# translation of kio_help4.po to Nepali
#
# Pawan Chitrakar  <pchitrakar@gmail.com>, 2006.
# Shiva  Pokharel <pokharelshiva@hotmail.com>, 2006.
# Nabin Gautam <nabingautam2001@yahoo.com>, 2006.
# Nabin Gautam <nabin@mpp.org.np>, 2007.
# shyam krishna bal <shyamkrishna_bal@yahoo.com>, 2007.
# Shyam Krishna Bal <shyamkrishna_bal@yahoo.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio_help4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-17 11:49+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-08-22 13:58+0545\n"
"Last-Translator: Shyam Krishna Bal <shyamkrishna_bal@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Nepali <info@mpp.org.np>\n"
"Language: ne\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n !=1\n"

#: xslt.cpp:138
#, kde-format
msgid "Parsing stylesheet"
msgstr "शैलीपाना पद वर्णन गर्दै "

#: xslt.cpp:161
#, kde-format
msgid "Parsing document"
msgstr "कागजात पद वर्णन गर्दै"

#: xslt.cpp:186
#, kde-format
msgid "Applying stylesheet"
msgstr "शैलीपाना लागू गर्दै"

#: xslt.cpp:194
#, kde-format
msgid "Writing document"
msgstr "कागजात लेख्दै"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Nabin Gautam, श्यामकृष्ण बल"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "nabingautam2001@yahoo.com,shyamkrishna_bal@yahoo.com"

#~ msgid "Output file"
#~ msgstr "निर्गत फाइल"

#~ msgid "genshortcutents"
#~ msgstr "genshortcutents"

#~ msgid "Generates DocBook entities for key shortcuts of standard actions"
#~ msgstr "मानक कार्यको कुञ्जी सर्टकटहरूका लागि कागजात पुस्तिका अस्तित्वहरू सिर्जना गर्दछ"

#~ msgid "There is no documentation available for %1."
#~ msgstr "%1का लागि त्यहाँ मिसिलिकरण उपलब्ध छैन ।"

#~ msgid "Looking up correct file"
#~ msgstr "सही फाइलको खोजी गर्दै"

#~ msgid "Preparing document"
#~ msgstr "कागजात तयार गर्दै"

#, fuzzy
#~| msgid "The requested help file could not be parsed:<br>%1"
#~ msgid "The requested help file could not be parsed:<br />%1"
#~ msgstr "अनुरोध गरिएको मद्दत फाइल पद वर्णन गर्न सकेन:<br>%1"

#~ msgid "Saving to cache"
#~ msgstr "क्यासमा बचत गर्दै"

#~ msgid "Using cached version"
#~ msgstr "क्यास गरिएको संस्करणहरू प्रयोग गर्दै"

#~ msgid "Looking up section"
#~ msgstr "सेक्सनको खोजी गर्दै"

#~ msgid "Could not find filename %1 in %2."
#~ msgstr "%2 भित्र फाइल नाम %1 फेला परेन ।"

#~ msgid "Stylesheet to use"
#~ msgstr "प्रयोग गर्नका लागि शैलीपाना"

#~ msgid "Output whole document to stdout"
#~ msgstr "stdout मा पूरै कागजातलाई निर्गत गर्नुहोस्"

#~ msgid "Output whole document to file"
#~ msgstr "फाइलमा सम्पूर्ण कागजातलाई निर्गत गर्नुहोस्"

#~ msgid "Create a ht://dig compatible index"
#~ msgstr "ht://dig सँग मिल्दो अनुक्रमणिका सिर्जना गर्नुहोस्"

#~ msgid "Check the document for validity"
#~ msgstr "वैधता लागि कागजात जाँच गर्नुहोस्"

#~ msgid "Create a cache file for the document"
#~ msgstr "कागजातका लागि क्यास फाइल सिर्जना गर्नुहोस्"

#~ msgid "Set the srcdir, for kdelibs"
#~ msgstr "kdelibs का लागि, srcdir सेट गर्नुहोस्"

#~ msgid "Parameters to pass to the stylesheet"
#~ msgstr "शैलीपानामा पास गर्न परिमितिहरू"

#~ msgid "The file to transform"
#~ msgstr "रूपान्तरण गर्नुपर्ने फाइल"

#~ msgid "XML-Translator"
#~ msgstr "XML-अनुवादक"

#~ msgid "KDE Translator for XML"
#~ msgstr "XMLका लागि केडीई अनुवादक"

#~ msgid "Could not write to cache file %1."
#~ msgstr "क्यास फाइल %1 मा लेख्न सकिएन ।"
