# Danish translation for genius.
# Copyright (C) 2012 genius's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the genius package.
# Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>, 2011, 2012, 2013.
# Ask Hjorth Larsen <asklarsen@gmail.com>, 2011.
# Alan Mortensen <alanmortensen.am@gmail.com>, 2016, 2020, 2022-23.
#
# iff ("if and only if") -> hviss ("hvis og kun hvis")
# increment -> trin
# swap -> ombyt
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: genius master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/genius/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-10-04 04:24+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-10-12 18:08+0200\n"
"Last-Translator: Alan Mortensen <alanmortensen.am@gmail.com>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"

#: ../lib/library-strings.c:1
msgid "Compose two functions"
msgstr "Sammensæt to funktioner"

#: ../lib/library-strings.c:2
msgid ""
"Compose a function with itself n times, passing x as argument, and returning "
"x if n == 0"
msgstr ""
"Sammensæt en funktion med sig selv n gange, idet x gives som argument.  "
"Funktionen returnerer x hvis n == 0"

#: ../lib/library-strings.c:3
msgid ""
"Print a table of values for f(n) for numbers from vector v, or if v is a "
"number for integers from 1 to v"
msgstr ""
"Udskriv en tabel med værdier for f(n) for tal fra vektoren v, eller hvis v "
"er et tal, for heltal fra 1 til v"

#: ../lib/library-strings.c:4
msgid "Make a string"
msgstr "Lav en streng"

#: ../lib/library-strings.c:5
msgid "Tolerance of the Chop function"
msgstr "Tolerance for funktionen Chop"

#: ../lib/library-strings.c:6
msgid "How many iterations to try to find the limit for continuity and limits"
msgstr ""
"Hvor mange iterationer der skal bruges til at finde kontinuitetsgrænsen og "
"grænseværdier"

#: ../lib/library-strings.c:7
msgid ""
"How many successive steps to be within tolerance for calculation of "
"continuity"
msgstr ""
"Hvor mange på hinanden følgende trin, hvorunder tolerancen for "
"kontinuitetsbestemmelse skal være opfyldt"

#: ../lib/library-strings.c:8
msgid "Tolerance for continuity of functions and for calculating the limit"
msgstr "Tolerance for kontinuitet af funktioner, og for udregning af grænse"

#: ../lib/library-strings.c:9
msgid "How many iterations to try to find the limit for derivative"
msgstr ""
"Hvor mange iterationer der skal bruges til at finde grænsen for en "
"differentialkvotient"

#: ../lib/library-strings.c:10
msgid ""
"How many successive steps to be within tolerance for calculation of "
"derivative"
msgstr ""
"Hvor mange på hinanden følgende trin, hvorunder tolerancen for "
"differentialkvotientudregning skal være opfyldt"

#: ../lib/library-strings.c:11
msgid "Tolerance for calculating the derivatives of functions"
msgstr "Tolerance til udregning af funktioners differentialkvotienter"

#: ../lib/library-strings.c:12
msgid "Tolerance of the ErrorFunction (used for complex values only)"
msgstr "Tolerance for ErrorFunction (bruges kun på komplekse tal)"

#: ../lib/library-strings.c:13
msgid "Tolerance of the GaussDistribution function"
msgstr "Tolerance for GaussDistribution"

#: ../lib/library-strings.c:14
msgid ""
"The function used for numerical integration in NumericalIntegral (by default "
"CompositeSimpsonsRule)"
msgstr ""
"Funktionen der bruges til numerisk integration i NumericalIntegral (som "
"standard CompositeSimpsonsRule)"

#: ../lib/library-strings.c:15
msgid "Steps to perform in NumericalIntegral"
msgstr "Trin der skal udføres i NumericalIntegral"

#: ../lib/library-strings.c:16
msgid "How many iterations to try for InfiniteSum and InfiniteProduct"
msgstr ""
"Hvor mange iterationer der skal bruges med InfiniteSum og InfiniteProduct"

#: ../lib/library-strings.c:17
msgid ""
"How many successive steps to be within tolerance for InfiniteSum and "
"InfiniteProduct"
msgstr ""
"Hvor mange på hinanden følgende trin, hvorunder tolerancen skal være opfyldt "
"for InfiniteSum og InfiniteProduct"

#: ../lib/library-strings.c:18
msgid "Tolerance for InfiniteSum and InfiniteProduct"
msgstr "Tolerance for InfiniteSum og InfiniteProduct"

#: ../lib/library-strings.c:19 ../src/eval.c:6726
msgid "Absolute value"
msgstr "Absolutværdi"

#: ../lib/library-strings.c:20
msgid "Replace very small number with zero"
msgstr "Erstat meget lille tal med nul"

#: ../lib/library-strings.c:21
msgid "Return the fractional part of a number"
msgstr "Returnér decimaldelen af et tal"

#: ../lib/library-strings.c:22
msgid "Return the sign (-1,0,1)"
msgstr "Returnér fortegnet (-1,0,1)"

#: ../lib/library-strings.c:23
msgid ""
"Logarithm of any base (calls DiscreteLog if in modulo mode), if base is not "
"given, e is used"
msgstr ""
"Logaritme med vilkårligt grundtal (kalder DiscreteLog i modulotilstand).  "
"Hvis grundtal ikke er givet, bruges e"

#: ../lib/library-strings.c:24
msgid "The arccos (inverse cos) function"
msgstr "Funktionen arccos (invers cosinus)"

#: ../lib/library-strings.c:25
msgid "The arccosh (inverse cosh) function"
msgstr "Funktionen arccosh (invers cosh)"

#: ../lib/library-strings.c:26
msgid "The arccot (inverse cot) function"
msgstr "Funktionen arccot (invers cot)"

#: ../lib/library-strings.c:27
msgid "The arccoth (inverse coth) function"
msgstr "Funktionen arccoth (invers coth)"

#: ../lib/library-strings.c:28
msgid "The inverse cosecant function"
msgstr "Funktionen invers cosecant"

#: ../lib/library-strings.c:29
msgid "The inverse hyperbolic cosecant function"
msgstr "Funktionen invers hyperbolsk cosecant"

#: ../lib/library-strings.c:30
msgid "The inverse secant function"
msgstr "Funktionen invers secant"

#: ../lib/library-strings.c:31
msgid "The inverse hyperbolic secant function"
msgstr "Funktionen invers hyperbolsk secant"

#: ../lib/library-strings.c:32
msgid "The arcsin (inverse sin) function"
msgstr "Funktionen arcsin (invers sin)"

#: ../lib/library-strings.c:33
msgid "The arcsinh (inverse sinh) function"
msgstr "Funktionen arcsinh (invers sinh)"

#: ../lib/library-strings.c:34
msgid "The arctanh (inverse tanh) function"
msgstr "Funktionen arctanh (invers tanh)"

#: ../lib/library-strings.c:35
msgid "The cotangent function"
msgstr "Funktionen cotangens"

#: ../lib/library-strings.c:36
msgid "The hyperbolic cotangent function"
msgstr "Funktionen hyperbolsk cotangens"

#: ../lib/library-strings.c:37
msgid "The cosecant function"
msgstr "Funktionen cosecant"

#: ../lib/library-strings.c:38
msgid "The hyperbolic cosecant function"
msgstr "Funktionen hyperbolsk cosecant"

#: ../lib/library-strings.c:39
msgid "The secant function"
msgstr "Secantfunktionen"

#: ../lib/library-strings.c:40
msgid "The hyperbolic secant function"
msgstr "Den hyperbolske secantfunktion"

#: ../lib/library-strings.c:41
msgid "The hyperbolic tangent function"
msgstr "Den hyperbolske tangensfunktion"

#: ../lib/library-strings.c:42
msgid "Are a and b relatively prime?"
msgstr "Er a og b indbyrdes primiske?"

#: ../lib/library-strings.c:43
msgid "Return the nth Bernoulli number"
msgstr "Returnér det n'te Bernoulli-tal"

# (ja, den kinesiske restklassesætning)
#: ../lib/library-strings.c:44
msgid ""
"Find the x that solves the system given by the vector a and modulo the "
"elements of m, using the Chinese Remainder Theorem"
msgstr ""
"Find det x, der løser systemet givet ved vektoren a, modulo elementerne i m, "
"ved brug af den kinesiske restklassesætning"

#: ../lib/library-strings.c:45
msgid ""
"Given two factorizations, give the factorization of the product, see "
"Factorize"
msgstr "Find faktoriseringen af produktet af to faktoriseringer; se Factorize"

#: ../lib/library-strings.c:46
msgid "Convert a vector of values indicating powers of b to a number"
msgstr "Konvertér en vektor af værdier, der angiver potenser af b, til et tal"

#: ../lib/library-strings.c:47
msgid "Convert a number to a vector of powers for elements in base b"
msgstr "Omdan et tal til en vektor af potenser for elementer med grundtal b"

#: ../lib/library-strings.c:48
msgid ""
"Find discrete log of n base b in F_q where q is a prime using the Silver-"
"Pohlig-Hellman algorithm"
msgstr ""
"Find diskret logaritme af n med grundtal b i F_q, hvor q er et primtal, ved "
"hjælp af Silver-Pohlig-Hellman-algoritmen"

# http://da.wikipedia.org/wiki/Eulers_totientfunktion
#: ../lib/library-strings.c:49
msgid ""
"Compute phi(n), the Euler phi function, that is the number of integers "
"between 1 and n relatively prime to n"
msgstr ""
"Beregn Eulers totientfunktion phi(n), som er antallet af heltal mellem 1 og "
"n som er indbyrdes primiske med n"

#: ../lib/library-strings.c:50
msgid "Return all factors of a number"
msgstr "Returnér alle faktorer i et tal"

#: ../lib/library-strings.c:51
msgid ""
"Attempt Fermat factorization of n into (t-s)*(t+s), returns t and s as a "
"vector if possible, null otherwise"
msgstr ""
"Forsøg at Fermat-faktorisere n i (t-s)*(t+s) og returnér t og s som vektor "
"hvis muligt, ellers null"

#: ../lib/library-strings.c:52
msgid "Find the first primitive element in F_q (q must be a prime)"
msgstr "Find det første primitive element i F_q (q skal være et primtal)"

#: ../lib/library-strings.c:53
msgid "Find a random primitive element in F_q (q must be a prime)"
msgstr "Find et tilfældigt primitivt element i F_q (q skal være et primtal)"

#: ../lib/library-strings.c:54
msgid ""
"Compute discrete log base b of n in F_q (q a prime) using the factor base "
"S.  S should be a column of primes possibly with second column precalculated "
"by IndexCalculusPrecalculation."
msgstr ""
"Udregn diskret logaritme med grundtal b af n i F_q (q er et primtal) med "
"faktorbasis S.  S skal være en kolonne af primtal, evt. med en ekstra "
"kolonne forudberegnet af IndexCalculusPrecalculation."

# Er ikke ekspert i diskret matematik, men tror første og anden brug af 'base' refererer til forskellige begreber
#: ../lib/library-strings.c:55
msgid ""
"Run the precalculation step of IndexCalculus for logarithms base b in F_q (q "
"a prime) for the factor base S (where S is a column vector of primes).  The "
"logs will be precalculated and returned in the second column."
msgstr ""
"Kør forudberegningstrinnet af IndexCalculus for logaritmer med grundtal b i "
"F_q (q er et primtal) for faktorbasis S (hvor S er en kolonnevektor af "
"primtal).  Logaritmerne vil blive forudberegnet og returneret i anden "
"kolonne."

#: ../lib/library-strings.c:56
msgid "Test if Mp is a Mersenne prime using a table"
msgstr "Afgør om Mp er et Mersenneprimtal ved hjælp af en tabel"

#: ../lib/library-strings.c:57
msgid "Tests if a rational number is a perfect power"
msgstr "Afgør om et rationalt tal er en perfekt potens"

#: ../lib/library-strings.c:58
msgid ""
"Check if g is primitive in F_q, where q is a prime.  If q is not prime "
"results are bogus."
msgstr ""
"Afgør om g er primitiv i F_q, hvor q er et primtal.  Hvis q ikke er et "
"primtal, er resultaterne meningsløse."

#: ../lib/library-strings.c:59
msgid ""
"Check if g is primitive in F_q, where q is a prime and f is a vector of "
"prime factors of q-1.  If q is not prime results are bogus."
msgstr ""
"Afgør om g er primitiv i F_q, hvor q er et primtal, og f en vektor af "
"primfaktorer af q-1.  Hvis q ikke er et primtal, er resultaterne meningsløse."

#: ../lib/library-strings.c:60
msgid ""
"If n is a pseudoprime base b but not a prime, that is if b^(n-1) == 1 mod n"
msgstr ""
"Afgør om n er et pseudoprimtal med grundtal b men ikke et primtal, dvs. om "
"b^(n-1) == 1 mod n"

#: ../lib/library-strings.c:61
msgid "Test if n is a strong pseudoprime to base b but not a prime"
msgstr ""
"Afgør om n er et stærkt pseudoprimtal for grundtal b, men ikke et primtal"

#: ../lib/library-strings.c:62
msgid ""
"Return the residue of a mod n with the least absolute value (in the interval "
"-n/2 to n/2)"
msgstr ""
"Returnér resten af a mod n med mindste absolutværdi (i intervallet -n/2 til "
"n/2)"

#: ../lib/library-strings.c:63
msgid "Test if Mp is a Mersenne prime using the Lucas-Lehmer test"
msgstr "Afgør om Mp er et Mersenneprimtal ved brug af Locas-Lehmer-testen"

#: ../lib/library-strings.c:64
msgid "Return all maximal prime power factors of a number"
msgstr "Returnér alle maksimale primtalspotensfaktorer for et tal"

#: ../lib/library-strings.c:65
msgid "Vector with the known Mersenne prime exponents"
msgstr "Vektor med kendte eksponenter for Mersenneprimtal"

#: ../lib/library-strings.c:66
msgid "Return the Moebius mu function evaluated in n"
msgstr "Returnér Möbius' µ-funktion evalueret i n"

# Ikke sikker på valuering, men p-adisk er vist o.k.
#: ../lib/library-strings.c:67
msgid "Returns the p-adic valuation (number of trailing zeros in base p)."
msgstr ""
"Returnerer den p-adiske valuering (antallet af afsluttende nuller med "
"grundtal p)."

#: ../lib/library-strings.c:68
msgid "Compute a^b mod m"
msgstr "Beregn a^b mod m"

#: ../lib/library-strings.c:69
msgid "Return all prime factors of a number"
msgstr "Returnér alle primfaktorer for et tal"

# iff og hviss betyder "hvis og kun hvis" (altså at ting skal medføre hinanden)
#: ../lib/library-strings.c:70
msgid "Pseudoprime test, true if and only if b^(n-1) == 1 (mod n)"
msgstr "Pseudoprimtalstest, sand hvis og kun hvis b^(n-1) == 1 (mod n)"

#: ../lib/library-strings.c:71
msgid "Removes all instances of the factor m from the number n"
msgstr "Fjerner alle instanser af faktoren m fra tallet n"

#: ../lib/library-strings.c:72
msgid ""
"Find discrete log of n base b in F_q where q is a prime using the Silver-"
"Pohlig-Hellman algorithm, given f being the factorization of q-1"
msgstr ""
"Find diskret logaritme af n med grundtal b i F_q, hvor q er et primtal, ved "
"brug af Silver-Pohlig-Hellman-algoritmen, givet faktoriseringen f af q-1"

#: ../lib/library-strings.c:73
msgid ""
"Find square root of n mod p (a prime). Null is returned if not a quadratic "
"residue."
msgstr ""
"Find kvadratrod af n mod p (et primtal). Der returneres null ved ikke-"
"kvadratisk rest."

#: ../lib/library-strings.c:74
msgid ""
"Apply a function over all entries of a matrix and return a matrix of the "
"results"
msgstr ""
"Anvend en funktion på alle elementer i en matrix og returnér resultaterne "
"som en matrix"

#: ../lib/library-strings.c:75
msgid ""
"Apply a function over all entries of 2 matrices (or 1 value and 1 matrix) "
"and return a matrix of the results"
msgstr ""
"Anvend en funktion på alle elementer i to matricer (eller en værdi og en "
"matrix) og returnér resultaterne som en matrix"

#: ../lib/library-strings.c:76
msgid "Remove column(s) and row(s) from a matrix"
msgstr "Fjern kolonner og rækker fra en matrix"

# Jeg kan ikke finde ud af hvad compound matrix er på noget andet sprog
#: ../lib/library-strings.c:77
msgid "Calculate the kth compound matrix of A"
msgstr "Beregn den k'te compoundmatrix af A"

#: ../lib/library-strings.c:78
msgid "Delete a column of a matrix"
msgstr "Slet en kolonne i en matrix"

#: ../lib/library-strings.c:79
msgid "Delete a row of a matrix"
msgstr "Slet en række i en matrix"

#: ../lib/library-strings.c:80
msgid "Get the dot product of two vectors (no conjugates)"
msgstr "Find prikproduktet af to vektorer (ingen konjugering)"

#: ../lib/library-strings.c:81
msgid "Zero out entries above the diagonal"
msgstr "Sæt elementer over diagonalen til nul"

#: ../lib/library-strings.c:82
msgid "Make diagonal matrix from a vector"
msgstr "Lav en diagonalmatrix ud af en vektor"

#: ../lib/library-strings.c:83
msgid "Make column vector out of matrix by putting rows after each other"
msgstr ""
"Lav en kolonnevektor ud af en matrix ved at sætte rækker efter hinanden"

#: ../lib/library-strings.c:84
msgid "Make column vector out of matrix by putting columns above each other"
msgstr ""
"Lav en kolonnevektor ud af en matrix ved at stille kolonner over hinanden"

#: ../lib/library-strings.c:85
msgid "Calculate the product of all elements in a matrix"
msgstr "Beregn produktet af alle elementer i en matrix"

#: ../lib/library-strings.c:86
msgid "Calculate the sum of all elements in a matrix"
msgstr "Beregn summen af alle elementer i en matrix"

#: ../lib/library-strings.c:87
msgid "Calculate the sum of squares of all elements in a matrix"
msgstr "Beregn kvadratsummen af alle elementerne i en matrix"

#: ../lib/library-strings.c:88
msgid "Get the outer product of two vectors"
msgstr "Find det ydre produkt af to vektorer"

#: ../lib/library-strings.c:89
msgid "Reverse elements in a vector"
msgstr "Omvend elementerne i en vektor"

#: ../lib/library-strings.c:90
msgid "Calculate sum of each row in a matrix"
msgstr "Beregn summen af hver række i en matrix"

#: ../lib/library-strings.c:91
msgid "Calculate sum of squares of each row in a matrix"
msgstr "Beregn rækkekvadratsummerne i en matrix"

#: ../lib/library-strings.c:92
msgid "Shuffle elements in a vector"
msgstr "Bland elementerne i en vektor"

#: ../lib/library-strings.c:93
msgid "Sort vector elements"
msgstr "Sortér vektorelementer"

#: ../lib/library-strings.c:94
msgid "Removes any all-zero rows of M"
msgstr "Fjerner alle rækker i M, der kun består af nuller"

#: ../lib/library-strings.c:95
msgid "Return column(s) and row(s) from a matrix"
msgstr "Returnér kolonner og rækker fra en matrix"

#: ../lib/library-strings.c:96
msgid "Swap two rows in a matrix"
msgstr "Ombyt to rækker i en matrix"

#: ../lib/library-strings.c:97
msgid "Zero out entries below the diagonal"
msgstr "Sæt elementer under diagonalen til nul"

# Kender ikke noget særligt dansk ord for denne type matrix
#: ../lib/library-strings.c:98
msgid "Get the auxiliary unit matrix of size n"
msgstr ""
"Returnér n gange n-matricen med et-taller i første øvre sidediagonal, ellers "
"nuller"

#: ../lib/library-strings.c:99
msgid "Evaluate (v,w) with respect to the bilinear form given by the matrix A"
msgstr "Evaluér (v,w) med hensyn til bilinearformen givet ved matricen A"

#: ../lib/library-strings.c:100
msgid ""
"Return a function that evaluates two vectors with respect to the bilinear "
"form given by A"
msgstr ""
"Returnér en funktion, der evaluerer to vektorer med hensyn til "
"bilinearformen givet ved A"

#: ../lib/library-strings.c:101
msgid "Get the characteristic polynomial as a vector"
msgstr "Find det karakteristiske polynomium som en vektor"

#: ../lib/library-strings.c:102
msgid "Get the characteristic polynomial as a function"
msgstr "Find det karakteristiske polynomium som en funktion"

#: ../lib/library-strings.c:103
msgid "Get a basis matrix for the columnspace of a matrix"
msgstr "Find en basismatrix for kolonnerummet for en matrix"

#: ../lib/library-strings.c:104
msgid ""
"Return the commutation matrix K(m,n) which is the unique m*n by m*n matrix "
"such that K(m,n) * MakeVector(A) = MakeVector(A.') for all m by n matrices A."
msgstr ""
"Returnér kommutationsmatricen K(m,n), som er den unikke m*n gange m*n-matrix "
"således at K(m,n) * MakeVector(A) = MakeVector(A.') for alle m gange n-"
"matricer A."

#: ../lib/library-strings.c:105
msgid "Companion matrix of a polynomial (as vector)"
msgstr "Matrixkompagnon for et polynomium (som en vektor)"

#: ../lib/library-strings.c:106
msgid "Conjugate transpose of a matrix (adjoint)"
msgstr "Konjugeret transponeret matrix (adjungeret)"

#: ../lib/library-strings.c:107 ../lib/library-strings.c:108
msgid "Calculate convolution of two horizontal vectors"
msgstr "Udregn en foldning af to vandrette vektorer"

#: ../lib/library-strings.c:109
msgid "CrossProduct of two vectors in R^3"
msgstr "Krydsprodukt af to vektorer i R^3"

#: ../lib/library-strings.c:110
msgid "Get the determinantal divisors of an integer matrix"
msgstr "Find determinantdivisorer for en heltalsmatrix"

#: ../lib/library-strings.c:111
msgid "Direct sum of matrices"
msgstr "Direkte matrixsum"

#: ../lib/library-strings.c:112
msgid "Direct sum of a vector of matrices"
msgstr "Direkte sum af en vektor af matricer"

#: ../lib/library-strings.c:113
msgid ""
"Get the eigenvalues of a matrix (Currently only for up to 4x4 or triangular "
"matrices)"
msgstr ""
"Find egenværdierne af en matrix (I øjeblikket understøttes kun op til 4x4 "
"eller trekantsmatricer)"

#: ../lib/library-strings.c:114
msgid ""
"Get the eigenvalues and eigenvectors of a matrix (Currently only for up to "
"2x2 matrices)"
msgstr ""
"Find egenværdierne og egenvektorerne af en matrix (Indtil videre kun op til "
"2x2-matricer)"

#: ../lib/library-strings.c:115
msgid ""
"Apply the Gram-Schmidt process (to the columns) with respect to inner "
"product given by B (if not given use Hermitian product)"
msgstr ""
"Anvend Gram-Schmidt-processen (på kolonnerne) med hensyn til det indre "
"product givet ved B (hvis ikke givet, så brug det hermitiske produkt)"

#: ../lib/library-strings.c:116
msgid "Hankel matrix"
msgstr "Hankelmatrix"

#: ../lib/library-strings.c:117
msgid "Hilbert matrix of order n"
msgstr "Hilbertmatrix af orden n"

#: ../lib/library-strings.c:118
msgid "Get the image (columnspace) of a linear transform"
msgstr "Find billedmængden (kolonnerummet) af en lineartransformation"

#: ../lib/library-strings.c:119
msgid "Get the Inf Norm of a vector"
msgstr "Find uendelig-normen af en vektor"

#: ../lib/library-strings.c:120
msgid "Get the invariant factors of a square integer matrix"
msgstr "Find de invariante faktorer af en kvadratisk heltalsmatrix"

#: ../lib/library-strings.c:121
msgid "Inverse Hilbert matrix of order n"
msgstr "Invers Hilbertmatrix af orden n"

#: ../lib/library-strings.c:122
msgid "Is a matrix Hermitian"
msgstr "Afgør om en matrix er hermitisk"

#: ../lib/library-strings.c:123
msgid "Test if a vector is in a subspace"
msgstr "Afgør om en vektor ligger i et underrum"

#: ../lib/library-strings.c:124
msgid ""
"Is a matrix (or number) invertible (Integer matrix is invertible if and only "
"if it is invertible over the integers)"
msgstr ""
"Har en matrix (eller et tal) en invers (en heltalsmatrix har en invers hvis "
"og kun hvis den har en invers over heltallene)"

# field = legeme, en matematisk struktur hvori der gælder nogle særlige regneregler (de reelle tal er f.eks. et legeme, men ikke de naturlige)
#: ../lib/library-strings.c:125
msgid "Is a matrix (or number) invertible over a field"
msgstr "Har en matrix (eller et tal) en invers over et legeme"

#: ../lib/library-strings.c:126
msgid "Is a matrix normal"
msgstr "Afgør om en matrix er normal"

#: ../lib/library-strings.c:127
msgid "Is a matrix positive definite"
msgstr "Afgør om en matrix er positiv definit"

#: ../lib/library-strings.c:128
msgid "Is a matrix positive semidefinite"
msgstr "Afgør om en matrix er positiv semidefinit"

#: ../lib/library-strings.c:129
msgid "Is a matrix skew-Hermitian"
msgstr "Afgør om en matrix er antihermitisk"

#: ../lib/library-strings.c:130
msgid "Is a matrix unitary"
msgstr "Afgør om en matrix er unitær"

#: ../lib/library-strings.c:131
msgid "Get the Jordan block corresponding to lambda and n"
msgstr "Find Jordan-blokken svarende til lambda og n"

#: ../lib/library-strings.c:132
msgid "Get the kernel (nullspace) of a linear transform"
msgstr "Find kernen (nulrummet) af en lineartransformation"

#: ../lib/library-strings.c:133
msgid "Compute the Kronecker product of two matrices"
msgstr "Beregn to matricers Kronecker-produkt"

#: ../lib/library-strings.c:134
msgid ""
"Get the LU decomposition of A and store the result in the L and U which "
"should be references.  If not possible returns false."
msgstr ""
"Find LU-dekompositionen af A og gem resultatet i L og U, som bør være "
"referencer.  Hvis ikke muligt returneres falsk."

