# French translations for svn_cherrytree package.
# Copyright (C) 2010 THE svn_cherrytree'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the svn_cherrytree package.
# giuspen <giuspen@gmail.com>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: svn_cherrytree 0.14\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-08-29 16:22+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2025-09-24 12:56+0200\n"
"Last-Translator: Francis Gernet <fgernet@concretx.com>\n"
"Language-Team: French\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
"X-Poedit-Bookmarks: 3,-1,511,734,735,915,-1,-1,-1,-1\n"

#, c-format
msgid "Failed to retrieve the content of the node '%s'"
msgstr "Échec à retrouver le contenu du Nœud '%s'"

msgid "Tab Width"
msgstr "Largeur des tabulations"

msgid "Insert Spaces Instead of Tabs"
msgstr "Remplacer les tabulations par des espaces"

msgid "Use Line Wrapping"
msgstr "Utiliser le repli de ligne"

msgid "Line Wrapping Indentation"
msgstr "Indentation des replis de ligne"

msgid "Enable Automatic Indentation"
msgstr "Activer l'Indentation automatique"

msgid "Show Line Numbers"
msgstr "Afficher les numéros de lignes"

msgid "Scroll Beyond Last Line"
msgstr "Défilement jusqu'à la dernière ligne"

msgid "Cursor Blinking"
msgstr "Curseur clignotant"

msgid "System Default"
msgstr "Valeur par défaut du système"

msgid "On"
msgstr "On (actif)"

msgid "Off"
msgstr "Off (inactif)"

msgid "Text Margin: Left"
msgstr "Marge gauche du Texte"

msgid "Right"
msgstr "Droite"

msgid "Vertical Space Around Lines"
msgstr "Espace vertical autour des lignes"

msgid "Vertical Space in Wrapped Lines"
msgstr "Espace vertical dans les lignes repliées"

msgid "Text Editor"
msgstr "Éditeur de texte"

msgid "Timestamp Format"
msgstr "Format de l'horodatage"

msgid "Online Manual"
msgstr "Manuel d'utilisation en ligne"

msgid "Reset to Default"
msgstr "Restaurer les valeurs par défaut"

msgid "Horizontal Rule"
msgstr "Ligne horizontale"

msgid "Chars to Select at Double Click"
msgstr "Caractères à sélectionner par double click"

msgid "Miscellaneous"
msgstr "Autres"

#, c-format
msgid "The database file %s is corrupt, see log for more details."
msgstr ""
"Le fichier de base de données %s est corrompu, voir les journaux pour plus "
"de détails."

#, c-format
msgid ""
"%s write failed - file is missing. Reattach USB drive or shared resource."
msgstr ""
"Échec de l'écriture de %s - le fichier est manquant. Reconnecter le support "
"USB ou la ressource partagée."

#, c-format
msgid "%s write failed - is file blocked by a sync program?"
msgstr ""
"%s écriture manquée - est-ce que le fichier est bloqué par une "
"synchronisation en cours ?"

#, c-format
msgid ""
"%s reopen failed - file is missing. Reattach USB drive or shared resource."
msgstr ""
"Échec de la réouverture de %s - le fichier est manquant. Reconnecter le "
"support USB ou la ressource partagée."

msgid "Rename"
msgstr "Renommer"

msgid "PNG Image"
msgstr "Image PNG"

#, c-format
msgid "Write to %s Failed"
msgstr "L'enregistrement vers %s a échoué"

msgid "Insert/Edit Link"
msgstr "Insérer/Éditer le lien"

#, c-format
msgid "The Folder Link '%s' is Not Valid."
msgstr "Le lien au répertoire '%s' n'est pas valide."

#, c-format
msgid "The File Link '%s' is Not Valid."
msgstr "Le Lien au fichier '%s' n'est pas valide."

#, c-format
msgid "The Folder Link '%s' is Not Valid"
msgstr "Le Lien du répertoire '%s' n'est pas valide"

#, c-format
msgid "The Link Refers to a Node that Does Not Exist Anymore (Id = %s)"
msgstr "Le lien pointe vers un nœud qui n'existe plus (Id = %s)"

#, c-format
msgid "No anchor named '%s' found"
msgstr "Aucune ancre nommée '%s' n'a été trouvée"

msgid "Edit CodeBox"
msgstr "Éditer une CodeBox"

#, c-format
msgid ""
"You must associate a command to '%s'.\n"
"Do so in the Preferences Dialog."
msgstr ""
"Vous devez associer une commande à '%s'.\n"
"Faites-le dans les Préférences."

msgid ""
"Install the package 'xterm' or configure a different terminal in the "
"Preferences Dialog."
msgstr ""
"Installez le paquetage 'xterm' ou configurez un autre terminal dans les "
"Préférences."

msgid "Edit Table Properties"
msgstr "Éditer les propriétés du tableau"

msgid "CSV File"
msgstr "Fichier CSV"

msgid "Insert Anchor"
msgstr "Insérer une ancre"

msgid "Edit Anchor"
msgstr "Éditer l'ancre"

msgid "Cannot Edit Embedded File in Read Only Node."
msgstr ""
"Impossible d'éditer un fichier incorporé dans un nœud protégé en écriture."

msgid "Embedded File Automatically Updated:"
msgstr "Mise à jour automatique du fichier incorporé:"

msgid "To WebSite"
msgstr "Vers un site Web"

msgid "To File"
msgstr "Vers un fichier"

msgid "To Folder"
msgstr "Vers un dossier"

msgid "To Node"
msgstr "Vers un nœud"

msgid "Anchor Name (optional)"
msgstr "Nom de l'ancre (optionnel)"

msgid "No Node is Selected"
msgstr "Aucun nœud n'est sélectionné"

msgid "There are No Anchors in the Selected Node."
msgstr "Il n'y a pas d'ancre dans le nœud sélectionné."

msgid "Choose Existing Anchor"
msgstr "Choisir une ancre existante"

msgid "Anchor Name"
msgstr "Nom de l'ancre"

#, c-format
msgid "The pattern '%s' was not found"
msgstr "Le terme '%s' est introuvable"

msgid "Show White Spaces"
msgstr "Rendre visible les espaces blancs"

msgid "Highlight Current Line"
msgstr "Surligner la ligne actuelle"

msgid "Highlight Matching Brackets"
msgstr "Mettre en évidence les parenthèses correspondantes"

msgid "Ask Confirmation Before Executing the Code"
msgstr "Demander une confirmation avant d’exécuter le code"

msgid "Use Internal Terminal"
msgstr "Utiliser le terminal interne"

msgid "Internal Terminal Shell"
msgstr "Choix du shell du terminal"

msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

msgid "Remove Selected"
msgstr "Supprimer la sélection"

msgid "Command per Node/CodeBox Type"
msgstr "Choix du langage pour code et Codebox"

msgid "Terminal Command"
msgstr "Commande du terminal"

msgid "Code Execution"
msgstr "Exécuter le code"

msgid "Select Element to Add"
msgstr "Sélectionner l'élément à ajouter"

msgid "Remove"
msgstr "Retirer"

msgid "Remove User Colour from Palette"
msgstr "Retirer le couleur utilisateur de la palette"

msgid "Colour"
msgstr "Couleur"

msgid "Question"
msgstr "Question"

msgid "Info"
msgstr "Info"

msgid "Warning"
msgstr "Attention"

msgid "Error"
msgstr "Erreur"

msgid "Select File"
msgstr "Choisir un fichier"

msgid "Select Folder"
msgstr "Choisir un dossier"

msgid "Save File as"
msgstr "Enregistrer le fichier sous"

msgid "Save To Folder"
msgstr "Enregister dans un dossier"

msgid "Downloading"
msgstr "Téléchargement"

msgid "Show Menubar:"
msgstr "Afficher/Cacher la Barre de Menus :"

#, c-format
msgid "The Path %s does Not Exist"
msgstr "Le chemin %s n'existe pas"

#, c-format
msgid "\"%s\" is Not a CherryTree File"
msgstr "\"%s\" n'est pas un fichier CherryTree"

#, c-format
msgid ""
"Error Parsing the CherryTree Path:\n"
"\"%s\""
msgstr ""
"Erreur d'analyse du chemin Cherrytree:\n"
"\"%s\""

msgid "Do you want to Open the Last Backup?"
msgstr "Voulez-vous ouvrir la dernière sauvegarde ?"

msgid "Failed to Load from Backup Data"
msgstr "Échec du chargement des données de la sauvegarde"

#, c-format
msgid "No node named '%s' found."
msgstr "Le nœud nommé '%s' n'a pas été trouvé."

msgid "Temporary Files were Created and Opened with External Applications."
msgstr ""
"Les fichiers temporaires ont été créés et ouverts par des applications "
"externes."

msgid "Quit the External Applications Before Quit CherryTree."
msgstr "Veuillez fermer les applications externes avant de quitter CherryTree."

msgid "Did you Quit the External Applications?"
msgstr "Avez-vous fermé les applications externes ?"

msgid "The Document was Reloaded After External Update to CT* File."
msgstr ""
"Le document a été rechargé après une modification extérieure du fichier CT."

# lower c
msgid "Execute Code"
msgstr "Exécuter le code"

msgid "Copy Code"
msgstr "Copier le code"

msgid "Change CodeBox Properties"
msgstr "Changer les Propriétés de la CodeBox"

msgid "Search for"
msgstr "Rechercher"

msgid "Replace with"
msgstr "Remplacer par"

msgid "Match Case"
msgstr "Respecter la casse"

msgid "Regular Expression"
msgstr "Expression régulière"

msgid "Accent Insensitive"
msgstr "Insensible aux accents"

msgid "Override Exclusions"
msgstr "Ignorer les exclusions"

msgid "Whole Word"
msgstr "Mot entier"

msgid "Start Word"
msgstr "Commencer au mot"

msgid "More Words, Exact Match"
msgstr "Plus de mots, correspondance exacte"

msgid "More Words, Disregard Order"
msgstr "Plus de mots, sans tenir compte de l'ordre"

msgid "More Words, Match Any"
msgstr "Plus de mots, correspondance sur n'importe lequel"

msgid "Forward"
msgstr "Vers l'avant"

msgid "Backward"
msgstr "Vers l'arrière"

msgid "All, List Matches"
msgstr "Tout (lister les correspondances)"

msgid "First From Selection"
msgstr "Premier dans la sélection"

msgid "First in All Range"
msgstr "Premier dans toute la zone de texte"

msgid "Node Created After"
msgstr "Noeud créé après"

msgid "Node Created Before"
msgstr "Noeux créé avant"

msgid "Node Modified After"
msgstr "Noeud modifié après"

msgid "Node Modified Before"
msgstr "Noeud modifié avant"

msgid "Time filter"
msgstr "Filtre temporel"

msgid "Node Content"
msgstr "Contenu du nœud"

msgid "Node Name and Tags"
msgstr "Nom du nœud et étiquettes"

msgid "Only Selected Node and Subnodes"
msgstr "Uniquement nœud sélectionné et ses sous-nœuds"

msgid "Show Iterated Find/Replace Dialog"
msgstr "Afficher la boîte de dialogue de recherche/remplacement itérative"

msgid "Search options"
msgstr "Options de recherche"

msgid ""
"At least one node was skipped because of exclusions set in the node "
"properties.\n"
"In order to clear all the exclusions, use the menu:\n"
"Search -> Clear All Exclusions From Search"
msgstr ""
"Un nœud au moins a été sauté à cause de l'exclusion activée dans ses "
"propriétés.\n"
"Pour enlever les exclusions de tous les nœuds, utiliser le choix de menu :\n"
"Recherche -> Supprimer toutes les exclusions de recherche"

#, c-format
msgid "Hide (Restore with '%s')"
msgstr "Cacher (Restaurer avec '%s')"

msgid "Node Name"
msgstr "Nom du nœud"

msgid "Line"
msgstr "Ligne"

msgid "Line Content"
msgstr "Contenu de la ligne"

msgid "Matches"
msgstr "Correspondances"

msgid "Iterate Latest Find/Replace"
msgstr "Réitérer la dernière action de Recherche/Remplacement"

msgid "Close"
msgstr "Fermer"

msgid "Find Previous"
msgstr "Chercher le précédent"

msgid "Find Next"
msgstr "Chercher le suivant"

msgid "Replace"
msgstr "Remplacer"

msgid "Undo"
msgstr "Annuler"

msgid "Print CherryTree version"
msgstr "Afficher la version de CherryTree"

msgid "Node name to focus"
msgstr "Nom du nœud à atteindre"

msgid "Anchor name to scroll to in node"
msgstr "Nom de l'ancre à atteindre dans le nœud"

msgid "Export to HTML at specified directory path"
msgstr "Exporter en HTML dans le dossier indiqué"

msgid "Export to Text at specified directory path"
msgstr "Exporter au format texte dans le dossier indiqué"

msgid "Export to PDF at specified directory path"
msgstr "Exporter en PDF dans le dossier indiqué"

msgid "Overwrite if export path already exists"
msgstr "Remplacer si la destination d'exportation existe déjà"

msgid "Export to a single file (for HTML or TXT)"
msgstr "Exporter en un fichier unique (HTML ou TXT)"

msgid "Password to open document"
msgstr "Mot de passe pour ouvrir le document"

msgid "Create a new window"
msgstr "Créer une nouvelle fenêtre"

msgid "Run in secondary session, independent from main session"
msgstr ""
"Exécuter dans une session secondaire, indépendante de la session principale"

msgid "Could not access the executables 'latex' and 'dvipng'"
msgstr "Ne peut pas trouver les exécutables 'latex' et 'dvipng'"

msgid "For example, on Ubuntu the packages to install are:"
msgstr "Par exemple, pour Ubuntu, les paquets à installer sont :"

msgid "For example, on macOS the packages to install are:"
msgstr "Par exemple, pour Mac OSX, les paquets à installer sont :"

msgid "Could not access the executable 'latex'"
msgstr "Ne peut pas trouver l'exécutable 'latex'"

msgid "Could not access the executable 'dvipng'"
msgstr "Ne peut pas trouver l'exécutable 'dvipng'"

msgid "CherryTree File"
msgstr "Fichier CherryTree"

msgid ""
"The file/folder in use cannot be overwritten!\n"
"Please use a different name or location."
msgstr ""
"Le fichier/dossier en cours d'utilisation ne peut pas être écrasé !\n"
"Veuillez utiliser un autre nom ou un autre emplacement."

