272"/>
        <source>The connection to the proxy server was refused</source>
        <translation>Konekcija na proksi server je odbijena</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/downloadhandlerimpl.cpp" line="274"/>
        <source>The proxy server closed the connection prematurely</source>
        <translation>Proksi server je prevremeno zatvorio konekciju</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/downloadhandlerimpl.cpp" line="276"/>
        <source>The proxy host name was not found</source>
        <translation>Naziv proksi servera nije pronađen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/downloadhandlerimpl.cpp" line="278"/>
        <source>The connection to the proxy timed out or the proxy did not reply in time to the request sent</source>
        <translation>Vreme povezivanja sa proksi-jem je isteklo, ili proksi nije odgovorio kada je zahtev poslat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/downloadhandlerimpl.cpp" line="280"/>
        <source>The proxy requires authentication in order to honor the request but did not accept any credentials offered</source>
        <translation>Proksi zahteva autentifikaciju da bi ispunio zahtev, ali nije prihvatio nijedan ponuđeni akreditiv</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/downloadhandlerimpl.cpp" line="282"/>
        <source>The access to the remote content was denied (403)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/downloadhandlerimpl.cpp" line="288"/>
        <source>The remote server requires authentication to serve the content but the credentials provided were not accepted (401)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/downloadhandlerimpl.cpp" line="284"/>
        <source>The operation requested on the remote content is not permitted</source>
        <translation>Zahtevana operacija za udaljenim sadržajem se ne odobrava</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/downloadhandlerimpl.cpp" line="286"/>
        <source>The remote content was not found at the server (404)</source>
        <translation>Zahtevani sadržaj, nije pronađen na serveru (404)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/downloadhandlerimpl.cpp" line="290"/>
        <source>The Network Access API cannot honor the request because the protocol is not known</source>
        <translation>Mrežni pristup API-ja ne može da se prihvati jer protokol nije poznat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/downloadhandlerimpl.cpp" line="292"/>
        <source>The requested operation is invalid for this protocol</source>
        <translation>Zahtevana operacija je pogrešna za ovaj protokol</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/downloadhandlerimpl.cpp" line="294"/>
        <source>An unknown network-related error was detected</source>
        <translation>Detektovana je nepoznata greška u vezi sa mrežom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/downloadhandlerimpl.cpp" line="296"/>
        <source>An unknown proxy-related error was detected</source>
        <translation>Detektovana je nepoznata greška u vezi sa proksijem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/downloadhandlerimpl.cpp" line="298"/>
        <source>An unknown error related to the remote content was detected</source>
        <translation>Detektovana je nepoznata greška u vezi sa udaljenim sadržajem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/downloadhandlerimpl.cpp" line="300"/>
        <source>A breakdown in protocol was detected</source>
        <translation>Detektovan je problem sa protokolom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/downloadhandlerimpl.cpp" line="302"/>
        <source>Unknown error</source>
        <translation>Nepoznata greška</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Net::DownloadManager</name>
    <message>
        <location filename="../base/net/downloadmanager.cpp" line="155"/>
        <source>SSL error, URL: &quot;%1&quot;, errors: &quot;%2&quot;</source>
        <translation>SSL greška, URL: „%1“, greške: „%2“</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/downloadmanager.cpp" line="159"/>
        <source>Ignoring SSL error, URL: &quot;%1&quot;, errors: &quot;%2&quot;</source>
        <translation>SSL greška se ignoriše, URL: &quot;%1&quot;, greške: &quot;%2&quot;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Net::GeoIPManager</name>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="390"/>
        <source>Venezuela, Bolivarian Republic of</source>
        <translation>Venecuela</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="403"/>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="406"/>
        <source>N/A</source>
        <translation>Nedostupno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="153"/>
        <source>Andorra</source>
        <translation>Andora</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="96"/>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="451"/>
        <source>IP geolocation database loaded. Type: %1. Build time: %2.</source>
        <translation>Baza podataka IP geolokacije učitana. Tip: %1. Vreme sastavljanja: %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="102"/>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="477"/>
        <source>Couldn&apos;t load IP geolocation database. Reason: %1</source>
        <translation>Učitavanje baze podataka IP geolokacije nije uspelo. Razlog: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="154"/>
        <source>United Arab Emirates</source>
        <translation>Ujedinjeni Arapski Emirati</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="155"/>
        <source>Afghanistan</source>
        <translation>Avganistan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="156"/>
        <source>Antigua and Barbuda</source>
        <translation>Antiga i Barbuda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="157"/>
        <source>Anguilla</source>
        <translation>Angila</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="158"/>
        <source>Albania</source>
        <translation>Albanija</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="159"/>
        <source>Armenia</source>
        <translation>Jermenija</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="160"/>
        <source>Angola</source>
        <translation>Angola</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="161"/>
        <source>Antarctica</source>
        <translation>Antarktik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="162"/>
        <source>Argentina</source>
        <translation>Argentina</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="163"/>
        <source>American Samoa</source>
        <translation>Američka Samoa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="164"/>
        <source>Austria</source>
        <translation>Austrija</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="165"/>
        <source>Australia</source>
        <translation>Australija</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="166"/>
        <source>Aruba</source>
        <translation>Aruba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="168"/>
        <source>Azerbaijan</source>
        <translation>Azerbejdžan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="169"/>
        <source>Bosnia and Herzegovina</source>
        <translation>Bosna i Hercegovina</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="170"/>
        <source>Barbados</source>
        <translation>Barbados</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="171"/>
        <source>Bangladesh</source>
        <translation>Bangladeš</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="172"/>
        <source>Belgium</source>
        <translation>Belgija</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="173"/>
        <source>Burkina Faso</source>
        <translation>Burkina Faso</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="174"/>
        <source>Bulgaria</source>
        <translation>Bugarska</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="175"/>
        <source>Bahrain</source>
        <translation>Bahrein</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="176"/>
        <source>Burundi</source>
        <translation>Burundi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="177"/>
        <source>Benin</source>
        <translation>Benin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="179"/>
        <source>Bermuda</source>
        <translation>Bermuda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="180"/>
        <source>Brunei Darussalam</source>
        <translation>Brunej</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="183"/>
        <source>Brazil</source>
        <translation>Brazil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="184"/>
        <source>Bahamas</source>
        <translation>Bahami</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="185"/>
        <source>Bhutan</source>
        <translation>Butan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="186"/>
        <source>Bouvet Island</source>
        <translation>Ostrvo Buve</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="187"/>
        <source>Botswana</source>
        <translation>Bocvana</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="188"/>
        <source>Belarus</source>
        <translation>Belorusija</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="189"/>
        <source>Belize</source>
        <translation>Belize</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="190"/>
        <source>Canada</source>
        <translation>Kanada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="191"/>
        <source>Cocos (Keeling) Islands</source>
        <translation>Kokosova (Kiling) ostrva</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="192"/>
        <source>Congo, The Democratic Republic of the</source>
        <translation>Kongo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="193"/>
        <source>Central African Republic</source>
        <translation>Centralnoafrička Republika</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="194"/>
        <source>Congo</source>
        <translation>Kongo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="195"/>
        <source>Switzerland</source>
        <translation>Švajcarska</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="197"/>
        <source>Cook Islands</source>
        <translation>Kukova ostrva</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="198"/>
        <source>Chile</source>
        <translation>Čile</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="199"/>
        <source>Cameroon</source>
        <translation>Kamerun</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="200"/>
        <source>China</source>
        <translation>Kina</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="201"/>
        <source>Colombia</source>
        <translation>Kolumbija</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="202"/>
        <source>Costa Rica</source>
        <translation>Kosta Rika</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="203"/>
        <source>Cuba</source>
        <translation>Kuba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="204"/>
        <source>Cape Verde</source>
        <translation>Zelenortska ostrva</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="205"/>
        <source>Curacao</source>
        <translation>Kuraka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="206"/>
        <source>Christmas Island</source>
        <translation>Božićno ostvro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="207"/>
        <source>Cyprus</source>
        <translation>Kipar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="208"/>
        <source>Czech Republic</source>
        <translation>Češka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="209"/>
        <source>Germany</source>
        <translation>Nemačka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="210"/>
        <source>Djibouti</source>
        <translation>Džibuti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="211"/>
        <source>Denmark</source>
        <translation>Danska</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="212"/>
        <source>Dominica</source>
        <translation>Dominika</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="213"/>
        <source>Dominican Republic</source>
        <translation>Dominikanska Republika</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="214"/>
        <source>Algeria</source>
        <translation>Alžir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="215"/>
        <source>Ecuador</source>
        <translation>Ekvador</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="216"/>
        <source>Estonia</source>
        <translation>Estonija</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="217"/>
        <source>Egypt</source>
        <translation>Egipat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="218"/>
        <source>Western Sahara</source>
        <translation>Zapadna Sahara</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="219"/>
        <source>Eritrea</source>
        <translation>Eritreja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="220"/>
        <source>Spain</source>
        <translation>Španija</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="221"/>
        <source>Ethiopia</source>
        <translation>Etiopija</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="222"/>
        <source>Finland</source>
        <translation>Finska</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="223"/>
        <source>Fiji</source>
        <translation>Fidži</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="224"/>
        <source>Falkland Islands (Malvinas)</source>
        <translation>Foklandska ostrva (Malvinas)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="225"/>
        <source>Micronesia, Federated States of</source>
        <translation>Mikronezija</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="226"/>
        <source>Faroe Islands</source>
        <translation>Farska ostrva</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="227"/>
        <source>France</source>
        <translation>Francuska</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="228"/>
        <source>Gabon</source>
        <translation>Gabon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="229"/>
        <source>United Kingdom</source>
        <translation>Ujedinjeno Kraljevstvo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="230"/>
        <source>Grenada</source>
        <translation>Grenada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="231"/>
        <source>Georgia</source>
        <translation>Džordžija</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="232"/>
        <source>French Guiana</source>
        <translation>Francuska Gvajana</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="234"/>
        <source>Ghana</source>
        <translation>Gana</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="235"/>
        <source>Gibraltar</source>
        <translation>Gibraltar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="236"/>
        <source>Greenland</source>
        <translation>Grenland</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="237"/>
        <source>Gambia</source>
        <translation>Gambija</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="238"/>
        <source>Guinea</source>
        <translation>Gvineja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="239"/>
        <source>Guadeloupe</source>
        <translation>Gvadalupa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="240"/>
        <source>Equatorial Guinea</source>
        <translation>Ekvatorijalna Gvineja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="241"/>
        <source>Greece</source>
        <translation>Grčka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="242"/>
        <source>South Georgia and the South Sandwich Islands</source>
        <translation>Južna Džordžija i Južna Sendvička ostrva</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="243"/>
        <source>Guatemala</source>
        <translation>Gvatemala</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="244"/>
        <source>Guam</source>
        <translation>Guam</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="245"/>
        <source>Guinea-Bissau</source>
        <translation>Gvineja Bisao</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="246"/>
        <source>Guyana</source>
        <translation>Gvajana</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="247"/>
        <source>Hong Kong</source>
        <translation>Hong Kong</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="248"/>
        <source>Heard Island and McDonald Islands</source>
        <translation>Ostrvo Herd i ostrva Makdonald</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="249"/>
        <source>Honduras</source>
        <translation>Honduras</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="250"/>
        <source>Croatia</source>
        <translation>Hrvatska</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="251"/>
        <source>Haiti</source>
        <translation>Haiti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="252"/>
        <source>Hungary</source>
        <translation>Mađarska</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="253"/>
        <source>Indonesia</source>
        <translation>Indonezija</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="254"/>
        <source>Ireland</source>
        <translation>Irska</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="255"/>
        <source>Israel</source>
        <translation>Izrael</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="257"/>
        <source>India</source>
        <translation>Indija</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="258"/>
        <source>British Indian Ocean Territory</source>
        <translation>Britanska teritorija Indijskog okeana</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="259"/>
        <source>Iraq</source>
        <translation>Irak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="260"/>
        <source>Iran, Islamic Republic of</source>
        <translation>Iran</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="261"/>
        <source>Iceland</source>
        <translation>Island</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="262"/>
        <source>Italy</source>
        <translation>Italija</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="264"/>
        <source>Jamaica</source>
        <translation>Jamajka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="265"/>
        <source>Jordan</source>
        <translation>Jordan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="266"/>
        <source>Japan</source>
        <translation>Japan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="267"/>
        <source>Kenya</source>
        <translation>Kenija</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="268"/>
        <source>Kyrgyzstan</source>
        <translation>Kirgistan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="269"/>
        <source>Cambodia</source>
        <translation>Kambodža</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="270"/>
        <source>Kiribati</source>
        <translation>Kiribati</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="271"/>
        <source>Comoros</source>
        <translation>Komoros</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="272"/>
        <source>Saint Kitts and Nevis</source>
        <translation>Sveti Kiti i Nevis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="273"/>
        <source>Korea, Democratic People&apos;s Republic of</source>
        <translation>Demokratska narodna republika Koreja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="274"/>
        <source>Korea, Republic of</source>
        <translation>Republika Koreja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="275"/>
        <source>Kuwait</source>
        <translation>Kuvajt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="276"/>
        <source>Cayman Islands</source>
        <translation>Kajmanska ostrva</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="277"/>
        <source>Kazakhstan</source>
        <translation>Kazahstan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="278"/>
        <source>Lao People&apos;s Democratic Republic</source>
        <translation>Laos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="279"/>
        <source>Lebanon</source>
        <translation>Lebanon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="280"/>
        <source>Saint Lucia</source>
        <translation>Sveta Lucija</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="281"/>
        <source>Liechtenstein</source>
        <translation>Lihtenštaj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="282"/>
        <source>Sri Lanka</source>
        <translation>Šri Lanka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="283"/>
        <source>Liberia</source>
        <translation>Liberija</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="284"/>
        <source>Lesotho</source>
        <translation>Lezoto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="285"/>
        <source>Lithuania</source>
        <translation>Litvanija</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="286"/>
        <source>Luxembourg</source>
        <translation>Luksemburg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="287"/>
        <source>Latvia</source>
        <translation>Letonija</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="289"/>
        <source>Morocco</source>
        <translation>Moroko</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="290"/>
        <source>Monaco</source>
        <translation>Monako</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="291"/>
        <source>Moldova, Republic of</source>
        <translation>Moldavija</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="294"/>
        <source>Madagascar</source>
        <translation>Madagaskar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="295"/>
        <source>Marshall Islands</source>
        <translation>Maršalska ostrva</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="297"/>
        <source>Mali</source>
        <translation>Mali</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="298"/>
        <source>Myanmar</source>
        <translation>Mjanmar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="299"/>
        <source>Mongolia</source>
        <translation>Mongolija</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="301"/>
        <source>Northern Mariana Islands</source>
        <translation>Severna Marijanska ostrva</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="302"/>
        <source>Martinique</source>
        <translation>Martinik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="303"/>
        <source>Mauritania</source>
        <translation>Mauritanija</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="304"/>
        <source>Montserrat</source>
        <translation>Monserat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="305"/>
        <source>Malta</source>
        <translation>Malta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="306"/>
        <source>Mauritius</source>
        <translation>Mauricijus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="307"/>
        <source>Maldives</source>
        <translation>Maldivi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="308"/>
        <source>Malawi</source>
        <translation>Malavi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="309"/>
        <source>Mexico</source>
        <translation>Meksiko</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="310"/>
        <source>Malaysia</source>
        <translation>Malezija</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="311"/>
        <source>Mozambique</source>
        <translation>Mozambik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="312"/>
        <source>Namibia</source>
        <translation>Namibija</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="313"/>
        <source>New Caledonia</source>
        <translation>Nova Kaledonija</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="314"/>
        <source>Niger</source>
        <translation>Niger</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="315"/>
        <source>Norfolk Island</source>
        <translation>Ostrvo Norfolk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="316"/>
        <source>Nigeria</source>
        <translation>Nigerija</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="317"/>
        <source>Nicaragua</source>
        <translation>Nikaragva</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="318"/>
        <source>Netherlands</source>
        <translation>Holandija</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="319"/>
        <source>Norway</source>
        <translation>Norveška</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="320"/>
        <source>Nepal</source>
        <translation>Nepal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="321"/>
        <source>Nauru</source>
        <translation>Nauru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="322"/>
        <source>Niue</source>
        <translation>Nijue</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="323"/>
        <source>New Zealand</source>
        <translation>Novi Zeland</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="324"/>
        <source>Oman</source>
        <translation>Oman</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="325"/>
        <source>Panama</source>
        <translation>Panama</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="326"/>
        <source>Peru</source>
        <translation>Peru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="327"/>
        <source>French Polynesia</source>
        <translation>Francuska Polinezija</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="328"/>
        <source>Papua New Guinea</source>
        <translation>Papua Nova Gvineja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="329"/>
        <source>Philippines</source>
        <translation>Filipini</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="330"/>
        <source>Pakistan</source>
        <translation>Pakistan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="331"/>
        <source>Poland</source>
        <translation>Poljska</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="332"/>
        <source>Saint Pierre and Miquelon</source>
        <translation>Sen Pjer i Mikelon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="334"/>
        <source>Puerto Rico</source>
        <translation>Porto Riko</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="336"/>
        <source>Portugal</source>
        <translation>Portugal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="337"/>
        <source>Palau</source>
        <translation>Palau</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="338"/>
        <source>Paraguay</source>
        <translation>Paragvaj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="339"/>
        <source>Qatar</source>
        <translation>Katar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="340"/>
        <source>Reunion</source>
        <translation>Reinion</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="341"/>
        <source>Romania</source>
        <translation>Rumunija</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="343"/>
        <source>Russian Federation</source>
        <translation>Rusija</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="344"/>
        <source>Rwanda</source>
        <translation>Ruanda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="345"/>
        <source>Saudi Arabia</source>
        <translation>Saudi Arabija</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="346"/>
        <source>Solomon Islands</source>
        <translation>Solomonska ostrva</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="347"/>
        <source>Seychelles</source>
        <translation>Sejšeli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="348"/>
        <source>Sudan</source>
        <translation>Sudan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="349"/>
        <source>Sweden</source>
        <translation>Švedska</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="350"/>
        <source>Singapore</source>
        <translation>Singapur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="352"/>
        <source>Slovenia</source>
        <translation>Slovenija</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="353"/>
        <source>Svalbard and Jan Mayen</source>
        <translation>Svalbard i Jan Majen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="354"/>
        <source>Slovakia</source>
        <translation>Slovačka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="355"/>
        <source>Sierra Leone</source>
        <translation>Siera Leone</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="356"/>
        <source>San Marino</source>
        <translation>San Marino</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="357"/>
        <source>Senegal</source>
        <translation>Senegal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="358"/>
        <source>Somalia</source>
        <translation>Somalia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="359"/>
        <source>Suriname</source>
        <translation>Surinam</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="361"/>
        <source>Sao Tome and Principe</source>
        <translation>Sao Tome i Principe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="362"/>
        <source>El Salvador</source>
        <translation>El Salvador</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="364"/>
        <source>Syrian Arab Republic</source>
        <translation>Sirija</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="365"/>
        <source>Swaziland</source>
        <translation>Svaziland</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="366"/>
        <source>Turks and Caicos Islands</source>
        <translation>Ostrva Terks i Kejkos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="367"/>
        <source>Chad</source>
        <translation>Čad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="368"/>
        <source>French Southern Territories</source>
        <translation>Južne Francuske teritorije</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="369"/>
        <source>Togo</source>
        <translation>Togo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="370"/>
        <source>Thailand</source>
        <translation>Tajland</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="371"/>
        <source>Tajikistan</source>
        <translation>Tadžikistan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="372"/>
        <source>Tokelau</source>
        <translation>Tokelau</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="374"/>
        <source>Turkmenistan</source>
        <translation>Turkmenistan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="375"/>
        <source>Tunisia</source>
        <translation>Tunis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="376"/>
        <source>Tonga</source>
        <translation>Tonga</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="393"/>
        <source>Vietnam</source>
        <translation>Vijetnam</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="431"/>
        <source>Couldn&apos;t download IP geolocation database file. Reason: %1</source>
        <translation>Preuzimanje baze podataka IP geolokacije nije uspelo. Razlog: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="439"/>
        <source>Could not decompress IP geolocation database file.</source>
        <translation>Dekompresija baze podataka IP geolokacije nije uspela.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="466"/>
        <source>Couldn&apos;t save downloaded IP geolocation database file. Reason: %1</source>
        <translation>Čuvanje baze podataka IP geolokacije nije uspelo. Razlog: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="462"/>
        <source>Successfully updated IP geolocation database.</source>
        <translation>Baza IP geolokacija uspešno ažurirana.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="373"/>
        <source>Timor-Leste</source>
        <translation>Timor-Leste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="181"/>
        <source>Bolivia, Plurinational State of</source>
        <translation>Bolivija</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="182"/>
        <source>Bonaire, Sint Eustatius and Saba</source>
        <translation>Boner, Sveti Eustahije i Saba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="196"/>
        <source>Cote d&apos;Ivoire</source>
        <translation>Obala Slonovače</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="288"/>
        <source>Libya</source>
        <translation>Libija</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="293"/>
        <source>Saint Martin (French part)</source>
        <translation>Sveti Martin (francuski deo)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="296"/>
        <source>Macedonia, The Former Yugoslav Republic of</source>
        <translation>Makedonija, bivša Jugoslovenska republika</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="300"/>
        <source>Macao</source>
        <translation>Makau</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="333"/>
        <source>Pitcairn</source>
        <translation>Pitkalm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="335"/>
        <source>Palestine, State of</source>
        <translation>Palestina</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="351"/>
        <source>Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha</source>
        <translation>Sveta Jelena, Asension i Tristan da Kunja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="360"/>
        <source>South Sudan</source>
        <translation>Južni Sudan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="363"/>
        <source>Sint Maarten (Dutch part)</source>
        <translation>Sveti Martin (Holandija)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="377"/>
        <source>Turkey</source>
        <translation>Turska</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="378"/>
        <source>Trinidad and Tobago</source>
        <translation>Trinidad i Tobago</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="379"/>
        <source>Tuvalu</source>
        <translation>Tuvalu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="380"/>
        <source>Taiwan</source>
        <translation>Tajvan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="381"/>
        <source>Tanzania, United Republic of</source>
        <translation>Tanzanija</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="382"/>
        <source>Ukraine</source>
        <translation>Ukrajina</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="383"/>
        <source>Uganda</source>
        <translation>Uganda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="384"/>
        <source>United States Minor Outlying Islands</source>
        <translation>Mala spoljna ostrva SAD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="385"/>
        <source>United States</source>
        <translation>Sjedinjene Američke države</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="386"/>
        <source>Uruguay</source>
        <translation>Urugvaj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="387"/>
        <source>Uzbekistan</source>
        <translation>Uzbekistan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="388"/>
        <source>Holy See (Vatican City State)</source>
        <translation>Vatikan (Sveta Stolica)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="389"/>
        <source>Saint Vincent and the Grenadines</source>
        <translation>Sveti Vinsent i Grenadini</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="391"/>
        <source>Virgin Islands, British</source>
        <translation>Devičanska ostrva, Britanska</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="392"/>
        <source>Virgin Islands, U.S.</source>
        <translation>Devičanska ostrva, S.A.D.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="394"/>
        <source>Vanuatu</source>
        <translation>Vanuatu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="395"/>
        <source>Wallis and Futuna</source>
        <translation>Valis i Futuna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="396"/>
        <source>Samoa</source>
        <translation>Samoa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="397"/>
        <source>Yemen</source>
        <translation>Jemen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="398"/>
        <source>Mayotte</source>
        <translation>Majot</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="342"/>
        <source>Serbia</source>
        <translation>Srbija</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="399"/>
        <source>South Africa</source>
        <translation>Južna Afrika</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="400"/>
        <source>Zambia</source>
        <translation>Zambija</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="292"/>
        <source>Montenegro</source>
        <translation>Crna Gora</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="401"/>
        <source>Zimbabwe</source>
        <translation>Zimbabve</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="167"/>
        <source>Aland Islands</source>
        <translation>Olandska ostrva</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="233"/>
        <source>Guernsey</source>
        <translation>Gernsi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="256"/>
        <source>Isle of Man</source>
        <translation>Ostrvo Men</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="263"/>
        <source>Jersey</source>
        <translation>Džersi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="178"/>
        <source>Saint Barthelemy</source>
        <translation>Sveti Bartolomej</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Net::Smtp</name>
    <message>
        <location filename="../base/net/smtp.cpp" line="216"/>
        <source>Connection failed, unrecognized reply: %1</source>
        <translation>Povezivanje nije uspelo, neprepoznat odgovor: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/smtp.cpp" line="256"/>
        <source>Authentication failed, msg: %1</source>
        <translation>Autentifikacija nije uspela, poruka: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/smtp.cpp" line="269"/>
        <source>&lt;mail from&gt; was rejected by server, msg: %1</source>
        <translation>&lt;mail from&gt; odbijeno od strane servera, poruka: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/smtp.cpp" line="282"/>
        <source>&lt;Rcpt to&gt; was rejected by server, msg: %1</source>
        <translation>&lt;Rcpt to&gt; odbijeno od strane servera, poruka: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/smtp.cpp" line="295"/>
        <source>&lt;data&gt; was rejected by server, msg: %1</source>
        <translation>&lt;data&gt; odbijeno od strane servera, poruka: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/smtp.cpp" line="309"/>
        <source>Message was rejected by the server, error: %1</source>
        <translation>Poruka odbijena od strane servera, greška: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/smtp.cpp" line="397"/>
        <source>Both EHLO and HELO failed, msg: %1</source>
        <translation>Ni EHLO ni HELO nisu uspeli, poruka: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/smtp.cpp" line="478"/>