# minor = determinant af undermatrix
#: ../lib/library-strings.c:135
msgid "Get the i-j minor of a matrix"
msgstr "Find den (i,j)'te underdeterminant af en matrix"

#: ../lib/library-strings.c:136
msgid "Return the columns that are not the pivot columns of a matrix"
msgstr "Returnér kolonnerne, der ikke er pivotkolonner af en matrix"

#: ../lib/library-strings.c:137
msgid "Get the p Norm (or 2 Norm if no p is supplied) of a vector"
msgstr "Find p-normen (eller 2-normen hvis p ikke er givet) af en vektor"

#: ../lib/library-strings.c:138
msgid "Get the nullity of a matrix"
msgstr "Find nulliteten af en matrix"

#: ../lib/library-strings.c:139
msgid "Get the orthogonal complement of the columnspace"
msgstr "Find kolonnerummets ortogonalkomplement"

#: ../lib/library-strings.c:140
msgid ""
"Projection of vector v onto subspace W given a sesquilinear form B (if not "
"given use Hermitian product)"
msgstr ""
"Projektion af vektoren v ind på underrummet W givet en sesquilinearform B "
"(hvis ikke givet, bruges det hermitisk produkt)"

# ?
#: ../lib/library-strings.c:141
msgid "Get the QR decomposition of A, returns R and Q can be a reference"
msgstr "Find QR-dekompositionen af A, returnerer R og Q, kan være en reference"

#: ../lib/library-strings.c:142
msgid "Get the rank of a matrix"
msgstr "Find rangen af en matrix"

#: ../lib/library-strings.c:143
msgid "Return the Rayleigh quotient of a matrix and a vector"
msgstr "Returnér Rayleigh-kvotienten af en matrix og en vektor"

#: ../lib/library-strings.c:144
msgid ""
"Compute an eigenvalue using the Rayleigh Quotient Iteration method until we "
"are epsilon from eigenvalue or for maxiter iterations"
msgstr ""
"Udregn en egenværdi med Rayleighs kvotientiterationsmetode indtil vi er "
"epsilon fra egenværdien, eller der er foretaget maxiter iterationer"

#: ../lib/library-strings.c:145
msgid "Rosser matrix, a classic symmetric eigenvalue test problem"
msgstr ""
"Rosser-matrix, et klassisk symmetrisk testproblem til egenværdiberegning"

#: ../lib/library-strings.c:146
msgid "Rotation around origin in R^2"
msgstr "Rotation omkring nulpunktet i R^2"

#: ../lib/library-strings.c:147
msgid "Rotation around origin in R^3 about the x-axis"
msgstr "Rotation omkring nulpunktet i R^3 omkring x-aksen"

#: ../lib/library-strings.c:148
msgid "Rotation around origin in R^3 about the y-axis"
msgstr "Rotation omkring nulpunktet i R^3 omkring y-aksen"

#: ../lib/library-strings.c:149
msgid "Rotation around origin in R^3 about the z-axis"
msgstr "Rotation omkring nulpunktet i R^3 omkring z-aksen"

#: ../lib/library-strings.c:150
msgid "Get a basis matrix for the rowspace of a matrix"
msgstr "Find en basismatrix for rækkerummet af en matrix"

#: ../lib/library-strings.c:151
msgid ""
"Evaluate (v,w) with respect to the sesquilinear form given by the matrix A"
msgstr "Evaluér (v,w) med hensyn til sesquilinearformen givet ved matricen A"

#: ../lib/library-strings.c:152
msgid ""
"Return a function that evaluates two vectors with respect to the "
"sesquilinear form given by A"
msgstr ""
"Returnér en funktion, der evaluerer to vektorer med hensyn til "
"sesquilinearformen givet ved A"

#: ../lib/library-strings.c:153
msgid "Smith Normal Form for fields (will end up with 1's on the diagonal)"
msgstr "Smith-normalform for legemer (vil ende med 1-taller i diagonalen)"

#: ../lib/library-strings.c:154
msgid "Smith Normal Form for square integer matrices"
msgstr "Smith-normalform for kvadratiske heltalsmatricer"

#: ../lib/library-strings.c:155
msgid ""
"Return the Toeplitz matrix constructed given the first column c and "
"(optionally) the first row r."
msgstr ""
"Returnér Toeplitz-matricen, konstrueret ved hjælp af første kolonne c og "
"(valgfrit) første række r."

#: ../lib/library-strings.c:156
msgid "Calculate the trace of a matrix"
msgstr "Beregn sporet af en matrix"

#: ../lib/library-strings.c:157
msgid "Transpose of a matrix"
msgstr "Den transponerede af en matrix"

#: ../lib/library-strings.c:158
msgid "Return the Vandermonde matrix"
msgstr "Returnér Vandermonde-matricen"

#: ../lib/library-strings.c:159
msgid "The angle of two vectors, given an inner product"
msgstr "Vinklen mellem to vektorer givet et indre produkt"

#: ../lib/library-strings.c:160
msgid "The direct sum of the vector spaces M and N"
msgstr "Den direkte sum af vektorrummene M og N"

#: ../lib/library-strings.c:161
msgid "Intersection of the subspaces given by M and N"
msgstr "Fællesmængden af underrummene givet ved M og N"

#: ../lib/library-strings.c:162
msgid ""
"The sum of the vector spaces M and N, that is {w | w=m+n, m in M, n in N}"
msgstr ""
"Summen af vektorrummene M og N, dvs. {w | w=m+n, m tilhører M, n tilhører N}"

#: ../lib/library-strings.c:163
msgid "Get the classical adjoint (adjugate) of a matrix"
msgstr "Find den klassiske adjungerede af en matrix"

# column reduced echelon form = kolonnekanonisk form
#: ../lib/library-strings.c:164
msgid "Compute the Column Reduced Echelon Form"
msgstr "Bring en matrix på kolonnekanonisk form"

# de -> det?
#: ../lib/library-strings.c:165
msgid "Get nth Catalan number"
msgstr "Find de n'te Catalan-tal"

#: ../lib/library-strings.c:166
msgid "Double factorial: n(n-2)(n-4)..."
msgstr "Dobbeltfakultet: n(n-2)(n-4) …"

#: ../lib/library-strings.c:167
msgid "Factorial: n(n-1)(n-2)..."
msgstr "Fakultet: n(n-1)(n-2) …"

#: ../lib/library-strings.c:168
msgid "Falling factorial: (n)_k = n(n-1)...(n-(k-1))"
msgstr "Faldende fakultet: (n)_k = n(n-1) … (n-(k-1))"

#: ../lib/library-strings.c:169
msgid "Calculate nth Fibonacci number"
msgstr "Beregn det n'te Fibonacci-tal"

#: ../lib/library-strings.c:170
msgid "Calculate the Frobenius number for a coin problem"
msgstr "Beregn Frobeniustallet for et møntproblem"

#: ../lib/library-strings.c:171
msgid ""
"Galois matrix given a linear combining rule (a_1*x_1+...+a_n*x_n=x_(n+1))"
msgstr ""
"Galois-matrix givet en lineær kombinationsregel (a_1*x_1+ … +a_n*x_n=x_(n+1))"

#: ../lib/library-strings.c:172
msgid "Use greedy algorithm to find c, for c . v = n.  (v must be sorted)"
msgstr ""
"Brug en grådig algoritme til at finde c, for c . v = n.  (v skal være "
"sorteret)"

#: ../lib/library-strings.c:173
msgid "Harmonic Number, the nth harmonic number of order r"
msgstr "Harmonisk tal, det n'te harmoniske tal af orden r"

#: ../lib/library-strings.c:174
msgid ""
"Hofstadter's function q(n) defined by q(1)=1, q(2)=1, q(n)=q(n-q(n-1))+q(n-"
"q(n-2))"
msgstr ""
"Hofstadters funktion q(n) defineret ved q(1)=1, q(2)=1, q(n)=q(n-q(n-1))+q(n-"
"q(n-2))"

#: ../lib/library-strings.c:175
msgid "Compute linear recursive sequence using Galois stepping"
msgstr "Beregn lineær rekursiv følge ved brug af Galois-trin"

#: ../lib/library-strings.c:176
msgid "Calculate multinomial coefficients"
msgstr "Beregn multinomialkoefficienter"

#: ../lib/library-strings.c:177
msgid "Get the Pascal's triangle as a matrix"
msgstr "Få Pascals trekant som en matrix"

#: ../lib/library-strings.c:178
msgid "(Pochhammer) Rising factorial: (n)_k = n(n+1)...(n+(k-1))"
msgstr "(Pochhammer) Stigende fakultet: (n)_k = n(n+1) … (n+(k-1))"

#: ../lib/library-strings.c:179
msgid "Stirling number of the first kind"
msgstr "Stirlingtal af første art"

#: ../lib/library-strings.c:180
msgid "Stirling number of the second kind"
msgstr "Stirlingtal af anden art"

#: ../lib/library-strings.c:181
msgid "Subfactorial: n! times sum_{k=0}^n (-1)^k/k!"
msgstr "Underfakultet: n! gange sum_{k=0}^n (-1)^k/k!"

#: ../lib/library-strings.c:182
msgid "Calculate the nth triangular number"
msgstr "Beregn det n'te trekantstal"

#: ../lib/library-strings.c:183
msgid "Calculate permutations"
msgstr "Beregn permutationer"

#: ../lib/library-strings.c:184
msgid ""
"Integration of f by Composite Simpson's Rule on the interval [a,b] with the "
"number of steps calculated by the fourth derivative bound and the desired "
"tolerance"
msgstr ""
"Integration af f ved den sammensatte Simpsonregel på intervallet [a,b] med "
"antallet af trin udregnet ud fra den fjerdeafledtes grænse og den ønskede "
"tolerance"

#: ../lib/library-strings.c:185
msgid ""
"Attempt to calculate derivative by trying first symbolically and then "
"numerically"
msgstr "Forsøg at beregne afledt først analytisk og dernæst numerisk"

#: ../lib/library-strings.c:186
msgid ""
"Return a function which is the even periodic extension of f defined on the "
"interval [0,L]"
msgstr ""
"Returnér en funktion som er den lige periodiske udvidelse af f defineret på "
"intervallet [0,L]"

#: ../lib/library-strings.c:187
msgid ""
"Return a function which is a Fourier series with the coefficients given by "
"the vectors a (sines) and b (cosines).  Note that a@(1) is the constant "
"coefficient!"
msgstr ""
"Returnér en funktion, som er en Fourierrække med koefficienter givet ved "
"vektorerne a (sinus) og b (cosinus).  Bemærk at a@(1) er koefficienten til "
"konstanten!"

#: ../lib/library-strings.c:188
msgid "Try to calculate an infinite product for a single parameter function"
msgstr "Forsøg at beregne et uendeligt produkt for en funktion af en variabel"

#: ../lib/library-strings.c:189
msgid ""
"Try to calculate an infinite product for a double parameter function with "
"func(arg,n)"
msgstr ""
"Prøv at udregne det uendelige produkt for en funktion af to variable med "
"func(arg,n)"

#: ../lib/library-strings.c:190
msgid "Try to calculate an infinite sum for a single parameter function"
msgstr "Prøv at udregne en uendelig sum for en funktion af en variabel"

#: ../lib/library-strings.c:191
msgid ""
"Try to calculate an infinite sum for a double parameter function with "
"func(arg,n)"
msgstr ""
"Prøv at udregne en uendelig sum for en funktion af to variable med func(arg,"
"n)"

#: ../lib/library-strings.c:192
msgid ""
"Try and see if a real-valued function is continuous at x0 by calculating the "
"limit there"
msgstr ""
"Prøv at finde ud af om en funktion ind i de reelle tal er kontinuert i x0, "
"ved at udregne grænsen der"

#: ../lib/library-strings.c:193
msgid ""
"Test for differentiability by approximating the left and right limits and "
"comparing"
msgstr ""
"Differentiabilitetstest ved tilnærmelse og sammenligning af venstre og højre "
"grænseværdier"

#: ../lib/library-strings.c:194
msgid "Integration by left hand rule"
msgstr "Integration ved hjælp af venstrehåndsreglen"

#: ../lib/library-strings.c:195
msgid "Calculate the left limit of a real-valued function at x0"
msgstr "Beregn venstre grænseværdi af en funktion ind i de reelle tal i x0"

#: ../lib/library-strings.c:196
msgid ""
"Calculate the limit of a real-valued function at x0.  Tries to calculate "
"both left and right limits."
msgstr ""
"Beregn grænseværdien af en funktion ind i de reelle tal i x0.  Forsøger at "
"udregne både venstre og højre grænse."

#: ../lib/library-strings.c:197
msgid "Integration by midpoint rule"
msgstr "Integration ved hjælp af midtpunktsreglen"

#: ../lib/library-strings.c:198
msgid "Attempt to calculate numerical derivative"
msgstr "Forsøg at beregne differentialkvotient numerisk"

#: ../lib/library-strings.c:199
msgid ""
"Numerically compute the coefficients for a cosine Fourier series for a "
"function on [0,L] up to the Nth coefficient."
msgstr ""
"Beregn koefficienterne til en cosinus-Fourierrække numerisk for en funktion "
"på [0,L] op til N'te koefficient."

#: ../lib/library-strings.c:200
msgid ""
"Return a function which is the Fourier cosine series of f on [0,L] with "
"coefficients up to N computed numerically"
msgstr ""
"Returnér en funktion, der er cosinus-Fourierrækken af f på [0,L] med "
"numerisk udregnede koefficienter op til N"

#: ../lib/library-strings.c:201
msgid ""
"Numerically compute the coefficients for a Fourier series with half-period L "
"up to the Nth coefficient."
msgstr ""
"Udregn koefficienterne op til N for en Fourierrække med halfperiode L "
"numerisk."

#: ../lib/library-strings.c:202
msgid ""
"Return a function which is the Fourier series of f with half-period L with "
"coefficients up to N computed numerically"
msgstr ""
"Returnér en funktion, som er Fourierrækken af f med halvperiode L med "
"numerisk udregnede koefficienter op til N"

#: ../lib/library-strings.c:203
msgid ""
"Numerically compute the coefficients for a sine Fourier series for a "
"function on [0,L] up to the Nth coefficient."
msgstr ""
"Udregn koefficienterne op til N for en sinus-Fourierrække for en funktion på "
"[0,L] numerisk."

#: ../lib/library-strings.c:204
msgid ""
"Return a function which is the Fourier sine series of f on [0,L] with "
"coefficients up to N computed numerically"
msgstr ""
"Returnerer en funktion, der er sinus-Fourierrækken af f på [0,L] med "
"numerisk udregnede koefficienter op til N"

#: ../lib/library-strings.c:205
msgid ""
"Integration by rule set in NumericalIntegralFunction of f from a to b using "
"NumericalIntegralSteps steps"
msgstr ""
"Integral ifølge reglen givet i NumericalIntegralFunction af f fra a til b "
"med NumericalIntegralSteps trin"

#: ../lib/library-strings.c:206
msgid "Attempt to calculate numerical left derivative"
msgstr "Forsøg at udregne venstre differentialkvotient numerisk"

#: ../lib/library-strings.c:207
msgid "Attempt to calculate the limit of f(step_fun(i)) as i goes from 1 to N"
msgstr ""
"Forsøg at udregne grænseværdien af f(step_fun(i)) når i går fra 1 til N"

#: ../lib/library-strings.c:208
msgid "Attempt to calculate numerical right derivative"
msgstr "Forsøg at beregne højre differentialkvotient numerisk"

#: ../lib/library-strings.c:209
msgid ""
"Return a function which is the odd periodic extension of f defined on the "
"interval [0,L]"
msgstr ""
"Returnér en funktion, som er den ulige periodiske udvidelse af f defineret "
"på intervallet [0,L]"

#: ../lib/library-strings.c:210
msgid "Compute one-sided derivative using five point formula"
msgstr "Beregn højre- eller venstreafledt ved brug af fempunktsformel"

#: ../lib/library-strings.c:211
msgid "Compute one-sided derivative using three-point formula"
msgstr "Beregn højre- eller venstreafledt ved brug af trepunktsformel"

#: ../lib/library-strings.c:212
msgid ""
"Return a function which is the periodic extension of f defined on the "
"interval [a,b]"
msgstr ""
"Returnér en funktion, som er den periodiske udvidelse af f defineret på "
"intervallet [a,b]"

#: ../lib/library-strings.c:213
msgid "Integration by right hand rule"
msgstr "Integration ved hjælp af højrehåndsreglen"

#: ../lib/library-strings.c:214
msgid "Calculate the right limit of a real-valued function at x0"
msgstr "Beregn højre grænseværdi af en funktion ind i de reelle tal på x0"

#: ../lib/library-strings.c:215
msgid "Integration by trapezoid rule"
msgstr "Integration ved hjælp af trapezreglen"

#: ../lib/library-strings.c:216
msgid "Compute two-sided derivative using five-point formula"
msgstr "Beregn tosidet afledt ved brug af fempunktsformel"

#: ../lib/library-strings.c:217
msgid "Compute two-sided derivative using three-point formula"
msgstr "Beregn tosidet afledt ved brug af trepunktsformel"

#: ../lib/library-strings.c:218
msgid "argument (angle) of complex number"
msgstr "argument (vinkel) for komplekst tal"

#: ../lib/library-strings.c:219
msgid "Dirichlet kernel of order n"
msgstr "Dirichlet-kerne af orden n"

#: ../lib/library-strings.c:220
msgid "Returns 1 if and only if all elements are zero"
msgstr "Returnerer 1 hvis og kun hvis alle elementer er nul"

#: ../lib/library-strings.c:221
msgid "Fejer kernel of order n"
msgstr "Fejer-kerne af orden n"

#: ../lib/library-strings.c:222
msgid "Returns 1 if and only if all elements are equal"
msgstr "Returnerer 1 hvis og kun hvis alle elementer er ens"

#: ../lib/library-strings.c:223
msgid ""
"Principal branch of the Lambert W function for real values greater than or "
"equal to -1/e"
msgstr ""
"Lambert W-funktionens hovedgren for reelle værdier større end eller lig med "
"-1/e"

#: ../lib/library-strings.c:224
msgid ""
"The minus-one branch of the Lambert W function for real values between -1/e "
"and 0"
msgstr ""
"Lambert W-funktionens minus-en-gren for reelle værdier mellem -1/e og 0"

#: ../lib/library-strings.c:225
msgid "Find the first value where f(x)=0"
msgstr "Find den første værdi hvor f(x)=0"

#: ../lib/library-strings.c:226
msgid "Moebius mapping of the disk to itself mapping a to 0"
msgstr "Möbius-afbildning af disken på sig selv, der afbilder a på 0"

#: ../lib/library-strings.c:227
msgid ""
"Moebius mapping using the cross ratio taking z2,z3,z4 to 1,0, and infinity "
"respectively"
msgstr ""
"Möbiusafbildning, der bruger dobbeltforhold til at afbilde z2,z3,z4 til "
"henholdsvis 1,0 og uendelig"

#: ../lib/library-strings.c:228
msgid ""
"Moebius mapping using the cross ratio taking infinity to infinity and z2,z3 "
"to 1 and 0 respectively"
msgstr ""
"Möbiusafbildning, der bruger dobbeltforhold til at afbilde uendelig til sig "
"selv samt z2,z3 til henholdsvis 1 og 0"

#: ../lib/library-strings.c:229
msgid ""
"Moebius mapping using the cross ratio taking infinity to 1 and z3,z4 to 0 "
"and infinity respectively"
msgstr ""
"Möbiusafbildning, der bruger dobbeltforhold til at afbilde uendelig til 1 og "
"z3,z4 til henholdsvis 0 og uendelig"

#: ../lib/library-strings.c:230
msgid ""
"Moebius mapping using the cross ratio taking infinity to 0 and z2,z4 to 1 "
"and infinity respectively"
msgstr ""
"Möbiusafbildning, der bruger dobbeltforhold til at afbilde uendelig til 0 og "
"z2,z4 til henholdsvis 1 og uendelig"

#: ../lib/library-strings.c:231
msgid ""
"Poisson kernel on D(0,1) (not normalized to 1, that is integral of this is "
"2pi)"
msgstr ""
"Poisson-kerne på D(0,1) (ikke normeret til 1, dvs. integralet af denne er "
"2pi)"

#: ../lib/library-strings.c:232
msgid "Poisson kernel on D(0,R) (not normalized to 1)"
msgstr "Poisson-kerne på D(0,R) (ikke normeret til 1)"

#: ../lib/library-strings.c:233
msgid ""
"The unit step function = 0 for x<0, 1 otherwise.  This is the integral of "
"the Dirac Delta function."
msgstr ""
"Enhedsrampefunktionen = 0 for x<0, ellers 1.  Dette er integralet af Diracs "
"deltafunktion."

#: ../lib/library-strings.c:234
msgid "The cis function, that is cos(x)+i*sin(x)"
msgstr "cis-funktionen, dvs. cos(x)+i*sin(x)"

#: ../lib/library-strings.c:235
msgid "Convert degrees to radians"
msgstr "Konvertér grader til radianer"

#: ../lib/library-strings.c:236
msgid "Convert radians to degrees"
msgstr "Konvertér radianer til grader"

#: ../lib/library-strings.c:237
msgid "Find roots of a cubic polynomial (given as vector of coefficients)"
msgstr ""
"Find rødder i et tredjegradspolynomium (givet som en vektor af koefficienter)"

#: ../lib/library-strings.c:238
msgid ""
"Use classical Euler's method to numerically solve y'=f(x,y) for initial x0,"
"y0 going to x1 with n increments, returns y at x1"
msgstr ""
"Brug den klassiske Euler-metode til at løse y'=f(x,y) numerisk for "
"begyndelsesværdi x0,y0 op til x1 i n trin; returnerer y i x1"

#: ../lib/library-strings.c:239
msgid ""
"Use classical Euler's method to numerically solve y'=f(x,y) for initial x0,"
"y0 going to x1 with n increments, returns an n+1 by 2 matrix of values"
msgstr ""
"Brug den klassiske Euler-metode til at løse y'=f(x,y) numerisk for "
"begyndelsesværdi x0,y0 op til x1 i n trin; returnerer en n+1 gange 2-matrix "
"af værdier"

#: ../lib/library-strings.c:240
msgid ""
"Find root of a function using the bisection method to within TOL tolerance "
"in up to N iterations.  f(a) and f(b) must have opposite signs."
msgstr ""
"Find en funktions rod med bisektionsmetoden inden for tolerancen TOL i op "
"til N iterationer. f(a) og f(b) skal have modsat fortegn."

#: ../lib/library-strings.c:241
msgid ""
"Find root of a function using the method of false position to within TOL "
"tolerance in up to N iterations.  f(a) and f(b) must have opposite signs."
msgstr ""
"Find en funktions rod med falsk position-metoden (regula falsi) inden for "
"tolerancen TOL i op til N iterationer.  f(a) og f(b) skal have modsat "
"fortegn."

#: ../lib/library-strings.c:242
msgid "Find root of a function using the Muller's method"
msgstr "Find rod af en funktion ved brug af Müllers metode"

#: ../lib/library-strings.c:243
msgid ""
"Find root of a function using the secant method to within TOL tolerance in "
"up to N iterations.  f(a) and f(b) must have opposite signs."
msgstr ""
"Find en funktions rod med sekantmetoden inden for tolerancen TOL i op til N "
"iterationer.  f(a) og f(b) skal have modsat fortegn."

#: ../lib/library-strings.c:244
msgid ""
"Attempt to find a zero of a function f with derivative df and second "
"derivative ddf using Halley's method, returning after two successive values "
"are within epsilon or after maxn tries (then returns null)"
msgstr ""
"Forsøg at finde et nulpunkt for en funktion f med afledte df og anden "
"afledte ddf med brug af Halleys metode; returnerer efter at to efterfølgende "
"værdier ligger inden for epsilon, eller efter maxn forsøg (og returnerer i "
"så fald null)"

#: ../lib/library-strings.c:245
msgid ""
"Attempt to find a zero of a function f with derivative df using Newton's "
"method, returning after two successive values are within epsilon or after "
"maxn tries (then returns null)"
msgstr ""
"Forsøg at finde et nulpunkt for en funktion f med afledte df med brug af "
"Newtons metode; returnerer efter at to efterfølgende værdier ligger inden "
"for epsilon, eller efter maxn forsøg (og returnerer i så fald null)"

#: ../lib/library-strings.c:246
msgid "Find roots of a polynomial (given as vector of coefficients)"
msgstr "Find rødder i et polynomium (givet som en vektor af koefficienter)"

#: ../lib/library-strings.c:247
msgid "Find roots of a quartic polynomial (given as vector of coefficients)"
msgstr ""
"Find rødder af et fjerdegradspolynomium (givet som en vektor af "
"koefficienter)"

#: ../lib/library-strings.c:248
msgid ""
"Use classical non-adaptive Runge-Kutta of fourth order method to numerically "
"solve y'=f(x,y) for initial x0,y0 going to x1 with n increments, returns y "
"at x1"
msgstr ""
"Brug den klassiske ikke-adaptive Runge-Kutta-metode af fjerde orden til "
"numerisk at løse y'=f(x,y) for begyndelsesværdi x0,y0 op til x1 i n trin; "
"returnerer y i x1"

#: ../lib/library-strings.c:249
msgid ""
"Use classical non-adaptive Runge-Kutta of fourth order method to numerically "
"solve y'=f(x,y) for initial x0,y0 going to x1 with n increments, returns an "
"n+1 by 2 matrix of values"
msgstr ""
"Brug den klassiske ikke-adaptive Runge-Kutta-metode af fjerde orden til "
"numerisk at løse y'=f(x,y) for begyndelsesværdi x0,y0 op til x1 i n trin; "
"returnerer en n+1 gange 2-matrix af værdier"

#: ../lib/library-strings.c:250
msgid "Calculate average of an entire matrix"
msgstr "Beregn gennemsnittet af en hel matrix"

#: ../lib/library-strings.c:251
msgid "Integral of the GaussFunction from 0 to x (area under the normal curve)"
msgstr "Integral af gaussfunktionen fra 0 til x (areal under normalkurven)"

#: ../lib/library-strings.c:252
msgid "The normalized Gauss distribution function (the normal curve)"
msgstr "Den normerede Gaussdistribution (normalkurven)"

#: ../lib/library-strings.c:253
msgid "Calculate median of an entire matrix"
msgstr "Beregn medianen af en hel matrix"

#: ../lib/library-strings.c:254
msgid "Calculate the population standard deviation of a whole matrix"
msgstr "Beregn populationens standardafvigelse for en hel matrix"

#: ../lib/library-strings.c:255
msgid "Calculate average of each row in a matrix"
msgstr "Beregn gennemsnittet af hver række i en matrix"

#: ../lib/library-strings.c:256
msgid "Calculate median of each row in a matrix"
msgstr "Beregn medianen af hver række i en matrix"

#: ../lib/library-strings.c:257
msgid ""
"Calculate the population standard deviations of rows of a matrix and return "
"a vertical vector"
msgstr ""
"Beregn populationens standardafvigelser for rækkerne af en matrix og "
"returnér en lodret vektor"

#: ../lib/library-strings.c:258
msgid ""
"Calculate the standard deviations of rows of a matrix and return a vertical "
"vector"
msgstr ""
"Beregn standardafvigelserne for rækkerne af en matrix og returnér en lodret "
"vektor"

#: ../lib/library-strings.c:259
msgid "Calculate the standard deviation of a whole matrix"
msgstr "Beregn standardafvigelsen for en hel matrix"

#: ../lib/library-strings.c:260
msgid ""
"Attempt to find a root of a polynomial using Newton's method, returning "
"after two successive values are within epsilon or after maxn tries (then "
"returns null)"
msgstr ""
"Forsøg at finde et polynomiums rod med brug af Newtons metode; returnerer "
"efter at to efterfølgende værdier ligger inden for epsilon, eller efter maxn "
"forsøg (og returnerer i så fald null)"

#: ../lib/library-strings.c:261
msgid "Returns a set where every element of X appears only once"
msgstr "Returnerer en mængde hvor hvert element af X indgår kun en gang"

#: ../lib/library-strings.c:262
msgid ""
"Returns a set theoretic union of X and Y (X and Y are vectors pretending to "
"be sets)"
msgstr ""
"Returnerer en mængdeteoretisk forening af X og Y (X og Y er vektorer, der "
"anses som mængder)"

#: ../lib/library-strings.c:263
msgid ""
"For a Hilbert function that is c for degree d, given the Macaulay bound for "
"the Hilbert function of degree d+1 (The c^<d> operator from Green's proof)"
msgstr ""
"For en Hilbertfunktion som er c for grad d, givet Macaulaygrænsen for "
"Hilbertfunktionen for grad d+1 (operatoren c^<d> fra Greens bevis)"

#: ../lib/library-strings.c:264
msgid "The c_<d> operator from Green's proof of Macaulay's Theorem"
msgstr "Operatoren c_<d> fra Greens bevis af Macaulays læresætning"

#: ../lib/library-strings.c:265
msgid "Return the dth Macaulay representation of a positive integer c"
msgstr "Returer den d. Macaulay repræsentation af et positivt heltal c"

#: ../lib/library-strings.c:266
msgid "Attempt to symbolically differentiate a function n times"
msgstr "Forsøg at differentiere en funktion n gange analytisk"

#: ../lib/library-strings.c:267
msgid ""
"Attempt to symbolically differentiate a function n times quietly and return "
"null on failure"
msgstr ""
"Forsøg at differentiere en funktion n gange analytisk uden udskrift, og "
"returnér null i tilfælde af fejl"

# Forsøg at konstruere Taylorudviklingen
# Forsøg at konstruere Taylor-funktionstilnærmelsen omkring x0 til n'te
# orden.
# En 'udvikling' ser jeg som noget andet i matematikken.
#: ../lib/library-strings.c:268
msgid ""
"Attempt to construct the Taylor approximation function around x0 to the nth "
"degree."
msgstr ""
"Forsøg at konstruere Taylor-funktionstilnærmelsen omkring x0 til n'te orden."

