# Hungarian translation for genius.
# Copyright (C) 2016, 2018, 2020, 2022 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the genius package.
#
# Balázs Úr <ur.balazs at fsf dot hu>, 2016, 2020, 2022.
# Balázs Meskó <mesko.balazs at fsf dot hu>, 2018, 2020, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: genius.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/genius/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2021-10-13 22:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-03-14 00:29+0100\n"
"Last-Translator: Balázs Meskó <mesko.balazs at fsf dot hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <gnome-hu-list at gnome dot org>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 19.12.3\n"

#: ../lib/library-strings.c:1
msgid "Compose two functions"
msgstr "Két függvény kompozíciója"

#: ../lib/library-strings.c:2
msgid ""
"Compose a function with itself n times, passing x as argument, and returning "
"x if n == 0"
msgstr ""
"Függvény kompozíciója saját magával n-szer, átadva az x-et argumentumként, "
"és x-et visszaadva, ha n == 0"

#: ../lib/library-strings.c:3
msgid ""
"Print a table of values for f(n) for numbers from vector v, or if v is a "
"number for integers from 1 to v"
msgstr ""
"Az f(n) értékének kiírása a v vektor számaiból, vagy ha a v egy szám, akkor "
"az 1 és a v közti egészekből"

#: ../lib/library-strings.c:4
msgid "Make a string"
msgstr "Karakterlánc létrehozása"

#: ../lib/library-strings.c:5
msgid "Tolerance of the Chop function"
msgstr "A Chop függvény toleranciája"

#: ../lib/library-strings.c:6
msgid "How many iterations to try to find the limit for continuity and limits"
msgstr ""
"Hány iterációval próbálja megtalálni a folytonosság korlátját és a "
"hátértékeket"

#: ../lib/library-strings.c:7
msgid ""
"How many successive steps to be within tolerance for calculation of "
"continuity"
msgstr ""
"Hány egymást követő lépés legyen a tolerancián belül a folytonosság "
"kiszámításakor"

#: ../lib/library-strings.c:8
msgid "Tolerance for continuity of functions and for calculating the limit"
msgstr "A függvények folytonosságának és határérték-számításának toleranciája"

#: ../lib/library-strings.c:9
msgid "How many iterations to try to find the limit for derivative"
msgstr "Hány iterációval próbálja megtalálni a derivált határértékét"

#: ../lib/library-strings.c:10
msgid ""
"How many successive steps to be within tolerance for calculation of "
"derivative"
msgstr ""
"Hány egymást követő lépés legyen a tolerancián belül a derivált "
"kiszámításakor"

#: ../lib/library-strings.c:11
msgid "Tolerance for calculating the derivatives of functions"
msgstr "Tolerancia a függvények deriváltjainak kiszámításakor"

#: ../lib/library-strings.c:12
msgid "Tolerance of the ErrorFunction (used for complex values only)"
msgstr "Az ErrorFunction toleranciája (csak komplex értékekre használva)"

#: ../lib/library-strings.c:13
msgid "Tolerance of the GaussDistribution function"
msgstr "A GaussDistribution függvény toleranciája"

#: ../lib/library-strings.c:14
msgid "The function used for numerical integration in NumericalIntegral"
msgstr ""
"A NumericalIntegral függvényben numerikus integrálásra használt függvény"

#: ../lib/library-strings.c:15
msgid "Steps to perform in NumericalIntegral"
msgstr "A NumericalIntegral végrehajtásának lépésszáma"

#: ../lib/library-strings.c:16
msgid "How many iterations to try for InfiniteSum and InfiniteProduct"
msgstr ""
"Hány iteráció legyen megkísérelve az InfiniteSum és InfiniteProduct "
"függvényekben"

#: ../lib/library-strings.c:17
msgid ""
"How many successive steps to be within tolerance for InfiniteSum and "
"InfiniteProduct"
msgstr ""
"Hány egymást követő lépés legyen a tolerancián belül az InfiniteSum és az "
"InifiniteProduct függvényeknél"

#: ../lib/library-strings.c:18
msgid "Tolerance for InfiniteSum and InfiniteProduct"
msgstr "Az InfiniteSum és az InfiniteProduct toleranciája"

#: ../lib/library-strings.c:19 ../src/eval.c:6726
msgid "Absolute value"
msgstr "Abszolút érték"

#: ../lib/library-strings.c:20
msgid "Replace very small number with zero"
msgstr "Nagyon kis számok cseréje zérusra"

#: ../lib/library-strings.c:21
msgid "Return the fractional part of a number"
msgstr "Visszaadja egy szám törtrészét"

#: ../lib/library-strings.c:22
msgid "Return the sign (-1,0,1)"
msgstr "Visszaadja az előjelet (-1,0,1)"

#: ../lib/library-strings.c:23
msgid ""
"Logarithm of any base (calls DiscreteLog if in modulo mode), if base is not "
"given, e is used"
msgstr ""
"Tetszőleges alapú logaritmus (modulo módban a DiscreteLog-ot hívja), ha "
"nincs megadva alap, akkor e lesz használva"

#: ../lib/library-strings.c:24
msgid "The arccos (inverse cos) function"
msgstr "Az arccos (inverz koszinusz) függvény"

#: ../lib/library-strings.c:25
msgid "The arccosh (inverse cosh) function"
msgstr "Az arccosh (inverz hiperbolikus koszinusz) függvény"

#: ../lib/library-strings.c:26
msgid "The arccot (inverse cot) function"
msgstr "Az arccot (inverz kotangens) függvény"

#: ../lib/library-strings.c:27
msgid "The arccoth (inverse coth) function"
msgstr "Az arccoth (inverz hiperbolikus kotangens) függvény"

#: ../lib/library-strings.c:28
msgid "The inverse cosecant function"
msgstr "Az inverz koszekáns függvény"

#: ../lib/library-strings.c:29
msgid "The inverse hyperbolic cosecant function"
msgstr "Az inverz hiperbolikus koszekáns függvény"

#: ../lib/library-strings.c:30
msgid "The inverse secant function"
msgstr "Az inverz szekáns függvény"

#: ../lib/library-strings.c:31
msgid "The inverse hyperbolic secant function"
msgstr "Az inverz hiperbolikus szekáns függvény"

#: ../lib/library-strings.c:32
msgid "The arcsin (inverse sin) function"
msgstr "Az arcsin (inverz szinusz) függvény"

#: ../lib/library-strings.c:33
msgid "The arcsinh (inverse sinh) function"
msgstr "Az arcsinh (inverz hiperbolikus szinusz) függvény"

#: ../lib/library-strings.c:34
msgid "The arctanh (inverse tanh) function"
msgstr "Az arctanh (inverz hiperbolikus tangens) függvény"

#: ../lib/library-strings.c:35
msgid "The cotangent function"
msgstr "A kotangens függvény"

#: ../lib/library-strings.c:36
msgid "The hyperbolic cotangent function"
msgstr "A hiperbolikus kotangens függvény"

#: ../lib/library-strings.c:37
msgid "The cosecant function"
msgstr "A koszekáns függvény"

#: ../lib/library-strings.c:38
msgid "The hyperbolic cosecant function"
msgstr "A hiperbolikus koszekáns függvény"

#: ../lib/library-strings.c:39
msgid "The secant function"
msgstr "A szekáns függvény"

#: ../lib/library-strings.c:40
msgid "The hyperbolic secant function"
msgstr "A hiperbolikus szekáns függvény"

#: ../lib/library-strings.c:41
msgid "The hyperbolic tangent function"
msgstr "A hiperbolikus tangens függvény"

#: ../lib/library-strings.c:42
msgid "Are a and b relatively prime?"
msgstr "Az a és a b relatív prímek?"

#: ../lib/library-strings.c:43
msgid "Return the nth Bernoulli number"
msgstr "Visszaadja az n-edik Bernoulli számot"

#: ../lib/library-strings.c:44
msgid ""
"Find the x that solves the system given by the vector a and modulo the "
"elements of m, using the Chinese Remainder Theorem"
msgstr ""
"A kínai maradéktétel használatával megkeresi azt az x-et, amely megoldja az "
"a vektor és az m elemeinek modulusával megadott egyenletrendszert"

#: ../lib/library-strings.c:45
msgid ""
"Given two factorizations, give the factorization of the product, see "
"Factorize"
msgstr ""
"Ha adott két faktorizáció, megadja a szorzatuk faktorizációját, lásd: "
"Factorize"

#: ../lib/library-strings.c:46
msgid "Convert a vector of values indicating powers of b to a number"
msgstr "Egy b hatványait jelző értékek vektorainak átalakítása számmá"

#: ../lib/library-strings.c:47
msgid "Convert a number to a vector of powers for elements in base b"
msgstr "Egy szám átalakítása egy b alapszámú hatványokat tartalmazó vektorrá"

#: ../lib/library-strings.c:48
msgid ""
"Find discrete log of n base b in F_q where q is a prime using the Silver-"
"Pohlig-Hellman algorithm"
msgstr ""
"Az n b-alapú diszkrét logaritmusának megkeresése F_q-ban Silver–Pohlig–"
"Hellman algoritmussal, ahol a q prím"

#: ../lib/library-strings.c:49
msgid ""
"Compute phi(n), the Euler phi function, that is the number of integers "
"between 1 and n relatively prime to n"
msgstr ""
"A phi(n), az Euler-féle fí-függvény kiszámítása, azaz azon 1 és n közti "
"egészek, amelyek relatív prímek az n-re nézve"

#: ../lib/library-strings.c:50
msgid "Return all factors of a number"
msgstr "Visszaadja egy szám összes prímtényezőjét"

#: ../lib/library-strings.c:51
msgid ""
"Attempt Fermat factorization of n into (t-s)*(t+s), returns t and s as a "
"vector if possible, null otherwise"
msgstr ""
"Az n Fermat-féle faktorizációjának próbája: (t-s)*(t+s), ha lehetséges akkor "
"a t-t és s-et adja vissza vektorként, egyébként nullt"

#: ../lib/library-strings.c:52
msgid "Find the first primitive element in F_q (q must be a prime)"
msgstr ""
"Az F_q első primitív elemének megkeresése (a q-nak prímnek kell lennie)"

#: ../lib/library-strings.c:53
msgid "Find a random primitive element in F_q (q must be a prime)"
msgstr ""
"Az F_q véletlenszerű primitív elemének megkeresése (a q-nak prímnek kell "
"lennie)"

#: ../lib/library-strings.c:54
msgid ""
"Compute discrete log base b of n in F_q (q a prime) using the factor base "
"S.  S should be a column of primes possibly with second column precalculated "
"by IndexCalculusPrecalculation."
msgstr ""
"Az n b-alapú diszkrét logaritmusának kiszámítása F_q-ban (a q-nak prímnek "
"kell lennie) úgy, hogy a faktor alapja S. Az S-nek prímekből álló oszlopnak "
"kell lennie, esetlegesen egy második oszloppal, amelyben az "
"IndexCalculusPrecalculation előre ki lett számítva."

#: ../lib/library-strings.c:55
msgid ""
"Run the precalculation step of IndexCalculus for logarithms base b in F_q (q "
"a prime) for the factor base S (where S is a column vector of primes).  The "
"logs will be precalculated and returned in the second column."
msgstr ""
"Az IndexCalculus előszámítási lépésének futtatása a b-alapú logaritmusokhoz "
"F_q-ban (a q-nak prímnek kell lennie), az S faktor alaphoz (ahol az S prímek "
"oszlopvektora). A logaritmusok előre ki lesznek számolva, és vissza lesznek "
"adva a második oszlopban."

#: ../lib/library-strings.c:56
msgid "Test if Mp is a Mersenne prime using a table"
msgstr "Ellenőrzés táblázat segítségével, hogy az Mp Mersenne-prím-e"

#: ../lib/library-strings.c:57
msgid "Tests if a rational number is a perfect power"
msgstr "Ellenőrzés, hogy egy racionális szám teljes négyzet-e"

#: ../lib/library-strings.c:58
msgid ""
"Check if g is primitive in F_q, where q is a prime.  If q is not prime "
"results are bogus."
msgstr ""
"Ellenőrzés, hogy a g primitív-e F_q-ban, ahol a q prím. Ha a q nem prím, az "
"eredmények valótlanok."

#: ../lib/library-strings.c:59
msgid ""
"Check if g is primitive in F_q, where q is a prime and f is a vector of "
"prime factors of q-1.  If q is not prime results are bogus."
msgstr ""
"Ellenőrzés, hogy a g primitív-e F_q-ban, ahol a q prím, az f pedig a q-1 "
"prímtényezői. Ha a q nem prím, az eredmények valótlanok."

#: ../lib/library-strings.c:60
msgid ""
"If n is a pseudoprime base b but not a prime, that is if b^(n-1) == 1 mod n"
msgstr "Ha az n b-alapú álprím, de nem prím, azaz b^(n-1) == 1 mod n"

#: ../lib/library-strings.c:61
msgid "Test if n is a strong pseudoprime to base b but not a prime"
msgstr "Ellenőrzés, hogy a n erős b-alapú álprím-e, de nem prím"

#: ../lib/library-strings.c:62
msgid ""
"Return the residue of a mod n with the least absolute value (in the interval "
"-n/2 to n/2)"
msgstr ""
"Az a mod n legkisebb abszolút értékű maradékának visszaadása (a -n/2 – n/2 "
"intervallumon)"

#: ../lib/library-strings.c:63
msgid "Test if Mp is a Mersenne prime using the Lucas-Lehmer test"
msgstr "Ellenőrzés Lucas–Lehmer-próba segítségével, hogy az Mp Mersenne-prím-e"

#: ../lib/library-strings.c:64
msgid "Return all maximal prime power factors of a number"
msgstr "Egy szám összes legnagyobb prímhatványtényezőinek visszaadása"

#: ../lib/library-strings.c:65
msgid "Vector with the known Mersenne prime exponents"
msgstr "Vektor az ismert Mersenne-prím exponensekkel"

#: ../lib/library-strings.c:66
msgid "Return the Moebius mu function evaluated in n"
msgstr "Az n-ben kiértékelt Möbius-függvény visszaadása"

#: ../lib/library-strings.c:67
msgid "Returns the p-adic valuation (number of trailing zeros in base p)."
msgstr ""
"A p-adikus kifejtés visszaadása (a záró zérusok száma p számrendszerben)."

#: ../lib/library-strings.c:68
msgid "Compute a^b mod m"
msgstr "Az a^b mod m kiszámítása"

#: ../lib/library-strings.c:69
msgid "Return all prime factors of a number"
msgstr "Egy szám összes prímtényezőjének visszaadása"

#: ../lib/library-strings.c:70
msgid "Pseudoprime test, true if and only if b^(n-1) == 1 (mod n)"
msgstr "Álprím-teszt, akkor és csak akkor igaz, ha b^(n-1) == 1 (mod n)"

#: ../lib/library-strings.c:71
msgid "Removes all instances of the factor m from the number n"
msgstr "Az összes m tényező eltávolítása az n számból"

#: ../lib/library-strings.c:72
msgid ""
"Find discrete log of n base b in F_q where q is a prime using the Silver-"
"Pohlig-Hellman algorithm, given f being the factorization of q-1"
msgstr ""
"Az n b-alapú diszkrét logaritmusának megkeresése F_q-ban Silver–Pohlig–"
"Hellman algoritmussal, ahol a q prím és feltéve, hogy az f a q-1 "
"faktorizációja"

#: ../lib/library-strings.c:73
msgid ""
"Find square root of n mod p (a prime). Null is returned if not a quadratic "
"residue."
msgstr ""
"Az n mod p (egy prím) négyzetgyökének megkeresése. Nullt ad vissza, ha nem "
"négyzetes maradék."

#: ../lib/library-strings.c:74
msgid ""
"Apply a function over all entries of a matrix and return a matrix of the "
"results"
msgstr ""
"Egy függvény alkalmazása a mátrix összes elemén, és az eredménymátrix "
"visszaadása"

#: ../lib/library-strings.c:75
msgid ""
"Apply a function over all entries of 2 matrices (or 1 value and 1 matrix) "
"and return a matrix of the results"
msgstr ""
"Egy függvény alkalmazása 2 mátrix összes elemén (vagy 1 értéken és 1 "
"mátrixon), és az eredménymátrix visszaadása"

#: ../lib/library-strings.c:76
msgid "Remove column(s) and row(s) from a matrix"
msgstr "Oszlop(ok) és sor(ok) eltávolítása egy mátrixból"

#: ../lib/library-strings.c:77
msgid "Calculate the kth compound matrix of A"
msgstr "Az A k-adik összetett mátrixának kiszámítása"

#: ../lib/library-strings.c:78
msgid "Delete a column of a matrix"
msgstr "A mátrix egy oszlopának törlése"

#: ../lib/library-strings.c:79
msgid "Delete a row of a matrix"
msgstr "A mátrix egy sorának törlése"

#: ../lib/library-strings.c:80
msgid "Get the dot product of two vectors (no conjugates)"
msgstr "A két vektor pontszorzatának (nem konjugált) lekérése"

#: ../lib/library-strings.c:81
msgid "Zero out entries above the diagonal"
msgstr "Elemek kinullázása az átló felett"

#: ../lib/library-strings.c:82
msgid "Make diagonal matrix from a vector"
msgstr "Diagonális mátrix készítése a vektorból"

#: ../lib/library-strings.c:83
msgid "Make column vector out of matrix by putting rows after each other"
msgstr "Oszlopvektor készítése a mátrixból a sorok egymásra helyezésével"

#: ../lib/library-strings.c:84
msgid "Make column vector out of matrix by putting columns above each other"
msgstr "Oszlopvektor készítése a mátrixból, az oszlopok egymásra helyezésével"

#: ../lib/library-strings.c:85
msgid "Calculate the product of all elements in a matrix"
msgstr "Az elemek produktumának kiszámítása a mátrixban"

#: ../lib/library-strings.c:86
msgid "Calculate the sum of all elements in a matrix"
msgstr "Az összes elem összegének kiszámítása a mátrixban"

#: ../lib/library-strings.c:87
msgid "Calculate the sum of squares of all elements in a matrix"
msgstr "Az elemek négyzetösszegének kiszámítása a mátrixban"

#: ../lib/library-strings.c:88
msgid "Get the outer product of two vectors"
msgstr "A két vektor külső szorzatának kiszámítása"

#: ../lib/library-strings.c:89
msgid "Reverse elements in a vector"
msgstr "Az elemek sorrendjének megfordítása a vektorban"

#: ../lib/library-strings.c:90
msgid "Calculate sum of each row in a matrix"
msgstr "Az egyes sorok összegének kiszámítása a mátrixban"

#: ../lib/library-strings.c:91
msgid "Calculate sum of squares of each row in a matrix"
msgstr "Az egyes sorok négyzetösszegének kiszámítása a mátrixban"

#: ../lib/library-strings.c:92
msgid "Shuffle elements in a vector"
msgstr "Az elemek véletlenszerű sorrendezése a vektorban"

#: ../lib/library-strings.c:93
msgid "Sort vector elements"
msgstr "A vektorelemek rendezése"

#: ../lib/library-strings.c:94
msgid "Removes any all-zero rows of M"
msgstr "Eltávolítja az M összes csak-zérus sorát"

#: ../lib/library-strings.c:95
msgid "Return column(s) and row(s) from a matrix"
msgstr "Oszlop(ok) és sor(ok) visszaadása a mátrixból"

#: ../lib/library-strings.c:96
msgid "Swap two rows in a matrix"
msgstr "Két sor cseréje a mátrixban"

#: ../lib/library-strings.c:97
msgid "Zero out entries below the diagonal"
msgstr "Elemek kinullázása az átló alatt"

#: ../lib/library-strings.c:98
msgid "Get the auxiliary unit matrix of size n"
msgstr "Az n méretű segéd egységmátrix lekérése"

#: ../lib/library-strings.c:99
msgid "Evaluate (v,w) with respect to the bilinear form given by the matrix A"
msgstr ""
"A (v,w) kiértékelése az A mátrix által megadott bilineáris forma alapján"

#: ../lib/library-strings.c:100
msgid ""
"Return a function that evaluates two vectors with respect to the bilinear "
"form given by A"
msgstr ""
"Egy függvény visszaadása, amely kiértékel két vektort az A által megadott "
"bilineáris forma alapján"

#: ../lib/library-strings.c:101
msgid "Get the characteristic polynomial as a vector"
msgstr "A karakterisztikus polinom lekérése vektorként"

#: ../lib/library-strings.c:102
msgid "Get the characteristic polynomial as a function"
msgstr "A karakterisztikus polinom lekérése függvényként"

#: ../lib/library-strings.c:103
msgid "Get a basis matrix for the columnspace of a matrix"
msgstr "A bázismátrix lekérése egy mátrix oszlopteréhez"

#: ../lib/library-strings.c:104
msgid ""
"Return the commutation matrix K(m,n) which is the unique m*n by m*n matrix "
"such that K(m,n) * MakeVector(A) = MakeVector(A.') for all m by n matrices A."
msgstr ""
"A K(m,n) kommutációs mátrix visszaadása, amely az egyedi m*n×m*n-es mátrix "
"úgy, hogy K(m,n) * MakeVector(A) = MakeVector(A.') az összes m×n-es A mátrix "
"esetén."

#: ../lib/library-strings.c:105
msgid "Companion matrix of a polynomial (as vector)"
msgstr "A polinom társmátrixa (vektorként)"

#: ../lib/library-strings.c:106
msgid "Conjugate transpose of a matrix (adjoint)"
msgstr "A mátrix konjugált transzponáltja (adjungált)"

#: ../lib/library-strings.c:107 ../lib/library-strings.c:108
msgid "Calculate convolution of two horizontal vectors"
msgstr "Két sorvektor konvolúciójának kiszámítása"

#: ../lib/library-strings.c:109
msgid "CrossProduct of two vectors in R^3"
msgstr "Két vektor keresztszorzata R^3 felett"

#: ../lib/library-strings.c:110
msgid "Get the determinantal divisors of an integer matrix"
msgstr "Az egész mátrix determinánsosztóinak lekérése"

#: ../lib/library-strings.c:111
msgid "Direct sum of matrices"
msgstr "Mátrixok direktszorzata"

#: ../lib/library-strings.c:112
msgid "Direct sum of a vector of matrices"
msgstr "Mátrixok vektorának direktszorzata"

#: ../lib/library-strings.c:113
msgid ""
"Get the eigenvalues of a matrix (Currently only for up to 4x4 or triangular "
"matrices)"
msgstr ""
"A mátrix sajátértékeinek lekérése (Jelenleg csak legfeljebb 4×4-es vagy "
"háromszögmátrixokra)"

#: ../lib/library-strings.c:114
msgid ""
"Get the eigenvalues and eigenvectors of a matrix (Currently only for up to "
"2x2 matrices)"
msgstr ""
"A mátrix sajátértékeinek és sajátvektorainak lekérése (Jelenleg csak "
"legfeljebb 2×2-es mátrixokra)"

#: ../lib/library-strings.c:115
msgid ""
"Apply the Gram-Schmidt process (to the columns) with respect to inner "
"product given by B (if not given use Hermitian product)"
msgstr ""
"A Gram–Schmidt folyamat alkalmazása (az oszlopokra) a B által adott belső "
"szorzatnak megfelelően (ha nincs megadva, akkor a Hermite-féle szorzat "
"használata)"

#: ../lib/library-strings.c:116
msgid "Hankel matrix"
msgstr "Hankel mátrix"

#: ../lib/library-strings.c:117
msgid "Hilbert matrix of order n"
msgstr "N-ed rendű Hilbert mátrix"

#: ../lib/library-strings.c:118
msgid "Get the image (columnspace) of a linear transform"
msgstr "A lineáris transzformáció képének (oszlopterének) lekérése"

#: ../lib/library-strings.c:119
msgid "Get the Inf Norm of a vector"
msgstr "A vektor végtelen normájának lekérése"

#: ../lib/library-strings.c:120
msgid "Get the invariant factors of a square integer matrix"
msgstr "A négyzetes egész mátrix invariáns tényezőinek lekérése"

#: ../lib/library-strings.c:121
msgid "Inverse Hilbert matrix of order n"
msgstr "N-ed rendű inverz Hilbert mátrix"

#: ../lib/library-strings.c:122
msgid "Is a matrix Hermitian"
msgstr "Hermite-féle-e a mátrix"

#: ../lib/library-strings.c:123
msgid "Test if a vector is in a subspace"
msgstr "Teszt, hogy altér-e a vektor"

#: ../lib/library-strings.c:124
msgid ""
"Is a matrix (or number) invertible (Integer matrix is invertible if and only "
"if it is invertible over the integers)"
msgstr ""
"Invertálható-e a mátrix (vagy szám) (az egészértékű mátrix akkor, és csak "
"akkor invertálható, ha az egészek felett invertálható)"

#: ../lib/library-strings.c:125
msgid "Is a matrix (or number) invertible over a field"
msgstr "Invertálható-e a mátrix (vagy szám) egy mező felett"

#: ../lib/library-strings.c:126
msgid "Is a matrix normal"
msgstr "Normális-e a mátrix"

#: ../lib/library-strings.c:127
msgid "Is a matrix positive definite"
msgstr "Pozitív definit-e a mátrix"

#: ../lib/library-strings.c:128
msgid "Is a matrix positive semidefinite"
msgstr "Pozitív szemidefinit-e a mátrix"

#: ../lib/library-strings.c:129
msgid "Is a matrix skew-Hermitian"
msgstr "Ferdén Hermit-féle-e a mátrix"

#: ../lib/library-strings.c:130
msgid "Is a matrix unitary"
msgstr "Unitér-e a mátrix"

#: ../lib/library-strings.c:131
msgid "Get the Jordan block corresponding to lambda and n"
msgstr "A lambdának és n-nek megfelelő Jordan-blokk lekérése"

#: ../lib/library-strings.c:132
msgid "Get the kernel (nullspace) of a linear transform"
msgstr "A lineáris transzformáció magjának (nullterének) lekérése"

#: ../lib/library-strings.c:133
msgid "Compute the Kronecker product of two matrices"
msgstr "Két mátrix Kronecker-szorzatának kiszámítása"

#: ../lib/library-strings.c:134
msgid ""
"Get the LU decomposition of A and store the result in the L and U which "
"should be references.  If not possible returns false."
msgstr ""
"Lekéri az A LU-felbontását, és eltárolja az eredményt az L-ben és az U-ban, "
"amelyek referenciák kell legyenek. Ha nem lehetséges, hamis értéket ad "
"vissza."

