# Ukrainian translation for genius.
# Copyright (C) 2020 genius's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the genius package.
#
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2020, 2021, 2023, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: genius master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/genius/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2026-02-21 17:28+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-02-21 20:07+0200\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <trans-uk@lists.fedoraproject.org>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Lokalize 23.04.3\n"

#: ../lib/library-strings.c:1
msgid "Compose two functions"
msgstr "Скласти дві функції"

#: ../lib/library-strings.c:2
msgid ""
"Compose a function with itself n times, passing x as argument, and returning "
"x if n == 0"
msgstr ""
"Рекурсивне застосування функції самої до себе n разів із передаванням x як "
"аргументу; повертає x, якщо n == 0"

#: ../lib/library-strings.c:3
msgid ""
"Print a table of values for f(n) for numbers from vector v, or if v is a "
"number for integers from 1 to v"
msgstr ""
"Надрукувати таблицю значень f(n) для чисел з вектора v або, якщо v є числом, "
"для цілих чисел від 1 до v"

#: ../lib/library-strings.c:4
msgid "Make a string"
msgstr "Створити рядок"

#: ../lib/library-strings.c:5
msgid ""
"Absolute tolerance for AdaptiveGaussKronrod, error should be less than this"
msgstr ""
"Абсолютний допуск для AdaptiveGaussKronrod, похибка має бути меншою за це "
"значення"

#: ../lib/library-strings.c:6
msgid "Maximum number of iterations to perform in AdaptiveGaussKronrod"
msgstr "Максимальна кількість ітерацій для виконання у AdaptiveGaussKronrod"

#: ../lib/library-strings.c:7
msgid ""
"Relative tolerance for AdaptiveGaussKronrod, error should be less than this "
"times the estimated value"
msgstr ""
"Відносна похибка для AdaptiveGaussKronrod, помилка має бути меншою у цю "
"кількість разів за оцінюване значення"

#: ../lib/library-strings.c:8
msgid "Tolerance of the Chop function"
msgstr "Чутливість функції обрізання"

#: ../lib/library-strings.c:9
msgid "How many iterations to try to find the limit for continuity and limits"
msgstr ""
"Кількість ітерацій, які може бути використано для знаходження границі для "
"неперервності та границь"

#: ../lib/library-strings.c:10
msgid ""
"How many successive steps to be within tolerance for calculation of "
"continuity"
msgstr ""
"Скільки послідовних кроків має бути у припустимому відхиленні для обчислень "
"неперервності"

#: ../lib/library-strings.c:11
msgid "Tolerance for continuity of functions and for calculating the limit"
msgstr ""
"Припустиме відхилення для неперервності функцій і для обчислення границі"

#: ../lib/library-strings.c:12
msgid "How many iterations to try to find the limit for derivative"
msgstr "Кількість ітерацій для пошуку границі похідної"

#: ../lib/library-strings.c:13
msgid ""
"How many successive steps to be within tolerance for calculation of "
"derivative"
msgstr ""
"Скільки послідовних кроків має бути у припустимому відхиленні для обчислень "
"похідної"

#: ../lib/library-strings.c:14
msgid "Tolerance for calculating the derivatives of functions"
msgstr "Припустиме відхилення для обчислення похідних функцій"

#: ../lib/library-strings.c:15
msgid "Tolerance of the ErrorFunction (used for complex values only)"
msgstr ""
"Припустиме відхилення для ErrorFunction (використовується лише для "
"комплексних значень)"

#: ../lib/library-strings.c:16
msgid "Tolerance of the GaussDistribution function"
msgstr "Припустиме відхилення для функції GaussDistribution"

#: ../lib/library-strings.c:17
msgid ""
"The function used for numerical integration in NumericalIntegral (by default "
"AdaptiveGaussKronrod)"
msgstr ""
"Функція, яку буде використано для числового інтегрування у NumericalIntegral "
"(типово AdaptiveGaussKronrod)"

#: ../lib/library-strings.c:18
msgid ""
"Default number of steps to perform in MidpointRule, TrapezoidRule, "
"LeftHandRule, RightHandRule, and CompositeSimpsonsRule"
msgstr ""
"Типова кількість кроків, які слід виконати у MidpointRule, TrapezoidRule, "
"LeftHandRule, RightHandRule і CompositeSimpsonsRule"

#: ../lib/library-strings.c:19
msgid "How many iterations to try for InfiniteSum and InfiniteProduct"
msgstr ""
"Скільки ітерацій слід намагатися виконати для InfiniteSum і InfiniteProduct"

#: ../lib/library-strings.c:20
msgid ""
"How many successive steps to be within tolerance for InfiniteSum and "
"InfiniteProduct"
msgstr ""
"Кількість послідовних кроків для отримання припустимої похибки для "
"InfiniteSum і InfiniteProduct"

#: ../lib/library-strings.c:21
msgid "Tolerance for InfiniteSum and InfiniteProduct"
msgstr "Припустима похибка для InfiniteSum і InfiniteProduct"

#: ../lib/library-strings.c:22 ../src/eval.c:6726
msgid "Absolute value"
msgstr "Модуль"

#: ../lib/library-strings.c:23
msgid "Replace very small number with zero"
msgstr "Замінює дуже мале число на нуль"

#: ../lib/library-strings.c:24
msgid "Return the fractional part of a number"
msgstr "Повертає дробову частину числа"

#: ../lib/library-strings.c:25
msgid "Return the sign (-1,0,1)"
msgstr "Повертає знак (-1,0,1)"

#: ../lib/library-strings.c:26
msgid ""
"Logarithm of any base (calls DiscreteLog if in modulo mode), if base is not "
"given, e is used"
msgstr ""
"Логарифм за довільною основою (викликає DiscreteLog у режимі модуля), якщо "
"основу не вказано, буде використано основу e"

#: ../lib/library-strings.c:27
msgid "The arccos (inverse cos) function"
msgstr "Функція arccos (обернений косинус)"

#: ../lib/library-strings.c:28
msgid "The arccosh (inverse cosh) function"
msgstr "Функція arccosh (обернений гіперболічний косинус)"

#: ../lib/library-strings.c:29
msgid "The arccot (inverse cot) function"
msgstr "Функція arccot (обернений котангенс)"

#: ../lib/library-strings.c:30
msgid "The arccoth (inverse coth) function"
msgstr "Функція arccoth (обернений гіперболічний котангенс)"

#: ../lib/library-strings.c:31
msgid "The inverse cosecant function"
msgstr "Функція оберненого косеканса"

#: ../lib/library-strings.c:32
msgid "The inverse hyperbolic cosecant function"
msgstr "Функція оберненого гіперболічного косеканса"

#: ../lib/library-strings.c:33
msgid "The inverse secant function"
msgstr "Функція оберненого секанса"

#: ../lib/library-strings.c:34
msgid "The inverse hyperbolic secant function"
msgstr "Функція оберненого гіперболічного секанса"

#: ../lib/library-strings.c:35
msgid "The arcsin (inverse sin) function"
msgstr "Функція arcsin (обернений синус)"

#: ../lib/library-strings.c:36
msgid "The arcsinh (inverse sinh) function"
msgstr "Функція arcsinh (обернений гіперболічний синус)"

#: ../lib/library-strings.c:37
msgid "The arctanh (inverse tanh) function"
msgstr "Функція arctanh (обернений гіперболічний тангенс)"

#: ../lib/library-strings.c:38
msgid "The cotangent function"
msgstr "Функція котангенса"

#: ../lib/library-strings.c:39
msgid "The hyperbolic cotangent function"
msgstr "Функція гіперболічного котангенса"

#: ../lib/library-strings.c:40
msgid "The cosecant function"
msgstr "Функція косеканса"

#: ../lib/library-strings.c:41
msgid "The hyperbolic cosecant function"
msgstr "Функція гіперболічного косеканса"

#: ../lib/library-strings.c:42
msgid "The secant function"
msgstr "Функція секанса"

#: ../lib/library-strings.c:43
msgid "The hyperbolic secant function"
msgstr "Функція гіперболічного секанса"

#: ../lib/library-strings.c:44
msgid "The hyperbolic tangent function"
msgstr "Функція гіперболічного тангенса"

#: ../lib/library-strings.c:45
msgid "Are a and b relatively prime?"
msgstr "Чи є a і b взаємно простими?"

#: ../lib/library-strings.c:46
msgid "Return the nth Bernoulli number"
msgstr "Повертає n-е число Бернуллі"

#: ../lib/library-strings.c:47
msgid ""
"Find the x that solves the system given by the vector a and modulo the "
"elements of m, using the Chinese Remainder Theorem"
msgstr ""
"Знайти розв'язок системи, x, за заданим вектором a і остачами елементів при "
"діленні на m за допомогою китайської теореми про остачі"

#: ../lib/library-strings.c:48
msgid ""
"Given two factorizations, give the factorization of the product, see "
"Factorize"
msgstr ""
"За двома розкладами на множники знаходить розклад на множники добутку, див. "
"Factorize"

#: ../lib/library-strings.c:49
msgid "Convert a vector of values indicating powers of b to a number"
msgstr "Перетворює вектор значень, які є степенями b, у число"

#: ../lib/library-strings.c:50
msgid "Convert a number to a vector of powers for elements in base b"
msgstr "Перетворити число на вектор степенів елементів за основою b"

#: ../lib/library-strings.c:51
msgid ""
"Find discrete log of n base b in F_q where q is a prime using the Silver-"
"Pohlig-Hellman algorithm"
msgstr ""
"Знайти дискретний логарифм n за основою b у F_q, де q — просте, за допомогою "
"алгоритму Сілвера-Поліґа-Геллмана"

#: ../lib/library-strings.c:52
msgid ""
"Compute phi(n), the Euler phi function, that is the number of integers "
"between 1 and n relatively prime to n"
msgstr ""
"Обчислює φ(n), функцію φ Ойлера, яка є кількістю цілих чисел від 1 до n, які "
"є взаємно простими із n"

#: ../lib/library-strings.c:53
msgid "Return all factors of a number"
msgstr "Повертає усі множники числа"

#: ../lib/library-strings.c:54
msgid ""
"Attempt Fermat factorization of n into (t-s)*(t+s), returns t and s as a "
"vector if possible, null otherwise"
msgstr ""
"Спробувати виконати факторизацію Ферма для n за формулою (t-s)*(t+s); "
"повертає t і s як вектор, якщо факторизація можлива, і null, якщо "
"факторизація неможлива"

#: ../lib/library-strings.c:55
msgid "Find the first primitive element in F_q (q must be a prime)"
msgstr "Знайти перший простий елемент у F_q (q має бути простим)"

#: ../lib/library-strings.c:56
msgid "Find a random primitive element in F_q (q must be a prime)"
msgstr "Знайти випадковий простий елемент у F_q (q має бути простим)"

#: ../lib/library-strings.c:57
msgid ""
"Compute discrete log base b of n in F_q (q a prime) using the factor base "
"S.  S should be a column of primes possibly with second column precalculated "
"by IndexCalculusPrecalculation."
msgstr ""
"Обчислити дискретний логарифм за основою b від n у F_q (q — просте) із "
"факторною базою S. S має бути стовпчиком простих чисел із можливим другим "
"стовпчиком, який попередньо обчислено за допомогою "
"IndexCalculusPrecalculation."

#: ../lib/library-strings.c:58
msgid ""
"Run the precalculation step of IndexCalculus for logarithms base b in F_q (q "
"a prime) for the factor base S (where S is a column vector of primes).  The "
"logs will be precalculated and returned in the second column."
msgstr ""
"Виконати крок попереднього обчислення IndexCalculus для логарифмів за "
"основою b у F_q (q — просте) для факторної бази S (де S є вектором-"
"стовпчиком простих чисел). Логарифми буде попередньо обчислено і повернуто у "
"другому стовпчику."

#: ../lib/library-strings.c:59
msgid "Test if Mp is a Mersenne prime using a table"
msgstr "Перевірити, чи є Mp простим числом Мерсенна за допомогою таблиці"

#: ../lib/library-strings.c:60
msgid "Tests if a rational number is a perfect power"
msgstr "Перевіряє, чи є раціональне число точним степенем"

#: ../lib/library-strings.c:61
msgid ""
"Check if g is primitive in F_q, where q is a prime.  If q is not prime "
"results are bogus."
msgstr ""
"Перевірити, чи є g примітивом у F_q, де q є простим. Якщо q не є простим, "
"результати будуть помилковими."

#: ../lib/library-strings.c:62
msgid ""
"Check if g is primitive in F_q, where q is a prime and f is a vector of "
"prime factors of q-1.  If q is not prime results are bogus."
msgstr ""
"Перевірити, чи є g примітивом у F_q, де q є простим, а f є вектором простих "
"множників q-1. Якщо q не є простим, результати будуть помилковими."

#: ../lib/library-strings.c:63
msgid ""
"If n is a pseudoprime base b but not a prime, that is if b^(n-1) == 1 mod n"
msgstr ""
"Якщо n є псевдопростим за основою b, але не є простим, це те саме, що "
"b^(n-1) == 1 mod n"

#: ../lib/library-strings.c:64
msgid "Test if n is a strong pseudoprime to base b but not a prime"
msgstr ""
"Перевірити, чи є n сильним псевдопростим за основою b, але не є простим"

#: ../lib/library-strings.c:65
msgid ""
"Return the residue of a mod n with the least absolute value (in the interval "
"-n/2 to n/2)"
msgstr ""
"Повернути лишок a mod n із найменшим значенням за модулем (у інтервалі від –"
"n/2 до n/2)"

#: ../lib/library-strings.c:66
msgid "Test if Mp is a Mersenne prime using the Lucas-Lehmer test"
msgstr ""
"Перевірити, чи є Mp простим числом Мерсенна за допомогою перевірки Люка-"
"Лемера"

#: ../lib/library-strings.c:67
msgid "Return all maximal prime power factors of a number"
msgstr "Повертає усі максимальні степені простих множників числа"

#: ../lib/library-strings.c:68
msgid "Vector with the known Mersenne prime exponents"
msgstr "Вектор із відомими простими числами Мерсенна"

#: ../lib/library-strings.c:69
msgid "Return the Moebius mu function evaluated in n"
msgstr "Повернути значення мю-функції Мебіуса у n"

#: ../lib/library-strings.c:70
msgid "Returns the p-adic valuation (number of trailing zeros in base p)."
msgstr "Повертає p-адичне нормування (кількість кінцевих нулів за основою p)."

#: ../lib/library-strings.c:71
msgid "Compute a^b mod m"
msgstr "Обчислити a^b mod m"

#: ../lib/library-strings.c:72
msgid "Return all prime factors of a number"
msgstr "Повертає усі прості множники числа"

#: ../lib/library-strings.c:73
msgid "Pseudoprime test, true if and only if b^(n-1) == 1 (mod n)"
msgstr ""
"Перевірка на псевдопростоту — true тоді і лише тоді, коли b^(n-1) == 1 (mod "
"n)"

#: ../lib/library-strings.c:74
msgid "Removes all instances of the factor m from the number n"
msgstr "Вилучає усі множники m з числа n"

#: ../lib/library-strings.c:75
msgid ""
"Find discrete log of n base b in F_q where q is a prime using the Silver-"
"Pohlig-Hellman algorithm, given f being the factorization of q-1"
msgstr ""
"Знайти дискретний логарифм n за основою b у F_q, де q — просте, за допомогою "
"алгоритму Сілвера-Поліґа-Геллмана, якщо f є розкладом на множники q–1"

#: ../lib/library-strings.c:76
msgid ""
"Find square root of n mod p (a prime). Null is returned if not a quadratic "
"residue."
msgstr ""
"Знайти квадратний корінь n mod p (просте). Повертає null, якщо не є "
"квадратичним лишком."

#: ../lib/library-strings.c:77
msgid ""
"Apply a function over all entries of a matrix and return a matrix of the "
"results"
msgstr ""
"Застосувати функцію до усіх елементів матриці і повернути матрицю результатів"

#: ../lib/library-strings.c:78
msgid ""
"Apply a function over all entries of 2 matrices (or 1 value and 1 matrix) "
"and return a matrix of the results"
msgstr ""
"Застосувати функцію до усіх елементів 2 матриць (або одного значення і "
"однієї матриці) і повернути матрицю результатів"

#: ../lib/library-strings.c:79
msgid "Remove column(s) and row(s) from a matrix"
msgstr "Вилучити стовпчики і рядки з матриці"

#: ../lib/library-strings.c:80
msgid "Calculate the kth compound matrix of A"
msgstr "Обчислити k-ту складену матрицю A"

#: ../lib/library-strings.c:81
msgid "Delete a column of a matrix"
msgstr "Вилучити стовпчик з матриці"

#: ../lib/library-strings.c:82
msgid "Delete a row of a matrix"
msgstr "Вилучити рядок з матриці"

#: ../lib/library-strings.c:83
msgid "Get the dot product of two vectors (no conjugates)"
msgstr "Отримати скалярний добуток двох векторів (без спряження)"

#: ../lib/library-strings.c:84
msgid "Zero out entries above the diagonal"
msgstr "Занулити усі елементи над діагоналлю"

#: ../lib/library-strings.c:85
msgid "Make diagonal matrix from a vector"
msgstr "Створити з вектора діагональну матрицю"

#: ../lib/library-strings.c:86
msgid "Make column vector out of matrix by putting rows after each other"
msgstr "Створює вектор-стовпчик з матриці, розташовуючи рядки один за одним"

#: ../lib/library-strings.c:87
msgid "Make column vector out of matrix by putting columns above each other"
msgstr ""
"Створює вектор-стовпчик з матриці, розташовуючи стовпчики один над одним"

#: ../lib/library-strings.c:88
msgid "Calculate the product of all elements in a matrix"
msgstr "Обчислити добуток усіх елементів матриці"

#: ../lib/library-strings.c:89
msgid "Calculate the sum of all elements in a matrix"
msgstr "Обчислити суму усіх елементів у матриці"

#: ../lib/library-strings.c:90
msgid "Calculate the sum of squares of all elements in a matrix"
msgstr "Обчислити суму квадратів усіх елементів у матриці"

#: ../lib/library-strings.c:91
msgid "Get the outer product of two vectors"
msgstr "Отримати зовнішній добуток двох векторів"

#: ../lib/library-strings.c:92
msgid "Reverse elements in a vector"
msgstr "Обернути елементи вектора"

#: ../lib/library-strings.c:93
msgid "Calculate sum of each row in a matrix"
msgstr "Обчислити суму елементів у кожному з рядків матриці"

#: ../lib/library-strings.c:94
msgid "Calculate sum of squares of each row in a matrix"
msgstr "Обчислити суму квадратів у кожному з рядків у матриці"

#: ../lib/library-strings.c:95
msgid "Shuffle elements in a vector"
msgstr "Перемішати елементи вектора"

#: ../lib/library-strings.c:96
msgid "Sort vector elements"
msgstr "Упорядкувати елементи вектора"

#: ../lib/library-strings.c:97
msgid "Removes any all-zero rows of M"
msgstr "Вилучити усі нульові рядки у M"

#: ../lib/library-strings.c:98
msgid "Return column(s) and row(s) from a matrix"
msgstr "Повернути рядки і стовпчики матриці"

#: ../lib/library-strings.c:99
msgid "Swap two rows in a matrix"
msgstr "Поміняти місцями два рядки матриці"

#: ../lib/library-strings.c:100
msgid "Zero out entries below the diagonal"
msgstr "Занулити усі елементи під діагоналлю"

#: ../lib/library-strings.c:101
msgid "Get the auxiliary unit matrix of size n"
msgstr "Отримати допоміжну одиничну матрицю розміру n"

#: ../lib/library-strings.c:102
msgid "Evaluate (v,w) with respect to the bilinear form given by the matrix A"
msgstr "Обчислити (v,w) відносно білінійної форми, яку заданою матрицею A"

#: ../lib/library-strings.c:103
msgid ""
"Return a function that evaluates two vectors with respect to the bilinear "
"form given by A"
msgstr ""
"Повертає функцію, яка обчислює два вектори відносно білінійної форми, яку "
"задано A"

#: ../lib/library-strings.c:104
msgid "Get the characteristic polynomial as a vector"
msgstr "Повернути характеристичний поліном у форматі вектора"

#: ../lib/library-strings.c:105
msgid "Get the characteristic polynomial as a function"
msgstr "Повернути характеристичний поліном у форматі функції"

#: ../lib/library-strings.c:106
msgid "Get a basis matrix for the columnspace of a matrix"
msgstr "Отримати базову матрицю для простору стовпчиків матриці"

#: ../lib/library-strings.c:107
msgid ""
"Return the commutation matrix K(m,n) which is the unique m*n by m*n matrix "
"such that K(m,n) * MakeVector(A) = MakeVector(A.') for all m by n matrices A."
msgstr ""
"Повертає комутаційну матрицю K(m,n), яка є однозначною матрицею m*n на m*n, "
"такою, що K(m,n) * MakeVector(A) = MakeVector(A.') для усіх матриць A m на n."

#: ../lib/library-strings.c:108
msgid "Companion matrix of a polynomial (as vector)"
msgstr "Супутня матриця полінома (як вектор)"

#: ../lib/library-strings.c:109
msgid "Conjugate transpose of a matrix (adjoint)"
msgstr "Спряжене транспонування матриці (приєднана матриця)"

#: ../lib/library-strings.c:110 ../lib/library-strings.c:111
msgid "Calculate convolution of two horizontal vectors"
msgstr "Обчислити згортку двох горизонтальних векторів"

#: ../lib/library-strings.c:112
msgid "CrossProduct of two vectors in R^3"
msgstr "Скалярний добуток двох векторів в R^3"

#: ../lib/library-strings.c:113
msgid "Get the determinantal divisors of an integer matrix"
msgstr "Отримати дільники визначника цілочисельної матриці"

#: ../lib/library-strings.c:114
msgid "Direct sum of matrices"
msgstr "Пряма сума матриць"

#: ../lib/library-strings.c:115
msgid "Direct sum of a vector of matrices"
msgstr "Пряма сума вектора матриць"

#: ../lib/library-strings.c:116
msgid ""
"Get the eigenvalues of a matrix (Currently only for up to 4x4 or triangular "
"matrices)"
msgstr ""
"Отримати власні числа матриці (у поточній версії лише для матриць 4x4 або "
"трикутних матриць)"

#: ../lib/library-strings.c:117
msgid ""
"Get the eigenvalues and eigenvectors of a matrix (Currently only for up to "
"2x2 matrices)"
msgstr ""
"Отримати власні числа і власні вектори матриці (у поточній версії лише для "
"матриць 2x2)"

#: ../lib/library-strings.c:118
msgid ""
"Apply the Gram-Schmidt process (to the columns) with respect to inner "
"product given by B (if not given use Hermitian product)"
msgstr ""
"Застосувати процес Ґрама-Шмідта (до стовпчиків) з використанням скалярного "
"добутку, який задається B (якщо не задано використання ермітового добутку)"

#: ../lib/library-strings.c:119
msgid "Hankel matrix"
msgstr "Матриця Ганкеля"

#: ../lib/library-strings.c:120
msgid "Hilbert matrix of order n"
msgstr "Матриця Гільберта порядку n"

#: ../lib/library-strings.c:121
msgid "Get the image (columnspace) of a linear transform"
msgstr "Отримати образ (простір стовпчиків) лінійного перетворення"

#: ../lib/library-strings.c:122
msgid "Get the Inf Norm of a vector"
msgstr "Отримати норму вектора за нескінченністю"

#: ../lib/library-strings.c:123
msgid "Get the invariant factors of a square integer matrix"
msgstr "Отримати інваріантні множники квадратної цілочисельної матриці"

#: ../lib/library-strings.c:124
msgid "Inverse Hilbert matrix of order n"
msgstr "Обернена матриця Гільберта порядку n"

#: ../lib/library-strings.c:125
msgid "Is a matrix Hermitian"
msgstr "Є ермітовою матрицею"

#: ../lib/library-strings.c:126
msgid "Test if a vector is in a subspace"
msgstr "Перевірити, чи належить вектор до підпростору"

#: ../lib/library-strings.c:127
msgid ""
"Is a matrix (or number) invertible (Integer matrix is invertible if and only "
"if it is invertible over the integers)"
msgstr ""
"Чи може бути обернено матрицю (або число) (Цілочисельна матриця може бути "
"обернена, якщо і лише якщо існує цілочисельна матриця, яка є оберненою до "
"початкової)"

#: ../lib/library-strings.c:128
msgid "Is a matrix (or number) invertible over a field"
msgstr "Є матрицею (або числом), яке може бути обернено у межах поля"

#: ../lib/library-strings.c:129
msgid "Is a matrix normal"
msgstr "Чи є матриця нормальною"

#: ../lib/library-strings.c:130
msgid "Is a matrix positive definite"
msgstr "Чи є матриця додатно визначеною"

#: ../lib/library-strings.c:131
msgid "Is a matrix positive semidefinite"
msgstr "Чи є матриця додатно напіввизначеною"

#: ../lib/library-strings.c:132
msgid "Is a matrix skew-Hermitian"
msgstr "Чиє матриця косоермітовою"

#: ../lib/library-strings.c:133
msgid "Is a matrix unitary"
msgstr "Чи є матриця одиничною"

#: ../lib/library-strings.c:134
msgid "Get the Jordan block corresponding to lambda and n"
msgstr "Отримати жорданів блок, який відповідає значенню лямбда і n"

#: ../lib/library-strings.c:135
msgid "Get the kernel (nullspace) of a linear transform"
msgstr "Отримати ядро (нуль-простір) лінійного перетворення"

#: ../lib/library-strings.c:136
msgid "Compute the Kronecker product of two matrices"
msgstr "Обчислити добуток Кронекера двох матриць"

#: ../lib/library-strings.c:137
msgid ""
"Get the LU decomposition of A and store the result in the L and U which "
"should be references.  If not possible returns false."
msgstr ""
"Отримати LU-розклад A і зберегти результат у L і U, які мають бути "
"посиланнями. Якщо це неможливо, повертає false."