#: ../src/calc.c:215
msgid "Uncategorized"
msgstr "Ukategoriseret"

#: ../src/calc.c:397
msgid "Trying to set an alias for an alias"
msgstr "Prøver at sætte et alias til et alias"

#: ../src/calc.c:976
msgid "Bad identifier for function node!"
msgstr "Ugyldig identifikator for funktionsknude!"

#: ../src/calc.c:1026 ../src/eval.c:7234 ../src/eval.c:7441
msgid "Unexpected operator!"
msgstr "Uventet operator!"

#. FIXME:
#: ../src/calc.c:1218
msgid "Cannot currently print polynomials of more than 3 vars"
msgstr "Kan ikke i øjeblikket udskrive polynomier af mere end 3 variable"

#: ../src/calc.c:1310 ../src/calc.c:1384
msgid "NULL function!"
msgstr "NULL-funktion!"

#. variable and reference functions should
#. never be in the etree
#: ../src/calc.c:1374
msgid "Unexpected function type!"
msgstr "Uventet funktionstype!"

#: ../src/calc.c:1420
msgid "NULL tree!"
msgstr "NULL-træ!"

#: ../src/calc.c:1510 ../src/eval.c:7740
msgid "Unexpected node!"
msgstr "Uventet knude!"

#: ../src/calc.c:2025
#, c-format
msgid "File '%s' is a wrong version of GEL"
msgstr "Filen “%s” er en forkert version af GEL"

#: ../src/calc.c:2075 ../src/calc.c:2089 ../src/calc.c:2103 ../src/calc.c:2116
#: ../src/calc.c:2132 ../src/calc.c:2147 ../src/calc.c:2162 ../src/calc.c:2175
#: ../src/calc.c:2181 ../src/calc.c:2188 ../src/calc.c:2202 ../src/calc.c:2213
#: ../src/calc.c:2220 ../src/calc.c:2227 ../src/calc.c:2234 ../src/calc.c:2241
#: ../src/calc.c:2248 ../src/calc.c:2255 ../src/calc.c:2262 ../src/calc.c:2269
#: ../src/calc.c:2276 ../src/calc.c:2283 ../src/calc.c:2290 ../src/calc.c:2297
#: ../src/calc.c:2304 ../src/calc.c:2311 ../src/calc.c:2327 ../src/calc.c:2345
#: ../src/calc.c:2355
msgid "Badly formed record"
msgstr "Fejludformet record"

#: ../src/calc.c:2078 ../src/calc.c:2083 ../src/calc.c:2097 ../src/calc.c:2111
#: ../src/calc.c:2126 ../src/calc.c:2142 ../src/calc.c:2156
msgid "Record out of place"
msgstr "Record fejlplaceret"

#: ../src/calc.c:2369 ../src/calc.c:2380 ../src/calc.c:2392
msgid "Missing value for function"
msgstr "Mangler værdi for funktion"

#: ../src/calc.c:2412
msgid "Extra dictionary for NULL function"
msgstr "Ekstra ordbog for NULL-funktion"

#: ../src/calc.c:2465 ../src/calc.c:3019 ../src/calc.c:3054
#, c-format
msgid "Can't open file: '%s'"
msgstr "Kan ikke åbne fil: “%s”"

#: ../src/calc.c:2666
msgid "Load a file into the interpreter"
msgstr "Indlæs en fil i fortolkeren"

#: ../src/calc.c:2669
msgid "Load a plugin"
msgstr "Indlæs et udvidelsesmodul"

#: ../src/calc.c:2672
msgid "List files in the current directory"
msgstr "Vis filerne i det nuværende katalog"

#: ../src/calc.c:2675
msgid "Change directory"
msgstr "Ændr katalog"

#: ../src/calc.c:2678
msgid "Print current directory"
msgstr "Udskriv det aktuelle katalog"

#: ../src/calc.c:2681
msgid "Print help (or help on a function/command)"
msgstr "Vis hjælp (eller hjælp til en funktion/kommando)"

#: ../src/calc.c:2697
msgid ""
"\n"
"For a manual on using Genius and the GEL language type:\n"
msgstr ""
"\n"
"For at se manualen om brug af Genius og GEL-sproget kan du skrive:\n"

#: ../src/calc.c:2699
msgid "  manual\n"
msgstr "  manual\n"

#: ../src/calc.c:2703
msgid ""
"\n"
"For help on a specific function type:\n"
msgstr ""
"\n"
"For at få hjælp om en bestemt funktionstype:\n"

#: ../src/calc.c:2705
msgid "  help FunctionName\n"
msgstr "  help Funktionsnavn\n"

#: ../src/calc.c:2709
msgid ""
"\n"
"Commands:\n"
msgstr ""
"\n"
"Kommandoer:\n"

#: ../src/calc.c:2754
msgid ""
"\n"
"Undocumented:\n"
msgstr ""
"\n"
"Udokumenteret:\n"

#. func
#. aliasfor
#. category
#: ../src/calc.c:2797
msgid "Not documented"
msgstr "Ikke dokumenteret"

#: ../src/calc.c:2820
#, c-format
msgid "'%s' is not documented"
msgstr "“%s” er ikke dokumenteret"

#: ../src/calc.c:2822
#, c-format
msgid "'%s' is not documented.  Perhaps you meant %s."
msgstr "“%s” er ikke dokumenteret.  Måske mente du %s."

#: ../src/calc.c:2832
#, c-format
msgid "%s is an alias for %s\n"
msgstr "%s er et alias for %s\n"

#: ../src/calc.c:2854
msgid "Parameter: "
msgstr "Parameter: "

#: ../src/calc.c:2881
msgid "Aliases:"
msgstr "Aliaser:"

#: ../src/calc.c:2893
#, c-format
msgid "Description: %s\n"
msgstr "Beskrivelse: %s\n"

#: ../src/calc.c:3079 ../src/calc.c:3086
#, c-format
msgid "Error changing to directory '%s': %s"
msgstr "Fejl ved ændring til kataloget “%s”: %s"

# bruges normalt ikke på dansk, kan dog ikke finde noget bedre
#: ../src/calc.c:3100 ../src/calc.c:3111
#, c-format
msgid "Can't expand '%s'"
msgstr "Kan ikke udvide “%s”"

#: ../src/calc.c:3181
#, c-format
msgid "Cannot open plugin '%s'!"
msgstr "Kan ikke åbne udvidelsesmodulet “%s”!"

#: ../src/calc.c:3271
#, c-format
msgid "getcwd error: %s"
msgstr "fejl i getcwd: %s"

#: ../src/calc.c:3331
#, c-format
msgid "ERROR: 'pipe' failed: %s"
msgstr "FEJL: “pipe” mislykkedes: %s"

#: ../src/calc.c:3338 ../src/calc.c:3345
#, c-format
msgid "ERROR: 'write' possibly failed: %s"
msgstr "FEJL: “write” mislykkedes muligvis: %s"

#: ../src/calc.c:3413
msgid "ERROR: Probably corrupt stack!"
msgstr "Fejl: Sandsynligvis korrumperet stak!"

#: ../src/calc.c:3425
msgid ""
"ERROR: 'local' in a wrong place, can only be first statement in a function!"
msgstr ""
"FEJL: “local” er placeret forkert - kan kun være første erklæring i en "
"funktion!"

#: ../src/calc.c:3449
msgid "ERROR: Can't execute more things at once!"
msgstr "FEJL: Kan ikke udføre flere ting på samme tid!"

#: ../src/calc.c:3556
#, c-format
msgid "ERROR: %s before newline"
msgstr "FEJL: %s før linjeskift"

#: ../src/calc.c:3558
#, c-format
msgid "ERROR: %s at end of input"
msgstr "FEJL: %s ved slutning af inddata"

#: ../src/calc.c:3565
#, c-format
msgid "ERROR: %s before '%s'"
msgstr "FEJL: %s før “%s”"

#: ../src/calc.h:32
msgid "Copyright (C) 1997-2021 Jiří (George) Lebl"
msgstr "Ophavsret (C) 1997-2021 Jiří (George) Lebl"

#: ../src/compil.c:257
msgid "Bad value record when decompiling"
msgstr "Ugyldig værdi-record ved dekompilering"

#: ../src/compil.c:550 ../src/compil.c:559
msgid "Bad tree record when decompiling"
msgstr "Ugyldig træ-record ved dekompilering"

# En "value" kan egentlig både være tal og andet. Ville måske sige
# "værdier" på dansk også.
#: ../src/eval.c:1563 ../src/eval.c:1620 ../src/eval.c:1635
msgid "Cannot compare non value or bool only matrices"
msgstr ""
"Kan ikke sammenligne ikke-numeriske eller udelukkende booleske matricer"

#. also on rationals but as integers
#: ../src/eval.c:1691 ../src/eval.c:1737
msgid "Modulo arithmetic only works on integers"
msgstr "Modulo-aritmetik kan kun bruges på heltal"

#: ../src/eval.c:1943
msgid ""
"Can't add/subtract a scalar to non-square matrix (A + x is defined as A + "
"x*I)"
msgstr ""
"Kan ikke summere eller fratrække en skalar fra en ikke-kvadratisk matrix (A "
"+ x er defineret som A + x*I)"

#: ../src/eval.c:2039
msgid "Can't add/subtract two matrices of different sizes"
msgstr "Kan ikke summere eller fratrække to matricer af forskellige størrelser"

#: ../src/eval.c:2041
msgid ""
"Can't do element by element operations on two matrices of different sizes"
msgstr ""
"Kan ikke udføre elementvise operationer på to matricer af forskellige "
"størrelser"

#: ../src/eval.c:2107
msgid "Can't multiply matrices of wrong sizes"
msgstr "Kan ikke multiplicere matricer af forkerte størrelser"

#: ../src/eval.c:2158
msgid "Powers are defined on (square matrix)^(integer) only"
msgstr "Potenser er kun defineret for (kvadratisk matrix)^(heltal)"

#: ../src/eval.c:2164
msgid "Powers on matrices in modulo mode are defined on integer matrices only"
msgstr ""
"Potenser af matricer i modulotilstand er kun defineret på heltalsmatricer"

#: ../src/eval.c:2172
msgid "Exponent too large"
msgstr "Eksponent for stor"

#: ../src/eval.c:2199 ../src/eval.c:2314 ../src/eval.c:2380
msgid "Matrix appears singular and can't be inverted"
msgstr "Matrix synes at være singulær og har ingen invers"

#: ../src/eval.c:2291
msgid "Can't divide matrices of different sizes or non-square matrices"
msgstr ""
"Kan ikke dividere matricer af forskellige størrelser eller ikke-kvadratiske "
"matricer"

#: ../src/eval.c:2362
msgid "Can't divide by a non-square matrix"
msgstr "Kan ikke dividere med en ikke-kvadratisk matrix"

#: ../src/eval.c:2780 ../src/eval.c:2807 ../src/eval.c:2828 ../src/eval.c:2852
#: ../src/eval.c:2900
msgid "Operations on functions with variable argument list not supported"
msgstr "Operationer på funktioner med variabel argumentliste understøttes ikke"

#: ../src/eval.c:2785
msgid ""
"Operations on functions with different number of arguments not supported"
msgstr ""
"Operationer på funktioner med forskelligt antal argumenter understøttes ikke"

#: ../src/eval.c:2905
msgid "Function creation with wrong number of arguments"
msgstr "Funktionsoprettelse med forkert antal argumenter"

#: ../src/eval.c:3487 ../src/eval.c:4925
msgid "Unevaluatable function type encountered!"
msgstr "Stødte på en funktionstype der ikke kan evalueres!"

#: ../src/eval.c:3510 ../src/graphing.c:5989
msgid "or"
msgstr "eller"

#: ../src/eval.c:3548
msgid ""
"Variable 'i' used uninitialized.  Perhaps you meant to write '1i' for the "
"imaginary number (square root of -1)."
msgstr ""
"Variablen “i” bruges, men er ikke defineret.  Måske ville du skrive “1i” for "
"det imaginære tal (kvadratroden af -1)."

#: ../src/eval.c:3554 ../src/eval.c:3587 ../src/eval.c:7558
#, c-format
msgid "Variable '%s' used uninitialized, perhaps you meant %s."
msgstr "Variablen “%s” bruges, men er ikke defineret.  Måske mente du %s."

#: ../src/eval.c:3561 ../src/eval.c:3594 ../src/eval.c:4657 ../src/eval.c:7565
#, c-format
msgid "Variable '%s' used uninitialized"
msgstr "Variablen “%s” bruges, men er ikke defineret"

#: ../src/eval.c:3602 ../src/eval.c:4703
#, c-format
msgid ""
"Call of '%s' with the wrong number of arguments!\n"
"(should be %d)"
msgstr ""
"Kald af “%s” med forkert antal argumenter!\n"
"(bør være %d)"

#: ../src/eval.c:3605
#, c-format
msgid "Trying to dereference '%s' which is not a reference!\n"
msgstr "Prøver at dereferere “%s”, som ikke er en reference!\n"

#: ../src/eval.c:3610
msgid "NULL reference encountered!"
msgstr "Stødte på en NULL-reference!"

#: ../src/eval.c:3738
msgid "Cannot compare matrices"
msgstr "Kan ikke sammenligne matricer"

#: ../src/eval.c:3780
msgid "Primitives must get numeric/matrix/string arguments"
msgstr "Primitiver skal tage numeriske, matrix- eller strengargumenter"

#: ../src/eval.c:3871
msgid "Bad argument to modular operation"
msgstr "Ugyldigt argument til en modulær operation"

#: ../src/eval.c:4631
#, c-format
msgid "Function '%s' used uninitialized, perhaps you meant %s."
msgstr "Funktionen “%s” bruges, men er ikke defineret.  Måske mente du %s."

#: ../src/eval.c:4638
#, c-format
msgid "Function '%s' used uninitialized"
msgstr "Funktionen “%s” bruges, men er ikke defineret"

#: ../src/eval.c:4666
#, c-format
msgid "Can't dereference '%s'!"
msgstr "Kan ikke dereferere “%s”!"

#: ../src/eval.c:4674
msgid "Can't call a non-function!"
msgstr "Kan ikke kalde en ikke-funktion!"

#: ../src/eval.c:4708
#, c-format
msgid ""
"Call of '%s' with the wrong number of arguments!\n"
"(should be greater than %d)"
msgstr ""
"Kald af “%s” med forkert antal argumenter!\n"
"(bør være større end %d)"

#: ../src/eval.c:4747
#, c-format
msgid "Referencing an undefined variable %s!"
msgstr "Refererer til en udefineret variabel %s!"

#: ../src/eval.c:4901
msgid "Reference function with arguments encountered!"
msgstr "Stødte på en referencefunktion med argumenter!"

#: ../src/eval.c:4906
msgid "Unnamed reference function encountered!"
msgstr "Stødte på en unavngivet referencefunktion!"

#: ../src/eval.c:5030
msgid "Bad type for 'for/sum/prod' loop!"
msgstr "Ugyldig type for for-, sum- eller prod-løkke!"

#: ../src/eval.c:5035
msgid "'for/sum/prod' loop increment can't be 0"
msgstr "for-, sum- eller prod-løkketrin kan ikke være 0"

#: ../src/eval.c:5161
msgid "Bad type for 'for in' loop!"
msgstr "Ugyldig type for “for in”-løkke!"

#: ../src/eval.c:5329 ../src/eval.c:5362
msgid "Continue or break outside a loop, assuming \"return null\""
msgstr "Continue eller break uden for en løkke.  Antager “return null”"

#: ../src/eval.c:5423
msgid "Wrong argument type as matrix index"
msgstr "Forkert argumenttype som matrixindeks"

#: ../src/eval.c:5433
msgid "Matrix index too large"
msgstr "Matrixindeks er for stort"

#: ../src/eval.c:5436
msgid "Matrix index less than 1"
msgstr "Matrixindeks er mindre end 1"

#: ../src/eval.c:5459 ../src/eval.c:5474
msgid "Matrix index out of range"
msgstr "Matrixindeks er uden for gyldigt interval"

#: ../src/eval.c:5523 ../src/eval.c:5591 ../src/eval.c:5749 ../src/eval.c:5790
#: ../src/eval.c:5913 ../src/eval.c:5953 ../src/eval.c:6395
#, c-format
msgid "Trying to set a protected id '%s'"
msgstr "Prøver at sætte en beskyttet id “%s”"

#: ../src/eval.c:5548 ../src/eval.c:5586
msgid "Indexed Lvalue not user function"
msgstr "Indekseret Lvalue er ikke en brugerfunktion"

#: ../src/eval.c:5570 ../src/eval.c:5774 ../src/eval.c:5937
msgid "Dereference of non-identifier!"
msgstr "Dereferering af ikke-identifikator!"

#: ../src/eval.c:5576 ../src/eval.c:5780 ../src/eval.c:5943
msgid "Dereference of undefined variable!"
msgstr "Dereferering af udefineret variabel!"

#: ../src/eval.c:5580 ../src/eval.c:5784 ../src/eval.c:5947
msgid "Dereference of non-reference!"
msgstr "Dereferering af ikke-reference!"

#: ../src/eval.c:5608
msgid "Indexed Lvalue not an identifier or a dereference"
msgstr "Indekseret Lvalue er ikke en identifikator eller dereference"

#: ../src/eval.c:5662 ../src/eval.c:5717 ../src/eval.c:5894 ../src/eval.c:6059
#: ../src/eval.c:6096 ../src/eval.c:6141 ../src/eval.c:6549 ../src/eval.c:6674
msgid "Matrix index not an integer or a vector"
msgstr "Matrixindeks er ikke et heltal eller en vektor"

#: ../src/eval.c:5706 ../src/eval.c:5848 ../src/eval.c:5857
msgid "Wrong matrix dimensions when setting"
msgstr "Forkerte matrixdimensioner ved værditildeling"

#: ../src/eval.c:5737 ../src/eval.c:5989 ../src/eval.c:6362 ../src/eval.c:6369
msgid "Lvalue not an identifier/dereference/matrix location!"
msgstr "Lvalue er ikke en identifikator, dereference eller matrixplacering!"

#: ../src/eval.c:5761 ../src/eval.c:5802
msgid "Referencing an undefined variable!"
msgstr "Refererer til en udefineret variabel!"

#: ../src/eval.c:5908
#, c-format
msgid ""
"Increment/Swapwith does not work on parameters (trying to increment '%s')"
msgstr ""
"Øg trinvis/ombyt virker ikke på parametre (forsøger at trinvis øge “%s”)"

#: ../src/eval.c:5977
msgid "Increment not a value!"
msgstr "Trin er ikke en værdi!"

#: ../src/eval.c:6001
#, c-format
msgid "Trying to increment non-value id '%s'"
msgstr "Prøver at trinvis øge en id uden værdi “%s”"

#: ../src/eval.c:6162 ../src/eval.c:6166 ../src/eval.c:6176
msgid "Can only swap user variables"
msgstr "Kan kun ombytte brugervariabler"

#: ../src/eval.c:6216 ../src/eval.c:6251 ../src/eval.c:6282 ../src/eval.c:6298
#: ../src/eval.c:6316 ../src/eval.c:6332
msgid "Cannot swap matrix regions"
msgstr "Kan ikke ombytte matrixregioner"

#: ../src/eval.c:6390
msgid "Parameters can only be created in the global context"
msgstr "Parametre kan kun oprettes i den globale kontekst"

#: ../src/eval.c:6496 ../src/eval.c:6541 ../src/eval.c:6632
msgid "Index works only on matrices"
msgstr "Indeks fungerer kun på matricer"

#: ../src/eval.c:6529
msgid "Vector index not an integer or a vector"
msgstr "Vektorindeks er ikke et heltal eller en vektor"

#: ../src/eval.c:6698
msgid "number"
msgstr "tal"

#: ../src/eval.c:6699
msgid "matrix"
msgstr "matrix"

#: ../src/eval.c:6700
msgid "string"
msgstr "streng"

#: ../src/eval.c:6701
msgid "function"
msgstr "funktion"

#: ../src/eval.c:6702
msgid "identifier"
msgstr "variabelnavn"

#: ../src/eval.c:6703
msgid "polynomial"
msgstr "polynomium"

#: ../src/eval.c:6704
msgid "boolean"
msgstr "boolesk"

#: ../src/eval.c:6727
msgid "Addition"
msgstr "Addition"

#: ../src/eval.c:6728
msgid "Element by element addition"
msgstr "Elementvis addition"

#: ../src/eval.c:6729
msgid "Subtraction"
msgstr "Subtraktion"

#: ../src/eval.c:6730
msgid "Element by element subtraction"
msgstr "Elementvis subtraktion"

#: ../src/eval.c:6731
msgid "Multiplication"
msgstr "Multiplikation"

#: ../src/eval.c:6732
msgid "Element by element multiplication"
msgstr "Elementvis multiplikation"

#: ../src/eval.c:6733
msgid "Division"
msgstr "Division"

#: ../src/eval.c:6734
msgid "Element by element division"
msgstr "Elementvis division"

#: ../src/eval.c:6735
msgid "Back division"
msgstr "Baglæns division"

#: ../src/eval.c:6736
msgid "Element by element back division"
msgstr "Elementvis baglæns division"

#: ../src/eval.c:6737
msgid "Modulo"
msgstr "Modulo"

#: ../src/eval.c:6738
msgid "Element by element modulo"
msgstr "Elementvis modulo"

#: ../src/eval.c:6739
msgid "Negation"
msgstr "Negation"

#: ../src/eval.c:6740
msgid "Power"
msgstr "Potens"

#: ../src/eval.c:6741
msgid "Element by element power"
msgstr "Elementvis potens"

#: ../src/eval.c:6742
msgid "Factorial"
msgstr "Fakultet"

#: ../src/eval.c:6743
msgid "Double factorial"
msgstr "Dobbeltfakultet"

#: ../src/eval.c:6744
msgid "Transpose"
msgstr "Transponering"

#: ../src/eval.c:6745
msgid "ConjugateTranspose"
msgstr "Konjugering-transponering"

#: ../src/eval.c:6746
msgid "Comparison (<=>)"
msgstr "Sammenligning (<=>)"

#: ../src/eval.c:6747
msgid "XOR"
msgstr "XOR"

#: ../src/eval.c:6748
msgid "NOT"
msgstr "NOT"

#: ../src/eval.c:6768
#, c-format
msgid "Bad types for '%s'"
msgstr "Ugyldige typer for “%s”"

#: ../src/eval.c:6779
#, c-format
msgid "%s not defined on <%s> and <%s>"
msgstr "%s er ikke defineret på <%s> og <%s>"

#: ../src/eval.c:6798
#, c-format
msgid "Bad type for '%s'"
msgstr "Ugyldig type for “%s”"

#: ../src/eval.c:6808
#, c-format
msgid "%s not defined on <%s>"
msgstr "%s er ikke defineret på <%s>"

#: ../src/eval.c:6828 ../src/eval.c:6845
msgid "Vector building only works on numbers"
msgstr "Vektorbygning fungerer kun på tal"

#. FIXME: perhaps we should just return null like octave?
#: ../src/eval.c:6838
msgid "Impossible arguments to vector building operator"
msgstr "Umulige argumenter til vektorbyggeoperator"

#: ../src/funclib.c:124
#, c-format
msgid "%s: argument too large"
msgstr "%s: argument er for stort"

#: ../src/funclib.c:153
#, c-format
msgid "Cannot parse version string: %s"
msgstr "Kan ikke fortolke versionsstreng: %s"

#: ../src/funclib.c:179 ../src/gnome-genius.c:2031
#, c-format
msgid ""
"Genius %s\n"
"%s\n"
"\n"
"    This program is free software: you can redistribute it and/or modify\n"
"    it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"    the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or\n"
"    (at your option) any later version.\n"
"\n"
"    This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"    GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"    You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"    along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.\n"
msgstr ""
"Genius %s\n"
"%s\n"
"\n"
"    Dette program er fri software. Du kan redistribuere og/eller modificere\n"
"    det under de betingelser som er angivet i GNU General Public License, "
"som\n"
"    udgivet af Free Software Foundation. Enten version 3 af licensen eller \n"
"    (efter eget valg) enhver senere version.\n"
"\n"
"    Dette program distribueres i håb om at det vil vise sig nyttigt, men "
"UDEN\n"
"    NOGEN FORM FOR GARANTI, uden selv de underforståede garantier omkring\n"
"    SALGBARHED eller EGNETHED TIL ET BESTEMT FORMÅL. Yderligere detaljer "
"kan\n"
"    læses i GNU General Public License.\n"
"\n"
"    Du bør have modtaget en kopi af GNU General Public License sammen med \n"
"    dette program. Hvis ikke, så se <http://www.gnu.org/licenses/>.\n"

#: ../src/funclib.c:273
#, c-format
msgid "%s: trying to undefine a protected id!"
msgstr "%s: prøver at afdefinere en beskyttet id!"