#: ../lib/library-strings.c:135
msgid "Get the i-j minor of a matrix"
msgstr "A mátrix i-j minorjának lekérése"

#: ../lib/library-strings.c:136
msgid "Return the columns that are not the pivot columns of a matrix"
msgstr ""

#: ../lib/library-strings.c:137
msgid "Get the p Norm (or 2 Norm if no p is supplied) of a vector"
msgstr ""

#: ../lib/library-strings.c:138
msgid "Get the nullity of a matrix"
msgstr ""

#: ../lib/library-strings.c:139
msgid "Get the orthogonal complement of the columnspace"
msgstr ""

#: ../lib/library-strings.c:140
msgid ""
"Projection of vector v onto subspace W given a sesquilinear form B (if not "
"given use Hermitian product)"
msgstr ""

#: ../lib/library-strings.c:141
msgid "Get the QR decomposition of A, returns R and Q can be a reference"
msgstr ""

#: ../lib/library-strings.c:142
msgid "Get the rank of a matrix"
msgstr "A mátrix rangjának lekérése"

#: ../lib/library-strings.c:143
msgid "Return the Rayleigh quotient of a matrix and a vector"
msgstr "A mátrix vagy vektor Rayleigh együtthatójának visszaadása"

#: ../lib/library-strings.c:144
msgid ""
"Compute an eigenvalue using the Rayleigh Quotient Iteration method until we "
"are epsilon from eigenvalue or for maxiter iterations"
msgstr ""

#: ../lib/library-strings.c:145
msgid "Rosser matrix, a classic symmetric eigenvalue test problem"
msgstr "Rosser mátrix, egy klasszikus szimmetrikus sajátérték teszt probléma"

#: ../lib/library-strings.c:146
msgid "Rotation around origin in R^2"
msgstr "Origó körüli forgatás az R^2-en"

#: ../lib/library-strings.c:147
msgid "Rotation around origin in R^3 about the x-axis"
msgstr "Origó körüli forgatás az R^3-ön az x-tengely körül"

#: ../lib/library-strings.c:148
msgid "Rotation around origin in R^3 about the y-axis"
msgstr "Origó körüli forgatás az R^3-ön az y-tengely körül"

#: ../lib/library-strings.c:149
msgid "Rotation around origin in R^3 about the z-axis"
msgstr "Origó körüli forgatás az R^3-ön a z-tengely körül"

#: ../lib/library-strings.c:150
msgid "Get a basis matrix for the rowspace of a matrix"
msgstr "Bázismátrix kinyerése egy mátrix sorteréhez"

#: ../lib/library-strings.c:151
msgid ""
"Evaluate (v,w) with respect to the sesquilinear form given by the matrix A"
msgstr ""
"A (v,w) kiértékelése az A mátrix által megadott sesquilineáris forma alapján"

#: ../lib/library-strings.c:152
msgid ""
"Return a function that evaluates two vectors with respect to the "
"sesquilinear form given by A"
msgstr ""
"Visszaad egy függvényt, amely kiértékel két vektort az A által megadott "
"sesquilineáris forma alapján"

#: ../lib/library-strings.c:153
msgid "Smith Normal Form for fields (will end up with 1's on the diagonal)"
msgstr ""

#: ../lib/library-strings.c:154
msgid "Smith Normal Form for square integer matrices"
msgstr ""

#: ../lib/library-strings.c:155
msgid ""
"Return the Toeplitz matrix constructed given the first column c and "
"(optionally) the first row r."
msgstr ""

#: ../lib/library-strings.c:156
msgid "Calculate the trace of a matrix"
msgstr "Egy mátrix nyomának kiszámítása"

#: ../lib/library-strings.c:157
msgid "Transpose of a matrix"
msgstr "Egy mátrix transzponálása"

#: ../lib/library-strings.c:158
msgid "Return the Vandermonde matrix"
msgstr "A Vandermonde mátrix visszaadása"

#: ../lib/library-strings.c:159
msgid "The angle of two vectors, given an inner product"
msgstr "Két vektor szöge a belső szorzat alapján"

#: ../lib/library-strings.c:160
msgid "The direct sum of the vector spaces M and N"
msgstr "Az M és N vektorterek direktösszege"

#: ../lib/library-strings.c:161
msgid "Intersection of the subspaces given by M and N"
msgstr "Az M és N által megadott alterek metszete"

#: ../lib/library-strings.c:162
msgid ""
"The sum of the vector spaces M and N, that is {w | w=m+n, m in M, n in N}"
msgstr "Az M és N vektorterek összege, azaz {w | w=m+n, m ∈ M, n ∈ N}"

#: ../lib/library-strings.c:163
msgid "Get the classical adjoint (adjugate) of a matrix"
msgstr "Egy mátrix klasszikus adjugáltjának kinyerése"

#: ../lib/library-strings.c:164
#, fuzzy
msgid "Compute the Column Reduced Echelon Form"
msgstr "A redukált lépcsős alak kiszámítása"

#: ../lib/library-strings.c:165
msgid "Get nth Catalan number"
msgstr "Az n-edik katalán szám lekérése"

#: ../lib/library-strings.c:166
msgid "Double factorial: n(n-2)(n-4)..."
msgstr "Kettős faktoriális: n(n-2)(n-4)…"

#: ../lib/library-strings.c:167
msgid "Factorial: n(n-1)(n-2)..."
msgstr "Faktoriális: n(n-1)(n-2)…"

#: ../lib/library-strings.c:168
msgid "Falling factorial: (n)_k = n(n-1)...(n-(k-1))"
msgstr "Csökkenő faktoriális: (n)_k = n(n-1)…(n-(k-1))"

#: ../lib/library-strings.c:169
msgid "Calculate nth Fibonacci number"
msgstr "Az n-edik Fibonacci szám kiszámítása"

#: ../lib/library-strings.c:170
msgid "Calculate the Frobenius number for a coin problem"
msgstr "A Frobenius szám kiszámítása a pénzérme problémához"

#: ../lib/library-strings.c:171
msgid ""
"Galois matrix given a linear combining rule (a_1*x_1+...+a_n*x_n=x_(n+1))"
msgstr ""
"A lináris kombinációs szabály által megadott Galois-mátrix (a_1*x_1+…"
"+a_n*x_n=x_(n+1))"

#: ../lib/library-strings.c:172
msgid "Use greedy algorithm to find c, for c . v = n.  (v must be sorted)"
msgstr ""
"Mohó algoritmus használata a c kiszámításához, ahol c . v = n. (a v "
"rendezett kell legyen)"

#: ../lib/library-strings.c:173
msgid "Harmonic Number, the nth harmonic number of order r"
msgstr "Harmonikus szám, r-ed rendű n-edik harmonikus szám"

#: ../lib/library-strings.c:174
msgid ""
"Hofstadter's function q(n) defined by q(1)=1, q(2)=1, q(n)=q(n-q(n-1))+q(n-"
"q(n-2))"
msgstr ""
"Hofstadter függvény, q(n), a következők szerint: q(1)=1, q(2)=1, q(n)=q(n-"
"q(n-1))+q(n-q(n-2))"

#: ../lib/library-strings.c:175
msgid "Compute linear recursive sequence using Galois stepping"
msgstr ""

#: ../lib/library-strings.c:176
msgid "Calculate multinomial coefficients"
msgstr "Multinomiális együtthatók kiszámítása"

#: ../lib/library-strings.c:177
msgid "Get the Pascal's triangle as a matrix"
msgstr "A Pascal háromszög lekérése mátrixként"

#: ../lib/library-strings.c:178
msgid "(Pochhammer) Rising factorial: (n)_k = n(n+1)...(n+(k-1))"
msgstr "(Pochhammer) Növekvő faktoriális: (n)_k = n(n+1)…(n+(k-1))"

#: ../lib/library-strings.c:179
msgid "Stirling number of the first kind"
msgstr "Elsőfajú Stirling szám"

#: ../lib/library-strings.c:180
msgid "Stirling number of the second kind"
msgstr "Másodfajú Stirling szám"

#: ../lib/library-strings.c:181
msgid "Subfactorial: n! times sum_{k=0}^n (-1)^k/k!"
msgstr "Szubfaktoriális: n! × sum_{k=0}^n (-1)^k/k!"

#: ../lib/library-strings.c:182
msgid "Calculate the nth triangular number"
msgstr "Az n-edik háromszögszám kiszámítása"

#: ../lib/library-strings.c:183
msgid "Calculate permutations"
msgstr "Permutációk kiszámítása"

#: ../lib/library-strings.c:184
msgid ""
"Integration of f by Composite Simpson's Rule on the interval [a,b] with the "
"number of steps calculated by the fourth derivative bound and the desired "
"tolerance"
msgstr ""

#: ../lib/library-strings.c:185
msgid ""
"Attempt to calculate derivative by trying first symbolically and then "
"numerically"
msgstr ""

#: ../lib/library-strings.c:186
msgid ""
"Return a function which is the even periodic extension of f defined on the "
"interval [0,L]"
msgstr ""

#: ../lib/library-strings.c:187
msgid ""
"Return a function which is a Fourier series with the coefficients given by "
"the vectors a (sines) and b (cosines).  Note that a@(1) is the constant "
"coefficient!"
msgstr ""

#: ../lib/library-strings.c:188
msgid "Try to calculate an infinite product for a single parameter function"
msgstr ""

#: ../lib/library-strings.c:189
msgid ""
"Try to calculate an infinite product for a double parameter function with "
"func(arg,n)"
msgstr ""

#: ../lib/library-strings.c:190
msgid "Try to calculate an infinite sum for a single parameter function"
msgstr ""

#: ../lib/library-strings.c:191
msgid ""
"Try to calculate an infinite sum for a double parameter function with "
"func(arg,n)"
msgstr ""

#: ../lib/library-strings.c:192
msgid ""
"Try and see if a real-valued function is continuous at x0 by calculating the "
"limit there"
msgstr ""

#: ../lib/library-strings.c:193
msgid ""
"Test for differentiability by approximating the left and right limits and "
"comparing"
msgstr ""

#: ../lib/library-strings.c:194
msgid "Calculate the left limit of a real-valued function at x0"
msgstr ""

#: ../lib/library-strings.c:195
msgid ""
"Calculate the limit of a real-valued function at x0.  Tries to calculate "
"both left and right limits."
msgstr ""

#: ../lib/library-strings.c:196
msgid "Integration by midpoint rule"
msgstr "Integráció középpont módszerrel"

#: ../lib/library-strings.c:197
msgid "Attempt to calculate numerical derivative"
msgstr "A numerikus derivált kiszámítási kísérlete"

#: ../lib/library-strings.c:198
msgid ""
"Numerically compute the coefficients for a cosine Fourier series for a "
"function on [0,L] up to the Nth coefficient."
msgstr ""

#: ../lib/library-strings.c:199
msgid ""
"Return a function which is the Fourier cosine series of f on [0,L] with "
"coefficients up to N computed numerically"
msgstr ""

#: ../lib/library-strings.c:200
msgid ""
"Numerically compute the coefficients for a Fourier series with half-period L "
"up to the Nth coefficient."
msgstr ""

#: ../lib/library-strings.c:201
msgid ""
"Return a function which is the Fourier series of f with half-period L with "
"coefficients up to N computed numerically"
msgstr ""

#: ../lib/library-strings.c:202
msgid ""
"Numerically compute the coefficients for a sine Fourier series for a "
"function on [0,L] up to the Nth coefficient."
msgstr ""

#: ../lib/library-strings.c:203
msgid ""
"Return a function which is the Fourier sine series of f on [0,L] with "
"coefficients up to N computed numerically"
msgstr ""

#: ../lib/library-strings.c:204
msgid ""
"Integration by rule set in NumericalIntegralFunction of f from a to b using "
"NumericalIntegralSteps steps"
msgstr ""

#: ../lib/library-strings.c:205
msgid "Attempt to calculate numerical left derivative"
msgstr ""

#: ../lib/library-strings.c:206
msgid "Attempt to calculate the limit of f(step_fun(i)) as i goes from 1 to N"
msgstr ""

#: ../lib/library-strings.c:207
msgid "Attempt to calculate numerical right derivative"
msgstr ""

#: ../lib/library-strings.c:208
msgid ""
"Return a function which is the odd periodic extension of f defined on the "
"interval [0,L]"
msgstr ""

#: ../lib/library-strings.c:209
msgid "Compute one-sided derivative using five point formula"
msgstr ""

#: ../lib/library-strings.c:210
msgid "Compute one-sided derivative using three-point formula"
msgstr ""

#: ../lib/library-strings.c:211
msgid ""
"Return a function which is the periodic extension of f defined on the "
"interval [a,b]"
msgstr ""

#: ../lib/library-strings.c:212
msgid "Calculate the right limit of a real-valued function at x0"
msgstr ""

#: ../lib/library-strings.c:213
msgid "Compute two-sided derivative using five-point formula"
msgstr ""

#: ../lib/library-strings.c:214
msgid "Compute two-sided derivative using three-point formula"
msgstr ""

#: ../lib/library-strings.c:215
msgid "argument (angle) of complex number"
msgstr ""

#: ../lib/library-strings.c:216
msgid "Dirichlet kernel of order n"
msgstr "n-ed rendű Dirichlet mag"

#: ../lib/library-strings.c:217
msgid "Returns 1 if and only if all elements are zero"
msgstr "1-et vissza, akkor és csak akkor, ha minden elem zérus"

#: ../lib/library-strings.c:218
msgid "Fejer kernel of order n"
msgstr "n-ed rendű Fejer mag"

#: ../lib/library-strings.c:219
msgid "Returns 1 if and only if all elements are equal"
msgstr "1-et vissza, akkor és csak akkor, ha minden elem egyenlő"

#: ../lib/library-strings.c:220
msgid ""
"Principal branch of the Lambert W function for real values greater than or "
"equal to -1/e"
msgstr ""

#: ../lib/library-strings.c:221
msgid ""
"The minus-one branch of the Lambert W function for real values between -1/e "
"and 0"
msgstr ""

#: ../lib/library-strings.c:222
msgid "Find the first value where f(x)=0"
msgstr "Az első érték megkeresése, ahol f(x)=0"

#: ../lib/library-strings.c:223
msgid "Moebius mapping of the disk to itself mapping a to 0"
msgstr ""

#: ../lib/library-strings.c:224
msgid ""
"Moebius mapping using the cross ratio taking z2,z3,z4 to 1,0, and infinity "
"respectively"
msgstr ""

#: ../lib/library-strings.c:225
msgid ""
"Moebius mapping using the cross ratio taking infinity to infinity and z2,z3 "
"to 1 and 0 respectively"
msgstr ""

#: ../lib/library-strings.c:226
msgid ""
"Moebius mapping using the cross ratio taking infinity to 1 and z3,z4 to 0 "
"and infinity respectively"
msgstr ""

#: ../lib/library-strings.c:227
msgid ""
"Moebius mapping using the cross ratio taking infinity to 0 and z2,z4 to 1 "
"and infinity respectively"
msgstr ""

#: ../lib/library-strings.c:228
msgid ""
"Poisson kernel on D(0,1) (not normalized to 1, that is integral of this is "
"2pi)"
msgstr ""

#: ../lib/library-strings.c:229
msgid "Poisson kernel on D(0,R) (not normalized to 1)"
msgstr ""

#: ../lib/library-strings.c:230
msgid ""
"The unit step function = 0 for x<0, 1 otherwise.  This is the integral of "
"the Dirac Delta function."
msgstr ""

#: ../lib/library-strings.c:231
msgid "The cis function, that is cos(x)+i*sin(x)"
msgstr ""

#: ../lib/library-strings.c:232
msgid "Convert degrees to radians"
msgstr "Fok átszámítása radiánba"

#: ../lib/library-strings.c:233
msgid "Convert radians to degrees"
msgstr "Radián átszámítása fokba"

#: ../lib/library-strings.c:234
msgid "Find roots of a cubic polynomial (given as vector of coefficients)"
msgstr "Köbös polinom (együtthatóvektorként megadott) gyökeinek megkeresése"

#: ../lib/library-strings.c:235
msgid ""
"Use classical Euler's method to numerically solve y'=f(x,y) for initial x0,"
"y0 going to x1 with n increments, returns y at x1"
msgstr ""

#: ../lib/library-strings.c:236
msgid ""
"Use classical Euler's method to numerically solve y'=f(x,y) for initial x0,"
"y0 going to x1 with n increments, returns an n+1 by 2 matrix of values"
msgstr ""

#: ../lib/library-strings.c:237
msgid ""
"Find root of a function using the bisection method to within TOL tolerance "
"in up to N iterations.  f(a) and f(b) must have opposite signs."
msgstr ""

#: ../lib/library-strings.c:238
msgid ""
"Find root of a function using the method of false position to within TOL "
"tolerance in up to N iterations.  f(a) and f(b) must have opposite signs."
msgstr ""

#: ../lib/library-strings.c:239
msgid "Find root of a function using the Muller's method"
msgstr ""

#: ../lib/library-strings.c:240
msgid ""
"Find root of a function using the secant method to within TOL tolerance in "
"up to N iterations.  f(a) and f(b) must have opposite signs."
msgstr ""

#: ../lib/library-strings.c:241
msgid ""
"Attempt to find a zero of a function f with derivative df and second "
"derivative ddf using Halley's method, returning after two successive values "
"are within epsilon or after maxn tries (then returns null)"
msgstr ""

#: ../lib/library-strings.c:242
msgid ""
"Attempt to find a zero of a function f with derivative df using Newton's "
"method, returning after two successive values are within epsilon or after "
"maxn tries (then returns null)"
msgstr ""

#: ../lib/library-strings.c:243
msgid "Find roots of a polynomial (given as vector of coefficients)"
msgstr ""

#: ../lib/library-strings.c:244
msgid "Find roots of a quartic polynomial (given as vector of coefficients)"
msgstr ""

#: ../lib/library-strings.c:245
msgid ""
"Use classical non-adaptive Runge-Kutta of fourth order method to numerically "
"solve y'=f(x,y) for initial x0,y0 going to x1 with n increments, returns y "
"at x1"
msgstr ""

#: ../lib/library-strings.c:246
msgid ""
"Use classical non-adaptive Runge-Kutta of fourth order method to numerically "
"solve y'=f(x,y) for initial x0,y0 going to x1 with n increments, returns an n"
"+1 by 2 matrix of values"
msgstr ""

#: ../lib/library-strings.c:247
msgid "Calculate average of an entire matrix"
msgstr "Egy teljes mátrix átlagának kiszámítása"

#: ../lib/library-strings.c:248
msgid "Integral of the GaussFunction from 0 to x (area under the normal curve)"
msgstr "A GaussFunction integrálja 0 és x között (normálgörbe alatti terület)"

#: ../lib/library-strings.c:249
msgid "The normalized Gauss distribution function (the normal curve)"
msgstr "A normalizált Gauss-féle eloszlásfüggvény (a normálgörbe)"

#: ../lib/library-strings.c:250
msgid "Calculate median of an entire matrix"
msgstr "Egy teljes mátrix mediánjának kiszámítása"

#: ../lib/library-strings.c:251
msgid "Calculate the population standard deviation of a whole matrix"
msgstr "Egy teljes mátrix populáció szórásának kiszámítása"

#: ../lib/library-strings.c:252
msgid "Calculate average of each row in a matrix"
msgstr "Az egyes sorok átlagának kiszámítása a mátrixban"

#: ../lib/library-strings.c:253
msgid "Calculate median of each row in a matrix"
msgstr "Az egyes sorok mediánjának kiszámítása a mátrixban"

#: ../lib/library-strings.c:254
msgid ""
"Calculate the population standard deviations of rows of a matrix and return "
"a vertical vector"
msgstr ""

#: ../lib/library-strings.c:255
msgid ""
"Calculate the standard deviations of rows of a matrix and return a vertical "
"vector"
msgstr ""

#: ../lib/library-strings.c:256
msgid "Calculate the standard deviation of a whole matrix"
msgstr "A teljes mátrix szórásának kiszámítása"

#: ../lib/library-strings.c:257
msgid ""
"Attempt to find a root of a polynomial using Newton's method, returning "
"after two successive values are within epsilon or after maxn tries (then "
"returns null)"
msgstr ""

#: ../lib/library-strings.c:258
msgid "Returns a set where every element of X appears only once"
msgstr ""

#: ../lib/library-strings.c:259
msgid ""
"Returns a set theoretic union of X and Y (X and Y are vectors pretending to "
"be sets)"
msgstr ""

#: ../lib/library-strings.c:260
msgid ""
"For a Hilbert function that is c for degree d, given the Macaulay bound for "
"the Hilbert function of degree d+1 (The c^<d> operator from Green's proof)"
msgstr ""

#: ../lib/library-strings.c:261
msgid "The c_<d> operator from Green's proof of Macaulay's Theorem"
msgstr ""

#: ../lib/library-strings.c:262
msgid "Return the dth Macaulay representation of a positive integer c"
msgstr ""

#: ../lib/library-strings.c:263
msgid "Attempt to symbolically differentiate a function n times"
msgstr ""

#: ../lib/library-strings.c:264
msgid ""
"Attempt to symbolically differentiate a function n times quietly and return "
"null on failure"
msgstr ""

#: ../lib/library-strings.c:265
msgid ""
"Attempt to construct the Taylor approximation function around x0 to the nth "
"degree."
msgstr ""

#: ../src/calc.c:215
msgid "Uncategorized"
msgstr "Nem kategorizált"

#: ../src/calc.c:397
msgid "Trying to set an alias for an alias"
msgstr "Álnév beállítási kísérlete egy másik álnévhez"

#: ../src/calc.c:976
msgid "Bad identifier for function node!"
msgstr "Hibás azonosító a függvény csomóponthoz."