#, c-format
msgid ""
"A folder '%s' already exists in '%s'.\n"
"<b>Do you want to replace it?</b>"
msgstr ""
"Un dossier '%s' existe dans '%s'.\n"
"<b>Voulez-vous le remplacer ?</b>"

#, c-format
msgid ""
"A file '%s' already exists in '%s'.\n"
"<b>Do you want to replace it?</b>"
msgstr ""
"Un fichier '%s' existe dans '%s'.\n"
"<b>Voulez-vous le remplacer ?</b>"

msgid "PDF File"
msgstr "Fichier PDF"

msgid "Plain Text Document"
msgstr "Document en <b>texte brut</b>"

msgid "Light Background, Dark Text"
msgstr "Arrière plan clair, texte sombre"

msgid "Dark Background, Light Text"
msgstr "Arrière plan sombre, texte clair"

msgid "Custom Background"
msgstr "Personnalisation de l'arrière plan"

msgid "Text"
msgstr "Texte"

msgid "Selection Background"
msgstr "Choisir une couleur de fond"

msgid "Tree Explorer"
msgstr "Explorateur d'arborescence"

msgid "Rich Text"
msgstr "Texte Riche"

msgid "Plain Text"
msgstr "Texte brut"

msgid "Table"
msgstr "Tableau"

msgid "Code"
msgstr "Code"

msgid "Style Schemes"
msgstr "Modèles de style"

msgid "Text Foreground"
msgstr "Couleur de premier plan du texte"

msgid "Text Background"
msgstr "Couleur de fond du texte"

msgid "Selection Foreground"
msgstr "Choisir une couleur de premier plan"

msgid "Cursor"
msgstr "Curseur"

msgid "Current Line Background"
msgstr "L'arrière plan de la ligne courante"

msgid "Line Numbers Foreground"
msgstr "Premier plan des numéros de ligne"

msgid "Line Numbers Background"
msgstr "Fond pour les numéros de ligne"

msgid "Style Scheme Editor"
msgstr "Éditer les modèles de style"

msgid "Set Dark Theme Icons"
msgstr "Définir les icônes pour le thème sombre"

msgid "Set Light Theme Icons"
msgstr "Définir les icônes par defaut"

msgid "Set Default Icons"
msgstr "Valeur par défaut des icônes"

msgid "Icon Theme"
msgstr "Thème des icônes"

msgid "Autosave Every"
msgstr "Enregistrer automatiquement toutes les"

msgid "Minutes"
msgstr "Minutes"

msgid "Autosave on Quit"
msgstr "Sauvegarde automatique à la fermeture"

msgid "Create a Backup Copy Before Saving"
msgstr "Créer une copie de sauvegarde avant d'enregistrer"

msgid "Number of Backups to Keep"
msgstr "Nombre de sauvegardes à conserver"

msgid "Custom Backup Directory"
msgstr "Dossier des sauvegardes"

# À vérifier à l'usage
msgid "Multiple Files Storage, Use Embedded File Name On Disk"
msgstr "Stockage dans plusieurs fichiers, utilisez un nom de fichier global"

msgid "Saving"
msgstr "Enregistrer"

msgid "Automatically Check for Newer Version"
msgstr "Vérifier les mises-à-jour automatiquement"

msgid "Reload Document From Last Session"
msgstr "Recharger le document de la session précédente"

msgid "Reload After External Update to CT* File"
msgstr "Recharger après mise à jour extérieure du fichier CT*"

msgid "Enable Debug Log"
msgstr "Activer le journal de débogage"

msgid "Debug Log Directory"
msgstr "Dossier des journaux de débogage"

msgid "Enable System Tray Docking"
msgstr "Activer dans la Zone de Notification"

msgid "Start Minimized in the System Tray"
msgstr "Démarrage minimal dans la Zone de Notification"

msgid "System Tray"
msgstr "Zone de notification"

msgid "Language"
msgstr "Langue"

msgid "URL"
msgstr "URL"

msgid "Port"
msgstr "Port"

msgid "Username"
msgstr "Nom d'utilisateur"

msgid "Password"
msgstr "Mot de Passe"

msgid "Proxy"
msgstr "Proxy"

msgid "Has the System Tray appeared on the panel?"
msgstr "Est-ce que la Zone de Notification apparaît ?"

msgid "Your system does not support the System Tray"
msgstr "Votre système ne comporte pas de Zone de Notification"

msgid "Latex Text"
msgstr "Texte LaTeX"

msgid "Image Size dpi"
msgstr "Taille de l'image en dpi (points par pouce)"

msgid "Tutorial"
msgstr "Tutoriel"

msgid "Reference"
msgstr "Référence"

msgid "LaTeX Math and Equations Tutorial"
msgstr "Tutoriel LaTeX Maths et Équations"

msgid "LaTeX Math Symbols Reference"
msgstr "Référence des symboles mathématiques LaTeX"

msgid "Image Properties"
msgstr "Propriétés de l'Image"

# where to place the underscore?
msgid "Rotate Left"
msgstr "Tourner à gauche"

# move node to the right ?
msgid "Rotate Right"
msgstr "Tourner à droite"

msgid ""
"In order to crop the image, select the area with the mouse before clicking OK"
msgstr ""
"Pour détourer l'image, sélectionner la zone avec la souris avant de cliquer "
"sur OK"

msgid "Flip Horizontally"
msgstr "Basculement horizontal"

msgid "Flip Vertically"
msgstr "Basculement vertical"

msgid "Width"
msgstr "Largeur"

msgid "Height"
msgstr "Hauteur"

msgid "Automatic Syntax Highlighting"
msgstr "Coloration syntaxique automatique (code)"

msgid "Type"
msgstr "Type"

msgid "pixels"
msgstr "pixels"

msgid "Size"
msgstr "Taille"

msgid "Options"
msgstr "Options"

msgid "Rows"
msgstr "Lignes"

msgid "Columns"
msgstr "Colonnes"

msgid "Default Width"
msgstr "Largeur par défaut"

msgid "Table Size"
msgstr "Taille du tableau"

msgid "Column Properties"
msgstr "Propriétés des colonnes"

msgid "Lightweight Interface (much faster for large tables)"
msgstr "Interface légère (plus rapide pour les grands tableaux)"

msgid "Import from CSV File"
msgstr "Importer depuis un Fichier CSV"

msgid "Change Selected"
msgstr "Modifier la sélection"

#, c-format
msgid "The Keyboard Shortcut '%s' is already in use."
msgstr "Le raccourci clavier '%s' est déjà utilisé."

#, c-format
msgid "The current associated action is '%s'"
msgstr "L'action actuellement associée est '%s'"

msgid "Do you want to steal the shortcut?"
msgstr "Voulez-vous redéfinir ce raccourci clavier ?"

msgid "Edit Keyboard Shortcut"
msgstr "Éditer le raccourci clavier"

msgid "No Keyboard Shortcut"
msgstr "Pas de raccourci clavier"

msgid "Who is the Parent?"
msgstr "Qui est le parent ?"

msgid "The Tree Root"
msgstr "La racine de l'arborescence"

msgid "The Selected Node"
msgstr "Le nœud sélectionné"

msgid "Open a Recent CherryTree Document"
msgstr "Ouvrir un document CherryTree récent"

# where to place the underscore?
msgid "_Hide"
msgstr "Fermer l'instance"

msgid "_Quit"
msgstr "_Quitter"

msgid "Hide the Window"
msgstr "Cacher la fenêtre"

msgid "Quit the Application"
msgstr "Quitter l'application"

msgid "Node Type"
msgstr "Type de nœud"

msgid ": "
msgstr ": "

msgid "Tags"
msgstr "Étiquettes"

msgid "Spell Check"
msgstr "Vérification orthographique"

msgid "Word Count"
msgstr "Compter les mots"

msgid "Date Created"
msgstr "Date de création"

msgid "Date Modified"
msgstr "Date de dernière modification"

msgid ""
"No Previous Node Copy Was Performed During This Session or the Source Tree "
"is No Longer Available."
msgstr ""
"Aucune copie d'un nœud n'avait été faite durant cette session, ou bien "
"l'arbre source n'est plus disponible."

msgid "The Source Tree Node is No Longer Available."
msgstr "Le nœud de l'arbre source n'est plus disponible."

msgid "Copy Selection or All"
msgstr "Copie de la sélection ou du tout"

msgid "Paste"
msgstr "Coller"

msgid "Reset"
msgstr "Restaurer les valeurs par défaut"

msgid "Split Toolbar"
msgstr "Diviser la Barre d'Outils en deux"

msgid "Open a CherryTree File"
msgstr "Ouvrir un fichier CherryTree"

msgid "Image Format Not Recognized"
msgstr "Le format d'image n'est pas reconnu"

msgid "Insert Table"
msgstr "Insérer un tableau"

msgid "Insert a CodeBox"
msgstr "Insérer une CodeBox"

#, c-format
msgid "The Maximum Size for Embedded Files is %s MB."
msgstr "La taille maximale pour un fichier incorporé est %s Mo."

msgid "Do you want to Continue?"
msgstr "Voulez-vous continuer ?"

msgid "Special Characters"
msgstr "Caractères spéciaux"

msgid "Tabs Replaced"
msgstr ""
"Onglets r\n"
"emplacés"

msgid "Lines Stripped"
msgstr "Espaces au début et à la fin de la ligne retirés"

msgid "No Text is Selected."
msgstr "Aucun texte sélectionné."

msgid "A Restore From Backup Was Necessary For:"
msgstr "Une restauration depuis une sauvegarde est nécessaire pour :"

msgid "Handle the Bookmarks List"
msgstr "Éditer la liste des signets"

msgid "Move the Selected Bookmark Up"
msgstr "Déplacer le signet sélectionné vers le haut"

msgid "Move the Selected Bookmark Down"
msgstr "Déplacer le signet sélectionné vers le bas"

msgid "Remove the Selected Bookmark"
msgstr "Supprimer le signet sélectionné"

msgid "Sort the Bookmarks Descending"
msgstr "Trier les signets par ordre  décroissant"

msgid "Sort the Bookmarks Ascending"
msgstr "Trier les signets par ordre  croissant"

msgid "Choose Storage Type"
msgstr "Choisir un mode de stockage"

msgid "Single SQLite File"
msgstr "Fichier SQLite"

msgid "Single SQLite File, 7-zip Encrypted and Password Protected"
msgstr "Fichier SQLite, 7-zip, encrypté et protégé par un mot de passe"

msgid "Single XML File"
msgstr "Fichier XML unique"

msgid "Single XML File, 7-zip Encrypted and Password Protected"
msgstr "Fichier XML unique, 7-zip, encrypté et protégé par un mot de passe"

msgid "Multiple Files in Hierarchical Folder Structure"
msgstr "Multiples fichiers dans une arborescence de dossiers"

msgid "Storage Type"
msgstr "Type de stockage"

msgid ""
"CT saves the document in an encrypted 7zip archive. When viewing or editing "
"the document, CT extracts the encrypted archive to a temporary folder, and "
"works on the unencrypted copy. When closing, the unencrypted copy is deleted "
"from the temporary directory. Note that in the case of application or system "
"crash, the unencrypted document will remain in the temporary folder."
msgstr ""
"CT sauvegarde le document dans une archive 7zip cryptée. Lors de la "
"consultation ou de l'édition du document, CT extrait le document crypté dans "
"un dossier temporaire et travaille avec la copie non cryptée. Lors de la "
"fermeture du document, la copie non cryptée est supprimée du dossier "
"temporaire. En cas de crash de l'application ou du système, le document non "
"crypté restera dans le dossier temporaire."

msgid "Enter the New Password Twice"
msgstr "Entrez le nouveau mot de passe une seconde fois"

msgid "The Password Fields Must be Filled."
msgstr "Les champs de saisie de mot de passe doivent être remplis."

msgid "The Two Inserted Passwords Do Not Match."
msgstr "Les deux mots de passe renseignés sont différents."

msgid "The Current Document was Updated."
msgstr "Le document actuel a été mis à jour."

