<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="ro">
<context>
    <name>AboutDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/about.cpp" line="40"/>
        <source>About</source>
        <translation>Despre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/about.cpp" line="41"/>
        <source>Thanks</source>
        <translation>Mulțumiri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/about.cpp" line="42"/>
        <source>Help us</source>
        <translation>Ajută-ne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/about.cpp" line="99"/>
        <source>is a crossplatform application for fast creating screenshots of your desktop.</source>
        <translation>este o aplicație interoperabilă pentru crearea rapidă a capturilor de ecran a spațiului de lucru.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/about.cpp" line="101"/>
        <source>It is a light and powerful application, written in Qt.</source>
        <translation>Este o aplicație ușoară și puternică, scrisă în Qt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/about.cpp" line="33"/>
        <source>using Qt %1</source>
        <translation>folosind Qt %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/about.cpp" line="104"/>
        <source>Website - &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;%1&lt;/a&gt;</source>
        <translation>Website - &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;%1&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/about.cpp" line="107"/>
        <source>Licensed under the &lt;a href=%1&gt;GPL v2&lt;/a&gt;</source>
        <translation>Licență sub &lt;a href=%1&gt;GPL v2&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/about.cpp" line="111"/>
        <source>Copyright &amp;copy; 2009-2013, Artem &apos;DOOMer&apos; Galichkin</source>
        <translation>Drepturi de autor &amp;copy; 2009-2013, Artem &apos;DOOMer&apos; Galichkin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/about.cpp" line="113"/>
        <source>Copyright &amp;copy; 2013-2025, LXQt team</source>
        <translation>Drepturi de autor &amp;copy; 2013-2025, Echipa LXQt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/about.cpp" line="120"/>
        <source>You can join us and help us if you want. This is an invitation if you like this application.</source>
        <translation>Poți să ni te alături dacă îți dorești. Aceasta este o invitație daca îți place această aplicație.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/about.cpp" line="123"/>
        <source>What you can do?</source>
        <translation>Ce poți să faci?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/about.cpp" line="126"/>
        <source>Translate ScreenGrab to other languages</source>
        <translation>Tradu ScreenGrab în alte limbi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/about.cpp" line="127"/>
        <source>Make suggestions for next releases</source>
        <translation>Sugerează idei pentru urmaroarele iterații</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/about.cpp" line="128"/>
        <source>Report bugs and issues</source>
        <translation>Raportează defecte și probleme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/about.cpp" line="131"/>
        <source>Bug tracker</source>
        <translation>Urmăritor de erori</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/about.cpp" line="142"/>
        <source>Special thanks to:</source>
        <translation>Mulțumiri speciale lui:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/about.cpp" line="144"/>
        <source>for creating ScreenGrab</source>
        <translation>pentru creearea ScreenGrab</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/about.cpp" line="145"/>
        <source>for supporting wlr screencopy protocol</source>
        <translation>pentru suportul protocolului wlr screencopy</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConfigDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.cpp" line="190"/>
        <source>Directory %1 does not exist. Do you want to create it?</source>
        <translation>Directorul %1 nu exista. Doriți să creeați să il creeați?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.cpp" line="191"/>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.cpp" line="280"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Atenție</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.cpp" line="268"/>
        <source>Select directory</source>
        <translation>Selectează director</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.cpp" line="279"/>
        <source>Do you want to reset the settings to the defaults?</source>
        <translation>Dorești să resetezi setările la valorile implicite?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.cpp" line="313"/>
        <source>Example: </source>
        <translation>Exemplu: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.cpp" line="354"/>
        <source>This key is already used in ScreenGrab! Please select another.</source>
        <translation>Această tastă este deja folosită în ScreenGrab! Te rugăm să alegi alta.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.cpp" line="372"/>
        <source>This key is not supported on your system!</source>
        <translation>Această tastă nu este suportată de sistemul tău!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.cpp" line="392"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Eroare</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Core</name>
    <message>
        <location filename="../src/core/core.cpp" line="66"/>
        <source>is a crossplatform application for fast creating screenshots of your desktop.</source>
        <translation>este o aplicație cross-platform pentru crearea rapidă a capturilor de ecran ale desktopului tău.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/core.cpp" line="70"/>
        <source>Take a fullscreen screenshot</source>
        <translation>Fă o captură de ecran pe tot ecranul</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/core.cpp" line="74"/>
        <source>Take a screenshot of the active window</source>
        <translation>Fă o captură de ecran a ferestrei active</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/core.cpp" line="78"/>
        <source>Take a screenshot of a selection of the screen</source>
        <translation>Fă o captură de ecran a unei zone selectate de pe ecran</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/core.cpp" line="82"/>
        <source>Run the application with a hidden main window</source>
        <translation>Rulează aplicația cu fereastra principală ascunsă</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/core.cpp" line="85"/>
        <source>Save screenshot and exit, without showing window</source>
        <translation>Salvează captura de ecran și închide aplicația, fără a afișa fereastra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/core.cpp" line="587"/>
        <source>Saved</source>
        <translation>Salvează</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/core.cpp" line="587"/>
        <source>Saved to </source>
        <translation>Salvat în </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/core.cpp" line="609"/>
        <source>Name of saved file is copied to the clipboard</source>
        <translation>Numele fișierului salvat a fost copiat în clipboard</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/core.cpp" line="615"/>
