<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="kab">
<context>
    <name>AboutDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/about.cpp" line="41"/>
        <source>About</source>
        <translation>Ɣef</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/about.cpp" line="42"/>
        <source>Thanks</source>
        <translation>Asnemmer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/about.cpp" line="43"/>
        <source>Help us</source>
        <translation>Mudd-aɣ-d tallalt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/about.cpp" line="100"/>
        <source>is a crossplatform application for fast creating screenshots of your desktop.</source>
        <translation>wa d asnas n aget tɣeṛɣeṛt iwakken ad d-tesnulfuḍ tuṭṭfiwin n ugdil i tnarit-ik·im.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/about.cpp" line="102"/>
        <source>It is a light and powerful application, written in Qt.</source>
        <translation>D asnas fessusen, iǧehden, yura s Qt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/about.cpp" line="34"/>
        <source>using Qt %1</source>
        <translation>s useqdec Qt %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/about.cpp" line="105"/>
        <source>Website - &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;%1&lt;/a&gt;</source>
        <translation>Asmel web - &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;%1&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/about.cpp" line="108"/>
        <source>Licensed under the &lt;a href=%1&gt;GPL v2&lt;/a&gt;</source>
        <translation>Turagt s ddaw &lt;a href=%1&gt;GPL v2&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/about.cpp" line="112"/>
        <source>Copyright &amp;copy; 2009-2013, Artem &apos;DOOMer&apos; Galichkin</source>
        <translation>Izerfan n umeskar © 2009-2013, Artem &apos;DOOMer&apos; Galichkin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/about.cpp" line="119"/>
        <source>You can join us and help us if you want. This is an invitation if you like this application.</source>
        <translation>Tzemreḍ ad d-ternuḍ ɣur-neɣ ad aɣ-tεawneḍ ma tebɣiḍ. Ta d tinnubga ma tḥemmleḍ asnas-a.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/about.cpp" line="122"/>
        <source>What you can do?</source>
        <translation>D acu i tzemreḍ ad txedmeḍ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/about.cpp" line="125"/>
        <source>Translate ScreenGrab to other languages</source>
        <translation>Suqel ScreenGrab ɣer tutlayin nniḍen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/about.cpp" line="126"/>
        <source>Make suggestions for next releases</source>
        <translation>Efk-d issumar i yileqman i d-iteddun</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/about.cpp" line="127"/>
        <source>Report bugs and issues</source>
        <translation>Azen ineqqisen n tuccḍa akked wuguren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/about.cpp" line="130"/>
        <source>Bug tracker</source>
        <translation>Amḍfar n ibugen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/about.cpp" line="140"/>
        <source>Translate:</source>
        <translation>Suqel:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/about.cpp" line="142"/>
        <source> Brazilian Portuguese translation</source>
        <translation> Tasuqilt Tapuṛtugit n Brazil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/about.cpp" line="143"/>
        <source>Marcio Moraes</source>
        <translation>Marcio Moraes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/about.cpp" line="145"/>
        <source> Ukrainian translation</source>
        <translation> Tasuqqilt tukṛanit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/about.cpp" line="146"/>
        <source>Gennadi Motsyo</source>
        <translation>Gennadi Motsyo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/about.cpp" line="148"/>
        <source> Spanish translation</source>
        <translation> Tasuqilt taspenyulit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/about.cpp" line="149"/>
        <source>Burjans L García D</source>
        <translation>Burjans L García D</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/about.cpp" line="151"/>
        <source> Italian translation</source>
        <translation> Tasuqilt taṭalyanit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/about.cpp" line="155"/>
        <source>Testing:</source>
        <translation>Asekyed:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/about.cpp" line="157"/>
        <source>Dual monitor support and other in Linux</source>
        <translation>Asefrak n ugdil asini d wayen nniḍen deg Linux</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/about.cpp" line="158"/>
        <source>Dual monitor support in Linux</source>
        <translation>Asefrek n ugdil asini deg Linux</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/about.cpp" line="159"/>
        <source>win32-build [Windows XP and 7]</source>
        <translation>lebni win32 [Windows XP akked 7]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/about.cpp" line="160"/>
        <source>old win32-build [Windows Vista]</source>
        <translation>lebni win32 aqbur [Windows Vista]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/about.cpp" line="161"/>
        <source>win32-build [Windows 7]</source>
        <translation>lebni win32 [Windows 7]</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConfigDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.cpp" line="186"/>
        <source>Directory %1 does not exist. Do you want to create it?</source>