#: ../src/calc.c:1026 ../src/eval.c:7234 ../src/eval.c:7441
msgid "Unexpected operator!"
msgstr "Váratlan operátor!"

#. FIXME:
#: ../src/calc.c:1218
msgid "Cannot currently print polynomials of more than 3 vars"
msgstr ""

#: ../src/calc.c:1310 ../src/calc.c:1384
msgid "NULL function!"
msgstr "NULL függvény!"

#. variable and reference functions should
#. never be in the etree
#: ../src/calc.c:1374
msgid "Unexpected function type!"
msgstr "Váratlan függvény típus!"

#: ../src/calc.c:1420
msgid "NULL tree!"
msgstr "NULL fa!"

#: ../src/calc.c:1510 ../src/eval.c:7740
msgid "Unexpected node!"
msgstr "Váratlan csomópont!"

#: ../src/calc.c:2025
#, c-format
msgid "File '%s' is a wrong version of GEL"
msgstr "A(z) „%s” fájl a GEL rossz verzióját használja"

#: ../src/calc.c:2075 ../src/calc.c:2089 ../src/calc.c:2103 ../src/calc.c:2116
#: ../src/calc.c:2132 ../src/calc.c:2147 ../src/calc.c:2162 ../src/calc.c:2175
#: ../src/calc.c:2181 ../src/calc.c:2188 ../src/calc.c:2202 ../src/calc.c:2213
#: ../src/calc.c:2220 ../src/calc.c:2227 ../src/calc.c:2234 ../src/calc.c:2241
#: ../src/calc.c:2248 ../src/calc.c:2255 ../src/calc.c:2262 ../src/calc.c:2269
#: ../src/calc.c:2276 ../src/calc.c:2283 ../src/calc.c:2290 ../src/calc.c:2297
#: ../src/calc.c:2304 ../src/calc.c:2311 ../src/calc.c:2327 ../src/calc.c:2345
#: ../src/calc.c:2355
msgid "Badly formed record"
msgstr "Rosszul formázott rekord"

#: ../src/calc.c:2078 ../src/calc.c:2083 ../src/calc.c:2097 ../src/calc.c:2111
#: ../src/calc.c:2126 ../src/calc.c:2142 ../src/calc.c:2156
msgid "Record out of place"
msgstr "Rossz helyen lévő rekord"

#: ../src/calc.c:2369 ../src/calc.c:2380 ../src/calc.c:2392
msgid "Missing value for function"
msgstr ""

#: ../src/calc.c:2412
msgid "Extra dictionary for NULL function"
msgstr ""

#: ../src/calc.c:2465 ../src/calc.c:3019 ../src/calc.c:3054
#, c-format
msgid "Can't open file: '%s'"
msgstr "A fájl nem nyitható meg: „%s”"

#: ../src/calc.c:2666
msgid "Load a file into the interpreter"
msgstr "Fájl betöltése az értelmezőbe"

#: ../src/calc.c:2669
msgid "Load a plugin"
msgstr "Bővítmény betöltése"

#: ../src/calc.c:2672
msgid "List files in the current directory"
msgstr "Fájlok listázása a jelenlegi könyvtárban"

#: ../src/calc.c:2675
msgid "Change directory"
msgstr "Könyvtár váltása"

#: ../src/calc.c:2678
msgid "Print current directory"
msgstr "Jelenlegi könyvtár kiírása"

#: ../src/calc.c:2681
msgid "Print help (or help on a function/command)"
msgstr "Súgó kiírása (vagy függvény/parancs súgója)"

#: ../src/calc.c:2697
msgid ""
"\n"
"For a manual on using Genius and the GEL language type:\n"
msgstr ""
"\n"
"A Genius és a GEL használatának leírásához írja be:\n"

#: ../src/calc.c:2699
msgid "  manual\n"
msgstr " manual\n"

#: ../src/calc.c:2703
msgid ""
"\n"
"For help on a specific function type:\n"
msgstr ""
"\n"
"Egy konkrét függvény súgójához írja be:\n"

#: ../src/calc.c:2705
msgid "  help FunctionName\n"
msgstr " help FüggvényNév\n"

#: ../src/calc.c:2709
msgid ""
"\n"
"Commands:\n"
msgstr ""
"\n"
"Parancsok:\n"

#: ../src/calc.c:2754
msgid ""
"\n"
"Undocumented:\n"
msgstr ""
"\n"
"Nem dokumentált:\n"

#. func
#. aliasfor
#. category
#: ../src/calc.c:2797
msgid "Not documented"
msgstr "Nem dokumentált"

#: ../src/calc.c:2820
#, c-format
msgid "'%s' is not documented"
msgstr "A(z) „%s” nem dokumentált"

#: ../src/calc.c:2822
#, c-format
msgid "'%s' is not documented.  Perhaps you meant %s."
msgstr "A(z) „%s” nem dokumentált. Talán erre gondolt: %s."

#: ../src/calc.c:2832
#, c-format
msgid "%s is an alias for %s\n"
msgstr "A(z) %s egy álnév ehhez: %s\n"

#: ../src/calc.c:2854
msgid "Parameter: "
msgstr "Paraméter: "

#: ../src/calc.c:2881
msgid "Aliases:"
msgstr "Álnevek:"

#: ../src/calc.c:2893
#, c-format
msgid "Description: %s\n"
msgstr "Leírás: %s\n"

#: ../src/calc.c:3079 ../src/calc.c:3086
#, c-format
msgid "Error changing to directory '%s': %s"
msgstr ""

#: ../src/calc.c:3100 ../src/calc.c:3111
#, c-format
msgid "Can't expand '%s'"
msgstr ""

#: ../src/calc.c:3181
#, c-format
msgid "Cannot open plugin '%s'!"
msgstr ""

#: ../src/calc.c:3271
#, c-format
msgid "getcwd error: %s"
msgstr ""

#: ../src/calc.c:3331
#, c-format
msgid "ERROR: 'pipe' failed: %s"
msgstr ""

#: ../src/calc.c:3338 ../src/calc.c:3345
#, c-format
msgid "ERROR: 'write' possibly failed: %s"
msgstr ""

#: ../src/calc.c:3413
msgid "ERROR: Probably corrupt stack!"
msgstr ""

#: ../src/calc.c:3425
msgid ""
"ERROR: 'local' in a wrong place, can only be first statement in a function!"
msgstr ""

#: ../src/calc.c:3449
msgid "ERROR: Can't execute more things at once!"
msgstr ""

#: ../src/calc.c:3556
#, c-format
msgid "ERROR: %s before newline"
msgstr ""

#: ../src/calc.c:3558
#, c-format
msgid "ERROR: %s at end of input"
msgstr ""

#: ../src/calc.c:3565
#, c-format
msgid "ERROR: %s before '%s'"
msgstr ""

#: ../src/calc.h:32
msgid "Copyright (C) 1997-2021 Jiří (George) Lebl"
msgstr ""

#: ../src/compil.c:257
msgid "Bad value record when decompiling"
msgstr ""

#: ../src/compil.c:550 ../src/compil.c:559
msgid "Bad tree record when decompiling"
msgstr ""

#: ../src/eval.c:1563 ../src/eval.c:1620 ../src/eval.c:1635
msgid "Cannot compare non value or bool only matrices"
msgstr ""

#. also on rationals but as integers
#: ../src/eval.c:1691 ../src/eval.c:1737
msgid "Modulo arithmetic only works on integers"
msgstr ""

#: ../src/eval.c:1943
msgid ""
"Can't add/subtract a scalar to non-square matrix (A + x is defined as A + "
"x*I)"
msgstr ""

#: ../src/eval.c:2039
msgid "Can't add/subtract two matrices of different sizes"
msgstr ""

#: ../src/eval.c:2041
msgid ""
"Can't do element by element operations on two matrices of different sizes"
msgstr ""

#: ../src/eval.c:2107
msgid "Can't multiply matrices of wrong sizes"
msgstr ""

#: ../src/eval.c:2158
msgid "Powers are defined on (square matrix)^(integer) only"
msgstr ""

#: ../src/eval.c:2164
msgid "Powers on matrices in modulo mode are defined on integer matrices only"
msgstr ""

#: ../src/eval.c:2172
msgid "Exponent too large"
msgstr ""

#: ../src/eval.c:2199 ../src/eval.c:2314 ../src/eval.c:2380
msgid "Matrix appears singular and can't be inverted"
msgstr ""

#: ../src/eval.c:2291
msgid "Can't divide matrices of different sizes or non-square matrices"
msgstr ""

#: ../src/eval.c:2362
msgid "Can't divide by a non-square matrix"
msgstr ""

#: ../src/eval.c:2780 ../src/eval.c:2807 ../src/eval.c:2828 ../src/eval.c:2852
#: ../src/eval.c:2900
msgid "Operations on functions with variable argument list not supported"
msgstr ""

#: ../src/eval.c:2785
msgid ""
"Operations on functions with different number of arguments not supported"
msgstr ""

#: ../src/eval.c:2905
msgid "Function creation with wrong number of arguments"
msgstr ""

#: ../src/eval.c:3487 ../src/eval.c:4925
msgid "Unevaluatable function type encountered!"
msgstr ""

#: ../src/eval.c:3510 ../src/graphing.c:5979
msgid "or"
msgstr ""

#: ../src/eval.c:3548
msgid ""
"Variable 'i' used uninitialized.  Perhaps you meant to write '1i' for the "
"imaginary number (square root of -1)."
msgstr ""

#: ../src/eval.c:3554 ../src/eval.c:3587 ../src/eval.c:7558
#, c-format
msgid "Variable '%s' used uninitialized, perhaps you meant %s."
msgstr ""

#: ../src/eval.c:3561 ../src/eval.c:3594 ../src/eval.c:4657 ../src/eval.c:7565
#, c-format
msgid "Variable '%s' used uninitialized"
msgstr ""

#: ../src/eval.c:3602 ../src/eval.c:4703
#, c-format
msgid ""
"Call of '%s' with the wrong number of arguments!\n"
"(should be %d)"
msgstr ""

#: ../src/eval.c:3605
#, c-format
msgid "Trying to dereference '%s' which is not a reference!\n"
msgstr ""

#: ../src/eval.c:3610
msgid "NULL reference encountered!"
msgstr ""

#: ../src/eval.c:3738
msgid "Cannot compare matrices"
msgstr ""

#: ../src/eval.c:3780
msgid "Primitives must get numeric/matrix/string arguments"
msgstr ""

#: ../src/eval.c:3871
msgid "Bad argument to modular operation"
msgstr ""

#: ../src/eval.c:4631
#, c-format
msgid "Function '%s' used uninitialized, perhaps you meant %s."
msgstr ""

#: ../src/eval.c:4638
#, c-format
msgid "Function '%s' used uninitialized"
msgstr ""

#: ../src/eval.c:4666
#, c-format
msgid "Can't dereference '%s'!"
msgstr ""

#: ../src/eval.c:4674
msgid "Can't call a non-function!"
msgstr ""

#: ../src/eval.c:4708
#, c-format
msgid ""
"Call of '%s' with the wrong number of arguments!\n"
"(should be greater than %d)"
msgstr ""

#: ../src/eval.c:4747
#, c-format
msgid "Referencing an undefined variable %s!"
msgstr ""

#: ../src/eval.c:4901
msgid "Reference function with arguments encountered!"
msgstr ""

#: ../src/eval.c:4906
msgid "Unnamed reference function encountered!"
msgstr ""

#: ../src/eval.c:5030
msgid "Bad type for 'for/sum/prod' loop!"
msgstr ""

#: ../src/eval.c:5035
msgid "'for/sum/prod' loop increment can't be 0"
msgstr ""

#: ../src/eval.c:5161
msgid "Bad type for 'for in' loop!"
msgstr ""

#: ../src/eval.c:5329 ../src/eval.c:5362
msgid "Continue or break outside a loop, assuming \"return null\""
msgstr ""

#: ../src/eval.c:5423
msgid "Wrong argument type as matrix index"
msgstr ""

#: ../src/eval.c:5433
msgid "Matrix index too large"
msgstr ""

#: ../src/eval.c:5436
msgid "Matrix index less than 1"
msgstr ""

#: ../src/eval.c:5459 ../src/eval.c:5474
msgid "Matrix index out of range"
msgstr ""

#: ../src/eval.c:5523 ../src/eval.c:5591 ../src/eval.c:5749 ../src/eval.c:5790
#: ../src/eval.c:5913 ../src/eval.c:5953 ../src/eval.c:6395
#, c-format
msgid "Trying to set a protected id '%s'"
msgstr ""

#: ../src/eval.c:5548 ../src/eval.c:5586
msgid "Indexed Lvalue not user function"
msgstr ""

#: ../src/eval.c:5570 ../src/eval.c:5774 ../src/eval.c:5937
msgid "Dereference of non-identifier!"
msgstr ""

#: ../src/eval.c:5576 ../src/eval.c:5780 ../src/eval.c:5943
msgid "Dereference of undefined variable!"
msgstr ""

#: ../src/eval.c:5580 ../src/eval.c:5784 ../src/eval.c:5947
msgid "Dereference of non-reference!"
msgstr ""

#: ../src/eval.c:5608
msgid "Indexed Lvalue not an identifier or a dereference"
msgstr ""

#: ../src/eval.c:5662 ../src/eval.c:5717 ../src/eval.c:5894 ../src/eval.c:6059
#: ../src/eval.c:6096 ../src/eval.c:6141 ../src/eval.c:6549 ../src/eval.c:6674
msgid "Matrix index not an integer or a vector"
msgstr ""

#: ../src/eval.c:5706 ../src/eval.c:5848 ../src/eval.c:5857
msgid "Wrong matrix dimensions when setting"
msgstr ""

#: ../src/eval.c:5737 ../src/eval.c:5989 ../src/eval.c:6362 ../src/eval.c:6369
msgid "Lvalue not an identifier/dereference/matrix location!"
msgstr ""

#: ../src/eval.c:5761 ../src/eval.c:5802
msgid "Referencing an undefined variable!"
msgstr ""

#: ../src/eval.c:5908
#, c-format
msgid ""
"Increment/Swapwith does not work on parameters (trying to increment '%s')"
msgstr ""

#: ../src/eval.c:5977
msgid "Increment not a value!"
msgstr "A növekmény nem érték."

#: ../src/eval.c:6001
#, c-format
msgid "Trying to increment non-value id '%s'"
msgstr ""

#: ../src/eval.c:6162 ../src/eval.c:6166 ../src/eval.c:6176
msgid "Can only swap user variables"
msgstr "Csak felhasználói változók cserélhetők fel"

#: ../src/eval.c:6216 ../src/eval.c:6251 ../src/eval.c:6282 ../src/eval.c:6298
#: ../src/eval.c:6316 ../src/eval.c:6332
msgid "Cannot swap matrix regions"
msgstr "A mátrixrégiók nem cserélhetők fel"

#: ../src/eval.c:6390
msgid "Parameters can only be created in the global context"
msgstr "Paraméterek csak a globális környezetben hozhatók létre"

#: ../src/eval.c:6496 ../src/eval.c:6541 ../src/eval.c:6632
msgid "Index works only on matrices"
msgstr "Az index csak mátrixokon működik"

#: ../src/eval.c:6529
msgid "Vector index not an integer or a vector"
msgstr "A vektorindex nem egész vagy vektor"

#: ../src/eval.c:6698
msgid "number"
msgstr "szám"

#: ../src/eval.c:6699
msgid "matrix"
msgstr "mátrix"

#: ../src/eval.c:6700
msgid "string"
msgstr "karakterlánc"

#: ../src/eval.c:6701
msgid "function"
msgstr "függvény"

#: ../src/eval.c:6702
msgid "identifier"
msgstr "azonosító"

#: ../src/eval.c:6703
msgid "polynomial"
msgstr "polinom"

#: ../src/eval.c:6704
msgid "boolean"
msgstr "logikai"

#: ../src/eval.c:6727
msgid "Addition"
msgstr "Összeadás"

#: ../src/eval.c:6728
msgid "Element by element addition"
msgstr "Elemenkénti összeadás"

#: ../src/eval.c:6729
msgid "Subtraction"
msgstr "Kivonás"

#: ../src/eval.c:6730
msgid "Element by element subtraction"
msgstr "Elemenkénti kivonás"

#: ../src/eval.c:6731
msgid "Multiplication"
msgstr "Szorzás"

#: ../src/eval.c:6732
msgid "Element by element multiplication"
msgstr "Elemenkénti szorzás"

#: ../src/eval.c:6733
msgid "Division"
msgstr "Osztás"

#: ../src/eval.c:6734
msgid "Element by element division"
msgstr "Elemenkénti osztás"

#: ../src/eval.c:6735
msgid "Back division"
msgstr "Visszafelé osztás"

#: ../src/eval.c:6736
msgid "Element by element back division"
msgstr "Elemenkénti visszafelé osztás"

#: ../src/eval.c:6737
msgid "Modulo"
msgstr "Modulo"

#: ../src/eval.c:6738
msgid "Element by element modulo"
msgstr "Elemenkénti modulo"

#: ../src/eval.c:6739
msgid "Negation"
msgstr "Negálás"

#: ../src/eval.c:6740
msgid "Power"
msgstr "Hatványozás"

#: ../src/eval.c:6741
msgid "Element by element power"
msgstr "Elemenkénti hatványozás"

#: ../src/eval.c:6742
msgid "Factorial"
msgstr "Faktoriális"

#: ../src/eval.c:6743
msgid "Double factorial"
msgstr "Kettős faktoriális"

#: ../src/eval.c:6744
msgid "Transpose"
msgstr "Transzponálás"

#: ../src/eval.c:6745
msgid "ConjugateTranspose"
msgstr "Konjugált transzponálás"

#: ../src/eval.c:6746
msgid "Comparison (<=>)"
msgstr "Összehasonlítás (<=>)"

#: ../src/eval.c:6747
msgid "XOR"
msgstr "Kizáró VAGY"

#: ../src/eval.c:6748
msgid "NOT"
msgstr "Logikai NEM"

#: ../src/eval.c:6768
#, c-format
msgid "Bad types for '%s'"
msgstr "Hibás típus ehhez: „%s”"

#: ../src/eval.c:6779
#, c-format
msgid "%s not defined on <%s> and <%s>"
msgstr "%s nincs definiálva <%s> és <%s> felett"

#: ../src/eval.c:6798
#, c-format
msgid "Bad type for '%s'"
msgstr "Hibás típus ehhez: „%s”"

#: ../src/eval.c:6808
#, c-format
msgid "%s not defined on <%s>"
msgstr "%s nincs definiálva <%s> felett"

#: ../src/eval.c:6828 ../src/eval.c:6845
msgid "Vector building only works on numbers"
msgstr "A vektorépítés csak számokon működik"

#. FIXME: perhaps we should just return null like octave?
#: ../src/eval.c:6838
msgid "Impossible arguments to vector building operator"
msgstr "Lehetetlen argumentumok a vektorépítési operátornál"

#: ../src/funclib.c:124
#, c-format
msgid "%s: argument too large"
msgstr "%s: az argumentum túl nagy"

#: ../src/funclib.c:153
#, c-format
msgid "Cannot parse version string: %s"
msgstr "A verzió karakterlánc nem dolgozható fel: %s"

#: ../src/funclib.c:179 ../src/gnome-genius.c:2031
#, c-format
msgid ""
"Genius %s\n"
"%s\n"
"\n"
"    This program is free software: you can redistribute it and/or modify\n"
"    it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"    the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or\n"
"    (at your option) any later version.\n"
"\n"
"    This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"    GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"    You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"    along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.\n"
msgstr ""
"Genius %s\n"
"%s\n"
"\n"
"    Ez a program szabad szoftver; terjeszthető illetve módosítható a Free\n"
"    Software Foundation által kiadott GNU General Public License "
"dokumentumában\n"
"    leírtak; akár a licenc 3-as, akár (tetszőleges) későbbi változata "
"szerint.\n"
"\n"
"    Ez a program abban a reményben kerül közreadásra, hogy hasznos lesz, "
"de \n"
"    minden egyéb GARANCIA NÉLKÜL, az ELADHATÓSÁGRA vagy VALAMELY CÉLRA VALÓ\n"
"    ALKALMAZHATÓSÁGRA való származtatott garanciát is beleértve. További\n"
"    részleteket a GNU General Public License tartalmaz.\n"
"\n"
"    A felhasználónak a programmal együtt meg kell kapnia a GNU General "
"Public\n"
"    License egy példányát; ha mégsem kapta meg, akkor tekintse meg a\n"
"    <http://www.gnu.org/licenses/> oldalon.\n"

#: ../src/funclib.c:273
#, c-format
msgid "%s: trying to undefine a protected id!"
msgstr "%s: védett azonosítót próbál megszüntetni!"

#: ../src/funclib.c:546 ../src/funclib.c:584 ../src/funclib.c:646
#, c-format
msgid "%s: trying to set a protected id!"
msgstr "%s: védett azonosítót próbál beállítani!"

#. FIXME: fix this, this should just work too
#: ../src/funclib.c:552 ../src/funclib.c:590 ../src/funclib.c:652
#, c-format
msgid "%s: trying to set a parameter, use the equals sign"
msgstr "%s: a paraméter beállításához használja az egyenlőség jelet"

#: ../src/funclib.c:704 ../src/gnome-genius.c:1158
msgid ""
"Global variables:\n"
"\n"
msgstr ""
"Globális változók:\n"
"\n"

#: ../src/funclib.c:727 ../src/gnome-genius.c:1191
msgid ""
"\n"
"Function call stack:\n"
msgstr ""
"\n"
"Függvényhívási verem:\n"

#: ../src/funclib.c:729 ../src/funclib.c:769 ../src/gnome-genius.c:1193
#: ../src/gnome-genius.c:1250
msgid ""
"(depth of context in parentheses)\n"
"\n"
msgstr ""
"(környezet mélysége zárójelekben)\n"
"\n"

#: ../src/funclib.c:767 ../src/gnome-genius.c:1248
msgid ""
"\n"
"Local variables:\n"
msgstr ""
"\n"
"Helyi változók:\n"

#: ../src/funclib.c:798
#, c-format
msgid "%s: Argument number %d not a string or identifier"
msgstr "%s: A(z) %d. argumentum nem karakterlánc vagy azonosító"

#: ../src/funclib.c:807
#, c-format
msgid "%s undefined\n"
msgstr "a(z) %s nem definiált\n"

#: ../src/funclib.c:830 ../src/funclib.c:923
#, c-format
msgid "%s: Too many arguments, should be at most %d"
msgstr "%s: Túl sok argumentum, legfeljebb %d lehet"

#: ../src/funclib.c:1071
msgid "Cannot apply function to two differently sized matrices"
msgstr "Nem alkalmazható a függvény két különböző méretű mátrixra"

#: ../src/funclib.c:1761 ../src/funclib.c:1798 ../src/funclib.c:1835
#: ../src/funclib.c:1872 ../src/funclib.c:1914 ../src/funclib.c:1951
#: ../src/funclib.c:1993 ../src/funclib.c:2040
#, c-format
msgid "%s: Not implemented (yet) for complex values"
msgstr "%s: Nincs (még) megvalósítva komplex értékekre"

#: ../src/funclib.c:1956 ../src/funclib.c:1998 ../src/funclib.c:2045
#, c-format
msgid ""
"%s: Bessel functions of second kind not defined for nonpositive real numbers"
msgstr ""
"%s: A másodfajú Bessel-függvények nempozitív egész számokra nem definiáltak"

#: ../src/funclib.c:2498
#, c-format
msgid "%s: square root for composite moduli is not yet implemented"
msgstr ""

#: ../src/funclib.c:2506
#, c-format
msgid "%s: Cannot find square root function for prime moduli"
msgstr "%s: A fő modulosok négyzetgyök függvénye nem található"

#: ../src/funclib.c:2539
#, c-format
msgid "%s: matrix argument is not square"
msgstr "%s: a mátrix argumentum nem négyzetes"

#: ../src/funclib.c:2680 ../src/funclib.c:2781
#, c-format
msgid "%s: matrix argument must be integer only"
msgstr "%s: az argumentumnak egészértékű mátrixnak kell lennie"

#: ../src/funclib.c:2702 ../src/funclib.c:2803
#, c-format
msgid "%s: argument must be an integer"
msgstr "%s: az argumentumnak egésznek kell lennie"

#: ../src/funclib.c:2890 ../src/funclib.c:4816 ../src/funclib.c:4845
#: ../src/funclib.c:5097 ../src/mpwrap.c:3832 ../src/mpwrap.c:3851
#: ../src/mpwrap.c:3908 ../src/mpwrap.c:3937 ../src/mpwrap.c:3954
#: ../src/mpwrap.c:4003
msgid "Division by zero!"
msgstr "Nullával osztás!"

