# Croatian translations for PACKAGE package.
# Copyright (C) 2021 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# giuseppe <giuspen@gmail.com>, 2021.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-27 22:06+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-05 12:52+0100\n"
"Last-Translator: Giuseppe Penone <giuspen@gmail.com>\n"
"Language-Team: Croatian\n"
"Language: hr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"

#, c-format
msgid "Failed to retrieve the content of the node '%s'"
msgstr "Nije uspjelo dohvaćanje sadržaja čvora '%s'"

msgid "Index"
msgstr "Indeks"

msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

msgid "Remove Selected"
msgstr "Uklonite odabrano"

msgid "Reset to Default"
msgstr "Vrati na zadano"

msgid "Split Toolbar"
msgstr "Podjeli alatnu traku"

msgid "Open a CherryTree File"
msgstr "Otvori CherryTree datoteku"

msgid "Select Element to Add"
msgstr "Odaberi element za dodati"

msgid "_File"
msgstr "_Datoteka"

msgid "_Edit"
msgstr "_Uredi"

msgid "_Insert"
msgstr "_Umetni"

msgid "F_ormat"
msgstr "F_ormat"

msgid "_Tree"
msgstr "_Stablo"

msgid "Too_ls"
msgstr "Isto_Je"

msgid "_Search"
msgstr "_Pretraži"

msgid "_View"
msgstr "_Pregled"

msgid "_Bookmarks"
msgstr "_Oznake"

msgid "_Help"
msgstr "_Pomoć"

msgid "Node _Move"
msgstr "Pomakni _čvor"

msgid "Nod_es Sort"
msgstr "Sortiraj _čvorove"

msgid "B_ookmarks"
msgstr "O_znake"

msgid "_Import"
msgstr "_Import"

msgid "_Export"
msgstr "_Export"

msgid "_Preferences"
msgstr "_Postavke"

msgid "_Recent Documents"
msgstr "_Nedavni dokumenti"

msgid "Open a Recent CherryTree Document"
msgstr "Otvorite nedavni CherryTree dokument"

msgid "C_hange Case"
msgstr "C _promjeni slučaj"

msgid "L_ist"
msgstr "L_ista"

msgid "_Justify"
msgstr "_Poravnaj"

msgid "Toggle _Font Property"
msgstr "Promijeni svojstvo _fonta"

msgid "_Toggle Heading Property"
msgstr "_Promijeni svojstvo naslova"

msgid "I_nsert"
msgstr "U_metni"

msgid "_Find"
msgstr "_Pronađi"

msgid "_Replace"
msgstr "_Zamjeni"

msgid "Ro_w"
msgstr "Re_d"

msgid "_Table"
msgstr "_Tablica"

msgid "_CodeBox"
msgstr "_CodeBox"

msgid "File"
msgstr "Datoteka"

msgid "_New Instance..."
msgstr "_Nova instanca..."

msgid "Start a New Instance of CherryTree"
msgstr "Pokrenite novu CherryTree instancu"

msgid "_Open File..."
msgstr "_Otvori datoteku..."

msgid "Open Fo_lder..."
msgstr "Otvori da_toteku..."

msgid "Open a CherryTree Folder"
msgstr "Otvori CherryTree datoteku"

msgid "_Save"
msgstr "_Spremi"

msgid "Save File"
msgstr "Spremi datoteku"

msgid "Save and _Vacuum"
msgstr "Spremi i _očisti"

msgid "Save File and Vacuum"
msgstr "Spremi datoteku i očisti"

msgid "Save _As..."
msgstr "Spremi _kao..."

msgid "Save File As"
msgstr "Spremi datoteku kao"

msgid "Pa_ge Setup..."
msgstr "Podešavanje stra_nice..."

msgid "Set up the Page for Printing"
msgstr "Postavite stranicu za ispis"

msgid "P_rint..."
msgstr "I_spis..."

msgid "Print"
msgstr "Ispis"

msgid "Preferences"
msgstr "Postavke"

msgid "_Import Preferences..."
msgstr "_Uvezi postavke..."

msgid "Import Preferences"
msgstr "Uvezi postavke"

msgid "_Export Preferences..."
msgstr "_Izvezi postavke..."

msgid "Export Preferences"
msgstr "Izvezi postavke"

msgid "Tree In_fo"
msgstr "In_formacije o stablu"

msgid "Tree Summary Information"
msgstr "Informacije o sažetku stabla"

msgid "_Quit"
msgstr "_Zatvori"

msgid "Quit the Application"
msgstr "Zatvorite aplikaciju"

msgid "E_xit CherryTree"
msgstr "I_zlaz iz CherryTree"

msgid "Exit from CherryTree"
msgstr "Izlaz iz CherryTree"

msgid "Edit/Insert"
msgstr "Uredi/Umetni"

msgid "_Undo"
msgstr "_Poništi"

msgid "Undo Last Operation"
msgstr "Poništi zadnju operaciju"

msgid "_Redo"
msgstr "_Vrati"

msgid "Redo Previously Discarded Operation"
msgstr "Vrati prethodno odbačenu operaciju"

msgid "Insert I_mage..."
msgstr "Umetni S_liku..."

msgid "Insert an Image"
msgstr "Umetni sliku"

msgid "Insert Late_x..."
msgstr "Umetni Late_x..."

msgid "Insert LatexBox"
msgstr "Umetni Latex polje"

msgid "Insert _Table..."
msgstr "Umetni _tablicu..."

msgid "Insert a Table"
msgstr "Umetni tablicu"

msgid "Insert _CodeBox..."
msgstr "Umetni _CodeBox..."

msgid "Insert a CodeBox"
msgstr "Umetni CodeBox"

msgid "Insert _File..."
msgstr "Umetni _datoteku..."

msgid "Insert File"
msgstr "Umetni datoteku"

msgid "Insert/Edit _Link..."
msgstr "Umetni/uredi _link..."

msgid "Insert a Link/Edit the Underlying Link"
msgstr "Umetni link/uredi temeljni link"

msgid "Insert _Anchor..."
msgstr "Umetni _sidro..."

msgid "Insert an Anchor"
msgstr "Umetni sidro"

msgid "Insert T_OC..."
msgstr "Umetni T_OC..."

msgid "Insert Table of Contents"
msgstr "Umetni sadržaj"

msgid "Insert Timestam_p"
msgstr "Umetni vremensku oznak_u"

msgid "Insert Timestamp"
msgstr "Umetni vremensku oznaku"

msgid "Insert _Special Character..."
msgstr "Umetni _Poseban znak..."

msgid "Insert a Special Character"
msgstr "Umetni poseban znak"

msgid "Insert _Horizontal Rule"
msgstr "Umetni _Horizontalno pravilo"

msgid "Insert Horizontal Rule"
msgstr "Umetni horizontalno pravilo"

msgid "_Lower Case of Selection/Word"
msgstr "_mala slova za označeno/Riječ"

msgid "Lower the Case of the Selection/the Underlying Word"
msgstr "Označeno pretvori u mala slova/temeljnu riječ"

msgid "_Upper Case of Selection/Word"
msgstr "_velika slova za označeno/Riječ"

msgid "Upper the Case of the Selection/the Underlying Word"
msgstr "Označeno pretvori u velika slova/temeljnu riječ"

msgid "_Toggle Case of Selection/Word"
msgstr "_Uključi označeno/Riječ"

msgid "Toggle the Case of the Selection/the Underlying Word"
msgstr "Uključi označeno/temeljnu riječ"

msgid "Cu_t as Plain Text"
msgstr "Iz_reži kao običan tekst"

msgid "Cut as Plain Text, Discard the Rich Text Formatting"
msgstr "Izreži kao običan tekst, odbacite oblikovanje obogaćenog teksta"

msgid "_Copy as Plain Text"
msgstr "_Kopiraj kao običan tekst"

msgid "Copy as Plain Text, Discard the Rich Text Formatting"
msgstr "Kopiraj kao obični tekst, odbacite oblikovanje obogaćenog teksta"

msgid "_Paste as Plain Text"
msgstr "_ Zalijepi kao običan tekst"

msgid "Paste as Plain Text, Discard the Rich Text Formatting"
msgstr "Zalijepi kao obični tekst, odbacite oblikovanje obogaćenog teksta"

msgid "C_ut Row"
msgstr "Iz_reži redak"

msgid "Cut the Current Row/Selected Rows"
msgstr "Izreži trenutni redak/odabrani redak"

msgid "C_opy Row"
msgstr "K_opiraj redak"

msgid "Copy the Current Row/Selected Rows"
msgstr "Kopiraj trenutni redak/odabrane retke"

msgid "De_lete Row"
msgstr "Iz_briši red"

msgid "Delete the Current Row/Selected Rows"
msgstr "Izbriši trenutni redak/odabrane retke"

msgid "_Duplicate Row"
msgstr "_Dupliciraj redak"

msgid "Duplicate the Current Row/Selection"
msgstr "Duplicirajte trenutni redak/odabir"

msgid "_Move Up Row"
msgstr "_Pomakni redak gore"

msgid "Move Up the Current Row/Selected Rows"
msgstr "Pomaknite se gore do trenutnog retka/označenih redaka"

msgid "Mo_ve Down Row"
msgstr "Po_makni redak dolje"

msgid "Move Down the Current Row/Selected Rows"
msgstr "Pomaknite se dolje do trenutnog retka/označenih redaka"

msgid "C_ut Table"
msgstr "I_zreži tablicu"

msgid "Cut the Selected Table"
msgstr "Izreži odabranu tablicu"

msgid "_Copy Table"
msgstr "_Kopiraj tablicu"

msgid "Copy the Selected Table"
msgstr "Kopiraj odabranu tablicu"

msgid "_Delete Table"
msgstr "_Izbriši tablicu"

msgid "Delete the Selected Table"
msgstr "Izbriši odabranu tablicu"

msgid "_Add Column"
msgstr "_Dodaj stupac"

msgid "Add a Table Column"
msgstr "Dodaj stupac tablice"

msgid "De_lete Column"
msgstr "Iz_briši stupac"

msgid "Delete the Selected Table Column"
msgstr "Izbriši odabrani stupac tablice"

msgid "Move Column _Left"
msgstr "Pomakni stupac _lijevo"

msgid "Move the Selected Column Left"
msgstr "Pomakni odabrani stupac lijevo"

msgid "Move Column _Right"
msgstr "Pomakni stupac _desno"

msgid "Move the Selected Column Right"
msgstr "Pomakni odabrani stupac desno"

msgid "Increase Column Width"
msgstr "Povećaj širinu stupca"

msgid "Increase the Width of the Column"
msgstr "Povećaj širinu stupca"

msgid "Decrease Column Width"
msgstr "Smanji širinu stupca"

msgid "Decrease the Width of the Column"
msgstr "Smanji širinu stupca"

msgid "_Add Row"
msgstr "_Dodaj redak"

msgid "Add a Table Row"
msgstr "Dodaj redak tablice"

msgid "Cu_t Row"
msgstr "Iz_reži redak"

msgid "Cut a Table Row"
msgstr "Izreži redak tablice"

msgid "_Copy Row"
msgstr "_Kopiraj redak"

msgid "Copy a Table Row"
msgstr "Kopiraj redak tablice"

msgid "_Paste Row"
msgstr "_Zaljepi redak"

msgid "Paste a Table Row"
msgstr "Zalijepi redak tablice"

msgid "Delete the Selected Table Row"
msgstr "Izbriši odabrani redak tablice"

msgid "Move Row _Up"
msgstr "Premjesti redak _gore"

msgid "Move the Selected Row Up"
msgstr "Premjesti odabrani redak gore"

msgid "Move Row _Down"
msgstr "Pomakni redak _dolje"

msgid "Move the Selected Row Down"
msgstr "Pomakni odabrani redak dolje"

msgid "Sort Rows De_scending"
msgstr "Sortiraj redove si_lazno"

msgid "Sort all the Rows Descending"
msgstr "Sortiraj sve redove silazno"

msgid "Sort Rows As_cending"
msgstr "Sortiraj redove uz_lazno"

msgid "Sort all the Rows Ascending"
msgstr "Sortirajsve redove uzlazno"

msgid "_Edit Table Properties..."
msgstr "_Uredi postavke tablice..."

