# Turkish translations for PACKAGE package.
# Copyright (C) 2015 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# giuspen <giuspen@gmail.com>, 2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-08 21:44+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-12-09 21:36+0300\n"
"Last-Translator: Ferhat AYDIN <ferhataydin44@gmail.com>\n"
"Language-Team: Turkish\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.8\n"

#, c-format
msgid "Failed to retrieve the content of the node '%s'"
msgstr "'%s' notunun içeriği alınamadı"

msgid "Tab Width"
msgstr "Tab Genişliği"

msgid "Insert Spaces Instead of Tabs"
msgstr "Sekmelerin Yerine Boşluk Ekle"

msgid "Use Line Wrapping"
msgstr "Satır Girintisi Kullan"

msgid "Line Wrapping Indentation"
msgstr "Satır Girintisi"

msgid "Enable Automatic Indentation"
msgstr "Otomatik Girintiyi Aktif Et"

msgid "Show Line Numbers"
msgstr "Satır Numaralarını Göster"

msgid "Scroll Beyond Last Line"
msgstr "Son Satırın Ötesine Kaydır"

msgid "Cursor Blinking"
msgstr "İmleç Yanıp Sönüyor"

msgid "System Default"
msgstr "Sistem Varsayılanı"

msgid "On"
msgstr "Açık"

msgid "Off"
msgstr "Kapalı"

msgid "Text Margin: Left"
msgstr "Metin Kenar Boşluğu: Sol"

msgid "Right"
msgstr "Sağ"

msgid "Vertical Space Around Lines"
msgstr "Çizgiler Etrafında Düşey Boşluk"

msgid "Vertical Space in Wrapped Lines"
msgstr "Girintili Satırlarda Düşey Boşluk"

msgid "Text Editor"
msgstr "Metin Düzenleyici"

msgid "Timestamp Format"
msgstr "Zaman Bilgisi Biçimi"

msgid "Online Manual"
msgstr "İnternet Yardım Dosyası"

msgid "Reset to Default"
msgstr "Varsayılana Sıfırla"

msgid "Horizontal Rule"
msgstr "Yatay Kural"

msgid "Chars to Select at Double Click"
msgstr "Karakteri Çift Tıklayarak Seç"

msgid "Miscellaneous"
msgstr "Çeşitli"

#, c-format
msgid "The database file %s is corrupt, see log for more details."
msgstr "%s veri tabanı dosyası bozuk, daha fazla ayrıntı için detaylara bakın."

#, c-format
msgid ""
"%s write failed - file is missing. Reattach USB drive or shared resource."
msgstr ""
"%s yazma hatası - dosya bulunamıyor. USB sürücüsünü veya paylaşılan kaynağı "
"yeniden bağlayın."

#, c-format
msgid "%s write failed - is file blocked by a sync program?"
msgstr ""
"%s yazma hatası - dosya bir senkronizasyon programı tarafından engellendi mi?"

#, c-format
msgid ""
"%s reopen failed - file is missing. Reattach USB drive or shared resource."
msgstr ""
"%s tekrar açılamadı - dosya bulunamıyor. USB sürücüsünü veya dosya kaynağını "
"yeniden bağlayın."

msgid "Rename"
msgstr "Yeniden Adlandır"

msgid "PNG Image"
msgstr "PNG Resmi"

#, c-format
msgid "Write to %s Failed"
msgstr "%s Kısmına Yazma Hatası"

msgid "Insert/Edit Link"
msgstr "Link Ekle/Düzenle"

#, c-format
msgid "The Folder Link '%s' is Not Valid."
msgstr "'%s' Geçerli Bir Klasör Linki Değil."

#, c-format
msgid "The File Link '%s' is Not Valid."
msgstr "'%s' Geçerli Bir Dosya Linki Değil."

#, c-format
msgid "The Folder Link '%s' is Not Valid"
msgstr "'%s' Geçerli Bir Klasör Linki Değil"

#, c-format
msgid "The Link Refers to a Node that Does Not Exist Anymore (Id = %s)"
msgstr "Link Verilen Not Yok (Id = %s)"

#, c-format
msgid "No anchor named '%s' found"
msgstr "'%s' isminde çapa bulunamadı"

msgid "Edit CodeBox"
msgstr "Kod Kutusunu Düzenle"

#, c-format
msgid ""
"You must associate a command to '%s'.\n"
"Do so in the Preferences Dialog."
msgstr ""
"'%s' için bir komut belirlemesiniz.\n"
"Seçenekler ekranına gidin."

msgid ""
"Install the package 'xterm' or configure a different terminal in the "
"Preferences Dialog."
msgstr ""
"'xterm' paketini yükleyin ve seçenekler ekranında farklı bir terminal "
"ayarlayın."

msgid "Edit Table Properties"
msgstr "Tablo Özelliklerini Düzenle"

msgid "CSV File"
msgstr "CSV Dosyası"

msgid "Insert Anchor"
msgstr "Çapa Ekle"

msgid "Edit Anchor"
msgstr "Çapa Düzenle"

msgid "Cannot Edit Embedded File in Read Only Node."
msgstr "Yalnız Okunabilir Özelliğinde Olan Nottaki Gömülü Dosya Düzenlenemez."

msgid "Embedded File Automatically Updated:"
msgstr "Gömülü Dosya Otomatik Güncellendi:"

msgid "To WebSite"
msgstr "Web Adresine"

msgid "To File"
msgstr "Dosyaya"

msgid "To Folder"
msgstr "Klasöre"

msgid "To Node"
msgstr "Nota"

msgid "Anchor Name (optional)"
msgstr "Çapa İsmine (İsteğe Bağlı)"

msgid "No Node is Selected"
msgstr "Seçili Not Yok"

msgid "There are No Anchors in the Selected Node."
msgstr "Seçili Not İçinde Hiç Çapa Yok."

msgid "Choose Existing Anchor"
msgstr "Oluşturulmuş Çapa Seç"

msgid "Anchor Name"
msgstr "Çapa İsmi"

#, c-format
msgid "The pattern '%s' was not found"
msgstr "Şablon '%s' bulunamadı"

msgid "Show White Spaces"
msgstr "Beyaz Boşlukları Göster"

msgid "Highlight Current Line"
msgstr "Aktif Satırı Vurgula"

msgid "Highlight Matching Brackets"
msgstr "Köşeli Ayraçların Eşleştirmesini Vurgula"

msgid "Ask Confirmation Before Executing the Code"
msgstr "Kodu Çalıştırmadan Önce Onay İste"

msgid "Use Internal Terminal"
msgstr "Dahili Konsolu Kullan"

msgid "Internal Terminal Shell"
msgstr "Dahili Konsol Kabuğu"

msgid "Add"
msgstr "Ekle"

msgid "Remove Selected"
msgstr "Seçili Olanı Sil"

msgid "Command per Node/CodeBox Type"
msgstr "Herbir Not/Kod Kutusuna Komut"

msgid "Terminal Command"
msgstr "Terminal Komutu"

msgid "Code Execution"
msgstr "Kod Yürütme"

msgid "Select Element to Add"
msgstr "Eklemek İçin Nesne Seçin"

msgid "Remove"
msgstr "Sil"

msgid "Remove User Colour from Palette"
msgstr "Kullanıcı Rengini Paletten Kaldır"

msgid "Colour"
msgstr "Renk"

msgid "Question"
msgstr "Soru"

msgid "Info"
msgstr "Bilgi"

msgid "Warning"
msgstr "Uyarı"

msgid "Error"
msgstr "Hata"

msgid "Select File"
msgstr "Dosya Seç"

msgid "Select Folder"
msgstr "Klasör Seç"

msgid "Save File as"
msgstr "Farklı Kaydet"

msgid "Save To Folder"
msgstr "Klasöre Kaydet"

msgid "Downloading"
msgstr "İndiriliyor"

msgid "Show Menubar:"
msgstr "Menü Çubuğunu Göster:"

#, c-format
msgid "The Path %s does Not Exist"
msgstr "%s Klasör Yolu Mevcut Değil"

#, c-format
msgid "\"%s\" is Not a CherryTree File"
msgstr "\"%s\" bir CherryTree Dosyası Değil"

#, c-format
msgid ""
"Error Parsing the CherryTree Path:\n"
"\"%s\""
msgstr ""
"CherryTree Dosyasını Ayrıştırırken Hata:\n"
"\"%s\""

msgid "Do you want to Open the Last Backup?"
msgstr "Son yedeklemeyi geri yüklemek ister misiniz?"

msgid "Failed to Load from Backup Data"
msgstr "Yedek Dosyasından Geri Yükleme Başarısız Oldu"

#, c-format
msgid "No node named '%s' found."
msgstr "'%s' isminde not bulunamadı."

msgid "Temporary Files were Created and Opened with External Applications."
msgstr "Geçici Dosyalar Dış Uygulamalarla Oluşturuldu ve Açıldı."

msgid "Quit the External Applications Before Quit CherryTree."
msgstr "CherryTree Uygulamasından Çıkmadan Önce Dış Uygulamaları Kapatın."

msgid "Did you Quit the External Applications?"
msgstr "Dış Uygulamalardan Çıkmak İstediğinizden Emin misiniz?"

msgid "The Document was Reloaded After External Update to CT* File."
msgstr "Belge CT* Dosyasını Güncelledikten Sonra Tekrar Yüklendi."

msgid "Execute Code"
msgstr "Kodu Çalıştır"

msgid "Copy Code"
msgstr "Kodu Kopyala"

msgid "Change CodeBox Properties"
msgstr "Kod Kutusu Özelliklerini Değiştir"

msgid "Search for"
msgstr "Bunu Ara"

msgid "Replace with"
msgstr "Bununla Değiştir"

msgid "Match Case"
msgstr "Birebir Eşleştir"

msgid "Regular Expression"
msgstr "Düzenli İfade"

msgid "Accent Insensitive"
msgstr "Aksan Duyarsız"

msgid "Override Exclusions"
msgstr "İstisnaları Geçersiz Kıl"

msgid "Whole Word"
msgstr "Tam Kelime"

msgid "Start Word"
msgstr "Kelime Başlangıcı"

msgid "More Words, Exact Match"
msgstr "Daha Fazla Kelime, Tam Eşleşme"

msgid "More Words, Disregard Order"
msgstr "Daha Fazla Kelime, Sırayı Göz Ardı Et"

msgid "More Words, Match Any"
msgstr "Daha Fazla Kelime, Herhangi Biriyle Eşleş"

msgid "Forward"
msgstr "İleri"

msgid "Backward"
msgstr "Geri"

msgid "All, List Matches"
msgstr "Tümü, Sonuçları Listele"

msgid "First From Selection"
msgstr "Seçimden İlki"

msgid "First in All Range"
msgstr "Tüm Aralıkta İlki"

msgid "Node Created After"
msgstr "Bu tarihten sonra oluşturulan not"

msgid "Node Created Before"
msgstr "Bu tarihten önce oluşturulan not"

msgid "Node Modified After"
msgstr "Bu tarihten sonra düzenlenen not"

msgid "Node Modified Before"
msgstr "Bu tarihten önce düzenlenen not"

msgid "Time filter"
msgstr "Zaman filtresi"

msgid "Node Content"
msgstr "Not İçeriği"

msgid "Node Name and Tags"
msgstr "Not İsmi ve Etiketleri"

msgid "Only Selected Node and Subnodes"
msgstr "Sadece Seçili Not ve Alt Notlar"

msgid "Show Iterated Find/Replace Dialog"
msgstr "Yinelenenleri Bul/Değiştir Penceresini Göster"

msgid "Search options"
msgstr "Arama Ayarları"

msgid ""
"At least one node was skipped because of exclusions set in the node "
"properties.\n"
"In order to clear all the exclusions, use the menu:\n"
"Search -> Clear All Exclusions From Search"
msgstr ""
"Not özelliklerinde ayarlanan dışlamalar nedeniyle en az bir not atlandı.\n"
"Tüm hariç tutmaları temizlemek için menüyü kullanın:\n"
"Ara -> Arama Dışındaki Dışlamaları Temizle"

#, c-format
msgid "Hide (Restore with '%s')"
msgstr "Gizle (Geri Yüklemek İçin %s Kısayolunu Kullanın)"

msgid "Node Name"
msgstr "Not İsmi"

msgid "Line"
msgstr "Çizgi"

msgid "Line Content"
msgstr "Çizgi İçeriği"

msgid "Matches"
msgstr "Eşleştirmeler"

msgid "Iterate Latest Find/Replace"
msgstr "Son Aramayı/Değiştirmeyi Yinele"

msgid "Close"
msgstr "Kapat"

msgid "Find Previous"
msgstr "Öncekini Bul"

msgid "Find Next"
msgstr "Sonrakini Bul"

msgid "Replace"
msgstr "Değiştir"

msgid "Undo"
msgstr "Geri Al"

msgid "Print CherryTree version"
msgstr "CherryTreeyi Sürümünü Yazdır"

msgid "Node name to focus"
msgstr "Odaklanacak Not Adı"

msgid "Anchor name to scroll to in node"
msgstr "Notta kaydırılacak bağlantı adı"

msgid "Export to HTML at specified directory path"
msgstr "Belirtilen dizin yolunda HTML ye aktar"

msgid "Export to Text at specified directory path"
msgstr "Belirtilen Dizin Yolunda Metne Aktar"

msgid "Export to PDF at specified directory path"
msgstr "Belirtilen dizin yolunda PDF ye aktar"

msgid "Overwrite if export path already exists"
msgstr "Dışa aktarma yolu zaten mevcutsa üzerine yaz"

msgid "Export to a single file (for HTML or TXT)"
msgstr "Tek dosya olarak dışa aktar (HTML veya TXT)"

msgid "Password to open document"
msgstr "Dökümanı açmak için şifre"

msgid "Create a new window"
msgstr "Yeni bir pencere oluştur"

msgid "Run in secondary session, independent from main session"
msgstr "Ana oturumdan bağımsız olarak ikincil oturumda çalıştır"

msgid "Could not access the executables 'latex' and 'dvipng'"
msgstr "'lateks' ve 'dvipng' yürütülebilir dosyalarına erişilemedi"

msgid "For example, on Ubuntu the packages to install are:"
msgstr "Örneğin, Ubuntu'da kurulacak paketler şunlardır:"

msgid "For example, on macOS the packages to install are:"
msgstr "Örneğin, MacOS'ta kurulacak paketler şunlardır:"

msgid "Could not access the executable 'latex'"
msgstr "'lateks' yürütülebilir dosyalarına erişilemedi"

msgid "Could not access the executable 'dvipng'"
msgstr "'dvipng' yürütülebilir dosyalarına erişilemedi"

msgid "CherryTree File"
msgstr "CherryTree Dosyası"

msgid ""
"The file/folder in use cannot be overwritten!\n"
"Please use a different name or location."
msgstr ""
"Kullanılan klasör/dosya için yazma izni yok!\n"
"Lütfen farklı bir konuma veya farklı bir isimle kayıt yapın."