#: ../src/funclib.c:3072 ../src/funclib.c:3169
#, c-format
msgid "%s: matrix argument must be value only"
msgstr "%s: az argumentumnak csak értékeket tartalmazó mátrixnak kell lennie"

#: ../src/funclib.c:3093 ../src/funclib.c:3190
#, c-format
msgid "%s: Cannot compare complex numbers"
msgstr "%s: Nem lehet komplex számokat összehasonlítani"

#: ../src/funclib.c:3103 ../src/funclib.c:3199
#, c-format
msgid "%s: Input not a number or a matrix of numbers."
msgstr "%s: A bemenet nem szám, vagy számokat tartalmazó mátrix."

#: ../src/funclib.c:3437 ../src/funclib.c:3495 ../src/funclib.c:5082
#: ../src/funclib.c:5376 ../src/graphing.c:10336
#, c-format
msgid "%s: too many arguments"
msgstr "%s: túl sok argumentum"

#: ../src/funclib.c:3794
#, c-format
msgid "%s: vector argument not value only"
msgstr "%s: az argumentumvektor nem csak értékeket tartalmaz"

#: ../src/funclib.c:3805 ../src/funclib.c:3844
#, c-format
msgid "%s: argument can't be negative or 0"
msgstr "%s: az argumentum nem lehet negatív vagy 0"

#: ../src/funclib.c:3813 ../src/funclib.c:3849
#, c-format
msgid "%s: vector argument has too large entries"
msgstr "%s: az argumentumvektorban túl nagy bejegyzések vannak"

#: ../src/funclib.c:3891
#, c-format
msgid "%s: arguments must be vectors of equal size"
msgstr "%s: az argumentumoknak egyenlő mértékű vektoroknak kell lenniük"

#: ../src/funclib.c:4383 ../src/funclib.c:4389
#, c-format
msgid "%s: %s not a reference"
msgstr "%s: a(z) %s nem referencia"

#: ../src/funclib.c:4428
#, c-format
msgid "%s: matrices not of the same height"
msgstr "%s: nem egyező magasságú mátrixok"

#: ../src/funclib.c:4433 ../src/funclib.c:5076
msgid "third argument"
msgstr "harmadik argumentum"

#: ../src/funclib.c:4438
msgid "fourth argument"
msgstr "negyedik argumentum"

#: ../src/funclib.c:4713
#, c-format
msgid "%s: argument must be greater than 2"
msgstr "%s: az argumentum nagyobb kell legyen mint 2"

#: ../src/funclib.c:4901
#, c-format
msgid "%s: arguments not horizontal vectors"
msgstr "%s: az argumentumok nem sorvektorok"

#: ../src/funclib.c:4910
#, c-format
msgid "%s: arguments not numeric only vectors"
msgstr "%s: az argumentumok nem csak numerikus vektorok"

#: ../src/funclib.c:5294
#, c-format
msgid "%s: argument 1 must be a quadratic polynomial"
msgstr "%s: az 1. argumentumnak négyzetes polinomnak kell lennie"

#: ../src/funclib.c:5605 ../src/funclib.c:5694 ../src/funclib.c:5955
#: ../src/funclib.c:5962 ../src/funclib.c:6017 ../src/funclib.c:6024
#: ../src/funclib.c:6095 ../src/funclib.c:6109
#, c-format
msgid "%s: value out of range"
msgstr "%s: az érték a tartományon kívül esik"

#: ../src/funclib.c:6318
#, c-format
msgid "%s: undefined function"
msgstr "%s: nem definiált függvény"

#: ../src/funclib.c:6324
#, c-format
msgid "%s: flags argument must be a string"
msgstr "%s: a jelző argumentumnak karakterláncnak kell lennie"

#: ../src/funclib.c:6452 ../src/symbolic.c:734
#, c-format
msgid "%s: argument not a function of one variable"
msgstr "%s: az argumentum nem egy változó függvénye"

#: ../src/funclib.c:6662 ../src/funclib.c:6697 ../src/funclib.c:6942
#, c-format
msgid "%s: argument should be between %d and %d"
msgstr "%s: az argumentum %d és %d közé kell essen"

#: ../src/funclib.c:6850
msgid "OutputStyle must be one of normal, troff, latex or mathml"
msgstr ""
"A kimeneti stílus a következők egyike kell legyen: normal, troff, latex vagy "
"mathml"

#: ../src/funclib.c:6890
#, c-format
msgid "%s: argument should be larger or equal to 0"
msgstr "%s: az argumentum nagyobb vagy egyenlő kell legyen mint 0"

#: ../src/funclib.c:7003
msgid "Basic"
msgstr "Alapvető"

#. internal
#: ../src/funclib.c:7004
msgid "Parameters"
msgstr "Paraméterek"

#. internal
#: ../src/funclib.c:7005
msgid "Constants"
msgstr "Konstansok"

#. internal
#: ../src/funclib.c:7006
msgid "Numeric"
msgstr "Számok"

#. internal
#: ../src/funclib.c:7007
msgid "Trigonometry"
msgstr "Trigonometria"

#. internal
#: ../src/funclib.c:7008
msgid "Number Theory"
msgstr "Számelmélet"

#. internal
#: ../src/funclib.c:7009
msgid "Matrix Manipulation"
msgstr "Mátrixmanipuláció"

#. internal
#: ../src/funclib.c:7010
msgid "Linear Algebra"
msgstr "Lineáris algebra"

#. internal
#: ../src/funclib.c:7011
msgid "Combinatorics"
msgstr "Kombinatorika"

#. internal
#: ../src/funclib.c:7012
msgid "Calculus"
msgstr "Kalkulus"

#. internal
#: ../src/funclib.c:7013
msgid "Functions"
msgstr "Függvények"

#. internal
#: ../src/funclib.c:7014
msgid "Equation Solving"
msgstr "Egyenletmegoldás"

#. internal
#: ../src/funclib.c:7015
msgid "Statistics"
msgstr "Statisztika"

#. internal
#: ../src/funclib.c:7016
msgid "Polynomials"
msgstr "Polinomok"

#. internal
#: ../src/funclib.c:7017
msgid "Set Theory"
msgstr "Halmazelmélet"

#. internal
#: ../src/funclib.c:7018
msgid "Commutative Algebra"
msgstr "Kommutatív algebra"

#. internal
#: ../src/funclib.c:7019
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Egyebek"

#. internal
#: ../src/funclib.c:7021
msgid "Displays the user manual"
msgstr "Megjeleníti a felhasználói kézikönyvet"

#: ../src/funclib.c:7022
msgid "Gives the warranty information"
msgstr "Kiírja a garanciális információkat"

#: ../src/funclib.c:7023
msgid "Return version as a 3-vector"
msgstr "3 elemű vektorként visszaadja a verziószámot"

#: ../src/funclib.c:7024
msgid "Exits the program"
msgstr "Kilép a programból"

#: ../src/funclib.c:7026
msgid "Prints a string to the error stream"
msgstr "Kiírja a karakterláncot a hibacsatornára"

#: ../src/funclib.c:7027
msgid "Waits a specified number of seconds"
msgstr "Kivárja a megadott számú másodpercet"

#: ../src/funclib.c:7028
msgid "The true boolean value"
msgstr "Az igaz logikai érték"

#: ../src/funclib.c:7030
msgid "The false boolean value"
msgstr "A hamis logikai érték"

#: ../src/funclib.c:7033
msgid "Unix time in seconds as a floating point number"
msgstr "Unix idő másodpercekben, lebegőpontos számként"

#: ../src/funclib.c:7041
msgid "Make integer (0 or 1) from a boolean value"
msgstr "Egész (0 vagy 1) készítése egy logikai értékből"

#: ../src/funclib.c:7043
msgid "Prints an expression"
msgstr "Kiír egy kifejezést"

#: ../src/funclib.c:7044
msgid "Changes current directory"
msgstr "Módosítja a jelenlegi könyvtárat"

#: ../src/funclib.c:7045
msgid "Prints an expression without a trailing newline"
msgstr "Kiír egy kifejezést a záró újsor nélkül"

#: ../src/funclib.c:7046
msgid "Display a string and an expression"
msgstr "Megjelenít egy karakterláncot és egy kifejezést"

#: ../src/funclib.c:7047
msgid "Set a global variable"
msgstr "Beállít egy globális változót"

#: ../src/funclib.c:7048
msgid "Set an element in a global variable which is a matrix"
msgstr "Beállít egy elemet egy globális változóban, ami egy mátrix"

#: ../src/funclib.c:7049
msgid "Set an element in a global variable which is a vector"
msgstr "Beállít egy elemet egy globális változóban, ami egy vektor"

#: ../src/funclib.c:7050
msgid "Display values of variables, or all if called without arguments"
msgstr ""
"Megjeleníti a változók értékét, vagy az összeset, ha argumentumok nélkül "
"lett meghívva"

#: ../src/funclib.c:7052
msgid "Set the category and help description line for a function"
msgstr ""
"Egy függvény kategóriájának és a súgóban megjelenő leírási sorának megadása"

#: ../src/funclib.c:7053
msgid "Sets up a help alias"
msgstr "Beállít egy súgó álnevet"

#: ../src/funclib.c:7055
msgid "Identity function, returns its argument"
msgstr "Identitás függvény, visszaadja az argumentumát"

#: ../src/funclib.c:7057
msgid ""
"Generate random float between 0 and 1, or if size given generate vector or "
"matrix of random floats"
msgstr ""
"Véletlenszerű lebegőpontos érték előállítása 0 és 1 között, vagy ha a méret "
"is megadott, akkor véletlenszerű lebegőpontos számok vektorának vagy "
"mátrixának előállítása"

#: ../src/funclib.c:7059
msgid ""
"Generate random integer between 0 and max-1 inclusive, or if size given "
"generate vector or matrix of random integers"
msgstr ""
"Véletlenszerű egész szám előállítás 0 és max-1 zárt intervallumban, vagy ha "
"a méret is megadott, akkor véletlenszerű egészek vektorának vagy mátrixának "
"előállítása"

#: ../src/funclib.c:7062 ../src/gnome-genius.c:2630
msgid "Floating point precision"
msgstr "Lebegőpontos pontosság"

#: ../src/funclib.c:7064 ../src/gnome-genius.c:2516
msgid ""
"Display 0.0 when floating point number is less than 10^-x (0=never chop)"
msgstr ""
"0.0 megjelenítése, ha a lebegőpontos szám kisebb mint 10^-x (0=sosem vág)"

#: ../src/funclib.c:7067 ../src/gnome-genius.c:2539
msgid "Only chop numbers when another number is greater than 10^-x"
msgstr "Csak akkor vágja le a számokat, ha egy másik szám nagyobb mint 10^-x"

#: ../src/funclib.c:7068
msgid "Maximum digits to display"
msgstr "Maximálisan megjelenítendő számjegyek"

#: ../src/funclib.c:7069
msgid "Maximum errors to display"
msgstr "Maximálisan megjelenítendő hibák"

#: ../src/funclib.c:7070
msgid "Output style: normal, latex, mathml or troff"
msgstr "Kimeneti stílus: normal, latex, mathml vagy troff"

#: ../src/funclib.c:7071
msgid "Integer output base"
msgstr "Egész kimeneti alap"

#: ../src/funclib.c:7072
msgid "If true, mixed fractions are printed"
msgstr "Ha igaz, akkor vegyes törtek lesznek kiírva"

#: ../src/funclib.c:7073
msgid "Print full expressions, even if more than a line"
msgstr "Teljes kifejezések kiírása, akkor is, ha hosszabb mint egy sor"

#: ../src/funclib.c:7074
msgid "Convert all results to floats before printing"
msgstr "Az összes eredmény visszaalakítása lebegőpontossá kiírás előtt"

#: ../src/funclib.c:7075
msgid "Use scientific notation"
msgstr "Tudományos jelölés használata"

#: ../src/funclib.c:7077
msgid ""
"Number of extra Miller-Rabin tests to run on a number before declaring it a "
"prime in IsPrime"
msgstr ""
"A további futtatandó Miller–Rabin-tesztek száma, mielőtt prímnek lesz "
"tekintve a száma az IsPrime függvényben"

#: ../src/funclib.c:7083
msgid "Expands a matrix just like we do on unquoted matrix input"
msgstr ""

#: ../src/funclib.c:7084
msgid "Gets the rows of a matrix as a vertical vector"
msgstr ""

#: ../src/funclib.c:7085
msgid "Gets the columns of a matrix as a horizontal vector"
msgstr ""

#: ../src/funclib.c:7086
msgid "Gets the diagonal entries of a matrix as a column vector"
msgstr ""

#: ../src/funclib.c:7087
msgid "Count the number of zero columns in a matrix"
msgstr ""

#: ../src/funclib.c:7088
msgid "Removes any all-zero columns of M"
msgstr ""

#: ../src/funclib.c:7089
msgid "Return a vector with the indices of the nonzero columns in a matrix"
msgstr ""

#: ../src/funclib.c:7090
msgid "Return a vector with the indices of the nonzero elements in a vector"
msgstr ""

#: ../src/funclib.c:7092
msgid "Calculates the conjugate"
msgstr ""

#: ../src/funclib.c:7097
msgid "Calculates the sine function"
msgstr ""

#: ../src/funclib.c:7100
msgid "Calculates the cosine function"
msgstr ""

#: ../src/funclib.c:7103
msgid "Calculates the hyperbolic sine function"
msgstr ""

#: ../src/funclib.c:7106
msgid "Calculates the hyperbolic cosine function"
msgstr ""

#: ../src/funclib.c:7109
msgid "Calculates the tan function"
msgstr ""

#: ../src/funclib.c:7112
msgid "Calculates the arctan function"
msgstr ""

#: ../src/funclib.c:7117
msgid "Calculates the sinc function, that is sin(x)/x"
msgstr ""

#: ../src/funclib.c:7121
msgid "Calculates the arctan2 function (arctan(y/x) if x>0)"
msgstr ""

#: ../src/funclib.c:7125
msgid "The number pi"
msgstr "A pí szám"

#: ../src/funclib.c:7127
msgid "The natural number e"
msgstr "Az Euler-féle szám"

#: ../src/funclib.c:7129
msgid "The Golden Ratio"
msgstr "Aranymetszés"

#: ../src/funclib.c:7131
msgid "Free fall acceleration"
msgstr "Szabadesési gyorsulás"

#: ../src/funclib.c:7134
msgid "Euler's Constant gamma"
msgstr "Euler–Mascheroni-állandó"

#: ../src/funclib.c:7138
msgid "Catalan's Constant (0.915...)"
msgstr "Catalan-állandó (0.915…)"

#: ../src/funclib.c:7140
msgid "The error function, 2/sqrt(pi) * int_0^x e^(-t^2) dt"
msgstr "A hibafüggvény, 2/sqrt(pi) * int_0^x e^(-t^2) dt"

#: ../src/funclib.c:7143
msgid "The Riemann zeta function (only real values implemented)"
msgstr ""

#: ../src/funclib.c:7147
msgid "The Gamma function (only real values implemented)"
msgstr ""

#: ../src/funclib.c:7152
msgid "The Bessel function of first kind of order 0"
msgstr ""

#: ../src/funclib.c:7155
msgid "The Bessel function of first kind of order 1"
msgstr ""

#: ../src/funclib.c:7158
msgid "The Bessel function of first kind of order n"
msgstr ""

#: ../src/funclib.c:7161
msgid "The Bessel function of second kind of order 0"
msgstr ""

#: ../src/funclib.c:7164
msgid "The Bessel function of second kind of order 1"
msgstr ""

#: ../src/funclib.c:7167
msgid "The Bessel function of second kind of integer order n"
msgstr ""

#: ../src/funclib.c:7170
msgid "The square root"
msgstr "A négyzetgyök"

#: ../src/funclib.c:7174
msgid "The exponential function"
msgstr "Az exponenciális függvény"

#: ../src/funclib.c:7177
msgid "The natural logarithm"
msgstr "A természetes alapú logaritmus"

#: ../src/funclib.c:7180
msgid "Logarithm of x base 2"
msgstr "Az x 2-es alapú logaritmusa"

#: ../src/funclib.c:7185
msgid "Logarithm of x base 10"
msgstr "Az x 10-es alapú logaritmusa"

#: ../src/funclib.c:7188
msgid "Round a number"
msgstr "Szám kerekítése"

#: ../src/funclib.c:7192
msgid "Get the highest integer less than or equal to n"
msgstr ""

#: ../src/funclib.c:7196
msgid "Get the lowest integer more than or equal to n"
msgstr ""

#: ../src/funclib.c:7200
msgid "Truncate number to an integer (return the integer part)"
msgstr ""

#: ../src/funclib.c:7205
msgid "Make number a float"
msgstr ""

#: ../src/funclib.c:7208
msgid "Get the numerator of a rational number"
msgstr ""

#: ../src/funclib.c:7210
msgid "Get the denominator of a rational number"
msgstr ""

#: ../src/funclib.c:7213
msgid "Greatest common divisor"
msgstr "Legnagyobb közös osztó"

#: ../src/funclib.c:7215
msgid "Least common multiplier"
msgstr "Legkisebb közös többszörös"

#: ../src/funclib.c:7217
msgid "Check a number for being a perfect square"
msgstr "Ellenőrzés, hogy a szám teljes négyzet-e"

#: ../src/funclib.c:7218
msgid "Check a number for being any perfect power (a^b)"
msgstr "Ellenőrzés, hogy a szám teljes hatvány-e (a^b)"

#: ../src/funclib.c:7219
msgid "Return the nth prime (up to a limit)"
msgstr "Az n-edik prím visszaadása (egy korlátig)"

#: ../src/funclib.c:7221
msgid "Tests if an integer is even"
msgstr "Ellenőrzés, hogy a szám páros-e"

#: ../src/funclib.c:7222
msgid "Tests if an integer is odd"
msgstr "Ellenőrzés, hogy a szám páratlan-e"

#: ../src/funclib.c:7224
msgid "Returns the least prime greater than n (if n is positive)"
msgstr "Visszaadja a legkisebb prímet, amely nagyobb mint az n (ha n pozitív)"

#: ../src/funclib.c:7225
msgid "Returns the nth Lucas number"
msgstr "Visszaadja az n-edik Lucas-számot"

#: ../src/funclib.c:7226
msgid "Returns inverse of n mod m"
msgstr "Visszaadja az n mod m inverzét"

#: ../src/funclib.c:7227
msgid "Checks divisibility (if m divides n)"
msgstr "Oszthatóságot (n osztható-e m-mel) ellenőriz"

#: ../src/funclib.c:7228
msgid ""
"Return n/d but only if d divides n else returns garbage (this is faster than "
"writing n/d)"
msgstr ""

#: ../src/funclib.c:7229
msgid ""
"Tests primality of integers, for numbers greater than 25*10^9 false positive "
"is with low probability depending on IsPrimeMillerRabinReps"
msgstr ""

#: ../src/funclib.c:7230
msgid "Run the strong pseudoprime test base b on n"
msgstr ""

#: ../src/funclib.c:7231
msgid ""
"Use the Miller-Rabin primality test on n, reps number of times.  The "
"probability of false positive is (1/4)^reps"
msgstr ""

#: ../src/funclib.c:7232
msgid ""
"Use the Miller-Rabin primality test on n with enough bases that assuming the "
"Generalized Riemann Hypothesis the result is deterministic"
msgstr ""

#: ../src/funclib.c:7233
msgid "Return factorization of a number as a matrix"
msgstr ""

#: ../src/funclib.c:7235
msgid "Returns the maximum of arguments or matrix"
msgstr ""

#: ../src/funclib.c:7238
msgid "Returns the minimum of arguments or matrix"
msgstr ""

#: ../src/funclib.c:7242
msgid "Division w/o remainder, equivalent to floor(a/b)"
msgstr ""

#: ../src/funclib.c:7244
msgid "Calculate the Jacobi symbol (a/b) (b should be odd)"
msgstr ""

#: ../src/funclib.c:7246
msgid ""
"Calculate the Jacobi symbol (a/b) with the Kronecker extension (a/2)=(2/a) "
"when a odd, or (a/2)=0 when a even"
msgstr ""

#: ../src/funclib.c:7248
msgid "Calculate the Legendre symbol (a/p)"
msgstr "A Legendre-szimbólum (a/p) kiszámítása"

#: ../src/funclib.c:7251
msgid "Get the real part of a complex number"
msgstr "Egy komplex szám valós részének lekérése"

#: ../src/funclib.c:7254
msgid "Get the imaginary part of a complex number"
msgstr "Egy komplex szám imaginárius részének lekérése"

#: ../src/funclib.c:7258
msgid "Make an identity matrix of a given size"
msgstr "Egy megadott méretű egységmátrix készítése"

#: ../src/funclib.c:7261
msgid "Make an matrix of all zeros (or a row vector)"
msgstr "Egy csupa nullákból álló mátrix (vagy sorvektor) készítése"

#: ../src/funclib.c:7263
msgid "Make an matrix of all ones (or a row vector)"
msgstr "Egy csupa egyesekből álló mátrix (vagy sorvektor) készítése"

#: ../src/funclib.c:7266
msgid "Append an element to a vector (treating 1x1 matrix as a row vector)"
msgstr ""
"Egy elem hozzáfűzése egy vektorhoz (az 1×1-es mátrixot sorvektorként kezeli)"

#: ../src/funclib.c:7268
msgid "Get the number of rows of a matrix"
msgstr "Egy mátrix sorai számának lekérése"

#: ../src/funclib.c:7269
msgid "Get the number of columns of a matrix"
msgstr "Egy mátrix oszlopai számának lekérése"

#: ../src/funclib.c:7270
msgid "Is a matrix square"
msgstr "Négyzetes-e a mátrix"

#: ../src/funclib.c:7271
msgid "Is argument a horizontal or a vertical vector"
msgstr "Az argumentum sor- vagy oszlopvektor-e"

#: ../src/funclib.c:7272
msgid "Is a matrix upper triangular"
msgstr "Felső háromszög mátrix-e"

#: ../src/funclib.c:7273
msgid "Is a matrix lower triangular"
msgstr "Alsó háromszög mátrix-e"

#: ../src/funclib.c:7274
msgid "Is a matrix diagonal"
msgstr "Átlós-e a mátrix"

#: ../src/funclib.c:7275
msgid "Get the number of elements of a matrix"
msgstr "Egy mátrix elemei számának lekérése"

#: ../src/funclib.c:7277
msgid "Get the row echelon form of a matrix"
msgstr "Egy mátrix lépcsős alakjának lekérése"

#: ../src/funclib.c:7281
msgid "Get the reduced row echelon form of a matrix"
msgstr "Egy mátrix redukált lépcsős alakjának lekérése"

#: ../src/funclib.c:7285
msgid ""
"Solve linear system Mx=V, return solution V if there is a unique solution, "
"null otherwise.  Extra two reference parameters can optionally be used to "
"get the reduced M and V."
msgstr ""
"A Mx=V lineáris egyenletrendszer megoldása, a V megoldás visszaadása, ha van "
"egyedi megoldás, egyébként null visszaadása. A további kettő "
"referenciaparaméter a redukált M és V megkapására használható."