msgid "Edit the Table Properties"
msgstr "Uredi postavke tablice"

msgid "_Table Export..."
msgstr "_Izvoz tablice..."

msgid "Export Table as CSV File"
msgstr "Izvoz tablice u CSV datoteku"

msgid "Change CodeBox _Properties..."
msgstr "Promijeni _postavke CodeBoxa..."

msgid "Edit the Properties of the CodeBox"
msgstr "Uredite postavke CodeBox-a"

msgid "CodeBox _Load From Text File..."
msgstr "CodeBox _Učitaj iz tekstualne datoteke..."

msgid "Load the CodeBox Content From a Text File"
msgstr "Učitaj CodeBox sadržaj iz tekstualne datoteke"

msgid "CodeBox _Save To Text File..."
msgstr "CodeBox _Spremi u tekstualni dokument..."

msgid "Save the CodeBox Content To a Text File"
msgstr "Spremite sadržaj CodeBox-a u tekstualnu datoteku"

msgid "C_ut CodeBox"
msgstr "I_zreži CodeBox"

msgid "Cut the Selected CodeBox"
msgstr "Izreži odabrani CodeBox"

msgid "_Copy CodeBox"
msgstr "_Kopiraj CodeBox"

msgid "Copy the Selected CodeBox"
msgstr "Kopiraj odabrani CodeBox"

msgid "_Copy CodeBox Content"
msgstr "_Kopiraj CodeBox sadržaj"

msgid "Copy the Content of the Selected CodeBox"
msgstr "Kopiraj sadržaj odabranog CodeBox"

msgid "_Delete CodeBox"
msgstr "_Izbriši CodeBox"

msgid "Delete the Selected CodeBox"
msgstr "Izbriši odabrani CodeBox"

msgid "Delete CodeBox _Keep Content"
msgstr "Izbriši CodeBox _Zadrži sadržaj"

msgid "Delete the Selected CodeBox But Keep Its Content"
msgstr "Izbriši odabrani CodeBox, ali zadrži njegov sadržaj"

msgid "Increase CodeBox Width"
msgstr "Povećaj širinu CodeBox-a"

msgid "Increase the Width of the CodeBox"
msgstr "Povećaj širinu CodeBox-a"

msgid "Decrease CodeBox Width"
msgstr "Smanji širinu CodeBox-a"

msgid "Decrease the Width of the CodeBox"
msgstr "Smanji širinu CodeBox-a"

msgid "Increase CodeBox Height"
msgstr "Povećaj visinu CodeBox-a"

msgid "Increase the Height of the CodeBox"
msgstr "Povećaj visinu CodeBox-a"

msgid "Decrease CodeBox Height"
msgstr "Smanji visinu CodeBox-a"

msgid "Decrease the Height of the CodeBox"
msgstr "Smanji visinu CodeBox-a"

msgid "Format"
msgstr "Format"

msgid "Format Clo_ne"
msgstr "Formatiraj k_lon"

msgid "Clone the Text Format Type at Cursor"
msgstr "Klonirajte tip oblikovanja teksta na pokazivaču"

msgid "Format _Latest"
msgstr "Oblikuj _zadnje"

msgid "Memory of Latest Text Format Type"
msgstr "Zapamti najnoviji tip oblikovanja teksta"

msgid "_Remove Formatting"
msgstr "_Ukloni oblikovanje"

msgid "Remove the Formatting from the Selected Text"
msgstr "Ukloni oblikovanje iz odabranog teksta"

msgid "Text _Color Foreground"
msgstr "Primarna _boja teksta"

msgid "Change the Color of the Selected Text Foreground"
msgstr "Promijenite primarnu boju odabranog teksta"

msgid "Text C_olor Background"
msgstr "Pozadinska b_oja teksta"

msgid "Change the Color of the Selected Text Background"
msgstr "Promijenite boju pozadine odabranog teksta"

msgid "Toggle _Bold Property"
msgstr "Uključi/isključi _Bold"

msgid "Toggle Bold Property of the Selected Text"
msgstr "Uključi/isključi boldanje odabranog teksta"

msgid "Toggle _Italic Property"
msgstr "Uključi/isključi Italic"

msgid "Toggle Italic Property of the Selected Text"
msgstr "Uključi/isključi Italic nad odabranim tekstom"

msgid "Toggle _Underline Property"
msgstr "Uključi/isključi podcrtavanje"

msgid "Toggle Underline Property of the Selected Text"
msgstr "Uključi/isključi podcrtavanje odabranog teksta"

msgid "Toggle Stri_kethrough Property"
msgstr "Uključivanje pre_crtavanje"

msgid "Toggle Strikethrough Property of the Selected Text"
msgstr "Uključi/isključi precrtavanje nad odabranim tekstom"

msgid "Toggle h_1 Property"
msgstr "Uključi/isključi h_1 svojstvo"

msgid "Toggle h1 Property of the Selected Text"
msgstr "Uključi/isključi h1 svojstvo nad odabranim tekstom"

msgid "Toggle h_2 Property"
msgstr "Uključi/isključi h_2 svojstvo"

msgid "Toggle h2 Property of the Selected Text"
msgstr "Uključi/isključi h2 svojstvo nad odabranim tekstom"

msgid "Toggle h_3 Property"
msgstr "Uključi/isključi h_3 svojstvo"

msgid "Toggle h3 Property of the Selected Text"
msgstr "Uključi/isključi h3 svojstvo nad odabranim tekstom"

msgid "Toggle h_4 Property"
msgstr "Uključi/isključi h_4 svojstvo"

msgid "Toggle h4 Property of the Selected Text"
msgstr "Uključi/isključi h4 svojstvo nad odabranim tekstom"

msgid "Toggle h_5 Property"
msgstr "Uključi/isključi h_5 svojstvo"

msgid "Toggle h5 Property of the Selected Text"
msgstr "Uključi/isključi h5 svojstvo nad odabranim tekstom"

msgid "Toggle h_6 Property"
msgstr "Uključi/isključi h_6 svojstvo"

msgid "Toggle h6 Property of the Selected Text"
msgstr "Uključi/isključi h6 svojstvo nad odabranim tekstom"

msgid "Toggle _Small Property"
msgstr "Uključi/isključi _small svojstvo"

msgid "Toggle Small Property of the Selected Text"
msgstr "Uključi/isključi small svojstvo nad odabranim tekstom"

msgid "Toggle Su_perscript Property"
msgstr "Uključi/isključi su_perscript svojstvo"

msgid "Toggle Superscript Property of the Selected Text"
msgstr "Uključi/isključi superskript svojstvo nad odabranim tekstom"

msgid "Toggle Su_bscript Property"
msgstr "Uključi/isključi Su_bscript svojstvo"

msgid "Toggle Subscript Property of the Selected Text"
msgstr "Uključi/isključi Subscript svojstvo nad odabranim tekstom"

msgid "Toggle _Monospace Property"
msgstr "Uključi/isključi _Monospace svojstvo"

msgid "Toggle Monospace Property of the Selected Text"
msgstr "Uključi/isključi monospace svojstvo nad odabranim tekstom"

msgid "Set/Unset _Bulleted List"
msgstr "Postavi/Poništi _Bulleted listu"

msgid "Set/Unset the Current Paragraph/Selection as a Bulleted List"
msgstr "Postavi/Poništi trenutni odlomak/odabrani tekst kao bullet listu"

msgid "Set/Unset _Numbered List"
msgstr "Postavi/Poništi numerirani popis"

msgid "Set/Unset the Current Paragraph/Selection as a Numbered List"
msgstr "Postavi/Poništi trenutni odlomak/odabrani tekst kao numerirani popis"

msgid "Set/Unset _To-Do List"
msgstr "Postavi/Poništi _To-Do listu"

msgid "Set/Unset the Current Paragraph/Selection as a To-Do List"
msgstr "Postavi/Poništi trenutni odlomak/odabrani tekst kao kao To-Do listu"

msgid "Justify _Left"
msgstr "Obostrano poravnaj _lijevo"

msgid "Justify Left the Current Paragraph"
msgstr "Poravnaj lijevo trenutni odlomak"

msgid "Justify _Center"
msgstr "Obostrano poravnaj_Centar"

msgid "Justify Center the Current Paragraph"
msgstr "Poravnaj u sredinu trenutni odlomak"

msgid "Justify _Right"
msgstr "Obostrano poravnaj_Desno"

msgid "Justify Right the Current Paragraph"
msgstr "Poravnaj desno trenutni odlomak"

msgid "Justify _Fill"
msgstr "Obostrano poravnaj_Popuni"

msgid "Justify Fill the Current Paragraph"
msgstr "Poravnaj i ispuni trenutni odlomak"

msgid "_Indent Paragraph"
msgstr "_Uvučeni odlomak"

msgid "Indent the Current Paragraph"
msgstr "Uvuci trenutni odlomak"

msgid "_Unindent Paragraph"
msgstr "_Neuvučeni odlomak"

msgid "Unindent the Current Paragraph"
msgstr "Uklonite uvlačenje trenutnog odlomka"

msgid "Tools"
msgstr "Alati"

msgid "Enable/Disable _Spell Check"
msgstr "Omogući/onemogući _provjeru pravopisa"

msgid "Toggle Enable/Disable Spell Check"
msgstr "Prikaži/Sakrij gumb omogući/onemogući provjeru pravopisa"

msgid "Stri_p Trailing Spaces"
msgstr "Iz_reži vodeće razmake"

msgid "Strip Trailing Spaces"
msgstr "Izreži vodeće razmake"

msgid "_Replace Tabs with Spaces"
msgstr "_Zamijeni tabove sa razmacima"

msgid "Replace Tabs with Spaces"
msgstr "Zamijeni tabove sa razmacima"

msgid "_Command Palette..."
msgstr "_Komandna paleta..."

msgid "Command Palette"
msgstr "Komandna paleta"

msgid "_Execute Code All"
msgstr "_Izvrši cijeli kod"

msgid "Execute All Code in CodeBox or Node"
msgstr "Izvrši sav kod u CodeBox-u ili čvoru"

msgid "E_xecute Code Line or Selection"
msgstr "I_zvrši liniju koda ili odjeljak koda"

msgid "Execute Code from Current Line or Selected Text"
msgstr "Izvrši kod iz trenutne linije ili odabranog teksta"

msgid "Tree"
msgstr "Stablo"

msgid "Go _Back"
msgstr "Idi _nazad"

msgid "Go to the Previous Visited Node"
msgstr "Idi na prethodni čvor"

msgid "Go _Forward"
msgstr "Idi _naprijed"

msgid "Go to the Next Visited Node"
msgstr "Idi na sljedeći čvor"

msgid "Add _Node..."
msgstr "Dodaj _čvor..."