#: ../src/funclib.c:546 ../src/funclib.c:584 ../src/funclib.c:646
#, c-format
msgid "%s: trying to set a protected id!"
msgstr "%s: prøver at sætte en beskyttet id!"

#. FIXME: fix this, this should just work too
#: ../src/funclib.c:552 ../src/funclib.c:590 ../src/funclib.c:652
#, c-format
msgid "%s: trying to set a parameter, use the equals sign"
msgstr "%s: prøver at sætte en parameter, brug lighedstegnet"

#: ../src/funclib.c:704 ../src/gnome-genius.c:1158
msgid ""
"Global variables:\n"
"\n"
msgstr ""
"Globale variable:\n"
"\n"

#: ../src/funclib.c:727 ../src/gnome-genius.c:1191
msgid ""
"\n"
"Function call stack:\n"
msgstr ""
"\n"
"Funktionsstak:\n"

#: ../src/funclib.c:729 ../src/funclib.c:769 ../src/gnome-genius.c:1193
#: ../src/gnome-genius.c:1250
msgid ""
"(depth of context in parentheses)\n"
"\n"
msgstr ""
"(kontekstdybde i parenteser)\n"
"\n"

#: ../src/funclib.c:767 ../src/gnome-genius.c:1248
msgid ""
"\n"
"Local variables:\n"
msgstr ""
"\n"
"Lokale variable:\n"

#: ../src/funclib.c:798
#, c-format
msgid "%s: Argument number %d not a string or identifier"
msgstr "%s: Argument %d er ikke en streng eller et variabelnavn"

#: ../src/funclib.c:807
#, c-format
msgid "%s undefined\n"
msgstr "%s udefineret\n"

#: ../src/funclib.c:830 ../src/funclib.c:923
#, c-format
msgid "%s: Too many arguments, should be at most %d"
msgstr "%s: For mange arguenter, bør være højst %d"

#: ../src/funclib.c:1071
msgid "Cannot apply function to two differently sized matrices"
msgstr "Kan ikke anvende funktion på to matricer af forskellige størrelser"

#: ../src/funclib.c:1761 ../src/funclib.c:1798 ../src/funclib.c:1835
#: ../src/funclib.c:1872 ../src/funclib.c:1914 ../src/funclib.c:1951
#: ../src/funclib.c:1993 ../src/funclib.c:2040
#, c-format
msgid "%s: Not implemented (yet) for complex values"
msgstr "%s: Ikke implementeret for komplekse værdier (endnu)"

#: ../src/funclib.c:1956 ../src/funclib.c:1998 ../src/funclib.c:2045
#, c-format
msgid ""
"%s: Bessel functions of second kind not defined for nonpositive real numbers"
msgstr ""
"%s: Besselfunktioner af anden art er ikke defineret for ikkepositive reelle "
"tal"

#: ../src/funclib.c:2498
#, c-format
msgid "%s: square root for composite moduli is not yet implemented"
msgstr "%s: Kvadratroden for sammensatte moduli er ikke implementeret"

#: ../src/funclib.c:2506
#, c-format
msgid "%s: Cannot find square root function for prime moduli"
msgstr "%s: Kan ikke finde kvadratrodsfunktion til primtalsmoduli"

#: ../src/funclib.c:2539
#, c-format
msgid "%s: matrix argument is not square"
msgstr "%s: matrixargument er ikke kvadratisk"

#: ../src/funclib.c:2680 ../src/funclib.c:2781
#, c-format
msgid "%s: matrix argument must be integer only"
msgstr "%s: matrixargument må kun bestå af heltal"

#: ../src/funclib.c:2702 ../src/funclib.c:2803
#, c-format
msgid "%s: argument must be an integer"
msgstr "%s: argumentet skal være et heltal"

#: ../src/funclib.c:2890 ../src/funclib.c:4816 ../src/funclib.c:4845
#: ../src/funclib.c:5097 ../src/mpwrap.c:3832 ../src/mpwrap.c:3851
#: ../src/mpwrap.c:3908 ../src/mpwrap.c:3937 ../src/mpwrap.c:3954
#: ../src/mpwrap.c:4003
msgid "Division by zero!"
msgstr "Division med nul!"

#: ../src/funclib.c:3072 ../src/funclib.c:3169
#, c-format
msgid "%s: matrix argument must be value only"
msgstr "%s: Matrixargumentet skal være udelukkende numerisk"

#: ../src/funclib.c:3093 ../src/funclib.c:3190
#, c-format
msgid "%s: Cannot compare complex numbers"
msgstr "%s: Kan ikke sammenligne komplekse tal"

#: ../src/funclib.c:3103 ../src/funclib.c:3199
#, c-format
msgid "%s: Input not a number or a matrix of numbers."
msgstr "%s: Input er ikke et tal eller en matrix med tal."

#: ../src/funclib.c:3437 ../src/funclib.c:3495 ../src/funclib.c:5082
#: ../src/funclib.c:5376 ../src/graphing.c:10405
#, c-format
msgid "%s: too many arguments"
msgstr "%s: for mange argumenter"

#: ../src/funclib.c:3794
#, c-format
msgid "%s: vector argument not value only"
msgstr "%s: Vektorargument er ikke udelukkende numerisk"

#: ../src/funclib.c:3805 ../src/funclib.c:3844
#, c-format
msgid "%s: argument can't be negative or 0"
msgstr "%s: argument kan ikke være negativt eller 0"

#: ../src/funclib.c:3813 ../src/funclib.c:3849
#, c-format
msgid "%s: vector argument has too large entries"
msgstr "%s: vektorargument har for store elementer"

#: ../src/funclib.c:3891
#, c-format
msgid "%s: arguments must be vectors of equal size"
msgstr "%s: argumenter skal være vektorer af samme størrelse"

#: ../src/funclib.c:4383 ../src/funclib.c:4389
#, c-format
msgid "%s: %s not a reference"
msgstr "%s: %s er ikke en reference"

#: ../src/funclib.c:4428
#, c-format
msgid "%s: matrices not of the same height"
msgstr "%s: matricerne er ikke lige høje"

#: ../src/funclib.c:4433 ../src/funclib.c:5076
msgid "third argument"
msgstr "tredje argument"

#: ../src/funclib.c:4438
msgid "fourth argument"
msgstr "fjerde argument"

#: ../src/funclib.c:4713
#, c-format
msgid "%s: argument must be greater than 2"
msgstr "%s: argument skal være større end 2"

#: ../src/funclib.c:4901
#, c-format
msgid "%s: arguments not horizontal vectors"
msgstr "%s: argumenter er ikke vandrette vektorer"

#: ../src/funclib.c:4910
#, c-format
msgid "%s: arguments not numeric only vectors"
msgstr "%s: argumenter er ikke rent numeriske vektorer"

#: ../src/funclib.c:5294
#, c-format
msgid "%s: argument 1 must be a quadratic polynomial"
msgstr "%s: argument 1 skal være et andengradspolynomium"

#: ../src/funclib.c:5605 ../src/funclib.c:5694 ../src/funclib.c:5955
#: ../src/funclib.c:5962 ../src/funclib.c:6017 ../src/funclib.c:6024
#: ../src/funclib.c:6095 ../src/funclib.c:6109
#, c-format
msgid "%s: value out of range"
msgstr "%s: værdi uden for gyldigt interval"

#: ../src/funclib.c:6318
#, c-format
msgid "%s: undefined function"
msgstr "%s: udefineret funktion"

#: ../src/funclib.c:6324
#, c-format
msgid "%s: flags argument must be a string"
msgstr "%s: argument til flag skal være en streng"

#: ../src/funclib.c:6452 ../src/symbolic.c:734
#, c-format
msgid "%s: argument not a function of one variable"
msgstr "%s: argument er ikke en funktion af en variabel"

#: ../src/funclib.c:6662 ../src/funclib.c:6697 ../src/funclib.c:6942
#, c-format
msgid "%s: argument should be between %d and %d"
msgstr "%s: argument bør være mellem %d og %d"

#: ../src/funclib.c:6850
msgid "OutputStyle must be one of normal, troff, latex or mathml"
msgstr "OutputStyle skal være enten normal, troff, latex eller mathml"

#: ../src/funclib.c:6890
#, c-format
msgid "%s: argument should be larger or equal to 0"
msgstr "%s: argument skal være større end eller lig med 0"

#: ../src/funclib.c:7003
msgid "Basic"
msgstr "Grundlæggende"

#. internal
#: ../src/funclib.c:7004
msgid "Parameters"
msgstr "Parametre"

#. internal
#: ../src/funclib.c:7005
msgid "Constants"
msgstr "Konstanter"

#. internal
#: ../src/funclib.c:7006
msgid "Numeric"
msgstr "Numerisk"

#. internal
#: ../src/funclib.c:7007
msgid "Trigonometry"
msgstr "Trigonometri"

#. internal
#: ../src/funclib.c:7008
msgid "Number Theory"
msgstr "Talteori"

#. internal
#: ../src/funclib.c:7009
msgid "Matrix Manipulation"
msgstr "Matrixmanipulation"

#. internal
#: ../src/funclib.c:7010
msgid "Linear Algebra"
msgstr "Lineær algebra"

#. internal
#: ../src/funclib.c:7011
msgid "Combinatorics"
msgstr "Kombinatorik"

#. internal
#: ../src/funclib.c:7012
msgid "Calculus"
msgstr "Integralregning"

#. internal
#: ../src/funclib.c:7013
msgid "Functions"
msgstr "Funktioner"

#. internal
#: ../src/funclib.c:7014
msgid "Equation Solving"
msgstr "Løsning af ligninger"

#. internal
#: ../src/funclib.c:7015
msgid "Statistics"
msgstr "Statistik"

#. internal
#: ../src/funclib.c:7016
msgid "Polynomials"
msgstr "Polynomier"

#. internal
#: ../src/funclib.c:7017
msgid "Set Theory"
msgstr "Mængdelære"

# http://da.wikipedia.org/wiki/Kommutativitet
#. internal
#: ../src/funclib.c:7018
msgid "Commutative Algebra"
msgstr "Kommutativ algebra"

#. internal
#: ../src/funclib.c:7019
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Diverse"

#. internal
#: ../src/funclib.c:7021
msgid "Displays the user manual"
msgstr "Viser brugervejledningen"

#: ../src/funclib.c:7022
msgid "Gives the warranty information"
msgstr "Viser garantioplysningerne"

#: ../src/funclib.c:7023
msgid "Return version as a 3-vector"
msgstr "Returnér version som en 3-vektor"

#: ../src/funclib.c:7024
msgid "Exits the program"
msgstr "Afslutter programmet"

#: ../src/funclib.c:7026
msgid "Prints a string to the error stream"
msgstr "Udskriver en streng til fejlstrømmen"

#: ../src/funclib.c:7027
msgid "Waits a specified number of seconds"
msgstr "Venter det angivne antal sekunder"

#: ../src/funclib.c:7028
msgid "The true boolean value"
msgstr "Den booleske værdi sand"

#: ../src/funclib.c:7030
msgid "The false boolean value"
msgstr "Den booleske værdi falsk"

#: ../src/funclib.c:7033
msgid "Unix time in seconds as a floating point number"
msgstr "Unixtid i sekunder som et flydende tal"

#: ../src/funclib.c:7041
msgid "Make integer (0 or 1) from a boolean value"
msgstr "Lav et heltal (0 eller 1) ud af en boolesk værdi"

#: ../src/funclib.c:7043
msgid "Prints an expression"
msgstr "Udskriver et udtryk"

#: ../src/funclib.c:7044
msgid "Changes current directory"
msgstr "Skifter det nuværende katalog"

#: ../src/funclib.c:7045
msgid "Prints an expression without a trailing newline"
msgstr "Udskriver et udtryk uden afsluttende linjeskift"

#: ../src/funclib.c:7046
msgid "Display a string and an expression"
msgstr "Vis en streng og et udtryk"

#: ../src/funclib.c:7047
msgid "Set a global variable"
msgstr "Sæt en global variabel"

#: ../src/funclib.c:7048
msgid "Set an element in a global variable which is a matrix"
msgstr "Angiv et element i en global variabel, som er en matrix"

#: ../src/funclib.c:7049
msgid "Set an element in a global variable which is a vector"
msgstr "Angiv et element i en global variabel, som er en vektor"

#: ../src/funclib.c:7050
msgid "Display values of variables, or all if called without arguments"
msgstr "Vis variables værdier, eller alle hvis der ikke er nogen argumenter"

#: ../src/funclib.c:7052
msgid "Set the category and help description line for a function"
msgstr "Sæt kategori og hjælpebeskrivelseslinje for en funktion"

#: ../src/funclib.c:7053
msgid "Sets up a help alias"
msgstr "Opretter et hjælpealias"

#: ../src/funclib.c:7055
msgid "Identity function, returns its argument"
msgstr "Identitetsfunktionen; returnerer sit argument"

#: ../src/funclib.c:7057
msgid ""
"Generate random float between 0 and 1, or if size given generate vector or "
"matrix of random floats"
msgstr ""
"Opret tilfældigt flydende tal mellem 0 og 1, eller hvis størrelse er "
"angivet, opret vektor eller matrix af tilfældige flydende tal"

#: ../src/funclib.c:7059
msgid ""
"Generate random integer between 0 and max-1 inclusive, or if size given "
"generate vector or matrix of random integers"
msgstr ""
"Opret tilfældigt heltal mellem 0 og maks-1 inklusiv, eller hvis størrelse er "
"angivet, opret vektor eller matrix af tilfældige heltal"

#: ../src/funclib.c:7062 ../src/gnome-genius.c:2630
msgid "Floating point precision"
msgstr "Præcision for flydende tal"

#: ../src/funclib.c:7064 ../src/gnome-genius.c:2516
msgid ""
"Display 0.0 when floating point number is less than 10^-x (0=never chop)"
msgstr "Vis 0.0 når et flydende tal er mindre end 10^-x (0=afskær aldrig)"

#: ../src/funclib.c:7067 ../src/gnome-genius.c:2539
msgid "Only chop numbers when another number is greater than 10^-x"
msgstr "Afskær kun tal når et andet tal er større end 10^-x"

#: ../src/funclib.c:7068
msgid "Maximum digits to display"
msgstr "Maksimalt antal cifre der vises"

#: ../src/funclib.c:7069
msgid "Maximum errors to display"
msgstr "Maksimalt antal fejl der skal vises"

#: ../src/funclib.c:7070
msgid "Output style: normal, latex, mathml or troff"
msgstr "Udskriftsstil: normal, latex, mathml eller troff"

#: ../src/funclib.c:7071
msgid "Integer output base"
msgstr "Grundtal for visning af heltal"

# blandet tal = 2½
#: ../src/funclib.c:7072
msgid "If true, mixed fractions are printed"
msgstr "Hvis sand, vil der blive udskrevet blandede tal"

#: ../src/funclib.c:7073
msgid "Print full expressions, even if more than a line"
msgstr "Udskriv fylde udtryk, selv om de fylder mere end én linje"

#: ../src/funclib.c:7074
msgid "Convert all results to floats before printing"
msgstr "Konvertér alle resultater til flydende tal før udskrift"

#: ../src/funclib.c:7075
msgid "Use scientific notation"
msgstr "Brug videnskabelig notation"

#: ../src/funclib.c:7077
msgid ""
"Number of extra Miller-Rabin tests to run on a number before declaring it a "
"prime in IsPrime"
msgstr ""
"Antal ekstra Miller-Rabin-test der skal udføres på et tal, før det bliver "
"erklæret som værende et primtal i IsPrime"

# expane ~ gange ud i forbindelse med parenteser, men ingen direkte oversættelse for dette tilfælde
#: ../src/funclib.c:7083
msgid "Expands a matrix just like we do on unquoted matrix input"
msgstr ""
"Udregner en matrix på samme vis som når der gives et matrixinput uden "
"anførselstegn"

#: ../src/funclib.c:7084
msgid "Gets the rows of a matrix as a vertical vector"
msgstr "Giver rækkerne i en matrix som en lodret vektor"

#: ../src/funclib.c:7085
msgid "Gets the columns of a matrix as a horizontal vector"
msgstr "Giver kolonnerne af en matrix som en vandret vektor"

#: ../src/funclib.c:7086
msgid "Gets the diagonal entries of a matrix as a column vector"
msgstr "Giver diagonalen i en matrix som en kolonnevektor"

#: ../src/funclib.c:7087
msgid "Count the number of zero columns in a matrix"
msgstr "Find antallet af nulkolonner i en matrix"

#: ../src/funclib.c:7088
msgid "Removes any all-zero columns of M"
msgstr "Fjerner alle kolonner i M, som kun indeholder nuller"

#: ../src/funclib.c:7089
msgid "Return a vector with the indices of the nonzero columns in a matrix"
msgstr ""
"Returnér en vektor af indeks over alle værdier forskellig fra 0 i en matrix"

#: ../src/funclib.c:7090
msgid "Return a vector with the indices of the nonzero elements in a vector"
msgstr ""
"Returnér en vektor af indeks over alle værdier forskellig fra 0 i en vektor"

#: ../src/funclib.c:7092
msgid "Calculates the conjugate"
msgstr "Beregner den konjugerede"

#: ../src/funclib.c:7097
msgid "Calculates the sine function"
msgstr "Beregner sinusfunktionen"

#: ../src/funclib.c:7100
msgid "Calculates the cosine function"
msgstr "Beregner cosinusfunktionen"

#: ../src/funclib.c:7103
msgid "Calculates the hyperbolic sine function"
msgstr "Beregner den hyperbolske sinusfunktion"

#: ../src/funclib.c:7106
msgid "Calculates the hyperbolic cosine function"
msgstr "Beregner den hyperbolske cosinusfunktion"

#: ../src/funclib.c:7109
msgid "Calculates the tan function"
msgstr "Beregner tangensfunktionen"

#: ../src/funclib.c:7112
msgid "Calculates the arctan function"
msgstr "Beregner arctan-funktionen"

#: ../src/funclib.c:7117
msgid "Calculates the sinc function, that is sin(x)/x"
msgstr "Beregner sinusfunktionen, som er sin(x)/x"

#: ../src/funclib.c:7121
msgid "Calculates the arctan2 function (arctan(y/x) if x>0)"
msgstr "Beregner arctan2-funktionen (arctan(y/x) hvis x>0)"

#: ../src/funclib.c:7125
msgid "The number pi"
msgstr "Tallet pi"

#: ../src/funclib.c:7127
msgid "The natural number e"
msgstr "Grundtallet for den naturlige logaritme e"

#: ../src/funclib.c:7129
msgid "The Golden Ratio"
msgstr "Det gyldne snit"

#: ../src/funclib.c:7131
msgid "Free fall acceleration"
msgstr "Acceleration i frit fald"

#: ../src/funclib.c:7134
msgid "Euler's Constant gamma"
msgstr "Eulers konstant gamma"

#: ../src/funclib.c:7138
msgid "Catalan's Constant (0.915...)"
msgstr "Catalans konstant (0.915 …)"

#: ../src/funclib.c:7140
msgid "The error function, 2/sqrt(pi) * int_0^x e^(-t^2) dt"
msgstr "Fejlfunktionen, 2/sqrt(pi) * int_0^x e^(-t^2) dt"

#: ../src/funclib.c:7143
msgid "The Riemann zeta function (only real values implemented)"
msgstr "Riemanns zetafunktion (kun reelle værdier er implementeret)"

#: ../src/funclib.c:7147
msgid "The Gamma function (only real values implemented)"
msgstr "Gammafunktionen (kun reelle værdier er implementeret)"

#: ../src/funclib.c:7152
msgid "The Bessel function of first kind of order 0"
msgstr "Besselfunktionen af første art for orden 0"

#: ../src/funclib.c:7155
msgid "The Bessel function of first kind of order 1"
msgstr "Besselfunktionen af første art for orden 1"

#: ../src/funclib.c:7158
msgid "The Bessel function of first kind of order n"
msgstr "Besselfunktionen af første art for orden n"

#: ../src/funclib.c:7161
msgid "The Bessel function of second kind of order 0"
msgstr "Besselfunktionen af anden art for orden 0"

#: ../src/funclib.c:7164
msgid "The Bessel function of second kind of order 1"
msgstr "Besselfunktionen af anden art for orden 1"

#: ../src/funclib.c:7167
msgid "The Bessel function of second kind of integer order n"
msgstr "Besselfunktionen af anden art for heltal orden n"

#: ../src/funclib.c:7170
msgid "The square root"
msgstr "Kvadratroden"

#: ../src/funclib.c:7174
msgid "The exponential function"
msgstr "Eksponentialfunktionen"

#: ../src/funclib.c:7177
msgid "The natural logarithm"
msgstr "Den naturlige logaritme"

#: ../src/funclib.c:7180
msgid "Logarithm of x base 2"
msgstr "Totalslogaritmen af x"

#: ../src/funclib.c:7185
msgid "Logarithm of x base 10"
msgstr "Titalslogaritmen af x"

#: ../src/funclib.c:7188
msgid "Round a number"
msgstr "Afrund et tal"

#: ../src/funclib.c:7192
msgid "Get the highest integer less than or equal to n"
msgstr "Find det største heltal mindre end eller lig med n"

#: ../src/funclib.c:7196
msgid "Get the lowest integer more than or equal to n"
msgstr "Find det laveste heltal større end eller lig med n"

#: ../src/funclib.c:7200
msgid "Truncate number to an integer (return the integer part)"
msgstr "Afkort et tal til et heltal (returnér heltalsdelen)"

#: ../src/funclib.c:7205
msgid "Make number a float"
msgstr "Omdan et tal til et flydende tal"

#: ../src/funclib.c:7208
msgid "Get the numerator of a rational number"
msgstr "Find tælleren for et rationalt tal"

#: ../src/funclib.c:7210
msgid "Get the denominator of a rational number"
msgstr "Find nævneren for et rationalt tal"

#: ../src/funclib.c:7213
msgid "Greatest common divisor"
msgstr "Største fællesnævner"

#: ../src/funclib.c:7215
msgid "Least common multiplier"
msgstr "Mindste fælles multiplum"

#: ../src/funclib.c:7217
msgid "Check a number for being a perfect square"
msgstr "Afgør om et tal er et kvadrattal"

#: ../src/funclib.c:7218
msgid "Check a number for being any perfect power (a^b)"
msgstr "Afgør om et tal er en perfekt potens (a^b)"

#: ../src/funclib.c:7219
msgid "Return the nth prime (up to a limit)"
msgstr "Returnér det n'te primtal (op til en grænse)"

#: ../src/funclib.c:7221
msgid "Tests if an integer is even"
msgstr "Afgør om et heltal er lige"

#: ../src/funclib.c:7222
msgid "Tests if an integer is odd"
msgstr "Afgør om et heltal er ulige"

#: ../src/funclib.c:7224
msgid "Returns the least prime greater than n (if n is positive)"
msgstr "Returnerer det mindste primtal større end n (hvis n er positiv)"

#: ../src/funclib.c:7225
msgid "Returns the nth Lucas number"
msgstr "Returnerer det n'te Lucas-tal"

#: ../src/funclib.c:7226
msgid "Returns inverse of n mod m"
msgstr "Returnerer den inverse af n mod m"

#: ../src/funclib.c:7227
msgid "Checks divisibility (if m divides n)"
msgstr "Afgør divisibilitet (om m går op i n)"

#: ../src/funclib.c:7228
msgid ""
"Return n/d but only if d divides n else returns garbage (this is faster than "
"writing n/d)"
msgstr ""
"Returnér n/d, men kun hvis d går op i n, ellers meningsløst vrøvl (dette er "
"hurtigere end at skrive n/d)"

#: ../src/funclib.c:7229
msgid ""
"Tests primality of integers, for numbers greater than 25*10^9 false positive "
"is with low probability depending on IsPrimeMillerRabinReps"
msgstr ""
"Afgør om heltal er primtal.  For tal, der er større end 25*10^9, kan falske "
"positiver forekomme med en lav sandsynlighed afhængigt af "
"IsPrimeMillerRabinReps"

#: ../src/funclib.c:7230
msgid "Run the strong pseudoprime test base b on n"
msgstr "Kør den stærke pseudoprimtalstest med grundtal b på n"

#: ../src/funclib.c:7231
msgid ""
"Use the Miller-Rabin primality test on n, reps number of times.  The "
"probability of false positive is (1/4)^reps"
msgstr ""
"Udfør Miller-Rabin-primtalstesten på n, reps gange.  Sandsynligheden for "
"falske positiver er (1/4)^reps"

# Riemann er korrekt
#: ../src/funclib.c:7232
msgid ""
"Use the Miller-Rabin primality test on n with enough bases that assuming the "
"Generalized Riemann Hypothesis the result is deterministic"
msgstr ""
"Udfør Miller-Rabin-primtalstesten på n med nok grundtal til, at resultatet, "
"under antagelse af den generaliserede Riemann-hypotese, er deterministisk"

#: ../src/funclib.c:7233
msgid "Return factorization of a number as a matrix"
msgstr "Returnér faktoriseringen af et tal som en matrix"

#: ../src/funclib.c:7235
msgid "Returns the maximum of arguments or matrix"
msgstr "Returnerer det største element i argumenterne eller matricen"

#: ../src/funclib.c:7238
msgid "Returns the minimum of arguments or matrix"
msgstr "Returnerer det mindste element i argumenterne eller matricen"

# http://en.wikipedia.org/wiki/Floor_and_ceiling_functions
#: ../src/funclib.c:7242
msgid "Division w/o remainder, equivalent to floor(a/b)"
msgstr "Division uden rest, svarende til floor(a/b)"

#: ../src/funclib.c:7244
msgid "Calculate the Jacobi symbol (a/b) (b should be odd)"
msgstr "Beregn Jacobisymbolet (a/b) (b bør være ulige)"

#: ../src/funclib.c:7246
msgid ""
"Calculate the Jacobi symbol (a/b) with the Kronecker extension (a/2)=(2/a) "
"when a odd, or (a/2)=0 when a even"
msgstr ""
"Beregn Jacobisymbolet (a/b) med Kronecker-udvidelsen (a/2)=(2/a) når a er "
"ulige, eller (a/2)=0 når a er lige"

#: ../src/funclib.c:7248
msgid "Calculate the Legendre symbol (a/p)"
msgstr "Beregn Legendre-symbolet (a/p)"

#: ../src/funclib.c:7251
msgid "Get the real part of a complex number"
msgstr "Find realdelen af et komplekst tal"

#: ../src/funclib.c:7254
msgid "Get the imaginary part of a complex number"
msgstr "Find imaginærdelen af et komplekst tal"

#: ../src/funclib.c:7258
msgid "Make an identity matrix of a given size"
msgstr "Konstruér en enhedsmatrix af den givne størrelse"

#: ../src/funclib.c:7261
msgid "Make an matrix of all zeros (or a row vector)"
msgstr "Konstruér en matrix fyldt med nuller (eller en rækkevektor)"

#: ../src/funclib.c:7263
msgid "Make an matrix of all ones (or a row vector)"
msgstr "Konstruér en matrix fyldt med et-taller (eller en rækkevektor)"

#: ../src/funclib.c:7266
msgid "Append an element to a vector (treating 1x1 matrix as a row vector)"
msgstr ""
"Tilføj et element til en vektor (behandler en 1×1-matrix som en rækkevektor)"

#: ../src/funclib.c:7268
msgid "Get the number of rows of a matrix"
msgstr "Find antallet af rækker i en matrix"

#: ../src/funclib.c:7269
msgid "Get the number of columns of a matrix"
msgstr "Find antallet af kolonner i en matrix"

#: ../src/funclib.c:7270
msgid "Is a matrix square"
msgstr "Afgør om en matrix er kvadratisk"

#: ../src/funclib.c:7271
msgid "Is argument a horizontal or a vertical vector"
msgstr "Afgør om argumentet er en vandret eller lodret vektor"

#: ../src/funclib.c:7272
msgid "Is a matrix upper triangular"
msgstr "Afgør om en matrix er på øvre trekantsform"

#: ../src/funclib.c:7273
msgid "Is a matrix lower triangular"
msgstr "Afgør om en matrix er på nedre trekantsform"

#: ../src/funclib.c:7274
msgid "Is a matrix diagonal"
msgstr "Afgør om en matrix er diagonal"

#: ../src/funclib.c:7275
msgid "Get the number of elements of a matrix"
msgstr "Find antallet af elementer i en matrix"

# yuck, kender ikke et godt dansk begreb her
#: ../src/funclib.c:7277
msgid "Get the row echelon form of a matrix"
msgstr ""
"Bring en matrix på delvis rækkekanonisk form (svarende til fremadløsning)"

#: ../src/funclib.c:7281
msgid "Get the reduced row echelon form of a matrix"
msgstr "Bring en matrix på rækkekanonisk form"

#: ../src/funclib.c:7285
msgid ""
"Solve linear system Mx=V, return solution V if there is a unique solution, "
"null otherwise.  Extra two reference parameters can optionally be used to "
"get the reduced M and V."
msgstr ""
"Løs det linelære system Mx=V, og returnér løsningen V hvis en sådan findes; "
"ellers null.  Yderligere to referenceparametre kan valgfrit gives for at få "
"de reducerede M og V."