#, c-format
msgid ""
"A folder '%s' already exists in '%s'.\n"
"<b>Do you want to replace it?</b>"
msgstr ""
"'%s' klasörü '%s' klasörünün içinde zaten mevcut.\n"
"<b>Değiştirmek ister misiniz?</b>"

#, c-format
msgid ""
"A file '%s' already exists in '%s'.\n"
"<b>Do you want to replace it?</b>"
msgstr ""
"'%s' dosyası '%s' klasörünün içinde zaten mevcut.\n"
"<b>Değiştirmek ister misiniz?</b>"

msgid "PDF File"
msgstr "PDF Dosyası"

msgid "Plain Text Document"
msgstr "Düz Metin Belgesi"

msgid "Light Background, Dark Text"
msgstr "Açık Renk Arkaplan, Koyu Renk Metin"

msgid "Dark Background, Light Text"
msgstr "Koyu Renk Arkaplan, Açık Renk Metin"

msgid "Custom Background"
msgstr "Özel Arkaplan"

msgid "Text"
msgstr "Metin"

msgid "Selection Background"
msgstr "Seçili Zemin Rengi"

msgid "Tree Explorer"
msgstr "Ağaç Gezgini"

msgid "Rich Text"
msgstr "Zengin Metin"

msgid "Plain Text"
msgstr "Düz Metin"

msgid "Table"
msgstr "Tablo"

msgid "Code"
msgstr "Kod"

msgid "Style Schemes"
msgstr "Şema Tarzı"

msgid "Text Foreground"
msgstr "Yazı Rengi"

msgid "Text Background"
msgstr "Zemin Rengi"

msgid "Selection Foreground"
msgstr "Seçili Yazı Rengi"

msgid "Cursor"
msgstr "İmleç"

msgid "Current Line Background"
msgstr "Aktif Çizgi Zemin Rengi"

msgid "Line Numbers Foreground"
msgstr "Satır Çizgi Numaraları Yazı Rengi"

msgid "Line Numbers Background"
msgstr "Satır Çizgi Numaraları Zemin Rengi"

msgid "Style Scheme Editor"
msgstr "Şema Tarzı Düzenleyici"

msgid "Set Dark Theme Icons"
msgstr "Koyu Tema Simgelerini Ayarla"

msgid "Set Light Theme Icons"
msgstr "Açık Tema Simgelerini Ayarla"

msgid "Set Default Icons"
msgstr "Varsayılan Simgeleri Ayarla"

msgid "Icon Theme"
msgstr "Simge Teması"

msgid "Autosave Every"
msgstr "Sürekli Otomatik Kayıt"

msgid "Minutes"
msgstr "Dakika"

msgid "Autosave on Quit"
msgstr "Çıkışta Otomatik Kaydet"

msgid "Create a Backup Copy Before Saving"
msgstr "Kaydetmeden Önce Yedek Kopyası Oluştur"

msgid "Number of Backups to Keep"
msgstr "Saklamak İçin Yedekleri Numaralandır"

msgid "Custom Backup Directory"
msgstr "Özel Yedek Klasörü"

msgid "Multiple Files Storage, Use Embedded File Name On Disk"
msgstr "Çoklu Dosya Depolama, Diskte Gömülü Dosya Adı Kullan"

msgid "Saving"
msgstr "Kaydediliyor"

msgid "Automatically Check for Newer Version"
msgstr "Yeni Sürümü Otomatik Kontrol Et"

msgid "Reload Document From Last Session"
msgstr "Son Oturumu Yeniden Yükle"

msgid "Reload After External Update to CT* File"
msgstr "CT* Dosyasını Güncelledikten Sonra Tekrar Yükle"

msgid "Enable Debug Log"
msgstr "Hata Ayıklama Kaydını Aktif Et"

msgid "Debug Log Directory"
msgstr "Hata Kaydı Klasörü"

msgid "Enable System Tray Docking"
msgstr "Sistem Çekmecesi Bağlantısını Etkinleştir"

msgid "Start Minimized in the System Tray"
msgstr "Başlangıçta Sistem Çekmecesinde Başlat"

msgid "System Tray"
msgstr "Sistem Çekmecesi"

msgid "Language"
msgstr "Dil"

msgid "URL"
msgstr "URL (Link)"

msgid "Port"
msgstr "Port"

msgid "Username"
msgstr "Kullanıcı Adı"

msgid "Password"
msgstr "Parola"

msgid "Proxy"
msgstr "Proksi"

msgid "Has the System Tray appeared on the panel?"
msgstr "Panelde Sistem Tepsisi göründü mü?"

msgid "Your system does not support the System Tray"
msgstr "Sisteminiz Sistem Tepsisini desteklemiyor"

msgid "Latex Text"
msgstr "Latex Metni"

msgid "Image Size dpi"
msgstr "Resim dpi Boyutu"

msgid "Tutorial"
msgstr "Öğretici"

msgid "Reference"
msgstr "Referans"

msgid "LaTeX Math and Equations Tutorial"
msgstr "LaTeX Matematik ve Denklem Öğreticisi"

msgid "LaTeX Math Symbols Reference"
msgstr "Latex Matematik Referansı"

msgid "Image Properties"
msgstr "Resim Özellikleri"

msgid "Rotate Left"
msgstr "Sola Döndür"

msgid "Rotate Right"
msgstr "Sağa Döndür"

msgid ""
"In order to crop the image, select the area with the mouse before clicking OK"
msgstr ""
"Görüntüyü kırpmak için, TAMAM (OK)'a tıklamadan önce fareyle alanı seçin"

msgid "Flip Horizontally"
msgstr "Yatay Çevir"

msgid "Flip Vertically"
msgstr "Dikey Çevir"

msgid "Width"
msgstr "Genişlik"

msgid "Height"
msgstr "Yükseklik"

msgid "Automatic Syntax Highlighting"
msgstr "Otomatik sözdizimi vurgulama"

msgid "Type"
msgstr "Tür"

msgid "pixels"
msgstr "piksel"

msgid "Size"
msgstr "Ebat"

msgid "Options"
msgstr "Seçenekler"

msgid "Rows"
msgstr "Satırlar"

msgid "Columns"
msgstr "Kolonlar"

msgid "Default Width"
msgstr "Varsayılan Genişlik"

msgid "Table Size"
msgstr "Tablo Boyutu"

msgid "Column Properties"
msgstr "Kolon Özellikleri"

msgid "Lightweight Interface (much faster for large tables)"
msgstr "Hafif Arayüz (büyük tablolar için çok daha hızlı)"

msgid "Import from CSV File"
msgstr "CSV Dosyasından İçe Aktar"

msgid "Change Selected"
msgstr "Seçili Olanı Değiştir"

#, c-format
msgid "The Keyboard Shortcut '%s' is already in use."
msgstr "'%s' Klavye Kısayolu Zaten Kullanımda."

#, c-format
msgid "The current associated action is '%s'"
msgstr "Aktif '%s' ilişkilendirildi"

msgid "Do you want to steal the shortcut?"
msgstr "Kısayolu değiştirmek (çalmak:) ) istediğinizden emin misiniz?"

msgid "Edit Keyboard Shortcut"
msgstr "Klavye Kısayollarını Düzenle"

msgid "No Keyboard Shortcut"
msgstr "Klavye Kısayolu Yok"

msgid "Who is the Parent?"
msgstr "Üst Not Hangisi?"

msgid "The Tree Root"
msgstr "Ağacın Kökü"

msgid "The Selected Node"
msgstr "Seçili Not"

msgid "Open a Recent CherryTree Document"
msgstr "Geçmişte Açılmış Bir CherryTree Dökümanı Aç"

msgid "_Hide"
msgstr "Gizle"

msgid "_Quit"
msgstr "Çı_kış"

msgid "Hide the Window"
msgstr "Pencereyi Gizle"

msgid "Quit the Application"
msgstr "Uygula_madan Çıkış"

msgid "Node Type"
msgstr "Not Tipi"

msgid ": "
msgstr ": "

msgid "Tags"
msgstr "Etiketler"

msgid "Spell Check"
msgstr "Yazım Denetimi"

msgid "Word Count"
msgstr "Kelime Sayısı"

msgid "Date Created"
msgstr "Oluşturulma Tarihi"

msgid "Date Modified"
msgstr "Düzenlenme Tarihi"

msgid ""
"No Previous Node Copy Was Performed During This Session or the Source Tree "
"is No Longer Available."
msgstr ""
"Bu Oturumda Önceki Notu Kopyalama İşlemi Gerçekleştirilemedi veya Kaynak Not "
"Artık Kullanılmıyor."

msgid "The Source Tree Node is No Longer Available."
msgstr "Kaynak Not Artık Kullanılmıyor."

msgid "Copy Selection or All"
msgstr "Seçimi veya Tümünü Kopyala"

msgid "Paste"
msgstr "Yapıştır"

msgid "Reset"
msgstr "Sıfırla"

msgid "Split Toolbar"
msgstr "Araç Çubuğunu Böl"

msgid "Open a CherryTree File"
msgstr "Bir CherryTree Dosyası Aç"

msgid "Image Format Not Recognized"
msgstr "Resim Dosyası Biçimi Belirlenemedi"

msgid "Insert Table"
msgstr "Tablo Ekle"

msgid "Insert a CodeBox"
msgstr "Kod Kutusu Ekle"

#, c-format
msgid "The Maximum Size for Embedded Files is %s MB."
msgstr "Gömülü Dosya için boyut sınırı en fazla %s MB olmalı."

msgid "Do you want to Continue?"
msgstr "Devam etmek istiyor musunuz?"

msgid "Special Characters"
msgstr "Özel Karakterler"

msgid "Tabs Replaced"
msgstr "Sekmeler Değiştirildi"

msgid "Lines Stripped"
msgstr "Boş Satırlar"

msgid "No Text is Selected."
msgstr "Seçili Metin Yok."

msgid "A Restore From Backup Was Necessary For:"
msgstr "Yedeklemeden Geri Yükleme Şunun İçin Gerekliydi:"

msgid "Handle the Bookmarks List"
msgstr "Yer İmleri Listesini Düzenle"

msgid "Move the Selected Bookmark Up"
msgstr "Seçili Yer İmini Üste Taşı"

msgid "Move the Selected Bookmark Down"
msgstr "Seçili Yer İmini Alta Taşı"

msgid "Remove the Selected Bookmark"
msgstr "Seçili Yer İmini Sil"

msgid "Sort the Bookmarks Descending"
msgstr "Yer İmlerini Ters-Alfabetik Sırala (Z-A)"

msgid "Sort the Bookmarks Ascending"
msgstr "Yer İmlerini Alfabetik Sırala (A-Z)"

msgid "Choose Storage Type"
msgstr "Kayıt Türünü Seçin"

msgid "Single SQLite File"
msgstr "Tekli SQLite dosyası"

msgid "Single SQLite File, 7-zip Encrypted and Password Protected"
msgstr "Tekli SQLite Dosyası, 7-zip Şifrelenmiş ve Parola Korumalı"

msgid "Single XML File"
msgstr "Tekli XML dosyası"

msgid "Single XML File, 7-zip Encrypted and Password Protected"
msgstr "Tekli XML Dosyası, 7-zip Şifrelenmiş ve Parola Korumalı"

msgid "Multiple Files in Hierarchical Folder Structure"
msgstr "Hiyerarşik Klasör Yapısında Birden Fazla Dosya"

msgid "Storage Type"
msgstr "Kayıt Türü"

msgid ""
"CT saves the document in an encrypted 7zip archive. When viewing or editing "
"the document, CT extracts the encrypted archive to a temporary folder, and "
"works on the unencrypted copy. When closing, the unencrypted copy is deleted "
"from the temporary directory. Note that in the case of application or system "
"crash, the unencrypted document will remain in the temporary folder."
msgstr ""
"CT dosyaları şifreli 7Zip arşivinde kaydedilir. Bir dosyayı okurken veya "
"düzenlerken, CT şifreli dosyayı geçici klasöre açarak şifresiz versiyonu "
"üzerinde çalışır. Dosya kapatılırken şifresiz dosya geçici klasörden "
"silinir. Herhangi bir sistem veya uygulama hatasında şifresiz dosyanın "
"geçici klasörden silinmeyeceğini unutmayın."

