# translation of genius.master.po to Basque
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>, 2011.
# Asier Sarasua Garmendia <asiersarasua@ni.eus>, 2021, 2023.
#
msgid ""
msgstr "Project-Id-Version: genius.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/genius/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-04-06 08:28+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-08-20 10:00+0100\n"
"Last-Translator: Asier Sarasua Garmendia <asiersarasua@ni.eus>\n"
"Language-Team: Basque <librezale@librezale.eus>\n"
"Language: eu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"\n"
"\n"

#: ../lib/library-strings.c:1
msgid "Compose two functions"
msgstr "Konposatu bi funtzio"

#: ../lib/library-strings.c:2
msgid ""
"Compose a function with itself n times, passing x as argument, and returning "
"x if n == 0"
msgstr "Konposatu funtzio bat bere buruarekin n aldiz, x argumentu gisa pasatuz, eta x itzuliz n == 0 bada"

#: ../lib/library-strings.c:3
msgid ""
"Print a table of values for f(n) for numbers from vector v, or if v is a "
"number for integers from 1 to v"
msgstr "Inprimatu balioen taula bat v bektoreko f(n) zenbakietarako, edo v zenbaki bat bada, 1 eta v arteko osoko zenbakietarako"

#: ../lib/library-strings.c:4
msgid "Make a string"
msgstr "Egin kate bat"

#: ../lib/library-strings.c:5
msgid "Tolerance of the Chop function"
msgstr "Chop funtzioaren tolerantzia"

#: ../lib/library-strings.c:6
msgid "How many iterations to try to find the limit for continuity and limits"
msgstr "Zenbat iterazio jarraitutasunaren limitea eta limiteak bilatzen saiatzeko"

#: ../lib/library-strings.c:7
msgid ""
"How many successive steps to be within tolerance for calculation of "
"continuity"
msgstr "Elkarren segidako zenbat urratsek egon behar dute tolerantziaren baitan jarraitutasuna kalkulatzeko"

#: ../lib/library-strings.c:8
msgid "Tolerance for continuity of functions and for calculating the limit"
msgstr "Funtzioak jarraituak izateko eta limitea kalkulatzeko tolerantzia"

#: ../lib/library-strings.c:9
msgid "How many iterations to try to find the limit for derivative"
msgstr "Zenbat iterazio deribatuaren limitea bilatzen saiatzeko"

#: ../lib/library-strings.c:10
msgid ""
"How many successive steps to be within tolerance for calculation of "
"derivative"
msgstr "Elkarren segidako zenbat urratsek egon behar dute tolerantziaren baitan deribatua kalkulatzeko"

#: ../lib/library-strings.c:11
msgid "Tolerance for calculating the derivatives of functions"
msgstr "Funtzioen deribatuak kalkulatzeko tolerantzia"

#: ../lib/library-strings.c:12
msgid "Tolerance of the ErrorFunction (used for complex values only)"
msgstr "ErrorFunction funtzioaren tolerantzia (balio konplexuetan soilik erabilia)"

#: ../lib/library-strings.c:13
msgid "Tolerance of the GaussDistribution function"
msgstr "GaussDistribution funtzioaren tolerantzia"

#: ../lib/library-strings.c:14
msgid "The function used for numerical integration in NumericalIntegral"
msgstr "NumericalIntegral-eko zenbaki-integraziorako erabiltzen den funtzioa"

#: ../lib/library-strings.c:15
msgid "Steps to perform in NumericalIntegral"
msgstr "NumericalIntegral-en egin beharreko urratsak"

#: ../lib/library-strings.c:16
msgid "How many iterations to try for InfiniteSum and InfiniteProduct"
msgstr "Zenbat iterazio InfiniteSum eta InfiniteProduct lortzen saiatzeko"

#: ../lib/library-strings.c:17
msgid ""
"How many successive steps to be within tolerance for InfiniteSum and "
"InfiniteProduct"
msgstr "Elkarren segidako zenbat urratsek egon behar dute tolerantziaren baitan InfiniteSum eta InfiniteProduct kalkulatzeko"

#: ../lib/library-strings.c:18
msgid "Tolerance for InfiniteSum and InfiniteProduct"
msgstr "InfiniteSum eta InfiniteProduct-en tolerantzia"

#: ../lib/library-strings.c:19 ../src/eval.c:6726
msgid "Absolute value"
msgstr "Balio absolutua"

#: ../lib/library-strings.c:20
msgid "Replace very small number with zero"
msgstr "Ordeztu zenbaki oso txikia zerorekin"

#: ../lib/library-strings.c:21
msgid "Return the fractional part of a number"
msgstr "Itzuli zenbaki baten parte dezimala"

#: ../lib/library-strings.c:22
msgid "Return the sign (-1,0,1)"
msgstr "Itzuli ikurra (-1,0,1)"

#: ../lib/library-strings.c:23
msgid ""
"Logarithm of any base (calls DiscreteLog if in modulo mode), if base is not "
"given, e is used"
msgstr "Edozein oinarritako logaritmoa (DiscreteLog esaten zaio modulu moduan); oinarria zehazten ez bada, e erabiltzen da"

#: ../lib/library-strings.c:24
msgid "The arccos (inverse cos) function"
msgstr "Arku kosinuaren funtzioa (arccos, alderantzizko cos)"

#: ../lib/library-strings.c:25
msgid "The arccosh (inverse cosh) function"
msgstr "Arccosh (alderantzizko cosh) funtzioa"

#: ../lib/library-strings.c:26
msgid "The arccot (inverse cot) function"
msgstr "Arku kotangentearen funtzioa (arccot, alderantzizko cot)"

#: ../lib/library-strings.c:27
msgid "The arccoth (inverse coth) function"
msgstr "Arccoth (alderantzizko coth) funtzioa"

#: ../lib/library-strings.c:28
msgid "The inverse cosecant function"
msgstr "Alderantzizko kosekantearen funtzioa"

#: ../lib/library-strings.c:29
msgid "The inverse hyperbolic cosecant function"
msgstr "Alderantzizko kosekante hiperbolikoaren funtzioa"

#: ../lib/library-strings.c:30
msgid "The inverse secant function"
msgstr "Alderantzizko sekantearen funtzioa"

#: ../lib/library-strings.c:31
msgid "The inverse hyperbolic secant function"
msgstr "Alderantzizko sekante hiperbolikoaren funtzioa"

#: ../lib/library-strings.c:32
msgid "The arcsin (inverse sin) function"
msgstr "Arku sinuaren funtzioa (arcsin, alderantzizko sin)"

#: ../lib/library-strings.c:33
msgid "The arcsinh (inverse sinh) function"
msgstr "Arcsinh (alderantzizko sinh) funtzioa"

#: ../lib/library-strings.c:34
msgid "The arctanh (inverse tanh) function"
msgstr "Arctanh (alderantzizko tanh) funtzioa"

#: ../lib/library-strings.c:35
msgid "The cotangent function"
msgstr "Kotangente funtzioa"

#: ../lib/library-strings.c:36
msgid "The hyperbolic cotangent function"
msgstr "Kotangente hiperbolikoaren funtzioa"

#: ../lib/library-strings.c:37
msgid "The cosecant function"
msgstr "Kosekantearen funtzioa"

#: ../lib/library-strings.c:38
msgid "The hyperbolic cosecant function"
msgstr "Kosekante hiperbolikoaren funtzioa"

#: ../lib/library-strings.c:39
msgid "The secant function"
msgstr "Sekantearen funtzioa"

#: ../lib/library-strings.c:40
msgid "The hyperbolic secant function"
msgstr "Sekante hiperbolikoaren funtzioa"

#: ../lib/library-strings.c:41
msgid "The hyperbolic tangent function"
msgstr "Tangente hiperbolikoaren funtzioa"

#: ../lib/library-strings.c:42
msgid "Are a and b relatively prime?"
msgstr "A eta b erlatiboki lehenak dira?"

#: ../lib/library-strings.c:43
msgid "Return the nth Bernoulli number"
msgstr "Itzuli n. Bernoulli zenbakia"

#: ../lib/library-strings.c:44
msgid ""
"Find the x that solves the system given by the vector a and modulo the "
"elements of m, using the Chinese Remainder Theorem"
msgstr "Aurkitu a bektoreak emandako sistema askatzen duen x eta m-ren elementuen modulua, Hondarraren teorema txinatarra erabiliz"

#: ../lib/library-strings.c:45
msgid ""
"Given two factorizations, give the factorization of the product, see "
"Factorize"
msgstr "Bi faktorizazio zehaztuta, zehaztu biderkaduraren faktorizazioa, ikus Faktorizatu"

#: ../lib/library-strings.c:46
msgid "Convert a vector of values indicating powers of b to a number"
msgstr "Bihurtu balioen bektorea zenbaki batera b-ren berreturak adieraziz"

#: ../lib/library-strings.c:47
msgid "Convert a number to a vector of powers for elements in base b"
msgstr "Bihurtu zenbaki bat b oinarriko elementuen berreturen bektore batera"

#: ../lib/library-strings.c:48
msgid ""
"Find discrete log of n base b in F_q where q is a prime using the Silver-"
"Pohlig-Hellman algorithm"
msgstr "Bilatu n oinarriko b zenbakiaren logaritmo diskretua F_q eremuan, non q zenbaki lehena den Silver-Pohlig-Hellman algoritmoa erabiliz"

#: ../lib/library-strings.c:49
msgid ""
"Compute phi(n), the Euler phi function, that is the number of integers "
"between 1 and n relatively prime to n"
msgstr "Kalkulatu phi(n), Euler-en phi funtzioa, hau da, n-rekiko erlatiboki lehenak diren 1 eta n-ren arteko osoko zenbakien kopurua"

#: ../lib/library-strings.c:50
msgid "Return all factors of a number"
msgstr "Zenbaki baten faktore guztiak ematen ditu."

#: ../lib/library-strings.c:51
msgid ""
"Attempt Fermat factorization of n into (t-s)*(t+s), returns t and s as a "
"vector if possible, null otherwise"
msgstr "Saiatu Fermat faktorizazioaren bidez n zenbakia (t-s)*(t+s) gisa faktorizatzen; t eta s bektore gisa itzultzen dira ahal izanez gero, eta null bestela"

#: ../lib/library-strings.c:52
msgid "Find the first primitive element in F_q (q must be a prime)"
msgstr "Bilatu F_q eremuko lehenengo elementu primitiboa (q elementuak lehena izan behar du)"

#: ../lib/library-strings.c:53
msgid "Find a random primitive element in F_q (q must be a prime)"
msgstr "Bilatu F_q eremuko ausazko elementu primitibo bat (q elementuak lehena izan behar du)"

#: ../lib/library-strings.c:54
msgid ""
"Compute discrete log base b of n in F_q (q a prime) using the factor base "
"S.  S should be a column of primes possibly with second column precalculated "
"by IndexCalculusPrecalculation."
msgstr "Kalkulatu n zenbakiaren b log oinarri diskretua F_q eremuan (q lehena da) S faktore-oinarria erabiliz. S-k zenbaki lehenen zutabe bat izan behar luke, ahal bada bigarren zutabea IndexCalculusPrecalculation funtzioarekin aurrez kalkulatuta."

#: ../lib/library-strings.c:55
msgid ""
"Run the precalculation step of IndexCalculus for logarithms base b in F_q (q "
"a prime) for the factor base S (where S is a column vector of primes).  The "
"logs will be precalculated and returned in the second column."
msgstr "Exekutatu IndexCalculus funtzioaren aurrekalkulu-urratsa b oinarriko logaritmoentzat F_q-n (q lehena da) S faktore-oinarriarentzako (S zenbaki lehenen zutabe-bektore bat da). Logaritmoak aurrekalkulatu egingo dira, eta emaitzak bigarren zutabean emango dira."

#: ../lib/library-strings.c:56
msgid "Test if Mp is a Mersenne prime using a table"
msgstr "Probatu Mp Mersenne zenbaki lehena den taula bat erabiliz"

#: ../lib/library-strings.c:57
msgid "Tests if a rational number is a perfect power"
msgstr "Zenbaki arrazional bat berretura perfektua den probatzen du"

#: ../lib/library-strings.c:58
msgid ""
"Check if g is primitive in F_q, where q is a prime.  If q is not prime "
"results are bogus."
msgstr "Egiaztatu g primitiboa den F_q-n, q lehena izanik.  q lehena ez bada, emaitzak faltsuak izango dira."

#: ../lib/library-strings.c:59
msgid ""
"Check if g is primitive in F_q, where q is a prime and f is a vector of "
"prime factors of q-1.  If q is not prime results are bogus."
msgstr "Egiaztatu g lehena den F_q-n, q lehena eta f 'q-1'-en faktore lehenen bektorea izanik. q lehena ez bada, emaitzak faltsuak izango dira."

#: ../lib/library-strings.c:60
msgid ""
"If n is a pseudoprime base b but not a prime, that is if b^(n-1) == 1 mod n"
msgstr "n b oinarri sasilehena bada, baina ez lehena, hau da, b^(n-1) == 1 mod n bada"

#: ../lib/library-strings.c:61
msgid "Test if n is a strong pseudoprime to base b but not a prime"
msgstr "Probatu n b oinarriaren sasilehen sendoa den, baina ez lehena"

#: ../lib/library-strings.c:62
msgid ""
"Return the residue of a mod n with the least absolute value (in the interval "
"-n/2 to n/2)"
msgstr "Itzuli n mod baten hondarra balio absolutu txikienarekin (-n/2 eta n/2 arteko tartean)"

#: ../lib/library-strings.c:63
msgid "Test if Mp is a Mersenne prime using the Lucas-Lehmer test"
msgstr "Probatu Mp Mersenne lehena den Lucas-Lehmer proba erabiliz"

#: ../lib/library-strings.c:64
msgid "Return all maximal prime power factors of a number"
msgstr "Itzuli zenbaki baten berretura faktore lehen maximo guztiak"

#: ../lib/library-strings.c:65
msgid "Vector with the known Mersenne prime exponents"
msgstr "Bektorea Mersenne lehenaren berretzaile ezagun guztiekin"

#: ../lib/library-strings.c:66
msgid "Return the Moebius mu function evaluated in n"
msgstr "Itzuli Moebius mu funtzioa n-n ebaluatuta"

#: ../lib/library-strings.c:67
msgid "Returns the p-adic valuation (number of trailing zeros in base p)."
msgstr "P-garren baluazioa itzultzen du (p oinarriko amaierako zeroen kopurua)."

#: ../lib/library-strings.c:68
msgid "Compute a^b mod m"
msgstr "Kalkulatu a^b mod m"

#: ../lib/library-strings.c:69
msgid "Return all prime factors of a number"
msgstr "Itzuli zenbaki baten faktore lehen guztiak"

#: ../lib/library-strings.c:70
msgid "Pseudoprime test, true if and only if b^(n-1) == 1 (mod n)"
msgstr "Sasilehenaren proba, egiazkoa baldin eta soilik baldin b^(n-1) == 1 (mod n) bada"

#: ../lib/library-strings.c:71
msgid "Removes all instances of the factor m from the number n"
msgstr "m faktorearen instantzia guztiak kentzen ditu n zenbakitik"

#: ../lib/library-strings.c:72
msgid ""
"Find discrete log of n base b in F_q where q is a prime using the Silver-"
"Pohlig-Hellman algorithm, given f being the factorization of q-1"
msgstr "Bilatu n oinarriko b zenbakiaren logaritmo diskretua F_q eremuan, non q zenbaki lehena den Silver-Pohlig-Hellman algoritmoa erabiliz, f baldin bada q-1 zenbakiaren faktorizazio"

#: ../lib/library-strings.c:73
msgid ""
"Find square root of n mod p (a prime). Null is returned if not a quadratic "
"residue."
msgstr "Kalkulatu honen erro karratua: n mod p (lehena). Null itzuliko da, hondar koadratikoa ez bada."

#: ../lib/library-strings.c:74
msgid ""
"Apply a function over all entries of a matrix and return a matrix of the "
"results"
msgstr "Aplikatu funtzio bat matrize bateko sarrera guztiei, eta itzuli emaitzen matrizea"

#: ../lib/library-strings.c:75
msgid ""
"Apply a function over all entries of 2 matrices (or 1 value and 1 matrix) "
"and return a matrix of the results"
msgstr "Aplikatu funtzio bat 2 matrizetako sarrera guztiei (edo balio bati eta matrize bati), eta itzuli emaitzen matrizea"

#: ../lib/library-strings.c:76
msgid "Remove column(s) and row(s) from a matrix"
msgstr "Kendu matrize bateko zutabea(k) eta errenkada(k)"

#: ../lib/library-strings.c:77
msgid "Calculate the kth compound matrix of A"
msgstr "Kalkulatu A aldagaiaren k-garren matrize konposatua"

#: ../lib/library-strings.c:78
msgid "Delete a column of a matrix"
msgstr "Ezabatu matrize baten zutabe bat"

#: ../lib/library-strings.c:79
msgid "Delete a row of a matrix"
msgstr "Ezabatu matrize baten errenkada bat"

#: ../lib/library-strings.c:80
msgid "Get the dot product of two vectors (no conjugates)"
msgstr "Eskuratu bi bektoreren biderkadura eskalarra (konjugaturik ez)"

#: ../lib/library-strings.c:81
msgid "Zero out entries above the diagonal"
msgstr "Zeron jarri diagonalaren gaineko sarrerak"

#: ../lib/library-strings.c:82
msgid "Make diagonal matrix from a vector"
msgstr "Egin matrize diagonala bektore batetik abiatuta"

#: ../lib/library-strings.c:83
msgid "Make column vector out of matrix by putting rows after each other"
msgstr "Egin zutabe-bektore bat matrizetik abiatuta, errenkadak elkarren alboan jarriz"

#: ../lib/library-strings.c:84
msgid "Make column vector out of matrix by putting columns above each other"
msgstr "Egin zutabe-bektore bat matrizetik abiatuta, zutabeak elkarren gainean jarriz"

#: ../lib/library-strings.c:85
msgid "Calculate the product of all elements in a matrix"
msgstr "Kalkulatu matrize bateko elementu guztien biderkadura"

#: ../lib/library-strings.c:86
msgid "Calculate the sum of all elements in a matrix"
msgstr "Kalkulatu matrize bateko elementu guztien batura"

#: ../lib/library-strings.c:87
msgid "Calculate the sum of squares of all elements in a matrix"
msgstr "Kalkulatu matrize bateko elementu guztien karratuen batura"

#: ../lib/library-strings.c:88
msgid "Get the outer product of two vectors"
msgstr "Eskuratu bi bektoreren kanpoko biderkadura"

#: ../lib/library-strings.c:89
msgid "Reverse elements in a vector"
msgstr "Alderantzikatu bektore bateko elementuak"

#: ../lib/library-strings.c:90
msgid "Calculate sum of each row in a matrix"
msgstr "Kalkulatu matrize bateko errenkada bakoitzaren batura"

#: ../lib/library-strings.c:91
msgid "Calculate sum of squares of each row in a matrix"
msgstr "Kalkulatu matrize bateko errenkada bakoitzaren karratuen batura"

#: ../lib/library-strings.c:92
msgid "Shuffle elements in a vector"
msgstr "Ordenatu ausaz bektore bateko elementuak"

#: ../lib/library-strings.c:93
msgid "Sort vector elements"
msgstr "Ordenatu bektorearen elementuak"

#: ../lib/library-strings.c:94
msgid "Removes any all-zero rows of M"
msgstr "Dena zeroz osatutako edozein errenkada kentzen du Mtik"

#: ../lib/library-strings.c:95
msgid "Return column(s) and row(s) from a matrix"
msgstr "Itzuli matrize bateko zutabea(k) eta errenkada(k)"

#: ../lib/library-strings.c:96
msgid "Swap two rows in a matrix"
msgstr "Trukatu matrize bateko bi errenkada"

#: ../lib/library-strings.c:97
msgid "Zero out entries below the diagonal"
msgstr "Zeron jarri diagonalaren azpiko sarrerak"

#: ../lib/library-strings.c:98
msgid "Get the auxiliary unit matrix of size n"
msgstr "Eskuratu n tamainako unitate-matrize osagarria"

#: ../lib/library-strings.c:99
msgid "Evaluate (v,w) with respect to the bilinear form given by the matrix A"
msgstr "Ebaluatu (v,w) A matrizeak emandako forma bilinealarekiko"

#: ../lib/library-strings.c:100
msgid ""
"Return a function that evaluates two vectors with respect to the bilinear "
"form given by A"
msgstr "Itzuli bi bektore A matrizeak emandako forma bilinealarekiko ebaluatzen dituen funtzioa"

#: ../lib/library-strings.c:101
msgid "Get the characteristic polynomial as a vector"
msgstr "Eskuratu polinomio karakteristikoa bektore gisa"

#: ../lib/library-strings.c:102
msgid "Get the characteristic polynomial as a function"
msgstr "Eskuratu polinomio karakteristikoa funtzio gisa"

#: ../lib/library-strings.c:103
msgid "Get a basis matrix for the columnspace of a matrix"
msgstr "Eskuratu matrize baten zutabe-espazioaren oinarri-matrizea"

#: ../lib/library-strings.c:104
msgid ""
"Return the commutation matrix K(m,n) which is the unique m*n by m*n matrix "
"such that K(m,n) * MakeVector(A) = MakeVector(A.') for all m by n matrices A."
msgstr "Itzuli K(m,n) konmutazio-matrizea, zeina m*n bider m*n matrize bakarra baita K(m,n) * MakeVector(A) = MakeVector(A.') betetzen duena m bider n A matrize guztientzat."

#: ../lib/library-strings.c:105
msgid "Companion matrix of a polynomial (as vector)"
msgstr "Polinomio baten matrize laguntzailea (bektore gisa)"

#: ../lib/library-strings.c:106
msgid "Conjugate transpose of a matrix (adjoint)"
msgstr "Konjugatu matrize baten matrize iraulia (adjuntua)"

#: ../lib/library-strings.c:107 ../lib/library-strings.c:108
msgid "Calculate convolution of two horizontal vectors"
msgstr "Kalkulatu bi bektore horizontalen konboluzioa"

#: ../lib/library-strings.c:109
msgid "CrossProduct of two vectors in R^3"
msgstr "Bi bektoreren biderkadura bektoriala R^3-n"

#: ../lib/library-strings.c:110
msgid "Get the determinantal divisors of an integer matrix"
msgstr "Eskuratu osoko zenbakien matrize baten determinante-zatitzaileak"

#: ../lib/library-strings.c:111
msgid "Direct sum of matrices"
msgstr "Matrizeen batura zuzena"

#: ../lib/library-strings.c:112
msgid "Direct sum of a vector of matrices"
msgstr "Matrizeen bektore baten batura zuzena"

#: ../lib/library-strings.c:113
msgid ""
"Get the eigenvalues of a matrix (Currently only for up to 4x4 or triangular "
"matrices)"
msgstr "Eskuratu matrize baten balio propioak (une honetan 4x4ra arteko matrizeentzat edo matrize triangeluarrentzat bakarrik)"

#: ../lib/library-strings.c:114
msgid ""
"Get the eigenvalues and eigenvectors of a matrix (Currently only for up to "
"2x2 matrices)"
msgstr "Eskuratu matrize baten balio propioak eta bektore propioak (une honetan 2x2ra arteko matrizeentzat bakarrik)"

#: ../lib/library-strings.c:115
msgid ""
"Apply the Gram-Schmidt process (to the columns) with respect to inner "
"product given by B (if not given use Hermitian product)"
msgstr "Aplikatu Gram-Schmidt prozesua (zutabeei) B aldagaiak zehaztutako barne-biderkadurarekiko (zehazten ez bada, erabili biderkadura hermitetarra)"

#: ../lib/library-strings.c:116
msgid "Hankel matrix"
msgstr "Hankel matrizea"

#: ../lib/library-strings.c:117
msgid "Hilbert matrix of order n"
msgstr "n ordenako Hilbert matrizea"

#: ../lib/library-strings.c:118
msgid "Get the image (columnspace) of a linear transform"
msgstr "Eskuratu transformazio lineal baten irudia (zutabe-espazioa)"

#: ../lib/library-strings.c:119
msgid "Get the Inf Norm of a vector"
msgstr "Eskuratu bektore baten Inf Norm"

#: ../lib/library-strings.c:120
msgid "Get the invariant factors of a square integer matrix"
msgstr "Eskuratu osoko zenbakien matrize karratu baten faktore aldagaitzak"

#: ../lib/library-strings.c:121
msgid "Inverse Hilbert matrix of order n"
msgstr "n ordenako Hilbert matrizearen alderantzizkoa"

#: ../lib/library-strings.c:122
msgid "Is a matrix Hermitian"
msgstr "Matrize hermitetarra da"

#: ../lib/library-strings.c:123
msgid "Test if a vector is in a subspace"
msgstr "Probatu bektore bat azpiespazio batean dagoen"

#: ../lib/library-strings.c:124
msgid ""
"Is a matrix (or number) invertible (Integer matrix is invertible if and only "
"if it is invertible over the integers)"
msgstr "Matrizea (edo zenbakia) alderantzikagarria da (osoko zenbakien matrizea alderantzikagarria da baldin eta soilik baldin osoko zenbakien gain alderantzika badaiteke)"

#: ../lib/library-strings.c:125
msgid "Is a matrix (or number) invertible over a field"
msgstr "Matrizea (edo zenbakia) eremu baten gain alderantzika daiteke"

#: ../lib/library-strings.c:126
msgid "Is a matrix normal"
msgstr "Matrize normala da"

#: ../lib/library-strings.c:127
msgid "Is a matrix positive definite"
msgstr "Matrize definitu positiboa da"

#: ../lib/library-strings.c:128
msgid "Is a matrix positive semidefinite"
msgstr "Matrize erdidefinitu positiboa da"

#: ../lib/library-strings.c:129
msgid "Is a matrix skew-Hermitian"
msgstr "Matrize antihermitetarra da"

#: ../lib/library-strings.c:130
msgid "Is a matrix unitary"
msgstr "Matrize unitarioa da"

#: ../lib/library-strings.c:131
msgid "Get the Jordan block corresponding to lambda and n"
msgstr "Eskuratu lambda eta n zenbakiei dagozkien Jordan blokea"

#: ../lib/library-strings.c:132
msgid "Get the kernel (nullspace) of a linear transform"
msgstr "Eskuratu transformazio lineal baten nukleoa (nullspace)"

#: ../lib/library-strings.c:133
msgid "Compute the Kronecker product of two matrices"
msgstr "Kalkulatu bi matrizeren Kronecker biderkadura"

#: ../lib/library-strings.c:134
msgid ""
"Get the LU decomposition of A and store the result in the L and U which "
"should be references.  If not possible returns false."
msgstr "Eskuratu Aren LU deskonposizioa, eta gorde emaitza erreferentzia izan beharreko Ln eta Un.  Posible ez bada, faltsua itzuliko du."