msgid "Do you want to Save the Changes?"
msgstr "Voulez-vous sauvegarder les modifications ?"

msgid "Do you want to Execute the Code?"
msgstr "Voulez-vous exécuter le code ?"

msgid ""
"A Hierarchical Note Taking Application, featuring Rich Text and Syntax "
"Highlighting"
msgstr ""
"Une application de prise de notes hiérarchisées, offrant Texte Enrichi, et "
"coloration syntaxique automatique"

# Adapted from April (april.org) version.
msgid ""
"\n"
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston,\n"
"MA 02110-1301, USA.\n"
msgstr ""
"\n"
"Ce programme est un logiciel libre ; vous pouvez le redistribuer et/ou le "
"modifier\n"
"au titre des clauses de la Licence Publique Générale GNU, telle qu'elle est "
"publiée par\n"
"la Free Software Foundation, que ce soit dans sa version 3 ou\n"
"(à votre discrétion) dans une version plus récente.\n"
"  \n"
"Ce programme est ainsi distribué dans l'espoir qu'il vous soit utile, mais\n"
"cependant SANS AUCUNE GARANTIE, sans même une garantie implicite\n"
"de COMMERCIABILITÉ ou DE CONFORMITÉ À UNE UTILISATION PARTICULIÈRE.\n"
"Lisez la Licence Publique Générale GNU pour plus de détails.\n"
"  \n"
"Vous devriez avoir reçu une copie de la Licence Publique Générale GNU\n"
"délivrée avec ce programme; si ce n'est pas le cas, écrivez à la Free "
"Software\n"
"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, "
"USA.\n"

msgid "Arabic"
msgstr "Arabe"

msgid "Armenian"
msgstr "Arménien"

msgid "Bulgarian"
msgstr "Bulgare"

msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Chinois simplifié"

msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Chinois traditionnel"

# Croatian (en) -> Croate (fr). Réf. : deepl.com
msgid "Croatian"
msgstr "Croate"

msgid "Czech"
msgstr "Tchèque"

msgid "Dutch"
msgstr "Néerlandais"

msgid "Finnish"
msgstr "Finlandais"

msgid "French"
msgstr "Français"

msgid "German"
msgstr "Allemand"

msgid "Greek"
msgstr "Grec"

msgid "Hindi India"
msgstr "Hindi (Inde)"

msgid "Hungarian"
msgstr "Hongrois"

msgid "Italian"
msgstr "Italien"

msgid "Japanese"
msgstr "Japonais"

msgid "Kazakh"
msgstr "Kazakh"

msgid "Kazakh (Latin)"
msgstr "Kazakh (alphabet latin)"

msgid "Korean"
msgstr "Coréen"

msgid "Lithuanian"
msgstr "Lituanien"

msgid "Persian"
msgstr "Perse"

msgid "Polish"
msgstr "Polonais"

msgid "Portuguese"
msgstr "Portugais"

msgid "Portuguese Brazil"
msgstr "Portugais du Brésil"

msgid "Romanian"
msgstr "Roumain"

msgid "Russian"
msgstr "Russe"

# Slovak (en) -> Slovaque (fr). Réf. : deepl.com
msgid "Slovak"
msgstr "Slovaque"

msgid "Slovenian"
msgstr "Slovène"

msgid "Spanish"
msgstr "Espagnol"

msgid "Swedish"
msgstr "Suédois"

msgid "Turkish"
msgstr "Turque"

msgid "Ukrainian"
msgstr "Ukrainien"

msgid "About CherryTree"
msgstr "À propos de CherryTree"

msgid "Tree Summary Information"
msgstr "Résumé des Informations de l'arborescence"

msgid "Number of Rich Text Nodes"
msgstr "Nombre de nœuds en <s>Texte Riche</s>"

msgid "Number of Plain Text Nodes"
msgstr "Nombre de nœuds en <s>texte brut</s>"

msgid "Number of Code Nodes"
msgstr "Nombre de nœuds en coloration syntaxique automatique (code)"

msgid "Number of Images"
msgstr "Nombre d'images"

msgid "Number of LatexBoxes"
msgstr "Nombre de LaTeXbox"

msgid "Number of Embedded Files"
msgstr "Nombre de fichiers intégrés"

msgid "Number of Tables"
msgstr "Nombre de tableaux"

msgid "Number of CodeBoxes"
msgstr "Nombre de CodeBoxes"

msgid "Number of Anchors"
msgstr "Nombre d'ancres"

msgid "Number of Shared Nodes / Groups"
msgstr "Nombre de Nœuds Partagés / Groupes"

msgid "Warning: One or More Images Were Reduced to Enter the Page!"
msgstr ""
"Avertissement : Une ou plusieurs images ont été réduites\n"
" pour entrer sur la page !"

# à vérifier à l'usage
msgid ""
"The Number of Last Visited Nodes on Node Name Header is already at the "
"Maximum Value."
msgstr ""
"Le nombre de nœuds consultés pour cet en-tête a atteint sa valeur maximale."

# à vérifier à l'usage
msgid ""
"The Number of Last Visited Nodes on Node Name Header is already at the "
"Minimum Value."
msgstr ""
"Le nombre de nœuds consultés pour cet en-tête a atteint sa valeur minimale."

msgid "The Size of the Toolbar Icons is already at the Maximum Value."
msgstr "La taille des icônes de la barre d'outils est au maximum."

msgid "The Size of the Toolbar Icons is already at the Minimum Value."
msgstr "La taille des icônes de la barre d'outils est au minimum."

msgid "This Change will have Effect Only After Restarting CherryTree."
msgstr "Ce changement ne prendra effet qu'après avoir relancé CherryTree."

msgid "Remove from list"
msgstr "Retirer de la liste"

msgid "The new parent can't be one of his children!"
msgstr "Le nouveau parent ne peut être l'un de ses enfants !"

msgid "Checking for Newer Version..."
msgstr "Vérifications de la version..."

msgid "Failed to Retrieve Latest Version Information - Try Again Later."
msgstr ""
"Impossible d'atteindre les informations de la dernière version - Ré-essayez "
"ultérieurement."

msgid "A Newer Version Is Available!"
msgstr "Une nouvelle version est disponible !"

msgid "You Are Using the Latest Version Available."
msgstr "Vous disposez de la dernière version en date."

msgid "You Are Using a Development Version."
msgstr "Vous utilisez une version de développement."

msgid "Replace in Current Node"
msgstr "Remplacer dans le nœud courant"

msgid "Search in Current Node"
msgstr "Rechercher dans le dans le nœud courant"

#, c-format
msgid "<b>The pattern '%s' was not found</b>"
msgstr "<b>Le motif '%s' n'a pas été trouvé</b>"

msgid "Replace in Multiple Nodes..."
msgstr "Remplacer dans plusieurs nœuds..."

msgid "Find in Multiple Nodes..."
msgstr "Rechercher dans plusieurs nœuds..."

msgid "No Previous Search Was Performed During This Session."
msgstr ""
"Aucune recherche précédente n'a encore été effectuée durant cette session."

msgid "Preferences"
msgstr "Préférences"

msgid "English"
msgstr "Anglais"

msgid "Text and Code"
msgstr "Texte et Code"

msgid "Format"
msgstr "Format"

msgid "Plain Text and Code"
msgstr "Texte brut et coloration syntaxique"

msgid "Theme"
msgstr "Thème"

msgid "Interface"
msgstr "Interface"

msgid "Links"
msgstr "Liens"

msgid "Toolbar"
msgstr "Barre d'Outils"

msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Raccourcis clavier"

msgid "Monospace"
msgstr "Espacement fixe"

msgid "Code Font"
msgstr "Police de caractères du Code"

msgid "Terminal Font"
msgstr "Police de caractères du terminal"

msgid "Tree Font"
msgstr "Police de caractères de l'arborescence"

msgid "Fonts"
msgstr "Polices"

msgid "Enable Word Count in Statusbar"
msgstr "Activer le décompte des mots dans la barre d'état"

msgid "Show the Document Directory in the Window Title"
msgstr "Afficher le dossier du document dans le titre de la fenêtre"

msgid "Show the Full Path in the Node Name Header"
msgstr "Afficher le  chemin complet dans la barre de nom du nœud"

msgid "Dedicated Bookmarks Menu in Menubar"
msgstr "Menu dédié aux signets dans la barre de menus"

msgid "Menubar in Titlebar"
msgstr "Activer la Barre des Menus dans la Barre de Titre"

msgid "Toolbar Icons Size"
msgstr "Taille des icônes de la Barre d'Icônes"

msgid "Last Visited Nodes on Node Name Header"
msgstr "Afficher le nombre de nœuds consultés dans la barre de nom de nœud"

msgid "Scrollbar Slider Minimum Size (0 = System Default)"
msgstr ""
"Taille minimale du curseur de la barre de défilement (0 = système par défaut)"

msgid "Scrollbar Overlays Text Editor"
msgstr "La barre de défilement se superpose à l'éditeur de texte"

msgid "Yes"
msgstr "Oui"

msgid "No"
msgstr "Non"

msgid "Enable Tooltips When Hovering"
msgstr "Activer les bulles d'aide au survol"

msgid "Tree"
msgstr "Arborescence"

msgid "Menus"
msgstr "Menus"

msgid "Max Search Results per Page"
msgstr "Nombre maximum de résultats de recherche par page"

msgid "Enable Custom Web Link Clicked Action"
msgstr "Activer l'ouverture sur les liens Web"

msgid "Enable Custom File Link Clicked Action"
msgstr "Activer l'ouverture sur les liens de fichier"

msgid "Enable Custom Folder Link Clicked Action"
msgstr "Activer l'ouverture sur les liens de dossier"

msgid "Custom Actions"
msgstr "Actions personnalisées"

msgid "Colors"
msgstr "Couleurs"

msgid "Double Click for Link Action"
msgstr "Double clic pour suivre le lien"

msgid "Underline Links"
msgstr "Souligner les liens"

msgid "Use Relative Paths for Files And Folders"
msgstr "Utiliser un chemin relatif pour les fichiers et dossiers"

msgid "Anchor Size"
msgstr "Taille de l'ancre"

msgid "CherryTree Hierarchical Note Taking"
msgstr "CherryTree outil de prise de notes hiérarchisées"

msgid "Show/Hide _CherryTree"
msgstr "Afficher/Cacher _CherryTree"

msgid "Toggle Show/Hide CherryTree"
msgstr "Bascule Afficher/Masquer CherryTree"

msgid "_Exit CherryTree"
msgstr "Quitt_er CherryTree"

# where to place the underscore?
msgid "Exit from CherryTree"
msgstr "Quitter CherryTree"

msgid "Bold"
msgstr "Gras"

msgid "Use Selected Color"
msgstr "Utiliser la couleur sélectionnée"

msgid "Use Selected Icon"
msgstr "Utiliser l'icône sélectionnée"

msgid "Tags for Searching"
msgstr "Étiquettes pour la recherche"

msgid "Exclude from Searches"
msgstr "Exclure des recherches"

msgid "This Node"
msgstr "Ce nœud"

msgid "The Subnodes"
msgstr "Les sous-nœuds"

msgid "Read Only"
msgstr "Lecture seule"

msgid "Unique Id"
msgstr "Identifiant Unique"

msgid "Shared Nodes Group"
msgstr "Groupe de Nœuds Partagés"

msgid "Choose Existing Tag"
msgstr "Choisir une étiquette existante"

msgid "Tag Name"
msgstr "Nom de l'étiquette"

msgid "Pick a Color"
msgstr "Choisir une couleur"

msgid "Select Node Icon"
msgstr "Choisir l'icône du nœud"

msgid "Involved Nodes"
msgstr "Nœuds concernés"

msgid "Selected Text Only"
msgstr "Texte sélectionné uniquement"

msgid "Selected Node Only"
msgstr "Nœud sélectionné uniquement"

msgid "Selected Node and Subnodes"
msgstr "Nœud sélectionné et ses sous-nœuds"

msgid "All the Tree"
msgstr "Toute l'arborescence"

msgid "Include Node Name"
msgstr "Inclure le nom des nœuds"

msgid "Links Tree in Every Page"
msgstr "Liens de l'arborescence sur chaque page"

msgid "New Node in New Page"
msgstr "Nouveau nœud dans une nouvelle page"

msgid "Single File"
msgstr "Fichier unique"

msgid "Index"
msgstr "Index"

msgid "The Tree is Empty!"
msgstr "L'arborescence est vide !"

msgid "The Selected Node is Read Only."
msgstr "Le nœud sélectionné est en lecture seule."

msgid "This Feature is Available Only in Rich Text Nodes."
msgstr ""
"Cette option n'est disponible que pour les nœuds en <b>Texte Riche</b>."

msgid "This Feature is Not Available in Automatic Syntax Highlighting Nodes."
msgstr ""
"Cette option n'est pas disponible pour les nœuds en coloration syntaxique "
"automatique."

msgid "No Table is Selected."
msgstr "Aucun tableau n'est sélectionné."

msgid "No CodeBox is Selected."
msgstr "Aucune Codebox n'est sélectionnée."

msgid "New Child Node Properties"
msgstr "Nouvelles propriétés du nœud fils"

msgid "New Node Properties"
msgstr "Nouvelles propriétés du nœud"

msgid "Node Properties"
msgstr "Propriétés du nœud"

msgid ""
"Changing the node type to Automatic Syntax Highlighting removes all rich "
"text formatting in this node. Do you want to Continue?"
msgstr ""
"Changer le type de nœud pour mettre en évidence la syntaxe du code va "
"supprimer tout le formatage du texte enrichi dans ce nœud. Voulez-vous "
"continuer ?"