msgid "Enter the New Password Twice"
msgstr "Yeni Parolayı İki Defa Yazın"

msgid "The Password Fields Must be Filled."
msgstr "Parola Alanları Doldurulmalı."

msgid "The Two Inserted Passwords Do Not Match."
msgstr "Girilen Parolalar Uyuşmuyor."

msgid "The Current Document was Updated."
msgstr "Aktif Doküman Güncellendi."

msgid "Do you want to Save the Changes?"
msgstr "Değişiklikleri Kaydetmek İstediğinizden Emin misiniz?"

msgid "Do you want to Execute the Code?"
msgstr "Kodu Çalıştırmak İstediğinizden Emin misiniz?"

msgid ""
"A Hierarchical Note Taking Application, featuring Rich Text and Syntax "
"Highlighting"
msgstr ""
"Zengin Metin ve Söz Dizimi Kuralları Özelliğine Sahip Bir Hiyerarşik Not "
"Saklama Uygulaması"

msgid ""
"\n"
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston,\n"
"MA 02110-1301, USA.\n"
msgstr ""
"\n"
" Bu yazılım bedavadır; dilediğiniz gibi kullanabilir, \n"
"dağıtabilir ve/veya üzerinde değişiklik yapabilirsiniz. \n"
"GNU Genel Kamu Lisansı v3 ile lisanslanmıştır. \n"
"\n"
"Bu yazılım herhangi bir garanti içermez. \n"
"Kullanımıyla ilgili tüm sorumluluk ve \n"
"yükümlülük size aittir. Daha fazla bilgi \n"
"için GNU Kamu Lisansı belgesine bakabilirsiniz. \n"
"\n"
"Eğer GNU Kamu Lisansı ile ilgili bir probleminiz \n"
"varsa aşağıda verilen adresle irtibata geçebilirsiniz. \n"
"Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston,\n"
"MA 02110-1301, USA.\n"

msgid "Arabic"
msgstr "Arapça"

msgid "Armenian"
msgstr "Ermenice"

msgid "Bulgarian"
msgstr "Bulgarca"

msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Geleneksel Çince"

msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Geleneksel Çince"

msgid "Croatian"
msgstr "Hırvat"

msgid "Czech"
msgstr "Çekçe"

msgid "Dutch"
msgstr "Hollanda"

msgid "Finnish"
msgstr "Fince"

msgid "French"
msgstr "Fransızca"

msgid "German"
msgstr "Almanca"

msgid "Greek"
msgstr "Yunanca"

msgid "Hindi India"
msgstr "Geleneksel Hintçe"

msgid "Hungarian"
msgstr "Macarca"

msgid "Italian"
msgstr "İtalyanca"

msgid "Japanese"
msgstr "Japonca"

msgid "Kazakh"
msgstr "Kazakça"

msgid "Kazakh (Latin)"
msgstr "Kazakça (Latin)"

msgid "Korean"
msgstr "Korece"

msgid "Lithuanian"
msgstr "Litvanca"

msgid "Persian"
msgstr "Farsça"

msgid "Polish"
msgstr "Polonyaca"

msgid "Portuguese"
msgstr "Portekizce"

msgid "Portuguese Brazil"
msgstr "Brezilya Portekizcesi"

msgid "Romanian"
msgstr "Romanca"

msgid "Russian"
msgstr "Rusça"

msgid "Slovak"
msgstr "Slovakça"

msgid "Slovenian"
msgstr "Slovakça"

msgid "Spanish"
msgstr "İspanyolca"

msgid "Swedish"
msgstr "İsveççe"

msgid "Turkish"
msgstr "Türkçe"

msgid "Ukrainian"
msgstr "Ukraynaca"

msgid "About CherryTree"
msgstr "CherryTree Hakkında"

msgid "Tree Summary Information"
msgstr "Ağaç Özet Bilgisi"

msgid "Number of Rich Text Nodes"
msgstr "Zengin Metin Notlarının Sayısı"

msgid "Number of Plain Text Nodes"
msgstr "Düz Metin Notlarının Sayısı"

msgid "Number of Code Nodes"
msgstr "Kod Notlarının Sayısı"

msgid "Number of Images"
msgstr "Resimlerin Sayısı"

msgid "Number of LatexBoxes"
msgstr "Latex Kutularının Kutularının Sayısı"

msgid "Number of Embedded Files"
msgstr "Gömülü Dosyaların Sayısı"

msgid "Number of Tables"
msgstr "Tabloların Sayısı"

msgid "Number of CodeBoxes"
msgstr "Kod Kutularının Sayısı"

msgid "Number of Anchors"
msgstr "Çapaların Sayısı"

msgid "Number of Shared Nodes / Groups"
msgstr "Paylaşılan Notların / Grupların Sayısı"

msgid "Warning: One or More Images Were Reduced to Enter the Page!"
msgstr "Uyarı: Girilen Sayfada Bir Ya da Daha Fazla Resim Değiştirildi!"

msgid ""
"The Number of Last Visited Nodes on Node Name Header is already at the "
"Maximum Value."
msgstr ""
"Not Adı Başlığındaki Son Ziyaret Edilen Not Sayısı Zaten Maksimum Değerde."

msgid ""
"The Number of Last Visited Nodes on Node Name Header is already at the "
"Minimum Value."
msgstr ""
"Not Adı Başlığındaki Son Ziyaret Edilen Not Sayısı Zaten Minimum Değerde."

msgid "The Size of the Toolbar Icons is already at the Maximum Value."
msgstr "Araç Çubuğu Simge Boyutu Zaten En Büyük Değerinde Seçili Durumda."

msgid "The Size of the Toolbar Icons is already at the Minimum Value."
msgstr "Araç Çubuğu Simge Boyutu Zaten En Küçük Değerinde Seçili Durumda."

msgid "This Change will have Effect Only After Restarting CherryTree."
msgstr ""
"Yapılan Değişiklikler CherryTree Yeniden Başlatıldığında Etkili Olacak."

msgid "Remove from list"
msgstr "Listeden Sil"

msgid "The new parent can't be one of his children!"
msgstr ""
"Bir not, kendisine bağlı bir alt notun alt notu olamaz. (Biliyorum biraz "
"karışık:))"

msgid "Checking for Newer Version..."
msgstr "Yeni Sürüm Kontrol Ediliyor..."

msgid "Failed to Retrieve Latest Version Information - Try Again Later."
msgstr ""
"Versiyon Bilgisine Bakılırken Bir Hata Oluştu - Daha Sonra Tekrar deneyin."

msgid "A Newer Version Is Available!"
msgstr "Yeni Bir Sürüm Bulundu!"

msgid "You Are Using the Latest Version Available."
msgstr "Zaten En Son Sürümü Kullanıyorsunuz."

msgid "You Are Using a Development Version."
msgstr "Geliştirme Sürümünü Kullanıyorsunuz."

msgid "Replace in Current Node"
msgstr "Aktif Notu Değiştir"

msgid "Search in Current Node"
msgstr "Aktif Not İçinde Ara"

#, c-format
msgid "<b>The pattern '%s' was not found</b>"
msgstr "<b>Şablon '%s' bulunamadı</b>"

msgid "Replace in Multiple Nodes"
msgstr "Çoklu Notlarda Değiştir"

msgid "Search in Multiple Nodes"
msgstr "Çoklu Notlarda Ara"

msgid "No Previous Search Was Performed During This Session."
msgstr "Bu Oturumda Gerçekleştirilen Önceki Bir Arama Yok."

msgid "Preferences"
msgstr "Seçenekler"

msgid "English"
msgstr "İngilizce"

msgid "Text and Code"
msgstr "Metin ve Kod"

msgid "Format"
msgstr "Biçim"

msgid "Plain Text and Code"
msgstr "Düz Metin ve Kod"

msgid "Theme"
msgstr "Tema"

msgid "Interface"
msgstr "Arayüz"

msgid "Links"
msgstr "Linkler"

msgid "Toolbar"
msgstr "Araç Çubuğu"

msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Kısayollar"

msgid "Monospace"
msgstr "Tekli Boşluk"

msgid "Code Font"
msgstr "Kod Yazı Tipi"

msgid "Terminal Font"
msgstr "Terminal Yazı Tipi"

msgid "Tree Font"
msgstr "Ağaç Yazı Tipi"

msgid "Fonts"
msgstr "Yazı Tipleri"

msgid "Enable Word Count in Statusbar"
msgstr "Kelime Sayısını Durum Çubuğunda Göster"

msgid "Show the Document Directory in the Window Title"
msgstr "Belge Dizinini Pencere Başlığında Göster"

msgid "Show the Full Path in the Node Name Header"
msgstr "Not Başlığında Tüm Dosya Yolunu Göster/Gizle"

msgid "Dedicated Bookmarks Menu in Menubar"
msgstr "Menü Çubuğunda Özel Yer İşaretleri Menüsü"

msgid "Menubar in Titlebar"
msgstr "Başlık Çubuğunda Menü Çubuğu"

msgid "Toolbar Icons Size"
msgstr "Araç Çubuğu Simge Boyutu"

msgid "Last Visited Nodes on Node Name Header"
msgstr "Not Adı Başlağında Son Ziyaret Edilen Notlar"

msgid "Scrollbar Slider Minimum Size (0 = System Default)"
msgstr "Kaydırma Çubuğu Minimum Boyutu (0 = Sistem Varsayılanı)"

msgid "Scrollbar Overlays Text Editor"
msgstr "Kaydırma Çubuğu Kaplamaları Metin Düzenleyicisi"

msgid "Yes"
msgstr "Evet"

msgid "No"
msgstr "Hayır"

msgid "Enable Tooltips When Hovering"
msgstr "Fareyle Gezinirken Araç İpuçlarını Etkinleştir"

msgid "Tree"
msgstr "Ağaç"

msgid "Menus"
msgstr "Menüler"

msgid "Max Search Results per Page"
msgstr "Sayfa Başına Maksimum Arama Sonucu"

msgid "Enable Custom Web Link Clicked Action"
msgstr "Özel Web Linki Tıklanma Durumunu Aktif Et"

msgid "Enable Custom File Link Clicked Action"
msgstr "Özel Dosya Tıklanma Durumunu Aktif Et"

msgid "Enable Custom Folder Link Clicked Action"
msgstr "Özel Klasör Tıklanma Durumunu Aktif Et"

msgid "Custom Actions"
msgstr "Özel Hareketler"

msgid "Colors"
msgstr "Renkler"

msgid "Double Click for Link Action"
msgstr "Bağlantı Eylemi için Çift Tıklama"

msgid "Underline Links"
msgstr "Altı Çizili Linkler"

msgid "Use Relative Paths for Files And Folders"
msgstr "Klasör ve Dosyalar İçin Göreceli Bağlantılar"

msgid "Anchor Size"
msgstr "Çapa Boyutu"

msgid "CherryTree Hierarchical Note Taking"
msgstr "CherryTree Hiyerarşik Notları Tutar"

msgid "Show/Hide _CherryTree"
msgstr "CherryTree Yazılımını Göster/Gizle"

msgid "Toggle Show/Hide CherryTree"
msgstr "CherryTree Yazılımını Göster/Gizle"

msgid "_Exit CherryTree"
msgstr "CherryTreeyi Kapat"

msgid "Exit from CherryTree"
msgstr "CherryTreeden Çıkış"

msgid "Bold"
msgstr "Koyu"

msgid "Use Selected Color"
msgstr "Seçili Rengi Kullan"

msgid "Use Selected Icon"
msgstr "Seçili Simgeyi Kullan"

msgid "Tags for Searching"
msgstr "Aramada Kullanılacak Etiketler"

msgid "Exclude from Searches"
msgstr "Aramadan Hariç tut"

msgid "This Node"
msgstr "Bu not"

msgid "The Subnodes"
msgstr "Alt notlar"

msgid "Read Only"
msgstr "Yalnızca Oku"

msgid "Unique Id"
msgstr "Benzersiz Kimlik"

msgid "Shared Nodes Group"
msgstr "Paylaşılan Notlar Grubu"

msgid "Choose Existing Tag"
msgstr "Var Olan Etiketi Seç"

msgid "Tag Name"
msgstr "Etiket İsmi"

msgid "Pick a Color"
msgstr "Renk Seçin"

msgid "Select Node Icon"
msgstr "Not Simgesini Seç"

msgid "Involved Nodes"
msgstr "İçeren Notlar"

msgid "Selected Text Only"
msgstr "Yalnızca Seçili Metin"

msgid "Selected Node Only"
msgstr "Yalnızca Seçili Not"

msgid "Selected Node and Subnodes"
msgstr "Seçili Not ve Alt Notlar"

msgid "All the Tree"
msgstr "Tüm Ağaç"

msgid "Include Node Name"
msgstr "Not İsmini İçeren"

msgid "Links Tree in Every Page"
msgstr "Herbir Sayfadaki Ağaç Linkleri"

msgid "New Node in New Page"
msgstr "Özel Karakter Ekle"

msgid "Single File"
msgstr "Tek dosya"

msgid "Index"
msgstr "İçindekiler"

msgid "The Tree is Empty!"
msgstr "Ağaç boş!"

msgid "The Selected Node is Read Only."
msgstr "Seçili Not, Yalnız Okunabilir ve Düzenlenemez."

msgid "This Feature is Available Only in Rich Text Nodes."
msgstr "Bu Özellik Sadece Zengin Metin Biçimindeki Notlarda Kullanılabilir."

msgid "This Feature is Not Available in Automatic Syntax Highlighting Nodes."
msgstr "Bu Özellik Otomatik Söz Dizimi Kurallı Notlarda Kullanılamaz."

msgid "No Table is Selected."
msgstr "Seçili Tablo Yok."

msgid "No CodeBox is Selected."
msgstr "Seçili Kod Kutusu Yok."

msgid "New Child Node Properties"
msgstr "Yeni Alt Not Özellikleri"

msgid "New Node Properties"
msgstr "Yeni Not Özellikleri"

msgid "Node Properties"
msgstr "Not Özellikleri"

msgid ""
"Changing the node type to Automatic Syntax Highlighting removes all rich "
"text formatting in this node. Do you want to Continue?"
msgstr ""
"Not türünü Otomatik Sözdizimi Vurgulama olarak değiştirmek, bu nottaki tüm "
"zengin metin biçimlendirmelerini kaldırır. Devam etmek istiyor musunuz?"