msgid "Add a Node having the same Parent of the Selected Node"
msgstr "Dodajte čvor koji ima isti parent kao i odabrani čvor"

msgid "Add _Subnode..."
msgstr "Dodaj _podčvor..."

msgid "Add a Child Node to the Selected Node"
msgstr "Dodajte child čvor u odabrani čvor"

msgid "_Duplicate Node"
msgstr "_Dupliciraj čvor"

msgid "Duplicate the Selected Node"
msgstr "Dupliciraj odabrani čvor"

msgid "Duplicate Node _and Subnodes"
msgstr "Dupliciraj čvor _i podčvorove"

msgid "Duplicate the Selected Node and the Subnodes"
msgstr "Duplicirajte odabrani čvor i njegove podčvorove"

msgid "_Create Shared Node"
msgstr "_Stvorite dijeljeni čvor"

msgid "Create a New Node Sharing the Same Data of the Selected Node"
msgstr "Dodajte novi čvor dijeleći iste podatke s odabranim čvorom"

msgid "Copy Node and S_ubnodes"
msgstr "Kopiraj čvor i p_odčvorove"

msgid "Copy the Selected Node and the Subnodes"
msgstr "Kopiraj odabrani čvor i njegove podčvorove"

msgid "_Paste Node and Subnodes"
msgstr "_Zalijepi čvor i podčvorove"

msgid "Paste the Copied Node and Subnodes"
msgstr "Zalijepi kopirani čvor i podčvorove"

msgid "Insert _Today's Node Under Tree Root"
msgstr "Umetnite _današnji čvor u korijen stabla"

msgid "Insert a Node with Hierarchy Year/Month/Day Under the Tree Root"
msgstr "Umetnite čvor s hijerarhijom Godina/Mjesec/Dan u korijen stabla"

msgid "Insert Toda_y's Node Under Selected Node"
msgstr "Umetnite današnj_i čvor u odabrani čvor"

msgid "Insert a Node with Hierarchy Year/Month/Day Under the Selected Node"
msgstr "Umetnite čvor s hijerarhijom Godina/Mjesec/Dan u odabrani čvor"

msgid "C_hange Node Properties..."
msgstr "P_romijeni svojstva čvora..."

msgid "Edit the Properties of the Selected Node"
msgstr "Uredite svojstva odabranog čvora"

msgid "Toggle _Read Only"
msgstr "Uključi/isključi _samo čitanje"

msgid "Toggle the Read Only Property of the Selected Node"
msgstr "Uključi/isključi svojstvo samo za čitanje za odabrani čvor"

msgid "Cop_y Link to Node"
msgstr "Kopira_j link na čvor"

msgid "Copy Link to the Selected Node to Clipboard"
msgstr "Kopiraj link na odabrani čvor u međuspremnik"

msgid "Children _Inherit Syntax"
msgstr "Neka dijete _naslijedi sintaksu"

msgid ""
"Change the Selected Node's Children Syntax Highlighting to the Parent's "
"Syntax Highlighting"
msgstr ""
"Promijeni označavanje sintakse childa odabranog čvora u označavanje sintakse "
"kakvo ima parent"

msgid "_Handle Bookmarks..."
msgstr "_Upravljajte oznakama..."

msgid "Handle the Bookmarks List"
msgstr "Rukovanje popisom oznaka"

msgid "Add to Boo_kmarks"
msgstr "Dodaj u Ozn_ake"

msgid "Add the Current Node to the Bookmarks List"
msgstr "Dodaj trenutni čvor na popis oznaka"

msgid "_Remove from Bookmarks"
msgstr "_Ukloni iz oznaka"

msgid "Remove the Current Node from the Bookmarks List"
msgstr "Ukloni trenutni čvor s popisa oznaka"

msgid "E_xpand All Nodes"
msgstr "P_roširite sve čvorove"

msgid "Expand All the Tree Nodes"
msgstr "Proširite sve čvorove na stablu"

msgid "_Collapse All Nodes"
msgstr "_Sažmite sve čvorove"

msgid "Collapse All the Tree Nodes"
msgstr "Sažmi sve čvorove stabla"

msgid "Node _Up"
msgstr "Čvor _Gore"

msgid "Move the Selected Node Up"
msgstr "Pomaknite odabrani čvor prema gore"

msgid "Node _Down"
msgstr "Čvor _Dolje"

msgid "Move the Selected Node Down"
msgstr "Pomaknite odabrani čvor prema dolje"

msgid "Node _Left"
msgstr "Čvor _lijevo"

msgid "Move the Selected Node Left"
msgstr "Pomaknite odabrani čvor lijevo"

msgid "Node _Right"
msgstr "Čvor _desno"

msgid "Move the Selected Node Right"
msgstr "Pomaknite odabrani čvor desno"

msgid "Node Change _Parent..."
msgstr "Promjena čvora _Parent..."

msgid "Change the Selected Node's Parent"
msgstr "Promijenite parenta odabranog čvora"

msgid "Sort Tree _Ascending"
msgstr "Sortiraj stablo _Uzlazno"

msgid "Sort the Tree Ascending"
msgstr "Sortiraj stablo uzlazno"

msgid "Sort Tree _Descending"
msgstr "Sortiraj stablo _Silazno"

msgid "Sort the Tree Descending"
msgstr "Sortiraj stablo silazno"

msgid "Sort Siblings A_scending"
msgstr "Poredaj child čvorove u_zlazno"

msgid "Sort all the Siblings of the Selected Node Ascending"
msgstr "Poredaj sve childove odabranog čvora uzlazno"

msgid "Sort Siblings D_escending"
msgstr "Poredaj childove silazno"

msgid "Sort all the Siblings of the Selected Node Descending"
msgstr "Poredaj sve childove odabranog čvora silazno"

msgid "De_lete Node"
msgstr "Iz_briši Čvor"

msgid "Delete the Selected Node"
msgstr "Izbrišite odabrani čvor"

msgid "Find/Replace"
msgstr "Pronađi/zamijeni"

msgid "_Find in Node Content..."
msgstr "_Pronađi u sadržaju čvora..."

msgid "Find into the Selected Node Content"
msgstr "Pronađite u odabranom sadržaju čvora"

msgid "Find _in Multiple Nodes..."
msgstr "Pronađi _u sadržaju više čvorova..."

msgid "Find in Multiple Nodes"
msgstr "Pronađi u sadržaju svih čvorova"

msgid "Find in _Nodes Names and Tags..."
msgstr "Pronađi u nazivima i oznakama _čvorova..."

msgid "Find in Nodes Names and Tags"
msgstr "Pronađi u nazivima i oznakama čvorova"

msgid "Find _Again"
msgstr "Pronađi _opet"

msgid "Iterate the Last Find Operation"
msgstr "Ponovi postupak zadnjeg pronalaska"

msgid "Find _Back"
msgstr "Pronađi _Nazad"

msgid "Iterate the Last Find Operation in Opposite Direction"
msgstr "Ponovi operaciju posljednjeg pronalaska u suprotnom smjeru"

msgid "_Replace in Node Content..."
msgstr "_Zamijeni u sadržaju čvora..."

msgid "Replace into the Selected Node Content"
msgstr "Zamijeni u odabrani sadržaj čvora"

msgid "Replace in _Multiple Nodes..."
msgstr "Zamijeni u _više čvorova odjednom..."

msgid "Replace in Multiple Nodes"
msgstr "Zamijeni u svim čvorovima"

msgid "Replace A_gain"
msgstr "Zamijeni O_pet"

msgid "Iterate the Last Replace Operation"
msgstr "Ponovite postupak posljednje zamjene"

msgid "Show All Matches _Dialog..."
msgstr "Prikaži sva _podudaranja..."

msgid "Show Search All Matches Dialog"
msgstr "Prikaži sva podudaranja pretrage"

msgid "_Clear All Exclusions From Search"
msgstr "_Očisti sva isključenja iz pretrage"

msgid "Clear All Tree Nodes Properties of Exclusions From Search"
msgstr "Obriši sva svojstva čvorova stabla od izuzetaka pretrage"

msgid "View"
msgstr "PRegled"

msgid "Show/Hide _Tree Explorer"
msgstr "Prikaži/sakrij _Pretraživač stabla"

msgid "Toggle Show/Hide Tree"
msgstr "Prikaži/sakrij gumb za prikaz/sakrivanje stabla"

msgid "Show/Hide Te_rminal"
msgstr "Prikaži/Sakrij Te_rminal"

msgid "Toggle Show/Hide Terminal"
msgstr "Prikaži/sakrij gumb za prikaz/sakrivanje terminala"

msgid "Toggle Focus Terminal/Te_xt"
msgstr "Prikaži/sakrij gumb za prebacivanje _fokusa između terminala/teksta"

msgid "Toggle Focus Between Terminal and Text"
msgstr "Prebacivanje fokusa između terminala i teksta"

msgid "Show/Hide _Menubar"
msgstr "Prikaži/Sakrij _izbornu traku"

msgid "Toggle Show/Hide Menubar"
msgstr "Prikaži/sakrij gumb za prikaz/sakrivanje izborne trake"

msgid "Show/Hide Tool_bar"
msgstr "Prikaži/Sakrij _alatnu traku"

msgid "Toggle Show/Hide Toolbar"
msgstr "Prikaži/sakrij gumb za prikaz/sakrivanje alatne trake"

msgid "Show/Hide _Statusbar"
msgstr "Prikaži/Sakrij _alatnu traku"

msgid "Toggle Show/Hide Statusbar"
msgstr "Prikaži/sakrij gumb za prikaz/sakrivanje alatne trake"

msgid "Show/Hide _Lines Node Parent to Children"
msgstr "Prikaži/sakrij _linije čvorova od parenta do childa"

msgid "Toggle Show/Hide Lines Between Node Parent and Children"
msgstr "Prikaži/sakrij linije između parent čvora i childern čvorova"

msgid "Show/Hide Node Name _Header"
msgstr "Prikaži/sakrij _zaglavlje s imenom čvora"

msgid "Toggle Show/Hide Node Name Header"
msgstr "Prikaži/sakrij gumb za prikaz/sakrivanje zaglavlja s imenom čvora"

msgid "Toggle _Focus Tree/Text"
msgstr "Prikaži/sakrij gumb za prebacivanje _fokusa između stabla/teksta"

msgid "Toggle Focus Between Tree and Text"
msgstr "Prebacivanje fokusa između stabla i teksta"

msgid "_Increase Toolbar Icons Size"
msgstr "_Povećaj veličinu ikona na alatnoj traci"

msgid "Increase the Size of the Toolbar Icons"
msgstr "Povećaj veličinu ikona alatne trake"

msgid "_Decrease Toolbar Icons Size"
msgstr "_Smanji veličinu ikona na alatnoj traci"

msgid "Decrease the Size of the Toolbar Icons"
msgstr "Smanji veličinu ikona na alatnoj traci"

msgid "Full Screen _On/Off"
msgstr "_Uključi/isključi prikaz preko cijelog zaslona"

msgid "Toggle Full Screen On/Off"
msgstr "Prikaži/Sakrij gumb za prikaz preko cijelog zaslona"

msgid "_Always On Top On/Off"
msgstr "_Uvijek na vrhu Upaljeno/Ugašeno"