        <source>Path to saved file is copied to the clipboard</source>
        <translation>Numele fișierului salvat a fost copiat în clipboard</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/core.cpp" line="638"/>
        <source>Copied</source>
        <translation>Copiat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/core.cpp" line="638"/>
        <source>Screenshot is copied to clipboard</source>
        <translation>Captura de ecran a fost copiată în clipboard</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/mainwindow.ui" line="14"/>
        <source>ScreenGrab</source>
        <translation>ScreenGrab</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/mainwindow.ui" line="73"/>
        <source>Screen:</source>
        <translation>Ecran:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/mainwindow.ui" line="105"/>
        <source>Type:</source>
        <translation>Tip:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/mainwindow.ui" line="115"/>
        <source>Type of screenshot</source>
        <translation>Tipul capturii de ecran</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/mainwindow.cpp" line="85"/>
        <location filename="../src/core/ui/mainwindow.cpp" line="115"/>
        <source>Full screen</source>
        <translation>Ecran complet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/mainwindow.cpp" line="116"/>
        <source>Window</source>
        <translation>Fereastră</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/mainwindow.cpp" line="86"/>
        <location filename="../src/core/ui/mainwindow.cpp" line="117"/>
        <source>Screen area</source>
        <translation>Zonă ecran</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/mainwindow.cpp" line="87"/>
        <location filename="../src/core/ui/mainwindow.cpp" line="118"/>
        <source>Last selected area</source>
        <translation>Ultima zonă selectată</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/mainwindow.ui" line="144"/>
        <source>Delay:</source>
        <translation>Decalaj:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/mainwindow.ui" line="157"/>
        <source>Delay in seconds before taking screenshot</source>
        <translation>Decalaj în secunde înainte de a face captura de ecran</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/mainwindow.ui" line="160"/>
        <source>None</source>
        <translation>Niciunul</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/mainwindow.ui" line="163"/>
        <source> sec</source>
        <translation> sec.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/mainwindow.ui" line="222"/>
        <source>Zoom area around mouse</source>
        <translation>Mărire zonă în jurul mouse-ului</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/mainwindow.ui" line="229"/>
        <source>No window decoration</source>
        <translation>Fără decorarea ferestrei</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/mainwindow.ui" line="236"/>
        <source>Include mouse pointer</source>
        <translation>Include indicatorul mouse-ului</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/mainwindow.ui" line="268"/>
        <source>toolBar</source>
        <translation>Bară de instrumente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/mainwindow.cpp" line="44"/>
        <source>New</source>
        <translation>Nou</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/mainwindow.cpp" line="45"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Salvează</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/mainwindow.cpp" line="46"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>Copiere</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/mainwindow.cpp" line="47"/>
        <source>Options</source>
        <translation>Opțiuni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/mainwindow.cpp" line="48"/>
        <source>About</source>
        <translation>Despre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/mainwindow.cpp" line="49"/>
        <source>Quit</source>
        <translation>Ieșire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/mainwindow.cpp" line="367"/>
        <source>Screenshot </source>
        <translation>Captură de ecran </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/mainwindow.cpp" line="371"/>
        <source>Double click to open screenshot in external default image viewer</source>
        <translation>Dublu clic pentru a deschide captura de ecran în aplicația de imagini implicită</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/mainwindow.cpp" line="380"/>
        <location filename="../src/core/ui/mainwindow.cpp" line="549"/>
        <source>Hide</source>
        <translation>Ascunde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/mainwindow.cpp" line="556"/>
        <source>Show</source>
        <translation>Afișează</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/mainwindow.cpp" line="625"/>
        <source>%1 Files</source>
        <translation>Fișiere %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/mainwindow.cpp" line="647"/>
        <source>Save As...</source>
        <translation>Salvează ca...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QApplication</name>
    <message>
        <location filename="../src/core/regionselect.cpp" line="147"/>
        <source>Click and drag to draw a rectangle,
double click or press Enter
to take a screenshot,
or press Escape to cancel.</source>
        <translation>Click și trage pentru a desena un dreptunghi,
dublu clic sau apăsă Enter pentru a face o captură de ecran,
sau apăsă Escape pentru a anula.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/regionselect.cpp" line="244"/>
        <source>Click and drag to draw a rectangle,
right click to fit to edges,
double click or press Enter
to take a screenshot.</source>
        <translation>Click și trage pentru a desena un dreptunghi,
click dreapta pentru a se potrivi marginilor,
dublu clic sau apăsă Enter pentru a face o captură de ecran.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/regionselect.cpp" line="304"/>
        <source>%1 x %2 pixels </source>
        <translation>%1 x %2 pixeli </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../src/modules/extedit/moduleextedit.cpp" line="35"/>
        <source>External edit</source>
        <translation>Editare externă</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/modules/extedit/moduleextedit.cpp" line="46"/>
        <source>Edit in...</source>
        <translation>Editează în…</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>aboutWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/aboutwidget.ui" line="118"/>
        <source>About Qt</source>
        <translation>Despre Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/aboutwidget.ui" line="144"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Închide</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>configwidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="26"/>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="536"/>
        <source>Options</source>
        <translation>Opțiuni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="35"/>
        <source>Main</source>
        <translation>Principal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="40"/>
        <source>Advanced</source>
        <translation>Avansat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="45"/>