#, c-format
msgid "Are you sure to <b>Delete the node '%s'?</b>"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir <b>supprimer le nœud '%s' ?</b>"

msgid "The node <b>has Children, they will be Deleted too!</b>"
msgstr "Le nœud <b>a des enfants, qui seront également supprimés !</b>"

msgid "Select the New Parent"
msgstr "Choisissez le nouveau parent"

msgid "The new parent can't be the very node to move!"
msgstr "Le nouveau parent ne peut être le nœud à déplacer !"

msgid "The new chosen parent is still the old parent!"
msgstr "Le nouveau parent choisi est toujours l'ancien parent !"

#, c-format
msgid "%s Nodes Properties Changed"
msgstr "Propriétés de %s nœud(s) modifiées"

#, c-format
msgid "'%s' is Not a Valid Archive"
msgstr "'%s' n'est pas une archive valide"

msgid "Writing to Disk..."
msgstr "Écriture vers la mémoire de masse ..."

#, c-format
msgid "You Have No Write Access to %s"
msgstr "Vous n'avez pas d'accès en écriture sur %s"

#, c-format
msgid "Enter Password for %s"
msgstr "Entrer un mot de passe pour %s"

msgid "Failed integrity check of the saved document. Try File-->Save As"
msgstr ""
"Échec du contrôle d'intégrité du document sauvegardé. Essayez Fichier —> "
"Sauvez sous"

msgid "Failed to encrypt the file"
msgstr "Échec du chiffrement du fichier"

msgid "Chars for Bulleted List"
msgstr "Police pour les liste à puces"

msgid "Chars for Todo List"
msgstr "Police pour les listes de choses à faire"

msgid "Chars for Table Of Content"
msgstr "Police pour les Tables des Matières"

msgid "Chars for Smart Double Quotes"
msgstr "Caractères pour les doubles guillemets intelligents"

msgid "Chars for Smart Single Quotes"
msgstr "Caractères pour les simples guillemets intelligents"

msgid "Enable Smart Quotes Auto Replacement"
msgstr "Activer le remplacement automatique des guillemets"

msgid "Enable Symbol Auto Replacement"
msgstr "Activer le remplacement automatique des symboles"

msgid "Supported Symbols Auto Replacements"
msgstr "Symboles pris en charge par le remplacement automatique"

msgid "Only at the Start of the Line"
msgstr "Seulement en début de ligne"

msgid "Use Different Cherries per Level"
msgstr "Utiliser des cerises différentes par niveau"

msgid "No Icon"
msgstr "Pas d'icône"

msgid "Hide Right Side Auxiliary Icon"
msgstr "Masquer l'icône auxiliaire à droite de la barre de nom de nœud"

msgid "Default Text Nodes Icons"
msgstr "Icônes par défaut pour les nœuds texte"

msgid "Restore Expanded/Collapsed Status"
msgstr "Restaurer l'état développé/replié"

msgid "Expand all Nodes"
msgstr "Développer tous les nœuds"

msgid "Collapse all Nodes"
msgstr "Replier tous les nœuds"

msgid "Nodes in Bookmarks Always Visible"
msgstr "Nœuds des signets toujours visibles"

msgid "Nodes Status at Startup"
msgstr "État des nœuds au démarrage"

msgid "Tree Nodes Names Wrapping Width"
msgstr "Largeur de repliement des noms des nœuds"

msgid "Display Tree on the Right Side"
msgstr "Afficher l'arborescence à Droite"

msgid "Move Focus to Text at Mouse Click"
msgstr "Le clic de la souris met le focus sur le texte"

msgid "Expand Node at Mouse Click"
msgstr "Développer un nœud avec un clic de la souris"

msgid "Enable Spell Check"
msgstr "Activer la vérification orthographique"

msgid "Spell Check Language"
msgstr "Langue de vérification orthographique"

msgid "Expand CodeBoxes Automatically"
msgstr "Agrandir la CodeBox automatiquement"

msgid "CodeBoxes Have Toolbar"
msgstr "Les CodeBox ont une Barre d'Outils"

msgid "Threshold Number of Table Cells for Lightweight Interface"
msgstr "Seuil du nombre de cellules de tableau pour l'interface légère"

msgid "Embedded File Icon Size"
msgstr "Taille de l'icône pour les fichiers incorporés"

msgid "Embedded File Size Limit (MB)"
msgstr "Taille maximale du fichier incorporé (Mo)"

msgid "Show File Name on Top of Embedded File Icon"
msgstr "Afficher le nom du fichier au dessus de l'icône du fichier incorporé"

msgid "Limit of Undoable Steps Per Node"
msgstr "Limite d'annulations par nœud"

msgid "Auto Link CamelCase Text to Node With Same Name"
msgstr "Lien automatique du texte en CamelCase vers le nœud du même nom"

msgid "Auto Link URLs"
msgstr "Suivre automatiquement les liens"

msgid "At Triple Click Select the Whole Paragraph"
msgstr "Cliquer trois fois pour sélectionner le paragraphe entier"

msgid "Enable Markdown Auto Replacement (Experimental)"
msgstr "Activer le remplacement automatique de Markdown (Expérimental)"

msgid "Scale"
msgstr "Échelle"

msgid "Italic"
msgstr "Italique"

msgid "Underline"
msgstr "Souligner"

msgid "Text Color Foreground"
msgstr "Couleur de premier plan du Texte"

msgid "Text Color Background"
msgstr "Couleur de fond du texte"

msgid "Small"
msgstr "Petit"

msgid "Scalable Tags"
msgstr "Étiquettes variables"

msgid "Preferences File"
msgstr "Fichier de Préférences"

msgid "No Previous Text Format Was Performed During This Session."
msgstr "Aucun format n'a encore été appliqué durant cette session."

msgid "Link Name"
msgstr "Nom du lien"

msgid "The Cursor is Not into a Paragraph."
msgstr "Le curseur n'est pas dans un paragraphe."

msgid "Pick a Foreground Color"
msgstr "Choisir une couleur de premier plan"

msgid "Pick a Background Color"
msgstr "Choisir une couleur de fond"

msgid "_File"
msgstr "_Fichier"

msgid "_Edit"
msgstr "_Edition"

msgid "_Insert"
msgstr "_Insertion"

msgid "F_ormat"
msgstr "F_ormat"

# where to place the underscore?
msgid "_Tree"
msgstr "_Arborescence"

msgid "Too_ls"
msgstr "Outi_ls"

# where to place the underscore?
msgid "_Search"
msgstr "Recherche"

# where to place the underscore?
msgid "_View"
msgstr "Affichage"

# where to place the underscore?
msgid "_Bookmarks"
msgstr "Signets"

# where to place the underscore?
msgid "_Help"
msgstr "Aide"

# where to place the underscore?
msgid "Node _Move"
msgstr "Déplacer le nœud"

msgid "Nod_es Sort"
msgstr "Tri_er les nœuds"

# where to place the underscore?
msgid "B_ookmarks"
msgstr "Signets"

msgid "_Import"
msgstr "_Importer"

msgid "_Export"
msgstr "_Exporter"

msgid "_Preferences"
msgstr "_Préférences"

msgid "_Recent Documents"
msgstr "Documents _récents"

msgid "C_hange Case"
msgstr "C_hanger la casse"

msgid "L_ist"
msgstr "L_istes"

# where to place the underscore?
msgid "_Justify"
msgstr "Alignement"

msgid "Toggle _Font Property"
msgstr "Changer les propriétés de la_fonte"

msgid "_Toggle Heading Property"
msgstr "Changer les propriétés du_titre"

msgid "I_nsert"
msgstr "I_nsertion"

# where to place the underscore?
msgid "_Find"
msgstr "Trouver"

msgid "_Replace"
msgstr "_Remplacer"

# where to place the underscore?
msgid "Ro_w"
msgstr "Ligne"

msgid "_Table"
msgstr "_Tableau"

msgid "_CodeBox"
msgstr "_CodeBox"

msgid "File"
msgstr "Fichier"

msgid "_New Instance..."
msgstr "_Nouvelle instance..."

msgid "Start a New Instance of CherryTree"
msgstr "Démarrer une nouvelle instance de CherryTree"

msgid "_Open File..."
msgstr "_Ouvrir..."

# where to place the underscore?
msgid "Open Fo_lder..."
msgstr "_Ouvrir un dossier..."

msgid "Open a CherryTree Folder"
msgstr "Ouvrir un dossier CherryTree"

msgid "_Save"
msgstr "Enregi_strer"

msgid "Save File"
msgstr "Enregistrer le fichier"

msgid "Save and _Vacuum"
msgstr "Enregistrer et _Vacuum"

msgid "Save File and Vacuum"
msgstr "Enregistrer le fichier et Vacuum"

# where to place the underscore?
msgid "Save _As..."
msgstr "Enregistrer sous..."

msgid "Save File As"
msgstr "Enregistrer le fichier sous"

msgid "Pa_ge Setup..."
msgstr "Mise en pa_ge..."

msgid "Set up the Page for Printing"
msgstr "Mettre en page pour l'impression"

msgid "P_rint..."
msgstr "Imp_rimer..."

msgid "Print"
msgstr "Impression"

msgid "_Import Preferences..."
msgstr "_Importer les Préférences..."

msgid "Import Preferences"
msgstr "Importer des Préférences"

msgid "_Export Preferences..."
msgstr "_Exporter les Préférences..."

msgid "Export Preferences"
msgstr "Exporter des Préférences"

msgid "Tree In_fo"
msgstr "In_fo arbre"

# where to place the underscore?
msgid "E_xit CherryTree"
msgstr "Quitter CherryTree"

msgid "Edit/Insert"
msgstr "Éditer/Insérer"

msgid "_Undo"
msgstr "Ann_uler"

msgid "Undo Last Operation"
msgstr "Annuler la dernière action"

msgid "_Redo"
msgstr "_Rétablir"

msgid "Redo Previously Discarded Operation"
msgstr "Rétablir la dernière action"

msgid "Insert I_mage..."
msgstr "Insérer une i_mage..."

msgid "Insert an Image"
msgstr "Insérer une image"

msgid "Insert Late_x..."
msgstr "Insérer du LaTe_X..."

msgid "Insert LatexBox"
msgstr "Insérer une LaTeXbox"

msgid "Insert _Table..."
msgstr "Insérer un _tableau..."

msgid "Insert a Table"
msgstr "Insérer un tableau"

msgid "Insert _CodeBox..."
msgstr "Insérer une _CodeBox..."

msgid "Insert _File..."
msgstr "Insérer un _fichier..."

msgid "Insert File"
msgstr "Insérer un fichier"

msgid "Insert/Edit _Link..."
msgstr "Insérer/Éditer un _lien..."

msgid "Insert a Link/Edit the Underlying Link"
msgstr "Insérer un lien/Éditer un lien"

msgid "Insert _Anchor..."
msgstr "Insérer une _ancre..."

msgid "Insert an Anchor"
msgstr "Insérer une ancre"

# where to place the underscore?
msgid "Insert T_OC and Headers Collapsors..."
msgstr "Insérer la TdM et les boutons de détail sur les titres..."

msgid "Insert Table of Contents and Headers Collapsors/Expanders"
msgstr ""
"Insérer la Table des Matières et les boutons résumé/détail sur les titres"

# where to place the underscore?
msgid "Insert Timestam_p"
msgstr "Insérer un horodatage"

msgid "Insert Timestamp"
msgstr "Insérer un horodatage"

msgid "Insert _Special Character..."
msgstr "Insérer un caractère_spécial..."

msgid "Insert a Special Character"
msgstr "Insérer un caractère spécial"

msgid "Insert _Horizontal Rule"
msgstr "Insérer une ligne _horizontale"

msgid "Insert Horizontal Rule"
msgstr "Insérer une ligne horizontale"

msgid "_Lower Case of Selection/Word"
msgstr "Mettre en minuscules (la sélection_/le mot)"

msgid "Lower the Case of the Selection/the Underlying Word"
msgstr "Mettre en minuscules (la sélection/le mot souligné)"

msgid "_Upper Case of Selection/Word"
msgstr "Mettre en maj_uscules (la sélection/le mot)"

msgid "Upper the Case of the Selection/the Underlying Word"
msgstr "Mettre en majuscules (la sélection/le mot souligné)"

msgid "_Toggle Case of Selection/Word"
msgstr "In_tervertir la casse (la sélection/le mot)"

msgid "Toggle the Case of the Selection/the Underlying Word"
msgstr "Intervertir la casse  (la sélection/le mot souligné)"

msgid "Cu_t as Plain Text"
msgstr "Couper comme _texte brut"

msgid "Cut as Plain Text, Discard the Rich Text Formatting"
msgstr "Couper comme texte brut, en supprimant le formatage en Texte Riche"

msgid "_Copy as Plain Text"
msgstr "_Copier comme texte brut"

msgid "Copy as Plain Text, Discard the Rich Text Formatting"
msgstr "Copier comme texte brut, en supprimant le formatage en Texte Riche"