        <source>The SMTP server does not seem to support any of the authentications modes we support [CRAM-MD5|PLAIN|LOGIN], skipping authentication, knowing it is likely to fail... Server Auth Modes: %1</source>
        <translation>Izgleda da SMTP server ne podržava nijedan od režima autentifikacije koje podržavamo [CRAM-MD5|PLAIN|LOGIN], preskačući autentifikaciju, znajući da će verovatno neuspešno... Režimi autentifikacije servera: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/smtp.cpp" line="566"/>
        <source>Email Notification Error: %1</source>
        <translation>Greška pri obaveštenje e-poštom: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="14"/>
        <source>Options</source>
        <translation>Opcije</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="52"/>
        <source>Behavior</source>
        <translation>Ponašanje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="57"/>
        <source>Downloads</source>
        <translation>Preuzimanja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="62"/>
        <source>Connection</source>
        <translation>Konekcija</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="67"/>
        <source>Speed</source>
        <translation>Brzina</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="72"/>
        <source>BitTorrent</source>
        <translation>BitTorent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="82"/>
        <source>RSS</source>
        <translation>RSS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="92"/>
        <source>Advanced</source>
        <translation>Napredno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="264"/>
        <source>Customize UI Theme...</source>
        <translation>Prilagodi temu KI...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="274"/>
        <source>Transfer List</source>
        <translation>Spisak transfera</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="283"/>
        <source>Confirm when deleting torrents</source>
        <translation>Potvrda pri brisanju torenata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="293"/>
        <source>Use alternating row colors</source>
        <extracomment>In table elements, every other row will have a grey background.</extracomment>
        <translation>Koristi različite boje za prikaz redova</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="322"/>
        <source>Hide zero and infinity values</source>
        <translation>Sakrij vrednosti nula i beskonačno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="330"/>
        <source>Always</source>
        <translation>Uvek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="358"/>
        <source>Action on double-click</source>
        <translation>Dejstvo pri dvostrukom kliku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="364"/>
        <source>Downloading torrents:</source>
        <translation>Preuzimanje torenta:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="380"/>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="429"/>
        <source>Open destination folder</source>
        <translation>Otvori odredišnu fasciklu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="395"/>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="444"/>
        <source>No action</source>
        <translation>Bez dejstva</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="416"/>
        <source>Completed torrents:</source>
        <translation>Završeni torenti:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="455"/>
        <source>Auto hide zero status filters</source>
        <translation>Automatski sakrij filtere za nulti status</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="462"/>
        <source>Use separate &quot;Tracker status&quot; filter. Otherwise it gets merged with &quot;Trackers&quot; filter.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="465"/>
        <source>Use separate &quot;Tracker status&quot; filter</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="494"/>
        <source>Desktop</source>
        <translation>Radna površina</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="500"/>
        <source>Start qBittorrent on Windows start up</source>
        <translation>Otvori qBittorrent pri pokretanju Windows-a</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="507"/>
        <source>Show splash screen on start up</source>
        <translation>Prikaži uvodni ekran pri pokratanju</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="551"/>
        <source>Confirmation on exit when torrents are active</source>
        <translation>Potvrda pri izlazu kad ima aktivnih torenata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="561"/>
        <source>Confirmation on auto-exit when downloads finish</source>
        <translation>Potvrda pri automatskom izlazu kada se preuzimanja završe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="702"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;To set qBittorrent as default program for .torrent files and/or Magnet links&lt;br/&gt;you can use &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Default Programs&lt;/span&gt; dialog from &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Control Panel&lt;/span&gt;.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Da biste podesili qBittorrent kao podrazumevani program za .torrent datoteke i/ili magnet linkove&lt;br/&gt; Možete koristiti dijalog &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Podrazumevani programi&lt;/span&gt; iz &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;kontrolne table&lt;/span&gt; .&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="792"/>
        <source> KiB</source>
        <translation> KiB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="885"/>
        <source>Show free disk space in status bar</source>
        <translation>Prikaži slobodan prostor na disku u statusnoj traci</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="984"/>
        <source>Torrent content layout:</source>
        <translation>Prikaz sadržaja torenta:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="995"/>
        <source>Original</source>
        <translation>Original</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1000"/>
        <source>Create subfolder</source>
        <translation>Kreiraj potfasciklu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1005"/>
        <source>Don&apos;t create subfolder</source>
        <translation>Ne kreiraj potfasciklu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1028"/>
        <source>The torrent will be added to the top of the download queue</source>
        <translation>Torent će biti dodat na vrh redosleda preuzimanja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1031"/>
        <source>Add to top of queue</source>
        <extracomment>The torrent will be added to the top of the download queue</extracomment>
        <translation>Dodaj na vrh redosleda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1100"/>
        <source>Merge trackers to existing torrent</source>
        <translation>Spoji trakere sa postojećim torentom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1195"/>
        <source>Keep unselected files in &quot;.unwanted&quot; folder</source>
        <translation>Neizabrane datoteke čuvajte u folderu „.unwanted“</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1491"/>
        <source>Add...</source>
        <translation>Dodaj...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1501"/>
        <source>Options..</source>
        <translation>Podešavanja...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1511"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Ukloni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1578"/>
        <source>Email notification &amp;upon download completion</source>
        <translation>Obaveštenje putem e-pošte kada se preuzimanja završe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1682"/>
        <source>Send test email</source>
        <translation>Pošalji probnu e-poštu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1698"/>
        <source>Run on torrent added:</source>
        <translation>Dodato pokretanje preko torenta:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1716"/>
        <source>Run on torrent finished:</source>
        <translation>Pokretanje na torentu završeno:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1788"/>
        <source>Peer connection protocol:</source>
        <translation>Protokol konekcije učesnika:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1847"/>
        <source>Any</source>
        <translation>Bilo koji</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1997"/>
        <source>I2P (experimental)</source>
        <translation>I2P (eksperimentalno)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2059"/>
        <source>Mixed mode</source>
        <translation>Mešoviti režim</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2147"/>
        <source>If checked, hostname lookups are done via the proxy</source>
        <translation>Ako je označeno, pretrage imena hosta se vrše preko proksija</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2150"/>
        <source>Perform hostname lookup via proxy</source>
        <translation>Izvršite pretragu imena hosta preko proksija</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2210"/>
        <source>Use proxy for BitTorrent purposes</source>
        <translation>Koristite proksi za potrebe BitTorrenta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2235"/>
        <source>RSS feeds will use proxy</source>
        <translation>RSS fidovi će koristiti proksi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2238"/>
        <source>Use proxy for RSS purposes</source>
        <translation>Koristite proksi za potrebe RSS-a</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2248"/>
        <source>Search engine, software updates or anything else will use proxy</source>
        <translation>Pretraživač, ažuriranja softvera ili bilo šta drugo će koristiti proksi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2251"/>
        <source>Use proxy for general purposes</source>
        <translation>Koristite proksi za opšte svrhe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2264"/>
        <source>IP Fi&amp;ltering</source>
        <translation>&amp;Filtriranje IP adresa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2513"/>
        <source>Schedule &amp;the use of alternative rate limits</source>
        <translation>Napravi &amp;raspored korišćenja alternativnih ograničenja brzine</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2528"/>
        <source>From:</source>
        <comment>From start time</comment>
        <translation>Od:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2558"/>
        <source>To:</source>
        <comment>To end time</comment>
        <translation>Do:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2717"/>
        <source>Find peers on the DHT network</source>
        <translation>Traži partnere na DHT mreži</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2765"/>
        <source>Allow encryption: Connect to peers regardless of setting
Require encryption: Only connect to peers with protocol encryption
Disable encryption: Only connect to peers without protocol encryption</source>
        <translation>Dozvoli šifrovanje: Poveži se sa vršnjacima bez obzira na podešavanje
Zahtevaj šifrovanje: Poveži se samo sa vršnjacima sa protokolskim šifrovanjem
Onemogući šifrovanje: Poveži se samo sa vršnjacima bez protokolskog šifrovanja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2771"/>
        <source>Allow encryption</source>
        <translation>Dozvoli enkripciju</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2816"/>
        <source>(&lt;a href=&quot;https://github.com/qbittorrent/qBittorrent/wiki/Anonymous-Mode&quot;&gt;More information&lt;/a&gt;)</source>
        <translation>(&lt;a href=&quot;https://github.com/qbittorrent/qBittorrent/wiki/Anonymous-Mode&quot;&gt;Više informacija&lt;/a&gt;)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2849"/>
        <source>Maximum active checking torrents:</source>
        <translation>Maksimalan broj aktivnih torrenta koji se proveravaju:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2884"/>
        <source>&amp;Torrent Queueing</source>
        <translation>&amp;Ređanje torenata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="3108"/>
        <source>When total seeding time reaches</source>
        <translation>Kada ukupno vreme setve dostigne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="3131"/>
        <source>When inactive seeding time reaches</source>
        <translation>Kada dostigne vreme neaktivne setve</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="3417"/>
        <source>RSS Reader</source>
        <translation>RSS čitač</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="3423"/>
        <source>Enable fetching RSS feeds</source>
        <translation>Omogući preuzimanje RSS fidova</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="3432"/>
        <source>Feeds refresh interval:</source>
        <translation>Period osvežavanja fidova:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="3468"/>
        <source>Same host request delay:</source>
        <translation>Kašnjenje zahteva istog hosta:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="3488"/>
        <source>Maximum number of articles per feed:</source>
        <translation>Maksimalni broj članaka po dopisu:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="3118"/>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="3141"/>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="3439"/>
        <source> min</source>
        <extracomment>minutes</extracomment>
        <translation> min</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="3069"/>
        <source>Seeding Limits</source>
        <translation>Ograničenja doniranja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="3173"/>
        <source>Remove torrent</source>
        <translation>Ukloni torent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="3178"/>
        <source>Remove torrent and its files</source>
        <translation>Ukloni torent i njegove fajlove</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="3183"/>
        <source>Enable super seeding for torrent</source>
        <translation>Omogući super siding za torent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="3075"/>
        <source>When ratio reaches</source>
        <translation>Kada odnos dostigne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2140"/>
        <source>Some functions are unavailable with the chosen proxy type!</source>
        <translation>Neke funkcije nisu dostupne sa izabranim tipom proksija!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2200"/>
        <source>Note: The password is saved unencrypted</source>
        <translation>Napomena: Lozinka je sačuvana nešifrovana</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="3168"/>
        <source>Stop torrent</source>
        <translation>Zaustavi torent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="3194"/>
        <source>A&amp;utomatically append these trackers to new downloads:</source>
        <translation>Automatski dodajte ove pratioce novim preuzimanjima:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="3216"/>
        <source>Automatically append trackers from URL to new downloads:</source>
        <translation>Automatski dodajte praćenje iz URL-a novim preuzimanjima:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="3230"/>
        <source>URL:</source>
        <translation>URL:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="3242"/>
        <source>Fetched trackers</source>
        <translation>Preuzeti tragači</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="3307"/>
        <source>Search UI</source>
        <translation>Korisnički interfejs za pretragu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="3313"/>
        <source>Store opened tabs</source>
        <translation>Čuvanje otvorenih kartica</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="3325"/>
        <source>Also store search results</source>
        <translation>Takođe sačuvaj rezultate pretrage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="3337"/>
        <source>History length</source>
        <translation>Dužina istorije</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="3510"/>
        <source>RSS Torrent Auto Downloader</source>
        <translation>Automatsko preuzimanje RSS torrenta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="3516"/>
        <source>Enable auto downloading of RSS torrents</source>
        <translation>Omogući automatsko preuzimanje RSS torent datoteka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="3523"/>
        <source>Edit auto downloading rules...</source>
        <translation>Izmeni pravila automatskog preuzimanja...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="3533"/>
        <source>RSS Smart Episode Filter</source>
        <translation>RSS pametni filter epizoda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="3539"/>
        <source>Download REPACK/PROPER episodes</source>
        <translation>Preuzmite REPACK/PROPER epizode</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="3546"/>
        <source>Filters:</source>
        <translation>Filteri:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="3611"/>
        <source>Web User Interface (Remote control)</source>
        <translation>Veb Korisnički Interfejs (Daljinski pristup)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="3637"/>
        <source>IP address:</source>
        <translation>IP adresa:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="3644"/>
        <source>IP address that the Web UI will bind to.
Specify an IPv4 or IPv6 address. You can specify &quot;0.0.0.0&quot; for any IPv4 address,
&quot;::&quot; for any IPv6 address, or &quot;*&quot; for both IPv4 and IPv6.</source>
        <translation>IP adresa na koju će se prikačiti veb interfejs.
Unesite IPv4 ili IPv6 adresu. Možete da navedete &quot;0.0.0.0&quot; za bilo koju IPv4 adresu, &quot; :: &quot; za bilo koju IPv6 adresu, ili &quot; * &quot; za i IPv4 i IPv6.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="3745"/>
        <source>User</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="3781"/>
        <source>API Key</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="3799"/>
        <source>Generate a key</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="3809"/>
        <source>Copy API key</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="3820"/>
        <location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="1485"/>
        <location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="1538"/>
        <source>Generate API key</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="3831"/>
        <location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="1507"/>
        <source>Delete API key</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="3876"/>
        <source>Ban client after consecutive failures:</source>
        <translation>Banuj klijenta nakon uzastopnih neuspeha:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="3883"/>
        <source>Never</source>
        <translation>Nikad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="3906"/>
        <source>ban for:</source>
        <translation>ban za:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="3933"/>
        <source>Session timeout:</source>
        <translation>Tajmaut sesije:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="3940"/>
        <source>Disabled</source>
        <translation>Onemogućeno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="4051"/>
        <source>Server domains:</source>
        <translation>Domeni servera:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="4058"/>
        <source>Whitelist for filtering HTTP Host header values.
In order to defend against DNS rebinding attack,
you should put in domain names used by WebUI server.

Use &apos;;&apos; to split multiple entries. Can use wildcard &apos;*&apos;.</source>
        <translation>Bela lista za filtriranje vrednosti zaglavlja HTTP hosta.
Da biste se odbranili od napada ponovnog povezivanja DNS-a,
trebalo bi da unesete imena domena koje koristi WebUI server.

Koristite &apos;;&apos; da biste razdvojili više unosa. Možete koristiti džoker &apos;*&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="3685"/>
        <source>&amp;Use HTTPS instead of HTTP</source>
        <translation>&amp;Koristi HTTPS umesto HTTP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="3847"/>
        <source>Bypass authentication for clients on localhost</source>
        <translation>Zaobiđi autentifikaciju za klijente na localhost-u</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="3854"/>
        <source>Bypass authentication for clients in whitelisted IP subnets</source>
        <translation>Zaobiđi autentifikaciju za klijente na IP podmrežama koje su na beloj listi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="3867"/>
        <source>IP subnet whitelist...</source>
        <translation>Lista dozvoljenih IP podmreža...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="3971"/>
        <source>Use alternative WebUI</source>
        <translation>Koristite alternativni WebUI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="4120"/>
        <source>Specify reverse proxy IPs (or subnets, e.g. 0.0.0.0/24) in order to use forwarded client address (X-Forwarded-For header). Use &apos;;&apos; to split multiple entries.</source>
        <translation>Navedite obrnute proksi IP adrese (ili podmreže, npr. 0.0.0.0/24) da biste koristili prosleđenu adresu klijenta (zaglavlje X-Forwarded-For). Koristite &apos;;&apos; da biste podelili više unosa.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="4145"/>
        <source>Upda&amp;te my dynamic domain name</source>
        <translation>A&amp;žuriraj moje ime dinamičnog domena</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="583"/>
        <source>Minimize qBittorrent to notification area</source>
        <translation>Minimizuj qBittorrent na sistemsku paletu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="77"/>
        <source>Search</source>
        <translation>Pretraga</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="87"/>
        <source>WebUI</source>
        <translation>Veb korisnički interfejs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="138"/>
        <source>Interface</source>
        <translation>Interfejs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="158"/>
        <source>Language:</source>
        <translation>Jezik:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="185"/>
        <source>Style:</source>
        <translation>Stil:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="204"/>
        <source>Color scheme:</source>
        <translation>Šema boja:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="303"/>
        <source>Use different text colors by torrent states</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="313"/>
        <source>Make progress bars follow text colors</source>
        <extracomment>Progress bar color is based on text color.</extracomment>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="335"/>
        <source>Stopped torrents only</source>
        <translation>Samo zaustavljeni torentovi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="375"/>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="424"/>
        <source>Start / stop torrent</source>
        <translation>Pokreni/zaustavi torent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="390"/>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="439"/>
        <source>Open torrent options dialog</source>
        <translation>Otvori dijalog sa opcijama torrenta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="475"/>
        <source>Torrent Content View</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="481"/>
        <source>Replaces multi-selection (hold Alt key to invert)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="484"/>
        <source>Drag content from qBittorrent</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="605"/>
        <source>Tray icon style:</source>
        <translation>Izgled ikone u uglu trake zadataka:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="613"/>
        <location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="311"/>
        <source>Normal</source>
        <translation>Normalno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="649"/>
        <source>File association</source>
        <translation>Asociranje fajlova</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="670"/>
        <source>Use qBittorrent for .torrent files</source>
        <translation>Koristi qBittorrent za .torrent fajlove</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="677"/>
        <source>Use qBittorrent for magnet links</source>
        <translation>Koristi qBittorrent za magnet linkove</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="715"/>
        <source>Check for program updates</source>
        <translation>Proveri ažuriranja programa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="725"/>
        <source>Power Management</source>
        <translation>Upravljanje napajanjem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="748"/>
        <source>&amp;Log Files</source>
        <translation>&amp;Datoteke dnevnika</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="768"/>
        <source>Save path:</source>
        <translation>Putanja za čuvanje:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="785"/>
        <source>Backup the log file after:</source>
        <translation>Napravite rezervnu kopiju log datoteke nakon:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="825"/>
        <source>Delete backup logs older than:</source>
        <translation>Obriši evidencije rezervnih kopija starije od:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="892"/>
        <source>Show external IP in status bar</source>
        <translation>Prikaži spoljnu IP adresu u statusnoj traci</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="954"/>
        <source>When adding a torrent</source>
        <translation>Pri dodavanju torenta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="969"/>
        <source>Bring torrent dialog to the front</source>
        <translation>Dovedi dijalog torrenta u prvi plan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1038"/>
        <source>The torrent will be added to download list in a stopped state</source>
        <translation>Torent će biti dodat na listu preuzimanja u zaustavljenom stanju</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1094"/>
        <source>When adding a duplicate torrent</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1110"/>
        <source>Ask to merge trackers for manually added torrent</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1138"/>
        <source>Also delete .torrent files whose addition was cancelled</source>
        <translation>Takođe obrišite .torrent datoteke čije je dodavanje otkazano</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1141"/>
        <source>Also when addition is cancelled</source>
        <translation>Takođe kada se dodavanje otkaže</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1163"/>
        <source>Warning! Data loss possible!</source>
        <translation>Pažnja! Moguć je gubitak podataka!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1212"/>
        <source>Saving Management</source>
        <translation>Upravljanje čuvanjem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1220"/>
        <source>Default Torrent Management Mode:</source>
        <translation>Režim upravljanja torentima:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1237"/>
        <source>Manual</source>
        <translation>Ručno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1242"/>
        <source>Automatic</source>
        <translation>Automatski</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1265"/>
        <source>When Torrent Category changed:</source>
        <translation>Kada se promenila kategorija torrenta:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1275"/>
        <source>Relocate torrent</source>
        <translation>Relociraj torent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1280"/>
        <source>Switch torrent to Manual Mode</source>
        <translation>Prebaci torent u manuelni režim</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1316"/>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1357"/>
        <source>Relocate affected torrents</source>
        <translation>Relociraj obuhvaćene torente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1321"/>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1362"/>
        <source>Switch affected torrents to Manual Mode</source>
        <translation>Prebaci obuhvaćene torente u manuelni režim</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1399"/>
        <source>Default Save Path:</source>
        <translation>Podrazumevana putanja čuvanja:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1419"/>
        <source>Copy .torrent files to:</source>
        <translation>Kopiraj .torrent fajlove u:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="571"/>
        <source>Show &amp;qBittorrent in notification area</source>
        <translation>Prikaži qBittorrent na &amp;sistemskoj paleti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="960"/>
        <source>Display &amp;torrent content and some options</source>
        <translation>Prikazuj sadržaj &amp;torenata i neke opcije</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1126"/>
        <source>De&amp;lete .torrent files afterwards </source>
        <translation>Ob&amp;riši .torrent fajlove na kraju </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1429"/>
        <source>Copy .torrent files for finished downloads to:</source>
        <translation>Kopiraj .torrent fajlove za završena preuzimanja u:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1181"/>
        <source>Pre-allocate disk space for all files</source>
        <translation>Unapred dodeli prostor na disku za sve fajlove</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="229"/>
        <source>Use custom UI Theme</source>
        <translation>Koristi sopstvenu temu KI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="238"/>
        <source>UI Theme file:</source>
        <translation>Fajl teme KI:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="149"/>
        <source>Changing Interface settings requires application restart</source>
        <translation>Promena podešavanja interfejsa zahteva restart aplikacije</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="280"/>
        <source>Shows a confirmation dialog upon torrent deletion</source>
        <translation>Prikazuje dijalog za potvrdu pri brisanju torenata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="385"/>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="434"/>
        <source>Preview file, otherwise open destination folder</source>
        <translation>Prikaži fajl, u suprotnom otvori odredišnu fasciklu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="548"/>
        <source>Shows a confirmation dialog when exiting with active torrents</source>
        <translation>Prikazuje dijalog za potvrdu pri zatvaranju aplikacije dok ima aktivnih torenata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="580"/>
        <source>When minimizing, the main window is closed and must be reopened from the systray icon</source>
        <translation>Pri minimizovanju, glavni prozor se zatvara i mora se ponovo otvoriti preko ikone u uglu trake zadataka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="593"/>
        <source>The systray icon will still be visible when closing the main window</source>
        <translation>Ikonica u uglu trake zadataka će i dalje biti vidljiva posle zatvaranja glavnog prozora</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="596"/>
        <source>Close qBittorrent to notification area</source>
        <extracomment>The systray icon will still be visible when closing the main window</extracomment>
        <translation>Zatvori qBittorrent na sistemsku paletu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="618"/>
        <source>Monochrome (for dark theme)</source>
        <translation>Jednobojna (Tamna tema)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="623"/>
        <source>Monochrome (for light theme)</source>
        <translation>Jednobojna (Svetla tema)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="731"/>
        <source>Inhibit system sleep when torrents are downloading</source>
        <translation>Spreči spavanje sistema dok se torenti preuzimaju</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="738"/>
        <source>Inhibit system sleep when torrents are seeding</source>
        <translation>Spreči spavanje sistema dok se torenti šalju</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="782"/>
        <source>Creates an additional log file after the log file reaches the specified file size</source>
        <translation>Pravi dodatni fajl zapisa kad fajl zapisa dostigne navedenu veličinu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="849"/>
        <source>days</source>
        <extracomment>Delete backup logs older than 10 days</extracomment>
        <translation>dani</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="854"/>
        <source>months</source>
        <extracomment>Delete backup logs older than 10 months</extracomment>
        <translation>meseca</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="859"/>
        <source>years</source>
        <extracomment>Delete backup logs older than 10 years</extracomment>
        <translation>godina</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="899"/>
        <source>Log performance warnings</source>
        <translation>Upozorenja o performansama evidentiranja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1041"/>
        <source>Do not start the download automatically</source>
        <extracomment>The torrent will be added to download list in a stopped state</extracomment>
        <translation>Ne započinji preuzimanje automatski</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1123"/>
        <source>Whether the .torrent file should be deleted after adding it</source>
        <translation>Da li da se obriše .torrent fajl nakon njegovog dodavanja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1178"/>
        <source>Allocate full file sizes on disk before starting downloads, to minimize fragmentation. Only useful for HDDs.</source>
        <translation>Zauzmi pune veličine datoteka na disku pre započinjanja preuzimanja da bi se smanjila fragmentacija. Korisno samo za mehaničke hard diskove.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1188"/>
        <source>Append .!qB extension to incomplete files</source>
        <translation>Dodaj .!qB ekstenziju nekompletnim fajlovima</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1202"/>
        <source>When a torrent is downloaded, offer to add torrents from any .torrent files found inside it</source>
        <translation>Kada se torent preuzme, ponudi da se dodaju torenti iz eventualnih .torrent fajlova koje sadrži</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1205"/>
        <source>Enable recursive download dialog</source>
        <translation>Omogući rekurzivni dijalog za preuzimanje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1232"/>
        <source>Automatic: Various torrent properties (e.g. save path) will be decided by the associated category
Manual: Various torrent properties (e.g. save path) must be assigned manually</source>
        <translation>Automatski: razna svojstva torenta (npr. putanja čuvanja) će se odlučivati na osnovu asocirane kategorije
Manuelno: razna svojstva torenta (npr. putanja čuvanja) se moraju navesti ručno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1303"/>
        <source>When Default Save/Incomplete Path changed:</source>
        <translation>Kada se promeni podrazumevana putanja za čuvanje/nepotpunu putanju:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1344"/>
        <source>When Category Save Path changed:</source>
        <translation>Kada se putanja čuvanja kategorije promenila:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1390"/>
        <source>Use Category paths in Manual Mode</source>
        <translation>Koristite putanje kategorija u ručnom režimu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1387"/>
        <source>Resolve relative Save Path against appropriate Category path instead of Default one</source>
        <translation>Razreši relativnu putanju čuvanja u odnosu na odgovarajuću putanju kategorije umesto podrazumevane</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="251"/>
        <source>Use icons from system theme</source>
        <translation>Koristi ikonice iz sistemske teme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="519"/>
        <source>Window state on start up:</source>
        <translation>Stanje prozora pri pokretanju:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="526"/>
        <source>qBittorrent window state on start up</source>
        <translation>Stanje prozora qBittorrent-a pri pokretanju</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1050"/>
        <source>Torrent stop condition:</source>
        <translation>Uslov prestanka torenta:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1061"/>
        <location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="578"/>
        <source>None</source>
        <translation>Nikakav</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1066"/>
        <location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="579"/>
        <source>Metadata received</source>
        <translation>Primljeni metapodaci</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1071"/>
        <location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="581"/>
        <source>Files checked</source>
        <translation>Provereni fajlovi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1409"/>
        <source>Use another path for incomplete torrents:</source>
        <translation>Koristite drugu putanju za nepotpune torente:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1444"/>
        <source>Automatically add torrents from:</source>
        <translation>Automatski dodaj torente iz:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1538"/>
        <source>Excluded file names</source>
        <translation>Izuzeta imena fajlova</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1550"/>
        <source>Blacklist filtered file names from being downloaded from torrent(s).
Files matching any of the filters in this list will have their priority automatically set to &quot;Do not download&quot;.

Use newlines to separate multiple entries. Can use wildcards as outlined below.
*: matches zero or more of any characters.
?: matches any single character.
[...]: sets of characters can be represented in square brackets.

Examples
*.exe: filter '.exe' file extension.
readme.txt: filter exact file name.
?.txt: filter 'a.txt', 'b.txt' but not 'aa.txt'.
readme[0-9].txt: filter &apos;readme1.txt&apos;, &apos;readme2.txt&apos; but not &apos;readme10.txt&apos;.</source>
        <translation>Dodajte na crnu listu filtrirana imena datoteka kako bi se sprečilo preuzimanje sa torrenta.
Datoteke koje odgovaraju bilo kom od filtera na ovoj listi će automatski imati prioritet podešen na „Ne preuzimaj“.

Koristite znakove za novi red da biste odvojili više unosa. Možete koristiti džokere kao što je navedeno u nastavku.
*: podudara se sa nulom ili više bilo kojih znakova.
?: podudara se sa bilo kojim pojedinačnim znakom.
[...]: skupovi znakova mogu biti predstavljeni u uglastim zagradama.

Primeri
*.exe: filtrira ekstenziju datoteke &apos;.exe&apos;.
readme.txt: filtrira tačno ime datoteke.
