# Polish translations for PACKAGE package.
# Copyright (C) 2010 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Marcin Swierczynski <orneo1212@gmail.com>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0.30.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-02-23 21:33+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-05-02 21:08+0100\n"
"Last-Translator: Giuseppe Penone <giuspen@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/printing.py:200
msgid "Warning: One or More Images Were Reduced to Enter the Page"
msgstr ""
"Alert: Jedno lub wiele obrazków zostały zmniejszone aby pasowały do strony"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/pgsc_spellcheck.py:68
msgid "Unknown"
msgstr "Nieznany"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/pgsc_spellcheck.py:435
msgid "(no suggestions)"
msgstr "(brak sugestii)"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/pgsc_spellcheck.py:451
msgid "Add \"{}\" to Dictionary"
msgstr "Dodaj \"{}\" do słownika"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/pgsc_spellcheck.py:454
msgid "Ignore All"
msgstr "Ignoruj wszystkie"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/pgsc_spellcheck.py:465
msgid "Languages"
msgstr "Język"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/pgsc_spellcheck.py:476
msgid "Suggestions"
msgstr "Sugestie"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:270
msgid "Checking for Newer Version..."
msgstr "Sprawdzanie czy jest nowa wersja"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:283
msgid "A Newer Version Is Available!"
msgstr "Nowa wersja jest dostępna"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:289
msgid "You Are Using the Latest Version Available"
msgstr "To jest aktualna dostępna wersja"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:291
msgid "You Are Using a Development Version"
msgstr "Używasz wersji rozwojowej"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:295
msgid "Failed to Retrieve Latest Version Information - Try Again Later"
msgstr ""
"Nie udało się pobrać informacji o nowej wersji - Proszę spróbować pózniej"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:328
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:4028
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:4658
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:5148
msgid "No Text is Selected"
msgstr "Żaden tekst nie jest zaznaczony"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:828
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:2555
msgid "The new parent can't be one of his children!"
msgstr "Nowa gałąź nadrzędna nie może być jedna z jej gałęzi podrzędnych!"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:852
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:1559
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:1757
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/exports.py:153
msgid "CherryTree Document"
msgstr "Dokument CherryTree"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:876
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:2038
#, python-format
msgid "\"%s\" is Not a CherryTree Document"
msgstr "\"%s\" nie jest dokumentem CherryTree"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:882
msgid "NoteCase Document"
msgstr "Dokument NoteCase"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:979
msgid "EPIM HTML Document"
msgstr "Dokument HTML EPIM"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:993
msgid "HTML Document"
msgstr "Dokument HTML"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:1015
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:1023
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:1036
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/exports.py:300
msgid "Plain Text Document"
msgstr "Dokument tekstowy"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:1049
msgid "Treepad Document"
msgstr "Dokument Treepad"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:1070
msgid "KeyNote Document"
msgstr "Dokument KeyNote"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:1090
msgid "Mempad Document"
msgstr "Dokument Mempad"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:1109
msgid "Knowit Document"
msgstr "Dokument Knowit"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:1129
msgid "Leo Document"
msgstr "Dokument Leo"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:1161
msgid "Who is the Parent?"
msgstr "Kto jest rodzicem?"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:1168
msgid "The Tree Root"
msgstr "Główna gałąź drzewa"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:1169
msgid "The Selected Node"
msgstr "Zaznaczona gałąź"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:1290
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1853
msgid "Insert _Special Character"
msgstr "Wstaw znak _specjalny"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:1292
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1855
msgid "Insert a Special Character"
msgstr "Dodaj znak specjalny"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:1383
msgid "The Document was Reloaded After External Update to CT* File"
msgstr "Dokument został przeładowany po zewnętrznej zmiane pliku CT*"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:1410
msgid "CherryTree Hierarchical Note Taking"
msgstr "CherryTree Strukturalny Notes"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:1723
#, python-format
msgid "You Have No Write Access to %s"
msgstr "Nie masz uprawnień do zapisu dla %s"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:1737
msgid "Writing to Disk..."
msgstr "Zapisywanie na dysk..."

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:1861
msgid ""
"Binary Executable '7za' Not Found, Check The Package 'p7zip-full' to be "
"Installed Properly"
msgstr "Program '7za' nie został znaleziony, Zainstaluj pakiet 'p7zip-full'"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:1867
#, python-format
msgid "Enter Password for %s"
msgstr "Wprowadź hasło dla %s"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:1939
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:1956
msgid "Wrong Password"
msgstr "Złe hasło"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:2251
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:298
msgid "Command Palette"
msgstr "Paleta poleceń"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:2285
msgid "Type To Search..."
msgstr "Wprowadź aby wyszukać..."

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:2289
msgid "Command Name"
msgstr "Nazwa polecenia"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:2543
msgid "Select the New Parent"
msgstr "Wybierz nową gałąź nadrzędną"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:2547
msgid "The new parent can't be the very node to move!"
msgstr "Nowa gałęź nadrzędna nie może być gałęzią przenoszoną!"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:2550
msgid "The new chosen parent is still the old parent!"
msgstr "Wybrana gałąź jest poprzednią nadrzędną gałęzią!"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:2817
msgid "New Node Properties"
msgstr "Właściwości nowej gałęzi"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:2880
msgid "New Child Node Properties"
msgstr "Zmień właściwości nowej podrzędnej gałęzi"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:2908
#, python-format
msgid "Are you sure to <b>Delete the node '%s'?</b>"
msgstr "Jesteś pewien aby <b>Usunąć gałąź '%s'?</b>"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:2910
msgid "The node <b>has Children, they will be Deleted too!</b>"
msgstr "Gałąź <b>posiada gałęzi podrzędne, one także zostaną usunięte!</b>"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:2947
msgid "Node Properties"
msgstr "Właściwości gałęzi"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:2960
msgid ""
"Leaving the Node Type Rich Text you will Lose all Formatting for This Node, "
"Do you want to Continue?"
msgstr ""
"Zmiana typu gałęzi spowoduje utrate formatowania tej gałęzi, Czy chcesz "
"kontynułować?"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:3519
msgid "Bold"
msgstr "Pogrubienie"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:3521
msgid "Use Selected Color"
msgstr "Użyj zaznaczonego koloru"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:3533
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1552
msgid "Use Selected Icon"
msgstr "Użyj wybranej ikony"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:3539
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/tablez.py:322
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/imports.py:2757
msgid "click me"
msgstr "Wciśnij mnie"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:3551
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/findreplace.py:920
msgid "Node Name"
msgstr "Nazwa gałęzi"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:3555
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:5085
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1706
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:2412
msgid "Rich Text"
msgstr "Formatowanie"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:3556
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:5086
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1707
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/codeboxes.py:95
msgid "Plain Text"
msgstr "Zwykły tekst"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:3558
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:3611
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/codeboxes.py:96
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/codeboxes.py:178
msgid "Automatic Syntax Highlighting"
msgstr "Automatyczne kolorowanie składni"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:3578
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:5084
msgid "Node Type"
msgstr "Typ gałązi"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:3592
msgid "Tags for Searching"
msgstr "Tagi do szukania"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:3596
msgid "Read Only"
msgstr "Tylko do odczytu"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:3629
msgid "Choose Existing Tag"
msgstr "Wybierz istniejącego znacznika"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:3629
msgid "Tag Name"
msgstr "Nazwa tagu"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:3656
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1664
msgid "Select Node Icon"
msgstr "Wybierz ikonę gałęzi"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:3687
msgid "The Size of the Toolbar Icons is already at the Maximum Value"
msgstr "Rozmiar paska narzędziowego jest już największy"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:3695
msgid "The Size of the Toolbar Icons is already at the Minimum Value"
msgstr "Rozmiar paska narzędziowego jest już najmniejszy"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:3790
msgid "Edit Anchor"
msgstr "Zmień Kotwice"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:3793
msgid "Insert Anchor"
msgstr "Dod_aj Kotwice"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:3815
msgid "No CodeBox is Selected"
msgstr "Nie zaznaczono pola kodu"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:3823
#, python-format
msgid ""
"You must associate a command to '%s'.\n"
"Do so in the Preferences Dialog"
msgstr ""
"Musisz przypisać polecenie do '%s'.\n"
"Możesz to zrobić w ustawieniach"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:3830
msgid "Do you want to Execute the Code?"
msgstr "Czy chcesz wykonać kod?"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:3846
msgid ""
"Install the package 'xterm' or configure a different terminal in the "
"Preferences Dialog"
msgstr "zainstaluj pakiet 'xterm' lub ustaw inny terminal w ustawieniach"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:3859
#, python-format
msgid "The Maximum Size for Embedded Files is %s MB"
msgstr "Maksymalny rozmiar dla dołączonego pliku wynosi %s MB"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:3922
msgid "Cannot Edit Embedded File in Read Only Node"
msgstr "Nie można edytować dołączonego pliku w gałęzi tylko do odczytu"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:3936
msgid "Embedded File Automatically Updated:"
msgstr "Dołączone pliki automatycznie zaktualizowane:"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:3985
msgid "Not Any H1, H2 or H3 Formatting Found"
msgstr "Nie znaleziono żadnego H1, H2 lub H3"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:4005
msgid "This Feature is Available Only in Rich Text Nodes"
msgstr "Ta funkcja nie jest dostępna w gałęzi z formatowaniem"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:4007
msgid "This Feature is Not Available in Automatic Syntax Highlighting Nodes"
msgstr "Ta funkcja nie jest dostępna w gałęzi z kolorowaniem składni"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:4013
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:5081
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1466
msgid "No Node is Selected"
msgstr "Nie zaznaczono gałęzi"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:4020
msgid "The Tree is Empty!"
msgstr "Drzewo jest puste!"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:4040
msgid "The Selected Node is Read Only"
msgstr "Zaznaczona gałąź jest tylko do odczytu"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:4053
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:240
msgid "Tree Summary Information"
msgstr "Skrócone informacje o drzewie"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:4061
msgid "Number of Rich Text Nodes"
msgstr "Ilość gałęzi z formatowaniem"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:4064
msgid "Number of Plain Text Nodes"
msgstr "Ilość tekstowych gałęzi"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:4067
msgid "Number of Code Nodes"
msgstr "Ilość gałęzi z kodem"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:4070
msgid "Number of Images"
msgstr "Ilość obrazków"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:4073
msgid "Number of Embedded Files"
msgstr "Ilość załączonych plików"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:4076
msgid "Number of Tables"
msgstr "Ilość tabel"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:4079
msgid "Number of CodeBoxes"
msgstr "Ilość gałęzi z polem kodu"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:4082
msgid "Number of Anchors"
msgstr "Ilość kotwic"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:4170
msgid "Image Format Not Recognized"
msgstr "Format pliku nie rozpoznany"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:4195
msgid "Image Properties"
msgstr "Właściwości obrazka"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:4276
msgid "PNG Image"
msgstr "Obrazek PNG"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:4282
#, python-format
msgid "Write to %s Failed"
msgstr "Zapis do %s Nie powiódł się"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:4397
msgid "Lines Stripped"
msgstr "Linie przekreślone"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:4531
msgid "No Previous Text Format Was Performed During This Session"
msgstr "Nie wykonano żadnego formatowania w tej sesji"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:4619
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:4686
msgid "Insert/Edit Link"
msgstr "Dodaj/Zmień Link"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:4664
msgid "Link Name"
msgstr "Nazwa linku"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:4676
msgid "The Cursor is Not into a Paragraph"
msgstr "Kursor nie jest w paragrafie"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:4904
#, python-format
msgid "The File Link '%s' is Not Valid"
msgstr "Link do pliku '%s' nie jest prawidłowy"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:4913
#, python-format
msgid "The Folder Link '%s' is Not Valid"
msgstr "Link do folderu '%s' nie jest prawidłowy"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:4922
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/findreplace.py:960
#, python-format
msgid "The Link Refers to a Node that Does Not Exist Anymore (Id = %s)"
msgstr "Link prowadzi do gałęzi która już nie istnieje (Id = %s)"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:4935
#, python-format
msgid "No anchor named '%s' found"
msgstr "Brak kotwicy o nazwie '%s' "