#: ../lib/library-strings.c:138
msgid "Get the i-j minor of a matrix"
msgstr "Отримати i-j-мінор матриці"

#: ../lib/library-strings.c:139
msgid "Return the columns that are not the pivot columns of a matrix"
msgstr "Повертає стовпчики, які не є розв'язуючими стовпчиками матриці"

#: ../lib/library-strings.c:140
msgid "Get the p Norm (or 2 Norm if no p is supplied) of a vector"
msgstr "Отримати p-норму (або норму для p=2, якщо p не задано) вектора"

#: ../lib/library-strings.c:141
msgid "Get the nullity of a matrix"
msgstr "Отримати розмірність ядра матриці"

#: ../lib/library-strings.c:142
msgid "Get the orthogonal complement of the columnspace"
msgstr "Отримати ортогональне доповнення простору стовпчиків"

#: ../lib/library-strings.c:143
msgid ""
"Projection of vector v onto subspace W given a sesquilinear form B (if not "
"given use Hermitian product)"
msgstr ""
"Проєкція вектора v на підпростір W, заданий напівбілінійною формою B (якщо "
"не задано використання ермітового добутку)"

#: ../lib/library-strings.c:144
msgid "Get the QR decomposition of A, returns R and Q can be a reference"
msgstr "Отримати розклад QR матриці A, повертає R і Q може бути посиланням"

#: ../lib/library-strings.c:145
msgid "Get the rank of a matrix"
msgstr "Отримати ранг матриці"

#: ../lib/library-strings.c:146
msgid "Return the Rayleigh quotient of a matrix and a vector"
msgstr "Повернути коефіцієнт Релея матриці і вектора"

#: ../lib/library-strings.c:147
msgid ""
"Compute an eigenvalue using the Rayleigh Quotient Iteration method until we "
"are epsilon from eigenvalue or for maxiter iterations"
msgstr ""
"Обчислити власне значення за допомогою методу ітерацій Релея, аж доки не "
"буде досягнуто точності epsilon для власного значення або кількості maxiter "
"ітерацій"

#: ../lib/library-strings.c:148
msgid "Rosser matrix, a classic symmetric eigenvalue test problem"
msgstr ""
"Матриця Рессера, класична тестова задача для обчислення власних значень "
"симетричної матриці"

#: ../lib/library-strings.c:149
msgid "Rotation around origin in R^2"
msgstr "Обертання навколо початку координат у R²"

#: ../lib/library-strings.c:150
msgid "Rotation around origin in R^3 about the x-axis"
msgstr "Обертання навколо початку координат у R³ навколо вісі x"

#: ../lib/library-strings.c:151
msgid "Rotation around origin in R^3 about the y-axis"
msgstr "Обертання навколо початку координат у R³ навколо вісі y"

#: ../lib/library-strings.c:152
msgid "Rotation around origin in R^3 about the z-axis"
msgstr "Обертання навколо початку координат у R³ навколо вісі z"

#: ../lib/library-strings.c:153
msgid "Get a basis matrix for the rowspace of a matrix"
msgstr "Отримати базову матрицю для простору рядків матриці"

#: ../lib/library-strings.c:154
msgid ""
"Evaluate (v,w) with respect to the sesquilinear form given by the matrix A"
msgstr ""
"Обчислити (v,w) відносно напівбілінійної форми, яку заданою матрицею A"

#: ../lib/library-strings.c:155
msgid ""
"Return a function that evaluates two vectors with respect to the "
"sesquilinear form given by A"
msgstr ""
"Повертає функцію, яка обчислює два вектори відносно напівбілінійної форми, "
"яку задано A"

#: ../lib/library-strings.c:156
msgid "Smith Normal Form for fields (will end up with 1's on the diagonal)"
msgstr "Нормальна форма Сміта для полів (завершується одиницями на діагоналі)"

#: ../lib/library-strings.c:157
msgid "Smith Normal Form for square integer matrices"
msgstr "Нормальна форма Сміта для квадратної цілочисельної матриці"

#: ../lib/library-strings.c:158
msgid ""
"Return the Toeplitz matrix constructed given the first column c and "
"(optionally) the first row r."
msgstr ""
"Повернути матрицю Тепліца, побудовану за заданим першим стовпчиком c і "
"(необов'язково) першим рядком r."

#: ../lib/library-strings.c:159
msgid "Calculate the trace of a matrix"
msgstr "Обчислити слід матриці"

#: ../lib/library-strings.c:160
msgid "Transpose of a matrix"
msgstr "Транспонувати матрицю"

#: ../lib/library-strings.c:161
msgid "Return the Vandermonde matrix"
msgstr "Повернути матрицю Вандермонда"

#: ../lib/library-strings.c:162
msgid "The angle of two vectors, given an inner product"
msgstr "Кут між векторами за заданим скалярним добутком"

#: ../lib/library-strings.c:163
msgid "The direct sum of the vector spaces M and N"
msgstr "Пряма сума векторних просторів M і N"

#: ../lib/library-strings.c:164
msgid "Intersection of the subspaces given by M and N"
msgstr "Перетин підпросторів за заданими M і N"

#: ../lib/library-strings.c:165
msgid ""
"The sum of the vector spaces M and N, that is {w | w=m+n, m in M, n in N}"
msgstr "Сума векторних просторів M і N, тобто {w | w=m+n, m з M, n з N}"

#: ../lib/library-strings.c:166
msgid "Get the classical adjoint (adjugate) of a matrix"
msgstr "Отримати класичну приєднану (спряжену) матрицю"

#: ../lib/library-strings.c:167
msgid "Compute the Column Reduced Echelon Form"
msgstr "Обчислити спрощену за стовпчикам сходинкову форму"

#: ../lib/library-strings.c:168
msgid "Get nth Catalan number"
msgstr "Отримати n-те число Каталана"

#: ../lib/library-strings.c:169
msgid "Double factorial: n(n-2)(n-4)..."
msgstr "Подвійний факторіал: n(n-2)(n-4)..."

#: ../lib/library-strings.c:170
msgid "Factorial: n(n-1)(n-2)..."
msgstr "Факторіал: n(n-1)(n-2)..."

#: ../lib/library-strings.c:171
msgid "Falling factorial: (n)_k = n(n-1)...(n-(k-1))"
msgstr "Спадний факторіал: (n)_k = n(n-1)...(n-(k-1))"

#: ../lib/library-strings.c:172
msgid "Calculate nth Fibonacci number"
msgstr "Обчислити the n-те число Фібоначчі"

#: ../lib/library-strings.c:173
msgid "Calculate the Frobenius number for a coin problem"
msgstr "Обчислити число Фробеніуса для задачі з монетами"

#: ../lib/library-strings.c:174
msgid ""
"Galois matrix given a linear combining rule (a_1*x_1+...+a_n*x_n=x_(n+1))"
msgstr ""
"Матриця Галуа за заданим правилом лінійних комбінацій (a_1*x_1+..."
"+a_n*x_n=x_(n+1))"

#: ../lib/library-strings.c:175
msgid "Use greedy algorithm to find c, for c . v = n.  (v must be sorted)"
msgstr ""
"Використовувати «жадібний» алгоритм пошуку c для c . v = n.  (v має бути "
"упорядковано)"

#: ../lib/library-strings.c:176
msgid "Harmonic Number, the nth harmonic number of order r"
msgstr "Гармонійне число, n-те гармонійне число порядку r"

#: ../lib/library-strings.c:177
msgid ""
"Hofstadter's function q(n) defined by q(1)=1, q(2)=1, q(n)=q(n-q(n-1))+q(n-"
"q(n-2))"
msgstr ""
"Функція Гофштадтера q(n), яка визначається співвідношеннями q(1)=1, q(2)=1, "
"q(n)=q(n-q(n-1))+q(n-q(n-2))"

#: ../lib/library-strings.c:178
msgid "Compute linear recursive sequence using Galois stepping"
msgstr "Обчислити лінійну рекурсивну послідовність за допомогою кроків Галуа"

#: ../lib/library-strings.c:179
msgid "Calculate multinomial coefficients"
msgstr "Обчислити мультиноміальні коефіцієнти"

#: ../lib/library-strings.c:180
msgid "Get the Pascal's triangle as a matrix"
msgstr "Отримати трикутник Паскаля як матрицю"

#: ../lib/library-strings.c:181
msgid "(Pochhammer) Rising factorial: (n)_k = n(n+1)...(n+(k-1))"
msgstr "Зростаючий факторіал (Похгаммера): (n)_k = n(n+1)...(n+(k-1))"

#: ../lib/library-strings.c:182
msgid "Stirling number of the first kind"
msgstr "Число Стірлінга першого роду"

#: ../lib/library-strings.c:183
msgid "Stirling number of the second kind"
msgstr "Число Стірлінга другого роду"

#: ../lib/library-strings.c:184
msgid "Subfactorial: n! times sum_{k=0}^n (-1)^k/k!"
msgstr "Підфакторіал: n! помножене на sum_{k=0}^n (-1)^k/k!"

#: ../lib/library-strings.c:185
msgid "Calculate the nth triangular number"
msgstr "Обчислити n-те трикутне число"

#: ../lib/library-strings.c:186
msgid "Calculate permutations"
msgstr "Обчислити кількість перестановок"

#: ../lib/library-strings.c:187
msgid ""
"Use adaptive composite Gauss-Kronrod (K15, G7) rule until error estimate is "
"less than AdaptiveGaussKronrodAbsoluteTolerance and "
"AdaptiveGaussKronrodRelativeTolerance times the value up to "
"AdaptiveGaussKronrodMaxIterations times, if unsuccessful returns null"
msgstr ""
"Застосувати адаптивне складене правило Гауса-Кронрода (K15, G7), доки оцінка "
"похибки не стане меншою за AdaptiveGaussKronrodAbsoluteTolerance і "
"AdaptiveGaussKronrodRelativeTolerance від значення, аж до кількості кроків "
"AdaptiveGaussKronrodMaxIterations; якщо результату не вдасться досягти, "
"повертає null"

#: ../lib/library-strings.c:188
#| msgid ""
#| "Use adaptive composite Gauss-Kronrod (K15, G7) rule until error estimate "
#| "is less than AdaptiveGaussKronrodAbsoluteTolerance and "
#| "AdaptiveGaussKronrodRelativeTolerance times the value up to "
#| "AdaptiveGaussKronrodMaxIterations times, if unsuccessful returns null"
msgid ""
"Use adaptive composite Gauss-Kronrod (K15, G7) rule until error estimate is "
"less than abstol and reltol times the value up to "
"AdaptiveGaussKronrodMaxIterations times, if unsuccessful returns null"
msgstr ""
"Застосувати адаптивне складене правило Гауса-Кронрода (K15, G7), доки оцінка "
"похибки не стане меншою за abstol і reltol від значення, аж до кількості"
" кроків "
"AdaptiveGaussKronrodMaxIterations; якщо результату не вдасться досягти, "
"повертає null"

#: ../lib/library-strings.c:189
msgid ""
"Integration by Composite Simpson's Rule of function given as a vector of "
"values on equally spaced subintervals over an interval of length len, data f "
"should have 3 or more values"
msgstr ""
"Інтегрування за складеним правилом Сімпсона функції, яку задано вектором "
"значень з рівномірним розбиттям на підінтервали на інтервалі довжини len, "
"дані f мають складатися з принаймні 3 значень"

#: ../lib/library-strings.c:190
msgid ""
"Integration of f by Composite Simpson's Rule on the interval [a,b] with the "
"number of steps calculated by the fourth derivative bound and the desired "
"tolerance"
msgstr ""
"Інтегрування f за складеним правилом Сімпсона на інтервалі [a,b] із "
"кількістю кроків, яка обчислюється за обмеженням на четверту похідну, і "
"бажаним допуском"

#: ../lib/library-strings.c:191
msgid ""
"Attempt to calculate derivative by trying first symbolically and then "
"numerically"
msgstr ""
"Спробувати обчислити похідну спочатку символічно, а потім обчислювальними "
"методами"

#: ../lib/library-strings.c:192
msgid ""
"Return a function which is the even periodic extension of f defined on the "
"interval [0,L]"
msgstr ""
"Повертає функцію, яка є парним періодичним продовженням функції f, яку "
"визначено на відрізку [0,L]"

#: ../lib/library-strings.c:193
msgid ""
"Return a function which is a Fourier series with the coefficients given by "
"the vectors a (sines) and b (cosines).  Note that a@(1) is the constant "
"coefficient!"
msgstr ""
"Повернути функцію, до якої збігається ряд Фур'є із коефіцієнтами, які "
"задаються векторами a (синуси) і b (косинуси). Зауважте, що a@(1) є сталим "
"коефіцієнтом!"

#: ../lib/library-strings.c:194
msgid ""
"Return the result of a single GaussKronrodRule (K15, G7), returns a vector "
"with the estimate and the error estimate"
msgstr ""
"Повертає результат одноразового застосування GaussKronrodRule (K15, G7), "
"результатом є вектор із оцінкою та оцінка похибки"

#: ../lib/library-strings.c:195
msgid "Try to calculate an infinite product for a single parameter function"
msgstr ""
"Спробувати обчислити нескінченний добуток для однопараметричної функції"

#: ../lib/library-strings.c:196
msgid ""
"Try to calculate an infinite product for a double parameter function with "
"func(arg,n)"
msgstr ""
"Спробувати обчислити нескінченний добуток для функції двох параметрів, "
"заданої як func(arg,n)"

#: ../lib/library-strings.c:197
msgid "Try to calculate an infinite sum for a single parameter function"
msgstr "Спробувати обчислити нескінченну суму для однопараметричної функції"

#: ../lib/library-strings.c:198
msgid ""
"Try to calculate an infinite sum for a double parameter function with "
"func(arg,n)"
msgstr ""
"Спробувати обчислити нескінченну суму для функції двох параметрів, заданої "
"як func(arg,n)"

#: ../lib/library-strings.c:199
msgid ""
"Try and see if a real-valued function is continuous at x0 by calculating the "
"limit there"
msgstr ""
"Перевірити, чи є дійснозначна функція неперервною у x0 шляхом обчислення "
"границь"

#: ../lib/library-strings.c:200
msgid ""
"Test for differentiability by approximating the left and right limits and "
"comparing"
msgstr ""
"Перевірити диференційованість наближенням границь ліворуч і праворуч і "
"порівнянням отриманих значень"

#: ../lib/library-strings.c:201
msgid "Integration by left hand rule"
msgstr "Інтегрування за правилом лівої точки"

#: ../lib/library-strings.c:202
msgid "Calculate the left limit of a real-valued function at x0"
msgstr "Обчислити границю ліворуч дійснозначної функції у точці x0"

#: ../lib/library-strings.c:203
msgid ""
"Calculate the limit of a real-valued function at x0.  Tries to calculate "
"both left and right limits."
msgstr ""
"Обчислити границю дійснозначної функції у точці x0. Намагається обчислити "
"границі ліворуч і праворуч."

#: ../lib/library-strings.c:204
msgid "Integration by midpoint rule"
msgstr "Інтегрування за правилом середньої точки"

#: ../lib/library-strings.c:205
msgid "Attempt to calculate numerical derivative"
msgstr "Спробувати обчислити похідну"

#: ../lib/library-strings.c:206
msgid ""
"Numerically compute the coefficients for a cosine Fourier series for a "
"function on [0,L] up to the Nth coefficient."
msgstr ""
"Обчислити коефіцієнти розкладу Фур'є за косинусами для функції на [0,L], аж "
"до N-го коефіцієнта."

#: ../lib/library-strings.c:207
msgid ""
"Return a function which is the Fourier cosine series of f on [0,L] with "
"coefficients up to N computed numerically"
msgstr ""
"Повернути функцію, яка є розкладом за косинусами Фур'є функції f на [0,L] із "
"коефіцієнтами, аж до N, обчисленими за допомогою числових методів"

#: ../lib/library-strings.c:208
msgid ""
"Numerically compute the coefficients for a Fourier series with half-period L "
"up to the Nth coefficient."
msgstr ""
"Обчислити коефіцієнти розкладу Фур'є для функції із пів періодом L, аж до N-"
"го коефіцієнта."

#: ../lib/library-strings.c:209
msgid ""
"Return a function which is the Fourier series of f with half-period L with "
"coefficients up to N computed numerically"
msgstr ""
"Повернути функцію, яка є розкладом Фур'є функції f із пів періодом L із "
"коефіцієнтами, аж до N, обчисленими за допомогою числових методів"

#: ../lib/library-strings.c:210
msgid ""
"Numerically compute the coefficients for a sine Fourier series for a "
"function on [0,L] up to the Nth coefficient."
msgstr ""
"Обчислити коефіцієнти розкладу Фур'є за синусами для функції на [0,L], аж до "
"N-го коефіцієнта."

#: ../lib/library-strings.c:211
msgid ""
"Return a function which is the Fourier sine series of f on [0,L] with "
"coefficients up to N computed numerically"
msgstr ""
"Повернути функцію, яка є розкладом за синусами Фур'є функції f на [0,L] із "
"коефіцієнтами, аж до N, обчисленими за допомогою числових методів"

#: ../lib/library-strings.c:212
msgid "Integration by rule set in NumericalIntegralFunction of f from a to b"
msgstr ""
"Інтегрування за встановленим у NumericalIntegralFunction правилом функції f "
"від a до b"

#: ../lib/library-strings.c:213
msgid "Attempt to calculate numerical left derivative"
msgstr "Спробувати обчислити ліву похідну"

#: ../lib/library-strings.c:214
msgid "Attempt to calculate the limit of f(step_fun(i)) as i goes from 1 to N"
msgstr "Спробувати обчислити границю f(step_fun(i)) при i від 1 до N"

#: ../lib/library-strings.c:215
msgid "Attempt to calculate numerical right derivative"
msgstr "Спробувати обчислити праву похідну"

#: ../lib/library-strings.c:216
msgid ""
"Return a function which is the odd periodic extension of f defined on the "
"interval [0,L]"
msgstr ""
"Повертає функцію, яка є непарним періодичним продовженням функції f, яку "
"визначено на відрізку [0,L]"

#: ../lib/library-strings.c:217
msgid "Compute one-sided derivative using five point formula"
msgstr "Обчислити однобічну похідну за допомогою п'ятиточкової формули"

#: ../lib/library-strings.c:218
msgid "Compute one-sided derivative using three-point formula"
msgstr "Обчислити однобічну похідну за допомогою триточкової формули"

#: ../lib/library-strings.c:219
msgid ""
"Return a function which is the periodic extension of f defined on the "
"interval [a,b]"
msgstr ""
"Повертає функцію, яка періодичним продовженням функції f, яку визначено на "
"відрізку [a,b]"

#: ../lib/library-strings.c:220
msgid "Integration by right hand rule"
msgstr "Інтегрування за правилом правої точки"

#: ../lib/library-strings.c:221
msgid "Calculate the right limit of a real-valued function at x0"
msgstr "Обчислити границю праворуч дійснозначної функції у точці x0"

#: ../lib/library-strings.c:222
msgid "Integration by trapezoid rule"
msgstr "Інтегрування за правилом трапецій"

#: ../lib/library-strings.c:223
msgid "Compute two-sided derivative using five-point formula"
msgstr "Обчислити двобічну похідну за допомогою п'ятиточкової формули"

#: ../lib/library-strings.c:224
msgid "Compute two-sided derivative using three-point formula"
msgstr "Обчислити двобічну похідну за допомогою триточкової формули"

#: ../lib/library-strings.c:225
msgid "argument (angle) of complex number"
msgstr "аргумент комплексного числа"

#: ../lib/library-strings.c:226
msgid "Dirichlet kernel of order n"
msgstr "Ядро Діріхле порядку n"

#: ../lib/library-strings.c:227
msgid "Returns 1 if and only if all elements are zero"
msgstr "Повертає 1, лише якщо усі елементи є нульовими"

#: ../lib/library-strings.c:228
msgid "Fejer kernel of order n"
msgstr "Ядро Феєра порядку n"

#: ../lib/library-strings.c:229
msgid "Returns 1 if and only if all elements are equal"
msgstr "Повертає 1, лише якщо усі елементи є рівними"

#: ../lib/library-strings.c:230
msgid ""
"Principal branch of the Lambert W function for real values greater than or "
"equal to -1/e"
msgstr ""
"Головна гілка W-функції Ламберта для дійсних значень, які рівні або "
"перевищують -1/e"

#: ../lib/library-strings.c:231
msgid ""
"The minus-one branch of the Lambert W function for real values between -1/e "
"and 0"
msgstr ""
"Гілка «мінус один» функції Ламберта W для дійсних значень від -1/e до 0"

#: ../lib/library-strings.c:232
msgid "Find the first value where f(x)=0"
msgstr "Знайти перше значення, де f(x)=0"

#: ../lib/library-strings.c:233
msgid "Moebius mapping of the disk to itself mapping a to 0"
msgstr "Відображення Мебіуса диска на диск із відображенням a у 0"

#: ../lib/library-strings.c:234
msgid ""
"Moebius mapping using the cross ratio taking z2,z3,z4 to 1,0, and infinity "
"respectively"
msgstr ""
"Відображення Мебіуса з використанням ангармонічного відношення, яке "
"переводить z2,z3,z4 у 1,0, та нескінченність, відповідно"

#: ../lib/library-strings.c:235
msgid ""
"Moebius mapping using the cross ratio taking infinity to infinity and z2,z3 "
"to 1 and 0 respectively"
msgstr ""
"Відображення Мебіуса з використанням ангармонічного відношення, яке "
"переводить нескінченність у нескінченність, а z2,z3 у 1 та 0, відповідно"

#: ../lib/library-strings.c:236
msgid ""
"Moebius mapping using the cross ratio taking infinity to 1 and z3,z4 to 0 "
"and infinity respectively"
msgstr ""
"Відображення Мебіуса з використанням ангармонічного відношення, яке "
"переводить нескінченність в 1, а z3, z4 у 0 і нескінченність, відповідно"

#: ../lib/library-strings.c:237
msgid ""
"Moebius mapping using the cross ratio taking infinity to 0 and z2,z4 to 1 "
"and infinity respectively"
msgstr ""
"Відображення Мебіуса з використанням ангармонічного відношення, яке "
"переводить нескінченність в 0, а z2, z4 у 1 і нескінченність, відповідно"

#: ../lib/library-strings.c:238
msgid ""
"Poisson kernel on D(0,1) (not normalized to 1, that is integral of this is "
"2pi)"
msgstr ""
"Ядро Пуассона на D(0,1) (не нормалізоване до 1, тобто з інтегралом 2π)"

#: ../lib/library-strings.c:239
msgid "Poisson kernel on D(0,R) (not normalized to 1)"
msgstr "Ядро Пуассона на D(0,R) (не нормалізоване до 1)"

#: ../lib/library-strings.c:240
msgid ""
"The unit step function = 0 for x<0, 1 otherwise.  This is the integral of "
"the Dirac Delta function."
msgstr ""
"Одиночна сходинкова функція = 0 при x<0, 1 у інших точках. Це інтеграл "
"делька-функції Дірака."

#: ../lib/library-strings.c:241
msgid "The cis function, that is cos(x)+i*sin(x)"
msgstr "Функція cis, яка дорівнює cos(x)+i*sin(x)"

#: ../lib/library-strings.c:242
msgid "Convert degrees to radians"
msgstr "Перетворити значення у градусах у радіани"

#: ../lib/library-strings.c:243
msgid "Convert radians to degrees"
msgstr "Перетворити радіани на градуси"

#: ../lib/library-strings.c:244
msgid "Find roots of a cubic polynomial (given as vector of coefficients)"
msgstr "Знайти корені кубічного полінома (за заданими вектором коефіцієнтів)"

#: ../lib/library-strings.c:245
msgid ""
"Use classical Euler's method to numerically solve y'=f(x,y) for initial "
"x0,y0 going to x1 with n increments, returns y at x1"
msgstr ""
"Використатися класичний метод Ойлера для отримання числового розв'язку "
"рівняння y'=f(x,y) для початкових умов x0,y0 при переході до x1 за n кроків, "
"повертає y у x1"

#: ../lib/library-strings.c:246
msgid ""
"Use classical Euler's method to numerically solve y'=f(x,y) for initial "
"x0,y0 going to x1 with n increments, returns an n+1 by 2 matrix of values"
msgstr ""
"Використатися класичний метод Ойлера для отримання числового розв'язку "
"рівняння y'=f(x,y) для початкових умов x0,y0 при переході до x1 за n кроків, "
"повертає матрицю значень n+1 на 2"

#: ../lib/library-strings.c:247
msgid ""
"Find root of a function using the bisection method to within TOL tolerance "
"in up to N iterations.  f(a) and f(b) must have opposite signs."
msgstr ""
"Знайти корінь функції за допомогою методу бісекції у межах допуску TOL за не "
"більше, ніж N ітерацій. f(a) і f(b) мають бути різних знаків."

#: ../lib/library-strings.c:248
msgid ""
"Find root of a function using the method of false position to within TOL "
"tolerance in up to N iterations.  f(a) and f(b) must have opposite signs."
msgstr ""
"Знайти корінь функції за допомогою методу початкового припущення у межах "
"допуску TOL за не більше, ніж N ітерацій. f(a) і f(b) мають бути різних "
"знаків."

#: ../lib/library-strings.c:249
msgid "Find root of a function using the Muller's method"
msgstr "Знайти корінь функції за допомогою методу Мюллера"

#: ../lib/library-strings.c:250
msgid ""
"Find root of a function using the secant method to within TOL tolerance in "
"up to N iterations.  f(a) and f(b) must have opposite signs."
msgstr ""
"Знайти корінь функції за допомогою методу хорд у межах допуску TOL за не "
"більше, ніж N ітерацій. f(a) і f(b) мають бути різних знаків."