        <translation>Akaram %1 ulac-it. Tebɣiḍ ad t-id-tesnulfuḍ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.cpp" line="187"/>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.cpp" line="275"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Ɣur-k·m</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.cpp" line="263"/>
        <source>Select directory</source>
        <translation>Fren akaram</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.cpp" line="274"/>
        <source>Do you want to reset the settings to the defaults?</source>
        <translation>Tebɣiḍ ad talseḍ awennez n iɣewwaren ɣer wazalen imezwar?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.cpp" line="332"/>
        <source>Example: </source>
        <translation>Amedya: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.cpp" line="377"/>
        <source>This key is already used in ScreenGrab! Please select another.</source>
        <translation>Tasarut-a tettwaseqdec yakan deg ScreenGrab! Ttxil-k·m fren tayeḍ.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.cpp" line="395"/>
        <source>This key is not supported on your system!</source>
        <translation>Tasarut-agi ur tettusefrak ara deg unagraw-ik·im!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.cpp" line="415"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Tuccḍa</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Core</name>
    <message>
        <location filename="../src/core/core.cpp" line="64"/>
        <source>is a crossplatform application for fast creating screenshots of your desktop.</source>
        <translation>D asnas agwni anmidag i usnulfu arurad n tuṭṭfiwin n ugdil i tnarit-ik·im.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/core.cpp" line="68"/>
        <source>Take a fullscreen screenshot</source>
        <translation>Eg tuṭṭfa n ugdil aččuran</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/core.cpp" line="72"/>
        <source>Take a screenshot of the active window</source>
        <translation>Eg tuṭṭfa n ugdil n usfaylu urmid</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/core.cpp" line="76"/>
        <source>Take a screenshot of a selection of the screen</source>
        <translation>Eg tuṭṭfa n ugdil n ufran n ugdil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/core.cpp" line="80"/>
        <source>Run the application with a hidden main window</source>
        <translation>Selkem asnas s usfaylu agejdan yeffer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/core.cpp" line="457"/>
        <source>Saved</source>
        <translation>Yettwasekles</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/core.cpp" line="457"/>
        <source>Saved to </source>
        <translation>Yettwasekles ɣer </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/core.cpp" line="479"/>
        <source>Name of saved file is copied to the clipboard</source>
        <translation>Isem n ufaylu yettwaskelsen yettwanɣel ɣer tecfawit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/core.cpp" line="485"/>
        <source>Path to saved file is copied to the clipboard</source>
        <translation>Abrid n ufaylu yettwaskelsen yettwanɣel ɣer tecfawit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/core.cpp" line="507"/>
        <source>Copied</source>
        <translation>Yettwanɣel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/core.cpp" line="507"/>
        <source>Screenshot is copied to clipboard</source>
        <translation>Tuṭṭfa n ugdil tettwanɣel ɣer tecfawit</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/mainwindow.ui" line="14"/>
        <source>ScreenGrab</source>
        <translation>ScreenGrab</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/mainwindow.ui" line="79"/>
        <source>Type:</source>
        <translation>Anaw:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/mainwindow.ui" line="89"/>
        <source>Type of screenshot</source>
        <translation>Anaw n tuṭṭfa n ugdil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/mainwindow.ui" line="96"/>
        <source>Full screen</source>
        <translation>Agdil aččuran</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/mainwindow.ui" line="101"/>
        <source>Window</source>
        <translation>Asfaylu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/mainwindow.ui" line="106"/>
        <source>Screen area</source>
        <translation>Tamnaḍt n ugdil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/mainwindow.ui" line="111"/>
        <source>Last selected area</source>
        <translation>Tamnaḍt taneggarut yettwafernen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/mainwindow.ui" line="141"/>
        <source>Delay:</source>
        <translation>asemmezger:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/mainwindow.ui" line="154"/>
        <source>Delay in seconds before taking screenshot</source>
        <translation>asemmezger s tasinin send tuṭṭfa n ugdil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/mainwindow.ui" line="157"/>
        <source>None</source>
        <translation>Ulac</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/mainwindow.ui" line="160"/>
        <source> sec</source>
        <translation> tsn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/mainwindow.ui" line="203"/>
        <source>Zoom area around mouse</source>
        <translation>Semɣer tamnaḍt i d-yezzin i tɣerdayt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/mainwindow.ui" line="210"/>
        <source>No window decoration</source>
        <translation>Ulac acebbeḥ n usfaylu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/mainwindow.ui" line="217"/>
        <source>Include mouse pointer</source>
        <translation>Seddu asewwaṛ n tɣerdayt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/mainwindow.ui" line="246"/>
        <source>toolBar</source>
        <translation>Afeggag n yifecka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/mainwindow.cpp" line="45"/>