#, c-format
msgid "Are you sure to <b>Delete the node '%s'?</b>"
msgstr "'%s' notunu <b>silmek istediğinizden emin misiniz?</b>"

msgid "The node <b>has Children, they will be Deleted too!</b>"
msgstr "Bu not, alt not(lar) içeriyor.<b>Tüm alt notlar da silinecek!</b>"

msgid "Select the New Parent"
msgstr "Yeni Üst Notu Seçin"

msgid "The new parent can't be the very node to move!"
msgstr "Yeni üst not, taşınan çok not olamaz!"

msgid "The new chosen parent is still the old parent!"
msgstr "Seçilen yeni üst not, zaten halihazırda üst not!"

#, c-format
msgid "%s Nodes Properties Changed"
msgstr "%s Notun Özellikleri Değişti"

#, c-format
msgid "'%s' is Not a Valid Archive"
msgstr "'%s' Geçerli Bir Arşiv Değil"

msgid "Writing to Disk..."
msgstr "Diske Yazılıyor..."

#, c-format
msgid "You Have No Write Access to %s"
msgstr "%s Klasörüne/Sürücüsüne Yazma İzniniz Yok"

#, c-format
msgid "Enter Password for %s"
msgstr "%s İçin Parolayı Girin"

msgid "Failed integrity check of the saved document. Try File-->Save As"
msgstr ""
"Kaydedilen belgenin bütünlük denetimi başarısız oldu. Dosya-->Farklı Kaydet "
"Deneyin"

msgid "Failed to encrypt the file"
msgstr "Dosya şifrelenemedi"

msgid "Chars for Bulleted List"
msgstr "Madde İşaretli Liste Karakterleri"

msgid "Chars for Todo List"
msgstr "Yapılacaklar Listesi İçin Karakterler"

msgid "Chars for Table Of Content"
msgstr "İçindekiler İçin Karakterler"

msgid "Chars for Smart Double Quotes"
msgstr "Akıllı Çift Tırnaklar İçin Karakterler"

msgid "Chars for Smart Single Quotes"
msgstr "Akıllı Tek Tırnaklar İçin Karakterler"

msgid "Enable Smart Quotes Auto Replacement"
msgstr "Akıllı Tırnakların Otomatik Değişimini Etkinleştir"

msgid "Enable Symbol Auto Replacement"
msgstr "Sembollerin Otomatik Değişimini Etkinleştir"

msgid "Supported Symbols Auto Replacements"
msgstr "Otomatik Değişimi Desteklenen Semboller"

msgid "Only at the Start of the Line"
msgstr "Sadece Satırın Başlangıcında"

msgid "Use Different Cherries per Level"
msgstr "Herbir Bölümde Farklı Çilek Simgeleri Kullan"

msgid "No Icon"
msgstr "Simge Yok"

msgid "Hide Right Side Auxiliary Icon"
msgstr "Sağ Taraftaki Yardımcı Simgeleri Gizle"

msgid "Default Text Nodes Icons"
msgstr "Yazı Notlarında Varsayılan Simgeler"

msgid "Restore Expanded/Collapsed Status"
msgstr "Notları Genişlet/Daralt"

msgid "Expand all Nodes"
msgstr "Tüm Notları Genişlet"

msgid "Collapse all Nodes"
msgstr "Tüm Notları Daralt"

msgid "Nodes in Bookmarks Always Visible"
msgstr "Yer İmlerindeki Notların Simgeleri Her Zaman Gizli"

msgid "Nodes Status at Startup"
msgstr "Başlangıçta Notların Durumu"

msgid "Tree Nodes Names Wrapping Width"
msgstr "Ağaç Not İsimleri Girintileme Genişliği"

msgid "Display Tree on the Right Side"
msgstr "Ağacı Sağ Tarafta Göster"

msgid "Move Focus to Text at Mouse Click"
msgstr "Fareyle Tıklandığında Yazı Kutusuna Odaklan"

msgid "Expand Node at Mouse Click"
msgstr "Fareyle Tıklandığında Notu Genişlet"

msgid "Enable Spell Check"
msgstr "Yazım Denetimini Aç"

msgid "Spell Check Language"
msgstr "Yazım Denetimi Dili"

msgid "Expand CodeBoxes Automatically"
msgstr "Kod Kutularını Otomatik Genişlet"

msgid "CodeBoxes Have Toolbar"
msgstr "Kod Kutularında Araç Çubuğu Var"

msgid "Threshold Number of Table Cells for Lightweight Interface"
msgstr "Hafif Arayüz İçin Tablo Hücrelerinin Eşik Sayısı"

msgid "Embedded File Icon Size"
msgstr "Gömülü Dosya Simge Boyutu"

msgid "Embedded File Size Limit (MB)"
msgstr "Gömülü Dosya Boyutu (MB)"

msgid "Show File Name on Top of Embedded File Icon"
msgstr "Gömülü Dosya Simgesinin Üstünde Dosya Adını Göster"

msgid "Limit of Undoable Steps Per Node"
msgstr "Bir Notta Geri Alınabilecek Adım Sayısı Sınırı"

msgid "Auto Link CamelCase Text to Node With Same Name"
msgstr "CamelCase Metnini Aynı İsimle Nota Otomatik Bağla"

msgid "Auto Link URLs"
msgstr "Otomatik Link URL leri"

msgid "At Triple Click Select the Whole Paragraph"
msgstr "Üç Tıklamada Tüm Paragrafı Seçin"

msgid "Enable Markdown Auto Replacement (Experimental)"
msgstr "Otomatik Değiştirme İşaretlemeyi Etkinleştir (Deneysel)"

msgid "Scale"
msgstr "Ölçek"

msgid "Italic"
msgstr "Eğik"

msgid "Underline"
msgstr "Altı Çizili"

msgid "Text Color Foreground"
msgstr "Yazı Rengi"

msgid "Text Color Background"
msgstr "Yazı Zemin Rengi"

msgid "Small"
msgstr "Küçük"

msgid "Scalable Tags"
msgstr "Ölçeklenebilir Etiketler"

msgid "Preferences File"
msgstr "Seçenekler Dosyası"

msgid "No Previous Text Format Was Performed During This Session."
msgstr "Bu Oturumda Gerçekleştirilen Önceki Metin Formatı Yok."

msgid "Link Name"
msgstr "Link İsmi"

msgid "The Cursor is Not into a Paragraph."
msgstr "İmleç Bir Paragraf İçinde Değil."

msgid "Pick a Foreground Color"
msgstr "Yazı Rengini Seçin"

msgid "Pick a Background Color"
msgstr "Arkaplan Rengini Seçin"

msgid "_File"
msgstr "_Dosya"

msgid "_Edit"
msgstr "Dü_zen"

msgid "_Insert"
msgstr "Ekle"

msgid "F_ormat"
msgstr "Biçim"

msgid "_Tree"
msgstr "_Ağaç"

msgid "Too_ls"
msgstr "Araçlar"

msgid "_Search"
msgstr "A_ra"

msgid "_View"
msgstr "_Görünüm"

msgid "_Bookmarks"
msgstr "Yer İ_mleri"

msgid "_Help"
msgstr "_Yardım"

msgid "Node _Move"
msgstr "Notu _Taşı"

msgid "Nod_es Sort"
msgstr "Notları Sırala"

msgid "B_ookmarks"
msgstr "Yer İ_mleri"

msgid "_Import"
msgstr "İç_e Aktar"

msgid "_Export"
msgstr "Dışa Aktar"

msgid "_Preferences"
msgstr "_Seçenekler"

msgid "_Recent Documents"
msgstr "Açılan Dökümanlar Geçmişi"

msgid "C_hange Case"
msgstr "Bü_yük/Küçük Harf Değiştir"

msgid "L_ist"
msgstr "Liste"

msgid "_Justify"
msgstr "Doğrula"

msgid "Toggle _Font Property"
msgstr "Yazıtipi Özelliğini Değiştir"

msgid "_Toggle Heading Property"
msgstr "Başlık Özelliğini Değiştir"

msgid "I_nsert"
msgstr "Ekle"

msgid "_Find"
msgstr "Bul"

msgid "_Replace"
msgstr "Değ_iştir"

msgid "Ro_w"
msgstr "Satır"

msgid "_Table"
msgstr "_Tablo"

msgid "_CodeBox"
msgstr "_Kod Kutusu"

msgid "File"
msgstr "Dosya"

msgid "_New Instance..."
msgstr "Yeni _Veritabanı..."

msgid "Start a New Instance of CherryTree"
msgstr "CherryTreeyi Yeni Bir Veri Tabanıyla Başlat"

msgid "_Open File..."
msgstr "_Dosya Aç..."

msgid "Open Fo_lder..."
msgstr "_Klasör Aç..."

msgid "Open a CherryTree Folder"
msgstr "Bir CherryTree Klasörü Aç"

msgid "_Save"
msgstr "_Kaydet"

msgid "Save File"
msgstr "Dosyayı Kaydet"

msgid "Save and _Vacuum"
msgstr "Kaydet ve Veritabanını Sıkıştır"

msgid "Save File and Vacuum"
msgstr "Dosyayı  Kaydet ve Boşlukları Kaldır"

msgid "Save _As..."
msgstr "Farklı Kaydet..."

msgid "Save File As"
msgstr "Yeni Dosya Olarak  Kaydet"

msgid "Pa_ge Setup..."
msgstr "Say_fa Ayarı..."

msgid "Set up the Page for Printing"
msgstr "Sayfa Yazdırma Ayarları"

msgid "P_rint..."
msgstr "Yazdır..."

msgid "Print"
msgstr "Yazdır"

msgid "_Import Preferences..."
msgstr "Seçenekleri İçe Aktar..."

msgid "Import Preferences"
msgstr "Seçenekleri İçe Aktar"

msgid "_Export Preferences..."
msgstr "Seçenekleri Dışa Aktar..."

msgid "Export Preferences"
msgstr "Seçenekleri Dışa Aktar"

msgid "Tree In_fo"
msgstr "Ağaç Bilgisi"

msgid "_Document Path to Clipboard"
msgstr "Panoya Belge Yolu"

msgid "Copy Document Path to Clipboard"
msgstr "Belge Yolunu Panoya Kopyala"

msgid "E_xit CherryTree"
msgstr "CherryTreeyi Kapat"

msgid "Edit/Insert"
msgstr "Ekle/Düzenle"

msgid "_Undo"
msgstr "Son İşleri _Geri Al"

msgid "Undo Last Operation"
msgstr "Son İşlemi Geri Al"

msgid "_Redo"
msgstr "_Yinele"

msgid "Redo Previously Discarded Operation"
msgstr "Önce İptal Edilen İşlemi Yinele"

msgid "Insert I_mage..."
msgstr "Res_im Ekle..."

msgid "Insert an Image"
msgstr "Bir Resim Ekle"

msgid "Insert Late_x..."
msgstr "Latex Ekle..."

msgid "Insert LatexBox"
msgstr "Latex Kutusu Ekle"

msgid "Insert _Table..."
msgstr "_Tablo Ekle..."

msgid "Insert a Table"
msgstr "Bir Tablo Ekle"

msgid "Insert _CodeBox..."
msgstr "Kod Kutusu E_kle..."

msgid "Insert _File..."
msgstr "_Dosya Ekle..."

msgid "Insert File"
msgstr "Dosya Ekle"

msgid "Insert/Edit _Link..."
msgstr "_Link Ekle/Düzenle..."

msgid "Insert a Link/Edit the Underlying Link"
msgstr "Link Ekle/Seçili Linki Düzenle"

msgid "Insert _Anchor..."
msgstr "Çapa Metin Ekle..."

msgid "Insert an Anchor"
msgstr "Çapa Metin Ekle"

msgid "Insert T_OC and Headers Collapsors..."
msgstr "T_OC ve Başlık Daraltıcılarını Ekle..."

msgid "Insert Table of Contents and Headers Collapsors/Expanders"
msgstr "İçindekiler Tablosu ve Başlık Daraltıcılar/Genişleticiler Ekle"

msgid "Insert Timestam_p"
msgstr "Zaman Ekle"

msgid "Insert Timestamp"
msgstr "Zaman Ekle"

msgid "Insert _Special Character..."
msgstr "Özel Karakter Ekle..."