#: ../lib/library-strings.c:251
msgid ""
"Attempt to find a zero of a function f with derivative df and second "
"derivative ddf using Halley's method, returning after two successive values "
"are within epsilon or after maxn tries (then returns null)"
msgstr ""
"Спробувати знайти нуль функції f із похідною df і другою похідною ddf за "
"допомогою методу Галлея, повертає значення, якщо два послідовних значення "
"відрізняються не більше, ніж на epsilon, або після maxn спроб (у цьому "
"випадку повертає null)"

#: ../lib/library-strings.c:252
msgid ""
"Attempt to find a zero of a function f with derivative df using Newton's "
"method, returning after two successive values are within epsilon or after "
"maxn tries (then returns null)"
msgstr ""
"Спробувати знайти нуль функції f із похідною df за допомогою методу Ньютона, "
"повертає значення, якщо два послідовних значення відрізняються не більше, "
"ніж на epsilon, або після maxn спроб (у цьому випадку повертає null)"

#: ../lib/library-strings.c:253
msgid "Find roots of a polynomial (given as vector of coefficients)"
msgstr "Знайти корені полінома (за заданими вектором коефіцієнтів)"

#: ../lib/library-strings.c:254
msgid "Find roots of a quartic polynomial (given as vector of coefficients)"
msgstr ""
"Знайти корені полінома четвертого степеня (за заданими вектором коефіцієнтів)"

#: ../lib/library-strings.c:255
msgid ""
"Use classical non-adaptive Runge-Kutta of fourth order method to numerically "
"solve y'=f(x,y) for initial x0,y0 going to x1 with n increments, returns y "
"at x1"
msgstr ""
"Використатися класичний неадаптивний метод Рунґе-Кутти четвертого порядку "
"для отримання числового розв'язку рівняння y'=f(x,y) для початкових умов "
"x0,y0 при переході до x1 за n кроків, повертає y у x1"

#: ../lib/library-strings.c:256
msgid ""
"Use classical non-adaptive Runge-Kutta of fourth order method to numerically "
"solve y'=f(x,y) for initial x0,y0 going to x1 with n increments, returns an "
"n+1 by 2 matrix of values"
msgstr ""
"Використатися класичний неадаптивний метод Рунґе-Кутти четвертого порядку "
"для отримання числового розв'язку рівняння y'=f(x,y) для початкових умов "
"x0,y0 при переході до x1 за n кроків, повертає матрицю n+1 на 2 зі значень"

#: ../lib/library-strings.c:257
msgid "Calculate average of an entire matrix"
msgstr "Обчислити середнє значення за усіма елементами матриці"

#: ../lib/library-strings.c:258
msgid ""
"Integral of the GaussFunction from 0 to x (area under the normal curve)"
msgstr ""
"Інтеграл функції Гауса від 0 до x (площа під кривою нормального розподілу)"

#: ../lib/library-strings.c:259
msgid "The normalized Gauss distribution function (the normal curve)"
msgstr "Нормалізована функція розподілу Гауса (нормальна крива)"

#: ../lib/library-strings.c:260
msgid "Calculate median of an entire matrix"
msgstr "Обчислити медіану усієї матриці"

#: ../lib/library-strings.c:261
msgid "Calculate the population standard deviation of a whole matrix"
msgstr "Обчислити стандартне відхилення вибірки за усією матрицю"

#: ../lib/library-strings.c:262
msgid "Calculate average of each row in a matrix"
msgstr "Обчислити середнє за кожним рядком у матриці"

#: ../lib/library-strings.c:263
msgid "Calculate median of each row in a matrix"
msgstr "Обчислити медіану кожного рядка у матриці"

#: ../lib/library-strings.c:264
msgid ""
"Calculate the population standard deviations of rows of a matrix and return "
"a vertical vector"
msgstr ""
"Обчислити стандартні відхилення вибірки за рядками матриці і повернути "
"вертикальний вектор"

#: ../lib/library-strings.c:265
msgid ""
"Calculate the standard deviations of rows of a matrix and return a vertical "
"vector"
msgstr ""
"Обчислити стандартні відхилення за рядками матриці і повернути вертикальний "
"вектор"

#: ../lib/library-strings.c:266
msgid "Calculate the standard deviation of a whole matrix"
msgstr "Обчислити стандартне відхилення за усією матрицю"

#: ../lib/library-strings.c:267
msgid ""
"Attempt to find a root of a polynomial using Newton's method, returning "
"after two successive values are within epsilon or after maxn tries (then "
"returns null)"
msgstr ""
"Спробувати знайти корінь полінома за допомогою методу Ньютона, повертає "
"значення, якщо два послідовних значення відрізняються не більше, ніж на "
"epsilon, або після maxn спроб (у цьому випадку повертає null)"

#: ../lib/library-strings.c:268
msgid "Returns a set where every element of X appears only once"
msgstr "Повертає набір, у якому кожен елемент X з'являється лише раз"

#: ../lib/library-strings.c:269
msgid ""
"Returns a set theoretic union of X and Y (X and Y are vectors pretending to "
"be sets)"
msgstr ""
"Повертає набір теоретичного об'єднання X і Y (X і Y вектори, які претендують "
"на те, щоб бути множинами)"

#: ../lib/library-strings.c:270
msgid ""
"For a Hilbert function that is c for degree d, given the Macaulay bound for "
"the Hilbert function of degree d+1 (The c^<d> operator from Green's proof)"
msgstr ""
"Для функції Гільберта, яка дорівнює c для порядку d, за заданою межею "
"Маколея для функцією Гільберта порядку d+1 (оператор c^<d> з доведення Ґріна)"

#: ../lib/library-strings.c:271
msgid "The c_<d> operator from Green's proof of Macaulay's Theorem"
msgstr "Оператор c_<d> із доведення Ґріна теореми Маколея"

#: ../lib/library-strings.c:272
msgid "Return the dth Macaulay representation of a positive integer c"
msgstr "Повернути d-те представлення Маколея додатного цілого c"

#: ../lib/library-strings.c:273
msgid "Attempt to symbolically differentiate a function n times"
msgstr "Спробувати символічно диференціювати функцію n разів"

#: ../lib/library-strings.c:274
msgid ""
"Attempt to symbolically differentiate a function n times quietly and return "
"null on failure"
msgstr ""
"Спробувати символічно диференціювати функцію n разів без повідомлень — "
"повернути null, якщо станеться помилка"

#: ../lib/library-strings.c:275
msgid ""
"Attempt to construct the Taylor approximation function around x0 to the nth "
"degree."
msgstr "Спробувати побудувати розклад Тейлора в околі x0 до n-го порядку."

#: ../src/calc.c:215
msgid "Uncategorized"
msgstr "Без категорій"

#: ../src/calc.c:397
msgid "Trying to set an alias for an alias"
msgstr "Спроба встановити альтернативну назву для альтернативної назви"

#: ../src/calc.c:976
msgid "Bad identifier for function node!"
msgstr "Помилковий ідентифікатор для вузла функції!"

#: ../src/calc.c:1026 ../src/eval.c:7235 ../src/eval.c:7442
msgid "Unexpected operator!"
msgstr "Неочікуваний оператор!"

#. FIXME:
#: ../src/calc.c:1218
msgid "Cannot currently print polynomials of more than 3 vars"
msgstr ""
"У поточній версії не передбачено можливості друку поліномів із понад 3 "
"змінними"

#: ../src/calc.c:1310 ../src/calc.c:1384
msgid "NULL function!"
msgstr "NULL-функція!"

#. variable and reference functions should
#. never be in the etree
#: ../src/calc.c:1374
msgid "Unexpected function type!"
msgstr "Неочікуваний тип функції!"

#: ../src/calc.c:1420
msgid "NULL tree!"
msgstr "NULL-дерево!"

#: ../src/calc.c:1510 ../src/eval.c:7741
msgid "Unexpected node!"
msgstr "Неочікуваний вузол!"

#: ../src/calc.c:2026
#, c-format
msgid "File '%s' is a wrong version of GEL"
msgstr "Файл «%s» записано у помилковій версії GEL"

#: ../src/calc.c:2076 ../src/calc.c:2090 ../src/calc.c:2104 ../src/calc.c:2117
#: ../src/calc.c:2133 ../src/calc.c:2148 ../src/calc.c:2163 ../src/calc.c:2176
#: ../src/calc.c:2182 ../src/calc.c:2189 ../src/calc.c:2203 ../src/calc.c:2214
#: ../src/calc.c:2221 ../src/calc.c:2228 ../src/calc.c:2235 ../src/calc.c:2242
#: ../src/calc.c:2249 ../src/calc.c:2256 ../src/calc.c:2263 ../src/calc.c:2270
#: ../src/calc.c:2277 ../src/calc.c:2284 ../src/calc.c:2291 ../src/calc.c:2298
#: ../src/calc.c:2305 ../src/calc.c:2312 ../src/calc.c:2328 ../src/calc.c:2346
#: ../src/calc.c:2356
msgid "Badly formed record"
msgstr "Помилкове форматування запису"

#: ../src/calc.c:2079 ../src/calc.c:2084 ../src/calc.c:2098 ../src/calc.c:2112
#: ../src/calc.c:2127 ../src/calc.c:2143 ../src/calc.c:2157
msgid "Record out of place"
msgstr "Запис поза межами припустимого діапазону"

#: ../src/calc.c:2370 ../src/calc.c:2381 ../src/calc.c:2393
msgid "Missing value for function"
msgstr "Пропущено значення для функції"

#: ../src/calc.c:2413
msgid "Extra dictionary for NULL function"
msgstr "Зайвий словник для функції NULL"

#: ../src/calc.c:2466 ../src/calc.c:3020 ../src/calc.c:3055
#, c-format
msgid "Can't open file: '%s'"
msgstr "Не вдалося відкрити файл: «%s»"

#: ../src/calc.c:2667
msgid "Load a file into the interpreter"
msgstr "Завантажити файл до інтерпретатора"

#: ../src/calc.c:2670
msgid "Load a plugin"
msgstr "Завантажити додаток"

#: ../src/calc.c:2673
msgid "List files in the current directory"
msgstr "Вивести список файлів у поточному каталозі"

#: ../src/calc.c:2676
msgid "Change directory"
msgstr "Змінити каталог"

#: ../src/calc.c:2679
msgid "Print current directory"
msgstr "Вивести поточний каталог"

#: ../src/calc.c:2682
msgid "Print help (or help on a function/command)"
msgstr "Вивести довідку (або довідку щодо функції чи команди)"

#: ../src/calc.c:2698
msgid ""
"\n"
"For a manual on using Genius and the GEL language type:\n"
msgstr ""
"\n"
"Щоб ознайомитися із підручником щодо користування Genius та типом мови GEL, "
"скористайтеся такою командою:\n"

#: ../src/calc.c:2700
msgid "  manual\n"
msgstr "  manual\n"

#: ../src/calc.c:2704
msgid ""
"\n"
"For help on a specific function type:\n"
msgstr ""
"\n"
"Отримання довідки щодо специфічного типу функцій:\n"

#: ../src/calc.c:2706
msgid "  help FunctionName\n"
msgstr "  help НазваФункції\n"

#: ../src/calc.c:2710
msgid ""
"\n"
"Commands:\n"
msgstr ""
"\n"
"Команди:\n"

#: ../src/calc.c:2755
msgid ""
"\n"
"Undocumented:\n"
msgstr ""
"\n"
"Не документовано:\n"

#. func
#. aliasfor
#. category
#: ../src/calc.c:2798
msgid "Not documented"
msgstr "Не документовано"

#: ../src/calc.c:2821
#, c-format
msgid "'%s' is not documented"
msgstr "«%s» не документовано"

#: ../src/calc.c:2823
#, c-format
msgid "'%s' is not documented.  Perhaps you meant %s."
msgstr "«%s» не документовано. Ймовірно, ви мали на увазі %s."

#: ../src/calc.c:2833
#, c-format
msgid "%s is an alias for %s\n"
msgstr "%s є альтернативною назвою %s\n"

#: ../src/calc.c:2855
msgid "Parameter: "
msgstr "Параметр: "

#: ../src/calc.c:2882
msgid "Aliases:"
msgstr "Інші назви:"

#: ../src/calc.c:2894
#, c-format
msgid "Description: %s\n"
msgstr "Опис: %s\n"

#: ../src/calc.c:3080 ../src/calc.c:3087
#, c-format
msgid "Error changing to directory '%s': %s"
msgstr "Помилка під час спроби змінити каталог на «%s»: %s"

#: ../src/calc.c:3101 ../src/calc.c:3112
#, c-format
msgid "Can't expand '%s'"
msgstr "Не вдалося розгорнути «%s»"

#: ../src/calc.c:3182
#, c-format
msgid "Cannot open plugin '%s'!"
msgstr "Не вдалося відкрити додаток «%s»!"

#: ../src/calc.c:3272
#, c-format
msgid "getcwd error: %s"
msgstr "Помилка getcwd: %s"

#: ../src/calc.c:3332
#, c-format
msgid "ERROR: 'pipe' failed: %s"
msgstr "ПОМИЛКА: помилка «pipe»: %s"

#: ../src/calc.c:3339 ../src/calc.c:3346
#, c-format
msgid "ERROR: 'write' possibly failed: %s"
msgstr "ПОМИЛКА: можлива помилка «write»: %s"

#: ../src/calc.c:3414
msgid "ERROR: Probably corrupt stack!"
msgstr "ПОМИЛКА: ймовірно, пошкоджено стек!"

#: ../src/calc.c:3426
msgid ""
"ERROR: 'local' in a wrong place, can only be first statement in a function!"
msgstr ""
"ПОМИЛКА: «local» не там, де слід — цей вираз може бути лише першою "
"інструкцією у функції!"

#: ../src/calc.c:3449
msgid "ERROR: Can't execute more things at once!"
msgstr "ПОМИЛКА: не можна виконувати декілька речей одночасно!"

#: ../src/calc.c:3556
#, c-format
msgid "ERROR: %s before newline"
msgstr "ПОМИЛКА: %s до символу нового рядка"

#: ../src/calc.c:3558
#, c-format
msgid "ERROR: %s at end of input"
msgstr "ПОМИЛКА: %s наприкінці вхідних даних"

#: ../src/calc.c:3565
#, c-format
msgid "ERROR: %s before '%s'"
msgstr "ПОМИЛКА: %s перед «%s»"

#: ../src/calc.h:32
msgid "Copyright (C) 1997-2026 Jiří (George) Lebl"
msgstr "© Jiří (George) Lebl, 1997–2026"

#: ../src/compil.c:254
msgid "Bad value record when decompiling"
msgstr "Помилковий запис значення під час декомпіляції"

#: ../src/compil.c:549 ../src/compil.c:558
msgid "Bad tree record when decompiling"
msgstr "Помилковий запис ієрархії під час декомпіляції"

#: ../src/eval.c:1563 ../src/eval.c:1620 ../src/eval.c:1635
msgid "Cannot compare non value or bool only matrices"
msgstr ""
"Не можна порівнювати нечислові матриці або матриці, які складаються лише з "
"булевих значень"

#. also on rationals but as integers
#: ../src/eval.c:1691 ../src/eval.c:1737
msgid "Modulo arithmetic only works on integers"
msgstr "Арифметику з лишками визначено лише для цілих чисел"

#: ../src/eval.c:1943
msgid ""
"Can't add/subtract a scalar to non-square matrix (A + x is defined as A + "
"x*I)"
msgstr ""
"Не можна додавати або віднімати число від неквадратної матриці (A + x "
"визначено як A + x*I)"

#: ../src/eval.c:2039
msgid "Can't add/subtract two matrices of different sizes"
msgstr "Не можна додавати або віднімати дві матриці різних розмірів"

#: ../src/eval.c:2041
msgid ""
"Can't do element by element operations on two matrices of different sizes"
msgstr ""
"Не можна виконувати поелементні дії між двома матрицями різних розмірів"

#: ../src/eval.c:2107
msgid "Can't multiply matrices of wrong sizes"
msgstr "Не можна множити матриці невідповідних розмірів"

#: ../src/eval.c:2158
msgid "Powers are defined on (square matrix)^(integer) only"
msgstr "Степені визначено лише для виразів (квадратна матриця)^(ціле число)"

#: ../src/eval.c:2164
msgid "Powers on matrices in modulo mode are defined on integer matrices only"
msgstr ""
"Степені матриць у режимі лишків визначено лише для цілочисельних матриць"

#: ../src/eval.c:2172
msgid "Exponent too large"
msgstr "Степінь є надто великим"

#: ../src/eval.c:2199 ../src/eval.c:2314 ../src/eval.c:2380
msgid "Matrix appears singular and can't be inverted"
msgstr "Здається, матриця є сингулярною — у неї немає оберненої матриці"

#: ../src/eval.c:2291
msgid "Can't divide matrices of different sizes or non-square matrices"
msgstr "Не можна ділити матриці різних розмірів або неквадратні матриці"

#: ../src/eval.c:2362
msgid "Can't divide by a non-square matrix"
msgstr "Не можна ділити на неквадратну матрицю"

#: ../src/eval.c:2780 ../src/eval.c:2807 ../src/eval.c:2828 ../src/eval.c:2852
#: ../src/eval.c:2900
msgid "Operations on functions with variable argument list not supported"
msgstr ""
"Підтримки дій з функціями зі змінним списком аргументів не передбачено"

#: ../src/eval.c:2785
msgid ""
"Operations on functions with different number of arguments not supported"
msgstr ""
"Підтримки дій з функціями із різною кількістю аргументів не передбачено"

#: ../src/eval.c:2905
msgid "Function creation with wrong number of arguments"
msgstr "Створення функції із помилковою кількістю аргументів"

#: ../src/eval.c:3487 ../src/eval.c:4925
msgid "Unevaluatable function type encountered!"
msgstr "Виявлено непридатний до обчислення тип функції!"

#: ../src/eval.c:3510 ../src/graphing.c:6007
msgid "or"
msgstr "або"

#: ../src/eval.c:3548
msgid ""
"Variable 'i' used uninitialized.  Perhaps you meant to write '1i' for the "
"imaginary number (square root of -1)."
msgstr ""
"Змінну «i» використано без ініціалізації. Ймовірно, ви хотіли написати «1i», "
"щоб вказати уявну одиницю (один із коренів з -1)."

#: ../src/eval.c:3554 ../src/eval.c:3587 ../src/eval.c:7559
#, c-format
msgid "Variable '%s' used uninitialized, perhaps you meant %s."
msgstr ""
"Змінну «%s» використано без ініціалізації. Ймовірно, ви хотіли написати %s."

#: ../src/eval.c:3561 ../src/eval.c:3594 ../src/eval.c:4657 ../src/eval.c:7566
#, c-format
msgid "Variable '%s' used uninitialized"
msgstr "Змінну «%s» використано без ініціалізації"

#: ../src/eval.c:3602 ../src/eval.c:4703
#, c-format
msgid ""
"Call of '%s' with the wrong number of arguments!\n"
"(should be %d)"
msgstr ""
"Виклик «%s» із помилковою кількістю аргументів!\n"
"(їх мало бути %d)"

#: ../src/eval.c:3605
#, c-format
msgid "Trying to dereference '%s' which is not a reference!\n"
msgstr "Спроба розіменування «%s», який не є посиланням!\n"

#: ../src/eval.c:3610
msgid "NULL reference encountered!"
msgstr "Виявлено посилання на NULL!"

#: ../src/eval.c:3738
msgid "Cannot compare matrices"
msgstr "Не можна порівнювати матриці"

#: ../src/eval.c:3780
msgid "Primitives must get numeric/matrix/string arguments"
msgstr "Примітиви мають приймати числові, матричні або рядкові аргументи"

#: ../src/eval.c:3871
msgid "Bad argument to modular operation"
msgstr "Помилковий аргумент дії за модулем"

#: ../src/eval.c:4631
#, c-format
msgid "Function '%s' used uninitialized, perhaps you meant %s."
msgstr ""
"Функцію «%s» використано без ініціалізації. Ймовірно, ви хотіли написати %s."

#: ../src/eval.c:4638
#, c-format
msgid "Function '%s' used uninitialized"
msgstr "Функцію «%s» використано без ініціалізації"

#: ../src/eval.c:4666
#, c-format
msgid "Can't dereference '%s'!"
msgstr "Не можна розіменовувати «%s»!"

#: ../src/eval.c:4674
msgid "Can't call a non-function!"
msgstr "Не можна викликати те, що не є функцією!"

#: ../src/eval.c:4708
#, c-format
msgid ""
"Call of '%s' with the wrong number of arguments!\n"
"(should be greater than %d)"
msgstr ""
"Виклик «%s» із помилковою кількістю аргументів!\n"
"(їх мало бути більше за %d)"

#: ../src/eval.c:4747
#, c-format
msgid "Referencing an undefined variable %s!"
msgstr "Посилання на невизначену змінну %s!"

#: ../src/eval.c:4901
msgid "Reference function with arguments encountered!"
msgstr "Виявлено еталонну функцію із аргументами!"

#: ../src/eval.c:4906
msgid "Unnamed reference function encountered!"
msgstr "Виявлено еталонну функцію без назви!"

#: ../src/eval.c:5030
msgid "Bad type for 'for/sum/prod' loop!"
msgstr "Помилковий тип для циклу «for/sum/prod»!"

#: ../src/eval.c:5035
msgid "'for/sum/prod' loop increment can't be 0"
msgstr "Крок у циклі «for/sum/prod» не може бути рівним 0"

#: ../src/eval.c:5161
msgid "Bad type for 'for in' loop!"
msgstr "Помилковий тип для циклу «for in»!"

#: ../src/eval.c:5329 ../src/eval.c:5362
msgid "Continue or break outside a loop, assuming \"return null\""
msgstr ""
"Continue або break поза межами циклу. Припускаємо інструкцію «return null»"

#: ../src/eval.c:5423
msgid "Wrong argument type as matrix index"
msgstr "Помилковий тип аргументу як індекс у матриці"

#: ../src/eval.c:5433
msgid "Matrix index too large"
msgstr "Надто великий індекс у матриці"

#: ../src/eval.c:5436
msgid "Matrix index less than 1"
msgstr "Індекс, менший за 1, у матриці"

#: ../src/eval.c:5459 ../src/eval.c:5474
msgid "Matrix index out of range"
msgstr "Індекс у матриці поза припустимим діапазоном"

#: ../src/eval.c:5523 ../src/eval.c:5591 ../src/eval.c:5749 ../src/eval.c:5790
#: ../src/eval.c:5913 ../src/eval.c:5953 ../src/eval.c:6395
#, c-format
msgid "Trying to set a protected id '%s'"
msgstr "Спроба встановити захищений ідентифікатор «%s»"

#: ../src/eval.c:5548 ../src/eval.c:5586
msgid "Indexed Lvalue not user function"
msgstr "Індексоване Lvalue не є функцією користувача"

#: ../src/eval.c:5570 ../src/eval.c:5774 ../src/eval.c:5937
msgid "Dereference of non-identifier!"
msgstr "Розіменування того, що не є ідентифікатором!"

#: ../src/eval.c:5576 ../src/eval.c:5780 ../src/eval.c:5943
msgid "Dereference of undefined variable!"
msgstr "Розіменування невизначеної змінної!"

#: ../src/eval.c:5580 ../src/eval.c:5784 ../src/eval.c:5947
msgid "Dereference of non-reference!"
msgstr "Розіменування того, що не є посиланням!"

#: ../src/eval.c:5608
msgid "Indexed Lvalue not an identifier or a dereference"
msgstr "Індексоване Lvalue не є ідентифікатором або розіменуванням"

#: ../src/eval.c:5662 ../src/eval.c:5717 ../src/eval.c:5894 ../src/eval.c:6059
#: ../src/eval.c:6096 ../src/eval.c:6141 ../src/eval.c:6549 ../src/eval.c:6674
msgid "Matrix index not an integer or a vector"
msgstr "Індекс у матриці не є цілим числом або вектором"

#: ../src/eval.c:5706 ../src/eval.c:5848 ../src/eval.c:5857
msgid "Wrong matrix dimensions when setting"
msgstr "Помилкові розмірності матриці при встановленні значення"

#: ../src/eval.c:5737 ../src/eval.c:5989 ../src/eval.c:6362 ../src/eval.c:6369
msgid "Lvalue not an identifier/dereference/matrix location!"
msgstr "Lvalue не є місцем ідентифікатора, розіменування або матриці!"

#: ../src/eval.c:5761 ../src/eval.c:5802
msgid "Referencing an undefined variable!"
msgstr "Посилання на невизначену змінну!"

#: ../src/eval.c:5908
#, c-format
msgid ""
"Increment/Swapwith does not work on parameters (trying to increment '%s')"
msgstr "Increment/Swapwith не працюють для параметрів (спроба збільшити «%s»)"

#: ../src/eval.c:5977
msgid "Increment not a value!"
msgstr "Крок не є значенням!"

#: ../src/eval.c:6001
#, c-format
msgid "Trying to increment non-value id '%s'"
msgstr "Спроба збільшити ідентифікатор «%s», який не є значенням"

#: ../src/eval.c:6162 ../src/eval.c:6166 ../src/eval.c:6176
msgid "Can only swap user variables"
msgstr "Міняти місцями можна лише змінні користувача"

#: ../src/eval.c:6216 ../src/eval.c:6251 ../src/eval.c:6282 ../src/eval.c:6298
#: ../src/eval.c:6316 ../src/eval.c:6332
msgid "Cannot swap matrix regions"
msgstr "Не можна міняти місцями області матриць"

#: ../src/eval.c:6390
msgid "Parameters can only be created in the global context"
msgstr "Параметри можна створювати лише у загальному контексті"

#: ../src/eval.c:6496 ../src/eval.c:6541 ../src/eval.c:6632
msgid "Index works only on matrices"
msgstr "Індекс працює лише для матриць"

#: ../src/eval.c:6529
msgid "Vector index not an integer or a vector"
msgstr "Індекс у векторі не є цілим числом або вектором"

#: ../src/eval.c:6698
msgid "number"
msgstr "число"

#: ../src/eval.c:6699
msgid "matrix"
msgstr "матриця"

#: ../src/eval.c:6700
msgid "string"
msgstr "рядок"

#: ../src/eval.c:6701
msgid "function"
msgstr "функція"

#: ../src/eval.c:6702
msgid "identifier"
msgstr "ідентифікатор"

#: ../src/eval.c:6703
msgid "polynomial"
msgstr "поліноміальне"

#: ../src/eval.c:6704
msgid "boolean"
msgstr "булеве"

#: ../src/eval.c:6727
msgid "Addition"
msgstr "Додавання"

#: ../src/eval.c:6728
msgid "Element by element addition"
msgstr "Поелементне додавання"

#: ../src/eval.c:6729
msgid "Subtraction"
msgstr "Віднімання"

#: ../src/eval.c:6730
msgid "Element by element subtraction"
msgstr "Поелементне віднімання"

#: ../src/eval.c:6731
msgid "Multiplication"
msgstr "Множення"

#: ../src/eval.c:6732
msgid "Element by element multiplication"
msgstr "Поелементне множення"

#: ../src/eval.c:6733
msgid "Division"
msgstr "Ділення"

#: ../src/eval.c:6734
msgid "Element by element division"
msgstr "Поелементне ділення"

#: ../src/eval.c:6735
msgid "Back division"
msgstr "Зворотне ділення"

#: ../src/eval.c:6736
msgid "Element by element back division"
msgstr "Поелементне зворотне ділення"

#: ../src/eval.c:6737
msgid "Modulo"
msgstr "Лишок"

#: ../src/eval.c:6738
msgid "Element by element modulo"
msgstr "Поелементний лишок"

#: ../src/eval.c:6739
msgid "Negation"
msgstr "Заперечення"

#: ../src/eval.c:6740
msgid "Power"
msgstr "Степінь"

#: ../src/eval.c:6741
msgid "Element by element power"
msgstr "Поелементне піднесення до степеня"

#: ../src/eval.c:6742
msgid "Factorial"
msgstr "Факторіал"

#: ../src/eval.c:6743
msgid "Double factorial"
msgstr "Подвійний факторіал"

#: ../src/eval.c:6744
msgid "Transpose"
msgstr "Транспонувати"

#: ../src/eval.c:6745
msgid "ConjugateTranspose"
msgstr "СпряженеТранспонування"

#: ../src/eval.c:6746
msgid "Comparison (<=>)"
msgstr "Порівняння (<=>)"

#: ../src/eval.c:6747
msgid "XOR"
msgstr "XOR"

#: ../src/eval.c:6748
msgid "NOT"
msgstr "НІ"

#: ../src/eval.c:6768
#, c-format
msgid "Bad types for '%s'"
msgstr "Помилкові типи для «%s»"

#: ../src/eval.c:6779
#, c-format
msgid "%s not defined on <%s> and <%s>"
msgstr "%s не визначено для <%s> і <%s>"

#: ../src/eval.c:6798
#, c-format
msgid "Bad type for '%s'"
msgstr "Помилковий тип для «%s»"

#: ../src/eval.c:6808
#, c-format
msgid "%s not defined on <%s>"
msgstr "%s не визначено для <%s>"

#: ../src/eval.c:6828 ../src/eval.c:6845
msgid "Vector building only works on numbers"
msgstr "Побудова вектора працює лише для чисел"

#. FIXME: perhaps we should just return null like octave?
#: ../src/eval.c:6838
msgid "Impossible arguments to vector building operator"
msgstr "Неможливі аргументи для дії з побудову вектора"

#: ../src/funclib.c:124
#, c-format
msgid "%s: argument too large"
msgstr "%s: надто великий аргумент"

#: ../src/funclib.c:153
#, c-format
msgid "Cannot parse version string: %s"
msgstr "Не вдалося обробити рядок версії: %s"

#: ../src/funclib.c:179 ../src/gnome-genius.c:2059
#, c-format
msgid ""
"Genius %s\n"
"%s\n"
"\n"
"    This program is free software: you can redistribute it and/or modify\n"
"    it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"    the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or\n"
"    (at your option) any later version.\n"
"\n"
"    This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"    GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"    You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"    along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.\n"
msgstr ""
"Genius %s\n"
"%s\n"
"\n"
"Ця програма є вільним програмним забезпеченням; ви можете поширювати її \n"
"і/або змінювати її за умов дотримання GNU General Public License у тому \n"
"вигляді, у якому її оприлюднено Free Software Foundation; версії 3 цієї \n"
"ліцензії, або (за потреби) будь-якої пізнішої версії.\n"
"\n"
"Ця програма поширюється у сподіванні, що вона буде корисною, але БЕЗ БУДЬ-\n"
"ЯКИХ ГАРАНТІЙ; навіть без очевидної гарантії КОМЕРЦІЙНОЇ ЦІННОСТІ або \n"
"ПРИДАТНОСТІ ДЛЯ ЯКОЇСЬ МЕТИ.  Докладніше про це ви можете дізнатися з \n"
"GNU General Public License.\n"
"Разом з цією програмою ви маєте отримати копію GNU General Public License. \n"
"Якщо ви її не отримали, зверніться за адресою <http://www.gnu.org/licenses/"
">, щоб дізнатися про подальші дії.\n"

#: ../src/funclib.c:273
#, c-format
msgid "%s: trying to undefine a protected id!"
msgstr "%s: спроба скасувати визначення захищеного ідентифікатора!"