#: ../lib/library-strings.c:135
msgid "Get the i-j minor of a matrix"
msgstr "Eskuratu matrize baten i-j minorra"

#: ../lib/library-strings.c:136
msgid "Return the columns that are not the pivot columns of a matrix"
msgstr "Itzuli matrize baten zutabe dinamikoak ez diren zutabeak"

#: ../lib/library-strings.c:137
msgid "Get the p Norm (or 2 Norm if no p is supplied) of a vector"
msgstr "Eskuratu bektore baten p Norma (edo 2 Norma, p-rik zehaztu ez bada)"

#: ../lib/library-strings.c:138
msgid "Get the nullity of a matrix"
msgstr "Eskuratu matrize baten nulutasuna"

#: ../lib/library-strings.c:139
msgid "Get the orthogonal complement of the columnspace"
msgstr "Eskuratu zutabe-espazioaren osagarri ortogonala"

#: ../lib/library-strings.c:140
msgid ""
"Projection of vector v onto subspace W given a sesquilinear form B (if not "
"given use Hermitian product)"
msgstr "v bektorearen proiekzioa W azpiespazioarekiko, B forma seskilineala zehaztuta (zehazten ez bada, erabili biderkadura hermitetarra)"

#: ../lib/library-strings.c:141
msgid "Get the QR decomposition of A, returns R and Q can be a reference"
msgstr "Eskuratu A aldagaiaren QR deskonposizioa, R eta Q itzulketak erreferentzia izan daitezke"

#: ../lib/library-strings.c:142
msgid "Get the rank of a matrix"
msgstr "Eskuratu matrize baten heina"

#: ../lib/library-strings.c:143
msgid "Return the Rayleigh quotient of a matrix and a vector"
msgstr "Eskuratu matrize eta bektore baten Rayleigh zatidura"

#: ../lib/library-strings.c:144
msgid ""
"Compute an eigenvalue using the Rayleigh Quotient Iteration method until we "
"are epsilon from eigenvalue or for maxiter iterations"
msgstr "Kalkulatu balio propio bat Rayleigh zatiduraren iterazioaren metodoa erabiliz, balio propioa epsilonera iritsi arte edo iterazioen kopuru maximora iritsi arte"

#: ../lib/library-strings.c:145
msgid "Rosser matrix, a classic symmetric eigenvalue test problem"
msgstr "Rosser matrizea, balio propio simetrikoen probaren arazo klasiko bat"

#: ../lib/library-strings.c:146
msgid "Rotation around origin in R^2"
msgstr "Jatorriaren inguruko biraketa R^2-n"

#: ../lib/library-strings.c:147
msgid "Rotation around origin in R^3 about the x-axis"
msgstr "Jatorriaren inguruko biraketa R^3-n, x ardatzarekiko"

#: ../lib/library-strings.c:148
msgid "Rotation around origin in R^3 about the y-axis"
msgstr "Jatorriaren inguruko biraketa R^3-n, y ardatzarekiko"

#: ../lib/library-strings.c:149
msgid "Rotation around origin in R^3 about the z-axis"
msgstr "Jatorriaren inguruko biraketa R^3-n, z ardatzarekiko"

#: ../lib/library-strings.c:150
msgid "Get a basis matrix for the rowspace of a matrix"
msgstr "Eskuratu matrize baten errenkada-espazioaren oinarri-matrizea"

#: ../lib/library-strings.c:151
msgid ""
"Evaluate (v,w) with respect to the sesquilinear form given by the matrix A"
msgstr "Ebaluatu (v,w) A matrizeak emandako forma seskilinealarekiko"

#: ../lib/library-strings.c:152
msgid ""
"Return a function that evaluates two vectors with respect to the "
"sesquilinear form given by A"
msgstr "Itzuli bi bektore A matrizeak emandako forma seskilinealarekiko ebaluatzen dituen funtzioa"

#: ../lib/library-strings.c:153
msgid "Smith Normal Form for fields (will end up with 1's on the diagonal)"
msgstr "Smith forma normala eremuentzat (diagonalean 1ak egongo dira amaieran)"

#: ../lib/library-strings.c:154
msgid "Smith Normal Form for square integer matrices"
msgstr "Smith forma normala osoko zenbakien matrize karratuentzat"

#: ../lib/library-strings.c:155
msgid ""
"Return the Toeplitz matrix constructed given the first column c and "
"(optionally) the first row r."
msgstr "Itzuli zehaztutako lehen c zutabearekin eta (aukeran) r lehen errenkadarekin eraikitako Toeplitz matrizea."

#: ../lib/library-strings.c:156
msgid "Calculate the trace of a matrix"
msgstr "Kalkulatu matrizearen aztarna"

#: ../lib/library-strings.c:157
msgid "Transpose of a matrix"
msgstr "Matrize baten matrize iraulia"

#: ../lib/library-strings.c:158
msgid "Return the Vandermonde matrix"
msgstr "Itzuli Vandermonde matrizea"

#: ../lib/library-strings.c:159
msgid "The angle of two vectors, given an inner product"
msgstr "Bi bektoreren angelua, barne-biderkadura zehaztuta"

#: ../lib/library-strings.c:160
msgid "The direct sum of the vector spaces M and N"
msgstr "M eta N bektore-espazioen batura zuzena"

#: ../lib/library-strings.c:161
msgid "Intersection of the subspaces given by M and N"
msgstr "M eta Nk zehaztutako azpiespazioen ebakidura"

#: ../lib/library-strings.c:162
msgid ""
"The sum of the vector spaces M and N, that is {w | w=m+n, m in M, n in N}"
msgstr "M eta N bektore-espazioen batura, hau da, {w | w=m+n, m in M, n in N}"

#: ../lib/library-strings.c:163
msgid "Get the classical adjoint (adjugate) of a matrix"
msgstr "Eskuratu matrize baten adjuntu klasikoa (adjugate)"

#: ../lib/library-strings.c:164
msgid "Compute the Column Reduced Echelon Form"
msgstr "Kalkulatu zutabe forma mailakatu murriztua"

#: ../lib/library-strings.c:165
msgid "Get nth Catalan number"
msgstr "Eskuratu n-garren zenbaki katalana"

#: ../lib/library-strings.c:166
msgid "Double factorial: n(n-2)(n-4)..."
msgstr "Faktorial bikoitza: n(n-2)(n-4)..."

#: ../lib/library-strings.c:167
msgid "Factorial: n(n-1)(n-2)..."
msgstr "Faktoriala: n(n-1)(n-2)..."

#: ../lib/library-strings.c:168
msgid "Falling factorial: (n)_k = n(n-1)...(n-(k-1))"
msgstr "Beheranzko faktoriala: (n)_k = n(n+1)...(n+(k-1))"

#: ../lib/library-strings.c:169
msgid "Calculate nth Fibonacci number"
msgstr "Kalkulatu n-garren Fibonacci zenbakia"

#: ../lib/library-strings.c:170
msgid "Calculate the Frobenius number for a coin problem"
msgstr "Kalkulatu Frobenius zenbakia txanpon-problema batentzat"

#: ../lib/library-strings.c:171
msgid ""
"Galois matrix given a linear combining rule (a_1*x_1+...+a_n*x_n=x_(n+1))"
msgstr "Galois matrizea, konbinazio-arau lineal bat emanda (a_1*x_+...+a_n*x_n=x_(n+1))"

#: ../lib/library-strings.c:172
msgid "Use greedy algorithm to find c, for c . v = n.  (v must be sorted)"
msgstr "Erabili algorimto irenskorra c kalkulatzeko, c . v = n. den kasurako (v ordenatu behar da)"

#: ../lib/library-strings.c:173
msgid "Harmonic Number, the nth harmonic number of order r"
msgstr "Zenbaki harmonikoa, r ordenako n. zenbaki harmonikoa"

#: ../lib/library-strings.c:174
msgid ""
"Hofstadter's function q(n) defined by q(1)=1, q(2)=1, q(n)=q(n-q(n-1))+q(n-"
"q(n-2))"
msgstr "Hofstadter-en funtzioa q(n) honela definituta: q(1)=1, q(2)=1, q(n)=q(n-q(n-1))+q(n-q(n-2))"

#: ../lib/library-strings.c:175
msgid "Compute linear recursive sequence using Galois stepping"
msgstr "Kalkulatu sekuentzia errekurtsibo lineala Galois mailakatzea erabiliz"

#: ../lib/library-strings.c:176
msgid "Calculate multinomial coefficients"
msgstr "Kalkulatu koefiziente multinomiala"

#: ../lib/library-strings.c:177
msgid "Get the Pascal's triangle as a matrix"
msgstr "Eskuratu Pascal-en triangelua matrize gisa"

#: ../lib/library-strings.c:178
msgid "(Pochhammer) Rising factorial: (n)_k = n(n+1)...(n+(k-1))"
msgstr "(Pochhammer) Goranzko faktoriala: (n)_k = n(n+1)...(n+(k-1))"

#: ../lib/library-strings.c:179
msgid "Stirling number of the first kind"
msgstr "Lehen motako Stirling zenbakia"

#: ../lib/library-strings.c:180
msgid "Stirling number of the second kind"
msgstr "Bigarren motako Stirling zenbakia"

#: ../lib/library-strings.c:181
msgid "Subfactorial: n! times sum_{k=0}^n (-1)^k/k!"
msgstr "Azpifaktoriala: n! aldiz sum_{k=1}^n (-1)^k/k!"

#: ../lib/library-strings.c:182
msgid "Calculate the nth triangular number"
msgstr "Kalkulatu n. zenbaki triangeluarra"

#: ../lib/library-strings.c:183
msgid "Calculate permutations"
msgstr "Kalkulatu permutazioak"

#: ../lib/library-strings.c:184
msgid ""
"Integration of f by Composite Simpson's Rule on the interval [a,b] with the "
"number of steps calculated by the fourth derivative bound and the desired "
"tolerance"
msgstr "Integratu f Simpson-en arau konposatua aplikatuz [a,b] tartean, laugarren deribatuarekin eta nahi den tolerantziarekin kalkulatutako urrats kopuruarekin"

#: ../lib/library-strings.c:185
msgid ""
"Attempt to calculate derivative by trying first symbolically and then "
"numerically"
msgstr "Saiatu deribatua kalkulatzen, lehendabizi sinbolikoki saiatuz, eta ondoren zenbakiz"

#: ../lib/library-strings.c:186
msgid ""
"Return a function which is the even periodic extension of f defined on the "
"interval [0,L]"
msgstr "Itzuli [0,L] tartean definitutako f-ren hedapen periodiko bikoitia den funtzioa"

#: ../lib/library-strings.c:187
msgid ""
"Return a function which is a Fourier series with the coefficients given by "
"the vectors a (sines) and b (cosines).  Note that a@(1) is the constant "
"coefficient!"
msgstr "Itzuli Fourier seriea den funtzio bat a (sinuak) eta b (kosinuak) bektoreek zehaztutako koefizienteekin.  Kontuan izan a@(1) koefiziente konstantea dela."

#: ../lib/library-strings.c:188
msgid "Try to calculate an infinite product for a single parameter function"
msgstr "Saiatu parametro bakarreko funtzio batentzat biderkadura infinitua kalkulatzen"

#: ../lib/library-strings.c:189
msgid ""
"Try to calculate an infinite product for a double parameter function with "
"func(arg,n)"
msgstr "Saiatu parametro bikoitzeko funtzio batentzat biderkadura infinitua kalkulatzen func(arg,n)-ekin"

#: ../lib/library-strings.c:190
msgid "Try to calculate an infinite sum for a single parameter function"
msgstr "Saiatu parametro bakarreko funtzio batentzat batura infinitua kalkulatzen"

#: ../lib/library-strings.c:191
msgid ""
"Try to calculate an infinite sum for a double parameter function with "
"func(arg,n)"
msgstr "Saiatu parametro bikoitzeko funtzio batentzat batura infinitua kalkulatzen func(arg,n)-ekin"

#: ../lib/library-strings.c:192
msgid ""
"Try and see if a real-valued function is continuous at x0 by calculating the "
"limit there"
msgstr "Probatu eta ikusi ea balio errealeko funtzio bat jarraitua den x0-n, limitea hor kalkulatuz"

#: ../lib/library-strings.c:193
msgid ""
"Test for differentiability by approximating the left and right limits and "
"comparing"
msgstr "Probatu diferentziagarritasuna ezkerreko eta eskuineko limiteak hurbilduz eta konparatuz"

#: ../lib/library-strings.c:194
msgid "Calculate the left limit of a real-valued function at x0"
msgstr "Kalkulatu balio errealeko funtzio baten ezkerreko limitea x0-n"

#: ../lib/library-strings.c:195
msgid ""
"Calculate the limit of a real-valued function at x0.  Tries to calculate "
"both left and right limits."
msgstr "Kalkulatu balio errealeko funtzio baten limitea x0-n.  Ezkerreko nahiz eskuineko limiteak kalkulatzen saiatzen da."

#: ../lib/library-strings.c:196
msgid "Integration by midpoint rule"
msgstr "Erdigunearen arauaren bidezko integrazioa"

#: ../lib/library-strings.c:197
msgid "Attempt to calculate numerical derivative"
msgstr "Saiatu zenbakizko deribatua kalkulatzen"

#: ../lib/library-strings.c:198
msgid ""
"Numerically compute the coefficients for a cosine Fourier series for a "
"function on [0,L] up to the Nth coefficient."
msgstr "Kalkulatu numerikoki Fourierren kosinu-serie batentzako koefizienteak funtzio batentzat [0,L] tartean, N. koefizienteraino."

#: ../lib/library-strings.c:199
msgid ""
"Return a function which is the Fourier cosine series of f on [0,L] with "
"coefficients up to N computed numerically"
msgstr "Itzuli f-ren Fourierren kosinu-seriea den [0,L] tarteko funtzioa, Nra arteko koefizienteak numerikoki kalkulatuta"

#: ../lib/library-strings.c:200
msgid ""
"Numerically compute the coefficients for a Fourier series with half-period L "
"up to the Nth coefficient."
msgstr "Kalkulatu numerikoki Fourierren serie batentzako koefizienteak L periodo-erdiarekin, N. koefizienteraino."

#: ../lib/library-strings.c:201
msgid ""
"Return a function which is the Fourier series of f with half-period L with "
"coefficients up to N computed numerically"
msgstr "Itzuli f-ren Fourierren seriea den eta L periodo-erdia duen funtzioa, Nra arteko koefizienteak numerikoki kalkulatuta"

#: ../lib/library-strings.c:202
msgid ""
"Numerically compute the coefficients for a sine Fourier series for a "
"function on [0,L] up to the Nth coefficient."
msgstr "Kalkulatu numerikoki Fourierren sinu-serie batentzako koefizienteak funtzio batentzat [0,L] tartean, N. koefizienteraino."

#: ../lib/library-strings.c:203
msgid ""
"Return a function which is the Fourier sine series of f on [0,L] with "
"coefficients up to N computed numerically"
msgstr "Itzuli f-ren Fourierren sinu-seriea den [0,L] tarteko funtzioa, Nra arteko koefizienteak numerikoki kalkulatuta"

#: ../lib/library-strings.c:204
msgid ""
"Integration by rule set in NumericalIntegralFunction of f from a to b using "
"NumericalIntegralSteps steps"
msgstr "Integratu f a-tik b-ra NumericalIntegralFunction-en ezarritako arauaren bidez, NumericalIntegralSteps pausoak erabiliz"

#: ../lib/library-strings.c:205
msgid "Attempt to calculate numerical left derivative"
msgstr "Saiatu zenbakizko ezker deribatua kalkulatzen"

#: ../lib/library-strings.c:206
msgid "Attempt to calculate the limit of f(step_fun(i)) as i goes from 1 to N"
msgstr "Saiatu f-ren limitea kalkulatzen (step_fun(i)), i 1etik Nra heltzen dela kontuan izanda"

#: ../lib/library-strings.c:207
msgid "Attempt to calculate numerical right derivative"
msgstr "Saiatu zenbakizko eskuin deribatua kalkulatzen"

#: ../lib/library-strings.c:208
msgid ""
"Return a function which is the odd periodic extension of f defined on the "
"interval [0,L]"
msgstr "Itzuli [0,L] tartean definitutako f-ren hedapen periodiko bakoitia den funtzioa"

#: ../lib/library-strings.c:209
msgid "Compute one-sided derivative using five point formula"
msgstr "Kalkulatu alde bakarreko deribatua bost puntuko formula erabiliz"

#: ../lib/library-strings.c:210
msgid "Compute one-sided derivative using three-point formula"
msgstr "Kalkulatu alde bakarreko deribatua hiru puntuko formula erabiliz"

#: ../lib/library-strings.c:211
msgid ""
"Return a function which is the periodic extension of f defined on the "
"interval [a,b]"
msgstr "Itzuli [a,b] tartean definituta f-ren hedapen periodikoa den funtzioa"

#: ../lib/library-strings.c:212
msgid "Calculate the right limit of a real-valued function at x0"
msgstr "Kalkulatu balio errealeko funtzio baten eskuineko limitea x0-n"

#: ../lib/library-strings.c:213
msgid "Compute two-sided derivative using five-point formula"
msgstr "Kalkulatu bi aldeko deribatua bost puntuko formula erabiliz"

#: ../lib/library-strings.c:214
msgid "Compute two-sided derivative using three-point formula"
msgstr "Kalkulatu bi aldeko deribatua hiru puntuko formula erabiliz"

#: ../lib/library-strings.c:215
msgid "argument (angle) of complex number"
msgstr "zenbaki konplexuaren argumentua (angelua)"

#: ../lib/library-strings.c:216
msgid "Dirichlet kernel of order n"
msgstr "n ordenako Dirichlet nukleoa"

#: ../lib/library-strings.c:217
msgid "Returns 1 if and only if all elements are zero"
msgstr "1 zenbakia itzultzen du, baldin eta soilik baldin elementu guztiak zero badira"

#: ../lib/library-strings.c:218
msgid "Fejer kernel of order n"
msgstr "n ordenako Fejer nukleoa"

#: ../lib/library-strings.c:219
msgid "Returns 1 if and only if all elements are equal"
msgstr "1 zenbakia itzultzen du, baldin eta soilik baldin elementu guztiak berdinak badira"

#: ../lib/library-strings.c:220
msgid ""
"Principal branch of the Lambert W function for real values greater than or "
"equal to -1/e"
msgstr "Lambert-en W funtzioaren adar nagusia -1/e baino handiagoak edo berdinak diren balio errealetarako"

#: ../lib/library-strings.c:221
msgid ""
"The minus-one branch of the Lambert W function for real values between -1/e "
"and 0"
msgstr "Lambert-en W funtzioaren minus-bat adarra -1/e eta 0 arteko balio errealetarako"

#: ../lib/library-strings.c:222
msgid "Find the first value where f(x)=0"
msgstr "Aurkitu f(x)=0 betetzen duen lehen balioa"

#: ../lib/library-strings.c:223
msgid "Moebius mapping of the disk to itself mapping a to 0"
msgstr "Diskoaren bereganako Moebius mapatzea, a 0ra mapatzen"

#: ../lib/library-strings.c:224
msgid ""
"Moebius mapping using the cross ratio taking z2,z3,z4 to 1,0, and infinity "
"respectively"
msgstr "Moebius mapatzea ratio gurutzatua erabilita z2,z3,z4 1,0ra eta infinitura eramanez, hurrenez hurren"

#: ../lib/library-strings.c:225
msgid ""
"Moebius mapping using the cross ratio taking infinity to infinity and z2,z3 "
"to 1 and 0 respectively"
msgstr "Moebius mapatzea ratio gurutzatua erabilita infinitua infinitura eramanez, eta z2,z3, aldiz, 1 eta 0ra, hurrenez hurren"

#: ../lib/library-strings.c:226
msgid ""
"Moebius mapping using the cross ratio taking infinity to 1 and z3,z4 to 0 "
"and infinity respectively"
msgstr "Moebius mapatzea ratio gurutzatua erabilita infinitua 1era eramanez, eta z3,z4, aldiz, 0ra eta infinitura, hurrenez hurren"

#: ../lib/library-strings.c:227
msgid ""
"Moebius mapping using the cross ratio taking infinity to 0 and z2,z4 to 1 "
"and infinity respectively"
msgstr "Moebius mapatzea ratio gurutzatua erabilita infinitua 0ra eramanez, eta z2,z4, aldiz, 1era eta infinitura, hurrenez hurren"

#: ../lib/library-strings.c:228
msgid ""
"Poisson kernel on D(0,1) (not normalized to 1, that is integral of this is "
"2pi)"
msgstr "Poisson nukleoa D(0,1)en (1era normalizatu gabe, hau da, honen integrala 2pi da)"

#: ../lib/library-strings.c:229
msgid "Poisson kernel on D(0,R) (not normalized to 1)"
msgstr "Poisson nukleoa D(0,R)n (1era normalizatu gabe)"

#: ../lib/library-strings.c:230
msgid ""
"The unit step function = 0 for x<0, 1 otherwise.  This is the integral of "
"the Dirac Delta function."
msgstr "Unitate-urratsaren funtzioa = 0 x<0rentzat, 1 gainerakoentzat.  Hau Dirac Delta funtzioaren integrala da."

#: ../lib/library-strings.c:231
msgid "The cis function, that is cos(x)+i*sin(x)"
msgstr "Cis funtzioa, hau da, cos(x)+i*sin(x)"

#: ../lib/library-strings.c:232
msgid "Convert degrees to radians"
msgstr "Bihurtu graduetatik radianetara"

#: ../lib/library-strings.c:233
msgid "Convert radians to degrees"
msgstr "Bihurtu radianetatik graduetara"

#: ../lib/library-strings.c:234
msgid "Find roots of a cubic polynomial (given as vector of coefficients)"
msgstr "Lortu polinomio kubiko baten erroak (koefizienteen bektore gisa definituta)"

#: ../lib/library-strings.c:235
msgid ""
"Use classical Euler's method to numerically solve y'=f(x,y) for initial x0,"
"y0 going to x1 with n increments, returns y at x1"
msgstr "Erabili Euler-en metodo klasikoa zenbakiz ebazteko y'=f(x,y) hasierako x0-rentzat, y0 n gehikuntzarekin joanez x1-era, eta y itzuliz x1-en"

#: ../lib/library-strings.c:236
msgid ""
"Use classical Euler's method to numerically solve y'=f(x,y) for initial x0,"
"y0 going to x1 with n increments, returns an n+1 by 2 matrix of values"
msgstr "Erabili Euler-en metodo klasikoa zenbakiz ebazteko y'=f(x,y) hasierako x0 aldagaiarentzat, y0 n gehikuntzarekin joanez x1 baliora, eta n+1 itzuliz balioen 2 matrizerekin"

#: ../lib/library-strings.c:237
msgid ""
"Find root of a function using the bisection method to within TOL tolerance "
"in up to N iterations.  f(a) and f(b) must have opposite signs."
msgstr "Aurkitu funtzio baten erroa erdibitzailearen metodoa erabiliz TOL tolerantziaren barruan N iteraziora arte. f(a) eta f(b) funtzioek aurkako ikurra izan behar dute."

#: ../lib/library-strings.c:238
msgid ""
"Find root of a function using the method of false position to within TOL "
"tolerance in up to N iterations.  f(a) and f(b) must have opposite signs."
msgstr "Aurkitu funtzio baten erroa posizio faltsuaren metodoa erabiliz TOL tolerantziaren barruan N iteraziora arte. f(a) eta f(b) funtzioek aurkako ikurra izan behar dute."

#: ../lib/library-strings.c:239
msgid "Find root of a function using the Muller's method"
msgstr "Lortu funtzio baten erroa Muller-en metodoa erabiliz"

#: ../lib/library-strings.c:240
msgid ""
"Find root of a function using the secant method to within TOL tolerance in "
"up to N iterations.  f(a) and f(b) must have opposite signs."
msgstr "Aurkitu funtzio baten erroa sekantearen metodoa erabiliz TOL tolerantziaren barruan N iteraziora arte. f(a) eta f(b) funtzioek aurkako ikurra izan behar dute."