msgid "Insert a Special Character"
msgstr "Özel Karakter Ekle"

msgid "Insert _Horizontal Rule"
msgstr "Yatay Ayırıcı Çizgi Ekle"

msgid "Insert Horizontal Rule"
msgstr "Yatay Ayırıcı Çizgi Ekle"

msgid "_Lower Case of Selection/Word"
msgstr "Seçimi/Kelimeyi küçük harfe Dönüştür"

msgid "Lower the Case of the Selection/the Underlying Word"
msgstr "Seçimi/Kelimeyi küçük harfe Dönüştür"

msgid "_Upper Case of Selection/Word"
msgstr "Seçimi/Kelimeyi BÜYÜK HARFE Dönüştür"

msgid "Upper the Case of the Selection/the Underlying Word"
msgstr "Seçimi/Kelimeyi BÜYÜK HARFE Dönüştür"

msgid "_Toggle Case of Selection/Word"
msgstr "Seçimin/Kelimenin Büyük/Küçük Harfini Diğerlerine Uydur"

msgid "Toggle the Case of the Selection/the Underlying Word"
msgstr "Seçimin/Kelimenin Büyük/Küçük Harfini Diğerlerine Uydur"

msgid "Cu_t as Plain Text"
msgstr "Düz Metin Olarak Kes"

msgid "Cut as Plain Text, Discard the Rich Text Formatting"
msgstr "Düz Metin Olarak Kes, Zengin Metin Biçimini Bırak"

msgid "_Copy as Plain Text"
msgstr "Düz Metin Olarak Kopyala"

msgid "Copy as Plain Text, Discard the Rich Text Formatting"
msgstr "Düz Metin Olarak Kopyala, Zengin Metin Biçimini Bırak"

msgid "_Paste as Plain Text"
msgstr "Düz Metin Olarak Yapıştır"

msgid "Paste as Plain Text, Discard the Rich Text Formatting"
msgstr "Düz Metin Olarak Yapıştır, Zengin Metin Biçimini Bırak"

msgid "C_ut Row"
msgstr "Satırı Kes"

msgid "Cut the Current Row/Selected Rows"
msgstr "Aktif Satırı/Seçili Satırları Kes"

msgid "C_opy Row"
msgstr "Satır Kopyala"

msgid "Copy the Current Row/Selected Rows"
msgstr "Aktif Satırı/Seçili Satırları Kopyala"

msgid "De_lete Row"
msgstr "Satırı Sil"

msgid "Delete the Current Row/Selected Rows"
msgstr "Aktif Satırı/Seçili Satırları Sil"

msgid "_Duplicate Row"
msgstr "Satırı Birebir Kopyala"

msgid "Duplicate the Current Row/Selection"
msgstr "Aktif Satırı/Seçimi Birebir Kopyala"

msgid "_Move Up Row"
msgstr "Satırı Üste Taşı"

msgid "Move Up the Current Row/Selected Rows"
msgstr "Aktif Satırı/Seçili Satırları Üste Taşı"

msgid "Mo_ve Down Row"
msgstr "Satırı Alta Taşı"

msgid "Move Down the Current Row/Selected Rows"
msgstr "Aktif Satırı/Seçili Satırları Alta Taşı"

msgid "C_ut Table"
msgstr "Tabloyu Kes"

msgid "Cut the Selected Table"
msgstr "Seçili Tabloyu Kes"

msgid "_Copy Table"
msgstr "Tabloyu Kopyala"

msgid "Copy the Selected Table"
msgstr "Seçili Tabloyu Kopyala"

msgid "_Delete Table"
msgstr "Tabloyu Sil"

msgid "Delete the Selected Table"
msgstr "Seçili Tabloyu Sil"

msgid "_Add Column"
msgstr "_Sütun Ekle"

msgid "Add a Table Column"
msgstr "Tabloya Bir Sütun Ekle"

msgid "Cu_t Column"
msgstr "_Sütun Kes"

msgid "Cut a Table Column"
msgstr "Bir Tablo Bir Sütununu Kes"

msgid "_Copy Column"
msgstr "_Sütun Kopyala"

msgid "Copy a Table Column"
msgstr "Bir Tablo Bir Sütununu Kopyala"

msgid "_Paste Column"
msgstr "Sütun Yapıştır"

msgid "Paste a Table Column"
msgstr "Bir Tablo Bir Sütununu Yapıştır"

msgid "De_lete Column"
msgstr "Sütunu Sil"

msgid "Delete the Selected Table Column"
msgstr "Seçili Tablo Sütununu Sil"

msgid "Move Column _Left"
msgstr "Sütunu Sola Taşı"

msgid "Move the Selected Column Left"
msgstr "Seçili Sütunu Sola Taşı"

msgid "Move Column _Right"
msgstr "Sütunu Sağa Taşı"

msgid "Move the Selected Column Right"
msgstr "Seçili Sütunu Sağa Taşı"

msgid "Increase Column Width"
msgstr "Sütun Genişliğini Arttır"

msgid "Increase the Width of the Column"
msgstr "Sütunun Genişliğini Arttır"

msgid "Decrease Column Width"
msgstr "Sütunun Genişliğini Azalt"

msgid "Decrease the Width of the Column"
msgstr "Sütunun Genişliğini Azalt"

msgid "_Add Row"
msgstr "Satır Ekle"

msgid "Add a Table Row"
msgstr "Tabloya Satır Ekle"

msgid "Cu_t Row"
msgstr "Satırı Kes"

msgid "Cut a Table Row"
msgstr "Tablo Satırını Kes"

msgid "_Copy Row"
msgstr "Satırı Kopyala"

msgid "Copy a Table Row"
msgstr "Tablo Satırını Kopyala"

msgid "_Paste Row"
msgstr "Satır Yapıştır"

msgid "Paste a Table Row"
msgstr "Tablo Satırını Yapıştır"

msgid "Delete the Selected Table Row"
msgstr "Seçili Tablo Satırını Sil"

msgid "Move Row _Up"
msgstr "Satırı Üste Taşı"

msgid "Move the Selected Row Up"
msgstr "Seçili Satırı Üste Taşı"

msgid "Move Row _Down"
msgstr "Satırı Alta Taşı"

msgid "Move the Selected Row Down"
msgstr "Seçili Satırı Alta Taşı"

msgid "Sort Rows De_scending"
msgstr "Satırları Sırala (A-Z)"

msgid "Sort all the Rows Descending"
msgstr "Tüm Satırları Sırala (A-Z)"

msgid "Sort Rows As_cending"
msgstr "Satırları Sırala (Z-A)"

msgid "Sort all the Rows Ascending"
msgstr "Tüm Satırları Sırala (Z-A)"

msgid "_Edit Table Properties..."
msgstr "Tablo Özelliklerini Düzenle..."

msgid "Edit the Table Properties"
msgstr "Tablo Özelliklerini Düzenle"

msgid "_Table Export..."
msgstr "Tabloyu Dışa Aktar..."

msgid "Export Table as CSV File"
msgstr "Tabloyu CSV Dosyası Olarak Dışa Aktar"

msgid "Change CodeBox _Properties..."
msgstr "Kod Kutusu Özelliklerini Değiştir..."

msgid "Edit the Properties of the CodeBox"
msgstr "Kod Kutusunun Özelliklerini Düzenle"

msgid "CodeBox _Load From Text File..."
msgstr "Metin Dosyasından Kod Kutusuna Yükle..."

msgid "Load the CodeBox Content From a Text File"
msgstr "Bir Metin Dosyasından Kod Kutusuna İçerik Yükle"

msgid "CodeBox _Save To Text File..."
msgstr "Kod Kutusunu Metin Dosyası Olarak Kaydet..."

msgid "Save the CodeBox Content To a Text File"
msgstr "Kod Kutusunun İçeriğini Bir Metin Dosyası Olarak Kaydet"

msgid "C_ut CodeBox"
msgstr "Kod Kutusunu Kes"

msgid "Cut the Selected CodeBox"
msgstr "Seçili Kod Kutusunu Kes"

msgid "_Copy CodeBox"
msgstr "Kod Kutusunu Kopyala"

msgid "Copy the Selected CodeBox"
msgstr "Seçili Kod Kutusunu Kopyala"

msgid "_Copy CodeBox Content"
msgstr "Kod Kutusunun İçeriğini Kopyala"

msgid "Copy the Content of the Selected CodeBox"
msgstr "Seçili Kod Kutusunun İçeriğini Kopyala"

msgid "_Delete CodeBox"
msgstr "Kod Kutusunu Sil"

msgid "Delete the Selected CodeBox"
msgstr "Seçili Kod Kutusunu Sil"

msgid "Delete CodeBox _Keep Content"
msgstr "Kod Kutusunun İçeriğini Sil"

msgid "Delete the Selected CodeBox But Keep Its Content"
msgstr "Seçili Kod Kutusunu Sil Fakat İçeriğini Sakla"

msgid "Increase CodeBox Width"
msgstr "Kod Kutusunun Genişliğini Arttır"

msgid "Increase the Width of the CodeBox"
msgstr "Kod Kutusunun Genişliğini Arttır"

msgid "Decrease CodeBox Width"
msgstr "Kod Kutusunun Genişliğini Azalt"

msgid "Decrease the Width of the CodeBox"
msgstr "Kod Kutusunun Genişliğini Azalt"

msgid "Increase CodeBox Height"
msgstr "Kod Kutusunun Enini Arttır"

msgid "Increase the Height of the CodeBox"
msgstr "Kod Kutusunun Enini Arttır"

msgid "Decrease CodeBox Height"
msgstr "Kod Kutusunun Enini Azalt"

msgid "Decrease the Height of the CodeBox"
msgstr "Kod Kutusunun Enini Azalt"

msgid "Format Clo_ne"
msgstr "Kopyayı Biçimlendir"

msgid "Clone the Text Format Type at Cursor"
msgstr "İmleçteki Yazıtipi Biçimini Klonla"

msgid "Format _Latest"
msgstr "Son Biçimlendirme"

msgid "Memory of Latest Text Format Type"
msgstr "Son Yazı Biçimlendirme Tipi Kaydı"

msgid "_Remove Formatting"
msgstr "Biçimlendirmeyi Kaldır"

msgid "Remove the Formatting from the Selected Text"
msgstr "Seçili Metnin Biçimlendirmesini Kaldır"

msgid "Text _Color Foreground"
msgstr "Yazı Rengi"

msgid "Change the Color of the Selected Text Foreground"
msgstr "Seçili Metnin Yazı Rengini Değiştir"

msgid "Text C_olor Background"
msgstr "Zemin Rengi"

msgid "Change the Color of the Selected Text Background"
msgstr "Seçili Metnin Zemin Rengini Değiştir"

msgid "Toggle _Bold Property"
msgstr "Koyuluk Ayarı"

msgid "Toggle Bold Property of the Selected Text"
msgstr "Seçili Metnin Koyuluk Ayarını Uyarla"

msgid "Toggle _Italic Property"
msgstr "Yatıklık Ayarı"

msgid "Toggle Italic Property of the Selected Text"
msgstr "Seçili Metnin Yatıklık Ayarını Uyarla"

msgid "Toggle _Underline Property"
msgstr "Altıçizili Ayarı"

msgid "Toggle Underline Property of the Selected Text"
msgstr "Seçili Metnin Altıçizili Ayarını Uyarla"

msgid "Toggle Stri_kethrough Property"
msgstr "Üzeriçizili Ayarı"

msgid "Toggle Strikethrough Property of the Selected Text"
msgstr "Seçili Metnin Üzeriçizili Ayarını Uyarla"

msgid "Toggle h_1 Property"
msgstr "Birinci Sütun Ayarı"

msgid "Toggle h1 Property of the Selected Text"
msgstr "Seçili Metnin Birinci Sütun Ayarını Uyarla"

msgid "Toggle h_2 Property"
msgstr "İkinci Sütun Ayarı"

msgid "Toggle h2 Property of the Selected Text"
msgstr "Seçili Metnin İkinci Sütun Ayarını Uyarla"

msgid "Toggle h_3 Property"
msgstr "Üçüncü Sütun Ayarı"

msgid "Toggle h3 Property of the Selected Text"
msgstr "Seçili Metnin Üçüncü Sütun Ayarını Uyarla"

msgid "Toggle h_4 Property"
msgstr "Dördüncü Sütun Ayarı"

msgid "Toggle h4 Property of the Selected Text"
msgstr "Seçili Metnin Dördüncü Sütun Ayarını Uyarla"

msgid "Toggle h_5 Property"
msgstr "Beşinci Sütun Ayarı"

msgid "Toggle h5 Property of the Selected Text"
msgstr "Seçili Metnin Beşinci Sütun Ayarını Uyarla"

msgid "Toggle h_6 Property"
msgstr "Altıncı Sütun Ayarı"

msgid "Toggle h6 Property of the Selected Text"
msgstr "Seçili Metnin Altıncı Sütun Ayarını Uyarla"

msgid "Toggle _Small Property"
msgstr "Dipnot Metni Ayarı"

msgid "Toggle Small Property of the Selected Text"
msgstr "Seçili Metnin Dipnot Metni Ayarını Uyarla"

msgid "Toggle Su_bscript Property"
msgstr "Subscript Ayarı"

msgid "Toggle Subscript Property of the Selected Text"
msgstr "Seçili Metnin Subscript Ayarını Uyarla"

msgid "Toggle Su_perscript Property"
msgstr "Superscript Ayarı"

msgid "Toggle Superscript Property of the Selected Text"
msgstr "Seçili Metnin Superscript Ayarını Uyarla"

msgid "Toggle _Monospace Property"
msgstr "Sabit Boşluk Ayarını Uyarla"

msgid "Toggle Monospace Property of the Selected Text"
msgstr "Seçili Metinde Sabit Boşluk Ayarını Uyarla"

msgid "Set/Unset _Bulleted List"
msgstr "Maddelendirmeyi Uygula/Kaldır"

msgid "Set/Unset the Current Paragraph/Selection as a Bulleted List"
msgstr "Seçili Metinde Maddelendirmeyi Uygula/Kaldır"

msgid "Set/Unset _Numbered List"
msgstr "Numaralandırmayı Uygula/Kaldır"