#: ../src/funclib.c:546 ../src/funclib.c:584 ../src/funclib.c:646
#, c-format
msgid "%s: trying to set a protected id!"
msgstr "%s: спроба встановлення захищеного ідентифікатора!"

#. FIXME: fix this, this should just work too
#: ../src/funclib.c:552 ../src/funclib.c:590 ../src/funclib.c:652
#, c-format
msgid "%s: trying to set a parameter, use the equals sign"
msgstr ""
"%s: спроба встановлення значення параметра, скористайтеся знаком рівності"

#: ../src/funclib.c:704 ../src/gnome-genius.c:1162
msgid ""
"Global variables:\n"
"\n"
msgstr ""
"Загальні змінні:\n"
"\n"

#: ../src/funclib.c:727 ../src/gnome-genius.c:1195
msgid ""
"\n"
"Function call stack:\n"
msgstr ""
"\n"
"Стек викликів функцій:\n"

#: ../src/funclib.c:729 ../src/funclib.c:769 ../src/gnome-genius.c:1197
#: ../src/gnome-genius.c:1254
msgid ""
"(depth of context in parentheses)\n"
"\n"
msgstr ""
"(глибина контексту у дужках)\n"
"\n"

#: ../src/funclib.c:767 ../src/gnome-genius.c:1252
msgid ""
"\n"
"Local variables:\n"
msgstr ""
"\n"
"Локальні змінні:\n"

#: ../src/funclib.c:798
#, c-format
msgid "%s: Argument number %d not a string or identifier"
msgstr "%s: аргумент із номером %d не є рядком або ідентифікатором"

#: ../src/funclib.c:807
#, c-format
msgid "%s undefined\n"
msgstr "%s не визначено\n"

#: ../src/funclib.c:830 ../src/funclib.c:923 ../src/funclib.c:6416
#, c-format
msgid "%s: Too many arguments, should be at most %d"
msgstr "%s: забагато аргументів; має бути не більше %d"

#: ../src/funclib.c:1071
msgid "Cannot apply function to two differently sized matrices"
msgstr "Не можна застосовувати функцію до двох матриць різних розмірів"

#: ../src/funclib.c:1761 ../src/funclib.c:1798 ../src/funclib.c:1835
#: ../src/funclib.c:1872 ../src/funclib.c:1914 ../src/funclib.c:1951
#: ../src/funclib.c:1993 ../src/funclib.c:2040
#, c-format
msgid "%s: Not implemented (yet) for complex values"
msgstr "%s: (ще) не реалізовано для комплексних значень"

#: ../src/funclib.c:1956 ../src/funclib.c:1998 ../src/funclib.c:2045
#, c-format
msgid ""
"%s: Bessel functions of second kind not defined for nonpositive real numbers"
msgstr ""
"%s: функції Бесселя другого роду не визначено для недодатних дійсних чисел"

#: ../src/funclib.c:2498
#, c-format
msgid "%s: square root for composite moduli is not yet implemented"
msgstr "%s: квадратний корінь для складених модулів ще не реалізовано"

#: ../src/funclib.c:2506
#, c-format
msgid "%s: Cannot find square root function for prime moduli"
msgstr "%s: неможливо знайти функцію квадратного кореня для простих модулів"

#: ../src/funclib.c:2539
#, c-format
msgid "%s: matrix argument is not square"
msgstr "%s: аргумент-матриця не є квадратною"

#: ../src/funclib.c:2680 ../src/funclib.c:2781
#, c-format
msgid "%s: matrix argument must be integer only"
msgstr "%s: аргумент-матриця має складатися лише з цілих елементів"

#: ../src/funclib.c:2702 ../src/funclib.c:2803
#, c-format
msgid "%s: argument must be an integer"
msgstr "%s: аргумент має бути цілим числом"

#: ../src/funclib.c:2890 ../src/funclib.c:4816 ../src/funclib.c:4845
#: ../src/funclib.c:5097 ../src/mpwrap.c:3832 ../src/mpwrap.c:3851
#: ../src/mpwrap.c:3908 ../src/mpwrap.c:3937 ../src/mpwrap.c:3954
#: ../src/mpwrap.c:4003
msgid "Division by zero!"
msgstr "Ділення на нуль!"

#: ../src/funclib.c:3072 ../src/funclib.c:3169
#, c-format
msgid "%s: matrix argument must be value only"
msgstr "%s: аргумент-матриця має бути лише значенням"

#: ../src/funclib.c:3093 ../src/funclib.c:3190
#, c-format
msgid "%s: Cannot compare complex numbers"
msgstr "%s: не можна порівнювати комплексні числа"

#: ../src/funclib.c:3103 ../src/funclib.c:3199
#, c-format
msgid "%s: Input not a number or a matrix of numbers."
msgstr "%s: вхідні дані не є числом або матрицею з чисел."

#: ../src/funclib.c:3437 ../src/funclib.c:3495 ../src/funclib.c:5082
#: ../src/funclib.c:5376 ../src/graphing.c:10424
#, c-format
msgid "%s: too many arguments"
msgstr "%s: забагато аргументів"

#: ../src/funclib.c:3794
#, c-format
msgid "%s: vector argument not value only"
msgstr "%s: аргумент-вектор не є лише значенням"

#: ../src/funclib.c:3805 ../src/funclib.c:3844
#, c-format
msgid "%s: argument can't be negative or 0"
msgstr "%s: аргумент не може бути від'ємним або рівним 0"

#: ../src/funclib.c:3813 ../src/funclib.c:3849
#, c-format
msgid "%s: vector argument has too large entries"
msgstr "%s: аргумент-вектор містить забагато елементів"

#: ../src/funclib.c:3891
#, c-format
msgid "%s: arguments must be vectors of equal size"
msgstr "%s: аргументами мають бути вектори однієї розмірності"

#: ../src/funclib.c:4383 ../src/funclib.c:4389
#, c-format
msgid "%s: %s not a reference"
msgstr "%s: %s не є посиланням"

#: ../src/funclib.c:4428
#, c-format
msgid "%s: matrices not of the same height"
msgstr "%s: висота матриць не є однаковою"

#: ../src/funclib.c:4433 ../src/funclib.c:5076
msgid "third argument"
msgstr "третій аргумент"

#: ../src/funclib.c:4438
msgid "fourth argument"
msgstr "четвертий аргумент"

#: ../src/funclib.c:4713
#, c-format
msgid "%s: argument must be greater than 2"
msgstr "%s: аргумент має бути більшим за 2"

#: ../src/funclib.c:4901
#, c-format
msgid "%s: arguments not horizontal vectors"
msgstr "%s: аргументи не є горизонтальними векторами"

#: ../src/funclib.c:4910
#, c-format
msgid "%s: arguments not numeric only vectors"
msgstr "%s: аргументи не є векторами, які складаються лише з чисел"

#: ../src/funclib.c:5294
#, c-format
msgid "%s: argument 1 must be a quadratic polynomial"
msgstr "%s: аргумент 1 має бути квадратним тричленом"

#: ../src/funclib.c:5605 ../src/funclib.c:5694 ../src/funclib.c:5955
#: ../src/funclib.c:5962 ../src/funclib.c:6017 ../src/funclib.c:6024
#: ../src/funclib.c:6095 ../src/funclib.c:6109
#, c-format
msgid "%s: value out of range"
msgstr "%s: значення поза припустимим діапазоном"

#: ../src/funclib.c:6318
#, c-format
msgid "%s: undefined function"
msgstr "%s: невизначена функція"

#: ../src/funclib.c:6324
#, c-format
msgid "%s: flags argument must be a string"
msgstr "%s: аргумент прапорців має бути рядком"

#: ../src/funclib.c:6446
#, c-format
msgid "%s: Cannot find NumericalIntegralSteps parameter, using 1000"
msgstr ""
"%s: не вдалося знайти параметр NumericalIntegralSteps, використовуємо "
"значення 1000"

#: ../src/funclib.c:6454 ../src/funclib.c:6460
#, c-format
msgid ""
"%s: Cannot read NumericalIntegralSteps parameter or it is not an integer, "
"using 1000"
msgstr ""
"%s: не вдалося прочитати параметр NumericalIntegralSteps або параметр не є "
"цілим числом, використовуємо значення 1000"

#: ../src/funclib.c:6492 ../src/symbolic.c:734
#, c-format
msgid "%s: argument not a function of one variable"
msgstr "%s: аргумент не є функцією однієї змінної"

#: ../src/funclib.c:6702 ../src/funclib.c:6737 ../src/funclib.c:6982
#, c-format
msgid "%s: argument should be between %d and %d"
msgstr "%s: аргумент має належати діапазону від %d до %d"

#: ../src/funclib.c:6890
msgid "OutputStyle must be one of normal, troff, latex or mathml"
msgstr ""
"OutputStyle має бути одним із таких значень: normal, troff, latex або mathml"

#: ../src/funclib.c:6930
#, c-format
msgid "%s: argument should be larger or equal to 0"
msgstr "%s: аргумент має бути більшим або рівним за 0"

#: ../src/funclib.c:7043
msgid "Basic"
msgstr "Основне"

#. internal
#: ../src/funclib.c:7044
msgid "Parameters"
msgstr "Параметри"

#. internal
#: ../src/funclib.c:7045
msgid "Constants"
msgstr "Сталі"

#. internal
#: ../src/funclib.c:7046
msgid "Numeric"
msgstr "Обчислення"

#. internal
#: ../src/funclib.c:7047
msgid "Trigonometry"
msgstr "Тригонометрія"

#. internal
#: ../src/funclib.c:7048
msgid "Number Theory"
msgstr "Теорія чисел"

#. internal
#: ../src/funclib.c:7049
msgid "Matrix Manipulation"
msgstr "Робота з матрицями"

#. internal
#: ../src/funclib.c:7050
msgid "Linear Algebra"
msgstr "Лінійна алгебра"

#. internal
#: ../src/funclib.c:7051
msgid "Combinatorics"
msgstr "Комбінаторика"

#. internal
#: ../src/funclib.c:7052
msgid "Calculus"
msgstr "Аналіз"

#. internal
#: ../src/funclib.c:7053
msgid "Functions"
msgstr "Функції"

#. internal
#: ../src/funclib.c:7054
msgid "Equation Solving"
msgstr "Розв'язання рівнянь"

#. internal
#: ../src/funclib.c:7055
msgid "Statistics"
msgstr "Статистика"

#. internal
#: ../src/funclib.c:7056
msgid "Polynomials"
msgstr "Поліноми"

#. internal
#: ../src/funclib.c:7057
msgid "Set Theory"
msgstr "Теорія множин"

#. internal
#: ../src/funclib.c:7058
msgid "Commutative Algebra"
msgstr "Комутативна алгебра"

#. internal
#: ../src/funclib.c:7059
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Різне"

#. internal
#: ../src/funclib.c:7061
msgid "Displays the user manual"
msgstr "Показує підручник користувача"

#: ../src/funclib.c:7062
msgid "Gives the warranty information"
msgstr "Надає відомості щодо гарантій"

#: ../src/funclib.c:7063
msgid "Return version as a 3-vector"
msgstr "Вивести версію у форматі трикомпонентного вектора"

#: ../src/funclib.c:7064
msgid "Exits the program"
msgstr "Завершує роботу програми"

#: ../src/funclib.c:7066
msgid "Prints a string to the error stream"
msgstr "Виводить рядок до потоку помилок"

#: ../src/funclib.c:7067
msgid "Waits a specified number of seconds"
msgstr "Очікує вказану кількість секунд"

#: ../src/funclib.c:7068
msgid "The true boolean value"
msgstr "Булеве значення «true»"

#: ../src/funclib.c:7070
msgid "The false boolean value"
msgstr "Булеве значення «false»"

#: ../src/funclib.c:7073
msgid "Unix time in seconds as a floating point number"
msgstr "Час Unix у секундах у форматі числа із рухомою крапкою"

#: ../src/funclib.c:7081
msgid "Make integer (0 or 1) from a boolean value"
msgstr "Створити ціле число (0 або 1) з булевого значення"

#: ../src/funclib.c:7083
msgid "Prints an expression"
msgstr "Друкує вираз"

#: ../src/funclib.c:7084
msgid "Changes current directory"
msgstr "Змінює поточний каталог"

#: ../src/funclib.c:7085
msgid "Prints an expression without a trailing newline"
msgstr "Друкує вираз без завершального символу нового рядка"

#: ../src/funclib.c:7086
msgid "Display a string and an expression"
msgstr "Показати рядок і вираз"

#: ../src/funclib.c:7087
msgid "Set a global variable"
msgstr "Встановити значення загальної змінної"

#: ../src/funclib.c:7088
msgid "Set an element in a global variable which is a matrix"
msgstr "Встановити значення елемента у загальній змінній, яка є матрицею"

#: ../src/funclib.c:7089
msgid "Set an element in a global variable which is a vector"
msgstr "Встановити значення елемента у загальній змінній, яка є вектором"

#: ../src/funclib.c:7090
msgid "Display values of variables, or all if called without arguments"
msgstr ""
"Показати значення змінної або усіх змінних, якщо викликано без аргументів"

#: ../src/funclib.c:7092
msgid "Set the category and help description line for a function"
msgstr "Встановити категорію і рядок опису у довідці для функції"

#: ../src/funclib.c:7093
msgid "Sets up a help alias"
msgstr "Встановлює альтернативу довідки"

#: ../src/funclib.c:7095
msgid "Identity function, returns its argument"
msgstr "Функція-тотожність, повертає свій аргумент"

#: ../src/funclib.c:7097
msgid ""
"Generate random float between 0 and 1, or if size given generate vector or "
"matrix of random floats"
msgstr ""
"Створити випадкове число із рухомою крапкою від 0 до 1 або, якщо задано "
"розмір, створити вектор або матрицю випадкових чисел із рухомою крапкою"

#: ../src/funclib.c:7099
msgid ""
"Generate random integer between 0 and max-1 inclusive, or if size given "
"generate vector or matrix of random integers"
msgstr ""
"Створити випадкове ціле число від 0 до max–1, включно, або, якщо задано "
"розмір, створити вектор або матрицю випадкових цілих чисел"

#: ../src/funclib.c:7102 ../src/gnome-genius.c:2658
msgid "Floating point precision"
msgstr "Точність обчислень із рухомою крапкою"

#: ../src/funclib.c:7104 ../src/gnome-genius.c:2544
msgid ""
"Display 0.0 when floating point number is less than 10^-x (0=never chop)"
msgstr ""
"Показати 0.0, якщо число із рухомою крапкою є меншим за 10^–x (0=ніколи не "
"обрізати)"

#: ../src/funclib.c:7107 ../src/gnome-genius.c:2567
msgid "Only chop numbers when another number is greater than 10^-x"
msgstr "Обрізати числа, лише якщо інше число є більшим за 10^–x"

#: ../src/funclib.c:7108
msgid "Maximum digits to display"
msgstr "Максимальна кількість показаних цифр"

#: ../src/funclib.c:7109
msgid "Maximum errors to display"
msgstr "Максимальні похибки, які слід показувати"

#: ../src/funclib.c:7110
msgid "Output style: normal, latex, mathml or troff"
msgstr "Стиль виведення даних: normal, latex, mathml або troff"

#: ../src/funclib.c:7111
msgid "Integer output base"
msgstr "Основа числення для виведення цілих чисел"

#: ../src/funclib.c:7112
msgid "If true, mixed fractions are printed"
msgstr "Якщо true, виводитимуться мішані дроби"

#: ../src/funclib.c:7113
msgid "Print full expressions, even if more than a line"
msgstr ""
"Виводити вирази повністю, навіть якщо вони складаються із декількох рядків"

#: ../src/funclib.c:7114
msgid "Convert all results to floats before printing"
msgstr ""
"Перетворити усі результати на числа із рухомою крапкою перед виведенням"

#: ../src/funclib.c:7115
msgid "Use scientific notation"
msgstr "Використовувати інженерний запис"

#: ../src/funclib.c:7117
msgid ""
"Number of extra Miller-Rabin tests to run on a number before declaring it a "
"prime in IsPrime"
msgstr ""
"Кількість перевірок Міллера-Ребіна, які слід виконати над числом, перш ніж "
"оголосити його простим в IsPrime"

#: ../src/funclib.c:7123
msgid "Expands a matrix just like we do on unquoted matrix input"
msgstr ""
"Розгортає матрицю, подібно до виконання дій, які ми виконуємо для вхідних "
"даних матриці без лапок"

#: ../src/funclib.c:7124
msgid "Gets the rows of a matrix as a vertical vector"
msgstr "Отримує рядки матриці як вертикальний вектор"

#: ../src/funclib.c:7125
msgid "Gets the columns of a matrix as a horizontal vector"
msgstr "Отримує стовпчики матриці як горизонтальний вектор"

#: ../src/funclib.c:7126
msgid "Gets the diagonal entries of a matrix as a column vector"
msgstr "Отримує діагональні елементи матриці як вектор-стовпчик"

#: ../src/funclib.c:7127
msgid "Count the number of zero columns in a matrix"
msgstr "Обчислити кількість нульових стовпчиків у матриці"

#: ../src/funclib.c:7128
msgid "Removes any all-zero columns of M"
msgstr "Вилучає усі нульові стовпчики з M"

#: ../src/funclib.c:7129
msgid "Return a vector with the indices of the nonzero columns in a matrix"
msgstr "Повертає вектор із індексами ненульових стовпчиків у матриці"

#: ../src/funclib.c:7130
msgid "Return a vector with the indices of the nonzero elements in a vector"
msgstr "Повертає вектор із індексами ненульових елементів у векторі"

#: ../src/funclib.c:7132
msgid "Calculates the conjugate"
msgstr "Обчислює спряження"

#: ../src/funclib.c:7137
msgid "Calculates the sine function"
msgstr "Обчислює синус"

#: ../src/funclib.c:7140
msgid "Calculates the cosine function"
msgstr "Обчислює косинус"

#: ../src/funclib.c:7143
msgid "Calculates the hyperbolic sine function"
msgstr "Обчислює гіперболічний синус"

#: ../src/funclib.c:7146
msgid "Calculates the hyperbolic cosine function"
msgstr "Обчислює гіперболічний косинус"

#: ../src/funclib.c:7149
msgid "Calculates the tan function"
msgstr "Обчислює тангенс"

#: ../src/funclib.c:7152
msgid "Calculates the arctan function"
msgstr "Обчислює арктангенс"

#: ../src/funclib.c:7157
msgid "Calculates the sinc function, that is sin(x)/x"
msgstr "Обчислює значення функції sinc, тобто sin(x)/x"

#: ../src/funclib.c:7161
msgid "Calculates the arctan2 function (arctan(y/x) if x>0)"
msgstr "Обчислює arctan2 (arctan(y/x), якщо x>0)"

#: ../src/funclib.c:7165
msgid "The number pi"
msgstr "Число π"

#: ../src/funclib.c:7167
msgid "The natural number e"
msgstr "Основа натурального логарифма e"

#: ../src/funclib.c:7169
msgid "The Golden Ratio"
msgstr "«Золота» пропорція"

#: ../src/funclib.c:7171
msgid "Free fall acceleration"
msgstr "Прискорення вільного падіння"

#: ../src/funclib.c:7174
msgid "Euler's Constant gamma"
msgstr "Стала Ойлера γ"

#: ../src/funclib.c:7178
msgid "Catalan's Constant (0.915...)"
msgstr "Стала Каталана (0,915...)"

#: ../src/funclib.c:7180
msgid "The error function, 2/sqrt(pi) * int_0^x e^(-t^2) dt"
msgstr "Функція помилки, 2/sqrt(pi) * int_0^x e^(-t^2) dt"

#: ../src/funclib.c:7183
msgid "The Riemann zeta function (only real values implemented)"
msgstr "Дзета-функція Рімана (реалізовано лише для дійсних значень)"

#: ../src/funclib.c:7187
msgid "The Gamma function (only real values implemented)"
msgstr "Гамма-функція (реалізовано лише для дійсних значень)"

#: ../src/funclib.c:7192
msgid "The Bessel function of first kind of order 0"
msgstr "Функція Бесселя першого роду порядку 0"

#: ../src/funclib.c:7195
msgid "The Bessel function of first kind of order 1"
msgstr "Функція Бесселя першого роду порядку 1"

#: ../src/funclib.c:7198
msgid "The Bessel function of first kind of order n"
msgstr "Функція Бесселя першого роду порядку n"

#: ../src/funclib.c:7201
msgid "The Bessel function of second kind of order 0"
msgstr "Функція Бесселя другого роду порядку 0"

#: ../src/funclib.c:7204
msgid "The Bessel function of second kind of order 1"
msgstr "Функція Бесселя другого роду порядку 1"

#: ../src/funclib.c:7207
msgid "The Bessel function of second kind of integer order n"
msgstr "Функція Бесселя другого роду цілого порядку n"

#: ../src/funclib.c:7210
msgid "The square root"
msgstr "Квадратний корінь"

#: ../src/funclib.c:7214
msgid "The exponential function"
msgstr "Експонента"

#: ../src/funclib.c:7217
msgid "The natural logarithm"
msgstr "Натуральний логарифм"

#: ../src/funclib.c:7220
msgid "Logarithm of x base 2"
msgstr "Логарифм x за основою 2"

#: ../src/funclib.c:7225
msgid "Logarithm of x base 10"
msgstr "Логарифм x за основою 10"

#: ../src/funclib.c:7228
msgid "Round a number"
msgstr "Округлення числа"

#: ../src/funclib.c:7232
msgid "Get the highest integer less than or equal to n"
msgstr "Найбільше ціле число, яке є меншим або рівним n"

#: ../src/funclib.c:7236
msgid "Get the lowest integer more than or equal to n"
msgstr "Найменше ціле число, яке є більшим або рівним n"

#: ../src/funclib.c:7240
msgid "Truncate number to an integer (return the integer part)"
msgstr "Обрізати число до цілого (повертає цілу частину числа)"

#: ../src/funclib.c:7245
msgid "Make number a float"
msgstr "Перетворити число на число з рухомою крапкою"

#: ../src/funclib.c:7248
msgid "Get the numerator of a rational number"
msgstr "Чисельник раціонального дробу"

#: ../src/funclib.c:7250
msgid "Get the denominator of a rational number"
msgstr "Знаменник раціонального дробу"

#: ../src/funclib.c:7253
msgid "Greatest common divisor"
msgstr "Найбільший спільний дільник"

#: ../src/funclib.c:7255
msgid "Least common multiplier"
msgstr "Найменше спільне кратне"

#: ../src/funclib.c:7257
msgid "Check a number for being a perfect square"
msgstr "Перевірити число на те, чи є воно повним квадратом"

#: ../src/funclib.c:7258
msgid "Check a number for being any perfect power (a^b)"
msgstr "Перевірити число на те, чи є воно цілим степенем (a^b)"

#: ../src/funclib.c:7259
msgid "Return the nth prime (up to a limit)"
msgstr "Повернути n-те просте число (до певної межі)"

#: ../src/funclib.c:7261
msgid "Tests if an integer is even"
msgstr "Перевірити, чи є ціле число парним"

#: ../src/funclib.c:7262
msgid "Tests if an integer is odd"
msgstr "Перевірити, чи є ціле число непарним"

#: ../src/funclib.c:7264
msgid "Returns the least prime greater than n (if n is positive)"
msgstr ""
"Повертає найменше просте число, яке є більшим за n (якщо n є додатним)"

#: ../src/funclib.c:7265
msgid "Returns the nth Lucas number"
msgstr "Повертає n-те число Люка"

#: ../src/funclib.c:7266
msgid "Returns inverse of n mod m"
msgstr "Повертає обернене значення n mod m"

#: ../src/funclib.c:7267
msgid "Checks divisibility (if m divides n)"
msgstr "Перевіряє подільність (те, чи ділиться m на n)"

#: ../src/funclib.c:7268
msgid ""
"Return n/d but only if d divides n else returns garbage (this is faster than "
"writing n/d)"
msgstr ""
"Повертає n/d, але лише якщо d є дільником n, інакше повертає сміття (це "
"швидше, ніж записування n/d)"

#: ../src/funclib.c:7269
msgid ""
"Tests primality of integers, for numbers greater than 25*10^9 false positive "
"is with low probability depending on IsPrimeMillerRabinReps"
msgstr ""
"Перевіряє, чи є простими цілі числа, для чисел, які перевищують 25*10^9. "
"Ймовірність можливості помилки залежить IsPrimeMillerRabinReps"

#: ../src/funclib.c:7270
msgid "Run the strong pseudoprime test base b on n"
msgstr "Виконати сильну перевірку на псевдопростоту за основою b для n"

#: ../src/funclib.c:7271
msgid ""
"Use the Miller-Rabin primality test on n, reps number of times.  The "
"probability of false positive is (1/4)^reps"
msgstr ""
"Скористатися перевіркою на простоту Міллера-Ребіна для n, виконаною reps "
"разів. Ймовірність помилки дорівнює (1/4)^reps"

#: ../src/funclib.c:7272
msgid ""
"Use the Miller-Rabin primality test on n with enough bases that assuming the "
"Generalized Riemann Hypothesis the result is deterministic"
msgstr ""
"Скористатися перевіркою простоти Міллера-Ребіна для n із достатніми "
"основами, у припущенні правильності узагальненої гіпотези Рімана. Результат "
"є детерміністичним."