msgid "Always On Top On/Off"
msgstr "Uvijek na vrhu Upaljeno/Ugašeno"

msgid "Disable Menubar i_n Titlebar"
msgstr "Onemogući traku izbornika u _naslovnoj traci"

msgid "Do Not Place the Menubar in the Titlebar"
msgstr "Ne stavljaj traku izbornika u naslovnu traku"

msgid "Enable Menubar i_n Titlebar"
msgstr "Omogući traku izbornika u _naslovnoj traci"

msgid "Place the Menubar in the Titlebar"
msgstr "Postavi traku izbornika u naslovnu traku"

msgid "Import"
msgstr "Uvoz"

msgid "From _CherryTree File"
msgstr "Iz _CherryTree datoteke"

msgid "Add Nodes of a CherryTree File to the Current Tree"
msgstr "Dodajte čvorove iz CherryTree datoteke u trenutno stablo"

msgid "From _CherryTree Folder"
msgstr "Iz _CherryTree datoteke"

msgid "Add Nodes of a CherryTree Folder to the Current Tree"
msgstr "Dodajte čvorove iz CherryTree datoteke u trenutno stablo"

msgid "From _Indented List File"
msgstr "Iz datoteke"

msgid "Add Nodes from an Indented List File to the Current Tree"
msgstr "Dodajte čvorove iz datoteke u trenutno stablo"

msgid "From _Plain Text File"
msgstr "Iz _obične tekstualne datoteke"

msgid "Add Node from a Plain Text File to the Current Tree"
msgstr "Dodajte čvor iz obične tekstualne datoteke u trenutno stablo"

msgid "From _Folder of Plain Text Files"
msgstr "Iz _direktorija datoteka s običnim tekstom"

msgid "Add Nodes from a Folder of Plain Text Files to the Current Tree"
msgstr ""
"Dodajte čvorove iz direktorija datoteka s običnim tekstom u trenutno stablo"

msgid "From _HTML File"
msgstr "Iz _HTML datoteke"

msgid "Add Node from an HTML File to the Current Tree"
msgstr "Dodajte čvor iz HTML datoteke u trenutno stablo"

msgid "From _Folder of HTML Files"
msgstr "Iz _direktorija HTML datoteka"

msgid "Add Nodes from a Folder of HTML Files to the Current Tree"
msgstr "Dodajte čvorove iz direktorija s HTML datotekama u trenutno stablo"

msgid "From _Markdown File"
msgstr "Iz _markdown datoteke"

msgid "Add a node from a Markdown File to the Current Tree"
msgstr "Dodajte čvor iz markdown  datoteke u trenutno stablo"

msgid "From _Folder of Markdown Files"
msgstr "Iz _direktorija Markdown datoteka"

msgid "Add Nodes from a Folder of Markdown Files to the Current Tree"
msgstr "Dodajte čvorove iz direktorija s markdown datotekama u trenutno stablo"

msgid "From _Gnote Folder"
msgstr "Iz direktorija _Gnote"

msgid "Add Nodes of a Gnote Folder to the Current Tree"
msgstr "Dodajte čvorove iz direktorija Gnote u trenutno stablo"

msgid "From _KeepNote Folder"
msgstr "Iz direktorija _KeepNote"

msgid "Add Nodes of a KeepNote Folder to the Current Tree"
msgstr "Dodajte čvorove iz direktorija KeepNote u trenutno stablo"

msgid "From _Leo File"
msgstr "Iz datoteke _Leo"

msgid "Add Nodes of a Leo File to the Current Tree"
msgstr "Dodajte čvorove iz datoteke Leo u trenutno stablo"

msgid "From _Mempad File"
msgstr "Iz datoteke _Mempad"

msgid "Add Nodes of a Mempad File to the Current Tree"
msgstr "Dodajte čvorove iz datoteke Mempad u trenutno stablo"

msgid "From _NoteCase HTML File"
msgstr "Iz _NoteCase HTML datoteke"

msgid "Add Nodes of a NoteCase HTML File to the Current Tree"
msgstr "Dodajte čvorove iz NoteCase HTML datoteke u trenutno stablo"

msgid "From _RedNotebook HTML File"
msgstr "Iz _RedNotebook HTML datoteke"

msgid "Add Nodes of a RedNotebook HTML file to the Current Tree"
msgstr "Dodajte čvorove iz RedNotebook HTML datoteke u trenutno stablo"

msgid "From T_omboy Folder"
msgstr "Iz direktorija T_omboy"

msgid "Add Nodes of a Tomboy Folder to the Current Tree"
msgstr "Dodajte čvorove iz direktorija Tomboy u trenutno stablo"

msgid "From T_reepad Lite File"
msgstr "Iz datoteke T_reepad Lite"

msgid "Add Nodes of a Treepad Lite File to the Current Tree"
msgstr "Dodajte čvorove iz datoteke Treepad Lite u trenutno stablo"

msgid "From _Zim Folder"
msgstr "Iz direktorija _Zim"

msgid "Add Nodes of a Zim Folder to the Current Tree"
msgstr "Dodajte čvorove iz direktorija Zim u trenutno stablo"

msgid "Export"
msgstr "Izvoz"

msgid "Export To _PDF"
msgstr "Izvezi u _PDF"

msgid "Export To PDF"
msgstr "Izvezi u PDF"

msgid "Export To _HTML"
msgstr "Izvezi u _HTML"

msgid "Export To HTML"
msgstr "Izvezi u HTML"

msgid "Export to Plain _Text"
msgstr "Izvezi u običnu _tekstualnu datoteku"

msgid "Export to Plain Text"
msgstr "Izvezi u običnu tekstualnu datoteku"

msgid "_Export To CherryTree"
msgstr "_Izvezi u CherryTree"

msgid "Export To CherryTree File or Folder"
msgstr "Izvezi u CherryTree dokument ili direktorij"

msgid "Help"
msgstr "Pomoć"

msgid "_Check Newer Version"
msgstr "_Provjeri postoji li novija verzija"

msgid "Check for a Newer Version Available Online"
msgstr "Provjeri postoji li novija verzija"

msgid "_Website"
msgstr "_Web stranica"

msgid "Visit CherryTree's Website"
msgstr "CherryTree web stranica"

msgid "_Source Code"
msgstr "_Izvorni kod"

msgid "Browse CherryTree's Source Code Online"
msgstr "Pregledajte CherryTreeov izvorni kod"

msgid "_Report a Bug"
msgstr "_Prijavite grešku"

msgid "Report a Bug in CherryTree"
msgstr "Prijavi grešku u CherryTree-ju"

msgid "Online _Manual"
msgstr "Online _priručnik"

msgid "CherryTree's Online Manual"
msgstr "CherryTree online priručnik"

msgid "_About"
msgstr "_O aplikaciji"

msgid "About CherryTree"
msgstr "O CherryTreeu"

msgid "_Open Preferences Directory"
msgstr "_Otvori direktorij postavki"

msgid "Open the Directory with Preferences Files"
msgstr "Otvorite direktorij s datotekama postavki"

msgid "C_ut Anchor"
msgstr "I_zreži sidro"

msgid "Cut the Selected Anchor"
msgstr "Izreži odabrano sidro"

msgid "_Copy Anchor"
msgstr "_Kopiraj sidro"

msgid "Copy the Selected Anchor"
msgstr "Kopiraj odabrano sidra"

msgid "_Delete Anchor"
msgstr "_Izbriši sidro"

msgid "Delete the Selected Anchor"
msgstr "Izbriši odabrano sidro"

msgid "Edit _Anchor..."
msgstr "Uredi _sidro..."

msgid "Edit the Underlying Anchor"
msgstr "Uredi temeljno sidro"

msgid "Copy Anchor Link"
msgstr "Kopiraj link sidra"

msgid "Copy Link to the Underlying Anchor to Clipboard"
msgstr "Kopiraj link temeljnog sidra u međuspremnik"

msgid "C_ut Embedded File"
msgstr "I_zreži ugrađenu datoteku"

msgid "Cut the Selected Embedded File"
msgstr "Izreži odabranu ugrađenu datoteku"

msgid "_Copy Embedded File"
msgstr "_Kopiraj ugrađenu datoteku"

msgid "Copy the Selected Embedded File"
msgstr "Kopiraj odabranu ugrađenu datoteku"

msgid "_Delete Embedded File"
msgstr "_Izbriši ugrađenu datoteku"

msgid "Delete the Selected Embedded File"
msgstr "Izbriši odabranu ugrađenu datoteku"

msgid "Open Embedded File"
msgstr "Otvori ugrađenu datoteku"

msgid "_Rename"
msgstr "_Preimenuj"

msgid "Rename Embedded File"
msgstr "Preimenuj ugrađenu datoteku"

msgid "_Save LatexBox as PNG..."
msgstr "_Spremi Latex polje kao PNG..."

msgid "Save the Selected LatexBox as a PNG file"
msgstr "Spremi odabrano Latex polje kao PNG datoteku"

msgid "_Edit LatexBox..."
msgstr "_Uredi Latex polje..."

msgid "Edit the Selected LatexBox"
msgstr "Uredi odabrano Latex polje"

msgid "C_ut LatexBox"
msgstr "I_zreži Latex polje"

msgid "Cut the Selected LatexBox"
msgstr "Izreži odabrano Latex polje"

msgid "_Copy LatexBox"
msgstr "_Kopiraj Latex polje"

msgid "Copy the Selected LatexBox"
msgstr "Kopiraj odabrano Latex polje"

msgid "_Delete LatexBox"
msgstr "_Izbriši Latex polje"

msgid "Delete the Selected LatexBox"
msgstr "Izbriši odabrano Latex polje"

msgid "_Save Image as PNG..."
msgstr "_Spremi sliku kao PNG..."

msgid "Save the Selected Image as a PNG file"
msgstr "Spremi odabranu sliku kao PNG datoteku"

msgid "_Edit Image..."
msgstr "_Uredi sliku..."

msgid "Edit the Selected Image"
msgstr "Uredi odabranu sliku"

msgid "C_ut Image"
msgstr "I_zreži sliku"

msgid "Cut the Selected Image"
msgstr "Izreži odabranu sliku"

msgid "_Copy Image"
msgstr "_Kopiraj sliku"

msgid "Copy the Selected Image"
msgstr "Kopiraj odabranu sliku"

msgid "_Delete Image"
msgstr "_Izbriši sliku"

msgid "Delete the Selected Image"
msgstr "Izbriši odabranu sliku"

msgid "Edit _Link..."
msgstr "Uredi _link..."

msgid "Edit the Link Associated to the Image"
msgstr "Uredi link povezan sa slikom"

msgid "D_ismiss Link"
msgstr "O_dbaci link"

msgid "Dismiss the Link Associated to the Image"
msgstr "Odbaci link povezan sa slikom"

msgid "Show/Hide _CherryTree"
msgstr "Pokaži/sakrij _CherryTree"

msgid "Toggle Show/Hide CherryTree"
msgstr "Prikaži/sakrij CherryTree"

msgid "Edit the Underlying Link"
msgstr "Uredi temeljni link"

msgid "C_ut Link"
msgstr "I_zreži link"

msgid "Cut the Selected Link"
msgstr "Izreži odabrani link"

msgid "_Copy Link"
msgstr "_Kopiraj link"

msgid "Copy the Selected Link"
msgstr "Kopiraj odabrani link"

msgid "Dismiss the Selected Link"
msgstr "Odbaci odabrani link"

msgid "_Delete Link"
msgstr "_Izbriši link"

msgid "Delete the Selected Link"
msgstr "Izbriši odabrani link"

msgid "Copy Selection or All"
msgstr "Kopiraj odabir ili sve"

msgid "Paste"
msgstr "Zaljepi"

msgid "Reset"
msgstr "Vrati izvorno"

msgid "Rename"
msgstr "Preimenuj"

msgid "PNG Image"
msgstr "PNG slika"

#, c-format
msgid "Write to %s Failed"
msgstr "Pisanje u %s nije uspjelo"

msgid "Insert/Edit Link"
msgstr "Umetni/Uredi link"

#, c-format
msgid "The Folder Link '%s' is Not Valid."
msgstr "Link foldera '%s' nije važeći."