#: ../lib/library-strings.c:241
msgid ""
"Attempt to find a zero of a function f with derivative df and second "
"derivative ddf using Halley's method, returning after two successive values "
"are within epsilon or after maxn tries (then returns null)"
msgstr "Saiatu f funtzio baten zero bat aurkitzen df deribatuarekin eta ddf bigarren deribatuarekin Halley-n metodoa erabilita; emaitza ematen du elkarren segidako bi balio epsilonen barruan daudenean, edo maxn saiakera egin ondoren (orduan null ematen du)"

#: ../lib/library-strings.c:242
msgid ""
"Attempt to find a zero of a function f with derivative df using Newton's "
"method, returning after two successive values are within epsilon or after "
"maxn tries (then returns null)"
msgstr "Saiatu f funtzio baten zero bat aurkitzen df deribatuarekin Newton-en metodoa erabilita; emaitza ematen du elkarren segidako bi balio epsilonen barruan daudenean, edo maxn saiakera egin ondoren (orduan null ematen du)"

#: ../lib/library-strings.c:243
msgid "Find roots of a polynomial (given as vector of coefficients)"
msgstr "Lortu polinomio baten erroak (koefizienteen bektore gisa emanda)"

#: ../lib/library-strings.c:244
msgid "Find roots of a quartic polynomial (given as vector of coefficients)"
msgstr "Lortu laugarren mailako polinomio baten erroak (koefizienteen bektore gisa emanda)"

#: ../lib/library-strings.c:245
msgid ""
"Use classical non-adaptive Runge-Kutta of fourth order method to numerically "
"solve y'=f(x,y) for initial x0,y0 going to x1 with n increments, returns y "
"at x1"
msgstr "Erabili laugarren mailako Runge-Kutta metodo klasiko ez-moldagarria zenbakiz ebazteko y'=f(x,y) hasierako x0,y0 x1-era joanez n gehikuntzekin, eta y itzultzen du x1-en"

#: ../lib/library-strings.c:246
msgid ""
"Use classical non-adaptive Runge-Kutta of fourth order method to numerically "
"solve y'=f(x,y) for initial x0,y0 going to x1 with n increments, returns an "
"n+1 by 2 matrix of values"
msgstr "Erabili laugarren mailako Runge-Kutta metodo klasiko ez-moldagarria zenbakiz ebazteko y'=f(x,y) hasierako x0 baliorako,y0 balioa x1-era joanez n gehikuntzekin, eta balioen n+1 bider 2 matrize bat itzulita"

#: ../lib/library-strings.c:247
msgid "Calculate average of an entire matrix"
msgstr "Kalkulatu matrize oso baten batez bestekoa"

#: ../lib/library-strings.c:248
msgid "Integral of the GaussFunction from 0 to x (area under the normal curve)"
msgstr "Gauss funtzioaren integrala 0tik x-ra (kurba normalaren azpiko area)"

#: ../lib/library-strings.c:249
msgid "The normalized Gauss distribution function (the normal curve)"
msgstr "Gauss banaketa normalizatuaren funtzioa (kurba normala)"

#: ../lib/library-strings.c:250
msgid "Calculate median of an entire matrix"
msgstr "Kalkulatu matrize oso baten mediana"

#: ../lib/library-strings.c:251
msgid "Calculate the population standard deviation of a whole matrix"
msgstr "Kalkulatu matrize oso baten populazioaren desbiderapen estandarra"

#: ../lib/library-strings.c:252
msgid "Calculate average of each row in a matrix"
msgstr "Kalkulatu matrize bateko errenkada bakoitzaren batez bestekoa"

#: ../lib/library-strings.c:253
msgid "Calculate median of each row in a matrix"
msgstr "Kalkulatu matrize bateko errenkada bakoitzaren mediana"

#: ../lib/library-strings.c:254
msgid ""
"Calculate the population standard deviations of rows of a matrix and return "
"a vertical vector"
msgstr "Kalkulatu matrize bateko errenkaden populazioaren desbiderapen estandarrak, eta itzuli bektore bertikal bat"

#: ../lib/library-strings.c:255
msgid ""
"Calculate the standard deviations of rows of a matrix and return a vertical "
"vector"
msgstr "Kalkulatu matrize bateko errenkaden desbiderapen estandarrak, eta itzuli bektore bertikal bat"

#: ../lib/library-strings.c:256
msgid "Calculate the standard deviation of a whole matrix"
msgstr "Kalkulatu matrize oso baten desbiderapen estandarra"

#: ../lib/library-strings.c:257
msgid ""
"Attempt to find a root of a polynomial using Newton's method, returning "
"after two successive values are within epsilon or after maxn tries (then "
"returns null)"
msgstr "Saiatu polinomio baten erro bat aurkitzen Newton-en metodoa erabilita; emaitza ematen du elkarren segidako bi balio epsilonen barruan daudenean, edo maxn saiakera egin ondoren (orduan null ematen du)"

#: ../lib/library-strings.c:258
msgid "Returns a set where every element of X appears only once"
msgstr "Multzo bat itzultzen du; multzo horretan Xren elementu bakoitza behin bakarrik agertzen da"

#: ../lib/library-strings.c:259
msgid ""
"Returns a set theoretic union of X and Y (X and Y are vectors pretending to "
"be sets)"
msgstr "X eta Yren bildura teorikoaren multzoa itzultzen du (X eta Y multzo gisa jokatzen duten bektoreak dira)"

#: ../lib/library-strings.c:260
msgid ""
"For a Hilbert function that is c for degree d, given the Macaulay bound for "
"the Hilbert function of degree d+1 (The c^<d> operator from Green's proof)"
msgstr "d gradurako c den Hilbert funtzio baterako, d+1 graduko Hilbert funtzioaren Macaulay muga (Green-en frogaren c^<d> eragilea) emanda"

#: ../lib/library-strings.c:261
msgid "The c_<d> operator from Green's proof of Macaulay's Theorem"
msgstr "Macaulay-ren teoremako Green-en frogaren c_<d> eragilea"

#: ../lib/library-strings.c:262
msgid "Return the dth Macaulay representation of a positive integer c"
msgstr "Itzuli osoko c zenbaki positibo baten d-garren Macaulay adierazpena"

#: ../lib/library-strings.c:263
msgid "Attempt to symbolically differentiate a function n times"
msgstr "Saiatu funtzio bat n aldiz sinbolikoki diferentziatzen"

#: ../lib/library-strings.c:264
msgid ""
"Attempt to symbolically differentiate a function n times quietly and return "
"null on failure"
msgstr "Saiatu funtzio bat n aldiz sinbolikoki diferentziatzen isilpean, eta itzuli null huts egitean"

#: ../lib/library-strings.c:265
msgid ""
"Attempt to construct the Taylor approximation function around x0 to the nth "
"degree."
msgstr "Saiatu Taylor-en hurbilketaren funtzioa eraikitzen x0 balioaren inguruan n-garren mailaraino."

#: ../src/calc.c:215
msgid "Uncategorized"
msgstr "Kategoriarik gabe"

#: ../src/calc.c:397
msgid "Trying to set an alias for an alias"
msgstr "Alias batentzat alias bat ezartzen saiatzen"

#: ../src/calc.c:976
msgid "Bad identifier for function node!"
msgstr "Identifikatzaile txarra funtzioaren nodoarentzat."

#: ../src/calc.c:1026 ../src/eval.c:7234 ../src/eval.c:7441
msgid "Unexpected operator!"
msgstr "Ustekabeko eragilea."

#. FIXME:
#: ../src/calc.c:1218
msgid "Cannot currently print polynomials of more than 3 vars"
msgstr "Ezin da 3 aldagai baino gehiagoko polinomiorik inprimatu"

#: ../src/calc.c:1310 ../src/calc.c:1384
msgid "NULL function!"
msgstr "NULL funtzioa."

#. variable and reference functions should
#. never be in the etree
#: ../src/calc.c:1374
msgid "Unexpected function type!"
msgstr "Ustekabeko funtzio mota."

#: ../src/calc.c:1420
msgid "NULL tree!"
msgstr "NULL zuhaitza."

#: ../src/calc.c:1510 ../src/eval.c:7740
msgid "Unexpected node!"
msgstr "Ustekabeko nodoa."

#: ../src/calc.c:2025
#, c-format
msgid "File '%s' is a wrong version of GEL"
msgstr "'%s' fitxategia GELen okerreko bertsio bat da"

#: ../src/calc.c:2075 ../src/calc.c:2089 ../src/calc.c:2103 ../src/calc.c:2116
#: ../src/calc.c:2132 ../src/calc.c:2147 ../src/calc.c:2162 ../src/calc.c:2175
#: ../src/calc.c:2181 ../src/calc.c:2188 ../src/calc.c:2202 ../src/calc.c:2213
#: ../src/calc.c:2220 ../src/calc.c:2227 ../src/calc.c:2234 ../src/calc.c:2241
#: ../src/calc.c:2248 ../src/calc.c:2255 ../src/calc.c:2262 ../src/calc.c:2269
#: ../src/calc.c:2276 ../src/calc.c:2283 ../src/calc.c:2290 ../src/calc.c:2297
#: ../src/calc.c:2304 ../src/calc.c:2311 ../src/calc.c:2327 ../src/calc.c:2345
#: ../src/calc.c:2355
msgid "Badly formed record"
msgstr "Gaizki osatutako erregistroa"

#: ../src/calc.c:2078 ../src/calc.c:2083 ../src/calc.c:2097 ../src/calc.c:2111
#: ../src/calc.c:2126 ../src/calc.c:2142 ../src/calc.c:2156
msgid "Record out of place"
msgstr "Erregistroa lekuz kanpo"

#: ../src/calc.c:2369 ../src/calc.c:2380 ../src/calc.c:2392
msgid "Missing value for function"
msgstr "Funtzioaren balioa falta da"

#: ../src/calc.c:2412
msgid "Extra dictionary for NULL function"
msgstr "NULL funtzioarentzako aparteko hiztegia"

#: ../src/calc.c:2465 ../src/calc.c:3019 ../src/calc.c:3054
#, c-format
msgid "Can't open file: '%s'"
msgstr "Ezin da fitxategia ireki: '%s'"

#: ../src/calc.c:2666
msgid "Load a file into the interpreter"
msgstr "Kargatu fitxategia interpretatzailean"

#: ../src/calc.c:2669
msgid "Load a plugin"
msgstr "Kargatu plugin bat"

#: ../src/calc.c:2672
msgid "List files in the current directory"
msgstr "Uneko direktorioko azken fitxategiak"

#: ../src/calc.c:2675
msgid "Change directory"
msgstr "Aldatu direktorioa"

#: ../src/calc.c:2678
msgid "Print current directory"
msgstr "Inprimatu uneko direktorioa"

#: ../src/calc.c:2681
msgid "Print help (or help on a function/command)"
msgstr "Inprimatu laguntza (edo funtzio/komando bati buruzko laguntza)"

#: ../src/calc.c:2697
msgid ""
"\n"
"For a manual on using Genius and the GEL language type:\n"
msgstr "\n"
"Genius-en eta GEL hizkuntzaren erabilerari buruzko eskuliburua lortzeko:\n"

#: ../src/calc.c:2699
msgid "  manual\n"
msgstr "  eskuliburua\n"

#: ../src/calc.c:2703
msgid ""
"\n"
"For help on a specific function type:\n"
msgstr "\n"
"Funtzio jakin bati buruzko laguntza lortzeko, idatzi:\n"

#: ../src/calc.c:2705
msgid "  help FunctionName\n"
msgstr "  help Funtzio-Izena\n"

#: ../src/calc.c:2709
msgid ""
"\n"
"Commands:\n"
msgstr "\n"
"Komandoak:\n"

#: ../src/calc.c:2754
msgid ""
"\n"
"Undocumented:\n"
msgstr "\n"
"Dokumentatu gabe:\n"

#. func
#. aliasfor
#. category
#: ../src/calc.c:2797
msgid "Not documented"
msgstr "Dokumentatu gabe"

#: ../src/calc.c:2820
#, c-format
msgid "'%s' is not documented"
msgstr "'%s' ez dago dokumentatuta"

#: ../src/calc.c:2822
#, c-format
msgid "'%s' is not documented.  Perhaps you meant %s."
msgstr "'%s' ez dago dokumentatuta.  Beharbada %s idatzi nahi zenuen."

#: ../src/calc.c:2832
#, c-format
msgid "%s is an alias for %s\n"
msgstr "%s honen aliasa da: %s\n"

#: ../src/calc.c:2854
msgid "Parameter: "
msgstr "Parametroa: "

#: ../src/calc.c:2881
msgid "Aliases:"
msgstr "Aliasak:"

#: ../src/calc.c:2893
#, c-format
msgid "Description: %s\n"
msgstr "Azalpena: %s\n"

#: ../src/calc.c:3079 ../src/calc.c:3086
#, c-format
msgid "Error changing to directory '%s': %s"
msgstr "Errorea '%s' direktoriora aldatzean: %s"

#: ../src/calc.c:3100 ../src/calc.c:3111
#, c-format
msgid "Can't expand '%s'"
msgstr "Ezin da '%s' zabaldu"

#: ../src/calc.c:3181
#, c-format
msgid "Cannot open plugin '%s'!"
msgstr "Ezin da '%s' plugina ireki."

#: ../src/calc.c:3271
#, c-format
msgid "getcwd error: %s"
msgstr "getcwd errorea: %s"

#: ../src/calc.c:3331
#, c-format
msgid "ERROR: 'pipe' failed: %s"
msgstr "ERROREA: kanalizazioak huts egin du: %s"

#: ../src/calc.c:3338 ../src/calc.c:3345
#, c-format
msgid "ERROR: 'write' possibly failed: %s"
msgstr "ERROREA: 'write' aginduak huts egin du ziur asko: %s"

#: ../src/calc.c:3413
msgid "ERROR: Probably corrupt stack!"
msgstr "ERROREA: pila hondatuta dago ziur asko."

#: ../src/calc.c:3425
msgid ""
"ERROR: 'local' in a wrong place, can only be first statement in a function!"
msgstr "ERROREA: 'local' okerreko lekuan, funtzio bateko lehen adierazpena soilik izan daiteke."

#: ../src/calc.c:3449
msgid "ERROR: Can't execute more things at once!"
msgstr "ERROREA: ezin da gauza gehiago exekutatu batera."

#: ../src/calc.c:3556
#, c-format
msgid "ERROR: %s before newline"
msgstr "ERROREA: %s lerro berriaren aurretik"

#: ../src/calc.c:3558
#, c-format
msgid "ERROR: %s at end of input"
msgstr "ERROREA: %s sarreraren amaieran"

#: ../src/calc.c:3565
#, c-format
msgid "ERROR: %s before '%s'"
msgstr "ERROREA: %s '%s' aurretik"

#: ../src/calc.h:32
msgid "Copyright (C) 1997-2021 Jiří (George) Lebl"
msgstr "Copyright (C) 1997-2021 Jiří (George) Lebl"

#: ../src/compil.c:257
msgid "Bad value record when decompiling"
msgstr "Okerreko balioko erregistroa deskonpilatzean"

#: ../src/compil.c:550 ../src/compil.c:559
msgid "Bad tree record when decompiling"
msgstr "Okerreko zuhaitz-erregistroa deskonpilatzean"

#: ../src/eval.c:1563 ../src/eval.c:1620 ../src/eval.c:1635
msgid "Cannot compare non value or bool only matrices"
msgstr "Ezin dira konparatu baliorik gabeko matrizeak edo bool bakarrik diren matrizeak"

#. also on rationals but as integers
#: ../src/eval.c:1691 ../src/eval.c:1737
msgid "Modulo arithmetic only works on integers"
msgstr "Aritmetikako moduluak osoko zenbakiekin bakarrik funtzionatzen du"

#: ../src/eval.c:1943
msgid ""
"Can't add/subtract a scalar to non-square matrix (A + x is defined as A + "
"x*I)"
msgstr "Ezin zaio gehitu/kendu eskalar bat karratua ez den matrize bati (A + x honela definitzen da: A + x*I)"

#: ../src/eval.c:2039
msgid "Can't add/subtract two matrices of different sizes"
msgstr "Ezin dira gehitu/kendu tamaina desberdineko bi matrize"

#: ../src/eval.c:2041
msgid ""
"Can't do element by element operations on two matrices of different sizes"
msgstr "Ezin dira elementuz elementuko eragiketak egin tamaina desberdineko bi matrizetan"

#: ../src/eval.c:2107
msgid "Can't multiply matrices of wrong sizes"
msgstr "Ezin dira tamaina okerreko matrizeak biderkatu"

#: ../src/eval.c:2158
msgid "Powers are defined on (square matrix)^(integer) only"
msgstr "Berreturak hemen bakarrik definitzen dira: (matrize karratua)^(osoko zenbakia)"

#: ../src/eval.c:2164
msgid "Powers on matrices in modulo mode are defined on integer matrices only"
msgstr "Modulu moduko matrizeetako berreturak osoko zenbakien matrizeetan bakarrik definitzen dira"

#: ../src/eval.c:2172
msgid "Exponent too large"
msgstr "Berretzailea handiegia da"

#: ../src/eval.c:2199 ../src/eval.c:2314 ../src/eval.c:2380
msgid "Matrix appears singular and can't be inverted"
msgstr "Matrizeak singularra dirudi, eta ezin da alderantzikatu"

#: ../src/eval.c:2291
msgid "Can't divide matrices of different sizes or non-square matrices"
msgstr "Ezin dira zatitu tamaina desberdineko matrizeak edo karratuak ez diren matrizeak"

#: ../src/eval.c:2362
msgid "Can't divide by a non-square matrix"
msgstr "Ezin da karratua ez den matrize batekin zatitu"

#: ../src/eval.c:2780 ../src/eval.c:2807 ../src/eval.c:2828 ../src/eval.c:2852
#: ../src/eval.c:2900
msgid "Operations on functions with variable argument list not supported"
msgstr "Ez da onartzen argumentu-zerrenda aldakorreko funtzioetako eragiketarik"

#: ../src/eval.c:2785
msgid ""
"Operations on functions with different number of arguments not supported"
msgstr "Ez da onartzen argumentu kopuru desberdineko funtzioetako eragiketarik"

#: ../src/eval.c:2905
msgid "Function creation with wrong number of arguments"
msgstr "Okerreko argumentu kopuruarekin funtzioa sortzea"

#: ../src/eval.c:3487 ../src/eval.c:4925
msgid "Unevaluatable function type encountered!"
msgstr "Ebaluatu ezin den funtzio mota aurkitu da."

#: ../src/eval.c:3510 ../src/graphing.c:5989
msgid "or"
msgstr "edo"

#: ../src/eval.c:3548
msgid ""
"Variable 'i' used uninitialized.  Perhaps you meant to write '1i' for the "
"imaginary number (square root of -1)."
msgstr "'i' aldagaia hasieratu gabe erabili da.  Beharbada '1i' idatzi nahi zenuen zenbaki irudikariarentzat (-1 zenbakiaren erro karratua)."

#: ../src/eval.c:3554 ../src/eval.c:3587 ../src/eval.c:7558
#, c-format
msgid "Variable '%s' used uninitialized, perhaps you meant %s."
msgstr "'%s' aldagaia hasieratu gabe erabili da; beharbada %s idatzi nahi zenuen."

#: ../src/eval.c:3561 ../src/eval.c:3594 ../src/eval.c:4657 ../src/eval.c:7565
#, c-format
msgid "Variable '%s' used uninitialized"
msgstr "'%s' aldagaia hasieratu gabe erabili da"

#: ../src/eval.c:3602 ../src/eval.c:4703
#, c-format
msgid ""
"Call of '%s' with the wrong number of arguments!\n"
"(should be %d)"
msgstr "'%s'ren deia okerreko argumentu kopuruarekin.\n"
"(%d izan beharko luke)"

#: ../src/eval.c:3605
#, c-format
msgid "Trying to dereference '%s' which is not a reference!\n"
msgstr "'%s' deserreferentziatzen saiatzen, baina ez da erreferentzia.\n"

#: ../src/eval.c:3610
msgid "NULL reference encountered!"
msgstr "NULL erreferentzia aurkitu da."

#: ../src/eval.c:3738
msgid "Cannot compare matrices"
msgstr "Ezin dira matrizeak konparatu"

#: ../src/eval.c:3780
msgid "Primitives must get numeric/matrix/string arguments"
msgstr "Jatorrizkoek zenbaki/matrize/kate motako argumentuak izan behar dituzte"

#: ../src/eval.c:3871
msgid "Bad argument to modular operation"
msgstr "Okerreko argumentua eragiketa modularrerako"

#: ../src/eval.c:4631
#, c-format
msgid "Function '%s' used uninitialized, perhaps you meant %s."
msgstr "'%s' funtzioa hasieratu gabe erabili da; beharbada %s idatzi nahi zenuen."

#: ../src/eval.c:4638
#, c-format
msgid "Function '%s' used uninitialized"
msgstr "'%s' funtzioa hasieratu gabe erabili da"

#: ../src/eval.c:4666
#, c-format
msgid "Can't dereference '%s'!"
msgstr "Ezin da deserreferentziatu '%s'."

#: ../src/eval.c:4674
msgid "Can't call a non-function!"
msgstr "Ezin zaio funtzioa ez den zerbaiti deitu."

#: ../src/eval.c:4708
#, c-format
msgid ""
"Call of '%s' with the wrong number of arguments!\n"
"(should be greater than %d)"
msgstr "'%s'ren deia okerreko argumentu kopuruarekin.\n"
"(%d baino handiagoa izan beharko luke)"

#: ../src/eval.c:4747
#, c-format
msgid "Referencing an undefined variable %s!"
msgstr "Definitu gabeko %s aldagaia erreferentziatzen."

#: ../src/eval.c:4901
msgid "Reference function with arguments encountered!"
msgstr "Erreferentzia-funtzio argumentuduna aurkitu da."

#: ../src/eval.c:4906
msgid "Unnamed reference function encountered!"
msgstr "Erreferentzia-funtzio izengabea aurkitu da."

#: ../src/eval.c:5030
msgid "Bad type for 'for/sum/prod' loop!"
msgstr "Okerreko mota 'for/sum/prod' begiztarentzat."

#: ../src/eval.c:5035
msgid "'for/sum/prod' loop increment can't be 0"
msgstr "'for/sum/prod' begiztaren gehikuntza ezin da 0 izan"

#: ../src/eval.c:5161
msgid "Bad type for 'for in' loop!"
msgstr "Okerreko mota 'for in' begiztarentzat."

#: ../src/eval.c:5329 ../src/eval.c:5362
msgid "Continue or break outside a loop, assuming \"return null\""
msgstr "Jarraitu edo egin etena begiztatik kanpo, \"return null\" onartuta"

#: ../src/eval.c:5423
msgid "Wrong argument type as matrix index"
msgstr "Okerreko argumentu mota matrizearen indize gisa"

#: ../src/eval.c:5433
msgid "Matrix index too large"
msgstr "Matrizearen indizea luzeegia da"

#: ../src/eval.c:5436
msgid "Matrix index less than 1"
msgstr "Matrizearen indizea 1 baino txikiagoa da"

#: ../src/eval.c:5459 ../src/eval.c:5474
msgid "Matrix index out of range"
msgstr "Matrizearen indizea barrutitik kanpo dago"

#: ../src/eval.c:5523 ../src/eval.c:5591 ../src/eval.c:5749 ../src/eval.c:5790
#: ../src/eval.c:5913 ../src/eval.c:5953 ../src/eval.c:6395
#, c-format
msgid "Trying to set a protected id '%s'"
msgstr "'%s' id babestua ezartzen saiatzen"

#: ../src/eval.c:5548 ../src/eval.c:5586
msgid "Indexed Lvalue not user function"
msgstr "Lvalue indexatua ez da erabiltzaile-funtzioa"

#: ../src/eval.c:5570 ../src/eval.c:5774 ../src/eval.c:5937
msgid "Dereference of non-identifier!"
msgstr "Identifikatzailea ez den zerbaiten deserreferentziatzea."

#: ../src/eval.c:5576 ../src/eval.c:5780 ../src/eval.c:5943
msgid "Dereference of undefined variable!"
msgstr "Definitu gabeko aldagai baten deserreferentziatzea."

#: ../src/eval.c:5580 ../src/eval.c:5784 ../src/eval.c:5947
msgid "Dereference of non-reference!"
msgstr "Erreferentzia ez den zerbaiten deserreferentziatzea."

#: ../src/eval.c:5608
msgid "Indexed Lvalue not an identifier or a dereference"
msgstr "Lvalue indexatua ez da identifikatzailea edo deserreferentzia"

#: ../src/eval.c:5662 ../src/eval.c:5717 ../src/eval.c:5894 ../src/eval.c:6059
#: ../src/eval.c:6096 ../src/eval.c:6141 ../src/eval.c:6549 ../src/eval.c:6674
msgid "Matrix index not an integer or a vector"
msgstr "Matrize-indizea ez da osoko zenbakia edo bektorea"

#: ../src/eval.c:5706 ../src/eval.c:5848 ../src/eval.c:5857
msgid "Wrong matrix dimensions when setting"
msgstr "Okerreko matrize-dimentsioak ezartzean"

#: ../src/eval.c:5737 ../src/eval.c:5989 ../src/eval.c:6362 ../src/eval.c:6369
msgid "Lvalue not an identifier/dereference/matrix location!"
msgstr "Lvalue ez da identifikatzailea/deserreferentzia/matrize baten kokalekua."

#: ../src/eval.c:5761 ../src/eval.c:5802
msgid "Referencing an undefined variable!"
msgstr "Definitu gabeko aldagai bat erreferentziatzen."

#: ../src/eval.c:5908
#, c-format
msgid ""
"Increment/Swapwith does not work on parameters (trying to increment '%s')"
msgstr "Gehikuntzak/Trukatzeak ez du funtzionatzen parametroetan ('%s' gehitzen saiatzen)"

#: ../src/eval.c:5977
msgid "Increment not a value!"
msgstr "Gehikuntza ez da balio bat!"