?.txt: filtrira &apos;a.txt&apos;, &apos;b.txt&apos; ali ne &apos;aa.txt&apos;.
readme[0-9].txt: filtrira &apos;readme1.txt&apos;, &apos;readme2.txt&apos; ali ne &apos;readme10.txt&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1605"/>
        <source>Receiver</source>
        <translation>Primaoc</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1608"/>
        <source>To:</source>
        <comment>To receiver</comment>
        <translation>Kome:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1618"/>
        <source>SMTP server:</source>
        <translation>SMTP server:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1592"/>
        <source>Sender</source>
        <translation>Pošiljalac</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1595"/>
        <source>From:</source>
        <comment>From sender</comment>
        <translation>Pošiljalac:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1630"/>
        <source>This server requires a secure connection (SSL)</source>
        <translation>Ovaj server zahteva bezbednu konekciju (SSL)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1637"/>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="3739"/>
        <source>Authentication</source>
        <translation>Autentikacija</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1649"/>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2174"/>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="3751"/>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="4203"/>
        <source>Username:</source>
        <translation>Korisničko ime:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1659"/>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2184"/>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="3761"/>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="4213"/>
        <source>Password:</source>
        <translation>Lozinka:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1692"/>
        <source>Run external program</source>
        <translation>Pokreni eksterni program</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1734"/>
        <source>Show console window</source>
        <translation>Prikaži prozor konzole</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1796"/>
        <source>TCP and μTP</source>
        <translation>TCP i μTP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1829"/>
        <source>Listening Port</source>
        <translation>Prijemni port</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1837"/>
        <source>Port used for incoming connections:</source>
        <translation>Port korišćen za dolazne konekcije:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1844"/>
        <source>Set to 0 to let your system pick an unused port</source>
        <translation>Podesite na 0 da bi sistem sam izabrao slobodan port</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1857"/>
        <source>Random</source>
        <translation>Nasumično</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1879"/>
        <source>Use UPnP / NAT-PMP port forwarding from my router</source>
        <translation>Koristi UPnP / NAT-PMP preusmerenje porta sa mog rutera</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1892"/>
        <source>Connections Limits</source>
        <translation>Ograničenja konekcije</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1937"/>
        <source>Maximum number of connections per torrent:</source>
        <translation>Maksimalni broj konekcija po torentu:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1898"/>
        <source>Global maximum number of connections:</source>
        <translation>Opšti maksimalni broj konekcija:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1977"/>
        <source>Maximum number of upload slots per torrent:</source>
        <translation>Maksimalni broj slotova za slanje po torentu:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1960"/>
        <source>Global maximum number of upload slots:</source>
        <translation>Opšti maksimalni broj slotova za slanje:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2072"/>
        <source>Proxy Server</source>
        <translation>Proksi server</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2080"/>
        <source>Type:</source>
        <translation>Tip:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="913"/>
        <source>SOCKS4</source>
        <translation>SOCKS4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="914"/>
        <source>SOCKS5</source>
        <translation>SOCKS5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="915"/>
        <source>HTTP</source>
        <translation>HTTP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2011"/>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2090"/>
        <source>Host:</source>
        <translation>Host:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2021"/>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2100"/>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="3653"/>
        <source>Port:</source>
        <translation>Port:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2222"/>
        <source>Otherwise, the proxy server is only used for tracker connections</source>
        <translation>U suprotnom, proksi server se jedino koristi za konekcije tracker-a(pratilaca)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2225"/>
        <source>Use proxy for peer connections</source>
        <translation>Koristi proksi za učesničke (peer) konekcije</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2160"/>
        <source>A&amp;uthentication</source>
        <translation>A&amp;utentifikacija</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2272"/>
        <source>Filter path (.dat, .p2p, .p2b):</source>
        <translation>Putanje fajla sa filterima (.dat, .p2p, .p2b):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2282"/>
        <source>Reload the filter</source>
        <translation>Ponovo učitaj filter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2297"/>
        <source>Manually banned IP addresses...</source>
        <translation>Ručno zabranjene IP adrese...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2304"/>
        <source>Apply to trackers</source>
        <translation>Primeni na trekere</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2362"/>
        <source>Global Rate Limits</source>
        <translation>Opšta vrednost ograničenja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2378"/>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2417"/>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2455"/>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2494"/>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2903"/>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2936"/>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2956"/>
        <source>∞</source>
        <translation>∞</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2381"/>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2420"/>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2458"/>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2497"/>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2988"/>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="3024"/>
        <source> KiB/s</source>
        <translation> KiB/s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2371"/>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2448"/>
        <source>Upload:</source>
        <translation>Slanje:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2410"/>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2487"/>
        <source>Download:</source>
        <translation>Preuzimanje:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2439"/>
        <source>Alternative Rate Limits</source>
        <translation>Alternativna ograničenja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2525"/>
        <source>Start time</source>
        <translation>Početno vreme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2555"/>
        <source>End time</source>
        <translation>Vreme završetka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2595"/>
        <source>When:</source>
        <translation>Kada:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2609"/>
        <source>Every day</source>
        <translation>Svaki dan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2614"/>
        <source>Weekdays</source>
        <translation>Radni dani</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2619"/>
        <source>Weekends</source>
        <translation>Vikendi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2633"/>
        <source>Rate Limits Settings</source>
        <translation>Podešavanja ograničenja odnosa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2653"/>
        <source>Apply rate limit to peers on LAN</source>
        <translation>Primeni ograničenje brzine na vršnjake na lokalnoj mreži</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2646"/>
        <source>Apply rate limit to transport overhead</source>
        <translation>Primeni vednosna ograničenja kod prekoračenje prenosa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2056"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;If &quot;mixed mode&quot; is enabled I2P torrents are allowed to also get peers from other sources than the tracker, and connect to regular IPs, not providing any anonymization. This may be useful if the user is not interested in the anonymization of I2P, but still wants to be able to connect to I2P peers.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Ako je omogućen „mešani režim“, I2P torentima je dozvoljeno da dobijaju vršnjake i iz drugih izvora osim trakera i da se povezuju sa redovnim IP adresama, bez pružanja anonimizacije. Ovo može biti korisno ako korisnik nije zainteresovan za anonimizaciju I2P-a, ali i dalje želi da se poveže sa I2P vršnjacima.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2639"/>
        <source>Apply rate limit to µTP protocol</source>
        <translation>Primeni ograničenje na µTP protokol</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2711"/>
        <source>Privacy</source>
        <translation>Privatnost</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2720"/>
        <source>Enable DHT (decentralized network) to find more peers</source>
        <translation>Omogući DHT (decentalizovanu mrežu) za nalaženje dodatnih učesnika</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2730"/>
        <source>Exchange peers with compatible Bittorrent clients (µTorrent, Vuze, ...)</source>
        <translation>Razmenjuj peer-ove sa kompatibilnim Bittorrent klijentima (µTorrent, Vuze, ...)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2733"/>
        <source>Enable Peer Exchange (PeX) to find more peers</source>
        <translation>Omogući Peer Exchange (PeX) za nalaženje dodatnih učesnika</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2743"/>
        <source>Look for peers on your local network</source>
        <translation>Potražite peer-ove na vašoj lokalnoj mreži</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2746"/>
        <source>Enable Local Peer Discovery to find more peers</source>
        <translation>Omogući otkrivanje lokalnih veza za nalaženje dodatnih učesnika</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2758"/>
        <source>Encryption mode:</source>
        <translation>Režim šifrovanja:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2776"/>
        <source>Require encryption</source>
        <translation>Zahtevaj enkripciju</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2781"/>
        <source>Disable encryption</source>
        <translation>Isključi enkripciju</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2806"/>
        <source>Enable when using a proxy or a VPN connection</source>
        <translation>Omogući kada koristite proksi ili VPN vezu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2809"/>
        <source>Enable anonymous mode</source>
        <translation>Omogući anonimni režim</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2896"/>
        <source>Maximum active downloads:</source>
        <translation>Maksimum aktivnih preuzimanja:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2929"/>
        <source>Maximum active uploads:</source>
        <translation>Maksimum aktivnih slanja:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2949"/>
        <source>Maximum active torrents:</source>
        <translation>Maksimalno aktivnih torenata:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2969"/>
        <source>Do not count slow torrents in these limits</source>
        <translation>Ne ubrajaj spore torente u ova ograničenja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="3017"/>
        <source>Upload rate threshold:</source>
        <translation>Granica brzine slanja:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2981"/>
        <source>Download rate threshold:</source>
        <translation>Granica brzine preuzimanja:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="3047"/>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="3475"/>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="3916"/>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="3943"/>
        <source> sec</source>
        <extracomment>seconds</extracomment>
        <translation> sek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="3040"/>
        <source>Torrent inactivity timer:</source>
        <translation>Tajmer neaktivnosti torrenta:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="3154"/>
        <source>then</source>
        <translation>zatim</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="3675"/>
        <source>Use UPnP / NAT-PMP to forward the port from my router</source>
        <translation>Koristi UPnP / NAT-PMP preusmerenje porta sa mog rutera</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="3700"/>
        <source>Certificate:</source>
        <translation>Sertifikat:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="3713"/>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="3787"/>
        <source>Key:</source>
        <translation>Ključ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="3723"/>
        <source>&lt;a href=https://httpd.apache.org/docs/current/ssl/ssl_faq.html#aboutcerts&gt;Information about certificates&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=https://httpd.apache.org/docs/current/ssl/ssl_faq.html#aboutcerts&gt;Informacija o sertifikatima&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="3771"/>
        <source>Change current password</source>
        <translation>Promeni trenutno šifru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="3985"/>
        <source>Files location:</source>
        <translation>Lokacija datoteka:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="3997"/>
        <source>&lt;a href=&quot;https://github.com/qbittorrent/qBittorrent/wiki/List-of-known-alternate-WebUIs&quot;&gt;List of alternative WebUI&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;https://github.com/qbittorrent/qBittorrent/wiki/List-of-known-alternate-WebUIs&quot;&gt;Lista alternativnih WebUI-ja&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="4013"/>
        <source>Security</source>
        <translation>Sigurnost</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="4019"/>
        <source>Enable clickjacking protection</source>
        <translation>Omogući zaštitu od klikdžeka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="4026"/>
        <source>Enable Cross-Site Request Forgery (CSRF) protection</source>
        <translation>Omogući zaštitu od falsifikovanja zahteva na više lokacija (CSRF)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="4033"/>
        <source>Enable cookie Secure flag (requires HTTPS or localhost connection)</source>
        <translation>Omogući zastavicu za bezbednost kolačića (zahteva HTTPS ili lokalnu vezu)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="4040"/>
        <source>Enable Host header validation</source>
        <translation>Omogući validaciju zaglavlja hosta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="4077"/>
        <source>Add custom HTTP headers</source>
        <translation>Dodaj prilagođena HTTP zaglavlja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="4092"/>
        <source>Header: value pairs, one per line</source>
        <translation>Zaglavlje: parovi vrednosti, jedan po redu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="4102"/>
        <source>Enable reverse proxy support</source>
        <translation>Omogući podršku za obrnuti proksi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="4113"/>
        <source>Trusted proxies list:</source>
        <translation>Spisak pouzdanih proksija:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="4129"/>
        <source>&lt;a href=https://github.com/qbittorrent/qBittorrent/wiki#reverse-proxy-setup-for-webui-access&gt;Reverse proxy setup examples&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=https://github.com/qbittorrent/qBittorrent/wiki#reverse-proxy-setup-for-webui-access&gt;Primeri podešavanja obrnutog proksija&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="4157"/>
        <source>Service:</source>
        <translation>Servis:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="4180"/>
        <source>Register</source>
        <translation>Registar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="4189"/>
        <source>Domain name:</source>
        <translation>Ime domena:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="606"/>
        <source>By enabling these options, you can &lt;strong&gt;irrevocably lose&lt;/strong&gt; your .torrent files!</source>
        <translation>Omogućavanjem ovih opcija možete da &lt;strong&gt;bespovratno izgubite&lt;/strong&gt; vaše .torrent fajlove!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="613"/>
        <source>If you enable the second option (&amp;ldquo;Also when addition is cancelled&amp;rdquo;) the .torrent file &lt;strong&gt;will be deleted&lt;/strong&gt; even if you press &amp;ldquo;&lt;strong&gt;Cancel&lt;/strong&gt;&amp;rdquo; in the &amp;ldquo;Add torrent&amp;rdquo; dialog</source>
        <translation>Ako omogućite drugu opciju („Takođe kada je dodavanje otkazano“), .torrent datoteka &lt;strong&gt;će biti obrisana&lt;/strong&gt; čak i ako pritisnete „ &lt;strong&gt;Otkaži&lt;/strong&gt; “ u dijalogu „Dodaj torent“</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="262"/>
        <source>Select qBittorrent UI Theme file</source>
        <translation>Odaberi fajl qBittorrent UI teme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="1334"/>
        <source>Choose Alternative UI files location</source>
        <translation>Izaberite lokaciju fajlova alternativnog KI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="685"/>
        <source>Supported parameters (case sensitive):</source>
        <translation>Podržani parametri (case sensitive)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="312"/>
        <source>Minimized</source>
        <translation>Umanjeno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="314"/>
        <source>Hidden</source>
        <translation>Skriveno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="329"/>
        <source>Disabled due to failed to detect system tray presence</source>
        <translation>Onemogućeno jer prisustvo u sistemskoj paleti nije moglo biti detektovano</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="578"/>
        <source>No stop condition is set.</source>
        <translation>Uslovi prestanka nisu podešeni.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="579"/>
        <source>Torrent will stop after metadata is received.</source>
        <translation>Torent će prestati nakon što metapodaci budu bili primljeni.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="581"/>
        <source>Torrent will stop after files are initially checked.</source>
        <translation>Torent će prestati nakon početne provere fajlova.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="582"/>
        <source>This will also download metadata if it wasn&apos;t there initially.</source>
        <translation>Metapodaci će takođe biti preuzeti ako već nisu bili tu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="686"/>
        <source>%N: Torrent name</source>
        <translation>%N: Ime Torenta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="687"/>
        <source>%L: Category</source>
        <translation>%L: Kategorija</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="689"/>
        <source>%F: Content path (same as root path for multifile torrent)</source>
        <translation>%F: Putanja ka sadržaju (ista kao korenska putanja za torente od više fajlova)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="690"/>
        <source>%R: Root path (first torrent subdirectory path)</source>
        <translation>%R: Putanja korenskog direktorijuma (putanja prvog poddirektorijuma torent direktorijuma)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="691"/>
        <source>%D: Save path</source>
        <translation>%D: Sačuvaj putanju</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="692"/>
        <source>%C: Number of files</source>
        <translation>%C: Količina fajlova</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="693"/>
        <source>%Z: Torrent size (bytes)</source>
        <translation>%Z: Veličina torenta (u bajtovima)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="694"/>
        <source>%T: Current tracker</source>
        <translation>%T: Trenutni praćenje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="698"/>
        <source>%M: Comment</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="699"/>
        <source>Tip: Encapsulate parameter with quotation marks to avoid text being cut off at whitespace (e.g., &quot;%N&quot;)</source>
        <translation>Savet: okružite parametar znacima navoda, da se tekst ne bi odsecao zbog razmaka (npr. &quot;%N&quot;)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="763"/>
        <source>Test email</source>
        <translation>Testirajte elektronsku poruku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="763"/>
        <source>Attempted to send email. Check your inbox to confirm success</source>
        <translation>Pokušano je slanje imejla. Proverite prijemno sanduče da biste potvrdili uspeh</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="912"/>
        <source>(None)</source>
        <translation>(Nema)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="1111"/>
        <source>A torrent will be considered slow if its download and upload rates stay below these values for &quot;Torrent inactivity timer&quot; seconds</source>
        <translation>Torent će se smatrati za &quot;spor&quot; ako njegove brzine slanja i preuzimanja ostanu ispod ovih vrednosti tokom perioda navedenog opcijom &quot;Tajmer neaktivnosti torenata&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="1328"/>
        <source>Certificate</source>
        <translation>Sertifikat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="1329"/>
        <source>Select certificate</source>
        <translation>Odaberi sertifikat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="1331"/>
        <source>Private key</source>
        <translation>Privatni ključ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="1332"/>
        <source>Select private key</source>
        <translation>Odaberi privatni ključ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="1337"/>
        <source>WebUI configuration failed. Reason: %1</source>
        <translation>Konfiguracija WebUI-ja nije uspela. Razlog: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="1486"/>
        <location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="1530"/>
        <source>Rotate API key</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="1488"/>
        <source>Generate an API key? This key can be used to interact with qBittorrent&apos;s API.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="1489"/>
        <source>Rotate this API key? The current key will immediately stop working and a new key will be generated.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="1508"/>
        <source>Delete this API key? The current key will immediately stop working.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="1840"/>
        <source>%1 is recommended for best compatibility with Windows dark mode</source>
        <comment>Fusion is recommended for best compatibility with Windows dark mode</comment>
        <translation>%1 se preporučuje za najbolju kompatibilnost sa tamnim režimom Windows-a</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="1847"/>
        <source>System</source>
        <comment>System default Qt style</comment>
        <translation>Sistem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="1848"/>
        <source>Let Qt decide the style for this system</source>
        <translation>Neka Qt odluči o stilu za ovaj sistem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="1865"/>
        <source>Dark</source>
        <comment>Dark color scheme</comment>
        <translation>Tamno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="1866"/>
        <source>Light</source>
        <comment>Light color scheme</comment>
        <translation>Svetlo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="1867"/>
        <source>System</source>
        <comment>System color scheme</comment>
        <translation>Sistem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="1990"/>
        <source>Select folder to monitor</source>
        <translation>Izaberite fasciklu za prismotru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="2012"/>
        <source>Adding entry failed</source>
        <translation>Dodavanje unosa nije uspelo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="2111"/>
        <source>The WebUI username must be at least 3 characters long.</source>
        <translation>Korisničko ime za WebUI mora biti dugo najmanje 3 karaktera.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="2118"/>
        <source>The WebUI password must be at least 6 characters long.</source>
        <translation>Lozinka za WebUI mora biti dugačka najmanje 6 znakova.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="2128"/>
        <source>Location Error</source>
        <translation>Greška lokacije</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="642"/>
        <location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="650"/>
        <source>Choose export directory</source>
        <translation>Izaberite direktorijum za izvoz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="608"/>
        <source>When these options are enabled, qBittorrent will &lt;strong&gt;delete&lt;/strong&gt; .torrent files after they were successfully (the first option) or not (the second option) added to its download queue. This will be applied &lt;strong&gt;not only&lt;/strong&gt; to the files opened via &amp;ldquo;Add torrent&amp;rdquo; menu action but to those opened via &lt;strong&gt;file type association&lt;/strong&gt; as well</source>
        <translation>Kada su ove opcije omogućene, qBittorrent će &lt;strong&gt;obrisati&lt;/strong&gt; .torrent datoteke nakon što su uspešno (prva opcija) ili nisu (druga opcija) dodate u red za preuzimanje. Ovo će se primeniti &lt;strong&gt;ne samo&lt;/strong&gt; na datoteke otvorene putem akcije menija „Dodaj torent“, već i na one otvorene putem &lt;strong&gt;asocijacije tipa datoteke.&lt;/strong&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="263"/>
        <source>qBittorrent UI Theme file (*.qbtheme config.json)</source>
        <translation>Datoteka teme korisničkog interfejsa qBittorrent-a (*.qbtheme config.json)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="688"/>
        <source>%G: Tags (separated by comma)</source>
        <translation>%G: Oznake (odvojene zarezom)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="695"/>
        <source>%I: Info hash v1 (or &apos;-&apos; if unavailable)</source>
        <translation>%I: Info heš v1 (ili &apos;-&apos; ako nije dostupan)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="696"/>
        <source>%J: Info hash v2 (or &apos;-&apos; if unavailable)</source>
        <translation>%J: Info heš v2 (ili &apos;-&apos; ako nije dostupan)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="697"/>
        <source>%K: Torrent ID (either sha-1 info hash for v1 torrent or truncated sha-256 info hash for v2/hybrid torrent)</source>
        <translation>%K: ID torrenta (ili sha-1 info heš za v1 torent ili skraćeni sha-256 info heš za v2/hibridni torent)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="356"/>
        <location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="630"/>
        <location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="635"/>
        <source>Choose a save directory</source>
        <translation>Izaberite direktorijum za čuvanje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="580"/>
        <source>Torrents that have metadata initially will be added as stopped.</source>
        <translation>Torenti koji inicijalno imaju metapodatke biće dodati kao stopirani.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="932"/>
        <source>Choose an IP filter file</source>
        <translation>Izaberite fajl sa IP filterima</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="934"/>
        <source>All supported filters</source>
        <translation>Svi podržani filteri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="2128"/>
        <source>The alternative WebUI files location cannot be blank.</source>
        <translation>Lokacija alternativnih WebUI datoteka ne može biti prazna.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="2165"/>
        <source>Parsing error</source>
        <translation>Analiza grešaka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="2165"/>
        <source>Failed to parse the provided IP filter</source>
        <translation>Nespešna analiza datog IP filtera</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="2167"/>
        <source>Successfully refreshed</source>
        <translation>Uspešno obnovljen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="2167"/>
        <source>Successfully parsed the provided IP filter: %1 rules were applied.</source>
        <comment>%1 is a number</comment>
        <translation>Uspešno analiziran dati IP filter: primenjeno je %1 pravila.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="162"/>
        <source>Preferences</source>
        <translation>Opcije</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="2176"/>
        <source>Time Error</source>
        <translation>Vremenska greška</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="2176"/>
        <source>The start time and the end time can&apos;t be the same.</source>
        <translation>Vreme početka i kraja ne može biti isto.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="2111"/>
        <location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="2118"/>
        <source>Length Error</source>
        <translation>Greška u dužini</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PeerInfo</name>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/peerinfo.cpp" line="226"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Nepoznat-a</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/peerinfo.cpp" line="303"/>
        <source>Interested (local) and choked (peer)</source>
        <translation>Zainteresovani (lokalni) i zagušeni (vršnjaci)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/peerinfo.cpp" line="308"/>
        <source>Interested (local) and unchoked (peer)</source>
        <translation>Zainteresovani (lokalni) i neugušeni (vršnjaci)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/peerinfo.cpp" line="317"/>
        <source>Interested (peer) and choked (local)</source>
        <translation>Zainteresovani (vršnjaci) i zagušeni (lokalni)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/peerinfo.cpp" line="322"/>
        <source>Interested (peer) and unchoked (local)</source>
        <translation>Zainteresovani (vršnjaci) i neugušeni (lokalni)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/peerinfo.cpp" line="328"/>
        <source>Not interested (local) and unchoked (peer)</source>
        <translation>Nezainteresovan (lokalni) i neugušen (vršnjak)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/peerinfo.cpp" line="332"/>
        <source>Not interested (peer) and unchoked (local)</source>
        <translation>Nezainteresovan (vršnjak) i neugušen (lokalni)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/peerinfo.cpp" line="336"/>
        <source>Optimistic unchoke</source>
        <translation>Optimistično odtrčavanje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/peerinfo.cpp" line="340"/>
        <source>Peer snubbed</source>
        <translation>Vršnjak je ignorisan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/peerinfo.cpp" line="344"/>
        <source>Incoming connection</source>
        <translation>Dolazeća veza</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/peerinfo.cpp" line="348"/>
        <source>Peer from DHT</source>
        <translation>Učesnik preko DHT</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/peerinfo.cpp" line="352"/>
        <source>Peer from PEX</source>
        <translation>Učesnik preko PEX</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/peerinfo.cpp" line="356"/>
        <source>Peer from LSD</source>
        <translation>Učesnik preko LSD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/peerinfo.cpp" line="360"/>
        <source>Encrypted traffic</source>
        <translation>Šifrovani saobraćaj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/peerinfo.cpp" line="364"/>
        <source>Encrypted handshake</source>
        <translation>Kriptovano rukovanje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/peerinfo.cpp" line="372"/>
        <source>Peer is using NAT hole punching</source>
        <translation>Vršnjak koristi NAT rupture</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PeerListWidget</name>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/peerlistwidget.cpp" line="114"/>
        <source>Country/Region</source>
        <translation>Država/region</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/peerlistwidget.cpp" line="115"/>
        <source>IP/Address</source>
        <translation>IP/adresa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/peerlistwidget.cpp" line="116"/>
        <source>Port</source>
        <translation>Port</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/peerlistwidget.cpp" line="117"/>
        <source>Flags</source>
        <translation>Zastave</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/peerlistwidget.cpp" line="118"/>
        <source>Connection</source>
        <translation>Konekcije</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/peerlistwidget.cpp" line="119"/>
        <source>Client</source>
        <comment>i.e.: Client application</comment>
        <translation>Klijent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/peerlistwidget.cpp" line="120"/>
        <source>Peer ID Client</source>
        <comment>i.e.: Client resolved from Peer ID</comment>
        <translation>Klijent za identifikaciju vršnjaka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/peerlistwidget.cpp" line="121"/>
        <source>Progress</source>
        <comment>i.e: % downloaded</comment>
        <translation>Napredak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/peerlistwidget.cpp" line="122"/>
        <source>Down Speed</source>
        <comment>i.e: Download speed</comment>
        <translation>Brzina preuzimanja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/peerlistwidget.cpp" line="123"/>
        <source>Up Speed</source>
        <comment>i.e: Upload speed</comment>
        <translation>Brzina clanja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/peerlistwidget.cpp" line="124"/>
        <source>Downloaded</source>
        <comment>i.e: total data downloaded</comment>
        <translation>Preuzeto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/peerlistwidget.cpp" line="125"/>
        <source>Uploaded</source>
        <comment>i.e: total data uploaded</comment>
        <translation>Poslato</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/peerlistwidget.cpp" line="126"/>
        <source>Relevance</source>
        <comment>i.e: How relevant this peer is to us. How many pieces it has that we don't.</comment>
        <translation>Relevantnost</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/peerlistwidget.cpp" line="127"/>
        <source>Files</source>
        <comment>i.e. files that are being downloaded right now</comment>
        <translation>Fajlovi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/peerlistwidget.cpp" line="205"/>
        <source>Column visibility</source>
        <translation>Vidljivost kolona</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/peerlistwidget.cpp" line="231"/>
        <source>Resize columns</source>
        <translation>Promeni veličinu kolona</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/peerlistwidget.cpp" line="240"/>
        <source>Resize all non-hidden columns to the size of their contents</source>
        <translation>Promeni širinu svih vidljivih kolona na širinu njihovog sadržaja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/peerlistwidget.cpp" line="292"/>
        <source>Add peers...</source>
        <translation>Dodaj učesnike...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/peerlistwidget.cpp" line="301"/>
        <location filename="../gui/properties/peerlistwidget.cpp" line="303"/>
        <source>Adding peers</source>
        <translation>Dodavanje učesnika</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/peerlistwidget.cpp" line="301"/>
        <source>Some peers cannot be added. Check the Log for details.</source>
        <translation>Neki vršnjaci ne mogu biti dodani. Proverite dnevnik za detalje.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/peerlistwidget.cpp" line="303"/>
        <source>Peers are added to this torrent.</source>
        <translation>Vršnjaci se dodaju ovom torentu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/peerlistwidget.cpp" line="308"/>
        <location filename="../gui/properties/peerlistwidget.cpp" line="351"/>
        <source>Ban peer permanently</source>
        <translation>Zabrani (banuj) učesnika trajno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/peerlistwidget.cpp" line="319"/>
        <source>Cannot add peers to a private torrent</source>
        <translation>Ne mogu dodati vršnjake privatnom torentu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/peerlistwidget.cpp" line="321"/>
        <source>Cannot add peers when the torrent is checking</source>
        <translation>Ne mogu dodati vršnjake dok se torent proverava</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/peerlistwidget.cpp" line="323"/>
        <source>Cannot add peers when the torrent is queued</source>
        <translation>Ne mogu dodati peer-ove kada je torent u redu čekanja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/peerlistwidget.cpp" line="327"/>
        <source>No peer was selected</source>
        <translation>Nijedan učesnik nije izabran</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/peerlistwidget.cpp" line="352"/>
        <source>Are you sure you want to permanently ban the selected peers?</source>
        <translation>Da li ste sigurni da želite da zabranite izabrane učesnike trajno?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/peerlistwidget.cpp" line="358"/>
        <source>Peer &quot;%1&quot; is manually banned</source>
        <translation>Učesnik &quot;%1&quot; je ručno banovan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/peerlistwidget.cpp" line="449"/>
        <source>N/A</source>
        <translation>Nedostupno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/peerlistwidget.cpp" line="305"/>
        <source>Copy IP:port</source>
        <translation>Kopiraj IP:port</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PeersAdditionDialog</name>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/peersadditiondialog.ui" line="14"/>
        <source>Add Peers</source>
        <translation>Dodaj učesnike (peers)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/peersadditiondialog.ui" line="20"/>
        <source>List of peers to add (one IP per line):</source>
        <translation>Lista za dodavanje pratilaca (jedan po liniji):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/peersadditiondialog.ui" line="36"/>
        <source>Format: IPv4:port / [IPv6]:port</source>
        <translation>Format: IPv4:port / [IPv6]:port</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/peersadditiondialog.cpp" line="64"/>
        <source>No peer entered</source>
        <translation>Nijedan učesnik nije naveden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/peersadditiondialog.cpp" line="65"/>
        <source>Please type at least one peer.</source>
        <translation>Molimo navedite barem jednog učesnika.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/peersadditiondialog.cpp" line="78"/>
        <source>Invalid peer</source>
        <translation>Nevažeći učesnik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/peersadditiondialog.cpp" line="79"/>
        <source>The peer &apos;%1&apos; is invalid.</source>
        <translation>Učesnik &quot;%1&quot; nije važeći.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PieceAvailabilityBar</name>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/pieceavailabilitybar.cpp" line="175"/>
        <source>Unavailable pieces</source>
        <translation>Nedostupni komadići</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/pieceavailabilitybar.cpp" line="176"/>
        <source>Available pieces</source>
        <translation>Dostupni delovi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PiecesBar</name>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/piecesbar.cpp" line="291"/>
        <source>Files in this piece:</source>
        <translation>Fajlovi u ovom komadiću:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/piecesbar.cpp" line="293"/>
        <source>File in this piece:</source>
        <translation>Fajl u ovom komadiću:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/piecesbar.cpp" line="295"/>
        <source>File in these pieces:</source>
        <translation>Fajl u ovim komadićima:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/piecesbar.cpp" line="314"/>
        <source>Wait until metadata become available to see detailed information</source>
        <translation>Sačekajte dok metapodaci ne postanu dostupni da biste videli detaljne informacije</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/piecesbar.cpp" line="316"/>
        <source>Hold Shift key for detailed information</source>
        <translation>Držite taster Shift za detaljne informacije</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PluginSelectDialog</name>
    <message>
        <location filename="../gui/search/pluginselectdialog.ui" line="17"/>
        <source>Search plugins</source>
        <translation>Pretraživački dodaci</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/search/pluginselectdialog.ui" line="29"/>
        <source>Installed search plugins:</source>
        <translation>Instalirani pretraživački dodaci:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/search/pluginselectdialog.ui" line="52"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Ime</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/search/pluginselectdialog.ui" line="57"/>
        <source>Version</source>
        <translation>Verzija</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/search/pluginselectdialog.ui" line="62"/>
        <source>Url</source>
        <translation>Url (adresa)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/search/pluginselectdialog.ui" line="67"/>
        <location filename="../gui/search/pluginselectdialog.ui" line="133"/>
        <source>Enabled</source>
        <translation>Omogućen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/search/pluginselectdialog.ui" line="80"/>
        <source>Warning: Be sure to comply with your country&apos;s copyright laws when downloading torrents from any of these search engines.</source>
        <translation>Pažnja: uverite se da poštujete zakon o zaštiti intelektualne svojine svoje države kada preuzimate torente preko bilo kog od ovih pretraživača.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/search/pluginselectdialog.ui" line="95"/>
        <source>You can get new search engine plugins here: &lt;a href=&quot;https://plugins.qbittorrent.org&quot;&gt;https://plugins.qbittorrent.org&lt;/a&gt;</source>
        <translation>Nove dodatke za pretraživač možete naći ovde: &lt;a href=&quot;https://plugins.qbittorrent.org&quot;&gt;https://plugins.qbittorrent.org&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/search/pluginselectdialog.ui" line="107"/>
        <source>Install a new one</source>
        <translation>Instalirajte novi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/search/pluginselectdialog.ui" line="114"/>
        <source>Check for updates</source>
        <translation>Potraži ažuriranja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/search/pluginselectdialog.ui" line="121"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Zatvori</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/search/pluginselectdialog.ui" line="138"/>
        <source>Uninstall</source>
        <translation>Deinstaliraj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/search/pluginselectdialog.cpp" line="160"/>
        <location filename="../gui/search/pluginselectdialog.cpp" line="231"/>
        <location filename="../gui/search/pluginselectdialog.cpp" line="296"/>
        <source>Yes</source>
        <translation>Da</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/search/pluginselectdialog.cpp" line="165"/>
        <location filename="../gui/search/pluginselectdialog.cpp" line="210"/>
        <location filename="../gui/search/pluginselectdialog.cpp" line="236"/>
        <location filename="../gui/search/pluginselectdialog.cpp" line="301"/>
        <source>No</source>
        <translation>Ne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/search/pluginselectdialog.cpp" line="216"/>
        <source>Uninstall warning</source>
        <translation>Deinstalaciono upozorenje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/search/pluginselectdialog.cpp" line="216"/>
        <source>Some plugins could not be uninstalled because they are included in qBittorrent. Only the ones you added yourself can be uninstalled.