msgid "Set/Unset the Current Paragraph/Selection as a Numbered List"
msgstr "Seçili Metinde Numaralandırmayı Uygula/Kaldır"

msgid "Set/Unset _To-Do List"
msgstr "Kutucuk Maddelendirmesini Uygula/Kaldır"

msgid "Set/Unset the Current Paragraph/Selection as a To-Do List"
msgstr "Seçili Metinde Kutucuk Maddelendirmesini Uygula/Kaldır"

msgid "Justify _Left"
msgstr "Sola Hizala"

msgid "Justify Left the Current Paragraph"
msgstr "Aktif Paragrafı Sola Hizala"

msgid "Justify _Center"
msgstr "Ortaya Hizala"

msgid "Justify Center the Current Paragraph"
msgstr "Aktif Paragrafı Ortaya Hizala"

msgid "Justify _Right"
msgstr "Sağa Hizala"

msgid "Justify Right the Current Paragraph"
msgstr "Aktif Paragrafı Sağa Hizala"

msgid "Justify _Fill"
msgstr "Doluluğa Hizala"

msgid "Justify Fill the Current Paragraph"
msgstr "Geçerli Paragrafa Hizala"

msgid "_Indent Paragraph"
msgstr "Girintili Paragraf"

msgid "Indent the Current Paragraph"
msgstr "Geçerli Paragrafı Girintile"

msgid "_Unindent Paragraph"
msgstr "Paragraf Girintisini Kaldır"

msgid "Unindent the Current Paragraph"
msgstr "Geçerli Paragrafın Girintisini Kaldır"

msgid "_Expand TOC Headers"
msgstr "TOC Başlıklarını Genişlet"

msgid "Expand TOC Headers"
msgstr "TOC Başlıklarını Genişlet"

msgid "_Collapse TOC Headers"
msgstr "TOC Başlıklarını Daralt"

msgid "Collapse TOC Headers"
msgstr "TOC Başlıklarını Daralt"

msgid "Tools"
msgstr "Araçlar"

msgid "Enable/Disable _Spell Check"
msgstr "Yazım Kontrolünü Aktif/Pasif Yap"

msgid "Toggle Enable/Disable Spell Check"
msgstr "Yazım Kontrolünün Aktif/Pasif Durumunu Değiştir"

msgid "Enable/Disable _VIM Mode"
msgstr "VIM Modunu Aktif/Pasif Yap"

msgid "Toggle Enable/Disable VIM Mode"
msgstr "VIM Modunu Etkinleştir/Devre Dışı Bırak'ı Değiştir"

msgid "Stri_p Trailing Spaces"
msgstr "Şerit İzi Boşlukları"

msgid "Strip Trailing Spaces"
msgstr "Şerit İzi Boşlukları"

msgid "_Replace Tabs with Spaces"
msgstr "Sekmeleri Boşlukla Değiştir"

msgid "Replace Tabs with Spaces"
msgstr "Sekmeleri Boşlukla Değiştir"

msgid "_Command Palette..."
msgstr "Komut Listesi..."

msgid "Command Palette"
msgstr "Komut Listesi"

msgid "_Execute Code All"
msgstr "Kodun Tümünü Çalıştır"

msgid "Execute All Code in CodeBox or Node"
msgstr "Kod Kutusundaki Kodu veya Notu Çalıştır"

msgid "E_xecute Code Line or Selection"
msgstr "Kod Satırını veya Seçimi Çalıştır"

msgid "Execute Code from Current Line or Selected Text"
msgstr "Aktif Satırdan veya Seçili Metinden Kodu Çalıştır"

msgid "Go _Back"
msgstr "Geri Git"

msgid "Go to the Previous Visited Node"
msgstr "Önceki Bakılan Nota Git"

msgid "Go _Forward"
msgstr "Sonrakine Git"

msgid "Go to the Next Visited Node"
msgstr "Sonraki Bakılan Nota Git"

msgid "Add _Node..."
msgstr "Not Ekle..."

msgid "Add a Node having the same Parent of the Selected Node"
msgstr "Seçili Notun Üst Notuyla Aynı Özellikte Not Ekle"

msgid "Add _Subnode..."
msgstr "Alt Not Ekle..."

msgid "Add a Child Node to the Selected Node"
msgstr "Seçili Nota Bir Alt Not Ekle"

msgid "_Duplicate Node"
msgstr "Notun Kopyasını Oluştur"

msgid "Duplicate the Selected Node"
msgstr "Seçili Notun Kopyasını Oluştur"

msgid "Duplicate Node _and Subnodes"
msgstr "Notu ve Alt Notların Kopyasını Oluştur"

msgid "Duplicate the Selected Node and the Subnodes"
msgstr "Seçili Notun Alt Notlarıyla Kopyasını Oluştur"

msgid "_Create Shared Node"
msgstr "Paylaşılan Not Oluştur"

msgid "Create a New Node Sharing the Same Data of the Selected Node"
msgstr "Seçilen Not İle Aynı Verileri Paylaşan Yeni Bir Not Oluştur"

msgid "Copy Node and S_ubnodes"
msgstr "Notu ve Alt Notları Kopyala"

msgid "Copy the Selected Node and the Subnodes"
msgstr "Seçili Notu ve Alt Notları Kopyala"

msgid "_Paste Node and Subnodes"
msgstr "Notu ve Alt Notları Yapıştır"

msgid "Paste the Copied Node and Subnodes"
msgstr "Kopyalanmış Notu ve Alt Notları Yapıştır"

msgid "Insert _Today's Node Under Tree Root"
msgstr "Günün Notunu En Üst Not Altına Ekle"

msgid "Insert a Node with Hierarchy Year/Month/Day Under the Tree Root"
msgstr "Yıl/Ay/Gün Hiyerarşisiyle En Üst Not Altına Yeni Not Ekle"

msgid "Insert Toda_y's Node Under Selected Node"
msgstr "Günün Notunu Seçili Notun Altına Ekle"

msgid "Insert a Node with Hierarchy Year/Month/Day Under the Selected Node"
msgstr "Yıl/Ay/Gün Hiyerarşisiyle Seçili Not Altına Yeni Not Ekle"

msgid "C_hange Node Properties..."
msgstr "Not Özelliklerini Değiştir..."

msgid "Edit the Properties of the Selected Node"
msgstr "Seçili Notun Özelliklerini Düzenle"

msgid "Toggle _Read Only"
msgstr "Yalnız Okunabilir Yap"

msgid "Toggle the Read Only Property of the Selected Node"
msgstr "Seçili Notun Yalnız Okunabilir Olarak Belirle"

msgid "Cop_y Link to Node"
msgstr "Nota Linki Kopyala"

msgid "Copy Link to the Selected Node to Clipboard"
msgstr "Seçili Nota Bağlantıyı Panoya Kopyala"

msgid "Children _Inherit Syntax"
msgstr "Söz Dizim Kuralını Al"

msgid ""
"Change the Selected Node's Children Syntax Highlighting to the Parent's "
"Syntax Highlighting"
msgstr "Seçili Alt Notun Söz Dizim Kuralını Ana Notun Kuralından Alarak Kullan"

msgid "_Handle Bookmarks..."
msgstr "Yer İmlerini Düzenle..."

msgid "Add to Boo_kmarks"
msgstr "Yer İmlerine Ekle"

msgid "Add the Current Node to the Bookmarks List"
msgstr "Seçili Notu Yer İmlerine Listesine Ekle"

msgid "Remove from Boo_kmarks"
msgstr "Ye_r İmlerinden Sil"

msgid "Remove the Current Node from the Bookmarks List"
msgstr "Seçili Notu Yer İmlerine Listesinden Sil"

msgid "E_xpand All Nodes"
msgstr "Tüm Notları Genişlet"

msgid "Expand All the Tree Nodes"
msgstr "Tüm Ağaçlardaki Notları Genişlet"

msgid "_Collapse All Nodes"
msgstr "Tüm Notları Daralt"

msgid "Collapse All the Tree Nodes"
msgstr "Tüm Notları Daralt"

msgid "Node _Up"
msgstr "Notu Yukarı Taşı"

msgid "Move the Selected Node Up"
msgstr "Seçili Notu Yukarı Taşı"

msgid "Node _Down"
msgstr "Notu Aşağı Taşı"

msgid "Move the Selected Node Down"
msgstr "Seçili Notu Aşağı Taşı"

msgid "Node _Left"
msgstr "Notu Üst Not Yap (Sola Taşı)"

msgid "Move the Selected Node Left"
msgstr "Seçili Notu Üst Not Yap (Sola Taşı)"

msgid "Node _Right"
msgstr "Notu Alt Not Yap (Sağa Taşı)"

msgid "Move the Selected Node Right"
msgstr "Seçili Notu Alt Not Yap (Sağa Taşı)"

msgid "Node Change _Parent..."
msgstr "Notun Üst Not Bağlantısını Değiştir..."

msgid "Change the Selected Node's Parent"
msgstr "Seçili Notun Üst Not Bağlantısını Değiştir"

msgid "Sort Tree _Ascending"
msgstr "Ağacı Sırala (A-Z)"

msgid "Sort the Tree Ascending"
msgstr "Ağacı Alfabetik Sırala (A-Z)"

msgid "Sort Tree _Descending"
msgstr "Ağacı Ters Sırala (Z-A)"

msgid "Sort the Tree Descending"
msgstr "Ağacı Ters-Alfabetik Sırala (Z-A)"

msgid "Sort Siblings A_scending"
msgstr "Alt Notları Sırala (A-Z)"

msgid "Sort all the Siblings of the Selected Node Ascending"
msgstr "Seçili Notun Alt Notlarını Alfabetik Sırala (A-Z)"

msgid "Sort Siblings D_escending"
msgstr "Alt Notları Ters Sırala (Z-A)"

msgid "Sort all the Siblings of the Selected Node Descending"
msgstr "Seçili Notun Alt Notlarını Ters-Alfabetik Sırala (Z-A)"

msgid "De_lete Node"
msgstr "Notu Sil"

msgid "Delete the Selected Node"
msgstr "Seçili Notu Sil"

msgid "Find/Replace"
msgstr "Bul/Değiştir"

msgid "_Quick Node Selection..."
msgstr "_Hızlı Not Seçimi..."

msgid "Quick Node Selection"
msgstr "Hızlı Not Seçimi"

msgid "Find in _Nodes Names and Tags..."
msgstr "Not İsimlerini ve Etiketleri Bul..."

msgid "Find in Nodes Names and Tags"
msgstr "Not İsimlerini ve Etiketleri Bul"

msgid "_Find in Node Content..."
msgstr "Not İçeriğini Bul..."

msgid "Find into the Selected Node Content"
msgstr "Seçili Notta İçeriği Bul"

msgid "Find _in Multiple Nodes..."
msgstr "Çoklu Notlarda Bul..."

msgid "Find in Multiple Nodes"
msgstr "Çoklu Notlarda Bul"

msgid "Find _Again"
msgstr "Tekrar Ara"

msgid "Iterate the Last Find Operation"
msgstr "Son Arama İşlemini Yinele"

msgid "Find _Back"
msgstr "Öncekini Bul"

msgid "Iterate the Last Find Operation in Opposite Direction"
msgstr "Karşıt Yönde Son Arama İşlemini Yinele"

msgid "_Replace in Node Content..."
msgstr "Not İçeriğini Değiştir..."

msgid "Replace into the Selected Node Content"
msgstr "Seçili Notta İçeriği Değiştir"

msgid "Replace in _Multiple Nodes..."
msgstr "Çoklu Notlarda Değiştir..."

msgid "Replace A_gain"
msgstr "Tekrar Değiştir"

msgid "Iterate the Last Replace Operation"
msgstr "Son Değiştirme İşlemini Yinele"

msgid "Show All Matches _Dialog..."
msgstr "Eşleştirilme Sonuçları Penceresini Görüntüle..."