#: ../src/funclib.c:7288
msgid "Get the determinant of a matrix"
msgstr "Egy mátrix determinánsának lekérése"

#: ../src/funclib.c:7291
msgid ""
"Return pivot columns of a matrix, that is columns which have a leading 1 in "
"rref form, also returns the row where they occur"
msgstr ""

#: ../src/funclib.c:7293
msgid "Get the nullspace of a matrix"
msgstr "Egy mátrix nullterének lekérése"

#: ../src/funclib.c:7295
msgid "Make new matrix of given size from old one"
msgstr ""

#: ../src/funclib.c:7296
msgid "Return the index complement of a vector of indexes"
msgstr "Egy indexvektor index komplemensének visszaadása"

#: ../src/funclib.c:7297
msgid "Get the Hermitian product of two vectors"
msgstr "Két vektor Hermite-féle belső szorzatának lekérése"

#: ../src/funclib.c:7300
msgid "Check if a matrix is a matrix of numbers"
msgstr "Ellenőrzés, hogy a mátrix számok mátrixa-e"

#: ../src/funclib.c:7301
msgid "Check if a matrix is an integer (non-complex) matrix"
msgstr "Ellenőrzés, hogy a mátrix egy (nem komplex) egész mátrix"

#: ../src/funclib.c:7302
msgid "Check if a matrix is a rational (non-complex) matrix"
msgstr "Ellenőrzés, hogy a mátrix egy (nem komplex) racionális mátrix"

#: ../src/funclib.c:7303
msgid "Check if a matrix is a real (non-complex) matrix"
msgstr "Ellenőrzés, hogy a mátrix egy (nem komplex) valós mátrix"

#: ../src/funclib.c:7304
msgid "Check if a matrix is positive, that is if each element is positive"
msgstr "Ellenőrzés, hogy a mátrix pozitív-e, azaz hogy minden eleme pozitív-e"

#: ../src/funclib.c:7305
msgid ""
"Check if a matrix is nonnegative, that is if each element is nonnegative"
msgstr ""
"Ellenőrzés, hogy a mátrix nemnegatív-e, azaz hogy minden eleme nemnegatív-e"

#: ../src/funclib.c:7307
msgid "Check if a number or a matrix is all zeros"
msgstr "Ellenőrzés, hogy a mátrix csupa zérus-e"

#: ../src/funclib.c:7308
msgid "Check if a number or a matrix is 1 or identity respectively"
msgstr ""
"Ellenőrzés, hogy egy szám értéke 1, vagy hogy egy mátrix identitásmátrix-e"

#: ../src/funclib.c:7310
msgid ""
"Returns true if the element x is in the set X (where X is a vector "
"pretending to be a set)"
msgstr ""
"Igazat ad vissza, ha az x elem az X halmazban van (ahol az X egy halmazként "
"kezelt vektor)"

#: ../src/funclib.c:7311
msgid "Returns true if X is a subset of Y"
msgstr "Igazat ad vissza, ha az X az Y részhalmaza"

#: ../src/funclib.c:7312
msgid ""
"Returns a set theoretic difference X-Y (X and Y are vectors pretending to be "
"sets)"
msgstr ""
"Visszaadja az X-Y halmazelméleti különbséget (ahol az X és Y halmazként "
"kezelt vektor)"

#: ../src/funclib.c:7313
msgid ""
"Returns a set theoretic intersection of X and Y (X and Y are vectors "
"pretending to be sets)"
msgstr ""
"Visszaadja az X és Y halmazelméleti metszetét (ahol az X és Y halmazként "
"kezelt vektor)"

#: ../src/funclib.c:7315
msgid "Check if argument is a null"
msgstr "Ellenőrzés, hogy az argumentum null-e"

#: ../src/funclib.c:7316
msgid "Check if argument is a number"
msgstr "Ellenőrzés, hogy az argumentum szám-e"

#: ../src/funclib.c:7317
msgid "Check if argument is a boolean (and not a number)"
msgstr "Ellenőrzés, hogy az argumentum logikai-e (és nem szám)"

#: ../src/funclib.c:7318
msgid "Check if argument is a text string"
msgstr "Ellenőrzés, hogy az argumentum karakterlánc-e"

#: ../src/funclib.c:7319
msgid "Check if argument is a matrix"
msgstr "Ellenőrzés, hogy az argumentum mátrix-e"

#: ../src/funclib.c:7320
msgid "Check if argument is a function"
msgstr "Ellenőrzés, hogy az argumentum függvény-e"

#: ../src/funclib.c:7321
msgid "Check if argument is a function or an identifier"
msgstr "Ellenőrzés, hogy az argumentum függvény vagy azonosító-e"

#: ../src/funclib.c:7322
msgid "Check if argument is a function reference"
msgstr "Ellenőrzés, hogy az argumentum függvényreferencia-e"

#: ../src/funclib.c:7324
msgid "Check if argument is a complex (non-real) number"
msgstr "Ellenőrzés, hogy az argumentum komplex (nem valós) szám-e"

#: ../src/funclib.c:7325
msgid "Check if argument is a real number"
msgstr "Ellenőrzés, hogy az argumentum valós szám-e"

#: ../src/funclib.c:7326
msgid "Check if argument is an integer (non-complex)"
msgstr "Ellenőrzés, hogy az argumentum egész-e (nem komplex)"

#: ../src/funclib.c:7327
msgid "Check if argument is a positive real integer"
msgstr "Ellenőrzés, hogy az argumentum pozitív egész-e"

#: ../src/funclib.c:7329
msgid "Check if argument is a non-negative real integer"
msgstr "Ellenőrzés, hogy az argumentum nemnegatív egész-e"

#: ../src/funclib.c:7330
msgid "Check if argument is a possibly complex integer"
msgstr "Ellenőrzés, hogy az argumentum talán komplex egész-e"

#: ../src/funclib.c:7332
msgid "Check if argument is a rational number (non-complex)"
msgstr "Ellenőrzés, hogy az argumentum racionális szám-e (nem komplex)"

#: ../src/funclib.c:7333
msgid "Check if argument is a possibly complex rational number"
msgstr "Ellenőrzés, hogy az argumentum talán komplex racionális szám-e"

#: ../src/funclib.c:7334
msgid "Check if argument is a floating point number (non-complex)"
msgstr "Ellenőrzés, hogy az argumentum lebegőpontos szám-e (nem komplex)"

#: ../src/funclib.c:7336
msgid "Add two polynomials (vectors)"
msgstr "Két polinom (vektorok) összeadása"

#: ../src/funclib.c:7337
msgid "Subtract two polynomials (as vectors)"
msgstr "Két polinom kivonása (vektorként)"

#: ../src/funclib.c:7338
msgid "Multiply two polynomials (as vectors)"
msgstr "Két polinom szorzása (vektorként)"

#: ../src/funclib.c:7339
msgid "Divide polynomial p by q, return the remainder in r"
msgstr ""

#: ../src/funclib.c:7340
msgid "Take polynomial (as vector) derivative"
msgstr ""

#: ../src/funclib.c:7341
msgid "Take second polynomial (as vector) derivative"
msgstr ""

#: ../src/funclib.c:7342
msgid ""
"Trim zeros from a vector pretending to be a polynomial, that is trim "
"trailing zero elements"
msgstr ""

#: ../src/funclib.c:7343
msgid "Check if a vector is usable as a polynomial"
msgstr ""

#: ../src/funclib.c:7344
msgid "Make string out of a polynomial (as vector)"
msgstr ""

#: ../src/funclib.c:7345
msgid "Make function out of a polynomial (as vector)"
msgstr ""

#: ../src/funclib.c:7347
msgid "Find roots of a quadratic polynomial (given as vector of coefficients)"
msgstr ""

#: ../src/funclib.c:7349
msgid "Get all combinations of k numbers from 1 to n as a vector of vectors"
msgstr ""

#: ../src/funclib.c:7350
msgid ""
"Get combination that would come after v in call to combinations, first "
"combination should be [1:k]."
msgstr ""

#: ../src/funclib.c:7351
msgid "Get all permutations of k numbers from 1 to n as a vector of vectors"
msgstr ""

#: ../src/funclib.c:7353
msgid "Calculate combinations (binomial coefficient)"
msgstr ""

#: ../src/funclib.c:7356
msgid "Convert a string to a vector of ASCII values"
msgstr ""

#: ../src/funclib.c:7357
msgid "Convert a vector of ASCII values to a string"
msgstr ""

#: ../src/funclib.c:7359
msgid ""
"Convert a string to a vector of 0-based alphabet values (positions in the "
"alphabet string), -1's for unknown letters"
msgstr ""

#: ../src/funclib.c:7360
msgid ""
"Convert a vector of 0-based alphabet values (positions in the alphabet "
"string) to a string"
msgstr ""

#: ../src/funclib.c:7362
msgid ""
"Protect a variable from being modified.  It will be treated as a system "
"defined variable from now on.  Protected parameters can still be modified."
msgstr ""

#: ../src/funclib.c:7363
msgid ""
"Unprotect a variable from being modified.  It will be treated as a user "
"defined variable from now on."
msgstr ""

#: ../src/funclib.c:7364
msgid ""
"Set flags for a function, currently \"PropagateMod\" and \"NoModuloArguments"
"\""
msgstr ""

#: ../src/funclib.c:7365
msgid "Get current modulo from the context outside the function"
msgstr ""

#: ../src/funclib.c:7366
msgid "Check if a variable or function is defined"
msgstr ""

#: ../src/funclib.c:7367
msgid "Undefine a variable (including all locals and globals of the same name)"
msgstr ""

#: ../src/funclib.c:7369
msgid ""
"Undefine all unprotected (user defined) global variables and parameters.  "
"Does not reset or change protected (system) parameters."
msgstr ""

#: ../src/funclib.c:7370
msgid ""
"Mark all currently defined variables as protected.  They will be treated as "
"system defined variables from now on."
msgstr ""

#: ../src/funclib.c:7371
msgid ""
"Return a vector of all global unprotected (user defined) variable names."
msgstr ""

#: ../src/funclib.c:7373
msgid "Parse a string (but do not execute)"
msgstr ""

#: ../src/funclib.c:7374
msgid "Parse and evaluate a string"
msgstr ""

#: ../src/funclib.c:7376
msgid "Ask a question and return a string.  Optionally pass in a default."
msgstr ""

#: ../src/funclib.c:7377
msgid ""
"Ask a question and present a list of buttons.  Returns the 1-based index of "
"the button pressed (or null on failure)."
msgstr ""

#: ../src/funclib.c:7379
msgid ""
"Integration of f by Composite Simpson's Rule on the interval [a,b] with n "
"subintervals with error of max(f'''')*h^4*(b-a)/180, note that n should be "
"even"
msgstr ""

#: ../src/funclibhelper.cP:40
#, c-format
msgid "%s: argument number %d not an integer"
msgstr "%s: a(z) %d. argumentum nem egész"

#: ../src/funclibhelper.cP:53
#, c-format
msgid "%s: argument number %d not an integer or a matrix"
msgstr "%s: a(z) %d. argumentum nem egész vagy mátrix"

#: ../src/funclibhelper.cP:65 ../src/funclibhelper.cP:76
#, c-format
msgid "%s: argument number %d not a number or a matrix"
msgstr "%s: a(z) %d. argumentum nem szám vagy mátrix"

#: ../src/funclibhelper.cP:89
#, c-format
msgid "%s: argument number %d not a nonnegative integer"
msgstr "%s: a(z) %d. argumentum nemnegatív egész"

#: ../src/funclibhelper.cP:101
#, c-format
msgid "%s: argument number %d not a nonnegative number"
msgstr "%s: a(z) %d. argumentum nem nemnegatív szám"

#: ../src/funclibhelper.cP:115
#, c-format
msgid "%s: argument number %d not a positive integer"
msgstr "%s: a(z) %d. argumentum nem pozitív egész"

#: ../src/funclibhelper.cP:125 ../src/graphing.c:3385
#, c-format
msgid "%s: argument number %d not a number"
msgstr "%s: a(z) %d. argumentum nem szám"

#: ../src/funclibhelper.cP:136
#, c-format
msgid "%s: argument number %d not a boolean"
msgstr "%s: a(z) %d. argumentum nem logikai érték"

#: ../src/funclibhelper.cP:147
#, c-format
msgid "%s: argument number %d not a real number"
msgstr "%s: a(z) %d. argumentum nem valós szám"

#: ../src/funclibhelper.cP:157
#, c-format
msgid "%s: argument number %d not a matrix"
msgstr "%s: a(z) %d. argumentum nem mátrix"

#: ../src/funclibhelper.cP:168
#, c-format
msgid "%s: argument number %d not a square matrix"
msgstr "%s: a(z) %d. argumentum nem négyzetes mátrix"

#: ../src/funclibhelper.cP:179
#, c-format
msgid "%s: argument number %d not a matrix or null node"
msgstr "%s: a(z) %d. argumentum nem mátrix vagy null csomópont"

#: ../src/funclibhelper.cP:192
#, c-format
msgid "%s: argument number %d not a vector or null node"
msgstr "%s: a(z) %d. argumentum nem vektor vagy null csomópont"

#: ../src/funclibhelper.cP:203
#, c-format
msgid "%s: argument number %d not a value only matrix"
msgstr "%s: a(z) %d. argumentum nem csak értéket tartalmazó mátrix"

#: ../src/funclibhelper.cP:216
#, c-format
msgid "%s: argument number %d not a value only vector"
msgstr "%s: a(z) %d. argumentum nem csak értéket tartalmazó vektor"

#: ../src/funclibhelper.cP:226 ../src/funclibhelper.cP:237
#, c-format
msgid "%s: argument number %d not a string"
msgstr "%s: a(z) %d. argumentum nem karakterlánc"

#: ../src/funclibhelper.cP:248
#, c-format
msgid "%s: argument number %d not a function or identifier"
msgstr "%s: a(z) %d. argumentum nem függvény vagy azonosító"

#: ../src/genius.c:113
#, c-format
msgid "line %d: %s\n"
msgstr "%d. sor: %s\n"

#: ../src/genius.c:131
#, c-format
msgid "Too many errors! (%d followed)\n"
msgstr "Túl sok hiba! (%d követte)\n"

#: ../src/genius.c:186
msgid "Cannot locate the manual"
msgstr "A kézikönyv nem található!"

#: ../src/genius.c:216
msgid "Cannot run lynx/links/w3m to show the manual"
msgstr "Nem futtatható a lynx/links/w3m a kézikönyv megjelenítéséhez"

#: ../src/genius.c:242
#, c-format
msgid "Suggested: %s\n"
msgstr "Javasolt: %s\n"

#: ../src/genius.c:288
#, c-format
msgid "Out of range!\n"
msgstr "Tartományon kívül!\n"

#: ../src/genius.c:365 ../src/genius.lang.h:2 ../src/gnome-genius.c:827
#: ../src/gnome-genius.c:868
msgid "Genius"
msgstr "Genius"

#: ../src/genius.c:398 ../src/genius.c:407 ../src/genius.c:414
#: ../src/genius.c:423
#, c-format
msgid "%s should be between %d and %d, using %d"
msgstr "a(z) %s argumentumnak %d és %d közé kell essen, %d használata"

#: ../src/genius.c:442 ../src/genius.c:451
#, c-format
msgid "%s should be greater then or equal to %d, using %d"
msgstr ""
"a(z) %s argumentumnak nagyobb vagy egyenlőnek kell lennie mint %d, %d "
"használata"

#: ../src/genius.c:499
#, c-format
msgid ""
"Genius %s\n"
"%s%s\n"
msgstr ""
"Genius %s\n"
"%s%s\n"

#: ../src/genius.c:510
#, c-format
msgid ""
"Genius %s usage:\n"
"\n"
"genius [options] [files]\n"
"\n"
"\t--help            \tPrint this help\n"
"\t--version         \tPrint version number\n"
"\t--precision=num   \tFloating point precision [128]\n"
"\t--maxdigits=num   \tMaximum digits to display (0=no limit) [0]\n"
"\t--[no]floatresult \tAll results as floats [OFF]\n"
"\t--[no]scinot      \tResults in scientific notation [OFF]\n"
"\t--[no]fullexp     \tAlways print full expressions [OFF]\n"
"\t--maxerrors=num   \tMaximum errors to display (0=no limit) [5]\n"
"\t--[no]mixed       \tPrint fractions in mixed format\n"
"\t--intoutbase=num  \tBase to use to print out integers [10]\n"
"\t--chop=num        \tChop small numbers less than 10^-num [20]\n"
"\t--chopwhen=num    \tBut only when other numbers 10^-num or more [5]\n"
"\t--[no]readline    \tUse readline if it is available [ON]\n"
"\t--[no]compile     \tCompile everything and dump it to stdout [OFF]\n"
"\t--[no]gettext     \tDump help/error strings in fake .c file to\n"
"\t                  \tstdout (for use with gettext) [OFF]\n"
"\t--[no]quiet       \tBe quiet during non-interactive mode,\n"
"\t                  \t(always on when compiling) [OFF]\n"
"\t--exec=expr       \tExecute an expression\n"
"\n"
msgstr ""
"Genius %s használat:\n"
"\n"
"genius [kapcsolók] [fájlok]\n"
"\n"
"\t--help            \tEzen súgó kiírása\n"
"\t--version         \tVerziószám kiírása\n"
"\t--precision=szám  \tLebegőpontos pontosság [128]\n"
"\t--maxdigits=szám  \tLegfeljebb megjelenítendő számjegyek (0=korlátlan) "
"[0]\n"
"\t--[no]floatresult \tMinden eredmény lebegőpontos [KI]\n"
"\t--[no]scinot      \tEredmények tudományos jelöléssel [KI]\n"
"\t--[no]fullexp     \tMindig kiírja a teljes kifejezéseket [KI]\n"
"\t--maxerrors=szám  \tLegfeljebb megjelenítendő hibák (0=korlátlan) [5]\n"
"\t--[no]mixed       \tTörtek kiírása vegyes formátumban\n"
"\t--intoutbase=szám \tAz egészek kiírásához használt alapszám [10]\n"
"\t--chop=szám       \t10^-számnál kisebb számok levágása [20]\n"
"\t--chopwhen=szám   \tDe csak akkor, ha a többi 10^-szám vagy nagyobb [5]\n"
"\t--[no]readline    \tCsak akkor használjon readline-t, ha elérhető [BE]\n"
"\t--[no]compile     \tMinden lefordítása, és szabványos kimenetre írás [KI]\n"
"\t--[no]gettext     \tA hamis .c fájlban található súgó/hibaüzenetek "
"kiírása\n"
"\t                  \ta szabványos kimenetre (gettexttel használathoz) [KI]\n"
"\t--[no]quiet       \tLegyen csendes nem interaktív módban,\n"
"\t                  \t(fordításkor mindig be van kapcsolva) [KI]\n"
"\t--exec=kifejezés  \tEgy kifejezés végrehajtása\n"
"\n"

#: ../src/genius.c:540
#, c-format
msgid ""
"Can't specify both an expression and files to execute on the command line"
msgstr ""
"Egyszerre nem adhat meg kifejezést és fájlokat is a parancssori "
"végrehajtáskor"

#: ../src/genius.c:558
#, c-format
msgid ""
"Genius %s\n"
"%s\n"
"This is free software with ABSOLUTELY NO WARRANTY.\n"
"For license details type `warranty'.\n"
"For help type `manual' or `help'.%s\n"
"\n"
msgstr ""
"Genius %s\n"
"%s\n"
"Ez egy szabad szoftver, bármilyen GARANCIA NÉLKÜL.\n"
"A licenc részleteiért írja be: „warranty”.\n"
"A súgóhoz írja be: „manual” vagy „help”.%s\n"
"\n"

#: ../src/genius.c:631 ../src/gnome-genius.c:5557
msgid ""
"The only thing that interferes with my learning is my education.  -- Albert "
"Einstein"
msgstr ""
"Az egyetlen dolog, ami hátráltatja a tanulásomat az az, ahogyan tanítanak. – "
"Albert Einstein"

#: ../src/genius.c:652 ../src/genius.c:723
msgid "Can't open file"
msgstr "A fájl nem nyitható meg"

#: ../src/genius.lang.h:1
msgid "Script"
msgstr "Parancsfájl"

#: ../src/gnome-genius.c:394
msgid "_New Program"
msgstr "Ú_j program"

#: ../src/gnome-genius.c:395
msgid "Create new program tab"
msgstr "Új programlap létrehozása"

#: ../src/gnome-genius.c:397
msgid "_Open..."
msgstr "_Megnyitás…"

#: ../src/gnome-genius.c:398
msgid "Open a file"
msgstr "Fájl megnyitása"

#: ../src/gnome-genius.c:400
msgid "Open R_ecent"
msgstr "_Nemrég használt megnyitása"

#: ../src/gnome-genius.c:403 ../src/gnome-genius.c:4201
#: ../src/gnome-genius.c:4326 ../src/graphing.c:1225
msgid "_Save"
msgstr "M_entés"

#: ../src/gnome-genius.c:404
msgid "Save current file"
msgstr "Jelenlegi fájl mentése"

#: ../src/gnome-genius.c:406
msgid "Save All _Unsaved"
msgstr "Összes nem _mentett mentése"

#: ../src/gnome-genius.c:407
msgid "Save all unsaved programs"
msgstr "Összes nem mentett program mentése"

#: ../src/gnome-genius.c:409
msgid "Save _As..."
msgstr "Men_tés másként…"

#: ../src/gnome-genius.c:410
msgid "Save to a file"
msgstr "Mentés fájlba"

#: ../src/gnome-genius.c:412
msgid "_Reload from Disk"
msgstr "Úr_ratöltés a lemezről"

#: ../src/gnome-genius.c:413
msgid "Reload the selected program from disk"
msgstr "A kiválasztott program újratöltése a lemezről"

#. parent
#. flags
#. title
#. parent
#. flags
#. title
#. GTK_WINDOW (genius_window)
#. parent
#. flags
#: ../src/gnome-genius.c:415 ../src/gnome-genius.c:1308
#: ../src/gnome-genius.c:1513 ../src/graphing.c:622 ../src/graphing.c:1976
#: ../src/graphing.c:2167 ../src/graphing.c:7290 ../ve/ve-miscui.c:167
msgid "_Close"
msgstr "_Bezárás"

#: ../src/gnome-genius.c:416
msgid "Close the current file"
msgstr "A jelenlegi fájl bezárása"

#: ../src/gnome-genius.c:419
msgid "_Load and Run..."
msgstr "Be_töltés és futtatás…"

#: ../src/gnome-genius.c:420
msgid "Load and execute a file in genius"
msgstr "A fájl betöltése és futtatása a geniusban"

#: ../src/gnome-genius.c:423
msgid "Save Console Ou_tput..."
msgstr "_Konzolkimenet mentése…"

#: ../src/gnome-genius.c:424
msgid ""
"Save what is visible on the console (including scrollback) to a text file"
msgstr ""
"A konzolban láthatók mentése (visszagörgetéssel együtt) egy szöveges fájlba"

#: ../src/gnome-genius.c:428
msgid "_Quit"
msgstr "_Kilépés"

#: ../src/gnome-genius.c:429 ../src/gnome-genius.c:719
msgid "Quit"
msgstr "Kilépés"

#: ../src/gnome-genius.c:437
msgid "_Undo"
msgstr "_Visszavonás"