Those plugins were disabled.</source>
        <translation>Neki dodaci nisu mogli biti deinstalirani jer su uključeni u qBittorrent. Samo one koje ste dodali možete deinstalirati.
Međutim, ti dodaci su onemogućeni.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/search/pluginselectdialog.cpp" line="218"/>
        <source>Uninstall success</source>
        <translation>Deinstalacija uspešna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/search/pluginselectdialog.cpp" line="218"/>
        <source>All selected plugins were uninstalled successfully</source>
        <translation>Svi izabrani dodaci su deinstalirani uspešno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/search/pluginselectdialog.cpp" line="341"/>
        <location filename="../gui/search/pluginselectdialog.cpp" line="448"/>
        <location filename="../gui/search/pluginselectdialog.cpp" line="463"/>
        <location filename="../gui/search/pluginselectdialog.cpp" line="495"/>
        <source>Search plugin update</source>
        <translation>Ažuriranje pretraživačkih dodataka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/search/pluginselectdialog.cpp" line="341"/>
        <source>Plugins installed or updated: %1</source>
        <translation>Instalirani ili ažurirani dodaci: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/search/pluginselectdialog.cpp" line="363"/>
        <location filename="../gui/search/pluginselectdialog.cpp" line="371"/>
        <source>New search engine plugin URL</source>
        <translation>Novi dodatak pretraživačkog modula URL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/search/pluginselectdialog.cpp" line="364"/>
        <location filename="../gui/search/pluginselectdialog.cpp" line="372"/>
        <source>URL:</source>
        <translation>URL:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/search/pluginselectdialog.cpp" line="369"/>
        <source>Invalid link</source>
        <translation>Neispravan link</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/search/pluginselectdialog.cpp" line="369"/>
        <source>The link doesn&apos;t seem to point to a search engine plugin.</source>
        <translation>Čini se da veza ne vodi ka dodatku pretrage.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/search/pluginselectdialog.cpp" line="386"/>
        <source>Select search plugins</source>
        <translation>Izaberite dodatak za pretraživač</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/search/pluginselectdialog.cpp" line="387"/>
        <source>qBittorrent search plugin</source>
        <translation>qBittorrent dodatak za pretragu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/search/pluginselectdialog.cpp" line="448"/>
        <source>All your plugins are already up to date.</source>
        <translation>Svi vaši dodaci su već ažurni.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/search/pluginselectdialog.cpp" line="463"/>
        <source>Sorry, couldn&apos;t check for plugin updates. %1</source>
        <translation>Žao nam je, provera ažuriranja dodataka nije uspela. %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/search/pluginselectdialog.cpp" line="477"/>
        <source>Search plugin install</source>
        <translation>Pretraživački dodatak instalacija</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/search/pluginselectdialog.cpp" line="478"/>
        <source>Couldn&apos;t install &quot;%1&quot; search engine plugin. %2</source>
        <translation>Instalacija dodatka za pretragu &quot;%1&quot; nije uspela. %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/search/pluginselectdialog.cpp" line="496"/>
        <source>Couldn&apos;t update &quot;%1&quot; search engine plugin. %2</source>
        <translation>Ažuriranje dodatka za pretragu &quot;%1&quot; nije uspela. %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PluginSourceDialog</name>
    <message>
        <location filename="../gui/search/pluginsourcedialog.ui" line="14"/>
        <source>Plugin source</source>
        <translation>Dodatak sors</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/search/pluginsourcedialog.ui" line="26"/>
        <source>Search plugin source:</source>
        <translation>Pretraživački dodatak sors:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/search/pluginsourcedialog.ui" line="35"/>
        <source>Local file</source>
        <translation>Lokalni fajl</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/search/pluginsourcedialog.ui" line="42"/>
        <source>Web link</source>
        <translation>Veb link</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PreviewSelectDialog</name>
    <message>
        <location filename="../gui/previewselectdialog.cpp" line="65"/>
        <source>The following files from torrent &quot;%1&quot; support previewing, please select one of them:</source>
        <translation>Sledeći fajlovi iz torenta &quot;%1&quot; podržavaju pregledanje, molimo izaberite neki od njih:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/previewselectdialog.cpp" line="68"/>
        <source>Preview</source>
        <translation>Prikaži</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/previewselectdialog.cpp" line="76"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Ime</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/previewselectdialog.cpp" line="77"/>
        <source>Size</source>
        <translation>Veličina</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/previewselectdialog.cpp" line="78"/>
        <source>Progress</source>
        <translation>Napredak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/previewselectdialog.cpp" line="145"/>
        <source>Preview impossible</source>
        <translation>Prikaz nemoguć</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/previewselectdialog.cpp" line="146"/>
        <source>Sorry, we can&apos;t preview this file: &quot;%1&quot;.</source>
        <translation>Žao nam je, ne možemo da pregledamo ovaj fajl: &quot;%1&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/previewselectdialog.cpp" line="162"/>
        <source>Resize columns</source>
        <translation>Promeni veličinu kolona</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/previewselectdialog.cpp" line="170"/>
        <source>Resize all non-hidden columns to the size of their contents</source>
        <translation>Promeni širinu svih vidljivih kolona na širinu njihovog sadržaja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/previewselectdialog.ui" line="14"/>
        <source>Preview selection</source>
        <translation>Izbor prikaza</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Private::FileLineEdit</name>
    <message>
        <location filename="../gui/fspathedit_p.cpp" line="305"/>
        <source>Path does not exist</source>
        <translation>Putanja ne postoji</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/fspathedit_p.cpp" line="307"/>
        <source>Path does not point to a directory</source>
        <translation>Putanja ne ukazuje na fasciklu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/fspathedit_p.cpp" line="309"/>
        <source>Path does not point to a file</source>
        <translation>Putanja ne ukazuje na fajl</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/fspathedit_p.cpp" line="311"/>
        <source>Don&apos;t have read permission to path</source>
        <translation>Nije dostupna dozvola za čitanje putanje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/fspathedit_p.cpp" line="313"/>
        <source>Don&apos;t have write permission to path</source>
        <translation>Nije dostupna dozvola za upis na putanju</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProgramUpdater</name>
    <message>
        <location filename="../gui/programupdater.cpp" line="127"/>
        <location filename="../gui/programupdater.cpp" line="199"/>
        <source>Failed to download the program update info. URL: &quot;%1&quot;. Error: &quot;%2&quot;</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PropTabBar</name>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/proptabbar.cpp" line="50"/>
        <source>General</source>
        <translation>Opšte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/proptabbar.cpp" line="59"/>
        <source>Trackers</source>
        <translation>Pratioci</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/proptabbar.cpp" line="68"/>
        <source>Peers</source>
        <translation>Peers (učesnici)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/proptabbar.cpp" line="77"/>
        <source>HTTP Sources</source>
        <translation>HTTP izvori</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/proptabbar.cpp" line="86"/>
        <source>Content</source>
        <translation>Sadržaj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/proptabbar.cpp" line="97"/>
        <source>Speed</source>
        <translation>Brzina</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PropertiesWidget</name>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/propertieswidget.ui" line="262"/>
        <source>Downloaded:</source>
        <translation>Preuzeto:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/propertieswidget.ui" line="117"/>
        <source>Availability:</source>
        <translation>Dostupnost:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/propertieswidget.ui" line="81"/>
        <source>Progress:</source>
        <translation>Napredak:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/propertieswidget.ui" line="157"/>
        <source>Transfer</source>
        <translation>Transfer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/propertieswidget.ui" line="175"/>
        <source>Time Active:</source>
        <extracomment>Time (duration) the torrent is active (not stopped)</extracomment>
        <translation>Proteklo vreme:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/propertieswidget.ui" line="204"/>
        <source>ETA:</source>
        <translation>Vreme do kraja:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/propertieswidget.ui" line="291"/>
        <source>Uploaded:</source>
        <translation>Poslato:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/propertieswidget.ui" line="320"/>
        <source>Seeds:</source>
        <translation>Donori (seeds)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/propertieswidget.ui" line="349"/>
        <source>Download Speed:</source>
        <translation>Brzina preuzimanja:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/propertieswidget.ui" line="378"/>
        <source>Upload Speed:</source>
        <translation>Brzina slanja:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/propertieswidget.ui" line="407"/>
        <source>Peers:</source>
        <translation>Učesnici (peers)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/propertieswidget.ui" line="436"/>
        <source>Download Limit:</source>
        <translation>Ograničenje brzine preuzimanja:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/propertieswidget.ui" line="465"/>
        <source>Upload Limit:</source>
        <translation>Ograničenje brzine slanja:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/propertieswidget.ui" line="494"/>
        <source>Wasted:</source>
        <translation>Potrošeno:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/propertieswidget.ui" line="233"/>
        <source>Connections:</source>
        <translation>Konekcije:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/propertieswidget.ui" line="642"/>
        <source>Information</source>
        <translation>Informacije</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/propertieswidget.ui" line="866"/>
        <source>Info Hash v1:</source>
        <translation>Info heš v1:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/propertieswidget.ui" line="898"/>
        <source>Info Hash v2:</source>
        <translation>Info heš v2:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/propertieswidget.ui" line="965"/>
        <source>Comment:</source>
        <translation>Komentar:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/propertieswidget.ui" line="1125"/>
        <source>Select All</source>
        <translation>Selektuj sve</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/propertieswidget.ui" line="1132"/>
        <source>Select None</source>
        <translation>Deselektuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/propertieswidget.ui" line="523"/>
        <source>Share Ratio:</source>
        <translation>Odnos deljenja:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/propertieswidget.ui" line="552"/>
        <source>Reannounce In:</source>
        <translation>Ponovo objavi za:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/propertieswidget.ui" line="581"/>
        <source>Last Seen Complete:</source>
        <translation>Poslednji put viđen u kompletnom stanju:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/propertieswidget.ui" line="610"/>
        <location filename="../gui/properties/propertieswidget.ui" line="629"/>
        <source>Ratio / Time Active (in months), indicates how popular the torrent is</source>
        <translation>Odnos / Vreme aktivnosti (u mesecima), pokazuje koliko je torent popularan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/propertieswidget.ui" line="613"/>
        <source>Popularity:</source>
        <translation>Popularnost:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/propertieswidget.ui" line="660"/>
        <source>Total Size:</source>
        <translation>Ukupna veličina:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/propertieswidget.ui" line="689"/>
        <source>Pieces:</source>
        <translation>Delova:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/propertieswidget.ui" line="718"/>
        <source>Created By:</source>
        <translation>Stvorio:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/propertieswidget.ui" line="747"/>
        <source>Added On:</source>
        <translation>Dodato:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/propertieswidget.ui" line="776"/>
        <source>Completed On:</source>
        <translation>Završeno:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/propertieswidget.ui" line="805"/>
        <source>Created On:</source>
        <translation>Kreirano:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/propertieswidget.ui" line="834"/>
        <source>Private:</source>
        <translation>Privatno:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/propertieswidget.ui" line="930"/>
        <source>Save Path:</source>
        <translation>Putanja za čuvanje:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/propertieswidget.cpp" line="468"/>
        <source>Never</source>
        <translation>Nikad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/propertieswidget.cpp" line="476"/>
        <source>%1 x %2 (have %3)</source>
        <comment>(torrent pieces) eg 152 x 4MB (have 25)</comment>
        <translation>%1 x %2 (imate %3)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/propertieswidget.cpp" line="411"/>
        <location filename="../gui/properties/propertieswidget.cpp" line="414"/>
        <source>%1 (%2 this session)</source>
        <translation>%1 (%2 ove sesije)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/propertieswidget.cpp" line="326"/>
        <location filename="../gui/properties/propertieswidget.cpp" line="327"/>
        <location filename="../gui/properties/propertieswidget.cpp" line="346"/>
        <source>N/A</source>
        <translation>Nedostupno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/propertieswidget.cpp" line="342"/>
        <source>Yes</source>
        <translation>Da</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/propertieswidget.cpp" line="342"/>
        <source>No</source>
        <translation>Ne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/propertieswidget.cpp" line="424"/>
        <source>%1 (seeded for %2)</source>
        <comment>e.g. 4m39s (seeded for 3m10s)</comment>
        <translation>%1 (donirano za %2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/propertieswidget.cpp" line="434"/>
        <source>%1 (%2 max)</source>
        <comment>%1 and %2 are numbers, e.g. 3 (10 max)</comment>
        <translation>%1 (%2 maks)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/propertieswidget.cpp" line="450"/>
        <location filename="../gui/properties/propertieswidget.cpp" line="454"/>
        <source>%1 (%2 total)</source>
        <comment>%1 and %2 are numbers, e.g. 3 (10 total)</comment>
        <translation>%1 (%2 ukupno)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/propertieswidget.cpp" line="460"/>
        <location filename="../gui/properties/propertieswidget.cpp" line="465"/>
        <source>%1 (%2 avg.)</source>
        <comment>%1 and %2 are speed rates, e.g. 200KiB/s (100KiB/s avg.)</comment>
        <translation>%1 (%2 pros.)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/propertieswidget.cpp" line="620"/>
        <source>Add web seed</source>
        <comment>Add HTTP source</comment>
        <translation>Dodaj veb seme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/propertieswidget.cpp" line="621"/>
        <source>Add web seed:</source>
        <translation>Dodaj veb seme:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/propertieswidget.cpp" line="627"/>
        <location filename="../gui/properties/propertieswidget.cpp" line="680"/>
        <source>This web seed is already in the list.</source>
        <translation>Ovo veb seme je već na listi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/propertieswidget.cpp" line="82"/>
        <source>Filter files...</source>
        <translation>Filtriraj datoteke...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/propertieswidget.cpp" line="558"/>
        <source>Add web seed...</source>
        <translation>Dodaj veb seme...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/propertieswidget.cpp" line="562"/>
        <source>Remove web seed</source>
        <translation>Uklonite veb seme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/propertieswidget.cpp" line="565"/>
        <source>Copy web seed URL</source>
        <translation>Kopiraj URL adresu veb semena</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/propertieswidget.cpp" line="567"/>
        <source>Edit web seed URL...</source>
        <translation>Izmeni URL veb semena...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/propertieswidget.cpp" line="607"/>
        <source>Speed graphs are disabled</source>
        <translation>Grafikoni brzine su onemogućeni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/propertieswidget.cpp" line="607"/>
        <source>You can enable it in Advanced Options</source>
        <translation>Možete ga omogućiti u Naprednim opcijama</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/propertieswidget.cpp" line="672"/>
        <source>Web seed editing</source>
        <translation>Uređivanje veb semena</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/propertieswidget.cpp" line="673"/>
        <source>Web seed URL:</source>
        <translation>URL veb semena:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RSS::AutoDownloader</name>
    <message>
        <location filename="../base/rss/rss_autodownloader.cpp" line="80"/>
        <location filename="../base/rss/rss_autodownloader.cpp" line="88"/>
        <source>Invalid data format.</source>
        <translation>Nevažeći format podataka.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/rss/rss_autodownloader.cpp" line="123"/>
        <source>Couldn&apos;t save RSS AutoDownloader data in %1. Error: %2</source>
        <translation>Nije moguće sačuvati podatke RSS AutoDownloader-a u %1. Greška: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/rss/rss_autodownloader.cpp" line="307"/>
        <source>Invalid data format</source>
        <translation>Nevažeći format podataka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/rss/rss_autodownloader.cpp" line="490"/>
        <source>RSS article &apos;%1&apos; is accepted by rule &apos;%2&apos;. Trying to add torrent...</source>
        <translation>RSS članak „%1“ je prihvaćen pravilom „%2“. Pokušavam da dodam torent...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/rss/rss_autodownloader.cpp" line="526"/>
        <source>Failed to read RSS AutoDownloader rules. %1</source>
        <translation>Nije uspelo čitanje pravila RSS AutoDownloader-a. %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/rss/rss_autodownloader.cpp" line="544"/>
        <source>Couldn&apos;t load RSS AutoDownloader rules. Reason: %1</source>
        <translation>Nije moguće učitati pravila RSS automatskog preuzimanja. Razlog: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RSS::Feed</name>
    <message>
        <location filename="../base/rss/rss_feed.cpp" line="247"/>
        <source>Failed to download RSS feed at &apos;%1&apos;. Reason: %2</source>
        <translation>Preuzimanje RSS fida na &apos;%1&apos; nije uspelo. Razlog: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/rss/rss_feed.cpp" line="283"/>
        <source>RSS feed at &apos;%1&apos; updated. Added %2 new articles.</source>
        <translation>RSS fid na &apos;%1&apos; je ažuriran. Dodato %2 novih članaka.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/rss/rss_feed.cpp" line="280"/>
        <source>Failed to parse RSS feed at &apos;%1&apos;. Reason: %2</source>
        <translation>Nije uspelo raščlanjivanje RSS fida na &apos;%1&apos;. Razlog: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/rss/rss_feed.cpp" line="234"/>
        <source>RSS feed at &apos;%1&apos; is successfully downloaded. Starting to parse it.</source>
        <translation>RSS fid na &apos;%1&apos; je uspešno preuzet. Počinje njegovo raščlanjivanje.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RSS::Private::FeedSerializer</name>
    <message>
        <location filename="../base/rss/feed_serializer.cpp" line="57"/>
        <source>Failed to read RSS session data. %1</source>
        <translation>Nije uspelo čitanje podataka RSS sesije. %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/rss/feed_serializer.cpp" line="79"/>
        <source>Failed to save RSS feed in &apos;%1&apos;, Reason: %2</source>
        <translation>Čuvanje RSS fida u &apos;%1&apos; nije uspelo, Razlog: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/rss/feed_serializer.cpp" line="90"/>
        <source>Couldn&apos;t parse RSS Session data. Error: %1</source>
        <translation>Parsiranje podataka o RSS sesiji nije uspelo. Greška: &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/rss/feed_serializer.cpp" line="97"/>
        <source>Couldn&apos;t load RSS Session data. Invalid data format.</source>
        <translation>Učitavanje podataka o RSS sesiji nije uspelo. Nevažeći format podataka.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/rss/feed_serializer.cpp" line="109"/>
        <source>Couldn&apos;t load RSS article &apos;%1#%2&apos;. Invalid data format.</source>
        <translation>Učitavanje RSS članka &quot;%1#%2&quot; nije uspelo. Nevažeći format podataka.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RSS::Private::Parser</name>
    <message>
        <location filename="../base/rss/rss_parser.cpp" line="594"/>
        <source>Invalid RSS feed.</source>
        <translation>Nevažeći RSS fid.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/rss/rss_parser.cpp" line="588"/>
        <source>%1 (line: %2, column: %3, offset: %4).</source>
        <translation>%1 (red: %2, kolona: %3, pomak: %4).</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RSS::Session</name>
    <message>
        <location filename="../base/rss/rss_session.cpp" line="79"/>
        <source>Couldn&apos;t save RSS session configuration. File: &quot;%1&quot;. Error: &quot;%2&quot;</source>
        <translation>Čuvanje konfiguracije RSS sesije nije uspelo. Fajl: &quot;%1&quot;. Greška: &quot;%2&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/rss/rss_session.cpp" line="88"/>
        <source>Couldn&apos;t save RSS session data. File: &quot;%1&quot;. Error: &quot;%2&quot;</source>
        <translation>Čuvanje podataka o RSS sesiji nije uspelo. Fajl: &quot;%1&quot;. Greška: &quot;%2&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/rss/rss_session.cpp" line="156"/>
        <location filename="../base/rss/rss_session.cpp" line="189"/>
        <source>RSS feed with given URL already exists: %1.</source>
        <translation>RSS fid sa datim URL-om već postoji: %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/rss/rss_session.cpp" line="176"/>
        <source>Feed doesn&apos;t exist: %1.</source>
        <translation>Fid ne postoji: %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/rss/rss_session.cpp" line="203"/>
        <source>Cannot move root folder.</source>
        <translation>Nije moguće premestiti korensku fasciklu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/rss/rss_session.cpp" line="207"/>
        <location filename="../base/rss/rss_session.cpp" line="250"/>
        <source>Item doesn&apos;t exist: %1.</source>
        <translation>Stavka ne postoji: %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/rss/rss_session.cpp" line="223"/>
        <source>Can&apos;t move a folder into itself or its subfolders.</source>
        <translation>Ne možete premestiti fasciklu u sebe ili u njene podfascikle.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/rss/rss_session.cpp" line="246"/>
        <source>Cannot delete root folder.</source>
        <translation>Nije moguće obrisati korensku fasciklu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/rss/rss_session.cpp" line="287"/>
        <source>Failed to read RSS session data. %1</source>
        <translation>Nije uspelo čitanje podataka RSS sesije. %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/rss/rss_session.cpp" line="295"/>
        <source>Failed to parse RSS session data. File: &quot;%1&quot;. Error: &quot;%2&quot;</source>
        <translation>Nije uspelo raščlanjivanje podataka RSS sesije. Datoteka: „%1“. Greška: „%2“</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/rss/rss_session.cpp" line="302"/>
        <source>Failed to load RSS session data. File: &quot;%1&quot;. Error: &quot;Invalid data format.&quot;</source>
        <translation>Učitavanje podataka RSS sesije nije uspelo. Datoteka: „%1“. Greška: „Nevažeći format podataka.“</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/rss/rss_session.cpp" line="333"/>
        <source>Couldn&apos;t load RSS feed. Feed: &quot;%1&quot;. Reason: URL is required.</source>
        <translation>Učitavanje RSS fida nije uspelo. Fid: &quot;%1&quot;. Razlog: neophodan je URL.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/rss/rss_session.cpp" line="344"/>
        <source>Couldn&apos;t load RSS feed. Feed: &quot;%1&quot;. Reason: UID is invalid.</source>
        <translation>Učitavanje RSS fida nije uspelo. Fid: &quot;%1&quot;. Razlog: UID nije važeći.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/rss/rss_session.cpp" line="351"/>
        <source>Duplicate RSS feed found. UID: &quot;%1&quot;. Error: Configuration seems to be corrupted.</source>
        <translation>Nađen je duplirani RSS fid. UID: &quot;%1&quot;. Greška: konfiguracija je izgleda povređena.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/rss/rss_session.cpp" line="375"/>
        <source>Couldn&apos;t load RSS item. Item: &quot;%1&quot;. Invalid data format.</source>
        <translation>Učitavanje RSS predmeta nije uspelo. Predmet: &quot;%1&quot;. Nevažeći format fajla.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/rss/rss_session.cpp" line="389"/>
        <source>Corrupted RSS list, not loading it.</source>
        <translation>Povređena RSS lista, neće biti učitana.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/rss/rss_session.cpp" line="410"/>
        <source>Failed to add RSS folder item. Reason: &quot;%1&quot;</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/rss/rss_session.cpp" line="417"/>
        <source>Failed to add RSS feed item. Reason: &quot;%1&quot;</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/rss/rss_session.cpp" line="431"/>
        <source>Incorrect RSS Item path: %1.</source>
        <translation>Netačna putanja RSS predmeta: %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/rss/rss_session.cpp" line="434"/>
        <source>RSS item with given path already exists: %1.</source>
        <translation>RSS stavka sa datom putanjom već postoji: %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/rss/rss_session.cpp" line="439"/>
        <source>Parent folder doesn&apos;t exist: %1.</source>
        <translation>Roditeljska fascikla ne postoji: %1.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RSSController</name>
    <message>
        <location filename="../webui/api/rsscontroller.cpp" line="94"/>
        <source>Invalid &apos;refreshInterval&apos; value</source>
        <translation>Nevažeća vrednost „refreshInterval“</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../webui/api/rsscontroller.cpp" line="99"/>
        <source>Feed doesn&apos;t exist: %1.</source>
        <translation>Fid ne postoji: %1.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RSSFeedDialog</name>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/rssfeeddialog.ui" line="14"/>
        <source>RSS Feed Options</source>
        <translation>Opcije RSS fida</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/rssfeeddialog.ui" line="22"/>
        <source>URL:</source>
        <translation>URL:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/rssfeeddialog.ui" line="32"/>
        <source>Refresh interval:</source>
        <translation>Interval osvežavanja:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/rssfeeddialog.cpp" line="43"/>
        <source> sec</source>
        <translation> sek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/rssfeeddialog.cpp" line="44"/>
        <source>Default</source>
        <translation>Podrazumevano</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RSSWidget</name>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/rsswidget.ui" line="17"/>
        <source>Search</source>
        <translation>Pretraga</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/rsswidget.ui" line="31"/>
        <source>Fetching of RSS feeds is disabled now! You can enable it in application settings.</source>
        <translation>Donošenje RSS fidova je sada onemogućeno! Možete ga omogućiti u podešavanjima aplikacije.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/rsswidget.ui" line="43"/>
        <source>New subscription</source>
        <translation>Nova pretplata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/rsswidget.ui" line="50"/>
        <location filename="../gui/rss/rsswidget.ui" line="175"/>
        <location filename="../gui/rss/rsswidget.ui" line="178"/>
        <source>Mark items read</source>
        <translation>Označi pročitane stavke</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/rsswidget.ui" line="57"/>
        <source>Refresh RSS streams</source>
        <translation>Osveži RSS tokove podataka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/rsswidget.ui" line="60"/>
        <source>Update all</source>
        <translation>Ažuriraj sve</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/rsswidget.ui" line="80"/>
        <source>RSS Downloader...</source>
        <translation>RSS preuzimač poruka...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/rsswidget.ui" line="108"/>
        <source>Torrents: (double-click to download)</source>
        <translation>Torenti: (dvoklik da preuzmete)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/rsswidget.ui" line="138"/>
        <location filename="../gui/rss/rsswidget.ui" line="141"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Obriši</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/rsswidget.ui" line="146"/>
        <source>Rename...</source>
        <translation>Preimenuj...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/rsswidget.ui" line="149"/>
        <source>Rename</source>
        <translation>Preimenuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/rsswidget.ui" line="154"/>
        <location filename="../gui/rss/rsswidget.ui" line="157"/>
        <source>Update</source>
        <translation>Ažuriraj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/rsswidget.ui" line="162"/>
        <source>New subscription...</source>
        <translation>Novi dopis...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/rsswidget.ui" line="167"/>
        <location filename="../gui/rss/rsswidget.ui" line="170"/>
        <source>Update all feeds</source>
        <translation>Ažuriraj sve poruke</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/rsswidget.ui" line="183"/>
        <source>Download torrent</source>
        <translation>Preuzmi Torent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/rsswidget.ui" line="188"/>
        <source>Open news URL</source>
        <translation>Otvori novosti URL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/rsswidget.ui" line="193"/>
        <source>Copy feed URL</source>
        <translation>Kopiraj feed URL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/rsswidget.ui" line="198"/>
        <source>New folder...</source>
        <translation>Nova fascikla...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/rsswidget.ui" line="203"/>
        <source>Feed options...</source>
        <translation>Opcije fida...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/rsswidget.cpp" line="136"/>
        <source>Filter feed items...</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/rsswidget.cpp" line="289"/>
        <source>Please choose a folder name</source>
        <translation>Molim izaberite ime fascikle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/rsswidget.cpp" line="289"/>
        <source>Folder name:</source>
        <translation>Ime fascikle:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/rsswidget.cpp" line="290"/>
        <source>New folder</source>
        <translation>Nova fascikla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/rsswidget.cpp" line="383"/>
        <source>Deletion confirmation</source>
        <translation>Potvrda brisanja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/rsswidget.cpp" line="383"/>
        <source>Are you sure you want to delete the selected RSS feeds?</source>
        <translation>Da li sigurno želite da izbrišete izabrane RSS fidove?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/rsswidget.cpp" line="470"/>
        <source>Blocked opening RSS article URL. URL pointing to local file might be malicious behaviour. Article: &quot;%1&quot;. URL: &quot;%2&quot;.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/rsswidget.cpp" line="481"/>
        <source>Blocked opening RSS article URL. The following article URL is pointing to local file and it may be malicious behaviour:
%1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/rsswidget.cpp" line="483"/>
        <location filename="../gui/rss/rsswidget.cpp" line="490"/>
        <source>There are %1 more articles with the same issue.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/rsswidget.cpp" line="488"/>
        <source>The following article has no news URL provided:
%1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/rsswidget.cpp" line="510"/>
        <source>Please choose a new name for this RSS feed</source>
        <translation>Molim izaberit novo ime za ovaj RSS dopis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/rsswidget.cpp" line="510"/>
        <source>New feed name:</source>
        <translation>Novo feed ime:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/rsswidget.cpp" line="518"/>
        <source>Rename failed</source>
        <translation>Preimenovanje nije uspelo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/rsswidget.cpp" line="689"/>
        <source>Date: </source>
        <translation>Datum: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/rsswidget.cpp" line="691"/>
        <source>Feed: </source>
        <translation>Fid: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/rsswidget.cpp" line="693"/>
        <source>Author: </source>
        <translation>Autor: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/rsswidget.cpp" line="695"/>
        <source>Open link</source>