#: ../src/funclib.c:7288
msgid "Get the determinant of a matrix"
msgstr "Find determinanten af en matrix"

#: ../src/funclib.c:7291
msgid ""
"Return pivot columns of a matrix, that is columns which have a leading 1 in "
"rref form, also returns the row where they occur"
msgstr ""
"Returnér pivotkolonnerne af en matrix, dvs. kolonnerne som har et indledende "
"1 i rref-form; returnerer også rækken hvori de forekommer"

#: ../src/funclib.c:7293
msgid "Get the nullspace of a matrix"
msgstr "Find kernen (nulrummet) af en matrix"

#: ../src/funclib.c:7295
msgid "Make new matrix of given size from old one"
msgstr "Opret en matrix af den givne størrelse ud fra en gammel matrix"

#: ../src/funclib.c:7296
msgid "Return the index complement of a vector of indexes"
msgstr "Returnér indekskomplementet til en vektor af indeks"

#: ../src/funclib.c:7297
msgid "Get the Hermitian product of two vectors"
msgstr "Find det hermitiske produkt af to vektorer"

#: ../src/funclib.c:7300
msgid "Check if a matrix is a matrix of numbers"
msgstr "Afgør om en matrix er en talmatrix"

#: ../src/funclib.c:7301
msgid "Check if a matrix is an integer (non-complex) matrix"
msgstr "Afgør om en matrix er en (ikke-kompleks) heltalsmatrix"

#: ../src/funclib.c:7302
msgid "Check if a matrix is a rational (non-complex) matrix"
msgstr "Afgør om en matrix er rational (ikke-kompleks)"

#: ../src/funclib.c:7303
msgid "Check if a matrix is a real (non-complex) matrix"
msgstr "Afgør om en matrix er reel (ikke-kompleks)"

#: ../src/funclib.c:7304
msgid "Check if a matrix is positive, that is if each element is positive"
msgstr "Afgør om en matrix er positiv, dvs. om hvert element er positivt"

#: ../src/funclib.c:7305
msgid ""
"Check if a matrix is nonnegative, that is if each element is nonnegative"
msgstr ""
"Afgør om matrix er ikke-negativ, dvs. om hvert element er ikke-negativt"

#: ../src/funclib.c:7307
msgid "Check if a number or a matrix is all zeros"
msgstr "Afgør om et tal eller en matrix indeholder udelukkende nuller"

#: ../src/funclib.c:7308
msgid "Check if a number or a matrix is 1 or identity respectively"
msgstr "Afgør om et tal eller en matrix er henholdsvis 1 eller identiteten"

#: ../src/funclib.c:7310
msgid ""
"Returns true if the element x is in the set X (where X is a vector "
"pretending to be a set)"
msgstr ""
"Returnerer sand hvis elementet x tilhører mængden X (hvor X er en vektor, "
"der anses som en mængde)"

#: ../src/funclib.c:7311
msgid "Returns true if X is a subset of Y"
msgstr "Returnerer sand hvis X er en delmængde af Y"

#: ../src/funclib.c:7312
msgid ""
"Returns a set theoretic difference X-Y (X and Y are vectors pretending to be "
"sets)"
msgstr ""
"Returnerer en mængdeteoretisk differens X-Y (X og Y er vektorer, der anses "
"som mængder)"

#: ../src/funclib.c:7313
msgid ""
"Returns a set theoretic intersection of X and Y (X and Y are vectors "
"pretending to be sets)"
msgstr ""
"Returnerer en mængdeteoretisk fællesmængde af X og Y (X og Y er vektorer, "
"der anses som mængder)"

#: ../src/funclib.c:7315
msgid "Check if argument is a null"
msgstr "Afgør om argumentet er null"

#: ../src/funclib.c:7316
msgid "Check if argument is a number"
msgstr "Afgør om argumentet er et tal"

#: ../src/funclib.c:7317
msgid "Check if argument is a boolean (and not a number)"
msgstr "Afgør om argumentet er en boolesk variabel (og ikke et tal)"

#: ../src/funclib.c:7318
msgid "Check if argument is a text string"
msgstr "Afgør om argumentet er en tekststreng"

#: ../src/funclib.c:7319
msgid "Check if argument is a matrix"
msgstr "Afgør om argumentet er en matrix"

#: ../src/funclib.c:7320
msgid "Check if argument is a function"
msgstr "Afgør om argumentet er en funktion"

#: ../src/funclib.c:7321
msgid "Check if argument is a function or an identifier"
msgstr "Afgør om argumentet er en funktion eller et variabelnavn"

#: ../src/funclib.c:7322
msgid "Check if argument is a function reference"
msgstr "Afgør om argumentet er en funktionsreference"

#: ../src/funclib.c:7324
msgid "Check if argument is a complex (non-real) number"
msgstr "Afgør om argumentet er et komplekst (ikke-reelt) tal"

#: ../src/funclib.c:7325
msgid "Check if argument is a real number"
msgstr "Afgør om argumentet er et reelt tal"

#: ../src/funclib.c:7326
msgid "Check if argument is an integer (non-complex)"
msgstr "Afgør om argumentet er et heltal (ikke-komplekst)"

#: ../src/funclib.c:7327
msgid "Check if argument is a positive real integer"
msgstr "Afgør om argumentet er et positivt reelt heltal"

#: ../src/funclib.c:7329
msgid "Check if argument is a non-negative real integer"
msgstr "Afgør om argumentet er et ikke-negativt reelt heltal"

#: ../src/funclib.c:7330
msgid "Check if argument is a possibly complex integer"
msgstr "Afgør om argumentet er et heltal, evt. komplekst"

# (NB. rationale tal, ikke rationelle)
#: ../src/funclib.c:7332
msgid "Check if argument is a rational number (non-complex)"
msgstr "Afgør om argumentet er et rationalt tal (ikke-komplekst)"

#: ../src/funclib.c:7333
msgid "Check if argument is a possibly complex rational number"
msgstr "Afgør om argumentet er et rationalt tal, evt. komplekst"

#: ../src/funclib.c:7334
msgid "Check if argument is a floating point number (non-complex)"
msgstr "Afgør om argumentet er et flydende tal (ikke-komplekst)"

#: ../src/funclib.c:7336
msgid "Add two polynomials (vectors)"
msgstr "Læg to polynomier (vektorer) sammen"

#: ../src/funclib.c:7337
msgid "Subtract two polynomials (as vectors)"
msgstr "Træk to polynomier fra hinanden (som vektorer)"

#: ../src/funclib.c:7338
msgid "Multiply two polynomials (as vectors)"
msgstr "Multiplicér to polynomier (som vektorer)"

#: ../src/funclib.c:7339
msgid "Divide polynomial p by q, return the remainder in r"
msgstr "Dividér polynomiet p med q, og returnér resten i r"

#: ../src/funclib.c:7340
msgid "Take polynomial (as vector) derivative"
msgstr "Find den afledte af et polynomium (som en vektor)"

#: ../src/funclib.c:7341
msgid "Take second polynomial (as vector) derivative"
msgstr "Find den andenafledte af et polynomium (som en vektor)"

#: ../src/funclib.c:7342
msgid ""
"Trim zeros from a vector pretending to be a polynomial, that is trim "
"trailing zero elements"
msgstr ""
"Fjern nuller fra en vektor som udgiver sig for et være et polynomium, dvs. "
"fjern efterstillede nul-elementer"

#: ../src/funclib.c:7343
msgid "Check if a vector is usable as a polynomial"
msgstr "Afgør om en vektor kan opfattes som et polynomium"

#: ../src/funclib.c:7344
msgid "Make string out of a polynomial (as vector)"
msgstr "Gør et polynomium (som vektor) til en streng"

#: ../src/funclib.c:7345
msgid "Make function out of a polynomial (as vector)"
msgstr "Gør et polynomium (som vektor) til en funktion"

#: ../src/funclib.c:7347
msgid "Find roots of a quadratic polynomial (given as vector of coefficients)"
msgstr ""
"Find rødder i et kvadratisk polynomium (givet som en koefficientvektor)"

#: ../src/funclib.c:7349
msgid "Get all combinations of k numbers from 1 to n as a vector of vectors"
msgstr "Find alle kombinationer af k tal fra 1 til n som en vektor af vektorer"

#: ../src/funclib.c:7350
msgid ""
"Get combination that would come after v in call to combinations, first "
"combination should be [1:k]."
msgstr ""
"Find den kombination, der ville komme efter v i et kald til combinations. "
"Første kombination bør være [1:k]."

#: ../src/funclib.c:7351
msgid "Get all permutations of k numbers from 1 to n as a vector of vectors"
msgstr "Find alle permutationer af k tal fra 1 til n som en vektor af vektorer"

#: ../src/funclib.c:7353
msgid "Calculate combinations (binomial coefficient)"
msgstr "Beregn kombinationer (binomialkoefficienter)"

#: ../src/funclib.c:7356
msgid "Convert a string to a vector of ASCII values"
msgstr "Omdan en streng til en vektor af ASCII-værdier"

#: ../src/funclib.c:7357
msgid "Convert a vector of ASCII values to a string"
msgstr "Omdan en vektor af ASCII-værdier til en streng"

#: ../src/funclib.c:7359
msgid ""
"Convert a string to a vector of 0-based alphabet values (positions in the "
"alphabet string), -1's for unknown letters"
msgstr ""
"Omdan en streng til en vektor af 0-baserede alfabetiske værdier (positioner "
"i alfabetstrengen), og -1 for ukendte bogstaver"

#: ../src/funclib.c:7360
msgid ""
"Convert a vector of 0-based alphabet values (positions in the alphabet "
"string) to a string"
msgstr ""
"Konvertér en vektor af 0-baserede alfabetværdier (positioner i "
"alfabetstrengen) til en streng"

#: ../src/funclib.c:7362
msgid ""
"Protect a variable from being modified.  It will be treated as a system "
"defined variable from now on.  Protected parameters can still be modified."
msgstr ""
"Beskyt en variabel fra at blive ændret.  Den vil blive behandlet som en "
"systemdefineret variabel fra nu af.  Beskyttede parametre kan stadig ændres."

#: ../src/funclib.c:7363
msgid ""
"Unprotect a variable from being modified.  It will be treated as a user "
"defined variable from now on."
msgstr ""
"Fjern ændringsbeskyttelse fra en variabel.  Den vil blive behandlet som en "
"brugerdefineret variabel fra nu af."

#: ../src/funclib.c:7364
msgid ""
"Set flags for a function, currently \"PropagateMod\" and "
"\"NoModuloArguments\""
msgstr ""
"Sæt flag til en funktion, i øjeblikket “PropagateMod” og “NoModuloArguments”"

# ikke sikker på hvad de mener, men oversættelsen er temmelig direkte så det går nok
#: ../src/funclib.c:7365
msgid "Get current modulo from the context outside the function"
msgstr "Find nuværende modulo fra konteksten uden for funktionen"

#: ../src/funclib.c:7366
msgid "Check if a variable or function is defined"
msgstr "Afgør om en variabel eller funktion er defineret"

#: ../src/funclib.c:7367
msgid "Undefine a variable (including all locals and globals of the same name)"
msgstr ""
"Fjern variabeldefinition (inklusive alle lokale og globale variable med "
"samme navn)"

#: ../src/funclib.c:7369
msgid ""
"Undefine all unprotected (user defined) global variables and parameters.  "
"Does not reset or change protected (system) parameters."
msgstr ""
"Fjern alle ubeskyttede (brugerdefinerede) globale variable og parametre.  "
"Nulstiller eller ændrer ikke beskyttede (system-) parametre."

#: ../src/funclib.c:7370
msgid ""
"Mark all currently defined variables as protected.  They will be treated as "
"system defined variables from now on."
msgstr ""
"Markér alle nu definerede variable som beskyttede.  De vil blive behandlet "
"som systemdefinerede variable fra nu af."

#: ../src/funclib.c:7371
msgid ""
"Return a vector of all global unprotected (user defined) variable names."
msgstr ""
"Returnér en vektor af alle globale ubeskyttede (brugerdefinerede) "
"variabelnavne."

#: ../src/funclib.c:7373
msgid "Parse a string (but do not execute)"
msgstr "Fortolk en streng (men udfør ikke)"

#: ../src/funclib.c:7374
msgid "Parse and evaluate a string"
msgstr "Fortolk og evaluér en streng"

#: ../src/funclib.c:7376
msgid "Ask a question and return a string.  Optionally pass in a default."
msgstr ""
"Stil et spørgsmål og returnér en streng.  Der kan valgfrit gives en "
"standardværdi."

#: ../src/funclib.c:7377
msgid ""
"Ask a question and present a list of buttons.  Returns the 1-based index of "
"the button pressed (or null on failure)."
msgstr ""
"Stil et spørgsmål og vis en liste af knapper.  Returnerer det 1-baserede "
"indeks for den knap, der blev trykket (eller null ved fejl)."

#: ../src/funclib.c:7379
msgid ""
"Integration of f by Composite Simpson's Rule on the interval [a,b] with n "
"subintervals with error of max(f'''')*h^4*(b-a)/180, note that n should be "
"even"
msgstr ""
"Integration af f ved den sammensatte Simpsonregel på intervallet [a,b] med n "
"underintervaller og en fejl på max(f'''')*h^4*(b-a)/180; bemærk at n skal "
"være lige"

#: ../src/funclibhelper.cP:40
#, c-format
msgid "%s: argument number %d not an integer"
msgstr "%s: Argument %d er ikke et heltal"

#: ../src/funclibhelper.cP:53
#, c-format
msgid "%s: argument number %d not an integer or a matrix"
msgstr "%s: Argument %d er ikke et heltal eller en matrix"

#: ../src/funclibhelper.cP:65 ../src/funclibhelper.cP:76
#, c-format
msgid "%s: argument number %d not a number or a matrix"
msgstr "%s: Argument %d er ikke et tal eller en matrix"

#: ../src/funclibhelper.cP:89
#, c-format
msgid "%s: argument number %d not a nonnegative integer"
msgstr "%s: Argument %d er ikke et ikke-negativt heltal"

#: ../src/funclibhelper.cP:101
#, c-format
msgid "%s: argument number %d not a nonnegative number"
msgstr "%s: Argument %d er ikke et ikke-negativt tal"

#: ../src/funclibhelper.cP:115
#, c-format
msgid "%s: argument number %d not a positive integer"
msgstr "%s: Argument %d er ikke et positivt heltal"

#: ../src/funclibhelper.cP:125 ../src/graphing.c:3394
#, c-format
msgid "%s: argument number %d not a number"
msgstr "%s: argument nummer %d er ikke et tal"

#: ../src/funclibhelper.cP:136
#, c-format
msgid "%s: argument number %d not a boolean"
msgstr "%s: Argument %d er ikke en boolesk variabel"

#: ../src/funclibhelper.cP:147
#, c-format
msgid "%s: argument number %d not a real number"
msgstr "%s: Argument %d er ikke et reelt tal"

#: ../src/funclibhelper.cP:157
#, c-format
msgid "%s: argument number %d not a matrix"
msgstr "%s: Argument %d er ikke en matrix"

#: ../src/funclibhelper.cP:168
#, c-format
msgid "%s: argument number %d not a square matrix"
msgstr "%s: Argument %d er ikke en kvadratisk matrix"

#: ../src/funclibhelper.cP:179
#, c-format
msgid "%s: argument number %d not a matrix or null node"
msgstr "%s: Argument %d er ikke en matrix eller en null-knude"

#: ../src/funclibhelper.cP:192
#, c-format
msgid "%s: argument number %d not a vector or null node"
msgstr "%s: Argument %d er ikke en vektor eller en null-knude"

#: ../src/funclibhelper.cP:203
#, c-format
msgid "%s: argument number %d not a value only matrix"
msgstr "%s: Argument %d er ikke en udelukkende numerisk matrix"

#: ../src/funclibhelper.cP:216
#, c-format
msgid "%s: argument number %d not a value only vector"
msgstr "%s: Argument %d er ikke en udelukkende numerisk vektor"

#: ../src/funclibhelper.cP:226 ../src/funclibhelper.cP:237
#, c-format
msgid "%s: argument number %d not a string"
msgstr "%s: Argument %d er ikke en streng"

#: ../src/funclibhelper.cP:248
#, c-format
msgid "%s: argument number %d not a function or identifier"
msgstr "%s: Argument %d er ikke en funktion eller identifikator"

#: ../src/genius.c:113
#, c-format
msgid "line %d: %s\n"
msgstr "linje %d: %s\n"

#: ../src/genius.c:131
#, c-format
msgid "Too many errors! (%d followed)\n"
msgstr "For mange fejl! (%d tilladt)\n"

#: ../src/genius.c:186
msgid "Cannot locate the manual"
msgstr "Kan ikke finde manualen"

#: ../src/genius.c:216
msgid "Cannot run lynx/links/w3m to show the manual"
msgstr "Kan ikke køre lynx/links/w3m til visning af manualen"

#: ../src/genius.c:242
#, c-format
msgid "Suggested: %s\n"
msgstr "Foreslået: %s\n"

#: ../src/genius.c:288
#, c-format
msgid "Out of range!\n"
msgstr "Uden for gyldigt interval!\n"

#: ../src/genius.c:365 ../src/genius.lang.h:2 ../src/gnome-genius.c:827
#: ../src/gnome-genius.c:868
msgid "Genius"
msgstr "Genius"

#: ../src/genius.c:398 ../src/genius.c:407 ../src/genius.c:414
#: ../src/genius.c:423
#, c-format
msgid "%s should be between %d and %d, using %d"
msgstr "%s bør ligge mellem %d og %d, bruger %d"

#: ../src/genius.c:442 ../src/genius.c:451
#, c-format
msgid "%s should be greater then or equal to %d, using %d"
msgstr "%s bør være større end eller lig med %d, bruger %d"

#: ../src/genius.c:499
#, c-format
msgid ""
"Genius %s\n"
"%s%s\n"
msgstr ""
"Genius %s\n"
"%s%s\n"

#: ../src/genius.c:510
#, c-format
msgid ""
"Genius %s usage:\n"
"\n"
"genius [options] [files]\n"
"\n"
"\t--help            \tPrint this help\n"
"\t--version         \tPrint version number\n"
"\t--precision=num   \tFloating point precision [128]\n"
"\t--maxdigits=num   \tMaximum digits to display (0=no limit) [0]\n"
"\t--[no]floatresult \tAll results as floats [OFF]\n"
"\t--[no]scinot      \tResults in scientific notation [OFF]\n"
"\t--[no]fullexp     \tAlways print full expressions [OFF]\n"
"\t--maxerrors=num   \tMaximum errors to display (0=no limit) [5]\n"
"\t--[no]mixed       \tPrint fractions in mixed format\n"
"\t--intoutbase=num  \tBase to use to print out integers [10]\n"
"\t--chop=num        \tChop small numbers less than 10^-num [20]\n"
"\t--chopwhen=num    \tBut only when other numbers 10^-num or more [5]\n"
"\t--[no]readline    \tUse readline if it is available [ON]\n"
"\t--[no]compile     \tCompile everything and dump it to stdout [OFF]\n"
"\t--[no]gettext     \tDump help/error strings in fake .c file to\n"
"\t                  \tstdout (for use with gettext) [OFF]\n"
"\t--[no]quiet       \tBe quiet during non-interactive mode,\n"
"\t                  \t(always on when compiling) [OFF]\n"
"\t--exec=expr       \tExecute an expression\n"
"\n"
msgstr ""
"Brug af Genius %s:\n"
"\n"
"genius [tilvalg] [filer]\n"
"\n"
"\t--help            \tVis denne hjælpetekst\n"
"\t--version         \tVis versionsnummer\n"
"\t--precision=tal   \tPræcision af flydende tal [128]\n"
"\t--maxdigits=tal   \tMaks antal cifre der vises (0=ubegrænset) [0]\n"
"\t--[no]floatresult \tAlle resultater er flydende tal [FRA]\n"
"\t--[no]scinot      \tResultater i videnskabelig notation [FRA]\n"
"\t--[no]fullexp     \tVis altid hele udtryk [FRA]\n"
"\t--maxerrors=tal   \tMaks antal fejl der vises (0=ubegrænset) [5]\n"
"\t--[no]mixed       \tVis brøker som blandede tal\n"
"\t--intoutbase=tal  \tGrundtal for udskrift af heltal [10]\n"
"\t--chop=tal        \tAfkort tal mindre end 10^-tal [20]\n"
"\t--chopwhen=tal    \tDog kun når andre tal er større end 10^-tal [5]\n"
"\t--[no]readline    \tBrug readline hvis tilgængelig [TIL]\n"
"\t--[no]compile     \tKompilér alt og skriv det på stdout [FRA]\n"
"\t--[no]gettext     \tSmid hjælpe-/fejlstrenge i en falsk .c-fil til\n"
"                                stdout (til brug med gettext) [FRA]\n"
"\t--[no]quiet       \tVær stille under ikke-interaktiv tilstand\n"
"\t                  \t(bruges altid når der kompileres) [FRA]\n"
"\t--exec=udryk      \tUdfør et udtryk\n"
"\n"

#: ../src/genius.c:540
#, c-format
msgid ""
"Can't specify both an expression and files to execute on the command line"
msgstr ""
"Kan ikke angive både et udtryk og filer til at udføre på kommandolinjen"

#: ../src/genius.c:558
#, c-format
msgid ""
"Genius %s\n"
"%s\n"
"This is free software with ABSOLUTELY NO WARRANTY.\n"
"For license details type `warranty'.\n"
"For help type `manual' or `help'.%s\n"
"\n"
msgstr ""
"Genius %s\n"
"%s\n"
"Dette er frit programmel med ABSOLUT INGEN GARANTI.\n"
"Skriv “warranty” for at se detaljer om licensen.\n"
"Skriv “manual” eller “help” for at få hjælp.%s\n"
"\n"

#: ../src/genius.c:631 ../src/gnome-genius.c:5564
msgid ""
"The only thing that interferes with my learning is my education.  -- Albert "
"Einstein"
msgstr ""
"Det eneste der spænder ben for min læring er min uddannelse. -- Albert "
"Einstein"

#: ../src/genius.c:652 ../src/genius.c:723
msgid "Can't open file"
msgstr "Kan ikke åbne fil"

#: ../src/genius.lang.h:1
msgid "Script"
msgstr "Script"

#: ../src/gnome-genius.c:394
msgid "_New Program"
msgstr "_Nyt program"

#: ../src/gnome-genius.c:395
msgid "Create new program tab"
msgstr "Opret et nyt programfaneblad"

#: ../src/gnome-genius.c:397
msgid "_Open..."
msgstr "_Åbn …"

#: ../src/gnome-genius.c:398
msgid "Open a file"
msgstr "Åbn en fil"

#: ../src/gnome-genius.c:400
msgid "Open R_ecent"
msgstr "Åbn _seneste"

#: ../src/gnome-genius.c:403 ../src/gnome-genius.c:4201
#: ../src/gnome-genius.c:4326 ../src/graphing.c:1230
msgid "_Save"
msgstr "_Gem"

#: ../src/gnome-genius.c:404
msgid "Save current file"
msgstr "Gem nuværende fil"