#: ../src/funclib.c:7273
msgid "Return factorization of a number as a matrix"
msgstr "Повертає розклад на множники числа як матрицю"

#: ../src/funclib.c:7275
msgid "Returns the maximum of arguments or matrix"
msgstr "Повертає максимальний з аргументів або найбільше число у матриці"

#: ../src/funclib.c:7278
msgid "Returns the minimum of arguments or matrix"
msgstr "Повертає мінімальний з аргументів або найменше число у матриці"

#: ../src/funclib.c:7282
msgid "Division w/o remainder, equivalent to floor(a/b)"
msgstr "Ділення без остачі, еквівалент floor(a/b)"

#: ../src/funclib.c:7284
msgid "Calculate the Jacobi symbol (a/b) (b should be odd)"
msgstr "Обчислити символ Якобі (a/b) (b має бути непарним)"

#: ../src/funclib.c:7286
msgid ""
"Calculate the Jacobi symbol (a/b) with the Kronecker extension (a/2)=(2/a) "
"when a odd, or (a/2)=0 when a even"
msgstr ""
"Обчислити символ Якобі (a/b) із розширенням Кронекера (a/2)=(2/a), якщо a "
"непарне, або (a/2)=0, якщо a парне"

#: ../src/funclib.c:7288
msgid "Calculate the Legendre symbol (a/p)"
msgstr "Обчислити символ Лежандра (a/p)"

#: ../src/funclib.c:7291
msgid "Get the real part of a complex number"
msgstr "Знайти дійсну частину комплексного числа"

#: ../src/funclib.c:7294
msgid "Get the imaginary part of a complex number"
msgstr "Знайти уявну частину комплексного числа"

#: ../src/funclib.c:7298
msgid "Make an identity matrix of a given size"
msgstr "Створити одиничну матрицю вказаного розміру"

#: ../src/funclib.c:7301
msgid "Make an matrix of all zeros (or a row vector)"
msgstr "Створити матрицю із нулів (або вектор-рядок)"

#: ../src/funclib.c:7303
msgid "Make an matrix of all ones (or a row vector)"
msgstr "Створити матрицю із одиниць (або вектор-рядок)"

#: ../src/funclib.c:7306
msgid "Append an element to a vector (treating 1x1 matrix as a row vector)"
msgstr "Дописати елемент до вектора (матрицю 1x1 вважати вектором-рядком)"

#: ../src/funclib.c:7308
msgid "Get the number of rows of a matrix"
msgstr "Отримати кількість рядків матриці"

#: ../src/funclib.c:7309
msgid "Get the number of columns of a matrix"
msgstr "Отримати кількість стовпчиків матриці"

#: ../src/funclib.c:7310
msgid "Is a matrix square"
msgstr "Чи є матриця квадратною"

#: ../src/funclib.c:7311
msgid "Is argument a horizontal or a vertical vector"
msgstr "Чи є аргумент горизонтальним або вертикальним вектором"

#: ../src/funclib.c:7312
msgid "Is a matrix upper triangular"
msgstr "Чи є матриця верхньою трикутною"

#: ../src/funclib.c:7313
msgid "Is a matrix lower triangular"
msgstr "Чи є матриця нижньою трикутною"

#: ../src/funclib.c:7314
msgid "Is a matrix diagonal"
msgstr "Чи є матриця діагональною"

#: ../src/funclib.c:7315
msgid "Get the number of elements of a matrix"
msgstr "Знайти кількість елементів у матриці"

#: ../src/funclib.c:7317
msgid "Get the row echelon form of a matrix"
msgstr "Знайти сходинкову форму матриці за рядками"

#: ../src/funclib.c:7321
msgid "Get the reduced row echelon form of a matrix"
msgstr "Знайти приведену сходинкову форму матриці за рядками"

#: ../src/funclib.c:7325
msgid ""
"Solve linear system Mx=V, return solution V if there is a unique solution, "
"null otherwise.  Extra two reference parameters can optionally be used to "
"get the reduced M and V."
msgstr ""
"Розв'язати систему лінійних рівнянь Mx=V, повернути розв'язок V, якщо "
"розв'язок є однозначним, і null, якщо це не так. Для отримання спрощених M і "
"V можна скористатися двома додатковими параметрами-посиланнями."

#: ../src/funclib.c:7328
msgid "Get the determinant of a matrix"
msgstr "Знайти визначник матриці"

#: ../src/funclib.c:7331
msgid ""
"Return pivot columns of a matrix, that is columns which have a leading 1 in "
"rref form, also returns the row where they occur"
msgstr ""
"Повернути розв'язувальні стовпчики матриці, тобто стовпчики, які починаються "
"з 1 у формі rref, також повертає рядок, у якому їх виявлено"

#: ../src/funclib.c:7333
msgid "Get the nullspace of a matrix"
msgstr "Знайти ядро матриці"

#: ../src/funclib.c:7335
msgid "Make new matrix of given size from old one"
msgstr "Створити нову матрицю заданого розміру зі старої"

#: ../src/funclib.c:7336
msgid "Return the index complement of a vector of indexes"
msgstr "Повертає доповнення індексів вектора індексів"

#: ../src/funclib.c:7337
msgid "Get the Hermitian product of two vectors"
msgstr "Знайти ермітів добуток двох векторів"

#: ../src/funclib.c:7340
msgid "Check if a matrix is a matrix of numbers"
msgstr "Перевірити, чи складається матриця з чисел"

#: ../src/funclib.c:7341
msgid "Check if a matrix is an integer (non-complex) matrix"
msgstr ""
"Перевірити, чи складається матриця лише з цілих (не комплексних) чисел"

#: ../src/funclib.c:7342
msgid "Check if a matrix is a rational (non-complex) matrix"
msgstr ""
"Перевірити, чи складається матриця лише з раціональних (не комплексних) чисел"

#: ../src/funclib.c:7343
msgid "Check if a matrix is a real (non-complex) matrix"
msgstr ""
"Перевірити, чи складається матриця лише з дійсних (не комплексних) чисел"

#: ../src/funclib.c:7344
msgid "Check if a matrix is positive, that is if each element is positive"
msgstr ""
"Перевірити, чи є матриця додатною, тобто чи усі елементи матриці є додатними"

#: ../src/funclib.c:7345
msgid ""
"Check if a matrix is nonnegative, that is if each element is nonnegative"
msgstr ""
"Перевірити, чи є матриця невід'ємною, тобто чи усі елементи матриці є "
"невід'ємними"

#: ../src/funclib.c:7347
msgid "Check if a number or a matrix is all zeros"
msgstr "Перевірити, чи є число або матриця нульовими"

#: ../src/funclib.c:7348
msgid "Check if a number or a matrix is 1 or identity respectively"
msgstr "Перевірити, чи є число або матриця одиничними"

#: ../src/funclib.c:7350
msgid ""
"Returns true if the element x is in the set X (where X is a vector "
"pretending to be a set)"
msgstr ""
"Повертає true, якщо елемент x належить множині X (де X є вектором, який "
"обробляється як множина)"

#: ../src/funclib.c:7351
msgid "Returns true if X is a subset of Y"
msgstr "Повертає true, якщо X є підмножиною Y"

#: ../src/funclib.c:7352
msgid ""
"Returns a set theoretic difference X-Y (X and Y are vectors pretending to be "
"sets)"
msgstr ""
"Повертає набір теоретичної різниці X–Y (X і Y вектори, які претендують на "
"те, щоб бути множинами)"

#: ../src/funclib.c:7353
msgid ""
"Returns a set theoretic intersection of X and Y (X and Y are vectors "
"pretending to be sets)"
msgstr ""
"Повертає набір теоретичного перетину X і Y (X і Y вектори, які претендують "
"на те, щоб бути множинами)"

#: ../src/funclib.c:7355
msgid "Check if argument is a null"
msgstr "Перевірити, чи є аргумент порожнім (null)"

#: ../src/funclib.c:7356
msgid "Check if argument is a number"
msgstr "Перевірити, чи є аргумент числом"

#: ../src/funclib.c:7357
msgid "Check if argument is a boolean (and not a number)"
msgstr "Перевірити, чи є аргумент булевим числом (і не звичайним числом)"

#: ../src/funclib.c:7358
msgid "Check if argument is a text string"
msgstr "Перевірити, чи є аргумент текстовим рядком"

#: ../src/funclib.c:7359
msgid "Check if argument is a matrix"
msgstr "Перевірити, чи є аргумент матрицею"

#: ../src/funclib.c:7360
msgid "Check if argument is a function"
msgstr "Перевірити, чи є аргумент функцією"

#: ../src/funclib.c:7361
msgid "Check if argument is a function or an identifier"
msgstr "Перевірити, чи є аргумент функцією або ідентифікатором"

#: ../src/funclib.c:7362
msgid "Check if argument is a function reference"
msgstr "Перевірити, чи є аргумент посиланням на функцію"

#: ../src/funclib.c:7364
msgid "Check if argument is a complex (non-real) number"
msgstr "Перевірити, чи є аргумент комплексним (не дійсним) числом"

#: ../src/funclib.c:7365
msgid "Check if argument is a real number"
msgstr "Перевірити, чи є аргумент дійсним числом"

#: ../src/funclib.c:7366
msgid "Check if argument is an integer (non-complex)"
msgstr "Перевірити, чи є аргумент цілим числом (не комплексним)"

#: ../src/funclib.c:7367
msgid "Check if argument is a positive real integer"
msgstr "Перевірити, чи є аргумент додатним дійсним числом"

#: ../src/funclib.c:7369
msgid "Check if argument is a non-negative real integer"
msgstr "Перевірити, чи є аргумент невід'ємним дійсним числом"

#: ../src/funclib.c:7370
msgid "Check if argument is a possibly complex integer"
msgstr "Перевірити, чи є аргумент комплексним цілим числом"

#: ../src/funclib.c:7372
msgid "Check if argument is a rational number (non-complex)"
msgstr "Перевірити, чи є аргумент раціональним числом (не комплексним)"

#: ../src/funclib.c:7373
msgid "Check if argument is a possibly complex rational number"
msgstr "Перевірити, чи є аргумент комплексним раціональним числом"

#: ../src/funclib.c:7374
msgid "Check if argument is a floating point number (non-complex)"
msgstr "Перевірити, чи є аргумент числом із рухомою крапкою (не комплексним)"

#: ../src/funclib.c:7376
msgid "Add two polynomials (vectors)"
msgstr "Додати два поліноми (як вектори коефіцієнтів)"

#: ../src/funclib.c:7377
msgid "Subtract two polynomials (as vectors)"
msgstr "Відняти від одного полінома інший (як вектори коефіцієнтів)"

#: ../src/funclib.c:7378
msgid "Multiply two polynomials (as vectors)"
msgstr "Перемножити два поліноми (як вектори коефіцієнтів)"

#: ../src/funclib.c:7379
msgid "Divide polynomial p by q, return the remainder in r"
msgstr "Поділити поліном p на q, повернути лишок у r"

#: ../src/funclib.c:7380
msgid "Take polynomial (as vector) derivative"
msgstr "Взяти першу похідну з полінома (як вектора коефіцієнтів)"

#: ../src/funclib.c:7381
msgid "Take second polynomial (as vector) derivative"
msgstr "Взяти другу похідну з полінома (як вектора коефіцієнтів)"

#: ../src/funclib.c:7382
msgid ""
"Trim zeros from a vector pretending to be a polynomial, that is trim "
"trailing zero elements"
msgstr ""
"Обрізати нулі з вектора, який обробляється як поліном, тобто обрізати "
"хвостові нульові елементи"

#: ../src/funclib.c:7383
msgid "Check if a vector is usable as a polynomial"
msgstr "Перевірити, чи можна використовувати вектор як коефіцієнти полінома"

#: ../src/funclib.c:7384
msgid "Make string out of a polynomial (as vector)"
msgstr "Створити рядок на основі полінома (як вектора коефіцієнтів)"

#: ../src/funclib.c:7385
msgid "Make function out of a polynomial (as vector)"
msgstr "Створити функцію на основі полінома (як вектора коефіцієнтів)"

#: ../src/funclib.c:7387
msgid "Find roots of a quadratic polynomial (given as vector of coefficients)"
msgstr ""
"Знайти корені полінома другого степеня (за заданими вектором коефіцієнтів)"

#: ../src/funclib.c:7389
msgid "Get all combinations of k numbers from 1 to n as a vector of vectors"
msgstr "Отримати усі комбінації k числе від 1 до n як вектор векторів"

#: ../src/funclib.c:7390
msgid ""
"Get combination that would come after v in call to combinations, first "
"combination should be [1:k]."
msgstr ""
"Отримати комбінацію, яка йде після v у виклику комбінацій, першою "
"комбінацією має бути [1:k]."

#: ../src/funclib.c:7391
msgid "Get all permutations of k numbers from 1 to n as a vector of vectors"
msgstr "Отримати усі перестановки k чисел від 1 до n як вектор векторів"

#: ../src/funclib.c:7393
msgid "Calculate combinations (binomial coefficient)"
msgstr "Обчислити кількість комбінацій (біноміальний коефіцієнт)"

#: ../src/funclib.c:7396
msgid "Convert a string to a vector of ASCII values"
msgstr "Перетворити рядок на вектор значень ASCII"

#: ../src/funclib.c:7397
msgid "Convert a vector of ASCII values to a string"
msgstr "Перетворити вектор значень ASCII на рядок"

#: ../src/funclib.c:7399
msgid ""
"Convert a string to a vector of 0-based alphabet values (positions in the "
"alphabet string), -1's for unknown letters"
msgstr ""
"Перетворити рядок на вектор абеткових значень з відліком від 0 (позиції у "
"рядку абетки), –1 для невідомих літер"

#: ../src/funclib.c:7400
msgid ""
"Convert a vector of 0-based alphabet values (positions in the alphabet "
"string) to a string"
msgstr ""
"Перетворити вектор абеткових значень з відліком від 0 (позиції у рядку "
"абетки) на рядок"

#: ../src/funclib.c:7402
msgid ""
"Protect a variable from being modified.  It will be treated as a system "
"defined variable from now on.  Protected parameters can still be modified."
msgstr ""
"Захистити змінну від внесення змін. Від моменту захисту змінна вважатиметься "
"визначеною на загальносистемному рівні. До захищених параметрів можна "
"вносити зміни."

#: ../src/funclib.c:7403
msgid ""
"Unprotect a variable from being modified.  It will be treated as a user "
"defined variable from now on."
msgstr ""
"Скасувати захист змінної від внесення змін. Від моменту скасування захисту "
"змінна вважається визначеною користувачем."

#: ../src/funclib.c:7404
msgid ""
"Set flags for a function, currently \"PropagateMod\" and "
"\"NoModuloArguments\""
msgstr ""
"Встановити прапорці для функції, у поточному стані, «PropagateMod» і "
"«NoModuloArguments»"

#: ../src/funclib.c:7405
msgid "Get current modulo from the context outside the function"
msgstr "Отримати поточний модуль з контексту поза функцією"

#: ../src/funclib.c:7406
msgid "Check if a variable or function is defined"
msgstr "Перевірити, чи визначено змінну або функцію"

#: ../src/funclib.c:7407
msgid ""
"Undefine a variable (including all locals and globals of the same name)"
msgstr ""
"Скасувати визначення змінної (включно із усіма локальними і загальними "
"змінними і тією самою назвою)"

#: ../src/funclib.c:7409
msgid ""
"Undefine all unprotected (user defined) global variables and parameters.  "
"Does not reset or change protected (system) parameters."
msgstr ""
"Скасувати визначення усіх незахищених (визначених користувачем) загальних "
"змінних і параметрів. Не відновлювати початкові значення захищених "
"(загальносистемних) параметрів і не змінювати їх."

#: ../src/funclib.c:7410
msgid ""
"Mark all currently defined variables as protected.  They will be treated as "
"system defined variables from now on."
msgstr ""
"Позначити усі поточні визначені змінні як захищені. Від моменту захисту вони "
"вважатимуться визначеними на загальносистемному рівні."

#: ../src/funclib.c:7411
msgid ""
"Return a vector of all global unprotected (user defined) variable names."
msgstr ""
"Повернути вектор з назв усіх загальних незахищених (визначених користувачем) "
"змінних."

#: ../src/funclib.c:7413
msgid "Parse a string (but do not execute)"
msgstr "Обробити рядок (але не виконувати)"

#: ../src/funclib.c:7414
msgid "Parse and evaluate a string"
msgstr "Обробити і обчислити рядок"

#: ../src/funclib.c:7416
msgid "Ask a question and return a string.  Optionally pass in a default."
msgstr ""
"Задати питання і повернути рядок. Необов'язково передати типове значення."

#: ../src/funclib.c:7417
msgid ""
"Ask a question and present a list of buttons.  Returns the 1-based index of "
"the button pressed (or null on failure)."
msgstr ""
"Поставити питання і надати список кнопок. Повертає індекс із відліком від 1 "
"натиснутої кнопки (або null, якщо сталася помилка)."

#: ../src/funclib.c:7419
msgid ""
"Integration of f by Composite Simpson's Rule on the interval [a,b] with n "
"subintervals with error of max(f'''')*h^4*(b-a)/180, note that n should be "
"even, n is optional"
msgstr ""
"Інтегрування f за складеним правилом Сімпсона на інтервалі [a,b] із n "
"підінтервалами із максимальною помилкою у max(f'''')*h^4*(b-a)/180. "
"Зауважте, що n має бути парним і є необов'язковим аргументом."

#: ../src/funclibhelper.cP:40
#, c-format
msgid "%s: argument number %d not an integer"
msgstr "%s: аргумент %d не є цілим числом"

#: ../src/funclibhelper.cP:53
#, c-format
msgid "%s: argument number %d not an integer or a matrix"
msgstr "%s: аргумент %d не є цілим числом або матрицею"

#: ../src/funclibhelper.cP:65 ../src/funclibhelper.cP:76
#, c-format
msgid "%s: argument number %d not a number or a matrix"
msgstr "%s: аргумент %d не є числом або матрицею"

#: ../src/funclibhelper.cP:89
#, c-format
msgid "%s: argument number %d not a nonnegative integer"
msgstr "%s: аргумент %d не є невід'ємним цілим числом"

#: ../src/funclibhelper.cP:101
#, c-format
msgid "%s: argument number %d not a nonnegative number"
msgstr "%s: аргумент %d не є невід'ємним числом"

#: ../src/funclibhelper.cP:115
#, c-format
msgid "%s: argument number %d not a positive integer"
msgstr "%s: аргумент %d не є додатним числом"

#: ../src/funclibhelper.cP:125 ../src/graphing.c:3412
#, c-format
msgid "%s: argument number %d not a number"
msgstr "%s: аргумент %d не є числом"

#: ../src/funclibhelper.cP:136
#, c-format
msgid "%s: argument number %d not a boolean"
msgstr "%s: аргумент %d не є булевим значенням"

#: ../src/funclibhelper.cP:147
#, c-format
msgid "%s: argument number %d not a real number"
msgstr "%s: аргумент %d не є дійсним числом"

#: ../src/funclibhelper.cP:157
#, c-format
msgid "%s: argument number %d not a matrix"
msgstr "%s: аргумент %d не є матрицею"

#: ../src/funclibhelper.cP:168
#, c-format
msgid "%s: argument number %d not a square matrix"
msgstr "%s: аргумент %d не є квадратною матрицею"

#: ../src/funclibhelper.cP:179
#, c-format
msgid "%s: argument number %d not a matrix or null node"
msgstr "%s: аргумент %d не є матрицею або порожнім вузлом"

#: ../src/funclibhelper.cP:192
#, c-format
msgid "%s: argument number %d not a vector or null node"
msgstr "%s: аргумент %d не є вектором або порожнім вузлом"

#: ../src/funclibhelper.cP:203
#, c-format
msgid "%s: argument number %d not a value only matrix"
msgstr "%s: аргумент %d не є матрицею із одного значення"

#: ../src/funclibhelper.cP:216
#, c-format
msgid "%s: argument number %d not a value only vector"
msgstr "%s: аргумент %d не є вектором із одного значення"

#: ../src/funclibhelper.cP:226 ../src/funclibhelper.cP:237
#, c-format
msgid "%s: argument number %d not a string"
msgstr "%s: аргумент %d не є рядком"

#: ../src/funclibhelper.cP:248
#, c-format
msgid "%s: argument number %d not a function or identifier"
msgstr "%s: аргумент %d не є функцією або ідентифікатором"

#: ../src/genius.c:113
#, c-format
msgid "line %d: %s\n"
msgstr "рядок %d: %s\n"

#: ../src/genius.c:131
#, c-format
msgid "Too many errors! (%d followed)\n"
msgstr "Забагато помилок! (ще %d далі)\n"

#: ../src/genius.c:186
msgid "Cannot locate the manual"
msgstr "Не вдалося знайти підручник"

#: ../src/genius.c:218
msgid "Cannot run lynx/links/w3m to show the manual"
msgstr "Не вдалося запустити lynx/links/w3m для показу підручника"

#: ../src/genius.c:244
#, c-format
msgid "Suggested: %s\n"
msgstr "Пропозиція: %s\n"

#: ../src/genius.c:291
#, c-format
msgid "Out of range!\n"
msgstr "Поза діапазоном!\n"

#: ../src/genius.c:368 ../src/genius.lang.h:2 ../src/gnome-genius.c:827
#: ../src/gnome-genius.c:868
msgid "Genius"
msgstr "Genius"

#: ../src/genius.c:401 ../src/genius.c:410 ../src/genius.c:417
#: ../src/genius.c:426
#, c-format
msgid "%s should be between %d and %d, using %d"
msgstr "%s має бути у межах від %d до %d, використовуємо %d"

#: ../src/genius.c:445 ../src/genius.c:454
#, c-format
msgid "%s should be greater then or equal to %d, using %d"
msgstr "%s має бути більшим або рівним %d, використовуємо %d"

#: ../src/genius.c:502
#, c-format
msgid ""
"Genius %s\n"
"%s%s\n"
msgstr ""
"Genius %s\n"
"%s%s\n"

#: ../src/genius.c:513
#, c-format
msgid ""
"Genius %s usage:\n"
"\n"
"genius [options] [files]\n"
"\n"
"\t--help            \tPrint this help\n"
"\t--version         \tPrint version number\n"
"\t--precision=num   \tFloating point precision [128]\n"
"\t--maxdigits=num   \tMaximum digits to display (0=no limit) [0]\n"
"\t--[no]floatresult \tAll results as floats [OFF]\n"
"\t--[no]scinot      \tResults in scientific notation [OFF]\n"
"\t--[no]fullexp     \tAlways print full expressions [OFF]\n"
"\t--maxerrors=num   \tMaximum errors to display (0=no limit) [5]\n"
"\t--[no]mixed       \tPrint fractions in mixed format\n"
"\t--intoutbase=num  \tBase to use to print out integers [10]\n"
"\t--chop=num        \tChop small numbers less than 10^-num [20]\n"
"\t--chopwhen=num    \tBut only when other numbers 10^-num or more [5]\n"
"\t--[no]readline    \tUse readline if it is available [ON]\n"
"\t--[no]compile     \tCompile everything and dump it to stdout [OFF]\n"
"\t--[no]gettext     \tDump help/error strings in fake .c file to\n"
"\t                  \tstdout (for use with gettext) [OFF]\n"
"\t--[no]quiet       \tBe quiet during non-interactive mode,\n"
"\t                  \t(always on when compiling) [OFF]\n"
"\t--exec=expr       \tExecute an expression\n"
"\n"
msgstr ""
"Користування Genius %s:\n"
"\n"
"genius [параметри] [файли]\n"
"\n"
"\t--help            \tвивести цю довідку\n"
"\t--version         \tвивести номер версії\n"
"\t--precision=num   \tточність для чисел із рухомою крапкою [128]\n"
"\t--maxdigits=num   \tмаксимальна кількість цифр для показу (0=не "
"обмежувати) [0]\n"
"\t--[no]floatresult \tусі результати як числа з рухомою крапкою [OFF]\n"
"\t--[no]scinot      \tрезультати у науковому форматі [OFF]\n"
"\t--[no]fullexp     \tзавжди виводити вирази повністю [OFF]\n"
"\t--maxerrors=число \tмаксимальна кількість показаних помилок (0=не "
"обмежувати) [5]\n"
"\t--[no]mixed       \tвиводити дроби у мішаному форматі\n"
"\t--intoutbase=число\tоснова числення для виведення цілих чисел [10]\n"
"\t--chop=число      \tобрізати малі числа, менші за 10^-число [20]\n"
"\t--chopwhen=число  \tале лише якщо інші числа 10^-число або більші [5]\n"
"\t--[no]readline    \tвикористовувати readline, якщо доступна [ON]\n"
"\t--[no]compile     \tзібрати усе і скинути на stdout [OFF]\n"
"\t--[no]gettext     \tзаписувати повідомлення довідки/помилки з фіктивного "
"файла .c\n"
"\t                  \tдо stdout (для використання gettext) [OFF]\n"
"\t--[no]quiet       \tне виводити повідомлень у неінтерактивному режимі,\n"
"\t                  \t(завжди увімкнено при компіляції) [OFF]\n"
"\t--exec=вираз      \tвиконати вираз\n"
"\n"

#: ../src/genius.c:543
#, c-format
msgid ""
"Can't specify both an expression and files to execute on the command line"
msgstr ""
"Не можна одночасно задавати вираз і файли для виконання у одному командному "
"рядку"

#: ../src/genius.c:561
#, c-format
msgid ""
"Genius %s\n"
"%s\n"
"This is free software with ABSOLUTELY NO WARRANTY.\n"
"For license details type `warranty'.\n"
"For help type `manual' or `help'.%s\n"
"\n"
msgstr ""
"Genius %s\n"
"%s\n"
"Це вільне програмне забезпечення БЕЗ БУДЬ-ЯКИХ ГАРАНТІЙ.\n"
"Щоб ознайомитися із умовами ліцензування, віддайте команду «warranty».\n"
"Щоб ознайомитися з довідкою, введіть «manual» або «help».%s\n"
"\n"

#: ../src/genius.c:634 ../src/gnome-genius.c:5612
msgid ""
"The only thing that interferes with my learning is my education.  -- Albert "
"Einstein"
msgstr ""
"«Єдина річ, яка суперечить моїм знанням є моя освіта.»  — Альберт Ейнштейн"