#, c-format
msgid "The File Link '%s' is Not Valid."
msgstr "Link datoteke '%s' nije važeći."

#, c-format
msgid "The Folder Link '%s' is Not Valid"
msgstr "Link foldera '%s' nije važeći"

#, c-format
msgid "The Link Refers to a Node that Does Not Exist Anymore (Id = %s)"
msgstr "Veza se odnosi na čvor koji više ne postoji (Id = %s)"

#, c-format
msgid "No anchor named '%s' found"
msgstr "Nije pronađeno sidro pod nazivom '%s'"

msgid "Edit CodeBox"
msgstr "Uredi CodeBox"

#, c-format
msgid ""
"You must associate a command to '%s'.\n"
"Do so in the Preferences Dialog."
msgstr ""
"Naredbu morate pridružiti '%s' \n"
"Učinite to u dijaloškom okviru Postavke."

msgid ""
"Install the package 'xterm' or configure a different terminal in the "
"Preferences Dialog."
msgstr ""
"Instalirajte paket 'xterm' ili konfigurirajte drugi terminal u dijaloškom "
"okviru Postavke."

msgid "Edit Table Properties"
msgstr "Uređivanje svojstava tablice"

msgid "CSV File"
msgstr "CSV datoteka"

msgid "Insert Anchor"
msgstr "Umetni sidro"

msgid "Edit Anchor"
msgstr "Uredi sidro"

msgid "Cannot Edit Embedded File in Read Only Node."
msgstr "Nije moguće urediti umetnutu datoteku u čvoru koji je samo za čitanje."

msgid "Embedded File Automatically Updated:"
msgstr "Umetnuta datoteka se automatski ažurira:"

msgid "Change Selected"
msgstr "Promijeni odabrano"

#, c-format
msgid "The Keyboard Shortcut '%s' is already in use."
msgstr "Prečac tipkovnice '%s' se već koristi."

#, c-format
msgid "The current associated action is '%s'"
msgstr "Trenutačno povezana akcija je '%s'"

msgid "Do you want to steal the shortcut?"
msgstr "Želite li ukrasti prečac?"

msgid "Edit Keyboard Shortcut"
msgstr "Uredi prečac tipkovnice"

msgid "No Keyboard Shortcut"
msgstr "Nema prečaca tipkovnice"

msgid "Writing to Disk..."
msgstr "Zapisivanje na disk..."

#, c-format
msgid "You Have No Write Access to %s"
msgstr "Nemate prava za pisanje na %s"

#, c-format
msgid "Enter Password for %s"
msgstr "Unesite lozinku za %s"

msgid "Failed integrity check of the saved document. Try File-->Save As"
msgstr ""
"Neuspjela provjera integriteta spremljenog dokumenta. Pokušajte Datoteka --"
">Spremi kao"

msgid "Failed to encrypt the file"
msgstr "Kriptiranje datoteke nije uspjelo"

msgid "Search for"
msgstr "Traži"

msgid "Replace with"
msgstr "Zamijeni sa"

msgid "Match Case"
msgstr "Podudaranje"

msgid "Regular Expression"
msgstr "Regularni izraz"

msgid "Online Manual"
msgstr "Internetski priručnik"

msgid "Accent Insensitive"
msgstr "Neosjetljivo na naglasak"

msgid "Override Exclusions"
msgstr "Nadjačaj izuzetje"

msgid "Whole Word"
msgstr "Cijela riječ"

msgid "Start Word"
msgstr "Početna riječ"

msgid "Forward"
msgstr "Naprijed"

msgid "Backward"
msgstr "Natrag"

msgid "All, List Matches"
msgstr "Sve, popis podudaranja"

msgid "First From Selection"
msgstr "Prvi iz odabira"

msgid "First in All Range"
msgstr "Prvi u svim rasponima"

msgid "Node Created After"
msgstr "Čvor stvoren nakon"

msgid "Node Created Before"
msgstr "Čvor stvoren prije"

msgid "Node Modified After"
msgstr "Čvor modificiran nakon"

msgid "Node Modified Before"
msgstr "Čvor modificiran prije"

msgid "Time filter"
msgstr "Vremenski filter"

msgid "Node Content"
msgstr "Sadržaj čvora"

msgid "Node Name and Tags"
msgstr "Ime čvora i oznake"

msgid "Only Selected Node and Subnodes"
msgstr "Samo odabrani čvor i podčvorovi"

msgid "Show Iterated Find/Replace Dialog"
msgstr "Prikaži ponovljeni Pretraži/Zamijeni dijalog"

msgid "Search options"
msgstr "Opcije pretraživanja"

msgid ""
"At least one node was skipped because of exclusions set in the node "
"properties.\n"
"In order to clear all the exclusions, use the menu:\n"
"Search -> Clear All Exclusions From Search"
msgstr ""
"Najmanje jedan čvor je preskočen zbog izuzetaka postavljenih u svojstvima "
"čvora.\n"
"Kako biste izbrisali sve izuzetke, koristite izbornik:\n"
"Pretraživanje -> Očisti sve izuzetke iz pretraživanja"

#, c-format
msgid "Hide (Restore with '%s')"
msgstr "Sakrij (Vrati s '%s')"

msgid "Node Name"
msgstr "Naziv čvora"

msgid "Line"
msgstr "Redak"

msgid "Line Content"
msgstr "Sadržaj redka"

msgid "Matches"
msgstr "Podudaranja"

msgid "Iterate Latest Find/Replace"
msgstr "Ponavljaj zadnje Traži/Zamjeni"

msgid "Close"
msgstr "Zatvori"

msgid "Find Previous"
msgstr "Traži predhodno"

msgid "Find Next"
msgstr "Traži sljedeće"

msgid "Replace"
msgstr "Zamjeni"

msgid "Undo"
msgstr "Poništi"

msgid "Downloading"
msgstr "Preuzimanje"

msgid "Remove from list"
msgstr "Ukloni s liste"

msgid "The new parent can't be one of his children!"
msgstr "Novi parent ne može biti jedan od njegovih childova!"

msgid "Light Background, Dark Text"
msgstr "Svijetla pozadina, tamni tekst"

msgid "Dark Background, Light Text"
msgstr "Tamna pozadina, svijetli tekst"

msgid "Custom Background"
msgstr "Prilagođena pozadina"

msgid "Text"
msgstr "Tekst"

msgid "Selection Background"
msgstr "Pozadinski odabir"

msgid "Tree Explorer"
msgstr "Tree Explorer"

msgid "Rich Text"
msgstr "Obogaćeni tekst"

msgid "Plain Text"
msgstr "Običan tekst"

msgid "Table"
msgstr "Tablica"

msgid "Code"
msgstr "Kod"

msgid "Style Schemes"
msgstr "Sheme stilova"

msgid "Text Foreground"
msgstr "Primarni tekst"

msgid "Text Background"
msgstr "Pozadinski tekst"

msgid "Selection Foreground"
msgstr "Primarni odabir"

msgid "Cursor"
msgstr "Kursor"

msgid "Current Line Background"
msgstr "Pozadina trenutne linije"

msgid "Line Numbers Foreground"
msgstr "Primarni brojevi redaka"

msgid "Line Numbers Background"
msgstr "Pozadinski brojevi redaka"

msgid "Style Scheme Editor"
msgstr "Uređivač sheme stilova"

msgid "Set Dark Theme Icons"
msgstr "Postavite tamnu temu"

msgid "Set Light Theme Icons"
msgstr "Postavite svijetlu temu"

msgid "Set Default Icons"
msgstr "Vrati defaultne ikone"

msgid "Icon Theme"
msgstr "Tema ikona"

msgid "Move the Selected Bookmark Up"
msgstr "Pomaknite odabranu oznaku prema gore"

msgid "Move the Selected Bookmark Down"
msgstr "Pomaknite odabranu oznaku prema dolje"

msgid "Remove the Selected Bookmark"
msgstr "Uklonite odabranu oznaku"

msgid "Sort the Bookmarks Descending"
msgstr "Poredaj oznake silazno"

msgid "Sort the Bookmarks Ascending"
msgstr "Poredaj oznake uzlazno"

msgid "Choose Storage Type"
msgstr "Odaberite vrstu pohrane"

msgid "Storage Type"
msgstr "Vrsta pohrane"

msgid ""
"CT saves the document in an encrypted 7zip archive. When viewing or editing "
"the document, CT extracts the encrypted archive to a temporary folder, and "
"works on the unencrypted copy. When closing, the unencrypted copy is deleted "
"from the temporary directory. Note that in the case of application or system "
"crash, the unencrypted document will remain in the temporary folder."
msgstr ""
"CT sprema dokument u kriptiranu arhivu 7zip. Prilikom pregledavanja ili "
"uređivanja dokumenta, CT izvozi kriptiranu arhivu u privremenu mapu i radi "
"na nekriptiranoj kopiji. Prilikom zatvaranja, nekriptirana kopija briše se "
"iz privremenog direktorija. Imajte na umu da će u slučaju pada programa ili "
"sustava nekriptirani dokument ostati u privremenoj mapi."

msgid "Enter the New Password Twice"
msgstr "Unesite novu lozinku dva puta"

msgid "Autosave Every"
msgstr "Automatski spremi sve"

msgid "Minutes"
msgstr "Minute"

msgid "The Password Fields Must be Filled."
msgstr "Polja za lozinku moraju biti popunjena."

msgid "The Two Inserted Passwords Do Not Match."
msgstr "Unesene lozinke se ne podudaraju."

msgid "Warning"
msgstr "Upozorenje"

msgid "The Current Document was Updated."
msgstr "Trenutni dokument je ažuriran."

msgid "Do you want to Save the Changes?"
msgstr "Želite li spremiti promjene?"

msgid "Do you want to Execute the Code?"
msgstr "Želite li izvršiti kod?"

