# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the falkon package.
#
# Vasilis Tsivikis <vasitsiv.dev@gmail.com>, 2017.
# Stelios <sstavra@gmail.com>, 2021, 2023.
# George Stefanakis <george.stefanakis@gmail.com>, 2023.
# SPDX-FileCopyrightText: 2024 Antonis Geralis <capoiosct@gmail.com>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-19 14:49+0300\n"
"Last-Translator: Antonis Geralis <capoiosct@gmail.com>\n"
"Language-Team: Greek <kde-i18n-el@kde.org>\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 24.08.1\n"
"X-Language: el_GR\n"
"X-Qt-Contexts: true\n"

#: lib/3rdparty/lineedit.cpp:102
msgctxt "LineEdit|"
msgid "&Undo"
msgstr "Αναί&ρεση"

#: lib/3rdparty/lineedit.cpp:107
msgctxt "LineEdit|"
msgid "&Redo"
msgstr "Ακύρωση α&ναίρεσης"

#: lib/3rdparty/lineedit.cpp:112
msgctxt "LineEdit|"
msgid "Cu&t"
msgstr "Απο&κοπή"

#: lib/3rdparty/lineedit.cpp:117
msgctxt "LineEdit|"
msgid "&Copy"
msgstr "Αντι&γραφή"

#: lib/3rdparty/lineedit.cpp:122
msgctxt "LineEdit|"
msgid "&Paste"
msgstr "Ε&πικόλληση"

#: lib/3rdparty/lineedit.cpp:131
msgctxt "LineEdit|"
msgid "Delete"
msgstr "Διαγραφή"

#: lib/3rdparty/lineedit.cpp:134
msgctxt "LineEdit|"
msgid "Clear All"
msgstr "Εκκαθάριση όλων"

#: lib/3rdparty/lineedit.cpp:137
msgctxt "LineEdit|"
msgid "Select All"
msgstr "Επιλογή όλων"

#: lib/3rdparty/squeezelabelv2.cpp:64
msgctxt "SqueezeLabelV2|"
msgid "Copy"
msgstr "Αντιγραφή"

#: lib/adblock/adblockaddsubscriptiondialog.cpp:40
msgctxt "AdBlockAddSubscriptionDialog|"
msgid "Other..."
msgstr "Άλλο..."

#: lib/adblock/adblockaddsubscriptiondialog.ui:14
msgctxt "AdBlockAddSubscriptionDialog|"
msgid "Add Subscription"
msgstr "Προσθήκη συνδρομής"

#: lib/adblock/adblockaddsubscriptiondialog.ui:23
msgctxt "AdBlockAddSubscriptionDialog|"
msgid "Title:"
msgstr "Τίτλος:"

#: lib/adblock/adblockaddsubscriptiondialog.ui:33
msgctxt "AdBlockAddSubscriptionDialog|"
msgid "Address:"
msgstr "Διεύθυνση:"

#: lib/adblock/adblockaddsubscriptiondialog.ui:53
msgctxt "AdBlockAddSubscriptionDialog|"
msgid "Add new subscription to AdBlock:"
msgstr "Προσθήκη νέας συνδρομής στο AdBlock:"

#: lib/adblock/adblockdialog.cpp:50
msgctxt "AdBlockDialog|"
msgid "Add Rule"
msgstr "Προσθήκη κανόνα"

#: lib/adblock/adblockdialog.cpp:51
msgctxt "AdBlockDialog|"
msgid "Remove Rule"
msgstr "Αφαίρεση κανόνα"

#: lib/adblock/adblockdialog.cpp:53
msgctxt "AdBlockDialog|"
msgid "Add Subscription"
msgstr "Προσθήκη συνδρομής"

#: lib/adblock/adblockdialog.cpp:54
msgctxt "AdBlockDialog|"
msgid "Remove Subscription"
msgstr "Αφαίρεση συνδρομής"

#: lib/adblock/adblockdialog.cpp:55
msgctxt "AdBlockDialog|"
msgid "Update Subscriptions"
msgstr "Ενημέρωση συνδρομών"

#: lib/adblock/adblockdialog.cpp:57
msgctxt "AdBlockDialog|"
msgid "Learn about writing rules..."
msgstr "Μάθετε για την εγγραφή κανόνων..."

#: lib/adblock/adblockdialog.ui:14
msgctxt "AdBlockDialog|"
msgid "AdBlock Configuration"
msgstr "Διαμόρφωση AdBlock"

#: lib/adblock/adblockdialog.ui:20
msgctxt "AdBlockDialog|"
msgid "Enable AdBlock"
msgstr "Ενεργοποίηση AdBlock"

#: lib/adblock/adblockdialog.ui:32
msgctxt "AdBlockDialog|"
msgid "Search..."
msgstr "Αναζήτηση..."

#: lib/adblock/adblockdialog.ui:77
msgctxt "AdBlockDialog|"
msgid "Options"
msgstr "Επιλογές"

#: lib/adblock/adblockdialog.ui:107
msgctxt "AdBlockDialog|"
msgid "AdBlock"
msgstr "AdBlock"

#: lib/adblock/adblockicon.cpp:34
msgctxt "AdBlockIcon|"
msgid "AdBlock"
msgstr "AdBlock"

#: lib/adblock/adblockicon.cpp:52
msgctxt "AdBlockIcon|"
msgid "AdBlock Icon"
msgstr "Εικονίδιο AdBlock"

#: lib/adblock/adblockicon.cpp:86
msgctxt "AdBlockIcon|"
msgid "AdBlock is disabled"
msgstr "Το AdBlock είναι απενεργοποιημένο"

#: lib/adblock/adblockicon.cpp:92
msgctxt "AdBlockIcon|"
msgid "AdBlock is disabled on this site "
msgstr "Το AdBlock έχει απενεργοποιηθεί για αυτόν τον ιστόχωρο "

#: lib/adblock/adblockicon.cpp:98
msgctxt "AdBlockIcon|"
msgid "AdBlock is active"
msgstr "Το AdBlock είναι ενεργό"

#: lib/adblock/adblockicon.cpp:146
#, fuzzy
#| msgctxt "AdBlockDialog|"
#| msgid "Enable AdBlock"
msgctxt "AdBlockIcon|"
msgid "&Enable AdBlock"
msgstr "Ενεργοποίηση AdBlock"

#: lib/adblock/adblockicon.cpp:151
msgctxt "AdBlockIcon|"
msgid "Show AdBlock &Settings"
msgstr "Εμφάνιση &ρυθμίσεων Adblock"

#: lib/adblock/adblockicon.cpp:159
#, qt-format
msgctxt "AdBlockIcon|"
msgid "Disable on %1"
msgstr "Απενεργοποίηση σε %1"

#: lib/adblock/adblockicon.cpp:165
msgctxt "AdBlockIcon|"
msgid "Disable only on this page"
msgstr "Απενεργοποίηση σε αυτή τη σελίδα μόνο"

#: lib/adblock/adblockmanager.cpp:185
#, qt-format
msgctxt "AdBlockManager|"
msgid "Do you want to add <b>%1</b> subscription?"
msgstr "Θέλετε να προσθέσετε τη συνδρομή <b>%1</b>;"

#: lib/adblock/adblockmanager.cpp:187
msgctxt "AdBlockManager|"
msgid "AdBlock Subscription"
msgstr "Συνδρομή AdBlock"

#: lib/adblock/adblockmanager.cpp:318
msgctxt "AdBlockManager|"
msgid "EasyList"
msgstr "EasyList"

#: lib/adblock/adblockmanager.cpp:323
msgctxt "AdBlockManager|"
msgid "NoCoin List"
msgstr "Λίστα NoCoin"

#: lib/adblock/adblocksubscription.cpp:176
msgctxt "AdBlockSubscription|"
msgid "Cannot load subscription!"
msgstr "Αδυναμία φόρτωσης συνδρομής!"

#: lib/adblock/adblocksubscription.cpp:289
msgctxt "AdBlockCustomList|"
msgid "Custom Rules"
msgstr "Προσαρμοσμένοι κανόνες"

#: lib/adblock/adblocktreemodel.cpp:108
#, qt-format
msgctxt "AdBlockTreeModel|"
msgid "%1 - %2"
msgstr ""

#: lib/adblock/adblocktreewidget.cpp:88
msgctxt "AdBlockTreeWidget|"
msgid "Add Rule"
msgstr "Προσθήκη κανόνα"

#: lib/adblock/adblocktreewidget.cpp:90
msgctxt "AdBlockTreeWidget|"
msgid "Remove Rule"
msgstr "Αφαίρεση κανόνα"

#: lib/adblock/adblocktreewidget.cpp:110
msgctxt "AdBlockTreeWidget|"
msgid "Add Custom Rule"
msgstr "Προσθήκη προσαρμοσμένου κανόνα"

#: lib/adblock/adblocktreewidget.cpp:110
msgctxt "AdBlockTreeWidget|"
msgid "Please write your rule here:"
msgstr "Παρακαλώ γράψτε τον κανόνα σας εδώ:"

#: lib/adblock/adblockurlinterceptor.cpp:42
msgctxt "AdBlockUrlInterceptor|"
msgid "Blocked content"
msgstr "Φραγμένο περιεχόμενο"

#: lib/adblock/adblockurlinterceptor.cpp:43
#, qt-format
msgctxt "AdBlockUrlInterceptor|"
msgid "Blocked by <i>%1 (%2)</i>"
msgstr "Φραγμένο από <i>%1 (%2)</i>"

#: lib/app/browserwindow.cpp:204 lib/app/browserwindow.cpp:999
msgctxt "BrowserWindow|"
msgid "Falkon"
msgstr "Falkon"

#: lib/app/browserwindow.cpp:399
msgctxt "BrowserWindow|"
msgid "IP Address of current page"
msgstr "Διεύθυνση IP της τρέχουσας σελίδας"

#: lib/app/browserwindow.cpp:744
msgctxt "BrowserWindow|"
msgid " (Private Browsing)"
msgstr "(Ιδιωτική περιήγηση)"

#: lib/app/browserwindow.cpp:1001
#, qt-format
msgctxt "BrowserWindow|"
msgid "%1 - Falkon"
msgstr "%1 - Falkon"

#: lib/app/browserwindow.cpp:1067
msgctxt "BrowserWindow|"
msgid "&Menu Bar"
msgstr "Μπάρα &μενού"

#: lib/app/browserwindow.cpp:1072
msgctxt "BrowserWindow|"
msgid "&Navigation Toolbar"
msgstr "Ερ&γαλειοθήκη πλοήγησης"

#: lib/app/browserwindow.cpp:1076
msgctxt "BrowserWindow|"
msgid "&Bookmarks Toolbar"
msgstr "Ερ&γαλειοθήκη σελιδοδεικτών"

#: lib/app/browserwindow.cpp:1082
msgctxt "BrowserWindow|"
msgid "&Tabs on Top"
msgstr "&Καρτέλες στην κορυφή"

#: lib/app/browserwindow.cpp:1135
msgctxt "BrowserWindow|"
msgid "Other"
msgstr "Άλλα"

#: lib/app/browserwindow.cpp:1177
msgctxt "BrowserWindow|"
msgid "HTML files"
msgstr "Αρχεία HTML"

#: lib/app/browserwindow.cpp:1177
msgctxt "BrowserWindow|"
msgid "Image files"
msgstr "Αρχεία εικόνων"

#: lib/app/browserwindow.cpp:1177
msgctxt "BrowserWindow|"
msgid "Text files"
msgstr "Αρχεία κειμένου"

#: lib/app/browserwindow.cpp:1177
msgctxt "BrowserWindow|"
msgid "All files"
msgstr "Όλα τα αρχεία"

#: lib/app/browserwindow.cpp:1179
msgctxt "BrowserWindow|"
msgid "Open file..."
msgstr "Άνοιγμα αρχείου..."

#: lib/app/browserwindow.cpp:1516
#, qt-format
msgctxt "BrowserWindow|"
msgid ""
"There are still %n open tabs and your session won't be stored.\n"
"Are you sure you want to close this window?"
msgid_plural ""
"There are still %n open tabs and your session won't be stored.\n"
"Are you sure you want to close this window?"
msgstr[0] ""
"Υπάρχουν ακόμα %n ανοιχτές καρτέλες και η συνεδρία σας δεν θα αποθηκευτεί.\n"
"Θέλετε πράγματι να κλείσετε το παράθυρο;"
msgstr[1] ""
"Υπάρχουν ακόμα %n ανοιχτές καρτέλες και η συνεδρία σας δεν θα αποθηκευτεί.\n"
"Θέλετε πράγματι να κλείσετε το παράθυρο;"

#: lib/app/browserwindow.cpp:1517
msgctxt "BrowserWindow|"
msgid "Don't ask again"
msgstr "Μην ρωτήσεις ξανά"

#: lib/app/browserwindow.cpp:1518
msgctxt "BrowserWindow|"
msgid "There are still open tabs"
msgstr "Υπάρχουν ανοιχτές καρτέλες"

#: lib/app/mainapplication.cpp:1158
msgctxt "MainApplication|"
msgid ""
"Falkon is not currently your default browser. Would you like to make it your "
"default browser?"
msgstr ""
"Ο Falkon δεν είναι αυτή τη στιγμή ο προεπιλεγμένος περιηγητής ιστού σας. "
"Θέλετε να τον κάνετε προεπιλεγμένο;"

#: lib/app/mainapplication.cpp:1159
msgctxt "MainApplication|"
msgid "Always perform this check when starting Falkon."
msgstr "Να γίνεται πάντα αυτός ο έλεγχος κατά την έναρξη του Falkon."

#: lib/app/mainapplication.cpp:1161
msgctxt "MainApplication|"
msgid "Default Browser"
msgstr "Προεπιλεγμένος περιηγητής ιστού"

#: lib/app/mainapplication.cpp:1296
msgctxt "MainApplication|"
msgid ""
"Falkon is a new and very fast Qt web browser. Falkon is licensed under GPL "
"version 3 or (at your option) any later version. It is based on QtWebEngine "
"and Qt Framework."
msgstr ""
"Το Falkon είναι ένας νέος και πολύ γρήγορος περιηγητής ιστού σε Qt. "
"Αδειοδοτείται με την GPL έκδοση 3 ή (αν προτιμάτε) οποιαδήποτε νεότερη. "
"Είναι βασισμένο στην QtWebEngine και στο Qt Framework."

#: lib/app/mainmenu.cpp:84 lib/app/mainmenu.cpp:501
msgctxt "MainMenu|"
msgid "Sessions"
msgstr "Συνεδρίες"

#: lib/app/mainmenu.cpp:471
msgctxt "MainMenu|"
msgid "&About Falkon"
msgstr "&Σχετικά με το Falkon"

#: lib/app/mainmenu.cpp:476
msgctxt "MainMenu|"
msgid "Pr&eferences"
msgstr "Προτι&μήσεις"

#: lib/app/mainmenu.cpp:482
msgctxt "MainMenu|"
msgid "Quit"
msgstr "Έξοδος"

#: lib/app/mainmenu.cpp:489
msgctxt "MainMenu|"
msgid "&File"
msgstr "&Αρχείο"

#: lib/app/mainmenu.cpp:492
msgctxt "MainMenu|"
msgid "New Tab"
msgstr "Νέα καρτέλα"

#: lib/app/mainmenu.cpp:493
msgctxt "MainMenu|"
msgid "&New Window"
msgstr "&Νέο παράθυρο"

#: lib/app/mainmenu.cpp:494
msgctxt "MainMenu|"
msgid "New &Private Window"
msgstr "Νέο παράθυρο ι&διωτικής περιήγησης"

#: lib/app/mainmenu.cpp:495
msgctxt "MainMenu|"
msgid "Open Location"
msgstr "Άνοιγμα τοποθεσίας"

#: lib/app/mainmenu.cpp:496
msgctxt "MainMenu|"
msgid "Open &File..."
msgstr "Άνοιγμα &αρχείου..."

#: lib/app/mainmenu.cpp:497
msgctxt "MainMenu|"
msgid "Close Window"
msgstr "Κλείσιμο παραθύρου"

#: lib/app/mainmenu.cpp:504
msgctxt "MainMenu|"
msgid "Session Manager"
msgstr "Διαχειριστής συνεδρίας"

#: lib/app/mainmenu.cpp:511
msgctxt "MainMenu|"
msgid "&Save Page As..."
msgstr "&Αποθήκευση της σελίδας ως..."

#: lib/app/mainmenu.cpp:512
msgctxt "MainMenu|"
msgid "Send Link..."
msgstr "Αποστολή συνδέσμου..."

#: lib/app/mainmenu.cpp:513
msgctxt "MainMenu|"
msgid "&Print..."
msgstr "Ε&κτύπωση..."

#: lib/app/mainmenu.cpp:518
msgctxt "MainMenu|"
msgid "&Edit"
msgstr "&Επεξεργασία"

#: lib/app/mainmenu.cpp:521
msgctxt "MainMenu|"
msgid "&Undo"
msgstr "Αναί&ρεση"

#: lib/app/mainmenu.cpp:523
msgctxt "MainMenu|"
msgid "&Redo"
msgstr "Ακύρωση α&ναίρεσης"

#: lib/app/mainmenu.cpp:526
msgctxt "MainMenu|"
msgid "&Cut"
msgstr "Απο&κοπή"

#: lib/app/mainmenu.cpp:528
msgctxt "MainMenu|"
msgid "C&opy"
msgstr "Αντι&γραφή"

#: lib/app/mainmenu.cpp:530
msgctxt "MainMenu|"
msgid "&Paste"
msgstr "Ε&πικόλληση"

#: lib/app/mainmenu.cpp:533
msgctxt "MainMenu|"
msgid "Select &All"
msgstr "Επι&λογή όλων"

#: lib/app/mainmenu.cpp:535
msgctxt "MainMenu|"
msgid "&Find"
msgstr "Εύ&ρεση"

#: lib/app/mainmenu.cpp:540
msgctxt "MainMenu|"
msgid "&View"
msgstr "Π&ροβολή"

#: lib/app/mainmenu.cpp:543
msgctxt "MainMenu|"
msgid "Toolbars"
msgstr "Εργαλειοθήκες"

#: lib/app/mainmenu.cpp:545
msgctxt "MainMenu|"
msgid "Sidebar"
msgstr "Πλευρική στήλη"

#: lib/app/mainmenu.cpp:547
msgctxt "MainMenu|"
msgid "Character &Encoding"
msgstr "&Κωδικοποίηση χαρακτήρων"

#: lib/app/mainmenu.cpp:556
msgctxt "MainMenu|"
msgid "Sta&tus Bar"
msgstr "Μπάρα κα&τάστασης"

#: lib/app/mainmenu.cpp:558
msgctxt "MainMenu|"
msgid "&Stop"
msgstr "&Διακοπή"

#: lib/app/mainmenu.cpp:559
msgctxt "MainMenu|"
msgid "&Reload"
msgstr "&Ανανέωση"

#: lib/app/mainmenu.cpp:561
msgctxt "MainMenu|"
msgid "Zoom &In"
msgstr "Ε&στίαση"

#: lib/app/mainmenu.cpp:562
msgctxt "MainMenu|"
msgid "Zoom &Out"
msgstr "Σμίκρ&υνση"

#: lib/app/mainmenu.cpp:563
msgctxt "MainMenu|"
msgid "Reset"
msgstr "Επαναφορά"

#: lib/app/mainmenu.cpp:567
msgctxt "MainMenu|"
msgid "&Page Source"
msgstr "Κώδ&ικας σελίδας"

#: lib/app/mainmenu.cpp:569
msgctxt "MainMenu|"
msgid "&FullScreen"
msgstr "&Πλήρης Οθόνη"

#: lib/app/mainmenu.cpp:572
msgctxt "MainMenu|"
msgid "&Tools"
msgstr "Ερ&γαλεία"

#: lib/app/mainmenu.cpp:575
msgctxt "MainMenu|"
msgid "&Web Search"
msgstr "&Αναζήτηση διαδικτύου"

#: lib/app/mainmenu.cpp:576
msgctxt "MainMenu|"
msgid "Site &Info"
msgstr "&Πληροφορίες σελίδας"

#: lib/app/mainmenu.cpp:579
msgctxt "MainMenu|"
msgid "&Download Manager"
msgstr "Διαχειριστής &Λήψεων"

#: lib/app/mainmenu.cpp:580
msgctxt "MainMenu|"
msgid "&Cookies Manager"
msgstr "Δια&χειριστής Cookies"

#: lib/app/mainmenu.cpp:581
msgctxt "MainMenu|"
msgid "Web In&spector"
msgstr "Επι&θεωρητής διαδικτύου"

#: lib/app/mainmenu.cpp:582
msgctxt "MainMenu|"
msgid "Clear Recent &History"
msgstr "Εκκαθάρ&ιση πρόσφατου ιστορικού"

#: lib/app/mainmenu.cpp:587
msgctxt "MainMenu|"
msgid "&Extensions"
msgstr "&Επεκτάσεις"

#: lib/app/mainmenu.cpp:593
msgctxt "MainMenu|"
msgid "&Help"
msgstr "&Βοήθεια"

#: lib/app/mainmenu.cpp:596
msgctxt "MainMenu|"
msgid "About &Qt"
msgstr "&Περί Qt"

#: lib/app/mainmenu.cpp:601
msgctxt "MainMenu|"
msgid "Information about application"
msgstr "Πληροφορίες για την εφαρμογή"

#: lib/app/mainmenu.cpp:602
msgctxt "MainMenu|"
msgid "Configuration Information"
msgstr "Πληροφορίες διαμόρφωσης"

#: lib/app/mainmenu.cpp:603
msgctxt "MainMenu|"
msgid "Report &Issue"
msgstr "Αναφορά προ&βλήματος"

#: lib/app/mainmenu.cpp:616
msgctxt "MainMenu|"
msgid "Restore &Closed Tab"
msgstr "Επαναφορά κλε&ισμένης καρτέλας"

#: lib/autofill/autofillicon.cpp:29
msgctxt "AutoFillWidget|"
msgid "Choose username to login"
msgstr "Επιλογή ονόματος χρήστη για σύνδεση"

#: lib/autofill/autofillnotification.cpp:39
#, qt-format
msgctxt "AutoFillNotification|"
msgid "on %1"
msgstr "σε %1"

#: lib/autofill/autofillnotification.cpp:43
#, qt-format
msgctxt "AutoFillNotification|"
msgid "for <b>%1</b>"
msgstr "για <b>%1</b>"

#: lib/autofill/autofillnotification.cpp:47
#, qt-format
msgctxt "AutoFillNotification|"
msgid "Do you want Falkon to update saved password %1?"
msgstr "Θέλετε το Falkon να ενημερώσει τον αποθηκευμένο κωδικό %1;"

#: lib/autofill/autofillnotification.cpp:53
#, qt-format
msgctxt "AutoFillNotification|"
msgid "Do you want Falkon to remember the password %1 %2?"
msgstr "Θέλετε το Falkon να θυμάται τον κωδικό %1 %2?"

#: lib/autofill/autofillnotification.ui:69
msgctxt "AutoFillNotification|"
msgid "Update"
msgstr "Ενημέρωση"

#: lib/autofill/autofillnotification.ui:85
msgctxt "AutoFillNotification|"
msgid "Remember"
msgstr "Απομνημόνευση"

#: lib/autofill/autofillnotification.ui:101
msgctxt "AutoFillNotification|"
msgid "Never For This Site"
msgstr "Ποτέ για αυτή τη σελίδα"

#: lib/autofill/autofillnotification.ui:117
msgctxt "AutoFillNotification|"
msgid "Not Now"
msgstr "Όχι τώρα"

#: lib/autofill/autofillwidget.ui:11
msgctxt "AutoFillWidget|"
msgid "Login as:"
msgstr "Σύνδεση ως:"

#: lib/autofill/passwordbackends/databaseencryptedpasswordbackend.cpp:258
msgctxt "AutoFill|"
msgid "Database (encrypted)"
msgstr "Βάση Δεδομένων (κρυπτογραφημένη)"

#: lib/autofill/passwordbackends/databaseencryptedpasswordbackend.cpp:547
#: lib/autofill/passwordbackends/databaseencryptedpasswordbackend.cpp:552
#: lib/autofill/passwordbackends/databaseencryptedpasswordbackend.cpp:601
#: lib/autofill/passwordbackends/databaseencryptedpasswordbackend.cpp:644
msgctxt "MasterPasswordDialog|"
msgid "Warning!"
msgstr "Προσοχή!"

#: lib/autofill/passwordbackends/databaseencryptedpasswordbackend.cpp:547
msgctxt "MasterPasswordDialog|"
msgid "You entered a wrong password!"
msgstr "Εισάγατε λάθος κωδικό!"

#: lib/autofill/passwordbackends/databaseencryptedpasswordbackend.cpp:552
msgctxt "MasterPasswordDialog|"
msgid "New/Confirm password fields do not match!"
msgstr "Τα πεδία νέος/επιβεβαιωμένος κωδικός δεν ταιριάζουν!"

#: lib/autofill/passwordbackends/databaseencryptedpasswordbackend.cpp:579
msgctxt "AutoFill|"
msgid "Warning!"
msgstr "Προσοχή!"

#: lib/autofill/passwordbackends/databaseencryptedpasswordbackend.cpp:580
msgctxt "AutoFill|"
msgid ""
"This backend needs a master password to be set! Falkon just switches to its "
"default backend"
msgstr ""
"Αυτό το σύστημα υποστήριξης (backend) χρειάζεται έναν κύριο κωδικό! Το "
"Falkon απλά αλλάζει στο προκαθορισμένο σύστημα υποστήριξης"

#: lib/autofill/passwordbackends/databaseencryptedpasswordbackend.cpp:601
msgctxt "MasterPasswordDialog|"
msgid "Are you sure you want to clear master password and decrypt data?"
msgstr ""
"Επιθυμείτε σίγουρα την εκκαθάριση του κύριου κωδικού πρόσβασης και την "
"αποκρυπτογράφηση των δεδομένων;"

#: lib/autofill/passwordbackends/databaseencryptedpasswordbackend.cpp:644
msgctxt "MasterPasswordDialog|"
msgid "Some data has not been decrypted. The master password was not cleared!"
msgstr ""
"Κάποια δεδομένα δεν αποκρυπτογραφήθηκαν. Ο κύριος κωδικός δεν εκκαθαρίστηκε!"

#: lib/autofill/passwordbackends/databaseencryptedpasswordbackend.cpp:670
msgctxt "AutoFill|"
msgid "Enter Master Password"
msgstr "Εισαγωγή κύριου κωδικού"

#: lib/autofill/passwordbackends/databaseencryptedpasswordbackend.cpp:674
msgctxt "AutoFill|"
msgid "Permission is required, please enter Master Password:"
msgstr "Εξουσιοδότηση απαιτείται, παρακαλώ εισάγετε κύριο κωδικό:"

#: lib/autofill/passwordbackends/databaseencryptedpasswordbackend.cpp:680
msgctxt "AutoFill|"
msgid "Entered password is wrong!"
msgstr "Ο εισαγμένος κωδικός είναι λανθασμένος!"

#: lib/autofill/passwordbackends/databasepasswordbackend.cpp:32
msgctxt "AutoFill|"
msgid "Database (plaintext)"
msgstr "Βάση Δεδομένων (plaintext) "

#: lib/autofill/passwordbackends/masterpassworddialog.ui:20
msgctxt "MasterPasswordDialog|"
msgid "Encrypted DataBase Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις κρυπτογραφημένης βάσης δεδομένων"

#: lib/autofill/passwordbackends/masterpassworddialog.ui:33
msgctxt "MasterPasswordDialog|"
msgid "Set/Change Master Password..."
msgstr "Ορισμός/Αλλαγή κύριου κωδικού..."

#: lib/autofill/passwordbackends/masterpassworddialog.ui:36
msgctxt "MasterPasswordDialog|"
msgid "This backend does not work without a master password."
msgstr "Αυτό το σύστημα υποστήριξης δεν δουλεύει χωρίς έναν κύριο κωδικό."

#: lib/autofill/passwordbackends/masterpassworddialog.ui:43
msgctxt "MasterPasswordDialog|"
msgid "Clear Master Password..."
msgstr "Καθάρισμα κύριου κωδικού..."

#: lib/autofill/passwordbackends/masterpassworddialog.ui:46
msgctxt "MasterPasswordDialog|"
msgid ""
"This option clears the master password and moves all encrypted data to the "
"\"DataBase (Plain Text)\" backend, and switches to it."
msgstr ""
"Αυτή η επιλογή καθαρίζει τον κύριο κωδικό και μεταφέρει όλα να "
"κρυπτογραφημένα δεδομένα στο σύστημα υποστήριξης (backend) \"Βάση δεδομένων "
"(Plain Text)\", και αλλάζει σε αυτό."

#: lib/autofill/passwordbackends/masterpassworddialog.ui:64
msgctxt "MasterPasswordDialog|"
msgid ""
"The Master Password is used to protect site passwords and form data. If you "
"set a Master Password you will be asked to enter it once per session."
msgstr ""
"Ο κύριος κωδικός χρησιμοποιείται για να προστατεύει κωδικούς σελίδων και "
"δεδομένα φόρμας. Αν ορίσετε έναν κύριο κωδικό θα γίνετε ερώτηση να τον "
"εισάγετε μια φορά σε κάθε συνεδρία."

#: lib/autofill/passwordbackends/masterpassworddialog.ui:76
msgctxt "MasterPasswordDialog|"
msgid "Current Password:"
msgstr "Τρέχον κωδικός: "

#: lib/autofill/passwordbackends/masterpassworddialog.ui:83
msgctxt "MasterPasswordDialog|"
msgid "New Password:"
msgstr "Νέος κωδικός:"

#: lib/autofill/passwordbackends/masterpassworddialog.ui:90
msgctxt "MasterPasswordDialog|"
msgid "Confirm Password:"
msgstr "Επιβεβαίωση κωδικού:"

#: lib/autofill/passwordbackends/masterpassworddialog.ui:120
msgctxt "MasterPasswordDialog|"
msgid ""
"<b>Note:</b> The Master Password is not resettable. Do not forget it, please."
msgstr ""
"<b>Σημείωση:</b> Ο κύριος κωδικός δεν επαναφέρεται. Παρακαλώ, μην τον "
"ξεχάσετε."