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:5084
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:5088
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:5090
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:5092
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:5096
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:5100
msgid ": "
msgstr ": "

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:5088
msgid "Tags"
msgstr "Tagi"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:5090
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1035
msgid "Spell Check"
msgstr "Sprawdzanie pisowni"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:5092
msgid "Word Count"
msgstr "Ilość słów"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:5096
msgid "Date Created"
msgstr "Data utworzenia"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/core.py:5100
msgid "Date Modified"
msgstr "Data modyfikacji"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/findreplace.py:145
msgid "Search for"
msgstr "Szukaj"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/findreplace.py:152
msgid "Replace with"
msgstr "Zamień z"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/findreplace.py:167
msgid "Match Case"
msgstr "Pasująca wielkość"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/findreplace.py:169
msgid "Regular Expression"
msgstr "Wyrażenie regularne"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/findreplace.py:171
msgid "Whole Word"
msgstr "Całe słowo"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/findreplace.py:173
msgid "Start Word"
msgstr "Początkowe słowo"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/findreplace.py:175
msgid "Forward"
msgstr "Naprzód"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/findreplace.py:177
msgid "Backward"
msgstr "Wstecz"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/findreplace.py:180
msgid "All, List Matches"
msgstr "Wszystko, spis pasujących"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/findreplace.py:182
msgid "First From Selection"
msgstr "Pierwszy z zaznaczenia"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/findreplace.py:185
msgid "First in All Range"
msgstr "Pierwszy w zasięgu"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/findreplace.py:190
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/findreplace.py:234
msgid "Node Created After"
msgstr "Gałąź utworzona po"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/findreplace.py:197
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/findreplace.py:236
msgid "Node Created Before"
msgstr "Gałąź utworzona przed"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/findreplace.py:204
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/findreplace.py:238
msgid "Node Modified After"
msgstr "Gałąź zmieniona po"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/findreplace.py:211
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/findreplace.py:240
msgid "Node Modified Before"
msgstr "Gałąź zmieniona przed"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/findreplace.py:228
msgid "Time filter"
msgstr "Filtr czasowy"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/findreplace.py:249
msgid "Show Iterated Find/Replace Dialog"
msgstr "Pokarz okno Znajdź/Zamien"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/findreplace.py:272
msgid "Search options"
msgstr "Opcje szukania"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/findreplace.py:320
msgid "Iterate Latest Find/Replace"
msgstr "Iteruj ostatnią zamianę"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/findreplace.py:322
msgid "Close"
msgstr "Zamknij"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/findreplace.py:323
msgid "Find Previous"
msgstr "Znajdź poprzedni"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/findreplace.py:324
msgid "Find Next"
msgstr "Znajdź następny"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/findreplace.py:325
msgid "Replace"
msgstr "Zamień"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/findreplace.py:326
msgid "Undo"
msgstr "Cofnij"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/findreplace.py:374
msgid "Replace in Current Node..."
msgstr "Zamień w aktualnej gałęzi..."

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/findreplace.py:375
msgid "Search in Current Node..."
msgstr "Szukaj w aktualnej gałęzi..."

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/findreplace.py:403
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/findreplace.py:508
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/findreplace.py:582
#, python-format
msgid "The pattern '%s' was not found"
msgstr "Wyrażenie '%s' nie zostało znalezione"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/findreplace.py:405
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/findreplace.py:511
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/findreplace.py:584
msgid "Matches"
msgstr "Pasujące"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/findreplace.py:427
msgid "Replace in Selected Node and Subnodes"
msgstr "Zamień w zaznaczonej gałęzi i podgałęziach"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/findreplace.py:428
msgid "Replace in All Nodes"
msgstr "Zamień we wszystkich gałęziach"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/findreplace.py:430
msgid "Search in Selected Node and Subnodes"
msgstr "Szukaj w zaznaczonej gałązi i podgałęziach"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/findreplace.py:431
msgid "Search in All Nodes"
msgstr "Szukaj we wszystkich gałęziach"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/findreplace.py:526
msgid "Replace in Node Names..."
msgstr "Zamień w nazwach gałęzi..."

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/findreplace.py:527
msgid "Search For a Node Name..."
msgstr "Szukaj po nazwie gałęzi..."

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/findreplace.py:867
msgid "No Previous Search Was Performed During This Session"
msgstr "Nie wykonano szukania w tej sesji"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/findreplace.py:914
#, python-format
msgid "Hide (Restore with '%s')"
msgstr "Ukryj (przywróć '%s')"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/findreplace.py:922
msgid "Line"
msgstr "Linia"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/findreplace.py:924
msgid "Line Content"
msgstr "Zawartość lini"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/tablez.py:64
msgid "Rename Column"
msgstr "Zmień nazwę kolumny"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/tablez.py:75
msgid "Delete Column"
msgstr "Usuń kolumne"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/tablez.py:83
msgid "Add Column"
msgstr "Dodaj kolumne"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/tablez.py:94
msgid "Move Column Left"
msgstr "Prznieś kolumne w lewo"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/tablez.py:102
msgid "Move Column Right"
msgstr "Prznieś kolumne w prawo"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/tablez.py:184
msgid "Rows"
msgstr "Wiersze"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/tablez.py:188
msgid "Columns"
msgstr "Kolumny"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/tablez.py:203
msgid "Table Size"
msgstr "Rozmiar tabeli"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/tablez.py:208
msgid "Min Width"
msgstr "Min szerokość"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/tablez.py:212
msgid "Max Width"
msgstr "Maksymalna Szerokość"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/tablez.py:227
msgid "Column Properties"
msgstr "Właściwości kolumn"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/tablez.py:232
msgid "Import from CSV File"
msgstr "Importuj z pliku CSV"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/tablez.py:271
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/tablez.py:293
msgid "CSV File"
msgstr "Plik CSV"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/tablez.py:287
msgid "Insert Table"
msgstr "Dodaj ta_bele"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/tablez.py:332
msgid "Click to Edit the Column Settings"
msgstr "Kliknij aby zmienić ustawienia kolumn"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/tablez.py:380
msgid "Edit Table Properties"
msgstr "Edytuj wlaściwości tabeli"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/tablez.py:475
msgid "Table Column Action"
msgstr "Akcja kolumny tabli"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:175
msgid "New _Instance"
msgstr "Nowa _Instancja"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:175
msgid "Start a New Instance of CherryTree"
msgstr "Uruchom nową okno programu"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:176
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:314
msgid "_Open File"
msgstr "_Otwórz plik"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:176
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:141
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1906
msgid "Open a CherryTree Document"
msgstr "Otwórz Dokument CherryTree"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:177
msgid "_Save"
msgstr "Zapi_sz"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:177
msgid "Save File"
msgstr "Zapisz plik"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:178
msgid "Save and _Vacuum"
msgstr "Zapisz i oczyść"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:178
msgid "Save File and Vacuum"
msgstr "Zapisz plik i oczyść"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:179
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:313
msgid "Save _As"
msgstr "Zapisz _Jako"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:179
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:313
msgid "Save File As"
msgstr "Zapisz plik jako"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:180
msgid "_Execute Code"
msgstr "Wykonaj kod"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:180
msgid "Execute Code"
msgstr "Wykonaj kod"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:181
msgid "Open Preferences _Directory"
msgstr "Otwórz folder ustawień"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:181
msgid "Open the Directory with Preferences Files"
msgstr "Otwórz folder z plikami ustawień"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:182
msgid "Pa_ge Setup"
msgstr "_Ustawienia strony"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:182
msgid "Set up the Page for Printing"
msgstr "Ustaw stronę do druku"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:183
msgid "_Print"
msgstr "_Drukuj"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:183
msgid "Print"
msgstr "Drukuj"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:184
msgid "_Quit"
msgstr "_Zakończ"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:184
msgid "Quit the Application"
msgstr "Zamknij aplikacje"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:185
msgid "_Exit CherryTree"
msgstr "Zakończ Ch_erryTree"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:185
msgid "Exit from CherryTree"
msgstr "Zakończ CherryTree"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:186
msgid "_Preferences"
msgstr "Ustawienia"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:186
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:2398
msgid "Preferences"
msgstr "Ustawienia"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:187
msgid "_Undo"
msgstr "Cofnij"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:187
msgid "Undo Last Operation"
msgstr "Cofnij ostatnią operacje"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:188
msgid "_Redo"
msgstr "Ponów"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:188
msgid "Redo Previously Discarded Operation"
msgstr "Ponów poprzednio odrzucone operacje"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:189
msgid "Insert I_mage"
msgstr "Dodaj obrazek"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:189
msgid "Insert an Image"
msgstr "Dodaj obrazek"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:191
msgid "Insert _Table"
msgstr "Dodaj ta_bele"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:191
msgid "Insert a Table"
msgstr "Dodaj tabele"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:192
msgid "Insert _CodeBox"
msgstr "Dodaj pole kodu"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:192
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/codeboxes.py:224
msgid "Insert a CodeBox"
msgstr "Dodaj pole kodu"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:193
msgid "Insert _File"
msgstr "Dodaj plik"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:193
msgid "Insert File"
msgstr "Dodaj plik"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:194
msgid "Insert/Edit _Link"
msgstr "Dodaj/Zmień _Link"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:194
msgid "Insert a Link/Edit the Underlying Link"
msgstr "Dodaj/Zmien Link "