msgid "Ask Confirmation Before Executing the Code"
msgstr "Zatraži potvrdu prije izvršavanja koda"

msgid "Use Internal Terminal"
msgstr "Koristite interni terminal"

msgid ""
"A Hierarchical Note Taking Application, featuring Rich Text and Syntax "
"Highlighting"
msgstr ""
"Aplikacija za hijerarhijsko zabilježavanje, koja uključuje obogaćeni tekst i "
"isticanje sintakse"

msgid ""
"\n"
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston,\n"
"MA 02110-1301, USA.\n"
msgstr ""
"\n"
"Ovaj program je slobodan softver; možete ga redistribuirati i/ili "
"izmijeniti\n"
"pod uvjetima GNU opće javne licence , kako je objavila\n"
"Zaklada za slobodan softver; ili verziju 3 Licence, ili\n"
"(po vašoj želji) bilo koju kasniju verziju.\n"
"\n"
"Ovaj program se distribuira u nadi da će biti koristan,\n"
"ali BEZ IKAKVOG JAMSTVA; čak i bez impliciranog jamstva\n"
"PRODAJE ILI PRIKLADNOSTI ZA ODREĐENU SVRHU.  Pogledajte\n"
"GNU opću javnu licencu za više detalja.\n"
"\n"
"Trebali biste dobiti kopiju GNU opće javne licence\n"
"zajedno s ovim programom; ako niste, pišite Zakladi slobodnog softvera\n"
"Zaklada - Free Software Foundation, Inc., Franklin Street 51, Fifth Floor, "
"Boston,\n"
"MA 02110-1301, USA.\n"

msgid "Arabic"
msgstr "Arapski"

msgid "Armenian"
msgstr "Armenijski"

msgid "Bulgarian"
msgstr "Bugarski"

msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Kineski pojednostavljeni"

msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Kineski (Tradicionlni)"

msgid "Croatian"
msgstr "Hrvatski"

msgid "Czech"
msgstr "Češki"

msgid "Dutch"
msgstr "Nizozemski"

msgid "Finnish"
msgstr "Finski"

msgid "French"
msgstr "Francuski"

msgid "German"
msgstr "Njemački"

msgid "Greek"
msgstr "Grčki"

msgid "Hindi India"
msgstr "Hindi (India)"

msgid "Hungarian"
msgstr "Mađarski"

msgid "Italian"
msgstr "Talijanski"

msgid "Japanese"
msgstr "Japanski"

msgid "Kazakh"
msgstr "Kazastanski"

msgid "Kazakh (Latin)"
msgstr "Kazastanski (Latinica)"

msgid "Korean"
msgstr "Korejski"

msgid "Lithuanian"
msgstr "Litvanski"

msgid "Persian"
msgstr "perzijski"

msgid "Polish"
msgstr "Poljski"

msgid "Portuguese"
msgstr "Portugalski"

msgid "Portuguese Brazil"
msgstr "Portugalski Brazilski"

msgid "Romanian"
msgstr "Rumunjski"

msgid "Russian"
msgstr "Ruski"

msgid "Slovenian"
msgstr "Slovenski"

msgid "Spanish"
msgstr "Španjolski"

msgid "Swedish"
msgstr "Švedski"

msgid "Turkish"
msgstr "Turski"

msgid "Ukrainian"
msgstr "Ukrainski"

msgid "Number of Rich Text Nodes"
msgstr "Broj čvorova obogaćenog teksta"

msgid "Number of Plain Text Nodes"
msgstr "Broj čvorova s običnim tekstom"

msgid "Number of Code Nodes"
msgstr "Broj čvorova s kodom"

msgid "Number of Images"
msgstr "Broj slika"

msgid "Number of LatexBoxes"
msgstr "Broj Latex polja"

msgid "Number of Embedded Files"
msgstr "Broj ugrađenih datoteka"

msgid "Number of Tables"
msgstr "Broj tablica"

msgid "Number of CodeBoxes"
msgstr "Broj CodeBoxova"

msgid "Number of Anchors"
msgstr "Broj sidara"

msgid "Number of Shared Nodes / Groups"
msgstr "Broj djeljenih čvorova / grupa"

msgid "Latex Text"
msgstr "Latex tekst"

msgid "Image Size dpi"
msgstr "Veličina slike dpi"

msgid "Tutorial"
msgstr "Upute"

msgid "Reference"
msgstr "Referenca"

msgid "LaTeX Math and Equations Tutorial"
msgstr "Vodič za LaTeX matematiku i jednadžbe"

msgid "LaTeX Math Symbols Reference"
msgstr "Referenca LaTeX matematičkih simbola"

msgid "Image Properties"
msgstr "Svojstva slike"

msgid "Width"
msgstr "Širina"

msgid "Height"
msgstr "Visina"

msgid "Automatic Syntax Highlighting"
msgstr "Automatsko isticanje sintakse"

msgid "Type"
msgstr "Tip"

msgid "pixels"
msgstr "pikseli"

msgid "Size"
msgstr "Veličina"

msgid "Show Line Numbers"
msgstr "Prikaži brojeve redaka"

msgid "Highlight Matching Brackets"
msgstr "Označite odgovarajuće zagrade"

msgid "Options"
msgstr "Opcije"

msgid "Rows"
msgstr "Redovi"

msgid "Columns"
msgstr "Stupci"

msgid "Default Width"
msgstr "Zadana širina"

msgid "Table Size"
msgstr "Veličina tablice"

msgid "Column Properties"
msgstr "Svojstva stupca"

msgid "Lightweight Interface (much faster for large tables)"
msgstr "Lagano sučelje (puno brže za velike tablice)"

msgid "Import from CSV File"
msgstr "Uvoz iz CSV datoteke"

msgid "Could not access the executables 'latex' and 'dvipng'"
msgstr "Nije moguće pristupiti izvršnim datotekama 'latex' i 'dvipng'"

msgid "For example, on Ubuntu the packages to install are:"
msgstr "Na primjer, na Ubuntu paketi za instalaciju su:"

msgid "For example, on macOS the packages to install are:"
msgstr "Na primjer, na MacOS paketi za instalaciju su:"

msgid "Could not access the executable 'latex'"
msgstr "Nije moguće pristupiti izvršnoj datoteci 'latex'"

msgid "Could not access the executable 'dvipng'"
msgstr "Nije moguće pristupiti izvršnoj datoteci 'dvipng'"

msgid "Show White Spaces"
msgstr "Prikaži razmake"

msgid "Highlight Current Line"
msgstr "Označite trenutnu liniju"

msgid "Text Editor"
msgstr "Uređivač teksta"

msgid "Internal Terminal Shell"
msgstr "Koristite interni terminal shell"

msgid "Command per Node/CodeBox Type"
msgstr "Naredba po tipu čvora/CodeBoxa"

msgid "Terminal Command"
msgstr "Terminal naredba"

msgid "Code Execution"
msgstr "Izvršavanje koda"

msgid "The Size of the Toolbar Icons is already at the Maximum Value."
msgstr "Veličina ikona alatne trake već je na maksimalnoj vrijednosti."

msgid "The Size of the Toolbar Icons is already at the Minimum Value."
msgstr "Veličina ikona alatne trake već je na minimalnoj vrijednosti."

msgid "This Change will have Effect Only After Restarting CherryTree."
msgstr ""
"Ova će promjena stupiti na snagu tek nakon ponovnog pokretanja CherryTree "
"programa."

#, c-format
msgid "The database file %s is corrupt, see log for more details."
msgstr "Datoteka baze podataka %s je oštećena, za detalje pogledajte logove."

msgid ""
"Backup files are by default 3 in the same folder of the corrupted document, "
"with the same name plus trailing tildes (~, ~~, ~~~). Try first the backup "
"with one tilde: copy the file to another directory, remove the trailing "
"tilde and open with cherrytree. If it still fails, try the one with two "
"tildes and if it still fails try the one with three tildes."
msgstr ""
"Backup fajlova je po defaultu 3 u istom folderu corrupted dokumenta, sa "
"istim imenom + tildama (~, ~~, ~~~). Pokušajte prvo backupirati fajlove s "
"jednom tildom: kopirajte datoteke u drugi folder, uklonite tilde i otvorite "
"fajl sa cherrytree, Ako i dalje ne radi, pokušajte isto učiniti s datotekama "
"koje imaju dvije tilde. Ako ni one ne radi, pokušajte isto učiniti s "
"datotekama koje imaju tri tilde."

#, c-format
msgid ""
"%s write failed - file is missing. Reattach USB drive or shared resource!"
msgstr ""
"%s Neuspješno pisanje - datoteka nedostaje. Ponovo priključite USB ili "
"dijeljeni resurs!"

#, c-format
msgid "%s write failed - is file blocked by a sync program?"
msgstr ""
"%s Neuspješno pisanje - je li program za sinkronizaciju blokirao datoteku?"

#, c-format
msgid ""
"%s reopen failed - file is missing. Reattach USB drive or shared resource!"
msgstr ""
"%s Neuspješno ponovno otvaranje - datoteka nedostaje. Ponovo priključite USB "
"ili dijeljeni resurs!"

msgid "Tab Width"
msgstr "Širina kartice"

msgid "Insert Spaces Instead of Tabs"
msgstr "Umetnite razmake umjesto kartica"

msgid "Use Line Wrapping"
msgstr "Koristite Line Wrapping"

msgid "Line Wrapping Indentation"
msgstr "Line Wrapping uvlačenje"

msgid "Enable Automatic Indentation"
msgstr "Omogući automatsko uvlačenje"

msgid "Scroll Beyond Last Line"
msgstr "Pomaknite se iznad zadnjeg retka"

msgid "Cursor Blinking"
msgstr "Kursor treperi"

msgid "System Default"
msgstr "Defaultne postavke"

msgid "On"
msgstr "uključi"

msgid "Off"
msgstr "isključi"

msgid "Text Margin: Left"
msgstr "Text Margina: Lijevo"

msgid "Right"
msgstr "Desno"

msgid "Vertical Space Around Lines"
msgstr "Okomiti prostor oko linija"

msgid "Vertical Space in Wrapped Lines"
msgstr "Okomiti prostor u omotanim linijama"

msgid "Timestamp Format"
msgstr "Format vremenske oznake"

msgid "Horizontal Rule"
msgstr "Vodoravno pravilo"

msgid "Chars to Select at Double Click"
msgstr "Oznake za odabir dvostrukim klikom"

msgid "Miscellaneous"
msgstr "Razno"

msgid "Remove Color"
msgstr "Ukloni boju"

msgid "Question"
msgstr "Pitanje"

msgid "Info"
msgstr "Informacija"

msgid "Error"
msgstr "Greška"

msgid "Select File"
msgstr "Odaberi datoteku"

msgid "Select Folder"
msgstr "Odaberi direktorij"

msgid "Save File as"
msgstr "Spremi datoteku kao"

msgid "Save To Folder"
msgstr "Spremi u direktorij"

msgid "Use Different Cherries per Level"
msgstr "Koristite različite Cherrie po razini"

msgid "Use Selected Icon"
msgstr "Koristite odabranu ikonu"

msgid "No Icon"
msgstr "Nema ikone"

msgid "Hide Right Side Auxiliary Icon"
msgstr "Sakrij pomoćnu ikonu s desne strane"

msgid "Default Text Nodes Icons"
msgstr "Defaultne ikone tekstualnih čvorova"

msgid "Restore Expanded/Collapsed Status"
msgstr "Vrati prošireni/sažeti status"

msgid "Expand all Nodes"
msgstr "Proširite sve čvorove"

msgid "Collapse all Nodes"
msgstr "Sažmi sve čvorove"

msgid "Nodes in Bookmarks Always Visible"
msgstr "Čvorovi u oznakama neka budu uvijek vidljivi"

msgid "Nodes Status at Startup"
msgstr "Status čvorova pri pokretanju"

msgid "Tree Nodes Names Wrapping Width"
msgstr "Širina omatanja imena čvorova stabala"

msgid "Display Tree on the Right Side"
msgstr "Prikaži stablo na desnoj strani"

msgid "Move Focus to Text at Mouse Click"
msgstr "Stavite tekst u fokus klikom miša"

msgid "Expand Node at Mouse Click"
msgstr "Proširite čvor klikom miša"

msgid "Last Visited Nodes on Node Name Header"
msgstr "Posljednji posjećeni čvorovi u zaglavlju imena čvorova"

msgid "Select Node Icon"
msgstr "Odaberite ikonu čvora"

msgid "No Node is Selected"
msgstr "Nije odabran nijedan čvor"

msgid "The Tree is Empty!"
msgstr "Stablo je prazno!"

msgid "The Selected Node is Read Only."
msgstr "Odabrani čvor je samo za čitanje."

msgid "This Feature is Available Only in Rich Text Nodes."
msgstr "Ova je značajka dostupna samo u čvorovima obogaćenog teksta."

msgid "This Feature is Not Available in Automatic Syntax Highlighting Nodes."
msgstr ""
"Ova značajka nije dostupna u čvorovima koji automatski ističu sintaksu."

msgid "No Text is Selected."
msgstr "Nije odabran nikakav tekst."

msgid "No Table is Selected."
msgstr "Nije odabrana nikakva tablica."

msgid "No CodeBox is Selected."
msgstr "Nije odabran nijedan CodeBox."

msgid "New Child Node Properties"
msgstr "Svojstva novog child čvora"

msgid "New Node Properties"
msgstr "Svojstva novog čvora"

msgid "Node Properties"
msgstr "Svojstva čvora"

msgid ""
"Leaving the Node Type Rich Text you will Lose all Formatting for This Node, "
"Do you want to Continue?"
msgstr ""
"Napuštajući čvor s obogaćenim tekstom izgubit ćete sva formatiranja za ovaj "
"čvor. Želite li nastaviti?"