#: ../src/genius.c:655 ../src/genius.c:726
msgid "Can't open file"
msgstr "Не вдалося відкрити файл"

#: ../src/genius.lang.h:1
msgid "Script"
msgstr "Скрипт"

#: ../src/gnome-genius.c:394
msgid "_New Program"
msgstr "_Нова програма"

#: ../src/gnome-genius.c:395
msgid "Create new program tab"
msgstr "Створити вкладку програми"

#: ../src/gnome-genius.c:397
msgid "_Open..."
msgstr "_Відкрити…"

#: ../src/gnome-genius.c:398
msgid "Open a file"
msgstr "Відкрити файл"

#: ../src/gnome-genius.c:400
msgid "Open R_ecent"
msgstr "Відкрити _нещодавні"

#: ../src/gnome-genius.c:403 ../src/gnome-genius.c:4249
#: ../src/gnome-genius.c:4374 ../src/graphing.c:1241
msgid "_Save"
msgstr "З_берегти"

#: ../src/gnome-genius.c:404
msgid "Save current file"
msgstr "Зберегти поточний файл"

#: ../src/gnome-genius.c:406
msgid "Save All _Unsaved"
msgstr "Зберегти усе _незбережене"

#: ../src/gnome-genius.c:407
msgid "Save all unsaved programs"
msgstr "Зберегти усі незбережені програми"

#: ../src/gnome-genius.c:409
msgid "Save _As..."
msgstr "Зберегти _як…"

#: ../src/gnome-genius.c:410
msgid "Save to a file"
msgstr "Зберегти до файла"

#: ../src/gnome-genius.c:412
msgid "_Reload from Disk"
msgstr "П_ерезавантажити з диска"

#: ../src/gnome-genius.c:413
msgid "Reload the selected program from disk"
msgstr "Перезавантажити позначену програму з диска"

#. parent
#. flags
#. title
#. parent
#. flags
#: ../src/gnome-genius.c:415 ../src/gnome-genius.c:1312
#: ../src/gnome-genius.c:1517 ../src/graphing.c:627 ../src/graphing.c:1995
#: ../src/graphing.c:2194 ../src/graphing.c:7341 ../ve/ve-miscui.c:167
msgid "_Close"
msgstr "З_акрити"

#: ../src/gnome-genius.c:416
msgid "Close the current file"
msgstr "Закрити поточний файл"

#: ../src/gnome-genius.c:419
msgid "_Load and Run..."
msgstr "З_авантажити і запустити…"

#: ../src/gnome-genius.c:420
msgid "Load and execute a file in genius"
msgstr "Завантажити і виконати файл у Genius"

#: ../src/gnome-genius.c:423
msgid "Save Console Ou_tput..."
msgstr "Зберегти виведене до _консолі…"

#: ../src/gnome-genius.c:424
msgid ""
"Save what is visible on the console (including scrollback) to a text file"
msgstr ""
"Зберегти видиму частину виведеного до консолі (разом із буфером гортання) до "
"текстового файла"

#: ../src/gnome-genius.c:428
msgid "_Quit"
msgstr "Ви_йти"

#: ../src/gnome-genius.c:429 ../src/gnome-genius.c:719
msgid "Quit"
msgstr "Вийти"

#: ../src/gnome-genius.c:437
msgid "_Undo"
msgstr "_Скасувати"

#: ../src/gnome-genius.c:438
msgid "Undo the last action"
msgstr "Скасувати останню дію"

#: ../src/gnome-genius.c:440
msgid "_Redo"
msgstr "Пов_торити"

#: ../src/gnome-genius.c:441
msgid "Redo the undone action"
msgstr "Повторити скасовану дію"

#: ../src/gnome-genius.c:445
msgid "Cu_t"
msgstr "Ви_різати"

#: ../src/gnome-genius.c:446
msgid "Cut the selection"
msgstr "Вирізати позначене"

#: ../src/gnome-genius.c:448
msgid "_Copy"
msgstr "_Копіювати"

#: ../src/gnome-genius.c:449
msgid "Copy the selection"
msgstr "Копіювати позначене"

#: ../src/gnome-genius.c:451
msgid "_Paste"
msgstr "Вст_авити"

#: ../src/gnome-genius.c:452
msgid "Paste the clipboard"
msgstr "Вставити з буфера обміну"

#: ../src/gnome-genius.c:455
msgid "Copy Answer As Plain Te_xt"
msgstr "Копіювати відповідь як зви_чайний текст"

#: ../src/gnome-genius.c:456
msgid "Copy last answer into the clipboard in plain text"
msgstr ""
"Копіювати останню відповідь до буфера обміну даними як звичайний текст"

#: ../src/gnome-genius.c:458
msgid "Copy Answer As _LaTeX"
msgstr "Копіювати відповідь _як LaTeX"

#: ../src/gnome-genius.c:459
msgid "Copy last answer into the clipboard as LaTeX"
msgstr "Копіювати останню відповідь до буфера обміну даними як код LaTeX"

#: ../src/gnome-genius.c:461
msgid "Copy Answer As _MathML"
msgstr "Копіювати в_ідповідь як MathML"

#: ../src/gnome-genius.c:462
msgid "Copy last answer into the clipboard as MathML"
msgstr "Копіювати останню відповідь до буфера обміну даними як код MathML"

#: ../src/gnome-genius.c:464
msgid "Copy Answer As T_roff"
msgstr "Копіювати відп_овідь як Troff"

#: ../src/gnome-genius.c:465
msgid "Copy last answer into the clipboard as Troff eqn"
msgstr "Копіювати останню відповідь до буфера обміну даними як рівняння Troff"

#: ../src/gnome-genius.c:471
msgid "_Run"
msgstr "_Запустити"

#: ../src/gnome-genius.c:472
msgid "Run current program"
msgstr "Запустити поточну програму"

#: ../src/gnome-genius.c:474
msgid "_Interrupt"
msgstr "П_ерервати"

#: ../src/gnome-genius.c:475
msgid "Interrupt current calculation"
msgstr "Перервати поточні обчислення"

#: ../src/gnome-genius.c:478
msgid "Show _Full Answer"
msgstr "Показати _повну відповідь"

#: ../src/gnome-genius.c:479
msgid "Show the full text of last answer"
msgstr "Показати текст останньої відповіді повністю"

#: ../src/gnome-genius.c:481
msgid "Show User _Variables"
msgstr "Показати з_мінні користувача"

#: ../src/gnome-genius.c:482
msgid "Show the current value of all user variables"
msgstr "Показати поточні значення усіх змінних користувача"

#: ../src/gnome-genius.c:484
msgid "_Monitor a Variable"
msgstr "С_тежити за змінною"

#: ../src/gnome-genius.c:485
msgid "Monitor a variable continuously"
msgstr "Неперервно стежити за зміною змінної"

#: ../src/gnome-genius.c:488
msgid "_Plot..."
msgstr "На_креслити…"

#: ../src/gnome-genius.c:489
msgid "Plot functions, vector fields, surfaces, etc..."
msgstr "Побудувати креслення функцій, векторних полів, поверхонь тощо."

#: ../src/gnome-genius.c:495
msgid "_Next Tab"
msgstr "_Наступна вкладка"

#: ../src/gnome-genius.c:496
msgid "Go to next tab"
msgstr "Перейти до наступної вкладки"

#: ../src/gnome-genius.c:498
msgid "_Previous Tab"
msgstr "_Попередня вкладка"

#: ../src/gnome-genius.c:499
msgid "Go to previous tab"
msgstr "Перейти до попередньої вкладки"

#: ../src/gnome-genius.c:502
msgid "_Console"
msgstr "_Консоль"

#: ../src/gnome-genius.c:503
msgid "Go to the console tab"
msgstr "Перейти до вкладки консолі"

#: ../src/gnome-genius.c:509
msgid "_Preferences"
msgstr "_Налаштування"

#: ../src/gnome-genius.c:510
msgid "Configure Genius"
msgstr "Налаштувати Genius"

#: ../src/gnome-genius.c:516
msgid "_Contents"
msgstr "_Зміст"

#: ../src/gnome-genius.c:517
msgid "View the Genius manual"
msgstr "Переглянути підручник з Genius"

#: ../src/gnome-genius.c:519
msgid "_Help on Function"
msgstr "_Довідка щодо функції"

#: ../src/gnome-genius.c:520
msgid "Help on a function or a command"
msgstr "Довідка щодо функції або команди"

#: ../src/gnome-genius.c:522
msgid "_Warranty"
msgstr "_Гарантії"

#: ../src/gnome-genius.c:523
msgid "Display warranty information"
msgstr "Показати відомості щодо гарантій"

#: ../src/gnome-genius.c:526
msgid "_About"
msgstr "_Про програму"

#: ../src/gnome-genius.c:527
msgid "About Genius"
msgstr "Про Genius"

#: ../src/gnome-genius.c:623
msgid "_File"
msgstr "_Файл"

#: ../src/gnome-genius.c:634
msgid "_Edit"
msgstr "З_міни"

#: ../src/gnome-genius.c:639
msgid "_Calculator"
msgstr "Ка_лькулятор"

#: ../src/gnome-genius.c:644
msgid "E_xamples"
msgstr "П_риклади"

#: ../src/gnome-genius.c:647
msgid "P_lugins"
msgstr "_Додатки"

#: ../src/gnome-genius.c:650
msgid "_Programs"
msgstr "_Програми"

#: ../src/gnome-genius.c:655
msgid "_Settings"
msgstr "П_араметри"

#. parent
#. flags
#: ../src/gnome-genius.c:660 ../src/gnome-genius.c:2458
msgid "_Help"
msgstr "_Довідка"

#: ../src/gnome-genius.c:671
msgid "Interrupt"
msgstr "Перервати"

#: ../src/gnome-genius.c:679
msgid "Run"
msgstr "Запустити"

#: ../src/gnome-genius.c:687
msgid "New"
msgstr "Створити"

#: ../src/gnome-genius.c:695
msgid "Open"
msgstr "Відкрити"

#: ../src/gnome-genius.c:703
msgid "Save"
msgstr "Зберегти"

#: ../src/gnome-genius.c:711 ../src/graphing.c:2189
msgid "Plot"
msgstr "Креслення"

#. GTK_WINDOW (genius_window)
#. parent
#. flags
#. title
#. parent
#. flags
#: ../src/gnome-genius.c:871 ../src/gnome-genius.c:935
#: ../src/gnome-genius.c:1592 ../src/gnome-genius.c:2460
#: ../src/gnome-genius.c:3032 ../src/gnome-genius.c:4014
#: ../src/gnome-genius.c:4250 ../src/gnome-genius.c:4375 ../src/graphing.c:855
#: ../src/graphing.c:1240 ../src/graphing.c:5654 ../src/graphing.c:5772
#: ../ve/ve-miscui.c:178 ../ve/ve-miscui.c:206
msgid "_Cancel"
msgstr "_Скасувати"

#. parent
#. flags
#. title
#. parent
#. flags
#: ../src/gnome-genius.c:872 ../src/gnome-genius.c:936
#: ../src/gnome-genius.c:1082 ../src/gnome-genius.c:1593
#: ../src/gnome-genius.c:2461 ../src/graphing.c:5652 ../src/graphing.c:5770
#: ../ve/ve-miscui.c:156 ../ve/ve-miscui.c:211
msgid "_OK"
msgstr "_Гаразд"

#: ../src/gnome-genius.c:932
msgid "Help on Function"
msgstr "Довідка з функції"

#: ../src/gnome-genius.c:948
msgid "Function or command name:"
msgstr "Назва функції або команди:"

#: ../src/gnome-genius.c:1006 ../src/gnome-genius.c:1886
#, c-format
#| msgid "<b>Help on %s not found</b>"
msgid "<b>Help on <i>%s</i> not found</b>"
msgstr "<b>Довідки щодо <i>%s</i> не знайдено</b>"

#: ../src/gnome-genius.c:1011
#, c-format
#| msgid ""
#| "<b>Help on %s not found</b>\n"
#| "\n"
#| "Perhaps you meant %s."
msgid ""
"<b>Help on <i>%s</i> not found</b>\n"
"\n"
"Perhaps you meant %s."
msgstr ""
"<b>Довідки щодо <i>%s</i> не знайдено</b>\n"
"\n"
"Можливо, ви мали на увазі %s."

#: ../src/gnome-genius.c:1072
msgid "Error"
msgstr "Помилка"

#: ../src/gnome-genius.c:1074
msgid "Information"
msgstr "Інформація"

#: ../src/gnome-genius.c:1308
msgid "User Variable Listing"
msgstr "Список змінних користувача"

#. parent
#. flags
#: ../src/gnome-genius.c:1311
msgid "_Refresh"
msgstr "_Оновити"

#: ../src/gnome-genius.c:1417
#, c-format
msgid "%s undefined"
msgstr "%s не визначено"

#. printed before a global variable
#: ../src/gnome-genius.c:1452
msgid "(global) "
msgstr "(загальна) "

#. printed before local variable in certain
#. * context
#: ../src/gnome-genius.c:1456
#, c-format
msgid "(context %d) "
msgstr "(контекст %d) "

#: ../src/gnome-genius.c:1478
#, c-format
msgid "%s not a user variable"
msgstr "%s не є змінною користувача"

#: ../src/gnome-genius.c:1512
#, c-format
msgid "Monitoring: %s"
msgstr "Спостереження: %s"

#: ../src/gnome-genius.c:1558
msgid "Update continuously"
msgstr "Неперервне оновлення"

#: ../src/gnome-genius.c:1589
msgid "Monitor a Variable"
msgstr "Спостереження за змінною"

#: ../src/gnome-genius.c:1605
msgid "Variable name:"
msgstr "Назва змінної:"

#. error
#. always textbox
#: ../src/gnome-genius.c:1661
msgid "Full Answer"
msgstr "Повна відповідь"

#: ../src/gnome-genius.c:1678
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Too many errors! (%d followed)"
msgstr ""
"\n"
"Забагато помилок! (далі ще %d)"

#: ../src/gnome-genius.c:1694
#, c-format
msgid "e[01;31mToo many errors! (%d followed)e[0m\n"
msgstr "e[01;31mЗабагато помилок! (Далі ще %d)e[0m\n"

#: ../src/gnome-genius.c:1899 ../src/gnome-genius.c:1936
#, c-format
msgid ""
"<b>Cannot display help</b>\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>Не вдалося показати довідку</b>\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/gnome-genius.c:2012
msgid "Nils Barth (initial implementation of parts of the GEL library)"
msgstr "Nils Barth (початкова реалізація частин бібліотеки GEL)"

#: ../src/gnome-genius.c:2013
msgid "Adrian E. Feiguin <feiguin@ifir.edu.ar> (GtkExtra - plotting widgetry)"
msgstr ""
"Adrian E. Feiguin <feiguin@ifir.edu.ar> (GtkExtra — віджети для креслень)"

#: ../src/gnome-genius.c:2014
msgid "Yavor Doganov <yavor@gnu.org> (Port to GTK3)"
msgstr "Yavor Doganov <yavor@gnu.org> (портування на GTK3)"

#. Translators should localize the following string
#. * which will give them credit in the About box.
#. * E.g. "Fulano de Tal <fulano@detal.com>"
#.
#: ../src/gnome-genius.c:2028
msgid "translator-credits"
msgstr "Юрій Чорноіван <yurchor@ukr.net>"

#: ../src/gnome-genius.c:2076
msgid "Genius Mathematical Tool"
msgstr "Математичний інструмент Genius"

#: ../src/gnome-genius.c:2080
msgid "The GNOME calculator style edition of the Genius Mathematical Tool."
msgstr "Редакція у стилі калькулятора GNOME математичних інструментів Genius."

#: ../src/gnome-genius.c:2271
msgid ""
"Genius is executing something, and furthermore there are unsaved programs.\n"
"Are you sure you wish to quit?"
msgstr ""
"Genius виконує якесь завдання, і у редакторі є незбережені програми.\n"
"Ви справді хочете вийти?"

#: ../src/gnome-genius.c:2279
msgid "There are unsaved programs, are you sure you wish to quit?"
msgstr "У редакторі лишаються незбережені програми. Ви справді хочете вийти?"

#: ../src/gnome-genius.c:2286
msgid "Genius is executing something, are you sure you wish to quit?"
msgstr "Genius виконує якесь завдання. Ви справді хочете вийти?"

#: ../src/gnome-genius.c:2293
msgid "Are you sure you wish to quit?"
msgstr "Ви справді хочете вийти?"

#: ../src/gnome-genius.c:2455
msgid "Genius Setup"
msgstr "Налаштування Genius"

#: ../src/gnome-genius.c:2459
msgid "_Apply"
msgstr "_Застосувати"

#: ../src/gnome-genius.c:2476
msgid "Output"
msgstr "Виведення"

#: ../src/gnome-genius.c:2479
msgid "Number/Expression output options"
msgstr "Параметри виведення чисел і виразів"

#: ../src/gnome-genius.c:2489
msgid "Maximum digits to output (0=unlimited)"
msgstr "Максимальна кількість цифр у виведених числах (0=без обмежень)"

#: ../src/gnome-genius.c:2509
msgid "Results as floats"
msgstr "Результати — числа з рухомою крапкою"

#: ../src/gnome-genius.c:2517
msgid "Floats in scientific notation"
msgstr "Числа з рухомою крапкою у інженерному записі"

#: ../src/gnome-genius.c:2525
msgid "Always print full expressions"
msgstr "Завжди виводити вирази повністю"

#: ../src/gnome-genius.c:2533
msgid "Use mixed fractions"
msgstr "Використовувати мішані дроби"

#: ../src/gnome-genius.c:2586
msgid "Remember output settings across sessions"
msgstr "Запам'ятовувати параметри виведення між сеансами"

#: ../src/gnome-genius.c:2596
msgid ""
"Should the output settings in the \"Number/Expression output options\" frame "
"be remembered for next session.  Does not apply to the \"Error/Info output "
"options\" frame."
msgstr ""
"Визначає, чи слід запам'ятовувати параметри виведення на сторінці «Параметри "
"виведення чисел і виразів» для наступного сеансу. Не стосується параметрів "
"сторінки «Параметри виведення помилок і відомостей»."

#: ../src/gnome-genius.c:2601
msgid "Error/Info output options"
msgstr "Параметри виведення помилок та відомостей"

#: ../src/gnome-genius.c:2609
msgid "Display errors in a dialog"
msgstr "Показувати помилки у діалоговому вікні"

#: ../src/gnome-genius.c:2617
msgid "Display information messages in a dialog"
msgstr "Показувати інформаційні повідомлення у діалоговому вікні"

#: ../src/gnome-genius.c:2628
msgid "Maximum errors to display (0=unlimited)"
msgstr "Максимальна кількість помилок для показу (0=без обмежень)"

#: ../src/gnome-genius.c:2655
msgid "Precision"
msgstr "Точність"

#: ../src/gnome-genius.c:2665
msgid ""
"NOTE: The floating point precision might not take effect\n"
"for all numbers immediately, only new numbers calculated\n"
"and new variables will be affected."
msgstr ""
"УВАГА: точність для чисел із рухомою крапкою може бути застосовано\n"
"не до усіх чисел одразу. Зміни стосуватимуться лише новообчислених\n"
"чисел і нових змінних."

#: ../src/gnome-genius.c:2674
msgid "Floating point precision (bits)"
msgstr "Точність обчислень із рухомою крапкою (у бітах)"

#: ../src/gnome-genius.c:2693
msgid "Remember precision setting across sessions"
msgstr "Пам'ятати параметр точності між сеансами"

#: ../src/gnome-genius.c:2702
msgid "Should the precision setting be remembered for next session."
msgstr "Чи слід запам'ятовувати параметр точності для наступного сеансу."

#: ../src/gnome-genius.c:2713
msgid "Terminal"
msgstr "Термінал"

#: ../src/gnome-genius.c:2715
msgid "Terminal options"
msgstr "Параметри термінала"

#: ../src/gnome-genius.c:2724
msgid "Scrollback lines"
msgstr "Рядків зворотньої прокрутки"

#: ../src/gnome-genius.c:2747
msgid "Font:"
msgstr "Шрифт:"

#: ../src/gnome-genius.c:2758
msgid "Black on white"
msgstr "Чорний на білому"

#: ../src/gnome-genius.c:2766
msgid "Blinking cursor"
msgstr "Миготливий курсор"

#: ../src/gnome-genius.c:2783
msgid "Editor"
msgstr "Редактор"

#: ../src/gnome-genius.c:2785
msgid "Editor options"
msgstr "Параметри редактора"

#: ../src/gnome-genius.c:2794
msgid "Color scheme"
msgstr "Схема кольорів"

#: ../src/gnome-genius.c:2840
msgid "Memory"
msgstr "Пам'ять"

#: ../src/gnome-genius.c:2843
msgid "Limits"
msgstr "Обмеження"

#: ../src/gnome-genius.c:2850
msgid ""
"When the limit is reached you will be asked if\n"
"you wish to interrupt the calculation or continue.\n"
"Setting to 0 disables the limit."
msgstr ""
"Коли буде досягнуто цього обмеження, програма запитає у вас,\n"
"чи хочете ви перервати обчислення.\n"
"Встановлення значення 0 вимикає обмеження."

#: ../src/gnome-genius.c:2859
msgid "Maximum number of nodes to allocate"
msgstr "Максимальна кількість вузлів для розподілу"

#: ../src/gnome-genius.c:2911
msgid ""
"<b>Genius is currently executing something.</b>\n"
"\n"
"Please try again later or interrupt the current operation."
msgstr ""
"<b>Genius зараз виконує якусь дію.</b>\n"
"\n"
"Будь ласка, повторіть спробу пізніше або перервіть поточну операцію."

#: ../src/gnome-genius.c:2954
msgid "GEL files"
msgstr "файли GEL"

#: ../src/gnome-genius.c:2959 ../src/graphing.c:1266
msgid "All files"
msgstr "усі файли"

#: ../src/gnome-genius.c:2986 ../src/gnome-genius.c:3990
msgid "Cannot open file!"
msgstr "Не вдалося відкрити файл!"

#: ../src/gnome-genius.c:2994 ../src/gnome-genius.c:4465
msgid "Output from "
msgstr "Виведення з "

#: ../src/gnome-genius.c:3011 ../src/gnome-genius.c:4537
msgid "End"
msgstr "Кінець"

#: ../src/gnome-genius.c:3028
msgid "Load and Run"
msgstr "Завантажити і виконати"

#: ../src/gnome-genius.c:3031
msgid "_Load"
msgstr "_Завантажити"

#: ../src/gnome-genius.c:3584
msgid "Cannot open file"
msgstr "Не вдалося відкрити файл"

#. context
#: ../src/gnome-genius.c:3619 ../src/gnome-genius.c:5198
#, c-format
msgid "Line: %d"
msgstr "Рядок: %d"

#: ../src/gnome-genius.c:3745
msgid ""
"The program you are closing is unsaved, are you sure you wish to close it "
"without saving?"
msgstr ""
"Програму, яку ви закриваєте, не збережено. Ви справді хочете закрити вікно "
"без збереження програми?"

#: ../src/gnome-genius.c:3855
#, c-format
msgid "Program_%d.gel"
msgstr "Програма_%d.gel"

#: ../src/gnome-genius.c:3866
#, c-format
msgid "Program %d"
msgstr "Програма %d"

#: ../src/gnome-genius.c:3889
#, c-format
#| msgid ""
#| "<b>Cannot save file %s</b>\n"
#| "Details: %s"
msgid ""
"<b>Cannot read file %s</b>\n"
"Details: %s"
msgstr ""
"<b>Не вдалося прочитати файл %s</b>\n"
"Подробиці: %s"

#: ../src/gnome-genius.c:3919
#, c-format
msgid "Cannot open %s"
msgstr "Не вдалося відкрити %s"

#: ../src/gnome-genius.c:4010
msgid "Open..."
msgstr "Відкрити…"

#: ../src/gnome-genius.c:4013
msgid "_Open"
msgstr "_Відкрити"

#: ../src/gnome-genius.c:4091
msgid "Program is read only"
msgstr "Програма у режимі лише читання"

#: ../src/gnome-genius.c:4098 ../src/gnome-genius.c:4140
#, c-format
msgid ""
"<b>Cannot save file %s</b>\n"
"Details: %s"
msgstr ""
"<b>Не вдалося зберегти файл %s</b>\n"
"Подробиці: %s"

#: ../src/gnome-genius.c:4105 ../src/gnome-genius.c:4147
#, c-format
msgid "<b>Cannot save file %s</b>"
msgstr "<b>Не вдалося зберегти файл %s</b>"

#: ../src/gnome-genius.c:4157
msgid "Save new programs by \"Save As...\" first!"
msgstr ""
"Нові програми слід спочатку зберегти за допомогою пункту «Зберегти як...»!"

#: ../src/gnome-genius.c:4163
msgid ""
"Some read-only programs are modified.  Use \"Save As...\" to save them to a "
"new location."
msgstr ""
"До деяких придатних до читання програм було внесено зміни. Скористайтеся "
"можливістю «Зберегти як…», щоб зберегти їх до нового місця."

#: ../src/gnome-genius.c:4207 ../src/gnome-genius.c:4340
#, c-format
msgid ""
"<b>Cannot save file</b>\n"
"Details: %s"
msgstr ""
"<b>Не вдалося зберегти файл</b>\n"
"Подробиці: %s"

#: ../src/gnome-genius.c:4212 ../src/gnome-genius.c:4345
msgid "<b>Cannot save file</b>"
msgstr "<b>Не вдалося зберегти файл</b>"

#: ../src/gnome-genius.c:4246
msgid "Save As..."
msgstr "Зберегти як…"

#: ../src/gnome-genius.c:4371
msgid "Save Console Output..."
msgstr "Зберегти виведене до консолі…"

#: ../src/gnome-genius.c:4422
msgid ""
"<b>No program selected.</b>\n"
"\n"
"Create a new program, or select an existing tab in the notebook."
msgstr ""
"<b>Не вибрано програми.</b>\n"
"\n"
"Створіть програму або виберіть наявну вкладку у нотатнику."

#: ../src/gnome-genius.c:4452
#, c-format
msgid "Cannot open pipe: %s"
msgstr "Не вдалося відкрити канал: %s"

#: ../src/gnome-genius.c:4481
msgid ""
"<b>Cannot execute program</b>\n"
"\n"
"Cannot fork."
msgstr ""
"<b>Неможливо виконати програму</b>\n"
"\n"
"Не вдалося виконати відгалуження."

#: ../src/gnome-genius.c:4554
msgid ""
"<b>Error executing program</b>\n"
"\n"
"There was an error while writing the\n"
"program to the engine."
msgstr ""
"<b>Помилка під час спроби виконати програму</b>\n"
"\n"
"Під час спроби записати програму до рушія\n"
"сталася помилка."

#: ../src/gnome-genius.c:4592
#, c-format
msgid "Genius %s"
msgstr "Genius %s"

#: ../src/gnome-genius.c:4850
msgid ""
"Memory (node number) limit has been reached, interrupt the computation?"
msgstr ""
"Перевищено обмеження на об'єм пам'яті (кількість вузлів), перервати "
"обчислення?"