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:195
msgid "Insert _Anchor"
msgstr "Dod_aj Kotwice"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:195
msgid "Insert an Anchor"
msgstr "Dodaj kotwice"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:196
msgid "Insert T_OC"
msgstr "Dodaj spis treści"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:196
msgid "Insert Table of Contents"
msgstr "Dodaj spis treści"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:197
msgid "Insert Ti_mestamp"
msgstr "Dodaj date/godzine"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:197
msgid "Insert Timestamp"
msgstr "Dodaj date/godzine"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:198
msgid "Insert _Horizontal Rule"
msgstr "Dodaj p_oziomą linię"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:198
msgid "Insert Horizontal Rule"
msgstr "Dodaj poziomą linię"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:199
msgid "_Lower Case of Selection/Word"
msgstr "Małe znaki zaznaczenia/słowa"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:199
msgid "Lower the Case of the Selection/the Underlying Word"
msgstr "Zmień zaznaczenie/słowo na małe znaki"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:200
msgid "_Upper Case of Selection/Word"
msgstr "Duże znaki zaznaczenia/słowa"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:200
msgid "Upper the Case of the Selection/the Underlying Word"
msgstr "Zmień zaznaczenie/słowo na duże znaki"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:201
msgid "_Toggle Case of Selection/Word"
msgstr "Przełącz wielkość zaznaczenia/słowa"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:201
msgid "Toggle the Case of the Selection/the Underlying Word"
msgstr "Przełącz wielkość zaznaczenia/słowa"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:202
msgid "Enable/Disable _Spell Check"
msgstr "Włącz/Wyłącz sprawdzanie pisowni"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:202
msgid "Toggle Enable/Disable Spell Check"
msgstr "Przełącz sprawdzanie pisowni"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:203
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:645
msgid "Cu_t as Plain Text"
msgstr "Wytnij jako surowy tekst"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:203
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:645
msgid "Cut as Plain Text, Discard the Rich Text Formatting"
msgstr "Wytnij jako tekst surowy, odrzucając formatowanie"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:204
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:646
msgid "_Copy as Plain Text"
msgstr "Kopiuj jako surowy tekst"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:204
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:646
msgid "Copy as Plain Text, Discard the Rich Text Formatting"
msgstr "Kopiuj jako surowy tekst, odrzucając formatowanie"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:205
msgid "_Paste as Plain Text"
msgstr "Wklej jako surowy tekst"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:205
msgid "Paste as Plain Text, Discard the Rich Text Formatting"
msgstr "Wklej jako surowy, odrzucając formatowanie"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:206
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:612
msgid "Cu_t Row"
msgstr "Wytnij wiersz"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:206
msgid "Cut the Current Row/Selected Rows"
msgstr "Wytnij zaznaczony wiersz (wiersze)"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:207
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:613
msgid "_Copy Row"
msgstr "Kopiuj wiersz"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:207
msgid "Copy the Current Row/Selected Rows"
msgstr "Kopiuj zaznaczony wiersz (wiersze)"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:208
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:615
msgid "De_lete Row"
msgstr "Usuń wiersz"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:208
msgid "Delete the Current Row/Selected Rows"
msgstr "Usuń zaznaczony wiersz (wiersze)"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:209
msgid "_Duplicate Row"
msgstr "_Duplikuj Wiersz"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:209
msgid "Duplicate the Current Row/Selection"
msgstr "Duplikuj cały wiersz/Zaznaczenie"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:210
msgid "Move _Up Row"
msgstr "Przenieś wiersz wyżej"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:210
msgid "Move Up the Current Row/Selected Rows"
msgstr "Przenieś zaznaczony wiersz (wiersze) wyżej"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:211
msgid "Move _Down Row"
msgstr "Przenieś wiersz w dół"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:211
msgid "Move Down the Current Row/Selected Rows"
msgstr "Przenieś zaznaczony wiersz (wiersze) niżej"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:212
msgid "Format _Latest"
msgstr "Ostatnie formatowanie"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:212
msgid "Memory of Latest Text Format Type"
msgstr "Typ pamięci ostatniego formatowania"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:213
msgid "_Remove Formatting"
msgstr "Usuń formatowanie"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:213
msgid "Remove the Formatting from the Selected Text"
msgstr "Usuń formatowanie z zaznaczonego tekstu"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:214
msgid "Text _Color Foreground"
msgstr "Kolor tekstu"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:214
msgid "Change the Color of the Selected Text Foreground"
msgstr "Zmień kolor zaznaczonego tekstu"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:215
msgid "Text C_olor Background"
msgstr "Kolor tła"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:215
msgid "Change the Color of the Selected Text Background"
msgstr "Zmień kolor tła zaznaczonego tekstu"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:216
msgid "Toggle _Bold Property"
msgstr "Przełącz pogrubienie"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:216
msgid "Toggle Bold Property of the Selected Text"
msgstr "Przełącz pogrubienie dla zaznaczonego tekstu"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:217
msgid "Toggle _Italic Property"
msgstr "Przełącz pochylenie"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:217
msgid "Toggle Italic Property of the Selected Text"
msgstr "Przełącz pochylenie dla zaznaczonego tekstu"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:218
msgid "Toggle _Underline Property"
msgstr "Przełącz podkreślenie"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:218
msgid "Toggle Underline Property of the Selected Text"
msgstr "Przełącz podkreślenie dla zaznaczonego tekstu"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:219
msgid "Toggle Stri_kethrough Property"
msgstr "Przełącz przekreślenie"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:219
msgid "Toggle Strikethrough Property of the Selected Text"
msgstr "Przełącz przekreślenie zaznaczonego tekstu"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:220
msgid "Toggle h_1 Property"
msgstr "Przełącz H1"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:220
msgid "Toggle h1 Property of the Selected Text"
msgstr "Przełącz H_1 fla zaznaczonego tekstu"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:221
msgid "Toggle h_2 Property"
msgstr "Przełącz H_2"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:221
msgid "Toggle h2 Property of the Selected Text"
msgstr "Przełącz H2 dla zaznaczonego tekstu"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:222
msgid "Toggle h_3 Property"
msgstr "Przełącz nagłówek H_3"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:222
msgid "Toggle h3 Property of the Selected Text"
msgstr "Przełącz nagłówek H3 dla zaznaczonego tekstu"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:223
msgid "Toggle _Small Property"
msgstr "Przełącz indeks"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:223
msgid "Toggle Small Property of the Selected Text"
msgstr "Przełącz indeks dla zaznaczonego tekstu"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:224
msgid "Toggle Su_perscript Property"
msgstr "Przełącz superskrypt"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:224
msgid "Toggle Superscript Property of the Selected Text"
msgstr "Przełącz superskrypt dla zaznaczonego tekstu"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:225
msgid "Toggle Su_bscript Property"
msgstr "Przełącz subskrypt"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:225
msgid "Toggle Subscript Property of the Selected Text"
msgstr "Przełącz subskrypt dla zaznaczonego tekstu"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:226
msgid "Toggle _Monospace Property"
msgstr "Przełącz _Monospace"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:226
msgid "Toggle Monospace Property of the Selected Text"
msgstr "Przełącz Monospace dla zaznaczonego tekstu"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:227
msgid "Set/Unset _Bulleted List"
msgstr "Przełącz wypunktowaną listę"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:227
msgid "Set/Unset the Current Paragraph/Selection as a Bulleted List"
msgstr "Przełącz aktualny paragraf/zaznaczenie jako lista wypunktowana"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:228
msgid "Set/Unset _Numbered List"
msgstr "Przełącz numerowaną listę"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:228
msgid "Set/Unset the Current Paragraph/Selection as a Numbered List"
msgstr "Przełącz aktualny paragraf/zaznaczenie jako lista numerowaną"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:229
msgid "Set/Unset _To-Do List"
msgstr "Przełącz listę do-zrobienia"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:229
msgid "Set/Unset the Current Paragraph/Selection as a To-Do List"
msgstr "Przełącz aktualny paragraf/zaznaczenie jako liste do-zrobienia"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:230
msgid "Justify _Left"
msgstr "Wyjustuj do lewej"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:230
msgid "Justify Left the Current Paragraph"
msgstr "Wyjustuj do lewej aktualny paragraf"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:231
msgid "Justify _Center"
msgstr "Wyjustuj do środka"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:231
msgid "Justify Center the Current Paragraph"
msgstr "Wyjustuj do środka aktualny paragraf"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:232
msgid "Justify _Right"
msgstr "Wyjustuj do prawej"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:232
msgid "Justify Right the Current Paragraph"
msgstr "Wyjustuj do prawej aktualny paragraf"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:233
msgid "Justify _Fill"
msgstr "Wyjustuj wypełniając"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:233
msgid "Justify Fill the Current Paragraph"
msgstr "Wyjustuj wypełniając aktualny paragraf"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:234
msgid "Add _Node"
msgstr "Dodaj gałąź"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:234
msgid "Add a Node having the same Parent of the Selected Node"
msgstr "Dodaj gałąź mającą tą samą nadrzędną gałąź co zaznaczona"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:235
msgid "Add _SubNode"
msgstr "Dodaj podgałąź"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:235
msgid "Add a Child Node to the Selected Node"
msgstr "Dodaj podgałąź do zaznaczonej gałęzi"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:236
msgid "_Duplicate Node"
msgstr "_Duplikuj gałąź"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:236
msgid "Duplicate the Selected Node"
msgstr "Duplikuj zaznaczoną gałąź"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:237
msgid "Change Node _Properties"
msgstr "Zmień właściwości gałęzi"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:237
msgid "Edit the Properties of the Selected Node"
msgstr "Zmień właściwości zaznaczonej gałęzi"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:238
msgid "Toggle _Read Only"
msgstr "Przełącz tylko do odczytu"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:238
msgid "Toggle the Read Only Property of the Selected Node"
msgstr "Przełącz 'tylko do odczytu' dla zaznaczonego tekstu"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:239
msgid "Insert Today's Node"
msgstr "Dodaj dzisiejszą gałęź"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:239
msgid "Insert a Node with Hierarchy Year/Month/Day"
msgstr "Wstaw gałęź z datą Rok/Miesiąc/Dzień"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:240
msgid "Tree _Info"
msgstr "Informacje o drzewie"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:241
msgid "Node _Up"
msgstr "gałąź do góry"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:241
msgid "Move the Selected Node Up"
msgstr "Przenieś gałąź wyżej"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:242
msgid "Node _Down"
msgstr "gałąź w dół"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:242
msgid "Move the Selected Node Down"
msgstr "Przenieś gałąź niżej"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:243
msgid "Node _Left"
msgstr "gałąź w lewo"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:243
msgid "Move the Selected Node Left"
msgstr "Przenieś gałąź w lewo"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:244
msgid "Node _Right"
msgstr "Gałąź na prawo"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:244
msgid "Move the Selected Node Right"
msgstr "Przenieś gałąź w prawo"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:245
msgid "Node Change _Parent"
msgstr "Zmień nadrzędną gałęź"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:245
msgid "Change the Selected Node's Parent"
msgstr "Zmień nadrzędną gałęź"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:246
msgid "Sort Tree _Ascending"
msgstr "Posortuj drzewo rosnąco"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:246
msgid "Sort the Tree Ascending"
msgstr "Posortuj drzewo rosnąco"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:247
msgid "Sort Tree _Descending"
msgstr "Posortuj drzewo malejąco"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:247
msgid "Sort the Tree Descending"
msgstr "Posortuj drzewo malejąco"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:248
msgid "Sort Siblings A_scending"
msgstr "Posortuj gałęzi potomne rosnąco"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:248
msgid "Sort all the Siblings of the Selected Node Ascending"
msgstr "Posortuj wszystkie potomne gałęzi rosnąco"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:249
msgid "Sort Siblings D_escending"
msgstr "Posortuj gałęzi potomne malejąco"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:249
msgid "Sort all the Siblings of the Selected Node Descending"
msgstr "Posortuj wszystkie potomne gałęzi malejąco"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:250
msgid "_Inherit Syntax"
msgstr "Składnia dziedziczona"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:250
msgid ""
"Change the Selected Node's Children Syntax Highlighting to the Parent's "
"Syntax Highlighting"
msgstr "Odziedzicz kolorowanie składni po nadrzędnej gałęzi"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:251
msgid "De_lete Node"
msgstr "_Usuń Gałąź"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:251
msgid "Delete the Selected Node"
msgstr "Usuń zaznaczoną gałąź"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:252
msgid "Go _Back"
msgstr "Wstecz"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:252
msgid "Go to the Previous Visited Node"
msgstr "Idź do poprzednio odwiedzonej gałęzi"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:253
msgid "Go _Forward"
msgstr "Naprzód"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:253
msgid "Go to the Next Visited Node"
msgstr "Idź do następnej odwiedzonej gałęzi"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:254
msgid "_Find in Node Content"
msgstr "Znajdź w treści gałęzi"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:254
msgid "Find into the Selected Node Content"
msgstr "Znajdź w treści zaznaczonej gałęzi"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:255
msgid "Find in _All Nodes Contents"
msgstr "Znajdź w treści wszystkich gałęzi"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:255
msgid "Find into All the Tree Nodes Contents"
msgstr "Znajdź w treści wszystkich gałęzi"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:256
msgid "Find in _Selected Node and Subnodes Contents"
msgstr "Znajdź w treści zaznaczonych gałązi i podgałęzi"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:256
msgid "Find into the Selected Node and Subnodes Contents"
msgstr "Znajdź w treści zaznaczonych gałązi i podgałęzi"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:257
msgid "Find in _Nodes Names and Tags"
msgstr "Znajdź w nazwach gałęzi i tagach"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:257
msgid "Find in Nodes Names and Tags"
msgstr "Znajdź w nazwach gałęzi i tagach"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:258
msgid "Find _Again"
msgstr "Zn_ajdź ponownie"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:258
msgid "Iterate the Last Find Operation"
msgstr "Powtórz ostatnie szukanie"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:259
msgid "Find _Back"
msgstr "Znajdź wstecz"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:259
msgid "Iterate the Last Find Operation in Opposite Direction"
msgstr "Powtórz ostatnią operacje w odwrotnym kierunku"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:260
msgid "_Replace in Node Content"
msgstr "Zamień w treści gałęzi"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:260
