# Serbian translation of genius
# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003—2017.
# This file is distributed under the same license as the genius package.
# Translators:
# Danilo Šegan <dsegan@gmx.net>
# Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2015—2017.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: genius\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-03-06 08:18-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2017-08-12 20:29+0200\n"
"Last-Translator: Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
"Language-Team: srpski <gnome-sr@googlegroups.org>\n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: ../lib/library-strings.c:1
msgid "Compose two functions"
msgstr "Sastavlja dve funkcije"

#: ../lib/library-strings.c:2
msgid ""
"Compose a function with itself n times, passing x as argument, and returning "
"x if n == 0"
msgstr ""
"Sastavlja funkciju sa samom sobom n puta, prosleđujući x kao argument, i "
"dajući x ako je n == 0"

#: ../lib/library-strings.c:3
msgid ""
"Print a table of values for f(n) for numbers from vector v, or if v is a "
"number for integers from 1 to v"
msgstr ""
"Ispisuje tabelu vrednosti za f(n) za brojeve iz vektora v, ili ako je v broj "
"za cele brojeve od 1 do v"

#: ../lib/library-strings.c:4
msgid "Make a string"
msgstr "Pravi nisku"

#: ../lib/library-strings.c:5
msgid "Tolerance of the Chop function"
msgstr "Tolerancija funkcije odsecanja"

#: ../lib/library-strings.c:6
msgid "How many iterations to try to find the limit for continuity and limits"
msgstr ""
"Koliko ponavljanja da pokuša da nađe ograničenje za neprekidivost i "
"ograničenja"

#: ../lib/library-strings.c:7
msgid ""
"How many successive steps to be within tolerance for calculation of "
"continuity"
msgstr ""
"Koliko uzastopnih koraka da bude u okviru tolerancije za proračun "
"neprekidivosti"

#: ../lib/library-strings.c:8
msgid "Tolerance for continuity of functions and for calculating the limit"
msgstr "Tolerancija za neprekidivost funkcija i za izračunavanje ograničenja"

#: ../lib/library-strings.c:9
msgid "How many iterations to try to find the limit for derivative"
msgstr "Koliko puta da pokuša da nađe ograničenje za izvedenicu"

#: ../lib/library-strings.c:10
msgid ""
"How many successive steps to be within tolerance for calculation of "
"derivative"
msgstr ""
"Koliko uzastopnih koraka da bude u okviru tolerancije za proračun izvedenice"

#: ../lib/library-strings.c:11
msgid "Tolerance for calculating the derivatives of functions"
msgstr "Tolerancija za izračunavanje izvedenica funkcija"

#: ../lib/library-strings.c:12
msgid "Tolerance of the ErrorFunction (used for complex values only)"
msgstr "Tolerancija funkcije greške (koristi se samo za kompleksne vrednosti)"

#: ../lib/library-strings.c:13
msgid "Tolerance of the GaussDistribution function"
msgstr "Tolerancija funkcije Gausove raspodele"

#: ../lib/library-strings.c:14
msgid "The function used for numerical integration in NumericalIntegral"
msgstr "Funkcija koja se koristi za integraljenje brojeva u integralu brojeva"

#: ../lib/library-strings.c:15
msgid "Steps to perform in NumericalIntegral"
msgstr "Broj koraka za obavljanje u integralu brojeva"

#: ../lib/library-strings.c:16
msgid "How many iterations to try for InfiniteSum and InfiniteProduct"
msgstr ""
"Koliko puta da pokuša da izračuna beskonačni zbir i beskonačni proizvod"

#: ../lib/library-strings.c:17
msgid ""
"How many successive steps to be within tolerance for InfiniteSum and "
"InfiniteProduct"
msgstr ""
"Koliko uzastopnih koraka da bude u okviru tolerancije za „InfiniteSum“ i "
"„InfiniteProduct“"

#: ../lib/library-strings.c:18
msgid "Tolerance for InfiniteSum and InfiniteProduct"
msgstr "Tolerancija za beskonačni zbir i beskonačni proizvod"

#: ../lib/library-strings.c:19 ../src/eval.c:6711
msgid "Absolute value"
msgstr "Apsolutna vrednost"

#: ../lib/library-strings.c:20
msgid "Replace very small number with zero"
msgstr "Zamenjuje vrlo mali broj nulom"

#: ../lib/library-strings.c:21
msgid "Return the fractional part of a number"
msgstr "Daje razlomački deo broja"

#: ../lib/library-strings.c:22
msgid "Return the sign (-1,0,1)"
msgstr "Ispisuje znak (-1,0,1)"

#: ../lib/library-strings.c:23
msgid ""
"Logarithm of any base (calls DiscreteLog if in modulo mode), if base is not "
"given, e is used"
msgstr ""
"Logaritam bilo koje osnove (poziva „DiscreteLog“ ako je u režimu sa "
"ostatkom), ako osnova nije data, koristi se e"

#: ../lib/library-strings.c:24
msgid "The arccos (inverse cos) function"
msgstr "Izračunava funkciju arkus-kosinusa (inverznog kosinusa)"

#: ../lib/library-strings.c:25
msgid "The arccosh (inverse cosh) function"
msgstr ""
"Izračunava funkciju hiperboličnog arkus-kosinusa (inverznog hiperboličnog "
"kosinusa)"

#: ../lib/library-strings.c:26
msgid "The arccot (inverse cot) function"
msgstr "Izračunava funkciju arkus-kotangesa (inverznog kotangesa)"

#: ../lib/library-strings.c:27
msgid "The arccoth (inverse coth) function"
msgstr ""
"Izračunava funkciju hiperboličnog arkus-kotangesa (inverznog hiperboličnog "
"kotangesa)"

#: ../lib/library-strings.c:28
msgid "The inverse cosecant function"
msgstr "Izračunava funkciju inverznog kosekansa"

#: ../lib/library-strings.c:29
msgid "The inverse hyperbolic cosecant function"
msgstr "Izračunava funkciju inverznog hiperboličnog kosekansa"

#: ../lib/library-strings.c:30
msgid "The inverse secant function"
msgstr "Izračunava funkciju inverznog sekansa"

#: ../lib/library-strings.c:31
msgid "The inverse hyperbolic secant function"
msgstr "Izračunava funkciju inverznog hiperboličnog sekansa"

#: ../lib/library-strings.c:32
msgid "The arcsin (inverse sin) function"
msgstr "Izračunava funkciju arkus-sinusa (inverznog sinusa)"

#: ../lib/library-strings.c:33
msgid "The arcsinh (inverse sinh) function"
msgstr ""
"Izračunava funkciju hiperboličnog arkus-sinusa (inverznog hiperboličnog "
"sinusa)"

#: ../lib/library-strings.c:34
msgid "The arctanh (inverse tanh) function"
msgstr ""
"Izračunava funkciju hiperboličnog arkus-tangensa (inverznog hiperboličnog "
"tangensa)"

#: ../lib/library-strings.c:35
msgid "The cotangent function"
msgstr "Izračunava funkciju kotangensa"

#: ../lib/library-strings.c:36
msgid "The hyperbolic cotangent function"
msgstr "Izračunava funkciju hiperboličkog kotangensa"

#: ../lib/library-strings.c:37
msgid "The cosecant function"
msgstr "Izračunava funkciju kosekansa"

#: ../lib/library-strings.c:38
msgid "The hyperbolic cosecant function"
msgstr "Izračunava funkciju hiperboličnog kosekansa"

#: ../lib/library-strings.c:39
msgid "The secant function"
msgstr "Izračunava funkciju sekansa"

#: ../lib/library-strings.c:40
msgid "The hyperbolic secant function"
msgstr "Izračunava funkciju hiperboličnog sekansa"

#: ../lib/library-strings.c:41
msgid "The hyperbolic tangent function"
msgstr "Izračunava funkciju hiperboličkog tangensa"

#: ../lib/library-strings.c:42
msgid "Are a and b relatively prime?"
msgstr "Da li su a i b prividno prosti brojevi?"

#: ../lib/library-strings.c:43
msgid "Return the nth Bernoulli number"
msgstr "Daje n-ti Bernulijev broj"

#: ../lib/library-strings.c:44
msgid ""
"Find the x that solves the system given by the vector a and modulo the "
"elements of m, using the Chinese Remainder Theorem"
msgstr ""
"Nalazi x koji zadovoljava sistem dat vektorom a i m ostatkom elemenata, "
"koristeći kinesku teoremu ostatka"

#: ../lib/library-strings.c:45
msgid ""
"Given two factorizations, give the factorization of the product, see "
"Factorize"
msgstr ""
"Za date dve faktorizacije, daje faktorizaciju proizvoda, vidite „Factorize“"

#: ../lib/library-strings.c:46
msgid "Convert a vector of values indicating powers of b to a number"
msgstr "Pretvara vektor vrednosti pokazujući stepen broja b na a"

#: ../lib/library-strings.c:47
msgid "Convert a number to a vector of powers for elements in base b"
msgstr "Pretvara broj u vektor stepena za elemente sa osnovom b"

#: ../lib/library-strings.c:48
msgid ""
"Find discrete log of n base b in F_q where q is a prime using the Silver-"
"Pohlig-Hellman algorithm"
msgstr ""
"Nalazi diskretni logaritam za n osnove b u F_q gde je q prost broj koristeći "
"Silver-Polig-Helmanov algoritam"

#: ../lib/library-strings.c:49
msgid ""
"Compute phi(n), the Euler phi function, that is the number of integers "
"between 1 and n relatively prime to n"
msgstr ""
"Izračunava phi(n), Ojlerovu fi funkciju, koja je broj celih brojeva između 1 "
"i n relativno prost broj za n"

#: ../lib/library-strings.c:50
msgid "Return all factors of a number"
msgstr "Daje sve činioce broja"

#: ../lib/library-strings.c:51
msgid ""
"Attempt Fermat factorization of n into (t-s)*(t+s), returns t and s as a "
"vector if possible, null otherwise"
msgstr ""
"Pokušava da odradi Fermatovu faktorizaciju za n u (t-s)*(t+s), daje t i s "
"kao vektor ako je moguće, u suprotnom ništa"

#: ../lib/library-strings.c:52
msgid "Find the first primitive element in F_q (q must be a prime)"
msgstr "Nalazi prvi osnovni element u F_q (q mora biti prost broj)"

#: ../lib/library-strings.c:53
msgid "Find a random primitive element in F_q (q must be a prime)"
msgstr "Nalazi nasumičan osnovni element u F_q (q mora biti prost broj)"

#: ../lib/library-strings.c:54
msgid ""
"Compute discrete log base b of n in F_q (q a prime) using the factor base "
"S.  S should be a column of primes possibly with second column precalculated "
"by IndexCalculusPrecalculation."
msgstr ""
"Izračunava zaseban logaritam osnove b za n u F_q (q je prost broj) koristeći "
"osnovu činioca S.  S treba biti kolona prostih brojeva po mogućstvu sa "
"drugom kolonom unapred izračunatom sa „IndexCalculusPrecalculation“."

#: ../lib/library-strings.c:55
msgid ""
"Run the precalculation step of IndexCalculus for logarithms base b in F_q (q "
"a prime) for the factor base S (where S is a column vector of primes).  The "
"logs will be precalculated and returned in the second column."
msgstr ""
"Obavlja korak pretproračuna „IndexCalculus“-a za logaritme osnove b u F_q (q "
"je prost broj) za činioca osnove S (gde je S vektor kolone prostih "
"brojeva).  Logaritmi će biti pretproračunati i dati u drugoj koloni."

#: ../lib/library-strings.c:56
msgid "Test if Mp is a Mersenne prime using a table"
msgstr "Proverava da li je Mp Mersenov prost broj koristeći tabelu"

#: ../lib/library-strings.c:57
msgid "Tests if a rational number is a perfect power"
msgstr "Proverava da li je racionalni broj potpun stepen"

#: ../lib/library-strings.c:58
msgid ""
"Check if g is primitive in F_q, where q is a prime.  If q is not prime "
"results are bogus."
msgstr ""
"Proverava da li je g osnovni u F_q, gde je q prost broj.  Ako q nije prost "
"broj rezultati su prividni."

#: ../lib/library-strings.c:59
msgid ""
"Check if g is primitive in F_q, where q is a prime and f is a vector of "
"prime factors of q-1.  If q is not prime results are bogus."
msgstr ""
"Proverava da li je g osnovni u F_q, gde je q prost broj a f je vektor "
"faktora prostih brojeva za q-1.  Ako q nije prost broj rezultati su prividni."

#: ../lib/library-strings.c:60
msgid ""
"If n is a pseudoprime base b but not a prime, that is if b^(n-1) == 1 mod n"
msgstr ""
"Da li je n prividno prost broj osnove b ali nije prost broj, a to je ako je "
"b^(n-1) == 1 sa ostatkom n"

#: ../lib/library-strings.c:61
msgid "Test if n is a strong pseudoprime to base b but not a prime"
msgstr ""
"Isprobava da li je n jako prividno prost broj osnove b ali nije prost broj"

#: ../lib/library-strings.c:62
msgid ""
"Return the residue of a mod n with the least absolute value (in the interval "
"-n/2 to n/2)"
msgstr ""
"Daje ostatak od n sa najmanjom apsolutnom vrednošću (u intervalu od -n/2 do "
"n/2)"

#: ../lib/library-strings.c:63
msgid "Test if Mp is a Mersenne prime using the Lucas-Lehmer test"
msgstr "Proverava da li je Mp Mersenov prost broj koristeći Lukas-Lemerov test"

#: ../lib/library-strings.c:64
msgid "Return all maximal prime power factors of a number"
msgstr "Daje sve najveće činioce stepena prostog broja za broj"

#: ../lib/library-strings.c:65
msgid "Vector with the known Mersenne prime exponents"
msgstr "Vektor sa poznatim izložiocima Mersenovog prostog broja"

#: ../lib/library-strings.c:66
msgid "Return the Moebius mu function evaluated in n"
msgstr "Daje Mebjusovu μ(n) funkciju procenjenu na n"

#: ../lib/library-strings.c:67
msgid "Returns the p-adic valuation (number of trailing zeros in base p)."
msgstr "Daje p-adnu vrednost (broj sa pratećim nulama za osnovu p)."

#: ../lib/library-strings.c:68
msgid "Compute a^b mod m"
msgstr "Izračunava a^b sa ostatkom m"

#: ../lib/library-strings.c:69
msgid "Return all prime factors of a number"
msgstr "Daje sve činioce prostog broja za broj"

#: ../lib/library-strings.c:70
msgid "Pseudoprime test, true if and only if b^(n-1) == 1 (mod n)"
msgstr ""
"Isprobavanje prividno prostog broja, tačno je ako i samo ako je b^(n-1) == 1 "
"(sa ostatkom n)"

#: ../lib/library-strings.c:71
msgid "Removes all instances of the factor m from the number n"
msgstr "Uklanja sve primerke faktora m iz broja n"

#: ../lib/library-strings.c:72
msgid ""
"Find discrete log of n base b in F_q where q is a prime using the Silver-"
"Pohlig-Hellman algorithm, given f being the factorization of q-1"
msgstr ""
"Nalazi diskretni logaritam za n osnove b u F_q gde je q prost broj koristeći "
"Silver-Polig-Helmanov algoritam, gde je f faktorizacija od q-1"

#: ../lib/library-strings.c:73
msgid ""
"Find square root of n mod p (a prime). Null is returned if not a quadratic "
"residue."
msgstr ""
"Nalazi kvadratni koren za n mod p (prost broj). Nema rezultata ako nije "
"kvadratni ostatak."

#: ../lib/library-strings.c:74
msgid ""
"Apply a function over all entries of a matrix and return a matrix of the "
"results"
msgstr "Primenjuje funkciju nad svim unosima matrice i daje matricu rezultata"

#: ../lib/library-strings.c:75
msgid ""
"Apply a function over all entries of 2 matrices (or 1 value and 1 matrix) "
"and return a matrix of the results"
msgstr ""
"Primenjuje funkciju nad svim unosima 2 matrice (ili 1 vrednosti i 1 matrice) "
"i daje matricu rezultata"

#: ../lib/library-strings.c:76
msgid "Remove column(s) and row(s) from a matrix"
msgstr "Uklanja kolonu/e i red/ove iz matrice"

#: ../lib/library-strings.c:77
msgid "Calculate the kth compound matrix of A"
msgstr "Izračunava matricu k-tog sastojka od A"

#: ../lib/library-strings.c:78
msgid "Delete a column of a matrix"
msgstr "Briše kolonu matrice"

#: ../lib/library-strings.c:79
msgid "Delete a row of a matrix"
msgstr "Briše red matrice"

#: ../lib/library-strings.c:80
msgid "Get the dot product of two vectors (no conjugates)"
msgstr "Nalazi skalarni proizvod dva vektora (bez konjugata)"

#: ../lib/library-strings.c:81
msgid "Zero out entries above the diagonal"
msgstr "Nulti unosi iznad dijagonale"

#: ../lib/library-strings.c:82
msgid "Make diagonal matrix from a vector"
msgstr "Pravi dijagonalnu matricu iz vektora"

#: ../lib/library-strings.c:83
#, fuzzy
msgid "Make column vector out of matrix by putting rows after each other"
msgstr "Pravi vektor kolone iz matrice stavljajući kolone jednu iznad druge"

#: ../lib/library-strings.c:84
msgid "Make column vector out of matrix by putting columns above each other"
msgstr "Pravi vektor kolone iz matrice stavljajući kolone jednu iznad druge"

#: ../lib/library-strings.c:85
msgid "Calculate the product of all elements in a matrix"
msgstr "Izračunava proizvod svih elemenata u matrici"

#: ../lib/library-strings.c:86
msgid "Calculate the sum of all elements in a matrix"
msgstr "Izračunava zbir svih elemenata u matrici"

#: ../lib/library-strings.c:87
msgid "Calculate the sum of squares of all elements in a matrix"
msgstr "Izračunava zbir kvadratnih korena svih elemenata u matrici"

#: ../lib/library-strings.c:88
msgid "Get the outer product of two vectors"
msgstr "Nalazi krajnji proizvod dva vektora"

#: ../lib/library-strings.c:89
msgid "Reverse elements in a vector"
msgstr "Okreće elemente u vektoru"

#: ../lib/library-strings.c:90
msgid "Calculate sum of each row in a matrix"
msgstr "Izračunava zbir svakog reda u matrici"

#: ../lib/library-strings.c:91
msgid "Calculate sum of squares of each row in a matrix"
msgstr "Izračunava zbir kvadratnih korena svakog reda u matrici"

#: ../lib/library-strings.c:92
msgid "Shuffle elements in a vector"
msgstr "Meša elemente u vektoru"

#: ../lib/library-strings.c:93
msgid "Sort vector elements"
msgstr "Ređa elemente vektora"

#: ../lib/library-strings.c:94
msgid "Removes any all-zero rows of M"
msgstr "Uklanja svaki red samo sa nulama u M"

#: ../lib/library-strings.c:95
msgid "Return column(s) and row(s) from a matrix"
msgstr "Daje kolonu/e i red/ove iz matrice"

#: ../lib/library-strings.c:96
msgid "Swap two rows in a matrix"
msgstr "Razmenjuje dva reda u matrici"

#: ../lib/library-strings.c:97
msgid "Zero out entries below the diagonal"
msgstr "Nulti unosi ispod dijagonale"

#: ../lib/library-strings.c:98
msgid "Get the auxiliary unit matrix of size n"
msgstr "Nalazi pomoćnu jediničnu matricu reda n"

#: ../lib/library-strings.c:99
msgid "Evaluate (v,w) with respect to the bilinear form given by the matrix A"
msgstr "Procenjuje (v,w) u odnosu na bilinearni zapis dat matricom A"

#: ../lib/library-strings.c:100
msgid ""
"Return a function that evaluates two vectors with respect to the bilinear "
"form given by A"
msgstr ""
"Daje funkciju koja procenjuje dva vektora u odnosu na bilinearni zapis dat "
"matricom A"

#: ../lib/library-strings.c:101
msgid "Get the characteristic polynomial as a vector"
msgstr "Nalazi karakteristični polinom kao vektor"

#: ../lib/library-strings.c:102
msgid "Get the characteristic polynomial as a function"
msgstr "Nalazi karakteristični polinom kao funkciju"

#: ../lib/library-strings.c:103
msgid "Get a basis matrix for the columnspace of a matrix"
msgstr "Nalazi osnovnu matricu za prostor kolona matrice"

#: ../lib/library-strings.c:104
msgid ""
"Return the commutation matrix K(m,n) which is the unique m*n by m*n matrix "
"such that K(m,n) * MakeVector(A) = MakeVector(A.') for all m by n matrices A."
msgstr ""
"Daje komutacionu matricu K(m,n) koja je jedinstvena m*n sa m*n matrica tako "
"da je K(m,n) * MakeVector(A) = MakeVector(A.') za sve m sa n matrice A."

#: ../lib/library-strings.c:105
msgid "Companion matrix of a polynomial (as vector)"
msgstr "Matrica pratilja polinoma (kao vektor)"

#: ../lib/library-strings.c:106
msgid "Conjugate transpose of a matrix (adjoint)"
msgstr "Konjugovano transponovana matrica (adjungovana)"

#: ../lib/library-strings.c:107 ../lib/library-strings.c:108
msgid "Calculate convolution of two horizontal vectors"
msgstr "Izračunava uvijenost dva vodoravna vektora"

#: ../lib/library-strings.c:109
msgid "CrossProduct of two vectors in R^3"
msgstr "Unakrsni proizvod dva vektora u R^3"

#: ../lib/library-strings.c:110
msgid "Get the determinantal divisors of an integer matrix"
msgstr "Nalazi delioce determinante matrice celih brojeva"

#: ../lib/library-strings.c:111
msgid "Direct sum of matrices"
msgstr "Neposredni zbir matrica"

#: ../lib/library-strings.c:112
msgid "Direct sum of a vector of matrices"
msgstr "Neposredni zbir vektora matrica"

#: ../lib/library-strings.c:113
msgid ""
"Get the eigenvalues of a matrix (Currently only for up to 4x4 or triangular "
"matrices)"
msgstr ""
"Nalazi svojstvene vrednosti matrice (trenutno samo za matrice do reda 4x4 "
"ili trougaone)"

#: ../lib/library-strings.c:114
msgid ""
"Get the eigenvalues and eigenvectors of a matrix (Currently only for up to "
"2x2 matrices)"
msgstr ""
"Nalazi svojstvene vrednosti i svojstvene vektore matrice (trenutno samo za "
"matrice do reda 2h2)"

#: ../lib/library-strings.c:115
msgid ""
"Apply the Gram-Schmidt process (to the columns) with respect to inner "
"product given by B (if not given use Hermitian product)"
msgstr ""
"Primenjuje Gram-Šmitov postupak (na kolone) sa uvažavanjem unutrašnjeg "
"proizvoda datog sa B (ako nije dat koristi Ermitski proizvod)"

#: ../lib/library-strings.c:116
msgid "Hankel matrix"
msgstr "Henkelova matrica"

#: ../lib/library-strings.c:117
msgid "Hilbert matrix of order n"
msgstr "Hilbertova matrica reda n"

#: ../lib/library-strings.c:118
msgid "Get the image (columnspace) of a linear transform"
msgstr "Nalazi sliku (prostor kolona) linearne transformacije"

#: ../lib/library-strings.c:119
msgid "Get the Inf Norm of a vector"
msgstr "Nalazi beskonačnu normu vektora"

#: ../lib/library-strings.c:120
msgid "Get the invariant factors of a square integer matrix"
msgstr "Nalazi neizmenjene činioce kvadratne matrice celih brojeva"

#: ../lib/library-strings.c:121
msgid "Inverse Hilbert matrix of order n"
msgstr "Inverzna Hilbertova matrica reda n"

#: ../lib/library-strings.c:122
msgid "Is a matrix Hermitian"
msgstr "Da li je matrica Ermitska"

#: ../lib/library-strings.c:123
msgid "Test if a vector is in a subspace"
msgstr "Isprobava da li je vektor u podprostoru"

#: ../lib/library-strings.c:124
msgid ""
"Is a matrix (or number) invertible (Integer matrix is invertible if and only "
"if it is invertible over the integers)"
msgstr ""
"Da li je matrica (ili broj) invertibilna (Matrica celih brojeva je "
"invertibilna ako i samo ako je invertibilna preko celih brojeva)"

#: ../lib/library-strings.c:125
msgid "Is a matrix (or number) invertible over a field"
msgstr "Da li je matrica (ili broj) invertibilna preko polja"

#: ../lib/library-strings.c:126
msgid "Is a matrix normal"
msgstr "Da li je matrica obična"

#: ../lib/library-strings.c:127
msgid "Is a matrix positive definite"
msgstr "Da li je matrica pozitivno određena"

#: ../lib/library-strings.c:128
msgid "Is a matrix positive semidefinite"
msgstr "Da li je matrica pozitivno poluodređena"

#: ../lib/library-strings.c:129
msgid "Is a matrix skew-Hermitian"
msgstr "Da li je matrica anti-ermitska"

#: ../lib/library-strings.c:130
msgid "Is a matrix unitary"
msgstr "Određuje da li je matrica jedinična"

#: ../lib/library-strings.c:131
msgid "Get the Jordan block corresponding to lambda and n"
msgstr "Nalazi Džordanov blok koji odgovara lambdi (λ) i n"

#: ../lib/library-strings.c:132
msgid "Get the kernel (nullspace) of a linear transform"
msgstr "Nalazi jezgro (prostor nule) linearne transformacije"

#: ../lib/library-strings.c:133
msgid "Compute the Kronecker product of two matrices"
msgstr "Izračunava Kronekerov proizvod dve matrice"

#: ../lib/library-strings.c:134
msgid ""
"Get the LU decomposition of A and store the result in the L and U which "
"should be references.  If not possible returns false."
msgstr ""
"Nalazi LU raščlanjivanje od A i čuva rezultat u L i U koji trebaju biti "
"reference.  Ako nije moguće daje netačnost."