#: lib/bookmarks/bookmarks.cpp:208
msgctxt "Bookmarks|"
msgid "Bookmarks Toolbar"
msgstr "Εργαλειοθήκη σελιδοδεικτών"

#: lib/bookmarks/bookmarks.cpp:209
msgctxt "Bookmarks|"
msgid "Bookmarks located in Bookmarks Toolbar"
msgstr "Σελιδοδείκτες τοποθετημένοι στην εργαλειοθήκη σελιδοδεικτών"

#: lib/bookmarks/bookmarks.cpp:212
msgctxt "Bookmarks|"
msgid "Bookmarks Menu"
msgstr "Μενού σελιδοδεικτών"

#: lib/bookmarks/bookmarks.cpp:213
msgctxt "Bookmarks|"
msgid "Bookmarks located in Bookmarks Menu"
msgstr "Σελιδοδείκτες τοποθετημένοι στο μενού σελιδοδεικτών"

#: lib/bookmarks/bookmarks.cpp:216
msgctxt "Bookmarks|"
msgid "Unsorted Bookmarks"
msgstr "Αταξινόμητοι σελιδοδείκτες"

#: lib/bookmarks/bookmarks.cpp:217
msgctxt "Bookmarks|"
msgid "All other bookmarks"
msgstr "Όλοι οι άλλοι σελιδοδείκτες"

#: lib/bookmarks/bookmarksexport/bookmarksexportdialog.cpp:64
msgctxt "BookmarksExportDialog|"
msgid "Error!"
msgstr "Σφάλμα!"

#: lib/bookmarks/bookmarksexport/bookmarksexportdialog.ui:14
msgctxt "BookmarksExportDialog|"
msgid "Export Bookmarks"
msgstr "Εξαγωγή σελιδοδεικτών"

#: lib/bookmarks/bookmarksexport/bookmarksexportdialog.ui:20
msgctxt "BookmarksExportDialog|"
msgid "<b>Export Bookmarks</b>"
msgstr "<b>Εξαγωγή σελιδοδεικτών</b>"

#: lib/bookmarks/bookmarksexport/bookmarksexportdialog.ui:27
msgctxt "BookmarksExportDialog|"
msgid "Export options"
msgstr "Εξαγωγή επιλογών"

#: lib/bookmarks/bookmarksexport/bookmarksexportdialog.ui:42
msgctxt "BookmarksExportDialog|"
msgid "Choose..."
msgstr "Επιλογή..."

#: lib/bookmarks/bookmarksexport/bookmarksexportdialog.ui:73
msgctxt "BookmarksExportDialog|"
msgid "Output File:"
msgstr "Αρχείο εξόδου:"

#: lib/bookmarks/bookmarksexport/bookmarksexportdialog.ui:89
msgctxt "BookmarksExportDialog|"
msgid "Format:"
msgstr "Μορφοποίηση:"

#: lib/bookmarks/bookmarksexport/htmlexporter.cpp:31
msgctxt "BookmarksExporter|"
msgid "HTML File"
msgstr "Αρχείο HTML"

#: lib/bookmarks/bookmarksexport/htmlexporter.cpp:37
msgctxt "BookmarksExporter|"
msgid "HTML Bookmarks"
msgstr "HTML σελιδοδείκτες"

#: lib/bookmarks/bookmarksexport/htmlexporter.cpp:38
msgctxt "BookmarksExporter|"
msgid "Choose file..."
msgstr "Επιλογή αρχείου..."

#: lib/bookmarks/bookmarksexport/htmlexporter.cpp:47
msgctxt "BookmarksExporter|"
msgid "Cannot open file for writing!"
msgstr "Αδυναμία ανοίγματος αρχείου για εγγραφή!"

#: lib/bookmarks/bookmarksicon.cpp:37 lib/bookmarks/bookmarksicon.cpp:108
msgctxt "BookmarksIcon|"
msgid "Bookmark this Page"
msgstr "Η σελίδα ως σελιδοδείκτης"

#: lib/bookmarks/bookmarksicon.cpp:100
msgctxt "BookmarksIcon|"
msgid "Edit this bookmark"
msgstr "Επεξεργασία σελιδοδείκτη"

#: lib/bookmarks/bookmarksimport/bookmarksimportdialog.cpp:113
#: lib/bookmarks/bookmarksimport/bookmarksimportdialog.cpp:118
msgctxt "BookmarksImportDialog|"
msgid "Error!"
msgstr "Σφάλμα!"

#: lib/bookmarks/bookmarksimport/bookmarksimportdialog.cpp:118
msgctxt "BookmarksImportDialog|"
msgid "No bookmarks were found."
msgstr "Δεν βρέθηκαν σελιδοδείκτες."

#: lib/bookmarks/bookmarksimport/bookmarksimportdialog.cpp:125
msgctxt "BookmarksImportDialog|"
msgid "Finish"
msgstr "Ολοκλήρωση"

#: lib/bookmarks/bookmarksimport/bookmarksimportdialog.cpp:157
#: lib/bookmarks/bookmarksimport/bookmarksimportdialog.ui:270
msgctxt "BookmarksImportDialog|"
msgid "Next >"
msgstr "Επόμενο >"

#: lib/bookmarks/bookmarksimport/bookmarksimportdialog.cpp:186
#, qt-format
msgctxt "BookmarksImportDialog|"
msgid "<b>Importing from %1</b>"
msgstr "<b>Γίνετε εισαγωγή από %1</b>"

#: lib/bookmarks/bookmarksimport/bookmarksimportdialog.ui:20
msgctxt "BookmarksImportDialog|"
msgid "Import Bookmarks"
msgstr "Εισαγωγή σελιδοδεικτών"

#: lib/bookmarks/bookmarksimport/bookmarksimportdialog.ui:26
msgctxt "BookmarksImportDialog|"
msgid "<b>Import Bookmarks</b>"
msgstr "<b>Εισαγωγή σελιδοδεικτών</b>"

#: lib/bookmarks/bookmarksimport/bookmarksimportdialog.ui:74
msgctxt "BookmarksImportDialog|"
msgid "Internet Explorer"
msgstr "Internet Explorer"

#: lib/bookmarks/bookmarksimport/bookmarksimportdialog.ui:83
msgctxt "BookmarksImportDialog|"
msgid "Html File"
msgstr "Html αρχείο"

#: lib/bookmarks/bookmarksimport/bookmarksimportdialog.ui:95
msgctxt "BookmarksImportDialog|"
msgid "Choose from which you want to import bookmarks:"
msgstr "Επιλέξτε από που θέλετε να εισάγετε σελιδοδείκτες:"

#: lib/bookmarks/bookmarksimport/bookmarksimportdialog.ui:125
msgctxt "BookmarksImportDialog|"
msgid "Choose..."
msgstr "Επιλογή..."

#: lib/bookmarks/bookmarksimport/bookmarksimportdialog.ui:257
msgctxt "BookmarksImportDialog|"
msgid "< Back"
msgstr "< Πίσω"

#: lib/bookmarks/bookmarksimport/chromeimporter.cpp:33
msgctxt "BookmarksImporter|"
msgid ""
"Google Chrome stores its bookmarks in <b>Bookmarks</b> text file. This file "
"is usually located in"
msgstr ""
"Ο Google Chrome αποθηκεύει τους σελιδοδείκτες του στο αρχείο κειμένου "
"<b>Bookmarks</b> (Σελιδοδείκτες). Αυτό το αρχείο βρίσκεται συνήθως στο "

#: lib/bookmarks/bookmarksimport/chromeimporter.cpp:50
#: lib/bookmarks/bookmarksimport/firefoximporter.cpp:57
#: lib/bookmarks/bookmarksimport/htmlimporter.cpp:44
#: lib/bookmarks/bookmarksimport/ieimporter.cpp:44
#: lib/bookmarks/bookmarksimport/operaimporter.cpp:48
msgctxt "BookmarksImporter|"
msgid "Choose file..."
msgstr "Επιλογή αρχείου..."

#: lib/bookmarks/bookmarksimport/chromeimporter.cpp:59
#: lib/bookmarks/bookmarksimport/htmlimporter.cpp:53
#: lib/bookmarks/bookmarksimport/operaimporter.cpp:57
msgctxt "BookmarksImporter|"
msgid "Unable to open file."
msgstr "Αδυναμία ανοίγματος αρχείου."

#: lib/bookmarks/bookmarksimport/chromeimporter.cpp:76
msgctxt "BookmarksImporter|"
msgid "Cannot parse JSON file!"
msgstr "Αδυναμία ανάλυσης αρχείου JSON!"

#: lib/bookmarks/bookmarksimport/firefoximporter.cpp:42
msgctxt "BookmarksImporter|"
msgid ""
"Mozilla Firefox stores its bookmarks in <b>places.sqlite</b> SQLite "
"database. This file is usually located in"
msgstr ""
"Ο Mozilla Firefox αποθηκεύει τους σελιδοδείκτες του στη βάση δεδομένων "
"SQLite <b>places.sqlite</b>. Αυτό το αρχείο βρίσκεται συνήθως στο "

#: lib/bookmarks/bookmarksimport/firefoximporter.cpp:70
msgctxt "BookmarksImportDialog|"
msgid "File does not exist."
msgstr "Το αρχείο δεν υπάρχει."

#: lib/bookmarks/bookmarksimport/firefoximporter.cpp:77
msgctxt "BookmarksImportDialog|"
msgid "Unable to open database. Is Firefox running?"
msgstr "Αδυναμία ανοίγματος βάσης δεδομένων. Εκτελείται ο Firefox;"

#: lib/bookmarks/bookmarksimport/htmlimporter.cpp:32
msgctxt "BookmarksImporter|"
msgid ""
"You can import bookmarks from any browser that supports HTML exporting. This "
"file has usually these suffixes"
msgstr ""
"Μπορείτε να εισάγετε σελιδοδείκτες από οποιοδήποτε περιηγητή υποστηρίζει "
"εξαγωγή σε HTML. Αυτό το αρχείο έχει συνήθως αυτές τις καταλήξεις"

#: lib/bookmarks/bookmarksimport/htmlimporter.cpp:43
msgctxt "BookmarksImporter|"
msgid "HTML Bookmarks"
msgstr "HTML σελιδοδείκτες"

#: lib/bookmarks/bookmarksimport/ieimporter.cpp:33
msgctxt "BookmarksImporter|"
msgid ""
"Internet Explorer stores its bookmarks in <b>Favorites</b> folder. This "
"folder is usually located in"
msgstr ""
"Ο Internet Explorer αποθηκεύει τους σελιδοδείκτες του στο φάκελο "
"<b>Favorites</b> (Αγαπημένα). Αυτό το αρχείο βρίσκεται συνήθως στο "

#: lib/bookmarks/bookmarksimport/ieimporter.cpp:52
msgctxt "BookmarksImporter|"
msgid "Directory does not exist."
msgstr "Ο κατάλογος δεν υπάρχει."

#: lib/bookmarks/bookmarksimport/operaimporter.cpp:33
msgctxt "BookmarksImporter|"
msgid ""
"Opera stores its bookmarks in <b>bookmarks.adr</b> text file. This file is "
"usually located in"
msgstr ""
"Ο Opera αποθηκεύει τους σελιδοδείκτες του στο αρχείο κειμένου <b>bookmarks."
"adr</b>. Αυτό το αρχείο βρίσκεται συνήθως στο "

#: lib/bookmarks/bookmarksimport/operaimporter.cpp:64
msgctxt "BookmarksImporter|"
msgid "File is not valid Opera bookmarks file!"
msgstr "Το αρχείο δεν είναι έγκυρο αρχείο σελιδοδεικτών Opera!"

#: lib/bookmarks/bookmarksimport/operaimporter.cpp:69
msgctxt "BookmarksImporter|"
msgid "Only UTF-8 encoded Opera bookmarks file is supported!"
msgstr "Μόνο κωδικοποιημένο με UTF-8 αρχείο σελιδοδεικτών Opera υποστηρίζεται!"

#: lib/bookmarks/bookmarksmanager.cpp:106
msgctxt "BookmarksManager|"
msgid "Open in new tab"
msgstr "Άνοιγμα σε νέα καρτέλα"

#: lib/bookmarks/bookmarksmanager.cpp:107
msgctxt "BookmarksManager|"
msgid "Open in new window"
msgstr "Άνοιγμα σε νέο παράθυρο"

#: lib/bookmarks/bookmarksmanager.cpp:108
msgctxt "BookmarksManager|"
msgid "Open in new private window"
msgstr "Άνοιγμα σε νέο παράθυρο ιδιωτικής περιήγησης"

#: lib/bookmarks/bookmarksmanager.cpp:111
#: lib/bookmarks/bookmarksmanager.cpp:246
msgctxt "BookmarksManager|"
msgid "New Bookmark"
msgstr "Νέος σελιδοδείκτης"

#: lib/bookmarks/bookmarksmanager.cpp:112
#: lib/bookmarks/bookmarksmanager.cpp:254
msgctxt "BookmarksManager|"
msgid "New Folder"
msgstr "Νέος φάκελος"

#: lib/bookmarks/bookmarksmanager.cpp:113
msgctxt "BookmarksManager|"
msgid "New Separator"
msgstr "Νέος διαχωριστής"

#: lib/bookmarks/bookmarksmanager.cpp:117
#, fuzzy
#| msgctxt "LineEdit|"
#| msgid "Cu&t"
msgctxt "BookmarksManager|"
msgid "Cu&t"
msgstr "Απο&κοπή"

#: lib/bookmarks/bookmarksmanager.cpp:118
#, fuzzy
#| msgctxt "LineEdit|"
#| msgid "&Copy"
msgctxt "BookmarksManager|"
msgid "&Copy"
msgstr "Αντι&γραφή"

#: lib/bookmarks/bookmarksmanager.cpp:119
#, fuzzy
#| msgctxt "LineEdit|"
#| msgid "&Paste"
msgctxt "BookmarksManager|"
msgid "&Paste"
msgstr "Ε&πικόλληση"

#: lib/bookmarks/bookmarksmanager.cpp:121
#, fuzzy
#| msgctxt "CookieManager|"
#| msgid "Remove"
msgctxt "BookmarksManager|"
msgid "&Remove"
msgstr "Αφαίρεση"

#: lib/bookmarks/bookmarksmanager.ui:14
msgctxt "BookmarksManager|"
msgid "Bookmarks"
msgstr "Σελιδοδείκτες"

#: lib/bookmarks/bookmarksmanager.ui:32
msgctxt "BookmarksManager|"
msgid "Title:"
msgstr "Τίτλος:"

#: lib/bookmarks/bookmarksmanager.ui:42
msgctxt "BookmarksManager|"
msgid "Address:"
msgstr "Διεύθυνση:"

#: lib/bookmarks/bookmarksmanager.ui:52
msgctxt "BookmarksManager|"
msgid "Keyword:"
msgstr "Λέξη κλειδί:"

#: lib/bookmarks/bookmarksmanager.ui:62
msgctxt "BookmarksManager|"
msgid "Description"
msgstr "Περιγραφή"

#: lib/bookmarks/bookmarksmenu.cpp:172
msgctxt "BookmarksMenu|"
msgid "&Bookmarks"
msgstr "&Σελιδοδείκτες"

#: lib/bookmarks/bookmarksmenu.cpp:174
msgctxt "BookmarksMenu|"
msgid "Bookmark &This Page"
msgstr "Προσθήκη &σελίδας στους σελιδοδείκτες"

#: lib/bookmarks/bookmarksmenu.cpp:175
msgctxt "BookmarksMenu|"
msgid "Bookmark &All Tabs"
msgstr "Όλες οι καρ&τέλες σε σελιδοδείκτη"

#: lib/bookmarks/bookmarksmenu.cpp:176
msgctxt "BookmarksMenu|"
msgid "Organize &Bookmarks"
msgstr "&Τακτοποίηση σελιδοδεικτών"

#: lib/bookmarks/bookmarksmodel.cpp:148
msgctxt "BookmarksModel|"
msgid "Title"
msgstr "Τίτλος"

#: lib/bookmarks/bookmarksmodel.cpp:150
msgctxt "BookmarksModel|"
msgid "Address"
msgstr "Διεύθυνση"

#: lib/bookmarks/bookmarkstoolbar.cpp:73
msgctxt "BookmarksToolbar|"
msgid "Open in new tab"
msgstr "Άνοιγμα σε νέα καρτέλα"

#: lib/bookmarks/bookmarkstoolbar.cpp:74
msgctxt "BookmarksToolbar|"
msgid "Open in new window"
msgstr "Άνοιγμα σε νέο παράθυρο"

#: lib/bookmarks/bookmarkstoolbar.cpp:75
msgctxt "BookmarksToolbar|"
msgid "Open in new private window"
msgstr "Άνοιγμα σε νέο ιδιωτικό παράθυρο"

#: lib/bookmarks/bookmarkstoolbar.cpp:77 lib/bookmarks/bookmarkstoolbar.cpp:197
msgctxt "BookmarksToolbar|"
msgid "New Folder"
msgstr "Νέος φάκελος"

#: lib/bookmarks/bookmarkstoolbar.cpp:78
msgctxt "BookmarksToolbar|"
msgid "Edit"
msgstr "Επεξεργασία"

#: lib/bookmarks/bookmarkstoolbar.cpp:79
msgctxt "BookmarksToolbar|"
msgid "Delete"
msgstr "Διαγραφή"

#: lib/bookmarks/bookmarkstoolbar.cpp:83
msgctxt "BookmarksToolbar|"
msgid "Show Only Icons"
msgstr "Εμφάνιση μόνο εικονιδίων"

#: lib/bookmarks/bookmarkstoolbar.cpp:88
msgctxt "BookmarksToolbar|"
msgid "Show Only Text"
msgstr "Εμφάνιση μόνο κειμένου"

#: lib/bookmarks/bookmarkstoolbar.cpp:197
msgctxt "BookmarksToolbar|"
msgid "Enter Folder Name:"
msgstr "Εισαγάγετε όνομα φακέλου:"

#: lib/bookmarks/bookmarkstools.cpp:77
#, qt-format
msgctxt "BookmarksFoldersMenu|"
msgid "Choose %1"
msgstr "Επιλέξτε %1"

#: lib/bookmarks/bookmarkstools.cpp:154
msgctxt "Bookmarks|"
msgid "Choose name and location of this bookmark."
msgstr "Επιλογή ονόματος και τοποθεσίας του σελιδοδείκτη."

#: lib/bookmarks/bookmarkstools.cpp:158
msgctxt "Bookmarks|"
msgid "Add New Bookmark"
msgstr "Προσθήκη νέου σελιδοδείκτη"

#: lib/bookmarks/bookmarkstools.cpp:198
msgctxt "Bookmarks|"
msgid "Choose folder for bookmarks:"
msgstr "Επιλογή φακέλου για σελιδοδείκτες:"

#: lib/bookmarks/bookmarkstools.cpp:199
msgctxt "Bookmarks|"
msgid "Bookmark All Tabs"
msgstr "Όλες οι καρτέλες σε σελιδοδείκτη"

#: lib/bookmarks/bookmarkstools.cpp:240
msgctxt "Bookmarks|"
msgid "Title:"
msgstr "Τίτλος:"

#: lib/bookmarks/bookmarkstools.cpp:243
msgctxt "Bookmarks|"
msgid "Address:"
msgstr "Διεύθυνση:"

#: lib/bookmarks/bookmarkstools.cpp:245
msgctxt "Bookmarks|"
msgid "Keyword:"
msgstr "Λέξη-κλειδί:"

#: lib/bookmarks/bookmarkstools.cpp:248
msgctxt "Bookmarks|"
msgid "Description:"
msgstr "Περιγραφή:"

#: lib/bookmarks/bookmarkstools.cpp:253
msgctxt "Bookmarks|"
msgid "Edit Bookmark"
msgstr "Επεξεργασία σελιδοδείκτη"

#: lib/bookmarks/bookmarkstools.cpp:345
msgctxt "Bookmarks|"
msgid "Confirmation"
msgstr "Επιβεβαίωση"

#: lib/bookmarks/bookmarkstools.cpp:346
#, qt-format
msgctxt "Bookmarks|"
msgid "Are you sure you want to open all bookmarks from '%1' folder in tabs?"
msgstr ""
"Επιθυμείτε σίγουρα το άνοιγμα όλων των σελιδοδεικτών του φακέλου «%1» σε "
"καρτέλες;"

#: lib/bookmarks/bookmarkstools.cpp:456
msgctxt "Bookmarks|"
msgid "Empty"
msgstr "Άδειο"

#: lib/bookmarks/bookmarkswidget.cpp:98
msgctxt "BookmarksWidget|"
msgid "Update Bookmark"
msgstr "Ανανέωση σελιδοδείκτη"

#: lib/bookmarks/bookmarkswidget.cpp:112 lib/bookmarks/bookmarkswidget.ui:33
msgctxt "BookmarksWidget|"
msgid "Add to Speed Dial"
msgstr "Προσθήκη στη γρήγορη κλήση"

#: lib/bookmarks/bookmarkswidget.cpp:116
msgctxt "BookmarksWidget|"
msgid "Remove from Speed Dial"
msgstr "Αφαίρεση από τη γρήγορη κλήση"

#: lib/bookmarks/bookmarkswidget.cpp:121
msgctxt "BookmarksWidget|"
msgid "Remove from Bookmarks"
msgstr "Αφαίρεση από τους σελιδοδείκτη"

#: lib/bookmarks/bookmarkswidget.ui:20
msgctxt "BookmarksWidget|"
msgid "Add to Bookmarks"
msgstr "Προσθήκη στους σελιδοδείκτες"

#: lib/cookies/cookiemanager.cpp:78
msgctxt "CookieManager|"
msgid "Search"
msgstr "Αναζήτηση"

#: lib/cookies/cookiemanager.cpp:133
msgctxt "CookieManager|"
msgid "Confirmation"
msgstr "Επιβεβαίωση"

#: lib/cookies/cookiemanager.cpp:134
msgctxt "CookieManager|"
msgid "Are you sure you want to delete all cookies on your computer?"
msgstr ""
"Επιθυμείτε σίγουρα την διαγραφή όλων των cookie από τον υπολογιστή σας;"

#: lib/cookies/cookiemanager.cpp:179 lib/cookies/cookiemanager.cpp:180
#: lib/cookies/cookiemanager.cpp:181 lib/cookies/cookiemanager.cpp:182
#: lib/cookies/cookiemanager.cpp:183 lib/cookies/cookiemanager.cpp:184
#: lib/cookies/cookiemanager.ui:154 lib/cookies/cookiemanager.ui:164
#: lib/cookies/cookiemanager.ui:174 lib/cookies/cookiemanager.ui:184
#: lib/cookies/cookiemanager.ui:194 lib/cookies/cookiemanager.ui:204
msgctxt "CookieManager|"
msgid "<cookie not selected>"
msgstr "<δεν επιλέχτηκε το cookie>"

#: lib/cookies/cookiemanager.cpp:186 lib/cookies/cookiemanager.cpp:196
#: lib/cookies/cookiemanager.ui:245
msgctxt "CookieManager|"
msgid "Remove cookies"
msgstr "Αφαίρεση cookies"

#: lib/cookies/cookiemanager.cpp:189 lib/cookies/cookiemanager.cpp:190
#: lib/cookies/cookiemanager.cpp:191 lib/cookies/cookiemanager.cpp:192
#: lib/cookies/cookiemanager.cpp:193 lib/cookies/cookiemanager.cpp:194
msgctxt "CookieManager|"
msgid "<multiple cookies selected>"
msgstr "<επιλέχθηκαν πολλά cookie>"

#: lib/cookies/cookiemanager.cpp:206
msgctxt "CookieManager|"
msgid "Secure only"
msgstr "Μόνο ασφαλείς"

#: lib/cookies/cookiemanager.cpp:206
msgctxt "CookieManager|"
msgid "All connections"
msgstr "Όλες οι συνδέσεις"

#: lib/cookies/cookiemanager.cpp:207
msgctxt "CookieManager|"
msgid "Session cookie"
msgstr "Cookies συνεδρίας"

#: lib/cookies/cookiemanager.cpp:209
msgctxt "CookieManager|"
msgid "Remove cookie"
msgstr "Αφαίρεση cookie"

#: lib/cookies/cookiemanager.cpp:214 lib/cookies/cookiemanager.cpp:245
#: lib/cookies/cookiemanager.ui:126
msgctxt "CookieManager|"
msgid "Server:"
msgstr "Διακομιστής:"

#: lib/cookies/cookiemanager.cpp:214
msgctxt "CookieManager|"
msgid "Add to whitelist"
msgstr "Προσθήκη στη λευκή λίστα"

#: lib/cookies/cookiemanager.cpp:221
msgctxt "CookieManager|"
msgid "Already blacklisted!"
msgstr "Βρίσκεται ήδη στην μαύρη λίστα!"

#: lib/cookies/cookiemanager.cpp:221
#, qt-format
msgctxt "CookieManager|"
msgid "The server \"%1\" is already in blacklist, please remove it first."
msgstr ""
"Ο διακομιστής «%1» βρίσκεται ήδη στην μαύρη λίστα, παρακαλώ αφαιρέστε τον "
"πρώτα."

#: lib/cookies/cookiemanager.cpp:245
msgctxt "CookieManager|"
msgid "Add to blacklist"
msgstr "Προσθήκη στη μαύρη λίστα"

#: lib/cookies/cookiemanager.cpp:256
msgctxt "CookieManager|"
msgid "Already whitelisted!"
msgstr "Βρίσκεται ήδη στην λευκή λίστα!"

#: lib/cookies/cookiemanager.cpp:256
#, qt-format
msgctxt "CookieManager|"
msgid "The server \"%1\" is already in whitelist, please remove it first."
msgstr ""
"Ο διακομιστής «%1» βρίσκεται ήδη στην λευκή λίστα, παρακαλώ αφαιρέστε τον "
"πρώτα."