msgid "Replace into the Selected Node Content"
msgstr "Zamień w treści zaznaczonej gałęzi"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:261
msgid "Replace in _All Nodes Contents"
msgstr "Zamień w treści wszystkich gałęzi"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:261
msgid "Replace into All the Tree Nodes Contents"
msgstr "Zamień w treści wszystkich gałęzi"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:262
msgid "Replace in _Selected Node and Subnodes Contents"
msgstr "Zamień w treści zaznaczonej gałęzi i podgałęzi"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:262
msgid "Replace into the Selected Node and Subnodes Contents"
msgstr "Zamień w treści zaznaczonej gałęzi i podgałęzi"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:263
msgid "Replace in Nodes _Names"
msgstr "Zamień w nazwach gałęzi"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:263
msgid "Replace in Nodes Names"
msgstr "Zamień w nazwach gałęzi"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:264
msgid "Replace _Again"
msgstr "Z_amień ponownie"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:264
msgid "Iterate the Last Replace Operation"
msgstr "Powtórz ostatnią zamianę"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:265
msgid "Show/Hide _Tree"
msgstr "Wyświetl/Ukryj Drzewo"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:265
msgid "Toggle Show/Hide Tree"
msgstr "Przełącz wyświetlanie Drzewa"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:266
msgid "Show/Hide Tool_bar"
msgstr "Wyświetl/Ukryj pasek narzędziowy"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:266
msgid "Toggle Show/Hide Toolbar"
msgstr "Przełącz wyświetlanie paska narzędziowego"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:267
msgid "Show/Hide Node Name _Header"
msgstr "Wyświetl/Ukryj nagłówek nazwy gałęzi"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:267
msgid "Toggle Show/Hide Node Name Header"
msgstr "Przełącz wyświetlanie nagłówka nazwy gałęzi"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:268
msgid "Show _All Matches Dialog"
msgstr "Pokarz okno wszystkich pasujących"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:268
msgid "Show Search All Matches Dialog"
msgstr "Pokarz okno Znajdź wszystkie pasujące"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:269
msgid "Toggle _Focus Tree/Text"
msgstr "Przełącz aktywność drzewa/tekstu"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:269
msgid "Toggle Focus Between Tree and Text"
msgstr "Przełącz aktywnosc pomiędzy drzewem a tekstem"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:270
msgid "E_xpand All Nodes"
msgstr "_Rozwiń wszystkie gałęzie"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:270
msgid "Expand All the Tree Nodes"
msgstr "Rozwiń wszystkie gałęzie"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:271
msgid "_Collapse All Nodes"
msgstr "_Zwiń wszystkie gałęzie"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:271
msgid "Collapse All the Tree Nodes"
msgstr "Zwiń wszystkie gałęzie"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:272
msgid "_Increase Toolbar Icons Size"
msgstr "Zwiększ rozmiar ikon na pasku narzędziowym"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:272
msgid "Increase the Size of the Toolbar Icons"
msgstr "Zwiększ rozmiar ikon na pasku narzędziowym"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:273
msgid "_Decrease Toolbar Icons Size"
msgstr "Zmniejsz rozmiar ikon na pasku narzędziowym"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:273
msgid "Decrease the Size of the Toolbar Icons"
msgstr "Zmniejsz rozmiar ikon na pasku narzędziowym"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:274
msgid "_Full Screen On/Off"
msgstr "Pełny ekran Włącz/Wyłącz"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:274
msgid "Toggle Full Screen On/Off"
msgstr "Przełącz pełny ekran"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:275
msgid "Add to _Bookmarks"
msgstr "DOdaj do _Zakładek"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:275
msgid "Add the Current Node to the Bookmarks List"
msgstr "Dodaj zakładkę do aktualnej gałęzi"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:276
msgid "_Remove from Bookmarks"
msgstr "_Usuń z zakładek"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:276
msgid "Remove the Current Node from the Bookmarks List"
msgstr "Usuń aktualną gałąź z listy zakładek"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:277
msgid "_Handle Bookmarks"
msgstr "Zakładki"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:277
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1956
msgid "Handle the Bookmarks List"
msgstr "Obsłuż liste zakładek"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:278
msgid "From _CherryTree File"
msgstr "Z pliku _CherryTree"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:278
msgid "Add Nodes of a CherryTree File to the Current Tree"
msgstr "Dodaj gałąź z pliku CherryTree do aktualnego drzewa"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:279
msgid "From _Plain Text File"
msgstr "z pojedyńczego pliku tekstowewgo"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:279
msgid "Add Node from a Plain Text File to the Current Tree"
msgstr "Dodaj gałąź z pliku tekstowego do aktualnego drzewa"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:280
msgid "From _Folder of Plain Text Files"
msgstr "Z _folderu z plikami tekstowymi"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:280
msgid "Add Nodes from a Folder of Plain Text Files to the Current Tree"
msgstr "Dodaj gałązi z folderu z plikami tekstowymi do aktualnego drzewa"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:281
msgid "From _HTML File"
msgstr "Z pliku _HTML"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:281
msgid "Add Node from an HTML File to the Current Tree"
msgstr "Dodaj gałąź z pliku HTML do aktualnego drzewa"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:282
msgid "From _Folder of HTML Files"
msgstr "Z _folderu z plikami HTML"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:282
msgid "Add Nodes from a Folder of HTML Files to the Current Tree"
msgstr "Dodaj gałązi z folderu z plikami HTML do aktualnego drzewa"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:283
msgid "From _Basket Folder"
msgstr "Z folderu Basket"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:283
msgid "Add Nodes of a Basket Folder to the Current Tree"
msgstr "Dodaj gałąź z folderu Basket do aktualnego drzewa"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:284
msgid "From _EssentialPIM HTML File"
msgstr "Z pliku HTML _EssentialPIM"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:284
msgid "Add Node from an EssentialPIM HTML File to the Current Tree"
msgstr "Dodaj gałąź z pliku HTML EssentialPIM do aktualnego drzewa"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:285
msgid "From _Gnote Folder"
msgstr "Z folderu _Gnote"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:285
msgid "Add Nodes of a Gnote Folder to the Current Tree"
msgstr "Dodaj gałązi z folderu Gnote do aktualnego drzewa"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:286
msgid "From _KeepNote Folder"
msgstr "Z folderu _KeepNote"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:286
msgid "Add Nodes of a KeepNote Folder to the Current Tree"
msgstr "Dodaj gałąź z folderu KeepNote do aktualnego drzewa"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:287
msgid "From K_eyNote File"
msgstr "Z pliku K_eyNote"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:287
msgid "Add Nodes of a KeyNote File to the Current Tree"
msgstr "Dodaj gałązi z pliku KeyNote do aktualnego drzewa"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:288
msgid "From K_nowit File"
msgstr "Z pliku K_nowit"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:288
msgid "Add Nodes of a Knowit File to the Current Tree"
msgstr "Dodaj gałąź z pliku Knowit do aktualnego drzewa"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:289
msgid "From _Leo File"
msgstr "Z pliku _Leo"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:289
msgid "Add Nodes of a Leo File to the Current Tree"
msgstr "Dodaj gałąź z pliku Leo do aktualnego drzewa"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:290
msgid "From _Mempad File"
msgstr "Z pliku _Mempad"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:290
msgid "Add Nodes of a Mempad File to the Current Tree"
msgstr "Dodaj gałąź z pliku Mempad do aktualnego drzewa"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:291
msgid "From _NoteCase File"
msgstr "Z pliku _NoteCase"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:291
msgid "Add Nodes of a NoteCase File to the Current Tree"
msgstr "Dodaj gałąź z pliku NoteCase do aktualnego drzewa"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:292
msgid "From _RedNotebook Folder"
msgstr "Z folderu _RedNotebook"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:292
msgid "Add Nodes of a RedNotebook Folder to the Current Tree"
msgstr "Dodaj gałąź z folderu RedNotebook do aktualnego drzewa"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:293
msgid "From T_omboy Folder"
msgstr "Z folderu T_omboy"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:293
msgid "Add Nodes of a Tomboy Folder to the Current Tree"
msgstr "Dodaj gałęzie z folderu Tomboy do aktualnego drzewa"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:294
msgid "From T_reepad Lite File"
msgstr "Z pliku T_reepad"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:294
msgid "Add Nodes of a Treepad Lite File to the Current Tree"
msgstr "Dodaj gałązi z pliku Treepad Lite do aktualnego drzewa"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:295
msgid "From _TuxCards File"
msgstr "Z pliku _TuxCards"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:295
msgid "Add Nodes of a TuxCards File to the Current Tree"
msgstr "Dodaj gałąź z pliku TuxCards do aktualnego drzewa"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:296
msgid "From _Zim Folder"
msgstr "Z folderu _Zim"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:296
msgid "Add Nodes of a Zim Folder to the Current Tree"
msgstr "Dodaj gałęzie z folderu Zim do aktualnego drzewa"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:297
msgid "Export To _PDF"
msgstr "Eksportuj do PDF"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:297
msgid "Export To PDF"
msgstr "Eksportuj do PDF"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:299
msgid "Export To _HTML"
msgstr "Eksportuj do HTML"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:299
msgid "Export To HTML"
msgstr "Eksportuj do HTML"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:300
msgid "Export to Multiple Plain _Text Files"
msgstr "Eksportuj do wielu plików _tekstowych"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:300
msgid "Export to Multiple Plain Text Files"
msgstr "Eksportuj do wielu plików tekstowych"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:301
msgid "Export to _Single Plain Text File"
msgstr "Eksportuj jako pojedyńczy plik tekstowy"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:301
msgid "Export to Single Plain Text File"
msgstr "Eksportuj jako pojedyńczy plik tekstowy"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:302
msgid "_Export To CherryTree Document"
msgstr "_Eksportuj do dokumentu CherryTree"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:302
msgid "Export To CherryTree Document"
msgstr "Eksportuj do dokumentu CherryTree"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:303
msgid "_Check Newer Version"
msgstr "Sprawdź aktualizację"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:303
msgid "Check for a Newer Version"
msgstr "Sprawdź czy jest nowa wersja programu"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:304
msgid "Online _Manual"
msgstr "Poradnik online"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:304
msgid "Application's Online Manual"
msgstr "Poradnik aplikacji online"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:305
msgid "_About"
msgstr "_Informacje"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:305
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:944
msgid "About CherryTree"
msgstr "Informacje o CherryTree"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:306
msgid "C_ut Anchor"
msgstr "Wytnij kotwice"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:306
msgid "Cut the Selected Anchor"
msgstr "Wytnij zaznaczoną kotwice"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:307
msgid "_Copy Anchor"
msgstr "Kopiuj kotwice"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:307
msgid "Copy the Selected Anchor"
msgstr "Kopiuj zaznaczoną kotwice"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:308
msgid "_Delete Anchor"
msgstr "_Usuń kotwice"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:308
msgid "Delete the Selected Anchor"
msgstr "Usuń zaznaczoną kotwice"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:309
msgid "Edit _Anchor"
msgstr "Zmień Kotwice"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:309
msgid "Edit the Underlying Anchor"
msgstr "Zmień kotwice"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:310
msgid "C_ut Embedded File"
msgstr "Wytnij załączony plik"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:310
msgid "Cut the Selected Embedded File"
msgstr "Wytnij zaznaczony plik"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:311
msgid "_Copy Embedded File"
msgstr "Kopiuj załączony plik"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:311
msgid "Copy the Selected Embedded File"
msgstr "Kopiuj zaznaczony plik"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:312
msgid "_Delete Embedded File"
msgstr "Usuń załączony plik"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:312
msgid "Delete the Selected Embedded File"
msgstr "Usuń zaznaczony plik"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:314
msgid "Open Embedded File"
msgstr "Otwórz załączony plik"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:315
msgid "_Save Image as PNG"
msgstr "Zapi_sz obraz jako PNG"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:315
msgid "Save the Selected Image as a PNG file"
msgstr "Zapisz zaznaczony obrazek jako PNG"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:316
msgid "_Edit Image"
msgstr "Zmień Obrazek"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:316
msgid "Edit the Selected Image"
msgstr "Zmień zaznaczony obrazek"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:317
msgid "C_ut Image"
msgstr "Wytnij obrazek"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:317
msgid "Cut the Selected Image"
msgstr "Wytnij zaznaczony obrazek"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:318
msgid "_Copy Image"
msgstr "_Kopiuj obrazek"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:318
msgid "Copy the Selected Image"
msgstr "Kopiuj zaznaczony obrazek"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:319
msgid "_Delete Image"
msgstr "_Usuń obrazek"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:319
msgid "Delete the Selected Image"
msgstr "Usuń zaznaczony obrazek"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:320
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:592
msgid "Edit _Link"
msgstr "Zmień _Link"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:320
msgid "Edit the Link Associated to the Image"
msgstr "Zmień link przypisany do obrazu"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:321
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:596
msgid "D_ismiss Link"
msgstr "Odrzuć link"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:321
msgid "Dismiss the Link Associated to the Image"
msgstr "Odrzuć link przypisany z obrazem"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:322
msgid "Show/Hide _CherryTree"
msgstr "Wyświetl/Ukryj _CherryTree"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:322
msgid "Toggle Show/Hide CherryTree"
msgstr "Przełącz wyświetlanie CherryTree"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:323
msgid "Stri_p Trailing Spaces"
msgstr "Usuń _nadmierne spacje"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:323
msgid "Strip Trailing Spaces"
msgstr "Usuń nadmierne spacje"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:331
msgid "_File"
msgstr "_Plik"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:332
msgid "_Edit"
msgstr "_Edycja"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:333
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:462
msgid "For_matting"
msgstr "F_ormatowanie"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:334
msgid "_Tree"
msgstr "_Drzewo"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:335
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:395
msgid "Node _Move"
msgstr "Przenieś gałąź"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:336
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:413
msgid "Nodes _Import"
msgstr "_Importuj gałęzię"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:337
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:434
msgid "Nodes E_xport"
msgstr "Eksportuj gałęzi"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:338
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:504
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:553
msgid "C_hange Case"
msgstr "_Zmień wielkość znaków"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:339
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:519
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:567
msgid "_Search"
msgstr "_Szukaj"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:340