#: ../src/eval.c:6001
#, c-format
msgid "Trying to increment non-value id '%s'"
msgstr "'%s' IDko ezbalioa gehitzen saiatzen"

#: ../src/eval.c:6162 ../src/eval.c:6166 ../src/eval.c:6176
msgid "Can only swap user variables"
msgstr "Erabiltzaile-aldagaiak soilik trukatu daitezke"

#: ../src/eval.c:6216 ../src/eval.c:6251 ../src/eval.c:6282 ../src/eval.c:6298
#: ../src/eval.c:6316 ../src/eval.c:6332
msgid "Cannot swap matrix regions"
msgstr "Ezin dira trukatu matrize-eskualdeak"

#: ../src/eval.c:6390
msgid "Parameters can only be created in the global context"
msgstr "Parametroak testuinguru globalean bakarrik sor daitezke"

#: ../src/eval.c:6496 ../src/eval.c:6541 ../src/eval.c:6632
msgid "Index works only on matrices"
msgstr "Indizeak matrizeetan bakarrik funtzionatzen du"

#: ../src/eval.c:6529
msgid "Vector index not an integer or a vector"
msgstr "Bektore-indizea ez da osoko zenbakia edo bektorea"

#: ../src/eval.c:6698
msgid "number"
msgstr "zenbakia"

#: ../src/eval.c:6699
msgid "matrix"
msgstr "matrizea"

#: ../src/eval.c:6700
msgid "string"
msgstr "karaktere-katea"

#: ../src/eval.c:6701
msgid "function"
msgstr "funtzioa"

#: ../src/eval.c:6702
msgid "identifier"
msgstr "identifikatzailea"

#: ../src/eval.c:6703
msgid "polynomial"
msgstr "polinomioa"

#: ../src/eval.c:6704
msgid "boolean"
msgstr "boolearra"

#: ../src/eval.c:6727
msgid "Addition"
msgstr "Batuketa"

#: ../src/eval.c:6728
msgid "Element by element addition"
msgstr "Elementuz elementukako batuketa"

#: ../src/eval.c:6729
msgid "Subtraction"
msgstr "Kenketa"

#: ../src/eval.c:6730
msgid "Element by element subtraction"
msgstr "Elementuz elementukako kenketa"

#: ../src/eval.c:6731
msgid "Multiplication"
msgstr "Biderketa"

#: ../src/eval.c:6732
msgid "Element by element multiplication"
msgstr "Elementuz elementukako biderketa"

#: ../src/eval.c:6733
msgid "Division"
msgstr "Zatiketa"

#: ../src/eval.c:6734
msgid "Element by element division"
msgstr "Elementuz elementukako zatiketa"

#: ../src/eval.c:6735
msgid "Back division"
msgstr "Atzeranzko zatiketa"

#: ../src/eval.c:6736
msgid "Element by element back division"
msgstr "Elementuz elementukako atzeranzko zatiketa"

#: ../src/eval.c:6737
msgid "Modulo"
msgstr "Modulua"

#: ../src/eval.c:6738
msgid "Element by element modulo"
msgstr "Elementuz elementukako modulua"

#: ../src/eval.c:6739
msgid "Negation"
msgstr "Ukapena"

#: ../src/eval.c:6740
msgid "Power"
msgstr "Berretura"

#: ../src/eval.c:6741
msgid "Element by element power"
msgstr "Elementuz elementukako berretura"

#: ../src/eval.c:6742
msgid "Factorial"
msgstr "Faktoriala"

#: ../src/eval.c:6743
msgid "Double factorial"
msgstr "Faktorial bikoitza"

#: ../src/eval.c:6744
msgid "Transpose"
msgstr "Iraulketa"

#: ../src/eval.c:6745
msgid "ConjugateTranspose"
msgstr "Iraulketa konjugatua"

#: ../src/eval.c:6746
msgid "Comparison (<=>)"
msgstr "Konparazioa (<=>)"

#: ../src/eval.c:6747
msgid "XOR"
msgstr "XOR"

#: ../src/eval.c:6748
msgid "NOT"
msgstr "NOT"

#: ../src/eval.c:6768
#, c-format
msgid "Bad types for '%s'"
msgstr "'%s' mota okerrak"

#: ../src/eval.c:6779
#, c-format
msgid "%s not defined on <%s> and <%s>"
msgstr "%s ez dago definituta hemen: <%s> eta <%s>"

#: ../src/eval.c:6798
#, c-format
msgid "Bad type for '%s'"
msgstr "'%s' mota okerra"

#: ../src/eval.c:6808
#, c-format
msgid "%s not defined on <%s>"
msgstr "%s ez dago definituta hemen: <%s>"

#: ../src/eval.c:6828 ../src/eval.c:6845
msgid "Vector building only works on numbers"
msgstr "Bektore-sorkuntzak zenbakiekin bakarrik funtzionatzen du"

#. FIXME: perhaps we should just return null like octave?
#: ../src/eval.c:6838
msgid "Impossible arguments to vector building operator"
msgstr "Bektore-sorkuntzako eragilearen argumentuak ezinezkoak dira"

#: ../src/funclib.c:124
#, c-format
msgid "%s: argument too large"
msgstr "%s: argumentua handiegia da"

#: ../src/funclib.c:153
#, c-format
msgid "Cannot parse version string: %s"
msgstr "Ezin da analizatu bertsio-katea: %s"

#: ../src/funclib.c:179 ../src/gnome-genius.c:2031
#, c-format
msgid ""
"Genius %s\n"
"%s\n"
"\n"
"    This program is free software: you can redistribute it and/or modify\n"
"    it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"    the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or\n"
"    (at your option) any later version.\n"
"\n"
"    This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"    GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"    You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"    along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.\n"
msgstr "Genius %s\n"
"%s\n"
"\n"
"    Programa hau software librea da: birbana eta/edo alda dezakezu Free\n"
"Software Foundation-ek argitaratutako GNU Lizentzia Publiko Orokorraren\n"
"3. bertsioan, edo (nahiago baduzu) bertsio berriago batean, jasotako\n"
"baldintzak betez gero.\n"
"\n"
"Programa hau erabilgarria izango delakoan banatzen da, baina INOLAKO\n"
"BERMERIK GABE; era berean, ez da bermatzen beraren EGOKITASUNA\n"
"MERKATURATZEKO edo HELBURU PARTIKULARRETARAKO ERABILTZEKO.  Argibide\n"
"    gehiago nahi izanez gero, ikus GNU Lizentzia Publiko Orokorra.\n"
"\n"
"    Programa honekin batera GNU Lizentzia Publiko Orokorraren kopia bat \n"
"    ere jaso beharko zenuke.  Horrela ez bada, ikus <http://www.gnu.org/licenses/>.\n"

#: ../src/funclib.c:273
#, c-format
msgid "%s: trying to undefine a protected id!"
msgstr "%s: babestutako id bat desdefinitzen saiatzen"

#: ../src/funclib.c:546 ../src/funclib.c:584 ../src/funclib.c:646
#, c-format
msgid "%s: trying to set a protected id!"
msgstr "%s: babestutako id bat ezartzen saiatzen"

#. FIXME: fix this, this should just work too
#: ../src/funclib.c:552 ../src/funclib.c:590 ../src/funclib.c:652
#, c-format
msgid "%s: trying to set a parameter, use the equals sign"
msgstr "%s: parametro bat ezartzen saiatzen, erabili berdin ikurra"

#: ../src/funclib.c:704 ../src/gnome-genius.c:1158
msgid ""
"Global variables:\n"
"\n"
msgstr "Aldagai globalak:\n"
"\n"

#: ../src/funclib.c:727 ../src/gnome-genius.c:1191
msgid ""
"\n"
"Function call stack:\n"
msgstr "\n"
"Funtzio-deiaren pila:\n"

#: ../src/funclib.c:729 ../src/funclib.c:769 ../src/gnome-genius.c:1193
#: ../src/gnome-genius.c:1250
msgid ""
"(depth of context in parentheses)\n"
"\n"
msgstr "(testuinguruaren sakonera parentesi artean)\n"
"\n"

#: ../src/funclib.c:767 ../src/gnome-genius.c:1248
msgid ""
"\n"
"Local variables:\n"
msgstr "\n"
"Aldagai lokalak:\n"

#: ../src/funclib.c:798
#, c-format
msgid "%s: Argument number %d not a string or identifier"
msgstr "%s: %d zenbakidun argumentu ez da funtzioa edo identifikatzailea"

#: ../src/funclib.c:807
#, c-format
msgid "%s undefined\n"
msgstr "%s definitu gabe\n"

#: ../src/funclib.c:830 ../src/funclib.c:923
#, c-format
msgid "%s: Too many arguments, should be at most %d"
msgstr "%s: argumentu gehiegi, %d izan beharko luke gehienez"

#: ../src/funclib.c:1071
msgid "Cannot apply function to two differently sized matrices"
msgstr "Ezin zaie funtzioa aplikatu tamaina desberdineko bi matrizeri"

#: ../src/funclib.c:1761 ../src/funclib.c:1798 ../src/funclib.c:1835
#: ../src/funclib.c:1872 ../src/funclib.c:1914 ../src/funclib.c:1951
#: ../src/funclib.c:1993 ../src/funclib.c:2040
#, c-format
msgid "%s: Not implemented (yet) for complex values"
msgstr "%s: Oraindik balio konplexuetarako inplementatu gabe"

#: ../src/funclib.c:1956 ../src/funclib.c:1998 ../src/funclib.c:2045
#, c-format
msgid ""
"%s: Bessel functions of second kind not defined for nonpositive real numbers"
msgstr "%s: Bigarren motatako Bessel funtzioak ez daude definituta positiboak ez diren zenbaki errealetarako"

#: ../src/funclib.c:2498
#, c-format
msgid "%s: square root for composite moduli is not yet implemented"
msgstr "%s: modulu konposatuen erro karratua ez dago inplementatuta oraindik"

#: ../src/funclib.c:2506
#, c-format
msgid "%s: Cannot find square root function for prime moduli"
msgstr "%s: ezin da aurkitu zenbaki lehenen moduluaren erro karratuaren funtzioa"

#: ../src/funclib.c:2539
#, c-format
msgid "%s: matrix argument is not square"
msgstr "%s: matrize-argumentua ez da karratua"

#: ../src/funclib.c:2680 ../src/funclib.c:2781
#, c-format
msgid "%s: matrix argument must be integer only"
msgstr "%s: matrize-argumentuak osoko zenbakia izan behar du soilik"

#: ../src/funclib.c:2702 ../src/funclib.c:2803
#, c-format
msgid "%s: argument must be an integer"
msgstr "%s: argumentuak osoko zenbakia izan behar du"

#: ../src/funclib.c:2890 ../src/funclib.c:4816 ../src/funclib.c:4845
#: ../src/funclib.c:5097 ../src/mpwrap.c:3832 ../src/mpwrap.c:3851
#: ../src/mpwrap.c:3908 ../src/mpwrap.c:3937 ../src/mpwrap.c:3954
#: ../src/mpwrap.c:4003
msgid "Division by zero!"
msgstr "Zatitzailea zero."

#: ../src/funclib.c:3072 ../src/funclib.c:3169
#, c-format
msgid "%s: matrix argument must be value only"
msgstr "%s: matrize-argumentuak balioa izan behar du soilik"

#: ../src/funclib.c:3093 ../src/funclib.c:3190
#, c-format
msgid "%s: Cannot compare complex numbers"
msgstr "%s: Ezin da konparatu zenbaki konplexurik"

#: ../src/funclib.c:3103 ../src/funclib.c:3199
#, c-format
msgid "%s: Input not a number or a matrix of numbers."
msgstr "%s: Sarrera ez da zenbaki bat edo zenbakien matrize bat."

#: ../src/funclib.c:3437 ../src/funclib.c:3495 ../src/funclib.c:5082
#: ../src/funclib.c:5376 ../src/graphing.c:10388
#, c-format
msgid "%s: too many arguments"
msgstr "%s: argumentu gehiegi"

#: ../src/funclib.c:3794
#, c-format
msgid "%s: vector argument not value only"
msgstr "%s: bektore-argumentua ez da balioa soilik"

#: ../src/funclib.c:3805 ../src/funclib.c:3844
#, c-format
msgid "%s: argument can't be negative or 0"
msgstr "%s: argumentua ezin da negatiboa edo 0 izan"

#: ../src/funclib.c:3813 ../src/funclib.c:3849
#, c-format
msgid "%s: vector argument has too large entries"
msgstr "%s: bektore-argumentuak sarrera handiegiak ditu"

#: ../src/funclib.c:3891
#, c-format
msgid "%s: arguments must be vectors of equal size"
msgstr "%s: argumentuek tamaina bereko bektoreak izan behar dute"

#: ../src/funclib.c:4383 ../src/funclib.c:4389
#, c-format
msgid "%s: %s not a reference"
msgstr "%s: %s ez da erreferentzia"

#: ../src/funclib.c:4428
#, c-format
msgid "%s: matrices not of the same height"
msgstr "%s: matrizeak ez dira altuera berekoak"

#: ../src/funclib.c:4433 ../src/funclib.c:5076
msgid "third argument"
msgstr "hirugarren argumentua"

#: ../src/funclib.c:4438
msgid "fourth argument"
msgstr "laugarren argumentua"

#: ../src/funclib.c:4713
#, c-format
msgid "%s: argument must be greater than 2"
msgstr "%s: argumentuak 2 baino handiagoa izan behar du"

#: ../src/funclib.c:4901
#, c-format
msgid "%s: arguments not horizontal vectors"
msgstr "%s: argumentuek ez dute bektore horizontalak izan behar"

#: ../src/funclib.c:4910
#, c-format
msgid "%s: arguments not numeric only vectors"
msgstr "%s: argumentuak ez dira zenbakizkoak, bektoreak soilik"

#: ../src/funclib.c:5294
#, c-format
msgid "%s: argument 1 must be a quadratic polynomial"
msgstr "%s: 1 argumentuak polinomio koadratikoa izan behar du"

#: ../src/funclib.c:5605 ../src/funclib.c:5694 ../src/funclib.c:5955
#: ../src/funclib.c:5962 ../src/funclib.c:6017 ../src/funclib.c:6024
#: ../src/funclib.c:6095 ../src/funclib.c:6109
#, c-format
msgid "%s: value out of range"
msgstr "%s: balioa barrutitik kanpo"

#: ../src/funclib.c:6318
#, c-format
msgid "%s: undefined function"
msgstr "%s: definitu gabeko funtzioa"

#: ../src/funclib.c:6324
#, c-format
msgid "%s: flags argument must be a string"
msgstr "%s: markatzeko argumentuak katea izan behar du"

#: ../src/funclib.c:6452 ../src/symbolic.c:734
#, c-format
msgid "%s: argument not a function of one variable"
msgstr "%s: argumentua ez da aldagai bateko funtzioa"

#: ../src/funclib.c:6662 ../src/funclib.c:6697 ../src/funclib.c:6942
#, c-format
msgid "%s: argument should be between %d and %d"
msgstr "%s: argumentuak %d eta %d artekoa izan behar du"

#: ../src/funclib.c:6850
msgid "OutputStyle must be one of normal, troff, latex or mathml"
msgstr "Irteerako estiloak (OutputStyle) hauetako bat izan behar du: normal, troff, latex edo mathml"

#: ../src/funclib.c:6890
#, c-format
msgid "%s: argument should be larger or equal to 0"
msgstr "%s: argumentuak 0ren berdina edo handiagoa izan behar du"

#: ../src/funclib.c:7003
msgid "Basic"
msgstr "Oinarrizkoa"

#. internal
#: ../src/funclib.c:7004
msgid "Parameters"
msgstr "Parametroak"

#. internal
#: ../src/funclib.c:7005
msgid "Constants"
msgstr "Konstanteak"

#. internal
#: ../src/funclib.c:7006
msgid "Numeric"
msgstr "Zenbakizkoak"

#. internal
#: ../src/funclib.c:7007
msgid "Trigonometry"
msgstr "Trigonometria"

#. internal
#: ../src/funclib.c:7008
msgid "Number Theory"
msgstr "Zenbakien teoria"

#. internal
#: ../src/funclib.c:7009
msgid "Matrix Manipulation"
msgstr "Matrize-manipulazioa"

#. internal
#: ../src/funclib.c:7010
msgid "Linear Algebra"
msgstr "Aljebra lineala"

#. internal
#: ../src/funclib.c:7011
msgid "Combinatorics"
msgstr "Konbinatoria"

#. internal
#: ../src/funclib.c:7012
msgid "Calculus"
msgstr "Kalkulua"

#. internal
#: ../src/funclib.c:7013
msgid "Functions"
msgstr "Funtzioak"

#. internal
#: ../src/funclib.c:7014
msgid "Equation Solving"
msgstr "Ekuazioak ebaztea"

#. internal
#: ../src/funclib.c:7015
msgid "Statistics"
msgstr "Estatistika"

#. internal
#: ../src/funclib.c:7016
msgid "Polynomials"
msgstr "Polinomioak"

#. internal
#: ../src/funclib.c:7017
msgid "Set Theory"
msgstr "Ezarri teoria"

#. internal
#: ../src/funclib.c:7018
msgid "Commutative Algebra"
msgstr "Algebra trukakorra"

#. internal
#: ../src/funclib.c:7019
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Hainbat"

#. internal
#: ../src/funclib.c:7021
msgid "Displays the user manual"
msgstr "Erabiltzaile-gida bistaratzen du"

#: ../src/funclib.c:7022
msgid "Gives the warranty information"
msgstr "Berme-informazioa ematen du"

#: ../src/funclib.c:7023
msgid "Return version as a 3-vector"
msgstr "Itzuli bertsioa 3ko bektore gisa"

#: ../src/funclib.c:7024
msgid "Exits the program"
msgstr "Programatik irteten da"

#: ../src/funclib.c:7026
msgid "Prints a string to the error stream"
msgstr "Katea errore-korrontean inprimatzen du"

#: ../src/funclib.c:7027
msgid "Waits a specified number of seconds"
msgstr "Zehaztutako segundo kopurua itxaroten du"

#: ../src/funclib.c:7028
msgid "The true boolean value"
msgstr "Egiazko balio boolearra"

#: ../src/funclib.c:7030
msgid "The false boolean value"
msgstr "Balio boolear faltsua"

#: ../src/funclib.c:7033
msgid "Unix time in seconds as a floating point number"
msgstr "Unix ordua segundotan, koma mugikorreko zenbaki gisa"

#: ../src/funclib.c:7041
msgid "Make integer (0 or 1) from a boolean value"
msgstr "Egin osokoa (0 edo 1) balio boolear batetik"

#: ../src/funclib.c:7043
msgid "Prints an expression"
msgstr "Adierazpen bat inprimatzen du"

#: ../src/funclib.c:7044
msgid "Changes current directory"
msgstr "Uneko direktorioa aldatzen du"

#: ../src/funclib.c:7045
msgid "Prints an expression without a trailing newline"
msgstr "Adierazpen bat inprimatzen du lerro berririk gabe"

#: ../src/funclib.c:7046
msgid "Display a string and an expression"
msgstr "Bistaratu kate bat eta adierazpen bat"

#: ../src/funclib.c:7047
msgid "Set a global variable"
msgstr "Ezarri aldagai global bat"

#: ../src/funclib.c:7048
msgid "Set an element in a global variable which is a matrix"
msgstr "Ezarri elementu bat matrizea den aldagai global batean"

#: ../src/funclib.c:7049
msgid "Set an element in a global variable which is a vector"
msgstr "Ezarri elementu bat bektorea den aldagai global batean"

#: ../src/funclib.c:7050
msgid "Display values of variables, or all if called without arguments"
msgstr "Bistaratu aldagaien balioak, edo denak argumenturik gabe deitzen badira"

#: ../src/funclib.c:7052
msgid "Set the category and help description line for a function"
msgstr "Ezarri funtzio baten kategoria eta laguntza-azalpenaren lerroa"

#: ../src/funclib.c:7053
msgid "Sets up a help alias"
msgstr "Laguntza-alias bat konfiguratzen du"

#: ../src/funclib.c:7055
msgid "Identity function, returns its argument"
msgstr "Identitate funtzioa, bere argumentua itzultzen du"

#: ../src/funclib.c:7057
msgid ""
"Generate random float between 0 and 1, or if size given generate vector or "
"matrix of random floats"
msgstr "Sortu koma mugikorreko ausazko zenbakia 0 eta 1 artean, edo, tamaina eman bada, sortu ausazko koma mugikorreko zenbakien bektorea edo matrizea"

#: ../src/funclib.c:7059
msgid ""
"Generate random integer between 0 and max-1 inclusive, or if size given "
"generate vector or matrix of random integers"
msgstr "Sortu ausazko osoko zenbakia 0 eta max-1 artean, horiek barne, edo, tamaina eman bada, sortu ausazko osoko zenbakien bektorea edo matrizea"

#: ../src/funclib.c:7062 ../src/gnome-genius.c:2630
msgid "Floating point precision"
msgstr "Koma mugikorraren doitasuna"

#: ../src/funclib.c:7064 ../src/gnome-genius.c:2516
msgid ""
"Display 0.0 when floating point number is less than 10^-x (0=never chop)"
msgstr "Bistaratu 0.0 koma mugikorreko zenbakia 10^-x baino txikiagoa denean (0=ez moztu inoiz)"

#: ../src/funclib.c:7067 ../src/gnome-genius.c:2539
msgid "Only chop numbers when another number is greater than 10^-x"
msgstr "Moztu zenbakiak soilik beste zenbaki bat 10^-x baino handiagoa denean"

#: ../src/funclib.c:7068
msgid "Maximum digits to display"
msgstr "Bistaratzeko gehieneko digitu kopurua"

#: ../src/funclib.c:7069
msgid "Maximum errors to display"
msgstr "Bistaratzeko gehieneko errore kopurua"

#: ../src/funclib.c:7070
msgid "Output style: normal, latex, mathml or troff"
msgstr "Irteerako estiloa: normal, latex, mathml edo troff"

#: ../src/funclib.c:7071
msgid "Integer output base"
msgstr "Osoko zenbakien irteerako oinarria"

#: ../src/funclib.c:7072
msgid "If true, mixed fractions are printed"
msgstr "Egia bada, frakzio nahastuak inprimatuko dira"

#: ../src/funclib.c:7073
msgid "Print full expressions, even if more than a line"
msgstr "Inprimatu adierazpen osoak, baita lerro bat baino gehiagokoak ere"

#: ../src/funclib.c:7074
msgid "Convert all results to floats before printing"
msgstr "Bihurtu emaitza guztiak koma mugikorreko zenbaki inprimatu aurretik"

#: ../src/funclib.c:7075
msgid "Use scientific notation"
msgstr "Erabili notazio zientifikoa"

#: ../src/funclib.c:7077
msgid ""
"Number of extra Miller-Rabin tests to run on a number before declaring it a "
"prime in IsPrime"
msgstr "Zenbaki baten gain exekutatzeko Miller-Rabin proba estren kopurua, zenbaki hori lehena dela deklaratu aurretik IsPrime-n"

#: ../src/funclib.c:7083
msgid "Expands a matrix just like we do on unquoted matrix input"
msgstr "Matrize bat zabaltzen du matrizeen aipatu gabeko sarreretan egiten dugun moduan"

#: ../src/funclib.c:7084
msgid "Gets the rows of a matrix as a vertical vector"
msgstr "Matrize baten errenkadak eskuratzen ditu bektore bertikal gisa"

#: ../src/funclib.c:7085
msgid "Gets the columns of a matrix as a horizontal vector"
msgstr "Matrize baten zutabeak eskuratzen ditu bektore horizontal gisa"

#: ../src/funclib.c:7086
msgid "Gets the diagonal entries of a matrix as a column vector"
msgstr "Matrize baten sarrera diagonalak eskuratzen ditu zutabe-bektore gisa"

#: ../src/funclib.c:7087
msgid "Count the number of zero columns in a matrix"
msgstr "Kontatu matrize bateko zero zutabeen kopurua"

#: ../src/funclib.c:7088
msgid "Removes any all-zero columns of M"
msgstr "Dena zeroz osatutako edozein zutabe kentzen du Mtik"

#: ../src/funclib.c:7089
msgid "Return a vector with the indices of the nonzero columns in a matrix"
msgstr "Itzuli zero ez diren zutabeen indizeak matrize batean dituen bektore bat"

#: ../src/funclib.c:7090
msgid "Return a vector with the indices of the nonzero elements in a vector"
msgstr "Itzuli zero ez diren elementuen indizeak bektore batean dituen bektore bat"

#: ../src/funclib.c:7092
msgid "Calculates the conjugate"
msgstr "Konjugatua kalkulatzen du"

#: ../src/funclib.c:7097
msgid "Calculates the sine function"
msgstr "Sinuaren funtzioa kalkulatzen du"

#: ../src/funclib.c:7100
msgid "Calculates the cosine function"
msgstr "Kosinuaren funtzioa kalkulatzen du"

#: ../src/funclib.c:7103
msgid "Calculates the hyperbolic sine function"
msgstr "Sinu hiperbolikoaren funtzioa kalkulatzen du"

#: ../src/funclib.c:7106
msgid "Calculates the hyperbolic cosine function"
msgstr "Kosinu hiperbolikoaren funtzioa kalkulatzen du"

#: ../src/funclib.c:7109
msgid "Calculates the tan function"
msgstr "Tangentearen funtzioa kalkulatzen du"

#: ../src/funclib.c:7112
msgid "Calculates the arctan function"
msgstr "Arku tangentearen funtzioa kalkulatzen du"

#: ../src/funclib.c:7117
msgid "Calculates the sinc function, that is sin(x)/x"
msgstr "Sinuaren funtzioa kalkulatzen du (sin(x)/x)"

#: ../src/funclib.c:7121
msgid "Calculates the arctan2 function (arctan(y/x) if x>0)"
msgstr "arctan2 funtzioa kalkulatzen du (arctan(y/x) baldin x>0)"

#: ../src/funclib.c:7125
msgid "The number pi"
msgstr "Pi zenbakia"

#: ../src/funclib.c:7127
msgid "The natural number e"
msgstr "e zenbaki naturala"

#: ../src/funclib.c:7129
msgid "The Golden Ratio"
msgstr "Urrezko zenbakia"

#: ../src/funclib.c:7131
msgid "Free fall acceleration"
msgstr "Erortze askeko azelerazioa"

#: ../src/funclib.c:7134
msgid "Euler's Constant gamma"
msgstr "Euler-en gamma konstantea"

#: ../src/funclib.c:7138
msgid "Catalan's Constant (0.915...)"
msgstr "Catalan-en konstantea (0,915...)"