#: lib/cookies/cookiemanager.ui:14
msgctxt "CookieManager|"
msgid "Cookies"
msgstr "Cookies"

#: lib/cookies/cookiemanager.ui:36
msgctxt "CookieManager|"
msgid "Stored Cookies"
msgstr "Αποθηκευμένα Cookies"

#: lib/cookies/cookiemanager.ui:42
msgctxt "CookieManager|"
msgid "Find: "
msgstr "Εύρεση:"

#: lib/cookies/cookiemanager.ui:52
msgctxt "CookieManager|"
msgid "These cookies are stored on your computer:"
msgstr "Αυτά τα cookies είναι αποθηκευμένα στον υπολογιστή σας:"

#: lib/cookies/cookiemanager.ui:66
msgctxt "CookieManager|"
msgid "Server"
msgstr "Διακομιστής"

#: lib/cookies/cookiemanager.ui:71
msgctxt "CookieManager|"
msgid "Cookie name"
msgstr "Ονομασία cookie"

#: lib/cookies/cookiemanager.ui:109
msgctxt "CookieManager|"
msgid "Name:"
msgstr "Ονομασία:"

#: lib/cookies/cookiemanager.ui:119
msgctxt "CookieManager|"
msgid "Value:"
msgstr "Τιμή:"

#: lib/cookies/cookiemanager.ui:133
msgctxt "CookieManager|"
msgid "Path:"
msgstr "Διαδρομή:"

#: lib/cookies/cookiemanager.ui:140
msgctxt "CookieManager|"
msgid "Secure:"
msgstr "Ασφάλεια:"

#: lib/cookies/cookiemanager.ui:147
msgctxt "CookieManager|"
msgid "Expiration:"
msgstr "Λήξη:"

#: lib/cookies/cookiemanager.ui:238
msgctxt "CookieManager|"
msgid "Remove all cookies"
msgstr "Αφαίρεση όλων των cookies"

#: lib/cookies/cookiemanager.ui:269
msgctxt "CookieManager|"
msgid "Cookie Filtering"
msgstr "Φιλτράρισμα των Cookies"

#: lib/cookies/cookiemanager.ui:275
msgctxt "CookieManager|"
msgid "<b>Cookie whitelist</b>"
msgstr "<b>Λευκή λίστα των Cookies</b>"

#: lib/cookies/cookiemanager.ui:282
msgctxt "CookieManager|"
msgid ""
"Cookies from these servers will ALWAYS be accepted (even if you have "
"disabled saving cookies)"
msgstr ""
"Τα cookies από αυτούς τους διακομιστές θα αποδέχονται ΠΑΝΤΟΤΕ (ακόμα και αν "
"έχετε απενεργοποιήσει την αποθήκευση των cookies)"

#: lib/cookies/cookiemanager.ui:307 lib/cookies/cookiemanager.ui:361
msgctxt "CookieManager|"
msgid "Add"
msgstr "Προσθήκη"

#: lib/cookies/cookiemanager.ui:314 lib/cookies/cookiemanager.ui:368
msgctxt "CookieManager|"
msgid "Remove"
msgstr "Αφαίρεση"

#: lib/cookies/cookiemanager.ui:326
msgctxt "CookieManager|"
msgid "<b>Cookie blacklist</b>"
msgstr "<b>Μαύρη λίστα των Cookies</b>"

#: lib/cookies/cookiemanager.ui:333
msgctxt "CookieManager|"
msgid "Cookies from these servers will NEVER be accepted"
msgstr "Τα cookies από αυτούς τους διακομιστές δεν θα γίνονται αποδεκτά ΠΟΤΕ"

#: lib/cookies/cookiemanager.ui:385
msgctxt "CookieManager|"
msgid "Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις"

#: lib/cookies/cookiemanager.ui:407
msgctxt "CookieManager|"
msgid "Filter 3rd party cookies"
msgstr "Φιλτράρισμα cookie τρίτων"

#: lib/cookies/cookiemanager.ui:414
msgctxt "CookieManager|"
msgid "<b>Cookie Settings</b>"
msgstr "<b>Ρυθμίσεις Cookie</b>"

#: lib/cookies/cookiemanager.ui:421
msgctxt "CookieManager|"
msgid "Allow storing of cookies"
msgstr "Να επιτρέπεται η αποθήκευση των cookies"

#: lib/cookies/cookiemanager.ui:428
msgctxt "CookieManager|"
msgid "Filter tracking cookies"
msgstr "Φιλτράρισμα των cookies παρακολούθησης"

#: lib/cookies/cookiemanager.ui:435
msgctxt "CookieManager|"
msgid "Delete cookies on close"
msgstr "Διαγραφή των cookie κατά το κλείσιμο"

#: lib/downloads/downloaditem.cpp:77
msgctxt "DownloadItem|"
msgid "Remaining time unavailable"
msgstr "Εναπομείναν χρόνος μη διαθέσιμος"

#: lib/downloads/downloaditem.cpp:133
#, qt-format
msgctxt "DownloadItem|"
msgid "Done - %1 (%2)"
msgstr "Ολοκλήρωση - %1 (%2)"

#: lib/downloads/downloaditem.cpp:137
#, qt-format
msgctxt "DownloadItem|"
msgid "Error - %1"
msgstr "Σφάλμα - %1"

#: lib/downloads/downloaditem.cpp:141 lib/downloads/downloaditem.cpp:284
#, qt-format
msgctxt "DownloadItem|"
msgid "Cancelled - %1"
msgstr "Ακυρώθηκε - %1"

#: lib/downloads/downloaditem.cpp:192 lib/downloads/downloaditem.cpp:328
msgctxt "DownloadItem|"
msgid "Cancelled"
msgstr "Ακυρώθηκε"

#: lib/downloads/downloaditem.cpp:198
msgctxt "DownloadItem|"
msgid "few seconds"
msgstr "μερικά δευτερόλεπτα"

#: lib/downloads/downloaditem.cpp:203
#, qt-format
msgctxt "DownloadItem|"
msgid "%n seconds"
msgid_plural "%n seconds"
msgstr[0] "%n δευτερόλεπτο"
msgstr[1] "%n δευτερόλεπτα"

#: lib/downloads/downloaditem.cpp:208
#, qt-format
msgctxt "DownloadItem|"
msgid "%n minutes"
msgid_plural "%n minutes"
msgstr[0] "%n λεπτό"
msgstr[1] "%n λεπτά"

#: lib/downloads/downloaditem.cpp:213
#, qt-format
msgctxt "DownloadItem|"
msgid "%n hours"
msgid_plural "%n hours"
msgstr[0] "%n ώρα"
msgstr[1] "%n ώρες"

#: lib/downloads/downloaditem.cpp:220
msgctxt "DownloadItem|"
msgid "Unknown speed"
msgstr "Άγνωστη ταχύτητα"

#: lib/downloads/downloaditem.cpp:226
#, fuzzy, qt-format
#| msgctxt "DownloadItem|"
#| msgid "kB/s"
msgctxt "DownloadItem|"
msgid "%1 kB/s"
msgstr "kB/s"

#: lib/downloads/downloaditem.cpp:231
#, fuzzy, qt-format
#| msgctxt "DownloadItem|"
#| msgid "MB/s"
msgctxt "DownloadItem|"
msgid "%1 MB/s"
msgstr "MB/s"

#: lib/downloads/downloaditem.cpp:235
#, fuzzy, qt-format
#| msgctxt "DownloadItem|"
#| msgid "GB/s"
msgctxt "DownloadItem|"
msgid "%1 GB/s"
msgstr "GB/s"

#: lib/downloads/downloaditem.cpp:263
msgctxt "DownloadItem|"
msgid "Unknown size"
msgstr "Άγνωστο μέγεθος"

#: lib/downloads/downloaditem.cpp:264
#, qt-format
msgctxt "DownloadItem|"
msgid "%2 - unknown size (%3)"
msgstr "%2 - άγνωστο μέγεθος (%3)"

#: lib/downloads/downloaditem.cpp:267
#, qt-format
msgctxt "DownloadItem|"
msgid "Remaining %1 - %2 of %3 (%4)"
msgstr "απομένουν %1 - %2 από %3 (%4)"

#: lib/downloads/downloaditem.cpp:299
#, qt-format
msgctxt "DownloadItem|"
msgid "Paused - %1"
msgstr "Σε παύση - %1"

#: lib/downloads/downloaditem.cpp:312
msgctxt "DownloadItem|"
msgid "Open File"
msgstr "Άνοιγμα αρχείου"

#: lib/downloads/downloaditem.cpp:314
msgctxt "DownloadItem|"
msgid "Open Folder"
msgstr "Άνοιγμα φακέλου"

#: lib/downloads/downloaditem.cpp:316
msgctxt "DownloadItem|"
msgid "Copy Download Link"
msgstr "Αντιγραφή συνδέσμου λήψης"

#: lib/downloads/downloaditem.cpp:318
msgctxt "DownloadItem|"
msgid "Cancel downloading"
msgstr "Ακύρωση λήψης"

#: lib/downloads/downloaditem.cpp:321
msgctxt "DownloadItem|"
msgid "Resume downloading"
msgstr "Συνέχεια λήψης"

#: lib/downloads/downloaditem.cpp:323
msgctxt "DownloadItem|"
msgid "Pause downloading"
msgstr "Παύση λήψης"

#: lib/downloads/downloaditem.cpp:326
msgctxt "DownloadItem|"
msgid "Remove From List"
msgstr "Αφαίρεση από τη λίστα"

#: lib/downloads/downloaditem.cpp:328
msgctxt "DownloadItem|"
msgid "Error"
msgstr "Σφάλμα"

#: lib/downloads/downloaditem.cpp:354
msgctxt "DownloadItem|"
msgid "Not found"
msgstr "Δεν βρέθηκε"

#: lib/downloads/downloaditem.cpp:354
#, qt-format
msgctxt "DownloadItem|"
msgid ""
"Sorry, the file \n"
" %1 \n"
" was not found!"
msgstr ""
"Συγνώμη, το αρχείο \n"
"%1 \n"
"δεν βρέθηκε!"

#: lib/downloads/downloadmanager.cpp:166 lib/downloads/downloadmanager.cpp:389
#: lib/downloads/downloadmanager.ui:20
msgctxt "DownloadManager|"
msgid "Download Manager"
msgstr "Διαχειριστής λήψεων"

#: lib/downloads/downloadmanager.cpp:200
#, qt-format
msgctxt "DownloadManager|"
msgid "%1% of %2 files (%3) %4 remaining"
msgstr "%1% από %2 αρχεία (%3) %4 απομένει"

#: lib/downloads/downloadmanager.cpp:203
#, qt-format
msgctxt "DownloadManager|"
msgid "%1% - Download Manager"
msgstr "%1% - Διαχειριστής λήψεων"

#: lib/downloads/downloadmanager.cpp:269
msgctxt "DownloadManager|"
msgid "Save file as..."
msgstr "Αποθήκευση αρχείου ως..."

#: lib/downloads/downloadmanager.cpp:279
msgctxt "DownloadManager|"
msgid "MIME HTML Archive (*.mhtml)"
msgstr "Αρχειοθήκη MIME HTML (*.mhtml)"

#: lib/downloads/downloadmanager.cpp:280
msgctxt "DownloadManager|"
msgid "HTML Page, single (*.html)"
msgstr "Σελίδα HTML, απλή (*.html)"

#: lib/downloads/downloadmanager.cpp:281
msgctxt "DownloadManager|"
msgid "HTML Page, complete (*.html)"
msgstr "Σελίδα HTML, πλήρης (*.html)"

#: lib/downloads/downloadmanager.cpp:285
msgctxt "DownloadManager|"
msgid "Save page as..."
msgstr "Αποθήκευση της σελίδας ως..."

#: lib/downloads/downloadmanager.cpp:382
msgctxt "DownloadManager|"
msgid "Falkon: Download Finished"
msgstr "Falkon: Η λήψη ολοκληρώθηκε"

#: lib/downloads/downloadmanager.cpp:382
msgctxt "DownloadManager|"
msgid "All files have been successfully downloaded."
msgstr "Όλα τα αρχεία λήφθηκαν επιτυχώς."

#: lib/downloads/downloadmanager.cpp:426
msgctxt "DownloadManager|"
msgid "Warning"
msgstr "Προειδοποίηση"

#: lib/downloads/downloadmanager.cpp:427
msgctxt "DownloadManager|"
msgid ""
"Are you sure you want to quit? All uncompleted downloads will be cancelled!"
msgstr ""
"Είστε σίγουρος-η ότι θέλετε να εγκαταλείψετε; Όλες οι μη ολοκληρωμένες "
"λήψεις θα ακυρωθούν!"

#: lib/downloads/downloadmanager.ui:69
msgctxt "DownloadManager|"
msgid "Clear"
msgstr "Εκκαθάριση"

#: lib/downloads/downloadoptionsdialog.cpp:49
#, qt-format
msgctxt "DownloadOptionsDialog|"
msgid "Opening %1"
msgstr "Άνοιγμα %1"

#: lib/downloads/downloadoptionsdialog.cpp:112
msgctxt "DownloadOptionsDialog|"
msgid "Download link copied."
msgstr "Σύνδεσμος λήψης αντιγράφηκε."

#: lib/downloads/downloadoptionsdialog.ui:25
msgctxt "DownloadOptionsDialog|"
msgid "What should Falkon do with this file?"
msgstr "Τι πρέπει να κάνει το Falkon με αυτό το αρχείο;"

#: lib/downloads/downloadoptionsdialog.ui:47
msgctxt "DownloadOptionsDialog|"
msgid "Open..."
msgstr "Άνοιγμα..."

#: lib/downloads/downloadoptionsdialog.ui:54
msgctxt "DownloadOptionsDialog|"
msgid "Save File"
msgstr "Αποθήκευση αρχείου"

#: lib/downloads/downloadoptionsdialog.ui:64
msgctxt "DownloadOptionsDialog|"
msgid "Download with External Manager"
msgstr "Λήψη με εξωτερικό διαχειριστή λήψεων"

#: lib/downloads/downloadoptionsdialog.ui:165
msgctxt "DownloadOptionsDialog|"
msgid "which is:"
msgstr "το οποίο είναι:"

#: lib/downloads/downloadoptionsdialog.ui:215
msgctxt "DownloadOptionsDialog|"
msgid "from:"
msgstr "από:"

#: lib/downloads/downloadoptionsdialog.ui:241
msgctxt "DownloadOptionsDialog|"
msgid "Copy download link"
msgstr "Αντιγραφή συνδέσμου λήψης"

#: lib/downloads/downloadoptionsdialog.ui:256
msgctxt "DownloadOptionsDialog|"
msgid "You have chosen to open"
msgstr "Επιλέξατε να ανοίξετε"

#: lib/downloads/downloadsbutton.cpp:27 lib/downloads/downloadsbutton.cpp:43
msgctxt "DownloadsButton|"
msgid "Downloads"
msgstr "Λήψεις"

#: lib/downloads/downloadsbutton.cpp:28
msgctxt "DownloadsButton|"
msgid "Open Download Manager"
msgstr "Άνοιγμα του διαχειριστή λήψεων"

#: lib/history/history.cpp:83
msgctxt "History|"
msgid "Empty Page"
msgstr "Άδεια σελίδα"

#: lib/history/history.cpp:273
msgctxt "History|"
msgid "January"
msgstr "Ιανουάριος"

#: lib/history/history.cpp:275
msgctxt "History|"
msgid "February"
msgstr "Φεβρουάριος"

#: lib/history/history.cpp:277
msgctxt "History|"
msgid "March"
msgstr "Μάρτιος"

#: lib/history/history.cpp:279
msgctxt "History|"
msgid "April"
msgstr "Απρίλιος"

#: lib/history/history.cpp:281
msgctxt "History|"
msgid "May"
msgstr "Μάιος"

#: lib/history/history.cpp:283
msgctxt "History|"
msgid "June"
msgstr "Ιούνιος"

#: lib/history/history.cpp:285
msgctxt "History|"
msgid "July"
msgstr "Ιούλιος"

#: lib/history/history.cpp:287
msgctxt "History|"
msgid "August"
msgstr "Αύγουστος"

#: lib/history/history.cpp:289
msgctxt "History|"
msgid "September"
msgstr "Σεπτέμβριος"

#: lib/history/history.cpp:291
msgctxt "History|"
msgid "October"
msgstr "Οκτώβριος"

#: lib/history/history.cpp:293
msgctxt "History|"
msgid "November"
msgstr "Νοέμβριος"

#: lib/history/history.cpp:295
msgctxt "History|"
msgid "December"
msgstr "Δεκέμβριος"

#: lib/history/historymanager.cpp:78
msgctxt "HistoryManager|"
msgid "Confirmation"
msgstr "Επιβεβαίωση"

#: lib/history/historymanager.cpp:79
msgctxt "HistoryManager|"
msgid "Are you sure you want to delete all history?"
msgstr "Επιθυμείτε σίγουρα την διαγραφή ολόκληρου του ιστορικού;"

#: lib/history/historymanager.cpp:145
msgctxt "HistoryManager|"
msgid "Open in new tab"
msgstr "Άνοιγμα σε νέα καρτέλα"

#: lib/history/historymanager.cpp:146
msgctxt "HistoryManager|"
msgid "Open in new window"
msgstr "Άνοιγμα σε νέο παράθυρο"

#: lib/history/historymanager.cpp:147
msgctxt "HistoryManager|"
msgid "Open in new private window"
msgstr "Άνοιγμα σε νέο παράθυρο ιδιωτικής περιήγησης"

#: lib/history/historymanager.cpp:150
msgctxt "HistoryManager|"
msgid "Copy url"
msgstr "Αντιγραφή url"

#: lib/history/historymanager.cpp:151
msgctxt "HistoryManager|"
msgid "Copy title"
msgstr "Αντιγραφή τίτλου"

#: lib/history/historymanager.cpp:154 lib/history/historymanager.ui:20
msgctxt "HistoryManager|"
msgid "Delete"
msgstr "Διαγραφή"

#: lib/history/historymanager.ui:14
msgctxt "HistoryManager|"
msgid "History"
msgstr "Ιστορικό"

#: lib/history/historymanager.ui:27
msgctxt "HistoryManager|"
msgid "Clear All History"
msgstr "Εκκαθάριση όλου του ιστορικού"

#: lib/history/historymenu.cpp:146 lib/history/historymenu.cpp:168
#: lib/history/historymenu.cpp:197
msgctxt "HistoryMenu|"
msgid "Empty"
msgstr "Άδειο"

#: lib/history/historymenu.cpp:172
msgctxt "HistoryMenu|"
msgid "Restore All Closed Tabs"
msgstr "Επαναφορά όλων των κλεισμένων καρτελών"

#: lib/history/historymenu.cpp:173 lib/history/historymenu.cpp:201
msgctxt "HistoryMenu|"
msgid "Clear list"
msgstr "Εκκαθάριση λίστας"

#: lib/history/historymenu.cpp:200
msgctxt "HistoryMenu|"
msgid "Restore All Closed Windows"
msgstr "Επαναφορά όλων των κλειστών παραθύρων"

#: lib/history/historymenu.cpp:252
msgctxt "HistoryMenu|"
msgid "Hi&story"
msgstr "&Ιστορικό"

#: lib/history/historymenu.cpp:254
msgctxt "HistoryMenu|"
msgid "&Back"
msgstr "&Πίσω"

#: lib/history/historymenu.cpp:257
msgctxt "HistoryMenu|"
msgid "&Forward"
msgstr "&Μπροστά"

#: lib/history/historymenu.cpp:260
msgctxt "HistoryMenu|"
msgid "&Home"
msgstr "&Αρχική σελίδα"

#: lib/history/historymenu.cpp:263
msgctxt "HistoryMenu|"
msgid "Show &All History"
msgstr "Εμφάνιση &ολόκληρου του ιστορικού"

#: lib/history/historymenu.cpp:271
msgctxt "HistoryMenu|"
msgid "Most Visited"
msgstr "Επισκεφτήκατε περισσότερο"

#: lib/history/historymenu.cpp:275
msgctxt "HistoryMenu|"
msgid "Closed Tabs"
msgstr "Κλεισμένες καρτέλες"

#: lib/history/historymenu.cpp:278
msgctxt "HistoryMenu|"
msgid "Closed Windows"
msgstr "Κλειστά παράθυρα"

#: lib/history/historymodel.cpp:57
msgctxt "HistoryModel|"
msgid "Title"
msgstr "Τίτλος"

#: lib/history/historymodel.cpp:59
msgctxt "HistoryModel|"
msgid "Address"
msgstr "Διεύθυνση"

#: lib/history/historymodel.cpp:61
msgctxt "HistoryModel|"
msgid "Visit Date"
msgstr "Ημερομηνία επίσκεψης"

#: lib/history/historymodel.cpp:63
msgctxt "HistoryModel|"
msgid "Visit Count"
msgstr "Μετρητής επισκέψεων"

#: lib/history/historymodel.cpp:341 lib/history/historymodel.cpp:472
msgctxt "HistoryModel|"
msgid "Today"
msgstr "Σήμερα"

#: lib/history/historymodel.cpp:477
msgctxt "HistoryModel|"
msgid "This Week"
msgstr "Αυτή τη βδομάδα"

#: lib/history/historymodel.cpp:482
msgctxt "HistoryModel|"
msgid "This Month"
msgstr "Αυτό το μήνα"

#: lib/navigation/completer/locationcompleterdelegate.cpp:158
msgctxt "LocationCompleterDelegate|"
msgid "Visit"
msgstr "Επίσκεψη"

#: lib/navigation/completer/locationcompleterdelegate.cpp:164
#, qt-format
msgctxt "LocationCompleterDelegate|"
msgid "Search with %1"
msgstr "Αναζήτηση με %1"

#: lib/navigation/completer/locationcompleterdelegate.cpp:198
msgctxt "LocationCompleterDelegate|"
msgid "Switch to tab"
msgstr "Εναλλαγή σε καρτέλα"

#: lib/navigation/completer/locationcompleterview.cpp:73
msgctxt "LocationCompleterView|"
msgid "Manage Search Engines"
msgstr "Διαχείριση των μηχανών αναζήτησης"

#: lib/navigation/completer/locationcompleterview.cpp:78
msgctxt "LocationCompleterView|"
msgid "Search with:"
msgstr "Αναζήτηση με:"

#: lib/navigation/locationbar.cpp:96
msgctxt "LocationBar|"
msgid "Paste And &Go"
msgstr "Επικόλληση και &μετάβαση"

#: lib/navigation/locationbar.cpp:171
#, qt-format
msgctxt "LocationBar|"
msgid "Enter address or search with %1"
msgstr "Εισαγάγετε την διεύθυνση ή ξεκινήστε την αναζήτηση με %1"

#: lib/navigation/locationbar.cpp:173
msgctxt "LocationBar|"
msgid "Enter address"
msgstr "Εισαγάγετε τη διεύθυνση"

#: lib/navigation/navigationbar.cpp:50
msgctxt "NavigationBar|"
msgid "Empty Page"
msgstr "Άδεια σελίδα"

#: lib/navigation/navigationbar.cpp:78
msgctxt "NavigationBar|"
msgid "Back"
msgstr "Πίσω"

#: lib/navigation/navigationbar.cpp:88
msgctxt "NavigationBar|"
msgid "Forward"
msgstr "Μπροστά"

#: lib/navigation/navigationbar.cpp:108
msgctxt "NavigationBar|"
msgid "Home"
msgstr "Αρχική σελίδα"

#: lib/navigation/navigationbar.cpp:116
msgctxt "NavigationBar|"
msgid "New Tab"
msgstr "Νέα καρτέλα"

#: lib/navigation/navigationbar.cpp:136
msgctxt "NavigationBar|"
msgid "Tools"
msgstr "Εργαλεία"

#: lib/navigation/navigationbar.cpp:149
msgctxt "NavigationBar|"
msgid "Main Menu"
msgstr "Αρχικό μενού"

#: lib/navigation/navigationbar.cpp:166
msgctxt "NavigationBar|"
msgid "Exit Fullscreen"
msgstr "Έξοδος πλήρους οθόνης"

#: lib/navigation/navigationbar.cpp:192
msgctxt "NavigationBar|"
msgid "Back and Forward buttons"
msgstr "Κουμπιά Πίσω και Μπροστά"

#: lib/navigation/navigationbar.cpp:193
msgctxt "NavigationBar|"
msgid "Reload button"
msgstr "Κουμπί επαναφόρτωσης"

#: lib/navigation/navigationbar.cpp:194
msgctxt "NavigationBar|"
msgid "Home button"
msgstr "Κουμπί αρχικής σελίδας"

#: lib/navigation/navigationbar.cpp:195
msgctxt "NavigationBar|"
msgid "Add tab button"
msgstr "Κουμπί προσθήκης καρτέλας"

#: lib/navigation/navigationbar.cpp:196
msgctxt "NavigationBar|"
msgid "Address and Search bar"
msgstr "Γραμμή διευθύνσεων και αναζήτησης"

#: lib/navigation/navigationbar.cpp:197
msgctxt "NavigationBar|"
msgid "Tools button"
msgstr "Κουμπί εργαλείων"

#: lib/navigation/navigationbar.cpp:198
msgctxt "NavigationBar|"
msgid "Exit Fullscreen button"
msgstr "Κουμπί εξόδου πλήρους οθόνης"

#: lib/navigation/navigationbar.cpp:399 lib/navigation/navigationbar.cpp:438
msgctxt "NavigationBar|"
msgid "Clear history"
msgstr "Εκκαθάριση ιστορικού"

#: lib/navigation/navigationbar.cpp:447
msgctxt "NavigationBar|"
msgid "Toolbars"
msgstr "Εργαλειοθήκες"

#: lib/navigation/navigationbar.cpp:448
msgctxt "NavigationBar|"
msgid "Sidebar"
msgstr "Πλευρική στήλη"

#: lib/navigation/navigationbar.cpp:463 lib/navigation/navigationbar.cpp:477
msgctxt "NavigationBar|"
msgid "Configure Toolbar"
msgstr "Διαμόρφωση της εργαλειοθήκης"

#: lib/navigation/navigationbarconfigdialog.ui:14
msgctxt "NavigationBarConfigDialog|"
msgid "Configure Toolbar"
msgstr "Διαμόρφωση της εργαλειοθήκης"

#: lib/navigation/navigationbarconfigdialog.ui:62
msgctxt "NavigationBarConfigDialog|"
msgid "Show search bar"
msgstr "Εμφάνιση της γραμμής αναζήτησης"

#: lib/navigation/navigationbarconfigdialog.ui:82
msgctxt "NavigationBarConfigDialog|"
msgid "Available items:"
msgstr "Διαθέσιμα αντικείμενα:"

#: lib/navigation/navigationbarconfigdialog.ui:89
msgctxt "NavigationBarConfigDialog|"
msgid "Current items:"
msgstr "Τρέχοντα αντικείμενα:"

#: lib/navigation/reloadstopbutton.cpp:57
msgctxt "ReloadStopButton|"
msgid "Stop"
msgstr "Διακοπή"

#: lib/navigation/reloadstopbutton.cpp:61
msgctxt "ReloadStopButton|"
msgid "Reload"
msgstr "Ανανέωση"

#: lib/navigation/siteicon.cpp:40
msgctxt "LocationBar|"
msgid "Show information about this page"
msgstr "Εμφάνιση πληροφοριών για αυτή τη σελίδα"

#: lib/navigation/websearchbar.cpp:97
msgctxt "WebSearchBar|"
msgid "Paste And &Search"
msgstr "Επικόλληση και &αναζήτηση"

#: lib/navigation/websearchbar.cpp:127
#, qt-format
msgctxt "WebSearchBar|"
msgid "Add %1 ..."
msgstr "Προσθήκη %1..."

#: lib/navigation/websearchbar.cpp:131
msgctxt "WebSearchBar|"
msgid "Manage Search Engines"
msgstr "Διαχείριση μηχανών αναζήτησης"

#: lib/navigation/websearchbar.cpp:261
msgctxt "WebSearchBar|"
msgid "Show suggestions"
msgstr "Εμφάνιση προτάσεων"

#: lib/navigation/websearchbar.cpp:266
msgctxt "WebSearchBar|"
msgid "Search when engine changed"
msgstr "Αναζήτηση πότε άλλαξε η μηχανή"

#: lib/navigation/zoomlabel.cpp:36
msgctxt "ZoomLabel|"
msgid "Reset zoom level"
msgstr "Επαναφορά επιπέδου μεγέθυνσης"

#: lib/navigation/zoomlabel.cpp:61
#, qt-format
msgctxt "ZoomLabel|"
msgid "%1%"
msgstr "%1%"

#: lib/network/networkmanager.cpp:91
msgctxt "NetworkManager|"
msgid "SSL Certificate Error!"
msgstr "Σφάλμα πιστοποιητικού SSL!"

#: lib/network/networkmanager.cpp:92
#, fuzzy, qt-format
#| msgctxt "NetworkManager|"
#| msgid ""
#| "The page you are trying to access has the following errors in the SSL "
#| "certificate:"
msgctxt "NetworkManager|"
msgid ""
"The page <strong>%1</strong> you are trying to access has the following "
"errors in the SSL certificate:"
msgstr ""
"Η σελίδα που προσπαθείτε να επισκεφτείτε έχει τα εξής σφάλματα στο "
"πιστοποιητικό SSL:"

#: lib/network/networkmanager.cpp:93
msgctxt "NetworkManager|"
msgid "Would you like to make an exception for this certificate?"
msgstr "Θα θέλατε να κάνετε μια εξαίρεση για αυτό το πιστοποιητικό;"

#: lib/network/networkmanager.cpp:125
msgctxt "NetworkManager|"
msgid "Authorization required"
msgstr "Απαιτείται εξουσιοδότηση"

#: lib/network/networkmanager.cpp:132 lib/network/networkmanager.cpp:218
msgctxt "NetworkManager|"
msgid "Username: "
msgstr "Όνομα χρήστη:"

#: lib/network/networkmanager.cpp:133 lib/network/networkmanager.cpp:219
msgctxt "NetworkManager|"
msgid "Password: "
msgstr "Κωδικός:"

#: lib/network/networkmanager.cpp:139
msgctxt "NetworkManager|"
msgid "Save username and password for this site"
msgstr ""
"Αποθήκευση του ονόματος χρήστη και του κωδικού πρόσβασης της ιστοσελίδας"

#: lib/network/networkmanager.cpp:147
#, qt-format
msgctxt "NetworkManager|"
msgid ""
"A username and password are being requested by %1. The site says: \"%2\""
msgstr ""
"Ένα όνομα χρήστη και κωδικός ζητούνται από το %1. Η σελίδα λέει: \"%2\""

#: lib/network/networkmanager.cpp:211
msgctxt "NetworkManager|"
msgid "Proxy authorization required"
msgstr "Απαιτείται εξουσιοδότηση διαμεσολαβητή (Proxy)"

#: lib/network/networkmanager.cpp:231
#, qt-format
msgctxt "NetworkManager|"
msgid "A username and password are being requested by proxy %1. "
msgstr "Ένα όνομα χρήστη και κωδικός ζητούνται από το proxy %1. "

#: lib/network/networkmanager.cpp:345
msgctxt "NetworkManager|"
msgid ""
"The certificate did not match the built-in public keys pinned for the host "
"name."
msgstr ""

#: lib/network/networkmanager.cpp:347
msgctxt "NetworkManager|"
msgid "The certificate's common name did not match the host name."
msgstr ""

#: lib/network/networkmanager.cpp:349
msgctxt "NetworkManager|"
msgid "The certificate is not valid at the current date and time."
msgstr ""

#: lib/network/networkmanager.cpp:351
msgctxt "NetworkManager|"
msgid "The certificate is not signed by a trusted authority."
msgstr ""

#: lib/network/networkmanager.cpp:353
msgctxt "NetworkManager|"
msgid "The certificate contains errors."
msgstr ""

#: lib/network/networkmanager.cpp:355
msgctxt "NetworkManager|"
msgid ""
"The certificate has no mechanism for determining if it has been revoked."
msgstr ""

#: lib/network/networkmanager.cpp:357
msgctxt "NetworkManager|"
msgid "Revocation information for the certificate is not available."
msgstr ""

#: lib/network/networkmanager.cpp:359
msgctxt "NetworkManager|"
msgid "The certificate has been revoked."
msgstr ""

#: lib/network/networkmanager.cpp:361
msgctxt "NetworkManager|"
msgid "The certificate is invalid."
msgstr ""

#: lib/network/networkmanager.cpp:363
msgctxt "NetworkManager|"
msgid "The certificate is signed using a weak signature algorithm."
msgstr ""

#: lib/network/networkmanager.cpp:365
msgctxt "NetworkManager|"
msgid "The host name specified in the certificate is not unique."
msgstr ""

#: lib/network/networkmanager.cpp:367
msgctxt "NetworkManager|"
msgid "The certificate contains a weak key."
msgstr ""

#: lib/network/networkmanager.cpp:369
msgctxt "NetworkManager|"
msgid ""
"The certificate claimed DNS names that are in violation of name constraints."
msgstr ""

#: lib/network/networkmanager.cpp:371
msgctxt "NetworkManager|"
msgid "The certificate has a validity period that is too long."
msgstr ""

#: lib/network/networkmanager.cpp:373
msgctxt "NetworkManager|"
msgid ""
"Certificate Transparency was required for this connection, but the server "
"did not provide CT information that complied with the policy."
msgstr ""

#: lib/network/networkmanager.cpp:375
msgctxt "NetworkManager|"
msgid ""
"The certificate is known to be used for interception by an entity other the "
"device owner."
msgstr ""

#: lib/network/networkmanager.cpp:377
msgctxt "NetworkManager|"
msgid "The connection uses an obsolete version of SSL/TLS"
msgstr ""

#: lib/network/networkmanager.cpp:379
msgctxt "NetworkManager|"
msgid "The certificate is a legacy Symantec one that's no longer valid."
msgstr ""

#: lib/network/networkmanager.cpp:382
#, fuzzy
#| msgctxt "DownloadItem|"
#| msgid "Unknown size"
msgctxt "NetworkManager|"
msgid "Unknown error"
msgstr "Άγνωστο μέγεθος"

#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:163
msgctxt "FalkonSchemeReply|"
msgid "Start Page"
msgstr "Αρχική σελίδα"

#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:164
msgctxt "FalkonSchemeReply|"
msgid "Search on Web"
msgstr "Αναζήτηση στον ιστό"

#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:165
msgctxt "FalkonSchemeReply|"
msgid "Search results provided by DuckDuckGo"
msgstr "Τα αποτελέσματα της αναζήτησης παρέχονται από το DuckDuckGo"

#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:167
#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:184
#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:185
msgctxt "FalkonSchemeReply|"
msgid "About Falkon"
msgstr "Σχετικά με το Falkon"

#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:168
msgctxt "FalkonSchemeReply|"
msgid "<h1>Private Browsing</h1>"
msgstr "<h1>Ιδιωτική περιήγηση</h1>"

#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:186
#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:303
msgctxt "FalkonSchemeReply|"
msgid "Information about version"
msgstr "Πληροφορίες έκδοσης"

#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:187
msgctxt "FalkonSchemeReply|"
msgid "Copyright"
msgstr "Πνευματικά δικαιώματα"

#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:190
#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:313
msgctxt "FalkonSchemeReply|"
msgid "Version"
msgstr "Έκδοση"

#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:197
msgctxt "FalkonSchemeReply|"
msgid "Main developer"
msgstr "Βασικός προγραμματιστής"

#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:224
msgctxt "FalkonSchemeReply|"
msgid "Speed Dial"
msgstr "Γρήγορη κλήση"

#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:225
msgctxt "FalkonSchemeReply|"
msgid "Add New Page"
msgstr "Προσθήκη νέας σελίδας"

#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:226
msgctxt "FalkonSchemeReply|"
msgid "Edit"
msgstr "Επεξεργασία"

#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:227
msgctxt "FalkonSchemeReply|"
msgid "Remove"
msgstr "Αφαίρεση"

#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:228
msgctxt "FalkonSchemeReply|"
msgid "Reload"
msgstr "Ανανέωση"

#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:229
msgctxt "FalkonSchemeReply|"
msgid "Are you sure you want to remove this speed dial?"
msgstr "Επιθυμείτε σίγουρα την αφαίρεση της γρήγορης κλήσης;"

#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:230
msgctxt "FalkonSchemeReply|"
msgid "Are you sure you want to reload all speed dials?"
msgstr "Επιθυμείτε σίγουρα την επαναφόρτωση όλων των γρήγορων κλήσεων;"

#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:231
msgctxt "FalkonSchemeReply|"
msgid "Load title from page"
msgstr "Φόρτωση τίτλου από σελίδα"

#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:232
msgctxt "FalkonSchemeReply|"
msgid "SpeedDial requires enabled JavaScript."
msgstr "Η γρήγορη κλήση απαιτεί την ενεργοποίηση της JavaScript."