#: ../lib/library-strings.c:135
msgid "Get the i-j minor of a matrix"
msgstr "Nalazi i-j minor matrice"

#: ../lib/library-strings.c:136
msgid "Return the columns that are not the pivot columns of a matrix"
msgstr "Daje kolone koje nisu kolone stožeri matrice"

#: ../lib/library-strings.c:137
msgid "Get the p Norm (or 2 Norm if no p is supplied) of a vector"
msgstr "Nalazi p normu (ili 2 normu ako p nije dato) vektora"

#: ../lib/library-strings.c:138
msgid "Get the nullity of a matrix"
msgstr "Dobavlja nulnost matrice"

#: ../lib/library-strings.c:139
msgid "Get the orthogonal complement of the columnspace"
msgstr "Nalazi ortogonalni komplement prostora kolona"

#: ../lib/library-strings.c:140
msgid ""
"Projection of vector v onto subspace W given a sesquilinear form B (if not "
"given use Hermitian product)"
msgstr ""
"Projekcija vektora v na podprostro W za dati jednoipolni zapis B (ako nije "
"dat koristi Ermitski proizvod)"

#: ../lib/library-strings.c:141
msgid "Get the QR decomposition of A, returns R and Q can be a reference"
msgstr "Nalazi QR raščlanjivanje za A, daje R a Q može biti referenca"

#: ../lib/library-strings.c:142
msgid "Get the rank of a matrix"
msgstr "Dobavlja rang matrice"

#: ../lib/library-strings.c:143
msgid "Return the Rayleigh quotient of a matrix and a vector"
msgstr "Daje Rejlajov koeficijent matrice i vektora"

#: ../lib/library-strings.c:144
msgid ""
"Compute an eigenvalue using the Rayleigh Quotient Iteration method until we "
"are epsilon from eigenvalue or for maxiter iterations"
msgstr ""
"Izračunava svojstvenu vrednost koristeći postupak ponavljanja Rajlejovog "
"koeficijenta osim ako nemamo ipsilon iz svojstvene vrednosti ili do najvećeg "
"broja ponavljanja"

#: ../lib/library-strings.c:145
msgid "Rosser matrix, a classic symmetric eigenvalue test problem"
msgstr ""
"Roserova matrica, problem testiranja klasične simetrične svojstvene vrednosti"

#: ../lib/library-strings.c:146
msgid "Rotation around origin in R^2"
msgstr "Rotacija oko ishodišta u R^2"

#: ../lib/library-strings.c:147
msgid "Rotation around origin in R^3 about the x-axis"
msgstr "Rotacija oko ishodišta u R^3 oko x-ose"

#: ../lib/library-strings.c:148
msgid "Rotation around origin in R^3 about the y-axis"
msgstr "Rotacija oko ishodišta u R^3 oko y-ose"

#: ../lib/library-strings.c:149
msgid "Rotation around origin in R^3 about the z-axis"
msgstr "Rotacija oko ishodišta u R^3 oko z-ose"

#: ../lib/library-strings.c:150
msgid "Get a basis matrix for the rowspace of a matrix"
msgstr "Nalazi osnovnu matricu za prostor vrsta matrice"

#: ../lib/library-strings.c:151
msgid ""
"Evaluate (v,w) with respect to the sesquilinear form given by the matrix A"
msgstr "Procenjuje (v,w) u odnosu na jednoipolni zapis dat matricom A"

#: ../lib/library-strings.c:152
msgid ""
"Return a function that evaluates two vectors with respect to the "
"sesquilinear form given by A"
msgstr ""
"Daje funkciju koja procenjuje dva vektora u odnosu na jednoipolni zapis dat "
"matricom A"

#: ../lib/library-strings.c:153
msgid "Smith Normal Form for fields (will end up with 1's on the diagonal)"
msgstr "Smitova normalna forma za polja (završiće 1 na dijagonali)"

#: ../lib/library-strings.c:154
msgid "Smith Normal Form for square integer matrices"
msgstr "Smitova normalna forma za kvadratne matrice celih brojeva"

#: ../lib/library-strings.c:155
msgid ""
"Return the Toeplitz matrix constructed given the first column c and "
"(optionally) the first row r."
msgstr ""
"Daje Teplicovu matricu za datu prvu kolonu c i (izborno) za prvu vrstu r."

#: ../lib/library-strings.c:156
msgid "Calculate the trace of a matrix"
msgstr "Izračunava trag matrice"

#: ../lib/library-strings.c:157
msgid "Transpose of a matrix"
msgstr "Transponuje matricu"

#: ../lib/library-strings.c:158
msgid "Return the Vandermonde matrix"
msgstr "Daje Vandermondovu matricu"

#: ../lib/library-strings.c:159
msgid "The angle of two vectors, given an inner product"
msgstr "Ugao dva vektora, datog unutrašnjeg proizvoda"

#: ../lib/library-strings.c:160
msgid "The direct sum of the vector spaces M and N"
msgstr "Neposredni zbir vektorskih prostora M i N"

#: ../lib/library-strings.c:161
msgid "Intersection of the subspaces given by M and N"
msgstr "Presek sadržanih prostora datih sa M i N"

#: ../lib/library-strings.c:162
msgid ""
"The sum of the vector spaces M and N, that is {w | w=m+n, m in M, n in N}"
msgstr "Zbir vektorskih prostora M i N, koji je {w | w=m+n, m u M, n u N}"

#: ../lib/library-strings.c:163
msgid "Get the classical adjoint (adjugate) of a matrix"
msgstr "Nalazi klasični konjugovani transponent (adjungat) matrice"

#: ../lib/library-strings.c:164
msgid "Compute the Column Reduced Echelon Form"
msgstr "Izračunava oblik ešalona umanjene kolone"

#: ../lib/library-strings.c:165
msgid "Get nth Catalan number"
msgstr "Nalazi n-ti Katalanov broj"

#: ../lib/library-strings.c:166
msgid "Double factorial: n(n-2)(n-4)..."
msgstr "Dvostruki faktorijel: n(n-2)(n-4)..."

#: ../lib/library-strings.c:167
msgid "Factorial: n(n-1)(n-2)..."
msgstr "Faktorijel: n(n-1)(n-2)..."

#: ../lib/library-strings.c:168
msgid "Falling factorial: (n)_k = n(n-1)...(n-(k-1))"
msgstr "Opadajući faktorijel: (n)_k = n(n-1)...(n-(k-1))"

#: ../lib/library-strings.c:169
msgid "Calculate nth Fibonacci number"
msgstr "Izračunava n-ti Fibonaćijev broj"

#: ../lib/library-strings.c:170
msgid "Calculate the Frobenius number for a coin problem"
msgstr "Izračunava Frobenjusov broj za problem novčića"

#: ../lib/library-strings.c:171
msgid ""
"Galois matrix given a linear combining rule (a_1*x_1+...+a_n*x_n=x_(n+1))"
msgstr ""
"Galuazova matrica za dato pravilo linearnog kombinovanja (a_1*x_1+..."
"+a_n*x_n=x_(n+1))"

#: ../lib/library-strings.c:172
msgid "Use greedy algorithm to find c, for c . v = n.  (v must be sorted)"
msgstr ""
"Koristi pohlepni algoritam da nađe c, za c . v = n.  (v mora biti poređano)"

#: ../lib/library-strings.c:173
msgid "Harmonic Number, the nth harmonic number of order r"
msgstr "Harmonijski broj, n-ti harmonijski broj reda r"

#: ../lib/library-strings.c:174
msgid ""
"Hofstadter's function q(n) defined by q(1)=1, q(2)=1, q(n)=q(n-q(n-1))+q(n-"
"q(n-2))"
msgstr ""
"Hofstadterova funkcija q(n) definisana za q(1)=1, q(2)=1, q(n)=q(n-"
"q(n-1))+q(n-q(n-2))"

#: ../lib/library-strings.c:175
msgid "Compute linear recursive sequence using Galois stepping"
msgstr "Izračunava linearni dubinski niz koristeći Galuazov postupak"

#: ../lib/library-strings.c:176
msgid "Calculate multinomial coefficients"
msgstr "Izračunava koeficijente multinoma"

#: ../lib/library-strings.c:177
msgid "Get the Pascal's triangle as a matrix"
msgstr "Dobavlja Paskalov trougao kao matricu"

#: ../lib/library-strings.c:178
msgid "(Pochhammer) Rising factorial: (n)_k = n(n+1)...(n+(k-1))"
msgstr "(Pošamer) Rastući faktorijel: (n)_k = n(n+1)...(n+(k-1))"

#: ../lib/library-strings.c:179
msgid "Stirling number of the first kind"
msgstr "Stirlingov broj prve vrste"

#: ../lib/library-strings.c:180
msgid "Stirling number of the second kind"
msgstr "Stirlingov broj druge vrste"

#: ../lib/library-strings.c:181
msgid "Subfactorial: n! times sum_{k=0}^n (-1)^k/k!"
msgstr "Podfaktorijel: n! puta sum_{k=0}^n (-1)^k/k!"

#: ../lib/library-strings.c:182
msgid "Calculate the nth triangular number"
msgstr "Izračunava n-ti trougaoni broj"

#: ../lib/library-strings.c:183
msgid "Calculate permutations"
msgstr "Izračunava permutacije"

#: ../lib/library-strings.c:184
msgid ""
"Integration of f by Composite Simpson's Rule on the interval [a,b] with the "
"number of steps calculated by the fourth derivative bound and the desired "
"tolerance"
msgstr ""
"Integraljenje za f po složenom Simpsonovom pravilu na intervalu [a,b] sa "
"brojem koraka izračunatim granicom četvrtog izvoda i željenom tolerancijom"

#: ../lib/library-strings.c:185
msgid ""
"Attempt to calculate derivative by trying first symbolically and then "
"numerically"
msgstr "Pokušava da izračuna izvod probajući prvo simbolički a zatim brojčano"

#: ../lib/library-strings.c:186
msgid ""
"Return a function which is the even periodic extension of f defined on the "
"interval [0,L]"
msgstr ""
"Daje funkciju koja je parno periodično proširenje od f definisanog na "
"intervalu [0,L]"

#: ../lib/library-strings.c:187
msgid ""
"Return a function which is a Fourier series with the coefficients given by "
"the vectors a (sines) and b (cosines).  Note that a@(1) is the constant "
"coefficient!"
msgstr ""
"Daje funkciju koja je Furijerov niz sa koeficijentima koji su dati vektorima "
"a (sinus) i b (kosinus).  Znajte da je a@(1) koeficijent konstante!"

#: ../lib/library-strings.c:188
msgid "Try to calculate an infinite product for a single parameter function"
msgstr "Pokušava da izraćuna beskonačni proizvod za funkciju jednog parametra"

#: ../lib/library-strings.c:189
msgid ""
"Try to calculate an infinite product for a double parameter function with "
"func(arg,n)"
msgstr ""
"Pokušava da izraćuna beskonačni proizvod za funkciju dvostrukog parametra sa "
"func(arg,n)"

#: ../lib/library-strings.c:190
msgid "Try to calculate an infinite sum for a single parameter function"
msgstr "Pokušava da izraćuna beskonačni zbir za funkciju jednog parametra"

#: ../lib/library-strings.c:191
msgid ""
"Try to calculate an infinite sum for a double parameter function with "
"func(arg,n)"
msgstr ""
"Pokušava da izraćuna beskonačni zbir za funkciju dvostrukog parametra sa "
"func(arg,n)"

#: ../lib/library-strings.c:192
msgid ""
"Try and see if a real-valued function is continuous at x0 by calculating the "
"limit there"
msgstr ""
"Isprobava i zaključuje da li je funkcija realne vrednosti neprekidna na x0 "
"izračunavajući njenu granicu"

#: ../lib/library-strings.c:193
msgid ""
"Test for differentiability by approximating the left and right limits and "
"comparing"
msgstr ""
"Proverava diferencijabilnost približavajući levu i desnu granicu i "
"upoređujući"

#: ../lib/library-strings.c:194
msgid "Calculate the left limit of a real-valued function at x0"
msgstr "Izračunava levu granicu funkcije realnih vrednosti na h0"

#: ../lib/library-strings.c:195
msgid ""
"Calculate the limit of a real-valued function at x0.  Tries to calculate "
"both left and right limits."
msgstr ""
"Izračunava granicu funkcije realnih vrednosti na h0.  Pokušava da izračuna i "
"levu i desnu granicu."

#: ../lib/library-strings.c:196
msgid "Integration by midpoint rule"
msgstr "Rešava integral pravilom srednje tačke"

#: ../lib/library-strings.c:197
msgid "Attempt to calculate numerical derivative"
msgstr "Pokušava da izračuna brojčani izvod"

#: ../lib/library-strings.c:198
msgid ""
"Numerically compute the coefficients for a cosine Fourier series for a "
"function on [0,L] up to the Nth coefficient."
msgstr ""
"Brojčano izračunava koeficijente za kosinus Furijerovih nizova za funkciju u "
"intervalu [0,L] sve do N-tog koeficijenta."

#: ../lib/library-strings.c:199
msgid ""
"Return a function which is the Fourier cosine series of f on [0,L] with "
"coefficients up to N computed numerically"
msgstr ""
"Daje funkciju koja je kosinus Furijerovog niza za f u rasponu [0,L] sa "
"koeficijentima sve do N izračunatih brojčano"

#: ../lib/library-strings.c:200
msgid ""
"Numerically compute the coefficients for a Fourier series with half-period L "
"up to the Nth coefficient."
msgstr ""
"Brojčano izračunava koeficijente za Furijerove nizove sa polurasponom L sve "
"do N-tog koeficijenta."

#: ../lib/library-strings.c:201
msgid ""
"Return a function which is the Fourier series of f with half-period L with "
"coefficients up to N computed numerically"
msgstr ""
"Daje funkciju koja predstavlja Furijerove nizove za f sa polurasponom L sa "
"koeficijentima sve do N izračunatih brojčano"

#: ../lib/library-strings.c:202
msgid ""
"Numerically compute the coefficients for a sine Fourier series for a "
"function on [0,L] up to the Nth coefficient."
msgstr ""
"Brojčano izračunava koeficijente za sinus Furijerovih nizova za funkciju u "
"intervalu [0,L] sve do N-tog koeficijenta."

#: ../lib/library-strings.c:203
msgid ""
"Return a function which is the Fourier sine series of f on [0,L] with "
"coefficients up to N computed numerically"
msgstr ""
"Daje funkciju koja je sinus Furijerovog niza za f u rasponu [0,L] sa "
"koeficijentima sve do N izračunatih brojčano"

#: ../lib/library-strings.c:204
msgid ""
"Integration by rule set in NumericalIntegralFunction of f from a to b using "
"NumericalIntegralSteps steps"
msgstr ""
"Integraljenje po skupu pravila u „NumericalIntegralFunction“ za f od a do b "
"koristeći „NumericalIntegralSteps“ koraka"

#: ../lib/library-strings.c:205
msgid "Attempt to calculate numerical left derivative"
msgstr "Pokušava da izračuna brojčani levi izvod"

#: ../lib/library-strings.c:206
msgid "Attempt to calculate the limit of f(step_fun(i)) as i goes from 1 to N"
msgstr "Pokušava da izračuna granicu za f(step_fun(i)) za i od 1 do N"

#: ../lib/library-strings.c:207
msgid "Attempt to calculate numerical right derivative"
msgstr "Pokušava da izračuna brojčani desni izvod"

#: ../lib/library-strings.c:208
msgid ""
"Return a function which is the odd periodic extension of f defined on the "
"interval [0,L]"
msgstr ""
"Daje funkciju koja je neparno periodično proširenje od f definisanog na "
"intervalu [0,L]"

#: ../lib/library-strings.c:209
msgid "Compute one-sided derivative using five point formula"
msgstr "Izračunava jednostrani izvod koristeći formulu pet tačaka"

#: ../lib/library-strings.c:210
msgid "Compute one-sided derivative using three-point formula"
msgstr "Izračunava jednostrani izvod koristeći formulu tri tačke"

#: ../lib/library-strings.c:211
msgid ""
"Return a function which is the periodic extension of f defined on the "
"interval [a,b]"
msgstr ""
"Daje funkciju koja je periodično proširenje od f definisanog na intervalu [a,"
"b]"

#: ../lib/library-strings.c:212
msgid "Calculate the right limit of a real-valued function at x0"
msgstr "Izračunava desnu granicu funkcije realnih vrednosti na h0"

#: ../lib/library-strings.c:213
msgid "Compute two-sided derivative using five-point formula"
msgstr "Izračunava dvostrani izvod koristeći formulu pet tačaka"

#: ../lib/library-strings.c:214
msgid "Compute two-sided derivative using three-point formula"
msgstr "Izračunava dvostrani izvod koristeći formulu tri tačke"

#: ../lib/library-strings.c:215
msgid "argument (angle) of complex number"
msgstr "Argument (ugao) kompleksnog broja"

#: ../lib/library-strings.c:216
msgid "Dirichlet kernel of order n"
msgstr "Dirikletov kernel n-tog reda"

#: ../lib/library-strings.c:217
msgid "Returns 1 if and only if all elements are zero"
msgstr "Daje 1 ako i samo ako su svi elementi nula"

#: ../lib/library-strings.c:218
msgid "Fejer kernel of order n"
msgstr "Fejerov kernel n-tog reda"

#: ../lib/library-strings.c:219
msgid "Returns 1 if and only if all elements are equal"
msgstr "Daje 1 ako i samo ako su svi elementi jednaki"

#: ../lib/library-strings.c:220
msgid ""
"Principal branch of the Lambert W function for real values greater than or "
"equal to -1/e"
msgstr ""
"Glavna grana Lambertove W funkcije za realne vrednosti veće od ili jednake "
"-1/e"

#: ../lib/library-strings.c:221
msgid ""
"The minus-one branch of the Lambert W function for real values between -1/e "
"and 0"
msgstr ""
"Grana manje-jedan Lambertove W funkcije za realne vrednosti između -1/e i 0"

#: ../lib/library-strings.c:222
msgid "Find the first value where f(x)=0"
msgstr "Nalazi prvu vrednost za f(x)=0"

#: ../lib/library-strings.c:223
msgid "Moebius mapping of the disk to itself mapping a to 0"
msgstr "Mebjusovo mapiranje diska na sebe samog mapirajući a na 0"

#: ../lib/library-strings.c:224
msgid ""
"Moebius mapping using the cross ratio taking z2,z3,z4 to 1,0, and infinity "
"respectively"
msgstr ""
"Mebjusovo mapiranje koje koristi unakrsnu srazmeru uzimajući z2,z3,z4 na "
"1,0, i na beskonačno"

#: ../lib/library-strings.c:225
msgid ""
"Moebius mapping using the cross ratio taking infinity to infinity and z2,z3 "
"to 1 and 0 respectively"
msgstr ""
"Mebjusovo mapiranje koje koristi unakrsnu srazmeru uzimajući beskonačno na "
"beskonačno i z2,z3 na 1 i 0"

#: ../lib/library-strings.c:226
msgid ""
"Moebius mapping using the cross ratio taking infinity to 1 and z3,z4 to 0 "
"and infinity respectively"
msgstr ""
"Mebjusovo mapiranje koje koristi unakrsnu srazmeru uzimajući beskonačno na 1 "
"i z3,z4 na 0 i beskonačno"

#: ../lib/library-strings.c:227
msgid ""
"Moebius mapping using the cross ratio taking infinity to 0 and z2,z4 to 1 "
"and infinity respectively"
msgstr ""
"Mebjusovo mapiranje koje koristi unakrsnu srazmeru uzimajući beskonačno na 0 "
"i z2,z4 na 1 i beskonačno"

#: ../lib/library-strings.c:228
msgid ""
"Poisson kernel on D(0,1) (not normalized to 1, that is integral of this is "
"2pi)"
msgstr ""
"Puasonov kernel na D(0,1) (nenormalizovan na 1, što je njegov integral za "
"2pi)"

#: ../lib/library-strings.c:229
msgid "Poisson kernel on D(0,R) (not normalized to 1)"
msgstr "Puasonov kernel na D(0,1) (nenormalizovan na 1)"

#: ../lib/library-strings.c:230
msgid ""
"The unit step function = 0 for x<0, 1 otherwise.  This is the integral of "
"the Dirac Delta function."
msgstr ""
"Funkcija jediničnog koraka = 0 za x<0, u suprotnom 1.  Ovo je integral "
"Dirakove delta funkcije."

#: ../lib/library-strings.c:231
msgid "The cis function, that is cos(x)+i*sin(x)"
msgstr "Cis funkcija, a to je cos(x)+i*sin(x)"

#: ../lib/library-strings.c:232
msgid "Convert degrees to radians"
msgstr "Pretvara stepene u radijane"

#: ../lib/library-strings.c:233
msgid "Convert radians to degrees"
msgstr "Pretvara radijane u stepene"

#: ../lib/library-strings.c:234
msgid "Find roots of a cubic polynomial (given as vector of coefficients)"
msgstr "Nalazi korene kubnog polinoma (datih kao vektor koeficijenata)"

#: ../lib/library-strings.c:235
msgid ""
"Use classical Euler's method to numerically solve y'=f(x,y) for initial x0,"
"y0 going to x1 with n increments, returns y at x1"
msgstr ""
"Koristi klasičan Ojlerov postupak da reši y'=f(x,y) za početno x0,y0 idući "
"do x1 sa n uvećanja, i daje y za x1"

#: ../lib/library-strings.c:236
msgid ""
"Use classical Euler's method to numerically solve y'=f(x,y) for initial x0,"
"y0 going to x1 with n increments, returns an n+1 by 2 matrix of values"
msgstr ""
"Koristi klasičan Ojlerov postupak da reši y'=f(x,y) za početno x0,y0 idući "
"do x1 sa n uvećanja, i daje n+1 sa 2 matrice vrednosti"

#: ../lib/library-strings.c:237
msgid ""
"Find root of a function using the bisection method to within TOL tolerance "
"in up to N iterations.  f(a) and f(b) must have opposite signs."
msgstr ""
"Nalazi koren funkcije koristeći postupak polovljenja do tolerancije TOL sve "
"do N ponavljanja.  f(a) i f(b) moraju biti suprotnih znaka."

#: ../lib/library-strings.c:238
msgid ""
"Find root of a function using the method of false position to within TOL "
"tolerance in up to N iterations.  f(a) and f(b) must have opposite signs."
msgstr ""
"Nalazi koren funkcije koristeći postupak lažnog položaja do tolerancije TOL "
"sve do N ponavljanja.  f(a) i f(b) moraju biti suprotnih znaka."

#: ../lib/library-strings.c:239
msgid "Find root of a function using the Muller's method"
msgstr "Nalazi koren funkcije koristeći Milerov metod"

#: ../lib/library-strings.c:240
msgid ""
"Find root of a function using the secant method to within TOL tolerance in "
"up to N iterations.  f(a) and f(b) must have opposite signs."
msgstr ""
"Nalazi koren funkcije koristeći postupak sekanta do tolerancije TOL sve do N "
"ponavljanja.  f(a) i f(b) moraju biti suprotnih znaka."

#: ../lib/library-strings.c:241
msgid ""
"Attempt to find a zero of a function f with derivative df and second "
"derivative ddf using Halley's method, returning after two successive values "
"are within epsilon or after maxn tries (then returns null)"
msgstr ""
"Pokušava da nađe nulu funkcije f sa izvodom df i drugi izvod ddf koristeći "
"Halejov postupak, dajući rezultat nakon što su dve uzastopne vrednosti "
"unutar ipsilona ili nakon najviše n pokušaja (onda nema rezultata)"

#: ../lib/library-strings.c:242
msgid ""
"Attempt to find a zero of a function f with derivative df using Newton's "
"method, returning after two successive values are within epsilon or after "
"maxn tries (then returns null)"
msgstr ""
"Pokušava da nađe nulu funkcije f sa izvodom df koristeći Njutnov postupak, "
"dajući rezultat nakon što su dve uzastopne vrednosti unutar ipsilona ili "
"nakon najviše n pokušaja (onda nema rezultata)"

#: ../lib/library-strings.c:243
msgid "Find roots of a polynomial (given as vector of coefficients)"
msgstr "Nalazi korene polinoma (datog kao vektor koeficijenata)"

#: ../lib/library-strings.c:244
msgid "Find roots of a quartic polynomial (given as vector of coefficients)"
msgstr "Nalazi korene kvadratnog polinoma (date kao vektor koeficijenata)"

#: ../lib/library-strings.c:245
msgid ""
"Use classical non-adaptive Runge-Kutta of fourth order method to numerically "
"solve y'=f(x,y) for initial x0,y0 going to x1 with n increments, returns y "
"at x1"
msgstr ""
"Koristi klasičan ne-prilagodljivi Rung-Kutov postupak četvrtog reda da reši "
"y'=f(x,y) za početno x0,y0 idući do x1 sa n uvećanja, i daje y za x1"

#: ../lib/library-strings.c:246
msgid ""
"Use classical non-adaptive Runge-Kutta of fourth order method to numerically "
"solve y'=f(x,y) for initial x0,y0 going to x1 with n increments, returns an n"
"+1 by 2 matrix of values"
msgstr ""
"Koristi klasičan ne-prilagodljivi Rung-Kutov postupak četvrtog reda da reši "
"y'=f(x,y) za početno x0,y0 idući do x1 sa n uvećanja, i daje n+1 sa 2 "
"matrice vrednosti"

#: ../lib/library-strings.c:247
msgid "Calculate average of an entire matrix"
msgstr "Izračunava prosek čitave matrice"

#: ../lib/library-strings.c:248
msgid "Integral of the GaussFunction from 0 to x (area under the normal curve)"
msgstr ""
"Nalazi integral Gausove funkcije od 0 do h (oblast ispod normalne krive)"

#: ../lib/library-strings.c:249
msgid "The normalized Gauss distribution function (the normal curve)"
msgstr "Funkcija normalizovane Gausove raspodele (obična kriva)"

#: ../lib/library-strings.c:250
msgid "Calculate median of an entire matrix"
msgstr "Izračunava srednju vrednost čitave matrice"

#: ../lib/library-strings.c:251
msgid "Calculate the population standard deviation of a whole matrix"
msgstr "Izračunava standardno odstupanje populacije čitave matrice"

#: ../lib/library-strings.c:252
msgid "Calculate average of each row in a matrix"
msgstr "Izračunava prosek svakog reda u matrici"

#: ../lib/library-strings.c:253
msgid "Calculate median of each row in a matrix"
msgstr "Izračunava srednju vrednost svakog reda u matrici"

#: ../lib/library-strings.c:254
msgid ""
"Calculate the population standard deviations of rows of a matrix and return "
"a vertical vector"
msgstr ""
"Izračunava standardno odstupanje populacije redova matrice i daje uspravni "
"vektor"

#: ../lib/library-strings.c:255
msgid ""
"Calculate the standard deviations of rows of a matrix and return a vertical "
"vector"
msgstr "Izračunava standardno odstupanje redova matrice i daje uspravni vektor"

#: ../lib/library-strings.c:256
msgid "Calculate the standard deviation of a whole matrix"
msgstr "Izračunava standardno odstupanje čitave matrice"

#: ../lib/library-strings.c:257
msgid ""
"Attempt to find a root of a polynomial using Newton's method, returning "
"after two successive values are within epsilon or after maxn tries (then "
"returns null)"
msgstr ""
"Pokušava da nađe koren polinoma koristeći Njutnov metod, dajući rezultat "
"nakon što su dve uzastopne vrednosti unutar ipsilona ili nakon najviše n "
"pokušaja (onda nema rezultata)"

#: ../lib/library-strings.c:258
msgid "Returns a set where every element of X appears only once"
msgstr "Daje skup u kome se svaki element H pojavljuje samo jednom"

#: ../lib/library-strings.c:259
msgid ""
"Returns a set theoretic union of X and Y (X and Y are vectors pretending to "
"be sets)"
msgstr ""
"Daje skup teoretske unije za H i Y (X i Y su vektori koji se prave da su "
"skupovi)"

#: ../lib/library-strings.c:260
msgid ""
"For a Hilbert function that is c for degree d, given the Macaulay bound for "
"the Hilbert function of degree d+1 (The c^<d> operator from Green's proof)"
msgstr ""
"Za Hilbertovu funkciju koja je c za stepen d, za datu Mekolejevu granicu za "
"Hilbertovu funkciju stepena d+1 (Operator c^<d> iz Grinovog dokaza)"

#: ../lib/library-strings.c:261
msgid "The c_<d> operator from Green's proof of Macaulay's Theorem"
msgstr "Operator c_<d> iz Grinovog dokaza Mekolejeve teoreme"

#: ../lib/library-strings.c:262
msgid "Return the dth Macaulay representation of a positive integer c"
msgstr "Daje d-to Mekolejevo predstavljanje pozitivnog celog broja c"

#: ../lib/library-strings.c:263
msgid "Attempt to symbolically differentiate a function n times"
msgstr "Pokušava da simbolički diferencira funkciju n puta"

#: ../lib/library-strings.c:264
msgid ""
"Attempt to symbolically differentiate a function n times quietly and return "
"null on failure"
msgstr ""
"Pokušava da tiho simbolički diferencira funkciju n puta i na neuspeh ne daje "
"rezultat"

#: ../lib/library-strings.c:265
msgid ""
"Attempt to construct the Taylor approximation function around x0 to the nth "
"degree."
msgstr ""
"Pokušava da izgradi funkciju Tejlorove aproksimacije oko x0 do n-tog stepena."