        <translation>Otvori link</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchController</name>
    <message>
        <location filename="../webui/api/searchcontroller.cpp" line="90"/>
        <source>Python must be installed to use the Search Engine.</source>
        <translation>Python mora biti instaliran za korišćenje Pretraživača.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../webui/api/searchcontroller.cpp" line="113"/>
        <source>Unable to create more than %1 concurrent searches.</source>
        <translation>Nije moguće imati više od %1 istovremenih pretraga.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../webui/api/searchcontroller.cpp" line="190"/>
        <location filename="../webui/api/searchcontroller.cpp" line="196"/>
        <source>Offset is out of range</source>
        <translation>Pomeranje je van opsega</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../webui/api/searchcontroller.cpp" line="305"/>
        <source>All plugins are already up to date.</source>
        <translation>Svi dodaci su već ažurirani.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../webui/api/searchcontroller.cpp" line="309"/>
        <source>Updating %1 plugins</source>
        <translation>Ažuriranje %1 dodataka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../webui/api/searchcontroller.cpp" line="314"/>
        <source>Updating plugin %1</source>
        <translation>Ažuriranje dodatka %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../webui/api/searchcontroller.cpp" line="323"/>
        <source>Failed to check for plugin updates: %1</source>
        <translation>Provera ažuriranja dodataka nije uspela: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchDownloadHandler</name>
    <message>
        <location filename="../base/search/searchdownloadhandler.cpp" line="72"/>
        <source>Error occurred when downloading torrent via search engine. Engine: &quot;%1&quot;. URL: &quot;%2&quot;. Error: &quot;%3&quot;.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchHandler</name>
    <message>
        <location filename="../base/search/searchhandler.cpp" line="70"/>
        <source>Process failed to start</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/search/searchhandler.cpp" line="72"/>
        <source>Process crashed</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/search/searchhandler.cpp" line="74"/>
        <source>Process timed out</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/search/searchhandler.cpp" line="76"/>
        <source>Process write error</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/search/searchhandler.cpp" line="78"/>
        <source>Process read error</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/search/searchhandler.cpp" line="80"/>
        <source>Process unknown error</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/search/searchhandler.cpp" line="117"/>
        <source>Search process failed. Search query: &quot;%1&quot;. Category: &quot;%2&quot;. Engines: &quot;%3&quot;. Error: &quot;%4&quot;.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/search/searchhandler.cpp" line="166"/>
        <source>Error occurred in search engine. Search query: &quot;%1&quot;. Category: &quot;%2&quot;. Engines: &quot;%3&quot;. Error: &quot;%4&quot;.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchJobWidget</name>
    <message>
        <location filename="../gui/search/searchjobwidget.ui" line="19"/>
        <source>Results(xxx)</source>
        <translation>Rezultati(xxx)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/search/searchjobwidget.ui" line="39"/>
        <source>Search in:</source>
        <translation>Pretraži u:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/search/searchjobwidget.ui" line="46"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Some search engines search in torrent description and in torrent file names too. Whether such results will be shown in the list below is controlled by this mode.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Everywhere &lt;/span&gt;disables filtering and shows everything returned by the search engines.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Torrent names only&lt;/span&gt; shows only torrents whose names match the search query.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Neki pretraživači traže i u opisu, i u imenima fajlova torenata. Ovaj režim kontroliše da li će se takvi rezultati prikazivati u spisku ispod. &lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt; Svugde&lt;/span&gt; onemogućava filtriranje i prikazuje sve što pretraživači vrate.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Samo imena torenata&lt;/span&gt; prikazuje samo torente čija imena se podudaraju sa upitom.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/search/searchjobwidget.ui" line="69"/>
        <source>Set minimum and maximum allowed number of seeders</source>
        <translation>Podesite minimalni i maksimalni dozvoljeni broj donora</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/search/searchjobwidget.ui" line="79"/>
        <source>Minimum number of seeds</source>
        <translation>Minimalni broj donora</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/search/searchjobwidget.ui" line="96"/>
        <source>Maximum number of seeds</source>
        <translation>Maksimalni broj donora</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/search/searchjobwidget.ui" line="125"/>
        <source>Set minimum and maximum allowed size of a torrent</source>
        <translation>Podesite minimalnu i maksimalnu dozvoljenu veličinu torrenta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/search/searchjobwidget.ui" line="137"/>
        <source>Minimum torrent size</source>
        <translation>Minimalna veličina torenta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/search/searchjobwidget.ui" line="161"/>
        <source>Maximum torrent size</source>
        <translation>Maksimalna veličina torenta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/search/searchjobwidget.ui" line="72"/>
        <source>Seeds:</source>
        <translation>Donori (seeds)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/search/searchjobwidget.ui" line="89"/>
        <location filename="../gui/search/searchjobwidget.ui" line="152"/>
        <source>to</source>
        <translation>do</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/search/searchjobwidget.ui" line="99"/>
        <location filename="../gui/search/searchjobwidget.ui" line="164"/>
        <source>∞</source>
        <translation>∞</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/search/searchjobwidget.ui" line="128"/>
        <source>Size:</source>
        <translation>Veličina:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/search/searchjobwidget.cpp" line="108"/>
        <source>Name</source>
        <comment>i.e: file name</comment>
        <translation>Ime</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/search/searchjobwidget.cpp" line="109"/>
        <source>Size</source>
        <comment>i.e: file size</comment>
        <translation>Veličina</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/search/searchjobwidget.cpp" line="110"/>
        <source>Seeders</source>
        <comment>i.e: Number of full sources</comment>
        <translation>Donori</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/search/searchjobwidget.cpp" line="111"/>
        <source>Leechers</source>
        <comment>i.e: Number of partial sources</comment>
        <translation>Tragači</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/search/searchjobwidget.cpp" line="169"/>
        <source>Filter search results...</source>
        <translation>Filtriraj rezultate pretrage...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/search/searchjobwidget.cpp" line="350"/>
        <source>Blocked opening search result description page URL. URL pointing to local file might be malicious behaviour. Name: &quot;%1&quot;. URL: &quot;%2&quot;.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/search/searchjobwidget.cpp" line="361"/>
        <source>Blocked opening search result description page URL. The following result URL is pointing to local file and it may be malicious behaviour:
%1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/search/searchjobwidget.cpp" line="363"/>
        <source>There are %1 more results with the same issue.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/search/searchjobwidget.cpp" line="368"/>
        <source>Entry &quot;%1&quot; has no description page URL provided.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/search/searchjobwidget.cpp" line="370"/>
        <source>There are %1 more entries with the same issue.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/search/searchjobwidget.cpp" line="451"/>
        <source>Results (showing &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt; out of &lt;i&gt;%2&lt;/i&gt;):</source>
        <comment>i.e: Search results</comment>
        <translation>Rezultati (prikaz &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt; od &lt;i&gt;%2&lt;/i&gt;):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/search/searchjobwidget.cpp" line="510"/>
        <source>Torrent names only</source>
        <translation>Samo imena torenata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/search/searchjobwidget.cpp" line="511"/>
        <source>Everywhere</source>
        <translation>Svugde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/search/searchjobwidget.cpp" line="533"/>
        <source>Use regular expressions</source>
        <translation>Koristi regularne izraze</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/search/searchjobwidget.cpp" line="548"/>
        <source>Open download window</source>
        <translation>Otvori prozor za preuzimanje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/search/searchjobwidget.cpp" line="550"/>
        <source>Download</source>
        <translation>Preuzmi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/search/searchjobwidget.cpp" line="552"/>
        <source>Open description page</source>
        <translation>Otvori stranu sa opisom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/search/searchjobwidget.cpp" line="556"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>Kopiraj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/search/searchjobwidget.cpp" line="558"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Ime</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/search/searchjobwidget.cpp" line="560"/>
        <source>Download link</source>
        <translation>Veza za preuzimanje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/search/searchjobwidget.cpp" line="562"/>
        <source>Description page URL</source>
        <translation>URL strane sa opisom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/search/searchjobwidget.cpp" line="74"/>
        <source>Searching...</source>
        <translation>Pretraživanje...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/search/searchjobwidget.cpp" line="76"/>
        <source>Search has finished</source>
        <translation>Pretraživanje je završeno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/search/searchjobwidget.cpp" line="78"/>
        <source>Search aborted</source>
        <translation>Pretraživanje prekinuto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/search/searchjobwidget.cpp" line="80"/>
        <source>An error occurred during search...</source>
        <translation>Neka greška se dogodila tokom pretrage...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/search/searchjobwidget.cpp" line="82"/>
        <source>Search returned no results</source>
        <translation>Pretraga nije dala rezultate</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/search/searchjobwidget.cpp" line="112"/>
        <source>Engine</source>
        <translation>Motor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/search/searchjobwidget.cpp" line="113"/>
        <source>Engine URL</source>
        <translation>URL pretraživača</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/search/searchjobwidget.cpp" line="114"/>
        <source>Published On</source>
        <translation>Objavljeno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/search/searchjobwidget.cpp" line="594"/>
        <source>Column visibility</source>
        <translation>Preglednost kolona</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/search/searchjobwidget.cpp" line="617"/>
        <source>Resize columns</source>
        <translation>Promeni veličinu kolona</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/search/searchjobwidget.cpp" line="626"/>
        <source>Resize all non-hidden columns to the size of their contents</source>
        <translation>Promeni širinu svih vidljivih kolona na širinu njihovog sadržaja</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchPluginManager</name>
    <message>
        <location filename="../base/search/searchpluginmanager.cpp" line="246"/>
        <source>Unknown search engine plugin file format.</source>
        <translation>Nepoznat format fajla dodatka za pretragu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/search/searchpluginmanager.cpp" line="257"/>
        <source>Plugin already at version %1, which is greater than %2</source>
        <translation>Dodatak je već verzije %1, što je veće od %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/search/searchpluginmanager.cpp" line="258"/>
        <source>A more recent version of this plugin is already installed.</source>
        <translation>Novija verzija dodatka je već instalirana.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/search/searchpluginmanager.cpp" line="282"/>
        <source>Plugin %1 is not supported.</source>
        <translation>Dodatak %1 nije podržan.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/search/searchpluginmanager.cpp" line="290"/>
        <location filename="../base/search/searchpluginmanager.cpp" line="294"/>
        <source>Plugin is not supported.</source>
        <translation>Dodatak nije podržan.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/search/searchpluginmanager.cpp" line="302"/>
        <source>Plugin %1 has been successfully updated.</source>
        <translation>Dodatak %1 uspešno ažuriran.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/search/searchpluginmanager.cpp" line="376"/>
        <source>All categories</source>
        <translation>Sve kategorije</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/search/searchpluginmanager.cpp" line="380"/>
        <source>Movies</source>
        <translation>Filmovi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/search/searchpluginmanager.cpp" line="384"/>
        <source>TV shows</source>
        <translation>TV emisije</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/search/searchpluginmanager.cpp" line="381"/>
        <source>Music</source>
        <translation>Muzika</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/search/searchpluginmanager.cpp" line="379"/>
        <source>Games</source>
        <translation>Igrice</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/search/searchpluginmanager.cpp" line="377"/>
        <source>Anime</source>
        <translation>Anime</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/search/searchpluginmanager.cpp" line="383"/>
        <source>Software</source>
        <translation>Softver</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/search/searchpluginmanager.cpp" line="382"/>
        <source>Pictures</source>
        <translation>Slike</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/search/searchpluginmanager.cpp" line="378"/>
        <source>Books</source>
        <translation>Knjige</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/search/searchpluginmanager.cpp" line="484"/>
        <source>Update server is temporarily unavailable. %1</source>
        <translation>Server za ažuriranja privremeno nije dostupan. %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/search/searchpluginmanager.cpp" line="504"/>
        <location filename="../base/search/searchpluginmanager.cpp" line="506"/>
        <source>Failed to download the plugin file. %1</source>
        <translation>Preuzimanje fajla dodatka nije uspelo. %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/search/searchpluginmanager.cpp" line="568"/>
        <source>Error occurred when fetching search engine capabilities. Error: &quot;%1&quot;.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/search/searchpluginmanager.cpp" line="651"/>
        <source>Plugin &quot;%1&quot; is outdated, updating to version %2</source>
        <translation>Dodatak &quot;%1&quot; je zastareo, ažuriram na verziju %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/search/searchpluginmanager.cpp" line="658"/>
        <source>Incorrect update info received for %1 out of %2 plugins.</source>
        <translation>Netačne informacije za ažuriranje dobijene za %1 od %2 dodataka.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/search/searchpluginmanager.cpp" line="700"/>
        <source>Search plugin &apos;%1&apos; contains invalid version string (&apos;%2&apos;)</source>
        <translation>Dodatak za pretragu &quot;%1&quot; sadrži nevažeću nisku verzije (&quot;%2&quot;)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchWidget</name>
    <message>
        <location filename="../gui/search/searchwidget.ui" line="14"/>
        <location filename="../gui/search/searchwidget.ui" line="51"/>
        <source>Search</source>
        <translation>Pretraga</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/search/searchwidget.ui" line="86"/>
        <source>There aren't any search plugins installed.
Click the &quot;Search plugins...&quot; button at the bottom right of the window to install some.</source>
        <translation>Nema instaliranih dodataka za pretragu.
Kliknite dugme &quot;Dodaci za pretragu...&quot; u donjem desnom uglu prozora da biste neke instalirali.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/search/searchwidget.ui" line="142"/>
        <source>Search plugins...</source>
        <translation>Dodaci za pretragu...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/search/searchwidget.cpp" line="358"/>
        <source>A phrase to search for.</source>
        <translation>Fraza koja će se tražiti.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/search/searchwidget.cpp" line="359"/>
        <source>Spaces in a search term may be protected by double quotes.</source>
        <translation>Razmaci u terminu za pretragu se mogu zaštititi pomoću navodnika.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/search/searchwidget.cpp" line="361"/>
        <source>Example:</source>
        <comment>Search phrase example</comment>
        <translation>Primer:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/search/searchwidget.cpp" line="367"/>
        <source>&lt;b&gt;&amp;quot;foo bar&amp;quot;&lt;/b&gt;: search for &lt;b&gt;foo bar&lt;/b&gt;</source>
        <comment>Search phrase example, illustrates quotes usage, double quotedpair of space delimited words, the whole pair is highlighted</comment>
        <translation>&lt;b&gt;&amp;quot;foo bar&amp;quot;&lt;/b&gt;: traži &lt;b&gt;foo bar&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/search/searchwidget.cpp" line="584"/>
        <source>All plugins</source>
        <translation>Svi dodaci</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/search/searchwidget.cpp" line="583"/>
        <source>Only enabled</source>
        <translation>Samo omogućeno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/search/searchwidget.cpp" line="196"/>
        <location filename="../gui/search/searchwidget.cpp" line="254"/>
        <source>Invalid data format.</source>
        <translation>Nevažeći format podataka.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/search/searchwidget.cpp" line="363"/>
        <source>&lt;b&gt;foo bar&lt;/b&gt;: search for &lt;b&gt;foo&lt;/b&gt; and &lt;b&gt;bar&lt;/b&gt;</source>
        <comment>Search phrase example, illustrates quotes usage, a pair of space delimited words, individual words are highlighted</comment>
        <translation>&lt;b&gt;foo bar&lt;/b&gt;: traži &lt;b&gt;foo&lt;/b&gt; i &lt;b&gt;bar&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/search/searchwidget.cpp" line="839"/>
        <source>Close tab</source>
        <translation>Zatvori karticu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/search/searchwidget.cpp" line="840"/>
        <source>Close all tabs</source>
        <translation>Zatvori sve kartice</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/search/searchwidget.cpp" line="585"/>
        <source>Select...</source>
        <translation>Izaberi...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/search/searchwidget.cpp" line="831"/>
        <source>Refresh tab</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/search/searchwidget.cpp" line="835"/>
        <source>Stop search</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/search/searchwidget.cpp" line="882"/>
        <location filename="../gui/search/searchwidget.cpp" line="959"/>
        <source>Search Engine</source>
        <translation>Pretraživač</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/search/searchwidget.cpp" line="882"/>
        <location filename="../gui/search/searchwidget.cpp" line="959"/>
        <source>Please install Python to use the Search Engine.</source>
        <translation>Molimo vas da instalirate Pajton da biste koristili pretraživač.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/search/searchwidget.cpp" line="876"/>
        <source>Empty search pattern</source>
        <translation>Prazano polje pretraživanja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/search/searchwidget.cpp" line="876"/>
        <source>Please type a search pattern first</source>
        <translation>Unesite prvo naziv za pretraživanje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/search/searchwidget.ui" line="58"/>
        <source>Stop</source>
        <translation>Zaustavi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchWidget::DataStorage</name>
    <message>
        <location filename="../gui/search/searchwidget.cpp" line="974"/>
        <source>Failed to load Search UI saved state data. File: &quot;%1&quot;. Error: &quot;%2&quot;</source>
        <translation>Nije uspelo učitavanje podataka sačuvanog stanja korisničkog interfejsa pretrage. Datoteka: „%1“. Greška: „%2“</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/search/searchwidget.cpp" line="994"/>
        <source>Failed to load saved search results. Tab: &quot;%1&quot;. File: &quot;%2&quot;. Error: &quot;%3&quot;</source>
        <translation>Učitavanje sačuvanih rezultata pretrage nije uspelo. Kartica: „%1“. Datoteka: „%2“. Greška: „%3“</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/search/searchwidget.cpp" line="1026"/>
        <source>Failed to save Search UI state. File: &quot;%1&quot;. Error: &quot;%2&quot;</source>
        <translation>Nije uspelo čuvanje stanja korisničkog interfejsa pretrage. Datoteka: „%1“. Greška: „%2“</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/search/searchwidget.cpp" line="1058"/>
        <source>Failed to save search results. Tab: &quot;%1&quot;. File: &quot;%2&quot;. Error: &quot;%3&quot;</source>
        <translation>Čuvanje rezultata pretrage nije uspelo. Kartica: „%1“. Datoteka: „%2“. Greška: „%3“</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/search/searchwidget.cpp" line="1074"/>
        <source>Failed to load Search UI history. File: &quot;%1&quot;. Error: &quot;%2&quot;</source>
        <translation>Nije uspelo učitavanje istorije korisničkog interfejsa pretrage. Datoteka: „%1“. Greška: „%2“</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/search/searchwidget.cpp" line="1088"/>
        <source>Failed to save search history. File: &quot;%1&quot;. Error: &quot;%2&quot;</source>
        <translation>Čuvanje istorije pretrage nije uspelo. Datoteka: „%1“. Greška: „%2“</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsStorage</name>
    <message>
        <location filename="../base/settingsstorage.cpp" line="147"/>
        <source>Detected unclean program exit. Using fallback file to restore settings: %1</source>
        <translation>Otkriven je neispravan izlaz programa. Korišćenje rezervne datoteke za vraćanje podešavanja: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/settingsstorage.cpp" line="187"/>
        <source>An access error occurred while trying to write the configuration file.</source>
        <translation>Došlo je do greške pri pristupu prilikom pokušaja pisanja konfiguracione datoteke.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/settingsstorage.cpp" line="190"/>
        <source>A format error occurred while trying to write the configuration file.</source>
        <translation>Došlo je do greške u formatu prilikom pokušaja pisanja konfiguracione datoteke.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/settingsstorage.cpp" line="193"/>
        <source>An unknown error occurred while trying to write the configuration file.</source>
        <translation>Došlo je do nepoznate greške pri pokušaju pisanja konfiguracione datoteke.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShutdownConfirmDialog</name>
    <message>
        <location filename="../gui/shutdownconfirmdialog.ui" line="64"/>
        <source>Don&apos;t show again</source>
        <translation>Ne prikazuj ponovo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/shutdownconfirmdialog.cpp" line="118"/>
        <source>qBittorrent will now exit.</source>
        <translation>qBittorrent će se sad isključiti.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/shutdownconfirmdialog.cpp" line="119"/>
        <source>E&amp;xit Now</source>
        <translation>I&amp;zađi sad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/shutdownconfirmdialog.cpp" line="120"/>
        <source>Exit confirmation</source>
        <translation>Potvrđivanje izlaza</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/shutdownconfirmdialog.cpp" line="123"/>
        <source>The computer is going to shutdown.</source>
        <translation>Računar će se isključiti.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/shutdownconfirmdialog.cpp" line="124"/>
        <source>&amp;Shutdown Now</source>
        <translation>&amp;Isključi sad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/shutdownconfirmdialog.cpp" line="125"/>
        <source>Shutdown confirmation</source>
        <translation>Potvrđivanje isključenja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/shutdownconfirmdialog.cpp" line="128"/>
        <source>The computer is going to enter suspend mode.</source>
        <translation>Računar će ući u suspendovani režim.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/shutdownconfirmdialog.cpp" line="129"/>
        <source>&amp;Suspend Now</source>
        <translation>&amp;Suspenduj sad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/shutdownconfirmdialog.cpp" line="130"/>
        <source>Suspend confirmation</source>
        <translation>Potvrda suspenzije</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/shutdownconfirmdialog.cpp" line="133"/>
        <source>The computer is going to enter hibernation mode.</source>
        <translation>Računar će ući u režim hibernacije.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/shutdownconfirmdialog.cpp" line="134"/>
        <source>&amp;Hibernate Now</source>
        <translation>&amp;Hiberniraj sad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/shutdownconfirmdialog.cpp" line="135"/>
        <source>Hibernate confirmation</source>
        <translation>Potvrda hibernacije</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/shutdownconfirmdialog.cpp" line="138"/>
        <source>The computer is going to reboot.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/shutdownconfirmdialog.cpp" line="139"/>
        <source>&amp;Reboot Now</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/shutdownconfirmdialog.cpp" line="140"/>
        <source>Reboot confirmation</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/shutdownconfirmdialog.cpp" line="150"/>
        <source>You can cancel the action within %1 seconds.</source>
        <translation>Možete otkazati akciju u toki %1 sekundi.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SpeedLimitDialog</name>
    <message>
        <location filename="../gui/speedlimitdialog.ui" line="14"/>
        <source>Global Speed Limits</source>
        <translation>Opšta vrednost ograničenja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/speedlimitdialog.ui" line="20"/>
        <source>Speed limits</source>
        <translation>Ograničenja brzine</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/speedlimitdialog.ui" line="33"/>
        <location filename="../gui/speedlimitdialog.ui" line="109"/>
        <source>Upload:</source>
        <translation>Slanje:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/speedlimitdialog.ui" line="47"/>
        <location filename="../gui/speedlimitdialog.ui" line="77"/>
        <location filename="../gui/speedlimitdialog.ui" line="123"/>
        <location filename="../gui/speedlimitdialog.ui" line="153"/>
        <source>∞</source>
        <translation>∞</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/speedlimitdialog.ui" line="50"/>
        <location filename="../gui/speedlimitdialog.ui" line="80"/>
        <location filename="../gui/speedlimitdialog.ui" line="126"/>
        <location filename="../gui/speedlimitdialog.ui" line="156"/>
        <source> KiB/s</source>
        <translation> KiB/s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/speedlimitdialog.ui" line="63"/>
        <location filename="../gui/speedlimitdialog.ui" line="139"/>
        <source>Download:</source>
        <translation>Preuzimanje:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/speedlimitdialog.ui" line="96"/>
        <source>Alternative speed limits</source>
        <translation>Alternativna ograničenja brzine</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SpeedPlotView</name>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/speedplotview.cpp" line="172"/>
        <source>Total Upload</source>
        <translation>Ukupno poslato</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/speedplotview.cpp" line="173"/>
        <source>Total Download</source>
        <translation>Ukupno preuzeto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/speedplotview.cpp" line="177"/>
        <source>Payload Upload</source>
        <translation>Otpremanje korisnog tereta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/speedplotview.cpp" line="178"/>
        <source>Payload Download</source>
        <translation>Preuzimanje korisnog tereta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/speedplotview.cpp" line="182"/>
        <source>Overhead Upload</source>
        <translation>Otpremanje preko mreže</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/speedplotview.cpp" line="183"/>
        <source>Overhead Download</source>
        <translation>Preuzimanje preko opsega</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/speedplotview.cpp" line="187"/>
        <source>DHT Upload</source>
        <translation>DHT Slanje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/speedplotview.cpp" line="188"/>
        <source>DHT Download</source>
        <translation>DHT Preuzimanje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/speedplotview.cpp" line="192"/>
        <source>Tracker Upload</source>
        <translation>Trekeri Slanje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/speedplotview.cpp" line="193"/>
        <source>Tracker Download</source>
        <translation>Trekeri Preuzimanje</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SpeedWidget</name>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/speedwidget.cpp" line="67"/>
        <source>Period:</source>
        <translation>Period:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/speedwidget.cpp" line="70"/>
        <source>1 Minute</source>
        <translation>1 minut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/speedwidget.cpp" line="71"/>
        <source>5 Minutes</source>
        <translation>5 minuta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/speedwidget.cpp" line="72"/>
        <source>30 Minutes</source>
        <translation>30 minuta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/speedwidget.cpp" line="74"/>
        <source>6 Hours</source>
        <translation>6 sati</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/speedwidget.cpp" line="104"/>
        <source>Select Graphs</source>
        <translation>Izaberi grafikone</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/speedwidget.cpp" line="82"/>
        <source>Total Upload</source>
        <translation>Ukupno poslato</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/speedwidget.cpp" line="73"/>
        <source>3 Hours</source>
        <translation>3 sata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/speedwidget.cpp" line="75"/>
        <source>12 Hours</source>
        <translation>12 sati</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/speedwidget.cpp" line="76"/>
        <source>24 Hours</source>
        <translation>24 sata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/speedwidget.cpp" line="83"/>
        <source>Total Download</source>
        <translation>Ukupno preuzeto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/speedwidget.cpp" line="84"/>
        <source>Payload Upload</source>
        <translation>Otpremanje korisnog tereta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/speedwidget.cpp" line="85"/>
        <source>Payload Download</source>
        <translation>Preuzimanje korisnog tereta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/speedwidget.cpp" line="86"/>
        <source>Overhead Upload</source>
        <translation>Otpremanje preko mreže</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/speedwidget.cpp" line="87"/>
        <source>Overhead Download</source>
        <translation>Preuzimanje preko opsega</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/speedwidget.cpp" line="88"/>
        <source>DHT Upload</source>
        <translation>DHT Slanje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/speedwidget.cpp" line="89"/>
        <source>DHT Download</source>
        <translation>DHT Preuzimanje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/speedwidget.cpp" line="90"/>
        <source>Tracker Upload</source>
        <translation>Trekeri Slanje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/speedwidget.cpp" line="91"/>
        <source>Tracker Download</source>
        <translation>Trekeri Preuzimanje</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StacktraceDialog</name>
    <message>
        <location filename="../gui/stacktracedialog.ui" line="14"/>
        <source>Crash info</source>
        <translation>Informacije o zaustavljanju</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StatsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../gui/statsdialog.ui" line="14"/>
        <source>Statistics</source>
        <translation>Statistika</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/statsdialog.ui" line="20"/>
        <source>User statistics</source>
        <translation>Korisnička statistika</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/statsdialog.ui" line="99"/>
        <source>Cache statistics</source>
        <translation>Keš statistika</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/statsdialog.ui" line="105"/>
        <source>Read cache hits:</source>
        <translation>Čitanje pogodaka iz keša:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/statsdialog.ui" line="184"/>
        <source>Average time in queue:</source>
        <translation>Prosečno vremena u redosledu:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/statsdialog.ui" line="82"/>
        <source>Connected peers:</source>
        <translation>Povezano učesnika:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/statsdialog.ui" line="54"/>
        <source>All-time share ratio:</source>
        <translation>Odnos deljenja za sve vreme:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/statsdialog.ui" line="40"/>
        <source>All-time download:</source>