msgid "_View"
msgstr "_Widok"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:341
msgid "_Bookmarks"
msgstr "_Zakładki"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:342
msgid "_Import"
msgstr "_Import"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:343
msgid "E_xport"
msgstr "Eksport"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:344
msgid "_Help"
msgstr "_Pomoc"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:403
msgid "Nodes _Sort"
msgstr "_Sortowanie gałęzi"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:480
msgid "_Justify"
msgstr "Wyjustuj"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:486
msgid "_List"
msgstr "_Lista"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:492
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:548
msgid "_Insert"
msgstr "Dodaj"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:509
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:558
msgid "_Row"
msgstr "Wiersz"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:527
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:575
msgid "_Replace"
msgstr "_Zamień"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:592
msgid "Edit the Underlying Link"
msgstr "Zmień link"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:594
msgid "C_ut Link"
msgstr "Wytnij link"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:594
msgid "Cut the Selected Link"
msgstr "Wytnij zaznaczony link"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:595
msgid "_Copy Link"
msgstr "Kopiuj link"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:595
msgid "Copy the Selected Link"
msgstr "Kopiuj zaznaczony link"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:596
msgid "Dismiss the Selected Link"
msgstr "Odrzuć zaznaczony link"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:597
msgid "_Delete Link"
msgstr "_Usuń link"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:597
msgid "Delete the Selected Link"
msgstr "Usuń zaznaczony link"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:607
msgid "C_ut Table"
msgstr "Dodaj ta_bele"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:607
msgid "Cut the Selected Table"
msgstr "Usuń zaznaczony wiersz w tabeli"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:608
msgid "_Copy Table"
msgstr "_Kopiuj tabele"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:608
msgid "Copy the Selected Table"
msgstr "Kopiuj zaznaczoną tabele"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:609
msgid "_Delete Table"
msgstr "_Usuń tabele"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:609
msgid "Delete the Selected Table"
msgstr "Usuń zaznaczoną tabele"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:611
msgid "_Add Row"
msgstr "Dodaj wiersz"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:611
msgid "Add a Table Row"
msgstr "Dodaj wiersz tabeli"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:612
msgid "Cut a Table Row"
msgstr "Wytnij wiersz tabeli"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:613
msgid "Copy a Table Row"
msgstr "Kopiuj wiersz tabeli"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:614
msgid "_Paste Row"
msgstr "Wklej wiersz"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:614
msgid "Paste a Table Row"
msgstr "Wklej wiersz tabeli"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:615
msgid "Delete the Selected Table Row"
msgstr "Usuń zaznaczony wiersz w tabeli"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:617
msgid "Move Row _Up"
msgstr "Przenieś wiersz wyżej"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:617
msgid "Move the Selected Row Up"
msgstr "Przenieś zaznaczony wiersz wyżej"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:618
msgid "Move Row _Down"
msgstr "Przenieś wiersz w dół"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:618
msgid "Move the Selected Row Down"
msgstr "Przenieś zaznaczony wiersz niżej"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:619
msgid "Sort Rows De_scending"
msgstr "Posortuj wiersze malejąco"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:619
msgid "Sort all the Rows Descending"
msgstr "Posortuj wszystkie wiersze malejąco"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:620
msgid "Sort Rows As_cending"
msgstr "Posortuj wszystkie wiersze rosnąco"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:620
msgid "Sort all the Rows Ascending"
msgstr "Posortuj wszystkie wiersze rosnąco"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:622
msgid "_Edit Table Properties"
msgstr "Edytuj wlaściwości tabeli"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:622
msgid "Edit the Table Properties"
msgstr "Edytuj wlaściwości tabeli"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:623
msgid "_Table Export"
msgstr "Eksport tabeli"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:623
msgid "Export Table as CSV File"
msgstr "Eksportuj tabele jako plik CSV"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:634
msgid "Insert _NewLine"
msgstr "Dodaj _Nową linię"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:634
msgid "Insert NewLine Char"
msgstr "Wstaw znak nowej lini"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:648
msgid "Change CodeBox _Properties"
msgstr "Zmień właściwości pola kodu"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:648
msgid "Edit the Properties of the CodeBox"
msgstr "Zmień właściwości pola kodu"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:649
msgid "_Execute CodeBox Code"
msgstr "Wykonaj kod z pola kodu"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:649
msgid "Execute CodeBox Code"
msgstr "Wykonaj kod z pola kodu"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:650
msgid "CodeBox _Load From Text File"
msgstr "Pole kodu - Załaduj z pliku tekstowego"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:650
msgid "Load the CodeBox Content From a Text File"
msgstr "Załaduj treść pola kodu z pliku tekstowego"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:651
msgid "CodeBox _Save To Text File"
msgstr "Pole kodu - Zapisz do pliku tekstowego"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:651
msgid "Save the CodeBox Content To a Text File"
msgstr "Zapisz treść pola kodu do pliku tekstowego"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:653
msgid "C_ut CodeBox"
msgstr "_Wytnij pole kodu"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:653
msgid "Cut the Selected CodeBox"
msgstr "Wytnij zaznaczone pole kodu"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:654
msgid "_Copy CodeBox"
msgstr "Kopiuj pole kodu"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:654
msgid "Copy the Selected CodeBox"
msgstr "Kopiuj zaznaczone pole kodu"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:655
msgid "_Delete CodeBox"
msgstr "_Usuń pole kodu"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:655
msgid "Delete the Selected CodeBox"
msgstr "Usuń zaznaczone pole kodu"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:656
msgid "Delete CodeBox _Keep Content"
msgstr "_Usuń pole kodu, zachowaj zawartość"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:656
msgid "Delete the Selected CodeBox But Keep Its Content"
msgstr "Usuń zaznaczone pole kodu, ale zachowaj zawartość"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:658
msgid "Increase CodeBox Width"
msgstr "Zwiększ pole kodu"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:658
msgid "Increase the Width of the CodeBox"
msgstr "Zwiększ szerokość pola kodu"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:659
msgid "Decrease CodeBox Width"
msgstr "Zmniejsz szerokość pola kodu"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:659
msgid "Decrease the Width of the CodeBox"
msgstr "Zmniejsz szerokość pola kodu"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:660
msgid "Increase CodeBox Height"
msgstr "Zwiększ wysokość pola kodu"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:660
msgid "Increase the Height of the CodeBox"
msgstr "Zwiększ wysokość pola kodu"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:661
msgid "Decrease CodeBox Height"
msgstr "Zmniejsz wysokość pola kodu"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/menus.py:661
msgid "Decrease the Height of the CodeBox"
msgstr "Zmniejsz wysokość pola kodu"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/imports.py:2645
msgid "Downloading"
msgstr "Ściąganie"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:828
msgid "Tab Width"
msgstr "Rozmiar Tabulatora"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:834
msgid "Insert Spaces Instead of Tabs"
msgstr "Wstaw spacje zamiast tabulatorów"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:836
msgid "Use Line Wrapping"
msgstr "Użyj załamywania lini"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:840
msgid "Line Wrapping Indentation"
msgstr "Wcięcia lini"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:846
msgid "Enable Automatic Indentation"
msgstr "Włącz automatyczne wcięcia"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:848
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/codeboxes.py:151
msgid "Show Line Numbers"
msgstr "Wyświetl numery lini"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:852
msgid "Vertical Space Around Lines"
msgstr "Pionowy odstęp pomiędzy liniami"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:860
msgid "Vertical Space in Wrapped Lines"
msgstr "Pionowy odstęp pomiędzy liniami zawiniętymi"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:877
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1254
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1294
msgid "Text Editor"
msgstr "Edytor tekstu"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:887
msgid "Timestamp Format"
msgstr "Format czasu"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:897
msgid "Horizontal Rule"
msgstr "Dodaj poziomą linijkę"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:905
msgid "Special Characters"
msgstr "Znaki specjalne"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:909
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1353
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1365
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1958
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:2134
msgid "Reset to Default"
msgstr "Przywróć domyślne"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:932
msgid "Chars to Select at Double Click"
msgstr "Znaki do zaznaczenia przez podwójne kliknięcie"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:944
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1127
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1467
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1865
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:2274
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:2420
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Inne"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:962
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1419
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:2091
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:2177
msgid "Are you sure to Reset to Default?"
msgstr "Jesteś pewien że chcesz przywrócić ustawienia do wartości domyślnych?"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1018
msgid "Enable Spell Check"
msgstr "Włącz sprawdzanie pisowni"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1022
msgid "Spell Check Language"
msgstr "Język sprawdzania pisowni"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1045
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1513
msgid "Light Background, Dark Text"
msgstr "Jasne tło, Ciemny tekst"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1046
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1514
msgid "Dark Background, Light Text"
msgstr "Ciemne tło, Jasny tekst"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1048
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1516
msgid "Custom Background"
msgstr "Własne tło"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1053
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1521
msgid "and Text"
msgstr "i tekst"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1059
msgid "Monospace Background"
msgstr "Tło Monospace"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1071
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1531
msgid "Theme"
msgstr "Motyw"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1097
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1285
msgid "Show White Spaces"
msgstr "Pokazuj białe znaki"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1099
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1287
msgid "Highlight Current Line"
msgstr "Podświetlaj aktualną linię"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1101
msgid "Expand CodeBoxes Automatically"
msgstr "Rozszerz pole kodu automatycznie"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1105
msgid "Embedded File Icon Size"
msgstr "Rozmiar ikony dolączonego pliku"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1111
msgid "Show File Name on Top of Embedded File Icon"
msgstr "Wyświetl nazwę pliku powyżej ikony dołączonegopliku"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1113
msgid "Limit of Undoable Steps Per Node"
msgstr "Ilość cofnięć dla każdej gałęzi"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1245
msgid "Enable Smart Quotes Auto Replacement"
msgstr "Włącz inteligętne cudzysłowia"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1248
msgid "Enable Symbol Auto Replacement"
msgstr "Włącz automatyczną zamianę symboli"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1277
msgid "Style Scheme"
msgstr "Schemat stylu"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1350
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:2128
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1372
msgid "Command per Node/CodeBox Type"
msgstr "Polecenie dla Gałęzi/Pola kodu"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1376
msgid "Terminal Command"
msgstr "Polecenie terminala"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1381
msgid "Code Execution"
msgstr "Wykonywanie kodu"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1412
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:2162
msgid "Select Element to Add"
msgstr "Zaznacz element do dodania"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1441
msgid "Tree Nodes Names Wrapping Width"
msgstr "Szerokość załamywania nazwy gałęzi"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1447
msgid "Display Tree on the Right Side"
msgstr "Wyświetlaj drzewo po prawej stronie"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1449
msgid "Move Focus to Text at Mouse Click"
msgstr "Przenieś aktywność przez kliknięcie myszą"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1451
msgid "Expand Node at Mouse Click"
msgstr "Rozwiń gałąź przez kliknięcie myszą"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1455
msgid "Last Visited Nodes on Node Name Header"
msgstr "Ostatnio wyświetlana gałąź na nagłówku gałęzi"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1551
msgid "Use Different Cherries per Level"
msgstr "Użyj róznych wisienek z każdym poziomem"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1554
msgid "No Icon"
msgstr "Bez ikony"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1556
msgid "Hide Right Side Auxiliary Icon"
msgstr "Ukryj prawą pomocniczą ikone"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1570
msgid "Default Text Nodes Icons"
msgstr "Domyślna ikona gałęzi tekstowej"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1584
msgid "Restore Expanded/Collapsed Status"
msgstr "Przywróć stan Zwiniętych/Rozwiniętych"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1585
msgid "Expand all Nodes"
msgstr "Rozwiń wszystkie gałęzie"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1587
msgid "Collapse all Nodes"
msgstr "Zwiń wszystkie gałęzie"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1589
msgid "Nodes in Bookmarks Always Visible"
msgstr "Gałęzie z zakładek zawsze widoczne"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1597
msgid "Nodes Status at Startup"
msgstr "Stan gałęzi przy starcie"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1708
msgid "Code Font"
msgstr "Czcionka kodu"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1709
msgid "Tree Font"
msgstr "Czcionka drzewa"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1730
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:2416
msgid "Fonts"
msgstr "Czcionki"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1771
msgid "Enable Custom Web Link Clicked Action"
msgstr "Włącz własne akcje dla linków internetowych"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1773
msgid "Enable Custom File Link Clicked Action"
msgstr "Włącz własną akcje dla linków do pliku"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1775
msgid "Enable Custom Folder Link Clicked Action"
msgstr "Włącz własne akcje dla linków do pliku"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1784
msgid "Custom Actions"
msgstr "Własne akcje"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1809
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1315
msgid "To WebSite"
msgstr "Do strony internetowej"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1816
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1356
msgid "To Node"
msgstr "Do gałęzi"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1823
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1326
msgid "To File"
msgstr "Do pliku "