#: ../src/gnome-genius.c:438
msgid "Undo the last action"
msgstr "Az utolsó művelet visszavonása"

#: ../src/gnome-genius.c:440
msgid "_Redo"
msgstr "Új_ra"

#: ../src/gnome-genius.c:441
msgid "Redo the undone action"
msgstr "Az utolsó művelet ismétlése"

#: ../src/gnome-genius.c:445
msgid "Cu_t"
msgstr "_Kivágás"

#: ../src/gnome-genius.c:446
msgid "Cut the selection"
msgstr "A kijelölés kivágása"

#: ../src/gnome-genius.c:448
msgid "_Copy"
msgstr "_Másolás"

#: ../src/gnome-genius.c:449
msgid "Copy the selection"
msgstr "A kijelölés másolása"

#: ../src/gnome-genius.c:451
msgid "_Paste"
msgstr "_Beillesztés"

#: ../src/gnome-genius.c:452
msgid "Paste the clipboard"
msgstr "A vágólap beillesztése"

#: ../src/gnome-genius.c:455
msgid "Copy Answer As Plain Te_xt"
msgstr "Válasz másolása _egyszerű szövegként"

#: ../src/gnome-genius.c:456
msgid "Copy last answer into the clipboard in plain text"
msgstr "A legutóbbi válasz másolása a vágólapra egyszerű szövegként"

#: ../src/gnome-genius.c:458
msgid "Copy Answer As _LaTeX"
msgstr "Válasz másolása _LaTeX-ként"

#: ../src/gnome-genius.c:459
msgid "Copy last answer into the clipboard as LaTeX"
msgstr "A legutóbbi válasz másolása a vágólapra LaTeX-ként"

#: ../src/gnome-genius.c:461
msgid "Copy Answer As _MathML"
msgstr "Válasz másolása _MathML-ként"

#: ../src/gnome-genius.c:462
msgid "Copy last answer into the clipboard as MathML"
msgstr "A legutóbbi válasz másolása a vágólapra MathML-ként"

#: ../src/gnome-genius.c:464
msgid "Copy Answer As T_roff"
msgstr "Válasz másolása _Troffként"

#: ../src/gnome-genius.c:465
msgid "Copy last answer into the clipboard as Troff eqn"
msgstr "A legutóbbi válasz másolása a vágólapra Troff egyenletként"

#: ../src/gnome-genius.c:471
msgid "_Run"
msgstr "_Futtatás"

#: ../src/gnome-genius.c:472
msgid "Run current program"
msgstr "Jelenlegi program futtatása"

#: ../src/gnome-genius.c:474
msgid "_Interrupt"
msgstr "_Megszakítás"

#: ../src/gnome-genius.c:475
msgid "Interrupt current calculation"
msgstr "A jelenlegi számítás megszakítása"

#: ../src/gnome-genius.c:478
msgid "Show _Full Answer"
msgstr "_Teljes válasz megjelenítése"

#: ../src/gnome-genius.c:479
msgid "Show the full text of last answer"
msgstr "A legutóbbi válasz teljes szövegének megjelenítése"

#: ../src/gnome-genius.c:481
msgid "Show User _Variables"
msgstr "Felhasználói _változók megjelenítése"

#: ../src/gnome-genius.c:482
msgid "Show the current value of all user variables"
msgstr "Az összes felhasználói változó megjelenítése"

#: ../src/gnome-genius.c:484
msgid "_Monitor a Variable"
msgstr "Változó _figyelése"

#: ../src/gnome-genius.c:485
msgid "Monitor a variable continuously"
msgstr "Egy változó folyamatos figyelése"

#: ../src/gnome-genius.c:488
msgid "_Plot..."
msgstr "_Grafikonkészítés…"

#: ../src/gnome-genius.c:489
msgid "Plot functions, vector fields, surfaces, etc..."
msgstr "Függvények, vektormezők, felületek, stb. kirajzolása…"

#: ../src/gnome-genius.c:495
msgid "_Next Tab"
msgstr "_Következő lap"

#: ../src/gnome-genius.c:496
msgid "Go to next tab"
msgstr "Ugrás a következő lapra"

#: ../src/gnome-genius.c:498
msgid "_Previous Tab"
msgstr "_Előző lap"

#: ../src/gnome-genius.c:499
msgid "Go to previous tab"
msgstr "Ugrás az előző lapra"

#: ../src/gnome-genius.c:502
msgid "_Console"
msgstr "_Konzol"

#: ../src/gnome-genius.c:503
msgid "Go to the console tab"
msgstr "Ugrás a konzol lapra"

#: ../src/gnome-genius.c:509
msgid "_Preferences"
msgstr "_Beállítások"

#: ../src/gnome-genius.c:510
msgid "Configure Genius"
msgstr "A Genius beállításai"

#: ../src/gnome-genius.c:516
msgid "_Contents"
msgstr "_Tartalom"

#: ../src/gnome-genius.c:517
msgid "View the Genius manual"
msgstr "A Genius kézikönyvének megtekintése"

#: ../src/gnome-genius.c:519
msgid "_Help on Function"
msgstr "_Súgó egy függvényhez"

#: ../src/gnome-genius.c:520
msgid "Help on a function or a command"
msgstr "Súgó egy függvényhez vagy parancshoz"

#: ../src/gnome-genius.c:522
msgid "_Warranty"
msgstr "_Garancia"

#: ../src/gnome-genius.c:523
msgid "Display warranty information"
msgstr "Garanciális információk kiírása"

#: ../src/gnome-genius.c:526
msgid "_About"
msgstr "_Névjegy"

#: ../src/gnome-genius.c:527
msgid "About Genius"
msgstr "A Genius névjegye"

#: ../src/gnome-genius.c:623
msgid "_File"
msgstr "_Fájl"

#: ../src/gnome-genius.c:634
msgid "_Edit"
msgstr "Sz_erkesztés"

#: ../src/gnome-genius.c:639
msgid "_Calculator"
msgstr "Szá_mológép"

#: ../src/gnome-genius.c:644
msgid "E_xamples"
msgstr "Pé_ldák"

#: ../src/gnome-genius.c:647
msgid "P_lugins"
msgstr "Bő_vítmények"

#: ../src/gnome-genius.c:650
msgid "_Programs"
msgstr "_Programok"

#: ../src/gnome-genius.c:655
msgid "_Settings"
msgstr "_Beállítások"

#. parent
#. flags
#: ../src/gnome-genius.c:660 ../src/gnome-genius.c:2430
msgid "_Help"
msgstr "_Súgó"

#: ../src/gnome-genius.c:671
#, fuzzy
#| msgid "_Interrupt"
msgid "Interrupt"
msgstr "_Megszakítás"

#: ../src/gnome-genius.c:679
#, fuzzy
#| msgid "_Run"
msgid "Run"
msgstr "_Futtatás"

#: ../src/gnome-genius.c:687
msgid "New"
msgstr "Új"

#: ../src/gnome-genius.c:695
msgid "Open"
msgstr "Megnyitás"

#: ../src/gnome-genius.c:703
#, fuzzy
#| msgid "_Save"
msgid "Save"
msgstr "M_entés"

#: ../src/gnome-genius.c:711 ../src/graphing.c:2162
msgid "Plot"
msgstr "Grafikonkészítés"

#. GTK_WINDOW (genius_window)
#. parent
#. flags
#. title
#. parent
#. flags
#: ../src/gnome-genius.c:871 ../src/gnome-genius.c:935
#: ../src/gnome-genius.c:1588 ../src/gnome-genius.c:2432
#: ../src/gnome-genius.c:3004 ../src/gnome-genius.c:3970
#: ../src/gnome-genius.c:4202 ../src/gnome-genius.c:4327 ../src/graphing.c:850
#: ../src/graphing.c:1224 ../src/graphing.c:5627 ../src/graphing.c:5744
#: ../ve/ve-miscui.c:178 ../ve/ve-miscui.c:206
msgid "_Cancel"
msgstr "Mé_gse"

#. parent
#. flags
#. title
#. parent
#. flags
#: ../src/gnome-genius.c:872 ../src/gnome-genius.c:936
#: ../src/gnome-genius.c:1078 ../src/gnome-genius.c:1589
#: ../src/gnome-genius.c:2433 ../src/graphing.c:5625 ../src/graphing.c:5742
#: ../ve/ve-miscui.c:156 ../ve/ve-miscui.c:211
msgid "_OK"
msgstr "_OK"

#: ../src/gnome-genius.c:932
msgid "Help on Function"
msgstr "Súgó egy függvényhez"

#: ../src/gnome-genius.c:948
msgid "Function or command name:"
msgstr "Függvény vagy parancs neve:"

#: ../src/gnome-genius.c:1005 ../src/gnome-genius.c:1864
#, c-format
msgid "<b>Help on %s not found</b>"
msgstr "<b>A(z) %s súgója nem található</b>"

#: ../src/gnome-genius.c:1009
#, c-format
msgid ""
"<b>Help on %s not found</b>\n"
"\n"
"Perhaps you meant %s."
msgstr ""
"<b>A(z) %s súgója nem található</b>\n"
"\n"
"Talán erre gondolt: %s."

#: ../src/gnome-genius.c:1068
msgid "Error"
msgstr "Hiba"

#: ../src/gnome-genius.c:1070
msgid "Information"
msgstr "Információ"

#: ../src/gnome-genius.c:1304
msgid "User Variable Listing"
msgstr "Felhasználói változók felsorolása"

#. parent
#. flags
#: ../src/gnome-genius.c:1307
msgid "_Refresh"
msgstr "_Frissítés"

#: ../src/gnome-genius.c:1413
#, c-format
msgid "%s undefined"
msgstr "a(z) %s nem definiált"

#. printed before a global variable
#: ../src/gnome-genius.c:1448
msgid "(global) "
msgstr "(globális) "

#. printed before local variable in certain
#. * context
#: ../src/gnome-genius.c:1452
#, c-format
msgid "(context %d) "
msgstr "(%d. környezet) "

#: ../src/gnome-genius.c:1474
#, c-format
msgid "%s not a user variable"
msgstr "a(z) %s nem felhasználói változó"

#: ../src/gnome-genius.c:1508
#, c-format
msgid "Monitoring: %s"
msgstr "Figyelés: %s"

#: ../src/gnome-genius.c:1554
msgid "Update continuously"
msgstr "Folyamatos frissítés"

#: ../src/gnome-genius.c:1585
msgid "Monitor a Variable"
msgstr "Változó figyelése"

#: ../src/gnome-genius.c:1601
msgid "Variable name:"
msgstr "Változónév:"

#. error
#. always textbox
#: ../src/gnome-genius.c:1657
msgid "Full Answer"
msgstr "Teljes válasz"

#: ../src/gnome-genius.c:1674
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Too many errors! (%d followed)"
msgstr ""
"\n"
"Túl sok hiba! (%d követte)"

#: ../src/gnome-genius.c:1690
#, c-format
msgid "e[01;31mToo many errors! (%d followed)e[0m\n"
msgstr "e[01;31mTúl sok hiba! (%d követte)e[0m\n"

#: ../src/gnome-genius.c:1874 ../src/gnome-genius.c:1909
#, c-format
msgid ""
"<b>Cannot display help</b>\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>A súgó nem jeleníthető meg</b>\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/gnome-genius.c:1984
msgid "Nils Barth (initial implementation of parts of the GEL library)"
msgstr "Nils Barth (a GEL programkönyvtár részeinek kezdeti megvalósítása)"

#: ../src/gnome-genius.c:1985
msgid "Adrian E. Feiguin <feiguin@ifir.edu.ar> (GtkExtra - plotting widgetry)"
msgstr ""
"Adrian E. Feiguin <feiguin@ifir.edu.ar> (GtkExtra – grafikonkészítési "
"felületi elemek)"

#: ../src/gnome-genius.c:1986
#, fuzzy
msgid "Yavor Doganov <yavor@gnu.org> (Port to GTK3)"
msgstr "Yavor Doganov <yavor@gnu.org> (GTK+3 portolás)"

#. Translators should localize the following string
#. * which will give them credit in the About box.
#. * E.g. "Fulano de Tal <fulano@detal.com>"
#.
#: ../src/gnome-genius.c:2000
msgid "translator-credits"
msgstr "Meskó Balázs <mesko dot balazs at fsf dot hu>"

#: ../src/gnome-genius.c:2048
msgid "Genius Mathematical Tool"
msgstr "Genius matematikai eszköz"

#: ../src/gnome-genius.c:2052
msgid "The GNOME calculator style edition of the Genius Mathematical Tool."
msgstr ""
"A Genius matematikai eszköz GNOME Számológéphez hasonló stílusú kiadása."

#: ../src/gnome-genius.c:2243
msgid ""
"Genius is executing something, and furthermore there are unsaved programs.\n"
"Are you sure you wish to quit?"
msgstr ""
"A Genius valamit futtat, valamint nem mentett programok is vannak.\n"
"Biztosan ki szeretne lépni?"

#: ../src/gnome-genius.c:2251
msgid "There are unsaved programs, are you sure you wish to quit?"
msgstr "Nem mentett programok vannak. Biztosan ki szeretne lépni?"

#: ../src/gnome-genius.c:2258
msgid "Genius is executing something, are you sure you wish to quit?"
msgstr "A Genius valamit futtat. Biztosan ki szeretne lépni?"

#: ../src/gnome-genius.c:2265
msgid "Are you sure you wish to quit?"
msgstr "Biztosan ki szeretne lépni?"

#: ../src/gnome-genius.c:2427
msgid "Genius Setup"
msgstr "Genius beállítások"

#: ../src/gnome-genius.c:2431
msgid "_Apply"
msgstr "_Alkalmaz"

#: ../src/gnome-genius.c:2448
msgid "Output"
msgstr "Kimenet"

#: ../src/gnome-genius.c:2451
msgid "Number/Expression output options"
msgstr "Szám/kifejezés kimeneti beállításai"

#: ../src/gnome-genius.c:2461
msgid "Maximum digits to output (0=unlimited)"
msgstr "Legfeljebb kiírandó számjegyek száma (0=korlátlan)"

#: ../src/gnome-genius.c:2481
msgid "Results as floats"
msgstr "Eredmények lebegőpontosként"

#: ../src/gnome-genius.c:2489
msgid "Floats in scientific notation"
msgstr "Lebegőpontosak tudományos jelöléssel"

#: ../src/gnome-genius.c:2497
msgid "Always print full expressions"
msgstr "Mindig írja ki a teljes kifejezéseket"

#: ../src/gnome-genius.c:2505
msgid "Use mixed fractions"
msgstr "Vegyes törtek használata"

#: ../src/gnome-genius.c:2558
msgid "Remember output settings across sessions"
msgstr "A kimeneti beállítások megjegyzése a munkamenetek között"

#: ../src/gnome-genius.c:2568
msgid ""
"Should the output settings in the \"Number/Expression output options\" frame "
"be remembered for next session.  Does not apply to the \"Error/Info output "
"options\" frame."
msgstr ""
"Megjegyezze-e a „Szám/kifejezés kimeneti beállításai” szakaszban megadott "
"beállításokat a következő munkamenetre. Nem vonatkozik a „Hiba/információ "
"kimeneti beállításai” szakaszra."

#: ../src/gnome-genius.c:2573
msgid "Error/Info output options"
msgstr "Hiba/információ kimeneti beállításai"

#: ../src/gnome-genius.c:2581
msgid "Display errors in a dialog"
msgstr "Hibák megjelenítése párbeszédablakban"

#: ../src/gnome-genius.c:2589
msgid "Display information messages in a dialog"
msgstr "Információs üzenetek megjelenítése párbeszédablakban"

#: ../src/gnome-genius.c:2600
msgid "Maximum errors to display (0=unlimited)"
msgstr "Legfeljebb megjelenítendő hibák száma (0=korlátlan)"

#: ../src/gnome-genius.c:2627
msgid "Precision"
msgstr "Pontosság"

#: ../src/gnome-genius.c:2637
msgid ""
"NOTE: The floating point precision might not take effect\n"
"for all numbers immediately, only new numbers calculated\n"
"and new variables will be affected."
msgstr ""
"MEGJEGYZÉS: A lebegőpontos pontosság nem biztos, hogy\n"
"minden szám esetén azonnal érvényesül, csak az újonnan\n"
"kiszámolt és új változókat fogja érinteni."

#: ../src/gnome-genius.c:2646
msgid "Floating point precision (bits)"
msgstr "Lebegőpontos pontosság (bitek)"

#: ../src/gnome-genius.c:2665
msgid "Remember precision setting across sessions"
msgstr "A pontosság megjegyzése a munkamenetek között"

#: ../src/gnome-genius.c:2674
msgid "Should the precision setting be remembered for next session."
msgstr "Megjegyezze-e a pontossági beállításokat a következő munkamenetre is."

#: ../src/gnome-genius.c:2685
msgid "Terminal"
msgstr "Terminál"

#: ../src/gnome-genius.c:2687
msgid "Terminal options"
msgstr "Terminálbeállítások"

#: ../src/gnome-genius.c:2696
msgid "Scrollback lines"
msgstr "Visszagörgetési sorok"

#: ../src/gnome-genius.c:2719
msgid "Font:"
msgstr "Betűkészlet:"

#: ../src/gnome-genius.c:2730
msgid "Black on white"
msgstr "Fekete a fehéren"

#: ../src/gnome-genius.c:2738
msgid "Blinking cursor"
msgstr "Villogó kurzor"

#: ../src/gnome-genius.c:2755
#, fuzzy
#| msgid "_Edit"
msgid "Editor"
msgstr "Sz_erkesztés"

#: ../src/gnome-genius.c:2757
#, fuzzy
#| msgid "Terminal options"
msgid "Editor options"
msgstr "Terminálbeállítások"

#: ../src/gnome-genius.c:2766
msgid "Color scheme"
msgstr ""

#: ../src/gnome-genius.c:2812
msgid "Memory"
msgstr "Memória"

#: ../src/gnome-genius.c:2815
msgid "Limits"
msgstr "Korlátok"

#: ../src/gnome-genius.c:2822
msgid ""
"When the limit is reached you will be asked if\n"
"you wish to interrupt the calculation or continue.\n"
"Setting to 0 disables the limit."
msgstr ""
"Ha eléri a korlátot, akkor azt fogják kérdezni,\n"
"hogy megszakítja-e a számítást, vagy folytatja.\n"
"A 0-ra állítás letiltja a korlátot."

#: ../src/gnome-genius.c:2831
msgid "Maximum number of nodes to allocate"
msgstr "A kiosztandó csomópontok legnagyobb száma"

#: ../src/gnome-genius.c:2883
msgid ""
"<b>Genius is currently executing something.</b>\n"
"\n"
"Please try again later or interrupt the current operation."
msgstr ""
"<b>A Genius jelenleg végrehajt valamit.</b>\n"
"\n"
"Próbálja újra később, vagy szakítsa meg a jelenlegi műveletet."

#: ../src/gnome-genius.c:2926
msgid "GEL files"
msgstr "GEL-fájlok"

#: ../src/gnome-genius.c:2931 ../src/graphing.c:1250
msgid "All files"
msgstr "Minden fájl"

#: ../src/gnome-genius.c:2958 ../src/gnome-genius.c:3946
msgid "Cannot open file!"
msgstr "A fájl nem nyitható meg."

#: ../src/gnome-genius.c:2966 ../src/gnome-genius.c:4417
msgid "Output from "
msgstr "Kimenet innen: "

#: ../src/gnome-genius.c:2983 ../src/gnome-genius.c:4489
msgid "End"
msgstr "Leállítás"

#: ../src/gnome-genius.c:3000
msgid "Load and Run"
msgstr "Betöltés és futtatás"

#: ../src/gnome-genius.c:3003
msgid "_Load"
msgstr "_Betöltés"

#: ../src/gnome-genius.c:3556
msgid "Cannot open file"
msgstr "A fájl nem nyitható meg"

#. context
#: ../src/gnome-genius.c:3591 ../src/gnome-genius.c:5143
#, c-format
msgid "Line: %d"
msgstr "%d. sor"

#: ../src/gnome-genius.c:3717
msgid ""
"The program you are closing is unsaved, are you sure you wish to close it "
"without saving?"
msgstr ""
"A bezárandó program nincs mentve. Biztosan be szeretné zárni mentés nélkül?"

#: ../src/gnome-genius.c:3827
#, c-format
msgid "Program_%d.gel"
msgstr "Program_%d.gel"

#: ../src/gnome-genius.c:3838
#, c-format
msgid "Program %d"
msgstr "%d. program"

#: ../src/gnome-genius.c:3876
#, c-format
msgid "Cannot open %s"
msgstr "A(z) %s nem nyitható meg"

#: ../src/gnome-genius.c:3966
msgid "Open..."
msgstr "Megnyitás…"

#: ../src/gnome-genius.c:3969
msgid "_Open"
msgstr "_Megnyitás"

#: ../src/gnome-genius.c:4047
msgid "Program is read only"
msgstr "A program csak olvasható"

#: ../src/gnome-genius.c:4052 ../src/gnome-genius.c:4092
#, c-format
msgid ""
"<b>Cannot save file %s</b>\n"
"Details: %s"
msgstr ""
"<b>A(z) %s fájl nem menthető</b>\n"
"Részletek: %s"

#: ../src/gnome-genius.c:4058 ../src/gnome-genius.c:4099
#, c-format
msgid "<b>Cannot save file %s</b>"
msgstr "<b>A(z) %s fájl nem menthető</b>"

#: ../src/gnome-genius.c:4109
msgid "Save new programs by \"Save As...\" first!"
msgstr "Az új programokat először mentse a „Mentés másként…” funkcióval."

#: ../src/gnome-genius.c:4115
msgid ""
"Some read-only programs are modified.  Use \"Save As...\" to save them to a "
"new location."
msgstr ""
"Néhány írásvédett program megváltozott. Használja a „Mentés másként…” "
"lehetőséget, hogy új helyre mentse őket."

#: ../src/gnome-genius.c:4159 ../src/gnome-genius.c:4292
#, c-format
msgid ""
"<b>Cannot save file</b>\n"
"Details: %s"
msgstr ""
"<b>A fájl nem menthető</b>\n"
"Részletek: %s"

#: ../src/gnome-genius.c:4164 ../src/gnome-genius.c:4297
msgid "<b>Cannot save file</b>"
msgstr "<b>A fájl nem menthető</b>"

#: ../src/gnome-genius.c:4198
msgid "Save As..."
msgstr "Mentés másként…"

#: ../src/gnome-genius.c:4323
msgid "Save Console Output..."
msgstr "Konzolkimenet mentése…"

#: ../src/gnome-genius.c:4374
msgid ""
"<b>No program selected.</b>\n"
"\n"
"Create a new program, or select an existing tab in the notebook."
msgstr ""
"<b>Nincs kiválasztott program.</b>\n"
"\n"
"Hozzon létre új programot, vagy válasszon egy lapot a munkafüzetben."

#: ../src/gnome-genius.c:4404
#, c-format
msgid "Cannot open pipe: %s"
msgstr "A csővezeték nem nyitható meg: %s"

#: ../src/gnome-genius.c:4433
msgid ""
"<b>Cannot execute program</b>\n"
"\n"
"Cannot fork."
msgstr ""
"<b>A program nem hajtható végre</b>\n"
"\n"
"Nem lehet elágaztatni."

#: ../src/gnome-genius.c:4506
msgid ""
"<b>Error executing program</b>\n"
"\n"
"There was an error while writing the\n"
"program to the engine."
msgstr ""
"<b>Hiba a program végrehajtásakor</b>\n"
"\n"
"Hiba történt a programnak a motorba\n"
"való írásakor."

#: ../src/gnome-genius.c:4544
#, c-format
msgid "Genius %s"
msgstr "Genius %s"

#: ../src/gnome-genius.c:4795
msgid "Memory (node number) limit has been reached, interrupt the computation?"
msgstr "A memóriakorlát (csomópontszám) elérve, megszakítja a számítást?"