        <translation>Preuzeto za sve vreme:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/statsdialog.ui" line="68"/>
        <source>Session waste:</source>
        <translation>Otpad od sesije:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/statsdialog.ui" line="26"/>
        <source>All-time upload:</source>
        <translation>Poslato za sve vreme:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/statsdialog.ui" line="119"/>
        <source>Total buffer size:</source>
        <translation>Ukupna veličina bafera:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/statsdialog.ui" line="136"/>
        <source>Performance statistics</source>
        <translation>Statistika performansi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/statsdialog.ui" line="170"/>
        <source>Queued I/O jobs:</source>
        <translation>Ulazno/izlazni poslovi u redu čekanja:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/statsdialog.ui" line="142"/>
        <source>Write cache overload:</source>
        <translation>Preopterećenje keša za pisanje:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/statsdialog.ui" line="156"/>
        <source>Read cache overload:</source>
        <translation>Preopterećenje keša za čitanje:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/statsdialog.ui" line="198"/>
        <source>Total queued size:</source>
        <translation>Ukupna veličina u redu čekanja:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/statsdialog.cpp" line="112"/>
        <source>%1 ms</source>
        <comment>18 milliseconds</comment>
        <translation>%1 ms</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StatusBar</name>
    <message>
        <location filename="../gui/statusbar.cpp" line="81"/>
        <source>Connection status:</source>
        <translation>Status konekcije:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/statusbar.cpp" line="82"/>
        <location filename="../gui/statusbar.cpp" line="217"/>
        <source>No direct connections. This may indicate network configuration problems.</source>
        <translation>Nema direktnih konekcija. To može ukazivati na problem mrežne konfiguracije.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/statusbar.cpp" line="103"/>
        <source>Free space: N/A</source>
        <translation>Slobodan prostor: N/D</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/statusbar.cpp" line="107"/>
        <location filename="../gui/statusbar.cpp" line="254"/>
        <source>External IP: N/A</source>
        <translation>Spoljna IP adresa: N/D</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/statusbar.cpp" line="111"/>
        <location filename="../gui/statusbar.cpp" line="229"/>
        <source>DHT: %1 nodes</source>
        <translation>DHT: %1 čvorova</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/statusbar.cpp" line="182"/>
        <source>qBittorrent needs to be restarted!</source>
        <translation>qBittorrent mora biti restartovan!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/statusbar.cpp" line="202"/>
        <location filename="../gui/statusbar.cpp" line="211"/>
        <location filename="../gui/statusbar.cpp" line="217"/>
        <source>Connection Status:</source>
        <translation>Status konekcije:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/statusbar.cpp" line="202"/>
        <source>Offline. This usually means that qBittorrent failed to listen on the selected port for incoming connections.</source>
        <translation>Nije na vezi. To obično znači da qBittorrent ne nadgleda izabrani port za dolazne konekcije.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/statusbar.cpp" line="211"/>
        <source>Online</source>
        <translation>Na vezi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/statusbar.cpp" line="240"/>
        <source>Free space: </source>
        <translation>Slobodan prostor: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/statusbar.cpp" line="260"/>
        <source>External IPs: %1, %2</source>
        <translation>Spoljne IP adrese: %1, %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/statusbar.cpp" line="262"/>
        <source>External IP: %1%2</source>
        <translation>Spoljna IP adresa: %1%2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/statusbar.cpp" line="312"/>
        <source>Click to switch to alternative speed limits</source>
        <translation>Kliknite da uključite alternativno ograničenje brzine</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/statusbar.cpp" line="306"/>
        <source>Click to switch to regular speed limits</source>
        <translation>Kliknite da uključite uobičajeno ograničenje brzine</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StatusFilterWidget</name>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistfilters/statusfilterwidget.cpp" line="47"/>
        <source>All (0)</source>
        <comment>this is for the status filter</comment>
        <translation>Ukupno (0)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistfilters/statusfilterwidget.cpp" line="50"/>
        <source>Downloading (0)</source>
        <translation>Preuzima se (0)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistfilters/statusfilterwidget.cpp" line="53"/>
        <source>Seeding (0)</source>
        <translation>Donira se (0)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistfilters/statusfilterwidget.cpp" line="56"/>
        <source>Completed (0)</source>
        <translation>Završeno (0)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistfilters/statusfilterwidget.cpp" line="59"/>
        <source>Running (0)</source>
        <translation>Trčanje (0)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistfilters/statusfilterwidget.cpp" line="62"/>
        <source>Stopped (0)</source>
        <translation>Zaustavljeno (0)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistfilters/statusfilterwidget.cpp" line="65"/>
        <source>Active (0)</source>
        <translation>Aktivno (0)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistfilters/statusfilterwidget.cpp" line="68"/>
        <source>Inactive (0)</source>
        <translation>Neaktivno (0)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistfilters/statusfilterwidget.cpp" line="71"/>
        <source>Stalled (0)</source>
        <translation>Stoji (0)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistfilters/statusfilterwidget.cpp" line="74"/>
        <source>Stalled Uploading (0)</source>
        <translation>Stoji u otpremanju (0)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistfilters/statusfilterwidget.cpp" line="77"/>
        <source>Stalled Downloading (0)</source>
        <translation>Stoji u preuzimanju (0)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistfilters/statusfilterwidget.cpp" line="80"/>
        <source>Checking (0)</source>
        <translation>Proverava se (0)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistfilters/statusfilterwidget.cpp" line="83"/>
        <source>Moving (0)</source>
        <translation>Premeštanje (0)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistfilters/statusfilterwidget.cpp" line="86"/>
        <source>Errored (0)</source>
        <translation>Greške (0)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistfilters/statusfilterwidget.cpp" line="164"/>
        <source>All (%1)</source>
        <translation>Ukupno (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistfilters/statusfilterwidget.cpp" line="165"/>
        <source>Downloading (%1)</source>
        <translation>Preuzima se (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistfilters/statusfilterwidget.cpp" line="166"/>
        <source>Seeding (%1)</source>
        <translation>Donira se (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistfilters/statusfilterwidget.cpp" line="167"/>
        <source>Completed (%1)</source>
        <translation>Završeno (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistfilters/statusfilterwidget.cpp" line="168"/>
        <source>Running (%1)</source>
        <translation>Pokreće se (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistfilters/statusfilterwidget.cpp" line="169"/>
        <source>Stopped (%1)</source>
        <translation>Zaustavljeno (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistfilters/statusfilterwidget.cpp" line="219"/>
        <source>Start torrents</source>
        <translation>Pokreni torent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistfilters/statusfilterwidget.cpp" line="221"/>
        <source>Stop torrents</source>
        <translation>Zaustavite torent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistfilters/statusfilterwidget.cpp" line="176"/>
        <source>Moving (%1)</source>
        <translation>Premeštanje (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistfilters/statusfilterwidget.cpp" line="223"/>
        <source>Remove torrents</source>
        <translation>Ukloni torente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistfilters/statusfilterwidget.cpp" line="170"/>
        <source>Active (%1)</source>
        <translation>Aktivno (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistfilters/statusfilterwidget.cpp" line="171"/>
        <source>Inactive (%1)</source>
        <translation>Neaktivno (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistfilters/statusfilterwidget.cpp" line="172"/>
        <source>Stalled (%1)</source>
        <translation>Stoji (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistfilters/statusfilterwidget.cpp" line="173"/>
        <source>Stalled Uploading (%1)</source>
        <translation>Stoji u otpremanju (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistfilters/statusfilterwidget.cpp" line="174"/>
        <source>Stalled Downloading (%1)</source>
        <translation>Stoji u preuzimanju (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistfilters/statusfilterwidget.cpp" line="175"/>
        <source>Checking (%1)</source>
        <translation>Proverava se (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistfilters/statusfilterwidget.cpp" line="177"/>
        <source>Errored (%1)</source>
        <translation>Greške (%1)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TagFilterModel</name>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistfilters/tagfiltermodel.cpp" line="146"/>
        <source>Tags</source>
        <translation>Tagovi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistfilters/tagfiltermodel.cpp" line="114"/>
        <source>All</source>
        <translation>Sve</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistfilters/tagfiltermodel.cpp" line="116"/>
        <source>Untagged</source>
        <translation>Bez oznake</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TagFilterWidget</name>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistfilters/tagfilterwidget.cpp" line="107"/>
        <source>Add tag...</source>
        <translation>Dodaj tag...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistfilters/tagfilterwidget.cpp" line="113"/>
        <source>Remove tag</source>
        <translation>Ukloni oznaku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistfilters/tagfilterwidget.cpp" line="117"/>
        <source>Remove unused tags</source>
        <translation>Ukloni nekorišćene tagove</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistfilters/tagfilterwidget.cpp" line="124"/>
        <source>Remove torrents</source>
        <translation>Ukloni torente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistfilters/tagfilterwidget.cpp" line="120"/>
        <source>Start torrents</source>
        <translation>Pokreni torent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistfilters/tagfilterwidget.cpp" line="122"/>
        <source>Stop torrents</source>
        <translation>Zaustavite torent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistfilters/tagfilterwidget.cpp" line="167"/>
        <source>Tag:</source>
        <translation>Oznaka:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistfilters/tagfilterwidget.cpp" line="167"/>
        <source>Add tag</source>
        <translation>Dodaj oznaku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistfilters/tagfilterwidget.cpp" line="174"/>
        <source>Invalid tag name</source>
        <translation>Nevažeće ime oznake</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistfilters/tagfilterwidget.cpp" line="175"/>
        <source>Tag name &apos;%1&apos; is invalid</source>
        <translation>Ime oznake &quot;%1&quot; je nevažeće</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistfilters/tagfilterwidget.cpp" line="191"/>
        <source>Tag exists</source>
        <translation>Oznaka postoji</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistfilters/tagfilterwidget.cpp" line="191"/>
        <source>Tag name already exists.</source>
        <translation>Naziv oznake već postoji.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TorrentCategoryDialog</name>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentcategorydialog.ui" line="14"/>
        <source>Torrent Category Properties</source>
        <translation>Svojstva kategorija torenata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentcategorydialog.ui" line="35"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Ime:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentcategorydialog.ui" line="64"/>
        <source>Save path for incomplete torrents:</source>
        <translation>Putanja čuvanja nepotpunih torenata:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentcategorydialog.ui" line="72"/>
        <source>Use another path for incomplete torrents:</source>
        <translation>Koristite drugu putanju za nepotpune torente:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentcategorydialog.ui" line="83"/>
        <source>Default</source>
        <translation>Podrazumevano</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentcategorydialog.ui" line="88"/>
        <source>Yes</source>
        <translation>Da</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentcategorydialog.ui" line="93"/>
        <source>No</source>
        <translation>Ne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentcategorydialog.ui" line="124"/>
        <source>Path:</source>
        <translation>Putanja:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentcategorydialog.ui" line="146"/>
        <source>Torrent share limits</source>
        <translation>Ograničenja deljenja torenata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentcategorydialog.ui" line="45"/>
        <source>Save path:</source>
        <translation>Putanja za čuvanje:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentcategorydialog.cpp" line="46"/>
        <source>Choose save path</source>
        <translation>Izaberite putanju za čuvanje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentcategorydialog.cpp" line="49"/>
        <source>Choose download path</source>
        <translation>Izaberi putanju preuzimanja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentcategorydialog.cpp" line="84"/>
        <source>New Category</source>
        <translation>Nova kategorija</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentcategorydialog.cpp" line="94"/>
        <source>Invalid category name</source>
        <translation>Nevažeće ime kategorije</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentcategorydialog.cpp" line="95"/>
        <source>Category name cannot contain '\'.
Category name cannot start/end with '/'.
Category name cannot contain &apos;//&apos; sequence.</source>
        <translation>Naziv kategorije ne sme da sadrži &apos;\&apos;.
Naziv kategorije ne sme da počinje/završava se sa &apos;/&apos;.
Naziv kategorije ne sme da sadrži niz &apos;//&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentcategorydialog.cpp" line="102"/>
        <source>Category creation error</source>
        <translation>Greška u kreiranju kategorije</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentcategorydialog.cpp" line="103"/>
        <source>Category with the given name already exists.
Please choose a different name and try again.</source>
        <translation>Kategorija pod tim imenom već postoji.
Molimo izaberite neko drugo ime i probajte još jednom.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TorrentContentItemDelegate</name>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentcontentitemdelegate.cpp" line="78"/>
        <source>Do not download</source>
        <comment>Do not download (priority)</comment>
        <translation>Ne preuzimaj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentcontentitemdelegate.cpp" line="79"/>
        <source>Normal</source>
        <comment>Normal (priority)</comment>
        <translation>Normalno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentcontentitemdelegate.cpp" line="80"/>
        <source>High</source>
        <comment>High (priority)</comment>
        <translation>Visoko</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentcontentitemdelegate.cpp" line="81"/>
        <source>Maximum</source>
        <comment>Maximum (priority)</comment>
        <translation>Maksimalno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentcontentitemdelegate.cpp" line="87"/>
        <source>Mixed</source>
        <comment>Mixed (priorities)</comment>
        <translation>Kombinovano</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TorrentContentModel</name>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentcontentmodel.cpp" line="169"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Ime</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentcontentmodel.cpp" line="169"/>
        <source>Progress</source>
        <translation>Napredak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentcontentmodel.cpp" line="169"/>
        <source>Download Priority</source>
        <translation>Prioritet preuzimanja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentcontentmodel.cpp" line="169"/>
        <source>Remaining</source>
        <translation>Preostalo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentcontentmodel.cpp" line="169"/>
        <source>Availability</source>
        <translation>Dostupnost</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentcontentmodel.cpp" line="169"/>
        <source>Total Size</source>
        <translation>Ukupna veličina</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentcontentmodel.cpp" line="308"/>
        <source>The name is invalid: &quot;%1&quot;</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TorrentContentModelItem</name>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentcontentmodelitem.cpp" line="113"/>
        <source>Mixed</source>
        <comment>Mixed (priorities</comment>
        <translation>Kombinovano</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentcontentmodelitem.cpp" line="115"/>
        <source>Do not download</source>
        <comment>Do not download (priority)</comment>
        <translation>Ne preuzimaj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentcontentmodelitem.cpp" line="117"/>
        <source>High</source>
        <comment>High (priority)</comment>
        <translation>Visoko</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentcontentmodelitem.cpp" line="119"/>
        <source>Maximum</source>
        <comment>Maximum (priority)</comment>
        <translation>Maksimalno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentcontentmodelitem.cpp" line="121"/>
        <source>Normal</source>
        <comment>Normal (priority)</comment>
        <translation>Normalno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentcontentmodelitem.cpp" line="135"/>
        <source>N/A</source>
        <translation>Nedostupno</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TorrentContentWidget</name>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentcontentwidget.cpp" line="87"/>
        <source>Rename error</source>
        <translation>Greška u preimenovanju</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentcontentwidget.cpp" line="287"/>
        <source>Renaming</source>
        <translation>Preimenovanje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentcontentwidget.cpp" line="287"/>
        <source>New name:</source>
        <translation>Novo ime:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentcontentwidget.cpp" line="370"/>
        <source>Column visibility</source>
        <translation>Preglednost kolona</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentcontentwidget.cpp" line="393"/>
        <source>Resize columns</source>
        <translation>Promeni veličinu kolona</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentcontentwidget.cpp" line="403"/>
        <source>Resize all non-hidden columns to the size of their contents</source>
        <translation>Promeni širinu svih vidljivih kolona na širinu njihovog sadržaja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentcontentwidget.cpp" line="423"/>
        <source>Open</source>
        <translation>Otvori</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentcontentwidget.cpp" line="425"/>
        <source>Open containing folder</source>
        <translation>Otvori fasciklu koja sadrži</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentcontentwidget.cpp" line="428"/>
        <source>Rename...</source>
        <translation>Preimenuj...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentcontentwidget.cpp" line="432"/>
        <source>Priority</source>
        <translation>Prioritet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentcontentwidget.cpp" line="434"/>
        <location filename="../gui/torrentcontentwidget.cpp" line="455"/>
        <source>Do not download</source>
        <translation>Ne preuzimaj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentcontentwidget.cpp" line="438"/>
        <source>Normal</source>
        <translation>Normalno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentcontentwidget.cpp" line="442"/>
        <source>High</source>
        <translation>Visoko</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentcontentwidget.cpp" line="446"/>
        <source>Maximum</source>
        <translation>Maksimalno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentcontentwidget.cpp" line="451"/>
        <source>By shown file order</source>
        <translation>Po prikazanom redosledu datoteka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentcontentwidget.cpp" line="459"/>
        <source>Normal priority</source>
        <translation>Normalan prioritet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentcontentwidget.cpp" line="463"/>
        <source>High priority</source>
        <translation>Visok prioritet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentcontentwidget.cpp" line="467"/>
        <source>Maximum priority</source>
        <translation>Maksimalni prioritet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentcontentwidget.cpp" line="472"/>
        <source>Priority by shown file order</source>
        <translation>Prioritet prema prikazanom redosledu datoteka</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TorrentCreatorController</name>
    <message>
        <location filename="../webui/api/torrentcreatorcontroller.cpp" line="153"/>
        <source>Too many active tasks</source>
        <translation>Previše aktivnih zadataka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../webui/api/torrentcreatorcontroller.cpp" line="240"/>
        <source>Torrent creation is still unfinished.</source>
        <translation>Kreiranje torrenta je još uvek nedovršeno.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../webui/api/torrentcreatorcontroller.cpp" line="243"/>
        <source>Torrent creation failed.</source>
        <translation>Kreiranje torrenta nije uspelo.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TorrentCreatorDialog</name>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentcreatordialog.ui" line="17"/>
        <source>Torrent Creator</source>
        <translation>Kreator torenta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentcreatordialog.ui" line="56"/>
        <source>Select file/folder to share</source>
        <translation>Izaberite fajl/fasciklu za deljenje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentcreatordialog.ui" line="64"/>
        <source>Path:</source>
        <translation>Putanja:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentcreatordialog.ui" line="91"/>
        <source>[Drag and drop area]</source>
        <translation>[Oblast za prevlačenje]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentcreatordialog.ui" line="101"/>
        <location filename="../gui/torrentcreatordialog.cpp" line="177"/>
        <source>Select file</source>
        <translation>Izaberite fajl</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentcreatordialog.ui" line="108"/>
        <location filename="../gui/torrentcreatordialog.cpp" line="169"/>
        <source>Select folder</source>
        <translation>Izaverite fasciklu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentcreatordialog.ui" line="120"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>Podešavanja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentcreatordialog.ui" line="141"/>
        <source>Torrent format:</source>
        <translation>Format torenta:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentcreatordialog.ui" line="154"/>
        <source>Hybrid</source>
        <translation>Hibridno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentcreatordialog.ui" line="185"/>
        <source>Piece size:</source>
        <translation>Veličina dela:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentcreatordialog.cpp" line="121"/>
        <source>Auto</source>
        <translation>Automatski</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentcreatordialog.ui" line="202"/>
        <source>Calculate number of pieces:</source>
        <translation>Izračunaj broj delova:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentcreatordialog.ui" line="231"/>
        <source>Private torrent (Won&apos;t distribute on DHT network)</source>
        <translation>Privatni torent (neće se deliti na DHT mreži)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentcreatordialog.ui" line="238"/>
        <source>Start seeding immediately</source>
        <translation>Počni sa slanjem odmah</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentcreatordialog.ui" line="248"/>
        <source>Ignore share ratio limits for this torrent</source>
        <translation>Ignoriši ograničenje odnosa deljenja za ovaj torent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentcreatordialog.ui" line="255"/>
        <source>Optimize alignment</source>
        <translation>Optimizuj poravnanje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentcreatordialog.ui" line="266"/>
        <source>Align to piece boundary for files larger than:</source>
        <translation>Poravnaj sa granicom dela za datoteke veće od:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentcreatordialog.ui" line="273"/>
        <source>Disabled</source>
        <translation>Onemogućeno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentcreatordialog.ui" line="276"/>
        <source> KiB</source>
        <translation> KiB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentcreatordialog.ui" line="313"/>
        <source>Fields</source>
        <translation>Polja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentcreatordialog.ui" line="326"/>
        <source>You can separate tracker tiers / groups with an empty line.</source>
        <translation>Možete razdvojiti nivoe/grupe praćenja praznom linijom.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentcreatordialog.ui" line="339"/>
        <source>Web seed URLs:</source>
        <translation>URL-ovi veb semena:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentcreatordialog.ui" line="319"/>
        <source>Tracker URLs:</source>
        <translation>Pratilac URLs:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentcreatordialog.ui" line="356"/>
        <source>Comments:</source>
        <translation>Komentari:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentcreatordialog.ui" line="373"/>
        <source>Source:</source>
        <translation>Izvor:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentcreatordialog.ui" line="392"/>
        <source>Progress:</source>
        <translation>Napredak:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentcreatordialog.cpp" line="129"/>
        <source>Create Torrent</source>
        <translation>Stvori torent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentcreatordialog.cpp" line="233"/>
        <source>Calculating...</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentcreatordialog.cpp" line="278"/>
        <location filename="../gui/torrentcreatordialog.cpp" line="329"/>
        <source>Torrent creation failed</source>
        <translation>Kreiranje torenta nije uspelo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentcreatordialog.cpp" line="278"/>
        <source>Reason: Path to file/folder is not readable.</source>
        <translation>Razlog: putanja ka datoteci/fascikli nije čitljiva.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentcreatordialog.cpp" line="284"/>
        <source>Select where to save the new torrent</source>
        <translation>Izaberite gde da se sačuva novi torent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentcreatordialog.cpp" line="284"/>
        <source>Torrent Files (*.torrent)</source>
        <translation>Torent fajlovi (*.torrent)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentcreatordialog.cpp" line="360"/>
        <source>Add torrent to transfer list failed.</source>
        <translation>Dodavanje torrenta na listu za prenos nije uspelo.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentcreatordialog.cpp" line="360"/>
        <source>Reason: &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Razlog: „%1“</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentcreatordialog.cpp" line="361"/>
        <source>Add torrent failed</source>
        <translation>Dodavanje torrenta nije uspelo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentcreatordialog.cpp" line="338"/>
        <source>Torrent creator</source>
        <translation>Kreator torenta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentcreatordialog.cpp" line="339"/>
        <source>Torrent created:</source>
        <translation>Torent je napravljen:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TorrentFilesWatcher</name>
    <message>
        <location filename="../base/torrentfileswatcher.cpp" line="169"/>
        <source>Failed to load Watched Folders configuration. %1</source>
        <translation>Nije uspelo učitavanje konfiguracije nadgledanih fascikli. %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/torrentfileswatcher.cpp" line="177"/>
        <source>Failed to parse Watched Folders configuration from %1. Error: &quot;%2&quot;</source>
        <translation>Nije uspelo raščlanjivanje konfiguracije nadgledanih fascikli iz %1. Greška: „%2“</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/torrentfileswatcher.cpp" line="184"/>
        <source>Failed to load Watched Folders configuration from %1. Error: &quot;Invalid data format.&quot;</source>
        <translation>Nije uspelo učitavanje konfiguracije nadgledanih fascikli iz %1. Greška: „Nevažeći format podataka.“</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/torrentfileswatcher.cpp" line="257"/>
        <source>Couldn&apos;t store Watched Folders configuration to %1. Error: %2</source>
        <translation>Nije uspelo čuvanje konfiguracije nadgledanih fascikli u %1. Greška: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/torrentfileswatcher.cpp" line="276"/>
        <source>Watched folder Path cannot be empty.</source>
        <translation>Putanja nadgledane fascikle ne može biti prazna.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/torrentfileswatcher.cpp" line="279"/>
        <source>Watched folder Path cannot be relative.</source>
        <translation>Putanja nadgledane fascikle ne može biti relativna.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TorrentFilesWatcher::Worker</name>
    <message>
        <location filename="../base/torrentfileswatcher.cpp" line="412"/>
        <source>Invalid Magnet URI. URI: %1. Reason: %2</source>
        <translation>Nevažeći magnetni URI. URI: %1. Razlog: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/torrentfileswatcher.cpp" line="420"/>
        <source>Magnet file too big. File: %1</source>
        <translation>Magnet datoteka je prevelika. Datoteka: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/torrentfileswatcher.cpp" line="425"/>
        <source>Failed to open magnet file: %1</source>
        <translation>Otvaranje magnet fajla nije uspelo: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/torrentfileswatcher.cpp" line="495"/>
        <source>Rejecting failed torrent file: %1</source>
        <translation>Odbacivanje neuspešne torent datoteke: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/torrentfileswatcher.cpp" line="534"/>
        <source>Watching folder: &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Nadgleda se fascikla: &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TorrentOptionsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentoptionsdialog.ui" line="14"/>
        <source>Torrent Options</source>
        <translation>Podešavanja torenta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentoptionsdialog.ui" line="20"/>
        <source>Automatic mode means that various torrent properties (e.g. save path) will be decided by the associated category</source>
        <translation>Automatski mod znači da će se razna svojstva torenta (npr. putanja čuvanja) odlučivati automatski na osnovu asocirane kategorije</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentoptionsdialog.ui" line="23"/>
        <source>Automatic Torrent Management</source>
        <translation>Automatski menedžment torenata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentoptionsdialog.ui" line="30"/>
        <source>Save at</source>
        <translation>Sačuvati u</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentoptionsdialog.ui" line="39"/>
        <source>Use another path for incomplete torrent</source>
        <translation>Koristi drugu putanju za nezavršene torente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentoptionsdialog.ui" line="58"/>
        <source>Category:</source>
        <translation>Kategorija:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentoptionsdialog.ui" line="162"/>
        <source>Torrent Share Limits</source>
        <translation>Ograničenja deljenja torrenta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentoptionsdialog.ui" line="122"/>
        <source>Download:</source>
        <translation>Preuzimanje:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentoptionsdialog.ui" line="106"/>
        <location filename="../gui/torrentoptionsdialog.ui" line="136"/>
        <source>∞</source>
        <translation>∞</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentoptionsdialog.ui" line="86"/>
        <source>Torrent Speed Limits</source>
        <translation>Ograničenja brzine torrenta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentoptionsdialog.ui" line="109"/>
        <location filename="../gui/torrentoptionsdialog.ui" line="139"/>
        <source> KiB/s</source>
        <translation> KiB/s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentoptionsdialog.ui" line="152"/>
        <source>These will not exceed the global limits</source>
        <translation>Ovi neće prekoračivati globalna ograničenja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentoptionsdialog.ui" line="92"/>
        <source>Upload:</source>
        <translation>Slanje:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentoptionsdialog.ui" line="176"/>
        <source>Disable DHT for this torrent</source>
        <translation>Onemogući DHT za ovaj torent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentoptionsdialog.ui" line="183"/>
        <source>Download in sequential order</source>
        <translation>Preuzimanje u serijskom redosledu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentoptionsdialog.ui" line="203"/>
        <source>Disable PeX for this torrent</source>