#: ../src/calc.c:215
msgid "Uncategorized"
msgstr "Nesvrstano"

#: ../src/calc.c:397
msgid "Trying to set an alias for an alias"
msgstr "Pokušava da podesi nadimak za nadimak"

#: ../src/calc.c:976
msgid "Bad identifier for function node!"
msgstr "Loša oznaka za čvor funkcije!"

#: ../src/calc.c:1026 ../src/eval.c:7219 ../src/eval.c:7426
msgid "Unexpected operator!"
msgstr "Neočekivani operator!"

#. FIXME:
#: ../src/calc.c:1218
msgid "Cannot currently print polynomials of more than 3 vars"
msgstr "Trenutno ne mogu da ispisujem polinome sa više od 3 promenljive"

#: ../src/calc.c:1310 ../src/calc.c:1384
msgid "NULL function!"
msgstr "Nula-funkcija!"

#. variable and reference functions should
#. never be in the etree
#: ../src/calc.c:1374
msgid "Unexpected function type!"
msgstr "Neočekivana vrsta funkcije!"

#: ../src/calc.c:1420
msgid "NULL tree!"
msgstr "Nula-stablo!"

#: ../src/calc.c:1510 ../src/eval.c:7725
msgid "Unexpected node!"
msgstr "Neočekivani čvor!"

#: ../src/calc.c:2025
#, c-format
msgid "File '%s' is a wrong version of GEL"
msgstr "Datoteka „%s“ je pogrešnog izdanja GELa"

#: ../src/calc.c:2075 ../src/calc.c:2089 ../src/calc.c:2103 ../src/calc.c:2116
#: ../src/calc.c:2132 ../src/calc.c:2147 ../src/calc.c:2162 ../src/calc.c:2175
#: ../src/calc.c:2181 ../src/calc.c:2188 ../src/calc.c:2202 ../src/calc.c:2213
#: ../src/calc.c:2220 ../src/calc.c:2227 ../src/calc.c:2234 ../src/calc.c:2241
#: ../src/calc.c:2248 ../src/calc.c:2255 ../src/calc.c:2262 ../src/calc.c:2269
#: ../src/calc.c:2276 ../src/calc.c:2283 ../src/calc.c:2290 ../src/calc.c:2297
#: ../src/calc.c:2304 ../src/calc.c:2311 ../src/calc.c:2327 ../src/calc.c:2345
#: ../src/calc.c:2355
msgid "Badly formed record"
msgstr "Loše obrazovan slog"

#: ../src/calc.c:2078 ../src/calc.c:2083 ../src/calc.c:2097 ../src/calc.c:2111
#: ../src/calc.c:2126 ../src/calc.c:2142 ../src/calc.c:2156
msgid "Record out of place"
msgstr "Slog je na pogrešnom mestu"

#: ../src/calc.c:2369 ../src/calc.c:2380 ../src/calc.c:2392
msgid "Missing value for function"
msgstr "Nedostaje vrednost za funkciju"

#: ../src/calc.c:2412
msgid "Extra dictionary for NULL function"
msgstr "Dodatni rečnik za nula-funkciju"

#: ../src/calc.c:2465 ../src/calc.c:3019 ../src/calc.c:3054
#, c-format
msgid "Can't open file: '%s'"
msgstr "Ne mogu da otvorim datoteku: „%s“"

#: ../src/calc.c:2666
msgid "Load a file into the interpreter"
msgstr "Učitava datoteku u prevodioca"

#: ../src/calc.c:2669
msgid "Load a plugin"
msgstr "Učitava priključak"

#: ../src/calc.c:2672
msgid "List files in the current directory"
msgstr "Ispisuje datoteke iz tekućeg direktorijuma"

#: ../src/calc.c:2675
msgid "Change directory"
msgstr "Menja direktorijum"

#: ../src/calc.c:2678
msgid "Print current directory"
msgstr "Ispisuje tekući direktorijum"

#: ../src/calc.c:2681
msgid "Print help (or help on a function/command)"
msgstr "Ispisuje pomoć (ili pomoć za funkciju/naredbu)"

#: ../src/calc.c:2697
msgid ""
"\n"
"For a manual on using Genius and the GEL language type:\n"
msgstr ""
"\n"
"Za uputstvo o korišćenju Genija i jezika GEL ukucajte:\n"

#: ../src/calc.c:2699
msgid "  manual\n"
msgstr "  manual\n"

#: ../src/calc.c:2703
msgid ""
"\n"
"For help on a specific function type:\n"
msgstr ""
"\n"
"Za pomoć za određenu funkciju ukucajte:\n"

#: ../src/calc.c:2705
msgid "  help FunctionName\n"
msgstr "  help NazivFunkcije\n"

#: ../src/calc.c:2709
msgid ""
"\n"
"Commands:\n"
msgstr ""
"\n"
"Naredbe:\n"

#: ../src/calc.c:2754
msgid ""
"\n"
"Undocumented:\n"
msgstr ""
"\n"
"Nedokumentovano:\n"

#. func
#. aliasfor
#. category
#: ../src/calc.c:2797
msgid "Not documented"
msgstr "Nije dokumentovano"

#: ../src/calc.c:2820
#, c-format
msgid "'%s' is not documented"
msgstr "„%s“ nije dokumentovana"

#: ../src/calc.c:2822
#, c-format
msgid "'%s' is not documented.  Perhaps you meant %s."
msgstr "„%s“ nije dokumentovana.  Možda ste mislili „%s“."

#: ../src/calc.c:2832
#, c-format
msgid "%s is an alias for %s\n"
msgstr "„%s“ je nadimak za „%s“\n"

#: ../src/calc.c:2854
msgid "Parameter: "
msgstr "Parametar: "

#: ../src/calc.c:2881
msgid "Aliases:"
msgstr "Nadimci:"

#: ../src/calc.c:2893
#, c-format
msgid "Description: %s\n"
msgstr "Opis: %s\n"

#: ../src/calc.c:3079 ../src/calc.c:3086
#, c-format
msgid "Error changing to directory '%s': %s"
msgstr "Greška prelaska u direktorijum „%s“: %s"

#: ../src/calc.c:3100 ../src/calc.c:3111
#, c-format
msgid "Can't expand '%s'"
msgstr "Ne mogu da rastavim „%s“"

#: ../src/calc.c:3181
#, c-format
msgid "Cannot open plugin '%s'!"
msgstr "Ne mogu da otvorim priključak „%s“!"

#: ../src/calc.c:3271
#, c-format
msgid "getcwd error: %s"
msgstr "Greška „getcwd“-a: %s"

#: ../src/calc.c:3331
#, c-format
msgid "ERROR: 'pipe' failed: %s"
msgstr "Greška: „pipe“ nije uspela: %s"

#: ../src/calc.c:3338 ../src/calc.c:3345
#, c-format
msgid "ERROR: 'write' possibly failed: %s"
msgstr "Greška: „write“ verovatno nije uspela: %s"

#: ../src/calc.c:3413
msgid "ERROR: Probably corrupt stack!"
msgstr "Greška: Verovatno je oštećen spremnik!"

#: ../src/calc.c:3425
msgid ""
"ERROR: 'local' in a wrong place, can only be first statement in a function!"
msgstr ""
"Greška: „local“ je na pogrešnom mestu, može biti samo prva nepoznata u "
"funkciji!"

#: ../src/calc.c:3449
msgid "ERROR: Can't execute more things at once!"
msgstr "Greška: Ne mogu da izvršim nekoliko stvari odjednom!"

#: ../src/calc.c:3555
#, c-format
msgid "ERROR: %s before newline"
msgstr "Greška: „%s“ pre novog reda"

#: ../src/calc.c:3557
#, c-format
msgid "ERROR: %s at end of input"
msgstr "Greška: „%s“ na kraju unosa"

#: ../src/calc.c:3564
#, c-format
msgid "ERROR: %s before '%s'"
msgstr "Greška: „%s“ pre „%s“"

#: ../src/calc.h:32
#, fuzzy
msgid "Copyright (C) 1997-2020 Jiří (George) Lebl"
msgstr "Autorska prava © 1997-2018 Jiri (Džordž) Lebl"

#: ../src/compil.c:545 ../src/compil.c:554
msgid "Bad tree record when decompiling"
msgstr "Loš slog stabla pri dekompilaciji"

# bug: matrixes -> matrices
#: ../src/eval.c:1561 ../src/eval.c:1618 ../src/eval.c:1633
msgid "Cannot compare non value or bool only matrices"
msgstr "Ne mogu da poredim ne vrednosne ili logičke matrice"

#. also on rationals but as integers
#: ../src/eval.c:1689 ../src/eval.c:1735
msgid "Modulo arithmetic only works on integers"
msgstr "Aritmetika ostatka radi samo sa celim brojevima"

#: ../src/eval.c:1941
msgid ""
"Can't add/subtract a scalar to non-square matrix (A + x is defined as A + "
"x*I)"
msgstr ""
"Ne mogu da saberem/oduzmem skalar sa/od nekvadratne matrice (A + x je "
"definisano kao A + x*I)"

#: ../src/eval.c:2037
msgid "Can't add/subtract two matrices of different sizes"
msgstr "Ne mogu da dodam/oduzmem dve matrice različitih redova"

#: ../src/eval.c:2039
msgid ""
"Can't do element by element operations on two matrices of different sizes"
msgstr ""
"Ne mogu da izvedem elementarne operacije na dve matrice različitih redova"

#: ../src/eval.c:2105
msgid "Can't multiply matrices of wrong sizes"
msgstr "Ne mogu da pomnožim matrice pogrešnih redova"

#: ../src/eval.c:2156
msgid "Powers are defined on (square matrix)^(integer) only"
msgstr "Stepeni su definisani samo za (kvadratna matrica)^(ceo broj)"

#: ../src/eval.c:2162
msgid "Powers on matrices in modulo mode are defined on integer matrices only"
msgstr ""
"Stepeni matrica u režimu ostatka su definisani samo za celobrojne matrice"

#: ../src/eval.c:2170
msgid "Exponent too large"
msgstr "Stepen je prevelik"

#: ../src/eval.c:2197 ../src/eval.c:2312 ../src/eval.c:2378
msgid "Matrix appears singular and can't be inverted"
msgstr "Izgleda da je matrica singularna, i ne može se invertovati"

#: ../src/eval.c:2289
msgid "Can't divide matrices of different sizes or non-square matrices"
msgstr "Ne mogu da podelim matrice različitih redova ili nekvadratne matrice"

#: ../src/eval.c:2360
msgid "Can't divide by a non-square matrix"
msgstr "Ne mogu da podelim nekvadratnom matricom"

#: ../src/eval.c:2776 ../src/eval.c:2803 ../src/eval.c:2824 ../src/eval.c:2848
#: ../src/eval.c:2896
msgid "Operations on functions with variable argument list not supported"
msgstr "Radnje nad funkcijama sa promenljivim brojem argumenata nisu podržane"

#: ../src/eval.c:2781
msgid ""
"Operations on functions with different number of arguments not supported"
msgstr "Radnje nad funkcijama sa različitim brojem argumenata nisu podržane"

#: ../src/eval.c:2901
msgid "Function creation with wrong number of arguments"
msgstr "Stvaranje funkcije sa pogrešnim brojem argumenata"

#: ../src/eval.c:3483 ../src/eval.c:4914
msgid "Unevaluatable function type encountered!"
msgstr "Naišao sam na neizračunljivu vrstu funkcije!"

#: ../src/eval.c:3506 ../src/graphing.c:6001
msgid "or"
msgstr "ili"

#: ../src/eval.c:3544
msgid ""
"Variable 'i' used uninitialized.  Perhaps you meant to write '1i' for the "
"imaginary number (square root of -1)."
msgstr ""
"Promenljiva „i“ se koristi bez dodele.  Možda ste hteli da napišete „1i“ za "
"imaginarni broj (kvadratni koren od -1)."

#: ../src/eval.c:3550 ../src/eval.c:3583 ../src/eval.c:7543
#, c-format
msgid "Variable '%s' used uninitialized, perhaps you meant %s."
msgstr "Promenljiva „%s“ se koristi bez dodele, možda ste mislili „%s“."

#: ../src/eval.c:3557 ../src/eval.c:3590 ../src/eval.c:4646 ../src/eval.c:7550
#, c-format
msgid "Variable '%s' used uninitialized"
msgstr "Promenljiva „%s“ se koristi bez dodele"

#: ../src/eval.c:3598 ../src/eval.c:4692
#, c-format
msgid ""
"Call of '%s' with the wrong number of arguments!\n"
"(should be %d)"
msgstr ""
"„%s“ je pozvana sa pogrešnim brojem argumenata!\n"
"(treba da bude %d)"

#: ../src/eval.c:3601
#, c-format
msgid "Trying to dereference '%s' which is not a reference!\n"
msgstr "Pokušavam da uklonim uputu „%s“ koja nije uputa!\n"

#: ../src/eval.c:3606
msgid "NULL reference encountered!"
msgstr "Naišao sam na nula-uputu!"

#: ../src/eval.c:3734
msgid "Cannot compare matrices"
msgstr "Ne mogu da poredim matrice"

#: ../src/eval.c:3776
msgid "Primitives must get numeric/matrix/string arguments"
msgstr "Osnovne funkcije moraju dobiti brojne/matrične/tekstualne argumente"

#: ../src/eval.c:3867
msgid "Bad argument to modular operation"
msgstr "Loš argument za operaciju po ostatku"

#: ../src/eval.c:4620
#, c-format
msgid "Function '%s' used uninitialized, perhaps you meant %s."
msgstr "Funkcija „%s“ se koristi bez dodele, možda ste mislili „%s“."

#: ../src/eval.c:4627
#, c-format
msgid "Function '%s' used uninitialized"
msgstr "Funkcija „%s“ se koristi bez dodele"

#: ../src/eval.c:4655
#, c-format
msgid "Can't dereference '%s'!"
msgstr "Ne mogu da uklonim uputu „%s“!"

#: ../src/eval.c:4663
msgid "Can't call a non-function!"
msgstr "Ne mogu da pozovem ne-funkciju!"

#: ../src/eval.c:4697
#, c-format
msgid ""
"Call of '%s' with the wrong number of arguments!\n"
"(should be greater than %d)"
msgstr ""
"„%s“ je pozvana sa pogrešnim brojem argumenata!\n"
"(treba da bude veće od %d)"

#: ../src/eval.c:4736
#, c-format
msgid "Referencing an undefined variable %s!"
msgstr "Upućuje na neodređenu promenljivu „%s“!"

#: ../src/eval.c:4890
msgid "Reference function with arguments encountered!"
msgstr "Naišao sam na uputnu funkciju sa argumentima!"

#: ../src/eval.c:4895
msgid "Unnamed reference function encountered!"
msgstr "Naišao sam na bezimenu uputnu funkciju!"

#: ../src/eval.c:5019
msgid "Bad type for 'for/sum/prod' loop!"
msgstr "Loša vrsta za ciklus „for/sum/prod“!"

#: ../src/eval.c:5024
msgid "'for/sum/prod' loop increment can't be 0"
msgstr "Uvećanje „for/sum/prod“ ciklusa ne može biti 0"

#: ../src/eval.c:5150
msgid "Bad type for 'for in' loop!"
msgstr "Loša vrsta ciklusa „for in“!"

#: ../src/eval.c:5315 ../src/eval.c:5348
msgid "Continue or break outside a loop, assuming \"return null\""
msgstr "Nastavlja ili izlazi iz ciklusa, pretpostavljajući „return null“"

#: ../src/eval.c:5409
msgid "Wrong argument type as matrix index"
msgstr "Pogrešna vrsta argumenta za indeks matrice"

#: ../src/eval.c:5419
msgid "Matrix index too large"
msgstr "Indeks matrice je prevelik"

#: ../src/eval.c:5422
msgid "Matrix index less than 1"
msgstr "Indeks matrice je manji od 1"

#: ../src/eval.c:5445 ../src/eval.c:5460
msgid "Matrix index out of range"
msgstr "Indeks matrice je van opsega"

#: ../src/eval.c:5509 ../src/eval.c:5577 ../src/eval.c:5735 ../src/eval.c:5776
#: ../src/eval.c:5899 ../src/eval.c:5939 ../src/eval.c:6381
#, c-format
msgid "Trying to set a protected id '%s'"
msgstr "Pokušavam da podesim zaštićeni ib „%s“"

#: ../src/eval.c:5534 ../src/eval.c:5572
msgid "Indexed Lvalue not user function"
msgstr "Indeksirana L-vrednost nije korisnička funkcija"

#: ../src/eval.c:5556 ../src/eval.c:5760 ../src/eval.c:5923
msgid "Dereference of non-identifier!"
msgstr "Dereferenciranje ne-oznake!"

#: ../src/eval.c:5562 ../src/eval.c:5766 ../src/eval.c:5929
msgid "Dereference of undefined variable!"
msgstr "Dereferenciranje nedefinisane promenljive!"

#: ../src/eval.c:5566 ../src/eval.c:5770 ../src/eval.c:5933
msgid "Dereference of non-reference!"
msgstr "Dereferenciranje ne-reference!"

#: ../src/eval.c:5594
msgid "Indexed Lvalue not an identifier or a dereference"
msgstr "Indeksirana L-vrednost nije oznaka ili dereferenca"

#: ../src/eval.c:5648 ../src/eval.c:5703 ../src/eval.c:5880 ../src/eval.c:6045
#: ../src/eval.c:6082 ../src/eval.c:6127 ../src/eval.c:6535 ../src/eval.c:6660
msgid "Matrix index not an integer or a vector"
msgstr "Indeks matrice nije ceo broj ili vektor"

#: ../src/eval.c:5692 ../src/eval.c:5834 ../src/eval.c:5843
msgid "Wrong matrix dimensions when setting"
msgstr "Pogrešne veličine matrice prilikom podešavanja"

#: ../src/eval.c:5723 ../src/eval.c:5975 ../src/eval.c:6348 ../src/eval.c:6355
msgid "Lvalue not an identifier/dereference/matrix location!"
msgstr "L-vrednost nije položaj oznake/dereference/matrice!"

#: ../src/eval.c:5747 ../src/eval.c:5788
msgid "Referencing an undefined variable!"
msgstr "Upućuje na nedefinisanu promenljivu!"

#: ../src/eval.c:5894
#, c-format
msgid ""
"Increment/Swapwith does not work on parameters (trying to increment '%s')"
msgstr ""
"Povećanje/Razmeni_sa ne radi nad parametrima (pokušavam da povećam „%s“)"

#: ../src/eval.c:5963
msgid "Increment not a value!"
msgstr "Povećanje nije vrednost!"

#: ../src/eval.c:5987
#, c-format
msgid "Trying to increment non-value id '%s'"
msgstr "Pokušavam da povećam ib ne-vrednosti „%s“"

#: ../src/eval.c:6148 ../src/eval.c:6152 ../src/eval.c:6162
msgid "Can only swap user variables"
msgstr "Mogu da razmenim samo korisničke promenljive"

#: ../src/eval.c:6202 ../src/eval.c:6237 ../src/eval.c:6268 ../src/eval.c:6284
#: ../src/eval.c:6302 ../src/eval.c:6318
msgid "Cannot swap matrix regions"
msgstr "Ne mogu da razmenim oblasti matrice"

#: ../src/eval.c:6376
msgid "Parameters can only be created in the global context"
msgstr "Parametri se mogu napraviti jedino u opštem kontekstu"

#: ../src/eval.c:6482 ../src/eval.c:6527 ../src/eval.c:6618
msgid "Index works only on matrices"
msgstr "Indeks radi samo na matricama"

#: ../src/eval.c:6515
msgid "Vector index not an integer or a vector"
msgstr "Indeks vektora nije ceo broj ili vektor"

#: ../src/eval.c:6683
msgid "number"
msgstr "broj"

#: ../src/eval.c:6684
msgid "matrix"
msgstr "matrica"

#: ../src/eval.c:6685
msgid "string"
msgstr "niska"

#: ../src/eval.c:6686
msgid "function"
msgstr "funkcija"

#: ../src/eval.c:6687
msgid "identifier"
msgstr "odrednik"

#: ../src/eval.c:6688
msgid "polynomial"
msgstr "polinomi"

#: ../src/eval.c:6689
msgid "boolean"
msgstr "logika"

#: ../src/eval.c:6712
msgid "Addition"
msgstr "Sabiranje"

#: ../src/eval.c:6713
msgid "Element by element addition"
msgstr "Sabiranje element po element"

#: ../src/eval.c:6714
msgid "Subtraction"
msgstr "Oduzimanje"

#: ../src/eval.c:6715
msgid "Element by element subtraction"
msgstr "Oduzimanje element po element"

#: ../src/eval.c:6716
msgid "Multiplication"
msgstr "Množenje"

#: ../src/eval.c:6717
msgid "Element by element multiplication"
msgstr "Množenje element po element"

#: ../src/eval.c:6718
msgid "Division"
msgstr "Deljenje"

#: ../src/eval.c:6719
msgid "Element by element division"
msgstr "Deljenje element po element"

#: ../src/eval.c:6720
msgid "Back division"
msgstr "Deljenje unazad"

#: ../src/eval.c:6721
msgid "Element by element back division"
msgstr "Deljenje unazad element po element"

#: ../src/eval.c:6722
msgid "Modulo"
msgstr "Ostatak"

#: ../src/eval.c:6723
msgid "Element by element modulo"
msgstr "Ostatak element po element"

#: ../src/eval.c:6724
msgid "Negation"
msgstr "Negacija"

#: ../src/eval.c:6725
msgid "Power"
msgstr "Stepenovanje"

#: ../src/eval.c:6726
msgid "Element by element power"
msgstr "Stepenovanje element po element"

#: ../src/eval.c:6727
msgid "Factorial"
msgstr "Faktorijel"

#: ../src/eval.c:6728
msgid "Double factorial"
msgstr "Dvostruki faktorijel"

#: ../src/eval.c:6729
msgid "Transpose"
msgstr "Transponacija"

#: ../src/eval.c:6730
msgid "ConjugateTranspose"
msgstr "Konjugovana transponacija"

#: ../src/eval.c:6731
msgid "Comparison (<=>)"
msgstr "Poređenje (<=>)"

#: ../src/eval.c:6732
msgid "XOR"
msgstr "ILLI"

#: ../src/eval.c:6733
msgid "NOT"
msgstr "NE"

#: ../src/eval.c:6753
#, c-format
msgid "Bad types for '%s'"
msgstr "Loše vrste za „%s“"

#: ../src/eval.c:6764
#, c-format
msgid "%s not defined on <%s> and <%s>"
msgstr "„%s“ nije definisano na <%s> i <%s>"

#: ../src/eval.c:6783
#, c-format
msgid "Bad type for '%s'"
msgstr "Loša vrsta za „%s“"

#: ../src/eval.c:6793
#, c-format
msgid "%s not defined on <%s>"
msgstr "„%s“ nije definisano na <%s>"

#: ../src/eval.c:6813 ../src/eval.c:6830
msgid "Vector building only works on numbers"
msgstr "Izgradnja vektora radi samo sa brojevima"

#. FIXME: perhaps we should just return null like octave?
#: ../src/eval.c:6823
msgid "Impossible arguments to vector building operator"
msgstr "Nedozvoljeni argumenti operatoru za izgradnju vektora"

#: ../src/funclib.c:124
#, c-format
msgid "%s: argument too large"
msgstr "%s: argument je prevelik"

# bug: matrixes -> matrices
#: ../src/funclib.c:153
#, c-format
msgid "Cannot parse version string: %s"
msgstr "Ne mogu da obradim nisku izdanja: %s"

#: ../src/funclib.c:179 ../src/gnome-genius.c:1865
#, c-format
msgid ""
"Genius %s\n"
"%s\n"
"\n"
"    This program is free software: you can redistribute it and/or modify\n"
"    it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"    the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or\n"
"    (at your option) any later version.\n"
"\n"
"    This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"    GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"    You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"    along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.\n"
msgstr ""
"Genije %s\n"
"%s\n"
"\n"
"    Ovaj program je slobodan softver; možete ga raspodeljivati\n"
"    i/ili menjati pod uslovima Gnuove opšte javne licence koju\n"
"    je objavila Zadužbina slobodnog softvera; izdanja 3 licence\n"
"    ili (po vašem izboru) bilo kojeg novijeg izdanja.\n"
"\n"
"    Ovaj program se raspodeljuje u nadi da će biti koristan,\n"
"    ali BEZ IKAKVE GARANCIJE; čak i bez primenjene garancije\n"
"    TRŽIŠNE VREDNOSTI ili PRILAGOĐENOSTI ODREĐENOJ NAMENI.\n"
"    Pogledajte Gnuovu Opštu javnu licencu za više detalja.\n"
"\n"
"    Trebali ste da primite primerak Gnuove Opšte javne licence\n"
"    uz ovaj program. Ako niste, vidite „<http://www.gnu.org/licenses/>“.\n"

#: ../src/funclib.c:273
#, c-format
msgid "%s: trying to undefine a protected id!"
msgstr "%s: pokušavam da poništim odrednicu zaštićenog ib-a!"