#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:233
msgctxt "FalkonSchemeReply|"
msgid "Url"
msgstr "Url"

#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:234
msgctxt "FalkonSchemeReply|"
msgid "Title"
msgstr "Τίτλος"

#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:235
msgctxt "FalkonSchemeReply|"
msgid "Apply"
msgstr "Εφαρμογή"

#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:236
msgctxt "FalkonSchemeReply|"
msgid "Cancel"
msgstr "Ακύρωση"

#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:237
msgctxt "FalkonSchemeReply|"
msgid "New Page"
msgstr "Νέα σελίδα"

#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:238
msgctxt "FalkonSchemeReply|"
msgid "Speed Dial settings"
msgstr "Ρυθμίσεις γρήγορης κλήσης"

#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:239
msgctxt "FalkonSchemeReply|"
msgid "Placement: "
msgstr "Τοποθέτηση: "

#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:240
msgctxt "FalkonSchemeReply|"
msgid "Auto"
msgstr "Αυτόματα"

#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:241
msgctxt "FalkonSchemeReply|"
msgid "Cover"
msgstr "Κάλυψη"

#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:242
msgctxt "FalkonSchemeReply|"
msgid "Fit"
msgstr "Προσαρμογή"

#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:243
msgctxt "FalkonSchemeReply|"
msgid "Fit Width"
msgstr "Προσαρμογή στο πλάτος"

#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:244
msgctxt "FalkonSchemeReply|"
msgid "Fit Height"
msgstr "Προσαρμογή στο ύψος"

#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:245
msgctxt "FalkonSchemeReply|"
msgid "Use custom wallpaper"
msgstr "Χρήση προσαρμοσμένης ταπετσαρίας"

#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:246
msgctxt "FalkonSchemeReply|"
msgid "Click to select image"
msgstr "Κάνετε κλικ για να επιλέξετε μια εικόνα"

#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:247
msgctxt "FalkonSchemeReply|"
msgid "Maximum pages in a row:"
msgstr "Μέγιστο μέγεθος σελίδων στη σειρά:"

#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:248
msgctxt "FalkonSchemeReply|"
msgid "Change size of pages:"
msgstr "Αλλαγή μεγέθους σελίδων:"

#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:249
msgctxt "FalkonSchemeReply|"
msgid "Center speed dials"
msgstr "Γρήγορες κλήσεις στο κέντρο"

#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:250
msgctxt "FalkonSchemeReply|"
msgid "Lock the position of SpeedDial entries."
msgstr ""

#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:276
msgctxt "FalkonSchemeReply|"
msgid "Restore Session"
msgstr "Επαναφορά συνεδρίας"

#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:277
msgctxt "FalkonSchemeReply|"
msgid "Oops, Falkon crashed."
msgstr "Ουπς, το Falkon κατέρρευσε."

#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:278
msgctxt "FalkonSchemeReply|"
msgid "We apologize for this. Would you like to restore the last saved state?"
msgstr ""
"Ζητάμε συγνώμη. Θα θέλατε να επαναφέρετε την πιο πρόσφατα αποθηκευμένη "
"κατάσταση;"

#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:279
msgctxt "FalkonSchemeReply|"
msgid "Try removing one or more tabs that you think cause troubles"
msgstr ""
"Προσπαθήστε να αφαιρέσετε μία ή περισσότερες καρτέλες που νομίζετε ότι "
"προκαλούν προβλήματα"

#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:280
msgctxt "FalkonSchemeReply|"
msgid "Or you can start completely new session"
msgstr "Ή μπορείτε να ξεκινήσετε μια εντελώς νέα συνεδρία"

#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:281
msgctxt "FalkonSchemeReply|"
msgid "Window"
msgstr "Παράθυρο"

#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:282
msgctxt "FalkonSchemeReply|"
msgid "Windows and Tabs"
msgstr "Παράθυρα και καρτέλες"

#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:283
msgctxt "FalkonSchemeReply|"
msgid "Start New Session"
msgstr "Έναρξη νέας συνεδρίας"

#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:284
msgctxt "FalkonSchemeReply|"
msgid "Restore"
msgstr "Επαναφορά"

#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:285
msgctxt "FalkonSchemeReply|"
msgid "Requires enabled JavaScript."
msgstr "Απαιτείται η ενεργοποίηση της JavaScript."

#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:301
#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:302
msgctxt "FalkonSchemeReply|"
msgid "Configuration Information"
msgstr "Πληροφορίες διαμόρφωσης"

#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:304
msgctxt "FalkonSchemeReply|"
msgid ""
"This page contains information about Falkon's current configuration - "
"relevant for troubleshooting. Please include this information when "
"submitting bug reports."
msgstr ""
"Η σελίδα αυτή περιέχει πληροφορίες για τη τρέχουσα διαμόρφωση του Falkon - "
"σχετική με την επίλυση προβλημάτων. Συμπεριλάβετε τις πληροφορίες αυτές όταν "
"αποστέλλετε αναφορές σφαλμάτων."

#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:305
msgctxt "FalkonSchemeReply|"
msgid "Browser Identification"
msgstr "Αναγνωριστικό περιηγητή"

#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:306
msgctxt "FalkonSchemeReply|"
msgid "Paths"
msgstr "Διαδρομές"

#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:307
msgctxt "FalkonSchemeReply|"
msgid "Build Configuration"
msgstr "Διαμόρφωση κατασκευής"

#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:308
msgctxt "FalkonSchemeReply|"
msgid "Preferences"
msgstr "Προτιμήσεις"

#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:309
msgctxt "FalkonSchemeReply|"
msgid "Option"
msgstr "Επιλογή"

#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:310
msgctxt "FalkonSchemeReply|"
msgid "Value"
msgstr "Τιμή"

#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:311
#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:347
msgctxt "FalkonSchemeReply|"
msgid "Extensions"
msgstr "Επεκτάσεις"

#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:312
msgctxt "FalkonSchemeReply|"
msgid "Name"
msgstr "Ονομασία"

#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:314
msgctxt "FalkonSchemeReply|"
msgid "Author"
msgstr "Συγγραφέας"

#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:315
msgctxt "FalkonSchemeReply|"
msgid "Description"
msgstr "Περιγραφή"

#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:330
msgctxt "FalkonSchemeReply|"
msgid "Application version"
msgstr "Έκδοση εφαρμογής"

#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:337
msgctxt "FalkonSchemeReply|"
msgid "Qt version"
msgstr "Έκδοση Qt"

#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:338
msgctxt "FalkonSchemeReply|"
msgid "QtWebEngine version"
msgstr "<b>QtWebEngine έκδοση %1</b></p>"

#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:339
msgctxt "FalkonSchemeReply|"
msgid "Platform"
msgstr "Πλατφόρμα"

#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:342
msgctxt "FalkonSchemeReply|"
msgid "Profile"
msgstr "Προφίλ"

#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:343
msgctxt "FalkonSchemeReply|"
msgid "Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις"

#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:344
msgctxt "FalkonSchemeReply|"
msgid "Saved session"
msgstr "Αποθηκευμένη συνεδρία"

#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:345
msgctxt "FalkonSchemeReply|"
msgid "Data"
msgstr "Δεδομένα"

#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:346
msgctxt "FalkonSchemeReply|"
msgid "Themes"
msgstr "Θέματα"

#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:350
#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:357
#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:363
msgctxt "FalkonSchemeReply|"
msgid "<b>Enabled</b>"
msgstr "<b>Ενεργοποιημένο</b>"

#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:352
#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:359
#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:363
msgctxt "FalkonSchemeReply|"
msgid "Disabled"
msgstr "Απενεργοποιημένο"

#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:366
msgctxt "FalkonSchemeReply|"
msgid "Debug build"
msgstr "Build αποσφαλμάτωσης"

#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:368
msgctxt "FalkonSchemeReply|"
msgid "Windows 7 API"
msgstr "Windows 7 API"

#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:370
msgctxt "FalkonSchemeReply|"
msgid "Portable build"
msgstr "Portable build"

#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:388
msgctxt "FalkonSchemeReply|"
msgid "No available extensions."
msgstr "Δεν υπάρχουν διαθέσιμες επεκτάσεις."

#: lib/network/sslerrordialog.cpp:32
msgctxt "SslErrorDialog|"
msgid "Only for this session"
msgstr "Μόνο για αυτή την συνεδρία"

#: lib/network/sslerrordialog.ui:14
msgctxt "SslErrorDialog|"
msgid "SSL Certificate Error!"
msgstr "Σφάλμα πιστοποιητικού SSL!"

#: lib/network/sslerrordialog.ui:90
msgctxt "SslErrorDialog|"
msgid "Toggle Certificate Details"
msgstr ""

#: lib/notifications/desktopnotificationsfactory.cpp:119
msgctxt "DesktopNotificationsFactory|"
msgid "Preview"
msgstr "Προεπισκόπηση"

#: lib/notifications/desktopnotificationsfactory.cpp:119
msgctxt "QObject|"
msgid "Native System Notification"
msgstr "Εγγενές σύστημα ενημερώσεων"

#: lib/opensearch/editsearchengine.ui:20
msgctxt "EditSearchEngine|"
msgid "Name:"
msgstr "Ονομασία:"

#: lib/opensearch/editsearchengine.ui:30
msgctxt "EditSearchEngine|"
msgid "Url:"
msgstr "Url:"

#: lib/opensearch/editsearchengine.ui:44
msgctxt "EditSearchEngine|"
msgid "Shortcut:"
msgstr "Συντόμευση:"

#: lib/opensearch/editsearchengine.ui:54
msgctxt "EditSearchEngine|"
msgid "Icon:"
msgstr "Εικονίδιο:"

#: lib/opensearch/editsearchengine.ui:83
msgctxt "EditSearchEngine|"
msgid "Change..."
msgstr "Αλλαγή..."

#: lib/opensearch/editsearchengine.ui:106
msgctxt "EditSearchEngine|"
msgid "<b>Note: </b>%s in url or post data represent searched string"
msgstr ""
"<b>Σημείωση: </b>%s στο σύνδεσμο ή στα δεδομένα post αντιπροσωπεύει "
"συμβολοσειρά που αναζητήθηκε"

#: lib/opensearch/editsearchengine.ui:123
msgctxt "EditSearchEngine|"
msgid "Post Data:"
msgstr "Δεδομένα Post:"

#: lib/opensearch/opensearchreader.cpp:105
msgctxt "QObject|"
msgid "The file is not an OpenSearch 1.1 file."
msgstr "Το αρχείο δεν είναι OpenSearch 1.1 αρχείο."

#: lib/opensearch/searchenginesdialog.cpp:52
#: lib/opensearch/searchenginesmanager.cpp:314
msgctxt "SearchEnginesDialog|"
msgid "Add Search Engine"
msgstr "Προσθήκη μηχανής αναζήτησης"

#: lib/opensearch/searchenginesdialog.cpp:89
msgctxt "SearchEnginesDialog|"
msgid "Remove Engine"
msgstr "Αφαίρεση μηχανής"

#: lib/opensearch/searchenginesdialog.cpp:90
#, qt-format
msgctxt "SearchEnginesDialog|"
msgid ""
"You can't remove the default search engine.<br>Set a different engine as "
"default before removing %1."
msgstr ""
"Δεν μπορείτε να αφαιρέσετε την προεπιλεγμένη μηχανή αναζήτησης. <br>Ορίστε "
"μια διαφορετική μηχανή ως προεπιλεγμένη πριν την αφαίρεση της %1."

#: lib/opensearch/searchenginesdialog.cpp:107
msgctxt "SearchEnginesDialog|"
msgid "Edit Search Engine"
msgstr "Επεξεργασία μηχανής αναζήτησης"

#: lib/opensearch/searchenginesdialog.ui:14
msgctxt "SearchEnginesDialog|"
msgid "Manage Search Engines"
msgstr "Διαχείριση μηχανών αναζήτησης"

#: lib/opensearch/searchenginesdialog.ui:22
msgctxt "SearchEnginesDialog|"
msgid "Add..."
msgstr "Προσθήκη..."

#: lib/opensearch/searchenginesdialog.ui:29
msgctxt "SearchEnginesDialog|"
msgid "Remove"
msgstr "Αφαίρεση"

#: lib/opensearch/searchenginesdialog.ui:36
msgctxt "SearchEnginesDialog|"
msgid "Edit"
msgstr "Επεξεργασία"

#: lib/opensearch/searchenginesdialog.ui:56
msgctxt "SearchEnginesDialog|"
msgid "Set as default"
msgstr "Ορισμός προεπιλογής"

#: lib/opensearch/searchenginesdialog.ui:63
msgctxt "SearchEnginesDialog|"
msgid "Up"
msgstr "Πάνω"

#: lib/opensearch/searchenginesdialog.ui:70
msgctxt "SearchEnginesDialog|"
msgid "Down"
msgstr "Κάτω"

#: lib/opensearch/searchenginesdialog.ui:89
msgctxt "SearchEnginesDialog|"
msgid "Search Engine"
msgstr "Μηχανή αναζήτησης"

#: lib/opensearch/searchenginesdialog.ui:94
msgctxt "SearchEnginesDialog|"
msgid "Shortcut"
msgstr "Συντόμευση"

#: lib/opensearch/searchenginesdialog.ui:104
msgctxt "SearchEnginesDialog|"
msgid "Defaults"
msgstr "Προεπιλεγμένα"

#: lib/opensearch/searchenginesmanager.cpp:400
msgctxt "SearchEnginesManager|"
msgid "Search Engine Added"
msgstr "Η μηχανή αναζήτησης προστέθηκε"

#: lib/opensearch/searchenginesmanager.cpp:400
#, qt-format
msgctxt "SearchEnginesManager|"
msgid "Search Engine \"%1\" has been successfully added."
msgstr "Η μηχανή αναζήτησης \"%1\" προστέθηκε επιτυχώς."

#: lib/opensearch/searchenginesmanager.cpp:407
msgctxt "SearchEnginesManager|"
msgid "Search Engine is not valid!"
msgstr "Δεν είναι έγκυρη η μηχανή αναζήτησης!"

#: lib/opensearch/searchenginesmanager.cpp:408
msgctxt "SearchEnginesManager|"
msgid "Error"
msgstr "Σφάλμα"

#: lib/opensearch/searchenginesmanager.cpp:408
#, qt-format
msgctxt "SearchEnginesManager|"
msgid "Error while adding Search Engine <br><b>Error Message: </b> %1"
msgstr ""
"Σφάλμα κατά την προσθήκη μηχανής αναζήτησης <br><b>Μήνυμα σφάλματος: </b> %1"

#: lib/other/aboutdialog.cpp:52
#, qt-format
msgctxt "AboutDialog|"
msgid "<p><b>Application version %1</b><br/>"
msgstr "<p><b>Έκδοση εφαρμογής %1</b><br/>"

#: lib/other/aboutdialog.cpp:59
#, qt-format
msgctxt "AboutDialog|"
msgid "<b>QtWebEngine version %1</b></p>"
msgstr "<b>QtWebEngine έκδοση %1</b></p>"

#: lib/other/aboutdialog.ui:14
msgctxt "AboutDialog|"
msgid "About Falkon"
msgstr "Σχετικά με το Falkon"

#: lib/other/browsinglibrary.cpp:55
msgctxt "BrowsingLibrary|"
msgid "History"
msgstr "Ιστορικό"

#: lib/other/browsinglibrary.cpp:56
msgctxt "BrowsingLibrary|"
msgid "Bookmarks"
msgstr "Σελιδοδείκτες"

#: lib/other/browsinglibrary.cpp:61
msgctxt "BrowsingLibrary|"
msgid "Import Bookmarks..."
msgstr "Εισαγωγή σελιδοδεικτών..."

#: lib/other/browsinglibrary.cpp:62
msgctxt "BrowsingLibrary|"
msgid "Export Bookmarks..."
msgstr "Εξαγωγή σελιδοδεικτών..."

#: lib/other/browsinglibrary.ui:14
msgctxt "BrowsingLibrary|"
msgid "Library"
msgstr "Βιβλιοθήκη"

#: lib/other/browsinglibrary.ui:64
msgctxt "BrowsingLibrary|"
msgid "Import and Export"
msgstr "Εισαγωγή και Εξαγωγή"

#: lib/other/browsinglibrary.ui:84
msgctxt "BrowsingLibrary|"
msgid "Search..."
msgstr "Αναζήτηση..."

#: lib/other/clearprivatedata.cpp:155
msgctxt "ClearPrivateData|"
msgid "Done"
msgstr "Ολοκληρώθηκε"

#: lib/other/clearprivatedata.cpp:173
msgctxt "ClearPrivateData|"
msgid "Database Optimized"
msgstr "Βελτιστοποιήθηκε η βάση δεδομένων"

#: lib/other/clearprivatedata.cpp:173
#, qt-format
msgctxt "ClearPrivateData|"
msgid ""
"Database successfully optimized.<br/><br/><b>Database Size Before: </b>%1<br/"
"><b>Database Size After: </b>%2"
msgstr ""
"Βελτιστοποιήθηκε επιτυχώς η βάση δεδομένων. <br/><br/><b>Μέγεθος βάσης "
"δεδομένων πριν: </b>%1<br/><b>Μέγεθος βάσης δεδομένων μετά: </b>%2"

#: lib/other/clearprivatedata.ui:14
msgctxt "ClearPrivateData|"
msgid "Clear Recent History"
msgstr "Εκκαθάριση πρόσφατου ιστορικού"

#: lib/other/clearprivatedata.ui:20
msgctxt "ClearPrivateData|"
msgid "<b>Clear Recent History</b>"
msgstr "<b>Εκκαθάριση πρόσφατου ιστορικού</b>"

#: lib/other/clearprivatedata.ui:27
msgctxt "ClearPrivateData|"
msgid "Edit cookies"
msgstr "Επεξεργασία των cookies"

#: lib/other/clearprivatedata.ui:38
msgctxt "ClearPrivateData|"
msgid "Earlier Today"
msgstr "Νωρίτερα σήμερα"

#: lib/other/clearprivatedata.ui:43
msgctxt "ClearPrivateData|"
msgid "Week"
msgstr "Εβδομάδα"

#: lib/other/clearprivatedata.ui:48
msgctxt "ClearPrivateData|"
msgid "Month"
msgstr "Μήνα"

#: lib/other/clearprivatedata.ui:53
msgctxt "ClearPrivateData|"
msgid "All"
msgstr "Όλα"

#: lib/other/clearprivatedata.ui:61
msgctxt "ClearPrivateData|"
msgid "Visited pages history from:"
msgstr "Ιστορικό σελίδων που επισκεφτήκατε από:"

#: lib/other/clearprivatedata.ui:71
msgctxt "ClearPrivateData|"
msgid "Checked items will be cleared upon clicking the Clear button."
msgstr ""
"Θα γίνει εκκαθάριση των επιλεγμένων στοιχείων αφού πατήσετε το κουμπί "
"Εκκαθάριση"

#: lib/other/clearprivatedata.ui:78
msgctxt "ClearPrivateData|"
msgid "Local storage"
msgstr "Τοπική αποθήκευση"

#: lib/other/clearprivatedata.ui:94
msgctxt "ClearPrivateData|"
msgid "Clear"
msgstr "Εκκαθάριση"

#: lib/other/clearprivatedata.ui:114
msgctxt "ClearPrivateData|"
msgid "Web databases"
msgstr "Διαδικτυακές βάσεις δεδομένων"

#: lib/other/clearprivatedata.ui:124
msgctxt "ClearPrivateData|"
msgid "Cache"
msgstr "Cache"

#: lib/other/clearprivatedata.ui:134
msgctxt "ClearPrivateData|"
msgid "Optimize database"
msgstr "Βελτιστοποίηση βάσης δεδομένων"

#: lib/other/clearprivatedata.ui:141
msgctxt "ClearPrivateData|"
msgid "Cookies"
msgstr "Cookies"

#: lib/other/clearprivatedata.ui:158
msgctxt "ClearPrivateData|"
msgid "Database"
msgstr "Βάση δεδομένων"

#: lib/other/iconchooser.cpp:41
msgctxt "IconChooser|"
msgid "Image files"
msgstr "Αρχεία εικόνων"

#: lib/other/iconchooser.cpp:42 lib/other/iconchooser.ui:14
msgctxt "IconChooser|"
msgid "Choose icon..."
msgstr "Επιλογή εικονιδίου..."

#: lib/other/iconchooser.ui:20
msgctxt "IconChooser|"
msgid "From file"
msgstr "Από αρχείο"

#: lib/other/iconchooser.ui:29
msgctxt "IconChooser|"
msgid "Image (.png, .jpg, .jpeg, .gif)"
msgstr "Εικόνα (.png, .jpg, .jpeg, .gif)"

#: lib/other/iconchooser.ui:42
msgctxt "IconChooser|"
msgid "Choose file..."
msgstr "Επιλογή αρχείου..."

#: lib/other/iconchooser.ui:52
msgctxt "IconChooser|"
msgid "From database"
msgstr "Από βάση δεδομένων"

#: lib/other/iconchooser.ui:61
msgctxt "IconChooser|"
msgid "Site Url:"
msgstr "Url σελίδας:"

#: lib/other/licenseviewer.cpp:30
msgctxt "LicenseViewer|"
msgid "License Viewer"
msgstr "Προβολέας άδειας"

#: lib/other/protocolhandlerdialog.ui:14
msgctxt "ProtocolHandlerDialog|"
msgid "Manage protocol handlers"
msgstr "Διαχείριση χειριστών πρωτοκόλλων"

#: lib/other/protocolhandlerdialog.ui:40
msgctxt "ProtocolHandlerDialog|"
msgid "Protocol"
msgstr "Πρωτόκολλο"

#: lib/other/protocolhandlerdialog.ui:45
msgctxt "ProtocolHandlerDialog|"
msgid "Site"
msgstr "Ιστότοπος"

#: lib/other/protocolhandlerdialog.ui:68
msgctxt "ProtocolHandlerDialog|"
msgid "Remove"
msgstr "Αφαίρεση"

#: lib/other/registerqappassociation.cpp:111
msgctxt "RegisterQAppAssociation|"
msgid "Warning!"
msgstr "Προσοχή!"

#: lib/other/registerqappassociation.cpp:112
msgctxt "RegisterQAppAssociation|"
msgid ""
"There are some problems. Please, reinstall Falkon.\n"
"Maybe relaunch with administrator right do a magic for you! ;)"
msgstr ""
"Υπάρχουν κάποια προβλήματα. Επανεγκαταστήστε το Falkon.\n"
"Ίσως η επανεκκίνηση με προνόμια διαχειριστή να κάνει θαύματα! ;)"

#: lib/other/siteinfo.cpp:71
msgctxt "SiteInfo|"
msgid "<b>Connection is Encrypted.</b>"
msgstr "<b>Η σύνδεση είναι κρυπτογραφημένη.</b>"

#: lib/other/siteinfo.cpp:75
msgctxt "SiteInfo|"
msgid "Any certificate error is <b>permanently</b> ignored."
msgstr ""

#: lib/other/siteinfo.cpp:78
msgctxt "SiteInfo|"
msgid "The certificate error is <b>temporarily</b> ignored."
msgstr ""

#: lib/other/siteinfo.cpp:82
msgctxt "SiteInfo|"
msgid "Certificate was rejected."
msgstr ""

#: lib/other/siteinfo.cpp:89
msgctxt "SiteInfo|"
msgid "<b>Connection Not Encrypted.</b>"
msgstr "<b>Η σύνδεση δεν είναι κρυπτογραφημένη.</b>"

#: lib/other/siteinfo.cpp:198
msgctxt "SiteInfo|"
msgid "Copy Image Location"
msgstr "Αντιγραφή τοποθεσίας εικόνας"

#: lib/other/siteinfo.cpp:199
msgctxt "SiteInfo|"
msgid "Copy Image Name"
msgstr "Αντιγραφή ονομασίας εικόνας"

#: lib/other/siteinfo.cpp:201
msgctxt "SiteInfo|"
msgid "Save Image to Disk"
msgstr "Αποθήκευση εικόνας στο δίσκο"

#: lib/other/siteinfo.cpp:213
msgctxt "SiteInfo|"
msgid "Copy Values"
msgstr "Αντιγραφή τιμών"

#: lib/other/siteinfo.cpp:214
msgctxt "SiteInfo|"
msgid "Copy Tags and Values"
msgstr "Αντιγραφή ετικετών και τιμών"

#: lib/other/siteinfo.cpp:252 lib/other/siteinfo.cpp:271
msgctxt "SiteInfo|"
msgid "Error!"
msgstr "Σφάλμα!"

#: lib/other/siteinfo.cpp:252
msgctxt "SiteInfo|"
msgid "This preview is not available!"
msgstr "Η προεπισκόπηση αυτή δεν είναι διαθέσιμη!"

#: lib/other/siteinfo.cpp:263
msgctxt "SiteInfo|"
msgid "Save image..."
msgstr "Αποθήκευση εικόνας..."

#: lib/other/siteinfo.cpp:271
msgctxt "SiteInfo|"
msgid "Cannot write to file!"
msgstr "Αδυναμία εγγραφής σε αρχείο!"

#: lib/other/siteinfo.cpp:281
msgctxt "SiteInfo|"
msgid "Loading..."
msgstr "Φόρτωση..."

#: lib/other/siteinfo.cpp:294
msgctxt "SiteInfo|"
msgid "Preview not available"
msgstr "Δεν είναι διαθέσιμη η προεπισκόπηση"

#: lib/other/siteinfo.ui:14
msgctxt "SiteInfo|"
msgid "Site Info"
msgstr "Πληροφορίες σελίδας"

#: lib/other/siteinfo.ui:47
msgctxt "SiteInfo|"
msgid "General"
msgstr "Γενικά"

#: lib/other/siteinfo.ui:52
msgctxt "SiteInfo|"
msgid "Media"
msgstr "Πολυμέσα"

#: lib/other/siteinfo.ui:57
#, fuzzy
#| msgctxt "Preferences|"
#| msgid "HTML5 Permissions"
msgctxt "SiteInfo|"
msgid "Permissions"
msgstr "Δικαιώματα HTML5"

#: lib/other/siteinfo.ui:89
msgctxt "SiteInfo|"
msgid "Site address:"
msgstr "Διεύθυνση σελίδας:"

#: lib/other/siteinfo.ui:118
msgctxt "SiteInfo|"
msgid "Encoding:"
msgstr "Κωδικοποίηση:"

#: lib/other/siteinfo.ui:137
msgctxt "SiteInfo|"
msgid "Meta tags of site:"
msgstr "Ετικέτες (Meta tags) σελίδας:"

#: lib/other/siteinfo.ui:154
msgctxt "SiteInfo|"
msgid "Tag"
msgstr "Ετικέτα"

#: lib/other/siteinfo.ui:159
msgctxt "SiteInfo|"
msgid "Value"
msgstr "Τιμή"

#: lib/other/siteinfo.ui:173
msgctxt "SiteInfo|"
msgid "<b>Security information</b>"
msgstr "<b>Πληροφορίες ασφάλειας</b>"

#: lib/other/siteinfo.ui:246
msgctxt "SiteInfo|"
msgid "Image"
msgstr "Εικόνα"

#: lib/other/siteinfo.ui:251
msgctxt "SiteInfo|"
msgid "Image address"
msgstr "Διεύθυνση εικόνας"

#: lib/other/siteinfo.ui:276
msgctxt "SiteInfo|"
msgid "<b>Preview</b>"
msgstr "<b>Προεπισκόπηση</b>"

#: lib/other/siteinfopermissionitem.ui:32
msgctxt "SiteInfoPermissionItem|"
msgid "Default"
msgstr "Προεπιλογή"

#: lib/other/siteinfopermissionitem.ui:62
msgctxt "SiteInfoPermissionItem|"
msgid "Ask"
msgstr ""

#: lib/other/siteinfopermissionitem.ui:69
msgctxt "SiteInfoPermissionItem|"
msgid "Allow"
msgstr "Να επιτραπεί"

#: lib/other/siteinfopermissionitem.ui:76
msgctxt "SiteInfoPermissionItem|"
msgid "Deny"
msgstr "Άρνηση"

#: lib/other/siteinfowidget.cpp:43
#, qt-format
msgctxt "SiteInfoWidget|"
msgid "<b>Site %1<b/>"
msgstr "<b>Ιστότοπος %1<b/>"

#: lib/other/siteinfowidget.cpp:52
msgctxt "SiteInfoWidget|"
msgid "Any certificate error is <b>permanently</b> ignored."
msgstr ""

#: lib/other/siteinfowidget.cpp:55
msgctxt "SiteInfoWidget|"
msgid "The certificate error is <b>temporarily</b> ignored."
msgstr ""

#: lib/other/siteinfowidget.cpp:58
msgctxt "SiteInfoWidget|"
msgid "Certificate was rejected."
msgstr ""

#: lib/other/siteinfowidget.cpp:67
msgctxt "SiteInfoWidget|"
msgid "Your connection to this site is <b>secured</b>."
msgstr "Η σύνδεση σας σε αυτή τη σελίδα <b>είναι ασφαλής</b>."