        <translation>Onemogući PeX za ovaj torent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentoptionsdialog.ui" line="210"/>
        <source>Download first and last pieces first</source>
        <translation>Prvo preuzmi početne i krajnje delove</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentoptionsdialog.ui" line="217"/>
        <source>Disable LSD for this torrent</source>
        <translation>Onemogući LSD za ovaj torent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentoptionsdialog.cpp" line="65"/>
        <source>Currently used categories</source>
        <translation>Kategorije trenutno u upotrebi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentoptionsdialog.cpp" line="75"/>
        <location filename="../gui/torrentoptionsdialog.cpp" line="77"/>
        <source>Choose save path</source>
        <translation>Izaberite putanju čuvanja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentoptionsdialog.cpp" line="334"/>
        <source>Not applicable to private torrents</source>
        <translation>Nije primenjivo za privatne torente</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TorrentShareLimitsWidget</name>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentsharelimitswidget.cpp" line="73"/>
        <location filename="../gui/torrentsharelimitswidget.cpp" line="410"/>
        <location filename="../gui/torrentsharelimitswidget.cpp" line="411"/>
        <location filename="../gui/torrentsharelimitswidget.cpp" line="412"/>
        <location filename="../gui/torrentsharelimitswidget.cpp" line="416"/>
        <source>Default</source>
        <translation>Podrazumevano</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentsharelimitswidget.cpp" line="87"/>
        <location filename="../gui/torrentsharelimitswidget.cpp" line="92"/>
        <location filename="../gui/torrentsharelimitswidget.cpp" line="97"/>
        <source>Unlimited</source>
        <translation>Neograničeno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentsharelimitswidget.cpp" line="88"/>
        <location filename="../gui/torrentsharelimitswidget.cpp" line="93"/>
        <location filename="../gui/torrentsharelimitswidget.cpp" line="98"/>
        <source>Set to</source>
        <translation>Postavi na</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentsharelimitswidget.ui" line="42"/>
        <source>Seeding time:</source>
        <translation>Vreme setve:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentsharelimitswidget.ui" line="55"/>
        <location filename="../gui/torrentsharelimitswidget.ui" line="81"/>
        <location filename="../gui/torrentsharelimitswidget.cpp" line="244"/>
        <location filename="../gui/torrentsharelimitswidget.cpp" line="259"/>
        <location filename="../gui/torrentsharelimitswidget.cpp" line="368"/>
        <location filename="../gui/torrentsharelimitswidget.cpp" line="373"/>
        <location filename="../gui/torrentsharelimitswidget.cpp" line="392"/>
        <location filename="../gui/torrentsharelimitswidget.cpp" line="397"/>
        <source> min</source>
        <extracomment>minutes</extracomment>
        <translation> min</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentsharelimitswidget.ui" line="68"/>
        <source>Inactive seeding time:</source>
        <translation>Neaktivno vreme setve:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentsharelimitswidget.ui" line="98"/>
        <source>Action when the limit is reached:</source>
        <translation>Akcija kada se dostigne ograničenje:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentsharelimitswidget.cpp" line="61"/>
        <source>Stop torrent</source>
        <translation>Zaustavi torent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentsharelimitswidget.cpp" line="64"/>
        <source>Remove torrent</source>
        <translation>Ukloni torent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentsharelimitswidget.cpp" line="67"/>
        <source>Remove torrent and its content</source>
        <translation>Uklonite torent i njegov sadržaj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentsharelimitswidget.cpp" line="70"/>
        <source>Enable super seeding for torrent</source>
        <translation>Omogući super siding za torent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentsharelimitswidget.cpp" line="417"/>
        <source>Default (%1)</source>
        <comment>Default (share limit action)</comment>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentsharelimitswidget.cpp" line="421"/>
        <location filename="../gui/torrentsharelimitswidget.cpp" line="422"/>
        <location filename="../gui/torrentsharelimitswidget.cpp" line="423"/>
        <location filename="../gui/torrentsharelimitswidget.cpp" line="427"/>
        <source>From category</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentsharelimitswidget.cpp" line="428"/>
        <source>From category (%1)</source>
        <comment>From category (share limit action)</comment>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentsharelimitswidget.ui" line="19"/>
        <source>Ratio:</source>
        <translation>Odnos/Rata:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TorrentTagsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../gui/torrenttagsdialog.ui" line="14"/>
        <source>Torrent Tags</source>
        <translation>Oznake torenata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrenttagsdialog.cpp" line="100"/>
        <source>Add tag</source>
        <translation>Dodaj oznaku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrenttagsdialog.cpp" line="101"/>
        <source>Tag:</source>
        <translation>Oznaka:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrenttagsdialog.cpp" line="107"/>
        <source>Invalid tag name</source>
        <translation>Nevažeće ime oznake</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrenttagsdialog.cpp" line="107"/>
        <source>Tag name &apos;%1&apos; is invalid.</source>
        <translation>Ime oznake &quot;%1&quot; je nevažeće.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrenttagsdialog.cpp" line="111"/>
        <source>Tag exists</source>
        <translation>Oznaka postoji</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrenttagsdialog.cpp" line="111"/>
        <source>Tag name already exists.</source>
        <translation>Naziv oznake već postoji.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TorrentsController</name>
    <message>
        <location filename="../webui/api/torrentscontroller.cpp" line="1238"/>
        <source>Error: &apos;%1&apos; is not a valid torrent file.</source>
        <translation>Greška: &quot;%1&quot; nije validan torent fajl.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../webui/api/torrentscontroller.cpp" line="503"/>
        <source>Priority must be an integer</source>
        <translation>Prioritet mora biti ceo broj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../webui/api/torrentscontroller.cpp" line="505"/>
        <source>Priority is not valid</source>
        <translation>Nevažeći prioritet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../webui/api/torrentscontroller.cpp" line="1092"/>
        <source>Cannot specify filePriorities when adding multiple torrents</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../webui/api/torrentscontroller.cpp" line="1094"/>
        <source>Cannot specify filePriorities when uploading torrent files</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../webui/api/torrentscontroller.cpp" line="1108"/>
        <source>`downloader` must be a valid search plugin</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../webui/api/torrentscontroller.cpp" line="1167"/>
        <source>Length of filePriorities must equal number of files in torrent</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../webui/api/torrentscontroller.cpp" line="1184"/>
        <location filename="../webui/api/torrentscontroller.cpp" line="1199"/>
        <source>`filePriorities` may only be specified when metadata has already been fetched</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../webui/api/torrentscontroller.cpp" line="1285"/>
        <source>Must specify at least one of [newUrl, tier]</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../webui/api/torrentscontroller.cpp" line="1293"/>
        <source>tier must be an integer</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../webui/api/torrentscontroller.cpp" line="1295"/>
        <source>tier must be between 0 and 255</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../webui/api/torrentscontroller.cpp" line="1305"/>
        <source>New tracker URL is invalid</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../webui/api/torrentscontroller.cpp" line="1323"/>
        <source>New tracker URL already exists</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../webui/api/torrentscontroller.cpp" line="1346"/>
        <source>Tracker not found</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../webui/api/torrentscontroller.cpp" line="1387"/>
        <source>No valid peers were specified</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../webui/api/torrentscontroller.cpp" line="1443"/>
        <source>Torrent&apos;s metadata has not yet downloaded</source>
        <translation>Metapodaci torenta još nisu preuzeti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../webui/api/torrentscontroller.cpp" line="1453"/>
        <source>File IDs must be integers</source>
        <translation>ID-ovi fajla moraju biti celi brojevi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../webui/api/torrentscontroller.cpp" line="1455"/>
        <source>File ID is not valid</source>
        <translation>ID fajla je nevažeći</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../webui/api/torrentscontroller.cpp" line="1621"/>
        <location filename="../webui/api/torrentscontroller.cpp" line="1634"/>
        <location filename="../webui/api/torrentscontroller.cpp" line="1647"/>
        <location filename="../webui/api/torrentscontroller.cpp" line="1660"/>
        <source>Torrent queueing must be enabled</source>
        <translation>Ređanje torenata mora biti omogućeno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../webui/api/torrentscontroller.cpp" line="1676"/>
        <location filename="../webui/api/torrentscontroller.cpp" line="1701"/>
        <source>Save path cannot be empty</source>
        <translation>Putanja čuvanja ne sme biti prazna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../webui/api/torrentscontroller.cpp" line="1705"/>
        <location filename="../webui/api/torrentscontroller.cpp" line="1731"/>
        <source>Cannot create target directory</source>
        <translation>Kreiranje ciljne fascikle nije uspelo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../webui/api/torrentscontroller.cpp" line="1861"/>
        <location filename="../webui/api/torrentscontroller.cpp" line="1888"/>
        <source>Category cannot be empty</source>
        <translation>Kategorija ne može biti prazna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../webui/api/torrentscontroller.cpp" line="1877"/>
        <source>Unable to create category</source>
        <translation>Kreiranje kategorije nije uspelo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../webui/api/torrentscontroller.cpp" line="1901"/>
        <source>Unable to edit category</source>
        <translation>Uređivanje kategorije nije uspelo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../webui/api/torrentscontroller.cpp" line="2038"/>
        <source>File name has invalid characters</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../webui/api/torrentscontroller.cpp" line="2066"/>
        <source>Folder name has invalid characters</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../webui/api/torrentscontroller.cpp" line="2099"/>
        <source>Unable to export torrent file. Error: %1</source>
        <translation>Izvoz fajla torenta nije uspeo. Greška: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../webui/api/torrentscontroller.cpp" line="2153"/>
        <location filename="../webui/api/torrentscontroller.cpp" line="2261"/>
        <source>Must specify URI or hash</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../webui/api/torrentscontroller.cpp" line="2157"/>
        <source>downloader must be a valid search plugin</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../webui/api/torrentscontroller.cpp" line="2188"/>
        <source>Unable to download metadata for &apos;%1&apos;</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../webui/api/torrentscontroller.cpp" line="2226"/>
        <source>Unable to parse &apos;%1&apos;</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../webui/api/torrentscontroller.cpp" line="2235"/>
        <source>Must specify torrent file(s)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../webui/api/torrentscontroller.cpp" line="2248"/>
        <source>&apos;%1&apos; is not a valid torrent file.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../webui/api/torrentscontroller.cpp" line="2277"/>
        <source>Metadata is not yet available</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../webui/api/torrentscontroller.cpp" line="2281"/>
        <source>Unable to export torrent metadata. Error: %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../webui/api/torrentscontroller.cpp" line="2305"/>
        <source>Parse magnet URI failed. URI: &quot;%1&quot;. Error: &quot;%2&quot;.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../webui/api/torrentscontroller.cpp" line="2351"/>
        <source>Reading downloaded torrent data failed. Data: &quot;%1&quot;. Error: &quot;%2&quot;.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../webui/api/torrentscontroller.cpp" line="2367"/>
        <source>Parse torrent failed. URL: &quot;%1&quot;. Error: &quot;%2&quot;.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../webui/api/torrentscontroller.cpp" line="1680"/>
        <source>Cannot make save path</source>
        <translation>Kreiranje putanje čuvanja nije uspelo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../webui/api/torrentscontroller.cpp" line="390"/>
        <source>&quot;%1&quot; is not a valid URL</source>
        <translation>„%1“ nije važeći URL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../webui/api/torrentscontroller.cpp" line="393"/>
        <source>URL scheme must be one of [%1]</source>
        <translation>URL šema mora biti jedna od [%1]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../webui/api/torrentscontroller.cpp" line="646"/>
        <source>&apos;sort&apos; parameter is invalid</source>
        <translation>Parametar &quot;sort&quot; nije važeći</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../webui/api/torrentscontroller.cpp" line="914"/>
        <source>&quot;%1&quot; is not an existing URL</source>
        <translation>„%1“ nije postojeći URL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../webui/api/torrentscontroller.cpp" line="982"/>
        <source>&quot;%1&quot; is not a valid file index.</source>
        <translation>„%1“ nije važeći indeks datoteke.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../webui/api/torrentscontroller.cpp" line="984"/>
        <source>Index %1 is out of bounds.</source>
        <translation>Indeks %1 je izvan granica.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../webui/api/torrentscontroller.cpp" line="1709"/>
        <location filename="../webui/api/torrentscontroller.cpp" line="1735"/>
        <source>Cannot write to directory</source>
        <translation>Upis u fasciklu nije moguć</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../webui/api/torrentscontroller.cpp" line="1684"/>
        <source>WebUI Set location: moving &quot;%1&quot;, from &quot;%2&quot; to &quot;%3&quot;</source>
        <translation>Postavljanje lokacije WebUI-ja: premeštanje „%1“ sa „%2“ na „%3“</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../webui/api/torrentscontroller.cpp" line="1755"/>
        <source>Incorrect torrent name</source>
        <translation>Netačno ime torenta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../webui/api/torrentscontroller.cpp" line="1849"/>
        <location filename="../webui/api/torrentscontroller.cpp" line="1864"/>
        <source>Incorrect category name</source>
        <translation>Netačno ime kategorije</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TrackerEntriesDialog</name>
    <message>
        <location filename="../gui/trackerentriesdialog.ui" line="14"/>
        <source>Edit trackers</source>
        <translation>Uređuj trekere</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/trackerentriesdialog.ui" line="20"/>
        <source>One tracker URL per line.

- You can split the trackers into groups by inserting blank lines.
- All trackers within the same group will belong to the same tier.
- The group on top will be tier 0, the next group tier 1 and so on.
- Below will show the common subset of trackers of the selected torrents.</source>
        <translation>Jedan URL trekera po redu.

- Možete razdeliti trekere u grupe umetanjem praznih redova.
Svi trekeri iz iste grupe će pripadati istom nivou.
Grupa na vrhu će biti nivo 0, sledeća nivo 1 i tako dalje.
Ispod će se prikazati česti trekeri izabranih torenata.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TrackerListModel</name>
    <message>
        <location filename="../gui/trackerlist/trackerlistmodel.cpp" line="66"/>
        <source>Working</source>
        <translation>Radi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/trackerlist/trackerlistmodel.cpp" line="67"/>
        <source>Disabled</source>
        <translation>Onemogućeno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/trackerlist/trackerlistmodel.cpp" line="68"/>
        <source>Disabled for this torrent</source>
        <translation>Onemogućeno za ovaj torent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/trackerlist/trackerlistmodel.cpp" line="69"/>
        <source>This torrent is private</source>
        <translation>Ovaj torent je privatan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/trackerlist/trackerlistmodel.cpp" line="73"/>
        <source>N/A</source>
        <translation>Nedostupno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/trackerlist/trackerlistmodel.cpp" line="228"/>
        <source>Updating...</source>
        <translation>Ažuriranje...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/trackerlist/trackerlistmodel.cpp" line="235"/>
        <source>Not working</source>
        <translation>Ne radi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/trackerlist/trackerlistmodel.cpp" line="237"/>
        <source>Tracker error</source>
        <translation>Greška praćenja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/trackerlist/trackerlistmodel.cpp" line="239"/>
        <source>Unreachable</source>
        <translation>Nedostupno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/trackerlist/trackerlistmodel.cpp" line="241"/>
        <source>Not contacted yet</source>
        <translation>Nije još kontaktiran</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/trackerlist/trackerlistmodel.cpp" line="244"/>
        <source>Invalid state!</source>
        <translation>Nevažeća država!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/trackerlist/trackerlistmodel.cpp" line="502"/>
        <source>URL/Announce Endpoint</source>
        <translation>URL/Najavi krajnju tačku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/trackerlist/trackerlistmodel.cpp" line="506"/>
        <source>BT Protocol</source>
        <translation>BT protokol</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/trackerlist/trackerlistmodel.cpp" line="520"/>
        <source>Next Announce</source>
        <translation>Sledeće obaveštenje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/trackerlist/trackerlistmodel.cpp" line="522"/>
        <source>Min Announce</source>
        <translation>Minimalno obaveštenje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/trackerlist/trackerlistmodel.cpp" line="504"/>
        <source>Tier</source>
        <translation>Rang</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/trackerlist/trackerlistmodel.cpp" line="508"/>
        <source>Status</source>
        <translation>Status</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/trackerlist/trackerlistmodel.cpp" line="510"/>
        <source>Peers</source>
        <translation>Peers (učesnici)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/trackerlist/trackerlistmodel.cpp" line="512"/>
        <source>Seeds</source>
        <translation>Donori</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/trackerlist/trackerlistmodel.cpp" line="514"/>
        <source>Leeches</source>
        <translation>Pijavice</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/trackerlist/trackerlistmodel.cpp" line="516"/>
        <source>Times Downloaded</source>
        <translation>Puta preuzeto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/trackerlist/trackerlistmodel.cpp" line="518"/>
        <source>Message</source>
        <translation>Poruka</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TrackerListWidget</name>
    <message>
        <location filename="../webui/api/torrentscontroller.cpp" line="238"/>
        <source>This torrent is private</source>
        <translation>Ovaj torent je privatan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/trackerlist/trackerlistwidget.cpp" line="274"/>
        <source>Tracker editing</source>
        <translation>Uređivanje trekera</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/trackerlist/trackerlistwidget.cpp" line="274"/>
        <source>Tracker URL:</source>
        <translation>URL trekera:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/trackerlist/trackerlistwidget.cpp" line="281"/>
        <location filename="../gui/trackerlist/trackerlistwidget.cpp" line="299"/>
        <source>Tracker editing failed</source>
        <translation>Uređivanje trekera nije uspelo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/trackerlist/trackerlistwidget.cpp" line="281"/>
        <source>The tracker URL entered is invalid.</source>
        <translation>Zadati URL trekera nije važeći.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/trackerlist/trackerlistwidget.cpp" line="299"/>
        <source>The tracker URL already exists.</source>
        <translation>URL adresa za praćenje već postoji.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/trackerlist/trackerlistwidget.cpp" line="370"/>
        <source>Edit tracker URL...</source>
        <translation>Uredi URL trekera...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/trackerlist/trackerlistwidget.cpp" line="372"/>
        <source>Remove tracker</source>
        <translation>Ukloni pratilac</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/trackerlist/trackerlistwidget.cpp" line="374"/>
        <source>Copy tracker URL</source>
        <translation>Kopiraj URL trekera</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/trackerlist/trackerlistwidget.cpp" line="378"/>
        <source>Force reannounce to selected trackers</source>
        <translation>Prisilno ponovo objavi sledećim trekerima</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/trackerlist/trackerlistwidget.cpp" line="386"/>
        <source>Force reannounce to all trackers</source>
        <translation>Prisilno ponovo objavi svim trekerima</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/trackerlist/trackerlistwidget.cpp" line="451"/>
        <source>Resize columns</source>
        <translation>Promeni veličinu kolona</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/trackerlist/trackerlistwidget.cpp" line="460"/>
        <source>Resize all non-hidden columns to the size of their contents</source>
        <translation>Promeni širinu svih vidljivih kolona na širinu njihovog sadržaja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/trackerlist/trackerlistwidget.cpp" line="365"/>
        <source>Add trackers...</source>
        <translation>Dodaj trekere...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/trackerlist/trackerlistwidget.cpp" line="428"/>
        <source>Column visibility</source>
        <translation>Preglednost kolona</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TrackerStatusFilterWidget</name>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistfilters/trackerstatusfilterwidget.cpp" line="60"/>
        <source>All (%1)</source>
        <comment>this is for the tracker filter</comment>
        <translation>Ukupno (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistfilters/trackerstatusfilterwidget.cpp" line="62"/>
        <source>Warning (%1)</source>
        <translation>Upozorenje (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistfilters/trackerstatusfilterwidget.cpp" line="64"/>
        <source>Tracker error (%1)</source>
        <translation>Greška praćenja (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistfilters/trackerstatusfilterwidget.cpp" line="66"/>
        <source>Other error (%1)</source>
        <translation>Druga greška (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistfilters/trackerstatusfilterwidget.cpp" line="146"/>
        <source>Start torrents</source>
        <translation>Pokreni torent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistfilters/trackerstatusfilterwidget.cpp" line="148"/>
        <source>Stop torrents</source>
        <translation>Zaustavite torent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistfilters/trackerstatusfilterwidget.cpp" line="150"/>
        <source>Remove torrents</source>
        <translation>Ukloni torente</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TrackersAdditionDialog</name>
    <message>
        <location filename="../gui/trackersadditiondialog.ui" line="14"/>
        <source>Add trackers</source>
        <translation>Dodaj trekere</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/trackersadditiondialog.ui" line="20"/>
        <source>List of trackers to add (one per line):</source>
        <translation>Lista za dodavanje pratilaca (jedan po liniji):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/trackersadditiondialog.ui" line="40"/>
        <source>µTorrent compatible list URL:</source>
        <translation>µTorrent kompatibilna lista URL adresa:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/trackersadditiondialog.ui" line="52"/>
        <source>Download trackers list</source>
        <translation>Preuzmi spisak trekera</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/trackersadditiondialog.cpp" line="58"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Dodaj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/trackersadditiondialog.cpp" line="94"/>
        <source>Trackers list URL error</source>
        <translation>Greška URL-a spiska trekera</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/trackersadditiondialog.cpp" line="94"/>
        <source>The trackers list URL cannot be empty</source>
        <translation>URL spiska trekera ne sme biti prazan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/trackersadditiondialog.cpp" line="114"/>
        <source>Download trackers list error</source>
        <translation>Greška u preuzimanju spiska trekera</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/trackersadditiondialog.cpp" line="115"/>
        <source>Error occurred when downloading the trackers list. Reason: &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Greška tokom preuzimanja spiska trekera. Razlog: &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TrackersFilterWidget</name>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistfilters/trackersfilterwidget.cpp" line="124"/>
        <source>Warning (%1)</source>
        <translation>Upozorenje (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistfilters/trackersfilterwidget.cpp" line="118"/>
        <source>Trackerless (%1)</source>
        <translation>Bez servera (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistfilters/trackersfilterwidget.cpp" line="120"/>
        <source>Tracker error (%1)</source>
        <translation>Greška praćenja (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistfilters/trackersfilterwidget.cpp" line="122"/>
        <source>Other error (%1)</source>
        <translation>Druga greška (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistfilters/trackersfilterwidget.cpp" line="537"/>
        <source>Remove tracker</source>
        <translation>Ukloni pratilac</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistfilters/trackersfilterwidget.cpp" line="542"/>
        <source>Start torrents</source>
        <translation>Pokreni torent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistfilters/trackersfilterwidget.cpp" line="544"/>
        <source>Stop torrents</source>
        <translation>Zaustavite torent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistfilters/trackersfilterwidget.cpp" line="546"/>
        <source>Remove torrents</source>
        <translation>Ukloni torente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistfilters/trackersfilterwidget.cpp" line="674"/>
        <source>Removal confirmation</source>
        <translation>Potvrda uklanjanja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistfilters/trackersfilterwidget.cpp" line="675"/>
        <source>Are you sure you want to remove tracker &quot;%1&quot; from all torrents?</source>
        <translation>Da li ste sigurni da želite da uklonite traker „%1“ sa svih torent prodavnica?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistfilters/trackersfilterwidget.cpp" line="677"/>
        <source>Don&apos;t ask me again.</source>
        <translation>Ne pitaj me više.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistfilters/trackersfilterwidget.cpp" line="116"/>
        <source>All (%1)</source>
        <comment>this is for the tracker filter</comment>
        <translation>Ukupno (%1)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TransferController</name>
    <message>
        <location filename="../webui/api/transfercontroller.cpp" line="141"/>
        <source>&apos;mode&apos;: invalid argument</source>
        <translation>&quot;mode&quot;: nevažeći argument</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TransferListFiltersWidget</name>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="68"/>
        <source>Status</source>
        <translation>Status</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="85"/>
        <source>Categories</source>
        <translation>Kategorije</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="106"/>
        <source>Tags</source>
        <translation>Tagovi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="121"/>
        <source>Trackers</source>
        <translation>Pratioci</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="139"/>
        <source>Tracker status</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TransferListModel</name>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistmodel.cpp" line="95"/>
        <source>Downloading</source>
        <translation>Preuzimanje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistmodel.cpp" line="96"/>
        <source>Stalled</source>
        <comment>Torrent is waiting for download to begin</comment>
        <translation>Zastoj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistmodel.cpp" line="97"/>
        <source>Downloading metadata</source>
        <comment>Used when loading a magnet link</comment>
        <translation>Preuzimanje metapodataka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistmodel.cpp" line="98"/>
        <source>[F] Downloading metadata</source>
        <comment>Used when forced to load a magnet link. You probably shouldn't translate the F.</comment>
        <translation>[F] Preuzimanje metapodataka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistmodel.cpp" line="99"/>
        <source>[F] Downloading</source>
        <comment>Used when the torrent is forced started. You probably shouldn't translate the F.</comment>
        <translation>[F] Preuzimanje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistmodel.cpp" line="100"/>
        <location filename="../gui/transferlistmodel.cpp" line="101"/>
        <source>Seeding</source>
        <comment>Torrent is complete and in upload-only mode</comment>
        <translation>Doniranje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistmodel.cpp" line="102"/>
        <source>[F] Seeding</source>
        <comment>Used when the torrent is forced started. You probably shouldn't translate the F.</comment>
        <translation>[F] Slanje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistmodel.cpp" line="103"/>
        <location filename="../gui/transferlistmodel.cpp" line="104"/>
        <source>Queued</source>
        <comment>Torrent is queued</comment>
        <translation>Redosled</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistmodel.cpp" line="105"/>
        <location filename="../gui/transferlistmodel.cpp" line="106"/>
        <source>Checking</source>
        <comment>Torrent local data is being checked</comment>
        <translation>Provera</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistmodel.cpp" line="107"/>
        <source>Checking resume data</source>
        <comment>Used when loading the torrents from disk after qbt is launched. It checks the correctness of the .fastresume file. Normally it is completed in a fraction of a second, unless loading many many torrents.</comment>
        <translation>Provera podataka za nastavljanje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistmodel.cpp" line="109"/>
        <source>Completed</source>
        <translation>Kompletirani</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistmodel.cpp" line="110"/>
        <source>Moving</source>
        <comment>Torrent local data are being moved/relocated</comment>
        <translation>Premeštanje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistmodel.cpp" line="111"/>
        <source>Missing Files</source>
        <translation>Nedostaju fajlovi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistmodel.cpp" line="112"/>
        <source>Errored</source>
        <comment>Torrent status, the torrent has an error</comment>
        <translation>Greška</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistmodel.cpp" line="161"/>
        <source>Name</source>
        <comment>i.e: torrent name</comment>
        <translation>Ime</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistmodel.cpp" line="162"/>
        <source>Size</source>
        <comment>i.e: torrent size</comment>
        <translation>Veličina</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistmodel.cpp" line="163"/>
        <source>Progress</source>
        <comment>% Done</comment>
        <translation>Napredak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistmodel.cpp" line="108"/>
        <source>Stopped</source>
        <translation>Stopiran</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistmodel.cpp" line="164"/>
        <source>Status</source>
        <comment>Torrent status (e.g. downloading, seeding, stopped)</comment>
        <translation>Status</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistmodel.cpp" line="165"/>
        <source>Seeds</source>
        <comment>i.e. full sources (often untranslated)</comment>
        <translation>Donori</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistmodel.cpp" line="166"/>
        <source>Peers</source>
        <comment>i.e. partial sources (often untranslated)</comment>
        <translation>Peers (učesnici)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistmodel.cpp" line="167"/>
        <source>Down Speed</source>
        <comment>i.e: Download speed</comment>
        <translation>Brzina Preuz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistmodel.cpp" line="168"/>
        <source>Up Speed</source>
        <comment>i.e: Upload speed</comment>
        <translation>Brzina Slanja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistmodel.cpp" line="169"/>
        <source>Ratio</source>
        <comment>Share ratio</comment>
        <translation>Odnos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistmodel.cpp" line="170"/>
        <source>Popularity</source>
        <translation>Popularnost</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistmodel.cpp" line="171"/>
        <source>ETA</source>
        <comment>i.e: Estimated Time of Arrival / Time left</comment>