#: ../src/funclib.c:546 ../src/funclib.c:584 ../src/funclib.c:646
#, c-format
msgid "%s: trying to set a protected id!"
msgstr "%s: pokušavam da podesim zaštićeni ib!"

#. FIXME: fix this, this should just work too
#: ../src/funclib.c:552 ../src/funclib.c:590 ../src/funclib.c:652
#, c-format
msgid "%s: trying to set a parameter, use the equals sign"
msgstr "%s: pokušavam da podesim parametar, koristite znak jednakosti"

#: ../src/funclib.c:704 ../src/gnome-genius.c:992
msgid ""
"Global variables:\n"
"\n"
msgstr ""
"Opšte promenljive:\n"
"\n"

#: ../src/funclib.c:727 ../src/gnome-genius.c:1025
msgid ""
"\n"
"Function call stack:\n"
msgstr ""
"\n"
"Spremnik poziva funkcije:\n"

#: ../src/funclib.c:729 ../src/funclib.c:769 ../src/gnome-genius.c:1027
#: ../src/gnome-genius.c:1084
msgid ""
"(depth of context in parentheses)\n"
"\n"
msgstr ""
"(dubina konteksta u zagradama)\n"
"\n"

#: ../src/funclib.c:767 ../src/gnome-genius.c:1082
msgid ""
"\n"
"Local variables:\n"
msgstr ""
"\n"
"Mesne promenljive:\n"

#: ../src/funclib.c:798
#, c-format
msgid "%s: Argument number %d not a string or identifier"
msgstr "%s: %d. argument nije niska ili odrednik"

#: ../src/funclib.c:807
#, c-format
msgid "%s undefined\n"
msgstr "„%s“ nije definisano\n"

#: ../src/funclib.c:830 ../src/funclib.c:923
#, c-format
msgid "%s: Too many arguments, should be at most %d"
msgstr "%s: Previše argumenata, treba da ih je najviše %d"

#: ../src/funclib.c:1071
msgid "Cannot apply function to two differently sized matrices"
msgstr "Ne mogu da primenim funkciju na dve matrice različitih redova"

#: ../src/funclib.c:1761 ../src/funclib.c:1798 ../src/funclib.c:1835
#: ../src/funclib.c:1872 ../src/funclib.c:1914 ../src/funclib.c:1951
#: ../src/funclib.c:1993 ../src/funclib.c:2040
#, c-format
msgid "%s: Not implemented (yet) for complex values"
msgstr "%s: Nije (još) primenjeno za kompleksne vrednosti"

#: ../src/funclib.c:1956 ../src/funclib.c:1998 ../src/funclib.c:2045
#, c-format
msgid ""
"%s: Bessel functions of second kind not defined for nonpositive real numbers"
msgstr ""
"%s: Beselove funkcije druge vrste nisu definisane za nepozitivne prirodne "
"brojeve"

#: ../src/funclib.c:2498
#, c-format
msgid "%s: square root for composite moduli is not yet implemented"
msgstr "%s: kvadratni koren za složeni moduli još nije primenjen"

#: ../src/funclib.c:2506
#, c-format
msgid "%s: Cannot find square root function for prime moduli"
msgstr ""
"%s: Ne mogu da nađem funkciju kvadratnog korena za moduli prostog broja"

#: ../src/funclib.c:2539
#, c-format
msgid "%s: matrix argument is not square"
msgstr "%s: argument matrice nije kvadratni"

#: ../src/funclib.c:2680 ../src/funclib.c:2781
#, c-format
msgid "%s: matrix argument must be integer only"
msgstr "%s: argument matrice mora biti jedino ceo broj"

#: ../src/funclib.c:2702 ../src/funclib.c:2803
#, c-format
msgid "%s: argument must be an integer"
msgstr "%s: argument mora biti ceo broj"

#: ../src/funclib.c:2890 ../src/funclib.c:4816 ../src/funclib.c:4845
#: ../src/funclib.c:5097 ../src/mpwrap.c:3829 ../src/mpwrap.c:3848
#: ../src/mpwrap.c:3905 ../src/mpwrap.c:3934 ../src/mpwrap.c:3951
#: ../src/mpwrap.c:4000
msgid "Division by zero!"
msgstr "Deljenje nulom!"

#: ../src/funclib.c:3072 ../src/funclib.c:3169
#, c-format
msgid "%s: matrix argument must be value only"
msgstr "%s: argument matrice mora biti jedino vrednost"

#: ../src/funclib.c:3093 ../src/funclib.c:3190
#, c-format
msgid "%s: Cannot compare complex numbers"
msgstr "%s: Ne mogu da poredim kompleksne brojeve"

#: ../src/funclib.c:3103 ../src/funclib.c:3199
#, c-format
msgid "%s: Input not a number or a matrix of numbers."
msgstr "%s: Ulaz nije broj ili matrica brojeva."

#: ../src/funclib.c:3437 ../src/funclib.c:3495 ../src/funclib.c:5082
#: ../src/funclib.c:5376 ../src/graphing.c:10287
#, c-format
msgid "%s: too many arguments"
msgstr "%s: previše argumenata"

#: ../src/funclib.c:3794
#, c-format
msgid "%s: vector argument not value only"
msgstr "%s: argument vektora nije samo vrednost"

#: ../src/funclib.c:3805 ../src/funclib.c:3844
#, c-format
msgid "%s: argument can't be negative or 0"
msgstr "%s: argument ne može biti negativan ili 0"

#: ../src/funclib.c:3813 ../src/funclib.c:3849
#, c-format
msgid "%s: vector argument has too large entries"
msgstr "%s: argument vektora sadrži prevelike komponente"

#: ../src/funclib.c:3891
#, c-format
msgid "%s: arguments must be vectors of equal size"
msgstr "%s: argumenti moraju biti vektori jednakih veličina"

#: ../src/funclib.c:4383 ../src/funclib.c:4389
#, c-format
msgid "%s: %s not a reference"
msgstr "%s: „%s“ nije uputa"

#: ../src/funclib.c:4428
#, c-format
msgid "%s: matrices not of the same height"
msgstr "%s: matrice nisu iste visine"

#: ../src/funclib.c:4433 ../src/funclib.c:5076
msgid "third argument"
msgstr "treći argument"

#: ../src/funclib.c:4438
msgid "fourth argument"
msgstr "četvrti argument"

#: ../src/funclib.c:4713
#, c-format
msgid "%s: argument must be greater than 2"
msgstr "%s: argument mora biti veći od 2"

#: ../src/funclib.c:4901
#, c-format
msgid "%s: arguments not horizontal vectors"
msgstr "%s: argumenti nisu vodoravni vektori"

#: ../src/funclib.c:4910
#, c-format
msgid "%s: arguments not numeric only vectors"
msgstr "%s: argumenti nisu samo brojčani vektori"

#: ../src/funclib.c:5294
#, c-format
msgid "%s: argument 1 must be a quadratic polynomial"
msgstr "%s: argument 1 mora biti kvadratni polinom"

#: ../src/funclib.c:5605 ../src/funclib.c:5694 ../src/funclib.c:5955
#: ../src/funclib.c:5962 ../src/funclib.c:6017 ../src/funclib.c:6024
#: ../src/funclib.c:6095 ../src/funclib.c:6109
#, c-format
msgid "%s: value out of range"
msgstr "%s: vrednost je van opsega"

#: ../src/funclib.c:6318
#, c-format
msgid "%s: undefined function"
msgstr "%s: nedefinisana funkcija"

#: ../src/funclib.c:6324
#, c-format
msgid "%s: flags argument must be a string"
msgstr "%s: argument oznaka mora biti niska"

#: ../src/funclib.c:6452 ../src/symbolic.c:734
#, c-format
msgid "%s: argument not a function of one variable"
msgstr "%s: argument nije funkcija jedne promenljive"

#: ../src/funclib.c:6664 ../src/funclib.c:6699 ../src/funclib.c:6944
#, c-format
msgid "%s: argument should be between %d and %d"
msgstr "%s: argument treba da bude između %d i %d"

# bug: are these keywords?
# nesigurno, da li je ovde nešto možda ključna reč (onda ih staviti pod navodnike)
#: ../src/funclib.c:6852
msgid "OutputStyle must be one of normal, troff, latex or mathml"
msgstr "Izlazni stil mora biti ili običan, troff, LaTeH ili mathml"

#: ../src/funclib.c:6892
#, c-format
msgid "%s: argument should be larger or equal to 0"
msgstr "%s: argument treba da bude veći ili jednak 0"

#: ../src/funclib.c:7005
msgid "Basic"
msgstr "Osnovno"

#. internal
#: ../src/funclib.c:7006
msgid "Parameters"
msgstr "Parametri"

#. internal
#: ../src/funclib.c:7007
msgid "Constants"
msgstr "Konstante"

#. internal
#: ../src/funclib.c:7008
msgid "Numeric"
msgstr "Brojevi"

#. internal
#: ../src/funclib.c:7009
msgid "Trigonometry"
msgstr "Trigonometrija"

#. internal
#: ../src/funclib.c:7010
msgid "Number Theory"
msgstr "Teorija brojeva"

#. internal
#: ../src/funclib.c:7011
msgid "Matrix Manipulation"
msgstr "Rad sa matricama"

#. internal
#: ../src/funclib.c:7012
msgid "Linear Algebra"
msgstr "Linearna algebra"

#. internal
#: ../src/funclib.c:7013
msgid "Combinatorics"
msgstr "Kombinatorika"

#. internal
#: ../src/funclib.c:7014
msgid "Calculus"
msgstr "Račun"

#. internal
#: ../src/funclib.c:7015
msgid "Functions"
msgstr "Funkcije"

#. internal
#: ../src/funclib.c:7016
msgid "Equation Solving"
msgstr "Rešavanje jednačina"

#. internal
#: ../src/funclib.c:7017
msgid "Statistics"
msgstr "Statistika"

#. internal
#: ../src/funclib.c:7018
msgid "Polynomials"
msgstr "Polinomi"

#. internal
#: ../src/funclib.c:7019
msgid "Set Theory"
msgstr "Teorija skupova"

#. internal
#: ../src/funclib.c:7020
msgid "Commutative Algebra"
msgstr "Komutativna algebra"

#. internal
#: ../src/funclib.c:7021
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Razno"

#. internal
#: ../src/funclib.c:7023
msgid "Displays the user manual"
msgstr "Prikazuje korisničko uputstvo"

#: ../src/funclib.c:7024
msgid "Gives the warranty information"
msgstr "Prikazuje podatke o garanciji"

#: ../src/funclib.c:7025
msgid "Return version as a 3-vector"
msgstr "Ispisuje izdanje kao 3-vektor"

#: ../src/funclib.c:7026
msgid "Exits the program"
msgstr "Izlazi iz programa"

#: ../src/funclib.c:7028
msgid "Prints a string to the error stream"
msgstr "Ispisuje nisku na izlaz za greške"

#: ../src/funclib.c:7029
msgid "Waits a specified number of seconds"
msgstr "Čeka navedeni broj sekundi"

#: ../src/funclib.c:7030
msgid "The true boolean value"
msgstr "Logička vrednost „tačno“"

#: ../src/funclib.c:7032
msgid "The false boolean value"
msgstr "Logička vrednost „netačno“"

#: ../src/funclib.c:7035
msgid "Unix time in seconds as a floating point number"
msgstr "Juniks vreme u sekundama kao broj sa pokretnim zarezom"

#: ../src/funclib.c:7043
msgid "Make integer (0 or 1) from a boolean value"
msgstr "Stvara ceo broj (0 ili 1) iz logičke vrednosti"

#: ../src/funclib.c:7045
msgid "Prints an expression"
msgstr "Ispisuje izraz"

#: ../src/funclib.c:7046
msgid "Changes current directory"
msgstr "Menja tekući direktorijum"

#: ../src/funclib.c:7047
msgid "Prints an expression without a trailing newline"
msgstr "Ispisuje izraz bez pratećeg novog reda"

#: ../src/funclib.c:7048
msgid "Display a string and an expression"
msgstr "Prikazuje nisku i izraz"

#: ../src/funclib.c:7049
msgid "Set a global variable"
msgstr "Podešava opštu promenljivu"

#: ../src/funclib.c:7050
msgid "Set an element in a global variable which is a matrix"
msgstr "Podešava element u opštoj promenljivoj koja je matrica"

#: ../src/funclib.c:7051
msgid "Set an element in a global variable which is a vector"
msgstr "Podešava element u opštoj promenljivoj koja je vektor"

#: ../src/funclib.c:7052
msgid "Display values of variables, or all if called without arguments"
msgstr ""
"Prikazuje vrednosti promenljivih, ili sve ako je pozvano bez argumenata"

#: ../src/funclib.c:7054
msgid "Set the category and help description line for a function"
msgstr "Podešava kategoriju i opisni red pomoći za funkciju"

#: ../src/funclib.c:7055
msgid "Sets up a help alias"
msgstr "Podešava nadimak za pomoć"

#: ../src/funclib.c:7057
msgid "Identity function, returns its argument"
msgstr "Funkcija identiteta, daje njen argument"

#: ../src/funclib.c:7059
msgid ""
"Generate random float between 0 and 1, or if size given generate vector or "
"matrix of random floats"
msgstr ""
"Stvara nasumični realni broj između 0 i 1, ili ako je data veličina stvara "
"vektor ili matricu nasumičnih realnih brojeva"

#: ../src/funclib.c:7061
msgid ""
"Generate random integer between 0 and max-1 inclusive, or if size given "
"generate vector or matrix of random integers"
msgstr ""
"Stvara nasumični ceo broj između 0 i max-1 uključen, ili ako je data "
"veličina stvara vektor ili matricu nasumičnih celih brojeva"

#: ../src/funclib.c:7064 ../src/gnome-genius.c:2410
msgid "Floating point precision"
msgstr "Tačnost pokretnog zareza"

#: ../src/funclib.c:7066 ../src/gnome-genius.c:2299
msgid ""
"Display 0.0 when floating point number is less than 10^-x (0=never chop)"
msgstr ""
"Prikaži 0.0 kada je broj sa pokretnim zarezom manji od 10^-x (0=bez "
"skraćivanja)"

#: ../src/funclib.c:7069 ../src/gnome-genius.c:2322
msgid "Only chop numbers when another number is greater than 10^-x"
msgstr "Skrati brojeve samo kada je drugi broj veći od 10^-x"

#: ../src/funclib.c:7070
msgid "Maximum digits to display"
msgstr "Najveći broj cifara za prikaz"

#: ../src/funclib.c:7071
msgid "Maximum errors to display"
msgstr "Najveći broj grešaka za prikaz"

#: ../src/funclib.c:7072
msgid "Output style: normal, latex, mathml or troff"
msgstr "Izlazni stil: obično, LaTeH mathml ili troff"

#: ../src/funclib.c:7073
msgid "Integer output base"
msgstr "Osnova celih brojeva"

#: ../src/funclib.c:7074
msgid "If true, mixed fractions are printed"
msgstr "Ako je izabrano, ispisuju se mešani razlomci"

# bug: rewrite this like 'even if longer than a line'
#: ../src/funclib.c:7075
msgid "Print full expressions, even if more than a line"
msgstr "Ispisuje pune izraze, čak i kada su duži od jednog reda"

#: ../src/funclib.c:7076
msgid "Convert all results to floats before printing"
msgstr "Pretvara sve rezultate u realne pre ispisivanja"

#: ../src/funclib.c:7077
msgid "Use scientific notation"
msgstr "Koristi naučničko obeležavanje"

#: ../src/funclib.c:7079
msgid ""
"Number of extra Miller-Rabin tests to run on a number before declaring it a "
"prime in IsPrime"
msgstr ""
"Broj dodatnih Miler-Rabinovih provera koje se pokreću za broj pre "
"proglašavanja istog prostim brojem u „IsPrime“"

#: ../src/funclib.c:7085
msgid "Expands a matrix just like we do on unquoted matrix input"
msgstr "Razlaže matricu kao što radimo sa necitiranim unosom matrice"

#: ../src/funclib.c:7086
msgid "Gets the rows of a matrix as a vertical vector"
msgstr "Dobavlja redove matrice kao vektore-kolone"

#: ../src/funclib.c:7087
msgid "Gets the columns of a matrix as a horizontal vector"
msgstr "Dobavlja kolone matrice kao vektore-redove"

#: ../src/funclib.c:7088
msgid "Gets the diagonal entries of a matrix as a column vector"
msgstr "Dobavlja dijagonalne elemente matrice kao vektor-kolonu"

#: ../src/funclib.c:7089
msgid "Count the number of zero columns in a matrix"
msgstr "Broji nulte kolone u matrici"

#: ../src/funclib.c:7090
msgid "Removes any all-zero columns of M"
msgstr "Uklanja svaku kolonu samo sa nulama u M"

#: ../src/funclib.c:7091
msgid "Return a vector with the indices of the nonzero columns in a matrix"
msgstr "Daje vektor sa indeksima nenultih kolona u matrici"

#: ../src/funclib.c:7092
msgid "Return a vector with the indices of the nonzero elements in a vector"
msgstr "Daje vektor sa indeksima nenultih elemenata u vektoru"

#: ../src/funclib.c:7094
msgid "Calculates the conjugate"
msgstr "Izračunava konjugaciju"

#: ../src/funclib.c:7099
msgid "Calculates the sine function"
msgstr "Izračunava funkciju sinusa"

#: ../src/funclib.c:7102
msgid "Calculates the cosine function"
msgstr "Izračunava funkciju kosinusa"

#: ../src/funclib.c:7105
msgid "Calculates the hyperbolic sine function"
msgstr "Izračunava funkciju hiperboličkog sinusa"

#: ../src/funclib.c:7108
msgid "Calculates the hyperbolic cosine function"
msgstr "Izračunava funkciju hiperboličkog kosinusa"

#: ../src/funclib.c:7111
msgid "Calculates the tan function"
msgstr "Izračunava funkciju tangensa"

#: ../src/funclib.c:7114
msgid "Calculates the arctan function"
msgstr "Izračunava funkciju arkus-tangensa"

#: ../src/funclib.c:7119
msgid "Calculates the sinc function, that is sin(x)/x"
msgstr "Izračunava funkciju sinc, a to je sin(x)/x"

#: ../src/funclib.c:7123
msgid "Calculates the arctan2 function (arctan(y/x) if x>0)"
msgstr "Izračunava funkciju arctan2 (arctan(y/x) ako je x>0)"

#: ../src/funclib.c:7127
msgid "The number pi"
msgstr "Broj pi (𝜋)"

#: ../src/funclib.c:7129
msgid "The natural number e"
msgstr "Prirodni broj e (e)"

#: ../src/funclib.c:7131
msgid "The Golden Ratio"
msgstr "Zlatni odnos"

#: ../src/funclib.c:7133
msgid "Free fall acceleration"
msgstr "Ubrzanje slobodnog pada"

#: ../src/funclib.c:7136
msgid "Euler's Constant gamma"
msgstr "Gama Ojlerove konstante"

#: ../src/funclib.c:7140
msgid "Catalan's Constant (0.915...)"
msgstr "Katalanova konstanta (0.915...)"

#: ../src/funclib.c:7142
msgid "The error function, 2/sqrt(pi) * int_0^x e^(-t^2) dt"
msgstr "Funkcija greške, 2//sqrt(pi) * int_0^x e^(-t^2) dt"

#: ../src/funclib.c:7145
msgid "The Riemann zeta function (only real values implemented)"
msgstr "Rajmanova zeta funkcija (primenjene su samo realne vrednosti)"

#: ../src/funclib.c:7149
msgid "The Gamma function (only real values implemented)"
msgstr "Gama funkcija (primenjene su samo realne vrednosti)"

#: ../src/funclib.c:7154
msgid "The Bessel function of first kind of order 0"
msgstr "Beselova funkcija prve vrste 0 reda"

#: ../src/funclib.c:7157
msgid "The Bessel function of first kind of order 1"
msgstr "Beselova funkcija prve vrste 1 reda"

#: ../src/funclib.c:7160
msgid "The Bessel function of first kind of order n"
msgstr "Beselova funkcija prve vrste n reda"

#: ../src/funclib.c:7163
msgid "The Bessel function of second kind of order 0"
msgstr "Beselova funkcija druge vrste 0 reda"

#: ../src/funclib.c:7166
msgid "The Bessel function of second kind of order 1"
msgstr "Beselova funkcija druge vrste 1 reda"

#: ../src/funclib.c:7169
msgid "The Bessel function of second kind of integer order n"
msgstr "Beselova funkcija druge vrste celog broja n reda"

#: ../src/funclib.c:7172
msgid "The square root"
msgstr "Kvadratni koren"

#: ../src/funclib.c:7176
msgid "The exponential function"
msgstr "Eksponencijalna funkcija"

#: ../src/funclib.c:7179
msgid "The natural logarithm"
msgstr "Prirodni logaritam"

#: ../src/funclib.c:7182
msgid "Logarithm of x base 2"
msgstr "Logaritam od h za osnovu 2"

#: ../src/funclib.c:7187
msgid "Logarithm of x base 10"
msgstr "Logaritam od h za osnovu 10"

#: ../src/funclib.c:7190
msgid "Round a number"
msgstr "Zaokružuje broj"

#: ../src/funclib.c:7194
msgid "Get the highest integer less than or equal to n"
msgstr "Određuje najveći ceo broj manji ili jednak n"

#: ../src/funclib.c:7198
msgid "Get the lowest integer more than or equal to n"
msgstr "Određuje najmanji ceo broj veći ili jednak n"

#: ../src/funclib.c:7202
msgid "Truncate number to an integer (return the integer part)"
msgstr "Odseca celi deo broja (daje samo celi deo)"

#: ../src/funclib.c:7207
msgid "Make number a float"
msgstr "Čini broj realnim"

#: ../src/funclib.c:7210
msgid "Get the numerator of a rational number"
msgstr "Određuje brojilac racionalnog broja"

#: ../src/funclib.c:7212
msgid "Get the denominator of a rational number"
msgstr "Određuje imenilac racionalnog broja"

#: ../src/funclib.c:7215
msgid "Greatest common divisor"
msgstr "Najveći zajednički delilac"

#: ../src/funclib.c:7217
msgid "Least common multiplier"
msgstr "Najmanji zajednički sadržalac"

#: ../src/funclib.c:7219
msgid "Check a number for being a perfect square"
msgstr "Proverava da li je broj potpun kvadrat"

#: ../src/funclib.c:7220
msgid "Check a number for being any perfect power (a^b)"
msgstr "Proverava da li je broj potpun stepen (a^b)"

#: ../src/funclib.c:7221
msgid "Return the nth prime (up to a limit)"
msgstr "Daje n-ti prost broj (do određene granice)"

#: ../src/funclib.c:7223
msgid "Tests if an integer is even"
msgstr "Proverava da li je ceo broj paran"

#: ../src/funclib.c:7224
msgid "Tests if an integer is odd"
msgstr "Proverava da li je ceo broj neparan"

#: ../src/funclib.c:7226
msgid "Returns the least prime greater than n (if n is positive)"
msgstr "Daje najmanji prost broj veći od n (ako je n pozitivan)"

#: ../src/funclib.c:7227
msgid "Returns the nth Lucas number"
msgstr "Daje n-ti Lukasov broj"

#: ../src/funclib.c:7228
msgid "Returns inverse of n mod m"
msgstr "Daje inverz za n mod m"

#: ../src/funclib.c:7229
msgid "Checks divisibility (if m divides n)"
msgstr "Proverava deljivost (ako m deli n)"

#: ../src/funclib.c:7230
msgid ""
"Return n/d but only if d divides n else returns garbage (this is faster than "
"writing n/d)"
msgstr ""
"Daje n/d ali samo ako d deli n u suprotnom daje smeće (ovo je brže od "
"pisanja n/d)"

#: ../src/funclib.c:7231
msgid ""
"Tests primality of integers, for numbers greater than 25*10^9 false positive "
"is with low probability depending on IsPrimeMillerRabinReps"
msgstr ""
"Proverava da li su celi brojevi prosti, za brojeve veće od 25*10^9 pogrešna "
"potvrda je malo verovatna u zavisnosti od „IsPrimeMillerRabinReps“"

#: ../src/funclib.c:7232
msgid "Run the strong pseudoprime test base b on n"
msgstr "Pokreće pouzdanu proveru pseudoprostih brojeva u osnovi b na n"

#: ../src/funclib.c:7233
msgid ""
"Use the Miller-Rabin primality test on n, reps number of times.  The "
"probability of false positive is (1/4)^reps"
msgstr ""
"Koristi Miler-Rabinovu proveru prostih brojeva za n, „reps“ puta. "
"Verovatnoća pogrešnog potvrdnog odgovora je (1/4)^reps"

#: ../src/funclib.c:7234
msgid ""
"Use the Miller-Rabin primality test on n with enough bases that assuming the "
"Generalized Riemann Hypothesis the result is deterministic"
msgstr ""
"Koristi Miler-Rabinovu proveru prostih brojeva za n sa dovoljno osnova tako "
"da je rezultat određen pod pretpostavkom uopštene Rimanove hipoteze"

#: ../src/funclib.c:7235
msgid "Return factorization of a number as a matrix"
msgstr "Daje faktorizaciju broja kao matricu"