#: ../src/funclib.c:7140
msgid "The error function, 2/sqrt(pi) * int_0^x e^(-t^2) dt"
msgstr "Errore-funtzioa, 2/sqrt(pi) * int_0^x e^(-t^2) dt"

#: ../src/funclib.c:7143
msgid "The Riemann zeta function (only real values implemented)"
msgstr "Riemann zeta funtzioa (balio errealak bakarrik inplementatu dira)"

#: ../src/funclib.c:7147
msgid "The Gamma function (only real values implemented)"
msgstr "Gamma funtzioa (balio errealak bakarrik inplementatu dira)"

#: ../src/funclib.c:7152
msgid "The Bessel function of first kind of order 0"
msgstr "0 ordenako lehen motako Bessel funtzioa"

#: ../src/funclib.c:7155
msgid "The Bessel function of first kind of order 1"
msgstr "1 ordenako lehen motako Bessel funtzioa"

#: ../src/funclib.c:7158
msgid "The Bessel function of first kind of order n"
msgstr "n ordenako lehen motako Bessel funtzioa"

#: ../src/funclib.c:7161
msgid "The Bessel function of second kind of order 0"
msgstr "0 ordenako bigarren motako Bessel funtzioa"

#: ../src/funclib.c:7164
msgid "The Bessel function of second kind of order 1"
msgstr "1 ordenako bigarren motako Bessel funtzioa"

#: ../src/funclib.c:7167
msgid "The Bessel function of second kind of integer order n"
msgstr "n ordenako bigarren motako Bessel funtzioa"

#: ../src/funclib.c:7170
msgid "The square root"
msgstr "Erro karratua"

#: ../src/funclib.c:7174
msgid "The exponential function"
msgstr "Funtzio esponentziala"

#: ../src/funclib.c:7177
msgid "The natural logarithm"
msgstr "Logaritmo nepertarra"

#: ../src/funclib.c:7180
msgid "Logarithm of x base 2"
msgstr "2 oinarriko x-en logaritmoa"

#: ../src/funclib.c:7185
msgid "Logarithm of x base 10"
msgstr "10 oinarriko x-en logaritmoa"

#: ../src/funclib.c:7188
msgid "Round a number"
msgstr "Biribildu zenbaki bat"

#: ../src/funclib.c:7192
msgid "Get the highest integer less than or equal to n"
msgstr "Eskuratu n-ren berdina edo txikiagoa den osoko zenbaki handiena"

#: ../src/funclib.c:7196
msgid "Get the lowest integer more than or equal to n"
msgstr "Eskuratu n-ren berdina edo handiagoa den osoko zenbaki txikiena"

#: ../src/funclib.c:7200
msgid "Truncate number to an integer (return the integer part)"
msgstr "Trunkatu zenbakia osoko zenbaki batera (itzuli osoko zatia)"

#: ../src/funclib.c:7205
msgid "Make number a float"
msgstr "Bihurtu zenbakia koma mugikorreko zenbaki"

#: ../src/funclib.c:7208
msgid "Get the numerator of a rational number"
msgstr "Eskuratu zenbaki arrazional baten zenbakitzailea"

#: ../src/funclib.c:7210
msgid "Get the denominator of a rational number"
msgstr "Eskuratu zenbaki arrazional baten izendatzailea"

#: ../src/funclib.c:7213
msgid "Greatest common divisor"
msgstr "Zatitzaile komunetako handiena"

#: ../src/funclib.c:7215
msgid "Least common multiplier"
msgstr "Multiplo komunetako txikiena"

#: ../src/funclib.c:7217
msgid "Check a number for being a perfect square"
msgstr "Egiaztatu zenbaki bat lauki perfektua den edo ez"

#: ../src/funclib.c:7218
msgid "Check a number for being any perfect power (a^b)"
msgstr "Egiaztatu zenbaki bat berretura perfektua den (a^b)"

#: ../src/funclib.c:7219
msgid "Return the nth prime (up to a limit)"
msgstr "Itzuli n-garren zenbaki lehena (muga bateraino)"

#: ../src/funclib.c:7221
msgid "Tests if an integer is even"
msgstr "Osoko zenbaki bat bikoitia den probatzen du"

#: ../src/funclib.c:7222
msgid "Tests if an integer is odd"
msgstr "Osoko zenbaki bat bakoitia den probatzen du"

#: ../src/funclib.c:7224
msgid "Returns the least prime greater than n (if n is positive)"
msgstr "n baino handiagoa den zenbaki lehen txikiena itzultzen du (n positiboa bada)"

#: ../src/funclib.c:7225
msgid "Returns the nth Lucas number"
msgstr "n-garren Lucas zenbakia itzultzen du"

#: ../src/funclib.c:7226
msgid "Returns inverse of n mod m"
msgstr "n mod m itzultzen du"

#: ../src/funclib.c:7227
msgid "Checks divisibility (if m divides n)"
msgstr "Zatigarritasuna egiaztatzen du (m-k n zatitzen duen edo ez)"

#: ../src/funclib.c:7228
msgid ""
"Return n/d but only if d divides n else returns garbage (this is faster than "
"writing n/d)"
msgstr "Itzuli n/d, baina soilik d-k n zatitzen badu, bestela zaborra itzultzen du (n/d idaztea baino azkarragoa da)"

#: ../src/funclib.c:7229
msgid ""
"Tests primality of integers, for numbers greater than 25*10^9 false positive "
"is with low probability depending on IsPrimeMillerRabinReps"
msgstr "Osoko zenbakien lehen izaera probatzen du; 25*10^9 baino handiagoak diren zenbakien faltsu positiboak probabilitate txikia du, IsPrimeMillerRabinReps-en arabera"

#: ../src/funclib.c:7230
msgid "Run the strong pseudoprime test base b on n"
msgstr "Exekutatu sasilehen sendoaren proba, b oinarriarekin n-ren gain"

#: ../src/funclib.c:7231
msgid ""
"Use the Miller-Rabin primality test on n, reps number of times.  The "
"probability of false positive is (1/4)^reps"
msgstr "Erabili Miller-Rabin lehen izaeraren proba n-ren gain, aldi kopuruaren arabera errepikatuta.  Faltsu positiboaren probabilitatea (1/4)^errepik da"

#: ../src/funclib.c:7232
msgid ""
"Use the Miller-Rabin primality test on n with enough bases that assuming the "
"Generalized Riemann Hypothesis the result is deterministic"
msgstr "Erabili Miller-Rabin-en lehen izaeraren proba n zenbakiaren gain, Reimann-en hipotesi orokortua hartuta emaitza determinatzailea izateko nahikoa oinarri izanik"

#: ../src/funclib.c:7233
msgid "Return factorization of a number as a matrix"
msgstr "Itzuli zenbaki baten faktorizazioa matrize gisa"

#: ../src/funclib.c:7235
msgid "Returns the maximum of arguments or matrix"
msgstr "Argumentuen maximoa edo matrizea itzultzen du"

#: ../src/funclib.c:7238
msgid "Returns the minimum of arguments or matrix"
msgstr "Argumentuen minimoa edo matrizea itzultzen du"

#: ../src/funclib.c:7242
msgid "Division w/o remainder, equivalent to floor(a/b)"
msgstr "Zatiketa hondarrik gabe, zoruaren(a/b) baliokidea"

#: ../src/funclib.c:7244
msgid "Calculate the Jacobi symbol (a/b) (b should be odd)"
msgstr "Jacobi ikurra kalkulatzen du (a/b) (b balioak bakoitia izan behar du)"

#: ../src/funclib.c:7246
msgid ""
"Calculate the Jacobi symbol (a/b) with the Kronecker extension (a/2)=(2/a) "
"when a odd, or (a/2)=0 when a even"
msgstr "Kalkulatu Jacobi ikurra (a/b) Kronecker luzapenarekin (a/2)=(2/a) bakoitia denean, edo (a/2)=0 bikoitia denean"

#: ../src/funclib.c:7248
msgid "Calculate the Legendre symbol (a/p)"
msgstr "Kalkulatu Legendre ikurra (a/p)"

#: ../src/funclib.c:7251
msgid "Get the real part of a complex number"
msgstr "Eskuratu zenbaki konplexu baten zati erreala"

#: ../src/funclib.c:7254
msgid "Get the imaginary part of a complex number"
msgstr "Eskuratu zenbaki konplexu baten zati irudikaria"

#: ../src/funclib.c:7258
msgid "Make an identity matrix of a given size"
msgstr "Egin tamaina jakin bateko identitate-matrizea"

#: ../src/funclib.c:7261
msgid "Make an matrix of all zeros (or a row vector)"
msgstr "Egin dena zeroz osatutako matrize bat (edo errenkada-bektore bat)"

#: ../src/funclib.c:7263
msgid "Make an matrix of all ones (or a row vector)"
msgstr "Egin dena batekoz osatutako matrize bat (edo errenkada-bektore bat)"

#: ../src/funclib.c:7266
msgid "Append an element to a vector (treating 1x1 matrix as a row vector)"
msgstr "Erantsi elementu bat bektore bati (1x1 matrizea errenkada-bektore gisa hartuta)"

#: ../src/funclib.c:7268
msgid "Get the number of rows of a matrix"
msgstr "Eskuratu matrize baten errenkada kopurua"

#: ../src/funclib.c:7269
msgid "Get the number of columns of a matrix"
msgstr "Eskuratu matrize baten zutabe kopurua"

#: ../src/funclib.c:7270
msgid "Is a matrix square"
msgstr "Matrize karratua da"

#: ../src/funclib.c:7271
msgid "Is argument a horizontal or a vertical vector"
msgstr "Argumentua bektore horizontala edo bertikala da"

#: ../src/funclib.c:7272
msgid "Is a matrix upper triangular"
msgstr "Matrize goi-triangeluarra da"

#: ../src/funclib.c:7273
msgid "Is a matrix lower triangular"
msgstr "Matrize behe-triangeluarra da"

#: ../src/funclib.c:7274
msgid "Is a matrix diagonal"
msgstr "Matrize diagonala da"

#: ../src/funclib.c:7275
msgid "Get the number of elements of a matrix"
msgstr "Eskuratu matrize baten elementuen kopurua"

#: ../src/funclib.c:7277
msgid "Get the row echelon form of a matrix"
msgstr "Eskuratu matrize baten errenkaden forma mailakatua"

#: ../src/funclib.c:7281
msgid "Get the reduced row echelon form of a matrix"
msgstr "Eskuratu matrize baten errenkaden forma mailakatu murriztua"

#: ../src/funclib.c:7285
msgid ""
"Solve linear system Mx=V, return solution V if there is a unique solution, "
"null otherwise.  Extra two reference parameters can optionally be used to "
"get the reduced M and V."
msgstr "Ebatzi Mx=V sistema lineala, itzuli V ebazpena ebazpen esklusibo bat badago, null bestela.  Bi erreferentzia-parametro estra erabil daitezke nahi izanez gero M eta V murriztuak eskuratzeko."

#: ../src/funclib.c:7288
msgid "Get the determinant of a matrix"
msgstr "Eskuratu matrize baten determinantea"

#: ../src/funclib.c:7291
msgid ""
"Return pivot columns of a matrix, that is columns which have a leading 1 in "
"rref form, also returns the row where they occur"
msgstr "Itzuli matrize baten zutabe dinamikoak, hau da, rref formaren hasieran 1 daukaten zutabeak; agertzen diren errenkada ere itzultzen du"

#: ../src/funclib.c:7293
msgid "Get the nullspace of a matrix"
msgstr "Eskuratu matrize baten nullspace"

#: ../src/funclib.c:7295
msgid "Make new matrix of given size from old one"
msgstr "Egin tamaina jakin bateko matrize bat matrize zaharrago batetik"

#: ../src/funclib.c:7296
msgid "Return the index complement of a vector of indexes"
msgstr "Itzuli indizeen bektore baten indize-osagarria"

#: ../src/funclib.c:7297
msgid "Get the Hermitian product of two vectors"
msgstr "Eskuratu bi bektoreren biderkadura hermitetarra"

#: ../src/funclib.c:7300
msgid "Check if a matrix is a matrix of numbers"
msgstr "Egiaztatu matrize bat zenbakien matrizea den"

#: ../src/funclib.c:7301
msgid "Check if a matrix is an integer (non-complex) matrix"
msgstr "Egiaztatu matrize bat osoko zenbakien matrizea den (ez konplexua)"

#: ../src/funclib.c:7302
msgid "Check if a matrix is a rational (non-complex) matrix"
msgstr "Egiaztatu matrize bat arrazionala den (ez konplexua)"

#: ../src/funclib.c:7303
msgid "Check if a matrix is a real (non-complex) matrix"
msgstr "Egiaztatu matrize bat erreala den (ez konplexua)"

#: ../src/funclib.c:7304
msgid "Check if a matrix is positive, that is if each element is positive"
msgstr "Egiaztatu matrize bat positiboa den, hau da, elementu bakoitza positiboa den"

#: ../src/funclib.c:7305
msgid ""
"Check if a matrix is nonnegative, that is if each element is nonnegative"
msgstr "Egiaztatu matrize bat ez-negatiboa den, hau da, elementu bakoitza ez-negatiboa den"

#: ../src/funclib.c:7307
msgid "Check if a number or a matrix is all zeros"
msgstr "Egiaztatu zenbaki bat edo matrize bat dena zeroz osatuta dagoen"

#: ../src/funclib.c:7308
msgid "Check if a number or a matrix is 1 or identity respectively"
msgstr "Egiaztatu zenbaki bat edo matrize bat 1 edo identitatea den hurrenez hurren"

#: ../src/funclib.c:7310
msgid ""
"Returns true if the element x is in the set X (where X is a vector "
"pretending to be a set)"
msgstr "Egiazkoa itzultzen du x elementua X multzoan badago (multzo gisa jokatzen duen bektore bat da hor X)"

#: ../src/funclib.c:7311
msgid "Returns true if X is a subset of Y"
msgstr "Egiazkoa itzultzen du X elementua Yren azpimultzo bat bada"

#: ../src/funclib.c:7312
msgid ""
"Returns a set theoretic difference X-Y (X and Y are vectors pretending to be "
"sets)"
msgstr "Yren multzo osagarria itzultzen du, X ken Y (X eta Y multzo gisa jokatzen duten bektoreak dira)"

#: ../src/funclib.c:7313
msgid ""
"Returns a set theoretic intersection of X and Y (X and Y are vectors "
"pretending to be sets)"
msgstr "X eta Yren ebakidura itzultzen du (X eta Y multzo gisa jokatzen duten bektoreak dira"

#: ../src/funclib.c:7315
msgid "Check if argument is a null"
msgstr "Egiaztatu argumentua null den"

#: ../src/funclib.c:7316
msgid "Check if argument is a number"
msgstr "Egiaztatu argumentua zenbakia den"

#: ../src/funclib.c:7317
msgid "Check if argument is a boolean (and not a number)"
msgstr "Egiaztatu argumentua boolearra den (eta ez zenbakia)"

#: ../src/funclib.c:7318
msgid "Check if argument is a text string"
msgstr "Egiaztatu argumentua testu-katea den"

#: ../src/funclib.c:7319
msgid "Check if argument is a matrix"
msgstr "Egiaztatu argumentua matrizea den"

#: ../src/funclib.c:7320
msgid "Check if argument is a function"
msgstr "Egiaztatu argumentua funtzioa den"

#: ../src/funclib.c:7321
msgid "Check if argument is a function or an identifier"
msgstr "Egiaztatu argumentua funtzioa edo identifikatzailea den"

#: ../src/funclib.c:7322
msgid "Check if argument is a function reference"
msgstr "Egiaztatu argumentua funtzio-erreferentzia den"

#: ../src/funclib.c:7324
msgid "Check if argument is a complex (non-real) number"
msgstr "Egiaztatu argumentua zenbaki konplexua den (ez-erreala)"

#: ../src/funclib.c:7325
msgid "Check if argument is a real number"
msgstr "Egiaztatu argumentua zenbaki erreala den"

#: ../src/funclib.c:7326
msgid "Check if argument is an integer (non-complex)"
msgstr "Egiaztatu argumentua osoko zenbakia den (ez-konplexua)"

#: ../src/funclib.c:7327
msgid "Check if argument is a positive real integer"
msgstr "Egiaztatu argumentua osoko zenbaki erreal positiboa den"

#: ../src/funclib.c:7329
msgid "Check if argument is a non-negative real integer"
msgstr "Egiaztatu argumentua osoko zenbaki erreal ez-negatiboa den"

#: ../src/funclib.c:7330
msgid "Check if argument is a possibly complex integer"
msgstr "Egiaztatu argumentua balizko osoko zenbaki konplexua den"

#: ../src/funclib.c:7332
msgid "Check if argument is a rational number (non-complex)"
msgstr "Egiaztatu argumentua zenbaki arrazionala den (ez-konplexua)"

#: ../src/funclib.c:7333
msgid "Check if argument is a possibly complex rational number"
msgstr "Egiaztatu argumentua balizko zenbaki konplexu arrazionala den"

#: ../src/funclib.c:7334
msgid "Check if argument is a floating point number (non-complex)"
msgstr "Egiaztatu argumentua koma mugikorreko zenbakia den (ez-konplexua)"

#: ../src/funclib.c:7336
msgid "Add two polynomials (vectors)"
msgstr "Gehitu bi polinomio (bektore)"

#: ../src/funclib.c:7337
msgid "Subtract two polynomials (as vectors)"
msgstr "Kendu bi polinomio (bektore gisa)"

#: ../src/funclib.c:7338
msgid "Multiply two polynomials (as vectors)"
msgstr "Biderkatu bi polinomio (bektore gisa)"

#: ../src/funclib.c:7339
msgid "Divide polynomial p by q, return the remainder in r"
msgstr "Egin p polinomioa zati q, eta itzuli hondarra r-n"

#: ../src/funclib.c:7340
msgid "Take polynomial (as vector) derivative"
msgstr "Hartu deribatu polinomikoa (bektore gisa)"

#: ../src/funclib.c:7341
msgid "Take second polynomial (as vector) derivative"
msgstr "Hartu bigarren deribatu polinomikoa (bektore gisa)"

#: ../src/funclib.c:7342
msgid ""
"Trim zeros from a vector pretending to be a polynomial, that is trim "
"trailing zero elements"
msgstr "Moztu bektore baten zeroak polinomio bat dela suposatuz, alegia kendu amaierako zero elementuak"

#: ../src/funclib.c:7343
msgid "Check if a vector is usable as a polynomial"
msgstr "Egiaztatu bektore bat polinomio gisa erabil daitekeen"

#: ../src/funclib.c:7344
msgid "Make string out of a polynomial (as vector)"
msgstr "Egin kate bat polinomio batetik (bektore gisa)"

#: ../src/funclib.c:7345
msgid "Make function out of a polynomial (as vector)"
msgstr "Egin funtzio bat polinomio batetik (bektore gisa)"

#: ../src/funclib.c:7347
msgid "Find roots of a quadratic polynomial (given as vector of coefficients)"
msgstr "Lortu laugarren mailako polinomio baten erroak (koefizienteen bektore gisa emanda)"

#: ../src/funclib.c:7349
msgid "Get all combinations of k numbers from 1 to n as a vector of vectors"
msgstr "Eskuratu 1 eta n arteko k zenbakien konbinazio guztiak bektoreen bektore gisa"

#: ../src/funclib.c:7350
msgid ""
"Get combination that would come after v in call to combinations, first "
"combination should be [1:k]."
msgstr "Lortu konbinazio-deietan v-ren ondoren etorriko litzatekeen konbinazioa; lehen konbinazioak [1:k] izan beharko luke."

#: ../src/funclib.c:7351
msgid "Get all permutations of k numbers from 1 to n as a vector of vectors"
msgstr "Eskuratu 1 eta n arteko k zenbakien permutazio guztiak bektoreen bektore gisa"

#: ../src/funclib.c:7353
msgid "Calculate combinations (binomial coefficient)"
msgstr "Kalkulatu konbinazioak (koefiziente binomiala)"

#: ../src/funclib.c:7356
msgid "Convert a string to a vector of ASCII values"
msgstr "Bihurtu kate bat ASCII balioen bektore"

#: ../src/funclib.c:7357
msgid "Convert a vector of ASCII values to a string"
msgstr "Bihurtu ASCII balioen bektore bat kate"

#: ../src/funclib.c:7359
msgid ""
"Convert a string to a vector of 0-based alphabet values (positions in the "
"alphabet string), -1's for unknown letters"
msgstr "Bihurtu kate bat 0n oinarritutako alfabetoko balioen bektore (alfabeto-kateko posizioak), -1 erabiliko da letra ezezagunentzat"

#: ../src/funclib.c:7360
msgid ""
"Convert a vector of 0-based alphabet values (positions in the alphabet "
"string) to a string"
msgstr "Bihurtu 0n oinarritutako alfabetoko balioen bektore bat (alfabeto-kateko posizioak) kate"

#: ../src/funclib.c:7362
msgid ""
"Protect a variable from being modified.  It will be treated as a system "
"defined variable from now on.  Protected parameters can still be modified."
msgstr "Babestu aldagai bat aldatu ezin izan dadin. Sistemak definitutako aldagai gisa tratatuko da hemendik aurrera. Babestutako parametroak alda daitezke."

#: ../src/funclib.c:7363
msgid ""
"Unprotect a variable from being modified.  It will be treated as a user "
"defined variable from now on."
msgstr "Kendu babesa aldagai bat aldatu ahal izan dadin.  Erabiltzaileak definitutako aldagai gisa tratatuko da hemendik aurrera."

#: ../src/funclib.c:7364
msgid ""
"Set flags for a function, currently \"PropagateMod\" and "
"\"NoModuloArguments\""
msgstr "Ezarri markak funtzio batentzat, uneko honetan \"PropagateMod\" eta \"NoModuloArguments\""

#: ../src/funclib.c:7365
msgid "Get current modulo from the context outside the function"
msgstr "Eskuratu uneko modulua funtziotik kanpoko testuingurutik"

#: ../src/funclib.c:7366
msgid "Check if a variable or function is defined"
msgstr "Egiaztatu aldagai edo funtzio bat definituta dagoen"

#: ../src/funclib.c:7367
msgid "Undefine a variable (including all locals and globals of the same name)"
msgstr "Kendu definizioa aldagai bati (izen bereko lokal eta global guztiak)"

#: ../src/funclib.c:7369
msgid ""
"Undefine all unprotected (user defined) global variables and parameters.  "
"Does not reset or change protected (system) parameters."
msgstr "Desdefinitu babestu gabeko aldagai eta parametro global guztiak (erabiltzaileak definituak). Ez du berrezartzen edo aldatzen babestutako parametrorik (sistemak definituak)."

#: ../src/funclib.c:7370
msgid ""
"Mark all currently defined variables as protected.  They will be treated as "
"system defined variables from now on."
msgstr "Markatu une honetan definituta dauden aldagai guztiak babestu gisa. Sistemak definitutako aldagai gisa tratatuko da hemendik aurrera."

#: ../src/funclib.c:7371
msgid ""
"Return a vector of all global unprotected (user defined) variable names."
msgstr "Itzuli babestu gabeko (erabiltzaileak definitutako) aldagai-izen global guztien bektore bat."

#: ../src/funclib.c:7373
msgid "Parse a string (but do not execute)"
msgstr "Analizatu kate bat (baina ez exekutatu)"

#: ../src/funclib.c:7374
msgid "Parse and evaluate a string"
msgstr "Analizatu eta ebaluatu kate bat"

#: ../src/funclib.c:7376
msgid "Ask a question and return a string.  Optionally pass in a default."
msgstr "Egin galdera bat eta itzuli kate bat. Aukerako gisa pasa lehenetsi batean."

#: ../src/funclib.c:7377
msgid ""
"Ask a question and present a list of buttons.  Returns the 1-based index of "
"the button pressed (or null on failure)."
msgstr "Egin galdera bat eta aurkeztu botoi-zerrenda bat. Sakatutako botoiaren 1 oinarriko indizea itzultzen du (edo nulua, huts egiten badu)."