        <source>New</source>
        <translation>Amaynut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/mainwindow.cpp" line="46"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Sekles</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/mainwindow.cpp" line="47"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>Nɣel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/mainwindow.cpp" line="48"/>
        <source>Options</source>
        <translation>Tixtiṛiyin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/mainwindow.cpp" line="49"/>
        <location filename="../src/core/ui/mainwindow.cpp" line="73"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Tallelt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/mainwindow.cpp" line="50"/>
        <source>About</source>
        <translation>Ɣef</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/mainwindow.cpp" line="51"/>
        <source>Quit</source>
        <translation>Ffeɣ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/mainwindow.cpp" line="342"/>
        <source>Screenshot </source>
        <translation>Tuṭṭfa n ugdil </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/mainwindow.cpp" line="346"/>
        <source>Double click to open screenshot in external default image viewer</source>
        <translation>Sit snat n tikkal akken ad teldiḍ tuṭṭfa n ugdil deg umeskan n tugna amezwer azɣaray</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/mainwindow.cpp" line="355"/>
        <location filename="../src/core/ui/mainwindow.cpp" line="486"/>
        <source>Hide</source>
        <translation>Seggelmes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/mainwindow.cpp" line="493"/>
        <source>Show</source>
        <translation>Sken-d</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/mainwindow.cpp" line="546"/>
        <source>%1 Files</source>
        <translation>%1 ifuyla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/mainwindow.cpp" line="568"/>
        <source>Save As...</source>
        <translation>Sekles am...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QApplication</name>
    <message>
        <location filename="../src/core/regionselect.cpp" line="175"/>
        <source>Click and drag to draw a rectangle,
right click to fit to edges,
double click or press Enter
to take a screenshot.</source>
        <translation>Sit, zuɣer iwakken ad d-tessunɣeḍ asrem,
Sit s tqeffalt tayeffust i wakken ad tsedduḍ d yiran,
asiti uslig neɣ sit ɣef Kcem,
akken ad tawiḍ tuṭṭfa n ugdil.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/regionselect.cpp" line="207"/>
        <source>%1 x %2 pixels </source>
        <translation>%1 x %2 ipiksilen </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../src/modules/extedit/moduleextedit.cpp" line="35"/>
        <source>External edit</source>
        <translation>Taẓrigt n beṛṛa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/modules/extedit/moduleextedit.cpp" line="46"/>
        <source>Edit in...</source>
        <translation>Ẓreg deg...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>aboutWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/aboutwidget.ui" line="118"/>
        <source>About Qt</source>
        <translation>Ɣef Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/aboutwidget.ui" line="144"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Mdel</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>configwidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="26"/>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="601"/>
        <source>Options</source>
        <translation>Tixtiṛiyin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="77"/>
        <source>Main</source>
        <translation>Agejdan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="82"/>
        <source>Advanced</source>
        <translation>Talqayt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="87"/>
        <source>System tray</source>
        <translation>Afeggag n twuriwin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="92"/>
        <source>Shortcuts</source>
        <translation>Inegzumen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="116"/>
        <source>Default save directory</source>
        <translation>Akaram n usekles amezwer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="122"/>
        <source>Path to default selection dir for saving</source>
        <translation>Abrid ɣer tefrayt tamezwert ukaram i usekles</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="135"/>
        <source>Browse filesystem</source>
        <translation>Snirem anagraw n yifuyla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="138"/>
        <source>Browse</source>
        <translation>Snirem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="148"/>
        <source>Default file</source>
        <translation>Afaylu amezwer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="161"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Isem:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="168"/>
        <source>Default filename</source>
        <translation>Isem n ufaylu amezwer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="179"/>
        <source>Format</source>
        <translation>Amasal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="192"/>
        <source>Default saving image format</source>
        <translation>Amasal n tugna amezwer i usekles</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="211"/>
        <source>Copy file name to the clipboard when saving</source>
        <translation>Nɣel isem n ufaylu ɣer tecfawit ticki yettwasekles</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="225"/>
        <source>Do not copy</source>
        <translation>Ur ttnɣel ara</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="230"/>