# where to place the underscore?
msgid "_Paste as Plain Text"
msgstr "Coller comme texte brut"

msgid "Paste as Plain Text, Discard the Rich Text Formatting"
msgstr "Coller comme texte brut, en supprimant le formatage en Texte Riche"

msgid "C_ut Row"
msgstr "Co_uper la ligne"

msgid "Cut the Current Row/Selected Rows"
msgstr "Couper la ligne courante/les lignes sélectionnées"

msgid "C_opy Row"
msgstr "C_opier la ligne"

msgid "Copy the Current Row/Selected Rows"
msgstr "Copier la ligne courante/les lignes sélectionnées"

msgid "De_lete Row"
msgstr "Supprimer _la Ligne"

msgid "Delete the Current Row/Selected Rows"
msgstr "Supprimer la ligne courante/les lignes sélectionnées"

msgid "_Duplicate Row"
msgstr "_Dupliquer la ligne"

msgid "Duplicate the Current Row/Selection"
msgstr "Dupliquer la ligne courante/sélectionnée"

# where to place the underscore?
msgid "_Move Up Row"
msgstr "Déplacer la Ligne vers le haut"

msgid "Move Up the Current Row/Selected Rows"
msgstr "Déplacer la ligne courante/les lignes sélectionnées vers le haut"

# where to place the underscore?
msgid "Mo_ve Down Row"
msgstr "Déplacer la ligne vers le bas"

msgid "Move Down the Current Row/Selected Rows"
msgstr "Déplacer la ligne courante/les lignes sélectionnées vers le Bas"

msgid "C_ut Table"
msgstr "Co_uper le tableau"

msgid "Cut the Selected Table"
msgstr "Couper le tableau sélectionné"

msgid "_Copy Table"
msgstr "_Copier le tableau"

msgid "Copy the Selected Table"
msgstr "Copier le tableau sélectionné"

# where to place the underscore?
msgid "_Delete Table"
msgstr "Supprimer le tableau"

msgid "Delete the Selected Table"
msgstr "Supprimer le tableau sélectionné"

msgid "_Add Column"
msgstr "_Ajouter une colonne"

msgid "Add a Table Column"
msgstr "Ajouter une colonne au tableau"

# where to place the underscore?
msgid "Cu_t Column"
msgstr "Couper la colonne"

msgid "Cut a Table Column"
msgstr "Couper la colonne du tableau"

msgid "_Copy Column"
msgstr "_Copier la  colonne"

msgid "Copy a Table Column"
msgstr "Copier la colonne du tableau"

# where to place the underscore?
msgid "_Paste Column"
msgstr "Coller la colonne"

msgid "Paste a Table Column"
msgstr "Coller une ligne au tableau"

msgid "De_lete Column"
msgstr "Supprimer la Co_lonne"

msgid "Delete the Selected Table Column"
msgstr "Supprimer la colonne sélectionnée du tableau"

msgid "Move Column _Left"
msgstr "Dép_lacer la colonne à gauche"

msgid "Move the Selected Column Left"
msgstr "Déplacer la colonne sélectionnée vers la gauche"

msgid "Move Column _Right"
msgstr "Déplacer la colonne à d_roite"

msgid "Move the Selected Column Right"
msgstr "Déplacer la colonne sélectionnée vers la droite"

msgid "Increase Column Width"
msgstr "Augmenter la largeur de la colonne"

msgid "Increase the Width of the Column"
msgstr "Augmenter la largeur de la colonne"

msgid "Decrease Column Width"
msgstr "Diminuer la largeur de la colonne"

msgid "Decrease the Width of the Column"
msgstr "Diminuer la largeur de la colonne"

msgid "_Add Row"
msgstr "_Ajouter une ligne"

msgid "Add a Table Row"
msgstr "Ajouter une ligne au tableau"

# where to place the underscore?
msgid "Cu_t Row"
msgstr "Couper la ligne"

msgid "Cut a Table Row"
msgstr "Couper une ligne du Tableau"

msgid "_Copy Row"
msgstr "_Copier la ligne"

msgid "Copy a Table Row"
msgstr "Copier une ligne du tableau"

# where to place the underscore?
msgid "_Paste Row"
msgstr "Coller la ligne"

msgid "Paste a Table Row"
msgstr "Coller une ligne du tableau"

msgid "Delete the Selected Table Row"
msgstr "Supprimer la ligne sélectionnée du tableau"

msgid "Move Row _Up"
msgstr "Déplacer la ligne vers le ha_ut"

msgid "Move the Selected Row Up"
msgstr "Déplacer la ligne sélectionnée vers le haut"

msgid "Move Row _Down"
msgstr "_Déplacer ligne vers le bas"

msgid "Move the Selected Row Down"
msgstr "Déplacer la ligne sélectionnée vers le bas"

msgid "Sort Rows De_scending"
msgstr "Trier les lignes par ordre décroi_ssant"

msgid "Sort all the Rows Descending"
msgstr "Trier les lignes par ordre décroissant"

msgid "Sort Rows As_cending"
msgstr "Trier les lignes par ordre _Croissant"

msgid "Sort all the Rows Ascending"
msgstr "Trier les lignes par ordre Croissant"

msgid "_Edit Table Properties..."
msgstr "Édit_er les Propriétés du tableau..."

msgid "Edit the Table Properties"
msgstr "Éditer les Propriétés du tableau"

msgid "_Table Export..."
msgstr "Exporter le _tableau..."

msgid "Export Table as CSV File"
msgstr "Exporter le tableau en fichier CVS"

msgid "Change CodeBox _Properties..."
msgstr "Changer les _Propriétés de la CodeBox..."

msgid "Edit the Properties of the CodeBox"
msgstr "Éditer les Propriétés de la CodeBox"

msgid "CodeBox _Load From Text File..."
msgstr "Charger _la CodeBox à partir d'un fichier texte..."

msgid "Load the CodeBox Content From a Text File"
msgstr "Charger le contenu de la CodeBox à partir d'un fichier texte"

msgid "CodeBox _Save To Text File..."
msgstr "_Sauvegarder la CodeBox dans un fichier texte..."

msgid "Save the CodeBox Content To a Text File"
msgstr "Sauvegarder le contenu de la CodeBox dans une fichier texte"

msgid "C_ut CodeBox"
msgstr "Co_uper la CodeBox"

msgid "Cut the Selected CodeBox"
msgstr "Couper la CodeBox sélectionnée"

msgid "_Copy CodeBox"
msgstr "_Copier la CodeBox"

msgid "Copy the Selected CodeBox"
msgstr "Copier la CodeBox sélectionnée"

msgid "_Copy CodeBox Content"
msgstr "_Copier le contenu de la CodeBox"

msgid "Copy the Content of the Selected CodeBox"
msgstr "Copier le contenu de la CodeBox sélectionnée"

msgid "_Delete CodeBox"
msgstr "Supprimer la Co_deBox"

msgid "Delete the Selected CodeBox"
msgstr "Supprimer la CodeBox sélectionnée"

msgid "Delete CodeBox _Keep Content"
msgstr "Supprimer la CodeBox mais conserver le contenu"

msgid "Delete the Selected CodeBox But Keep Its Content"
msgstr "Supprimer la CodeBox sélectionnée mais conserver le contenu"

msgid "Increase CodeBox Width"
msgstr "Augmenter la largeur de la CodeBox"

msgid "Increase the Width of the CodeBox"
msgstr "Augmenter la largeur de la CodeBox"

msgid "Decrease CodeBox Width"
msgstr "Diminuer la largeur de la CodeBox"

msgid "Decrease the Width of the CodeBox"
msgstr "Diminuer la largeur de la CodeBox"

msgid "Increase CodeBox Height"
msgstr "Augmenter la hauteur de la CodeBox"

msgid "Increase the Height of the CodeBox"
msgstr "Augmenter la hauteur de la CodeBox"

msgid "Decrease CodeBox Height"
msgstr "Diminuer la hauteur de la CodeBox"

msgid "Decrease the Height of the CodeBox"
msgstr "Diminuer la hauteur de la CodeBox"

msgid "Format Clo_ne"
msgstr "Clo_ner le format"

msgid "Clone the Text Format Type at Cursor"
msgstr "Cloner le format du texte sous le curseur"

# where to place the underscore?
msgid "Format _Latest"
msgstr "Dernier format"

msgid "Memory of Latest Text Format Type"
msgstr "Mémoire du dernier modèle de format de texte"

msgid "_Remove Formatting"
msgstr "Enleve_r le formatage"

msgid "Remove the Formatting from the Selected Text"
msgstr "Enlever le formatage du texte sélectionné"

msgid "Text _Color Foreground"
msgstr "_Couleur de premier plan du texte"

msgid "Change the Color of the Selected Text Foreground"
msgstr "Changer la couleur de premier plan du texte sélectionné"

msgid "Text C_olor Background"
msgstr "C_ouleur de fond du texte"

msgid "Change the Color of the Selected Text Background"
msgstr "Changer la couleur de fond du texte sélectionné"

# where to place the underscore?
msgid "Toggle _Bold Property"
msgstr "Mettre/Enlever le gras"

msgid "Toggle Bold Property of the Selected Text"
msgstr "Mettre le texte sélectionné en gras"

msgid "Toggle _Italic Property"
msgstr "Mettre/Enlever l'_italique"

msgid "Toggle Italic Property of the Selected Text"
msgstr "Mettre le texte sélectionné en italique"

msgid "Toggle _Underline Property"
msgstr "Mettre/Enlever le so_uligné"

msgid "Toggle Underline Property of the Selected Text"
msgstr "Souligner le texte sélectionné"

# where to place the underscore?
msgid "Toggle Stri_kethrough Property"
msgstr "Mettre/Enlever le barré"

msgid "Toggle Strikethrough Property of the Selected Text"
msgstr "Mettre/Enlever le barré du texte sélectionné"

msgid "Toggle h_1 Property"
msgstr "Mettre/Enlever titre _1"

msgid "Toggle h1 Property of the Selected Text"
msgstr "Mettre/Enlever le texte sélectionné en titre 1"

msgid "Toggle h_2 Property"
msgstr "Mettre/Enlever titre _2"

msgid "Toggle h2 Property of the Selected Text"
msgstr "Mettre/Enlever le texte sélectionné en titre 2"

msgid "Toggle h_3 Property"
msgstr "Mettre/Enlever titre _3"

msgid "Toggle h3 Property of the Selected Text"
msgstr "Mettre/Enlever le texte sélectionné en titre 3"

msgid "Toggle h_4 Property"
msgstr "Mettre/Enlever titre _4"

msgid "Toggle h4 Property of the Selected Text"
msgstr "Mettre/Enlever le texte sélectionné en titre 4"

msgid "Toggle h_5 Property"
msgstr "Mettre/Enlever titre _5"

msgid "Toggle h5 Property of the Selected Text"
msgstr "Mettre/Enlever le texte sélectionné en titre 5"

msgid "Toggle h_6 Property"
msgstr "Mettre/Enlever titre _6"

msgid "Toggle h6 Property of the Selected Text"
msgstr "Mettre/Enlever le texte sélectionné en titre 6"

# where to place the underscore?
msgid "Toggle _Small Property"
msgstr "Mettre/Enlever la petite taille"

msgid "Toggle Small Property of the Selected Text"
msgstr "Mettre/Enlever le texte sélectionné en petite taille"

# where to place the underscore?
msgid "Toggle Su_bscript Property"
msgstr "Mettre/Enlever indice"

msgid "Toggle Subscript Property of the Selected Text"
msgstr "Mettre/Enlever le texte sélectionné en indice"

msgid "Toggle Su_perscript Property"
msgstr "Mettre/Enlever ex_posant"

msgid "Toggle Superscript Property of the Selected Text"
msgstr "Mettre/Enlever le texte sélectionné en exposant"

msgid "Toggle _Monospace Property"
msgstr "Mettre/Enlever la fonte _monospace"

msgid "Toggle Monospace Property of the Selected Text"
msgstr "Mettre/Enlever le texte sélectionné en fonte monospace"

# where to place the underscore?
msgid "Set/Unset _Bulleted List"
msgstr "(Dés)Activer la liste à puces"

msgid "Set/Unset the Current Paragraph/Selection as a Bulleted List"
msgstr "(Dés)Afficher le paragraphe courant/la sélection en liste à puces"

msgid "Set/Unset _Numbered List"
msgstr "(Dés)Activer la liste _numérotée"

msgid "Set/Unset the Current Paragraph/Selection as a Numbered List"
msgstr "(Dés)Afficher le paragraphe courant/la sélection en liste numérotée"

# where to place the underscore?
msgid "Set/Unset _To-Do List"
msgstr "(Dés)Activer la liste de choses à faire"

msgid "Set/Unset the Current Paragraph/Selection as a To-Do List"
msgstr ""
"(Dés)Afficher le paragraphe courant/la sélection en liste de choses à faire"