#: ../src/funclib.c:7379
msgid ""
"Integration of f by Composite Simpson's Rule on the interval [a,b] with n "
"subintervals with error of max(f'''')*h^4*(b-a)/180, note that n should be "
"even"
msgstr "Integratu f Simpson-en arau konposatua [a,b] tartean aplikatuz, n azpitarterekin eta max(f'''')*h^4*(b-a)/180 errorearekin; ohartu n bikoitia izan beharko litzatekeela"

#: ../src/funclibhelper.cP:40
#, c-format
msgid "%s: argument number %d not an integer"
msgstr "%s: %d. argumentua ez da osoko zenbakia"

#: ../src/funclibhelper.cP:53
#, c-format
msgid "%s: argument number %d not an integer or a matrix"
msgstr "%s: %d. argumentua ez da osoko zenbakia edo matrizea"

#: ../src/funclibhelper.cP:65 ../src/funclibhelper.cP:76
#, c-format
msgid "%s: argument number %d not a number or a matrix"
msgstr "%s: %d. argumentua ez da zenbakia edo matrizea"

#: ../src/funclibhelper.cP:89
#, c-format
msgid "%s: argument number %d not a nonnegative integer"
msgstr "%s: %d. argumentua ez da osoko zenbaki ez-negatiboa"

#: ../src/funclibhelper.cP:101
#, c-format
msgid "%s: argument number %d not a nonnegative number"
msgstr "%s: %d. argumentua ez da zenbaki ez-negatiboa"

#: ../src/funclibhelper.cP:115
#, c-format
msgid "%s: argument number %d not a positive integer"
msgstr "%s: %d. argumentua ez da osoko zenbaki positiboa"

#: ../src/funclibhelper.cP:125 ../src/graphing.c:3394
#, c-format
msgid "%s: argument number %d not a number"
msgstr "%s: %d. argumentua ez da zenbakia"

#: ../src/funclibhelper.cP:136
#, c-format
msgid "%s: argument number %d not a boolean"
msgstr "%s: %d. argumentua ez da boolearra"

#: ../src/funclibhelper.cP:147
#, c-format
msgid "%s: argument number %d not a real number"
msgstr "%s: %d. argumentua ez da zenbaki erreala"

#: ../src/funclibhelper.cP:157
#, c-format
msgid "%s: argument number %d not a matrix"
msgstr "%s: %d. argumentua ez da matrizea"

#: ../src/funclibhelper.cP:168
#, c-format
msgid "%s: argument number %d not a square matrix"
msgstr "%s: %d. argumentua ez da matrize karratua"

#: ../src/funclibhelper.cP:179
#, c-format
msgid "%s: argument number %d not a matrix or null node"
msgstr "%s: %d. argumentua ez da matrizea edo null nodoa"

#: ../src/funclibhelper.cP:192
#, c-format
msgid "%s: argument number %d not a vector or null node"
msgstr "%s: %d. argumentua ez da bektorea edo null nodoa"

#: ../src/funclibhelper.cP:203
#, c-format
msgid "%s: argument number %d not a value only matrix"
msgstr "%s: %d. argumentua ez da balioak soilik dituen matrizea"

#: ../src/funclibhelper.cP:216
#, c-format
msgid "%s: argument number %d not a value only vector"
msgstr "%s: %d. argumentua ez da balioak soilik dituen bektorea"

#: ../src/funclibhelper.cP:226 ../src/funclibhelper.cP:237
#, c-format
msgid "%s: argument number %d not a string"
msgstr "%s: %d. argumentua ez da katea"

#: ../src/funclibhelper.cP:248
#, c-format
msgid "%s: argument number %d not a function or identifier"
msgstr "%s: %d. argumentu ez da funtzioa edo identifikatzailea"

#: ../src/genius.c:113
#, c-format
msgid "line %d: %s\n"
msgstr "%d. lerroa: %s\n"

#: ../src/genius.c:131
#, c-format
msgid "Too many errors! (%d followed)\n"
msgstr "Errore gehiegi. (%d jarraian)\n"

#: ../src/genius.c:186
msgid "Cannot locate the manual"
msgstr "Ezin da eskuliburua aurkitu"

#: ../src/genius.c:216
msgid "Cannot run lynx/links/w3m to show the manual"
msgstr "Ezin da lynx/links/w3m exekutatu eskuliburua erakusteko"

#: ../src/genius.c:242
#, c-format
msgid "Suggested: %s\n"
msgstr "Iradokizuna: %s\n"

#: ../src/genius.c:288
#, c-format
msgid "Out of range!\n"
msgstr "Barrutitik kanpo!\n"

#: ../src/genius.c:365 ../src/genius.lang.h:2 ../src/gnome-genius.c:827
#: ../src/gnome-genius.c:868
msgid "Genius"
msgstr "Genius"

#: ../src/genius.c:398 ../src/genius.c:407 ../src/genius.c:414
#: ../src/genius.c:423
#, c-format
msgid "%s should be between %d and %d, using %d"
msgstr "%s elementuak %d eta %d artekoa izan behar luke, %d erabiltzen"

#: ../src/genius.c:442 ../src/genius.c:451
#, c-format
msgid "%s should be greater then or equal to %d, using %d"
msgstr "%s elementuak %d elementuaren berdina edo handiagoa izan behar luke, %d erabiltzen"

#: ../src/genius.c:499
#, c-format
msgid ""
"Genius %s\n"
"%s%s\n"
msgstr "Genius %s\n"
"%s%s\n"

#: ../src/genius.c:510
#, c-format
msgid ""
"Genius %s usage:\n"
"\n"
"genius [options] [files]\n"
"\n"
"\t--help            \tPrint this help\n"
"\t--version         \tPrint version number\n"
"\t--precision=num   \tFloating point precision [128]\n"
"\t--maxdigits=num   \tMaximum digits to display (0=no limit) [0]\n"
"\t--[no]floatresult \tAll results as floats [OFF]\n"
"\t--[no]scinot      \tResults in scientific notation [OFF]\n"
"\t--[no]fullexp     \tAlways print full expressions [OFF]\n"
"\t--maxerrors=num   \tMaximum errors to display (0=no limit) [5]\n"
"\t--[no]mixed       \tPrint fractions in mixed format\n"
"\t--intoutbase=num  \tBase to use to print out integers [10]\n"
"\t--chop=num        \tChop small numbers less than 10^-num [20]\n"
"\t--chopwhen=num    \tBut only when other numbers 10^-num or more [5]\n"
"\t--[no]readline    \tUse readline if it is available [ON]\n"
"\t--[no]compile     \tCompile everything and dump it to stdout [OFF]\n"
"\t--[no]gettext     \tDump help/error strings in fake .c file to\n"
"\t                  \tstdout (for use with gettext) [OFF]\n"
"\t--[no]quiet       \tBe quiet during non-interactive mode,\n"
"\t                  \t(always on when compiling) [OFF]\n"
"\t--exec=expr       \tExecute an expression\n"
"\n"
msgstr "Genius %s erabilera:\n"
"\n"
"genius [aukerak] [fitxategiak]\n"
"\n"
"\t--help            \tErakutsi Laguntza hau\n"
"\t--version         \tErakutsi bertsio-zenbakia\n"
"\t--precision=num   \tKoma mugikorraren doitasuna [128]\n"
"\t--maxdigits=num   \tBistaratzeko gehieneko digitu kopurua (0=mugarik ez) [0]\n"
"\t--[no]floatresult \tEmaitza guztiak koma mugikorreko gisa [DESAKTIBATUTA]\n"
"\t--[no]scinot      \tEmaitzak notazio zientifikoan [DESAKTIBATUTA]\n"
"\t--[no]fullexp     \tErakutsi beti adierazpen osoak [DESAKTIBATUTA]\n"
"\t--maxerrors=num   \tErakusteko gehieneko errore kopurua (0=mugarik ez) [5]\n"
"\t--[no]mixed       \tErakutsi frakzioak formatu mistoan\n"
"\t--intoutbase=num  \tOsoko zenbakiak ateratzeko erabiliko den oinarria [10]\n"
"\t--chop=num        \tMoztu zenbakiak, hau baino txikiagoak: 10^-num [20]\n"
"\t--chopwhen=num    \tBaldin beste zenbaki batzuk 10^-num edo gehiago[5]\n"
"\t--[no]readline    \tErabili irakurketa-lerroa erabilgarri badago [AKTIBATUTA]\n"
"\t--[no]compile     \tKonpilatu dena eta irauli irteera estandarrera [DESAKTIBATUTA]\n"
"\t--[no]gettext     \tIrauli .c fitxategi faltsuko laguntza/erroreen kateak\n"
"\t                  \tirteera estandarrera (gettext-ekin erabiltzeko) [DESAKTIBATUTA]\n"
"\t--[no]quiet       \tEgon isilik modu ez-interaktiboan,\n"
"\t                  \t(beti aktibatuta konpilatzean) [DESAKTIBATUTA]\n"
"\t--exec=expr       \tExekutatu adierazpenean\n"
"\n"

#: ../src/genius.c:540
#, c-format
msgid ""
"Can't specify both an expression and files to execute on the command line"
msgstr "Ezin dira zehaztu komando-lerroan exekutatzeko adierazpena eta fitxategiak"

#: ../src/genius.c:558
#, c-format
msgid ""
"Genius %s\n"
"%s\n"
"This is free software with ABSOLUTELY NO WARRANTY.\n"
"For license details type `warranty'.\n"
"For help type `manual' or `help'.%s\n"
"\n"
msgstr "Genius %s\n"
"%s\n"
"Hau sofware librea da, INOLAKO BERMERIK GABEA.\n"
"Lizentziaren xehetasunak ikusteko, idatzi 'warranty'.\n"
"Laguntza ikusteko, idatzi 'manual' edo 'help'.%s\n"
"\n"

#: ../src/genius.c:631 ../src/gnome-genius.c:5564
msgid ""
"The only thing that interferes with my learning is my education.  -- Albert "
"Einstein"
msgstr "Ikaskuntza oztopatzen didan gauza bakarra jaso dudan heziketa da.  -- Albert Einstein"

#: ../src/genius.c:652 ../src/genius.c:723
msgid "Can't open file"
msgstr "Ezin da fitxategia ireki"

#: ../src/genius.lang.h:1
msgid "Script"
msgstr "Skripta"

#: ../src/gnome-genius.c:394
msgid "_New Program"
msgstr "_Programa berria"

#: ../src/gnome-genius.c:395
msgid "Create new program tab"
msgstr "Sortu programa-fitxa berria"

#: ../src/gnome-genius.c:397
msgid "_Open..."
msgstr "_Ireki..."

#: ../src/gnome-genius.c:398
msgid "Open a file"
msgstr "Ireki fitxategi bat"

#: ../src/gnome-genius.c:400
msgid "Open R_ecent"
msgstr "Ireki a_zken aldikoa"

#: ../src/gnome-genius.c:403 ../src/gnome-genius.c:4201
#: ../src/gnome-genius.c:4326 ../src/graphing.c:1230
msgid "_Save"
msgstr "G_orde"

#: ../src/gnome-genius.c:404
msgid "Save current file"
msgstr "Gorde uneko fitxategia"

#: ../src/gnome-genius.c:406
msgid "Save All _Unsaved"
msgstr "Gorde _gorde gabeko guztiak"

#: ../src/gnome-genius.c:407
msgid "Save all unsaved programs"
msgstr "Gorde gorde gabeko programa guztiak"

#: ../src/gnome-genius.c:409
msgid "Save _As..."
msgstr "Gorde _honela..."

#: ../src/gnome-genius.c:410
msgid "Save to a file"
msgstr "Gorde fitxategi batean"

#: ../src/gnome-genius.c:412
msgid "_Reload from Disk"
msgstr "_Birkargatu diskotik"

#: ../src/gnome-genius.c:413
msgid "Reload the selected program from disk"
msgstr "Birkargatu hautatutako programa diskotik"

#. parent
#. flags
#. title
#. parent
#. flags
#: ../src/gnome-genius.c:415 ../src/gnome-genius.c:1308
#: ../src/gnome-genius.c:1513 ../src/graphing.c:627 ../src/graphing.c:1981
#: ../src/graphing.c:2182 ../src/graphing.c:7306 ../ve/ve-miscui.c:167
msgid "_Close"
msgstr "_Itxi"

#: ../src/gnome-genius.c:416
msgid "Close the current file"
msgstr "Uneko fitxategia ixten du"

#: ../src/gnome-genius.c:419
msgid "_Load and Run..."
msgstr "_Kargatu eta exekutatu..."

#: ../src/gnome-genius.c:420
msgid "Load and execute a file in genius"
msgstr "Kargatu eta exekutatu fitxategi bat genius-en"

#: ../src/gnome-genius.c:423
msgid "Save Console Ou_tput..."
msgstr "Gorde kontsolaren _irteera..."

#: ../src/gnome-genius.c:424
msgid ""
"Save what is visible on the console (including scrollback) to a text file"
msgstr "Gorde kontsolan ikusgai dagoena ('atzerantz korritzea' barne) testu-fitxategi batean"

#: ../src/gnome-genius.c:428
msgid "_Quit"
msgstr "I_rten"

#: ../src/gnome-genius.c:429 ../src/gnome-genius.c:719
msgid "Quit"
msgstr "Irten"

#: ../src/gnome-genius.c:437
msgid "_Undo"
msgstr "_Desegin"

#: ../src/gnome-genius.c:438
msgid "Undo the last action"
msgstr "Desegin azken ekintza"

#: ../src/gnome-genius.c:440
msgid "_Redo"
msgstr "_Berregin"

#: ../src/gnome-genius.c:441
msgid "Redo the undone action"
msgstr "Berregin desegindako ekintza"

#: ../src/gnome-genius.c:445
msgid "Cu_t"
msgstr "_Ebaki"

#: ../src/gnome-genius.c:446
msgid "Cut the selection"
msgstr "Ebaki hautapena"

#: ../src/gnome-genius.c:448
msgid "_Copy"
msgstr "_Kopiatu"

#: ../src/gnome-genius.c:449
msgid "Copy the selection"
msgstr "Kopiatu hautapena"

#: ../src/gnome-genius.c:451
msgid "_Paste"
msgstr "_Itsatsi"

#: ../src/gnome-genius.c:452
msgid "Paste the clipboard"
msgstr "Itsatsi arbela"

#: ../src/gnome-genius.c:455
msgid "Copy Answer As Plain Te_xt"
msgstr "Kopiatu erantzuna testu _soil gisa"

#: ../src/gnome-genius.c:456
msgid "Copy last answer into the clipboard in plain text"
msgstr "Kopiatu azken erantzuna arbelean testu soil gisa"

#: ../src/gnome-genius.c:458
msgid "Copy Answer As _LaTeX"
msgstr "Kopiatu erantzuna _LaTeX gisa"

#: ../src/gnome-genius.c:459
msgid "Copy last answer into the clipboard as LaTeX"
msgstr "Kopiatu azken erantzuna arbelean LaTeX gisa"

#: ../src/gnome-genius.c:461
msgid "Copy Answer As _MathML"
msgstr "Kopiatu erantzuna _MathML gisa"

#: ../src/gnome-genius.c:462
msgid "Copy last answer into the clipboard as MathML"
msgstr "Kopiatu azken erantzuna arbelean _MathML gisa"

#: ../src/gnome-genius.c:464
msgid "Copy Answer As T_roff"
msgstr "Kopiatu erantzuna T_roff gisa"

#: ../src/gnome-genius.c:465
msgid "Copy last answer into the clipboard as Troff eqn"
msgstr "Kopiatu azken erantzuna arbelean Troff eqn gisa"

#: ../src/gnome-genius.c:471
msgid "_Run"
msgstr "_Exekutatu"

#: ../src/gnome-genius.c:472
msgid "Run current program"
msgstr "Exekutatu uneko programa"

#: ../src/gnome-genius.c:474
msgid "_Interrupt"
msgstr "_Eten"

#: ../src/gnome-genius.c:475
msgid "Interrupt current calculation"
msgstr "Eten uneko kalkulua"

#: ../src/gnome-genius.c:478
msgid "Show _Full Answer"
msgstr "Erakutsi _erantzun osoa"

#: ../src/gnome-genius.c:479
msgid "Show the full text of last answer"
msgstr "Erakutsi azken erantzunaren testu osoa"

#: ../src/gnome-genius.c:481
msgid "Show User _Variables"
msgstr "Erakutsi erabiltzaile-alda_gaiak"

#: ../src/gnome-genius.c:482
msgid "Show the current value of all user variables"
msgstr "Erakutsi erabiltzaile-aldagai guztien uneko balioa"

#: ../src/gnome-genius.c:484
msgid "_Monitor a Variable"
msgstr "_Kontrolatu aldagai bat"

#: ../src/gnome-genius.c:485
msgid "Monitor a variable continuously"
msgstr "Kontrolatu aldagai bat etengabe"

#: ../src/gnome-genius.c:488
msgid "_Plot..."
msgstr "_Trazatu..."

#: ../src/gnome-genius.c:489
msgid "Plot functions, vector fields, surfaces, etc..."
msgstr "Trazatu funtzioak, bektore-eremuak, azalerak, etab."

#: ../src/gnome-genius.c:495
msgid "_Next Tab"
msgstr "_Hurrengo fitxa"

#: ../src/gnome-genius.c:496
msgid "Go to next tab"
msgstr "Joan hurrengo fitxara"

#: ../src/gnome-genius.c:498
msgid "_Previous Tab"
msgstr "_Aurreko fitxa"

#: ../src/gnome-genius.c:499
msgid "Go to previous tab"
msgstr "Joan aurrek fitxara"

#: ../src/gnome-genius.c:502
msgid "_Console"
msgstr "_Kontsola"

#: ../src/gnome-genius.c:503
msgid "Go to the console tab"
msgstr "Joan kontsolaren fitxara"

#: ../src/gnome-genius.c:509
msgid "_Preferences"
msgstr "_Hobespenak"

#: ../src/gnome-genius.c:510
msgid "Configure Genius"
msgstr "Konfiguratu Genius"

#: ../src/gnome-genius.c:516
msgid "_Contents"
msgstr "_Edukia"

#: ../src/gnome-genius.c:517
msgid "View the Genius manual"
msgstr "Ikusi Genius-en eskuliburua"

#: ../src/gnome-genius.c:519
msgid "_Help on Function"
msgstr "_Funtzioari buruzko Laguntza"

#: ../src/gnome-genius.c:520
msgid "Help on a function or a command"
msgstr "Funtzio edo komando bati buruzko Laguntza"

#: ../src/gnome-genius.c:522
msgid "_Warranty"
msgstr "_Bermea"

#: ../src/gnome-genius.c:523
msgid "Display warranty information"
msgstr "Erakutsi berme-informazioa"

#: ../src/gnome-genius.c:526
msgid "_About"
msgstr "Honi _buruz"

#: ../src/gnome-genius.c:527
msgid "About Genius"
msgstr "Genius-i buruz"

#: ../src/gnome-genius.c:623
msgid "_File"
msgstr "_Fitxategia"

#: ../src/gnome-genius.c:634
msgid "_Edit"
msgstr "_Editatu"

#: ../src/gnome-genius.c:639
msgid "_Calculator"
msgstr "_Kalkulagailua"

#: ../src/gnome-genius.c:644
msgid "E_xamples"
msgstr "A_dibideak"

#: ../src/gnome-genius.c:647
msgid "P_lugins"
msgstr "Plu_ginak"

#: ../src/gnome-genius.c:650
msgid "_Programs"
msgstr "_Programak"

#: ../src/gnome-genius.c:655
msgid "_Settings"
msgstr "_Ezarpenak"

#. parent
#. flags
#: ../src/gnome-genius.c:660 ../src/gnome-genius.c:2430
msgid "_Help"
msgstr "_Laguntza"

#: ../src/gnome-genius.c:671
msgid "Interrupt"
msgstr "Eten"

#: ../src/gnome-genius.c:679
msgid "Run"
msgstr "Exekutatu"

#: ../src/gnome-genius.c:687
msgid "New"
msgstr "Berria"

#: ../src/gnome-genius.c:695
msgid "Open"
msgstr "Ireki"

#: ../src/gnome-genius.c:703
msgid "Save"
msgstr "Gorde"

#: ../src/gnome-genius.c:711 ../src/graphing.c:2177
msgid "Plot"
msgstr "Trazatu"

#. GTK_WINDOW (genius_window)
#. parent
#. flags
#. title
#. parent
#. flags
#: ../src/gnome-genius.c:871 ../src/gnome-genius.c:935
#: ../src/gnome-genius.c:1588 ../src/gnome-genius.c:2432
#: ../src/gnome-genius.c:3004 ../src/gnome-genius.c:3970
#: ../src/gnome-genius.c:4202 ../src/gnome-genius.c:4327 ../src/graphing.c:855
#: ../src/graphing.c:1229 ../src/graphing.c:5636 ../src/graphing.c:5754
#: ../ve/ve-miscui.c:178 ../ve/ve-miscui.c:206
msgid "_Cancel"
msgstr "_Utzi"

#. parent
#. flags
#. title
#. parent
#. flags
#: ../src/gnome-genius.c:872 ../src/gnome-genius.c:936
#: ../src/gnome-genius.c:1078 ../src/gnome-genius.c:1589
#: ../src/gnome-genius.c:2433 ../src/graphing.c:5634 ../src/graphing.c:5752
#: ../ve/ve-miscui.c:156 ../ve/ve-miscui.c:211
msgid "_OK"
msgstr "_Ados"

#: ../src/gnome-genius.c:932
msgid "Help on Function"
msgstr "Funtzioari buruzko Laguntza"

#: ../src/gnome-genius.c:948
msgid "Function or command name:"
msgstr "Funtzio edo komandoaren izena:"

#: ../src/gnome-genius.c:1005 ../src/gnome-genius.c:1864
#, c-format
msgid "<b>Help on %s not found</b>"
msgstr "<b>Ez da aurkitu %s(e)ri buruzko Laguntzarik</b>"

#: ../src/gnome-genius.c:1009
#, c-format
msgid ""
"<b>Help on %s not found</b>\n"
"\n"
"Perhaps you meant %s."
msgstr "<b>Ez da aurkitu %s(e)ri buruzko Laguntzarik</b>\n"
"\n"
"Beharbada %s esan nahi zenuen."

#: ../src/gnome-genius.c:1068
msgid "Error"
msgstr "Errorea"

#: ../src/gnome-genius.c:1070
msgid "Information"
msgstr "Informazioa"

#: ../src/gnome-genius.c:1304
msgid "User Variable Listing"
msgstr "Erabiltzaile-aldagaien zerrenda"

#. parent
#. flags
#: ../src/gnome-genius.c:1307
msgid "_Refresh"
msgstr "F_reskatu"

#: ../src/gnome-genius.c:1413
#, c-format
msgid "%s undefined"
msgstr "%s definitu gabe"

#. printed before a global variable
#: ../src/gnome-genius.c:1448
msgid "(global) "
msgstr "(globala) "

#. printed before local variable in certain
#. * context
#: ../src/gnome-genius.c:1452
#, c-format
msgid "(context %d) "
msgstr "(testuingurua: %d) "

#: ../src/gnome-genius.c:1474
#, c-format
msgid "%s not a user variable"
msgstr "%s ez da erabiltzaile-aldagaia"

#: ../src/gnome-genius.c:1508
#, c-format
msgid "Monitoring: %s"
msgstr "Kontrolatzen: %s"

#: ../src/gnome-genius.c:1554
msgid "Update continuously"
msgstr "Eguneratu etengabe"

#: ../src/gnome-genius.c:1585
msgid "Monitor a Variable"
msgstr "Kontrolatu aldagai bat"

#: ../src/gnome-genius.c:1601
msgid "Variable name:"
msgstr "Aldagai-izena:"

#. error
#. always textbox
#: ../src/gnome-genius.c:1657
msgid "Full Answer"
msgstr "Erantzun osoa"

#: ../src/gnome-genius.c:1674
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Too many errors! (%d followed)"
msgstr "\n"
"Errore gehiegi. (%d jarraian)"

#: ../src/gnome-genius.c:1690
#, c-format
msgid "e[01;31mToo many errors! (%d followed)e[0m\n"
msgstr "e[01;31mErrore gehiegi! (%d jarrian)e[0m\n"

#: ../src/gnome-genius.c:1874 ../src/gnome-genius.c:1909
#, c-format
msgid ""
"<b>Cannot display help</b>\n"
"\n"
"%s"
msgstr "<b>Ezin da laguntza bistaratu</b>\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/gnome-genius.c:1984
msgid "Nils Barth (initial implementation of parts of the GEL library)"
msgstr "Nils Barth (GEL liburutegiaren zatien hasierako inplementazioa)"

#: ../src/gnome-genius.c:1985
msgid "Adrian E. Feiguin <feiguin@ifir.edu.ar> (GtkExtra - plotting widgetry)"
msgstr "Adrian E. Feiguin <feiguin@ifir.edu.ar> (GtkExtra - trazaketen trepetak)"

#: ../src/gnome-genius.c:1986
msgid "Yavor Doganov <yavor@gnu.org> (Port to GTK3)"
msgstr "Yavor Doganov <yavor@gnu.org> (GTK3 bertsiora egokitzea)"

#. Translators should localize the following string
#. * which will give them credit in the About box.
#. * E.g. "Fulano de Tal <fulano@detal.com>"
#.
#: ../src/gnome-genius.c:2000
msgid "translator-credits"
msgstr "translator-credits"

#: ../src/gnome-genius.c:2048
msgid "Genius Mathematical Tool"
msgstr "Genius tresna matematikoa"

#: ../src/gnome-genius.c:2052
msgid "The GNOME calculator style edition of the Genius Mathematical Tool."
msgstr "Genius tresna matematikoaren GNOME kalkulagailu-estiloaren edizioa."

#: ../src/gnome-genius.c:2243
msgid ""
"Genius is executing something, and furthermore there are unsaved programs.\n"
"Are you sure you wish to quit?"
msgstr "Genius zerbait exekutatzen ari da, eta gainera gorde gabeko programak daude.\n"
"Ziur zaude irten nahi duzula?"

#: ../src/gnome-genius.c:2251
msgid "There are unsaved programs, are you sure you wish to quit?"
msgstr "Gorde gabeko programak daude. Ziur zaude irten nahi duzula?"

#: ../src/gnome-genius.c:2258
msgid "Genius is executing something, are you sure you wish to quit?"
msgstr "Genius zerbait exekutatzen ari da. Ziur zaude irten nahi duzula?"

#: ../src/gnome-genius.c:2265
msgid "Are you sure you wish to quit?"
msgstr "Ziur zaude irten nahi duzula?"