#. error
#. always textbox
#. textbox_title
#. bind_response
#. wrap
#: ../src/gnome-genius.c:4910
msgid "Can't execute genius-readline-helper-fifo!\n"
msgstr "A genius-readline-helper-fifo nem hajtható végre.\n"

#: ../src/gnome-genius.c:4971
msgid "Readline helper died, weird.  Trying to recover, things may be odd."
msgstr ""
"A readline segítő elhalt, furcsa. A helyreállítás megkísérlése, a dolgok "
"furák lehetnek."

#: ../src/gnome-genius.c:5164
msgid ""
"\n"
"Note: Compiled without GtkSourceView (better source editor)"
msgstr ""
"\n"
"Megjegyzés: GtkSourceView (jobb forráskód-szerkesztő) nélkül fordítva"

#. parent
#: ../src/gnome-genius.c:5297
msgid "Cannot find the library file, genius installation may be incorrect"
msgstr ""
"A programkönyvtárfájl nem található, a genius telepítés lehet, hogy nem "
"helyes"

#. parent
#: ../src/gnome-genius.c:5310
msgid ""
"A file .genius in the home directory exists, but it should be a directory. "
"Genius will not be able to save preferences."
msgstr ""

#: ../src/gnome-genius.c:5399
msgid "Console"
msgstr "Konzol"

#: ../src/gnome-genius.c:5450
#, c-format
msgid ""
"%sGenius %s%s\n"
"%s\n"
"This is free software with ABSOLUTELY NO WARRANTY.\n"
"For license details type `%swarranty%s'.\n"
"For help type `%smanual%s' or `%shelp%s'.%s\n"
"\n"
msgstr ""
"%sGenius %s%s\n"
"%s\n"
"Ez egy szabad szoftver, bármilyen GARANCIA NÉLKÜL.\n"
"A licenc részleteiért írja be: „%swarranty%s”.\n"
"A súgóhoz írja be: „%smanual%s” vagy „%shelp%s”.%s\n"
"\n"

#: ../src/gnome-genius.c:5635
msgid "GNOME Genius"
msgstr "GNOME Genius"

#: ../src/gnome-genius.desktop.in.h:1
msgid "Genius Math Tool"
msgstr "Genius matematikai eszköz"

#: ../src/gnome-genius.desktop.in.h:2
msgid "Genius Mathematical Tool and Calculator"
msgstr "Genius matematikai eszköz és számológép"

#: ../src/gnome-genius.desktop.in.h:3
msgid ""
"Mathematics;Matrix;Vector;Linear Algebra;Calculus;Plot;Plotting;Graph;"
"Graphing;Function;Number Theory;"
msgstr ""
"Matematika;Mátrix;Vektor;Lineáris algebra;Kalkulus;Grafikon;Grafikonkészítés;"
"Függvény;Számelmélet;"

#: ../src/graphing.c:619
msgid "Rotate"
msgstr "Forgatás"

#: ../src/graphing.c:636 ../src/graphing.c:667
#, c-format
msgid "Rotate about %s axis: "
msgstr "Forgatás a(z) %s tengely körül: "

#: ../src/graphing.c:698
msgid "Rotate about dependent axis: "
msgstr "Forgatás a függő tengely körül:"

#: ../src/graphing.c:847
msgid "Print"
msgstr "Nyomtatás"

#: ../src/graphing.c:852
msgid "_Print"
msgstr "_Nyomtatás"

#: ../src/graphing.c:862
msgid "Print command: "
msgstr "Nyomtatási parancs: "

#: ../src/graphing.c:892
msgid "Cannot open temporary file, cannot print."
msgstr "Az ideiglenes fájl nem nyitható meg, nem lehet nyomtatni."

#: ../src/graphing.c:921
msgid "Printing failed"
msgstr "Nyomtatás sikertelen"

#: ../src/graphing.c:934
#, c-format
msgid "Printing failed: %s"
msgstr "Nyomtatás sikertelen: %s"

#: ../src/graphing.c:1008 ../src/graphing.c:1149
msgid "File already exists.  Overwrite it?"
msgstr "A fájl már létezik. Felülírja?"

#: ../src/graphing.c:1108 ../src/graphing.c:1164 ../src/graphing.c:1179
msgid "Export failed"
msgstr "Exportálás sikertelen"

#: ../src/graphing.c:1204
msgid "Export encapsulated postscript"
msgstr "Beágyazott PostScript exportálása"

#: ../src/graphing.c:1206
msgid "Export postscript"
msgstr "PostScript exportálása"

#: ../src/graphing.c:1208
msgid "Export PDF"
msgstr "PDF exportálása"

#: ../src/graphing.c:1210
msgid "Export PNG"
msgstr "PNG exportálása"

#: ../src/graphing.c:1217
msgid "Missing ps2pdf command, perhaps ghostscript is not installed."
msgstr "A ps2pdf parancs hiányzik, lehet hogy a ghostscript nincs telepítve."

#: ../src/graphing.c:1232
msgid "EPS files"
msgstr "EPS-fájlok"

#: ../src/graphing.c:1236
msgid "PS files"
msgstr "PS-fájlok"

#: ../src/graphing.c:1240
msgid "PDF files"
msgstr "PDF-fájlok"

#: ../src/graphing.c:1244
msgid "PNG files"
msgstr "PNG-fájlok"

#: ../src/graphing.c:1259
msgid "Generate preview in EPS file (with ps2epsi)"
msgstr "Előnézet előállítása EPS-fájlban (ps2epsi használatával)"

#: ../src/graphing.c:1973
msgid "Solver"
msgstr "Megoldó"

#: ../src/graphing.c:1978
msgid "Clea_r solutions"
msgstr "Megoldások tö_rlése"

#: ../src/graphing.c:1980
msgid "_Plot solution"
msgstr "_Megoldás kirajzolása"

#: ../src/graphing.c:1999
msgid ""
"Clicking on the graph window now will draw a solution according to the "
"parameters set below, starting at the point clicked.  To be able to zoom by "
"mouse again, close this window."
msgstr ""
"A grafikon ablakra kattintva most ki fogja rajzolni a megoldást a lent "
"beállított paraméterek szerint, a rákattintott ponttól kezdve. Hogy újra "
"nagyíthasson az egérrel, zárja be az ablakot."

#: ../src/graphing.c:2015
msgid "X increment:"
msgstr "X növekmény:"

#: ../src/graphing.c:2032
msgid "T increment:"
msgstr "T növekmény:"

#: ../src/graphing.c:2034
msgid "T interval length:"
msgstr "T intervallumhossz:"

#: ../src/graphing.c:2052
msgid "Point x:"
msgstr "X pont:"

#: ../src/graphing.c:2054
msgid "y:"
msgstr "y:"

#. title
#. GTK_WINDOW (genius_window)
#. parent
#. flags
#: ../src/graphing.c:2165
msgid "_Stop"
msgstr "_Leállítás"

#: ../src/graphing.c:2197
msgid "_Graph"
msgstr "_Grafikon"

#: ../src/graphing.c:2201
msgid "_Print..."
msgstr "N_yomtatás…"

#: ../src/graphing.c:2207
msgid "_Export postscript..."
msgstr "PostScript _exportálása…"

#: ../src/graphing.c:2213
msgid "E_xport encapsulated postscript..."
msgstr "Beágyazott PostScript e_xportálása…"

#: ../src/graphing.c:2220
msgid "Export P_DF..."
msgstr "P_DF exportálása…"

#: ../src/graphing.c:2229
msgid "Export P_NG..."
msgstr "P_NG exportálása…"

#: ../src/graphing.c:2241
msgid "_Zoom"
msgstr "_Nagyítás"

#: ../src/graphing.c:2245
msgid "Zoom _out"
msgstr "_Kicsinyítés"

#: ../src/graphing.c:2252
msgid "Zoom _in"
msgstr "_Nagyítás"

#: ../src/graphing.c:2259
msgid "_Fit dependent axis"
msgstr "_Illesztés a függő tengelyre"

#: ../src/graphing.c:2266
msgid "_Reset to original zoom"
msgstr "_Visszaállítás az eredeti nagyításra"

#: ../src/graphing.c:2279
msgid "_View"
msgstr "_Nézet"

#: ../src/graphing.c:2284
msgid "_Reset angles"
msgstr "Szögek _visszaállítása"

#: ../src/graphing.c:2289
msgid "_Top view"
msgstr "_Felülnézet"

#: ../src/graphing.c:2294
msgid "R_otate axis..."
msgstr "Tengely _forgatása…"

#: ../src/graphing.c:2299
msgid "Start rotate _animation..."
msgstr "Forgatási animáció _indítása…"

#: ../src/graphing.c:2304
msgid "Stop rotate a_nimation..."
msgstr "Forgatási animáció _leállítása…"

#: ../src/graphing.c:2314
msgid "_Solver"
msgstr "_Megoldó"

#: ../src/graphing.c:2319
msgid "_Solver..."
msgstr "_Megoldó…"

#: ../src/graphing.c:2324
msgid "_Clear solutions"
msgstr "Megoldások _törlése"

#: ../src/graphing.c:2355
msgid "Errors during plotting (possibly harmless), see the console."
msgstr ""
"Hiba a grafikonkészítés során (valószínűleg ártalmatlan), lásd a konzolt."

#: ../src/graphing.c:3374
#, c-format
msgid "Function"
msgstr "Függvény"

#: ../src/graphing.c:3376
#, c-format
msgid "Function #%d"
msgstr "%d. függvény"

#: ../src/graphing.c:3398
msgid "Graph limits not given as a 4-vector"
msgstr "A grafikonkorlátok nem 4 elemű vektorként lettek megadva"

#: ../src/graphing.c:3404 ../src/graphing.c:3415 ../src/graphing.c:3426
#: ../src/graphing.c:3437 ../src/graphing.c:3480 ../src/graphing.c:3491
#: ../src/graphing.c:3589 ../src/graphing.c:3600 ../src/graphing.c:3611
#: ../src/graphing.c:3622 ../src/graphing.c:3633 ../src/graphing.c:3644
msgid "Graph limits not given as numbers"
msgstr "A grafikonkorlátok nem számként lettek megadva"

#: ../src/graphing.c:3474
msgid "Graph limits not given as a 2-vector"
msgstr "A grafikonkorlátok nem 2 elemű vektorként lettek megadva"

#: ../src/graphing.c:3583
msgid "Graph limits not given as a 6-vector"
msgstr "A grafikonkorlátok nem 6 elemű vektorként lettek megadva"

#: ../src/graphing.c:3717 ../src/graphing.c:3735 ../src/graphing.c:3749
msgid "Ticks must be between 2 and 200"
msgstr "A beosztásoknak 2 és 200 között kell lenniük"

#: ../src/graphing.c:3726 ../src/graphing.c:3740
msgid "Ticks not given as numbers"
msgstr "A beosztások nem számként lettek megadva"

#: ../src/graphing.c:3754
msgid "Ticks not given as a number or a 2-vector"
msgstr "A beosztások nem számként, vagy 2 elemű vektorként lettek megadva"

#: ../src/graphing.c:5375
#, c-format
msgid ""
"Type in function name or expression involving the %s and %s variables (or "
"the %s variable which will be %s=%s+i%s) that gives the slope at the point "
"(%s,%s)."
msgstr ""

#: ../src/graphing.c:5400 ../src/graphing.c:5407 ../src/graphing.c:5571
#: ../src/graphing.c:5578
#, c-format
msgid "%s from:"
msgstr "%s innen:"

#: ../src/graphing.c:5414 ../src/graphing.c:5421
#, c-format
msgid "%s increment:"
msgstr "%s növekmény:"

#: ../src/graphing.c:5428
#, c-format
msgid "%s interval length:"
msgstr "%s intervallumhossz:"

#: ../src/graphing.c:5435
#, c-format
msgid "Point %s:"
msgstr "%s pont:"

#: ../src/graphing.c:5448
#, c-format
msgid ""
"Type in function names or expressions involving the %s and %s variables (or "
"the %s variable which will be %s=%s+i%s) that give the d%s/d%s and d%s/d%s "
"of the autonomous system to be plotted at the point (%s,%s)."
msgstr ""
"Írjon be függvényneveket vagy kifejezéseket, amelyek a(z) %1$s és %2$s "
"változókat tartalmazzák (vagy a(z) %3$s változót, amely %4$s=%5$s+i%6$s "
"lesz), amelyek megadják a(z) (%11$s,%12$s) pontnál kirajzolandó autonóm "
"rendszer d%7$s/d%8$s és d%9$s/d%10$s értékeit."

#: ../src/graphing.c:5484
#, c-format
msgid ""
"Type in function names or expressions involving the %s variable in the boxes "
"below to graph them"
msgstr ""
"A grafikonkészítéshez írjon be olyan függvényneveket vagy kifejezéseket a "
"lenti dobozokba, amelyek a(z) %s változót tartalmazzák"

#: ../src/graphing.c:5501
#, c-format
msgid ""
"Type in function names or expressions involving the %s variable in the boxes "
"below to graph them.  Either fill in both boxes with %s= and %s= in front of "
"them giving the %s and %s coordinates separately, or alternatively fill in "
"the %s= box giving %s and %s as the real and imaginary part of a complex "
"number."
msgstr ""
"A grafikonkészítéshez írjon be olyan függvényneveket vagy kifejezéseket a "
"lenti mezőkbe, amelyek a(z) %s változót tartalmazzák. Vagy töltse ki mindkét "
"mezőt úgy, hogy %s= és %s= legyen elöl, külön megadva a(z) %s és %s "
"koordinátákat, vagy töltse ki a(z) %s= mezőt, amely megadva %s és %s "
"értékét, mint egy komplex szám valós és imaginárius részét."

#: ../src/graphing.c:5542
#, c-format
msgid "Parameter %s from:"
msgstr "%s paraméter innen:"

#: ../src/graphing.c:5556
#, c-format
msgid ""
"Type a function name or an expression involving the %s and %s variables (or "
"the %s variable which will be %s=%s+i%s) in the boxes below to graph them.  "
"Functions with one argument only will be passed a complex number."
msgstr ""
"A grafikonkészítéshez írjon be olyan függvénynevet vagy kifejezést a lenti "
"mezőbe, amely a(z) %s és %s változókat tartalmazza (vagy a(z) %s változót, "
"amely %s=%s+i%s lesz). Az egyetlen argumentummal rendelkező függvényeknek "
"komplex számként lesz átadva."

#: ../src/graphing.c:5622 ../src/graphing.c:5739
msgid "Change variable names"
msgstr "Változónevek módosítása"

#: ../src/graphing.c:5636 ../src/graphing.c:5753
msgid "Some values were illegal"
msgstr "Egyes értékek tiltottak voltak"

#: ../src/graphing.c:5640 ../src/graphing.c:5757
msgid "independent variable (x):"
msgstr "független változó (x):"

#: ../src/graphing.c:5650
msgid "dependent variable (y):"
msgstr "függő változó (y):"

#: ../src/graphing.c:5660
msgid "complex variable (z = x+iy):"
msgstr "komplex változó (z = x+iy):"

#: ../src/graphing.c:5670
msgid "parameter variable (t):"
msgstr "paraméterváltozó (t):"

#: ../src/graphing.c:5767
msgid "independent variable (y):"
msgstr "független változó (y):"

#: ../src/graphing.c:5777
msgid "independent complex variable (z = x+iy):"
msgstr "független komplex változó (z = x+iy):"

#: ../src/graphing.c:5946
msgid "_Functions / Expressions"
msgstr "_Függvények / kifejezések"

#. t range
#: ../src/graphing.c:5994
msgid "Parameter t from:"
msgstr "t változó innen:"

#: ../src/graphing.c:5996 ../src/graphing.c:6142 ../src/graphing.c:6154
#: ../src/graphing.c:6265 ../src/graphing.c:6276 ../src/graphing.c:6287
msgid "to:"
msgstr "ide:"

#: ../src/graphing.c:5998
msgid "by:"
msgstr "ekként:"

#: ../src/graphing.c:6005
msgid "Pa_rametric"
msgstr "Pa_rametrikus"

#. # of ticks
#: ../src/graphing.c:6033 ../src/graphing.c:6086
msgid "Vertical ticks:"
msgstr "Függőleges beosztások:"

#. # of ticks
#: ../src/graphing.c:6037 ../src/graphing.c:6090
msgid "Horizontal ticks:"
msgstr "Vízszintes beosztások:"

#: ../src/graphing.c:6042
msgid "Sl_ope field"
msgstr "_Iránymező"

#. Normalize the arrow length?
#: ../src/graphing.c:6077
msgid "_Normalize arrow length (do not show size)"
msgstr "Nyílhossz _normalizálása (ne mutassa a méretet)"

#: ../src/graphing.c:6095
msgid "_Vector field"
msgstr "_Vektormező"

#. draw legend?
#: ../src/graphing.c:6105 ../src/graphing.c:6235
msgid "_Draw legend"
msgstr "Jelmagyarázat _rajzolása"

#. draw axis labels?
#: ../src/graphing.c:6114
msgid "Draw axis labels"
msgstr "Tengelycímkék rajzolása"

#. change varnames
#: ../src/graphing.c:6123 ../src/graphing.c:6245
msgid "Change variable names..."
msgstr "Változónevek módosítása…"

#. plot window
#.
#. * Plot window frame
#.
#: ../src/graphing.c:6131 ../src/graphing.c:6254
msgid "Plot Window"
msgstr "Grafikonablak"

#.
#. * X range
#.
#: ../src/graphing.c:6140 ../src/graphing.c:6263
msgid "X from:"
msgstr "X innen:"

#.
#. * Y range
#.
#: ../src/graphing.c:6152 ../src/graphing.c:6274
msgid "Y from:"
msgstr "Y innen:"

#. fit dependent axis?
#: ../src/graphing.c:6162 ../src/graphing.c:6295
msgid "Fit dependent axis"
msgstr "Illesztés a függő tengelyre"

#: ../src/graphing.c:6206
msgid "Function / Expression"
msgstr "Függvény / kifejezés"

#.
#. * Z range
#.
#: ../src/graphing.c:6285
msgid "Dependent axis from:"
msgstr "Függő tengely innen:"

#: ../src/graphing.c:6316
msgid "Function _line plot"
msgstr "Függvény _vonaldiagramja"

#: ../src/graphing.c:6320
msgid "_Surface plot"
msgstr "_Felületdiagram"

#: ../src/graphing.c:6465
msgid "Empty value as range value"
msgstr ""

#: ../src/graphing.c:6471
#, fuzzy
#| msgid "Genius is executing something, are you sure you wish to quit?"
msgid "Genius is executing something already"
msgstr "A Genius valamit futtat. Biztosan ki szeretne lépni?"

#: ../src/graphing.c:6482
#, fuzzy
#| msgid "Cannot open file"
msgid "Cannot parse range value"
msgstr "A fájl nem nyitható meg"

#: ../src/graphing.c:6494
#, fuzzy
#| msgid "Cannot locate the manual"
msgid "Cannot execute range value"
msgstr "A kézikönyv nem található!"

#: ../src/graphing.c:6499 ../src/graphing.c:6505
#, fuzzy
#| msgid "Increment not a value!"
msgid "Range value not a value"
msgstr "A növekmény nem érték."

#: ../src/graphing.c:6513
#, fuzzy
#| msgid "Can't convert real number to double"
msgid "Cannot convert range value to a reasonable real number"
msgstr "A valós szám nem alakítható dupla pontosságú számmá"

#: ../src/graphing.c:6599 ../src/graphing.c:6787 ../src/graphing.c:6916
#: ../src/graphing.c:7051 ../src/graphing.c:7158
msgid "No functions to plot or no functions could be parsed"
msgstr ""
"Nincsenek megjelenítendő függvények, vagy a függvények nem értelmezhetők"

#: ../src/graphing.c:6634 ../src/graphing.c:6640 ../src/graphing.c:6812
#: ../src/graphing.c:6818 ../src/graphing.c:6941 ../src/graphing.c:6947
#: ../src/graphing.c:6966 ../src/graphing.c:7076 ../src/graphing.c:7082
#: ../src/graphing.c:7183 ../src/graphing.c:7189
#, c-format
msgid "Invalid %s range"
msgstr "Érvénytelen %s tartomány"

#: ../src/graphing.c:6646
msgid "Invalid dependent range"
msgstr "Érvénytelen függő tartomány"

#: ../src/graphing.c:6910
#, c-format
msgid "Only specify %s and %s, or %s, not all at once."
msgstr "Csak a(z) %s és %s értékét adja meg, vagy a(z) %s értékét, ne mindet."