# where to place the underscore?
msgid "Justify _Left"
msgstr "Aligner à gauche"

msgid "Justify Left the Current Paragraph"
msgstr "Aligner à gauche le paragraphe courant"

msgid "Justify _Center"
msgstr "Centrer"

msgid "Justify Center the Current Paragraph"
msgstr "Centrer le paragraphe courant"

msgid "Justify _Right"
msgstr "Aligner à d_roite"

msgid "Justify Right the Current Paragraph"
msgstr "Aligner à droite le paragraphe courant"

msgid "Justify _Fill"
msgstr "Justifier"

msgid "Justify Fill the Current Paragraph"
msgstr "Justifier le paragraphe courant"

msgid "_Indent Paragraph"
msgstr "Mettre en retra_it le paragraphe"

msgid "Indent the Current Paragraph"
msgstr "Mettre en retrait le paragraphe courant"

msgid "_Unindent Paragraph"
msgstr "S_upprimer la mise en retrait du paragraphe"

msgid "Unindent the Current Paragraph"
msgstr "Supprimer la mise en retrait du paragraphe courant"

msgid "_Expand TOC Headers"
msgstr "Déploy_er la table des matières"

msgid "Expand TOC Headers"
msgstr "Déployer la table des matières"

# where to place the underscore?
msgid "_Collapse TOC Headers"
msgstr "Replier la table des matières"

msgid "Collapse TOC Headers"
msgstr "Replier la table des matières"

msgid "Tools"
msgstr "Outils"

msgid "Enable/Disable _Spell Check"
msgstr "Activer/Désactiver la vérification orthographique"

msgid "Toggle Enable/Disable Spell Check"
msgstr "Activer/Désactiver la vérification orthographique"

msgid "Enable/Disable _VIM Mode"
msgstr "Activer/Désactiver le mode _VIM"

msgid "Toggle Enable/Disable VIM Mode"
msgstr "Basculer le mode VIM (Actif/Désactiv.)"

msgid "Stri_p Trailing Spaces"
msgstr "Supprimer les es_paces de fin"

msgid "Strip Trailing Spaces"
msgstr "Supprimer les espaces de fin"

msgid "_Replace Tabs with Spaces"
msgstr "_Remplacer les tabulations par des espaces"

msgid "Replace Tabs with Spaces"
msgstr "Remplacer les tabulations par des espaces"

msgid "_Command Palette..."
msgstr "Palette de _commandes..."

msgid "Command Palette"
msgstr "Palette de commandes"

msgid "_Execute Code All"
msgstr "_Exécuter tout le code"

msgid "Execute All Code in CodeBox or Node"
msgstr "Exécuter le code de la CodeBox ou du  nœud"

msgid "E_xecute Code Line or Selection"
msgstr "Exécuter la ligne de code ou la sélection"

msgid "Execute Code from Current Line or Selected Text"
msgstr "Exécuter la ligne courante ou la sélection"

msgid "Go _Back"
msgstr "Retour en arrière"

msgid "Go to the Previous Visited Node"
msgstr "Revenir au précédent nœud visité"

# where to place the underscore?
msgid "Go _Forward"
msgstr "Aller vers l'avant"

msgid "Go to the Next Visited Node"
msgstr "Avancer au prochain nœud visité"

msgid "Add _Node..."
msgstr "Ajouter un _nœud..."

msgid "Add a Node having the same Parent of the Selected Node"
msgstr "Ajouter un nœud ayant le même parent que le nœud sélectionné"

msgid "Add _Subnode..."
msgstr "Ajouter un _sous-nœud..."

msgid "Add a Child Node to the Selected Node"
msgstr "Ajouter un nœud enfant au nœud sélectionné"

msgid "_Duplicate Node"
msgstr "_Dupliquer le Nœud"

msgid "Duplicate the Selected Node"
msgstr "Dupliquer le nœud sélectionné"

msgid "Duplicate Node _and Subnodes"
msgstr "_Dupliquer le nœud et ses sous-nœuds"

msgid "Duplicate the Selected Node and the Subnodes"
msgstr "Dupliquer le nœud sélectionné et ses sous-nœuds"

msgid "_Create Shared Node"
msgstr "_Créer un Nœud Partagé"

msgid "Create a New Node Sharing the Same Data of the Selected Node"
msgstr ""
"Créer un nouveau Nœud partageant les mêmes données que le Nœud Sélectionné"

msgid "Copy Node and S_ubnodes"
msgstr "Copier le nœud et ses _sous-nœuds"

msgid "Copy the Selected Node and the Subnodes"
msgstr "Copier le nœud selectionné et ses sous-nœuds"

# where to place the underscore?
msgid "_Paste Node and Subnodes"
msgstr "Coller le nœud et ses sous-nœuds"

msgid "Paste the Copied Node and Subnodes"
msgstr "Coller le nœud copié et ses sous-nœuds"

msgid "Insert _Today's Node Under Tree Root"
msgstr "Insérer le nœud du jour dans l'arborescence principale"

msgid "Insert a Node with Hierarchy Year/Month/Day Under the Tree Root"
msgstr ""
"Insérer un noeud avec une hiérarchie Année/Mois/Jour dans l'arborescence "
"principale"

msgid "Insert Toda_y's Node Under Selected Node"
msgstr "Insérer le nœud du jour sous le nœud sélectionné"

msgid "Insert a Node with Hierarchy Year/Month/Day Under the Selected Node"
msgstr ""
"Insérer un noeud avec une hiérarchie Année/Mois/Jour sous le nœud sélectionné"

msgid "C_hange Node Properties..."
msgstr "C_hanger les Propriétés du nœud..."

msgid "Edit the Properties of the Selected Node"
msgstr "Édit_er les Propriétés du nœud sélectionné"

msgid "Toggle _Read Only"
msgstr "Activer/Désactiver la p_rotection en écriture"

msgid "Toggle the Read Only Property of the Selected Node"
msgstr "Activer/Désactiver la protection en écriture du noeud sélectionné"

# where to place the underscore?
msgid "Cop_y Link to Node"
msgstr "Copier le lien vers le nœud"

msgid "Copy Link to the Selected Node to Clipboard"
msgstr "Copier le lien du nœud sélectionné vers le bloc-notes"

msgid "Children _Inherit Syntax"
msgstr "Propager la colorat_ion syntaxe vers les enfants"

msgid ""
"Change the Selected Node's Children Syntax Highlighting to the Parent's "
"Syntax Highlighting"
msgstr "Propager la coloration syntaxique du nœud sélectionné vers ses enfants"

# where to place the underscore?
msgid "_Handle Bookmarks..."
msgstr "Gérer les signets..."

# where to place the underscore?
msgid "Add to Boo_kmarks"
msgstr "Ajouter aux signets"

msgid "Add the Current Node to the Bookmarks List"
msgstr "Ajouter le nœud actuel à la liste des signets"

# where to place the underscore?
msgid "Remove from Boo_kmarks"
msgstr "Retirer des signets"

msgid "Remove the Current Node from the Bookmarks List"
msgstr "Retirer le nœud courant de la liste des signets"

# where to place the underscore?
msgid "E_xpand All Nodes"
msgstr "Développer tous les nœuds"

msgid "Expand All the Tree Nodes"
msgstr "Développer tous les nœuds de l'arborescence"

# where to place the underscore?
msgid "_Collapse All Nodes"
msgstr "Replier tous les nœuds"

msgid "Collapse All the Tree Nodes"
msgstr "Replier tous les nœuds de l'arborescence"

# where to place the underscore?
msgid "Node _Up"
msgstr "Nœud vers le haut"

msgid "Move the Selected Node Up"
msgstr "Déplacer le nœud sélectionné vers le haut"

# where to place the underscore?
msgid "Node _Down"
msgstr "Nœud vers le bas"

msgid "Move the Selected Node Down"
msgstr "Déplacer le nœud sélectionné vers le bas"

# where to place the underscore?
msgid "Node _Left"
msgstr "Nœud vers la gauche"

msgid "Move the Selected Node Left"
msgstr "Déplacer le nœud sélectionné vers la gauche"

# move node to the right ?
msgid "Node _Right"
msgstr "Nœud vers la droite"

msgid "Move the Selected Node Right"
msgstr "Déplacer le nœud sélectionné vers la droite"

msgid "Node Change _Parent..."
msgstr "Modifier le _parent du nœud..."

msgid "Change the Selected Node's Parent"
msgstr "Modifier le parent du nœud sélectionné"

msgid "Sort Tree _Ascending"
msgstr "Trier l'arborescence par ordre croiss_ant"

msgid "Sort the Tree Ascending"
msgstr "Trier l'arborescence par ordre croissant"

msgid "Sort Tree _Descending"
msgstr "Trier l'arborescence par ordre _décroissant"

msgid "Sort the Tree Descending"
msgstr "Trier l'arborescence par ordre décroissant"

msgid "Sort Siblings A_scending"
msgstr "Trier les _sous-nœuds par ordre croissant"

msgid "Sort all the Siblings of the Selected Node Ascending"
msgstr "Trier les sous-nœuds par ordre croissant"

msgid "Sort Siblings D_escending"
msgstr "Trier les sous-nœuds par ordre _décroissant"

msgid "Sort all the Siblings of the Selected Node Descending"
msgstr "Trier les sous-nœuds par ordre décroissant"

msgid "De_lete Node"
msgstr "Supprimer _le nœud"

msgid "Delete the Selected Node"
msgstr "Supprimer le nœud sélectionné"

msgid "Find/Replace"
msgstr "Chercher/Remplacer"

# where to place the underscore?
msgid "_Quick Node Selection..."
msgstr "Sélection rapide de nœuds..."

msgid "Quick Node Selection"
msgstr "Sélection rapide de nœud"

# where to place the underscore?
msgid "Find in _Nodes Names and Tags..."
msgstr "Chercher dans les noms des _nœuds et les étiquettes..."

msgid "Find in Nodes Names and Tags"
msgstr "Chercher dans les noms des nœuds et les étiquettes"

# where to place the underscore?
msgid "_Find in Node Content..."
msgstr "Chercher dans le contenu du nœud..."

msgid "Find into the Selected Node Content"
msgstr "Chercher dans le contenu du nœud sélectionné"

# where to place the underscore?
msgid "Find _in Multiple Nodes..."
msgstr "Chercher dans plusieurs nœuds..."

msgid "Find in Multiple Nodes"
msgstr "Chercher dans plusieurs nœuds"

msgid "Find _Again"
msgstr "Chercher le suiv_ant"

msgid "Iterate the Last Find Operation"
msgstr "Réitérer la dernière action de recherche"

# where to place the underscore?
msgid "Find _Back"
msgstr "Chercher le précédent"

msgid "Iterate the Last Find Operation in Opposite Direction"
msgstr "Réitérer la dernière action de recherche dans la direction opposée"

msgid "_Replace in Node Content..."
msgstr "_Remplacer dans le contenu du nœud..."

msgid "Replace into the Selected Node Content"
msgstr "Remplacer dans le contenu du nœud sélectionné"

msgid "Replace in _Multiple Nodes..."
msgstr "Re_mplacer dans plusieurs nœuds..."

msgid "Replace in Multiple Nodes"
msgstr "Remplacer dans plusieurs nœuds"

# where to place the underscore?
msgid "Replace A_gain"
msgstr "Remplacer à nouveau"

msgid "Iterate the Last Replace Operation"
msgstr "Réitérer la dernière action de remplacement"

msgid "Show All Matches _Dialog..."
msgstr "Afficher la boîte de _Dialogue de toutes les correspondances..."

msgid "Show Search All Matches Dialog"
msgstr "Afficher la fenêtre de recherche de toutes les occurrences"

msgid "_Clear All Exclusions From Search"
msgstr "_Supprimer toutes les exclusions de recherche"

msgid "Clear All Tree Nodes Properties of Exclusions From Search"
msgstr ""
"Effacer les exclusions de recherche pour tous les nœuds de l'arborescence"

msgid "View"
msgstr "Affichage"

msgid "Show/Hide _Tree Explorer"
msgstr "Afficher/Cacher l'explora_teur d'arborescence"

msgid "Toggle Show/Hide Tree"
msgstr "Afficher/Cacher l'arborescence"

msgid "Show/Hide Te_rminal"
msgstr "Afficher/Cacher le te_rminal"

msgid "Toggle Show/Hide Terminal"
msgstr "Afficher/Cacher le terminal"

msgid "Toggle Focus Terminal/Te_xt"
msgstr "Basculer le focus entre terminal/zone de te_xte"

msgid "Toggle Focus Between Terminal and Text"
msgstr "Basculer le focus entre l'arborescence et la zone de texte"

msgid "Show/Hide _Menubar"
msgstr "Afficher/Cacher la Barre de _Menus"

msgid "Toggle Show/Hide Menubar"
msgstr "Afficher/Cacher la Barre de Menus"

msgid "Show/Hide Tool_bar"
msgstr "Afficher/Cacher la _Barre d'Outils"

msgid "Toggle Show/Hide Toolbar"
msgstr "Afficher/Cacher la Barre d'Outils"

# where to place the underscore?
msgid "Show/Hide _Statusbar"
msgstr "Afficher/Cacher la Barre d'État"

msgid "Toggle Show/Hide Statusbar"
msgstr "Afficher/Cacher la Barre d'État"

msgid "Show/Hide _Lines Node Parent to Children"
msgstr "Afficher/Cacher les _lignes entre parents et enfants"

msgid "Toggle Show/Hide Lines Between Node Parent and Children"
msgstr "Afficher/Cacher les lignes entre le nœud parent et ses enfants"