#: ../src/gnome-genius.c:2427
msgid "Genius Setup"
msgstr "Genius-en konfigurazioa"

#: ../src/gnome-genius.c:2431
msgid "_Apply"
msgstr "_Aplikatu"

#: ../src/gnome-genius.c:2448
msgid "Output"
msgstr "Irteera"

#: ../src/gnome-genius.c:2451
msgid "Number/Expression output options"
msgstr "Zenbakien/Adierazpenen irteeraren aukerak"

#: ../src/gnome-genius.c:2461
msgid "Maximum digits to output (0=unlimited)"
msgstr "Irteerako gehieneko digitu kopurua (0=mugarik gabe)"

#: ../src/gnome-genius.c:2481
msgid "Results as floats"
msgstr "Emaitzak koma mugikorreko gisa"

#: ../src/gnome-genius.c:2489
msgid "Floats in scientific notation"
msgstr "Koma mugikorrekoak notazio zientifikoan"

#: ../src/gnome-genius.c:2497
msgid "Always print full expressions"
msgstr "Beti inprimatu adierazpen osoak"

#: ../src/gnome-genius.c:2505
msgid "Use mixed fractions"
msgstr "Erabili frakzio mistoak"

#: ../src/gnome-genius.c:2558
msgid "Remember output settings across sessions"
msgstr "Gogoratu irteerako ezarpenak saioetan zehar"

#: ../src/gnome-genius.c:2568
msgid ""
"Should the output settings in the \"Number/Expression output options\" frame "
"be remembered for next session.  Does not apply to the \"Error/Info output "
"options\" frame."
msgstr "Zehaztu \"Zenbakien/Adierazpenen irteeraren aukerak\" markoko irteeraren ezarpenak hurrengo saiorako gogoratu behar diren. Ez zaio aplikatuko \"Erroreen/Informazioaren irteeraren aukerak\" markoari."

#: ../src/gnome-genius.c:2573
msgid "Error/Info output options"
msgstr "Erroreen/Informazioaren irteeraren aukerak"

#: ../src/gnome-genius.c:2581
msgid "Display errors in a dialog"
msgstr "Bistaratu erroreak elkarrizketa-koadro batean"

#: ../src/gnome-genius.c:2589
msgid "Display information messages in a dialog"
msgstr "Bistaratu informazio-mezuak elkarrizketa-koadro batean"

#: ../src/gnome-genius.c:2600
msgid "Maximum errors to display (0=unlimited)"
msgstr "Bistaratzeko gehieneko erroreak (0=mugarik gabe)"

#: ../src/gnome-genius.c:2627
msgid "Precision"
msgstr "Doitasuna"

#: ../src/gnome-genius.c:2637
msgid ""
"NOTE: The floating point precision might not take effect\n"
"for all numbers immediately, only new numbers calculated\n"
"and new variables will be affected."
msgstr "OHARRA: Koma mugikorraren doitasunak beharbada ez du eraginik\n"
"izango berehala zenbaki guztientzat, kalkulatzen diren zenbaki\n"
"berrientzat bakarrik, eta eragina izango du aldagai berrientzat."

#: ../src/gnome-genius.c:2646
msgid "Floating point precision (bits)"
msgstr "Koma mugikorraren doitasuna (bit-etan)"

#: ../src/gnome-genius.c:2665
msgid "Remember precision setting across sessions"
msgstr "Gogoratu doitasunaren ezarpena saioetan zehar"

#: ../src/gnome-genius.c:2674
msgid "Should the precision setting be remembered for next session."
msgstr "Zehaztu doitasunaren ezarpena hurrengo saiorako gogoratu behar den."

#: ../src/gnome-genius.c:2685
msgid "Terminal"
msgstr "Terminala"

#: ../src/gnome-genius.c:2687
msgid "Terminal options"
msgstr "Terminalaren aukerak"

#: ../src/gnome-genius.c:2696
msgid "Scrollback lines"
msgstr "Atzeranzko lerroak"

#: ../src/gnome-genius.c:2719
msgid "Font:"
msgstr "Letra-tipoa:"

#: ../src/gnome-genius.c:2730
msgid "Black on white"
msgstr "Beltza zuriaren gainean"

#: ../src/gnome-genius.c:2738
msgid "Blinking cursor"
msgstr "Kurtsore keinukaria"

#: ../src/gnome-genius.c:2755
msgid "Editor"
msgstr "Editorea"

#: ../src/gnome-genius.c:2757
msgid "Editor options"
msgstr "Editore-aukerak"

#: ../src/gnome-genius.c:2766
msgid "Color scheme"
msgstr "Kolore-eskema"

#: ../src/gnome-genius.c:2812
msgid "Memory"
msgstr "Memoria"

#: ../src/gnome-genius.c:2815
msgid "Limits"
msgstr "Mugak"

#: ../src/gnome-genius.c:2822
msgid ""
"When the limit is reached you will be asked if\n"
"you wish to interrupt the calculation or continue.\n"
"Setting to 0 disables the limit."
msgstr "Mugara heltzean, kalkulua eten nahi duzun edo jarraitu\n"
"nahi duzun galdetuko zaizu.\n"
"0 jarriz gero, muga desgaitu egingo da."

#: ../src/gnome-genius.c:2831
msgid "Maximum number of nodes to allocate"
msgstr "Esleitzeko gehieneko nodo kopurua"

#: ../src/gnome-genius.c:2883
msgid ""
"<b>Genius is currently executing something.</b>\n"
"\n"
"Please try again later or interrupt the current operation."
msgstr "<b>Genius zerbait exekutatzen ari da une honetan.</b>\n"
"\n"
"Saiatu berriro geroago, edo eten uneko eragiketa."

#: ../src/gnome-genius.c:2926
msgid "GEL files"
msgstr "GEL fitxategiak"

#: ../src/gnome-genius.c:2931 ../src/graphing.c:1255
msgid "All files"
msgstr "Fitxategi guztiak"

#: ../src/gnome-genius.c:2958 ../src/gnome-genius.c:3946
msgid "Cannot open file!"
msgstr "Ezin da fitxategia ireki."

#: ../src/gnome-genius.c:2966 ../src/gnome-genius.c:4417
msgid "Output from "
msgstr "Irteera hemendik "

#: ../src/gnome-genius.c:2983 ../src/gnome-genius.c:4489
msgid "End"
msgstr "Amai"

#: ../src/gnome-genius.c:3000
msgid "Load and Run"
msgstr "Kargatu eta exekutatu"

#: ../src/gnome-genius.c:3003
msgid "_Load"
msgstr "_Kargatu"

#: ../src/gnome-genius.c:3556
msgid "Cannot open file"
msgstr "Ezin da fitxategia ireki"

#. context
#: ../src/gnome-genius.c:3591 ../src/gnome-genius.c:5150
#, c-format
msgid "Line: %d"
msgstr "Lerroa: %d"

#: ../src/gnome-genius.c:3717
msgid ""
"The program you are closing is unsaved, are you sure you wish to close it "
"without saving?"
msgstr "Ixten ari zaren programa gorde gabe dago. Ziur zaude gorde gabe itxi nahi duzula?"

#: ../src/gnome-genius.c:3827
#, c-format
msgid "Program_%d.gel"
msgstr "%d_programa.gel"

#: ../src/gnome-genius.c:3838
#, c-format
msgid "Program %d"
msgstr "%d. programa"

#: ../src/gnome-genius.c:3876
#, c-format
msgid "Cannot open %s"
msgstr "Ezin da %s ireki"

#: ../src/gnome-genius.c:3966
msgid "Open..."
msgstr "Ireki..."

#: ../src/gnome-genius.c:3969
msgid "_Open"
msgstr "_Ireki"

#: ../src/gnome-genius.c:4047
msgid "Program is read only"
msgstr "Programa irakurtzeko soilik da"

#: ../src/gnome-genius.c:4052 ../src/gnome-genius.c:4092
#, c-format
msgid ""
"<b>Cannot save file %s</b>\n"
"Details: %s"
msgstr "<b>Ezin da %s fitxategia gorde</b>\n"
"Xehetasunak: %s"

#: ../src/gnome-genius.c:4058 ../src/gnome-genius.c:4099
#, c-format
msgid "<b>Cannot save file %s</b>"
msgstr "<b>Ezin da %s fitxategia gorde</b>"

#: ../src/gnome-genius.c:4109
msgid "Save new programs by \"Save As...\" first!"
msgstr "Gorde programa berriak \"Gorde honela...\" erabilita lehenago!"

#: ../src/gnome-genius.c:4115
msgid ""
"Some read-only programs are modified.  Use \"Save As...\" to save them to a "
"new location."
msgstr "Irakurtzeko soilik diren zenbait programa aldatu dira. Erabili \"Gorde honela...\" haiek beste kokaleku batean gordetzeko."

#: ../src/gnome-genius.c:4159 ../src/gnome-genius.c:4292
#, c-format
msgid ""
"<b>Cannot save file</b>\n"
"Details: %s"
msgstr "<b>Ezin da fitxategia gorde</b>\n"
"Xehetasunak: %s"

#: ../src/gnome-genius.c:4164 ../src/gnome-genius.c:4297
msgid "<b>Cannot save file</b>"
msgstr "<b>Ezin da fitxategia gorde</b>"

#: ../src/gnome-genius.c:4198
msgid "Save As..."
msgstr "Gorde honela..."

#: ../src/gnome-genius.c:4323
msgid "Save Console Output..."
msgstr "Gorde kontsolaren irteera..."

#: ../src/gnome-genius.c:4374
msgid ""
"<b>No program selected.</b>\n"
"\n"
"Create a new program, or select an existing tab in the notebook."
msgstr "<b>Ez da programarik hautatu.</b>\n"
"\n"
"Sortu programa berri bat, edo hautatu koadernoan lehendik dagoen fitxa bat."

#: ../src/gnome-genius.c:4404
#, c-format
msgid "Cannot open pipe: %s"
msgstr "Ezin da kanalizazioa ireki: %s"

#: ../src/gnome-genius.c:4433
msgid ""
"<b>Cannot execute program</b>\n"
"\n"
"Cannot fork."
msgstr "<b>Ezin da programa exekutatu</b>\n"
"\n"
"Ezin da sardetu"

#: ../src/gnome-genius.c:4506
msgid ""
"<b>Error executing program</b>\n"
"\n"
"There was an error while writing the\n"
"program to the engine."
msgstr "<b>Errorea programa exekutatzean</b>\n"
"\n"
"Errore bat gertatu da programa\n"
"motorrean idaztean."

#: ../src/gnome-genius.c:4544
#, c-format
msgid "Genius %s"
msgstr "Genius %s"

#: ../src/gnome-genius.c:4802
msgid "Memory (node number) limit has been reached, interrupt the computation?"
msgstr "Memoriaren (nodo kopuruaren) mugara heldu da, eten kalkulua?"

#. error
#. always textbox
#. textbox_title
#. bind_response
#. wrap
#: ../src/gnome-genius.c:4917
msgid "Can't execute genius-readline-helper-fifo!\n"
msgstr "Ezin da genius-readline-helper-fifo exekutatu\n"

#: ../src/gnome-genius.c:4978
msgid "Readline helper died, weird.  Trying to recover, things may be odd."
msgstr "Readline helper hilda dago, arraroa benetan. Berreskuratzen saiatzen ari da, baina ez da batere normala."

#: ../src/gnome-genius.c:5171
msgid ""
"\n"
"Note: Compiled without GtkSourceView (better source editor)"
msgstr "\n"
"Oharra: GtkSourceView gabe konpilatua (iturburu-editore hobea)"

#. parent
#: ../src/gnome-genius.c:5304
msgid "Cannot find the library file, genius installation may be incorrect"
msgstr "Ezin da aurkitu liburu-fitxategia, beharbada Genius oker instalatuta egongo da."

#. parent
#: ../src/gnome-genius.c:5317
msgid ""
"A file .genius in the home directory exists, but it should be a directory. "
"Genius will not be able to save preferences."
msgstr "Direktorio nagusian badago .genius fitxategi bat, baina direktorio bat izan beharko luke. Genius aplikazioak ezin izango du hobespenak gorde."

#: ../src/gnome-genius.c:5406
msgid "Console"
msgstr "Kontsola"

#: ../src/gnome-genius.c:5457
#, c-format
msgid ""
"%sGenius %s%s\n"
"%s\n"
"This is free software with ABSOLUTELY NO WARRANTY.\n"
"For license details type `%swarranty%s'.\n"
"For help type `%smanual%s' or `%shelp%s'.%s\n"
"\n"
msgstr "Genius %s\n"
"%s\n"
"Hau sofware librea da, INOLAKO BERMERIK GABEA.\n"
"Lizentziaren xehetasunak ikusteko, idatzi `%swarranty%s'.\n"
"Laguntza ikusteko, idatzi `%smanual%s' edo `%shelp%s'.%s\n"
"Genius %s\n"
"%s\n"
"\n"

#: ../src/gnome-genius.c:5642
msgid "GNOME Genius"
msgstr "GNOME Genius"

#: ../src/gnome-genius.desktop.in.h:1
msgid "Genius Math Tool"
msgstr "Genius tresna matematikoa"

#: ../src/gnome-genius.desktop.in.h:2
msgid "Genius Mathematical Tool and Calculator"
msgstr "Genius tresna matematikoa eta kalkulagailua"

#: ../src/gnome-genius.desktop.in.h:3
msgid ""
"Mathematics;Matrix;Vector;Linear Algebra;Calculus;Plot;Plotting;Graph;"
"Graphing;Function;Number Theory;"
msgstr "matematikak;matrizea;bektorea;algebra lineala;kalkulua;trazua;trazatzea;diagrama;grafikoak;funtzioa;zenbakien teoria;"

#: ../src/graphing.c:624
msgid "Rotate"
msgstr "Biratu"

#: ../src/graphing.c:641 ../src/graphing.c:672
#, c-format
msgid "Rotate about %s axis: "
msgstr "Biratu %s ardatzaren inguruan: "

#: ../src/graphing.c:703
msgid "Rotate about dependent axis: "
msgstr "Biratu mendeko ardatzaren inguruan: "

#: ../src/graphing.c:852
msgid "Print"
msgstr "Inprimatu"

#: ../src/graphing.c:857
msgid "_Print"
msgstr "I_nprimatu"

#: ../src/graphing.c:867
msgid "Print command: "
msgstr "Inprimatzeko komandoa: "

#: ../src/graphing.c:897
msgid "Cannot open temporary file, cannot print."
msgstr "Ezin da aldi baterako fitxategia ireki, ezin da inprimatu."

#: ../src/graphing.c:926
msgid "Printing failed"
msgstr "Huts egin du inprimatzean"

#: ../src/graphing.c:939
#, c-format
msgid "Printing failed: %s"
msgstr "Huts egin du inprimatzean: %s"

#: ../src/graphing.c:1013 ../src/graphing.c:1154
msgid "File already exists.  Overwrite it?"
msgstr "Fitxategia badago lehendik ere. Gainidatzi?"

#: ../src/graphing.c:1113 ../src/graphing.c:1169 ../src/graphing.c:1184
msgid "Export failed"
msgstr "Huts egin du esportatzean"

#: ../src/graphing.c:1209
msgid "Export encapsulated postscript"
msgstr "Esportatu enkapsulatutako postscript"

#: ../src/graphing.c:1211
msgid "Export postscript"
msgstr "Esportatu postscript"

#: ../src/graphing.c:1213
msgid "Export PDF"
msgstr "Esportatu PDFa"

#: ../src/graphing.c:1215
msgid "Export PNG"
msgstr "Esportatu PNGa"

#: ../src/graphing.c:1222
msgid "Missing ps2pdf command, perhaps ghostscript is not installed."
msgstr "ps2pdf komandoa falta da, beharbada ghostscript ez dago instalatuta."

#: ../src/graphing.c:1237
msgid "EPS files"
msgstr "EPS fitxategiak"

#: ../src/graphing.c:1241
msgid "PS files"
msgstr "PS fitxategiak"

#: ../src/graphing.c:1245
msgid "PDF files"
msgstr "PDF fitxategiak"

#: ../src/graphing.c:1249
msgid "PNG files"
msgstr "PNG fitxategiak"

#: ../src/graphing.c:1264
msgid "Generate preview in EPS file (with ps2epsi)"
msgstr "Sortu aurrebista EPS fitxategian (ps2epsi erabilita)"

#: ../src/graphing.c:1978
msgid "Solver"
msgstr "Ebazlea"

#: ../src/graphing.c:1983
msgid "Clea_r solutions"
msgstr "_Garbitu ebazpenak"

#: ../src/graphing.c:1985
msgid "_Plot solution"
msgstr "_Trazatu ebazpena"

#: ../src/graphing.c:2004
msgid ""
"Clicking on the graph window now will draw a solution according to the "
"parameters set below, starting at the point clicked.  To be able to zoom by "
"mouse again, close this window."
msgstr "Grafikoaren leihoan klik egiten baduzu orain, behean ezarritako parametroen araberako ebazpen bat marraztuko da, klik egindako puntutik abiatuta.  Berriro saguaren bidez handiagotzeko edo txikiagotzeko, itxi leiho hau."

#: ../src/graphing.c:2020
msgid "X increment:"
msgstr "X gehikuntza:"

#: ../src/graphing.c:2037
msgid "T increment:"
msgstr "T gehikuntza:"

#: ../src/graphing.c:2039
msgid "T interval length:"
msgstr "T tartearen luzera:"

#: ../src/graphing.c:2057
msgid "Point x:"
msgstr "X puntua:"

#: ../src/graphing.c:2059
msgid "y:"
msgstr "y:"

#. title
#. parent
#. flags
#: ../src/graphing.c:2180
msgid "_Stop"
msgstr "_Gelditu"

#: ../src/graphing.c:2212
msgid "_Graph"
msgstr "_Diagrama"

#: ../src/graphing.c:2216
msgid "_Print..."
msgstr "_Inprimatu..."

#: ../src/graphing.c:2222
msgid "_Export postscript..."
msgstr "_Esportatu postscript-a..."

#: ../src/graphing.c:2228
msgid "E_xport encapsulated postscript..."
msgstr "E_sportatu kapsulatutako postscript-a..."

#: ../src/graphing.c:2235
msgid "Export P_DF..."
msgstr "Esportatu P_DFa…"

#: ../src/graphing.c:2244
msgid "Export P_NG..."
msgstr "Esportatu P_NGa..."

#: ../src/graphing.c:2256
msgid "_Zoom"
msgstr "_Zooma"

#: ../src/graphing.c:2260
msgid "Zoom _out"
msgstr "_Txikiagotu"

#: ../src/graphing.c:2267
msgid "Zoom _in"
msgstr "_Handiagotu"

#: ../src/graphing.c:2274
msgid "_Fit dependent axis"
msgstr "_Doitu mendeko ardatza"

#: ../src/graphing.c:2281
msgid "_Reset to original zoom"
msgstr "_Berrezarri jatorrizko zooma"

#: ../src/graphing.c:2294
msgid "_View"
msgstr "_Ikusi"

#: ../src/graphing.c:2299
msgid "_Reset angles"
msgstr "_Berrezarri angeluak"

#: ../src/graphing.c:2304
msgid "_Top view"
msgstr "_Goiko ikuspegia"

#: ../src/graphing.c:2309
msgid "R_otate axis..."
msgstr "_Biratu ardatza..."

#: ../src/graphing.c:2314
msgid "Start rotate _animation..."
msgstr "Hasi biratze-_animazioa..."

#: ../src/graphing.c:2319
msgid "Stop rotate a_nimation..."
msgstr "Gelditu biratze-a_nimazioa..."

#: ../src/graphing.c:2329
msgid "_Solver"
msgstr "_Ebazlea"

#: ../src/graphing.c:2334
msgid "_Solver..."
msgstr "_Ebazlea..."

#: ../src/graphing.c:2339
msgid "_Clear solutions"
msgstr "_Garbitu ebazpenak"

#: ../src/graphing.c:2370
msgid "Errors during plotting (possibly harmless), see the console."
msgstr "Erroreak trazatzean (ziur asko kaltegabeak), ikusi kontsola"

#: ../src/graphing.c:3383
#, c-format
msgid "Function"
msgstr "Funtzioa"

#: ../src/graphing.c:3385
#, c-format
msgid "Function #%d"
msgstr "Funtzio-zenbakia: %d"

#: ../src/graphing.c:3407
msgid "Graph limits not given as a 4-vector"
msgstr "Grafiko-mugak ez dira eman 4ko bektore gisa"

#: ../src/graphing.c:3413 ../src/graphing.c:3424 ../src/graphing.c:3435
#: ../src/graphing.c:3446 ../src/graphing.c:3489 ../src/graphing.c:3500
#: ../src/graphing.c:3598 ../src/graphing.c:3609 ../src/graphing.c:3620
#: ../src/graphing.c:3631 ../src/graphing.c:3642 ../src/graphing.c:3653
msgid "Graph limits not given as numbers"
msgstr "Grafiko-mugak ez dira eman zenbaki gisa"

#: ../src/graphing.c:3483
msgid "Graph limits not given as a 2-vector"
msgstr "Grafiko-mugak ez dira eman 2ko bektore gisa"

#: ../src/graphing.c:3592
msgid "Graph limits not given as a 6-vector"
msgstr "Grafiko-mugak ez dira eman 6ko bektore gisa"

#: ../src/graphing.c:3726 ../src/graphing.c:3744 ../src/graphing.c:3758
msgid "Ticks must be between 2 and 200"
msgstr "Markek 2 eta 200 artean egon behar dute"

#: ../src/graphing.c:3735 ../src/graphing.c:3749
msgid "Ticks not given as numbers"
msgstr "Markak ez dira zenbaki gisa eman"

#: ../src/graphing.c:3763
msgid "Ticks not given as a number or a 2-vector"
msgstr "Markak ez dira eman 2ko bektore gisa"

#: ../src/graphing.c:5404
#, c-format
msgid ""
"Type in function name or expression involving the %s and %s variables (or "
"the %s variable which will be %s=%s+i%s) that gives the slope at the point "
"(%s,%s)."
msgstr "Idatzi (%s,%s) puntuan malda ematen duen eta %s eta %s aldagaiak (edo %s=%s+i%s izango den %s aldagaia) erabiltzen dituen funtzioaren izena edo adierazpena."

#: ../src/graphing.c:5425 ../src/graphing.c:5430 ../src/graphing.c:5583
#: ../src/graphing.c:5588
#, c-format
msgid "%s from:"
msgstr "%s hemendik:"

#: ../src/graphing.c:5435
#, c-format
msgid ""
"Type in function names or expressions involving the %s and %s variables (or "
"the %s variable which will be %s=%s+i%s) that give the d%s/d%s and d%s/d%s "
"of the autonomous system to be plotted at the point (%s,%s)."
msgstr "Idatzi %s eta %s aldagaiekin (edo %s=%s+i%s izango den %s aldagaiarekin) lotuta dauden funtzio-izenak edo adierazpenak, sistema autonomoaren d%s/d%s and d%s/d%s eman dezaten eta (%s,%s) puntuan trazatu daitezen."

#: ../src/graphing.c:5466
#, c-format
msgid ""
"Type in function names or expressions involving the %s variable in the boxes "
"below to graph them"
msgstr "Idatzi %s aldagaia erabiltzen duen funtzioaren izena edo adierazpena beheko koadroan, haien grafikoa sortzeko."

#: ../src/graphing.c:5478
#, c-format
msgid ""
"Type in function names or expressions involving the %s variable in the boxes "
"below to graph them.  Either fill in both boxes with %s= and %s= in front of "
"them giving the %s and %s coordinates separately, or alternatively fill in "
"the %s= box giving %s and %s as the real and imaginary part of a complex "
"number."
msgstr "Idatzi %s aldagaia erabiltzen duen funtzioaren izena edo adierazpena beheko koadroan, haien grafikoa sortzeko.  Bete bi koadroak %s= eta %s= balioekin, aurretik %s eta %s koordenatuak bakoitza bere aldetik emanda, edoo bestela, bete %s= koadroa %s eta %s zenbaki konplexu baten zati irudikari erreal gisa emanda."

#: ../src/graphing.c:5511
#, c-format
msgid "Parameter %s from:"
msgstr "%s parametroa hemendik:"

#: ../src/graphing.c:5526 ../src/graphing.c:5533
#, c-format
msgid "%s increment:"
msgstr "%s gehikuntza:"

#: ../src/graphing.c:5540
#, c-format
msgid "%s interval length:"
msgstr "%s tartearen luzera:"

#: ../src/graphing.c:5547
#, c-format
msgid "Point %s:"
msgstr "%s puntua:"

#: ../src/graphing.c:5570
#, c-format
msgid ""
"Type a function name or an expression involving the %s and %s variables (or "
"the %s variable which will be %s=%s+i%s) in the boxes below to graph them.  "
"Functions with one argument only will be passed a complex number."
msgstr "Idatzi %s eta %s aldagaiak (edo %s=%s+i%s izango den %s aldagaia) erabiltzen dituen funtzioaren izena edo adierazpena behko koadroan, haien grafikoa sortzeko. Argumentu bakarreko funtzioak zenbaki konplexu gisa pasatuko dira."