#: ../src/gnome-genius.c:406
msgid "Save All _Unsaved"
msgstr "Gem alle _ikke gemte"

#: ../src/gnome-genius.c:407
msgid "Save all unsaved programs"
msgstr "Gem alle ikke gemte programmer"

#: ../src/gnome-genius.c:409
msgid "Save _As..."
msgstr "Gem _som …"

#: ../src/gnome-genius.c:410
msgid "Save to a file"
msgstr "Gem til en fil"

#: ../src/gnome-genius.c:412
msgid "_Reload from Disk"
msgstr "_Genindlæs fra disken"

#: ../src/gnome-genius.c:413
msgid "Reload the selected program from disk"
msgstr "Genindlæs det valgte program fra disken"

#. parent
#. flags
#. title
#. parent
#. flags
#: ../src/gnome-genius.c:415 ../src/gnome-genius.c:1308
#: ../src/gnome-genius.c:1513 ../src/graphing.c:627 ../src/graphing.c:1981
#: ../src/graphing.c:2182 ../src/graphing.c:7323 ../ve/ve-miscui.c:167
msgid "_Close"
msgstr "_Luk"

#: ../src/gnome-genius.c:416
msgid "Close the current file"
msgstr "Luk den nuværende fil"

#: ../src/gnome-genius.c:419
msgid "_Load and Run..."
msgstr "_Indlæs og kør …"

#: ../src/gnome-genius.c:420
msgid "Load and execute a file in genius"
msgstr "Indlæs og udfør en fil i genius"

#: ../src/gnome-genius.c:423
msgid "Save Console Ou_tput..."
msgstr "Gem konsol_uddata …"

#: ../src/gnome-genius.c:424
msgid ""
"Save what is visible on the console (including scrollback) to a text file"
msgstr ""
"Gem det, der er synligt i konsollen (inklusive rullebuffer) til en tekstfil"

#: ../src/gnome-genius.c:428
msgid "_Quit"
msgstr "_Afslut"

#: ../src/gnome-genius.c:429 ../src/gnome-genius.c:719
msgid "Quit"
msgstr "Afslut"

#: ../src/gnome-genius.c:437
msgid "_Undo"
msgstr "_Fortryd"

#: ../src/gnome-genius.c:438
msgid "Undo the last action"
msgstr "Fortryd den sidste handling"

#: ../src/gnome-genius.c:440
msgid "_Redo"
msgstr "_Omgør"

#: ../src/gnome-genius.c:441
msgid "Redo the undone action"
msgstr "Omgør den fortrudte handling"

#: ../src/gnome-genius.c:445
msgid "Cu_t"
msgstr "Kli_p"

#: ../src/gnome-genius.c:446
msgid "Cut the selection"
msgstr "Klip markeringen ud"

#: ../src/gnome-genius.c:448
msgid "_Copy"
msgstr "_Kopiér"

#: ../src/gnome-genius.c:449
msgid "Copy the selection"
msgstr "Kopiér markeringen"

#: ../src/gnome-genius.c:451
msgid "_Paste"
msgstr "_Indsæt"

#: ../src/gnome-genius.c:452
msgid "Paste the clipboard"
msgstr "Indsæt fra udklipsholderen"

#: ../src/gnome-genius.c:455
msgid "Copy Answer As Plain Te_xt"
msgstr "Kopiér svar som ren _tekst"

#: ../src/gnome-genius.c:456
msgid "Copy last answer into the clipboard in plain text"
msgstr "Kopiér sidste svar ind i udklipsholderen som ren tekst"

#: ../src/gnome-genius.c:458
msgid "Copy Answer As _LaTeX"
msgstr "Kopiér svar som LaTe_X"

#: ../src/gnome-genius.c:459
msgid "Copy last answer into the clipboard as LaTeX"
msgstr "Kopiér sidste svar ind i udklipsholderen som LaTeX"

#: ../src/gnome-genius.c:461
msgid "Copy Answer As _MathML"
msgstr "Kopiér svar som _MathML"

#: ../src/gnome-genius.c:462
msgid "Copy last answer into the clipboard as MathML"
msgstr "Kopiér sidste svar ind i udklipsholderen som MathML"

#: ../src/gnome-genius.c:464
msgid "Copy Answer As T_roff"
msgstr "Kopiér svar som T_roff"

#: ../src/gnome-genius.c:465
msgid "Copy last answer into the clipboard as Troff eqn"
msgstr "Kopiér sidste svar ind i udklipsholderen som Troff-ligning"

#: ../src/gnome-genius.c:471
msgid "_Run"
msgstr "_Kør"

#: ../src/gnome-genius.c:472
msgid "Run current program"
msgstr "Kør det nuværende program"

#: ../src/gnome-genius.c:474
msgid "_Interrupt"
msgstr "_Afbryd"

#: ../src/gnome-genius.c:475
msgid "Interrupt current calculation"
msgstr "Afbryd den igangværende beregning"

#: ../src/gnome-genius.c:478
msgid "Show _Full Answer"
msgstr "Vis _fulde svar"

#: ../src/gnome-genius.c:479
msgid "Show the full text of last answer"
msgstr "Vis den fulde tekst til det sidste svar"

#: ../src/gnome-genius.c:481
msgid "Show User _Variables"
msgstr "Vis bruger_variable"

#: ../src/gnome-genius.c:482
msgid "Show the current value of all user variables"
msgstr "Vis den aktuelle værdi af alle brugervariable"

#: ../src/gnome-genius.c:484
msgid "_Monitor a Variable"
msgstr "_Overvåg en variabel"

#: ../src/gnome-genius.c:485
msgid "Monitor a variable continuously"
msgstr "Overvåg en variabel kontinuert"

#: ../src/gnome-genius.c:488
msgid "_Plot..."
msgstr "_Graf …"

#: ../src/gnome-genius.c:489
msgid "Plot functions, vector fields, surfaces, etc..."
msgstr "Tegn grafer over funktioner, vektorfelter, flader med videre …"

#: ../src/gnome-genius.c:495
msgid "_Next Tab"
msgstr "_Næste faneblad"

#: ../src/gnome-genius.c:496
msgid "Go to next tab"
msgstr "Gå til næste faneblad"

#: ../src/gnome-genius.c:498
msgid "_Previous Tab"
msgstr "_Forrige faneblad"

#: ../src/gnome-genius.c:499
msgid "Go to previous tab"
msgstr "Gå til forrige faneblad"

#: ../src/gnome-genius.c:502
msgid "_Console"
msgstr "_Konsol"

#: ../src/gnome-genius.c:503
msgid "Go to the console tab"
msgstr "Gå til konsolfanebladet"

#: ../src/gnome-genius.c:509
msgid "_Preferences"
msgstr "_Indstillinger"

#: ../src/gnome-genius.c:510
msgid "Configure Genius"
msgstr "Opsæt Genius"

#: ../src/gnome-genius.c:516
msgid "_Contents"
msgstr "_Indhold"

#: ../src/gnome-genius.c:517
msgid "View the Genius manual"
msgstr "Vis manualen til Genius"

#: ../src/gnome-genius.c:519
msgid "_Help on Function"
msgstr "_Hjælp til funktion"

#: ../src/gnome-genius.c:520
msgid "Help on a function or a command"
msgstr "Hjælp til funktion eller kommando"

#: ../src/gnome-genius.c:522
msgid "_Warranty"
msgstr "_Garanti"

#: ../src/gnome-genius.c:523
msgid "Display warranty information"
msgstr "Vis garantioplysninger"

#: ../src/gnome-genius.c:526
msgid "_About"
msgstr "_Om"

#: ../src/gnome-genius.c:527
msgid "About Genius"
msgstr "Om Genius"

#: ../src/gnome-genius.c:623
msgid "_File"
msgstr "_Fil"

#: ../src/gnome-genius.c:634
msgid "_Edit"
msgstr "_Redigér"

#: ../src/gnome-genius.c:639
msgid "_Calculator"
msgstr "_Lommeregner"

#: ../src/gnome-genius.c:644
msgid "E_xamples"
msgstr "E_ksempler"

#: ../src/gnome-genius.c:647
msgid "P_lugins"
msgstr "_Udvidelsesmoduler"

#: ../src/gnome-genius.c:650
msgid "_Programs"
msgstr "_Programmer"

#: ../src/gnome-genius.c:655
msgid "_Settings"
msgstr "_Opsætning"

#. parent
#. flags
#: ../src/gnome-genius.c:660 ../src/gnome-genius.c:2430
msgid "_Help"
msgstr "_Hjælp"

#: ../src/gnome-genius.c:671
msgid "Interrupt"
msgstr "Afbryd"

#: ../src/gnome-genius.c:679
msgid "Run"
msgstr "Kør"

#: ../src/gnome-genius.c:687
msgid "New"
msgstr "Ny"

#: ../src/gnome-genius.c:695
msgid "Open"
msgstr "Åbn"

#: ../src/gnome-genius.c:703
msgid "Save"
msgstr "Gem"

#: ../src/gnome-genius.c:711 ../src/graphing.c:2177
msgid "Plot"
msgstr "Plot"

#. GTK_WINDOW (genius_window)
#. parent
#. flags
#. title
#. parent
#. flags
#: ../src/gnome-genius.c:871 ../src/gnome-genius.c:935
#: ../src/gnome-genius.c:1588 ../src/gnome-genius.c:2432
#: ../src/gnome-genius.c:3004 ../src/gnome-genius.c:3970
#: ../src/gnome-genius.c:4202 ../src/gnome-genius.c:4327 ../src/graphing.c:855
#: ../src/graphing.c:1229 ../src/graphing.c:5636 ../src/graphing.c:5754
#: ../ve/ve-miscui.c:178 ../ve/ve-miscui.c:206
msgid "_Cancel"
msgstr "_Annullér"

#. parent
#. flags
#. title
#. parent
#. flags
#: ../src/gnome-genius.c:872 ../src/gnome-genius.c:936
#: ../src/gnome-genius.c:1078 ../src/gnome-genius.c:1589
#: ../src/gnome-genius.c:2433 ../src/graphing.c:5634 ../src/graphing.c:5752
#: ../ve/ve-miscui.c:156 ../ve/ve-miscui.c:211
msgid "_OK"
msgstr "_OK"

#: ../src/gnome-genius.c:932
msgid "Help on Function"
msgstr "Hjælp til funktion"

#: ../src/gnome-genius.c:948
msgid "Function or command name:"
msgstr "Funktions- eller kommandonavn:"

#: ../src/gnome-genius.c:1005 ../src/gnome-genius.c:1864
#, c-format
msgid "<b>Help on %s not found</b>"
msgstr "<b>Hjælp om %s blev ikke fundet</b>"

#: ../src/gnome-genius.c:1009
#, c-format
msgid ""
"<b>Help on %s not found</b>\n"
"\n"
"Perhaps you meant %s."
msgstr ""
"<b>Hjælp om %s blev ikke fundet</b>\n"
"\n"
"Måske mente du %s."

#: ../src/gnome-genius.c:1068
msgid "Error"
msgstr "Fejl"

#: ../src/gnome-genius.c:1070
msgid "Information"
msgstr "Information"

#: ../src/gnome-genius.c:1304
msgid "User Variable Listing"
msgstr "Oversigt over brugervariable"

#. parent
#. flags
#: ../src/gnome-genius.c:1307
msgid "_Refresh"
msgstr "_Genopfrisk"

#: ../src/gnome-genius.c:1413
#, c-format
msgid "%s undefined"
msgstr "%s udefineret"

#. printed before a global variable
#: ../src/gnome-genius.c:1448
msgid "(global) "
msgstr "(global) "

#. printed before local variable in certain
#. * context
#: ../src/gnome-genius.c:1452
#, c-format
msgid "(context %d) "
msgstr "(kontekst %d) "

#: ../src/gnome-genius.c:1474
#, c-format
msgid "%s not a user variable"
msgstr "%s er ikke en brugervariabel"

#: ../src/gnome-genius.c:1508
#, c-format
msgid "Monitoring: %s"
msgstr "Overvåger: %s"

#: ../src/gnome-genius.c:1554
msgid "Update continuously"
msgstr "Opdatér løbende"

#: ../src/gnome-genius.c:1585
msgid "Monitor a Variable"
msgstr "Overvåg en variabel"

#: ../src/gnome-genius.c:1601
msgid "Variable name:"
msgstr "Variabelnavn:"

#. error
#. always textbox
#: ../src/gnome-genius.c:1657
msgid "Full Answer"
msgstr "Fulde svar"

#: ../src/gnome-genius.c:1674
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Too many errors! (%d followed)"
msgstr ""
"\n"
"For mange fejl! (%d fulgt)"

#: ../src/gnome-genius.c:1690
#, c-format
msgid "e[01;31mToo many errors! (%d followed)e[0m\n"
msgstr "e[01;31mFor mange fejl! (%d fulgt)e[0m\n"

#: ../src/gnome-genius.c:1874 ../src/gnome-genius.c:1909
#, c-format
msgid ""
"<b>Cannot display help</b>\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>Kan ikke vise hjælp</b>\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/gnome-genius.c:1984
msgid "Nils Barth (initial implementation of parts of the GEL library)"
msgstr "Nils Barth (første implementation af dele af GEL-biblioteket)"

#: ../src/gnome-genius.c:1985
msgid "Adrian E. Feiguin <feiguin@ifir.edu.ar> (GtkExtra - plotting widgetry)"
msgstr "Adrian E. Feiguin <feiguin@ifir.edu.ar> (GtkExtra - grafkontroller)"

#: ../src/gnome-genius.c:1986
msgid "Yavor Doganov <yavor@gnu.org> (Port to GTK3)"
msgstr "Yavor Doganov <yavor@gnu.org> (Portering til GTK3)"

#. Translators should localize the following string
#. * which will give them credit in the About box.
#. * E.g. "Fulano de Tal <fulano@detal.com>"
#.
#: ../src/gnome-genius.c:2000
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Ask Hjorth Larsen <asklarsen@gmail.com>, 2011\n"
"Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>, 2011, 2012, 2013\n"
"Alan Mortensen <alanmortensen.am@gmail.com>, 2016\n"
"\n"
"Dansk-gruppen <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"Mere info: http://www.dansk-gruppen.dk"

#: ../src/gnome-genius.c:2048
msgid "Genius Mathematical Tool"
msgstr "Geninus - Matematikværktøj"

#: ../src/gnome-genius.c:2052
msgid "The GNOME calculator style edition of the Genius Mathematical Tool."
msgstr "Gnome-udgaven af matematikværktøjet Genius."

#: ../src/gnome-genius.c:2243
msgid ""
"Genius is executing something, and furthermore there are unsaved programs.\n"
"Are you sure you wish to quit?"
msgstr ""
"Genius er ved at udføre noget, og i øvrigt er der ikke gemte programmer.\n"
"Er du sikker på at du vil afslutte?"

#: ../src/gnome-genius.c:2251
msgid "There are unsaved programs, are you sure you wish to quit?"
msgstr "Der er ikke gemte programmer.  Er du sikker på at du vil afslutte?"

#: ../src/gnome-genius.c:2258
msgid "Genius is executing something, are you sure you wish to quit?"
msgstr "Geinus er ved at udføre noget.  Er du sikker på at du vil afslutte?"

#: ../src/gnome-genius.c:2265
msgid "Are you sure you wish to quit?"
msgstr "Er du sikker på at du vil afslutte?"

#: ../src/gnome-genius.c:2427
msgid "Genius Setup"
msgstr "Opsætning af Genius"

#: ../src/gnome-genius.c:2431
msgid "_Apply"
msgstr "An_vend"

#: ../src/gnome-genius.c:2448
msgid "Output"
msgstr "Uddata"

#: ../src/gnome-genius.c:2451
msgid "Number/Expression output options"
msgstr "Indstillinger for udskrift af tal og udtryk"

#: ../src/gnome-genius.c:2461
msgid "Maximum digits to output (0=unlimited)"
msgstr "Maksimalt antal cifre i uddata (0=ubegrænset)"

#: ../src/gnome-genius.c:2481
msgid "Results as floats"
msgstr "Resultater som flydende tal"

#: ../src/gnome-genius.c:2489
msgid "Floats in scientific notation"
msgstr "Videnskabelig notation til flydende tal"

#: ../src/gnome-genius.c:2497
msgid "Always print full expressions"
msgstr "Udskriv altid fulde udtryk"

# blandet tal såsom 2½
#: ../src/gnome-genius.c:2505
msgid "Use mixed fractions"
msgstr "Brug blandede tal"

#: ../src/gnome-genius.c:2558
msgid "Remember output settings across sessions"
msgstr "Husk udskriftsindstillinger på tværs af sessioner"

#: ../src/gnome-genius.c:2568
msgid ""
"Should the output settings in the \"Number/Expression output options\" frame "
"be remembered for next session.  Does not apply to the \"Error/Info output "
"options\" frame."
msgstr ""
"Skal udskriftsindstillingerne i rammen “Indstillinger for udskrift af tal og "
"udtryk” huskes til næste session?  Gælder ikke for rammen “Indstillinger for "
"udskrift af fejl og info”."

#: ../src/gnome-genius.c:2573
msgid "Error/Info output options"
msgstr "Indstillinger for udskrift af fejl og info"

#: ../src/gnome-genius.c:2581
msgid "Display errors in a dialog"
msgstr "Vis fejl i et dialogvindue"

#: ../src/gnome-genius.c:2589
msgid "Display information messages in a dialog"
msgstr "Vis informationsbeskeder i et dialogvindue"

#: ../src/gnome-genius.c:2600
msgid "Maximum errors to display (0=unlimited)"
msgstr "Maksimalt antal fejl der skal vises (0=ubegrænset)"

#: ../src/gnome-genius.c:2627
msgid "Precision"
msgstr "Præcision"

#: ../src/gnome-genius.c:2637
msgid ""
"NOTE: The floating point precision might not take effect\n"
"for all numbers immediately, only new numbers calculated\n"
"and new variables will be affected."
msgstr ""
"BEMÆRK: Præcisionen for flydende tal vil måske ikke træde\n"
"i kraft for alle tal med det samme.  Kun nyudregnede\n"
"tal og variable vil blive påvirket."

#: ../src/gnome-genius.c:2646
msgid "Floating point precision (bits)"
msgstr "Præcision for flydende tal (bit)"

#: ../src/gnome-genius.c:2665
msgid "Remember precision setting across sessions"
msgstr "Husk præcisionsindstillinger på tværs af sessioner"

#: ../src/gnome-genius.c:2674
msgid "Should the precision setting be remembered for next session."
msgstr "Om præcisionsindstillingerne skal huskes til næste session."

#: ../src/gnome-genius.c:2685
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

#: ../src/gnome-genius.c:2687
msgid "Terminal options"
msgstr "Terminalindstillinger"

#: ../src/gnome-genius.c:2696
msgid "Scrollback lines"
msgstr "Linjehistorik"

#: ../src/gnome-genius.c:2719
msgid "Font:"
msgstr "Skrifttype:"

#: ../src/gnome-genius.c:2730
msgid "Black on white"
msgstr "Sort på hvidt"

#: ../src/gnome-genius.c:2738
msgid "Blinking cursor"
msgstr "Blinkende markør"

#: ../src/gnome-genius.c:2755
msgid "Editor"
msgstr "Redigering"

#: ../src/gnome-genius.c:2757
msgid "Editor options"
msgstr "Redigeringsindstillinger"

#: ../src/gnome-genius.c:2766
msgid "Color scheme"
msgstr "Farveskema"

#: ../src/gnome-genius.c:2812
msgid "Memory"
msgstr "Hukommelse"

#: ../src/gnome-genius.c:2815
msgid "Limits"
msgstr "Grænser"

#: ../src/gnome-genius.c:2822
msgid ""
"When the limit is reached you will be asked if\n"
"you wish to interrupt the calculation or continue.\n"
"Setting to 0 disables the limit."
msgstr ""
"Når grænsen nås vil du blive tilbudt at afbryde\n"
"beregningen eller fortsætte.  Værdien 0 slår\n"
"denne grænse fra."

#: ../src/gnome-genius.c:2831
msgid "Maximum number of nodes to allocate"
msgstr "Maksimalt antal knuder der skal allokeres"

#: ../src/gnome-genius.c:2883
msgid ""
"<b>Genius is currently executing something.</b>\n"
"\n"
"Please try again later or interrupt the current operation."
msgstr ""
"<b>Genius er ved at udføre noget lige nu.</b>\n"
"\n"
"Prøv venligst igen senere eller afbryd den nuværende operation."

#: ../src/gnome-genius.c:2926
msgid "GEL files"
msgstr "GEL-filer"

#: ../src/gnome-genius.c:2931 ../src/graphing.c:1255
msgid "All files"
msgstr "Alle filer"

#: ../src/gnome-genius.c:2958 ../src/gnome-genius.c:3946
msgid "Cannot open file!"
msgstr "Kan ikke åbne fil!"

#: ../src/gnome-genius.c:2966 ../src/gnome-genius.c:4417
msgid "Output from "
msgstr "Uddata fra "

# ?
#: ../src/gnome-genius.c:2983 ../src/gnome-genius.c:4489
msgid "End"
msgstr "Slut"

#: ../src/gnome-genius.c:3000
msgid "Load and Run"
msgstr "Indlæs og kør"

#: ../src/gnome-genius.c:3003
msgid "_Load"
msgstr "_Indlæs"

#: ../src/gnome-genius.c:3556
msgid "Cannot open file"
msgstr "Kan ikke åbne fil"

#. context
#: ../src/gnome-genius.c:3591 ../src/gnome-genius.c:5150
#, c-format
msgid "Line: %d"
msgstr "Linje: %d"

#: ../src/gnome-genius.c:3717
msgid ""
"The program you are closing is unsaved, are you sure you wish to close it "
"without saving?"
msgstr ""
"Programmet du er ved at lukke er ikke gemt.  Er du sikker på at du vil lukke "
"det uden at gemme?"

#: ../src/gnome-genius.c:3827
#, c-format
msgid "Program_%d.gel"
msgstr "Program_%d.gel"

#: ../src/gnome-genius.c:3838
#, c-format
msgid "Program %d"
msgstr "Program %d"

#: ../src/gnome-genius.c:3876
#, c-format
msgid "Cannot open %s"
msgstr "Kan ikke åbne %s"

#: ../src/gnome-genius.c:3966
msgid "Open..."
msgstr "Åbn …"

#: ../src/gnome-genius.c:3969
msgid "_Open"
msgstr "_Åbn"

#: ../src/gnome-genius.c:4047
msgid "Program is read only"
msgstr "Programmet er skrivebeskyttet"

#: ../src/gnome-genius.c:4052 ../src/gnome-genius.c:4092
#, c-format
msgid ""
"<b>Cannot save file %s</b>\n"
"Details: %s"
msgstr ""
"<b>Kan ikke gemme filen %s</b>\n"
"Detaljer: %s"

#: ../src/gnome-genius.c:4058 ../src/gnome-genius.c:4099
#, c-format
msgid "<b>Cannot save file %s</b>"
msgstr "<b>Kan ikke gemme filen %s</b>"

#: ../src/gnome-genius.c:4109
msgid "Save new programs by \"Save As...\" first!"
msgstr "Gem nye programmer med “Gem som …” først!"

#: ../src/gnome-genius.c:4115
msgid ""
"Some read-only programs are modified.  Use \"Save As...\" to save them to a "
"new location."
msgstr ""
"Der er ændringer i skrivebeskyttede programmer.  Brug “Gem som …” for at "
"gemme dem til et nyt sted."

#: ../src/gnome-genius.c:4159 ../src/gnome-genius.c:4292
#, c-format
msgid ""
"<b>Cannot save file</b>\n"
"Details: %s"
msgstr ""
"<b>Kan ikke gemme fil</b>\n"
"Detaljer: %s"

#: ../src/gnome-genius.c:4164 ../src/gnome-genius.c:4297
msgid "<b>Cannot save file</b>"
msgstr "<b>Kan ikke gemme filen</b>"

#: ../src/gnome-genius.c:4198
msgid "Save As..."
msgstr "Gem som …"

#: ../src/gnome-genius.c:4323
msgid "Save Console Output..."
msgstr "Gem konsoludskrift …"

#: ../src/gnome-genius.c:4374
msgid ""
"<b>No program selected.</b>\n"
"\n"
"Create a new program, or select an existing tab in the notebook."
msgstr ""
"<b>Intet program valgt.</b>\n"
"\n"
"Opret et nyt program, eller vælg et eksisterende faneblad i notesbogen."

#: ../src/gnome-genius.c:4404
#, c-format
msgid "Cannot open pipe: %s"
msgstr "Kan ikke åbne rør: %s"

#: ../src/gnome-genius.c:4433
msgid ""
"<b>Cannot execute program</b>\n"
"\n"
"Cannot fork."
msgstr ""
"<b>Kan ikke udføre program</b>\n"
"\n"
"Kan ikke forgrene (fork)."

#: ../src/gnome-genius.c:4506
msgid ""
"<b>Error executing program</b>\n"
"\n"
"There was an error while writing the\n"
"program to the engine."
msgstr ""
"<b>Fejl ved programkørsel</b>\n"
"\n"
"Der opstod en fejl ved skrivning af\n"
"programmet til maskinen."

#: ../src/gnome-genius.c:4544
#, c-format
msgid "Genius %s"
msgstr "Genius %s"

#: ../src/gnome-genius.c:4802
msgid "Memory (node number) limit has been reached, interrupt the computation?"
msgstr "Hukommelsesgrænsen (knudetal) blev nået.  Afbryd beregningen?"

#. error
#. always textbox
#. textbox_title
#. bind_response
#. wrap
#: ../src/gnome-genius.c:4917
msgid "Can't execute genius-readline-helper-fifo!\n"
msgstr "Kan ikke udføre genius-readline-helper-fifo!\n"

#: ../src/gnome-genius.c:4978
msgid "Readline helper died, weird.  Trying to recover, things may be odd."
msgstr ""
"Readline-hjælperen døde.  Mærkværdigt!  Prøver at klare den, men det kan "
"godt ske at tingene bliver lidt mystiske."

#: ../src/gnome-genius.c:5171
msgid ""
"\n"
"Note: Compiled without GtkSourceView (better source editor)"
msgstr ""
"\n"
"Bemærk: Kompileret uden GtkSourceView (bedre koderedigering)"

#. parent
#: ../src/gnome-genius.c:5304
msgid "Cannot find the library file, genius installation may be incorrect"
msgstr ""
"Kan ikke finde biblioteksfilen.  Installationen af genius er måske forfejlet"

#. parent
#: ../src/gnome-genius.c:5317
msgid ""
"A file .genius in the home directory exists, but it should be a directory. "
"Genius will not be able to save preferences."
msgstr ""
"Filen .genius findes i hjemmemappen, men det skal være en mappe. Genius kan "
"ikke gemme indstillingerne."