#, c-format
msgid "Are you sure to <b>Delete the node '%s'?</b>"
msgstr "Jeste li sigurni da želite <b>izbrisati čvor '%s'? </b>"

msgid "The node <b>has Children, they will be Deleted too!</b>"
msgstr "Čvor <b> ima child nodove, i oni će biti izbrisani! </b>"

msgid "Select the New Parent"
msgstr "Odaberi novi parent čvor"

msgid "The new parent can't be the very node to move!"
msgstr "Novi parent ne može biti čvor za kretanje!"

msgid "The new chosen parent is still the old parent!"
msgstr "Novi odabrani parent je isti kao i stari parent!"

#, c-format
msgid "%s Nodes Properties Changed"
msgstr "%s Svojstva čvora su promijenjena"

msgid "To WebSite"
msgstr "Na web stranicu"

msgid "To File"
msgstr "U datoteku"

msgid "To Folder"
msgstr "U direktorij"

msgid "To Node"
msgstr "Na čvor"

msgid "Anchor Name (optional)"
msgstr "Naziv sidra (nije obavezno)"

msgid "There are No Anchors in the Selected Node."
msgstr "U odabranom čvoru nema sidra."

msgid "Choose Existing Anchor"
msgstr "Odaberite postojeće sidro"

msgid "Anchor Name"
msgstr "Naziv sidra"

#, c-format
msgid "The pattern '%s' was not found"
msgstr "Uzorak '%s' nije pronađen"

msgid "CherryTree File"
msgstr "CherryTree datoteka"

#, c-format
msgid ""
"A folder '%s' already exists in '%s'.\n"
"<b>Do you want to remove it?</b>"
msgstr ""
"Direktorij '%s' već postoji u '%s'.\n"
"<b>Želite li ga ukloniti?</b>"

#, c-format
msgid ""
"A file '%s' already exists in '%s'.\n"
"<b>Do you want to remove it?</b>"
msgstr ""
"Datoteka '%s' već postoji u '%s'.\n"
"<b>Želite li je ukloniti?</b>"

msgid "Preferences File"
msgstr "Datoteka s postavkama"

msgid "Has the System Tray appeared on the panel?"
msgstr "Je li se sistemska traka pojavila na ploči?"

msgid "Your system does not support the System Tray"
msgstr "Tvoj sustav ne podržava sistemsku traku"

msgid "CherryTree Hierarchical Note Taking"
msgstr "CherryTree Hijerarhijsko zabilježavanje"

msgid "_Exit CherryTree"
msgstr "_Izlaz iz CherryTree"

msgid "Show Menubar:"
msgstr "Prikaži/Sakrij izbornu traku:"

#, c-format
msgid "The Path %s does Not Exist"
msgstr "Putanja %s ne postoji"

#, c-format
msgid "\"%s\" is Not a CherryTree File"
msgstr "\"%s\" nije CherryTree datoteka"

#, c-format
msgid ""
"Error Parsing the CherryTree Path:\n"
"\"%s\""
msgstr ""
"Pogreška prilikom parsiranja datoteke CherryTree:\n"
"\"%s\""

#, c-format
msgid "No node named '%s' found."
msgstr "Nije pronađen čvor pod nazivom '%s'."

msgid "Temporary Files were Created and Opened with External Applications."
msgstr "Privremene datoteke su stvorene i otvorene drugim aplikacijama."

msgid "Quit the External Applications Before Quit CherryTree."
msgstr "Zatvorite druge programe prije nego što izađete iz CherryTree."

msgid "Did you Quit the External Applications?"
msgstr "Jeste li zatvorili ostale programe?"

msgid "The Document was Reloaded After External Update to CT* File."
msgstr "Dokument je ponovo učitan nakon vanjskog ažuriranja u datoteku CT *."

msgid "Autosave on Quit"
msgstr "Automatski spremi na izlazu iz programa"

msgid "Create a Backup Copy Before Saving"
msgstr "Stvorite backup prije spremanja"

msgid "Number of Backups to Keep"
msgstr "Broj backupa koje treba čuvati"

msgid "Custom Backup Directory"
msgstr "Ručno odaberi backup direktorij"

msgid "Saving"
msgstr "Spremanje"

msgid "Automatically Check for Newer Version"
msgstr "Automatski provjeri novije verzije"

msgid "Reload Document From Last Session"
msgstr "Ponovno učitavanje dokumenta iz posljednje sesije"

msgid "Reload After External Update to CT* File"
msgstr "Ponovo učitajte nakon vanjskog ažuriranja u datoteku CT *"

msgid "Enable Debug Log"
msgstr "Omogući Debug Log"

msgid "Debug Log Directory"
msgstr "Direktorij Debug Loga"

msgid "Enable System Tray Docking"
msgstr "Omogućite sistemsku traku"

msgid "Start Minimized in the System Tray"
msgstr "Pokrenite minimizirano u sistemskoj ladici"

msgid "System Tray"
msgstr "Sistemska traka"

msgid "Language"
msgstr "Jezik"

msgid "_Hide"
msgstr "_Sakrij"

msgid "Hide the Window"
msgstr "Sakrij prozor"

msgid "Node Type"
msgstr "Tip čvora"

msgid ": "
msgstr ": "

msgid "Tags"
msgstr "Oznake"

msgid "Spell Check"
msgstr "Provjera pravopisa"

msgid "Word Count"
msgstr "Brojač riječi"

msgid "Date Created"
msgstr "Datum kreiranja"

msgid "Date Modified"
msgstr "Datum izmjene"

msgid ""
"No Previous Node Copy Was Performed During This Session or the Source Tree "
"is No Longer Available."
msgstr ""
"Tijekom ove sesije nije izvedeno prethodno kopiranje čvorova ili izvorno "
"stablo više nije dostupno."

msgid "The Source Tree Node is No Longer Available."
msgstr "Izvorišni čvor stabla nije više dostupan."

msgid "English"
msgstr "Engleski"

msgid "Text and Code"
msgstr "Tekst i kod"

msgid "Plain Text and Code"
msgstr "Običan tekst i kod"

msgid "Special Characters"
msgstr "Posebni znakovi"

msgid "Theme"
msgstr "Tema"

msgid "Interface"
msgstr "Sučelje"

msgid "Links"
msgstr "Linkovi"

msgid "Toolbar"
msgstr "Alatna traka"

msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Prečaci tipkovnice"

msgid "Monospace"
msgstr "Monospace"

msgid "Code Font"
msgstr "Font koda"

msgid "Terminal Font"
msgstr "Font terminala"

msgid "Tree Font"
msgstr "Font stabla"

msgid "Fonts"
msgstr "Fontovi"

msgid "Enable Word Count in Statusbar"
msgstr "Omogući brojač riječi na statusnoj traci"

msgid "Show the Document Directory in the Window Title"
msgstr "Prikažite direktorij dokumenata u naslovu prozora"

msgid "Show the Full Path in the Node Name Header"
msgstr "Prikažite cijelu putanju zaglavlju naziva čvora"

msgid "Dedicated Bookmarks Menu in Menubar"
msgstr "Bookmark meni na traci izbornika"

msgid "Menubar in Titlebar"
msgstr "Traka izbornika u naslovnoj traci"

msgid "Toolbar Icons Size"
msgstr "Veličina ikona na alatnoj traci"

msgid "Scrollbar Slider Minimum Size (0 = System Default)"
msgstr ""
"Minimalna veličina klizača trake za pomicanje (0 = zadana postavka sustava)"

msgid "Scrollbar Overlays Text Editor"
msgstr "Uređivač teksta s trakom za pomicanje"

msgid "Yes"
msgstr "Da"

msgid "No"
msgstr "Ne"

msgid "Enable Tooltips When Hovering"
msgstr "Omogući opise prilikom prelaska miša"

msgid "Menus"
msgstr "Izbornici"

msgid "Max Search Results per Page"
msgstr "Maksimalni broj rezultata pretraživanja po stranici"

msgid "Enable Custom Web Link Clicked Action"
msgstr "Omogući prilagođenu akciju na klik web linka"

msgid "Enable Custom File Link Clicked Action"
msgstr "Omogući prilagođenu akciju na klik linka datoteke"

msgid "Enable Custom Folder Link Clicked Action"
msgstr "Omogući prilagođenu akciju na klik linka direktorija"

msgid "Custom Actions"
msgstr "Ručne akcije"

msgid "Colors"
msgstr "Boje"

msgid "Underline Links"
msgstr "Podcrtaj linkove"

msgid "Use Relative Paths for Files And Folders"
msgstr "Koristite relativne putanje za datoteke i direktorije"

msgid "Anchor Size"
msgstr "Veličina sidra"

msgid "Replace in Current Node"
msgstr "Zamijeni u trenutnom čvoru"

msgid "Search in Current Node"
msgstr "Traži u trenutnom čvoru"

#, c-format
msgid "<b>The pattern '%s' was not found</b>"
msgstr "Uzorak '%s' nije pronađen"

msgid "Replace in Multiple Nodes..."
msgstr "Zamijeni u više čvorova odjednom..."

msgid "Find in Multiple Nodes..."
msgstr "Pronađi u sadržaju više čvorova..."

msgid "No Previous Search Was Performed During This Session."
msgstr "Tijekom ove sesije nije izvršena prethodna pretraga."

msgid "PDF File"
msgstr "PDF datoteka"

msgid "Plain Text Document"
msgstr "Dokument s običnim tekstom"

msgid "Who is the Parent?"
msgstr "Tko je parent?"