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1830
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1341
msgid "To Folder"
msgstr "Do folderu"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1840
msgid "Colors"
msgstr "Kolory"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1849
msgid "Underline Links"
msgstr "Podkreśl linki"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1851
msgid "Use Relative Paths for Files And Folders"
msgstr "Użyj scieżek względnych dla plików i folderów"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1855
msgid "Anchor Size"
msgstr "Rozmiar kotwicy"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1955
msgid "Change Selected"
msgstr "Zmień zaznaczoną"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1968
msgid "File"
msgstr "Plik"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1969
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:2414
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:2415
msgid "Tree"
msgstr "Drzewo"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1970
msgid "Editor"
msgstr "Edytor"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1971
msgid "Format"
msgstr "Formatowanie"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1972
msgid "Find/Replace"
msgstr "Znajdź/Zamień"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1973
msgid "View"
msgstr "Widok"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1974
msgid "Export"
msgstr "Eksport"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1975
msgid "Import"
msgstr "Import"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:1995
msgid "Edit Keyboard Shortcut"
msgstr "Zmień skróty klawiszowe"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:2002
msgid "No Keyboard Shortcut"
msgstr "Brak skrótu klawiszowego"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:2072
#, python-format
msgid "The Keyboard Shortcut '%s' is already in use"
msgstr "Skrót '%s' jest w użyciu"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:2072
#, python-format
msgid "The current associated action is '%s'"
msgstr "Aktualnie przypisana akcja to '%s'"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:2072
msgid "Do you want to steal the shortcut?"
msgstr "Czy chcesz podmienić skrót?"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:2131
msgid "Remove Selected"
msgstr "Usuń zaznaczone"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:2198
msgid "Enable System Tray Docking"
msgstr "Włącz dokowanie w ikonie"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:2199
msgid "Start Minimized in the System Tray"
msgstr "Na starcie uruchom w zasobniku."