#: lib/other/siteinfowidget.cpp:71
msgctxt "SiteInfoWidget|"
msgid "Your connection to this site is <b>unsecured</b>."
msgstr "Η σύνδεση σας σε αυτή τη σελίδα <b>δεν είναι ασφαλής</b>."

#: lib/other/siteinfowidget.cpp:86 lib/other/siteinfowidget.cpp:105
#, qt-format
msgctxt "SiteInfoWidget|"
msgid "This is your <b>%1</b> visit of this site."
msgstr "Αυτή είναι η <b>%1</b> επίσκεψη σας σε αυτή τη σελίδα."

#: lib/other/siteinfowidget.cpp:90
msgctxt "SiteInfoWidget|"
msgid "You have <b>never</b> visited this site before."
msgstr "Δεν έχετε επισκεφτεί <b>ποτέ</b> ξανά αυτή τη σελίδα."

#: lib/other/siteinfowidget.cpp:97
msgctxt "SiteInfoWidget|"
msgid "first"
msgstr "πρώτη"

#: lib/other/siteinfowidget.cpp:100
msgctxt "SiteInfoWidget|"
msgid "second"
msgstr "δεύτερη"

#: lib/other/siteinfowidget.cpp:103
msgctxt "SiteInfoWidget|"
msgid "third"
msgstr "τρίτη"

#: lib/other/siteinfowidget.cpp:128
#, qt-format
msgctxt "SiteInfoWidget|"
msgid "Register as <b>%1</b> links handler"
msgstr "Εγγραφή ως <b>%1</b> χειριστής συνδέσμων"

#: lib/other/siteinfowidget.cpp:129
msgctxt "SiteInfoWidget|"
msgid "Register"
msgstr "Εγγραφή"

#: lib/other/siteinfowidget.ui:98
msgctxt "SiteInfoWidget|"
msgid "More..."
msgstr "Περισσότερα..."

#: lib/other/sitesettingsmanager.cpp:324
#, fuzzy
#| msgctxt "ZoomLabel|"
#| msgid "Reset zoom level"
msgctxt "SiteSettingsManager|"
msgid "Zoom level"
msgstr "Επαναφορά επιπέδου μεγένθυσης"

#: lib/other/sitesettingsmanager.cpp:326
msgctxt "SiteSettingsManager|"
msgid "Cookies"
msgstr "Cookies"

#: lib/other/sitesettingsmanager.cpp:329 lib/other/sitesettingsmanager.cpp:354
#: lib/other/sitesettingsmanager.cpp:394 lib/other/sitesettingsmanager.cpp:411
#, fuzzy
#| msgctxt "DownloadItem|"
#| msgid "Unknown size"
msgctxt "SiteSettingsManager|"
msgid "Unknown"
msgstr "Άγνωστο μέγεθος"

#: lib/other/sitesettingsmanager.cpp:337
msgctxt "SiteSettingsManager|"
msgid "Notifications"
msgstr "Ειδοποιήσεις"

#: lib/other/sitesettingsmanager.cpp:339
msgctxt "SiteSettingsManager|"
msgid "Geolocation"
msgstr "Geolocation"

#: lib/other/sitesettingsmanager.cpp:341
msgctxt "SiteSettingsManager|"
msgid "Microphone"
msgstr "Μικρόφωνο"

#: lib/other/sitesettingsmanager.cpp:343
msgctxt "SiteSettingsManager|"
msgid "Camera"
msgstr "Εικονοληπτική μηχανή"

#: lib/other/sitesettingsmanager.cpp:345
msgctxt "SiteSettingsManager|"
msgid "Microphone and Camera"
msgstr "Μικρόφωνο και εικονοληπτική μηχανή"

#: lib/other/sitesettingsmanager.cpp:347
#, fuzzy
#| msgctxt "HTML5PermissionsDialog|"
#| msgid "Hide Pointer"
msgctxt "SiteSettingsManager|"
msgid "Hide mouse pointer"
msgstr "Απόκρυψη δρομέα"

#: lib/other/sitesettingsmanager.cpp:349
#, fuzzy
#| msgctxt "Preferences|"
#| msgid "Enable screen capture"
msgctxt "SiteSettingsManager|"
msgid "Screen capture"
msgstr "Ενεργοποίηση σύλληψης οθόνης"

#: lib/other/sitesettingsmanager.cpp:351
msgctxt "SiteSettingsManager|"
msgid "Screen capture with audio"
msgstr ""

#: lib/other/sitesettingsmanager.cpp:362
#, fuzzy
#| msgctxt "WebPage|"
#| msgid "Reload page"
msgctxt "SiteSettingsManager|"
msgid "Autoload images"
msgstr "Επαναφόρτωση της σελίδας"

#: lib/other/sitesettingsmanager.cpp:365
#, fuzzy
#| msgctxt "Preferences|"
#| msgid "Allow JavaScript"
msgctxt "SiteSettingsManager|"
msgid "Enable JavaScript"
msgstr "Να επιτρέπεται η JavaScript"

#: lib/other/sitesettingsmanager.cpp:367
#, fuzzy
#| msgctxt "JsOptions|"
#| msgid "Open popup windows"
msgctxt "SiteSettingsManager|"
msgid "JavaScript: Open popup windows"
msgstr "Ανοίγει αναδυόμενα παράθυρα"

#: lib/other/sitesettingsmanager.cpp:369
#, fuzzy
#| msgctxt "JsOptions|"
#| msgid "Access clipboard"
msgctxt "SiteSettingsManager|"
msgid "JavaScript: Access clipboard"
msgstr "Έχει πρόσβαση στο πρόχειρο"

#: lib/other/sitesettingsmanager.cpp:371
#, fuzzy
#| msgctxt "JsOptions|"
#| msgid "Paste from clipboard"
msgctxt "SiteSettingsManager|"
msgid "JavaScript: Paste from clipboard"
msgstr "Επικόλληση από το πρόχειρο"

#: lib/other/sitesettingsmanager.cpp:373
#, fuzzy
#| msgctxt "JsOptions|"
#| msgid "Activate windows"
msgctxt "SiteSettingsManager|"
msgid "JavaScript: Activate windows"
msgstr "Ενεργοποίηση παραθύρων"

#: lib/other/sitesettingsmanager.cpp:376
msgctxt "SiteSettingsManager|"
msgid "Local storage"
msgstr "Τοπική αποθήκευση"

#: lib/other/sitesettingsmanager.cpp:378
#, fuzzy
#| msgctxt "MainMenu|"
#| msgid "&FullScreen"
msgctxt "SiteSettingsManager|"
msgid "FullScreen support"
msgstr "&Πλήρης Οθόνη"

#: lib/other/sitesettingsmanager.cpp:380
msgctxt "SiteSettingsManager|"
msgid "Run insecure content"
msgstr ""

#: lib/other/sitesettingsmanager.cpp:382
#, fuzzy
#| msgctxt "Preferences|"
#| msgid "Disable automatic playing of videos"
msgctxt "SiteSettingsManager|"
msgid "Automatic playing of videos"
msgstr "Απενεργοποίηση της αυτόματης αναπαραγωγής των βίντεο"

#: lib/other/sitesettingsmanager.cpp:385
#, fuzzy
#| msgctxt "CookieManager|"
#| msgid "Allow storing of cookies"
msgctxt "SiteSettingsManager|"
msgid "Allow reading from canvas"
msgstr "Να επιτρέπεται η αποθήκευση των cookies"

#: lib/other/sitesettingsmanager.cpp:389
msgctxt "SiteSettingsManager|"
msgid "Force dark mode"
msgstr ""

#: lib/other/sitesettingsmanager.cpp:402
msgctxt "SiteSettingsManager|"
msgid "Allow"
msgstr "Να επιτραπεί"

#: lib/other/sitesettingsmanager.cpp:404
msgctxt "SiteSettingsManager|"
msgid "Ask"
msgstr ""

#: lib/other/sitesettingsmanager.cpp:406
msgctxt "SiteSettingsManager|"
msgid "Deny"
msgstr "Άρνηση"

#: lib/other/sitesettingsmanager.cpp:408
msgctxt "SiteSettingsManager|"
msgid "Default"
msgstr "Προεπιλογή"

#: lib/other/statusbar.cpp:248
msgctxt "StatusBar|"
msgid "Hide"
msgstr "Απόκρυψη"

#: lib/other/updater.cpp:151
msgctxt "Updater|"
msgid "Update available"
msgstr "Διαθέσιμη ενημέρωση"

#: lib/other/updater.cpp:151
msgctxt "Updater|"
msgid "New version of Falkon is ready to download."
msgstr "Νέα έκδοση του Falkon είναι έτοιμη για λήψη."

#: lib/other/updater.cpp:163
msgctxt "Updater|"
msgid "Update"
msgstr "Ενημέρωση"

#: lib/popupwindow/popupwebview.cpp:100
msgctxt "PopupWebView|"
msgid "Inspect Element"
msgstr "Επιθεώρηση στοιχείου"

#: lib/popupwindow/popupwindow.cpp:83
msgctxt "PopupWindow|"
msgid "File"
msgstr "Αρχείο"

#: lib/popupwindow/popupwindow.cpp:84
msgctxt "PopupWindow|"
msgid "Send Link..."
msgstr "Αποστολή συνδέσμου..."

#: lib/popupwindow/popupwindow.cpp:85
msgctxt "PopupWindow|"
msgid "&Print..."
msgstr "&Εκτύπωση..."

#: lib/popupwindow/popupwindow.cpp:87
msgctxt "PopupWindow|"
msgid "Close"
msgstr "Κλείσιμο"

#: lib/popupwindow/popupwindow.cpp:90
msgctxt "PopupWindow|"
msgid "Edit"
msgstr "Επεξεργασία"

#: lib/popupwindow/popupwindow.cpp:99
msgctxt "PopupWindow|"
msgid "Find"
msgstr "Εύρεση"

#: lib/popupwindow/popupwindow.cpp:102
msgctxt "PopupWindow|"
msgid "View"
msgstr "Προβολή"

#: lib/popupwindow/popupwindow.cpp:103
msgctxt "PopupWindow|"
msgid "&Stop"
msgstr "&Διακοπή"

#: lib/popupwindow/popupwindow.cpp:105
msgctxt "PopupWindow|"
msgid "&Reload"
msgstr "&Ανανέωση"

#: lib/popupwindow/popupwindow.cpp:108
msgctxt "PopupWindow|"
msgid "Zoom &In"
msgstr "Ε&στίαση"

#: lib/popupwindow/popupwindow.cpp:109
msgctxt "PopupWindow|"
msgid "Zoom &Out"
msgstr "Σμίκρ&υνση"

#: lib/popupwindow/popupwindow.cpp:110
msgctxt "PopupWindow|"
msgid "Reset"
msgstr "Επαναφορά"

#: lib/popupwindow/popupwindow.cpp:112
msgctxt "PopupWindow|"
msgid "&Page Source"
msgstr "Κώδ&ικας σελίδας"

#: lib/popupwindow/popupwindow.cpp:271
#, qt-format
msgctxt "PopupWindow|"
msgid "%1 - Falkon"
msgstr "%1 - Falkon"

#: lib/preferences/acceptlanguage.cpp:99 lib/preferences/acceptlanguage.cpp:164
#, qt-format
msgctxt "AcceptLanguage|"
msgid "Personal [%1]"
msgstr "Προσωπικά [%1]"

#: lib/preferences/acceptlanguage.ui:14
msgctxt "AcceptLanguage|"
msgid "Preferred Languages"
msgstr "Προτιμώμενες γλώσσες"

#: lib/preferences/acceptlanguage.ui:25
msgctxt "AcceptLanguage|"
msgid "Add..."
msgstr "Προσθήκη..."

#: lib/preferences/acceptlanguage.ui:32
msgctxt "AcceptLanguage|"
msgid "Remove"
msgstr "Αφαίρεση"

#: lib/preferences/acceptlanguage.ui:39
msgctxt "AcceptLanguage|"
msgid "Up"
msgstr "Πάνω"

#: lib/preferences/acceptlanguage.ui:46
msgctxt "AcceptLanguage|"
msgid "Down"
msgstr "Κάτω"

#: lib/preferences/addacceptlanguage.ui:14
msgctxt "AddAcceptLanguage|"
msgid "Add Language"
msgstr "Προσθήκη γλώσσας"

#: lib/preferences/addacceptlanguage.ui:20
msgctxt "AddAcceptLanguage|"
msgid "Choose preferred language for web sites"
msgstr "Επιλογή προτιμώμενης γλώσσας για ιστοσελίδες"

#: lib/preferences/addacceptlanguage.ui:32
msgctxt "AddAcceptLanguage|"
msgid "Personal definition:"
msgstr "Προσωπικός ορισμός:"

#: lib/preferences/autofillmanager.cpp:67
msgctxt "AutoFillManager|"
msgid "Import Passwords from File..."
msgstr "Εισαγωγή κωδικών από αρχείο..."

#: lib/preferences/autofillmanager.cpp:68
msgctxt "AutoFillManager|"
msgid "Export Passwords to File..."
msgstr "Εξαγωγή κωδικών σε αρχείο..."

#: lib/preferences/autofillmanager.cpp:70
msgctxt "AutoFillManager|"
msgid "Search"
msgstr "Αναζήτηση"

#: lib/preferences/autofillmanager.cpp:82
#: lib/preferences/autofillmanager.cpp:171
#: lib/preferences/autofillmanager.cpp:179
#: lib/preferences/autofillmanager.ui:140
msgctxt "AutoFillManager|"
msgid "Show Passwords"
msgstr "Εμφάνιση κωδικών"

#: lib/preferences/autofillmanager.cpp:130
msgctxt "AutoFillManager|"
msgid "Change backend..."
msgstr "Αλλαγή backend..."

#: lib/preferences/autofillmanager.cpp:130
msgctxt "AutoFillManager|"
msgid "Change backend:"
msgstr "Αλλαγή backend:"

#: lib/preferences/autofillmanager.cpp:179
msgctxt "AutoFillManager|"
msgid "Are you sure that you want to show all passwords?"
msgstr "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να εμφανιστούν οι κωδικοί;"

#: lib/preferences/autofillmanager.cpp:194
msgctxt "AutoFillManager|"
msgid "Hide Passwords"
msgstr "Απόκρυψη κωδικών"

#: lib/preferences/autofillmanager.cpp:232
msgctxt "AutoFillManager|"
msgid "Confirmation"
msgstr "Επιβεβαίωση"

#: lib/preferences/autofillmanager.cpp:233
msgctxt "AutoFillManager|"
msgid "Are you sure you want to delete all passwords on your computer?"
msgstr ""
"Επιθυμείτε σίγουρα την διαγραφή όλων των κωδικών πρόσβασης από τον "
"υπολογιστή σας;"

#: lib/preferences/autofillmanager.cpp:252
msgctxt "AutoFillManager|"
msgid "Edit password"
msgstr "Επεξεργασία κωδικού"

#: lib/preferences/autofillmanager.cpp:252
msgctxt "AutoFillManager|"
msgid "Change password:"
msgstr "Αλλαγή κωδικού:"

#: lib/preferences/autofillmanager.cpp:302
#: lib/preferences/autofillmanager.cpp:313
msgctxt "AutoFillManager|"
msgid "Choose file..."
msgstr "Επιλογή αρχείου..."

#: lib/preferences/autofillmanager.cpp:327
msgctxt "AutoFillManager|"
msgid "Cannot read file!"
msgstr "Αδυναμία ανάγνωσης αρχείου!"

#: lib/preferences/autofillmanager.cpp:336
msgctxt "AutoFillManager|"
msgid "Successfully imported"
msgstr "Επιτυχής εισαγωγή"

#: lib/preferences/autofillmanager.cpp:336
msgctxt "AutoFillManager|"
msgid "Error while importing!"
msgstr "Σφάλμα κατά την εισαγωγή!"

#: lib/preferences/autofillmanager.cpp:347
msgctxt "AutoFillManager|"
msgid "Cannot write to file!"
msgstr "Αδυναμία εγγραφής σε αρχείο!"

#: lib/preferences/autofillmanager.cpp:356
msgctxt "AutoFillManager|"
msgid "Successfully exported"
msgstr "Επιτυχής εξαγωγή"

#: lib/preferences/autofillmanager.cpp:373
msgctxt "AutoFillManager|"
msgid "Copy Username"
msgstr "Αντιγραφή του ονόματος χρήστη"

#: lib/preferences/autofillmanager.cpp:374
msgctxt "AutoFillManager|"
msgid "Copy Password"
msgstr "Αντιγραφή του κωδικού πρόσβασης"

#: lib/preferences/autofillmanager.cpp:376
msgctxt "AutoFillManager|"
msgid "Edit Password"
msgstr "Επεξεργασία του κωδικού πρόσβασης"

#: lib/preferences/autofillmanager.ui:25
msgctxt "AutoFillManager|"
msgid "Passwords are stored in:"
msgstr "Οι κωδικοί πρόσβασης αποθηκεύονται σε: "

#: lib/preferences/autofillmanager.ui:35
msgctxt "AutoFillManager|"
msgid "Change backend"
msgstr "Αλλαγή backend"

#: lib/preferences/autofillmanager.ui:42
msgctxt "AutoFillManager|"
msgid "Backend options"
msgstr "Επιλογές Backend"

#: lib/preferences/autofillmanager.ui:71
msgctxt "AutoFillManager|"
msgid "Passwords"
msgstr "Κωδικοί"

#: lib/preferences/autofillmanager.ui:87 lib/preferences/autofillmanager.ui:201
msgctxt "AutoFillManager|"
msgid "Server"
msgstr "Διακομιστής"

#: lib/preferences/autofillmanager.ui:92
msgctxt "AutoFillManager|"
msgid "Username"
msgstr "Όνομα χρήστη"

#: lib/preferences/autofillmanager.ui:97
msgctxt "AutoFillManager|"
msgid "Password"
msgstr "Κωδικός"

#: lib/preferences/autofillmanager.ui:113
msgctxt "AutoFillManager|"
msgid "Import and Export"
msgstr "Εισαγωγή και Εξαγωγή"

#: lib/preferences/autofillmanager.ui:154
msgctxt "AutoFillManager|"
msgid "Edit"
msgstr "Επεξεργασία"

#: lib/preferences/autofillmanager.ui:161
#: lib/preferences/autofillmanager.ui:211
msgctxt "AutoFillManager|"
msgid "Remove"
msgstr "Αφαίρεση"

#: lib/preferences/autofillmanager.ui:168
#: lib/preferences/autofillmanager.ui:218
msgctxt "AutoFillManager|"
msgid "Remove All"
msgstr "Αφαίρεση Όλων"

#: lib/preferences/autofillmanager.ui:191
msgctxt "AutoFillManager|"
msgid "Exceptions"
msgstr "Εξαιρέσεις"

#: lib/preferences/autoopenprotocolsdialog.cpp:78
#, fuzzy
#| msgctxt "SchemeManager|"
#| msgid "Add allowed scheme"
msgctxt "AutoOpenProtocolsDialog|"
msgid "Add allowed scheme"
msgstr "Προσθήκη επιτρεπόμενου θέματος"

#: lib/preferences/autoopenprotocolsdialog.cpp:78
#: lib/preferences/autoopenprotocolsdialog.cpp:101
#, fuzzy
#| msgctxt "SchemeManager|"
#| msgid "Scheme:"
msgctxt "AutoOpenProtocolsDialog|"
msgid "Scheme:"
msgstr "Θέμα:"

#: lib/preferences/autoopenprotocolsdialog.cpp:101
#, fuzzy
#| msgctxt "SchemeManager|"
#| msgid "Add blocked scheme"
msgctxt "AutoOpenProtocolsDialog|"
msgid "Add blocked scheme"
msgstr "Προσθήκη μπλοκαρισμένου θέματος"

#: lib/preferences/autoopenprotocolsdialog.ui:14
msgctxt "AutoOpenProtocolsDialog|"
msgid "Auto-Open Protocols"
msgstr ""

#: lib/preferences/autoopenprotocolsdialog.ui:20
msgctxt "AutoOpenProtocolsDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:700;\">Auto Open</span></"
"p></body></html>"
msgstr ""

#: lib/preferences/autoopenprotocolsdialog.ui:34
#: lib/preferences/autoopenprotocolsdialog.ui:79
#, fuzzy
#| msgctxt "CookieManager|"
#| msgid "Add"
msgctxt "AutoOpenProtocolsDialog|"
msgid "Add"
msgstr "Προσθήκη"

#: lib/preferences/autoopenprotocolsdialog.ui:41
#: lib/preferences/autoopenprotocolsdialog.ui:86
#, fuzzy
#| msgctxt "CookieManager|"
#| msgid "Remove"
msgctxt "AutoOpenProtocolsDialog|"
msgid "Remove"
msgstr "Αφαίρεση"

#: lib/preferences/autoopenprotocolsdialog.ui:65
msgctxt "AutoOpenProtocolsDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:700;\">Blocked</span></p></"
"body></html>"
msgstr ""

#: lib/preferences/certificatemanager.cpp:61
msgctxt "CertificateManager|"
msgid "Host: "
msgstr "Υπολογιστής: "

#: lib/preferences/certificatemanager.cpp:65
msgctxt "CertificateManager|"
msgid "Add certificate exception"
msgstr "Προσθήκη εξαίρεσης πιστοποιητικού"

#: lib/preferences/certificatemanager.cpp:74
#, qt-format
msgctxt "CertificateManager|"
msgid "Host %1 already in the list"
msgstr "Ο υπολογιστής %1 είναι ήδη στην λίστα"

#: lib/preferences/certificatemanager.cpp:83
msgctxt "CertificateManager|"
msgid "Empty host"
msgstr "άδειος κεντρικός υπολογιστής"

#: lib/preferences/certificatemanager.ui:14
msgctxt "CertificateManager|"
msgid "Certificate exception manager"
msgstr "Διαχειριστής εξαιρέσεων Πιστοποιητικών "

#: lib/preferences/certificatemanager.ui:22
msgctxt "CertificateManager|"
msgid "Add"
msgstr "Προσθήκη"

#: lib/preferences/certificatemanager.ui:29
msgctxt "CertificateManager|"
msgid "Remove"
msgstr "Αφαίρεση"

#: lib/preferences/certificatemanager.ui:69
msgctxt "CertificateManager|"
msgid "Removing an entry requires a restart"
msgstr "Η αφαίρεση μιας εγγραφής απαιτεί επανεκκίνηση"

#: lib/preferences/jsoptions.ui:14
msgctxt "JsOptions|"
msgid "JavaScript Options"
msgstr "Επιλογές JavaScript"

#: lib/preferences/jsoptions.ui:20
msgctxt "JsOptions|"
msgid "Allow JavaScript to:"
msgstr "Να επιτρέπεται στο JavaScript να:"

#: lib/preferences/jsoptions.ui:29
msgctxt "JsOptions|"
msgid "Open popup windows"
msgstr "Ανοίγει αναδυόμενα παράθυρα"

#: lib/preferences/jsoptions.ui:36
msgctxt "JsOptions|"
msgid "Activate windows"
msgstr "Ενεργοποίηση παραθύρων"

#: lib/preferences/jsoptions.ui:43
msgctxt "JsOptions|"
msgid "Access clipboard"
msgstr "Έχει πρόσβαση στο πρόχειρο"

#: lib/preferences/jsoptions.ui:50
msgctxt "JsOptions|"
msgid "Paste from clipboard"
msgstr "Επικόλληση από το πρόχειρο"

#: lib/preferences/pluginslist.ui:17
msgctxt "PluginsList|"
msgid "Enter name"
msgstr "Εισαγάγετε όνομα"

#: lib/preferences/pluginslist.ui:51
msgctxt "PluginsList|"
msgid "Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις"

#: lib/preferences/pluginslist.ui:61
msgctxt "PluginsList|"
msgid "Remove"
msgstr "Αφαίρεση"

#: lib/preferences/pluginslist.ui:81
msgctxt "PluginsList|"
msgid ""
"<a href=\"https://store.kde.org/browse/cat/571/\">Get more extensions...</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://store.kde.org/browse/cat/571/\">Ανακτήστε περισσότερες "
"επεκτάσεις...</a>"

#: lib/preferences/pluginsmanager.cpp:201
msgctxt "PluginsManager|"
msgid "Error!"
msgstr "Σφάλμα!"

#: lib/preferences/pluginsmanager.cpp:201
msgctxt "PluginsManager|"
msgid "Cannot load extension!"
msgstr "Αδυναμία φόρτωσης επέκτασης!"

#: lib/preferences/pluginsmanager.cpp:240
msgctxt "PluginsManager|"
msgid "Confirmation"
msgstr "Επιβεβαίωση"

#: lib/preferences/pluginsmanager.cpp:241
#, qt-format
msgctxt "PluginsManager|"
msgid "Are you sure you want to remove '%1'?"
msgstr "Θέλετε πράγματι να διαγράψετε τη συνεδρία '%1;"

#: lib/preferences/preferences.cpp:157 lib/preferences/preferences.cpp:683
msgctxt "Preferences|"
msgid "Default"
msgstr "Προεπιλογή"

#: lib/preferences/preferences.cpp:161
msgctxt "Preferences|"
msgid "Set as default"
msgstr "Ορισμός προεπιλογής"

#: lib/preferences/preferences.cpp:339
msgctxt "Preferences|"
msgid "Auto"
msgstr "Αυτόματα"

#: lib/preferences/preferences.cpp:341
msgctxt "Preferences|"
msgid "Light"
msgstr ""

#: lib/preferences/preferences.cpp:342
msgctxt "Preferences|"
msgid "Dark"
msgstr ""

#: lib/preferences/preferences.cpp:352
#, qt-format
msgctxt "Preferences|"
msgid "%1%"
msgstr "%1%"

#: lib/preferences/preferences.cpp:626
msgctxt "Preferences|"
msgid "Choose executable location..."
msgstr "Επιλογή τοποθεσίας εκτελέσιμου..."

#: lib/preferences/preferences.cpp:669
msgctxt "Preferences|"
msgid "OSD Notification"
msgstr "Ειδοποίηση OSD"

#: lib/preferences/preferences.cpp:670
msgctxt "Preferences|"
msgid "Drag it on the screen to place it where you want."
msgstr "Μετακινήστε το στην οθόνη για να το τοποθετήσετε όπου θέλετε."

#: lib/preferences/preferences.cpp:719
msgctxt "Preferences|"
msgid "Choose download location..."
msgstr "Επιλογή τοποθεσίας λήψεων..."

#: lib/preferences/preferences.cpp:733
msgctxt "Preferences|"
msgid "Choose stylesheet location..."
msgstr "Επιλογή τοποθεσίας stylesheet..."

#: lib/preferences/preferences.cpp:744
msgctxt "Preferences|"
msgid "Deleted"
msgstr "Διαγράφηκε"

#: lib/preferences/preferences.cpp:852
msgctxt "Preferences|"
msgid "Choose cache path..."
msgstr "Επιλογή διαδρομής μνήμης cache..."

#: lib/preferences/preferences.cpp:883
msgctxt "Preferences|"
msgid "New Profile"
msgstr "Νέο προφίλ"

#: lib/preferences/preferences.cpp:883
msgctxt "Preferences|"
msgid "Enter the new profile's name:"
msgstr "Εισάγετε την ονομασία του νέου προφίλ:"

#: lib/preferences/preferences.cpp:893 lib/preferences/preferences.cpp:898
msgctxt "Preferences|"
msgid "Error!"
msgstr "Σφάλμα!"

#: lib/preferences/preferences.cpp:893
msgctxt "Preferences|"
msgid "This profile already exists!"
msgstr "Αυτό το προφίλ υπάρχει ήδη!"

#: lib/preferences/preferences.cpp:898
msgctxt "Preferences|"
msgid "Cannot create profile directory!"
msgstr "Αδυναμία δημιουργίας καταλόγου προφίλ!"

#: lib/preferences/preferences.cpp:909
msgctxt "Preferences|"
msgid "Confirmation"
msgstr "Επιβεβαίωση"

#: lib/preferences/preferences.cpp:910
#, qt-format
msgctxt "Preferences|"
msgid ""
"Are you sure you want to permanently delete \"%1\" profile? This action "
"cannot be undone!"
msgstr ""
"Επιθυμείτε σίγουρα την μόνιμη διαγραφή του προφίλ «%1»; Αυτή η ενέργεια "
"είναι μη αναστρέψιμη!"

#: lib/preferences/preferences.cpp:925 lib/preferences/preferences.ui:245
msgctxt "Preferences|"
msgid "Note: You cannot delete active profile."
msgstr "Σημείωση: Δεν μπορείτε να διαγράψετε το ενεργό προφίλ."