        <translation>ETA</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistmodel.cpp" line="172"/>
        <source>Category</source>
        <translation>Kategorija</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistmodel.cpp" line="173"/>
        <source>Tags</source>
        <translation>Tagovi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistmodel.cpp" line="174"/>
        <source>Added On</source>
        <comment>Torrent was added to transfer list on 01/01/2010 08:00</comment>
        <translation>Dodato na</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistmodel.cpp" line="175"/>
        <source>Completed On</source>
        <comment>Torrent was completed on 01/01/2010 08:00</comment>
        <translation>Završeno dana</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistmodel.cpp" line="176"/>
        <source>Tracker</source>
        <translation>Pratilac</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistmodel.cpp" line="177"/>
        <source>Down Limit</source>
        <comment>i.e: Download limit</comment>
        <translation>Ograničenje brzine preuzimanja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistmodel.cpp" line="178"/>
        <source>Up Limit</source>
        <comment>i.e: Upload limit</comment>
        <translation>Ograničenje brzine slanja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistmodel.cpp" line="179"/>
        <source>Downloaded</source>
        <comment>Amount of data downloaded (e.g. in MB)</comment>
        <translation>Preuzeto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistmodel.cpp" line="180"/>
        <source>Uploaded</source>
        <comment>Amount of data uploaded (e.g. in MB)</comment>
        <translation>Poslato</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistmodel.cpp" line="181"/>
        <source>Session Download</source>
        <comment>Amount of data downloaded since program open (e.g. in MB)</comment>
        <translation>Preuzeto za sesiju</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistmodel.cpp" line="182"/>
        <source>Session Upload</source>
        <comment>Amount of data uploaded since program open (e.g. in MB)</comment>
        <translation>Poslato za sesiju</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistmodel.cpp" line="183"/>
        <source>Remaining</source>
        <comment>Amount of data left to download (e.g. in MB)</comment>
        <translation>Preostalo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistmodel.cpp" line="184"/>
        <source>Time Active</source>
        <comment>Time (duration) the torrent is active (not stopped)</comment>
        <translation>Proteklo vreme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistmodel.cpp" line="366"/>
        <source>Yes</source>
        <translation>Da</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistmodel.cpp" line="366"/>
        <source>No</source>
        <translation>Ne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistmodel.cpp" line="185"/>
        <source>Save Path</source>
        <comment>Torrent save path</comment>
        <translation>Putanja čuvanja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistmodel.cpp" line="186"/>
        <source>Incomplete Save Path</source>
        <comment>Torrent incomplete save path</comment>
        <translation>Nepotpuna putanja čuvanja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistmodel.cpp" line="187"/>
        <source>Completed</source>
        <comment>Amount of data completed (e.g. in MB)</comment>
        <translation>Kompletirani</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistmodel.cpp" line="188"/>
        <source>Ratio Limit</source>
        <comment>Upload share ratio limit</comment>
        <translation>Limit odnosa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistmodel.cpp" line="189"/>
        <source>Last Seen Complete</source>
        <comment>Indicates the time when the torrent was last seen complete/whole</comment>
        <translation>Poslednji put viđen potpun</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistmodel.cpp" line="190"/>
        <source>Last Activity</source>
        <comment>Time passed since a chunk was downloaded/uploaded</comment>
        <translation>Poslednja aktivnost</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistmodel.cpp" line="191"/>
        <source>Total Size</source>
        <comment>i.e. Size including unwanted data</comment>
        <translation>Ukupna veličina</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistmodel.cpp" line="192"/>
        <source>Availability</source>
        <comment>The number of distributed copies of the torrent</comment>
        <translation>Dostupnost</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistmodel.cpp" line="193"/>
        <source>Info Hash v1</source>
        <comment>i.e: torrent info hash v1</comment>
        <translation>Info heš v1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistmodel.cpp" line="194"/>
        <source>Info Hash v2</source>
        <comment>i.e: torrent info hash v2</comment>
        <translation>Info heš v2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistmodel.cpp" line="195"/>
        <source>Reannounce In</source>
        <comment>Indicates the time until next trackers reannounce</comment>
        <translation>Ponovo objavi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistmodel.cpp" line="196"/>
        <source>Private</source>
        <comment>Flags private torrents</comment>
        <translation>Privatni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistmodel.cpp" line="204"/>
        <source>Ratio / Time Active (in months), indicates how popular the torrent is</source>
        <translation>Odnos / Vreme aktivnosti (u mesecima), pokazuje koliko je torent popularan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistmodel.cpp" line="258"/>
        <location filename="../gui/transferlistmodel.cpp" line="351"/>
        <location filename="../gui/transferlistmodel.cpp" line="367"/>
        <source>N/A</source>
        <translation>Nedostupno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistmodel.cpp" line="315"/>
        <source>%1 ago</source>
        <comment>e.g.: 1h 20m ago</comment>
        <translation>Pre %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistmodel.cpp" line="328"/>
        <source>%1 (seeded for %2)</source>
        <comment>e.g. 4m39s (seeded for 3m10s)</comment>
        <translation>%1 (donirano za %2)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TransferListWidget</name>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="688"/>
        <source>Column visibility</source>
        <translation>Preglednost kolona</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="654"/>
        <source>Recheck confirmation</source>
        <translation>Potvrda ponovne provere</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="654"/>
        <source>Are you sure you want to recheck the selected torrent(s)?</source>
        <translation>Da li sigurno želite da ponovo proverite izabrane torente?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="936"/>
        <source>Rename</source>
        <translation>Preimenuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="936"/>
        <source>New name:</source>
        <translation>Novo ime:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="347"/>
        <source>Choose save path</source>
        <translation>Izaberite putanju čuvanja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="634"/>
        <source>Unable to preview</source>
        <translation>Pregled nije uspeo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="634"/>
        <source>The selected torrent &quot;%1&quot; does not contain previewable files</source>
        <translation>Izabrani torent &quot;%1&quot; ne sadrži fajlove koje je moguće pregledati</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="717"/>
        <source>Resize columns</source>
        <translation>Promeni veličinu kolona</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="726"/>
        <source>Resize all non-hidden columns to the size of their contents</source>
        <translation>Promeni širinu svih vidljivih kolona na širinu njihovog sadržaja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="756"/>
        <source>Enable automatic torrent management</source>
        <translation>Omogući automatski menadžment torenata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="757"/>
        <source>Are you sure you want to enable Automatic Torrent Management for the selected torrent(s)? They may be relocated.</source>
        <translation>Da li sigurno želite da omogućite automatski menadžment torenata za izabrane torente? Moguće je da budu premešteni.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="821"/>
        <source>Choose folder to save exported .torrent files</source>
        <translation>Izaberite fasciklu u kojoj će se čuvati izvezeni .torrent fajlovi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="835"/>
        <source>Export .torrent file failed. Torrent: &quot;%1&quot;. Save path: &quot;%2&quot;. Reason: &quot;%3&quot;</source>
        <translation>Izvoz .torrent fajla nije uspeo. Torent: &quot;%1&quot;. Putanja: &quot;%2&quot;. Razlog: &quot;%3&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="860"/>
        <source>Export .torrent file error</source>
        <translation>Greška tokom izvoza .torrent datoteke</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="871"/>
        <source>Remove All Tags</source>
        <translation>Ukloni sve oznake</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="871"/>
        <source>Remove all tags from selected torrents?</source>
        <translation>Ukloniti sve oznake sa izabranih torenata?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="886"/>
        <source>Comma-separated tags:</source>
        <translation>Oznake odvojene zarezima:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="897"/>
        <source>Invalid tag</source>
        <translation>Nevažeća oznaka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="897"/>
        <source>Tag name: &apos;%1&apos; is invalid</source>
        <translation>Ime oznake: &quot;%1&quot; nije važeće</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="985"/>
        <source>Pre&amp;view file...</source>
        <translation>Pre&amp;gled fajla...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="987"/>
        <source>Torrent &amp;options...</source>
        <translation>&amp;Opcije torenta...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="989"/>
        <source>Open destination &amp;folder</source>
        <translation>Otvori odredišnu &amp;fasciklu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="991"/>
        <source>Move &amp;up</source>
        <comment>i.e. move up in the queue</comment>
        <translation>Pomeri na&amp;gore</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="993"/>
        <source>Move &amp;down</source>
        <comment>i.e. Move down in the queue</comment>
        <translation>Pomeri na&amp;dole</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="995"/>
        <source>Move to &amp;top</source>
        <comment>i.e. Move to top of the queue</comment>
        <translation>Pomeri na &amp;vrh</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="997"/>
        <source>Move to &amp;bottom</source>
        <comment>i.e. Move to bottom of the queue</comment>
        <translation>Pomeri na d&amp;no</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="999"/>
        <source>Set loc&amp;ation...</source>
        <translation>Podesi loka&amp;ciju...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="1001"/>
        <source>Force rec&amp;heck</source>
        <translation>Prisilna ponovna provera</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="1003"/>
        <source>Force r&amp;eannounce</source>
        <translation>Prisilno ponovno objavljivanje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="1005"/>
        <source>&amp;Magnet link</source>
        <translation>&amp;Magnet veza</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="1007"/>
        <source>Torrent &amp;ID</source>
        <translation>ID torenta (&amp;I)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="1009"/>
        <source>&amp;Comment</source>
        <translation>&amp;Komentar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="1011"/>
        <source>&amp;Name</source>
        <translation>&amp;Ime</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="1013"/>
        <source>Info &amp;hash v1</source>
        <translation>Info heš v&amp;1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="1015"/>
        <source>Info h&amp;ash v2</source>
        <translation>Info heš v&amp;2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="1017"/>
        <source>Content &amp;Path</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="1021"/>
        <source>Re&amp;name...</source>
        <translation>Pre&amp;imenuj...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="1030"/>
        <source>Edit trac&amp;kers...</source>
        <translation>Uredi tre&amp;kere...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="1032"/>
        <source>E&amp;xport .torrent...</source>
        <translation>Iz&amp;vezi .torrent fajl...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="1176"/>
        <source>Categor&amp;y</source>
        <translation>Kategori&amp;ja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="1178"/>
        <source>&amp;New...</source>
        <comment>New category...</comment>
        <translation>&amp;Novo...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="1180"/>
        <source>&amp;Reset</source>
        <comment>Reset category</comment>
        <translation>&amp;Reset</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="1198"/>
        <source>Ta&amp;gs</source>
        <translation>O&amp;znake</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="1200"/>
        <source>&amp;Add...</source>
        <comment>Add / assign multiple tags...</comment>
        <translation>D&amp;odaj...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="1202"/>
        <source>&amp;Remove All</source>
        <comment>Remove all tags</comment>
        <translation>&amp;Ukloni sve</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="1278"/>
        <source>Can not force reannounce if torrent is Stopped/Queued/Errored/Checking</source>
        <translation>Ne može se nametnuti ponovna objava ako je torent zaustavljen/u redu čekanja/ima grešku/proverava se</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="1285"/>
        <source>&amp;Queue</source>
        <translation>U &amp;redosled</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="1292"/>
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation>&amp;Kopiraj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="1303"/>
        <source>Exported torrent is not necessarily the same as the imported</source>
        <translation>Izvezeni torent ne mora nužno biti identičan uvezenom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="1023"/>
        <source>Download in sequential order</source>
        <translation>Preuzimanje u serijskom redosledu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="775"/>
        <source>Add tags</source>
        <translation>Dodaj datoteke</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="861"/>
        <source>Errors occurred when exporting .torrent files. Check execution log for details.</source>
        <translation>Greška tokom izvoza .torrent fajlova. Pogledajte dnevnik za detalje.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="977"/>
        <source>&amp;Start</source>
        <comment>Resume/start the torrent</comment>
        <translation>&amp;Pokreni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="979"/>
        <source>Sto&amp;p</source>
        <comment>Stop the torrent</comment>
        <translation>Zaustavi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="981"/>
        <source>Force Star&amp;t</source>
        <comment>Force Resume/start the torrent</comment>
        <translation>Prisilno pokretanje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="983"/>
        <source>&amp;Remove</source>
        <comment>Remove the torrent</comment>
        <translation>&amp;Ukloni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="1025"/>
        <source>Download first and last pieces first</source>
        <translation>Prvo preuzmi početne i krajnje delove</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="1027"/>
        <source>Automatic Torrent Management</source>
        <translation>Automatski menedžment torenata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="1028"/>
        <source>Automatic mode means that various torrent properties (e.g. save path) will be decided by the associated category</source>
        <translation>Automatski mod znači da će se razna svojstva torenta (npr. putanja čuvanja) odlučivati automatski na osnovu asocirane kategorije</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="1019"/>
        <source>Super seeding mode</source>
        <translation>Super seeding (donirajući) režim</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UIThemeDialog</name>
    <message>
        <location filename="../gui/uithemedialog.ui" line="14"/>
        <source>UI Theme Configuration</source>
        <translation>Konfiguracija teme KI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/uithemedialog.ui" line="33"/>
        <source>Colors</source>
        <translation>Boje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/uithemedialog.ui" line="78"/>
        <source>Note that some custom colors may not be applied in some desktop environments.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/uithemedialog.ui" line="100"/>
        <source>Color ID</source>
        <translation>ID boje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/uithemedialog.ui" line="112"/>
        <location filename="../gui/uithemedialog.ui" line="215"/>
        <source>Light Mode</source>
        <translation>Svetla tema</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/uithemedialog.ui" line="124"/>
        <location filename="../gui/uithemedialog.ui" line="227"/>
        <source>Dark Mode</source>
        <translation>Tamna tema</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/uithemedialog.ui" line="151"/>
        <source>Icons</source>
        <translation>Ikonice</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/uithemedialog.ui" line="203"/>
        <source>Icon ID</source>
        <translation>ID ikonice</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/uithemedialog.cpp" line="269"/>
        <source>UI Theme Configuration.</source>
        <translation>Konfiguracija teme KI.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/uithemedialog.cpp" line="270"/>
        <source>The UI Theme changes could not be fully applied. The details can be found in the Log.</source>
        <translation>Promene u temi KI nisu u potpunosti primenjene. Detalji su dostupni u zapisu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/uithemedialog.cpp" line="354"/>
        <source>Couldn&apos;t save UI Theme configuration. Reason: %1</source>
        <translation>Čuvanje konfiguracije teme KI nije uspelo. Razlog: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/uithemedialog.cpp" line="385"/>
        <location filename="../gui/uithemedialog.cpp" line="394"/>
        <source>Couldn&apos;t remove icon file. File: %1.</source>
        <translation>Uklanjanje fajla ikonice nije uspelo. Fajl: %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/uithemedialog.cpp" line="403"/>
        <source>Couldn&apos;t copy icon file. Source: %1. Destination: %2.</source>
        <translation>Kopiranje fajla ikonice nije uspelo. Izvor: %1. Cilj: %2.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UIThemeManager</name>
    <message>
        <location filename="../gui/uithememanager.cpp" line="82"/>
        <source>Set app style failed. Unknown style: &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Podešavanje stila aplikacije nije uspelo. Nepoznati stil: „%1“</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/uithememanager.cpp" line="101"/>
        <source>Failed to load UI theme from file: &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Učitavanje teme KI iz datoteke nije uspelo: &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UIThemeSource</name>
    <message>
        <location filename="../gui/uithemesource.cpp" line="54"/>
        <source>Couldn&apos;t parse UI Theme configuration file. Reason: %1</source>
        <translation>Parsiranje fajla konfiguracije teme KI nije uspelo. Razlog: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/uithemesource.cpp" line="61"/>
        <source>UI Theme configuration file has invalid format. Reason: %1</source>
        <translation>Fajl konfiguracije teme KI je u nevažećem formatu. Razlog: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/uithemesource.cpp" line="62"/>
        <source>Root JSON value is not an object</source>
        <translation>Korenska JSON vrednost nije objekat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/uithemesource.cpp" line="77"/>
        <source>Invalid color for ID &quot;%1&quot; is provided by theme</source>
        <translation>Nevažeća boja za ID &quot;%1&quot; navedena u temi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Upgrade</name>
    <message>
        <location filename="../app/upgrade.cpp" line="59"/>
        <source>Migrate preferences failed: WebUI https, file: &quot;%1&quot;, error: &quot;%2&quot;</source>
        <translation>Migracija podešavanja nije uspela: WebUI https, datoteka: „%1“, greška: „%2“</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/upgrade.cpp" line="74"/>
        <source>Migrated preferences: WebUI https, exported data to file: &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Migrirane postavke: WebUI https, izvezeni podaci u datoteku: &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/upgrade.cpp" line="166"/>
        <location filename="../app/upgrade.cpp" line="197"/>
        <location filename="../app/upgrade.cpp" line="228"/>
        <location filename="../app/upgrade.cpp" line="366"/>
        <location filename="../app/upgrade.cpp" line="464"/>
        <source>Invalid value found in configuration file, reverting it to default. Key: &quot;%1&quot;. Invalid value: &quot;%2&quot;.</source>
        <translation>Nevažeća vrednost pronađena u konfiguracionoj datoteci, vraća se na podrazumevanu vrednost. Ključ: „%1“. Nevažeća vrednost: „%2“.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Utils::ForeignApps</name>
    <message>
        <location filename="../base/utils/foreignapps.cpp" line="91"/>
        <source>Found Python executable. Name: &quot;%1&quot;. Version: &quot;%2&quot;</source>
        <translation>Pronađen je izvršni program za Pajton. Ime: &quot;%1&quot;. Verzija: &quot;%2&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/utils/foreignapps.cpp" line="243"/>
        <source>Python failed to meet minimum version requirement. Path: &quot;%1&quot;. Found version: &quot;%2&quot;. Minimum supported version: &quot;%3&quot;.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/utils/foreignapps.cpp" line="258"/>
        <source>Failed to find Python executable. Path: &quot;%1&quot;.</source>
        <translation>Nije pronađena izvršna datoteka u Pajtonu. Putanja: „%1“.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/utils/foreignapps.cpp" line="282"/>
        <source>Failed to find `%1` executable in PATH environment variable. PATH: &quot;%2&quot;</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/utils/foreignapps.cpp" line="301"/>
        <source>Failed to find Python executable</source>
        <translation>Nije pronađena izvršna datoteka u Pajtonu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Utils::IO</name>
    <message>
        <location filename="../base/utils/io.cpp" line="83"/>
        <source>File open error. File: &quot;%1&quot;. Error: &quot;%2&quot;</source>
        <translation>Greška pri otvaranju datoteke. Datoteka: „%1“. Greška: „%2“</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/utils/io.cpp" line="91"/>
        <source>File size exceeds limit. File: &quot;%1&quot;. File size: %2. Size limit: %3</source>
        <translation>Veličina datoteke prelazi ograničenje. Datoteka: „%1“. Veličina datoteke: %2. Ograničenje veličine: %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/utils/io.cpp" line="97"/>
        <source>File size exceeds data size limit. File: &quot;%1&quot;. File size: %2. Array limit: %3</source>
        <translation>Veličina datoteke prelazi ograničenje veličine podataka. Datoteka: „%1“. Veličina datoteke: %2. Ograničenje niza: %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/utils/io.cpp" line="107"/>
        <source>File read error. File: &quot;%1&quot;. Error: &quot;%2&quot;</source>
        <translation>Greška u čitanju datoteke. Datoteka: „%1“. Greška: „%2“</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/utils/io.cpp" line="122"/>
        <source>Read size mismatch. File: &quot;%1&quot;. Expected: %2. Actual: %3</source>
        <translation>Neusklađenost veličine za čitanje. Datoteka: „%1“. Očekivano: %2. Stvarno: %3</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WatchedFolderOptionsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../gui/watchedfolderoptionsdialog.ui" line="14"/>
        <source>Watched Folder Options</source>
        <translation>Opcije nadgledanja fascikli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/watchedfolderoptionsdialog.ui" line="22"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Will watch the folder and all its subfolders. In Manual torrent management mode it will also add subfolder name to the selected Save path.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Držaće fasciklu i sve njene potfascikle pod prismotrom. U ručnom modu menedžmenta torenata, takođe će dodavati ime potfascikle izabranoj putanji za čuvanje. &lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/watchedfolderoptionsdialog.ui" line="25"/>
        <source>Recursive mode</source>
        <translation>Rekurzivni režim</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/watchedfolderoptionsdialog.ui" line="47"/>
        <source>Torrent parameters</source>
        <translation>Parametri torenata</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WatchedFoldersModel</name>
    <message>
        <location filename="../gui/watchedfoldersmodel.cpp" line="76"/>
        <source>Watched Folder</source>
        <translation>Nadgledani Folder</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/watchedfoldersmodel.cpp" line="105"/>
        <source>Watched folder path cannot be empty.</source>
        <translation>Putanja fascikle pod prismotrom ne može biti prazna.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/watchedfoldersmodel.cpp" line="108"/>
        <source>Watched folder path cannot be relative.</source>
        <translation>Putanja fascikle pod prismotrom ne može biti relativna.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/watchedfoldersmodel.cpp" line="111"/>
        <source>Folder &apos;%1&apos; is already in watch list.</source>
        <translation>Fascikla &quot;%1&quot; je već u spisku za prismotru.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/watchedfoldersmodel.cpp" line="115"/>
        <source>Folder &apos;%1&apos; doesn&apos;t exist.</source>
        <translation>Fascikla &quot;%1&quot; ne postoji.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/watchedfoldersmodel.cpp" line="117"/>
        <source>Folder &apos;%1&apos; isn&apos;t readable.</source>
        <translation>Fascikla &quot;%1&quot; nije čitljiva.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WebApplication</name>
    <message>
        <location filename="../webui/webapplication.cpp" line="210"/>
        <source>Unacceptable file type, only regular file is allowed.</source>
        <translation>Nedozvoljeni tip fajla, samo obični fajlovi su dozvoljeni.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../webui/webapplication.cpp" line="228"/>
        <source>Symlinks inside alternative UI folder are forbidden.</source>
        <translation>Simboličke veze unutar fascikle alternativnog KI nisu dozvoljene.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../webui/webapplication.cpp" line="438"/>
        <source>Using built-in WebUI.</source>
        <translation>Korišćenje ugrađenog WebUI-ja.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../webui/webapplication.cpp" line="440"/>
        <source>Using custom WebUI. Location: &quot;%1&quot;.</source>
        <translation>Koristi se prilagođeni WebUI. Lokacija: „%1“.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../webui/webapplication.cpp" line="452"/>
        <source>WebUI translation for selected locale (%1) has been successfully loaded.</source>
        <translation>Prevod WebUI-ja za izabrani lokal (%1) je uspešno učitan.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../webui/webapplication.cpp" line="457"/>
        <source>Couldn&apos;t load WebUI translation for selected locale (%1).</source>
        <translation>Nije moguće učitati prevod WebUI-ja za izabrani lokal (%1).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../webui/webapplication.cpp" line="514"/>
        <source>Missing &apos;:&apos; separator in WebUI custom HTTP header: &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Nedostaje separator &apos;:&apos; u prilagođenom HTTP zaglavlju WebUI-ja: &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../webui/webapplication.cpp" line="581"/>
        <source>Web server error. %1</source>
        <translation>Greška veb servera. %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../webui/webapplication.cpp" line="601"/>
        <source>Web server error. Unknown error.</source>
        <translation>Greška veb servera. Nepoznata greška.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../webui/webapplication.cpp" line="893"/>
        <source>WebUI: Origin header &amp; Target origin mismatch! Source IP: &apos;%1&apos;. Origin header: &apos;%2&apos;. Target origin: &apos;%3&apos;</source>
        <translation>VebI: Neslaganje zaglavlja izvora i ciljnog porekla! Izvorna IP adresa: &apos;%1&apos;. Zaglavlje izvora: &apos;%2&apos;. Ciljno poreklo: &apos;%3&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../webui/webapplication.cpp" line="905"/>
        <source>WebUI: Referer header &amp; Target origin mismatch! Source IP: &apos;%1&apos;. Referer header: &apos;%2&apos;. Target origin: &apos;%3&apos;</source>
        <translation>VebUI: Nepodudaranje zaglavlja upućivača i porekla cilja! Izvorna IP adresa: &apos;%1&apos;. Referentno zaglavlje: &apos;%2&apos;. Ciljno poreklo: &apos;%3&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../webui/webapplication.cpp" line="924"/>
        <source>WebUI: Invalid Host header, port mismatch. Request source IP: &apos;%1&apos;. Server port: &apos;%2&apos;. Received Host header: &apos;%3&apos;</source>
        <translation>Veb korisnički interfejs: Nevažeći zaglavlje hosta, neusklađenost porta. IP adresa izvora zahteva: &apos;%1&apos;. Port servera: &apos;%2&apos;. Primljeno zaglavlje hosta: &apos;%3&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../webui/webapplication.cpp" line="945"/>
        <source>WebUI: Invalid Host header. Request source IP: &apos;%1&apos;. Received Host header: &apos;%2&apos;</source>
        <translation>VebI: Nevažeći zaglavlje hosta. IP adresa izvora zahteva: &apos;%1&apos;. Primljeno zaglavlje hosta: &apos;%2&apos;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WebUI</name>
    <message>
        <location filename="../webui/webui.cpp" line="69"/>
        <source>Credentials are not set</source>
        <translation>Akreditivi nisu podešeni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../webui/webui.cpp" line="120"/>
        <source>WebUI: HTTPS setup successful</source>
        <translation>WebUI: HTTPS podešavanje je uspešno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../webui/webui.cpp" line="122"/>
        <source>WebUI: HTTPS setup failed, fallback to HTTP</source>
        <translation>VebI: Podešavanje HTTPS-a nije uspelo, vraćanje na HTTP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../webui/webui.cpp" line="134"/>
        <source>WebUI: Now listening on IP: %1, port: %2</source>
        <translation>VebI: Trenutno sluša na IP adresi: %1, portu: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../webui/webui.cpp" line="138"/>
        <source>Unable to bind to IP: %1, port: %2. Reason: %3</source>
        <translation>Nije moguće povezati se sa IP adresom: %1, portom: %2. Razlog: %3</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>fs</name>
    <message>
        <location filename="../base/utils/fs.cpp" line="397"/>
        <source>Unknown error</source>
        <translation>Nepoznata greška</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>misc</name>
    <message>
        <location filename="../base/utils/misc.cpp" line="59"/>
        <source>B</source>
        <comment>bytes</comment>
        <translation>B</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/utils/misc.cpp" line="60"/>
        <source>KiB</source>
        <comment>kibibytes (1024 bytes)</comment>
        <translation>KiB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/utils/misc.cpp" line="61"/>
        <source>MiB</source>
        <comment>mebibytes (1024 kibibytes)</comment>
        <translation>MiB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/utils/misc.cpp" line="62"/>
        <source>GiB</source>
        <comment>gibibytes (1024 mibibytes)</comment>
        <translation>GiB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/utils/misc.cpp" line="63"/>
        <source>TiB</source>
        <comment>tebibytes (1024 gibibytes)</comment>
        <translation>TiB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/utils/misc.cpp" line="64"/>
        <source>PiB</source>
        <comment>pebibytes (1024 tebibytes)</comment>
        <translation>PiB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/utils/misc.cpp" line="65"/>
        <source>EiB</source>
        <comment>exbibytes (1024 pebibytes)</comment>
        <translation>EiB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/utils/misc.cpp" line="101"/>
        <source>/s</source>
        <comment>per second</comment>
        <translation>/s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/utils/misc.cpp" line="239"/>
        <source>%1s</source>
        <comment>e.g: 10 seconds</comment>
        <translation>%1s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/utils/misc.cpp" line="244"/>
        <source>%1m</source>
        <comment>e.g: 10 minutes</comment>
        <translation>%1m</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/utils/misc.cpp" line="250"/>
        <source>%1h %2m</source>
        <comment>e.g: 3 hours 5 minutes</comment>
        <translation>%1h%2m</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/utils/misc.cpp" line="257"/>
        <source>%1d %2h</source>
        <comment>e.g: 2 days 10 hours</comment>
        <translation>%1d %2h</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/utils/misc.cpp" line="262"/>
        <source>%1y %2d</source>
        <comment>e.g: 2 years 10 days</comment>
        <translation>%1g %2d</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/utils/misc.cpp" line="109"/>
        <location filename="../base/utils/misc.cpp" line="121"/>
        <source>Unknown</source>
        <comment>Unknown (size)</comment>
        <translation>Nepoznat-a</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/utils/os.cpp" line="92"/>
        <source>qBittorrent will shutdown the computer now because all downloads are complete.</source>
        <translation>qBittorrent će isključiti računar sada, jer su sva preuzimanja završena.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/utils/os.cpp" line="98"/>
        <source>qBittorrent will reboot the computer now because all downloads are complete.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/utils/misc.cpp" line="237"/>
        <source>&lt; 1m</source>
        <comment>&lt; 1 minute</comment>
        <translation>&lt; 1m</translation>
    </message>
</context>
</TS>