msgid "Show Search All Matches Dialog"
msgstr "Arama İşleminde Eşleştirilme Sonuçlarını Görüntüle"

msgid "_Clear All Exclusions From Search"
msgstr "Aramadan Tüm Dışlamaları Temizle"

msgid "Clear All Tree Nodes Properties of Exclusions From Search"
msgstr "Aramadan Tüm Not Özelliklerine Ait Dışlamaları Temizle"

msgid "View"
msgstr "Görünüm"

msgid "Show/Hide _Tree Explorer"
msgstr "Ağacı Göster/Gizle"

msgid "Toggle Show/Hide Tree"
msgstr "Ağaca Ait Göster/Gizle Ayarını Belirle"

msgid "Show/Hide Te_rminal"
msgstr "Konsolu Göster/Gizle"

msgid "Toggle Show/Hide Terminal"
msgstr "Konsola Ait Göster/Gizle Ayarını Belirle"

msgid "Toggle Focus Terminal/Te_xt"
msgstr "Konsol/Yazıya İmleci Götür"

msgid "Toggle Focus Between Terminal and Text"
msgstr "Konsol/Yazıya İmleci Götür"

msgid "Show/Hide _Menubar"
msgstr "Menü Çubuğunu Göster/Gizle"

msgid "Toggle Show/Hide Menubar"
msgstr "Menü Çubuğunun Göster/Gizle Ayarını Belirle"

msgid "Show/Hide Tool_bar"
msgstr "Araç Çubuğunu Göster/Gizle"

msgid "Toggle Show/Hide Toolbar"
msgstr "Araç Çubuğunun Göster/Gizle Ayarını Belirle"

msgid "Show/Hide _Statusbar"
msgstr "Durum Çubuğunu Göster/Gizle"

msgid "Toggle Show/Hide Statusbar"
msgstr "Durum Çubuğunun Göster/Gizle Ayarını Belirle"

msgid "Show/Hide _Lines Node Parent to Children"
msgstr "Ana Nottan Alt Nota Satırları Göster/Gizle"

msgid "Toggle Show/Hide Lines Between Node Parent and Children"
msgstr "Ana/Alt Nota Arasındaki Çizginin Göster/Gizle Ayarını Belirle"

msgid "Show/Hide Node Name _Header"
msgstr "Not Başlığını Göster/Gizle"

msgid "Toggle Show/Hide Node Name Header"
msgstr "Not Başlığının Göster/Gizle Ayarını Belirle"

msgid "Toggle _Focus Tree/Text"
msgstr "Ağaç/Yazıya İmleci Götür"

msgid "Toggle Focus Between Tree and Text"
msgstr "Ağaç/Yazıya İmleci Götür"

msgid "_Increase Toolbar Icons Size"
msgstr "Araç Çubuğu Simge Boyutunu Büyült"

msgid "Increase the Size of the Toolbar Icons"
msgstr "Araç Çubuğundaki Simgelerin Boyutunu Büyült"

msgid "_Decrease Toolbar Icons Size"
msgstr "Araç Çubuğu Simge Boyutunu Küçült"

msgid "Decrease the Size of the Toolbar Icons"
msgstr "Araç Çubuğundaki Simgelerin Boyutunu Küçült"

msgid "More Last _Visited Nodes on Node Name Header"
msgstr "Not Adı Başlığındaki Son Ziyaret Edilen Notlar"

msgid "Increase the Number of Last Visited Nodes on Node Name Header"
msgstr "Not Adı Başlığında Son Ziyaret Edilen Notların Sayısını Artırın"

msgid "L_ess Last Visited Nodes on Node Name Header"
msgstr "Not Adı Başlığındaki Son Ziyaret Edilen Notlar"

msgid "Decrease the Number of Last Visited Nodes on Node Name Header"
msgstr "Not Adı Başlığında Son Ziyaret Edilen Notların Sayısını Azaltın"

msgid "Full Screen _On/Off"
msgstr "Tam Ekran Aç/Kapat"

msgid "Toggle Full Screen On/Off"
msgstr "Tam Ekran Yap/Tam Ekrandan Çık"

msgid "_Always On Top On/Off"
msgstr "Daima En Üstte Aktif/Pasif"

msgid "Always On Top On/Off"
msgstr "Daima En Üstte Aktif/Pasif"

msgid "Disable Menubar i_n Titlebar"
msgstr "Başlık Çubuğunda Menüyü Kapat"

msgid "Do Not Place the Menubar in the Titlebar"
msgstr "Başlık Çubuğuna Menüyü Ekleme"

msgid "Enable Menubar i_n Titlebar"
msgstr "Başlık Çubuğunda Menüyü Aktif Et"

msgid "Place the Menubar in the Titlebar"
msgstr "Başlık Çubuğuna Menüyü Ekle"

msgid "Import"
msgstr "İçe Aktar"

msgid "From _CherryTree File"
msgstr "CherryTree Dosyasından"

msgid "Add Nodes of a CherryTree File to the Current Tree"
msgstr "Bir CherryTree Dosyasından Aktif CherryTree Dosyasına Not Ekle"

msgid "From _CherryTree Folder"
msgstr "CherryTree Klasöründen"

msgid "Add Nodes of a CherryTree Folder to the Current Tree"
msgstr "Bir CherryTree Klasöründen Aktif Ağaca Not Ekle"

msgid "From _Indented List File"
msgstr "Girintili Liste Dosyasından"

msgid "Add Nodes from an Indented List File to the Current Tree"
msgstr "Girintili Liste Dosyasından Aktif Ağaca Not Ekle"

msgid "From _Plain Text File"
msgstr "Düz Metin Dosyasından"

msgid "Add Node from a Plain Text File to the Current Tree"
msgstr "Bir Düz Metin Dosyasından Aktif CherryTree Dosyasına Not Ekle"

msgid "From _Folder of Plain Text Files"
msgstr "Düz Metin Dosyalarının Klasöründen"

msgid "Add Nodes from a Folder of Plain Text Files to the Current Tree"
msgstr "Düz Metin Dosyalarının Klasöründen Aktif Ağaca Not Ekle"

msgid "From _HTML File"
msgstr "HTML Dosyasından"

msgid "Add Node from an HTML File to the Current Tree"
msgstr "HTML Dosyasından Aktif Ağaca Not Ekle"

msgid "From _Folder of HTML Files"
msgstr "HTML Dosyalarının Klasöründen"

msgid "Add Nodes from a Folder of HTML Files to the Current Tree"
msgstr "HTML Dosyalarının Klasöründen Aktif Ağaca Not Ekle"

msgid "From _Markdown File"
msgstr "_Markdown Dosyasından Ekle"

msgid "Add a node from a Markdown File to the Current Tree"
msgstr "Markdown Dosyasından Aktif Ağaca Bir Not Ekle"

msgid "From _Folder of Markdown Files"
msgstr "Markdown Dosyalarının Klasöründen"

msgid "Add Nodes from a Folder of Markdown Files to the Current Tree"
msgstr "Markdown Dosyalarının Klasöründen Aktif Ağaca Bir Not Ekle"

msgid "From _Gnote Folder"
msgstr "Gnote Yazılımının Klasöründen Not Ekle"

msgid "Add Nodes of a Gnote Folder to the Current Tree"
msgstr "Gnote Yazılımının Klasöründen Aktif Ağaca Not Ekle"

msgid "From _KeepNote Folder"
msgstr "KeepNote Yazılımının Klasöründen Not Ekle"

msgid "Add Nodes of a KeepNote Folder to the Current Tree"
msgstr "KeepNote Yazılımının Klasöründen Aktif Ağaca Not Ekle"

msgid "From _Leo File"
msgstr "Leo Yazılımının Dosyasından Not Ekle"

msgid "Add Nodes of a Leo File to the Current Tree"
msgstr "Leo Yazılımının Dosyasından Aktif Ağaca Not Ekle"

msgid "From _Mempad File"
msgstr "Mempad Dosyasından Ekle"

msgid "Add Nodes of a Mempad File to the Current Tree"
msgstr "Mempad Dosyasından Aktif Ağaca Not Ekle"

msgid "From _NoteCase HTML File"
msgstr "NoteCase HTML Dosyasından Not Ekle"

msgid "Add Nodes of a NoteCase HTML File to the Current Tree"
msgstr "NoteCase HTML Dosyasından Aktif Ağaca Bir Not Ekle"

msgid "From _RedNotebook HTML File"
msgstr "RedNotebook HTML Dosyasından"

msgid "Add Nodes of a RedNotebook HTML file to the Current Tree"
msgstr "RedNotebook HTML  Dosyasından Aktif Ağaca Bir Not Ekle"

msgid "From T_omboy Folder"
msgstr "Tomboy  Yazılımının Klasöründen Not Ekle"

msgid "Add Nodes of a Tomboy Folder to the Current Tree"
msgstr "Tomboy  Yazılımının Klasöründen Aktif Ağaca Not Ekle"

msgid "From T_reepad Lite File"
msgstr "Treepad Lite  Yazılımının Dosyasından Not Ekle"

msgid "Add Nodes of a Treepad Lite File to the Current Tree"
msgstr "Treepad Lite  Yazılımının Dosyasından Aktif Ağaca Not Ekle"

msgid "From _Zim Folder"
msgstr "Zim  Yazılımının Klasöründen Not Ekle"

msgid "Add Nodes of a Zim Folder to the Current Tree"
msgstr "Zim   Yazılımının Klasöründen Aktif Ağaca Not Ekle"

msgid "Export"
msgstr "Dışa Aktar"

msgid "Export To _PDF"
msgstr "PDF Olarak Dışa Aktar"

msgid "Export To PDF"
msgstr "PDF Olarak Dışa Aktar"

msgid "Export To _HTML"
msgstr "HTML Olarak Dışa Aktar"

msgid "Export To HTML"
msgstr "HTML Olarak Dışa Aktar"

msgid "Export to Plain _Text"
msgstr "Düz Metin Olarak Dışa Aktar"

msgid "Export to Plain Text"
msgstr "Düz Metin Olarak Dışa Aktar"

msgid "_Export To CherryTree"
msgstr "CherryTree Yazılımından Dışa Aktar"

msgid "Export To CherryTree File or Folder"
msgstr "CherryTree Dosyası veya Klasörü Olarak Dışa Aktar"

msgid "Help"
msgstr "Yardım"

msgid "_Check Newer Version"
msgstr "Yeni Sürümü Kontrol Et"

msgid "Check for a Newer Version Available Online"
msgstr "Kullanılabilir Yeni Sürümü Çevrimiçi Kontrol Et"

msgid "_Website"
msgstr "_Web Sitesi"

msgid "Visit CherryTree's Website"
msgstr "CherryTree'nin Sitesine Git"

msgid "_Source Code"
msgstr "Kaynak Kodu"

msgid "Browse CherryTree's Source Code Online"
msgstr "CherryTree'nin Kaynak Koduna Çevrimiçi Gözat"

msgid "_Report a Bug"
msgstr "Bir Hata Bildir"

msgid "Report a Bug in CherryTree"
msgstr "CherryTree'de Bir Hata Bildir Dışa Aktar"

msgid "Online _Manual"
msgstr "Çevrimiçi Yardım Dosyası"

msgid "CherryTree's Online Manual"
msgstr "CherryTree'nin Çevrimiçi Yardım Dosyası"

msgid "_About"
msgstr "Hakkında"

msgid "_Open Preferences Directory"
msgstr "Seçenek_ler Klasörünü Aç"

msgid "Open the Directory with Preferences Files"
msgstr "Seçenek Dosyalarının Klasörünü Aç"

msgid "C_ut Anchor"
msgstr "Çapa Metni Kes"

msgid "Cut the Selected Anchor"
msgstr "Seçili Çapa Metni Kes"

msgid "_Copy Anchor"
msgstr "Çapa Metni Kopyala"

msgid "Copy the Selected Anchor"
msgstr "Seçili Çapa Metni Kopyala"

msgid "_Delete Anchor"
msgstr "Çapa Metni Sil"

msgid "Delete the Selected Anchor"
msgstr "Seçili Çapa Metni Sil"

msgid "Edit _Anchor..."
msgstr "Çapa Metni Düzenle..."

msgid "Edit the Underlying Anchor"
msgstr "Altı Çizili Çapa Metni Düzenle"

msgid "Copy Anchor Link"
msgstr "Çapa Linki Kopyala"

msgid "Copy Link to the Underlying Anchor to Clipboard"
msgstr "Altı Çizili Çapa Linki Düzenle"

msgid "C_ut Embedded File"
msgstr "Gömülü Dosyayı Kes"

msgid "Cut the Selected Embedded File"
msgstr "Seçili Gömülü Dosyayı Kes"

msgid "_Copy Embedded File"
msgstr "Gömülü Dosyayı Kopyala"

msgid "Copy the Selected Embedded File"
msgstr "Seçili Gömülü Dosyayı Kopyala"

msgid "_Delete Embedded File"
msgstr "Gömülü Dosyayı Sil"

msgid "Delete the Selected Embedded File"
msgstr "Seçili Gömülü Dosyayı Sil"

msgid "Open Embedded File"
msgstr "Gömülü Dosya Aç"

msgid "_Rename"
msgstr "Yeniden Adlandır"

msgid "Rename Embedded File"
msgstr "Gömülü Dosyayı Yeniden Adlandır"

msgid "_Save LatexBox as PNG..."
msgstr "Latex Kutusunu PNG Olarak Farklı Kaydet..."

msgid "Save the Selected LatexBox as a PNG file"
msgstr "Seçili Latex Kutusunu PNG Olarak Kaydet"

msgid "_Edit LatexBox..."
msgstr "Latex Kutusunu Düzenle..."

msgid "Edit the Selected LatexBox"
msgstr "Seçili Latex Kutusunu Düzenle"

msgid "C_ut LatexBox"
msgstr "Latex Kutusunu Kes"

msgid "Cut the Selected LatexBox"
msgstr "Seçili Latex Kutusunu Kes"

msgid "_Copy LatexBox"
msgstr "Latex Kutusunu Kopyala"

msgid "Copy the Selected LatexBox"
msgstr "Seçili Latex Kutusunu Kopyala"

msgid "_Delete LatexBox"
msgstr "Latex Kutusunu Sil"

msgid "Delete the Selected LatexBox"
msgstr "Seçili Latex Kutusunu Sil"

msgid "_Save Image as PNG..."
msgstr "PNG Olarak Farklı Kaydet..."

msgid "Save the Selected Image as a PNG file"
msgstr "Seçili Resmi PNG Olarak Kaydet"

msgid "_Edit Image..."
msgstr "Resmi Düzenle..."

msgid "Edit the Selected Image"
msgstr "Seçili Resmi Düzenle"

msgid "C_ut Image"
msgstr "Resmi Kes"

msgid "Cut the Selected Image"
msgstr "Seçili Resmi Kes"

msgid "_Copy Image"
msgstr "Resmi Kopyala"

msgid "Copy the Selected Image"
msgstr "Seçili Resmi Kopyala"

msgid "_Delete Image"
msgstr "Resmi Sil"

msgid "Delete the Selected Image"
msgstr "Seçili Resmi Sil"

msgid "Edit _Link..."
msgstr "Link Düzenle..."

msgid "Edit the Link Associated to the Image"
msgstr "Resimle Bağlantılı Linki Düzenle"

msgid "D_ismiss Link"
msgstr "Linki Çıkar"

msgid "Dismiss the Link Associated to the Image"
msgstr "Resimle Bağlantılı Linki Çıkar"

msgid "Edit the Underlying Link"
msgstr "Altı Çizili Linki Düzenle"

msgid "C_ut Link"
msgstr "Linki Kes"

msgid "Cut the Selected Link"
msgstr "Seçili Linki Kes"

msgid "_Copy Link"
msgstr "Linki Kopyala"

msgid "Copy the Selected Link"
msgstr "Seçili Linki Kopyala"

msgid "Dismiss the Selected Link"
msgstr "Seçili Linki Çıkar"

msgid "_Delete Link"
msgstr "Linki Sil"

msgid "Delete the Selected Link"
msgstr "Seçili Linki Sil"

msgid "HTML Document"
msgstr "HTML Belgesi"

msgid "Markdown Document"
msgstr "Markdown Belgesi"

msgid "Mempad Document"
msgstr "Mempad Belgesi"

msgid "Treepad Document"
msgstr "Treepad Belgesi"

msgid "Leo Document"
msgstr "Leo Belgesi"

msgid "Are you sure to Reset to Default?"
msgstr "Varsayılana sıfırlamak istediğinizden emin misiniz?"