#: ../src/funclib.c:7237
msgid "Returns the maximum of arguments or matrix"
msgstr "Daje najveći broj argumenata matrice"

#: ../src/funclib.c:7240
msgid "Returns the minimum of arguments or matrix"
msgstr "Daje najmanji broj argumenata matrice"

#: ../src/funclib.c:7244
msgid "Division w/o remainder, equivalent to floor(a/b)"
msgstr "Ostatak deljenja „w/o“, isto što i „floor(a/b)“"

#: ../src/funclib.c:7246
msgid "Calculate the Jacobi symbol (a/b) (b should be odd)"
msgstr "Izračunava Jakobijevu vrednost (a/b) (b treba da bude neparan)"

#: ../src/funclib.c:7248
msgid ""
"Calculate the Jacobi symbol (a/b) with the Kronecker extension (a/2)=(2/a) "
"when a odd, or (a/2)=0 when a even"
msgstr ""
"Izračunava Jakobijevu vrednost (a/b) uz Kronekerovo proširenje (a/2)=(2/a) "
"kada je a neparan, a (a/2)=0 kada je a paran"

#: ../src/funclib.c:7250
msgid "Calculate the Legendre symbol (a/p)"
msgstr "Izračunava Ležandrovu vrednost (a/p)"

#: ../src/funclib.c:7253
msgid "Get the real part of a complex number"
msgstr "Određuje realni deo kompleksnog broja"

#: ../src/funclib.c:7256
msgid "Get the imaginary part of a complex number"
msgstr "Određuje imaginarni deo kompleksnog broja"

#: ../src/funclib.c:7260
msgid "Make an identity matrix of a given size"
msgstr "Stvara jediničnu matricu datog reda"

#: ../src/funclib.c:7263
msgid "Make an matrix of all zeros (or a row vector)"
msgstr "Stvara matricu sa svim nulama (ili vektor-vrstu)"

#: ../src/funclib.c:7265
msgid "Make an matrix of all ones (or a row vector)"
msgstr "Stvara matricu sa svim jedinicama (ili vektor-vrstu)"

#: ../src/funclib.c:7268
msgid "Append an element to a vector (treating 1x1 matrix as a row vector)"
msgstr ""

#: ../src/funclib.c:7270
msgid "Get the number of rows of a matrix"
msgstr "Određuje broj redova matrice"

#: ../src/funclib.c:7271
msgid "Get the number of columns of a matrix"
msgstr "Određuje broj kolona matrice"

#: ../src/funclib.c:7272
msgid "Is a matrix square"
msgstr "Određuje da li je matrica kvadratna"

#: ../src/funclib.c:7273
msgid "Is argument a horizontal or a vertical vector"
msgstr "Određuje da li je argument vektor-vrsta ili vektor kolona)"

#: ../src/funclib.c:7274
msgid "Is a matrix upper triangular"
msgstr "Određuje da li je matrica trougaona odozgo"

#: ../src/funclib.c:7275
msgid "Is a matrix lower triangular"
msgstr "Određuje da li je matrica trougaona odozdo"

#: ../src/funclib.c:7276
msgid "Is a matrix diagonal"
msgstr "Određuje da li je matrica dijagonalna"

#: ../src/funclib.c:7277
msgid "Get the number of elements of a matrix"
msgstr "Određuje broj elemenata matrice"

#: ../src/funclib.c:7279
msgid "Get the row echelon form of a matrix"
msgstr "Nalazi oblik ešalona reda matrice"

#: ../src/funclib.c:7283
msgid "Get the reduced row echelon form of a matrix"
msgstr "Nalazi oblik ešalona umanjenog reda matrice"

#: ../src/funclib.c:7287
msgid ""
"Solve linear system Mx=V, return solution V if there is a unique solution, "
"null otherwise.  Extra two reference parameters can optionally be used to "
"get the reduced M and V."
msgstr ""
"Rešava linearni sistem „Mx=V“, dajući rešenje V ako je jedinstveno, u "
"suprotnom ništa. Dodatna dva parametra upute se mogu koristiti za "
"određivanje svedenih M i V."

#: ../src/funclib.c:7290
msgid "Get the determinant of a matrix"
msgstr "Određuje determinantu matrice"

#: ../src/funclib.c:7293
msgid ""
"Return pivot columns of a matrix, that is columns which have a leading 1 in "
"rref form, also returns the row where they occur"
msgstr ""
"Daje stožerne kolone matrice, a to su kolone koje imaju vodeću 1 u rref "
"obliku, i takođe daje red u kome se javljaju"

#: ../src/funclib.c:7295
msgid "Get the nullspace of a matrix"
msgstr "Određuje determinantu matrice"

#: ../src/funclib.c:7297
msgid "Make new matrix of given size from old one"
msgstr "Stvara novu matricu datog reda od stare matrice"

#: ../src/funclib.c:7298
msgid "Return the index complement of a vector of indexes"
msgstr "Daje komplement indeksa vektora indeksa"

#: ../src/funclib.c:7299
msgid "Get the Hermitian product of two vectors"
msgstr "Nalazi Ermitski proizvod dva vektora"

#: ../src/funclib.c:7302
msgid "Check if a matrix is a matrix of numbers"
msgstr "Proverava da li su elementi matrice brojevi"

#: ../src/funclib.c:7303
msgid "Check if a matrix is an integer (non-complex) matrix"
msgstr "Proverava da li su elementi matrice celi (nekompleksni) brojevi"

#: ../src/funclib.c:7304
msgid "Check if a matrix is a rational (non-complex) matrix"
msgstr "Proverava da li su elementi matrice racionalni (nekompleksni) brojevi"

#: ../src/funclib.c:7305
msgid "Check if a matrix is a real (non-complex) matrix"
msgstr "Proverava da li su elementi matrice realni (nekompleksni) brojevi"

#: ../src/funclib.c:7306
msgid "Check if a matrix is positive, that is if each element is positive"
msgstr "Proverava da li je matrica pozitivna, da li je svaki element pozitivan"

#: ../src/funclib.c:7307
msgid ""
"Check if a matrix is nonnegative, that is if each element is nonnegative"
msgstr ""
"Proverava da li je matrica nenegativna, da li je svaki element nenegativan"

#: ../src/funclib.c:7309
msgid "Check if a number or a matrix is all zeros"
msgstr "Proverava da li je broj ili matrica sa svim nulama"

#: ../src/funclib.c:7310
msgid "Check if a number or a matrix is 1 or identity respectively"
msgstr "Proverava da li je broj ili matrica 1 ili jedinična"

#: ../src/funclib.c:7312
msgid ""
"Returns true if the element x is in the set X (where X is a vector "
"pretending to be a set)"
msgstr ""
"Daje tačnost ako je element x u skupu X (gde je X vektor koji se pretvara da "
"je skup)"

#: ../src/funclib.c:7313
msgid "Returns true if X is a subset of Y"
msgstr "Daje tačnost ako je X podskup od Y"

#: ../src/funclib.c:7314
msgid ""
"Returns a set theoretic difference X-Y (X and Y are vectors pretending to be "
"sets)"
msgstr ""
"Daje skup teoretske razlike za H-Y (X i Y su vektori koji se prave da su "
"skupovi)"

#: ../src/funclib.c:7315
msgid ""
"Returns a set theoretic intersection of X and Y (X and Y are vectors "
"pretending to be sets)"
msgstr ""
"Daje skup teoretskog preseka za H i Y (X i Y su vektori koji se prave da su "
"skupovi)"

#: ../src/funclib.c:7317
msgid "Check if argument is a null"
msgstr "Proverava da li je argument ništavan"

#: ../src/funclib.c:7318
msgid "Check if argument is a number"
msgstr "Proverava da li je argument broj"

#: ../src/funclib.c:7319
msgid "Check if argument is a boolean (and not a number)"
msgstr "Proverava da li je argument logička vrednost (a ne broj)"

#: ../src/funclib.c:7320
msgid "Check if argument is a text string"
msgstr "Proverava da li je argument tekstualna niska"

#: ../src/funclib.c:7321
msgid "Check if argument is a matrix"
msgstr "Proverava da li je argument matrica"

#: ../src/funclib.c:7322
msgid "Check if argument is a function"
msgstr "Proverava da li je argument funkcija"

#: ../src/funclib.c:7323
msgid "Check if argument is a function or an identifier"
msgstr "Proverava da li je argument funkcija ili odrednik"

#: ../src/funclib.c:7324
msgid "Check if argument is a function reference"
msgstr "Proverava da li je argument uputa funkcije"

#: ../src/funclib.c:7326
msgid "Check if argument is a complex (non-real) number"
msgstr "Proverava da li je argument kompleksan (nerealan) broj"

#: ../src/funclib.c:7327
msgid "Check if argument is a real number"
msgstr "Proverava da li je argument realan broj"

#: ../src/funclib.c:7328
msgid "Check if argument is an integer (non-complex)"
msgstr "Proverava da li je argument ceo (nekompleksan) broj"

#: ../src/funclib.c:7329
msgid "Check if argument is a positive real integer"
msgstr "Proverava da li je argument pozitivan realan broj"

#: ../src/funclib.c:7331
msgid "Check if argument is a non-negative real integer"
msgstr "Proverava da li je argument nenegativan realan broj"

#: ../src/funclib.c:7332
msgid "Check if argument is a possibly complex integer"
msgstr "Proverava da li je argument možda kompleksan ceo broj"

#: ../src/funclib.c:7334
msgid "Check if argument is a rational number (non-complex)"
msgstr "Proverava da li je argument racionalan broj (nekompleksan)"

#: ../src/funclib.c:7335
msgid "Check if argument is a possibly complex rational number"
msgstr "Proverava da li je argument možda kompleksan racionalan broj"

#: ../src/funclib.c:7336
msgid "Check if argument is a floating point number (non-complex)"
msgstr "Proverava da li je argument broj sa pokretnim zarezom (nekompleksan)"

#: ../src/funclib.c:7338
msgid "Add two polynomials (vectors)"
msgstr "Sabira dva polinoma (vektori)"

#: ../src/funclib.c:7339
msgid "Subtract two polynomials (as vectors)"
msgstr "Oduzima dva polinoma (kao vektore)"

#: ../src/funclib.c:7340
msgid "Multiply two polynomials (as vectors)"
msgstr "Množi dva polinoma (kao vektore)"

#: ../src/funclib.c:7341
msgid "Divide polynomial p by q, return the remainder in r"
msgstr "Deli polinom p sa q, daje ostatak kao r"

#: ../src/funclib.c:7342
msgid "Take polynomial (as vector) derivative"
msgstr "Uzima izvod polinoma (kao vektora)"

#: ../src/funclib.c:7343
msgid "Take second polynomial (as vector) derivative"
msgstr "Uzima drugi izvod polinoma (kao vektora)"

#: ../src/funclib.c:7344
msgid ""
"Trim zeros from a vector pretending to be a polynomial, that is trim "
"trailing zero elements"
msgstr ""

#: ../src/funclib.c:7345
msgid "Check if a vector is usable as a polynomial"
msgstr "Proverava da li se vektor može koristiti kao polinom"

#: ../src/funclib.c:7346
msgid "Make string out of a polynomial (as vector)"
msgstr "Stvara nisku iz polinoma (kao vektora)"

#: ../src/funclib.c:7347
msgid "Make function out of a polynomial (as vector)"
msgstr "Stvara funkciju iz polinoma (kao vektora)"

#: ../src/funclib.c:7349
msgid "Find roots of a quadratic polynomial (given as vector of coefficients)"
msgstr "Nalazi korene kvadratnog polinoma (date kao vektor koeficijenata)"

#: ../src/funclib.c:7351
msgid "Get all combinations of k numbers from 1 to n as a vector of vectors"
msgstr "Određuje sve kombinacije k broja od 1 do n kao vektor vektora"

#: ../src/funclib.c:7352
msgid ""
"Get combination that would come after v in call to combinations, first "
"combination should be [1:k]."
msgstr ""
"Nalazi kombinacije koje će doći nakon v pozivajući kombinacije, prva "
"kombinacija treba da bude [1:k]."

#: ../src/funclib.c:7353
msgid "Get all permutations of k numbers from 1 to n as a vector of vectors"
msgstr "Određuje sve permutacije k broja od 1 do n kao vektor vektora"

#: ../src/funclib.c:7355
msgid "Calculate combinations (binomial coefficient)"
msgstr "Izračunava kombinacije (binomni koeficijent)"

#: ../src/funclib.c:7358
msgid "Convert a string to a vector of ASCII values"
msgstr "Pretvara nisku u vektor ASKRI vrednosti"

#: ../src/funclib.c:7359
msgid "Convert a vector of ASCII values to a string"
msgstr "Pretvara vektor ASKRI vrednosti u nisku"

#: ../src/funclib.c:7361
msgid ""
"Convert a string to a vector of 0-based alphabet values (positions in the "
"alphabet string), -1's for unknown letters"
msgstr ""
"Pretvara nisku u vektor vrednosti azbučnog reda 0-osnove (položaji po "
"azbučnom redosledu), -1 je za nepoznata slova"

#: ../src/funclib.c:7362
msgid ""
"Convert a vector of 0-based alphabet values (positions in the alphabet "
"string) to a string"
msgstr ""
"Pretvara vektor vrednosti azbučnog reda 0-osnove (položaji po azbučnom "
"redosledu), u nisku"

#: ../src/funclib.c:7364
msgid ""
"Protect a variable from being modified.  It will be treated as a system "
"defined variable from now on.  Protected parameters can still be modified."
msgstr ""
"Štiti promenljivu od izmena.  Na dalje će biti smatrana kao sistemski "
"određena promenljiva.  Zaštićeni parametri se mogu još uvek menjati."

#: ../src/funclib.c:7365
msgid ""
"Unprotect a variable from being modified.  It will be treated as a user "
"defined variable from now on."
msgstr ""
"Uklanja zaštitu promenljive od izmena.  Na dalje će biti smatrana kao da ju "
"je odredio korisnik."

#: ../src/funclib.c:7366
msgid ""
"Set flags for a function, currently \"PropagateMod\" and \"NoModuloArguments"
"\""
msgstr ""
"Postavlja oznake za funkciju, trenutno „PropagateMod“ i „NoModuloArguments“"

#: ../src/funclib.c:7367
msgid "Get current modulo from the context outside the function"
msgstr "Određuje tekući ostatak iz konteksta van funkcije"

#: ../src/funclib.c:7368
msgid "Check if a variable or function is defined"
msgstr "Proverava da li je promenljiva ili funkcija određena"

#: ../src/funclib.c:7369
msgid "Undefine a variable (including all locals and globals of the same name)"
msgstr ""
"Poništava odrednicu promenljive (uključujući sve mesne i opšte sa istim "
"nazivom)"

#: ../src/funclib.c:7371
msgid ""
"Undefine all unprotected (user defined) global variables and parameters.  "
"Does not reset or change protected (system) parameters."
msgstr ""
"Poništava odrednicu svih nezaštićenih (korisnikovih) opštih promenljivih i "
"parametara. Ne vraća i ne menja zaštićene (sistemske) parametre."

#: ../src/funclib.c:7372
msgid ""
"Mark all currently defined variables as protected.  They will be treated as "
"system defined variables from now on."
msgstr ""
"Označava sve trenutno definisane promenljive zaštićenim.  Od sada će biti "
"smatrane kao sistemski određene promenljive."

#: ../src/funclib.c:7373
msgid ""
"Return a vector of all global unprotected (user defined) variable names."
msgstr ""
"Daje vektor svih opštih nezaštićenih (korisnikovih) naziva promenljivih."

#: ../src/funclib.c:7375
msgid "Parse a string (but do not execute)"
msgstr "Obrađuje nisku (ali je ne izvršava)"

#: ../src/funclib.c:7376
msgid "Parse and evaluate a string"
msgstr "Obrađuje i procenjuje nisku"

#: ../src/funclib.c:7378
msgid "Ask a question and return a string.  Optionally pass in a default."
msgstr "Postavlja pitanje i daje nisku.  Izborno prosleđuje osnovnost."

#: ../src/funclib.c:7379
msgid ""
"Ask a question and present a list of buttons.  Returns the 1-based index of "
"the button pressed (or null on failure)."
msgstr ""
"Postavlja pitanje i predstavlja spisak dugmića.  Daje indeks u osnovi 1 "
"pritisnutih dugmića (ili ništa za neuspeh)."

#: ../src/funclib.c:7381
msgid ""
"Integration of f by Composite Simpson's Rule on the interval [a,b] with n "
"subintervals with error of max(f'''')*h^4*(b-a)/180, note that n should be "
"even"
msgstr ""
"Integraljenje za f po složenom Simpsonovom pravilu na intervalu [a,b] sa n "
"podintervala sa greškom max(f'''')*h^4*(b-a)/180, imajte na umu da n mora "
"biti paran"

#: ../src/funclibhelper.cP:40
#, c-format
msgid "%s: argument number %d not an integer"
msgstr "%s: %d. argument nije ceo broj"

#: ../src/funclibhelper.cP:53
#, c-format
msgid "%s: argument number %d not an integer or a matrix"
msgstr "%s: %d. argument nije ceo broj ili matrica"

#: ../src/funclibhelper.cP:65 ../src/funclibhelper.cP:76
#, c-format
msgid "%s: argument number %d not a number or a matrix"
msgstr "%s: %d. argument nije broj ili matrica"

#: ../src/funclibhelper.cP:89
#, c-format
msgid "%s: argument number %d not a nonnegative integer"
msgstr "%s: %d. argument nije nenegativan ceo broj"

#: ../src/funclibhelper.cP:101
#, c-format
msgid "%s: argument number %d not a nonnegative number"
msgstr "%s: %d. argument nije nenegativan broj"

#: ../src/funclibhelper.cP:115
#, c-format
msgid "%s: argument number %d not a positive integer"
msgstr "%s: %d. argument nije pozitivan ceo broj"

#: ../src/funclibhelper.cP:125 ../src/graphing.c:3369
#, c-format
msgid "%s: argument number %d not a number"
msgstr "%s: %d. argument nije broj"

#: ../src/funclibhelper.cP:136
#, c-format
msgid "%s: argument number %d not a boolean"
msgstr "%s: %d. argument nije logička vrednost"

#: ../src/funclibhelper.cP:147
#, c-format
msgid "%s: argument number %d not a real number"
msgstr "%s: %d. argument nije realan broj"

#: ../src/funclibhelper.cP:157
#, c-format
msgid "%s: argument number %d not a matrix"
msgstr "%s: %d. argument nije matrica"

#: ../src/funclibhelper.cP:168
#, c-format
msgid "%s: argument number %d not a square matrix"
msgstr "%s: %d. argument nije kvadratna matrica"

#: ../src/funclibhelper.cP:179
#, c-format
msgid "%s: argument number %d not a matrix or null node"
msgstr "%s: %d. argument nije matrica ili nulti čvor"

#: ../src/funclibhelper.cP:192
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: argument number %d not a vector or null node"
msgstr "%s: %d. argument nije matrica ili nulti čvor"

#: ../src/funclibhelper.cP:203
#, c-format
msgid "%s: argument number %d not a value only matrix"
msgstr "%s: %d. argument nije matrica samo sa vrednošću"

#: ../src/funclibhelper.cP:216
#, c-format
msgid "%s: argument number %d not a value only vector"
msgstr "%s: %d. argument nije vektor samo sa vrednošću"

#: ../src/funclibhelper.cP:226 ../src/funclibhelper.cP:237
#, c-format
msgid "%s: argument number %d not a string"
msgstr "%s: %d. argument nije niska"

#: ../src/funclibhelper.cP:248
#, c-format
msgid "%s: argument number %d not a function or identifier"
msgstr "%s: %d. argument nije funkcija ili odrednik"

#: ../src/genius.c:111
#, c-format
msgid "line %d: %s\n"
msgstr "%d. red: %s\n"

#: ../src/genius.c:129
#, c-format
msgid "Too many errors! (%d followed)\n"
msgstr "Previše grešaka! (%d je usledilo)\n"

#: ../src/genius.c:184
msgid "Cannot locate the manual"
msgstr "Ne mogu da nađem uputstvo"

#: ../src/genius.c:214
msgid "Cannot run lynx/links/w3m to show the manual"
msgstr "Ne mogu da pokrenem „lynx/links/w3m“ da bih prikazao uputstvo"

#: ../src/genius.c:240
#, c-format
msgid "Suggested: %s\n"
msgstr "Predloženo: %s\n"

#: ../src/genius.c:286
#, c-format
msgid "Out of range!\n"
msgstr "Van opsega!\n"

#: ../src/genius.c:363 ../src/genius.lang.h:2 ../src/gnome-genius.c:661
#: ../src/gnome-genius.c:702
msgid "Genius"
msgstr "Genije"

#: ../src/genius.c:396 ../src/genius.c:405 ../src/genius.c:412
#: ../src/genius.c:421
#, c-format
msgid "%s should be between %d and %d, using %d"
msgstr "%s: treba da bude između %d i %d, koristim %d"

#: ../src/genius.c:440 ../src/genius.c:449
#, c-format
msgid "%s should be greater then or equal to %d, using %d"
msgstr "%s: treba da bude veći ili jednak %d, koristim %d"

#: ../src/genius.c:497
#, c-format
msgid ""
"Genius %s\n"
"%s%s\n"
msgstr ""
"Genije %s\n"
"%s%s\n"

#: ../src/genius.c:508
#, c-format
msgid ""
"Genius %s usage:\n"
"\n"
"genius [options] [files]\n"
"\n"
"\t--help            \tPrint this help\n"
"\t--version         \tPrint version number\n"
"\t--precision=num   \tFloating point precision [128]\n"
"\t--maxdigits=num   \tMaximum digits to display (0=no limit) [0]\n"
"\t--[no]floatresult \tAll results as floats [OFF]\n"
"\t--[no]scinot      \tResults in scientific notation [OFF]\n"
"\t--[no]fullexp     \tAlways print full expressions [OFF]\n"
"\t--maxerrors=num   \tMaximum errors to display (0=no limit) [5]\n"
"\t--[no]mixed       \tPrint fractions in mixed format\n"
"\t--intoutbase=num  \tBase to use to print out integers [10]\n"
"\t--chop=num        \tChop small numbers less than 10^-num [20]\n"
"\t--chopwhen=num    \tBut only when other numbers 10^-num or more [5]\n"
"\t--[no]readline    \tUse readline if it is available [ON]\n"
"\t--[no]compile     \tCompile everything and dump it to stdout [OFF]\n"
"\t--[no]gettext     \tDump help/error strings in fake .c file to\n"
"\t                  \tstdout (for use with gettext) [OFF]\n"
"\t--[no]quiet       \tBe quiet during non-interactive mode,\n"
"\t                  \t(always on when compiling) [OFF]\n"
"\t--exec=expr       \tExecute an expression\n"
"\n"
msgstr ""
"Upotreba Genija %s:\n"
"\n"
"genius [opcije] [datoteke]\n"
"\n"
"\t--help            \tIspisuje ovu pomoć\n"
"\t--version         \tIspisuje broj izdanja\n"
"\t--precision=broj   \tTačnost pokretnog zareza [128]\n"
"\t--maxdigits=broj   \tNajviše cifara za prikazivanje (0=bez ograničenja) "
"[0]\n"
"\t--[no]floatresult \tSvi rezulatati su sa zarezom [ISKLJ.]\n"
"\t--[no]scinot      \tRezultati su u naučnom značavanju [ISKLJ.]\n"
"\t--[no]fullexp     \tUvek ispisuje potpune izraze [ISKLJ.]\n"
"\t--maxerrors=broj   \tNajveći broj grešaka za prikazivanje (0=bez "
"ograničenja) [5]\n"
"\t--[no]mixed       \tIspisuje razlomke u izmešanom obliku\n"
"\t--intoutbase=broj  \tOsnova za ispisivanje celih brojeva [10]\n"
"\t--chop=broj        \tOdseca male brojeve manje od 10^-h [20]\n"
"\t--chopwhen=broj    \tAli samo kada su drugi brojevi 10^-h ili veći [5]\n"
"\t--[no]readline    \tKoristi čitanje reda ako je dostupno [UKLJ.]\n"
"\t--[no]compile     \tPrevodi sve i izbacuje na standardni izlaz [ISKLJ.]\n"
"\t--[no]gettext     \tŠalje niske pomoći/grešaka iz prividne „.c“ datoteke "
"na\n"
"\t                  \tstandardni izlaz (za korišćenje sa gettekstom) "
"[ISKLJ.]\n"
"\t--[no]quiet       \tRadi neprimetno za vreme nemeđudejstvenog režima,\n"
"\t                  \t(uvek je uključeno prilikom prevođenja) [ISKLJ.]\n"
"\t--exec=izraz       \tIzvršava izraz\n"
"\n"

#: ../src/genius.c:538
#, c-format
msgid ""
"Can't specify both an expression and files to execute on the command line"
msgstr "Ne možete navesti i izraz i datoteke za izvršavanje na liniji naredbi"

#: ../src/genius.c:549
#, c-format
msgid ""
"Genius %s\n"
"%s\n"
"This is free software with ABSOLUTELY NO WARRANTY.\n"
"For license details type `warranty'.\n"
"For help type `manual' or `help'.%s\n"
"\n"
msgstr ""
"Genije %s\n"
"%s\n"
"Ovo je slobodan softver BEZ IKAKVE GARANCIJE.\n"
"Za pojedinosti o licenci ukucajte „warranty“.\n"
"Za pomoć ukucajte „manual“ ili „help“.%s\n"
"\n"

#: ../src/genius.c:622 ../src/gnome-genius.c:5208
msgid ""
"The only thing that interferes with my learning is my education.  -- Albert "
"Einstein"
msgstr ""
"Jedina stvar koja utiče na moje učenje jeste moje obrazovanje.  — Albert "
"Ajnštajn"

#: ../src/genius.c:643 ../src/genius.c:714
msgid "Can't open file"
msgstr "Ne mogu da otvorim datoteku"

#: ../src/genius.lang.h:1
#, fuzzy
msgid "Script"
msgstr "Skripte"

#: ../src/gnome-genius.c:260
msgid "_New Program"
msgstr "_Novi program"

#: ../src/gnome-genius.c:261
msgid "Create new program tab"
msgstr "Napravite jezičak novog programa"

#: ../src/gnome-genius.c:262
msgid "_Open..."
msgstr "_Otvori..."