        <source>Copy file name only</source>
        <translation>Nɣel isem n ufaylu kan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="235"/>
        <source>Copy full file path</source>
        <translation>Nɣel abrid ummid n ufaylu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="245"/>
        <source>Image quality</source>
        <translation>Taɣara n tugna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="251"/>
        <source>Image quality (1 - small file, 100 - high quality)</source>
        <translation>Taɣara n tugna (1 - afaylu amecṭuḥ, 100 - taɣara tafellayt)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="316"/>
        <source>Inserting current date time into saved filename</source>
        <translation>Tugra n uzemz amiran deg yisem n ufaylu yettwaskelsen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="319"/>
        <source>Insert current date and time in file name</source>
        <translation>Ger azemz akked usrag amiran deg yisem n ufaylu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="328"/>
        <source>Template: </source>
        <translation>Taneɣruft: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="353"/>
        <source>Example: </source>
        <translation>Amedya: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="363"/>
        <source>Automatically saving screenshots in grabbing process</source>
        <translation>Sekles s wudem awurman deg tuṭṭfa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="366"/>
        <source>Autosave screenshot</source>
        <translation>Sekles tuṭṭfiwin s wudem awurman</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="378"/>
        <source>Save first screenshot</source>
        <translation>Sekles tuṭṭfa n ugdil tamezwarut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="387"/>
        <source>Allow run multiplies copy of ScreenGrab</source>
        <translation>Sireg aselkem n uget n unɣal n ScreenGrab</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="390"/>
        <source>Allow multiple instances of ScreenGrab</source>
        <translation>Sireg aget n tummanin n ScreenGrab</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="397"/>
        <source>Open in external viewer on double click</source>
        <translation>Ldi deg uskan azɣaray s usiti uslig</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="400"/>
        <source>Enable external viewer</source>
        <translation>Sermed Ameskan azɣaray</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="407"/>
        <source>If this is unchecked, the selected area
might become larger to fit to outer edges</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="411"/>
        <source>Fit to edges inside selected area by right clicking</source>
        <translation>Sezg ɣer yiran n daxel n temnaḍt yettwafernen s usiti ayefus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="449"/>
        <source>Show ScreenGrab in the system tray</source>
        <translation>Sken ScreenGab deg tfeggagt n tmahilin n unagraw</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="458"/>
        <source>Tray messages:</source>
        <translation>Iznan n tfeggagt n tmahilin:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="471"/>
        <source>Tray messages display mode</source>
        <translation>Askar n ubeqqeḍ n yiznan n tfeggagt n tmahilin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="475"/>
        <source>Never</source>
        <translation>Werǧin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="480"/>
        <source>Tray mode</source>
        <translation>Askar n n tfeggagt n tmahilin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="485"/>
        <source>Always</source>
        <translation>Yal tikelt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="497"/>
        <source>Time of display tray messages</source>
        <translation>Akud n ubeqqeḍ n yiznan n tfeggagt n tmahilin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="513"/>
        <source>Time to display tray messages</source>
        <translation>Akud n ubeqqeḍ n yiznan n tfeggagt n tmahilin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="516"/>
        <source> sec</source>
        <translation> tsn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="534"/>
        <source>Minimize to tray on click close button</source>
        <translation>Semẓi ɣer tfeggagt n tmahilin ticki tekkiḍ ɣef tqeffalt n umdal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="537"/>
        <source>Minimize to tray when closing</source>
        <translation>Semẓi ɣer tfeggagt n tmahilin ticki tmedleḍ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="576"/>
        <source>Action</source>
        <translation>Tigawt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="581"/>
        <source>Shortcut</source>
        <translation>Anegzum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="586"/>
        <source>New screen</source>
        <translation>Agdil amaynut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="591"/>
        <source>Save screen</source>
        <translation>Sekles agdil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="596"/>
        <source>Copy screen</source>
        <translation>Nɣel agdil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="606"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Tallelt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="611"/>
        <source>Quit</source>
        <translation>Ffeɣ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="621"/>
        <source>Selected shortcut:</source>
        <translation>Anegzum yettwafernen:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="628"/>
        <source>Not defined</source>
        <translation>Ur yettusbadu ara</translation>
    </message>
</context>
</TS>