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:2200
msgid "Use AppIndicator for Docking"
msgstr "Użyj AppIndicator do dokowania"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:2205
msgid "System Tray"
msgstr "Zasobnik systemowy"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:2222
msgid "Autosave Every"
msgstr "Autozapis co "

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:2225
msgid "Minutes"
msgstr "Minut"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:2229
msgid "Autosave on Quit"
msgstr "Autozapis przy wyjściu"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:2230
msgid "Create a Backup Copy Before Saving"
msgstr "Stwórz kopie zapasową przed zapisem"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:2233
msgid "Number of Backups to Keep"
msgstr "Ilość kopii zapasowych do pozostawienia"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:2251
msgid "Saving"
msgstr "Zapisywanie"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:2260
msgid "Automatically Check for Newer Version"
msgstr "Automatycznie sprawdź wersję"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:2261
msgid "Enable Word Count in Statusbar"
msgstr "Włącz zliczanie słów w pasku statusu"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:2262
msgid "Reload Document From Last Session"
msgstr "Wczytaj dokument z poprzedniej sesji"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:2263
msgid "Reload After External Update to CT* File"
msgstr "Przeładuj zewnętrzne zmiany w pliku CT"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:2290
msgid "Language"
msgstr "Język"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:2390
msgid "The New Language will be Available Only After Restarting CherryTree"
msgstr "Nowy język będzie dostępny po zrestartowaniu CherryTree"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:2410
msgid "Text and Code"
msgstr "Tekst i kod"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:2411
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:2413
msgid "Plain Text and Code"
msgstr "Zwykły dokument tekstowy i kod"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:2417
msgid "Links"
msgstr "Linki"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:2418
msgid "Toolbar"
msgstr "Panel narzędzi"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/config.py:2419
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Skróty klawiszowe"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/codeboxes.py:107
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/codeboxes.py:112
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1088
msgid "Width"
msgstr "Dlugość "