#: ../src/graphing.c:7287
msgid "Create Plot"
msgstr "Grafikon létrehozása"

#: ../src/graphing.c:7292
msgid "_Plot"
msgstr "_Grafikonkészítés"

#: ../src/graphing.c:7327 ../src/graphing.c:7497 ../src/graphing.c:7528
#: ../src/graphing.c:7549 ../src/graphing.c:7589 ../src/graphing.c:7613
#: ../src/graphing.c:7725 ../src/graphing.c:7849 ../src/graphing.c:7986
#: ../src/graphing.c:8143 ../src/graphing.c:8290 ../src/graphing.c:8313
#: ../src/graphing.c:8910 ../src/graphing.c:9197 ../src/graphing.c:9416
#: ../src/graphing.c:9656 ../src/graphing.c:9984 ../src/graphing.c:10216
#: ../src/graphing.c:10305 ../src/graphing.c:10415 ../src/graphing.c:10446
#: ../src/graphing.c:10475 ../src/graphing.c:10501 ../src/graphing.c:10530
#: ../src/graphing.c:10623 ../src/graphing.c:10712 ../src/graphing.c:10737
#: ../src/graphing.c:10770 ../src/graphing.c:10818
#, c-format
msgid "%s: Plotting in progress, cannot call %s"
msgstr "%s: grafikonkészítés folyamatban, a(z) %s nem hívható meg"

#: ../src/graphing.c:7335 ../src/graphing.c:7868
#, c-format
msgid "%s: argument not a function"
msgstr "%s: az argumentum nem függvény"

#: ../src/graphing.c:7345
#, c-format
msgid "%s: only one function supported"
msgstr "%s: csak egy függvény támogatott"

#: ../src/graphing.c:7368
msgid "Graph limits not given as a 4-vector or a 6-vector"
msgstr ""

#: ../src/graphing.c:7424 ../src/graphing.c:7678 ../src/graphing.c:7795
#: ../src/graphing.c:7931 ../src/graphing.c:8080 ../src/graphing.c:8235
#: ../src/graphing.c:10085
#, c-format
msgid "%s: invalid X range"
msgstr "%s: érvénytelen X tartomány"

#: ../src/graphing.c:7429 ../src/graphing.c:7683 ../src/graphing.c:7800
#: ../src/graphing.c:7936 ../src/graphing.c:8085 ../src/graphing.c:8240
#: ../src/graphing.c:10090
#, c-format
msgid "%s: invalid Y range"
msgstr "%s: érvénytelen Y tartomány"

#: ../src/graphing.c:7434 ../src/graphing.c:10095
#, c-format
msgid "%s: invalid Z range"
msgstr "%s: érvénytelen Z tartomány"

#: ../src/graphing.c:7507
#, c-format
msgid "%s: dx must be positive"
msgstr "%s: a dx értékének pozitívnak kell lennie"

#: ../src/graphing.c:7514 ../src/graphing.c:7533
#, c-format
msgid "%s: Slope field not active"
msgstr "%s: az iránymező nem aktív"

#: ../src/graphing.c:7560
#, c-format
msgid "%s: dt must be positive"
msgstr "%s: a dt értékének pozitívnak kell lennie"

#: ../src/graphing.c:7566
#, c-format
msgid "%s: tlen must be positive"
msgstr "%s: a tlen értékének pozitívnak kell lennie"

#: ../src/graphing.c:7574 ../src/graphing.c:7595
#, c-format
msgid "%s: Vector field not active"
msgstr "%s: a vektormező nem aktív"

#: ../src/graphing.c:7620 ../src/graphing.c:8150
#, c-format
msgid "%s: First argument must be a function"
msgstr "%s: az első argumentumnak függvénynek kell lennie"

#: ../src/graphing.c:7736 ../src/graphing.c:7994
#, c-format
msgid "%s: First two arguments must be functions"
msgstr "%s: az első két argumentumnak függvénynek kell lennie"

#: ../src/graphing.c:7863
#, c-format
msgid "%s: only up to 10 functions supported"
msgstr "%s: legfeljebb 10 függvény támogatott"

#: ../src/graphing.c:7889
msgid "Graph limits not given as a 2-vector or a 4-vector"
msgstr ""

#: ../src/graphing.c:8090 ../src/graphing.c:8245
#, c-format
msgid "%s: invalid T range"
msgstr "%s: érvénytelen T tartomány"

#: ../src/graphing.c:8471
#, c-format
msgid ""
"%s: Not in line plot mode.  Perhaps run LinePlot or LinePlotClear first."
msgstr ""

#: ../src/graphing.c:8592 ../src/graphing.c:8673
#, c-format
msgid ""
"%s: Points should be given as a real, n by 2 matrix with columns for x and "
"y, n>=%d, or as a complex valued n by 1 matrix"
msgstr ""

#: ../src/graphing.c:8602
#, c-format
msgid ""
"%s: If points are given as an n by 2 matrix, then this matrix must be real"
msgstr ""

#: ../src/graphing.c:8712 ../src/graphing.c:8775
#, c-format
msgid ""
"%s: Points should be given as a real, n by 3 matrix with columns for x, y "
"and z, n>=%d"
msgstr ""

#: ../src/graphing.c:8827
#, c-format
msgid "%s: No color specified"
msgstr "%s: nincs szín megadva"

#: ../src/graphing.c:8832 ../src/graphing.c:8839
#, c-format
msgid "%s: Cannot parse color '%s'"
msgstr "%s: a(z) „%s” szín nem értelmezhető"

#: ../src/graphing.c:8853
#, c-format
msgid ""
"%s: A vector giving color should be a 3-vector of real numbers between 0 and "
"1"
msgstr ""

#: ../src/graphing.c:8869
#, c-format
msgid ""
"%s: Warning: Values for red, green, or blue out of range (0 to 1), I will "
"clip them to this interval"
msgstr ""

#: ../src/graphing.c:8886
#, c-format
msgid ""
"%s: Color must be a string or a three-vector of rgb values (between 0 and 1)"
msgstr ""

#: ../src/graphing.c:8929 ../src/graphing.c:9216 ../src/graphing.c:9437
#: ../src/graphing.c:9677
#, c-format
msgid "%s: Wrong number of arguments"
msgstr "%s: hibás számú argumentum"

#: ../src/graphing.c:8999 ../src/graphing.c:9270 ../src/graphing.c:9503
#: ../src/graphing.c:9737
#, c-format
msgid "%s: No thickness specified"
msgstr "%s: nincs vastagság megadva"

#: ../src/graphing.c:9022 ../src/graphing.c:9293 ../src/graphing.c:9528
#: ../src/graphing.c:9762
#, c-format
msgid "%s: No window specified"
msgstr "%s: nincs ablak megadva"

#: ../src/graphing.c:9070 ../src/graphing.c:9095
#, c-format
msgid "%s: arrow style should be \"origin\", \"end\", \"both\", or \"none\""
msgstr ""
"%s: a nyílstílus a következők egyike lehet: „origin”, „end”, „both” vagy "
"„none”"

#: ../src/graphing.c:9105 ../src/graphing.c:9337 ../src/graphing.c:9580
#: ../src/graphing.c:9814
#, c-format
msgid "%s: No legend specified"
msgstr "%s: nincs jelmagyarázat megadva"

#: ../src/graphing.c:9119 ../src/graphing.c:9351 ../src/graphing.c:9595
#: ../src/graphing.c:9829
#, c-format
msgid "%s: Legend must be a string"
msgstr "%s: a jelmagyarázatnak szövegnek kell lennie"

#: ../src/graphing.c:9130
#, c-format
msgid "%s: Unknown style: %s"
msgstr "%s: ismeretlen stílus: %s"

#: ../src/graphing.c:9139 ../src/graphing.c:9367 ../src/graphing.c:9613
#: ../src/graphing.c:9847
#, c-format
msgid "%s: Bad parameter"
msgstr "%s: hibás paraméter"

#: ../src/graphing.c:9360 ../src/graphing.c:9605 ../src/graphing.c:9839
#, c-format
msgid "%s: Unknown style"
msgstr "%s: ismeretlen stílus"

#: ../src/graphing.c:9901 ../src/graphing.c:9964
#, c-format
msgid ""
"%s: Surface should be given as a real, n by 3 matrix with columns for x, y, "
"z, where n>=3"
msgstr ""

#: ../src/graphing.c:9992
#, c-format
msgid "%s: argument not a matrix of data"
msgstr "%s: az argumentum nem adatmátrix"

#: ../src/graphing.c:10176
#, c-format
msgid "%s: Surface grid data should be given as a real matrix "
msgstr "%s: a felületrácsadatokat valós mátrixként kell megadni "

#: ../src/graphing.c:10222
#, c-format
msgid "%s: first argument not a matrix of data"
msgstr "%s: az első argumentum nem adatmátrix"

#: ../src/graphing.c:10229
#, c-format
msgid "%s: second argument not a 4 or 6 element vector of limits"
msgstr "%s: a második argumentum nem 4 vagy 6 elemű korlátvektor"

#: ../src/graphing.c:10246
#, c-format
msgid "%s: too many arguments or last argument not a string label"
msgstr ""
"%s: túl sok argumentum, vagy az utolsó argumentum nem karakterlánccímke"

#: ../src/graphing.c:10312
#, c-format
msgid "%s: first argument not a nonempty string"
msgstr "%s: az első argumentum nem nem-üres karakterlánc"

#: ../src/graphing.c:10320
#, c-format
msgid "%s: type not specified and filename has no extension"
msgstr "%s: a típus nincs megadva, és a fájlnévnek nincs kiterjesztése"

#: ../src/graphing.c:10329
#, c-format
msgid "%s: second argument not a nonempty string"
msgstr "%s: a második argumentum nem nem-üres karakterlánc"

#: ../src/graphing.c:10341
#, c-format
msgid "%s: plot canvas not active, cannot export"
msgstr "%s: a grafikonvászon nem aktív, nem exportálható"

#: ../src/graphing.c:10350 ../src/graphing.c:10364 ../src/graphing.c:10387
#, c-format
msgid "%s: export failed"
msgstr "%s: exportálás sikertelen"

#: ../src/graphing.c:10400
#, c-format
msgid "%s: unknown file type, can be \"png\", \"eps\", or \"ps\"."
msgstr "%s: ismeretlen fájltípus, „png”, „eps” vagy „ps” lehet."

#: ../src/graphing.c:10537
msgid "Variable names not given in a 4-vector"
msgstr "A váltózónevek nem 4 elemű vektorként lettek megadva"

#: ../src/graphing.c:10547 ../src/graphing.c:10556 ../src/graphing.c:10565
#: ../src/graphing.c:10574 ../src/graphing.c:10640 ../src/graphing.c:10649
#: ../src/graphing.c:10658
msgid "Variable names should be strings"
msgstr "A változóneveknek karakterláncoknak kell lenniük"

#: ../src/graphing.c:10581 ../src/graphing.c:10664
msgid "Variable names must be valid identifiers"
msgstr "A változóneveknek érvényes azonosítóknak kell lenniük"

#: ../src/graphing.c:10590 ../src/graphing.c:10670
msgid "Variable names must be mutually distinct"
msgstr "A változóneveknek különbözőknek kell lenniük"

#: ../src/graphing.c:10630
msgid "Variable names not given in a 3-vector"
msgstr "A váltózónevek nem 3 elemű vektorként lettek megadva"

#: ../src/graphing.c:10853
msgid "Plotting"
msgstr "Grafikonrajzolás"

#. internal
#: ../src/graphing.c:10855
msgid ""
"Plot a function with a line.  First come the functions (up to 10) then "
"optionally limits as x1,x2,y1,y2"
msgstr ""

#: ../src/graphing.c:10856
msgid ""
"Plot a parametric function with a line.  First come the functions for x and "
"y then optionally the t limits as t1,t2,tinc, then optionally the limits as "
"x1,x2,y1,y2"
msgstr ""

#: ../src/graphing.c:10857
msgid ""
"Plot a parametric complex valued function with a line.  First comes the "
"function that returns x+iy then optionally the t limits as t1,t2,tinc, then "
"optionally the limits as x1,x2,y1,y2"
msgstr ""

#: ../src/graphing.c:10859
msgid ""
"Draw a slope field.  First comes the function dy/dx in terms of x and y (or "
"a complex z) then optionally the limits as x1,x2,y1,y2"
msgstr ""

#: ../src/graphing.c:10860
msgid ""
"Draw a vector field.  First come the functions dx/dt and dy/dt in terms of x "
"and y then optionally the limits as x1,x2,y1,y2"
msgstr ""

#: ../src/graphing.c:10862
msgid ""
"Draw a solution for a slope field starting at x,y and using dx as increment"
msgstr ""

#: ../src/graphing.c:10863
msgid "Clear all the slopefield solutions"
msgstr ""

#: ../src/graphing.c:10865
msgid ""
"Draw a solution for a vector field starting at x,y, using dt as increment "
"for tlen units"
msgstr ""

#: ../src/graphing.c:10866
msgid "Clear all the vectorfield solutions"
msgstr ""

#: ../src/graphing.c:10869
msgid ""
"Plot a surface function which takes either two arguments or a complex "
"number.  First comes the function then optionally limits as x1,x2,y1,y2,z1,z2"
msgstr ""

#: ../src/graphing.c:10871
msgid "Show the surface (3d) plot window and clear out functions"
msgstr ""

#: ../src/graphing.c:10873
msgid ""
"Plot surface data given as n by 3 matrix (n>=3) of data with each row being "
"x,y,z.  Optionally can pass a label string and limits.  If no limits passed, "
"limits computed from data."
msgstr ""

#: ../src/graphing.c:10874
msgid ""
"Plot surface data given as a matrix (where rows are the x coordinate and "
"columns are the y coordinate), the limits are given as [x1,x2,y1,y2] or "
"optionally [x1,x2,y1,y2,z1,z2], and optionally a string for the label."
msgstr ""

#: ../src/graphing.c:10875
msgid ""
"Draw a line from x1,y1,z1 to x2,y2,z2 on the surface (3d) plot.  x1,y1,z1,x2,"
"y2,z2 can be replaced by a n by 3 matrix for a longer line"
msgstr ""

#: ../src/graphing.c:10876
msgid ""
"Draw a point at x,y,z on the surface (3d) plot.  x,y,z can be replaced by a "
"n by 3 matrix for more points."
msgstr ""

#: ../src/graphing.c:10878
msgid "Show the line plot window and clear out functions"
msgstr ""

#: ../src/graphing.c:10879
msgid ""
"Draw a line from x1,y1 to x2,y2.  x1,y1,x2,y2 can be replaced by a n by 2 "
"matrix for a longer line."
msgstr ""

#: ../src/graphing.c:10880
msgid ""
"Draw a point at x,y.  x,y can be replaced by a n by 2 matrix for more points."
msgstr ""

#: ../src/graphing.c:10882
msgid "Freeze the plot canvas, that is, inhibit drawing"
msgstr ""

#: ../src/graphing.c:10883
msgid "Thaw the plot canvas and redraw the plot immediately"
msgstr ""

#: ../src/graphing.c:10884
msgid "Raise the plot window, and create the window if necessary"
msgstr ""

#: ../src/graphing.c:10886
msgid "Wait for a click on the line plot window, return the location."
msgstr ""

#: ../src/graphing.c:10887
msgid "Return current mouse location on the line plot window."
msgstr ""

#: ../src/graphing.c:10889
msgid ""
"Export the current contents of the plot canvas to a file.  The file type is "
"given by the string type, which can be \"png\", \"eps\", or \"ps\"."
msgstr ""

#: ../src/graphing.c:10891
msgid "Number of slopefield ticks as a vector [vertical,horizontal]."
msgstr ""

#: ../src/graphing.c:10892
msgid "Number of vectorfield ticks as a vector [vertical,horizontal]."
msgstr ""

#: ../src/graphing.c:10893
msgid ""
"Default names used by all 2D plot functions.  Should be a 4 vector of "
"strings or identifiers [x,y,z,t]."
msgstr ""

#: ../src/graphing.c:10894
msgid ""
"Default names used by surface plot functions.  Should be a 3 vector of "
"strings or identifiers [x,y,z] (where z=x+iy and not the dependent axis)."
msgstr ""

#: ../src/graphing.c:10896
msgid ""
"Normalize vectorfields if true.  That is, only show direction and not "
"magnitude."
msgstr ""

#: ../src/graphing.c:10897
msgid "If to draw legends or not on line plots."
msgstr ""

#: ../src/graphing.c:10898
msgid "If to draw axis labels on line plots."
msgstr ""

#: ../src/graphing.c:10900
msgid "If to draw legends or not on surface plots."
msgstr ""

#: ../src/graphing.c:10902
msgid "Line plotting window (limits) as a 4-vector of the form [x1,x2,y1,y2]"
msgstr ""

#: ../src/graphing.c:10903
msgid ""
"Surface plotting window (limits) as a 6-vector of the form [x1,x2,y1,y2,z1,"
"z2]"
msgstr ""

#: ../src/matop.c:690
msgid "Determinant of a non-square matrix is undefined"
msgstr ""

#: ../src/matrixw.c:617 ../src/matrixw.c:695
msgid "Trying to increment a nonvalue"
msgstr ""

#: ../src/mpwrap.c:520
msgid "Integer exponent too large to compute"
msgstr ""

#: ../src/mpwrap.c:1488
msgid "Can't do modulo of floats or rationals!"
msgstr ""

#: ../src/mpwrap.c:1502
msgid "Can't do GCD of floats or rationals!"
msgstr ""

#: ../src/mpwrap.c:1529
msgid "Can't modulo invert non integers!"
msgstr ""

#: ../src/mpwrap.c:1550
msgid "Can't get Jacobi symbols of floats or rationals!"
msgstr ""

#: ../src/mpwrap.c:1569
msgid "Can't get Legendre symbols of floats or rationals!"
msgstr ""

#: ../src/mpwrap.c:1588
msgid ""
"Can't get Jacobi symbol with Kronecker extension of floats or rationals!"
msgstr ""

#: ../src/mpwrap.c:1597
msgid "Lucas must get an integer argument!"
msgstr ""

#: ../src/mpwrap.c:1603
msgid "Number too large to compute Lucas number!"
msgstr ""

#: ../src/mpwrap.c:1608
msgid "No such thing as negative Lucas numbers!"
msgstr ""

#: ../src/mpwrap.c:1623
msgid "Cannot get next prime after non-integer!"
msgstr ""

#: ../src/mpwrap.c:1643 ../src/mpwrap.c:1656 ../src/mpwrap.c:1669
#: ../src/mpwrap.c:1682
#, c-format
msgid "%s: can't work on non-integers!"
msgstr ""

#: ../src/mpwrap.c:1725 ../src/mpwrap.c:1765
msgid "Can't do factorials of rationals or floats!"
msgstr ""

#: ../src/mpwrap.c:1731 ../src/mpwrap.c:1771
msgid "Number too large to compute factorial!"
msgstr ""

#: ../src/mpwrap.c:1736 ../src/mpwrap.c:1776
msgid "Can't do factorials of negative numbers!"
msgstr ""

#: ../src/mpwrap.c:1787
msgid "Can't do binomials of rationals or floats!"
msgstr ""

#: ../src/mpwrap.c:2128 ../src/mpwrap.c:2198 ../src/mpwrap.c:4343
#: ../src/mpwrap.c:4364
#, c-format
msgid "%s: Bad types for mod power"
msgstr "%s: hibás típusok modulo hatványhoz"

#: ../src/mpwrap.c:2166
#, c-format
msgid "Can't invert %s modulo %s in %s"
msgstr "A(z) %s modulo %s nem invertálható itt: %s"

#: ../src/mpwrap.c:2488
msgid "Can't make random integer from a non-integer"
msgstr "Nem egészből nem lehet véletlenszerű egészet készíteni"

#: ../src/mpwrap.c:2493
msgid "Range for random integer must be positive"
msgstr "A véletlenszerű egész tartományának pozitívnak kell lennie"

#: ../src/mpwrap.c:2679 ../src/mpwrap.c:2707
msgid "Can't get numerator of floating types"
msgstr "Lebegőpontos típusokra nem kérhető számláló"

#: ../src/mpwrap.c:2761
msgid "Invalid integer format"
msgstr ""

#: ../src/mpwrap.c:3534 ../src/mpwrap.c:5056 ../src/mpwrap.c:5078
msgid "Can't compare complex numbers"
msgstr "Komplex számok nem hasonlíthatók össze"

#: ../src/mpwrap.c:4016
msgid "Can't modulo complex numbers"
msgstr "Komplex számokra nem kérhető modulo"

#: ../src/mpwrap.c:4039
#, c-format
msgid "Inverse of %s modulo %s not found!"
msgstr "A(z) %s modulo %s inverze nem található."

#: ../src/mpwrap.c:4048
msgid "Can't do modulo invert on complex numbers"
msgstr "Komplex számokat nem lehet modulo invertálni"

#: ../src/mpwrap.c:4065
msgid "Can't GCD complex numbers"
msgstr "Komplex számokra nem kérhető GCD"

#: ../src/mpwrap.c:4094
msgid "Can't LCM complex numbers"
msgstr "Komplex számokra nem kérhető LCM"

#: ../src/mpwrap.c:4111
msgid "Can't get Jacobi symbols of complex numbers"
msgstr "Komplex számokra nem kérhetők Jacobi-szimbólumok"

#: ../src/mpwrap.c:4128
msgid "Can't get Legendre symbols of complex numbers"
msgstr "Komplex számokra nem kérhetők Legendre-szimbólumok"

#: ../src/mpwrap.c:4145
msgid "Can't get Jacobi symbol with Kronecker extension for complex numbers"
msgstr ""
"Komplex számokra nem kérhető a Jacobi-szimbólum Kronecker-kiterjesztéssel"

#: ../src/mpwrap.c:4162
msgid "Can't get Lucas number for complex numbers"
msgstr "Komplex számokra nem kérhető a Lucas-szám"

#: ../src/mpwrap.c:4178
msgid "Can't get next prime for complex numbers"
msgstr "Komplex számokra nem kérhető a következő prímszám"

#: ../src/mpwrap.c:4188 ../src/mpwrap.c:4200 ../src/mpwrap.c:4212
#: ../src/mpwrap.c:4224
#, c-format
msgid "%s: can't work on complex numbers"
msgstr "%s: komplex számokon nem működik"

#: ../src/mpwrap.c:4453 ../src/mpwrap.c:4531 ../src/mpwrap.c:4596
#, c-format
msgid "%s: can't take logarithm of 0"
msgstr "%s: a 0 logaritmusa nem értelmezett"

#: ../src/mpwrap.c:4925
msgid "arctan2 not defined for complex numbers"
msgstr "Az arctan2 komplex számokra nem értelmezett"

#: ../src/mpwrap.c:4973
msgid "Can't make random integer out of a complex number"
msgstr "Komplex számokból nem lehet véletlenszerű egészeket készíteni"

#: ../src/mpwrap.c:5135 ../src/mpwrap.c:5152
msgid "Can't make factorials of complex numbers"
msgstr "Komplex számokból nem lehet faktoriálisokat készíteni"

#: ../src/mpwrap.c:5169
msgid "Can't make binomials of complex numbers"
msgstr "Komplex számokból nem lehet binomiális együtthatókat készíteni"

#: ../src/mpwrap.c:5548 ../src/mpwrap.c:5559 ../src/mpwrap.c:5570
msgid "Can't determine type of a complex number"
msgstr "A komplex szám típusa nem határozható meg"

#: ../src/mpwrap.c:5664 ../src/mpwrap.c:5687
msgid "Can't convert complex number into integer"
msgstr "A komplex szám nem alakítható egésszé"

#: ../src/mpwrap.c:5670 ../src/mpwrap.c:5693
msgid "Can't convert real number to integer"
msgstr "A valós szám nem alakítható egésszé"

#: ../src/mpwrap.c:5674 ../src/mpwrap.c:5697
msgid "Integer too large for this operation"
msgstr "Az egész szám túl nagy ehhez a művelethez"

#: ../src/mpwrap.c:5710
msgid "Can't convert complex number into a double"
msgstr "A komplex szám nem alakítható dupla pontosságú számmá"

#: ../src/mpwrap.c:5719
msgid "Can't convert real number to double"
msgstr "A valós szám nem alakítható dupla pontosságú számmá"

#: ../src/mpwrap.c:5725 ../src/mpwrap.c:5740
msgid "Number too large for this operation"
msgstr "A szám túl nagy ehhez a művelethez"

#: ../src/parseutil.c:57
msgid "ERROR: local statement not the first statement in function definition"
msgstr "HIBA: a helyi utasítás nem az első utasítás a függvénydefinícióban"

#: ../src/plugin.c:154
msgid "Can't open plugin!"
msgstr "A bővítmény nem nyitható meg."

#: ../src/plugin.c:170 ../src/plugin.c:178
msgid "Can't initialize plugin!"
msgstr "A bővítmény nem készíthető elő."

#: ../src/symbolic.c:676
#, c-format
msgid "%s: '%s' not a function of one variable"
msgstr "%s: a(z) „%s” nem egyváltozós függvény"

#: ../src/symbolic.c:709
#, c-format
msgid "%s: Cannot differentiate the '%s' function"
msgstr "%s: a(z) „%s” függvény nem differenciálható"

#: ../src/symbolic.c:794
msgid "Symbolic Operations"
msgstr "Szimbolikus műveletek"

#: ../src/symbolic.c:797
msgid ""
"Attempt to symbolically differentiate the function f, where f is a function "
"of one variable."
msgstr ""
"Az f függvény szimbolikus differenciálásának kísérlete, ahol az f "
"egyváltozós függvény."

#: ../src/symbolic.c:800
msgid ""
"Attempt to symbolically differentiate the function f, where f is a function "
"of one variable, returns null if unsuccessful but is silent."
msgstr ""
"Az f függvény szimbolikus differenciálásának kísérlete, ahol az f "
"egyváltozós függvény, csendben nullt ad vissza, ha sikertelen."

#: ../src/testplugin.c:13
msgid "This is the test-plugin function\n"
msgstr "Ez egy teszt beépülő függvény\n"

#: ../src/testplugin.c:24
msgid ""
"You have opened test plugin!\n"
"\n"
"Will evaluate 2+2 as a demonstration\n"
"2+2 = "
msgstr ""
"Megnyitotta a teszt bővítményt.\n"
"\n"
"Demonstrációs célból kiértékeli a 2+2-t:\n"
"2+2 = "

#: ../src/testplugin.c:30
msgid ""
"For my next trick I will add a function named TestPluginFunction\n"
"\n"
msgstr ""
"A következő trükkhöz hozzáadom a TestPluginFunction függvényt\n"
"\n"

#: ../src/testplugin.c:41
msgid ""
"That's it, isn't this fun\n"
"\n"
msgstr ""
"Ennyi volt, nem szórakoztató?\n"
"\n"

#: ../src/util.c:93 ../src/util.c:112
msgid "Stack underflow!"
msgstr "Verem alulcsordulási hiba."

#: ../ve/ve-miscui.c:189
msgid "_No"
msgstr "_Nem"

#: ../ve/ve-miscui.c:194
msgid "_Yes"
msgstr "_Igen"