#: ../src/gnome-genius.c:263
msgid "Open a file"
msgstr "Otvorite datoteku"

#: ../src/gnome-genius.c:264 ../src/gnome-genius.c:3890
#: ../src/gnome-genius.c:4024 ../src/graphing.c:1208
msgid "_Save"
msgstr "_Sačuvaj"

#: ../src/gnome-genius.c:265
msgid "Save current file"
msgstr "Sačuvajte tekuću datoteku"

#: ../src/gnome-genius.c:266
msgid "Save All _Unsaved"
msgstr "Sačuvaj s_ve"

#: ../src/gnome-genius.c:267
msgid "Save all unsaved programs"
msgstr "Sačuvajte sve nesačuvane programe"

#: ../src/gnome-genius.c:268
msgid "Save _As..."
msgstr "Sačuvaj k_ao..."

#: ../src/gnome-genius.c:269
msgid "Save to a file"
msgstr "Sačuvajte u datoteku"

#: ../src/gnome-genius.c:270
msgid "_Reload from Disk"
msgstr "_Ponovo učitaj sa diska"

#: ../src/gnome-genius.c:271
msgid "Reload the selected program from disk"
msgstr "Ponovo učitajte izabrani program sa diska"

#. parent
#. flags
#. title
#. parent
#. flags
#. title
#. GTK_WINDOW (genius_window)
#. parent
#. flags
#: ../src/gnome-genius.c:272 ../src/gnome-genius.c:1142
#: ../src/gnome-genius.c:1347 ../src/graphing.c:605 ../src/graphing.c:1946
#: ../src/graphing.c:2151 ../src/graphing.c:7241 ../ve/ve-miscui.c:167
msgid "_Close"
msgstr "_Zatvori"

#: ../src/gnome-genius.c:273
msgid "Close the current file"
msgstr "Zatvorite tekuću datoteku"

#: ../src/gnome-genius.c:274
msgid "_Load and Run..."
msgstr "_Učitaj i pokreni..."

#: ../src/gnome-genius.c:275
msgid "Load and execute a file in genius"
msgstr "Učitajte i izvršite datoteku u Geniju"

#: ../src/gnome-genius.c:276
msgid "Save Console Ou_tput..."
msgstr "Sačuvaj izlaz _konzole..."

#: ../src/gnome-genius.c:277
msgid ""
"Save what is visible on the console (including scrollback) to a text file"
msgstr ""
"Sačuvajte ono što je vidljivo na konzoli (uključujući klizač) u tekstualnu "
"datoteku"

#: ../src/gnome-genius.c:279
msgid "_Quit"
msgstr "_Izađi"

#: ../src/gnome-genius.c:280
msgid "Quit"
msgstr "Izađite iz programa"

#: ../src/gnome-genius.c:286
msgid "_Undo"
msgstr "_Poništi"

#: ../src/gnome-genius.c:287
msgid "Undo the last action"
msgstr "Poništite poslednju radnju"

#: ../src/gnome-genius.c:288
msgid "_Redo"
msgstr "_Vrati"

#: ../src/gnome-genius.c:289
msgid "Redo the undone action"
msgstr "Vratite poništenu radnju"

#: ../src/gnome-genius.c:291
msgid "Cu_t"
msgstr "_Iseci"

#: ../src/gnome-genius.c:292
msgid "Cut the selection"
msgstr "Isecite izabrano"

#: ../src/gnome-genius.c:293
msgid "_Copy"
msgstr "U_množi"

#: ../src/gnome-genius.c:294
msgid "Copy the selection"
msgstr "Umnožite izabrano"

#: ../src/gnome-genius.c:295
msgid "_Paste"
msgstr "U_baci"

#: ../src/gnome-genius.c:296
msgid "Paste the clipboard"
msgstr "Ubacite iz ostave"

#: ../src/gnome-genius.c:297
msgid "Copy Answer As Plain Te_xt"
msgstr "Umnoži odgovor kao _običan tekst"

#: ../src/gnome-genius.c:298
msgid "Copy last answer into the clipboard in plain text"
msgstr "Umnožite poslednji odgovor u ostavu kao običan tekst"

#: ../src/gnome-genius.c:299
msgid "Copy Answer As _LaTeX"
msgstr "Umnoži odgovor kao _LaTeH"

#: ../src/gnome-genius.c:300
msgid "Copy last answer into the clipboard as LaTeX"
msgstr "Umnožite poslednji odgovor u ostavu kao LaTeH"

#: ../src/gnome-genius.c:301
msgid "Copy Answer As _MathML"
msgstr "Umnoži odgovor kao _MatML"

#: ../src/gnome-genius.c:302
msgid "Copy last answer into the clipboard as MathML"
msgstr "Umnožite poslednji odgovor u ostavu kao MatML"

#: ../src/gnome-genius.c:303
msgid "Copy Answer As T_roff"
msgstr "Umnoži odgovor kao _Troff"

#: ../src/gnome-genius.c:304
msgid "Copy last answer into the clipboard as Troff eqn"
msgstr "Umnožite poslednji odgovor u ostavu kao Troff"

#: ../src/gnome-genius.c:309
msgid "_Run"
msgstr "Po_kreni"

#: ../src/gnome-genius.c:310
msgid "Run current program"
msgstr "Pokrenite tekući program"

#: ../src/gnome-genius.c:311
msgid "_Interrupt"
msgstr "Pr_ekini"

#: ../src/gnome-genius.c:312
msgid "Interrupt current calculation"
msgstr "Prekinite tekuće izračunavanje"

#: ../src/gnome-genius.c:313
msgid "Show _Full Answer"
msgstr "Prikaži _pun odgovor"

#: ../src/gnome-genius.c:314
msgid "Show the full text of last answer"
msgstr "Prikažite čitav tekst poslednjeg odgovora"

#: ../src/gnome-genius.c:315
msgid "Show User _Variables"
msgstr "Prikaži _korisničke promenljive"

#: ../src/gnome-genius.c:316
msgid "Show the current value of all user variables"
msgstr "Prikažite trenutnu vrednost svih korisničkih promenljivih"

#: ../src/gnome-genius.c:317
msgid "_Monitor a Variable"
msgstr "_Nadgledaj promenljivu"

#: ../src/gnome-genius.c:318
msgid "Monitor a variable continuously"
msgstr "Nadgledajte promenljivu neprestano"

#: ../src/gnome-genius.c:319
msgid "_Plot..."
msgstr "_Nacrtaj..."

#: ../src/gnome-genius.c:320
msgid "Plot functions, vector fields, surfaces, etc..."
msgstr "Nacrtajte funkcije, polja vektora, površine, itd..."

#: ../src/gnome-genius.c:325
msgid "_Next Tab"
msgstr "_Sledeći jezičak"

#: ../src/gnome-genius.c:326
msgid "Go to next tab"
msgstr "Idite na sledeći jezičak"

#: ../src/gnome-genius.c:327
msgid "_Previous Tab"
msgstr "_Prethodni jezičak"

#: ../src/gnome-genius.c:328
msgid "Go to previous tab"
msgstr "Idite na prethodni jezičak"

#: ../src/gnome-genius.c:329
msgid "_Console"
msgstr "_Konzola"

#: ../src/gnome-genius.c:330
msgid "Go to the console tab"
msgstr "Idite na jezičak konzole"

#: ../src/gnome-genius.c:335
msgid "_Preferences"
msgstr "_Postavke"

#: ../src/gnome-genius.c:336
msgid "Configure Genius"
msgstr "Podesite Genija"

#: ../src/gnome-genius.c:341
msgid "_Contents"
msgstr "_Sadržaj"

#: ../src/gnome-genius.c:342
msgid "View the Genius manual"
msgstr "Prikažite korisničko uputstvo Genija"

#: ../src/gnome-genius.c:343
msgid "_Help on Function"
msgstr "_Pomoć za funkcije"

#: ../src/gnome-genius.c:344
msgid "Help on a function or a command"
msgstr "Prikažite pomoć za funkciju ili naredbu"

#: ../src/gnome-genius.c:345
msgid "_Warranty"
msgstr "_Garancija"

#: ../src/gnome-genius.c:346
msgid "Display warranty information"
msgstr "Prikažite podatke o garanciji"

#: ../src/gnome-genius.c:347
msgid "_About"
msgstr "_O programu"

#: ../src/gnome-genius.c:348
msgid "About Genius"
msgstr "Prikažite podatke o Geniju"

#: ../src/gnome-genius.c:468
msgid "_File"
msgstr "_Datoteka"

#: ../src/gnome-genius.c:471
msgid "Open R_ecent"
msgstr "O_tvori skorašnje"

#: ../src/gnome-genius.c:485
msgid "_Edit"
msgstr "_Uredi"

#: ../src/gnome-genius.c:497
msgid "_Calculator"
msgstr "_Kalkulator"

#: ../src/gnome-genius.c:506
msgid "E_xamples"
msgstr "Pr_imeri"

#: ../src/gnome-genius.c:509
msgid "P_lugins"
msgstr "Pri_ključci"

#: ../src/gnome-genius.c:512
msgid "_Programs"
msgstr "Pr_ogrami"

#: ../src/gnome-genius.c:519
msgid "_Settings"
msgstr "Po_dešavanja"

#. parent
#. flags
#: ../src/gnome-genius.c:525 ../src/gnome-genius.c:2217
msgid "_Help"
msgstr "Po_moć"

#: ../src/gnome-genius.c:540
msgid "New"
msgstr "Novo"

#: ../src/gnome-genius.c:543
msgid "Open"
msgstr "Otvori"

#: ../src/gnome-genius.c:546 ../src/graphing.c:7243
msgid "_Plot"
msgstr "_Nacrtaj"

#. GTK_WINDOW (genius_window)
#. parent
#. flags
#. title
#. parent
#. flags
#: ../src/gnome-genius.c:705 ../src/gnome-genius.c:769
#: ../src/gnome-genius.c:1422 ../src/gnome-genius.c:2219
#: ../src/gnome-genius.c:2708 ../src/gnome-genius.c:3658
#: ../src/gnome-genius.c:3889 ../src/gnome-genius.c:4023 ../src/graphing.c:833
#: ../src/graphing.c:1207 ../src/graphing.c:5649 ../src/graphing.c:5766
#: ../ve/ve-miscui.c:178 ../ve/ve-miscui.c:206
msgid "_Cancel"
msgstr ""

#. parent
#. flags
#. title
#. parent
#. flags
#: ../src/gnome-genius.c:706 ../src/gnome-genius.c:770
#: ../src/gnome-genius.c:912 ../src/gnome-genius.c:1423
#: ../src/gnome-genius.c:2220 ../src/graphing.c:5647 ../src/graphing.c:5764
#: ../ve/ve-miscui.c:156 ../ve/ve-miscui.c:211
msgid "_OK"
msgstr ""

#: ../src/gnome-genius.c:766
msgid "Help on Function"
msgstr "Pomoć za funkcije"

#: ../src/gnome-genius.c:782
msgid "Function or command name:"
msgstr "Naziv funkcije ili naredbe:"

#: ../src/gnome-genius.c:839 ../src/gnome-genius.c:1698
#, c-format
msgid "<b>Help on %s not found</b>"
msgstr "<b>Nisam našao pomoć za „%s“</b>"

#: ../src/gnome-genius.c:843
#, c-format
msgid ""
"<b>Help on %s not found</b>\n"
"\n"
"Perhaps you meant %s."
msgstr ""
"<b>Nisam našao pomoć za „%s“</b>\n"
"\n"
"Možda ste mislili „%s“."

#: ../src/gnome-genius.c:902
msgid "Error"
msgstr "Greška"

#: ../src/gnome-genius.c:904
msgid "Information"
msgstr "Obaveštenje"

#: ../src/gnome-genius.c:1138
msgid "User Variable Listing"
msgstr "Spisak korisničkih promenljivih"

#. parent
#. flags
#: ../src/gnome-genius.c:1141
msgid "_Refresh"
msgstr ""

#: ../src/gnome-genius.c:1247
#, c-format
msgid "%s undefined"
msgstr "„%s“ nije definisana"

#. printed before a global variable
#: ../src/gnome-genius.c:1282
msgid "(global) "
msgstr "(opšta) "

#. printed before local variable in certain
#. * context
#: ../src/gnome-genius.c:1286
#, c-format
msgid "(context %d) "
msgstr "(kontekst %d) "

#: ../src/gnome-genius.c:1308
#, c-format
msgid "%s not a user variable"
msgstr "„%s“ nije korisnička promenljiva"

#: ../src/gnome-genius.c:1342
#, c-format
msgid "Monitoring: %s"
msgstr "Nadgledam: %s"

#: ../src/gnome-genius.c:1388
msgid "Update continuously"
msgstr "Osvežavaj neprekidno"

#: ../src/gnome-genius.c:1419
msgid "Monitor a Variable"
msgstr "Nadgledajte promenljivu"

#: ../src/gnome-genius.c:1435
msgid "Variable name:"
msgstr "Naziv promenljive:"

#. error
#. always textbox
#: ../src/gnome-genius.c:1491
msgid "Full Answer"
msgstr "Potpun odgovor"

#: ../src/gnome-genius.c:1508
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Too many errors! (%d followed)"
msgstr ""
"\n"
"Previše grešaka! (sledilo je %d)"

# bug: Remove markup from messages
#: ../src/gnome-genius.c:1524
#, c-format
msgid "e[01;31mToo many errors! (%d followed)e[0m\n"
msgstr "e[01;31mPreviše grešaka! (sledilo je %d)e[0m\n"

#: ../src/gnome-genius.c:1708 ../src/gnome-genius.c:1743
#, c-format
msgid ""
"<b>Cannot display help</b>\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>Ne mogu da prikažem pomoć</b>\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/gnome-genius.c:1818
msgid "Nils Barth (initial implementation of parts of the GEL library)"
msgstr "Nils Bart (početna primena delova GEL biblioteke)"

#: ../src/gnome-genius.c:1819
msgid "Adrian E. Feiguin <feiguin@ifir.edu.ar> (GtkExtra - plotting widgetry)"
msgstr ""
"Adrian E. Figuin <feiguin@ifir.edu.ar> (GtkEkstra — elementi za iscrtavanje)"

#: ../src/gnome-genius.c:1820
msgid "Yavor Doganov <yavor@gnu.org> (Port to GTK3)"
msgstr ""

#. Translators should localize the following string
#. * which will give them credit in the About box.
#. * E.g. "Fulano de Tal <fulano@detal.com>"
#.
#: ../src/gnome-genius.c:1834
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Danilo Šegan <danilo@prevod.org>\n"
"Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
"\n"
"http://prevod.org — prevod na srpski jezik."

#: ../src/gnome-genius.c:1882
msgid "Genius Mathematical Tool"
msgstr "Matematički alat Genije"

#: ../src/gnome-genius.c:1886
msgid "The GNOME calculator style edition of the Genius Mathematical Tool."
msgstr "Izdanje Matematičkog alata Genija u stilu Gnomovog kalkulatora."

#: ../src/gnome-genius.c:2075
msgid ""
"Genius is executing something, and furthermore there are unsaved programs.\n"
"Are you sure you wish to quit?"
msgstr ""
"Genije nešto izvršava, a ima i nesačuvanih programa.\n"
"Da li ste sigurni da želite da izađete?"

#: ../src/gnome-genius.c:2083
msgid "There are unsaved programs, are you sure you wish to quit?"
msgstr "Ima nesačuvanih programa, da li ste sigurni da želite da izađete?"

#: ../src/gnome-genius.c:2090
msgid "Genius is executing something, are you sure you wish to quit?"
msgstr "Genije nešto izvršava, da li ste sigurni da želite da izađete?"

#: ../src/gnome-genius.c:2097
msgid "Are you sure you wish to quit?"
msgstr "Sigurno želite da završite?"

#: ../src/gnome-genius.c:2214
msgid "Genius Setup"
msgstr "Podešavanja Genija"

#: ../src/gnome-genius.c:2218
msgid "_Apply"
msgstr ""

#: ../src/gnome-genius.c:2231
msgid "Output"
msgstr "Izlaz"

#: ../src/gnome-genius.c:2234
msgid "Number/Expression output options"
msgstr "Opcije ispisa brojeva/izraza"

#: ../src/gnome-genius.c:2244
msgid "Maximum digits to output (0=unlimited)"
msgstr "Najviše cifara za ispis (0=neograničeno)"

#: ../src/gnome-genius.c:2264
msgid "Results as floats"
msgstr "Rezultati kao realni brojevi"

#: ../src/gnome-genius.c:2272
msgid "Floats in scientific notation"
msgstr "Realni brojevi u naučnom obeležavanju"

#: ../src/gnome-genius.c:2280
msgid "Always print full expressions"
msgstr "Uvek ispisuj pune izraze"

#: ../src/gnome-genius.c:2288
msgid "Use mixed fractions"
msgstr "Koristi mešane razlomke"

#: ../src/gnome-genius.c:2341
msgid "Remember output settings across sessions"
msgstr "Zapamti podešavanja izlaza kroz sesije"

#: ../src/gnome-genius.c:2351
msgid ""
"Should the output settings in the \"Number/Expression output options\" frame "
"be remembered for next session.  Does not apply to the \"Error/Info output "
"options\" frame."
msgstr ""
"Da li podešavanja izlaza u kadru „Opcije ispisa brojeva/izraza“ trebaju biti "
"zapamćena za sledeću sesiju. Ne primenjuje se na kadar „Opcije ispisa "
"grešaka/podataka“."

#: ../src/gnome-genius.c:2356
msgid "Error/Info output options"
msgstr "Opcije ispisa grešaka/podataka"

#: ../src/gnome-genius.c:2364
msgid "Display errors in a dialog"
msgstr "Prikaži greške u prozorčetu"

#: ../src/gnome-genius.c:2372
msgid "Display information messages in a dialog"
msgstr "Prikaži poruke obaveštenja u prozorčetu"

#: ../src/gnome-genius.c:2383
msgid "Maximum errors to display (0=unlimited)"
msgstr "Najviše prikazanih grešaka (0=neograničeno)"

#: ../src/gnome-genius.c:2407
msgid "Precision"
msgstr "Tačnost"

#: ../src/gnome-genius.c:2417
msgid ""
"NOTE: The floating point precision might not take effect\n"
"for all numbers immediately, only new numbers calculated\n"
"and new variables will be affected."
msgstr ""
"NAPOMENA: Tačnost pokretnog zareza možda neće odmah\n"
"delovati za sve brojeve, već će uticati samo na nove\n"
"izračunate brojeve i promenljive."

#: ../src/gnome-genius.c:2426
msgid "Floating point precision (bits)"
msgstr "Tačnost pokretnog zareza (bita)"

#: ../src/gnome-genius.c:2445
msgid "Remember precision setting across sessions"
msgstr "Zapamti podešavanja tačnosti kroz sesije"

#: ../src/gnome-genius.c:2454
msgid "Should the precision setting be remembered for next session."
msgstr "Treba li podešavanje tačnosti da bude zapamćeno za sledeću sesiju."

#: ../src/gnome-genius.c:2462
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

#: ../src/gnome-genius.c:2464
msgid "Terminal options"
msgstr "Podešavanja terminala"

#: ../src/gnome-genius.c:2473
msgid "Scrollback lines"
msgstr "Broj redova klizača"

#: ../src/gnome-genius.c:2496
msgid "Font:"
msgstr "Slova:"

#: ../src/gnome-genius.c:2507
msgid "Black on white"
msgstr "Crno na belom"

#: ../src/gnome-genius.c:2515
msgid "Blinking cursor"
msgstr "Trepćući kursor"

#: ../src/gnome-genius.c:2528
msgid "Memory"
msgstr "Memorija"

#: ../src/gnome-genius.c:2531
msgid "Limits"
msgstr "Ograničenja"

#: ../src/gnome-genius.c:2538
msgid ""
"When the limit is reached you will be asked if\n"
"you wish to interrupt the calculation or continue.\n"
"Setting to 0 disables the limit."
msgstr ""
"Kada se dostigne ograničenje bićete upitani da li\n"
"želite da prekinete izračunavanje ili da nastavite.\n"
"0 isključuje ograničenje."

#: ../src/gnome-genius.c:2547
msgid "Maximum number of nodes to allocate"
msgstr "Najveći broj čvorova za dodelu"

#: ../src/gnome-genius.c:2587
msgid ""
"<b>Genius is currently executing something.</b>\n"
"\n"
"Please try again later or interrupt the current operation."
msgstr ""
"<b>Genije trenutno nešto izvršava.</b>\n"
"\n"
"Probajte ponovo kasnije ili prekinite tekuću radnju."

#: ../src/gnome-genius.c:2630
msgid "GEL files"
msgstr "GEL datoteke"

#: ../src/gnome-genius.c:2635 ../src/graphing.c:1233
msgid "All files"
msgstr "Sve datoteke"

#: ../src/gnome-genius.c:2659 ../src/gnome-genius.c:3633
msgid "Cannot open file!"
msgstr "Ne mogu da otvorim datoteku!"

#: ../src/gnome-genius.c:2669 ../src/gnome-genius.c:4117
msgid "Output from "
msgstr "Rezultat za "

#: ../src/gnome-genius.c:2686 ../src/gnome-genius.c:4189
msgid "End"
msgstr "Kraj"

#: ../src/gnome-genius.c:2705
msgid "Load and Run"
msgstr "Učitajte i pokrenite"

#: ../src/gnome-genius.c:2709
msgid "_Load"
msgstr "_Učitaj"

#: ../src/gnome-genius.c:3264
msgid "Cannot open file"
msgstr "Ne mogu da otvorim datoteku"

#. context
#: ../src/gnome-genius.c:3299 ../src/gnome-genius.c:4814
#, c-format
msgid "Line: %d"
msgstr "Red: %d"

#: ../src/gnome-genius.c:3423
msgid ""
"The program you are closing is unsaved, are you sure you wish to close it "
"without saving?"
msgstr ""
"Program koji zatvarate nije sačuvan, da li sigurno želite da ga zatvorite "
"bez čuvanja?"

#: ../src/gnome-genius.c:3518
#, c-format
msgid "Program_%d.gel"
msgstr "Program_%d.gel"

#: ../src/gnome-genius.c:3529
#, c-format
msgid "Program %d"
msgstr "Program %d"

#: ../src/gnome-genius.c:3567
#, c-format
msgid "Cannot open %s"
msgstr "Ne mogu da otvorim „%s“"

#: ../src/gnome-genius.c:3655
msgid "Open..."
msgstr "Otvorite..."

#: ../src/gnome-genius.c:3659
#, fuzzy
msgid "_Open"
msgstr "Otvori"

#: ../src/gnome-genius.c:3738
msgid "Program is read only"
msgstr "Program je samo za čitanje"

#: ../src/gnome-genius.c:3743 ../src/gnome-genius.c:3783
#, c-format
msgid ""
"<b>Cannot save file %s</b>\n"
"Details: %s"
msgstr ""
"<b>Ne mogu da sačuvam datoteku „%s“</b>\n"
"Detalji: %s"

#: ../src/gnome-genius.c:3749 ../src/gnome-genius.c:3790
#, c-format
msgid "<b>Cannot save file %s</b>"
msgstr "<b>Ne mogu da sačuvam datoteku „%s“</b>"

#: ../src/gnome-genius.c:3800
msgid "Save new programs by \"Save As...\" first!"
msgstr "Prvo sačuvajte nove programe sa „Sačuvaj kao...“!"

#: ../src/gnome-genius.c:3806
msgid ""
"Some read-only programs are modified.  Use \"Save As...\" to save them to a "
"new location."
msgstr ""
"Neki programi samo za čitanje su izmenjeni.  Koristite „Sačuvaj kao...“ da "
"ih sačuvate na novom mestu."

#: ../src/gnome-genius.c:3846 ../src/gnome-genius.c:3982
#, c-format
msgid ""
"<b>Cannot save file</b>\n"
"Details: %s"
msgstr ""
"<b>Ne mogu da sačuvam datoteku</b>\n"
"Pojedinosti: %s"

#: ../src/gnome-genius.c:3851 ../src/gnome-genius.c:3987
msgid "<b>Cannot save file</b>"
msgstr "<b>Ne mogu da sačuvam datoteku</b>"

#: ../src/gnome-genius.c:3886
msgid "Save As..."
msgstr "Sačuvajte kao..."

#: ../src/gnome-genius.c:4020
msgid "Save Console Output..."
msgstr "Sačuvajte izlaz konzole..."

#: ../src/gnome-genius.c:4074
msgid ""
"<b>No program selected.</b>\n"
"\n"
"Create a new program, or select an existing tab in the notebook."
msgstr ""
"<b>Nijedan program nije izabran.</b>\n"
"\n"
"Napravite novi program, ili izaberite postojeći list u svesci."

#: ../src/gnome-genius.c:4104
#, c-format
msgid "Cannot open pipe: %s"
msgstr "Ne mogu da otvorim spojku: %s"

#: ../src/gnome-genius.c:4133
msgid ""
"<b>Cannot execute program</b>\n"
"\n"
"Cannot fork."
msgstr ""
"<b>Ne mogu da izvršim program</b>\n"
"\n"
"Ne mogu da iscepim."

#: ../src/gnome-genius.c:4206
msgid ""
"<b>Error executing program</b>\n"
"\n"
"There was an error while writing the\n"
"program to the engine."
msgstr ""
"<b>Greška izvršavanja programa</b>\n"
"\n"
"Došlo je do greške prilikom pisanja\n"
"programa u pogon."

#: ../src/gnome-genius.c:4242
#, c-format
msgid "Genius %s"
msgstr "Genije %s"

#: ../src/gnome-genius.c:4475
msgid "Memory (node number) limit has been reached, interrupt the computation?"
msgstr "Ograničenje memorije (broj čvora) je dostignuto, da prekinem proračun?"

#. error
#. always textbox
#. textbox_title
#. bind_response
#. wrap
#: ../src/gnome-genius.c:4589
msgid "Can't execute genius-readline-helper-fifo!\n"
msgstr "Ne mogu da izvršim „genius-readline-helper-fifo“!\n"

#: ../src/gnome-genius.c:4650
msgid "Readline helper died, weird.  Trying to recover, things may be odd."
msgstr ""
"Pomoćnik čitanja reda se urušio, čudno je to.  Pokušavam da oporavim, stvari "
"mogu izgledati uvrnuto."