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/codeboxes.py:116
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1091
msgid "Height"
msgstr "Wysokość "

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/codeboxes.py:121
msgid "pixels"
msgstr "pikseli"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/codeboxes.py:146
msgid "Size"
msgstr "Rozmiar"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/codeboxes.py:153
msgid "Highlight Matching Brackets"
msgstr "Zaznacz pasujące nawiasy"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/codeboxes.py:162
msgid "Options"
msgstr "Opcje"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/codeboxes.py:380
msgid "Edit CodeBox"
msgstr "Zmień pole kodu"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:759
msgid "Save File as"
msgstr "Zapisz plik jako"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:790
msgid "Select File"
msgstr "Wybierz Plik"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:821
msgid "Select Folder"
msgstr "Wybierz Folder"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:849
msgid "Question"
msgstr "Pytanie"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:864
msgid "Info"
msgstr "Informacje"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:870
msgid "This Change will have Effect Only After Restarting CherryTree"
msgstr "Ta zmiana zostanie zatwierdzona po ponowynym uruchomieniu CherryTree"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:880
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1176
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1210
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1253
msgid "Warning"
msgstr "Ostrzeżenie"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:892
msgid "Error"
msgstr "Błąd"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:903
msgid ""
"A Hierarchical Note Taking Application, featuring Rich Text and Syntax "
"Highlighting"
msgstr "Strukturalny Notes. Cechy: WYSIWYG edytor oraz kolorowanie składni"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:904
msgid ""
"\n"
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
"  \n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"  \n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston,\n"
"MA 02110-1301, USA.\n"
msgstr ""
"\n"
"Ten program jest wolnym oprogramowaniem; możesz go rozprowadzać dalej i / "
"lub modyfikować \n"
"zgodnie z warunkami licencji GNU General Public License opublikowanej "
"przez \n"
"Free Software Foundation w wersji 3 licencji lub \n"
"(do wyboru) którejś z późniejszych wersji. \n"
"\n"
"Niniejszy program rozpowszechniany jest z nadzieją, iż będzie przydatny, \n"
"ale BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI, nawet domyślnej gwarancji \n"
"HANDLOWEJ albo PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONYCH ZASTOSOWAŃ. Zobacz \n"
"GNU General Public License po więcej szczegółów. \n"
"\n"
"Powinieneś otrzymać kopię Powszechnej Licencji Publicznej GNU \n"
"Wraz z tym programem, a jeśli nie, napisz do Free Software \n"
"Foundation, Inc, 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, \n"
"MA 02110-1301, USA. \n"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:924
msgid "Armenian"
msgstr "Ormianin"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:925
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Chiński Uproszczony"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:926
msgid "Czech"
msgstr "Czeski"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:927
msgid "Dutch"
msgstr "Holenderski"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:928
msgid "Finnish"
msgstr "Zakończ"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:929
msgid "French"
msgstr "Francuski"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:930
msgid "German"
msgstr "Niemiecki"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:931
msgid "Greek"
msgstr "Grecki"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:932
msgid "Italian"
msgstr "Włoski"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:933
msgid "Japanese"
msgstr "Japoński"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:934
msgid "Lithuanian"
msgstr "Litewski"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:935
msgid "Polish"
msgstr "Polski"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:936
msgid "Portuguese Brazil"
msgstr "Portugalski Brazylia"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:937
msgid "Russian"
msgstr "Rosyjski"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:938
msgid "Slovenian"
msgstr "Słoweński"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:939
msgid "Spanish"
msgstr "Hiszpański"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:940
msgid "Swedish"
msgstr "Szwedzki"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:941
msgid "Turkish"
msgstr "Turecki"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:942
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ukraiński"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1213
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1256
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1214
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1258
msgid "Yes"
msgstr "Tak"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1226
msgid "Temporary Files were Created and Opened with External Applications."
msgstr "Pliki tymczasowe zostały stworzone i otwarte w Zewnętrznej aplikacji"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1226
msgid "Quit the External Applications Before Quit CherryTree."
msgstr "Wyjdź z zewnętrznych aplikacji przed zamknięciem CherryTree."

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1226
msgid "Did you Quit the External Applications?"
msgstr "Czy zewnętrzne aplikacje zostały zamknięte?"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1257
msgid "No"
msgstr "Nie"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1272
msgid "The Current Document was Updated."
msgstr "Dokument został zaktualizowany."

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1272
msgid "Do you want to Save the Changes?"
msgstr "Czy chcesz zapisać zmiany?"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1392
msgid "Anchor Name (optional)"
msgstr "Nazwa Kotwicy (opcjonalnie)"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1479
msgid "There are No Anchors in the Selected Node"
msgstr "Brak kotwic w aktualnej gałęzi"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1481
msgid "Choose Existing Anchor"
msgstr "Wybierz istniejącą kotwice"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1481
msgid "Anchor Name"
msgstr "Nazwa kotwicy"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1545
msgid "Choose Storage Type"
msgstr "Wybierz typ magazynu"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1552
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1555
msgid "Not Protected"
msgstr "Bez ochrony"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1553
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1557
msgid "Password Protected"
msgstr "Chroniony hasłem"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1564
msgid "Storage Type"
msgstr "Typ magazynu"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1572
msgid ""
"CT saves the document in an encrypted 7zip archive. When viewing or editing "
"the document, CT extracts the encrypted archive to a temporary folder, and "
"works on the unencrypted copy. When closing, the unencrypted copy is deleted "
"from the temporary directory. Note that in the case of application or system "
"crash, the unencrypted document will remain in the temporary folder."
msgstr ""
"CT zapisuje dokument w zaszyfrowanym archiwum 7zip. Gdy dokument jest "
"przeglądany lub edytowany, CT wypakowuje go do katalogu tymczasowego, i "
"pracuje na niezaszyfrowanej wersji dokumentu. Gdy aplikacja jest zamykana "
"plik jest usuwany. Gdy aplikacja lub system się zawiesi plik pozostaje w "
"katalogu tymczasowym."

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1579
msgid "Enter the New Password Twice"
msgstr "Wprowadź nowe hasło dwa razy"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1622
msgid "The Password Fields Must be Filled"
msgstr "Pole haseł muszą być wypełnione"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1625
msgid "The Two Inserted Passwords Do Not Match"
msgstr "Dwa wprowadzone hasła nie są jednakowe"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1629
#, python-format
msgid "The Characters  %s  are Not Allowed"
msgstr "Znak %s jest niedozwolony"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1720
msgid "Involved Nodes"
msgstr "Wplątane gałęzie"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1726
msgid "Selected Text Only"
msgstr "Tylko zaznaczony tekst"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1727
msgid "Selected Node Only"
msgstr "Tylko zaznaczoną gałąź"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1728
msgid "Selected Node and Subnodes"
msgstr "Zaznaczoną gałąź i podgałęzie"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1729
msgid "All the Tree"
msgstr "Całe drzewo"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1740
msgid "Include Node Name"
msgstr "Dołącz nazwę gałęzi"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1746
msgid "Links Tree in Every Page"
msgstr "Łącz drzewo na każdej stronie"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1751
msgid "New Node in New Page"
msgstr "Nowa gałęź w nowej stronie"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1779
msgid "Pick a Color"
msgstr "Wybierz kolor"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1875
msgid "Remove from list"
msgstr "Usuń z listy"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1898
msgid "_Recent Documents"
msgstr "_Ostatnie dokumenty"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1900
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1907
msgid "Open a Recent CherryTree Document"
msgstr "Otwórz ostatni dokument CherryTree"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/support.py:1933
#, python-format
msgid "The Document %s was Not Found"
msgstr "Dokument '%s' nie został znaleziony"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/exports.py:214
msgid "PDF File"
msgstr "Plik PDF"

#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/exports.py:708
#: /home/giuspen/Software/git_cherrytree/modules/exports.py:747
msgid "Index"
msgstr "Index"

#~ msgid "Find"
#~ msgstr "Znajdź"

#~ msgid "Text Font"
#~ msgstr "Czcionka tekstu"

#~ msgid "Toggle Node _Expanded/Collapsed"
#~ msgstr "Przełącz stan Zwiniętych/Rozwiniętych gałęzi"

#~ msgid "Toggle Expanded/Collapsed Status of the Selected Node"
#~ msgstr "Przełącz stan Zwiniętych/Rozwiniętych gałęzi w zaznaczonej gałęzi"

#~ msgid "C_opy Row"
#~ msgstr "Kopiuj wiersz"

#~ msgid "_Find in Node"
#~ msgstr "Znajdź w gałęzi"

#~ msgid "Find into the Selected Node"
#~ msgstr "Znajdź w zaznaczonej gałęzi"

#~ msgid "Find in Node_s"
#~ msgstr "Znajdź w gałęziach"

#~ msgid "Find into all the Tree Nodes"
#~ msgstr "Znajdź we wszystkich gałęziach"

#~ msgid "_Replace in Node"
#~ msgstr "Zamień w gałęzi"

#~ msgid "Replace into the Selected Node"
#~ msgstr "Zamień w zaznaczonej gałęzi"

#~ msgid "Replace in Node_s"
#~ msgstr "Zamień w gałęzi"

#~ msgid "Replace into all the Tree Nodes"
#~ msgstr "Zamień we wszystkich gałęziach"

#~ msgid "Code Nodes"
#~ msgstr "Gałęzi kodu"

#~ msgid "Use Cherries as Nodes Icons"
#~ msgstr "Użyj wisienek jako ikony gałęźi"

#~ msgid "Do Not Display Nodes Icons"
#~ msgstr "Nie wyświetlaj ikon gałęźi"

#~ msgid "All Nodes"
#~ msgstr "Wszystkie gałęzie"

#~ msgid "_Bookmark This Node"
#~ msgstr "Dodaj zakładkę"

#~ msgid ""
#~ "Copyright © 2009-2014\n"
#~ "Giuseppe Penone <giuspen@gmail.com>"
#~ msgstr ""
#~ "Copyright © 2009-2014\n"
#~ "Giuseppe Penone <giuspen@gmail.com>"

#~ msgid "Sort with Drag and Drop, Delete with the Delete Key"
#~ msgstr ""
#~ "Sortuj za pomocą Przytrzymaj i upuść, Usuwaj za pomocą przycisku Delete"

#~ msgid "Updated Embedded File"
#~ msgstr "Zaktualizuj dołączony plik"

#~ msgid "Find a Node from its Name"
#~ msgstr "Znajdź gałąź po nazwie"