#~ msgid "Replace in Multiple Nodes..."
#~ msgstr "Çoklu Notlarda Değiştir..."

#~ msgid "Find in Multiple Nodes..."
#~ msgstr "Çoklu Notlarda Bul..."

#~ msgid "Insert T_OC..."
#~ msgstr "İçindekiler Tablosu Ekle..."

#~ msgid "Insert Table of Contents"
#~ msgstr "İçindekiler Tablosu Ekle"

#~ msgid ""
#~ "Backup files are by default 3 in the same folder of the corrupted "
#~ "document, with the same name plus trailing tildes (~, ~~, ~~~). Try first "
#~ "the backup with one tilde: copy the file to another directory, remove the "
#~ "trailing tilde and open with cherrytree. If it still fails, try the one "
#~ "with two tildes and if it still fails try the one with three tildes."
#~ msgstr ""
#~ "Yedekleme dosyaları varsayılan olarak bozuk belgenin aynı klasöründe 3 "
#~ "çeşittir, aynı isme ve sonunda yaklaşık işaretine (~, ~~, ~~~) sahiptir. "
#~ "Önce bir yaklaşık işareti ile yedeklemeyi deneyin: dosyayı başka bir "
#~ "dizine kopyalayın, sondaki yaklaşık işareti kaldırın ve CherryTree ile "
#~ "açın. Hala başarısız olursa, iki işaretli olanı deneyin ve hala başarısız "
#~ "olursa üç işaretli olanı deneyin."

#~ msgid "Application's Online Manual"
#~ msgstr "Uygulamanın İnternet Yardım Dosyası"

#~ msgid "CherryTree Document"
#~ msgstr "CherryTree Dökümanı"

#~ msgid "The Document %s was Not Found"
#~ msgstr "%s Dökümanı Bulunamadı"

#~ msgid "Not Protected"
#~ msgstr "Korumasız"

#~ msgid "Password Protected"
#~ msgstr "Parola Korumalı"

#~ msgid "Find _in Multiple Nodes"
#~ msgstr "Çoklu Notlarda Bul"

#~ msgid "Replace in _Multiple Nodes"
#~ msgstr "Çoklu Notlarda Değiştir"

#~ msgid ""
#~ "Pandoc executable could not be found, please ensure it is in your path"
#~ msgstr ""
#~ "Pandoc yürütülebilir dosyası bulunamadı, lütfen dizinde olduğundan emin "
#~ "olun"

#~ msgid "From File using _Pandoc"
#~ msgstr "_Pandoc Kullanarak Dosyadan"

#~ msgid "Add a node to the current tree using Pandoc"
#~ msgstr "Pandoc Kullanarak Aktif Ağaca Bir Not Ekle"

#~ msgid "The New Language will be Available Only After Restarting CherryTree"
#~ msgstr "Yeni Dil CherryTree Yeniden Başlatılınca Aktif Olacak"

#~ msgid "click me"
#~ msgstr "buraya tıkla"

#~ msgid "_Format"
#~ msgstr "Biçim"

#~ msgid "_Tools"
#~ msgstr "Araçlar"

#~ msgid "_List"
#~ msgstr "Liste"

#~ msgid "_Row"
#~ msgstr "Satır"

#~ msgid "_Print"
#~ msgstr "Yazdı_r"

#~ msgid "Insert Ti_mestamp"
#~ msgstr "Zaman Ekle"

#~ msgid "Quit"
#~ msgstr "Çıkış"

#~ msgid "Replace in Selected Node and Subnodes"
#~ msgstr "Seçili Notta ve Alt Notlarda Değiştir"

#~ msgid "Search in Selected Node and Subnodes"
#~ msgstr "Seçili Notta ve Alt Notlarda Ara"

#~ msgid "Search in All Nodes"
#~ msgstr "Tüm Notlarda Ara"

#~ msgid "Replace in Node Names..."
#~ msgstr "Not İsimlerinde Değiştir..."

#~ msgid "Search For a Node Name..."
#~ msgstr "Not İsmi İçinde Ara..."

#~ msgid "Monospace Text Color Background"
#~ msgstr "Tek Aralıklı Yazı Zemin Rengi"

#~ msgid "Find in _All Nodes Contents"
#~ msgstr "Tüm Notlarda İçeriği Bul"

#~ msgid "Find into All the Tree Nodes Contents"
#~ msgstr "Tüm Notlarda İçeriği Bul"

#~ msgid "Find in _Selected Node and Subnodes Contents"
#~ msgstr "Seçili Notta ve Alt Notlarda İçeriği Bul"

#~ msgid "Find into the Selected Node and Subnodes Contents"
#~ msgstr "Seçili Notta ve Alt Notlarda İçeriği Bul"

#~ msgid "Replace in _All Nodes Contents"
#~ msgstr "Tüm Notlarda İçeriği Değiştir"

#~ msgid "Replace into All the Tree Nodes Contents"
#~ msgstr "Tüm Ağaç Notlarında İçeriği Değiştir"

#~ msgid "Replace in _Selected Node and Subnodes Contents"
#~ msgstr "Seçili Notta ve Alt Notlarda İçeriği Değiştir"

#~ msgid "Replace into the Selected Node and Subnodes Contents"
#~ msgstr "Seçili Notta ve Alt Notlarda İçeriği Değiştir"

#~ msgid "Replace in Nodes _Names"
#~ msgstr "Not İsimlerini Değiştir"

#~ msgid "Replace in Nodes Names"
#~ msgstr "Not İsimlerini Değiştir"

#~ msgid "_Execute CodeBox Code"
#~ msgstr "Kod Kutusunu Çalıştır"

#~ msgid "For_matting"
#~ msgstr "_Biçimlendirme"

#~ msgid "Nodes _Import"
#~ msgstr "Notları İç_e Aktar"

#~ msgid "Nodes E_xport"
#~ msgstr "Notları _Dışa Aktar"

#~ msgid "E_xport"
#~ msgstr "Dışa A_ktar"

#~ msgid "Editor"
#~ msgstr "Düzenleyici"

#~ msgid "Monospace Background"
#~ msgstr "Tek Aralıklı Arkaplan"

#~ msgid "Export to PDF at specified file path"
#~ msgstr "Belirtilen Dizin Yolunda PDF ye Aktar"

#~ msgid "Export to Multiple Plain _Text Files"
#~ msgstr "Çoklu Düz Metin Dosyaları Olarak Dışa Aktar"

#~ msgid "Export to Multiple Plain Text Files"
#~ msgstr "Çoklu Düz Metin Dosyaları Olarak Dışa Aktar"

#~ msgid "Export to _Single Plain Text File"
#~ msgstr "Tek Düz Metin Dosyası Olarak Dışa Aktar"

#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Bilinmeyen"

#~ msgid "(no suggestions)"
#~ msgstr "(öneri yok)"

#~ msgid "Add \"{}\" to Dictionary"
#~ msgstr "Sözlükten\"{}\" Ekle"

#~ msgid "Ignore All"
#~ msgstr "Tümünü Yoksay"

#~ msgid "Languages"
#~ msgstr "Diller"

#~ msgid "Suggestions"
#~ msgstr "Öneriler"

#~ msgid "NoteCase Document"
#~ msgstr "NoteCase Belgesi"

#~ msgid "EPIM HTML Document"
#~ msgstr "EPIM HTML Belgesi"

#~ msgid "KeyNote Document"
#~ msgstr "KeyNote Belgesi"

#~ msgid "Knowit Document"
#~ msgstr "Knowit Belgesi"

#~ msgid ""
#~ "Binary Executable '7za' Not Found, Check The Package 'p7zip-full' to be "
#~ "Installed Properly"
#~ msgstr ""
#~ "'7za' Çalıştırılabilir Dosyası Bulunamadı, 'p7zip-full' Paketinin Kurulu "
#~ "Olduğundan Emin Olun"

#~ msgid "Type To Search..."
#~ msgstr "Aramak İçin Yazın..."

#~ msgid "Command Name"
#~ msgstr "Komut İsmi"

#~ msgid "Not Any H1, H2 or H3 Formatting Found"
#~ msgstr "H1, H2 ya da H3 Biçimlendirmesi Bulunamadı"

#~ msgid "Min Width"
#~ msgstr "En Küçük Genişlik"

#~ msgid "Max Width"
#~ msgstr "En Büyük Genişlik"

#~ msgid "Click to Edit the Column Settings"
#~ msgstr "Kolon Ayarlarını Düzenlemek İçin Tıklayın"

#~ msgid "Table Column Action"
#~ msgstr "Tablo Kolon İşlemi"

#~ msgid "From _Basket Folder"
#~ msgstr "Basket Yazılımının Klasöründen Not Ekle"

#~ msgid "Add Nodes of a Basket Folder to the Current Tree"
#~ msgstr "Basket Yazılımının Klasöründen Aktif Ağaca Not Ekle"

#~ msgid "From _EssentialPIM HTML File"
#~ msgstr "EssentialPIM Yazılımının Klasöründen Not Ekle"

#~ msgid "Add Node from an EssentialPIM HTML File to the Current Tree"
#~ msgstr "EssentialPIM Yazılımının Klasöründen Aktif Ağaca Not Ekle"

#~ msgid "From K_eyNote File"
#~ msgstr "KeyNote Yazılımının Klasöründen Not Ekle"

#~ msgid "Add Nodes of a KeyNote File to the Current Tree"
#~ msgstr "KeyNote Yazılımının Klasöründen Aktif Ağaca Not Ekle"

#~ msgid "From K_nowit File"
#~ msgstr "Knowit Yazılımının Klasöründen Not Ekle"

#~ msgid "Add Nodes of a Knowit File to the Current Tree"
#~ msgstr "Knowit Yazılımının Klasöründen Aktif Ağaca Not Ekle"

#~ msgid "From _TuxCards File"
#~ msgstr "TuxCards  Yazılımının Dosyasından Not Ekle"

#~ msgid "Add Nodes of a TuxCards File to the Current Tree"
#~ msgstr "TuxCards  Yazılımının Dosyasından Aktif Ağaca Not Ekle"

#~ msgid "Insert _NewLine"
#~ msgstr "Yeni Satır Ekle"

#~ msgid "Insert NewLine Char"
#~ msgstr "Yeni Satır Karakteri Ekle"

#~ msgid "Use AppIndicator for Docking"
#~ msgstr "Uygulama Göstericiyi Kullan"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Vazgeç"

#~ msgid "The Characters  %s  are Not Allowed"
#~ msgstr "%s Karakterine İzin Verilmiyor"

#~ msgid "Text Font"
#~ msgstr "Metin Yazı Tipi"

#~ msgid "Toggle Node _Expanded/Collapsed"
#~ msgstr "Nota Ait Ağacı Genişlet/Daralt"

#~ msgid "Toggle Expanded/Collapsed Status of the Selected Node"
#~ msgstr "Seçili Nota Ait Ağacı Genişlet/Daralt"

#~ msgid "Find into the Selected Node"
#~ msgstr "Seçili Not İçinde Bul"

#~ msgid "Find into all the Tree Nodes"
#~ msgstr "Tüm Notlarda Bul"

#~ msgid "_Replace in Node"
#~ msgstr "Not İçinde Değiştir"

#~ msgid "Replace into the Selected Node"
#~ msgstr "Seçili Not İçinde Değiştir"

#~ msgid "Replace in Node_s"
#~ msgstr "Notlarda Değiştir"

#~ msgid "Replace into all the Tree Nodes"
#~ msgstr "Tüm Notlarda Değiştir"

#~ msgid "Code Nodes"
#~ msgstr "Kod Notları"

#~ msgid "Use Cherries as Nodes Icons"
#~ msgstr "Not Simgelerinde Kiraz Resmi Kullan"

#~ msgid "Do Not Display Nodes Icons"
#~ msgstr "Notlarda Simge Gösterme"

#~ msgid "All Nodes"
#~ msgstr "Tüm Notlar"

#~ msgid "_Bookmark This Node"
#~ msgstr "Bu Notu Yer İmlerine Ekle"

#~ msgid ""
#~ "Copyright © 2009-2014\n"
#~ "Giuseppe Penone <giuspen@gmail.com>"
#~ msgstr ""
#~ "Copyright © 2009-2014\n"
#~ "Giuseppe Penone <giuspen@gmail.com>"

#~ msgid "Sort with Drag and Drop, Delete with the Delete Key"
#~ msgstr "Sürükleyerek Sıralayın, Del Tuşu İle Silin"