#: lib/preferences/preferences.ui:14
msgctxt "Preferences|"
msgid "Preferences"
msgstr "Προτιμήσεις"

#: lib/preferences/preferences.ui:67 lib/preferences/preferences.ui:2188
msgctxt "Preferences|"
msgid "General"
msgstr "Γενικά"

#: lib/preferences/preferences.ui:72
msgctxt "Preferences|"
msgid "Appearance"
msgstr "Εμφάνιση"

#: lib/preferences/preferences.ui:77
msgctxt "Preferences|"
msgid "Tabs"
msgstr "Καρτέλες"

#: lib/preferences/preferences.ui:82
msgctxt "Preferences|"
msgid "Browsing"
msgstr "Περιήγηση"

#: lib/preferences/preferences.ui:87
msgctxt "Preferences|"
msgid "Fonts"
msgstr "Γραμματοσειρές"

#: lib/preferences/preferences.ui:92
msgctxt "Preferences|"
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Συντομεύσεις πληκτρολογίου"

#: lib/preferences/preferences.ui:97
msgctxt "Preferences|"
msgid "Downloads"
msgstr "Λήψεις"

#: lib/preferences/preferences.ui:102
msgctxt "Preferences|"
msgid "Password Manager"
msgstr "Διαχειριστής κωδικών"

#: lib/preferences/preferences.ui:107
msgctxt "Preferences|"
msgid "Privacy"
msgstr "Ιδιωτικό απόρρητο"

#: lib/preferences/preferences.ui:112
msgctxt "Preferences|"
msgid "Notifications"
msgstr "Ειδοποιήσεις"

#: lib/preferences/preferences.ui:117
msgctxt "Preferences|"
msgid "Extensions"
msgstr "Επεκτάσεις"

#: lib/preferences/preferences.ui:122
msgctxt "Preferences|"
msgid "Spell Check"
msgstr "Ορθογραφικός έλεγχος"

#: lib/preferences/preferences.ui:127
msgctxt "Preferences|"
msgid "Other"
msgstr "Άλλα"

#: lib/preferences/preferences.ui:214 lib/preferences/preferences.ui:365
msgctxt "Preferences|"
msgid "Use current"
msgstr "Χρήση τρέχουσας"

#: lib/preferences/preferences.ui:261
msgctxt "Preferences|"
msgid "Create New"
msgstr "Δημιουργία νέου"

#: lib/preferences/preferences.ui:277
msgctxt "Preferences|"
msgid "Delete"
msgstr "Διαγραφή"

#: lib/preferences/preferences.ui:303
msgctxt "Preferences|"
msgid "<b>Launching</b>"
msgstr "<b>Εκκίνηση</b>"

#: lib/preferences/preferences.ui:313
msgctxt "Preferences|"
msgid "After launch: "
msgstr "Μετά την εκκίνηση: "

#: lib/preferences/preferences.ui:321
msgctxt "Preferences|"
msgid "Open blank page"
msgstr "Άνοιγμα μιας κενής σελίδας"

#: lib/preferences/preferences.ui:326 lib/preferences/preferences.ui:387
msgctxt "Preferences|"
msgid "Open homepage"
msgstr "Άνοιγμα της αρχικής μου σελίδας"

#: lib/preferences/preferences.ui:331 lib/preferences/preferences.ui:392
msgctxt "Preferences|"
msgid "Open speed dial"
msgstr "Άνοιγμα γρήγορης κλήσης"

#: lib/preferences/preferences.ui:336
msgctxt "Preferences|"
msgid "Restore session"
msgstr "Επαναφορά συνεδρίας"

#: lib/preferences/preferences.ui:341
msgctxt "Preferences|"
msgid "Select session"
msgstr "Επιλογή συνεδρίας"

#: lib/preferences/preferences.ui:349
msgctxt "Preferences|"
msgid "Homepage: "
msgstr "Αρχική σελίδα: "

#: lib/preferences/preferences.ui:374
msgctxt "Preferences|"
msgid "On new tab: "
msgstr "Σε νέα καρτέλα: "

#: lib/preferences/preferences.ui:382
msgctxt "Preferences|"
msgid "Open blank tab"
msgstr "Άνοιγμα μιας κενής σελίδας"

#: lib/preferences/preferences.ui:397
msgctxt "Preferences|"
msgid "Open other page..."
msgstr "Άνοιγμα άλλης σελίδας..."

#: lib/preferences/preferences.ui:405
msgctxt "Preferences|"
msgid "<b>Profiles</b>"
msgstr "<b>Προφίλ</b>"

#: lib/preferences/preferences.ui:412
msgctxt "Preferences|"
msgid "Startup profile:"
msgstr "Προφίλ εκκίνησης:"

#: lib/preferences/preferences.ui:419
msgctxt "Preferences|"
msgid "Check for updates on start"
msgstr "Έλεγχος για ενημερώσεις κατά την εκκίνηση"

#: lib/preferences/preferences.ui:426
msgctxt "Preferences|"
msgid "Active profile:"
msgstr "Ενεργό προφίλ:"

#: lib/preferences/preferences.ui:440
msgctxt "Preferences|"
msgid "Don't load tabs until selected"
msgstr "Να μην φορτώνονται καρτέλες μέχρι να γίνει επιλογή τους"

#: lib/preferences/preferences.ui:462
msgctxt "Preferences|"
msgid "Check to see if Falkon is the default browser on startup"
msgstr ""
"Έλεγχος αν το Falkon είναι ο προκαθορισμένος περιηγητής κατά την εκκίνηση"

#: lib/preferences/preferences.ui:472
msgctxt "Preferences|"
msgid "Check Now"
msgstr "Έλεγχος τώρα"

#: lib/preferences/preferences.ui:502
msgctxt "Preferences|"
msgid "Themes"
msgstr "Θέματα"

#: lib/preferences/preferences.ui:524
msgctxt "Preferences|"
msgid "Advanced options"
msgstr "Προχωρημένες επιλογές"

#: lib/preferences/preferences.ui:532
msgctxt "Preferences|"
msgid "Show Bookmarks ToolBar on start"
msgstr "Εμφάνιση εργαλειοθήκης σελιδοδεικτών κατά την εκκίνηση"

#: lib/preferences/preferences.ui:539
msgctxt "Preferences|"
msgid "Default minimal sideBar width:"
msgstr ""

#: lib/preferences/preferences.ui:546
msgctxt "Preferences|"
msgid "Show StatusBar on start"
msgstr "Εμφάνιση μπάρας κατάστασης κατά την εκκίνηση"

#: lib/preferences/preferences.ui:553
msgctxt "Preferences|"
msgid "Show Navigation ToolBar on start"
msgstr "Εμφάνιση εργαλειοθήκης πλοήγησης κατά την εκκίνηση"

#: lib/preferences/preferences.ui:560
msgctxt "Preferences|"
msgid "Enable instant Bookmarks ToolBar"
msgstr "Ενεργοποίηση της στιγμιαίας εργαλειοθήκης σελιδοδεικτών"

#: lib/preferences/preferences.ui:567
msgctxt "Preferences|"
msgid "px"
msgstr ""

#: lib/preferences/preferences.ui:579
msgctxt "Preferences|"
msgid ""
"<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:700;\">Web Page Background "
"Colors</span></p></body></html>"
msgstr ""

#: lib/preferences/preferences.ui:604 lib/preferences/preferences.ui:618
#: lib/preferences/preferences.ui:1081 lib/preferences/preferences.ui:1442
#: lib/preferences/preferences.ui:1980 lib/preferences/preferences.ui:2080
#: lib/preferences/preferences.ui:2772
msgctxt "Preferences|"
msgid "..."
msgstr "..."

#: lib/preferences/preferences.ui:611 lib/preferences/preferences.ui:625
#: lib/preferences/preferences.ui:1088
msgctxt "Preferences|"
msgid "Reset"
msgstr "Επαναφορά"

#: lib/preferences/preferences.ui:632
msgctxt "Preferences|"
msgid "Background color when loaded:"
msgstr ""

#: lib/preferences/preferences.ui:639
msgctxt "Preferences|"
msgid "Background color while loading:"
msgstr ""

#: lib/preferences/preferences.ui:646
msgctxt "Preferences|miliseconds"
msgid "ms"
msgstr ""

#: lib/preferences/preferences.ui:659
msgctxt ""
"Preferences|Time in milisencods which describes how long to wait after the "
"page was initially loaded before switching the backgroung color to the "
"loaded variant."
msgid "Loaded state switch delay:"
msgstr ""

#: lib/preferences/preferences.ui:668
msgctxt "Preferences|"
msgid "<b>Browser Window</b>"
msgstr "<b>Παράθυρο περιηγητή</b>"

#: lib/preferences/preferences.ui:716
msgctxt "Preferences|"
msgid "Tabs behaviour"
msgstr "Συμπεριφορά καρτελών"

#: lib/preferences/preferences.ui:722
msgctxt "Preferences|"
msgid "Hide tabs when there is only one tab"
msgstr "Απόκρυψη καρτελών όταν υπάρχει μόνο μία καρτέλα"

#: lib/preferences/preferences.ui:729
msgctxt "Preferences|"
msgid "Activate last tab when closing active tab"
msgstr "Ενεργοποίηση τελευταίας καρτέλας στο κλείσιμο ενεργής καρτέλας"

#: lib/preferences/preferences.ui:736
msgctxt "Preferences|"
msgid "Open new tabs after active tab"
msgstr "Άνοιγμα νέων καρτελών μετά την τρέχουσα καρτέλα"

#: lib/preferences/preferences.ui:743
msgctxt "Preferences|"
msgid "Open new empty tabs after active tab"
msgstr "Άνοιγμα νέων κενών καρτελών μετά την τρέχουσα καρτέλα"

#: lib/preferences/preferences.ui:750
msgctxt "Preferences|"
msgid "Open popup windows in tabs"
msgstr "Άνοιγμα των αναδυόμενων παραθύρων σε καρτέλες"

#: lib/preferences/preferences.ui:757
msgctxt "Preferences|"
msgid "Block automatic popups"
msgstr ""

#: lib/preferences/preferences.ui:764
msgctxt "Preferences|"
msgid "Always switch between tabs with mouse wheel"
msgstr "Πάντα να γίνετε η εναλλαγή μεταξύ καρτελών με τη ροδέλα του ποντικιού"

#: lib/preferences/preferences.ui:771
msgctxt "Preferences|"
msgid "Automatically switch to newly opened tab"
msgstr "Αυτόματη μετάβαση στη νέα ανοιγμένη καρτέλα"

#: lib/preferences/preferences.ui:778
msgctxt "Preferences|"
msgid "Don't close window upon closing last tab"
msgstr ""
"Να μη γίνεται κλείσιμο παραθύρου κατά το κλείσιμο της τελευταίας καρτέλας"

#: lib/preferences/preferences.ui:785
msgctxt "Preferences|"
msgid "Ask when closing multiple tabs"
msgstr "Ερώτηση στο κλείσιμο πολλαπλών καρτελών"

#: lib/preferences/preferences.ui:792
msgctxt "Preferences|"
msgid "Show closed tabs button"
msgstr "Εμφάνιση κουμπιού Κλεισμένων καρτέλων"

#: lib/preferences/preferences.ui:801
msgctxt "Preferences|"
msgid "Show close buttons on inactive tabs:"
msgstr "Εμφάνιση πλήκτρων κλεισίματος σε ανενεργές καρτέλες:"

#: lib/preferences/preferences.ui:809
msgctxt "Preferences|"
msgid "Automatic"
msgstr "Αυτόματο"

#: lib/preferences/preferences.ui:814
msgctxt "Preferences|"
msgid "Always"
msgstr "Πάντα"

#: lib/preferences/preferences.ui:819
msgctxt "Preferences|"
msgid "Never"
msgstr "Ποτέ"

#: lib/preferences/preferences.ui:859
msgctxt "Preferences|"
msgid "Address Bar behaviour"
msgstr "Συμπεριφορά μπάρας διευθύνσεων"

#: lib/preferences/preferences.ui:867
msgctxt "Preferences|"
msgid "Suggest when typing into address bar:"
msgstr "Προτάσεις όταν πληκτρολογείτε στην μπάρα διευθύνσεων:"

#: lib/preferences/preferences.ui:881
msgctxt "Preferences|"
msgid "History and Bookmarks"
msgstr "Ιστορικό και Σελιδοδείκτες"

#: lib/preferences/preferences.ui:886
msgctxt "Preferences|"
msgid "History"
msgstr "Ιστορικό"

#: lib/preferences/preferences.ui:891
msgctxt "Preferences|"
msgid "Bookmarks"
msgstr "Σελιδοδείκτες"

#: lib/preferences/preferences.ui:896
msgctxt "Preferences|"
msgid "Nothing"
msgstr "Τίποτα"

#: lib/preferences/preferences.ui:922
msgctxt "Preferences|"
msgid "Enable inline suggestions"
msgstr "Ενεργοποίηση εμβόλιμων προτάσεων"

#: lib/preferences/preferences.ui:929
msgctxt "Preferences|"
msgid ""
"Press \"Shift\" to not switch the tab but load the url in the current tab"
msgstr ""
"Πατήστε \"Shift\" για να μην αλλάξετε την καρτέλα αλλά να φορτώσετε τον "
"σύνδεσμο στην τρέχουσα καρτέλα"

#: lib/preferences/preferences.ui:932
msgctxt "Preferences|"
msgid "Propose to switch tab if completed url is already loaded"
msgstr ""
"Να προτείνεται η αλλαγή καρτέλας αν ο ολοκληρωμένος σύνδεσμος έχει ήδη "
"φορτωθεί"

#: lib/preferences/preferences.ui:939
msgctxt "Preferences|"
msgid "Always show go icon"
msgstr "Να γίνεται πάντα εμφάνιση του εικονιδίου μετάβασης"

#: lib/preferences/preferences.ui:946
msgctxt "Preferences|"
msgid "Show zoom label"
msgstr "Εμφάνιση ετικέτας μεγέθυνσης"

#: lib/preferences/preferences.ui:953
msgctxt "Preferences|"
msgid "Select all text by double clicking in address bar"
msgstr ""
"Επιλογή ολόκληρου του κειμένου κάνοντας διπλό κλικ στην μπάρα διευθύνσεων"

#: lib/preferences/preferences.ui:960
msgctxt "Preferences|"
msgid "Select all text by clicking in address bar"
msgstr "Επιλογή ολόκληρου του κειμένου κάνοντας κλικ στην μπάρα διευθύνσεων"

#: lib/preferences/preferences.ui:967
msgctxt "Preferences|"
msgid "Enable automatic searching from the address bar"
msgstr "Ενεργοποίηση της αυτόματης αναζήτησης από την γραμμή διευθύνσεων"

#: lib/preferences/preferences.ui:974
msgctxt "Preferences|"
msgid "Search with Default Engine"
msgstr "Αναζήτηση με προεπιλεγμένη μηχανή"

#: lib/preferences/preferences.ui:981
msgctxt "Preferences|"
msgid "Show search suggestions"
msgstr "Εμφάνιση προτάσεων αναζήτησης"

#: lib/preferences/preferences.ui:988
msgctxt "Preferences|"
msgid "Expand suggestion popup to window width"
msgstr "Επέκταση αναδυόμενου παραθύρου προτάσεων στο πλάτος του παραθύρου"

#: lib/preferences/preferences.ui:1011
msgctxt "Preferences|"
msgid "Show loading progress in address bar"
msgstr "Εμφάνιση προόδου φόρτωσης στην μπάρα διευθύνσεων"

#: lib/preferences/preferences.ui:1044
msgctxt "Preferences|"
msgid "Fill"
msgstr "Γέμισμα"

#: lib/preferences/preferences.ui:1049
msgctxt "Preferences|"
msgid "Bottom"
msgstr "Βάση"

#: lib/preferences/preferences.ui:1054
msgctxt "Preferences|"
msgid "Top"
msgstr "Κορυφή"

#: lib/preferences/preferences.ui:1062
msgctxt "Preferences|"
msgid "Custom color:"
msgstr "Προσαρμοσμένο χρώμα:"

#: lib/preferences/preferences.ui:1078
msgctxt "Preferences|"
msgid "Select color"
msgstr "Επιλογή χρώματος"

#: lib/preferences/preferences.ui:1139
msgctxt "Preferences|"
msgid "Web Configuration"
msgstr "Διαμόρφωση Ιστού"

#: lib/preferences/preferences.ui:1147
msgctxt "Preferences|"
msgid "Enable Pepper plugin API (PPAPI)"
msgstr "Ενεργοποίηση API του πρόσθετου Pepper (PPAPI)"

#: lib/preferences/preferences.ui:1154
msgctxt "Preferences|"
msgid "Use built-in PDF viewer (requires PPAPI)"
msgstr "Χρήση ενσωματωμένου προγράμματος προβολής PDF (απαιτεί PPAPI)"

#: lib/preferences/preferences.ui:1161
msgctxt "Preferences|"
msgid "Allow JavaScript"
msgstr "Να επιτρέπεται η JavaScript"

#: lib/preferences/preferences.ui:1168
msgctxt "Preferences|"
msgid "Include links in focus chain"
msgstr "Συμπερίληψη συνδέσμων στην αλυσίδα εστίασης"

#. when you are printing page (on printer), it determine whether to also print background (color, image) of html elements
#: lib/preferences/preferences.ui:1175
msgctxt "Preferences|"
msgid "Print element background"
msgstr "Εκτύπωση του παρασκηνίου του αντικειμένου"

#: lib/preferences/preferences.ui:1182
msgctxt "Preferences|"
msgid "Animated scrolling"
msgstr "Animated κύλιση"

#: lib/preferences/preferences.ui:1189
msgctxt "Preferences|"
msgid "Enable spatial navigation"
msgstr "Ενεργοποίηση χωρικής πλοήγησης"

#: lib/preferences/preferences.ui:1196
msgctxt "Preferences|"
msgid "Use native scrollbars"
msgstr "Χρήση των εγγενών γραμμών κύλισης"

#: lib/preferences/preferences.ui:1203
msgctxt "Preferences|"
msgid "Disable automatic playing of videos"
msgstr "Απενεργοποίηση της αυτόματης αναπαραγωγής των βίντεο"

#: lib/preferences/preferences.ui:1210
msgctxt "Preferences|"
msgid "Prevent WebRTC from leaking local IP address"
msgstr "Να αποτρέπεται η διαρροή τοπικών IP διευθύνσεων από το WebRTC"

#: lib/preferences/preferences.ui:1217
msgctxt "Preferences|"
msgid "Enable DNS prefetching"
msgstr "Ενεργοποίηση έγκαιρης προσκόμισης DNS"

#: lib/preferences/preferences.ui:1224
msgctxt "Preferences|"
msgid "Enable screen capture"
msgstr "Ενεργοποίηση σύλληψης οθόνης"

#: lib/preferences/preferences.ui:1231
msgctxt "Preferences|"
msgid "Use hardware acceleration (requires restart)"
msgstr "Χρήση επιτάχυνσης υλικού (απαιτεί επανεκκίνηση)"

#: lib/preferences/preferences.ui:1238
#, fuzzy
#| msgctxt "CookieManager|"
#| msgid "Allow storing of cookies"
msgctxt "Preferences|"
msgid "Allow reading from canvas"
msgstr "Να επιτρέπεται η αποθήκευση των cookies"

#: lib/preferences/preferences.ui:1245
msgctxt "Preferences|"
msgid "Force dark mode"
msgstr ""

#: lib/preferences/preferences.ui:1252
msgctxt "Preferences|"
msgid "Allow image animation"
msgstr ""

#: lib/preferences/preferences.ui:1261
msgctxt "Preferences|"
msgid "Preffer color scheme:"
msgstr ""

#: lib/preferences/preferences.ui:1296
msgctxt "Preferences|"
msgid "Mouse wheel scrolls"
msgstr "Κύλιση ροδέλας ποντικιού"

#: lib/preferences/preferences.ui:1316
msgctxt "Preferences|"
msgid "lines on page"
msgstr "γραμμές στη σελίδα"

#: lib/preferences/preferences.ui:1327
msgctxt "Preferences|"
msgid "Default zoom on pages: "
msgstr "Προκαθορισμένο ζουμ στις σελίδες: "

#: lib/preferences/preferences.ui:1366
msgctxt "Preferences|"
msgid "Local Storage"
msgstr "Τοπική αποθήκευση"

#: lib/preferences/preferences.ui:1374
msgctxt "Preferences|"
msgid "Allow storing network cache on disk"
msgstr "Να επιτρέπεται η αποθήκευση της μνήμης cache του δικτύου στο δίσκο"

#: lib/preferences/preferences.ui:1397
msgctxt "Preferences|"
msgid "Delete cache on close"
msgstr "Διαγραφή της κρυφής μνήμης κατά την έξοδο"

#: lib/preferences/preferences.ui:1404
msgctxt "Preferences|"
msgid "Maximum:"
msgstr "Μέγιστο:"

#: lib/preferences/preferences.ui:1411
msgctxt "Preferences|"
msgid " MB"
msgstr " MB"

#: lib/preferences/preferences.ui:1427
msgctxt "Preferences|"
msgid "Store cache in:"
msgstr "Αποθήκευση μνήμης cache σε:"

#: lib/preferences/preferences.ui:1455
msgctxt "Preferences|"
msgid "Allow saving history"
msgstr "Να επιτρέπεται η αποθήκευση ιστορικού"

#: lib/preferences/preferences.ui:1462
msgctxt "Preferences|"
msgid "Delete history on close"
msgstr "Διαγραφή ιστορικού στο κλείσιμο"

#: lib/preferences/preferences.ui:1485
msgctxt "Preferences|"
msgid "Allow local storage of HTML5 web content"
msgstr "Να επιτρέπεται η τοπική αποθήκευση περιεχομένου HTML5"

#: lib/preferences/preferences.ui:1492
msgctxt "Preferences|"
msgid "Delete locally stored HTML5 web content on close"
msgstr "Διαγραφή τοπικά αποθηκευμένου περιεχομένου HTML5 κατά το κλείσιμο"

#: lib/preferences/preferences.ui:1518
msgctxt "Preferences|"
msgid "Delete now"
msgstr "Διαγραφή τώρα"

#: lib/preferences/preferences.ui:1557
msgctxt "Preferences|"
msgid "Proxy Configuration"
msgstr "Διαμόρφωση proxy"

#: lib/preferences/preferences.ui:1576
msgctxt "Preferences|"
msgid "System proxy configuration"
msgstr "Διαμόρφωση proxy συστήματος"

#: lib/preferences/preferences.ui:1599
msgctxt "Preferences|"
msgid "Manual configuration"
msgstr "Χειροκίνητη Διαμόρφωση"

#: lib/preferences/preferences.ui:1609
msgctxt "Preferences|"
msgid "HTTP"
msgstr "HTTP"

#: lib/preferences/preferences.ui:1614
msgctxt "Preferences|"
msgid "SOCKS5"
msgstr "SOCKSS"

#: lib/preferences/preferences.ui:1629
msgctxt "Preferences|"
msgid "Port:"
msgstr "Θύρα:"

#: lib/preferences/preferences.ui:1650
msgctxt "Preferences|"
msgid "Username:"
msgstr "Όνομα χρήστη:"

#: lib/preferences/preferences.ui:1660
msgctxt "Preferences|"
msgid "Password:"
msgstr "Κωδικός:"

#: lib/preferences/preferences.ui:1689
msgctxt "Preferences|"
msgid "No proxy"
msgstr "Χωρίς διαμεσολαβητή"

#: lib/preferences/preferences.ui:1704
msgctxt "Preferences|"
msgid "<b>Font Families</b>"
msgstr "<b>Οικογένειες γραμματοσειρών</b>"

#: lib/preferences/preferences.ui:1717
msgctxt "Preferences|"
msgid "Standard"
msgstr "Standard"

#: lib/preferences/preferences.ui:1724
msgctxt "Preferences|"
msgid "Fixed"
msgstr "Σταθερό"

#: lib/preferences/preferences.ui:1734
msgctxt "Preferences|"
msgid "Serif"
msgstr "Serif"

#: lib/preferences/preferences.ui:1744
msgctxt "Preferences|"
msgid "Sans Serif"
msgstr "Sans Serif"

#: lib/preferences/preferences.ui:1754
msgctxt "Preferences|"
msgid "Cursive"
msgstr "Cursive"

#: lib/preferences/preferences.ui:1806
msgctxt "Preferences|"
msgid "Fantasy"
msgstr "Fantasy"

#: lib/preferences/preferences.ui:1813
msgctxt "Preferences|"
msgid "<b>Font Sizes</b>"
msgstr "<b>Μεγέθη γραμματοσειρών</b>"

#: lib/preferences/preferences.ui:1822
msgctxt "Preferences|"
msgid "Fixed Font Size"
msgstr "Σταθερό μέγεθος γραμματοσειράς"

#: lib/preferences/preferences.ui:1829
msgctxt "Preferences|"
msgid "Default Font Size"
msgstr "Προεπιλεγμένο μέγεθος γραμματοσειράς"

#: lib/preferences/preferences.ui:1856
msgctxt "Preferences|"
msgid "Minimum Font Size"
msgstr "Ελάχιστο μέγεθος γραμματοσειράς"

#: lib/preferences/preferences.ui:1863
msgctxt "Preferences|"
msgid "Minimum Logical Font Size"
msgstr "Ελάχιστο λογικό μέγεθος γραμματοσειράς"

#: lib/preferences/preferences.ui:1896
msgctxt "Preferences|"
msgid "<b>Shortcuts</b>"
msgstr "<b>Συντομεύσεις</b>"

#: lib/preferences/preferences.ui:1903
msgctxt "Preferences|"
msgid "Switch to tabs with Alt + number of tab"
msgstr "Αλλαγή καρτελών με Alt + αριθμό καρτέλας"

#: lib/preferences/preferences.ui:1910
msgctxt "Preferences|"
msgid "Load speed dials with Ctrl + number of speed dial"
msgstr "Φόρτωση γρήγορων κλήσεων με Ctrl + αριθμό γρήγορης κλήσης"

#: lib/preferences/preferences.ui:1917
msgctxt "Preferences|"
msgid ""
"Existing shortcuts:<br/><b>1</b> - previous tab<br/><b>2</b> - next tab<br/"
"><b>/</b> - search on page"
msgstr ""
"Υπάρχουσες συντομεύσεις πληκτρολογίου:<br/><b>1</b> - προηγούμενη καρτέλα<br/"
"><b>2</b> - επόμενη καρτέλα<br/><b>/</b> - αναζήτηση στη σελίδα"

#: lib/preferences/preferences.ui:1920
msgctxt "Preferences|"
msgid "Use single key shortcuts"
msgstr "Χρήση συντομεύσεων πληκτρολογίου με ένα πλήκτρο"

#: lib/preferences/preferences.ui:1927
msgctxt "Preferences|"
msgid ""
"If unchecked, prevents accidental exit from the application if the Ctrl-W "
"shortcut was intended."
msgstr ""
"Μη επιλεγμένο, αποτρέπει την έξοδο κατά λάθος από την εφαρμογή αν πατηθεί η "
"συντόμευση πληκτρολογίου Ctrl-W."

#: lib/preferences/preferences.ui:1930
msgctxt "Preferences|"
msgid "Close application with Ctrl-Q"
msgstr "Κλείσιμο της εφαρμογής με Ctrl-Q"

#: lib/preferences/preferences.ui:1954
msgctxt "Preferences|"
msgid "<b>Download Location</b>"
msgstr "<b>Τοποθεσία λήψεων</b>"

#: lib/preferences/preferences.ui:1961
msgctxt "Preferences|"
msgid "Ask everytime for download location"
msgstr "Ερώτηση για τοποθεσία λήψεων κάθε φορά"

#: lib/preferences/preferences.ui:1968
msgctxt "Preferences|"
msgid "Use defined location: "
msgstr "Χρήση καθορισμένης τοποθεσίας: "

#: lib/preferences/preferences.ui:2018
msgctxt "Preferences|"
msgid "<b>Download Options</b>"
msgstr "<b>Επιλογές λήψεων</b>"

#: lib/preferences/preferences.ui:2025
msgctxt "Preferences|"
msgid "Close download manager when downloading finishes"
msgstr "Κλείσιμο διαχειριστή λήψεων όταν τελειώσουν οι λήψεις"

#: lib/preferences/preferences.ui:2032
msgctxt "Preferences|"
msgid "<b>External download manager</b>"
msgstr "<b>Εξωτερικός διαχειριστής λήψεων</b>"

#: lib/preferences/preferences.ui:2039
msgctxt "Preferences|"
msgid "Use external download manager"
msgstr "Χρήση εξωτερικού διαχειριστή λήψεων"

#: lib/preferences/preferences.ui:2051
msgctxt "Preferences|"
msgid "Executable:"
msgstr "Εκτελέσιμο:"

#: lib/preferences/preferences.ui:2058
msgctxt "Preferences|"
msgid "Arguments:"
msgstr "Παράμετροι:"

#: lib/preferences/preferences.ui:2068
msgctxt "Preferences|"
msgid "Leave blank if unsure"
msgstr "Αφήστε κενό αν δεν είστε σίγουροι"

#: lib/preferences/preferences.ui:2089
msgctxt "Preferences|"
msgid "<b>%d</b> will be replaced with URL to be downloaded"
msgstr "Το <b>%d</b> θα αντικατασταθεί με το URL προς λήψη"

#: lib/preferences/preferences.ui:2115
msgctxt "Preferences|"
msgid "<b>AutoFill options</b>"
msgstr "<b>Επιλογές αυτόματης συμπλήρωσης</b>"

#: lib/preferences/preferences.ui:2122
msgctxt "Preferences|"
msgid "Allow saving passwords from sites"
msgstr "Να επιτρέπεται η αποθήκευση κωδικών από σελίδες"

#: lib/preferences/preferences.ui:2173
msgctxt "Preferences|"
msgid "Automatically complete passwords on sites"
msgstr "Αυτόματη συμπλήρωση κωδικών πρόσβασης σε ιστοτόπους"

#: lib/preferences/preferences.ui:2194
msgctxt "Preferences|"
msgid "Manage Cookies"
msgstr "Διαχείριση Cookies"

#: lib/preferences/preferences.ui:2207
msgctxt "Preferences|"
msgid "Cookies Manager"
msgstr "Διαχειριστής Cookies"

#: lib/preferences/preferences.ui:2230
msgctxt "Preferences|"
msgid "<b>JavaScript</b>"
msgstr "<b>JavaScript</b>"

#: lib/preferences/preferences.ui:2243
msgctxt "Preferences|"
msgid "JavaScript options"
msgstr "Επιλογές JavaScript"

#: lib/preferences/preferences.ui:2250
msgctxt "Preferences|"
msgid "Send Do Not Track header to servers"
msgstr "Αποστολή κεφαλίδας Do Not Track (Μην εντοπίζεις) στους διακομιστές"

#: lib/preferences/preferences.ui:2257
msgctxt "Preferences|"
msgid "<b>Cookies</b>"
msgstr "<b>Cookies</b>"

#: lib/preferences/preferences.ui:2283
msgctxt "Preferences|"
msgid "Manage JavaScript privacy options"
msgstr "Διαχείριση επιλογών ιδιωτικότητας JavaScript"

#: lib/preferences/preferences.ui:2290
msgctxt "Preferences|"
msgid "<b>Other</b>"
msgstr "<b>Άλλο</b>"

#: lib/preferences/preferences.ui:2311
msgctxt "Preferences|"
msgid "HTML5 Permissions"
msgstr "Δικαιώματα HTML5"

#: lib/preferences/preferences.ui:2321
#, fuzzy
#| msgctxt "CookieManager|"
#| msgid "Settings"
msgctxt "Preferences|"
msgid "Site Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις"

#: lib/preferences/preferences.ui:2353
msgctxt "Preferences|"
msgid "Expiration timeout:"
msgstr "Χρονικό όριο λήξης:"

#: lib/preferences/preferences.ui:2366
msgctxt "Preferences|"
msgid " seconds"
msgstr " δευτερόλεπτα"

#: lib/preferences/preferences.ui:2388
msgctxt "Preferences|"
msgid "<b>Notifications</b>"
msgstr "<b>Ειδοποιήσεις</b>"

#: lib/preferences/preferences.ui:2411
msgctxt "Preferences|"
msgid "Use Native System Notifications (Linux only)"
msgstr "Χρήση εγγενών ειδοποιήσεων συστήματος (μόνο σε Linux)"

#: lib/preferences/preferences.ui:2418
msgctxt "Preferences|"
msgid "Do not use Notifications"
msgstr "Να μην χρησιμοποιούνται ειδοποιήσεις"

#: lib/preferences/preferences.ui:2441
msgctxt "Preferences|"
msgid ""
"<b>Note: </b>You can change position of OSD Notification by dragging it on "
"the screen."
msgstr ""
"<b>Σημείωση: </b> Μπορείτε να αλλάξετε τη θέση μιας OSD ειδοποίησης με "
"έλκυση στην οθόνη."