        <source>System tray</source>
        <translation>Bară de sistem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="50"/>
        <source>Shortcuts</source>
        <translation>Scurtături</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="74"/>
        <source>Default save directory</source>
        <translation>Directorul implicit de salvare</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="80"/>
        <source>Path to default selection dir for saving</source>
        <translation>Calea către directorul implicit pentru salvare</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="93"/>
        <source>Browse filesystem</source>
        <translation>Răsfoiește sistemul de fișiere</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="96"/>
        <source>Browse</source>
        <translation>Răsfoiește</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="106"/>
        <source>Default file</source>
        <translation>Fișier implicit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="119"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nume:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="126"/>
        <source>Default filename</source>
        <translation>Nume fișier implicit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="137"/>
        <source>Format</source>
        <translation>Format</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="150"/>
        <source>Default saving image format</source>
        <translation>Format implicit de salvare a imaginii</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="169"/>
        <source>Copy file name to the clipboard when saving</source>
        <translation>Copiază numele fișierului în clipboard la salvare</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="183"/>
        <source>Do not copy</source>
        <translation>Nu copia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="188"/>
        <source>Copy file name only</source>
        <translation>Copiază doar numele fișierului</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="193"/>
        <source>Copy full file path</source>
        <translation>Copiază calea completă a fișierului</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="203"/>
        <source>Image quality</source>
        <translation>Calitatea imaginii</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="209"/>
        <source>Image quality (1 - small file, 100 - high quality)</source>
        <translation>Calitatea imaginii (1 - fișier mic, 100 - calitate înaltă)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="274"/>
        <source>Inserting current date time into saved filename</source>
        <translation>Inserare dată și oră curentă în numele fișierului salvat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="277"/>
        <source>Insert current date and time in file name</source>
        <translation>Inserează data și ora curentă în numele fișierului</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="286"/>
        <source>Template: </source>
        <translation>Șablon: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="311"/>
        <source>Example: </source>
        <translation>Exemplu: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="321"/>
        <source>Automatically saving screenshots in grabbing process</source>
        <translation>Salvarea automată a capturilor de ecran în timpul procesului</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="324"/>
        <source>Autosave screenshot</source>
        <translation>Salvare automată a capturii de ecran</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="336"/>
        <source>Save first screenshot</source>
        <translation>Salvează prima captură de ecran</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="345"/>
        <source>Allow run multiplies copy of ScreenGrab</source>
        <translation>Permite rularea mai multor copii ale ScreenGrab</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="348"/>
        <source>Allow multiple instances of ScreenGrab</source>
        <translation>Permite mai multe instanțe ale ScreenGrab</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="355"/>
        <source>Open in external viewer on double click</source>
        <translation>Deschide în vizualizator extern la dublu clic</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="358"/>
        <source>Enable external viewer</source>
        <translation>Activează vizualizatorul extern</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="365"/>
        <source>If this is unchecked, the selected area
might become larger to fit to outer edges</source>
        <translation>Dacă această opțiune nu este bifată, zona selectată
s-ar putea mări pentru a se potrivi cu marginile exterioare</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="369"/>
        <source>Fit to edges inside selected area by right clicking</source>
        <translation>Potrivește la margini în interiorul zonei selectate prin click dreapta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="376"/>
        <source>With multiple screens</source>
        <translation>Cu mai multe ecrane</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="379"/>
        <source>Remember last selected screen in next session</source>
        <translation>Amintește ultima fereastră selectată la următoarea sesiune</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="386"/>
        <source>Notify on saving and copying</source>
        <translation>Afișează notificare la salvare și copiere</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="395"/>
        <source>Duration:</source>
        <translation>Durată:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="462"/>
        <source>Show ScreenGrab in the system tray</source>
        <translation>Afișează ScreenGrab în bara de sistem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="402"/>
        <source> sec</source>
        <translation> sec.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="469"/>
        <source>Minimize to tray on click close button</source>
        <translation>Minimizează în bara de sistem la apăsarea butonului de închidere</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="472"/>
        <source>Minimize to tray when closing</source>
        <translation>Minimizează în bara de sistem la închidere</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="511"/>
        <source>Action</source>
        <translation>Acțiune</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="516"/>
        <source>Shortcut</source>
        <translation>Scurtătură</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="521"/>
        <source>New screen</source>
        <translation>Ecran nou</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="526"/>
        <source>Save screen</source>
        <translation>Salvează ecran</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="531"/>
        <source>Copy screen</source>
        <translation>Copiere ecran</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="541"/>
        <source>Quit</source>
        <translation>Ieșire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="551"/>
        <source>Selected shortcut:</source>
        <translation>Scurtătura selectată:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="558"/>
        <source>Not defined</source>
        <translation>Nedefinit</translation>
    </message>
</context>
</TS>