# where to place the underscore?
msgid "Show/Hide Node Name _Header"
msgstr "Afficher/Masquer la barre de nom de nœud"

msgid "Toggle Show/Hide Node Name Header"
msgstr "Afficher/Masquer la barre de nom du nœud"

msgid "Toggle _Focus Tree/Text"
msgstr "Basculer le _focus entre l'arborescence et la zone de texte"

msgid "Toggle Focus Between Tree and Text"
msgstr "Basculer le focus entre l'arborescence et la zone de texte"

msgid "_Increase Toolbar Icons Size"
msgstr "Augmenter la ta_ille des icônes de la Barre d'Icônes"

msgid "Increase the Size of the Toolbar Icons"
msgstr "Augmenter la taille des icônes de la Barre d'Outils"

msgid "_Decrease Toolbar Icons Size"
msgstr "_Diminuer la taille des icônes de la Barre d'Icônes"

msgid "Decrease the Size of the Toolbar Icons"
msgstr "Diminuer la taille des icônes de la Barre d'Outils"

# à vérifier à l'usage
# Où placer _ ?
msgid "More Last _Visited Nodes on Node Name Header"
msgstr "Nombre de derniers nœuds consultés dans la barre de nom de nœud"

# à vérifier à l'usage
msgid "Increase the Number of Last Visited Nodes on Node Name Header"
msgstr "Augmenter le nombre de nœuds consultés dans la barre de nom de nœud"

# à vérifier à l'usage
# Où placer _ ?
msgid "L_ess Last Visited Nodes on Node Name Header"
msgstr "Moins de derniers nœuds consultés dans dans la barre de nom de nœud"

# à vérifier à l'usage
msgid "Decrease the Number of Last Visited Nodes on Node Name Header"
msgstr ""
"Réduire le nombre de derniers nœuds consultés dans dans la barre de nom de "
"nœud"

msgid "Full Screen _On/Off"
msgstr "Plein écran (_Oui/Non)"

msgid "Toggle Full Screen On/Off"
msgstr "Bascule plein écran"

msgid "_Always On Top On/Off"
msgstr "_Au premier plan (Oui/Non)"

msgid "Always On Top On/Off"
msgstr "Toujours au premier plan (Oui/Non)"

msgid "Disable Menubar i_n Titlebar"
msgstr "Désactiver la Barre des Me_nus"

msgid "Do Not Place the Menubar in the Titlebar"
msgstr "Ne pas mettre la Barre des Menus dans la Barre de Titre"

msgid "Enable Menubar i_n Titlebar"
msgstr "Activer la Barre des Me_nus dans la Barre de Titre"

msgid "Place the Menubar in the Titlebar"
msgstr "Placer la Barre des Menus dans la Barre de Titre"

msgid "Import"
msgstr "Importer"

msgid "From _CherryTree File"
msgstr "À partir d'un fichier _CherryTree"

msgid "Add Nodes of a CherryTree File to the Current Tree"
msgstr "Ajouter les nœuds d'un fichier CherryTree à l'arborescence courante"

msgid "From _CherryTree Folder"
msgstr "Depuis d'un dossier _CherryTree"

msgid "Add Nodes of a CherryTree Folder to the Current Tree"
msgstr "Ajouter les nœuds d'un dossier CherryTree à l'arborescence courante"

msgid "From _Indented List File"
msgstr "Depuis un fichier de liste _indentée"

msgid "Add Nodes from an Indented List File to the Current Tree"
msgstr ""
"Ajouter les nœuds venant d'un fichier de liste indentée à l'arborescence "
"courante"

# where to place the underscore?
msgid "From _Plain Text File"
msgstr "À partir d'un fichier texte brut"

msgid "Add Node from a Plain Text File to the Current Tree"
msgstr "Ajouter le nœud d'un fichier texte brut à l'arborescence courante"

msgid "From _Folder of Plain Text Files"
msgstr "À partir d'un dossier de _fichiers en texte brut"

msgid "Add Nodes from a Folder of Plain Text Files to the Current Tree"
msgstr ""
"Ajouter les nœuds d'un dossier de fichiers en texte brut à l'arborescence "
"courante"

msgid "From _HTML File"
msgstr "À partir d'un fichier _HTML"

msgid "Add Node from an HTML File to the Current Tree"
msgstr "Ajouter le nœud à partir d'un fichier HTML à l'arborescence courante"

msgid "From _Folder of HTML Files"
msgstr "À partir d'un dossier de _fichiers HTML"

msgid "Add Nodes from a Folder of HTML Files to the Current Tree"
msgstr ""
"Ajouter les nœuds d'un dossier de fichiers HTML à l'arborescence courante"

msgid "From _Markdown File"
msgstr "À partir d'un fichier _Markdown"

msgid "Add a node from a Markdown File to the Current Tree"
msgstr ""
"Ajouter le nœud à partir d'un fichier Markdown à l'arborescence courante"

msgid "From _Folder of Markdown Files"
msgstr "À partir d'un dossier de _fichiers Markdown"

msgid "Add Nodes from a Folder of Markdown Files to the Current Tree"
msgstr ""
"Ajouter les nœuds d'un dossier de fichiers Markdown à l'arborescence courante"

msgid "From _Gnote Folder"
msgstr "À partir d'un dossier _Gnote"

msgid "Add Nodes of a Gnote Folder to the Current Tree"
msgstr "Ajouter les nœuds d'un dossier Gnote à l'arborescence courante"

msgid "From _KeepNote Folder"
msgstr "À partir d'un dossier _KeepNote"

msgid "Add Nodes of a KeepNote Folder to the Current Tree"
msgstr "Ajouter les nœuds d'un dossier KeepNote à l'arborescence courante"

msgid "From _Leo File"
msgstr "À partir d'un fichier _Leo"

msgid "Add Nodes of a Leo File to the Current Tree"
msgstr "Ajouter les nœuds d'un fichier Leo à l'arborescence courante"

msgid "From _Mempad File"
msgstr "À partir d'un fichier _Mempad"

msgid "Add Nodes of a Mempad File to the Current Tree"
msgstr "Ajouter les nœuds d'un fichier Mempad à l'arborescence courante"

msgid "From _NoteCase HTML File"
msgstr "À partir d'un fichier _NoteCase HTML"

msgid "Add Nodes of a NoteCase HTML File to the Current Tree"
msgstr "Ajouter les nœuds d'un fichier NoteCase HTML à l'arborescence courante"

msgid "From _RedNotebook HTML File"
msgstr "Depuis un fichier HTML de _RedNotebook"

msgid "Add Nodes of a RedNotebook HTML file to the Current Tree"
msgstr ""
"Ajouter les nœuds d'un fichier HTML de RedNotebook à l'arborescence courante"

msgid "From T_omboy Folder"
msgstr "À partir d'un dossier T_omboy"

msgid "Add Nodes of a Tomboy Folder to the Current Tree"
msgstr "Ajouter les nœuds d'un dossier Tomboy à l'arborescence courante"

msgid "From T_reepad Lite File"
msgstr "À partir d'un fichier T_reepad Lite"

msgid "Add Nodes of a Treepad Lite File to the Current Tree"
msgstr "Ajouter les nœuds d'un fichier Treepad Lite à l'arborescence courante"

msgid "From _Zim Folder"
msgstr "À partir d'un dossier _Zim-wiki"

msgid "Add Nodes of a Zim Folder to the Current Tree"
msgstr "Ajouter les nœuds d'un dossier Zim-wiki à l'arborescence courante"

msgid "Export"
msgstr "Exporter"

msgid "Export To _PDF"
msgstr "Exporter en _PDF"

msgid "Export To PDF"
msgstr "Exporter en PDF"

msgid "Export To _HTML"
msgstr "Exporter en _HTML"

msgid "Export To HTML"
msgstr "Exporter en HTML"

msgid "Export to Plain _Text"
msgstr "Exporter en _texte brut"

msgid "Export to Plain Text"
msgstr "Exporter en texte brut"

msgid "_Export To CherryTree"
msgstr "_Exporter vers CherryTree"

msgid "Export To CherryTree File or Folder"
msgstr "Exporter vers un fichier ou un dossier CherryTree"

msgid "Help"
msgstr "Aide"

# where to place the underscore?
msgid "_Check Newer Version"
msgstr "Vérifier les mises-à-jour"

msgid "Check for a Newer Version Available Online"
msgstr "Vérifier l'existence d'une nouvelle version"

msgid "_Website"
msgstr "site _Web"

msgid "Visit CherryTree's Website"
msgstr "Visiter le site de CherryTree"

msgid "_Source Code"
msgstr "Code _Source"

msgid "Browse CherryTree's Source Code Online"
msgstr "Accéder au code source de CherryTree en ligne"

msgid "_Report a Bug"
msgstr "_Reporter un bug"

msgid "Report a Bug in CherryTree"
msgstr "Rapporter un bug sur CherryTree"

msgid "Online _Manual"
msgstr "_Manuel d'utilisation en ligne"

msgid "CherryTree's Online Manual"
msgstr "Manuel d'utilisation en ligne"

# where to place the underscore?
msgid "_About"
msgstr "_À propos"

msgid "_Open Preferences Directory"
msgstr "_Ouvrir le dossier de Préférences"

msgid "Open the Directory with Preferences Files"
msgstr "Ouvrir le dossier de fichiers de préférences"

msgid "C_ut Anchor"
msgstr "Co_uper l'ancre"

msgid "Cut the Selected Anchor"
msgstr "Couper l'ancre sélectionnée"

msgid "_Copy Anchor"
msgstr "_Copier l'ancre"

msgid "Copy the Selected Anchor"
msgstr "Copier l'ancre sélectionnée"

# where to place the underscore?
msgid "_Delete Anchor"
msgstr "Supprimer l'ancre"

msgid "Delete the Selected Anchor"
msgstr "Supprimer l'ancre sélectionné"

msgid "Edit _Anchor..."
msgstr "Éditer l'_ancre..."

msgid "Edit the Underlying Anchor"
msgstr "Éditer l'ancre soulignée"

msgid "Copy Anchor Link"
msgstr "Copier le lien vers l'ancre"

msgid "Copy Link to the Underlying Anchor to Clipboard"
msgstr "Copier le lien vers l'ancre soulignée vers le presse-papier"

msgid "C_ut Embedded File"
msgstr "Co_uper le fichier incorporé"

msgid "Cut the Selected Embedded File"
msgstr "Couper le fichier incorporé sélectionné"

msgid "_Copy Embedded File"
msgstr "_Copier le fichier Incorporé"

msgid "Copy the Selected Embedded File"
msgstr "Copier le fichier Incorporé sélectionné"

# where to place the underscore?
msgid "_Delete Embedded File"
msgstr "Supprimer le fichier Incorporé"

msgid "Delete the Selected Embedded File"
msgstr "Supprimer le fichier Incorporé sélectionné"

msgid "Open Embedded File"
msgstr "Ouvrir le fichier Incorporé"

msgid "_Rename"
msgstr "_Renommer"

msgid "Rename Embedded File"
msgstr "Renommer le fichier Incorporé"

msgid "_Save LatexBox as PNG..."
msgstr "_Enregistrer la LaTeXbox comme image PNG..."

msgid "Save the Selected LatexBox as a PNG file"
msgstr "_Enregistrer la LaTeXbox sélectionnée en image PNG"

msgid "_Edit LatexBox..."
msgstr "Édit_er la LaTeXbox..."

msgid "Edit the Selected LatexBox"
msgstr "Éditer la LaTeXbox sélectionnée"

msgid "C_ut LatexBox"
msgstr "Co_uper la LaTeXbox"

msgid "Cut the Selected LatexBox"
msgstr "Couper la LaTeXbox sélectionnée"

msgid "_Copy LatexBox"
msgstr "_Copier la LaTeXbox"

msgid "Copy the Selected LatexBox"
msgstr "Copier la LaTeXbox sélectionnée"

# where to place the underscore?
msgid "_Delete LatexBox"
msgstr "Supprimer la LaTeXbox"

msgid "Delete the Selected LatexBox"
msgstr "Supprimer la LaTeXbox sélectionnée"

msgid "_Save Image as PNG..."
msgstr "_Sauvegarder l'image en PNG..."

msgid "Save the Selected Image as a PNG file"
msgstr "Enregistrer l'image sélectionnée en fichier PNG"

msgid "_Edit Image..."
msgstr "Édit_er l'Image..."

msgid "Edit the Selected Image"
msgstr "Éditer l'image sélectionnée"

msgid "C_ut Image"
msgstr "Co_uper l'image"

msgid "Cut the Selected Image"
msgstr "Couper l'image sélectionnée"

msgid "_Copy Image"
msgstr "_Copier l'image"

msgid "Copy the Selected Image"
msgstr "Copier l'image sélectionnée"

# where to place the underscore?
msgid "_Delete Image"
msgstr "Supprimer l'image"

msgid "Delete the Selected Image"
msgstr "Supprimer l'image sélectionnée"

msgid "Edit _Link..."
msgstr "Éditer le _lien..."

msgid "Edit the Link Associated to the Image"
msgstr "Éditer le lien associé à l'image"

msgid "D_ismiss Link"
msgstr "Suppr_imer le lien"

msgid "Dismiss the Link Associated to the Image"
msgstr "Supprimer le lien associé à l'image"

msgid "Edit the Underlying Link"
msgstr "Éditer le lien souligné"

msgid "C_ut Link"
msgstr "Co_uper le lien"

msgid "Cut the Selected Link"
msgstr "Couper le lien sélectionné"

msgid "_Copy Link"
msgstr "_Copier le lien"

msgid "Copy the Selected Link"
msgstr "Copier le lien sélectionné"

msgid "Dismiss the Selected Link"
msgstr "Supprimer le lien sélectionné"

# where to place the underscore?
msgid "_Delete Link"
msgstr "Supprimer le lien"

msgid "Delete the Selected Link"
msgstr "Supprimer le lien sélectionné"

msgid "HTML Document"
msgstr "Document HTML"

msgid "Markdown Document"
msgstr "Document Markdown"

msgid "Mempad Document"
msgstr "Document Mempad"

msgid "Treepad Document"
msgstr "Document Treepad"

msgid "Leo Document"
msgstr "Document Leo"

msgid "Are you sure to Reset to Default?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir restaurer les valeurs par défaut ?"