#: ../src/gnome-genius.c:5406
msgid "Console"
msgstr "Konsol"

#: ../src/gnome-genius.c:5457
#, c-format
msgid ""
"%sGenius %s%s\n"
"%s\n"
"This is free software with ABSOLUTELY NO WARRANTY.\n"
"For license details type `%swarranty%s'.\n"
"For help type `%smanual%s' or `%shelp%s'.%s\n"
"\n"
msgstr ""
"%sGenius %s%s\n"
"%s\n"
"Dette er frit programmel med ABSOLUT INGEN GARANTI.\n"
"Skriv “%swarranty%s” for at se licensdetaljerne.\n"
"Skriv “%smanual%s” eller “%shelp%s” for at få hjælp.%s\n"
"\n"

#: ../src/gnome-genius.c:5642
msgid "GNOME Genius"
msgstr "GNOME Genius"

#: ../src/gnome-genius.desktop.in.h:1
msgid "Genius Math Tool"
msgstr "Genius - matematikværktøj"

#: ../src/gnome-genius.desktop.in.h:2
msgid "Genius Mathematical Tool and Calculator"
msgstr "Genius - matematikværktøj og lommeregner"

#: ../src/gnome-genius.desktop.in.h:3
msgid ""
"Mathematics;Matrix;Vector;Linear Algebra;Calculus;Plot;Plotting;Graph;"
"Graphing;Function;Number Theory;"
msgstr ""
"Matematik;Matrix;Vektor;Lineær Algebra;Infinitesimalregning;Analyse;Plot;"
"Plotning;Graf;Grafisk afbildning;Funktion;Talteori;"

#: ../src/graphing.c:624
msgid "Rotate"
msgstr "Rotér"

#: ../src/graphing.c:641 ../src/graphing.c:672
#, c-format
msgid "Rotate about %s axis: "
msgstr "Rotér omkring %s-aksen: "

#: ../src/graphing.c:703
msgid "Rotate about dependent axis: "
msgstr "Rotér omkring afhængige akse: "

#: ../src/graphing.c:852
msgid "Print"
msgstr "Udskriv"

#: ../src/graphing.c:857
msgid "_Print"
msgstr "_Udskriv"

#: ../src/graphing.c:867
msgid "Print command: "
msgstr "Udskriftskommando: "

#: ../src/graphing.c:897
msgid "Cannot open temporary file, cannot print."
msgstr "Kan ikke åbne midlertidig fil; kan ikke udskrive."

#: ../src/graphing.c:926
msgid "Printing failed"
msgstr "Udskrivning mislykkedes"

#: ../src/graphing.c:939
#, c-format
msgid "Printing failed: %s"
msgstr "Udskrivning mislykkedes: %s"

#: ../src/graphing.c:1013 ../src/graphing.c:1154
msgid "File already exists.  Overwrite it?"
msgstr "Filen findes allerede.  Overskriv den?"

#: ../src/graphing.c:1113 ../src/graphing.c:1169 ../src/graphing.c:1184
msgid "Export failed"
msgstr "Eksport mislykkedes"

#: ../src/graphing.c:1209
msgid "Export encapsulated postscript"
msgstr "Eksportér indkapslet postscript"

#: ../src/graphing.c:1211
msgid "Export postscript"
msgstr "Eksportér postscript"

#: ../src/graphing.c:1213
msgid "Export PDF"
msgstr "Eksportér PDF"

#: ../src/graphing.c:1215
msgid "Export PNG"
msgstr "Eksportér PNG"

#: ../src/graphing.c:1222
msgid "Missing ps2pdf command, perhaps ghostscript is not installed."
msgstr "Manglende ps2pdf-kommando. Måske er ghostscript ikke installeret."

#: ../src/graphing.c:1237
msgid "EPS files"
msgstr "EPS-filer"

#: ../src/graphing.c:1241
msgid "PS files"
msgstr "PS-filer"

#: ../src/graphing.c:1245
msgid "PDF files"
msgstr "PDF-filer"

#: ../src/graphing.c:1249
msgid "PNG files"
msgstr "PNG-filer"

#: ../src/graphing.c:1264
msgid "Generate preview in EPS file (with ps2epsi)"
msgstr "Generér forhåndsvisning i EPS-fil (med ps2epsi)"

#: ../src/graphing.c:1978
msgid "Solver"
msgstr "Løser"

#: ../src/graphing.c:1983
msgid "Clea_r solutions"
msgstr "_Ryd løsninger"

#: ../src/graphing.c:1985
msgid "_Plot solution"
msgstr "_Tegn løsningsgraf"

#: ../src/graphing.c:2004
msgid ""
"Clicking on the graph window now will draw a solution according to the "
"parameters set below, starting at the point clicked.  To be able to zoom by "
"mouse again, close this window."
msgstr ""
"Ved klik på grafvinduet vil der nu blive tegnet en løsning afhængigt af "
"parametrene herunder, afhængigt af det punkt der blev klikket på.  Luk dette "
"vindue for at kunne bruge musen til at zoome igen."

#: ../src/graphing.c:2020
msgid "X increment:"
msgstr "X-trin:"

#: ../src/graphing.c:2037
msgid "T increment:"
msgstr "T-trin:"

#: ../src/graphing.c:2039
msgid "T interval length:"
msgstr "T-intervallængde:"

#: ../src/graphing.c:2057
msgid "Point x:"
msgstr "Punkt x:"

#: ../src/graphing.c:2059
msgid "y:"
msgstr "y:"

#. title
#. parent
#. flags
#: ../src/graphing.c:2180
msgid "_Stop"
msgstr "_Stop"

#: ../src/graphing.c:2212
msgid "_Graph"
msgstr "_Graf"

#: ../src/graphing.c:2216
msgid "_Print..."
msgstr "_Udskriv …"

#: ../src/graphing.c:2222
msgid "_Export postscript..."
msgstr "_Eksportér postscript …"

#: ../src/graphing.c:2228
msgid "E_xport encapsulated postscript..."
msgstr "Eks_portér indkapslet postscript …"

#: ../src/graphing.c:2235
msgid "Export P_DF..."
msgstr "Eksportér P_DF …"

#: ../src/graphing.c:2244
msgid "Export P_NG..."
msgstr "Eksportér P_NG …"

#: ../src/graphing.c:2256
msgid "_Zoom"
msgstr "_Zoom"

#: ../src/graphing.c:2260
msgid "Zoom _out"
msgstr "Zoom _ud"

#: ../src/graphing.c:2267
msgid "Zoom _in"
msgstr "Zoom _ind"

#: ../src/graphing.c:2274
msgid "_Fit dependent axis"
msgstr "_Tilpas afhængig akse"

#: ../src/graphing.c:2281
msgid "_Reset to original zoom"
msgstr "_Gendan til oprindeligt zoomniveau"

#: ../src/graphing.c:2294
msgid "_View"
msgstr "_Vis"

#: ../src/graphing.c:2299
msgid "_Reset angles"
msgstr "_Nulstil vinkler"

#: ../src/graphing.c:2304
msgid "_Top view"
msgstr "_Topvisning"

#: ../src/graphing.c:2309
msgid "R_otate axis..."
msgstr "R_otér akse …"

#: ../src/graphing.c:2314
msgid "Start rotate _animation..."
msgstr "Start rotations_animation …"

#: ../src/graphing.c:2319
msgid "Stop rotate a_nimation..."
msgstr "Stop rotationsa_nimation …"

#: ../src/graphing.c:2329
msgid "_Solver"
msgstr "_Løser"

#: ../src/graphing.c:2334
msgid "_Solver..."
msgstr "_Løser …"

#: ../src/graphing.c:2339
msgid "_Clear solutions"
msgstr "_Ryd løsninger"

#: ../src/graphing.c:2370
msgid "Errors during plotting (possibly harmless), see the console."
msgstr "Fejl under graftegning (muligvis harmløst). Se konsollen."

#: ../src/graphing.c:3383
#, c-format
msgid "Function"
msgstr "Funktion"

#: ../src/graphing.c:3385
#, c-format
msgid "Function #%d"
msgstr "Funktion #%d"

#: ../src/graphing.c:3407
msgid "Graph limits not given as a 4-vector"
msgstr "Grafgrænser er ikke givet som en 4-vektor"

#: ../src/graphing.c:3413 ../src/graphing.c:3424 ../src/graphing.c:3435
#: ../src/graphing.c:3446 ../src/graphing.c:3489 ../src/graphing.c:3500
#: ../src/graphing.c:3598 ../src/graphing.c:3609 ../src/graphing.c:3620
#: ../src/graphing.c:3631 ../src/graphing.c:3642 ../src/graphing.c:3653
msgid "Graph limits not given as numbers"
msgstr "Grafgrænser er ikke givet som tal"

#: ../src/graphing.c:3483
msgid "Graph limits not given as a 2-vector"
msgstr "Grafgrænser er ikke givet som en 2-vektor"

#: ../src/graphing.c:3592
msgid "Graph limits not given as a 6-vector"
msgstr "Grafgrænser er ikke givet som en 6-vektor"

#: ../src/graphing.c:3726 ../src/graphing.c:3744 ../src/graphing.c:3758
msgid "Ticks must be between 2 and 200"
msgstr "Akseinddelinger skal være mellem 2 og 200"

#: ../src/graphing.c:3735 ../src/graphing.c:3749
msgid "Ticks not given as numbers"
msgstr "Akseinddelinger er ikke givet som tal"

#: ../src/graphing.c:3763
msgid "Ticks not given as a number or a 2-vector"
msgstr "Akseinddelinger er ikke givet som et tal eller en 2-vektor"

#: ../src/graphing.c:5404
#, c-format
msgid ""
"Type in function name or expression involving the %s and %s variables (or "
"the %s variable which will be %s=%s+i%s) that gives the slope at the point "
"(%s,%s)."
msgstr ""
"Skriv et funktionsnavn eller et udtryk med %s- og %s-variablene (eller %s-"
"variablen, som vil være %s=%s+i%s), der giver hældningen i punktet (%s,%s)."

#: ../src/graphing.c:5425 ../src/graphing.c:5430 ../src/graphing.c:5583
#: ../src/graphing.c:5588
#, c-format
msgid "%s from:"
msgstr "%s fra:"

#: ../src/graphing.c:5435
#, c-format
msgid ""
"Type in function names or expressions involving the %s and %s variables (or "
"the %s variable which will be %s=%s+i%s) that give the d%s/d%s and d%s/d%s "
"of the autonomous system to be plotted at the point (%s,%s)."
msgstr ""
"Skriv funktionsnavne eller udtryk med %s- og %s-variablene (eller %s-"
"variablen, som vil være %s=%s+i%s), der giver d%s/d%s og d%s/d%s for det "
"autonome system, der skal plottes i punktet (%s,%s)."

#: ../src/graphing.c:5466
#, c-format
msgid ""
"Type in function names or expressions involving the %s variable in the boxes "
"below to graph them"
msgstr ""
"Skriv funktionsnavne eller udtryk med %s-variablen i kasserne herunder for "
"at tegne grafer for dem"

#: ../src/graphing.c:5478
#, c-format
msgid ""
"Type in function names or expressions involving the %s variable in the boxes "
"below to graph them.  Either fill in both boxes with %s= and %s= in front of "
"them giving the %s and %s coordinates separately, or alternatively fill in "
"the %s= box giving %s and %s as the real and imaginary part of a complex "
"number."
msgstr ""
"Skriv funktionsnavne eller udtryk med %s-variablen i kasserne herunder for "
"at tegne grafer for dem.  Udfyld enten kasserne med %s= og %s= foran, "
"hvilket angiver %s- og %s-koordinaterne separat, eller kassen %s= med %s og "
"%s, som angiver real- og imaginærdel af et komplekst tal."

#: ../src/graphing.c:5511
#, c-format
msgid "Parameter %s from:"
msgstr "Parameter %s fra:"

#: ../src/graphing.c:5526 ../src/graphing.c:5533
#, c-format
msgid "%s increment:"
msgstr "%s-trin:"

#: ../src/graphing.c:5540
#, c-format
msgid "%s interval length:"
msgstr "%s-intervallængde:"

#: ../src/graphing.c:5547
#, c-format
msgid "Point %s:"
msgstr "Punkt %s:"

#: ../src/graphing.c:5570
#, c-format
msgid ""
"Type a function name or an expression involving the %s and %s variables (or "
"the %s variable which will be %s=%s+i%s) in the boxes below to graph them.  "
"Functions with one argument only will be passed a complex number."
msgstr ""
"Skriv et funktionsnavn eller udtryk med variablene %s og %s (eller variablen "
"%s, som vil være %s=%s+i%s) i kasserne herunder for at tegne grafer for "
"dem.  Funktioner med kun et argument vil blive givet et komplekst tal."

#: ../src/graphing.c:5631 ../src/graphing.c:5749
msgid "Change variable names"
msgstr "Omdøb variable"

#: ../src/graphing.c:5645 ../src/graphing.c:5763
msgid "Some values were illegal"
msgstr "Nogle værdier var ugyldige"

#: ../src/graphing.c:5649 ../src/graphing.c:5767
msgid "independent variable (x):"
msgstr "uafhængig variabel (x):"

#: ../src/graphing.c:5659
msgid "dependent variable (y):"
msgstr "afhængig variabel (y):"

#: ../src/graphing.c:5669
msgid "complex variable (z = x+iy):"
msgstr "kompleks variabel (z = x+iy):"

#: ../src/graphing.c:5679
msgid "parameter variable (t):"
msgstr "parametervariabel (t):"

#: ../src/graphing.c:5777
msgid "independent variable (y):"
msgstr "uafhængig variabel (y):"

#: ../src/graphing.c:5787
msgid "independent complex variable (z = x+iy):"
msgstr "uafhængig kompleks variabel (z = x+iy):"

#: ../src/graphing.c:5956
msgid "_Functions / Expressions"
msgstr "_Funktioner / udtryk"

#. t range
#: ../src/graphing.c:6004
msgid "Parameter t from:"
msgstr "Parameter t fra:"

#: ../src/graphing.c:6006 ../src/graphing.c:6152 ../src/graphing.c:6164
#: ../src/graphing.c:6275 ../src/graphing.c:6286 ../src/graphing.c:6297
msgid "to:"
msgstr "til:"

#: ../src/graphing.c:6008
msgid "by:"
msgstr "trin:"

#: ../src/graphing.c:6015
msgid "Pa_rametric"
msgstr "Pa_rametrisk"

#. # of ticks
#: ../src/graphing.c:6043 ../src/graphing.c:6096
msgid "Vertical ticks:"
msgstr "Lodrette aksemærker:"

#. # of ticks
#: ../src/graphing.c:6047 ../src/graphing.c:6100
msgid "Horizontal ticks:"
msgstr "Vandrette aksemærker:"

#: ../src/graphing.c:6052
msgid "Sl_ope field"
msgstr "_Gradientfelt"

#. Normalize the arrow length?
#: ../src/graphing.c:6087
msgid "_Normalize arrow length (do not show size)"
msgstr "_Normér pilelængde (vis ikke størrelsen)"

#: ../src/graphing.c:6105
msgid "_Vector field"
msgstr "_Vektorfelt"

#. draw legend?
#: ../src/graphing.c:6115 ../src/graphing.c:6245
msgid "_Draw legend"
msgstr "_Tegn signaturforklaring"

#. draw axis labels?
#: ../src/graphing.c:6124
msgid "Draw axis labels"
msgstr "Tegn akseetiketter"

#. change varnames
#: ../src/graphing.c:6133 ../src/graphing.c:6255
msgid "Change variable names..."
msgstr "Omdøb variable …"

#. plot window
#.
#. * Plot window frame
#.
#: ../src/graphing.c:6141 ../src/graphing.c:6264
msgid "Plot Window"
msgstr "Grafvindue"

#.
#. * X range
#.
#: ../src/graphing.c:6150 ../src/graphing.c:6273
msgid "X from:"
msgstr "X fra:"

#.
#. * Y range
#.
#: ../src/graphing.c:6162 ../src/graphing.c:6284
msgid "Y from:"
msgstr "Y fra:"

#. fit dependent axis?
#: ../src/graphing.c:6172 ../src/graphing.c:6305
msgid "Fit dependent axis"
msgstr "Tilpas afhængig akse"

#: ../src/graphing.c:6216
msgid "Function / Expression"
msgstr "Funktion / udtryk"

#.
#. * Z range
#.
#: ../src/graphing.c:6295
msgid "Dependent axis from:"
msgstr "Afhængig akse fra:"

#: ../src/graphing.c:6326
msgid "Function _line plot"
msgstr "Funktions_linjeplot"

#: ../src/graphing.c:6330
msgid "_Surface plot"
msgstr "_Fladeplot"

#: ../src/graphing.c:6492
msgid "Empty value as range value"
msgstr "Tom værdi som intervalværdi"

#: ../src/graphing.c:6498
msgid "Genius is executing something already"
msgstr "Genius udfører allerede noget"

#: ../src/graphing.c:6509
msgid "Cannot parse range value"
msgstr "Kan ikke fortolke intervalværdi"

#: ../src/graphing.c:6521
msgid "Cannot execute range value"
msgstr "Kan ikke udføre intervalværdi"

#: ../src/graphing.c:6526 ../src/graphing.c:6532
msgid "Range value not a value"
msgstr "Intervalværdien er ikke en værdi"

#: ../src/graphing.c:6540
msgid "Cannot convert range value to a reasonable real number"
msgstr "Kan ikke konvertere intervalværdien til et meningsfyldt reelt tal"

#: ../src/graphing.c:6626 ../src/graphing.c:6820 ../src/graphing.c:6949
#: ../src/graphing.c:7084 ../src/graphing.c:7191
msgid "No functions to plot or no functions could be parsed"
msgstr "Ingen funktioner at tegne, eller ingen funktioner kunne fortolkes"

#: ../src/graphing.c:6661 ../src/graphing.c:6667 ../src/graphing.c:6845
#: ../src/graphing.c:6851 ../src/graphing.c:6974 ../src/graphing.c:6980
#: ../src/graphing.c:6999 ../src/graphing.c:7109 ../src/graphing.c:7115
#: ../src/graphing.c:7216 ../src/graphing.c:7222
#, c-format
msgid "Invalid %s range"
msgstr "Ugyldigt %s-interval"

#: ../src/graphing.c:6673
msgid "Invalid dependent range"
msgstr "Ugyldig afhængigt interval"

#: ../src/graphing.c:6943
#, c-format
msgid "Only specify %s and %s, or %s, not all at once."
msgstr "Angiv kun %s og %s, eller %s, men ikke alle."

#: ../src/graphing.c:7320
msgid "Create Plot"
msgstr "Opret graf"

#: ../src/graphing.c:7325
msgid "_Plot"
msgstr "_Graf"

#: ../src/graphing.c:7360 ../src/graphing.c:7536 ../src/graphing.c:7567
#: ../src/graphing.c:7588 ../src/graphing.c:7628 ../src/graphing.c:7652
#: ../src/graphing.c:7764 ../src/graphing.c:7888 ../src/graphing.c:8025
#: ../src/graphing.c:8182 ../src/graphing.c:8329 ../src/graphing.c:8352
#: ../src/graphing.c:8979 ../src/graphing.c:9266 ../src/graphing.c:9485
#: ../src/graphing.c:9725 ../src/graphing.c:10053 ../src/graphing.c:10285
#: ../src/graphing.c:10374 ../src/graphing.c:10484 ../src/graphing.c:10515
#: ../src/graphing.c:10544 ../src/graphing.c:10570 ../src/graphing.c:10599
#: ../src/graphing.c:10693 ../src/graphing.c:10782 ../src/graphing.c:10807
#: ../src/graphing.c:10840 ../src/graphing.c:10888
#, c-format
msgid "%s: Plotting in progress, cannot call %s"
msgstr "%s: Graf bliver tegnet; kan ikke kalde %s"

#: ../src/graphing.c:7368 ../src/graphing.c:7907
#, c-format
msgid "%s: argument not a function"
msgstr "%s: argument er ikke en funktion"

#: ../src/graphing.c:7378
#, c-format
msgid "%s: only one function supported"
msgstr "%s: kun en funktion understøttes"

#: ../src/graphing.c:7401
msgid "Graph limits not given as a 4-vector or a 6-vector"
msgstr "Grafgrænser er ikke givet som en 4- eller 6-vektor"

#: ../src/graphing.c:7457 ../src/graphing.c:7717 ../src/graphing.c:7834
#: ../src/graphing.c:7970 ../src/graphing.c:8119 ../src/graphing.c:8274
#: ../src/graphing.c:10154
#, c-format
msgid "%s: invalid X range"
msgstr "%s: ugyldigt X-interval"

#: ../src/graphing.c:7462 ../src/graphing.c:7722 ../src/graphing.c:7839
#: ../src/graphing.c:7975 ../src/graphing.c:8124 ../src/graphing.c:8279
#: ../src/graphing.c:10159
#, c-format
msgid "%s: invalid Y range"
msgstr "%s: ugyldigt Y-interval"

#: ../src/graphing.c:7467 ../src/graphing.c:10164
#, c-format
msgid "%s: invalid Z range"
msgstr "%s: ugyldigt Z-interval"

#: ../src/graphing.c:7546
#, c-format
msgid "%s: dx must be positive"
msgstr "%s: dx skal være positiv"

#: ../src/graphing.c:7553 ../src/graphing.c:7572
#, c-format
msgid "%s: Slope field not active"
msgstr "%s: Gradientfelt ikke aktiveret"

#: ../src/graphing.c:7599
#, c-format
msgid "%s: dt must be positive"
msgstr "%s: dt skal være positiv"

#: ../src/graphing.c:7605
#, c-format
msgid "%s: tlen must be positive"
msgstr "%s: tlen skal være positiv"

#: ../src/graphing.c:7613 ../src/graphing.c:7634
#, c-format
msgid "%s: Vector field not active"
msgstr "%s: Vektorfelt ikke aktivt"

#: ../src/graphing.c:7659 ../src/graphing.c:8189
#, c-format
msgid "%s: First argument must be a function"
msgstr "%s: Første argument skal være en funktion"

#: ../src/graphing.c:7775 ../src/graphing.c:8033
#, c-format
msgid "%s: First two arguments must be functions"
msgstr "%s: Første to argumenter skal være funktioner"

#: ../src/graphing.c:7902
#, c-format
msgid "%s: only up to 10 functions supported"
msgstr "%s: Der understøttes kun op til 10 funktioner"

#: ../src/graphing.c:7928
msgid "Graph limits not given as a 2-vector or a 4-vector"
msgstr "Grafgrænser er ikke givet som en 2- eller 4-vektor"

#: ../src/graphing.c:8129 ../src/graphing.c:8284
#, c-format
msgid "%s: invalid T range"
msgstr "%s: Ugyldigt T-interval"

#: ../src/graphing.c:8532
#, c-format
msgid ""
"%s: Not in line plot mode.  Perhaps run LinePlot or LinePlotClear first."
msgstr ""
"%s: Ikke i linjegraftilstand.  Kør eventuelt først LinePlot eller "
"LinePlotClear."

#: ../src/graphing.c:8661 ../src/graphing.c:8742
#, c-format
msgid ""
"%s: Points should be given as a real, n by 2 matrix with columns for x and "
"y, n>=%d, or as a complex valued n by 1 matrix"
msgstr ""
"%s: Punkter skal gives som en reel n×2-matrix med kolonner til x og y, med "
"n>=%d eller som en n×1-matrix med komplekse værdier"

#: ../src/graphing.c:8671
#, c-format
msgid ""
"%s: If points are given as an n by 2 matrix, then this matrix must be real"
msgstr "%s: Hvis punkter er givet som en n×2-matrix, skal matrixen være reel"

#: ../src/graphing.c:8781 ../src/graphing.c:8844
#, c-format
msgid ""
"%s: Points should be given as a real, n by 3 matrix with columns for x, y "
"and z, n>=%d"
msgstr ""
"%s: Punkter skal gives som en reel n×3-matrix med kolonner til x, y og z, "
"med n>=%d"

#: ../src/graphing.c:8896
#, c-format
msgid "%s: No color specified"
msgstr "%s: Ingen farve angivet"

#: ../src/graphing.c:8901 ../src/graphing.c:8908
#, c-format
msgid "%s: Cannot parse color '%s'"
msgstr "%s: Kan ikke fortolke farven “%s”"

#: ../src/graphing.c:8922
#, c-format
msgid ""
"%s: A vector giving color should be a 3-vector of real numbers between 0 and "
"1"
msgstr ""
"%s: En vektor, der angiver farve, skal være en 3-vektor med reelle tal "
"mellem 0 og 1"

#: ../src/graphing.c:8938
#, c-format
msgid ""
"%s: Warning: Values for red, green, or blue out of range (0 to 1), I will "
"clip them to this interval"
msgstr ""
"%s: Advarsel! Værdierne for rød, grøn eller blå er uden for intervallet (0 "
"til 1).  De vil blive beskåret til dette interval"

#: ../src/graphing.c:8955
#, c-format
msgid ""
"%s: Color must be a string or a three-vector of rgb values (between 0 and 1)"
msgstr ""
"%s: Farve skal være en streng eller en 3-vektor med rgb-værdier (mellem 0 og "
"1)"

#: ../src/graphing.c:8998 ../src/graphing.c:9285 ../src/graphing.c:9506
#: ../src/graphing.c:9746
#, c-format
msgid "%s: Wrong number of arguments"
msgstr "%s: Forkert antal argumenter"

#: ../src/graphing.c:9068 ../src/graphing.c:9339 ../src/graphing.c:9572
#: ../src/graphing.c:9806
#, c-format
msgid "%s: No thickness specified"
msgstr "%s: Ingen tykkelse angivet"

#: ../src/graphing.c:9091 ../src/graphing.c:9362 ../src/graphing.c:9597
#: ../src/graphing.c:9831
#, c-format
msgid "%s: No window specified"
msgstr "%s: Intet vindue angivet"

#: ../src/graphing.c:9139 ../src/graphing.c:9164
#, c-format
msgid "%s: arrow style should be \"origin\", \"end\", \"both\", or \"none\""
msgstr "%s: pilestil skal være “origin”, “end”, “both” eller “none”"

#: ../src/graphing.c:9174 ../src/graphing.c:9406 ../src/graphing.c:9649
#: ../src/graphing.c:9883
#, c-format
msgid "%s: No legend specified"
msgstr "%s: Ingen signaturforklaring angivet"

#: ../src/graphing.c:9188 ../src/graphing.c:9420 ../src/graphing.c:9664
#: ../src/graphing.c:9898
#, c-format
msgid "%s: Legend must be a string"
msgstr "%s: Signaturforklaring skal være en streng"

#: ../src/graphing.c:9199
#, c-format
msgid "%s: Unknown style: %s"
msgstr "%s: Ukendt stil: %s"

#: ../src/graphing.c:9208 ../src/graphing.c:9436 ../src/graphing.c:9682
#: ../src/graphing.c:9916
#, c-format
msgid "%s: Bad parameter"
msgstr "%s: Ugyldig parameter"

#: ../src/graphing.c:9429 ../src/graphing.c:9674 ../src/graphing.c:9908
#, c-format
msgid "%s: Unknown style"
msgstr "%s: Ukendt stil"

# Ville sætte komma efter z, da en matematisk formel som "n>=3" gør
# det ud for en sætning.
#: ../src/graphing.c:9970 ../src/graphing.c:10033
#, c-format
msgid ""
"%s: Surface should be given as a real, n by 3 matrix with columns for x, y, "
"z, where n>=3"
msgstr ""
"%s: Overflade skal gives som en reel n gange 3-matrix med kolonner til x, y "
"og z hvor n>=3"

#: ../src/graphing.c:10061
#, c-format
msgid "%s: argument not a matrix of data"
msgstr "%s: Argument er ikke en matrix af data"

#: ../src/graphing.c:10245
#, c-format
msgid "%s: Surface grid data should be given as a real matrix "
msgstr "%s: Overfladegitterdata skal gives som en reel matrix "

#: ../src/graphing.c:10291
#, c-format
msgid "%s: first argument not a matrix of data"
msgstr "%s: første argument er ikke en matrix af data"

#: ../src/graphing.c:10298
#, c-format
msgid "%s: second argument not a 4 or 6 element vector of limits"
msgstr "%s: andet argument er ikke en 4- eller 6-elementvektor af grænser"

#: ../src/graphing.c:10315
#, c-format
msgid "%s: too many arguments or last argument not a string label"
msgstr "%s: for mange argumenter eller sidste argument er ikke en strengetiket"

#: ../src/graphing.c:10381
#, c-format
msgid "%s: first argument not a nonempty string"
msgstr "%s: første argument er ikke en ikketom streng"

#: ../src/graphing.c:10389
#, c-format
msgid "%s: type not specified and filename has no extension"
msgstr "%s: type ikke angivet og filnavn har ingen filendelse"

#: ../src/graphing.c:10398
#, c-format
msgid "%s: second argument not a nonempty string"
msgstr "%s: andet argument er ikke en ikketom streng"

#: ../src/graphing.c:10410
#, c-format
msgid "%s: plot canvas not active, cannot export"
msgstr "%s: plotlærred er ikke aktivt, kan ikke eksportere"

#: ../src/graphing.c:10419 ../src/graphing.c:10433 ../src/graphing.c:10456
#, c-format
msgid "%s: export failed"
msgstr "%s: eksport mislykkedes"

#: ../src/graphing.c:10469
#, c-format
msgid "%s: unknown file type, can be \"png\", \"eps\", or \"ps\"."
msgstr "%s: ukendt filtype, kan være “png”, “eps” eller “ps”."