#. error
#. always textbox
#. textbox_title
#. bind_response
#. wrap
#: ../src/gnome-genius.c:4965
msgid "Can't execute genius-readline-helper-fifo!\n"
msgstr "Не вдалося виконати genius-readline-helper-fifo!\n"

#: ../src/gnome-genius.c:5026
msgid "Readline helper died, weird.  Trying to recover, things may be odd."
msgstr ""
"Допоміжний засіб Readline несподівано завершив роботу. Спробуємо відновити "
"дані — результат може бути неочікуваним."

#: ../src/gnome-genius.c:5219
msgid ""
"\n"
"Note: Compiled without GtkSourceView (better source editor)"
msgstr ""
"\n"
"Зауваження: зібрано без GtkSourceView (кращого редактора коду)"

#. parent
#: ../src/gnome-genius.c:5352
msgid "Cannot find the library file, genius installation may be incorrect"
msgstr ""
"Не вдалося знайти файл бібліотеки. Ймовірно, genius встановлено неправильно"

#. parent
#: ../src/gnome-genius.c:5365
msgid ""
"A file .genius in the home directory exists, but it should be a directory. "
"Genius will not be able to save preferences."
msgstr ""
"У домашньому каталозі вже існує файл .genius, але там має бути такий "
"каталог. Genius не зможе зберегти параметри."

#: ../src/gnome-genius.c:5454
msgid "Console"
msgstr "Консоль"

#: ../src/gnome-genius.c:5505
#, c-format
msgid ""
"%sGenius %s%s\n"
"%s\n"
"This is free software with ABSOLUTELY NO WARRANTY.\n"
"For license details type `%swarranty%s'.\n"
"For help type `%smanual%s' or `%shelp%s'.%s\n"
"\n"
msgstr ""
"%sGenius %s%s\n"
"%s\n"
"Це вільне програмне забезпечення БЕЗ БУДЬ-ЯКИХ ГАРАНТІЙ.\n"
"Щоб ознайомитися із умовами ліцензування, віддайте команду «%swarranty%s».\n"
"Щоб отримати довідку, віддайте команду «%smanual%s» або «%shelp%s».%s\n"
"\n"

#: ../src/gnome-genius.c:5690
msgid "GNOME Genius"
msgstr "GNOME Genius"

#: ../src/gnome-genius.desktop.in.h:1
msgid "Genius Math Tool"
msgstr "Математичний інструмент Genius"

#: ../src/gnome-genius.desktop.in.h:2
msgid "Genius Mathematical Tool and Calculator"
msgstr "Математичний інструмент і калькулятор Genius"

#: ../src/gnome-genius.desktop.in.h:3
msgid ""
"Mathematics;Matrix;Vector;Linear "
"Algebra;Calculus;Plot;Plotting;Graph;Graphing;Function;Number Theory;"
msgstr ""
"Mathematics;Matrix;Vector;Linear "
"Algebra;Calculus;Plot;Plotting;Graph;Graphing;Function;Number "
"Theory;математика;матриця;вектор;лінійна "
"алгебра;аналіз;креслення;графік;функція;теорія чисел;"

#: ../src/graphing.c:624
msgid "Rotate"
msgstr "Обертати"

#: ../src/graphing.c:641 ../src/graphing.c:672
#, c-format
msgid "Rotate about %s axis: "
msgstr "Обертання навколо вісі %s: "

#: ../src/graphing.c:703
msgid "Rotate about dependent axis: "
msgstr "Обертання навколо залежної вісі: "

#: ../src/graphing.c:852
msgid "Print"
msgstr "Надрукувати"

#: ../src/graphing.c:857
msgid "_Print"
msgstr "_Надрукувати"

#: ../src/graphing.c:867
msgid "Print command: "
msgstr "Команда друку: "

#: ../src/graphing.c:897
msgid "Cannot open temporary file, cannot print."
msgstr "Не вдалося відкрити тимчасовий файл. Друк неможливий."

#: ../src/graphing.c:926
msgid "Printing failed"
msgstr "Не вдалось надрукувати"

#: ../src/graphing.c:939
#, c-format
msgid "Printing failed: %s"
msgstr "Помилка друку: %s"

#: ../src/graphing.c:1013 ../src/graphing.c:1155
msgid "File already exists.  Overwrite it?"
msgstr "Файл вже існує. Перезаписати його?"

#: ../src/graphing.c:1113 ../src/graphing.c:1170 ../src/graphing.c:1188
msgid "Export failed"
msgstr "Не вдалося експортувати"

#: ../src/graphing.c:1214
msgid "Export encapsulated postscript"
msgstr "Експортування до інкапсульованого PostScript"

#: ../src/graphing.c:1217
msgid "Export postscript"
msgstr "Експортування до PostScript"

#: ../src/graphing.c:1220
msgid "Export PDF"
msgstr "Експортувати до PDF"

#: ../src/graphing.c:1223
msgid "Export PNG"
msgstr "Експортування до PNG"

#: ../src/graphing.c:1233
msgid "Missing ps2pdf command, perhaps ghostscript is not installed."
msgstr "Не знайдено програми ps2pdf. Ймовірно, не встановлено ghostscript."

#: ../src/graphing.c:1248
msgid "EPS files"
msgstr "файли EPS"

#: ../src/graphing.c:1252
msgid "PS files"
msgstr "файли PS"

#: ../src/graphing.c:1256
msgid "PDF files"
msgstr "файли PDF"

#: ../src/graphing.c:1260
msgid "PNG files"
msgstr "файли PNG"

#: ../src/graphing.c:1275
msgid "Generate preview in EPS file (with ps2epsi)"
msgstr ""
"Створити зображення попереднього перегляду у файлі EPS (за допомогою ps2epsi)"

#: ../src/graphing.c:1992
msgid "Solver"
msgstr "Розв'язувач"

#: ../src/graphing.c:1997
msgid "Clea_r solutions"
msgstr "Споро_жнити розв'язки"

#: ../src/graphing.c:1999
msgid "_Plot solution"
msgstr "_Накреслити розв'язок"

#: ../src/graphing.c:2018
msgid ""
"Clicking on the graph window now will draw a solution according to the "
"parameters set below, starting at the point clicked.  To be able to zoom by "
"mouse again, close this window."
msgstr ""
"Зараз клацання на вікні графіка призведе до малювання розв'язку, відповідно "
"до параметрів, які встановлено нижче, починаючи із точки, де було здійснено "
"клацання. Щоб мати змогу знову масштабувати зображення за допомогою миші, "
"закрийте це вікно."

#: ../src/graphing.c:2034
msgid "X increment:"
msgstr "Приріст за X:"

#: ../src/graphing.c:2051
msgid "T increment:"
msgstr "Приріст за T:"

#: ../src/graphing.c:2053
msgid "T interval length:"
msgstr "Довжина інтервалу T:"

#: ../src/graphing.c:2071
msgid "Point x:"
msgstr "Точка x:"

#: ../src/graphing.c:2073
msgid "y:"
msgstr "y:"

#. title
#. parent
#. flags
#: ../src/graphing.c:2192
msgid "_Stop"
msgstr "З_упинити"

#: ../src/graphing.c:2224
msgid "_Graph"
msgstr "_Графік"

#: ../src/graphing.c:2228
msgid "_Print..."
msgstr "Д_рук…"

#: ../src/graphing.c:2234
msgid "_Export postscript..."
msgstr "_Експортувати до PostScript…"

#: ../src/graphing.c:2240
msgid "E_xport encapsulated postscript..."
msgstr "Е_кспортувати до інкапсульованого PostScript…"

#: ../src/graphing.c:2247
msgid "Export P_DF..."
msgstr "Експ_ортувати до PDF…"

#: ../src/graphing.c:2256
msgid "Export P_NG..."
msgstr "Експорт_увати до PNG…"

#: ../src/graphing.c:2268
msgid "_Zoom"
msgstr "_Масштаб"

#: ../src/graphing.c:2272
msgid "Zoom _out"
msgstr "З_меншити"

#: ../src/graphing.c:2279
msgid "Zoom _in"
msgstr "З_більшити"

#: ../src/graphing.c:2286
msgid "_Fit dependent axis"
msgstr "З_а залежною віссю"

#: ../src/graphing.c:2293
msgid "_Reset to original zoom"
msgstr "Від_новити початковий масштаб"

#: ../src/graphing.c:2306
msgid "_View"
msgstr "П_ерегляд"

#: ../src/graphing.c:2311
msgid "_Reset angles"
msgstr "С_кинути кути"

#: ../src/graphing.c:2316
msgid "_Top view"
msgstr "Вид з_гори"

#: ../src/graphing.c:2321
msgid "R_otate axis..."
msgstr "О_бертати вісь…"

#: ../src/graphing.c:2326
msgid "Start rotate _animation..."
msgstr "Почати _анімацію обертання…"

#: ../src/graphing.c:2331
msgid "Stop rotate a_nimation..."
msgstr "Зав_ершити анімацію обертання…"

#: ../src/graphing.c:2341
msgid "_Solver"
msgstr "_Розв'язувач"

#: ../src/graphing.c:2346
msgid "_Solver..."
msgstr "_Розв'язувач…"

#: ../src/graphing.c:2351
msgid "_Clear solutions"
msgstr "Сп_орожнити розв'язки"

#: ../src/graphing.c:2382
msgid "Errors during plotting (possibly harmless), see the console."
msgstr "Помилка під час креслення (можливо, не варті уваги), див. консоль."

#: ../src/graphing.c:3401
#, c-format
msgid "Function"
msgstr "Функція"

#: ../src/graphing.c:3403
#, c-format
msgid "Function #%d"
msgstr "Функція %d"

#: ../src/graphing.c:3425
msgid "Graph limits not given as a 4-vector"
msgstr "Межі графіка на задано у формі вектора з 4 компонентів"

#: ../src/graphing.c:3431 ../src/graphing.c:3442 ../src/graphing.c:3453
#: ../src/graphing.c:3464 ../src/graphing.c:3507 ../src/graphing.c:3518
#: ../src/graphing.c:3616 ../src/graphing.c:3627 ../src/graphing.c:3638
#: ../src/graphing.c:3649 ../src/graphing.c:3660 ../src/graphing.c:3671
msgid "Graph limits not given as numbers"
msgstr "Межі графіка не задано як числа"

#: ../src/graphing.c:3501
msgid "Graph limits not given as a 2-vector"
msgstr "Межі графіка на задано у формі вектора з 2 компонентів"

#: ../src/graphing.c:3610
msgid "Graph limits not given as a 6-vector"
msgstr "Межі графіка на задано у формі вектора з 6 компонентів"

#: ../src/graphing.c:3744 ../src/graphing.c:3762 ../src/graphing.c:3776
msgid "Ticks must be between 2 and 200"
msgstr "Кількість поділок має бути значенням від 2 до 200"

#: ../src/graphing.c:3753 ../src/graphing.c:3767
msgid "Ticks not given as numbers"
msgstr "Поділки не задано як числа"

#: ../src/graphing.c:3781
msgid "Ticks not given as a number or a 2-vector"
msgstr "Поділки не задано як число або вектор з 2 компонентів"

#: ../src/graphing.c:5422
#, c-format
msgid ""
"Type in function name or expression involving the %s and %s variables (or "
"the %s variable which will be %s=%s+i%s) that gives the slope at the point "
"(%s,%s)."
msgstr ""
"Введіть назву функції або виразу, який включатиме змінні %s і %s (або змінну "
"%s, яка дорівнюватиме %s=%s+i%s), яка дає нахил у точці (%s,%s)."

#: ../src/graphing.c:5443 ../src/graphing.c:5448 ../src/graphing.c:5601
#: ../src/graphing.c:5606
#, c-format
msgid "%s from:"
msgstr "Початок %s:"

#: ../src/graphing.c:5453
#, c-format
msgid ""
"Type in function names or expressions involving the %s and %s variables (or "
"the %s variable which will be %s=%s+i%s) that give the d%s/d%s and d%s/d%s "
"of the autonomous system to be plotted at the point (%s,%s)."
msgstr ""
"Введіть назви функції або вираз, що містять змінні %s і %s (або змінну %s, "
"яка дорівнюватиме %s=%s+i%s), які даватимуть d%s/d%s і d%s/d%s автономної "
"системи для малювання у точці (%s,%s)."

#: ../src/graphing.c:5484
#, c-format
msgid ""
"Type in function names or expressions involving the %s variable in the boxes "
"below to graph them"
msgstr ""
"Введіть назви функцій або вираз, що містить змінну %s, у полях нижче, щоб "
"накреслити їх"

#: ../src/graphing.c:5496
#, c-format
msgid ""
"Type in function names or expressions involving the %s variable in the boxes "
"below to graph them.  Either fill in both boxes with %s= and %s= in front of "
"them giving the %s and %s coordinates separately, or alternatively fill in "
"the %s= box giving %s and %s as the real and imaginary part of a complex "
"number."
msgstr ""
"Нижче ви можете ввести назви функцій або вирази зі змінною %s, щоб програма "
"побудувала графіки. Або заповніть обидва поля із %s= і %s= на початку, "
"надавши координати %s і %s окремо, або заповніть поле %s=, надавши %s і %s "
"як дійсну і уявну частини комплексного числа."

#: ../src/graphing.c:5529
#, c-format
msgid "Parameter %s from:"
msgstr "Початок для параметра %s:"

#: ../src/graphing.c:5544 ../src/graphing.c:5551
#, c-format
msgid "%s increment:"
msgstr "Крок %s:"

#: ../src/graphing.c:5558
#, c-format
msgid "%s interval length:"
msgstr "Довжина інтервалу %s:"

#: ../src/graphing.c:5565
#, c-format
msgid "Point %s:"
msgstr "Точка %s:"

#: ../src/graphing.c:5588
#, c-format
msgid ""
"Type a function name or an expression involving the %s and %s variables (or "
"the %s variable which will be %s=%s+i%s) in the boxes below to graph them.  "
"Functions with one argument only will be passed a complex number."
msgstr ""
"Введіть назву функції або вираз зі змінними %s і %s (або змінною %s, яка "
"дорівнюватиме %s=%s+i%s) до наведених нижче полів, щоб програма накреслила "
"графік. Функціям із одним аргументом буде передано лише комплексне число."

#: ../src/graphing.c:5649 ../src/graphing.c:5767
msgid "Change variable names"
msgstr "Зміна назв змінних"

#: ../src/graphing.c:5663 ../src/graphing.c:5781
msgid "Some values were illegal"
msgstr "Деякі зі значень є некоректними"

#: ../src/graphing.c:5667 ../src/graphing.c:5785
msgid "independent variable (x):"
msgstr "незалежна змінна (x):"

#: ../src/graphing.c:5677
msgid "dependent variable (y):"
msgstr "залежна змінна (y):"

#: ../src/graphing.c:5687
msgid "complex variable (z = x+iy):"
msgstr "комплексна змінна (z = x+iy):"

#: ../src/graphing.c:5697
msgid "parameter variable (t):"
msgstr "параметрична змінна (t):"

#: ../src/graphing.c:5795
msgid "independent variable (y):"
msgstr "незалежна змінна (y):"

#: ../src/graphing.c:5805
msgid "independent complex variable (z = x+iy):"
msgstr "незалежна комплексна змінна (z = x+iy):"

#: ../src/graphing.c:5974
msgid "_Functions / Expressions"
msgstr "_Функції / Вирази"

#. t range
#: ../src/graphing.c:6022
msgid "Parameter t from:"
msgstr "Початок для параметра t:"

#: ../src/graphing.c:6024 ../src/graphing.c:6170 ../src/graphing.c:6182
#: ../src/graphing.c:6293 ../src/graphing.c:6304 ../src/graphing.c:6315
msgid "to:"
msgstr "до:"

#: ../src/graphing.c:6026
msgid "by:"
msgstr "по:"

#: ../src/graphing.c:6033
msgid "Pa_rametric"
msgstr "П_араметрична"

#. # of ticks
#: ../src/graphing.c:6061 ../src/graphing.c:6114
msgid "Vertical ticks:"
msgstr "Вертикальні поділки:"

#. # of ticks
#: ../src/graphing.c:6065 ../src/graphing.c:6118
msgid "Horizontal ticks:"
msgstr "Горизонтальні поділки:"

#: ../src/graphing.c:6070
msgid "Sl_ope field"
msgstr "Поле _напрямків"

#. Normalize the arrow length?
#: ../src/graphing.c:6105
msgid "_Normalize arrow length (do not show size)"
msgstr "_Нормалізувати довжину стрілки (не показувати розмір)"

#: ../src/graphing.c:6123
msgid "_Vector field"
msgstr "_Векторне поле"

#. draw legend?
#: ../src/graphing.c:6133 ../src/graphing.c:6263
msgid "_Draw legend"
msgstr "_Умовні позначення"

#. draw axis labels?
#: ../src/graphing.c:6142
msgid "Draw axis labels"
msgstr "Малювати мітки осей"

#. change varnames
#: ../src/graphing.c:6151 ../src/graphing.c:6273
msgid "Change variable names..."
msgstr "Змінити назви змінних…"

#. plot window
#.
#. * Plot window frame
#.
#: ../src/graphing.c:6159 ../src/graphing.c:6282
msgid "Plot Window"
msgstr "Вікно креслення"

#.
#. * X range
#.
#: ../src/graphing.c:6168 ../src/graphing.c:6291
msgid "X from:"
msgstr "X від:"

#.
#. * Y range
#.
#: ../src/graphing.c:6180 ../src/graphing.c:6302
msgid "Y from:"
msgstr "Y від:"

#. fit dependent axis?
#: ../src/graphing.c:6190 ../src/graphing.c:6323
msgid "Fit dependent axis"
msgstr "Масштабування за залежною віссю"

#: ../src/graphing.c:6234
msgid "Function / Expression"
msgstr "Функція / Вираз"

#.
#. * Z range
#.
#: ../src/graphing.c:6313
msgid "Dependent axis from:"
msgstr "Початок залежної вісі:"

#: ../src/graphing.c:6344
msgid "Function _line plot"
msgstr "Креслення _лінії функції"

#: ../src/graphing.c:6348
msgid "_Surface plot"
msgstr "Креслення _поверхні"

#: ../src/graphing.c:6510
msgid "Empty value as range value"
msgstr "Порожнє значення як значення діапазону"

#: ../src/graphing.c:6516
msgid "Genius is executing something already"
msgstr "Genius вже виконує якесь завдання."

#: ../src/graphing.c:6527
msgid "Cannot parse range value"
msgstr "Не вдалося обробити значення діапазону"

#: ../src/graphing.c:6539
msgid "Cannot execute range value"
msgstr "Не вдалося виконати значення діапазону"

#: ../src/graphing.c:6544 ../src/graphing.c:6550
msgid "Range value not a value"
msgstr "Значення діапазону не є значенням"

#: ../src/graphing.c:6558
msgid "Cannot convert range value to a reasonable real number"
msgstr ""
"Не вдалося перетворити значення діапазону на придатне до використання дійсне "
"число"

#: ../src/graphing.c:6644 ../src/graphing.c:6838 ../src/graphing.c:6967
#: ../src/graphing.c:7102 ../src/graphing.c:7209
msgid "No functions to plot or no functions could be parsed"
msgstr "Немає функцій для креслення або не вдалося обробити функції"

#: ../src/graphing.c:6679 ../src/graphing.c:6685 ../src/graphing.c:6863
#: ../src/graphing.c:6869 ../src/graphing.c:6992 ../src/graphing.c:6998
#: ../src/graphing.c:7017 ../src/graphing.c:7127 ../src/graphing.c:7133
#: ../src/graphing.c:7234 ../src/graphing.c:7240
#, c-format
msgid "Invalid %s range"
msgstr "Некоректний діапазон %s"

#: ../src/graphing.c:6691
msgid "Invalid dependent range"
msgstr "Некоректний діапазон залежної змінної"

#: ../src/graphing.c:6961
#, c-format
msgid "Only specify %s and %s, or %s, not all at once."
msgstr "Можна задати лише %s і %s або %s, але не усі одразу."

#: ../src/graphing.c:7338
msgid "Create Plot"
msgstr "Створити креслення"

#: ../src/graphing.c:7343
msgid "_Plot"
msgstr "_Креслення"

#: ../src/graphing.c:7378 ../src/graphing.c:7554 ../src/graphing.c:7585
#: ../src/graphing.c:7606 ../src/graphing.c:7646 ../src/graphing.c:7670
#: ../src/graphing.c:7782 ../src/graphing.c:7906 ../src/graphing.c:8043
#: ../src/graphing.c:8200 ../src/graphing.c:8347 ../src/graphing.c:8370
#: ../src/graphing.c:8997 ../src/graphing.c:9284 ../src/graphing.c:9503
#: ../src/graphing.c:9743 ../src/graphing.c:10071 ../src/graphing.c:10303
#: ../src/graphing.c:10393 ../src/graphing.c:10505 ../src/graphing.c:10536
#: ../src/graphing.c:10565 ../src/graphing.c:10591 ../src/graphing.c:10620
#: ../src/graphing.c:10714 ../src/graphing.c:10803 ../src/graphing.c:10828
#: ../src/graphing.c:10861 ../src/graphing.c:10909
#, c-format
msgid "%s: Plotting in progress, cannot call %s"
msgstr "%s: виконуємо побудову креслення, не можна викликати %s"

#: ../src/graphing.c:7386 ../src/graphing.c:7925
#, c-format
msgid "%s: argument not a function"
msgstr "%s: аргумент не є функцією"

#: ../src/graphing.c:7396
#, c-format
msgid "%s: only one function supported"
msgstr "%s: передбачено підтримку лише однієї функції"

#: ../src/graphing.c:7419
msgid "Graph limits not given as a 4-vector or a 6-vector"
msgstr "Межі графіка не задано у формі вектора з 4 або 6 компонентів"

#: ../src/graphing.c:7475 ../src/graphing.c:7735 ../src/graphing.c:7852
#: ../src/graphing.c:7988 ../src/graphing.c:8137 ../src/graphing.c:8292
#: ../src/graphing.c:10172
#, c-format
msgid "%s: invalid X range"
msgstr "%s: некоректний діапазон за X"

#: ../src/graphing.c:7480 ../src/graphing.c:7740 ../src/graphing.c:7857
#: ../src/graphing.c:7993 ../src/graphing.c:8142 ../src/graphing.c:8297
#: ../src/graphing.c:10177
#, c-format
msgid "%s: invalid Y range"
msgstr "%s: некоректний діапазон за Y"

#: ../src/graphing.c:7485 ../src/graphing.c:10182
#, c-format
msgid "%s: invalid Z range"
msgstr "%s: некоректний діапазон за Z"

#: ../src/graphing.c:7564
#, c-format
msgid "%s: dx must be positive"
msgstr "%s: dx має бути додатним"

#: ../src/graphing.c:7571 ../src/graphing.c:7590
#, c-format
msgid "%s: Slope field not active"
msgstr "%s: поле напрямків не є активним"

#: ../src/graphing.c:7617
#, c-format
msgid "%s: dt must be positive"
msgstr "%s: dt має бути додатним"

#: ../src/graphing.c:7623
#, c-format
msgid "%s: tlen must be positive"
msgstr "%s: tlen має бути додатним"

#: ../src/graphing.c:7631 ../src/graphing.c:7652
#, c-format
msgid "%s: Vector field not active"
msgstr "%s: векторне поле не є активним"

#: ../src/graphing.c:7677 ../src/graphing.c:8207
#, c-format
msgid "%s: First argument must be a function"
msgstr "%s: перший аргумент має бути функцією"

#: ../src/graphing.c:7793 ../src/graphing.c:8051
#, c-format
msgid "%s: First two arguments must be functions"
msgstr "%s: перші два аргументи мають бути функціями"

#: ../src/graphing.c:7920
#, c-format
msgid "%s: only up to 10 functions supported"
msgstr "%s: передбачено підтримку не більше ніж 10 функцій"

#: ../src/graphing.c:7946
msgid "Graph limits not given as a 2-vector or a 4-vector"
msgstr "Межі графіка не задано у формі вектора з 2 або 4 компонентів"

#: ../src/graphing.c:8147 ../src/graphing.c:8302
#, c-format
msgid "%s: invalid T range"
msgstr "%s: некоректний діапазон T"

#: ../src/graphing.c:8550
#, c-format
msgid ""
"%s: Not in line plot mode.  Perhaps run LinePlot or LinePlotClear first."
msgstr ""
"%s: не у режимі креслення. Ймовірно, спочатку слід віддати команду LinePlot "
"або LinePlotClear."