#~ msgid "Insert T_OC..."
#~ msgstr "Insérer une _Table des Matières..."

#~ msgid "Insert Table of Contents"
#~ msgstr "Insérer une Table des Matières"

#~ msgid ""
#~ "Backup files are by default 3 in the same folder of the corrupted "
#~ "document, with the same name plus trailing tildes (~, ~~, ~~~). Try first "
#~ "the backup with one tilde: copy the file to another directory, remove the "
#~ "trailing tilde and open with cherrytree. If it still fails, try the one "
#~ "with two tildes and if it still fails try the one with three tildes."
#~ msgstr ""
#~ "Trois fichiers de sauvegarde par défaut se trouvent dans le même dossier "
#~ "que le document corrompu, sous le même nom plus un, deux ou trois tildes "
#~ "(~, ~~, ~~~). Essayez d'abord la copie de sauvegarde avec un seul tilde : "
#~ "copiez le fichier vers un autre dossier, supprimez le tilde et ouvrez le "
#~ "fichier avec CherryTree. En cas d'échec, essayez le fichier avec deux "
#~ "tildes et si cela ne fonctionne toujours pas, celui avec trois tildes."

#~ msgid "Application's Online Manual"
#~ msgstr "Manuel en ligne de l'application"

#~ msgid "CherryTree Document"
#~ msgstr "Document CherryTree"

#~ msgid "Not Protected"
#~ msgstr "Non protégé"

#~ msgid "Password Protected"
#~ msgstr "Protégé par mot de passe"

#~ msgid "The Document %s was Not Found"
#~ msgstr "Le document %s est introuvable"

#~ msgid ""
#~ "Pandoc executable could not be found, please ensure it is in your path"
#~ msgstr ""
#~ "L'exécutable Pandoc introuvable, vérifiez qu'il est dans votre chemin"

#~ msgid "Find _in Multiple Nodes"
#~ msgstr "Trouver_dans Plusieurs Nœuds"

#~ msgid "Replace in _Multiple Nodes"
#~ msgstr "Remplacer dans_Plusieurs nœuds"

#~ msgid "From File using _Pandoc"
#~ msgstr "À partir d'un fichier _Pandoc"

#~ msgid "Add a node to the current tree using Pandoc"
#~ msgstr "Ajouter un Nœud à l'Arborescence actuelle en utilisant Pandoc"

#~ msgid "The New Language will be Available Only After Restarting CherryTree"
#~ msgstr ""
#~ "La nouvelle langue sera activée uniquement après avoir relancé CherryTree"

#~ msgid "click me"
#~ msgstr "cliquez-moi"

#~ msgid "_Format"
#~ msgstr "_Mise en forme"

#~ msgid "_Tools"
#~ msgstr "Outils"

#~ msgid "_List"
#~ msgstr "_Lister"

#~ msgid "_Row"
#~ msgstr "_Ligne"

#~ msgid "_Print"
#~ msgstr "_Impression"

#~ msgid "Insert Ti_mestamp"
#~ msgstr "Insérer un Ho_rodatage"

#~ msgid "Quit"
#~ msgstr "Quitter"

#~ msgid "Replace in Selected Node and Subnodes"
#~ msgstr "Remplacer dans le nœud sélectionné et ses sous-nœuds"

#~ msgid "Search in Selected Node and Subnodes"
#~ msgstr "Chercher dans le nœud sélectionné et ses Sous-Nœuds"

#~ msgid "Search in All Nodes"
#~ msgstr "Chercher dans tous les nœuds"

#~ msgid "Replace in Node Names..."
#~ msgstr "Remplacer le Nom d'un Nœud..."

#~ msgid "Search For a Node Name..."
#~ msgstr "Chercher le Nom d'un Nœud..."

#~ msgid "Monospace Text Color Background"
#~ msgstr "C_ouleur d'Arrière Plan du Texte Monospace"

#~ msgid "Find in _All Nodes Contents"
#~ msgstr "Trouver dans tous les Nœuds"

#~ msgid "Find into All the Tree Nodes Contents"
#~ msgstr "Chercher dans tous les Nœuds"

#~ msgid "Find in _Selected Node and Subnodes Contents"
#~ msgstr "Chercher dans le nœud sélectionné et ses sous-nœuds"

#~ msgid "Find into the Selected Node and Subnodes Contents"
#~ msgstr "Chercher dans le nœud sélectionné et ses sous-nœuds"

#~ msgid "Replace in _All Nodes Contents"
#~ msgstr "Remplacer dans tous les nœuds"

#~ msgid "Replace into All the Tree Nodes Contents"
#~ msgstr "Remplacer dans tous les Nœuds"

#~ msgid "Replace in _Selected Node and Subnodes Contents"
#~ msgstr "Remplacer dans le nœud sélectionné et ses sous-nœuds"

#~ msgid "Replace into the Selected Node and Subnodes Contents"
#~ msgstr "Remplacer dans le nœud sélectionné et ses sous-nœuds"

#~ msgid "Replace in Nodes _Names"
#~ msgstr "Remplacer les _Noms des Nœuds"

#~ msgid "Replace in Nodes Names"
#~ msgstr "Remplacer les Noms des Nœuds"

#~ msgid "_Execute CodeBox Code"
#~ msgstr "_Exécute le Code de la CodeBox"

#~ msgid "For_matting"
#~ msgstr "For_mat"

#~ msgid "Nodes _Import"
#~ msgstr "_Importer les Nœuds"

#~ msgid "Nodes E_xport"
#~ msgstr "E_xporter les Nœuds"

#~ msgid "E_xport"
#~ msgstr "E_xporter"

#~ msgid "Editor"
#~ msgstr "_Edition"

#~ msgid "Monospace Background"
#~ msgstr "Arrière plan Monospace"

#~ msgid "Export to PDF at specified file path"
#~ msgstr "Exporter en PDF à l'endroit indiqué"

#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Inconnu"

#~ msgid "(no suggestions)"
#~ msgstr "(pas de suggestions)"

#~ msgid "Add \"{}\" to Dictionary"
#~ msgstr "Ajouter  \"{}\"  au dictionnaire"

#~ msgid "Ignore All"
#~ msgstr "Ignorer tout"

#~ msgid "Languages"
#~ msgstr "Langues"

#~ msgid "Suggestions"
#~ msgstr "Suggestions"

#~ msgid "NoteCase Document"
#~ msgstr "NoteCase Document"

#~ msgid "EPIM HTML Document"
#~ msgstr "Document EPIM HTML"

#~ msgid "KeyNote Document"
#~ msgstr "Document KeyNote"

#~ msgid "Knowit Document"
#~ msgstr "Document Knowit"

#~ msgid ""
#~ "Binary Executable '7za' Not Found, Check The Package 'p7zip-full' to be "
#~ "Installed Properly"
#~ msgstr ""
#~ "Le fichier binaire '7za' est introuvable. Vérifiez que le paquet 'p7zip-"
#~ "full' est correctement installé"

# I am not sure. Type of what ?
#~ msgid "Type To Search..."
#~ msgstr "Chercher le type"

#~ msgid "Command Name"
#~ msgstr "Nom de la commande"

#~ msgid "Not Any H1, H2 or H3 Formatting Found"
#~ msgstr "Aucune mise en forme H1, H2 ou H3 n'a été trouvée'"

#~ msgid "Min Width"
#~ msgstr "Largeur Min"

#~ msgid "Max Width"
#~ msgstr "Largeur Max"

#~ msgid "Click to Edit the Column Settings"
#~ msgstr "Cliquer pour Éditer les Paramètres de la Colonne"

#~ msgid "Table Column Action"
#~ msgstr "Actions de la Colonne du Tableau"

#~ msgid "From _Basket Folder"
#~ msgstr "À partir d'un Répertoire _Basket"

#~ msgid "Add Nodes of a Basket Folder to the Current Tree"
#~ msgstr "Ajouter les Nœuds d'un Répertoire Basket à l'Arborescence actuelle"

#~ msgid "From _EssentialPIM HTML File"
#~ msgstr "À partir d'un Fichier EssentialPIM HTML"

#~ msgid "Add Node from an EssentialPIM HTML File to the Current Tree"
#~ msgstr ""
#~ "Ajouter les nœuds à partir d'un fichier EssentialPIM HTML à "
#~ "l'Arborescence actuelle"

#~ msgid "From K_eyNote File"
#~ msgstr "À partir d'un Fichier K_eyNote"

#~ msgid "Add Nodes of a KeyNote File to the Current Tree"
#~ msgstr "Ajouter les Nœuds d'un Fichier KeyNote à l'Arborescence actuelle"

#~ msgid "From K_nowit File"
#~ msgstr "À partir d'un Fichier K_nowit"

#~ msgid "Add Nodes of a Knowit File to the Current Tree"
#~ msgstr "Ajouter les Nœuds d'un Fichier Knowit à l'Arborescence actuelle"

#~ msgid "From _TuxCards File"
#~ msgstr "À partir d'un Fichier _TuxCards"

#~ msgid "Add Nodes of a TuxCards File to the Current Tree"
#~ msgstr "Ajouter les Nœuds d'un Fichier Tuxcards à l'Arborescence actuelle"

#~ msgid "Export to Multiple Plain _Text Files"
#~ msgstr "Exporter en Texte _Brut (fichiers multiples)"

#~ msgid "Export to Multiple Plain Text Files"
#~ msgstr "Exporter en Texte Brut (fichiers multiples)"

#~ msgid "Export to _Single Plain Text File"
#~ msgstr "Exporter en Texte Brut (fichier unique)"

#~ msgid "Insert _NewLine"
#~ msgstr "Insérer une Nouvelle ligne"

#~ msgid "Insert NewLine Char"
#~ msgstr "Insérer Passage à la Ligne Suivante"

#~ msgid "Use AppIndicator for Docking"
#~ msgstr "Utiliser l'indicateur d'application"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Annuler"

#~ msgid "The Characters  %s  are Not Allowed"
#~ msgstr "Les caractères %s ne sont pas autorisés"

#~ msgid "Text Font"
#~ msgstr "  Police du Texte"

#~ msgid "Toggle Node _Expanded/Collapsed"
#~ msgstr "Bascule nœud déroulé/nœud replié"

#~ msgid "Toggle Expanded/Collapsed Status of the Selected Node"
#~ msgstr "État du nœud sélectionné (déroulé/replié)"

#~ msgid "Find into the Selected Node"
#~ msgstr "Chercher dans le Nœud Sélectionné"

#~ msgid "Find into all the Tree Nodes"
#~ msgstr "Chercher dans tous les Nœuds"

#~ msgid "_Replace in Node"
#~ msgstr "_Remplacer dans le Nœud"

#~ msgid "Replace into the Selected Node"
#~ msgstr "Remplacer dans le Nœud Sélectionné"

#~ msgid "Replace in Node_s"
#~ msgstr "Remplacer dans les Nœud_s"

#~ msgid "Replace into all the Tree Nodes"
#~ msgstr "Remplacer dans tous les Nœuds"

#~ msgid "Code Nodes"
#~ msgstr "Nœud de code"

#~ msgid "Use Cherries as Nodes Icons"
#~ msgstr "Utiliser des Cerises comme icônes des Nœuds"

#~ msgid "Do Not Display Nodes Icons"
#~ msgstr "Ne pas afficher les icônes des Nœuds"

#~ msgid "All Nodes"
#~ msgstr "Tous les nœuds"

#~ msgid "_Bookmark This Node"
#~ msgstr "Mettre ce Nœud en _Favori"

#~ msgid ""
#~ "Copyright © 2009-2014\n"
#~ "Giuseppe Penone <giuspen@gmail.com>"
#~ msgstr ""
#~ "Copyright © 2009-2014\n"
#~ "Giuseppe Penone <giuspen@gmail.com>"

#~ msgid "Sort with Drag and Drop, Delete with the Delete Key"
#~ msgstr ""
#~ "Trier en déplaçant à la souris, Supprimer avec la touche de Suppression"