#: lib/preferences/preferences.ui:2467
msgctxt "Preferences|"
msgid "Use OSD Notifications"
msgstr "Χρήση ειδοποιήσεων OSD"

#: lib/preferences/preferences.ui:2474
msgctxt "Preferences|"
msgid "Preview"
msgstr "Προεπισκόπηση"

#: lib/preferences/preferences.ui:2539
msgctxt "Preferences|"
msgid ""
"For more information about Spell Check, please see <a href=\"https://"
"userbase.kde.org/Falkon#Spell_Check\">wiki</a>."
msgstr ""
"Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τον ορθογραφικό έλεγχο, ανατρέξτε "
"στο <a href=\"https://userbase.kde.org/Falkon#Spell_Check\">wiki</a>."

#: lib/preferences/preferences.ui:2581
msgctxt "Preferences|"
msgid "<b>Spell Check options</b>"
msgstr "<b>Επιλογές ορθογραφικού ελέγχου</b>"

#: lib/preferences/preferences.ui:2588
msgctxt "Preferences|"
msgid "Enable Spell Check"
msgstr "Ενεργοποίηση του ορθογραφικού ελέγχου"

#: lib/preferences/preferences.ui:2595
msgctxt "Preferences|"
msgid "<b>Dictionary directories</b>"
msgstr "<b>Κατάλογοι λεξικών</b>"

#: lib/preferences/preferences.ui:2646
msgctxt "Preferences|"
msgid "No languages found"
msgstr "Δεν βρέθηκαν γλώσσες"

#: lib/preferences/preferences.ui:2675
msgctxt "Preferences|"
msgid "Protocol Handlers Manager"
msgstr "Διαχειριστής χειριστών πρωτοκόλλων"

#: lib/preferences/preferences.ui:2697
msgctxt "Preferences|"
msgid ""
"<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:700;\">Manage Auto Open "
"protocols</span></p></body></html>"
msgstr ""

#: lib/preferences/preferences.ui:2709
msgctxt "Preferences|"
msgid "Manage custom schemes"
msgstr "Διαχείριση προσαρμοσμένων θεμάτων"

#: lib/preferences/preferences.ui:2716
msgctxt "Preferences|"
msgid "<b>Change browser identification</b>"
msgstr "<b>Αλλαγή αναγνωριστικού περιηγητή</b>"

#: lib/preferences/preferences.ui:2723
msgctxt "Preferences|"
msgid "<b>Manage search engines</b>"
msgstr "<b>Διαχείριση μηχανών αναζήτησης</b>"

#: lib/preferences/preferences.ui:2730
msgctxt "Preferences|"
msgid "<b>Preferred language for web sites</b>"
msgstr "<b>Προτιμώμενη γλώσσα για ιστοσελίδες</b>"

#: lib/preferences/preferences.ui:2737
msgctxt "Preferences|"
msgid "<b>User Style Sheet</b>"
msgstr "<b>Style Sheet χρήστη</b>"

#: lib/preferences/preferences.ui:2744
msgctxt "Preferences|"
msgid "<b>Manage protocol handlers</b>"
msgstr "<b>Διαχείριση χειριστών πρωτοκόλλων</b>"

#: lib/preferences/preferences.ui:2799
msgctxt "Preferences|"
msgid "Certificate Exception Manager"
msgstr "Διαχειριστής εξαιρέσεων Πιστοποιητικών "

#: lib/preferences/preferences.ui:2839
msgctxt "Preferences|"
msgid "User Agent Manager"
msgstr "Διαχειριστής πράκτορα χρήστη"

#: lib/preferences/preferences.ui:2874
msgctxt "Preferences|"
msgid "Style Sheet automatically loaded with all websites: "
msgstr "Style Sheet που φορτώνεται αυτόματα με όλες τις σελίδες: "

#: lib/preferences/preferences.ui:2899
msgctxt "Preferences|"
msgid "Custom Scheme Manager"
msgstr "Διαχειριστής Προσαρμοσμένων θεμάτων"

#: lib/preferences/preferences.ui:2939
msgctxt "Preferences|"
msgid "Search Engines Manager"
msgstr "Διαχειριστής μηχανών αναζήτησης"

#: lib/preferences/preferences.ui:2979
msgctxt "Preferences|"
msgid "Languages"
msgstr "Γλώσσες"

#: lib/preferences/preferences.ui:3014
msgctxt "Preferences|"
msgid "<b>Certificate manager</b>"
msgstr "<b>Διαχειριστής Πιστοποιητικών</b>"

#: lib/preferences/preferences.ui:3039
msgctxt "Preferences|"
msgid "Auto Open protocols"
msgstr ""

#: lib/preferences/schememanager.cpp:84
msgctxt "SchemeManager|"
msgid "Add allowed scheme"
msgstr "Προσθήκη επιτρεπόμενου θέματος"

#: lib/preferences/schememanager.cpp:84 lib/preferences/schememanager.cpp:119
msgctxt "SchemeManager|"
msgid "Scheme:"
msgstr "Θέμα:"

#: lib/preferences/schememanager.cpp:119
msgctxt "SchemeManager|"
msgid "Add blocked scheme"
msgstr "Προσθήκη μπλοκαρισμένου θέματος"

#: lib/preferences/schememanager.ui:14
msgctxt "SchemeManager|"
msgid "Custom scheme manager"
msgstr "Διαχειριστής Προσαρμοσμένων Θεμάτων"

#: lib/preferences/schememanager.ui:26
msgctxt "SchemeManager|"
msgid "Allowed schemes"
msgstr "Επιτρεπόμενα Θέματα"

#: lib/preferences/schememanager.ui:33
msgctxt "SchemeManager|"
msgid "**Note:** Allowed schemes can be added by extensions."
msgstr ""
"**Σημείωση:** Τα επιτρεπόμενα θέματα μπορούν να προστεθούν από επεκτάσεις."

#: lib/preferences/schememanager.ui:54 lib/preferences/schememanager.ui:116
msgctxt "SchemeManager|"
msgid "Add"
msgstr "Προσθήκη"

#: lib/preferences/schememanager.ui:61 lib/preferences/schememanager.ui:123
msgctxt "SchemeManager|"
msgid "Remove"
msgstr "Αφαίρεση"

#: lib/preferences/schememanager.ui:68
msgctxt "SchemeManager|"
msgid "Block"
msgstr "Φραγή"

#: lib/preferences/schememanager.ui:98
msgctxt "SchemeManager|"
msgid "Blocked schemes"
msgstr "Μπλοκαρισμένα θέματα"

#: lib/preferences/schememanager.ui:147
msgctxt "SchemeManager|"
msgid "Changes will take effect after Falkon restart."
msgstr "Οι αλλαγές θα ενεργοποιηθούν μετά την επανεκκίνηση του Falkon."

#: lib/preferences/sitesettingsattributesitem.ui:39
#, fuzzy
#| msgctxt "BookmarksExportDialog|"
#| msgid "Choose..."
msgctxt "SiteSettingsAttributesItem|"
msgid "Browse"
msgstr "Επιλογή..."

#: lib/preferences/sitesettingsbrowsedialog.cpp:36
#: lib/preferences/sitesettingsbrowsedialog.ui:99
msgctxt "SiteSettingsBrowseDialog|"
msgid "Ask"
msgstr ""

#: lib/preferences/sitesettingsbrowsedialog.cpp:37
#: lib/preferences/sitesettingsbrowsedialog.ui:106
msgctxt "SiteSettingsBrowseDialog|"
msgid "Allow"
msgstr "Να επιτραπεί"

#: lib/preferences/sitesettingsbrowsedialog.cpp:38
#: lib/preferences/sitesettingsbrowsedialog.ui:113
msgctxt "SiteSettingsBrowseDialog|"
msgid "Deny"
msgstr "Άρνηση"

#: lib/preferences/sitesettingsbrowsedialog.cpp:39
#: lib/preferences/sitesettingsbrowsedialog.ui:120
msgctxt "SiteSettingsBrowseDialog|"
msgid "Default"
msgstr "Προεπιλογή"

#: lib/preferences/sitesettingsbrowsedialog.ui:14
#, fuzzy
#| msgctxt "Preferences|"
#| msgid "HTML5 Permissions"
msgctxt "SiteSettingsBrowseDialog|"
msgid "Site Permissions"
msgstr "Δικαιώματα HTML5"

#: lib/preferences/sitesettingsbrowsedialog.ui:22
msgctxt "SiteSettingsBrowseDialog|"
msgid "Url:"
msgstr "Url:"

#: lib/preferences/sitesettingsbrowsedialog.ui:32
msgctxt "SiteSettingsBrowseDialog|"
msgid "https://kde.org"
msgstr ""

#: lib/preferences/sitesettingsbrowsedialog.ui:51
msgctxt "SiteSettingsBrowseDialog|Add or Modify"
msgid "Set"
msgstr ""

#: lib/preferences/sitesettingsbrowsedialog.ui:68
msgctxt "SiteSettingsBrowseDialog|"
msgid "Site"
msgstr "Ιστότοπος"

#: lib/preferences/sitesettingsbrowsedialog.ui:73
msgctxt "SiteSettingsBrowseDialog|"
msgid "Behaviour"
msgstr "Συμπεριφορά"

#: lib/preferences/sitesettingshtml5item.ui:42
#, fuzzy
#| msgctxt "BookmarksExportDialog|"
#| msgid "Choose..."
msgctxt "SiteSettingsHtml5Item|"
msgid "Browse"
msgstr "Επιλογή..."

#: lib/preferences/thememanager.cpp:100
msgctxt "ThemeManager|"
msgid "Confirmation"
msgstr "Επιβεβαίωση"

#: lib/preferences/thememanager.cpp:101
#, qt-format
msgctxt "ThemeManager|"
msgid "Are you sure you want to remove '%1'?"
msgstr "Θέλετε πράγματι να διαγράψετε τη συνεδρία '%1;"

#: lib/preferences/thememanager.ui:51
msgctxt "ThemeManager|"
msgid "<b>Name:</b>"
msgstr "<b>Όνομα:</b>"

#: lib/preferences/thememanager.ui:61
msgctxt "ThemeManager|"
msgid "<b>Author:</b>"
msgstr "<b>Συγγραφέας:</b>"

#: lib/preferences/thememanager.ui:84
msgctxt "ThemeManager|"
msgid "<b>Description:</b>"
msgstr "<b>Περιγραφή</b>"

#: lib/preferences/thememanager.ui:128
msgctxt "ThemeManager|"
msgid "License"
msgstr "Άδεια"

#: lib/preferences/thememanager.ui:155
msgctxt "ThemeManager|"
msgid "Remove"
msgstr "Αφαίρεση"

#: lib/preferences/thememanager.ui:175
msgctxt "ThemeManager|"
msgid ""
"<a href=\"https://store.kde.org/browse/cat/572/\">Get more themes...</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://store.kde.org/browse/cat/572/\">Ανάκτηση περισσότερων "
"θεμάτων...</a>"

#: lib/preferences/useragentdialog.cpp:99
msgctxt "UserAgentDialog|"
msgid "Add new site"
msgstr "Προσθήκη νέας σελίδας"

#: lib/preferences/useragentdialog.cpp:141
msgctxt "UserAgentDialog|"
msgid "Edit site"
msgstr "Επεξεργασία ιστοτόπου"

#: lib/preferences/useragentdialog.cpp:227
msgctxt "UserAgentDialog|"
msgid "Site domain: "
msgstr "Τομέας ιστοτόπου: "

#: lib/preferences/useragentdialog.cpp:228
msgctxt "UserAgentDialog|"
msgid "User Agent: "
msgstr "Πράκτορας χρήστη: "

#: lib/preferences/useragentdialog.ui:14
msgctxt "UserAgentDialog|"
msgid "User Agent Manager"
msgstr "Διαχειριστής πράκτορα χρήστη"

#: lib/preferences/useragentdialog.ui:20
msgctxt "UserAgentDialog|"
msgid "Change global User Agent"
msgstr "Αλλαγή καθολικού πράκτορα χρήστη"

#: lib/preferences/useragentdialog.ui:48
msgctxt "UserAgentDialog|"
msgid "Use different User Agents for specified sites"
msgstr "Χρήση διαφορετικών πρακτόρων χρήστη για συγκεκριμένους ιστοτόπους"

#: lib/preferences/useragentdialog.ui:92
msgctxt "UserAgentDialog|"
msgid "Site"
msgstr "Ιστότοπος"

#: lib/preferences/useragentdialog.ui:97
msgctxt "UserAgentDialog|"
msgid "User Agent"
msgstr "Πράκτορας χρήστη"

#: lib/preferences/useragentdialog.ui:107
msgctxt "UserAgentDialog|"
msgid "Add"
msgstr "Προσθήκη"

#: lib/preferences/useragentdialog.ui:114
msgctxt "UserAgentDialog|"
msgid "Remove"
msgstr "Αφαίρεση"

#: lib/preferences/useragentdialog.ui:134
msgctxt "UserAgentDialog|"
msgid "Edit"
msgstr "Επεξεργασία"

#: lib/session/sessionmanager.cpp:127
msgctxt "SessionManager|"
msgid "_cloned"
msgstr "_κλωνοποιημένη"

#: lib/session/sessionmanager.cpp:127
msgctxt "SessionManager|"
msgid "_renamed"
msgstr "_μετονομασμένη"

#: lib/session/sessionmanager.cpp:128
msgctxt "SessionManager|"
msgid "Clone Session"
msgstr "Κλωνοποίηση της συνεδρίας "

#: lib/session/sessionmanager.cpp:128
msgctxt "SessionManager|"
msgid "Rename Session"
msgstr "Μετονομασία της συνεδρίας"

#: lib/session/sessionmanager.cpp:129
msgctxt "SessionManager|"
msgid "Please enter a new name:"
msgstr "Παρακαλώ εισαγάγετε ένα νέο όνομα:"

#: lib/session/sessionmanager.cpp:137 lib/session/sessionmanager.cpp:144
#: lib/session/sessionmanager.cpp:149 lib/session/sessionmanager.cpp:171
#: lib/session/sessionmanager.cpp:219
msgctxt "SessionManager|"
msgid "Error!"
msgstr "Σφάλμα!"

#: lib/session/sessionmanager.cpp:137 lib/session/sessionmanager.cpp:171
#: lib/session/sessionmanager.cpp:219
#, qt-format
msgctxt "SessionManager|"
msgid "The session file \"%1\" exists. Please enter another name."
msgstr ""
"Το αρχείο συνεδρίας «%1» υπάρχει ήδη. Παρακαλώ εισαγάγετε ένα άλλο όνομα."

#: lib/session/sessionmanager.cpp:144
msgctxt "SessionManager|"
msgid "An error occurred when cloning session file."
msgstr "Παρουσιάστηκε ένα σφάλμα κατά την κλωνοποίηση του αρχείου συνεδρίας."

#: lib/session/sessionmanager.cpp:149
msgctxt "SessionManager|"
msgid "An error occurred when renaming session file."
msgstr "Παρουσιάστηκε ένα σφάλμα κατά την μετονομασία του αρχείου συνεδρίας."

#: lib/session/sessionmanager.cpp:162
msgctxt "SessionManager|"
msgid "Save Session"
msgstr "Αποθήκευση της συνεδρίας"

#: lib/session/sessionmanager.cpp:163
msgctxt "SessionManager|"
msgid "Please enter a name to save session:"
msgstr "Παρακαλώ εισαγάγετε ένα όνομα για να αποθηκεύσετε την συνεδρία:"

#: lib/session/sessionmanager.cpp:164
#, qt-format
msgctxt "SessionManager|"
msgid "Saved Session (%1)"
msgstr "Αποθηκευμένη συνεδρία (%1)"

#: lib/session/sessionmanager.cpp:181
msgctxt "SessionManager|"
msgid "Restore Backup"
msgstr "Επαναφορά από αντίγραφο ασφαλείας"

#: lib/session/sessionmanager.cpp:181
msgctxt "SessionManager|"
msgid "Are you sure you want to replace current session?"
msgstr "Είστε σίγουρος-η ότι θέλετε να αντικαταστήσετε την τρέχουσα συνεδρία;"

#: lib/session/sessionmanager.cpp:200
msgctxt "SessionManager|"
msgid "Delete Session"
msgstr "Διαγραφή της συνεδρίας"

#: lib/session/sessionmanager.cpp:200
#, qt-format
msgctxt "SessionManager|"
msgid "Are you sure you want to delete session '%1'?"
msgstr "Είστε σίγουρος-η ότι θέλετε να διαγράψετε την συνεδρία '%1;"

#: lib/session/sessionmanager.cpp:210
msgctxt "SessionManager|"
msgid "New Session"
msgstr "Νέα συνεδρία"

#: lib/session/sessionmanager.cpp:211
msgctxt "SessionManager|"
msgid "Please enter a name to create new session:"
msgstr "Παρακαλώ, καταχωρίστε ένα όνομα για την δημιουργία της νέας συνεδρίας:"

#: lib/session/sessionmanager.cpp:212
#, qt-format
msgctxt "SessionManager|"
msgid "New Session (%1)"
msgstr "Νέα συνεδρία (%1)"

#: lib/session/sessionmanager.cpp:244
msgctxt "SessionManager|"
msgid "Backup 1"
msgstr "Αντίγραφο ασφαλείας 1"

#: lib/session/sessionmanager.cpp:251
msgctxt "SessionManager|"
msgid "Backup 2"
msgstr "Αντίγραφο ασφαλείας 2"

#: lib/session/sessionmanager.cpp:291
msgctxt "SessionManager|"
msgid "Default Session"
msgstr "Συνεδρία εξ ορισμού"

#: lib/session/sessionmanager.cpp:394
msgctxt "SessionManager|"
msgid "Please select the startup session:"
msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε την συνεδρία έναρξης:"

#: lib/session/sessionmanager.cpp:413
#, qt-format
msgctxt "SessionManager|"
msgid "%1 (last session)"
msgstr "%1 (τελευταία συνεδρία)"

#: lib/session/sessionmanagerdialog.cpp:140
msgctxt "SessionManagerDialog|"
msgid "Restore"
msgstr "Επαναφορά"

#: lib/session/sessionmanagerdialog.cpp:140
msgctxt "SessionManagerDialog|"
msgid "Switch To"
msgstr "Εναλλαγή σε"

#: lib/session/sessionmanagerdialog.ui:14
msgctxt "SessionManagerDialog|"
msgid "Session Manager"
msgstr "Διαχειριστής συνεδρίας"

#: lib/session/sessionmanagerdialog.ui:24
msgctxt "SessionManagerDialog|"
msgid "Session"
msgstr "Συνεδρία"

#: lib/session/sessionmanagerdialog.ui:29
msgctxt "SessionManagerDialog|"
msgid "Last Modified"
msgstr "Τελευταία τροποποίηση"

#: lib/session/sessionmanagerdialog.ui:39
msgctxt "SessionManagerDialog|"
msgid "New"
msgstr "Νέα"

#: lib/session/sessionmanagerdialog.ui:46
msgctxt "SessionManagerDialog|"
msgid "Rename"
msgstr "Μετονομασία"

#: lib/session/sessionmanagerdialog.ui:53
msgctxt "SessionManagerDialog|"
msgid "Clone"
msgstr "Κλωνοποίηση"

#: lib/session/sessionmanagerdialog.ui:60
msgctxt "SessionManagerDialog|"
msgid "Delete"
msgstr "Διαγραφή"

#: lib/session/sessionmanagerdialog.ui:67
msgctxt "SessionManagerDialog|"
msgid "Switch to"
msgstr "Εναλλαγή σε"

#: lib/sidebar/bookmarkssidebar.cpp:113
msgctxt "BookmarksSidebar|"
msgid "Open in new tab"
msgstr "Άνοιγμα σε νέα καρτέλα"

#: lib/sidebar/bookmarkssidebar.cpp:114
msgctxt "BookmarksSidebar|"
msgid "Open in new window"
msgstr "Άνοιγμα σε νέο παράθυρο"

#: lib/sidebar/bookmarkssidebar.cpp:115
msgctxt "BookmarksSidebar|"
msgid "Open in new private window"
msgstr "Άνοιγμα σε νέο παράθυρο ιδιωτικής περιήγησης"

#: lib/sidebar/bookmarkssidebar.cpp:118
msgctxt "BookmarksSidebar|"
msgid "Delete"
msgstr "Διαγραφή"

#: lib/sidebar/bookmarkssidebar.ui:41
msgctxt "BookmarksSideBar|"
msgid "Search..."
msgstr "Αναζήτηση..."

#: lib/sidebar/historysidebar.cpp:96
msgctxt "HistorySideBar|"
msgid "Open in new tab"
msgstr "Άνοιγμα σε νέα καρτέλα"

#: lib/sidebar/historysidebar.cpp:97
msgctxt "HistorySideBar|"
msgid "Open in new window"
msgstr "Άνοιγμα σε νέο παράθυρο"

#: lib/sidebar/historysidebar.cpp:98
msgctxt "HistorySideBar|"
msgid "Open in new private window"
msgstr "Άνοιγμα σε νέο παράθυρο ιδιωτικής περιήγησης"

#: lib/sidebar/historysidebar.cpp:101
msgctxt "HistorySideBar|"
msgid "Delete"
msgstr "Διαγραφή"

#: lib/sidebar/historysidebar.ui:32
msgctxt "HistorySideBar|"
msgid "Search..."
msgstr "Αναζήτηση..."

#: lib/sidebar/sidebar.cpp:66 lib/sidebar/sidebar.cpp:110
msgctxt "SideBar|"
msgid "Bookmarks"
msgstr "Σελιδοδείκτες"

#: lib/sidebar/sidebar.cpp:73 lib/sidebar/sidebar.cpp:117
msgctxt "SideBar|"
msgid "History"
msgstr "Ιστορικό"

#: lib/tabwidget/tabbar.cpp:111
msgctxt "BrowserWindow|"
msgid "Close Tab"
msgstr "Κλείσιμο καρτέλας"

#: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:63
msgctxt "TabBar|"
msgid "Don't ask again"
msgstr "Να μην ξαναγίνει η ερώτηση"

#: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:80 lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:91
#: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:102
msgctxt "TabContextMenu|"
msgid "Close Tabs"
msgstr "Κλείσιμο των καρτελών"

#: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:80
msgctxt "TabContextMenu|"
msgid "Do you really want to close other tabs?"
msgstr "Επιθυμείτε πραγματικά το κλείσιμο των άλλων καρτελών;"

#: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:88
msgctxt "TabContextMenu|"
msgid "Do you really want to close all tabs to the right?"
msgstr "Επιθυμείτε πραγματικά το κλείσιμο όλων των καρτελών στα δεξιά;"

#: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:89
msgctxt "TabContextMenu|"
msgid "Do you really want to close all tabs to the bottom?"
msgstr "Επιθυμείτε πραγματικά το κλείσιμο όλων των καρτελών προς την βάση;"

#: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:99
msgctxt "TabContextMenu|"
msgid "Do you really want to close all tabs to the left?"
msgstr "Επιθυμείτε πραγματικά το κλείσιμο όλων των καρτελών στα αριστερά;"

#: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:100
msgctxt "TabContextMenu|"
msgid "Do you really want to close all tabs to the top?"
msgstr "Επιθυμείτε πραγματικά το κλείσιμο όλων των καρτελών προς την κορυφή;"

#: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:117
msgctxt "TabContextMenu|"
msgid "&Stop Tab"
msgstr "&Διακοπή καρτέλας"

#: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:120
msgctxt "TabContextMenu|"
msgid "&Reload Tab"
msgstr "&Επαναφόρτωση καρτέλας"

#: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:123
msgctxt "TabContextMenu|"
msgid "&Duplicate Tab"
msgstr "&Αντίγραφο καρτέλας"

#: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:126
msgctxt "TabContextMenu|"
msgid "D&etach Tab"
msgstr "Απομόν&ωση καρτέλας"

#: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:129
msgctxt "TabContextMenu|"
msgid "Un&pin Tab"
msgstr "&Ξεκαρφίτσωμα καρτέλας"

#: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:129
msgctxt "TabContextMenu|"
msgid "&Pin Tab"
msgstr "&Καρφίτσωμα της καρτέλας"

#: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:130
msgctxt "TabContextMenu|"
msgid "Un&mute Tab"
msgstr "&Αποσίγαση καρτέλας"

#: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:130
msgctxt "TabContextMenu|"
msgid "&Mute Tab"
msgstr "&Σίγαση καρτέλας"

#: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:133
msgctxt "TabContextMenu|"
msgid "Load Tab"
msgstr "Φόρτωση καρτέλας"

#: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:135
msgctxt "TabContextMenu|"
msgid "Unload Tab"
msgstr "Εκφόρτωση καρτέλας"

#: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:139
msgctxt "TabContextMenu|"
msgid "Re&load All Tabs"
msgstr "Επανα&φόρτωση όλων των καρτελών"

#: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:140 lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:156
msgctxt "TabContextMenu|"
msgid "Bookmark &All Tabs"
msgstr "Όλες οι καρτέλες σε &σελιδοδείκτη"

#: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:144
msgctxt "TabContextMenu|"
msgid "Close Ot&her Tabs"
msgstr "Κλείσιμο των ά&λλων καρτελών"

#: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:145
msgctxt "TabContextMenu|"
msgid "Close Tabs To The Right"
msgstr "Κλείσιμο των καρτελών στα δεξιά"

#: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:145
msgctxt "TabContextMenu|"
msgid "Close Tabs To The Bottom"
msgstr "Κλείσιμο των καρτελών προς την βάση"

#: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:146
msgctxt "TabContextMenu|"
msgid "Close Tabs To The Left"
msgstr "Κλείσιμο των καρτελών στα αριστερά"

#: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:146
msgctxt "TabContextMenu|"
msgid "Close Tabs To The Top"
msgstr "Κλείσιμο των καρτελών προς την κορυφή"

#: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:151
msgctxt "TabContextMenu|"
msgid "Cl&ose Tab"
msgstr "Κλείσι&μο καρτέλας"

#: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:153
msgctxt "TabContextMenu|"
msgid "&New tab"
msgstr "&Νέα καρτέλα"

#: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:155
msgctxt "TabContextMenu|"
msgid "Reloa&d All Tabs"
msgstr "Επανα&φόρτωση όλων των καρτελών"

#: lib/tabwidget/tabicon.cpp:169
msgctxt "TabIcon|"
msgid "Unmute Tab"
msgstr "Αποσίγαση καρτέλας"

#: lib/tabwidget/tabicon.cpp:169
msgctxt "TabIcon|"
msgid "Mute Tab"
msgstr "Σίγαση καρτέλας"

#: lib/tabwidget/tabwidget.cpp:51
msgctxt "TabWidget|"
msgid "New Tab"
msgstr "Νέα καρτέλα"

#: lib/tabwidget/tabwidget.cpp:126
msgctxt "TabWidget|"
msgid "Closed tabs"
msgstr "Κλείσιμο καρτελών"

#: lib/tabwidget/tabwidget.cpp:137
msgctxt "TabWidget|"
msgid "List of tabs"
msgstr "Λίστα καρτελών"

#: lib/tabwidget/tabwidget.cpp:294
msgctxt "TabWidget|"
msgid "Empty"
msgstr "Άδειο"

#: lib/tabwidget/tabwidget.cpp:298
msgctxt "TabWidget|"
msgid "Restore All Closed Tabs"
msgstr "Επαναφορά όλων των κλεισμένων καρτελών"

#: lib/tabwidget/tabwidget.cpp:299
msgctxt "TabWidget|"
msgid "Clear list"
msgstr "Εκκαθάριση λίστας"

#: lib/tabwidget/tabwidget.h:106
msgctxt "TabWidget|"
msgid "New tab"
msgstr "Νέα καρτέλα"

#: lib/tools/aesinterface.cpp:146
msgctxt "AesInterface|"
msgid "Warning!"
msgstr "Προσοχή!"