#: ../src/gnome-genius.c:4835
msgid ""
"\n"
"Note: Compiled without GtkSourceView (better source editor)"
msgstr ""
"\n"
"Beleška: Prevedeno bez Pregleda Gtk izvora (bolji uređivač izvora)"

#. parent
#: ../src/gnome-genius.c:4968
msgid "Cannot find the library file, genius installation may be incorrect"
msgstr ""
"Ne mogu da nađem datoteku biblioteke, instalacija Genija može biti neispravna"

#: ../src/gnome-genius.c:5050
msgid "Console"
msgstr "Konzola"

#: ../src/gnome-genius.c:5101
#, c-format
msgid ""
"%sGenius %s%s\n"
"%s\n"
"This is free software with ABSOLUTELY NO WARRANTY.\n"
"For license details type `%swarranty%s'.\n"
"For help type `%smanual%s' or `%shelp%s'.%s\n"
"\n"
msgstr ""
"%sGenije %s%s\n"
"%s\n"
"Ovo je slobodan softver BEZ IKAKVE GARANCIJE.\n"
"Za pojedinosti o licenci ukucajte „%swarranty%s“.\n"
"Za pomoć ukucajte „%smanual%s“ ili „%shelp%s“.%s\n"
"\n"

#: ../src/gnome-genius.c:5325
msgid "GNOME Genius"
msgstr "Gnomov Genije"

#: ../src/gnome-genius.desktop.in.h:1
msgid "Genius Math Tool"
msgstr "Matematički alat Genije"

#: ../src/gnome-genius.desktop.in.h:2
msgid "Genius Mathematical Tool and Calculator"
msgstr "Matematički alat i kalkulator Genije"

#: ../src/gnome-genius.desktop.in.h:3
msgid ""
"Mathematics;Matrix;Vector;Linear Algebra;Calculus;Plot;Plotting;Graph;"
"Graphing;Function;Number Theory;"
msgstr ""
"matematika;matrica;vektor;linearna algebra;račun;nacrt;crtanje;grafik;"
"funkcija;teorija brojeva;"

#: ../src/graphing.c:602
msgid "Rotate"
msgstr "Zaokreni"

#: ../src/graphing.c:619 ../src/graphing.c:650
#, c-format
msgid "Rotate about %s axis: "
msgstr "Zaokreni oko %s ose: "

#: ../src/graphing.c:681
msgid "Rotate about dependent axis: "
msgstr "Zaokreni oko z ose: "

#: ../src/graphing.c:830
msgid "Print"
msgstr "Štampanje"

#: ../src/graphing.c:835
#, fuzzy
msgid "_Print"
msgstr "Štampanje"

#: ../src/graphing.c:845
msgid "Print command: "
msgstr "Naredba štampanja: "

#: ../src/graphing.c:875
msgid "Cannot open temporary file, cannot print."
msgstr "Ne mogu da otvorim privremenu datoteku, ne mogu da štampam."

#: ../src/graphing.c:904
msgid "Printing failed"
msgstr "Štampanje nije uspelo"

#: ../src/graphing.c:917
#, c-format
msgid "Printing failed: %s"
msgstr "Štampanje nije uspelo: %s"

#: ../src/graphing.c:991 ../src/graphing.c:1132
msgid "File already exists.  Overwrite it?"
msgstr "Datoteka već postoji. Da je presnimim?"

#: ../src/graphing.c:1091 ../src/graphing.c:1147 ../src/graphing.c:1162
msgid "Export failed"
msgstr "Izvoz nije uspeo"

#: ../src/graphing.c:1187
msgid "Export encapsulated postscript"
msgstr "Izvezite ugneždeni postskript"

#: ../src/graphing.c:1189
msgid "Export postscript"
msgstr "Izvezite postskript"

#: ../src/graphing.c:1191
msgid "Export PDF"
msgstr "Izvezite PDF"

#: ../src/graphing.c:1193
msgid "Export PNG"
msgstr "Izvezite PNG"

#: ../src/graphing.c:1200
msgid "Missing ps2pdf command, perhaps ghostscript is not installed."
msgstr "Nedostaje naredba „ps2pdf“, možda nije instaliran „ghostscript“."

#: ../src/graphing.c:1215
msgid "EPS files"
msgstr "EPS datoteke"

#: ../src/graphing.c:1219
msgid "PS files"
msgstr "PS datoteke"

#: ../src/graphing.c:1223
msgid "PDF files"
msgstr "PDF datoteke"

#: ../src/graphing.c:1227
msgid "PNG files"
msgstr "PNG datoteke"

#: ../src/graphing.c:1242
msgid "Generate preview in EPS file (with ps2epsi)"
msgstr "Napravi pretpregled u EPS datoteci (sa „ps2epsi“)"

#: ../src/graphing.c:1943
msgid "Solver"
msgstr "Rešavač"

#: ../src/graphing.c:1948
msgid "Clea_r solutions"
msgstr "_Očisti rešenja"

#: ../src/graphing.c:1950
msgid "_Plot solution"
msgstr "_Nacrtaj rešenje"

#: ../src/graphing.c:1969
msgid ""
"Clicking on the graph window now will draw a solution according to the "
"parameters set below, starting at the point clicked.  To be able to zoom by "
"mouse again, close this window."
msgstr ""
"Pritiskom na prozor grafika iscrtaćete rešenje u skladu sa dole podešenim "
"parametrima, počevši od pritisnute tačke.  Da biste mogli opet da uveličate "
"mišem, zatvorite ovaj prozor."

#: ../src/graphing.c:1992
msgid "X increment:"
msgstr "X uvećanje:"

#: ../src/graphing.c:2014
msgid "T increment:"
msgstr "T uvećanje:"

#: ../src/graphing.c:2018
msgid "T interval length:"
msgstr "Trajanje T perioda:"

#: ../src/graphing.c:2032
msgid "Point x:"
msgstr "Tačka x:"

#: ../src/graphing.c:2037
msgid "y:"
msgstr "y:"

#: ../src/graphing.c:2146
msgid "Plot"
msgstr "Iscrtavanje"

#. title
#. GTK_WINDOW (genius_window)
#. parent
#. flags
#: ../src/graphing.c:2149
msgid "_Stop"
msgstr ""

#: ../src/graphing.c:2181
msgid "_Graph"
msgstr "_Grafik"

#: ../src/graphing.c:2185
msgid "_Print..."
msgstr "_Štampaj..."

#: ../src/graphing.c:2191
msgid "_Export postscript..."
msgstr "Izvezi _postskript..."

#: ../src/graphing.c:2197
msgid "E_xport encapsulated postscript..."
msgstr "Izvezi _ugneždeni postskript..."

#: ../src/graphing.c:2204
msgid "Export P_DF..."
msgstr "Izvezi P_DF..."

#: ../src/graphing.c:2213
msgid "Export P_NG..."
msgstr "Izvezi P_NG..."

#: ../src/graphing.c:2225
msgid "_Zoom"
msgstr "_Uveličanje"

#: ../src/graphing.c:2229
msgid "Zoom _out"
msgstr "U_manji"

#: ../src/graphing.c:2236
msgid "Zoom _in"
msgstr "U_većaj"

#: ../src/graphing.c:2243
msgid "_Fit dependent axis"
msgstr "_Ispuni uspravnu osu"

#: ../src/graphing.c:2250
msgid "_Reset to original zoom"
msgstr "_Vrati na prvobitno uveličanje"

#: ../src/graphing.c:2263
msgid "_View"
msgstr "_Pregled"

#: ../src/graphing.c:2268
msgid "_Reset angles"
msgstr "_Poništi okretanje"

#: ../src/graphing.c:2273
msgid "_Top view"
msgstr "_Pogled odozgo"

#: ../src/graphing.c:2278
msgid "R_otate axis..."
msgstr "_Zaokreni osu..."

#: ../src/graphing.c:2283
msgid "Start rotate _animation..."
msgstr "_Pokreni animaciju okretanja..."

#: ../src/graphing.c:2288
msgid "Stop rotate a_nimation..."
msgstr "_Zaustavi animaciju okretanja..."

#: ../src/graphing.c:2298
msgid "_Solver"
msgstr "_Rešavač"

#: ../src/graphing.c:2303
msgid "_Solver..."
msgstr "_Rešavač..."

#: ../src/graphing.c:2308
msgid "_Clear solutions"
msgstr "_Očisti rešenja"

#: ../src/graphing.c:2339
msgid "Errors during plotting (possibly harmless), see the console."
msgstr "Greške prilikom iscrtavanja (verovatno bezopasne), vidite konzolu."

#: ../src/graphing.c:3358
#, c-format
msgid "Function"
msgstr "Funkcija"

#: ../src/graphing.c:3360
#, c-format
msgid "Function #%d"
msgstr "Funkcija #%d"

#: ../src/graphing.c:3382
msgid "Graph limits not given as a 4-vector"
msgstr "Ograničenja grafika nisu data kao vektor 4 komponente"

#: ../src/graphing.c:3388 ../src/graphing.c:3399 ../src/graphing.c:3410
#: ../src/graphing.c:3421 ../src/graphing.c:3464 ../src/graphing.c:3475
#: ../src/graphing.c:3573 ../src/graphing.c:3584 ../src/graphing.c:3595
#: ../src/graphing.c:3606 ../src/graphing.c:3617 ../src/graphing.c:3628
msgid "Graph limits not given as numbers"
msgstr "Ograničenja grafika nisu navedena kao brojevi"

#: ../src/graphing.c:3458
msgid "Graph limits not given as a 2-vector"
msgstr "Ograničenja grafika nisu data kao vektor 2 komponente"

#: ../src/graphing.c:3567
msgid "Graph limits not given as a 6-vector"
msgstr "Ograničenja grafika nisu data kao vektor 6 komponente"

#: ../src/graphing.c:3701 ../src/graphing.c:3719 ../src/graphing.c:3733
msgid "Ticks must be between 2 and 200"
msgstr "Crtice moraju biti između 2 i 200"

#: ../src/graphing.c:3710 ../src/graphing.c:3724
msgid "Ticks not given as numbers"
msgstr "Crtice nisu date kao brojevi"

#: ../src/graphing.c:3738
msgid "Ticks not given as a number or a 2-vector"
msgstr "Crtice nisu date kao broj ili vektor 2 elementa"

#: ../src/graphing.c:5397
#, c-format
msgid ""
"Type in function name or expression involving the %s and %s variables (or "
"the %s variable which will be %s=%s+i%s) that gives the slope at the point "
"(%s,%s)."
msgstr ""
"Ukucajte nazive funkcija ili izraze koji koriste promenljive %s i %s (ili "
"promenljivu %s koja će biti %s=%s+i%s) koji daje nagib u tački (%s,%s)."

#: ../src/graphing.c:5422 ../src/graphing.c:5429 ../src/graphing.c:5593
#: ../src/graphing.c:5600
#, c-format
msgid "%s from:"
msgstr "%s od:"

#: ../src/graphing.c:5436 ../src/graphing.c:5443
#, c-format
msgid "%s increment:"
msgstr "%s uvećanje:"

#: ../src/graphing.c:5450
#, c-format
msgid "%s interval length:"
msgstr "Trajanje %s perioda:"

#: ../src/graphing.c:5457
#, c-format
msgid "Point %s:"
msgstr "Tačka %s:"

#: ../src/graphing.c:5470
#, c-format
msgid ""
"Type in function names or expressions involving the %s and %s variables (or "
"the %s variable which will be %s=%s+i%s) that give the d%s/d%s and d%s/d%s "
"of the autonomous system to be plotted at the point (%s,%s)."
msgstr ""
"Ukucajte nazive funkcija ili izraze koji koriste promenljive %s i %s (ili "
"promenljivu %s koja će biti %s=%s+i%s) koji daje d%s/d%s i d%s/d%s "
"samostalnog sistema koji će biti nacrtan u tački (%s,%s)."

#: ../src/graphing.c:5506
#, c-format
msgid ""
"Type in function names or expressions involving the %s variable in the boxes "
"below to graph them"
msgstr ""
"Ukucajte nazive funkcija ili izraze koji koriste promenljivu %s u polja "
"ispod da ih iscrtate"

#: ../src/graphing.c:5523
#, c-format
msgid ""
"Type in function names or expressions involving the %s variable in the boxes "
"below to graph them.  Either fill in both boxes with %s= and %s= in front of "
"them giving the %s and %s coordinates separately, or alternatively fill in "
"the %s= box giving %s and %s as the real and imaginary part of a complex "
"number."
msgstr ""
"Ukucajte nazive funkcija ili izraze koji koriste promenljivu %s u polja "
"ispod da ih iscrtate.  Ili popunite polja %s= i %s= dajući im koordinate %s "
"i %s, ili popunite polje %s= dajući %s i %s kao realni i imaginarni deo "
"kompleksnog broja."

#: ../src/graphing.c:5564
#, c-format
msgid "Parameter %s from:"
msgstr "Parametar %s od:"

#: ../src/graphing.c:5578
#, c-format
msgid ""
"Type a function name or an expression involving the %s and %s variables (or "
"the %s variable which will be %s=%s+i%s) in the boxes below to graph them.  "
"Functions with one argument only will be passed a complex number."
msgstr ""
"Ukucajte naziv funkcije ili izraz koji koristi promenljive %s i %s (ili "
"promenljivu %s koja će biti %s=%s+i%s) u poljima ispod da ih iscrtate.  "
"Funkcijama sa jednim argumentom biće prosleđen samo kompleksni broj."

#: ../src/graphing.c:5644 ../src/graphing.c:5761
msgid "Change variable names"
msgstr "Promenite nazive promenljivih"

#: ../src/graphing.c:5658 ../src/graphing.c:5775
msgid "Some values were illegal"
msgstr "Neke vrednosti nisu dopuštene"

#: ../src/graphing.c:5662 ../src/graphing.c:5779
msgid "independent variable (x):"
msgstr "nezavisna promenljiva (x):"

#: ../src/graphing.c:5672
msgid "dependent variable (y):"
msgstr "zavisna promenljiva (y):"

#: ../src/graphing.c:5682
msgid "complex variable (z = x+iy):"
msgstr "kompleksna promenljiva (z = x+iy):"

#: ../src/graphing.c:5692
msgid "parameter variable (t):"
msgstr "parametarska promenljiva (t):"

#: ../src/graphing.c:5789
msgid "independent variable (y):"
msgstr "nezavisna promenljiva (u):"

#: ../src/graphing.c:5799
msgid "independent complex variable (z = x+iy):"
msgstr "nezavisna kompleksna promenljiva (z = x+iy):"

#: ../src/graphing.c:5968
msgid "_Functions / Expressions"
msgstr "_Funkcije / Izrazi"

#. t range
#: ../src/graphing.c:6016
msgid "Parameter t from:"
msgstr "Parametar t od:"

#: ../src/graphing.c:6020 ../src/graphing.c:6169 ../src/graphing.c:6182
#: ../src/graphing.c:6294 ../src/graphing.c:6306 ../src/graphing.c:6317
msgid "to:"
msgstr "do:"

#: ../src/graphing.c:6024
msgid "by:"
msgstr "sa:"

#: ../src/graphing.c:6031
msgid "Pa_rametric"
msgstr "_Parametarska jednačina"

#. # of ticks
#: ../src/graphing.c:6059 ../src/graphing.c:6112
msgid "Vertical ticks:"
msgstr "Broj crtica uspravno:"

#. # of ticks
#: ../src/graphing.c:6063 ../src/graphing.c:6116
msgid "Horizontal ticks:"
msgstr "Broj crtica vodoravno:"

#: ../src/graphing.c:6068
msgid "Sl_ope field"
msgstr "Polje _nagiba"

#. Normalize the arrow length?
#: ../src/graphing.c:6103
msgid "_Normalize arrow length (do not show size)"
msgstr "_Normalizuj dužinu strelice (ne prikazuj veličinu)"

#: ../src/graphing.c:6121
msgid "_Vector field"
msgstr "Polje _vektora"

#. draw legend?
#: ../src/graphing.c:6131 ../src/graphing.c:6263
msgid "_Draw legend"
msgstr "_Ispiši legendu"

#. draw axis labels?
#: ../src/graphing.c:6140
msgid "Draw axis labels"
msgstr "Ispiši natpise osa"

#. change varnames
#: ../src/graphing.c:6149 ../src/graphing.c:6273
msgid "Change variable names..."
msgstr "Promeni nazive promenljivih..."

#. plot window
#.
#. * Plot window frame
#.
#: ../src/graphing.c:6157 ../src/graphing.c:6282
msgid "Plot Window"
msgstr "Prozor za crtanje"

#.
#. * X range
#.
#: ../src/graphing.c:6166 ../src/graphing.c:6291
msgid "X from:"
msgstr "X od:"

#.
#. * Y range
#.
#: ../src/graphing.c:6179 ../src/graphing.c:6303
msgid "Y from:"
msgstr "Y od:"

#. fit dependent axis?
#: ../src/graphing.c:6190 ../src/graphing.c:6325
msgid "Fit dependent axis"
msgstr "Ispuni uspravnu osu"

#: ../src/graphing.c:6234
msgid "Function / Expression"
msgstr "Funkcije / Izrazi"

#.
#. * Z range
#.
#: ../src/graphing.c:6315
msgid "Dependent axis from:"
msgstr "Uspravna osa od:"

#: ../src/graphing.c:6346
msgid "Function _line plot"
msgstr "_Linijske funkcije"

#: ../src/graphing.c:6350
msgid "_Surface plot"
msgstr "_Površina"

#: ../src/graphing.c:6564 ../src/graphing.c:6750 ../src/graphing.c:6877
#: ../src/graphing.c:7006 ../src/graphing.c:7111
msgid "No functions to plot or no functions could be parsed"
msgstr "Nema funkcija za crtanje ili nijedna funkcija ne može biti obrađena"

#: ../src/graphing.c:6597 ../src/graphing.c:6603 ../src/graphing.c:6773
#: ../src/graphing.c:6779 ../src/graphing.c:6884 ../src/graphing.c:6907
#: ../src/graphing.c:6913 ../src/graphing.c:7029 ../src/graphing.c:7035
#: ../src/graphing.c:7134 ../src/graphing.c:7140
#, c-format
msgid "Invalid %s range"
msgstr "Neispravan %s opseg"

#: ../src/graphing.c:6609
msgid "Invalid dependent range"
msgstr "Neispravan zavisni opseg"

#: ../src/graphing.c:6871
#, c-format
msgid "Only specify %s and %s, or %s, not all at once."
msgstr "Navedite samo %s i %s, ili %s, a ne sve odjednom."

#: ../src/graphing.c:7238
msgid "Create Plot"
msgstr "Napravite grafik"

#: ../src/graphing.c:7278 ../src/graphing.c:7448 ../src/graphing.c:7479
#: ../src/graphing.c:7500 ../src/graphing.c:7540 ../src/graphing.c:7564
#: ../src/graphing.c:7676 ../src/graphing.c:7800 ../src/graphing.c:7937
#: ../src/graphing.c:8094 ../src/graphing.c:8241 ../src/graphing.c:8264
#: ../src/graphing.c:8861 ../src/graphing.c:9148 ../src/graphing.c:9367
#: ../src/graphing.c:9607 ../src/graphing.c:9935 ../src/graphing.c:10167
#: ../src/graphing.c:10256 ../src/graphing.c:10366 ../src/graphing.c:10397
#: ../src/graphing.c:10426 ../src/graphing.c:10452 ../src/graphing.c:10481
#: ../src/graphing.c:10574 ../src/graphing.c:10663 ../src/graphing.c:10688
#: ../src/graphing.c:10721 ../src/graphing.c:10769
#, c-format
msgid "%s: Plotting in progress, cannot call %s"
msgstr "%s: Iscrtavanje je u toku, ne mogu pozvati „%s“"

#: ../src/graphing.c:7286 ../src/graphing.c:7819
#, c-format
msgid "%s: argument not a function"
msgstr "%s: argument nije funkcija"

#: ../src/graphing.c:7296
#, c-format
msgid "%s: only one function supported"
msgstr "%s: podržana je samo jedna funkcija"

#: ../src/graphing.c:7319
msgid "Graph limits not given as a 4-vector or a 6-vector"
msgstr "Ograničenja grafika nisu data kao vektor 4 ili 6 komponente"

#: ../src/graphing.c:7375 ../src/graphing.c:7629 ../src/graphing.c:7746
#: ../src/graphing.c:7882 ../src/graphing.c:8031 ../src/graphing.c:8186
#: ../src/graphing.c:10036
#, c-format
msgid "%s: invalid X range"
msgstr "%s: neispravan X opseg"

#: ../src/graphing.c:7380 ../src/graphing.c:7634 ../src/graphing.c:7751
#: ../src/graphing.c:7887 ../src/graphing.c:8036 ../src/graphing.c:8191
#: ../src/graphing.c:10041
#, c-format
msgid "%s: invalid Y range"
msgstr "%s: neispravan Y opseg"

#: ../src/graphing.c:7385 ../src/graphing.c:10046
#, c-format
msgid "%s: invalid Z range"
msgstr "%s: neispravan Z opseg"

#: ../src/graphing.c:7458
#, c-format
msgid "%s: dx must be positive"
msgstr "%s: „dx“ mora biti pozitivno"

#: ../src/graphing.c:7465 ../src/graphing.c:7484
#, c-format
msgid "%s: Slope field not active"
msgstr "%s: Polje nagiba nije radno"

#: ../src/graphing.c:7511
#, c-format
msgid "%s: dt must be positive"
msgstr "%s: „dt“ mora biti pozitivno"

#: ../src/graphing.c:7517
#, c-format
msgid "%s: tlen must be positive"
msgstr "%s: „tlen“ mora biti pozitivno"

#: ../src/graphing.c:7525 ../src/graphing.c:7546
#, c-format
msgid "%s: Vector field not active"
msgstr "%s: Polje vektora nije radno"

#: ../src/graphing.c:7571 ../src/graphing.c:8101
#, c-format
msgid "%s: First argument must be a function"
msgstr "%s: Prvi argument mora biti funkcija"

#: ../src/graphing.c:7687 ../src/graphing.c:7945
#, c-format
msgid "%s: First two arguments must be functions"
msgstr "%s: Prva dva argumenta moraju biti funkcije"

#: ../src/graphing.c:7814
#, c-format
msgid "%s: only up to 10 functions supported"
msgstr "%s: podržano je samo do 10 funkcija"

#: ../src/graphing.c:7840
msgid "Graph limits not given as a 2-vector or a 4-vector"
msgstr "Ograničenja grafika nisu data kao vektor 2 ili 4 komponente"

#: ../src/graphing.c:8041 ../src/graphing.c:8196
#, c-format
msgid "%s: invalid T range"
msgstr "%s: neispravan T opseg"

#: ../src/graphing.c:8422
#, c-format
msgid ""
"%s: Not in line plot mode.  Perhaps run LinePlot or LinePlotClear first."
msgstr ""
"%s: Nije u režimu crtanja linije.  Možda prvo da pokrenete „LinePlot“ ili "
"„LinePlotClear“."

#: ../src/graphing.c:8543 ../src/graphing.c:8624
#, c-format
msgid ""
"%s: Points should be given as a real, n by 2 matrix with columns for x and "
"y, n>=%d, or as a complex valued n by 1 matrix"
msgstr ""
"%s: Tačke trebaju biti date kao realna, n sa 2 matrica sa kolonama za x i y, "
"n>=%d, ili kao kompleksno vrednosna n sa 1 matrica"

#: ../src/graphing.c:8553
#, c-format
msgid ""
"%s: If points are given as an n by 2 matrix, then this matrix must be real"
msgstr ""
"%s: Ako su tačke date kao matrica n sa 2, onda ova matrica mora biti realna"

#: ../src/graphing.c:8663 ../src/graphing.c:8726
#, c-format
msgid ""
"%s: Points should be given as a real, n by 3 matrix with columns for x, y "
"and z, n>=%d"
msgstr ""
"%s: Tačke trebaju biti date kao realna, n sa 3 matrica sa kolonama za x, y i "
"z, n>=%d"

#: ../src/graphing.c:8778
#, c-format
msgid "%s: No color specified"
msgstr "%s: Nije navedena boja"

#: ../src/graphing.c:8783 ../src/graphing.c:8790
#, c-format
msgid "%s: Cannot parse color '%s'"
msgstr "%s: Ne mogu da obradim boju „%s“"

#: ../src/graphing.c:8804
#, c-format
msgid ""
"%s: A vector giving color should be a 3-vector of real numbers between 0 and "
"1"
msgstr ""
"%s: Vektor koji daje boju treba da bude vektor 3 komponente realnih brojeva "
"između 0 i 1"

#: ../src/graphing.c:8820
#, c-format
msgid ""
"%s: Warning: Values for red, green, or blue out of range (0 to 1), I will "
"clip them to this interval"
msgstr ""
"%s: Upozorenje: Vrednosti za crvenu, zelenu, ili plavu su van opsega (od 0 "
"do 1), opseći ću ih na ovaj period"

#: ../src/graphing.c:8837
#, c-format
msgid ""
"%s: Color must be a string or a three-vector of rgb values (between 0 and 1)"
msgstr "%s: Boja mora biti niska ili tro-vektor czp vrednosti (između 0 i 1)"

#: ../src/graphing.c:8880 ../src/graphing.c:9167 ../src/graphing.c:9388
#: ../src/graphing.c:9628
#, c-format
msgid "%s: Wrong number of arguments"
msgstr "%s: Pogrešan broj argumenata"

#: ../src/graphing.c:8950 ../src/graphing.c:9221 ../src/graphing.c:9454
#: ../src/graphing.c:9688
#, c-format
msgid "%s: No thickness specified"
msgstr "%s: Nije naveden broj crtica"

#: ../src/graphing.c:8973 ../src/graphing.c:9244 ../src/graphing.c:9479
#: ../src/graphing.c:9713
#, c-format
msgid "%s: No window specified"
msgstr "%s: Nije naveden prozor"

#: ../src/graphing.c:9021 ../src/graphing.c:9046
#, c-format
msgid "%s: arrow style should be \"origin\", \"end\", \"both\", or \"none\""
msgstr ""
"%s: stil strelice treba da bude „origin“ (početak), „end“ (kraj), "
"„both“ (oba), ili „none“ (ništa)"

#: ../src/graphing.c:9056 ../src/graphing.c:9288 ../src/graphing.c:9531
#: ../src/graphing.c:9765
#, c-format
msgid "%s: No legend specified"
msgstr "%s: Nije navedena legenda"

#: ../src/graphing.c:9070 ../src/graphing.c:9302 ../src/graphing.c:9546
#: ../src/graphing.c:9780
#, c-format
msgid "%s: Legend must be a string"
msgstr "%s: Legenda mora biti niska"

#: ../src/graphing.c:9081
#, c-format
msgid "%s: Unknown style: %s"
msgstr "%s: Nepoznat stil: %s"

#: ../src/graphing.c:9090 ../src/graphing.c:9318 ../src/graphing.c:9564
#: ../src/graphing.c:9798
#, c-format
msgid "%s: Bad parameter"
msgstr "%s: Loš parametar"

#: ../src/graphing.c:9311 ../src/graphing.c:9556 ../src/graphing.c:9790
#, c-format
msgid "%s: Unknown style"
msgstr "%s: Nepoznat stil"

#: ../src/graphing.c:9852 ../src/graphing.c:9915
#, c-format
msgid ""
"%s: Surface should be given as a real, n by 3 matrix with columns for x, y, "
"z, where n>=3"
msgstr ""
"%s: Površina treba biti data kao realna, n sa 3 matrica sa kolonama za x, y "
"i z, gde je n>=3"

#: ../src/graphing.c:9943
#, c-format
msgid "%s: argument not a matrix of data"
msgstr "%s: argument nije matrica podataka"

#: ../src/graphing.c:10127
#, c-format
msgid "%s: Surface grid data should be given as a real matrix "
msgstr "%s: Podaci mreže površine trebaju biti dati kao realna matrica "

#: ../src/graphing.c:10173
#, c-format
msgid "%s: first argument not a matrix of data"
msgstr "%s: prvi argument nije matrica podataka"

#: ../src/graphing.c:10180
#, c-format
msgid "%s: second argument not a 4 or 6 element vector of limits"
msgstr "%s: drugi argument nije vektor ograničenja sa 4 ili 6 elementa"

#: ../src/graphing.c:10197
#, c-format
msgid "%s: too many arguments or last argument not a string label"
msgstr "%s: previše argumenata ili poslednji argument nije natpis niske"

#: ../src/graphing.c:10263
#, c-format
msgid "%s: first argument not a nonempty string"
msgstr "%s: prvi argument nije neprazna niska"

#: ../src/graphing.c:10271
#, c-format
msgid "%s: type not specified and filename has no extension"
msgstr "%s: vrsta nije navedena i naziv datoteke nema proširenje"

#: ../src/graphing.c:10280
#, c-format
msgid "%s: second argument not a nonempty string"
msgstr "%s: drugi argument nije neprazna niska"

#: ../src/graphing.c:10292
#, c-format
msgid "%s: plot canvas not active, cannot export"
msgstr "%s: platno nacrta nije radno, ne mogu da izvezem"

#: ../src/graphing.c:10301 ../src/graphing.c:10315 ../src/graphing.c:10338
#, c-format
msgid "%s: export failed"
msgstr "%s: izvoz nije uspeo"

#: ../src/graphing.c:10351
#, c-format
msgid "%s: unknown file type, can be \"png\", \"eps\", or \"ps\"."
msgstr "%s: nepoznata vrsta datoteke, može biti „png“, „eps“, ili „ps“."