#: ../src/graphing.c:10606
msgid "Variable names not given in a 4-vector"
msgstr "Variabelnavne er ikke givet i en 4-vektor"

#: ../src/graphing.c:10616 ../src/graphing.c:10625 ../src/graphing.c:10634
#: ../src/graphing.c:10643 ../src/graphing.c:10710 ../src/graphing.c:10719
#: ../src/graphing.c:10728
msgid "Variable names should be strings"
msgstr "Variabelnavne skal være strenge"

#: ../src/graphing.c:10650 ../src/graphing.c:10734
msgid "Variable names must be valid identifiers"
msgstr "Variabelnavne skal være gyldige identifikatorer"

#: ../src/graphing.c:10659 ../src/graphing.c:10740
msgid "Variable names must be mutually distinct"
msgstr "Variabelnavne skal alle være forskellige"

#: ../src/graphing.c:10700
msgid "Variable names not given in a 3-vector"
msgstr "Variabelnavne er ikke givet i en 3-vektor"

#: ../src/graphing.c:10923
msgid "Plotting"
msgstr "Graftegning"

#. internal
#: ../src/graphing.c:10925
msgid ""
"Plot a function with a line.  First come the functions (up to 10) then "
"optionally limits as x1,x2,y1,y2"
msgstr ""
"Tegn grafen for en funktion med en linje.  Først gives funktionerne (maks "
"10), og dernæst evt. grænser som x1,x2,y1,y2"

#: ../src/graphing.c:10926
msgid ""
"Plot a parametric function with a line.  First come the functions for x and "
"y then optionally the t limits as t1,t2,tinc, then optionally the limits as "
"x1,x2,y1,y2"
msgstr ""
"Tegn graf for parameterfremstilling med en linje.  Først gives funktionerne "
"for x og y, dernæst evt. t-grænserne som t1,t2,trin, og så evt. grænserne "
"som x1,x2,y1,y2"

#: ../src/graphing.c:10927
msgid ""
"Plot a parametric complex valued function with a line.  First comes the "
"function that returns x+iy then optionally the t limits as t1,t2,tinc, then "
"optionally the limits as x1,x2,y1,y2"
msgstr ""
"Tegn graf for kompleks parameterfremstilling med en linje.  Først gives "
"funktionen, der returnerer x+iy, dernæst evt. t-grænserne som t1,t2,trin, og "
"så evt. grænserne x1,x2,y1,y2"

#: ../src/graphing.c:10929
msgid ""
"Draw a slope field.  First comes the function dy/dx in terms of x and y (or "
"a complex z) then optionally the limits as x1,x2,y1,y2"
msgstr ""
"Tegn et gradientfelt.  Først gives funktionen dy/dx ved x og y (eller en "
"kompleks variabel z), og så evt. grænserne som x1,x2,y1,y2"

#: ../src/graphing.c:10930
msgid ""
"Draw a vector field.  First come the functions dx/dt and dy/dt in terms of x "
"and y then optionally the limits as x1,x2,y1,y2"
msgstr ""
"Tegn et vektorfelt.  Først gives funktionerne dx/dt og dy/dt ved x og y, og "
"dernæst evt. grænserne x1,x2,y1,y2"

#: ../src/graphing.c:10932
msgid ""
"Draw a solution for a slope field starting at x,y and using dx as increment"
msgstr "Tegn løsningen til et gradientfelt startende i x,y med dx som trin"

#: ../src/graphing.c:10933
msgid "Clear all the slopefield solutions"
msgstr "Ryd alle gradientfeltløsningerne"

#: ../src/graphing.c:10935
msgid ""
"Draw a solution for a vector field starting at x,y, using dt as increment "
"for tlen units"
msgstr ""
"Tegn løsningen til et vektorfelt, der begynder i x,y med dt som trin i tlen "
"enheder"

#: ../src/graphing.c:10936
msgid "Clear all the vectorfield solutions"
msgstr "Ryd alle vektorfeltløsninger"

#: ../src/graphing.c:10939
msgid ""
"Plot a surface function which takes either two arguments or a complex "
"number.  First comes the function then optionally limits as x1,x2,y1,y2,z1,z2"
msgstr ""
"Tegn en fladefunktion, som tager to argumenter eller et komplekst tal.  "
"Først gives funktionen og så evt. grænserne som x1,x2,y1,y2,z1,z2"

#: ../src/graphing.c:10941
msgid "Show the surface (3d) plot window and clear out functions"
msgstr "Vis overfladeplotvinduet (3d) og ryd ud i funktionerne"

#: ../src/graphing.c:10943
msgid ""
"Plot surface data given as n by 3 matrix (n>=3) of data with each row being "
"x,y,z.  Optionally can pass a label string and limits.  If no limits passed, "
"limits computed from data."
msgstr ""
"Tegn fladedata givet som n efter 3-matricer (n>=3) af data hvor hver række "
"er x,y,z. Valgfrit kan sendes en etiketstreng og grænser. Hvis ingen grænser "
"sendes, bliver grænser beregnet fra data."

#: ../src/graphing.c:10944
msgid ""
"Plot surface data given as a matrix (where rows are the x coordinate and "
"columns are the y coordinate), the limits are given as [x1,x2,y1,y2] or "
"optionally [x1,x2,y1,y2,z1,z2], and optionally a string for the label."
msgstr ""
"Tegn fladedata givet som en matrix (hvor rækker er x-koordinaten og kolonner "
"er y-koordinaten), grænserne er givet som [x1,x2,y1,y2] eller valgfrit [x1,"
"x2,y1,y2,z1,z2], og valgfrit en streng for etiketten."

# Jeg har valgt at sætte et slutpunktum, for det optræder i lignende strenge.
#: ../src/graphing.c:10945
msgid ""
"Draw a line from x1,y1,z1 to x2,y2,z2 on the surface (3d) plot.  x1,y1,z1,x2,"
"y2,z2 can be replaced by a n by 3 matrix for a longer line"
msgstr ""
"Tegn en linje fra x1,y1,z1 til x2,y2,z2 i overfladeplottet (3d).  x1,y1,z1,"
"x2,y2,z2 kan erstattes af en n gange 3-matrix for at få en længere linje."

#: ../src/graphing.c:10946
msgid ""
"Draw a point at x,y,z on the surface (3d) plot.  x,y,z can be replaced by a "
"n by 3 matrix for more points."
msgstr ""
"Tegn et punkt x,y,z på overfladeplottet (3d).  x,y,z kan erstattes af en n "
"gange 3-matrix for at få flere punkter."

#: ../src/graphing.c:10948
msgid "Show the line plot window and clear out functions"
msgstr "Vis linjeplotvinduet og ryd ud i funktionerne"

#: ../src/graphing.c:10949
msgid ""
"Draw a line from x1,y1 to x2,y2.  x1,y1,x2,y2 can be replaced by a n by 2 "
"matrix for a longer line."
msgstr ""
"Tegn en linje fra x1,y1 til x2,y2.  x1,y1,x2,y2 kan erstattes af en n gange "
"2-matrix for at forlænge linjen."

#: ../src/graphing.c:10950
msgid ""
"Draw a point at x,y.  x,y can be replaced by a n by 2 matrix for more points."
msgstr ""
"Tegn et punkt x,y.  x,y kan erstattes af en n gange 2-matrix for at få flere "
"punkter."

#: ../src/graphing.c:10952
msgid "Freeze the plot canvas, that is, inhibit drawing"
msgstr "Fastfrys plotlærredet, dvs. undertryk tegning"

#: ../src/graphing.c:10953
msgid "Thaw the plot canvas and redraw the plot immediately"
msgstr "Frigør plotlærredet og gentegn plottet med det samme"

#: ../src/graphing.c:10954
msgid "Raise the plot window, and create the window if necessary"
msgstr "Løft plotvinduet og opret om nødvendigt vinduet"

#: ../src/graphing.c:10956
msgid "Wait for a click on the line plot window, return the location."
msgstr "Vent på et klik i linjeplotvinduet, returnér placeringen."

#: ../src/graphing.c:10957
msgid "Return current mouse location on the line plot window."
msgstr "Returnér aktuelle museplacering i linjeplotvinduet."

#: ../src/graphing.c:10959
msgid ""
"Export the current contents of the plot canvas to a file.  The file type is "
"given by the string type, which can be \"png\", \"eps\", or \"ps\"."
msgstr ""
"Eksporter det aktuelle indhold for plotlærredet til en fil. Filtypen er "
"givet af strengtypen, som kan være “png”, “eps” eller “ps”."

#: ../src/graphing.c:10961
msgid "Number of slopefield ticks as a vector [vertical,horizontal]."
msgstr "Antal vektorfelt-aksemærker som en vektor [lodret,vandret]."

#: ../src/graphing.c:10962
msgid "Number of vectorfield ticks as a vector [vertical,horizontal]."
msgstr "Antal vektorfelt-aksemærker som en vektor [lodret,vandret]."

#: ../src/graphing.c:10963
msgid ""
"Default names used by all 2D plot functions.  Should be a 4 vector of "
"strings or identifiers [x,y,z,t]."
msgstr ""
"Standardnavne, der bruges af alle 2D-graffunktioner.  Skal være en 4-vektor "
"af strenge eller identifikatorer [x,y,z,t]."

#: ../src/graphing.c:10964
msgid ""
"Default names used by surface plot functions.  Should be a 3 vector of "
"strings or identifiers [x,y,z] (where z=x+iy and not the dependent axis)."
msgstr ""
"Standardnavne, der bruges af fladetegningsfunktioner.  Skal være en 3-vektor "
"af strenge eller identifikatorer [x,y,z] (hvor z=x+iy, og ikke den afhængige "
"akse)."

#: ../src/graphing.c:10966
msgid ""
"Normalize vectorfields if true.  That is, only show direction and not "
"magnitude."
msgstr ""
"Normér vektorfelter hvis sand.  Dette vil sige at der kun vises retning og "
"ikke størrelse."

#: ../src/graphing.c:10967
msgid "If to draw legends or not on line plots."
msgstr "Om der skal tegnes signaturforklaringer på plot af linjer."

#: ../src/graphing.c:10968
msgid "If to draw axis labels on line plots."
msgstr "Om der skal tegnes akseetiketter på plot af linjer."

#: ../src/graphing.c:10970
msgid "If to draw legends or not on surface plots."
msgstr "Om der skal tegnes signaturforklaringer på plot af overflade."

#: ../src/graphing.c:10972
msgid "Line plotting window (limits) as a 4-vector of the form [x1,x2,y1,y2]"
msgstr "Linjeplotvindue (grænser) som en 4-vektor på formen [x1,x2,y1,y2]"

#: ../src/graphing.c:10973
msgid ""
"Surface plotting window (limits) as a 6-vector of the form [x1,x2,y1,y2,z1,"
"z2]"
msgstr ""
"Fladeplotvindue (grænser) som en 6-vektor på formen [x1,c2,y1,y2,z1,z2]"

#: ../src/matop.c:690
msgid "Determinant of a non-square matrix is undefined"
msgstr "Determinanten af en ikke-kvadratisk matrix er ikke defineret"

#: ../src/matrixw.c:617 ../src/matrixw.c:695
msgid "Trying to increment a nonvalue"
msgstr "Prøver trinvis at øge en ikkeværdi"

#: ../src/mpwrap.c:520
msgid "Integer exponent too large to compute"
msgstr "Heltalseksponent er for stor til at kunne beregnes"

#: ../src/mpwrap.c:1488
msgid "Can't do modulo of floats or rationals!"
msgstr "Kan ikke udregne modulo af flydende tal eller rationale tal!"

# gcd = greatest common denominator
#: ../src/mpwrap.c:1502
msgid "Can't do GCD of floats or rationals!"
msgstr ""
"Kan ikke finde største fællesnævner for flydende tal eller rationale tal!"

#: ../src/mpwrap.c:1529
msgid "Can't modulo invert non integers!"
msgstr "Kan ikke udføre modulo-inversion på ikke-heltal!"

#: ../src/mpwrap.c:1550
msgid "Can't get Jacobi symbols of floats or rationals!"
msgstr "Kan ikke finde Jacobi-symboler for flydende tal eller rationale tal!"

#: ../src/mpwrap.c:1569
msgid "Can't get Legendre symbols of floats or rationals!"
msgstr "Kan ikke finde Legendre-symboler for flydende tal eller rationale tal!"

#: ../src/mpwrap.c:1588
msgid ""
"Can't get Jacobi symbol with Kronecker extension of floats or rationals!"
msgstr ""
"Kan ikke finde Jacobi-symbol med Kroneckerudvidelsen til flydende tal eller "
"rationale tal!"

#: ../src/mpwrap.c:1597
msgid "Lucas must get an integer argument!"
msgstr "Lucas skal have et heltalsargument!"

#: ../src/mpwrap.c:1603
msgid "Number too large to compute Lucas number!"
msgstr "Tallet er for stort til at kunne udregne Lucas-tal!"

#: ../src/mpwrap.c:1608
msgid "No such thing as negative Lucas numbers!"
msgstr "Der findes ikke negative Lucas-tal!"

#: ../src/mpwrap.c:1623
msgid "Cannot get next prime after non-integer!"
msgstr "Kan ikke finde næste primtal efter et ikke-heltal!"

#: ../src/mpwrap.c:1643 ../src/mpwrap.c:1656 ../src/mpwrap.c:1669
#: ../src/mpwrap.c:1682
#, c-format
msgid "%s: can't work on non-integers!"
msgstr "%s: Kan ikke arbejde med ikke-heltal!"

#: ../src/mpwrap.c:1725 ../src/mpwrap.c:1765
msgid "Can't do factorials of rationals or floats!"
msgstr "Kan ikke udregne fakultet af rationale tal eller flydende tal!"

#: ../src/mpwrap.c:1731 ../src/mpwrap.c:1771
msgid "Number too large to compute factorial!"
msgstr "Tallet er for stort til at kunne udregne fakultetværdi!"

#: ../src/mpwrap.c:1736 ../src/mpwrap.c:1776
msgid "Can't do factorials of negative numbers!"
msgstr "Kan ikke udregne fakultet af negative tal!"

#: ../src/mpwrap.c:1787
msgid "Can't do binomials of rationals or floats!"
msgstr ""
"Kan ikke udregne binomialkoefficienter af rationale tal eller flydende tal!"

#: ../src/mpwrap.c:2128 ../src/mpwrap.c:2198 ../src/mpwrap.c:4343
#: ../src/mpwrap.c:4364
#, c-format
msgid "%s: Bad types for mod power"
msgstr "%s: Ugyldige typer til modulopotens"

#: ../src/mpwrap.c:2166
#, c-format
msgid "Can't invert %s modulo %s in %s"
msgstr "Kan ikke invertere %s module %s i %s"

#: ../src/mpwrap.c:2488
msgid "Can't make random integer from a non-integer"
msgstr "Kan ikke lave et tilfældigt heltal ud fra et ikke-heltal"

#: ../src/mpwrap.c:2493
msgid "Range for random integer must be positive"
msgstr "Interval for tilfældigt heltal skal være positivt"

#: ../src/mpwrap.c:2679 ../src/mpwrap.c:2707
msgid "Can't get numerator of floating types"
msgstr "Kan ikke finde tælleren for flydende taltyper"

#: ../src/mpwrap.c:2761
msgid "Invalid integer format"
msgstr "Ugyldigt heltalsformat"

#: ../src/mpwrap.c:3534 ../src/mpwrap.c:5056 ../src/mpwrap.c:5078
msgid "Can't compare complex numbers"
msgstr "Kan ikke sammenligne komplekse tal"

#: ../src/mpwrap.c:4016
msgid "Can't modulo complex numbers"
msgstr "Kan ikke udregne modulo med komplekse tal"

#: ../src/mpwrap.c:4039
#, c-format
msgid "Inverse of %s modulo %s not found!"
msgstr "Invers af %s modulo %s blev ikke fundet!"

#: ../src/mpwrap.c:4048
msgid "Can't do modulo invert on complex numbers"
msgstr "Kan ikke udregne invers modulo på komplekse tal"

#: ../src/mpwrap.c:4065
msgid "Can't GCD complex numbers"
msgstr "Kan ikke finde største fællesnævner for komplekse tal"

#: ../src/mpwrap.c:4094
msgid "Can't LCM complex numbers"
msgstr "Kan ikke finde mindste fælles multiplum af komplekse tal"

#: ../src/mpwrap.c:4111
msgid "Can't get Jacobi symbols of complex numbers"
msgstr "Kan ikke finde Jacobi-symboler for komplekse tal"

#: ../src/mpwrap.c:4128
msgid "Can't get Legendre symbols of complex numbers"
msgstr "Kan ikke finde Legendre-symboler for komplekse tal"

#: ../src/mpwrap.c:4145
msgid "Can't get Jacobi symbol with Kronecker extension for complex numbers"
msgstr "Kan ikke finde Jacobi-symbol med Kroneckerudvidelse for komplekse tal"

#: ../src/mpwrap.c:4162
msgid "Can't get Lucas number for complex numbers"
msgstr "Kan ikke finde Lucas-tal for komplekse tal"

#: ../src/mpwrap.c:4178
msgid "Can't get next prime for complex numbers"
msgstr "Kan ikke finde næste primtal efter et komplekst tal"

#: ../src/mpwrap.c:4188 ../src/mpwrap.c:4200 ../src/mpwrap.c:4212
#: ../src/mpwrap.c:4224
#, c-format
msgid "%s: can't work on complex numbers"
msgstr "%s: Kan ikke arbejde med komplekse tal"

#: ../src/mpwrap.c:4453 ../src/mpwrap.c:4531 ../src/mpwrap.c:4596
#, c-format
msgid "%s: can't take logarithm of 0"
msgstr "%s: Kan ikke tage logaritmen til 0"

#: ../src/mpwrap.c:4925
msgid "arctan2 not defined for complex numbers"
msgstr "arctan2 er ikke defineret for komplekse tal"

#: ../src/mpwrap.c:4973
msgid "Can't make random integer out of a complex number"
msgstr "Kan ikke lave et tilfældigt heltal ud af et komplekst tal"

#: ../src/mpwrap.c:5135 ../src/mpwrap.c:5152
msgid "Can't make factorials of complex numbers"
msgstr "Kan ikke udregne fakultet af komplekse tal"

#: ../src/mpwrap.c:5169
msgid "Can't make binomials of complex numbers"
msgstr "Kan ikke udregne binomialkoefficienter af komplekse tal"

#: ../src/mpwrap.c:5548 ../src/mpwrap.c:5559 ../src/mpwrap.c:5570
msgid "Can't determine type of a complex number"
msgstr "Kan ikke bestemme typen for et komplekst tal"

#: ../src/mpwrap.c:5664 ../src/mpwrap.c:5687
msgid "Can't convert complex number into integer"
msgstr "Kan ikke konvertere komplekst tal til heltal"

#: ../src/mpwrap.c:5670 ../src/mpwrap.c:5693
msgid "Can't convert real number to integer"
msgstr "Kan ikke konvertere reelt tal til heltal"

#: ../src/mpwrap.c:5674 ../src/mpwrap.c:5697
msgid "Integer too large for this operation"
msgstr "Heltal er for stort til denne operation"

#: ../src/mpwrap.c:5710
msgid "Can't convert complex number into a double"
msgstr "Kan ikke konvertere komplekst tal til dobbeltpræcision"

#: ../src/mpwrap.c:5719
msgid "Can't convert real number to double"
msgstr "Kan ikke konvertere reelt tal til dobbeltpræcision"

#: ../src/mpwrap.c:5725 ../src/mpwrap.c:5740
msgid "Number too large for this operation"
msgstr "Tal for stort for denne operation"

#: ../src/parseutil.c:57
msgid "ERROR: local statement not the first statement in function definition"
msgstr "FEJL: local-erklæring er ikke første erklæring i funktionsdefinition"

#: ../src/plugin.c:154
msgid "Can't open plugin!"
msgstr "Kan ikke åbne udvidelsesmodul!"

#: ../src/plugin.c:170 ../src/plugin.c:178
msgid "Can't initialize plugin!"
msgstr "Kan ikke klargøre udvidelsesmodul!"

#: ../src/symbolic.c:676
#, c-format
msgid "%s: '%s' not a function of one variable"
msgstr "%s: “%s” er ikke en funktion af en variabel"

#: ../src/symbolic.c:709
#, c-format
msgid "%s: Cannot differentiate the '%s' function"
msgstr "%s: Kan ikke differentiere funktionen “%s”"

#: ../src/symbolic.c:794
msgid "Symbolic Operations"
msgstr "Analytiske operationer"

#: ../src/symbolic.c:797
msgid ""
"Attempt to symbolically differentiate the function f, where f is a function "
"of one variable."
msgstr ""
"Forsøg at differentiere funktionen f analytisk, hvor f er en funktion af en "
"variabel."

#: ../src/symbolic.c:800
msgid ""
"Attempt to symbolically differentiate the function f, where f is a function "
"of one variable, returns null if unsuccessful but is silent."
msgstr ""
"Forsøg at differentiere funktionen f analytisk, hvor f er en funktion af en "
"variabel, og returnér null uden fejlmeddelelse hvis det ikke lykkes."

#: ../src/testplugin.c:13
msgid "This is the test-plugin function\n"
msgstr "Dette er test-udvidelsesmodulfunktionen\n"

#: ../src/testplugin.c:24
msgid ""
"You have opened test plugin!\n"
"\n"
"Will evaluate 2+2 as a demonstration\n"
"2+2 = "
msgstr ""
"Du har åbnet testudvidelsesmodulet!\n"
"\n"
"Vil udregne 2+2 som en demonstration\n"
"2+2 = "

#: ../src/testplugin.c:30
msgid ""
"For my next trick I will add a function named TestPluginFunction\n"
"\n"
msgstr ""
"I mit næste trick vil jeg tilføje en funktion kaldet TestPluginFunction\n"
"\n"

#: ../src/testplugin.c:41
msgid ""
"That's it, isn't this fun\n"
"\n"
msgstr ""
"Se så, er det ikke morsomt\n"
"\n"

#: ../src/util.c:93 ../src/util.c:112
msgid "Stack underflow!"
msgstr "Stakunderløb!"

#: ../ve/ve-miscui.c:189
msgid "_No"
msgstr "_Nej"

#: ../ve/ve-miscui.c:194
msgid "_Yes"
msgstr "_Ja"

#~ msgid "String"
#~ msgstr "Streng"

#~ msgid "Line Comment"
#~ msgstr "Linjekommentar"

#~ msgid "Base-N Integers"
#~ msgstr "Heltal med grundtal N"

#~ msgid "Decimal Integers"
#~ msgstr "Heltal i titals-systemet"

#~ msgid "Floats"
#~ msgstr "Flydende tal"

#~ msgid "Commands"
#~ msgstr "Kommandoer"

#~ msgid "Keywords"
#~ msgstr "Nøgleord"

#~ msgid "Trim zeros from a polynomial (as vector)"
#~ msgstr "Fjern overflødige nuller fra et polynomium (som en vektor)"

#~ msgid "%s: Input not a number or matrix of numbers."
#~ msgstr "%s: Input er ikke et tal eller en matrix med tal."

#~ msgid "Find root of a function using the bisection method"
#~ msgstr "Find rod af en funktion med bisektionsmetoden"

#~ msgid "Find root of a function using the method of false position"
#~ msgstr "Find rod af en funktion ved brug af regula-falsi-metoden"

#~ msgid "Find root of a function using the secant method"
#~ msgstr "Find rod af en funktion ved brug af sekantmetoden"

#~ msgid "' or '"
#~ msgstr "\" eller \""

#~ msgid "%s: Color must be a string"
#~ msgstr "%s: Farve skal være en streng"