#: lib/tools/aesinterface.cpp:146
msgctxt "AesInterface|"
msgid ""
"Data has been encrypted with a newer version of Falkon.\n"
"Please install latest version of Falkon."
msgstr ""
"Τα δεδομένα κρυπτογραφήθηκαν με μια νεώτερη έκδοση του Falkon.\n"
"Εγκαταστήστε την τελευταία έκδοση του Falkon."

#: lib/tools/certificateinfowidget.cpp:300
msgctxt "QObject|"
msgid "<not set in certificate>"
msgstr "<δεν ορίστηκε στο πιστοποιητικό>"

#: lib/tools/certificateinfowidget.ui:17
msgctxt "CertificateInfoWidget|"
msgid "<b>Issued To</b>"
msgstr "<b>Εκδόθηκε σε</b>"

#: lib/tools/certificateinfowidget.ui:24 lib/tools/certificateinfowidget.ui:99
msgctxt "CertificateInfoWidget|"
msgid "Common Name (CN):"
msgstr "Κοινό όνομα (CN):"

#: lib/tools/certificateinfowidget.ui:41 lib/tools/certificateinfowidget.ui:116
msgctxt "CertificateInfoWidget|"
msgid "Organization (O):"
msgstr "Οργανισμός (O):"

#: lib/tools/certificateinfowidget.ui:58 lib/tools/certificateinfowidget.ui:133
msgctxt "CertificateInfoWidget|"
msgid "Organizational Unit (OU):"
msgstr "Μονάδα οργανισμού (OU):"

#: lib/tools/certificateinfowidget.ui:75
msgctxt "CertificateInfoWidget|"
msgid "Serial Number:"
msgstr "Σειριακός αριθμός:"

#: lib/tools/certificateinfowidget.ui:92
msgctxt "CertificateInfoWidget|"
msgid "<b>Issued By</b>"
msgstr "<b>Εκδόθηκε από</b>"

#: lib/tools/certificateinfowidget.ui:150
msgctxt "CertificateInfoWidget|"
msgid "<b>Validity</b>"
msgstr "<b>Εγκυρότητα</b>"

#: lib/tools/certificateinfowidget.ui:157
msgctxt "CertificateInfoWidget|"
msgid "Issued On:"
msgstr "Εκδόθηκε στις:"

#: lib/tools/certificateinfowidget.ui:174
msgctxt "CertificateInfoWidget|"
msgid "Expires On:"
msgstr "Λήγει στις:"

#: lib/tools/docktitlebarwidget.cpp:58
#, fuzzy
#| msgctxt "MainMenu|"
#| msgid "Close Window"
msgctxt "DockTitleBarWidget|"
msgid "&Close SideBar"
msgstr "Κλείσιμο παραθύρου"

#: lib/tools/html5permissions/html5permissionsnotification.cpp:42
msgctxt "HTML5PermissionsNotification|"
msgid "this site"
msgstr "σε αυτόν τον ιστότοπο"

#: lib/tools/html5permissions/html5permissionsnotification.cpp:46
#, qt-format
msgctxt "HTML5PermissionsNotification|"
msgid "Allow %1 to show desktop notifications?"
msgstr "Να επιτραπεί στην  %1 να εμφανίζει ειδοποιήσεις επιφάνειας εργασίας;"

#: lib/tools/html5permissions/html5permissionsnotification.cpp:50
#, qt-format
msgctxt "HTML5PermissionsNotification|"
msgid "Allow %1 to locate your position?"
msgstr "Να επιτραπεί στην %1 να  εντοπίσει την θέση σας;"

#: lib/tools/html5permissions/html5permissionsnotification.cpp:54
#, qt-format
msgctxt "HTML5PermissionsNotification|"
msgid "Allow %1 to use your microphone?"
msgstr "Να επιτραπεί στην %1 να χρησιμοποιήσει το μικρόφωνο;"

#: lib/tools/html5permissions/html5permissionsnotification.cpp:58
#, qt-format
msgctxt "HTML5PermissionsNotification|"
msgid "Allow %1 to use your camera?"
msgstr "Να επιτραπεί στην %1 να χρησιμοποιήσει την εικονοληπτική μηχανή;"

#: lib/tools/html5permissions/html5permissionsnotification.cpp:62
#, qt-format
msgctxt "HTML5PermissionsNotification|"
msgid "Allow %1 to use your microphone and camera?"
msgstr ""
"Να επιτραπεί στην %1 να χρησιμοποιήσει το μικρόφωνο και την εικονοληπτική "
"μηχανή;"

#: lib/tools/html5permissions/html5permissionsnotification.cpp:66
#, qt-format
msgctxt "HTML5PermissionsNotification|"
msgid "Allow %1 to hide your pointer?"
msgstr "Να επιτραπεί στην %1 να αποκρύψει τον δείκτη;"

#: lib/tools/html5permissions/html5permissionsnotification.cpp:70
#, qt-format
msgctxt "HTML5PermissionsNotification|"
msgid "Allow %1 to capture your screen?"
msgstr "Να επιτραπεί στην %1 να  συλλάβει την οθόνη σας;"

#: lib/tools/html5permissions/html5permissionsnotification.cpp:74
#, qt-format
msgctxt "HTML5PermissionsNotification|"
msgid "Allow %1 to capture your screen and audio?"
msgstr "Να επιτραπεί στην %1 να συλλάβει την οθόνη και τον ήχο"

#: lib/tools/html5permissions/html5permissionsnotification.ui:43
msgctxt "HTML5PermissionsNotification|"
msgid "Remember"
msgstr "Απομνημόνευση"

#: lib/tools/html5permissions/html5permissionsnotification.ui:50
msgctxt "HTML5PermissionsNotification|"
msgid "Allow"
msgstr "Να επιτραπεί"

#: lib/tools/html5permissions/html5permissionsnotification.ui:57
msgctxt "HTML5PermissionsNotification|"
msgid "Deny"
msgstr "Άρνηση"

#: lib/tools/mactoolbutton.cpp:94
#, fuzzy
#| msgctxt "Preferences|"
#| msgid "Select Color"
msgctxt "MacToolButton|"
msgid "Select Color"
msgstr "Επιλογή χρώματος"

#: lib/tools/qztools.cpp:379
msgctxt "QObject|"
msgid "Unknown size"
msgstr "Άγνωστο μέγεθος"

#: lib/tools/qztools.cpp:386
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "%1 kB"
msgstr ""

#: lib/tools/qztools.cpp:391
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "%1 MB"
msgstr ""

#: lib/tools/qztools.cpp:395
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "%1 GB"
msgstr ""

#: lib/tools/qztools.cpp:854
msgctxt "QObject|"
msgid "Executable: "
msgstr "Εκτελέσιμο: "

#: lib/tools/qztools.cpp:855
msgctxt "QObject|"
msgid "Arguments: "
msgstr "Παράμετροι: "

#: lib/tools/qztools.cpp:857
msgctxt "QObject|"
msgid "Cannot start external program"
msgstr "Αδυναμία εκκίνησης εξωτερικού προγράμματος"

#: lib/tools/qztools.cpp:858
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "Cannot start external program! %1"
msgstr "Αδυναμία εκκίνησης εξωτερικού προγράμματος! %1"

#: lib/webengine/jsalert.ui:125
msgctxt "jsAlert|"
msgid "Prevent this page from creating additional dialogs"
msgstr "Να εμποδιστεί αυτή η σελίδα να δημιουργεί επιπλέον διαλόγους"

#: lib/webengine/webpage.cpp:335
#, qt-format
msgctxt "WebPage|"
msgid ""
"Falkon cannot handle <b>%1:</b> links. The requested link is <ul><li>%2</"
"li></ul>Do you want Falkon to try open this link in system application?"
msgstr ""
"Το Falkon δεν μπορεί να χειριστεί <b>%1:</b> συνδέσμους. Ο αιτούμενος "
"σύνδεσμος  είναι <ul><li>%2</li></ul>Θέλετε το Falkon να δοκιμάσει να "
"ανοίξει το σύνδεσμο αυτόν στην εφαρμογή συστήματος;"

#: lib/webengine/webpage.cpp:340
msgctxt "WebPage|"
msgid "Remember my choice for this protocol"
msgstr "Απομνημόνευση επιλογής για το πρωτόκολλο αυτό"

#: lib/webengine/webpage.cpp:341
msgctxt "WebPage|"
msgid "External Protocol Request"
msgstr "Αίτημα εξωτερικού πρωτοκόλλου"

#: lib/webengine/webpage.cpp:419 lib/webengine/webpage.cpp:420
msgctxt "WebPage|"
msgid "Failed loading page"
msgstr "Αποτυχία φόρτωσης σελίδας"

#: lib/webengine/webpage.cpp:421
msgctxt "WebPage|"
msgid "Something went wrong while loading this page."
msgstr "Κάτι πήγε στραβά κατά την φόρτωση της σελίδας."

#: lib/webengine/webpage.cpp:422
msgctxt "WebPage|"
msgid ""
"Try reloading the page or closing some tabs to make more memory available."
msgstr ""
"Προσπαθήστε να επαναφορτώσετε την σελίδα ή να κλείσετε μερικές καρτέλες για "
"να απελευθερώσετε περισσότερη μνήμη."

#: lib/webengine/webpage.cpp:423
msgctxt "WebPage|"
msgid "Reload page"
msgstr "Επαναφόρτωση της σελίδας"

#: lib/webengine/webpage.cpp:598
msgctxt "WebPage|"
msgid "Choose file..."
msgstr "Επιλογή αρχείου..."

#: lib/webengine/webpage.cpp:602
msgctxt "WebPage|"
msgid "Choose files..."
msgstr "Επιλογή αρχείων..."

#: lib/webengine/webpage.cpp:738
msgctxt "WebPage|"
msgid "JavaScript alert"
msgstr "Ειδοποίηση JavaScript"

#: lib/webengine/webpage.cpp:747
msgctxt "WebPage|"
msgid "Prevent this page from creating additional dialogs"
msgstr "Να εμποδιστεί αυτή η σελίδα να δημιουργεί επιπλέον διαλόγους"

#: lib/webengine/webview.cpp:127
msgctxt "WebView|"
msgid "Empty Page"
msgstr "Άδεια σελίδα"

#: lib/webengine/webview.cpp:391
#, qt-format
msgctxt "WebView|"
msgid "Falkon %1 (%2)"
msgstr "Falkon %1 (%2)"

#: lib/webengine/webview.cpp:705
msgctxt "WebView|"
msgid "No suggestions"
msgstr "Καμία πρόταση"

#: lib/webengine/webview.cpp:756
msgctxt "WebView|"
msgid "&Back"
msgstr "&Πίσω"

#: lib/webengine/webview.cpp:760
msgctxt "WebView|"
msgid "&Forward"
msgstr "&Μπροστά"

#: lib/webengine/webview.cpp:767
msgctxt "WebView|"
msgid "&Add New Page"
msgstr "&Προσθήκη νέας σελίδας"

#: lib/webengine/webview.cpp:768
msgctxt "WebView|"
msgid "&Configure Speed Dial"
msgstr "&Διαμόρφωση γρήγορης κλήσης"

#: lib/webengine/webview.cpp:770
msgctxt "WebView|"
msgid "Reload All Dials"
msgstr "Ανανέωση όλων των κλήσεων"

#: lib/webengine/webview.cpp:789
msgctxt "WebView|"
msgid "Book&mark page"
msgstr "Η σελίδα ως &σελιδοδείκτης"

#: lib/webengine/webview.cpp:790
msgctxt "WebView|"
msgid "&Save page as..."
msgstr "&Αποθήκευση της σελίδας ως..."

#: lib/webengine/webview.cpp:791
msgctxt "WebView|"
msgid "&Copy page link"
msgstr "Α&ντιγραφή συνδέσμου σελίδας"

#: lib/webengine/webview.cpp:792
msgctxt "WebView|"
msgid "Send page link..."
msgstr "Αποστολή συνδέσμου σελίδας..."

#: lib/webengine/webview.cpp:794
msgctxt "WebView|"
msgid "Select &all"
msgstr "Επι&λογή όλων"

#: lib/webengine/webview.cpp:800
msgctxt "WebView|"
msgid "Show so&urce code"
msgstr "Εμφάνιση πη&γαίου κώδικα"

#: lib/webengine/webview.cpp:804
msgctxt "WebView|"
msgid "Show info ab&out site"
msgstr "Εμφάνιση πληρο&φοριών για τη σελίδα"

#: lib/webengine/webview.cpp:810
msgctxt "WebView|"
msgid "Open link in new &tab"
msgstr "Άνοιγμα συνδέσμου σε νέα καρ&τέλα"

#: lib/webengine/webview.cpp:815
msgctxt "WebView|"
msgid "Open link in new &window"
msgstr "Άνοιγμα συνδέσμου σε νέο &παράθυρο"

#: lib/webengine/webview.cpp:816
msgctxt "WebView|"
msgid "Open link in &private window"
msgstr "Άνοιγμα συνδέσμου σε νέο παράθυρο ι&διωτικής περιήγησης"

#: lib/webengine/webview.cpp:821
msgctxt "WebView|"
msgid "B&ookmark link"
msgstr "Ο σύνδεσμος ως σελιδο&δείκτης"

#: lib/webengine/webview.cpp:823
msgctxt "WebView|"
msgid "&Save link as..."
msgstr "Απο&θήκευση συνδέσμου ως..."

#: lib/webengine/webview.cpp:824
msgctxt "WebView|"
msgid "Send link..."
msgstr "Αποστολή συνδέσμου..."

#: lib/webengine/webview.cpp:825
msgctxt "WebView|"
msgid "&Copy link address"
msgstr "Α&ντιγραφή διεύθυνσης συνδέσμου"

#: lib/webengine/webview.cpp:838
msgctxt "WebView|"
msgid "Show i&mage"
msgstr "Εμφάνιση &εικόνας"

#: lib/webengine/webview.cpp:844
msgctxt "WebView|"
msgid "Copy image"
msgstr "Αντιγραφή της εικόνας"

#: lib/webengine/webview.cpp:845
msgctxt "WebView|"
msgid "Copy image ad&dress"
msgstr "Αντιγραφή διεύ&θυνσης εικόνας"

#: lib/webengine/webview.cpp:847
msgctxt "WebView|"
msgid "&Save image as..."
msgstr "Απο&θήκευση εικόνας ως..."

#: lib/webengine/webview.cpp:848
msgctxt "WebView|"
msgid "Send image..."
msgstr "Αποστολή εικόνας..."

#: lib/webengine/webview.cpp:867
msgctxt "WebView|"
msgid "Send text..."
msgstr "Αποστολή κειμένου..."

#: lib/webengine/webview.cpp:879
msgctxt "WebView|"
msgid "Go to &web address"
msgstr "Μετάβαση στη διεύθυνση &διαδικτύου"

#: lib/webengine/webview.cpp:893
#, qt-format
msgctxt "WebView|"
msgid "Search \"%1 ..\" with %2"
msgstr "Αναζήτηση \"%1\" με %2"

#: lib/webengine/webview.cpp:899
msgctxt "WebView|"
msgid "Search with..."
msgstr "Αναζήτηση με..."

#: lib/webengine/webview.cpp:921
msgctxt "WebView|"
msgid "&Play"
msgstr "&Αναπαραγωγή"

#: lib/webengine/webview.cpp:921
msgctxt "WebView|"
msgid "&Pause"
msgstr "&Παύση"

#: lib/webengine/webview.cpp:922
msgctxt "WebView|"
msgid "Un&mute"
msgstr "Ά&ρση σίγασης"

#: lib/webengine/webview.cpp:922
msgctxt "WebView|"
msgid "&Mute"
msgstr "&Σίγαση"

#: lib/webengine/webview.cpp:924
msgctxt "WebView|"
msgid "&Copy Media Address"
msgstr "Α&ντιγραφή διεύθυνσης πολυμέσου"

#: lib/webengine/webview.cpp:925
msgctxt "WebView|"
msgid "&Send Media Address"
msgstr "Α&ποστολή διεύθυνσης πολυμέσων"

#: lib/webengine/webview.cpp:926
msgctxt "WebView|"
msgid "Save Media To &Disk"
msgstr "Αποθήκευση πολυμέσου στο &δίσκο"

#: lib/webengine/webview.cpp:945
msgctxt "WebView|"
msgid "Create Search Engine"
msgstr "Δημιουργία μηχανής αναζήτησης"

#: lib/webengine/webview.cpp:986
msgctxt "WebView|"
msgid "&Undo"
msgstr "Αναί&ρεση"

#: lib/webengine/webview.cpp:992
msgctxt "WebView|"
msgid "&Redo"
msgstr "Ακύρωση α&ναίρεσης"

#: lib/webengine/webview.cpp:998
msgctxt "WebView|"
msgid "&Cut"
msgstr "Απο&κοπή"

#: lib/webengine/webview.cpp:1004
msgctxt "WebView|"
msgid "&Copy"
msgstr "Αντι&γραφή"

#: lib/webengine/webview.cpp:1010
msgctxt "WebView|"
msgid "&Paste"
msgstr "Ε&πικόλληση"

#: lib/webengine/webview.cpp:1016
msgctxt "WebView|"
msgid "Select All"
msgstr "Επιλογή όλων"

#: lib/webengine/webview.cpp:1022
msgctxt "WebView|"
msgid "&Reload"
msgstr "&Ανανέωση"

#: lib/webengine/webview.cpp:1026
msgctxt "WebView|"
msgid "S&top"
msgstr "&Διακοπή"

#: lib/webtab/searchtoolbar.cpp:151
#, qt-format
msgctxt "SearchToolBar|"
msgid "%1 of %2"
msgstr "%1 από %2"

#: lib/webtab/searchtoolbar.ui:48
msgctxt "SearchToolbar|"
msgid "Find..."
msgstr "Εύρεση..."

#: lib/webtab/searchtoolbar.ui:58
msgctxt "SearchToolbar|"
msgid "Find the next match for the current search phrase"
msgstr "Εύρεση του επόμενου ταιριάσματος για την τρέχουσα φράση αναζήτησης"

#: lib/webtab/searchtoolbar.ui:61
msgctxt "SearchToolbar|"
msgid "&Next"
msgstr "Επόμε&νο"

#: lib/webtab/searchtoolbar.ui:74
msgctxt "SearchToolbar|"
msgid "Find the previous match for the current search phrase"
msgstr "Εύρεση του προηγούμενου ταιριάσματος για την τρέχουσα φράση αναζήτησης"

#: lib/webtab/searchtoolbar.ui:77
msgctxt "SearchToolbar|"
msgid "&Previous"
msgstr "&Προηγούμενο"

#: lib/webtab/searchtoolbar.ui:90
msgctxt "SearchToolbar|"
msgid "&Match Case"
msgstr "&Ταίριασμα πεζών/κεφαλαίων"

#: lib/webtab/tabbedwebview.cpp:194
msgctxt "TabbedWebView|"
msgid "Inspect Element"
msgstr "Επιθεώρηση στοιχείου"

#: lib/webtab/webtab.cpp:624
#, qt-format
msgctxt "WebTab|"
msgid "%1 - Falkon"
msgstr "%1 - Falkon"

#~ msgctxt "BookmarksManager|"
#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Διαγραφή"

#~ msgctxt "MainApplication|"
#~ msgid "Open new tab"
#~ msgstr "Άνοιγμα νέας καρτέλας"

#~ msgctxt "MainApplication|"
#~ msgid "Open new window"
#~ msgstr "Άνοιγμα νέου παραθύρου"

#~ msgctxt "MainApplication|"
#~ msgid "Open new private window"
#~ msgstr "Άνοιγμα νέου ιδιωτικού παραθύρου"

#~ msgctxt "AdBlockTreeWidget|"
#~ msgid "%1 (recently updated)"
#~ msgstr "%1 (πρόσφατα ενημερωμένο)"

#~ msgctxt "AdBlockTreeWidget|"
#~ msgid "%1 (Error: %2)"
#~ msgstr "%1 (Σφάλμα: %2)"

#~ msgctxt "Preferences|"
#~ msgid "Enable XSS Auditing"
#~ msgstr "Ενεργοποίηση ελεγκτικών XSS"

#~ msgctxt "Preferences|"
#~ msgid "Manage HTML5 permissions"
#~ msgstr "Διαχείριση δικαιωμάτων HTML5"

#~ msgctxt "Preferences|"
#~ msgid "<b>HTML5 Permissions</b>"
#~ msgstr "<b>Δικαιώματα HTML5</b>"

#~ msgctxt "HTML5PermissionsDialog|"
#~ msgid "HTML5 Permissions"
#~ msgstr "Δικαιώματα HTML5"

#~ msgctxt "HTML5PermissionsDialog|"
#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Αφαίρεση"

#~ msgctxt "HTML5PermissionsDialog|"
#~ msgid "Site"
#~ msgstr "Ιστότοπος"

#~ msgctxt "HTML5PermissionsDialog|"
#~ msgid "Permission for:"
#~ msgstr "Δικαίωμα για:"

#~ msgctxt "HTML5PermissionsDialog|"
#~ msgid "Notifications"
#~ msgstr "Ειδοποιήσεις"

#~ msgctxt "HTML5PermissionsDialog|"
#~ msgid "Display Capture"
#~ msgstr "Εμφάνιση σύλληψης"

#~ msgctxt "HTML5PermissionsDialog|"
#~ msgid "Display and Audio Capture"
#~ msgstr "Εμφάνιση και ήχος σύλληψης"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "KB"
#~ msgstr "KB"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "MB"
#~ msgstr "MB"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "GB"
#~ msgstr "GB"

#~ msgctxt "Preferences|"
#~ msgid "Allow Pepper Plugins (Flash plugin)"
#~ msgstr "Να επιτρέπονται τα πρόσθετα Pepper (Flash)"

#~ msgctxt "SearchToolBar|"
#~ msgid "No results found."
#~ msgstr "Δεν βρέθηκαν αποτελέσματα."

#~ msgctxt "SearchToolbar|"
#~ msgid "Search: "
#~ msgstr "Αναζήτηση: "

#~ msgctxt "SearchToolbar|"
#~ msgid "Search..."
#~ msgstr "Αναζήτηση..."

#, fuzzy
#~| msgctxt "MainMenu|"
#~| msgid "&Page Source"
#~ msgctxt "PageScreen|"
#~ msgid "Page Screen"
#~ msgstr "Κώδ&ικας σελίδας"

#, fuzzy
#~| msgctxt "BookmarksExportDialog|"
#~| msgid "Format:"
#~ msgctxt "PageScreen|"
#~ msgid "Format:"
#~ msgstr "Μορφοποίηση:"

#, fuzzy
#~| msgctxt "MainMenu|"
#~| msgid "Open Location"
#~ msgctxt "PageScreen|"
#~ msgid "Location:"
#~ msgstr "Άνοιγμα τοποθεσίας"

#~ msgctxt "JsOptions|"
#~ msgid "Change window size"
#~ msgstr "Αλλάζει το μέγεθος του παράθυρου"

#~ msgctxt "WebView|"
#~ msgid "Validate page"
#~ msgstr "Επικύρωση σελίδας"

#~ msgctxt "WebView|"
#~ msgid "Translate page"
#~ msgstr "Μετάφραση σελίδας"

#~ msgctxt "WebView|"
#~ msgid "Google Translate"
#~ msgstr "Μετάφραση Google"

#~ msgctxt "WebView|"
#~ msgid "Dictionary"
#~ msgstr "Λεξικό"

#, fuzzy
#~| msgctxt "QupZillaSchemeReply|"
#~| msgid "Translations"
#~ msgctxt "FalkonSchemeReply|"
#~ msgid "Translations"
#~ msgstr "Μεταφράσεις"

#~ msgctxt "Preferences|"
#~ msgid "In order to change language, you must restart browser."
#~ msgstr "Για να αλλάξετε γλώσσα, πρέπει να επανεκκινήσετε τον περιηγητή."

#~ msgctxt "Preferences|"
#~ msgid "<b>Language</b>"
#~ msgstr "<b>Γλώσσα</b>"

#~ msgctxt "Preferences|"
#~ msgid "Available translations: "
#~ msgstr "Διαθέσιμες μεταφράσεις: "

#~ msgctxt "AboutDialog|"
#~ msgid "About QupZilla"
#~ msgstr "Περί QupZilla"

#~ msgctxt "AboutDialog|"
#~ msgid "Authors"
#~ msgstr "Συγγραφείς"

#~ msgctxt "AboutDialog|"
#~ msgid "Authors and Contributors"
#~ msgstr "Συγγραφείς και συντελεστές"

#~ msgctxt "AboutDialog|"
#~ msgid "< About QupZilla"
#~ msgstr "< Περί QupZilla"

#~ msgctxt "AboutDialog|"
#~ msgid "<p><b>Main developer:</b><br/>%1 &lt;%2&gt;</p>"
#~ msgstr "<p><b>Κύριος Προγραμματιστής:</b><br/>%1 &lt;%2&gt;</p>"

#~ msgctxt "AboutDialog|"
#~ msgid "<p><b>Contributors:</b><br/>%1</p>"
#~ msgstr "<p><b>Συντελεστές:</b><br/>%1</p>"

#~ msgctxt "AboutDialog|"
#~ msgid "<p><b>Translators:</b><br/>%1</p>"
#~ msgstr "<p><b>Μεταφραστές:</b><br/>%1</p>"

#~ msgctxt "BrowserWindow|"
#~ msgid "QupZilla"
#~ msgstr "QupZilla"

#~ msgctxt "BrowserWindow|"
#~ msgid "%1 - QupZilla"
#~ msgstr "%1 QupZilla"

#~ msgctxt "MainMenu|"
#~ msgid "&About QupZilla"
#~ msgstr "Πε&ρί QupZilla"

#~ msgctxt "PopupWindow|"
#~ msgid "%1 - QupZilla"
#~ msgstr "%1 QupZilla"

#~ msgctxt "QupZillaSchemeReply|"
#~ msgid "Report Issue"
#~ msgstr "Αναφορά προβλήματος"

#~ msgctxt "QupZillaSchemeReply|"
#~ msgid ""
#~ "If you are experiencing problems with QupZilla, please try to disable all "
#~ "extensions first. <br/>If this does not fix it, then please fill out this "
#~ "form: "
#~ msgstr ""
#~ "Αν αντιμετωπίζετε προβλήματα με το QupZilla, παρακαλώ δοκιμάστε να "
#~ "απενεργοποιήσετε όλα τα πρόσθετα πρώτα. <br/>Αν αυτό δεν βοηθήσει, τότε "
#~ "παρακαλώ συμπληρώστε αυτή τη φόρμα: "

#~ msgctxt "QupZillaSchemeReply|"
#~ msgid "Your E-mail"
#~ msgstr "Το e-mail σας"

#~ msgctxt "QupZillaSchemeReply|"
#~ msgid "Issue type"
#~ msgstr "Τύπος προβλήματος"

#~ msgctxt "QupZillaSchemeReply|"
#~ msgid "Issue description"
#~ msgstr "Περιγραφή προβλήματος"

#~ msgctxt "QupZillaSchemeReply|"
#~ msgid "Send"
#~ msgstr "Αποστολή"

#~ msgctxt "QupZillaSchemeReply|"
#~ msgid ""
#~ "E-mail is optional<br/><b>Note: </b>Please read how to make a bug report "
#~ "<a href=%1>here</a> first."
#~ msgstr ""
#~ "Το e-mail είναι προαιρετικό<br/><b>Σημείωση:</b>Παρακαλώ διαβάστε πως να "
#~ "κάνετε μια αναφορά σφάλματος <a href=%1>εδώ</a> πρώτα."

#~ msgctxt "QupZillaSchemeReply|"
#~ msgid "Please fill out all required fields!"
#~ msgstr "Παρακαλώ συμπληρώστε όλα τα απαραίτητα πεδία!"

#~ msgctxt "QupZillaSchemeReply|"
#~ msgid "About QupZilla"
#~ msgstr "Περί QupZilla"

#~ msgctxt "QupZillaSchemeReply|"
#~ msgid "Contributors"
#~ msgstr "Συντελεστές"

#~ msgctxt "QupZillaSchemeReply|"
#~ msgid "Translators"
#~ msgstr "Μεταφραστές"

#~ msgctxt "QupZillaSchemeReply|"
#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Επεξεργασία"

#~ msgctxt "QupZillaSchemeReply|"
#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Αφαίρεση"

#~ msgctxt "QupZillaSchemeReply|"
#~ msgid "Title"
#~ msgstr "Τίτλος"

#~ msgctxt "QupZillaSchemeReply|"
#~ msgid "Configuration Information"
#~ msgstr "Πληροφορίες διαμόρφωσης"

#~ msgctxt "QupZillaSchemeReply|"
#~ msgid "Preferences"
#~ msgstr "Προτιμήσεις"

#~ msgctxt "QupZillaSchemeReply|"
#~ msgid "Extensions"
#~ msgstr "Επεκτάσεις"

#~ msgctxt "QupZillaSchemeReply|"
#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Περιγραφή"

#~ msgctxt "QupZillaSchemeReply|"
#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Ρυθμίσεις"

#~ msgctxt "QupZillaSchemeReply|"
#~ msgid "Themes"
#~ msgstr "Θέματα"

#~ msgctxt "SpeedDial|"
#~ msgid "Image files"
#~ msgstr "Αρχεία εικόνων"

#~ msgctxt "SpeedDial|"
#~ msgid "Click to select image..."
#~ msgstr "Κάντε κλικ για να επιλέξετε μια εικόνα..."

#~ msgctxt "SpeedDial|"
#~ msgid "Unable to load"
#~ msgstr "Αδυναμία φόρτωσης"

#~ msgctxt "WebTab|"
#~ msgid "Loading..."
#~ msgstr "Φόρτωση..."

#~ msgctxt "WebTab|"
#~ msgid "%1 - QupZilla"
#~ msgstr "%1 QupZilla"

#~ msgctxt "WebView|"
#~ msgid "QupZilla %1 (%2)"
#~ msgstr "QupZilla %1 (%2)"