#: ../src/graphing.c:10488
msgid "Variable names not given in a 4-vector"
msgstr "Nazivi promenljivih nisu dati kao vektor 4 komponente"

#: ../src/graphing.c:10498 ../src/graphing.c:10507 ../src/graphing.c:10516
#: ../src/graphing.c:10525 ../src/graphing.c:10591 ../src/graphing.c:10600
#: ../src/graphing.c:10609
msgid "Variable names should be strings"
msgstr "Nazivi promenljivih trebaju biti niske"

#: ../src/graphing.c:10532 ../src/graphing.c:10615
msgid "Variable names must be valid identifiers"
msgstr "Nazivi pro,emljivih moraju biti ispravni odrednici"

#: ../src/graphing.c:10541 ../src/graphing.c:10621
msgid "Variable names must be mutually distinct"
msgstr "Nazivi promenljivih moraju biti međusobno različiti"

#: ../src/graphing.c:10581
msgid "Variable names not given in a 3-vector"
msgstr "Nazivi promenljivih nisu dati kao vektor 3 komponente"

#: ../src/graphing.c:10804
msgid "Plotting"
msgstr "Crtanje"

#. internal
#: ../src/graphing.c:10806
msgid ""
"Plot a function with a line.  First come the functions (up to 10) then "
"optionally limits as x1,x2,y1,y2"
msgstr ""
"Iscrtava funkciju pomoću linije. Prvo dolaze funkcije (do 10), a zatim po "
"želji i ograničenja x1,x2,y1,y2"

#: ../src/graphing.c:10807
msgid ""
"Plot a parametric function with a line.  First come the functions for x and "
"y then optionally the t limits as t1,t2,tinc, then optionally the limits as "
"x1,x2,y1,y2"
msgstr ""
"Iscrtava parametarsku funkciju pravom.  Prvo idu funkcije za x i y zatim "
"izborno t ograničenja kao t1,t2,tinc, zatim izborno ograničenja kao x1,x2,y1,"
"y2"

#: ../src/graphing.c:10808
msgid ""
"Plot a parametric complex valued function with a line.  First comes the "
"function that returns x+iy then optionally the t limits as t1,t2,tinc, then "
"optionally the limits as x1,x2,y1,y2"
msgstr ""
"Iscrtava parametarsku funkciju kompleksnih vrednosti pravom.  Prvo ide "
"funkcija koja daje x+iy zatim izborno t ograničenja kao t1,t2,tinc, zatim "
"izborno ograničenja kao x1,x2,y1,y2"

#: ../src/graphing.c:10810
msgid ""
"Draw a slope field.  First comes the function dy/dx in terms of x and y (or "
"a complex z) then optionally the limits as x1,x2,y1,y2"
msgstr ""
"Iscrtava polje nagiba.  Prvo idu funkcije dy/dx po x i y (ili kompleksnog z) "
"zatim izborno ograničenja kao x1,x2,y1,y2"

#: ../src/graphing.c:10811
msgid ""
"Draw a vector field.  First come the functions dx/dt and dy/dt in terms of x "
"and y then optionally the limits as x1,x2,y1,y2"
msgstr ""
"Iscrtava polje vektora.  Prvo idu funkcije dy/dx po x i y (ili kompleksnog "
"z) zatim izborno ograničenja kao x1,x2,y1,y2"

#: ../src/graphing.c:10813
msgid ""
"Draw a solution for a slope field starting at x,y and using dx as increment"
msgstr ""
"Iscrtava rešenje za polje nagiba počevši od x,y, koristeći dx kao uvećanje"

#: ../src/graphing.c:10814
msgid "Clear all the slopefield solutions"
msgstr "Očistite sva rešenja polja nagiba"

#: ../src/graphing.c:10816
msgid ""
"Draw a solution for a vector field starting at x,y, using dt as increment "
"for tlen units"
msgstr ""
"Iscrtava rešenje za polje vektora počevši od x,y, koristeći dt kao uvećanje "
"za tlen jedinica"

#: ../src/graphing.c:10817
msgid "Clear all the vectorfield solutions"
msgstr "Očistite sva rešenja polja vektora"

#: ../src/graphing.c:10820
msgid ""
"Plot a surface function which takes either two arguments or a complex "
"number.  First comes the function then optionally limits as x1,x2,y1,y2,z1,z2"
msgstr ""
"Iscrtava funkciju površine koja prihvata ili dva argumenta ili kompleksni "
"broj.  Prvo ide funkcija a zatim po izboru ograničenja kao x1,x2,y1,y2,z1,z2"

#: ../src/graphing.c:10822
msgid "Show the surface (3d) plot window and clear out functions"
msgstr "Prikazuje prozor iscrtavanja (3d) površine i briše funkcije"

#: ../src/graphing.c:10824
msgid ""
"Plot surface data given as n by 3 matrix (n>=3) of data with each row being "
"x,y,z.  Optionally can pass a label string and limits.  If no limits passed, "
"limits computed from data."
msgstr ""
"Podaci crtanja površine dati kao n sa 3 matrica (n>=3) podataka sa svakom "
"vrstom koja je x,y,z.  Po izboru može proslediti nisku natpisa i granica.  "
"Ako nisu prosleđene granice, iste se izračunavaju iz podataka."

#: ../src/graphing.c:10825
msgid ""
"Plot surface data given as a matrix (where rows are the x coordinate and "
"columns are the y coordinate), the limits are given as [x1,x2,y1,y2] or "
"optionally [x1,x2,y1,y2,z1,z2], and optionally a string for the label."
msgstr ""
"Podaci crtanja površine dati kao matrica (gde su vrste x koordinate a kolone "
"y koordinate), granice su date kao [x1,x2,y1,y2] ili po izboru [x1,x2,y1,y2,"
"z1,z2], i po izboru niska za natpis."

#: ../src/graphing.c:10826
msgid ""
"Draw a line from x1,y1,z1 to x2,y2,z2 on the surface (3d) plot.  x1,y1,z1,x2,"
"y2,z2 can be replaced by a n by 3 matrix for a longer line"
msgstr ""
"Crta liniju od x1,y1,z1 do x2,y2,z2 na grafiku (3d) površine.  x1,y1,z1,x2,"
"y2,z2 mogu biti zamenjeni n sa 3 matricom za duže linije"

#: ../src/graphing.c:10827
msgid ""
"Draw a point at x,y,z on the surface (3d) plot.  x,y,z can be replaced by a "
"n by 3 matrix for more points."
msgstr ""
"Crta tačku x,y,z na grafiku (3d) površine.  x,y,z mogu biti zamenjeni n sa 3 "
"matricom za više tačaka."

#: ../src/graphing.c:10829
msgid "Show the line plot window and clear out functions"
msgstr "Prikazuje prozor iscrtavanja linije i briše funkcije"

#: ../src/graphing.c:10830
msgid ""
"Draw a line from x1,y1 to x2,y2.  x1,y1,x2,y2 can be replaced by a n by 2 "
"matrix for a longer line."
msgstr ""
"Crta liniju od x1,y1 do x2,y2.  x1,y1,x2,y2 mogu biti zamenjeni n sa 2 "
"matricom za duže linije."

#: ../src/graphing.c:10831
msgid ""
"Draw a point at x,y.  x,y can be replaced by a n by 2 matrix for more points."
msgstr ""
"Crta tačku x,y.  x,y mogu biti zamenjeni n sa 2 matricom za više tačaka."

#: ../src/graphing.c:10833
msgid "Freeze the plot canvas, that is, inhibit drawing"
msgstr "Zamrzava platno za crtanje, upravo tako, ne dopušta crtanje"

#: ../src/graphing.c:10834
msgid "Thaw the plot canvas and redraw the plot immediately"
msgstr "Otapa platno za crtanje i odmah ponovo iscrtava nacrt"

#: ../src/graphing.c:10835
msgid "Raise the plot window, and create the window if necessary"
msgstr "Izdiže prozor za crtanje, i stvara prozor ako je potrebno"

#: ../src/graphing.c:10837
msgid "Wait for a click on the line plot window, return the location."
msgstr "Čeka na klik sa prozora crtanja linije, vraća mesto."

#: ../src/graphing.c:10838
msgid "Return current mouse location on the line plot window."
msgstr "Vraća trenutno mesto miša na prozoru crtanja linije."

#: ../src/graphing.c:10840
msgid ""
"Export the current contents of the plot canvas to a file.  The file type is "
"given by the string type, which can be \"png\", \"eps\", or \"ps\"."
msgstr ""
"Izvozi tekući sadržaj platna za crtanje u datoteku.  Vrsta datoteke je data "
"vrstom niske, koja može biti „png“, „eps“, ili „ps“."

#: ../src/graphing.c:10842
msgid "Number of slopefield ticks as a vector [vertical,horizontal]."
msgstr "Broj crtica u polju nagiba kao vektor [uspravno,vodoravno]."

#: ../src/graphing.c:10843
msgid "Number of vectorfield ticks as a vector [vertical,horizontal]."
msgstr "Broj crtica u polju vektora kao vektor [uspravno,vodoravno]."

#: ../src/graphing.c:10844
msgid ""
"Default names used by all 2D plot functions.  Should be a 4 vector of "
"strings or identifiers [x,y,z,t]."
msgstr ""
"Osnovni nazivi koje koriste sve funkcije 2D crtanja.  Treba biti 4 vektor "
"niski ili odrednika [x,y,z,t]."

#: ../src/graphing.c:10845
msgid ""
"Default names used by surface plot functions.  Should be a 3 vector of "
"strings or identifiers [x,y,z] (where z=x+iy and not the dependent axis)."
msgstr ""
"Osnovni nazivi koje koriste funkcije crtanja površine.  Treba biti 3 vektor "
"niski ili odrednika [x,y,z] (gde je z=x+iy a ne uspravna osa)."

#: ../src/graphing.c:10847
msgid ""
"Normalize vectorfields if true.  That is, only show direction and not "
"magnitude."
msgstr ""
"Normalizuje polja vektora ako je tačno.  Upravo tako, prikazuje samo pravac "
"a ne magnitudu."

#: ../src/graphing.c:10848
msgid "If to draw legends or not on line plots."
msgstr "Da li da iscrtava legende ili ne na nacrtima linije."

#: ../src/graphing.c:10849
msgid "If to draw axis labels on line plots."
msgstr "Da li da iscrtava natpise osa na nacrtima linije."

#: ../src/graphing.c:10851
msgid "If to draw legends or not on surface plots."
msgstr "Da li da iscrtava legende ili ne na nacrtima površine."

#: ../src/graphing.c:10853
msgid "Line plotting window (limits) as a 4-vector of the form [x1,x2,y1,y2]"
msgstr ""
"Prozor iscrtavanja linije (granice) kao vektor 4 komponente oblika [x1,x2,y1,"
"y2]"

#: ../src/graphing.c:10854
msgid ""
"Surface plotting window (limits) as a 6-vector of the form [x1,x2,y1,y2,z1,"
"z2]"
msgstr ""
"Prozor iscrtavanja površine (granice) kao vektor 6 komponente oblika [x1,x2,"
"y1,y2,z1,z2]"

#: ../src/matop.c:690
msgid "Determinant of a non-square matrix is undefined"
msgstr "Determinanta nekvadratne matrice nije definisana"

#: ../src/matrixw.c:622 ../src/matrixw.c:700
msgid "Trying to increment a nonvalue"
msgstr "Pokušavam da povećam ne-vrednost"

#: ../src/mpwrap.c:520
msgid "Integer exponent too large to compute"
msgstr "Celobrojni stepen je preveliki za izračunavanje"

#: ../src/mpwrap.c:1488
msgid "Can't do modulo of floats or rationals!"
msgstr "Ne mogu da nađem ostatak realnih ili racionalnih brojeva!"

#: ../src/mpwrap.c:1502
msgid "Can't do GCD of floats or rationals!"
msgstr "Ne mogu da tražim NZS realnih ili racionalnih brojeva!"

#: ../src/mpwrap.c:1529
msgid "Can't modulo invert non integers!"
msgstr "Ne mogu da nađem ostatak invertnih ne celih brojeva!"

#: ../src/mpwrap.c:1550
msgid "Can't get Jacobi symbols of floats or rationals!"
msgstr ""
"Ne mogu da odredim Jakobijeve vrednosti realnih ili racionalnih brojeva!"

#: ../src/mpwrap.c:1569
msgid "Can't get Legendre symbols of floats or rationals!"
msgstr ""
"Ne mogu da odredim Ležandrove vrednosti realnih ili racionalnih brojeva!"

#: ../src/mpwrap.c:1588
msgid ""
"Can't get Jacobi symbol with Kronecker extension of floats or rationals!"
msgstr ""
"Ne mogu da odredim Jakobijeve vrednosti uz Kronekerova proširenja od realnih "
"ili racionalnih brojeva!"

#: ../src/mpwrap.c:1597
msgid "Lucas must get an integer argument!"
msgstr "Lukas mora da dobije celobrojni argument!"

#: ../src/mpwrap.c:1603
msgid "Number too large to compute Lucas number!"
msgstr "Broj je prevelik za izračunavanje Lukasovog broja!"

#: ../src/mpwrap.c:1608
msgid "No such thing as negative Lucas numbers!"
msgstr "Ne postoje negativni Lukasovi brojevi!"

#: ../src/mpwrap.c:1623
msgid "Cannot get next prime after non-integer!"
msgstr "Ne mogu da nađem sledeći prost broj nakon necelog broja!"

#: ../src/mpwrap.c:1643 ../src/mpwrap.c:1656 ../src/mpwrap.c:1669
#: ../src/mpwrap.c:1682
#, c-format
msgid "%s: can't work on non-integers!"
msgstr "%s: ne mogu da radim sa ne-celim brojevima!"

#: ../src/mpwrap.c:1725 ../src/mpwrap.c:1765
msgid "Can't do factorials of rationals or floats!"
msgstr "Ne mogu da izračunam faktorijel racionalnih ili realnih brojeva!"

#: ../src/mpwrap.c:1731 ../src/mpwrap.c:1771
msgid "Number too large to compute factorial!"
msgstr "Broj je preveliki za izračunavanje faktorijela!"

#: ../src/mpwrap.c:1736 ../src/mpwrap.c:1776
msgid "Can't do factorials of negative numbers!"
msgstr "Ne mogu da izračunam faktorijel negativnih brojeva!"

#: ../src/mpwrap.c:1787
msgid "Can't do binomials of rationals or floats!"
msgstr "Ne mogu da izračunam binome racionalnih ili realnih brojeva!"

#: ../src/mpwrap.c:2128 ../src/mpwrap.c:2198 ../src/mpwrap.c:4337
#: ../src/mpwrap.c:4358
#, c-format
msgid "%s: Bad types for mod power"
msgstr "%s: Loše vrste za stepen ostatka"

#: ../src/mpwrap.c:2166
#, c-format
msgid "Can't invert %s modulo %s in %s"
msgstr "Ne mogu da okrenem %s ostatak %s u %s"

#: ../src/mpwrap.c:2488
msgid "Can't make random integer from a non-integer"
msgstr "Ne mogu da dobijem slučajan ceo broj iz ne-celog broja"

#: ../src/mpwrap.c:2493
msgid "Range for random integer must be positive"
msgstr "Opseg za ceo slučajan broj mora biti pozitivan"

#: ../src/mpwrap.c:2679 ../src/mpwrap.c:2707
msgid "Can't get numerator of floating types"
msgstr "Ne mogu da nađem brojilac za vrste realnih brojeva"

#: ../src/mpwrap.c:3531 ../src/mpwrap.c:5050 ../src/mpwrap.c:5072
msgid "Can't compare complex numbers"
msgstr "Ne mogu da poredim kompleksne brojeve"

#: ../src/mpwrap.c:4013
msgid "Can't modulo complex numbers"
msgstr "Ne mogu da nađem ostatak kompleksnih brojeva"

#: ../src/mpwrap.c:4036
#, c-format
msgid "Inverse of %s modulo %s not found!"
msgstr "Nisam našao inverznu vrednost od %s ostatka %s!"

#: ../src/mpwrap.c:4045
msgid "Can't do modulo invert on complex numbers"
msgstr "Ne mogu da vršim izvrtanje ostatka sa kompleksnim brojevima"

#: ../src/mpwrap.c:4062
msgid "Can't GCD complex numbers"
msgstr "Ne mogu da nađem NZD za kompleksne brojeve"

#: ../src/mpwrap.c:4091
msgid "Can't LCM complex numbers"
msgstr "Ne mogu da nađem NZS za kompleksne brojeve"

#: ../src/mpwrap.c:4108
msgid "Can't get Jacobi symbols of complex numbers"
msgstr "Ne mogu da odredim Jakobijeve simbole kompleksnih brojeva"

#: ../src/mpwrap.c:4124
msgid "Can't get Legendre symbols of complex numbers"
msgstr "Ne mogu da odredim Ležandrove simbole kompleksnih brojeva"

#: ../src/mpwrap.c:4140
msgid "Can't get Jacobi symbol with Kronecker extension for complex numbers"
msgstr ""
"Ne mogu da odredim Jakobijeve vrednosti sa Kronekerovim proširenjem za "
"kompleksne brojeve"

#: ../src/mpwrap.c:4156
msgid "Can't get Lucas number for complex numbers"
msgstr "Ne mogu da odredim Lukasov broj za kompleksne brojeve"

#: ../src/mpwrap.c:4172
msgid "Can't get next prime for complex numbers"
msgstr "Ne mogu da odredim sledeći prost broj za kompleksne brojeve"

#: ../src/mpwrap.c:4182 ../src/mpwrap.c:4194 ../src/mpwrap.c:4206
#: ../src/mpwrap.c:4218
#, c-format
msgid "%s: can't work on complex numbers"
msgstr "%s: ne mogu da radim sa kompleksnim brojevima"

#: ../src/mpwrap.c:4447 ../src/mpwrap.c:4525 ../src/mpwrap.c:4590
#, c-format
msgid "%s: can't take logarithm of 0"
msgstr "%s: ne mogu da izračunam logaritam od 0"

#: ../src/mpwrap.c:4919
msgid "arctan2 not defined for complex numbers"
msgstr "„arctan2“ nije definisan za kompleksne brojeve"

#: ../src/mpwrap.c:4967
msgid "Can't make random integer out of a complex number"
msgstr "Ne mogu da dobijem slučajan ceo broj iz kompleksnog broja"

#: ../src/mpwrap.c:5129 ../src/mpwrap.c:5146
msgid "Can't make factorials of complex numbers"
msgstr "Ne mogu da odredim faktorijele kompleksnih brojeva"

#: ../src/mpwrap.c:5163
msgid "Can't make binomials of complex numbers"
msgstr "Ne mogu da odredim binome kompleksnih brojeva"

#: ../src/mpwrap.c:5542 ../src/mpwrap.c:5553 ../src/mpwrap.c:5564
msgid "Can't determine type of a complex number"
msgstr "Ne mogu da odredim vrstu kompleksnog broja"

#: ../src/mpwrap.c:5658 ../src/mpwrap.c:5681
msgid "Can't convert complex number into integer"
msgstr "Ne mogu da pretvorim kompleksan broj u ceo broj"

#: ../src/mpwrap.c:5664 ../src/mpwrap.c:5687
msgid "Can't convert real number to integer"
msgstr "Ne mogu da pretvorim realan broj u ceo broj"

#: ../src/mpwrap.c:5668 ../src/mpwrap.c:5691
msgid "Integer too large for this operation"
msgstr "Ceo broj je prevelik za ovu operaciju"

#: ../src/mpwrap.c:5704
msgid "Can't convert complex number into a double"
msgstr "Ne mogu da pretvorim kompleksan broj u dvostruki"

#: ../src/mpwrap.c:5713
msgid "Can't convert real number to double"
msgstr "Ne mogu da pretvorim realan broj u dvostruku tačnost"

#: ../src/mpwrap.c:5719 ../src/mpwrap.c:5734
msgid "Number too large for this operation"
msgstr "Broj je prevelik za ovu operaciju"

#: ../src/parseutil.c:57
msgid "ERROR: local statement not the first statement in function definition"
msgstr "Greška: mesna izjava nije prva izjava u definiciji funkcije"

#: ../src/plugin.c:155
msgid "Can't open plugin!"
msgstr "Ne mogu da otvorim priključak!"

#: ../src/plugin.c:171 ../src/plugin.c:179
msgid "Can't initialize plugin!"
msgstr "Ne mogu da pokrenem priključak!"

#: ../src/symbolic.c:676
#, c-format
msgid "%s: '%s' not a function of one variable"
msgstr "%s: „%s“ nije funkcija jedne promenljive"

#: ../src/symbolic.c:709
#, c-format
msgid "%s: Cannot differentiate the '%s' function"
msgstr "%s: Ne mogu da nađem izvod funkcije „%s“"

#: ../src/symbolic.c:794
msgid "Symbolic Operations"
msgstr "Simboličke operacije"

#: ../src/symbolic.c:797
msgid ""
"Attempt to symbolically differentiate the function f, where f is a function "
"of one variable."
msgstr ""
"Pokušava da nađe simbolički izvod funkcije f, gde je f funkcija jedne "
"promenljive."

#: ../src/symbolic.c:800
msgid ""
"Attempt to symbolically differentiate the function f, where f is a function "
"of one variable, returns null if unsuccessful but is silent."
msgstr ""
"Pokušava da nađe simbolički izvod funkcije f, gde je f funkcija jedne "
"promenljive, bez rezultata ako ne uspe ali neprimetno."

#: ../src/testplugin.c:13
msgid "This is the test-plugin function\n"
msgstr "Ovo je funkcija probnog priključka\n"

#: ../src/testplugin.c:24
msgid ""
"You have opened test plugin!\n"
"\n"
"Will evaluate 2+2 as a demonstration\n"
"2+2 = "
msgstr ""
"Otvorili ste probni priključak!\n"
"\n"
"Za primer vrednovaću 2+2\n"
"2+2 = "

#: ../src/testplugin.c:30
msgid ""
"For my next trick I will add a function named TestPluginFunction\n"
"\n"
msgstr ""
"Za moj naredni trik dodaću funkciju sa nazivom „TestPluginFunction“\n"
"\n"

#: ../src/testplugin.c:41
msgid ""
"That's it, isn't this fun\n"
"\n"
msgstr ""
"To je to, nije li zabavno\n"
"\n"

#: ../src/util.c:93 ../src/util.c:112
msgid "Stack underflow!"
msgstr "Potkoračenje spremnika!"

#: ../ve/ve-miscui.c:189
msgid "_No"
msgstr ""

#: ../ve/ve-miscui.c:194
msgid "_Yes"
msgstr ""

#~ msgid "Trim zeros from a polynomial (as vector)"
#~ msgstr "Odbacuje nule iz polinoma (kao vektora)"

#~ msgid "String"
#~ msgstr "Niska"

#~ msgid "Line Comment"
#~ msgstr "Napomena reda"

#~ msgid "Base-N Integers"
#~ msgstr "Celi brojevi osnove N"

#~ msgid "Decimal Integers"
#~ msgstr "Decimalni celi brojevi"

#~ msgid "Floats"
#~ msgstr "Realni brojevi"

#~ msgid "Commands"
#~ msgstr "Naredbe"

#~ msgid "Keywords"
#~ msgstr "Ključne reči"

#~ msgid "%s: Input not a number or matrix of numbers."
#~ msgstr "%s: Ulaz nije broj ili matrica brojeva."

#~ msgid "' or '"
#~ msgstr "' ili '"