#: ../src/graphing.c:8679 ../src/graphing.c:8760
#, c-format
msgid ""
"%s: Points should be given as a real, n by 2 matrix with columns for x and "
"y, n>=%d, or as a complex valued n by 1 matrix"
msgstr ""
"%s: точки має бути задано у формі дійсного числа, матриці n на 2 зі "
"стовпчиками для x і y, n>=%d, або комплекснозначну матрицю n на 1"

#: ../src/graphing.c:8689
#, c-format
msgid ""
"%s: If points are given as an n by 2 matrix, then this matrix must be real"
msgstr ""
"%s: якщо точки задано як матрицю n на 2, ця матриця має складатися із "
"дійсних значень"

#: ../src/graphing.c:8799 ../src/graphing.c:8862
#, c-format
msgid ""
"%s: Points should be given as a real, n by 3 matrix with columns for x, y "
"and z, n>=%d"
msgstr ""
"%s: точки має бути задано у формі дійсного числа, матриці n на 3 зі "
"стовпчиками для x, y та z, n>=%d"

#: ../src/graphing.c:8914
#, c-format
msgid "%s: No color specified"
msgstr "%s: не вказано колір"

#: ../src/graphing.c:8919 ../src/graphing.c:8926
#, c-format
msgid "%s: Cannot parse color '%s'"
msgstr "%s: не вдалося обробити колір «%s»"

#: ../src/graphing.c:8940
#, c-format
msgid ""
"%s: A vector giving color should be a 3-vector of real numbers between 0 and "
"1"
msgstr ""
"%s: вектор, який задає кольори має бути 3-компонентним вектором з дійсних "
"чисел від 0 до 1"

#: ../src/graphing.c:8956
#, c-format
msgid ""
"%s: Warning: Values for red, green, or blue out of range (0 to 1), I will "
"clip them to this interval"
msgstr ""
"%s: попередження: значення для червоного, зеленого або синього перебувають "
"поза допустимими межами (від 0 до 1), їх буде обрізано до допустимих"

#: ../src/graphing.c:8973
#, c-format
msgid ""
"%s: Color must be a string or a three-vector of rgb values (between 0 and 1)"
msgstr ""
"%s: колір має бути рядком або вектором з трьох компонентів для значень rgb "
"(від 0 до 1)"

#: ../src/graphing.c:9016 ../src/graphing.c:9303 ../src/graphing.c:9524
#: ../src/graphing.c:9764
#, c-format
msgid "%s: Wrong number of arguments"
msgstr "%s: помилкова кількість аргументів"

#: ../src/graphing.c:9086 ../src/graphing.c:9357 ../src/graphing.c:9590
#: ../src/graphing.c:9824
#, c-format
msgid "%s: No thickness specified"
msgstr "%s: не вказано товщини"

#: ../src/graphing.c:9109 ../src/graphing.c:9380 ../src/graphing.c:9615
#: ../src/graphing.c:9849
#, c-format
msgid "%s: No window specified"
msgstr "%s: не вказано вікна"

#: ../src/graphing.c:9157 ../src/graphing.c:9182
#, c-format
msgid "%s: arrow style should be \"origin\", \"end\", \"both\", or \"none\""
msgstr ""
"%s: стилем стрілки має бути значення «origin», «end», «both» або «none»"

#: ../src/graphing.c:9192 ../src/graphing.c:9424 ../src/graphing.c:9667
#: ../src/graphing.c:9901
#, c-format
msgid "%s: No legend specified"
msgstr "%s: не вказано панелі умовних позначень"

#: ../src/graphing.c:9206 ../src/graphing.c:9438 ../src/graphing.c:9682
#: ../src/graphing.c:9916
#, c-format
msgid "%s: Legend must be a string"
msgstr "%s: запис панелі умовних позначень має бути рядком"

#: ../src/graphing.c:9217
#, c-format
msgid "%s: Unknown style: %s"
msgstr "%s: невідомий стиль: %s"

#: ../src/graphing.c:9226 ../src/graphing.c:9454 ../src/graphing.c:9700
#: ../src/graphing.c:9934
#, c-format
msgid "%s: Bad parameter"
msgstr "%s: помилковий параметр"

#: ../src/graphing.c:9447 ../src/graphing.c:9692 ../src/graphing.c:9926
#, c-format
msgid "%s: Unknown style"
msgstr "%s: невідомий стиль"

#: ../src/graphing.c:9988 ../src/graphing.c:10051
#, c-format
msgid ""
"%s: Surface should be given as a real, n by 3 matrix with columns for x, y, "
"z, where n>=3"
msgstr ""
"%s: поверхню має бути задано як матрицю n на 3 дійсних значень із "
"стовпчиками x, y, z, де n>=3"

#: ../src/graphing.c:10079
#, c-format
msgid "%s: argument not a matrix of data"
msgstr "%s: аргумент не є матрицею даних"

#: ../src/graphing.c:10263
#, c-format
msgid "%s: Surface grid data should be given as a real matrix "
msgstr "%s: дані сітки поверхні має бути задано як матрицю з дійсних значень"

#: ../src/graphing.c:10309
#, c-format
msgid "%s: first argument not a matrix of data"
msgstr "%s: першим аргументом не є матриця даних"

#: ../src/graphing.c:10316
#, c-format
msgid "%s: second argument not a 4 or 6 element vector of limits"
msgstr "%s: другим аргументом не є вектор обмежень із 4 або 6 елементів"

#: ../src/graphing.c:10333
#, c-format
msgid "%s: too many arguments or last argument not a string label"
msgstr "%s: забагато аргументів або останній аргумент не є рядком мітки"

#: ../src/graphing.c:10400
#, c-format
msgid "%s: first argument not a nonempty string"
msgstr "%s: перший аргумент не є непорожнім рядком"

#: ../src/graphing.c:10408
#, c-format
msgid "%s: type not specified and filename has no extension"
msgstr "%s: не вказано тип, а назва файла не містить суфікса"

#: ../src/graphing.c:10417
#, c-format
msgid "%s: second argument not a nonempty string"
msgstr "%s: другий аргумент не є непорожнім рядком"

#: ../src/graphing.c:10429
#, c-format
msgid "%s: plot canvas not active, cannot export"
msgstr "%s: полотно креслення не є активним — експорт неможливий"

#: ../src/graphing.c:10438 ../src/graphing.c:10454 ../src/graphing.c:10477
#, c-format
msgid "%s: export failed"
msgstr "%s: помилка під час експортування"

#: ../src/graphing.c:10490
#, c-format
msgid "%s: unknown file type, can be \"png\", \"eps\", or \"ps\"."
msgstr "%s: невідомий тип файла, типом може бути «png», «eps» або «ps»."

#: ../src/graphing.c:10627
msgid "Variable names not given in a 4-vector"
msgstr "Не задано назви змінних у форматі 4-х компонентного вектора"

#: ../src/graphing.c:10637 ../src/graphing.c:10646 ../src/graphing.c:10655
#: ../src/graphing.c:10664 ../src/graphing.c:10731 ../src/graphing.c:10740
#: ../src/graphing.c:10749
msgid "Variable names should be strings"
msgstr "Назвами змінних мають бути рядки"

#: ../src/graphing.c:10671 ../src/graphing.c:10755
msgid "Variable names must be valid identifiers"
msgstr "Назви змінних мають бути коректними ідентифікаторами"

#: ../src/graphing.c:10680 ../src/graphing.c:10761
msgid "Variable names must be mutually distinct"
msgstr "Назви змінних мають бути взаємно розрізнюваними"

#: ../src/graphing.c:10721
msgid "Variable names not given in a 3-vector"
msgstr "Не задано назви змінних у форматі 3-х компонентного вектора"

#: ../src/graphing.c:10944
msgid "Plotting"
msgstr "Креслення"

#. internal
#: ../src/graphing.c:10946
msgid ""
"Plot a function with a line.  First come the functions (up to 10) then "
"optionally limits as x1,x2,y1,y2"
msgstr ""
"Накреслити функцію лінією. Першими має бути вказано функції (до 10), потім "
"можна вказати межі області у форматі x1,x2,y1,y2"

#: ../src/graphing.c:10947
msgid ""
"Plot a parametric function with a line.  First come the functions for x and "
"y then optionally the t limits as t1,t2,tinc, then optionally the limits as "
"x1,x2,y1,y2"
msgstr ""
"Накреслити параметричну функцію лінією. Першими має бути вказано функції для "
"x та y, а потім, необов'язково, межі за t як t1,t2,t_приріст, потім можна "
"вказати межі області у форматі x1,x2,y1,y2"

#: ../src/graphing.c:10948
msgid ""
"Plot a parametric complex valued function with a line.  First comes the "
"function that returns x+iy then optionally the t limits as t1,t2,tinc, then "
"optionally the limits as x1,x2,y1,y2"
msgstr ""
"Накреслити параметричну комплекснозначну функцію лінією. Першою має бути "
"вказано функцію, яка повертає x+iy, а потім, необов'язково, межі за t як "
"t1,t2,t_приріст, потім можна вказати межі області у форматі x1,x2,y1,y2"

#: ../src/graphing.c:10950
msgid ""
"Draw a slope field.  First comes the function dy/dx in terms of x and y (or "
"a complex z) then optionally the limits as x1,x2,y1,y2"
msgstr ""
"Намалювати поле нахилу. Першою є функція dy/dx у термінах x і y (або "
"комплексного z), потім, необов'язково, межі у форматі x1,x2,y1,y2"

#: ../src/graphing.c:10951
msgid ""
"Draw a vector field.  First come the functions dx/dt and dy/dt in terms of x "
"and y then optionally the limits as x1,x2,y1,y2"
msgstr ""
"Намалювати векторне поле. Першими є функції dx/dt і dy/dt у термінах x і y, "
"а потім, необов'язково, межі у форматі x1,x2,y1,y2"

#: ../src/graphing.c:10953
msgid ""
"Draw a solution for a slope field starting at x,y and using dx as increment"
msgstr ""
"Намалювати розв'язок для поля нахилу, починаючи з x,y із використанням кроку "
"dx"

#: ../src/graphing.c:10954
msgid "Clear all the slopefield solutions"
msgstr "Вилучити усі розв'язки полів напрямків"

#: ../src/graphing.c:10956
msgid ""
"Draw a solution for a vector field starting at x,y, using dt as increment "
"for tlen units"
msgstr ""
"Намалювати розв'язок для векторного поля, починаючи з x, y із використанням "
"кроку dt для одиниць tlen"

#: ../src/graphing.c:10957
msgid "Clear all the vectorfield solutions"
msgstr "Вилучити усі розв'язки векторних полів"

#: ../src/graphing.c:10960
msgid ""
"Plot a surface function which takes either two arguments or a complex "
"number.  First comes the function then optionally limits as x1,x2,y1,y2,z1,z2"
msgstr ""
"Намалювати функцію поверхні, яка приймає або два аргументи, або аргумент — "
"комплексне число. Першою має бути функція, а потім, необов'язково, межі у "
"форматі x1,x2,y1,y2,z1,z2"

#: ../src/graphing.c:10962
msgid "Show the surface (3d) plot window and clear out functions"
msgstr "Показати вікно креслення поверхні (просторове) і вилучити усі функції"

#: ../src/graphing.c:10964
msgid ""
"Plot surface data given as n by 3 matrix (n>=3) of data with each row being "
"x,y,z.  Optionally can pass a label string and limits.  If no limits passed, "
"limits computed from data."
msgstr ""
"Намалювати дані поверхні у форматі матриці n на 3 (n>=3) даних, де кожен "
"рядок складається з x,y,z. Додатково можна передати рядок мітки і межі. Якщо "
"межі не передано, межі буде обчислено з даних."

#: ../src/graphing.c:10965
msgid ""
"Plot surface data given as a matrix (where rows are the x coordinate and "
"columns are the y coordinate), the limits are given as [x1,x2,y1,y2] or "
"optionally [x1,x2,y1,y2,z1,z2], and optionally a string for the label."
msgstr ""
"Намалювати дані поверхні, які задано як матрицю (де рядки є координатами x, "
"а стовпчики є координатами y), межі задаються як [x1,x2,y1,y2] або, "
"необов'язково, як [x1,x2,y1,y2,z1,z2]. Також, необов'язково, можна задати "
"рядок для мітки."

#: ../src/graphing.c:10966
msgid ""
"Draw a line from x1,y1,z1 to x2,y2,z2 on the surface (3d) plot.  "
"x1,y1,z1,x2,y2,z2 can be replaced by a n by 3 matrix for a longer line"
msgstr ""
"Намалювати лінію з x1,y1,z1 до x2,y2,z2 на кресленні (просторової) поверхні. "
"x1,y1,z1,x2,y2,z2 можна замінити матрицею n на 3 для отримання довшої лінії"

#: ../src/graphing.c:10967
msgid ""
"Draw a point at x,y,z on the surface (3d) plot.  x,y,z can be replaced by a "
"n by 3 matrix for more points."
msgstr ""
"Намалювати точку у x,y,z на кресленні (просторової) поверхні. x,y,z можна "
"замінити матрицею n на 3 для отримання набору точок."

#: ../src/graphing.c:10969
msgid "Show the line plot window and clear out functions"
msgstr "Показати вікно креслення лінії і вилучити усі функції"

#: ../src/graphing.c:10970
msgid ""
"Draw a line from x1,y1 to x2,y2.  x1,y1,x2,y2 can be replaced by a n by 2 "
"matrix for a longer line."
msgstr ""
"Намалювати лінію з x,y1 до x2,y2. x1,y1,x2,y2 можна замінити матрицею n на 2 "
"для отримання довшої лінії."

#: ../src/graphing.c:10971
msgid ""
"Draw a point at x,y.  x,y can be replaced by a n by 2 matrix for more points."
msgstr ""
"Намалювати точку у x,y. x,y можна замінити матрицею n на 2 для отримання "
"набору точок."

#: ../src/graphing.c:10973
msgid "Freeze the plot canvas, that is, inhibit drawing"
msgstr "Заморозити полотно, тобто успадкувати креслення"

#: ../src/graphing.c:10974
msgid "Thaw the plot canvas and redraw the plot immediately"
msgstr "Розморозити полотно креслення і негайно перемалювати креслення"

#: ../src/graphing.c:10975
msgid "Raise the plot window, and create the window if necessary"
msgstr "Підняти вікно креслення і створити вікно, якщо потрібно"

#: ../src/graphing.c:10977
msgid "Wait for a click on the line plot window, return the location."
msgstr ""
"Зачекати на клацання у вікні лінійного графіка, повернути місце вказівника."

#: ../src/graphing.c:10978
msgid "Return current mouse location on the line plot window."
msgstr "Повернути поточне місце вказівника у вікні лінійного графіка."

#: ../src/graphing.c:10980
msgid ""
"Export the current contents of the plot canvas to a file.  The file type is "
"given by the string type, which can be \"png\", \"eps\", or \"ps\"."
msgstr ""
"Експортувати поточний вміст полотна креслення до файла. Тип файла задається "
"рядком, який може мати значення «png», «eps» або «ps»."

#: ../src/graphing.c:10982
msgid "Number of slopefield ticks as a vector [vertical,horizontal]."
msgstr ""
"Кількість позначок у полі нахилу як вектор [вертикальних,горизонтальних]."

#: ../src/graphing.c:10983
msgid "Number of vectorfield ticks as a vector [vertical,horizontal]."
msgstr ""
"Кількість позначок векторного поля як вектор [вертикальних,горизонтальних]."

#: ../src/graphing.c:10984
msgid ""
"Default names used by all 2D plot functions.  Should be a 4 vector of "
"strings or identifiers [x,y,z,t]."
msgstr ""
"Типові назви, які використовуватимуться усіма функціями на двовимірних "
"кресленнях. Має бути вектором з 4 значень рядків або ідентифікаторів "
"[x,y,z,t]."

#: ../src/graphing.c:10985
msgid ""
"Default names used by surface plot functions.  Should be a 3 vector of "
"strings or identifiers [x,y,z] (where z=x+iy and not the dependent axis)."
msgstr ""
"Типові назви, які використовуватимуться усіма функціями на тривимірних "
"кресленнях. Має бути вектором з 3 значень рядків або ідентифікаторів [x,y,z] "
"(де z=x+iy, а не вісь залежної змінної)."

#: ../src/graphing.c:10987
msgid ""
"Normalize vectorfields if true.  That is, only show direction and not "
"magnitude."
msgstr ""
"Нормалізувати векторні поля, якщо true. Тобто, малювати лише напрямки, без "
"врахування довжини."

#: ../src/graphing.c:10988
msgid "If to draw legends or not on line plots."
msgstr "Чи слід малювати панель умовних позначень для креслень ліній."

#: ../src/graphing.c:10989
msgid "If to draw axis labels on line plots."
msgstr "Чи слід малювати мітки осей для графіків ліній."

#: ../src/graphing.c:10991
msgid "If to draw legends or not on surface plots."
msgstr "Чи слід малювати панель умовних позначень для креслень поверхонь."

#: ../src/graphing.c:10993
msgid "Line plotting window (limits) as a 4-vector of the form [x1,x2,y1,y2]"
msgstr ""
"Вікно креслення лінії (межі) як вектор з 4 компонентів у формі [x1,x2,y1,y2]"

#: ../src/graphing.c:10994
msgid ""
"Surface plotting window (limits) as a 6-vector of the form "
"[x1,x2,y1,y2,z1,z2]"
msgstr ""
"Вікно креслення поверхні (межі) як вектор з 6 компонентів у формі "
"[x1,x2,y1,y2,z1,z2]"

#: ../src/matop.c:690
msgid "Determinant of a non-square matrix is undefined"
msgstr "Визначник для неквадратних матриць не визначено"

#: ../src/matrixw.c:617 ../src/matrixw.c:695
msgid "Trying to increment a nonvalue"
msgstr "Спроба збільшити значення, яке не є числом"

#: ../src/mpwrap.c:520
msgid "Integer exponent too large to compute"
msgstr "Цілий степінь є надто великим для обчислення"

#: ../src/mpwrap.c:1488
msgid "Can't do modulo of floats or rationals!"
msgstr "Не можна обчислити результат ділення за модулем для дробових чисел!"

#: ../src/mpwrap.c:1502
msgid "Can't do GCD of floats or rationals!"
msgstr "Не можна обчислити НСД для дробових чисел!"

#: ../src/mpwrap.c:1529
msgid "Can't modulo invert non integers!"
msgstr "Не можна обчислити обернене за модулем для нецілих чисел!"

#: ../src/mpwrap.c:1550
msgid "Can't get Jacobi symbols of floats or rationals!"
msgstr "Не можна обчислити символи Якобі для дробових чисел!"

#: ../src/mpwrap.c:1569
msgid "Can't get Legendre symbols of floats or rationals!"
msgstr "Не можна обчислити символи Лежандра для дробових чисел!"

#: ../src/mpwrap.c:1588
msgid ""
"Can't get Jacobi symbol with Kronecker extension of floats or rationals!"
msgstr ""
"Неможливо отримати символ Якобі із розширенням Кронекера для чисел із "
"рухомою крапкою та раціональних чисел!"

#: ../src/mpwrap.c:1597
msgid "Lucas must get an integer argument!"
msgstr "Функція обчислення чисел Люка приймає лише цілі аргументи!"

#: ../src/mpwrap.c:1603
msgid "Number too large to compute Lucas number!"
msgstr "Надто великий індекс для обчислення числа Люка!"

#: ../src/mpwrap.c:1608
msgid "No such thing as negative Lucas numbers!"
msgstr "Чисел Люка для від'ємних індексів не визначено!"

#: ../src/mpwrap.c:1623
msgid "Cannot get next prime after non-integer!"
msgstr "Не можна отримати наступне просте за значенням, яке не є цілим!"

#: ../src/mpwrap.c:1643 ../src/mpwrap.c:1656 ../src/mpwrap.c:1669
#: ../src/mpwrap.c:1682
#, c-format
msgid "%s: can't work on non-integers!"
msgstr "%s: робота з нецілими значеннями неможлива!"

#: ../src/mpwrap.c:1725 ../src/mpwrap.c:1765
msgid "Can't do factorials of rationals or floats!"
msgstr ""
"Не можна обчислювати факторіал від раціональних дробів або чисел із рухомою "
"крапкою!"

#: ../src/mpwrap.c:1731 ../src/mpwrap.c:1771
msgid "Number too large to compute factorial!"
msgstr "Число є надто великим для обчислення факторіала!"

#: ../src/mpwrap.c:1736 ../src/mpwrap.c:1776
msgid "Can't do factorials of negative numbers!"
msgstr "Неможливо обчислити факторіал від від'ємного числа!"

#: ../src/mpwrap.c:1787
msgid "Can't do binomials of rationals or floats!"
msgstr ""
"Не можна обчислювати біноміальні коефіцієнти від раціональних дробів або "
"чисел із рухомою крапкою!"

#: ../src/mpwrap.c:2128 ../src/mpwrap.c:2198 ../src/mpwrap.c:4343
#: ../src/mpwrap.c:4364
#, c-format
msgid "%s: Bad types for mod power"
msgstr "%s: помилкові типи для степеня за модулем"

#: ../src/mpwrap.c:2166
#, c-format
msgid "Can't invert %s modulo %s in %s"
msgstr "Не вдалося знайти обернене %s за модулем %s у %s"

#: ../src/mpwrap.c:2488
msgid "Can't make random integer from a non-integer"
msgstr "Неможливо створити випадкове ціле число на основі нецілого числа"

#: ../src/mpwrap.c:2493
msgid "Range for random integer must be positive"
msgstr "Діапазон для випадкового цілого числа має бути додатним"

#: ../src/mpwrap.c:2679 ../src/mpwrap.c:2707
msgid "Can't get numerator of floating types"
msgstr "Неможливо визначити чисельник для значень типів з рухомою крапкою"

#: ../src/mpwrap.c:2761
msgid "Invalid integer format"
msgstr "Некоректне форматування цілого числа"

#: ../src/mpwrap.c:3534 ../src/mpwrap.c:5056 ../src/mpwrap.c:5078
msgid "Can't compare complex numbers"
msgstr "Неможливо порівняти комплексні числа"

#: ../src/mpwrap.c:4016
msgid "Can't modulo complex numbers"
msgstr ""
"Неможливо обчислити результат ділення за модулем для комплексних чисел"

#: ../src/mpwrap.c:4039
#, c-format
msgid "Inverse of %s modulo %s not found!"
msgstr "Обернення ділення за модулем %s на %s не знайдено!"

#: ../src/mpwrap.c:4048
msgid "Can't do modulo invert on complex numbers"
msgstr ""
"Неможливо виконувати обернення ділення за модулем для комплексних чисел"

#: ../src/mpwrap.c:4065
msgid "Can't GCD complex numbers"
msgstr "Неможливо обчислити НСМ для комплексних чисел"

#: ../src/mpwrap.c:4094
msgid "Can't LCM complex numbers"
msgstr "Неможливо обчислити НСК для комплексних чисел"

#: ../src/mpwrap.c:4111
msgid "Can't get Jacobi symbols of complex numbers"
msgstr "Неможливо обчислити символи Якобі для комплексних чисел"

#: ../src/mpwrap.c:4128
msgid "Can't get Legendre symbols of complex numbers"
msgstr "Неможливо обчислити символи Лежандра для комплексних чисел"

#: ../src/mpwrap.c:4145
msgid "Can't get Jacobi symbol with Kronecker extension for complex numbers"
msgstr ""
"Неможливо отримати символ Якобі із розширенням Кронекера для комплексних "
"чисел"

#: ../src/mpwrap.c:4162
msgid "Can't get Lucas number for complex numbers"
msgstr "Неможливо визначити число Люка для комплексного числа"

#: ../src/mpwrap.c:4178
msgid "Can't get next prime for complex numbers"
msgstr "Неможливо знайти наступне просте число для комплексного числа"

#: ../src/mpwrap.c:4188 ../src/mpwrap.c:4200 ../src/mpwrap.c:4212
#: ../src/mpwrap.c:4224
#, c-format
msgid "%s: can't work on complex numbers"
msgstr "%s: неможливо працювати з комплексними числами"

#: ../src/mpwrap.c:4453 ../src/mpwrap.c:4531 ../src/mpwrap.c:4596
#, c-format
msgid "%s: can't take logarithm of 0"
msgstr "%s: неможливо обчислити логарифм від 0"

#: ../src/mpwrap.c:4925
msgid "arctan2 not defined for complex numbers"
msgstr "arctan2 не визначено для комплексних чисел"

#: ../src/mpwrap.c:4973
msgid "Can't make random integer out of a complex number"
msgstr "Неможливо створити випадкове ціле число на основі комплексного числа"

#: ../src/mpwrap.c:5135 ../src/mpwrap.c:5152
msgid "Can't make factorials of complex numbers"
msgstr "Неможливо обчислити факторіал від комплексного числа"

#: ../src/mpwrap.c:5169
msgid "Can't make binomials of complex numbers"
msgstr "Неможливо обчислити біноміальний коефіцієнт для комплексного числа"

#: ../src/mpwrap.c:5547 ../src/mpwrap.c:5558 ../src/mpwrap.c:5569
msgid "Can't determine type of a complex number"
msgstr "Не вдалося визначити тип комплексного числа"

#: ../src/mpwrap.c:5663 ../src/mpwrap.c:5686
msgid "Can't convert complex number into integer"
msgstr "Не вдалося перетворити комплексне число до цілого числа"

#: ../src/mpwrap.c:5669 ../src/mpwrap.c:5692
msgid "Can't convert real number to integer"
msgstr "Не вдалося перетворити дійсне число до цілого числа"

#: ../src/mpwrap.c:5673 ../src/mpwrap.c:5696
msgid "Integer too large for this operation"
msgstr "Ціле число є надто великим для цієї операції"

#: ../src/mpwrap.c:5709
msgid "Can't convert complex number into a double"
msgstr ""
"Не вдалося перетворити комплексне число до числа з рухомою крапкою з "
"подвійною точністю"

#: ../src/mpwrap.c:5718
msgid "Can't convert real number to double"
msgstr ""
"Не вдалося перетворити дійсне число до числа з рухомою крапкою з подвійною "
"точністю"

#: ../src/mpwrap.c:5724 ../src/mpwrap.c:5739
msgid "Number too large for this operation"
msgstr "Число є надто великим для цієї операції"

#: ../src/parseutil.c:57
msgid "ERROR: local statement not the first statement in function definition"
msgstr ""
"ПОМИЛКА: інструкція local не є першою інструкцією у визначенні функції"

#: ../src/plugin.c:154
msgid "Can't open plugin!"
msgstr "Не вдалося відкрити додаток!"

#: ../src/plugin.c:170 ../src/plugin.c:178
msgid "Can't initialize plugin!"
msgstr "Не вдалося ініціалізувати додаток!"

#: ../src/symbolic.c:676
#, c-format
msgid "%s: '%s' not a function of one variable"
msgstr "%s: «%s» не є функцією однієї змінної"

#: ../src/symbolic.c:709
#, c-format
msgid "%s: Cannot differentiate the '%s' function"
msgstr "%s: не вдалося продиференціювати функцію «%s»"

#: ../src/symbolic.c:794
msgid "Symbolic Operations"
msgstr "Символічні операції"

#: ../src/symbolic.c:797
msgid ""
"Attempt to symbolically differentiate the function f, where f is a function "
"of one variable."
msgstr ""
"Спроба символічного диференціювання функції f, де f — функція однієї змінної."

#: ../src/symbolic.c:800
msgid ""
"Attempt to symbolically differentiate the function f, where f is a function "
"of one variable, returns null if unsuccessful but is silent."
msgstr ""
"Спроба символічного диференціювання функції f, де f — функція однієї "
"змінної; повертає null, якщо знайти не вдалося, але нічого не повернуто."

#: ../src/testplugin.c:13
msgid "This is the test-plugin function\n"
msgstr "Цей функція тестового додатка\n"

#: ../src/testplugin.c:24
msgid ""
"You have opened test plugin!\n"
"\n"
"Will evaluate 2+2 as a demonstration\n"
"2+2 = "
msgstr ""
"Вами відкрито тестовий додаток!\n"
"\n"
"Заради демонстрації можливостей, знайдемо 2+2\n"
"2+2 = "

#: ../src/testplugin.c:30
msgid ""
"For my next trick I will add a function named TestPluginFunction\n"
"\n"
msgstr ""
"У наступному фокусі ми додамо функцію із назвою TestPluginFunction\n"
"\n"

#: ../src/testplugin.c:41
msgid ""
"That's it, isn't this fun\n"
"\n"
msgstr ""
"Ось і все. Хіба це не кумедно?\n"
"\n"

#: ../src/util.c:93 ../src/util.c:112
msgid "Stack underflow!"
msgstr "Недостача у стеку!"

#: ../ve/ve-miscui.c:189
msgid "_No"
msgstr "_Ні"

#: ../ve/ve-miscui.c:194
msgid "_Yes"
msgstr "_Так"

#~ msgid "Tolerance for AdaptiveGaussKronrodRelativeTolerance"
#~ msgstr "Допуск для AdaptiveGaussKronrodRelativeTolerance"

#~ msgid "Steps to perform in NumericalIntegral"
#~ msgstr "Кількість кроків у NumericalIntegral"