msgid "The Tree Root"
msgstr "Korijen stabla"

msgid "The Selected Node"
msgstr "Odabrani čvor"

msgid "Enable Spell Check"
msgstr "Omogući provjeru pravopisa"

msgid "Spell Check Language"
msgstr "Jezik provjere pravopisa"

msgid "Expand CodeBoxes Automatically"
msgstr "Automatski proširite CodeBoxove"

msgid "CodeBoxes Have Toolbar"
msgstr "CodeBoxes imaju alatnu traku"

msgid "Threshold Number of Table Cells for Lightweight Interface"
msgstr "Threshold broja ćelija tablice za lagano sučelje"

msgid "Embedded File Icon Size"
msgstr "Veličina ikone umetnute datoteke"

msgid "Embedded File Size Limit (MB)"
msgstr "Ograničenje veličine umetnute datoteke (MB)"

msgid "Show File Name on Top of Embedded File Icon"
msgstr "Prikaži naziv datoteke na vrhu ikone umetnute datoteke"

msgid "Limit of Undoable Steps Per Node"
msgstr "Ograniči korake koji se ne mogu izvršiti po čvoru"

msgid "Auto Link CamelCase Text to Node With Same Name"
msgstr "Automatski linkaj CamelCase text na čvor s istim imenom"

msgid "At Triple Click Select the Whole Paragraph"
msgstr "Na trostruki klik odaberite cijeli odlomak"

msgid "Enable Markdown Auto Replacement (Experimental)"
msgstr "Omogući automatsku zamjenu umanjenja (eksperimentalno)"

msgid "Scale"
msgstr "Skala"

msgid "Bold"
msgstr "Boldano"

msgid "Italic"
msgstr "Kurziv"

msgid "Underline"
msgstr "Podcrtaj"

msgid "Text Color Foreground"
msgstr "Primarna boja teksta"

msgid "Text Color Background"
msgstr "Pozadinska boja teksta"

msgid "Small"
msgstr "Malo"

msgid "Scalable Tags"
msgstr "Prilagodljive oznake"

msgid "Execute Code"
msgstr "Izvrši kod"

msgid "Change CodeBox Properties"
msgstr "Promijeni postavke CodeBoxa"

msgid "No Previous Text Format Was Performed During This Session."
msgstr "Tijekom ove sesije nije izvedeno prethodno formatiranje teksta."

msgid "Link Name"
msgstr "Naziv linka"

msgid "The Cursor is Not into a Paragraph."
msgstr "Kursor nije na paragrafu."

msgid "Pick a Foreground Color"
msgstr "Odaberite primarnu boju"

msgid "Pick a Background Color"
msgstr "Odaberite pozadinsku boju"

msgid "Chars for Bulleted List"
msgstr "Znakovi za bullet listu"

msgid "Chars for Todo List"
msgstr "Znakovi za todo listu"

msgid "Chars for Table Of Content"
msgstr "Znakovi za sadržaj"

msgid "Chars for Smart Double Quotes"
msgstr "Znakovi za dvostruke navodnike"

msgid "Chars for Smart Single Quotes"
msgstr "Znakovi za jednostruke navodnike"

msgid "Enable Smart Quotes Auto Replacement"
msgstr "Omogućite automatsku zamjenu navodnika"

msgid "Enable Symbol Auto Replacement"
msgstr "Omogući automatsku zamjenu simbola"

msgid "Supported Symbols Auto Replacements"
msgstr "Automatska zamjena podržanih simbola"

msgid "Only at the Start of the Line"
msgstr "Samo na početku linije"

msgid "Use Selected Color"
msgstr "Koristite odabranu boju"

msgid "Tags for Searching"
msgstr "Oznake za pretraživanje"

msgid "Exclude from Searches"
msgstr "Isključi iz pretraživanja"

msgid "This Node"
msgstr "Ovaj čvor"

msgid "The Subnodes"
msgstr "Podčvor"

msgid "Read Only"
msgstr "Samo za čitanje"

msgid "Unique Id"
msgstr "Jedinstveni ID"

msgid "Shared Nodes Group"
msgstr "Grupa dijeljenih čvorova"

msgid "Choose Existing Tag"
msgstr "Odaberite postojeću oznaku"

msgid "Tag Name"
msgstr "Naziv oznake"

msgid "Pick a Color"
msgstr "Odaberite boju"

msgid "Involved Nodes"
msgstr "Uključeni čvorovi"

msgid "Selected Text Only"
msgstr "Samo odabrani tekst"

msgid "Selected Node Only"
msgstr "Samo odabrani čvor"

msgid "Selected Node and Subnodes"
msgstr "Odabrani čvor i podčvorovi"

msgid "All the Tree"
msgstr "Cijelo stablo"

msgid "Include Node Name"
msgstr "Uključi naziv čvora"

msgid "Links Tree in Every Page"
msgstr "Poveži stabla na svakoj stranici"

msgid "New Node in New Page"
msgstr "Novi čvor na novoj stranici"

msgid "Single File"
msgstr "Jedna datoteka"

msgid "Checking for Newer Version..."
msgstr "Tražim noviju verziju..."

msgid "Failed to Retrieve Latest Version Information - Try Again Later."
msgstr ""
"Dohvaćanje podataka o najnovijoj verziji nije uspjelo - Pokušajte ponovo "
"kasnije."

msgid "A Newer Version Is Available!"
msgstr "Novija verzija je dostupna!"

msgid "You Are Using the Latest Version Available."
msgstr "Koristite najnoviju dostupnu verziju."

msgid "You Are Using a Development Version."
msgstr "Koristite razvojnu verziju."

msgid "Image Format Not Recognized"
msgstr "Format slike nije prepoznat"

msgid "Insert Table"
msgstr "Umetni tablicu"

#, c-format
msgid "The Maximum Size for Embedded Files is %s MB."
msgstr "Maksimalna veličina ugrađenih datoteka je %s MB."

msgid "Do you want to Continue?"
msgstr "Želite li nastaviti?"

msgid "Tabs Replaced"
msgstr "Zamjeni tabove"

msgid "Lines Stripped"
msgstr "Skraćene linije"

msgid "Warning: One or More Images Were Reduced to Enter the Page!"
msgstr "Upozorenje: Jedna ili više slika su smanjene kako bi ušle na stranicu!"

msgid "Print CherryTree version"
msgstr "Prikaz verzije CherryTree"

msgid "Node name to focus"
msgstr "Naziv čvora na koji se želite fokusirati"

msgid "Anchor name to scroll to in node"
msgstr "Naziv sidra za pomicanje u čvoru"

msgid "Export to HTML at specified directory path"
msgstr "Izvoz u HTML na određenu putanju"

msgid "Export to Text at specified directory path"
msgstr "Izvoz u tekst na određenu putanju"

msgid "Export to PDF at specified directory path"
msgstr "Izvoz u PDF na određenu putanju"

msgid "Overwrite if export path already exists"
msgstr "Prepiši datoteku ako već postoji na definiranoj putanji"

msgid "Export to a single file (for HTML or TXT)"
msgstr "Izvoz u jednu datoteku (za HTML ili TXT)"

msgid "Password to open document"
msgstr "Lozinka za otvaranje dokumenta"

msgid "Create a new window"
msgstr "Stvori novi prozor"

msgid "Run in secondary session, independent from main session"
msgstr "Pokretanje u sekundarnoj sesiji, neovisno o glavnoj sesiji"

msgid "Are you sure to Reset to Default?"
msgstr "Jeste li sigurni da želite resetirati na defaultne vrijednosti?"

msgid "HTML Document"
msgstr "HTML dokument"

msgid "Markdown Document"
msgstr "Markdown Dokument"

msgid "Mempad Document"
msgstr "Mempad Dokument"

msgid "Treepad Document"
msgstr "TreePad Dokument"

msgid "Leo Document"
msgstr "Leo dokument"

#~ msgid "CherryTree Document"
#~ msgstr "CherryTree dokument"

#~ msgid "Not Protected"
#~ msgstr "Nije zaštićeno"

#~ msgid "Password Protected"
#~ msgstr "Zaštićeno lozinkom"

#~ msgid "The Document %s was Not Found"
#~ msgstr "Dokument % s nije pronađen"

#~ msgid "Application's Online Manual"
#~ msgstr "Online priručnik za aplikaciju"

#~ msgid ""
#~ "Pandoc executable could not be found, please ensure it is in your path"
#~ msgstr ""
#~ "Nije moguće pronaći izvršnu datoteku Pandoc, provjerite je li na vašoj "
#~ "putanji"

#~ msgid "Find _in Multiple Nodes"
#~ msgstr "Pronađi _u sadržaju svih čvorova"

#~ msgid "Replace in _Multiple Nodes"
#~ msgstr "Zamijeni u _svim čvorovima"

#~ msgid "From File using _Pandoc"
#~ msgstr "Iz datoteke koristeći _Pandoc"

#~ msgid "Add a node to the current tree using Pandoc"
#~ msgstr "Dodajte čvor trenutnom stablu pomoću Pandoca"

#~ msgid "The New Language will be Available Only After Restarting CherryTree"
#~ msgstr ""
#~ "Novi jezik će biti dostupan tek nakon ponovnog pokretanja CherryTree"

#~ msgid "click me"
#~ msgstr "klikni me"

#~ msgid "_Format"
#~ msgstr "_Formatiraj"

#~ msgid "_Tools"
#~ msgstr "_Alati"

#~ msgid "_List"
#~ msgstr "_Lista"

#~ msgid "_Row"
#~ msgstr "_Red"

#~ msgid "_Print"
#~ msgstr "_Ispis"

#~ msgid "Insert Ti_mestamp"
#~ msgstr "Umetni vre_mensku oznaku"

#~ msgid "Quit"
#~ msgstr "Zatvori"

#~ msgid "Replace in Selected Node and Subnodes"
#~ msgstr "Zamijeni u odabranim čvorovima i podčvorovima"

#~ msgid "Search in Selected Node and Subnodes"
#~ msgstr "Pretražite u odabranim čvorovima i podčvorovima"

#~ msgid "Search in All Nodes"
#~ msgstr "Traži u svim čvorovima"

#~ msgid "Replace in Node Names..."
#~ msgstr "Zamijeni u imenima čvorova..."

#~ msgid "Search For a Node Name..."
#~ msgstr "Pretražite naziv čvora..."

#~ msgid "Monospace Text Color Background"
#~ msgstr "Monospace pozadinska boja teksta"

#~ msgid "Find into All the Tree Nodes Contents"
#~ msgstr "Pronađite sve sadržaje čvorova u stablu"

#~ msgid "Find in _Selected Node and Subnodes Contents"
#~ msgstr "Pronađi u sadržaju _orabranih čvorova i podčvorova"

#~ msgid "Find into the Selected Node and Subnodes Contents"
#~ msgstr "Pronađi u sadržaju odabranog čvora i podčvorova"

#~ msgid "Replace in _All Nodes Contents"
#~ msgstr "Zamijeni u sadržajima _svih čvorova"

#~ msgid "Replace into All the Tree Nodes Contents"
#~ msgstr "Zamijeni u sadržajima svih čvorova stabla"

#~ msgid "Replace in _Selected Node and Subnodes Contents"
#~ msgstr "Zamijeni u sadržajima _odabranih čvorova i podčvorova"

#~ msgid "Replace into the Selected Node and Subnodes Contents"
#~ msgstr "Zamijeni u sadržajima odabranih čvorova i podčvorova"

#~ msgid "Replace in Nodes _Names"
#~ msgstr "Zamijeni u imenima _čvorova"

#~ msgid "Replace in Nodes Names"
#~ msgstr "Zamijeni u imenima čvorova"

#~ msgid "_Execute CodeBox Code"
#~ msgstr "_Izvrši CodeBox kod"