#: ../src/graphing.c:5631 ../src/graphing.c:5749
msgid "Change variable names"
msgstr "Aldatu aldagai-izenak"

#: ../src/graphing.c:5645 ../src/graphing.c:5763
msgid "Some values were illegal"
msgstr "Zenbait balio legez kontrakoak dira"

#: ../src/graphing.c:5649 ../src/graphing.c:5767
msgid "independent variable (x):"
msgstr "aldagai independentea (x):"

#: ../src/graphing.c:5659
msgid "dependent variable (y):"
msgstr "mendeko aldagaia (y):"

#: ../src/graphing.c:5669
msgid "complex variable (z = x+iy):"
msgstr "aldagai konplexua (z = x+iy):"

#: ../src/graphing.c:5679
msgid "parameter variable (t):"
msgstr "parametro-aldagaia (t):"

#: ../src/graphing.c:5777
msgid "independent variable (y):"
msgstr "aldagai independentea (y):"

#: ../src/graphing.c:5787
msgid "independent complex variable (z = x+iy):"
msgstr "aldagai independente konplexua (z = x+iy):"

#: ../src/graphing.c:5956
msgid "_Functions / Expressions"
msgstr "_Funtzioak / Adierazpenak"

#. t range
#: ../src/graphing.c:6004
msgid "Parameter t from:"
msgstr "t parametroa hemendik:"

#: ../src/graphing.c:6006 ../src/graphing.c:6152 ../src/graphing.c:6164
#: ../src/graphing.c:6275 ../src/graphing.c:6286 ../src/graphing.c:6297
msgid "to:"
msgstr "hona:"

#: ../src/graphing.c:6008
msgid "by:"
msgstr "honen arabera:"

#: ../src/graphing.c:6015
msgid "Pa_rametric"
msgstr "Pa_rametrikoa"

#. # of ticks
#: ../src/graphing.c:6043 ../src/graphing.c:6096
msgid "Vertical ticks:"
msgstr "Tick bertikalak:"

#. # of ticks
#: ../src/graphing.c:6047 ../src/graphing.c:6100
msgid "Horizontal ticks:"
msgstr "Tick horizontalak:"

#: ../src/graphing.c:6052
msgid "Sl_ope field"
msgstr "_Maldaren eremua"

#. Normalize the arrow length?
#: ../src/graphing.c:6087
msgid "_Normalize arrow length (do not show size)"
msgstr "_Normalizatu geziaren luzera (ez erakutsi tamaina)"

#: ../src/graphing.c:6105
msgid "_Vector field"
msgstr "_Bektorearen eremua"

#. draw legend?
#: ../src/graphing.c:6115 ../src/graphing.c:6245
msgid "_Draw legend"
msgstr "_Marraztu legenda"

#. draw axis labels?
#: ../src/graphing.c:6124
msgid "Draw axis labels"
msgstr "Marraztu ardatz-etiketak"

#. change varnames
#: ../src/graphing.c:6133 ../src/graphing.c:6255
msgid "Change variable names..."
msgstr "Aldatu aldagai-izenak..."

#. plot window
#.
#. * Plot window frame
#.
#: ../src/graphing.c:6141 ../src/graphing.c:6264
msgid "Plot Window"
msgstr "Trazaketaren leihoa"

#.
#. * X range
#.
#: ../src/graphing.c:6150 ../src/graphing.c:6273
msgid "X from:"
msgstr "X hemendik:"

#.
#. * Y range
#.
#: ../src/graphing.c:6162 ../src/graphing.c:6284
msgid "Y from:"
msgstr "Y hemendik :"

#. fit dependent axis?
#: ../src/graphing.c:6172 ../src/graphing.c:6305
msgid "Fit dependent axis"
msgstr "Doitu mendeko ardatza"

#: ../src/graphing.c:6216
msgid "Function / Expression"
msgstr "Funtzioa / Adierazpena"

#.
#. * Z range
#.
#: ../src/graphing.c:6295
msgid "Dependent axis from:"
msgstr "Mendeko ardatza hemendik:"

#: ../src/graphing.c:6326
msgid "Function _line plot"
msgstr "Marra trazatzeko funtzioa"

#: ../src/graphing.c:6330
msgid "_Surface plot"
msgstr "_Azaleraren trazua"

#: ../src/graphing.c:6475
msgid "Empty value as range value"
msgstr "Balio hutsa barruti-balio gisa"

#: ../src/graphing.c:6481
msgid "Genius is executing something already"
msgstr "Genius zerbait ari da exekutatzen dagoeneko"

#: ../src/graphing.c:6492
msgid "Cannot parse range value"
msgstr "Ezin da barruti-balioa analizatu"

#: ../src/graphing.c:6504
msgid "Cannot execute range value"
msgstr "Ezin da barruti-balioa exekutatu"

#: ../src/graphing.c:6509 ../src/graphing.c:6515
msgid "Range value not a value"
msgstr "Barruti-balioa ez da balio bat"

#: ../src/graphing.c:6523
msgid "Cannot convert range value to a reasonable real number"
msgstr "Ezin da barruti-balioa arrazoizko zenbaki erreal bihurtu"

#: ../src/graphing.c:6609 ../src/graphing.c:6803 ../src/graphing.c:6932
#: ../src/graphing.c:7067 ../src/graphing.c:7174
msgid "No functions to plot or no functions could be parsed"
msgstr "Ez dago funtziorik trazatzeko, edo ezin izan da funtziorik analizatu"

#: ../src/graphing.c:6644 ../src/graphing.c:6650 ../src/graphing.c:6828
#: ../src/graphing.c:6834 ../src/graphing.c:6957 ../src/graphing.c:6963
#: ../src/graphing.c:6982 ../src/graphing.c:7092 ../src/graphing.c:7098
#: ../src/graphing.c:7199 ../src/graphing.c:7205
#, c-format
msgid "Invalid %s range"
msgstr "Baliogabeko %s barrutia"

#: ../src/graphing.c:6656
msgid "Invalid dependent range"
msgstr "Baliogabeko mendeko barrutia"

#: ../src/graphing.c:6926
#, c-format
msgid "Only specify %s and %s, or %s, not all at once."
msgstr "%s eta %s zehaztu soilik, edo %s, baina ez dena aldi berean."

#: ../src/graphing.c:7303
msgid "Create Plot"
msgstr "Sortu trazua"

#: ../src/graphing.c:7308
msgid "_Plot"
msgstr "_Trazatu"

#: ../src/graphing.c:7343 ../src/graphing.c:7519 ../src/graphing.c:7550
#: ../src/graphing.c:7571 ../src/graphing.c:7611 ../src/graphing.c:7635
#: ../src/graphing.c:7747 ../src/graphing.c:7871 ../src/graphing.c:8008
#: ../src/graphing.c:8165 ../src/graphing.c:8312 ../src/graphing.c:8335
#: ../src/graphing.c:8962 ../src/graphing.c:9249 ../src/graphing.c:9468
#: ../src/graphing.c:9708 ../src/graphing.c:10036 ../src/graphing.c:10268
#: ../src/graphing.c:10357 ../src/graphing.c:10467 ../src/graphing.c:10498
#: ../src/graphing.c:10527 ../src/graphing.c:10553 ../src/graphing.c:10582
#: ../src/graphing.c:10676 ../src/graphing.c:10765 ../src/graphing.c:10790
#: ../src/graphing.c:10823 ../src/graphing.c:10871
#, c-format
msgid "%s: Plotting in progress, cannot call %s"
msgstr "%s: trazatzen ari da, ezin zaio deitu honi: %s"

#: ../src/graphing.c:7351 ../src/graphing.c:7890
#, c-format
msgid "%s: argument not a function"
msgstr "%s: argumentua ez da funtzioa"

#: ../src/graphing.c:7361
#, c-format
msgid "%s: only one function supported"
msgstr "%s: funtzio bat bakarrik onartzen da"

#: ../src/graphing.c:7384
msgid "Graph limits not given as a 4-vector or a 6-vector"
msgstr "Grafiko-mugak ez dira eman 4ko edo 6ko bektore gisa"

#: ../src/graphing.c:7440 ../src/graphing.c:7700 ../src/graphing.c:7817
#: ../src/graphing.c:7953 ../src/graphing.c:8102 ../src/graphing.c:8257
#: ../src/graphing.c:10137
#, c-format
msgid "%s: invalid X range"
msgstr "%s: X barruti baliogabea"

#: ../src/graphing.c:7445 ../src/graphing.c:7705 ../src/graphing.c:7822
#: ../src/graphing.c:7958 ../src/graphing.c:8107 ../src/graphing.c:8262
#: ../src/graphing.c:10142
#, c-format
msgid "%s: invalid Y range"
msgstr "%s: Y barruti baliogabea"

#: ../src/graphing.c:7450 ../src/graphing.c:10147
#, c-format
msgid "%s: invalid Z range"
msgstr "%s: Z barruti baliogabea"

#: ../src/graphing.c:7529
#, c-format
msgid "%s: dx must be positive"
msgstr "%s: dx-k positiboa izan behar du"

#: ../src/graphing.c:7536 ../src/graphing.c:7555
#, c-format
msgid "%s: Slope field not active"
msgstr "%s: maldaren eremua ez dago aktibo"

#: ../src/graphing.c:7582
#, c-format
msgid "%s: dt must be positive"
msgstr "%s: dt-k positiboa izan behar du"

#: ../src/graphing.c:7588
#, c-format
msgid "%s: tlen must be positive"
msgstr "%s: tlen-ek positiboa izan behar du"

#: ../src/graphing.c:7596 ../src/graphing.c:7617
#, c-format
msgid "%s: Vector field not active"
msgstr "%s: bektorearen eremua ez dago aktibo"

#: ../src/graphing.c:7642 ../src/graphing.c:8172
#, c-format
msgid "%s: First argument must be a function"
msgstr "%s: lehen argumentuak funtzioa izan behar du"

#: ../src/graphing.c:7758 ../src/graphing.c:8016
#, c-format
msgid "%s: First two arguments must be functions"
msgstr "%s: lehen bi argumentuek funtzioak izan behar dute"

#: ../src/graphing.c:7885
#, c-format
msgid "%s: only up to 10 functions supported"
msgstr "%s: 10 funtzio arte onartzen dira"

#: ../src/graphing.c:7911
msgid "Graph limits not given as a 2-vector or a 4-vector"
msgstr "Grafiko-mugak ez dira eman 2ko edo 4ko bektore gisa"

#: ../src/graphing.c:8112 ../src/graphing.c:8267
#, c-format
msgid "%s: invalid T range"
msgstr "%s: T eremu baliogabea"

#: ../src/graphing.c:8515
#, c-format
msgid ""
"%s: Not in line plot mode.  Perhaps run LinePlot or LinePlotClear first."
msgstr "%s: Ez dago marrazteko moduan. Agian LinePlot edo LinePlotClear exekutatu behar da lehenengo."

#: ../src/graphing.c:8644 ../src/graphing.c:8725
#, c-format
msgid ""
"%s: Points should be given as a real, n by 2 matrix with columns for x and "
"y, n>=%d, or as a complex valued n by 1 matrix"
msgstr "%s: Puntuak zenbaki erreal gisa eman beharko lirateke, x eta y zutabeak dituen n x 2 matrize gisa, non n>=%d, edo balio konplexua duen n x 1 matrize gisa."

#: ../src/graphing.c:8654
#, c-format
msgid ""
"%s: If points are given as an n by 2 matrix, then this matrix must be real"
msgstr "%s: Puntuak n x 2 matrize batean ematen badira, matrizeak erreala izan behar du"

#: ../src/graphing.c:8764 ../src/graphing.c:8827
#, c-format
msgid ""
"%s: Points should be given as a real, n by 3 matrix with columns for x, y "
"and z, n>=%d"
msgstr "%s: Puntuak zenbaki erreal gisa eman beharko lirateke, x, y eta z zutabeak dituen n x 3 matrize gisa, non n>=%d"

#: ../src/graphing.c:8879
#, c-format
msgid "%s: No color specified"
msgstr "%s: ez da kolorerik zehaztu"

#: ../src/graphing.c:8884 ../src/graphing.c:8891
#, c-format
msgid "%s: Cannot parse color '%s'"
msgstr "%s: Ezin izan da '%s' kolorea analizatu"

#: ../src/graphing.c:8905
#, c-format
msgid ""
"%s: A vector giving color should be a 3-vector of real numbers between 0 and "
"1"
msgstr "%s: Kolorea ematen duen bektoreak 0 eta 1 arteko zenbaki errealen 3 bektorea izan beharko litzateke"

#: ../src/graphing.c:8921
#, c-format
msgid ""
"%s: Warning: Values for red, green, or blue out of range (0 to 1), I will "
"clip them to this interval"
msgstr "%s: Abisua: Gorriaren, berdearen edo urdinaren balioa barrutitik kanpo (0-1) dago, tarte horretarako moztuko dira"

#: ../src/graphing.c:8938
#, c-format
msgid ""
"%s: Color must be a string or a three-vector of rgb values (between 0 and 1)"
msgstr "%s: Koloreak kate bat izan behar du, edo bestela, RGB balioen 3ko bektorea (0 eta 1 arteko balioak)"

#: ../src/graphing.c:8981 ../src/graphing.c:9268 ../src/graphing.c:9489
#: ../src/graphing.c:9729
#, c-format
msgid "%s: Wrong number of arguments"
msgstr "%s: okerreko argumentu kopurua"

#: ../src/graphing.c:9051 ../src/graphing.c:9322 ../src/graphing.c:9555
#: ../src/graphing.c:9789
#, c-format
msgid "%s: No thickness specified"
msgstr "%s: ez da lodierarik zehaztu"

#: ../src/graphing.c:9074 ../src/graphing.c:9345 ../src/graphing.c:9580
#: ../src/graphing.c:9814
#, c-format
msgid "%s: No window specified"
msgstr "%s: ez da leihorik zehaztu"

#: ../src/graphing.c:9122 ../src/graphing.c:9147
#, c-format
msgid "%s: arrow style should be \"origin\", \"end\", \"both\", or \"none\""
msgstr "%s: geziaren estiloak \"origin\", \"end\", \"both\" edo \"none\" izan beharko luke"

#: ../src/graphing.c:9157 ../src/graphing.c:9389 ../src/graphing.c:9632
#: ../src/graphing.c:9866
#, c-format
msgid "%s: No legend specified"
msgstr "%s: Ez da legendarik zehaztu"

#: ../src/graphing.c:9171 ../src/graphing.c:9403 ../src/graphing.c:9647
#: ../src/graphing.c:9881
#, c-format
msgid "%s: Legend must be a string"
msgstr "%s: Legendak katea izan behar du"

#: ../src/graphing.c:9182
#, c-format
msgid "%s: Unknown style: %s"
msgstr "%s: %s estilo ezezaguna"

#: ../src/graphing.c:9191 ../src/graphing.c:9419 ../src/graphing.c:9665
#: ../src/graphing.c:9899
#, c-format
msgid "%s: Bad parameter"
msgstr "%s: Okerreko parametroa"

#: ../src/graphing.c:9412 ../src/graphing.c:9657 ../src/graphing.c:9891
#, c-format
msgid "%s: Unknown style"
msgstr "%s: Estilo ezezaguna"

#: ../src/graphing.c:9953 ../src/graphing.c:10016
#, c-format
msgid ""
"%s: Surface should be given as a real, n by 3 matrix with columns for x, y, "
"z, where n>=3"
msgstr "%s: Gainazala zenbaki erreal gisa eman beharko litzateke, x, y eta z zutabeak dituen n x 3 matrize gisa, non n>=3"

#: ../src/graphing.c:10044
#, c-format
msgid "%s: argument not a matrix of data"
msgstr "%s: Argumentua ez da datuen matrizea"

#: ../src/graphing.c:10228
#, c-format
msgid "%s: Surface grid data should be given as a real matrix "
msgstr "%s: Gainazal-saretaren datuak matrize erreal gisa eman behar dira "

#: ../src/graphing.c:10274
#, c-format
msgid "%s: first argument not a matrix of data"
msgstr "%s: Lehen argumentua ez da datuen matrizea"

#: ../src/graphing.c:10281
#, c-format
msgid "%s: second argument not a 4 or 6 element vector of limits"
msgstr "%s: Bigarren argumentua ez da 4 edo 6 elementuen muga-bektore bat"

#: ../src/graphing.c:10298
#, c-format
msgid "%s: too many arguments or last argument not a string label"
msgstr "%s: Argumentu gehiegi edo azken argumentua ez da kate-etiketa bat"

#: ../src/graphing.c:10364
#, c-format
msgid "%s: first argument not a nonempty string"
msgstr "%s: Lehen argumentua ez da kate ez huts bat"

#: ../src/graphing.c:10372
#, c-format
msgid "%s: type not specified and filename has no extension"
msgstr "%s: Mota ez da zehaztu eta fitxategi-izenak ez du luzapenik"

#: ../src/graphing.c:10381
#, c-format
msgid "%s: second argument not a nonempty string"
msgstr "%s: Bigarren argumentua ez da kate ez huts bat"

#: ../src/graphing.c:10393
#, c-format
msgid "%s: plot canvas not active, cannot export"
msgstr "%s: Oihalaren trazatzea ez dago aktibo, ezin da esportatu"

#: ../src/graphing.c:10402 ../src/graphing.c:10416 ../src/graphing.c:10439
#, c-format
msgid "%s: export failed"
msgstr "%s: Esportazioak huts egin du"

#: ../src/graphing.c:10452
#, c-format
msgid "%s: unknown file type, can be \"png\", \"eps\", or \"ps\"."
msgstr "%s: Fitxategi mota ezezaguna, \"png\", \"eps\" edo \"ps\" izan daiteke."

#: ../src/graphing.c:10589
msgid "Variable names not given in a 4-vector"
msgstr "Aldagai-izenak ez dira eman 4ko bektore gisa"

#: ../src/graphing.c:10599 ../src/graphing.c:10608 ../src/graphing.c:10617
#: ../src/graphing.c:10626 ../src/graphing.c:10693 ../src/graphing.c:10702
#: ../src/graphing.c:10711
msgid "Variable names should be strings"
msgstr "Aldagai-izenek kateak izan behar dute"

#: ../src/graphing.c:10633 ../src/graphing.c:10717
msgid "Variable names must be valid identifiers"
msgstr "Aldagai-izenek baliozko identifikatzaileak izan behar dute"

#: ../src/graphing.c:10642 ../src/graphing.c:10723
msgid "Variable names must be mutually distinct"
msgstr "Aldagai-izenek elkarren desberdinak izan behar dute"

#: ../src/graphing.c:10683
msgid "Variable names not given in a 3-vector"
msgstr "Aldagai-izenak ez dira eman 3ko bektore gisa"

#: ../src/graphing.c:10906
msgid "Plotting"
msgstr "Trazatzea"

#. internal
#: ../src/graphing.c:10908
msgid ""
"Plot a function with a line.  First come the functions (up to 10) then "
"optionally limits as x1,x2,y1,y2"
msgstr "Trazatu funtzio bat marra batekin.  Lehendabizi funtzioak (10 arte), ondoren aukeran limiteak x1,x2,y1,y2 gisa"

#: ../src/graphing.c:10909
msgid ""
"Plot a parametric function with a line.  First come the functions for x and "
"y then optionally the t limits as t1,t2,tinc, then optionally the limits as "
"x1,x2,y1,y2"
msgstr "Trazatu funtzio parametriko bat marra batekin.  Lehendabizi x eta y-ren funtzioak, ondoren aukeran t limiteak t1,t2,tinc gisa, ondoren aukeran limiteak x1,x2,y1,y2 gisa"

#: ../src/graphing.c:10910
msgid ""
"Plot a parametric complex valued function with a line.  First comes the "
"function that returns x+iy then optionally the t limits as t1,t2,tinc, then "
"optionally the limits as x1,x2,y1,y2"
msgstr "Trazatu balio konplexuko funtzio parametriko bat marra batekin.  Lehendabizi x+iy ematen duen funtzioa, ondoren aukeran t limiteak t1,t2,tinc gisa, ondoren aukeran limiteak x1,x2,y1,y2 gisa"

#: ../src/graphing.c:10912
msgid ""
"Draw a slope field.  First comes the function dy/dx in terms of x and y (or "
"a complex z) then optionally the limits as x1,x2,y1,y2"
msgstr "Irudikatu malda-eremu bat.  Lehendabizi dy/dx funtzioa x eta y-ren arabera (edo z konplexu bat), ondoren aukeran limiteak x1,x2,y1,y2 gisa"

#: ../src/graphing.c:10913
msgid ""
"Draw a vector field.  First come the functions dx/dt and dy/dt in terms of x "
"and y then optionally the limits as x1,x2,y1,y2"
msgstr "Irudikatu bektore-eremu bat.  Lehendabizi dx/dt eta dy/dt funtzioak x eta y-ren arabera, ondoren aukeran limiteak x1,x2,y1,y2 gisa"

#: ../src/graphing.c:10915
msgid ""
"Draw a solution for a slope field starting at x,y and using dx as increment"
msgstr "Irudikatu x,y puntuan hasten den malda-eremu baten ebazpena, dx erabiliz gehikuntza gisa"

#: ../src/graphing.c:10916
msgid "Clear all the slopefield solutions"
msgstr "Garbitu malda-eremuen ebazpen guztiak"

#: ../src/graphing.c:10918
msgid ""
"Draw a solution for a vector field starting at x,y, using dt as increment "
"for tlen units"
msgstr "Irudikatu x,y puntuan hasten den bektore-eremu baten ebazpena, dt erabiliz tlen unitateen gehikuntza gisa"

#: ../src/graphing.c:10919
msgid "Clear all the vectorfield solutions"
msgstr "Garbitu bektore-eremuen ebazpen guztiak"

#: ../src/graphing.c:10922
msgid ""
"Plot a surface function which takes either two arguments or a complex "
"number.  First comes the function then optionally limits as x1,x2,y1,y2,z1,z2"
msgstr "Trazatu bi argumentu edo bestela zenbaki konplexu bat hartzen duen azalera-funtzioa.  Lehendabizi funtzioa, ondoren aukeran limiteak x1,x2,y1,y2,z1,z2 gisa"

#: ../src/graphing.c:10924
msgid "Show the surface (3d) plot window and clear out functions"
msgstr "Erakutsi gainazala (3d) trazatzeko leihoa eta garbitu funtzioak"

#: ../src/graphing.c:10926
msgid ""
"Plot surface data given as n by 3 matrix (n>=3) of data with each row being "
"x,y,z.  Optionally can pass a label string and limits.  If no limits passed, "
"limits computed from data."
msgstr "Trazatu datuen n x 3 matrize (n>=3) gisa eman den gainazala, errenkada bakoitza x,y,z delarik. Aukeran, etiketa-kate bat eta bere mugak pasatu daitezke. Ez bada mugarik pasatzen, datuetatik abiatuta kalkulatuko dira."

#: ../src/graphing.c:10927
msgid ""
"Plot surface data given as a matrix (where rows are the x coordinate and "
"columns are the y coordinate), the limits are given as [x1,x2,y1,y2] or "
"optionally [x1,x2,y1,y2,z1,z2], and optionally a string for the label."
msgstr "Trazatu datuen matrize gisa eman den gainazala (non errenkadak X koordenatua diren eta zutabeak Y koordenatua),  mugak [x1,x2,y1,y2] ematen dira edo, aukeran, [x1,x2,y1,y2,z1,z2] gisa eta, aukeran, kate bat etiketarako."

#: ../src/graphing.c:10928
msgid ""
"Draw a line from x1,y1,z1 to x2,y2,z2 on the surface (3d) plot.  x1,y1,z1,x2,"
"y2,z2 can be replaced by a n by 3 matrix for a longer line"
msgstr "Marraztu marra bat x1,y1,z1 puntutik x2,y2,z3 puntura gainal-trazuan (3d).  x1,y1z1,,x2,y2,z3 balioen ordez, n x 3 matrize bat erabili daiteke marra luzeagoa egiteko."

#: ../src/graphing.c:10929
msgid ""
"Draw a point at x,y,z on the surface (3d) plot.  x,y,z can be replaced by a "
"n by 3 matrix for more points."
msgstr "Marraztu puntu bat x,y,z matrize-trazuan (3d).  x,y,z balioen ordez, n x 3 matrize bat erabili daiteke puntu gehiago egiteko."

#: ../src/graphing.c:10931
msgid "Show the line plot window and clear out functions"
msgstr "Erakutsi marra trazatzeko leihoa, eta garbitu funtzioak"

#: ../src/graphing.c:10932
msgid ""
"Draw a line from x1,y1 to x2,y2.  x1,y1,x2,y2 can be replaced by a n by 2 "
"matrix for a longer line."
msgstr "Marraztu marra bat x1,y1 puntutik x2,y2 puntura.  x1,y1,x2,y2 balioen ordez, n x 2 matrize bat erabili daiteke marra luzeagoa egiteko."

#: ../src/graphing.c:10933
msgid ""
"Draw a point at x,y.  x,y can be replaced by a n by 2 matrix for more points."
msgstr "Marraztu puntu bat x,y puntuan. x,y balioen ordez, n x 2 matrize bat erabili daiteke puntu gehiago egiteko."

#: ../src/graphing.c:10935
msgid "Freeze the plot canvas, that is, inhibit drawing"
msgstr "Izoztu oihalaren trazatzea, alegia, galarazi marraztea"

#: ../src/graphing.c:10936
msgid "Thaw the plot canvas and redraw the plot immediately"
msgstr "Urtu oihalaren trazatzea eta marraztu trazua berriro berehala"

#: ../src/graphing.c:10937
msgid "Raise the plot window, and create the window if necessary"
msgstr "Goratu trazatze-leihoa eta sortu leihoa, beharrezkoa bada"

#: ../src/graphing.c:10939
msgid "Wait for a click on the line plot window, return the location."
msgstr "Itxaron marra trazatzeko leihoan klik bat egon arte, itzuli kokalekura."

#: ../src/graphing.c:10940
msgid "Return current mouse location on the line plot window."
msgstr "Itzuli saguaren uneko kokalekua marra trazatzeko leihora."

#: ../src/graphing.c:10942
msgid ""
"Export the current contents of the plot canvas to a file.  The file type is "
"given by the string type, which can be \"png\", \"eps\", or \"ps\"."
msgstr "Esportatu trazu-oihaleko uneko edukiak fitxategi batera. Fitxategi mota kate motak emango du, eta \"png\", \"eps\" edo \"ps\" izan daiteke."

#: ../src/graphing.c:10944
msgid "Number of slopefield ticks as a vector [vertical,horizontal]."
msgstr "Malda-eremuen marken kopurua, bektore gisa [bertikala,horizontala]."

#: ../src/graphing.c:10945
msgid "Number of vectorfield ticks as a vector [vertical,horizontal]."
msgstr "Bektore-eremuen marken kopurua, bektore gisa [bertikala,horizontala]."

#: ../src/graphing.c:10946
msgid ""
"Default names used by all 2D plot functions.  Should be a 4 vector of "
"strings or identifiers [x,y,z,t]."
msgstr "2D trazu-funtzio guztiek erabilitako izen lehenetsiak. Kateen edo identifikatzaileen 4. mailako bektorea izan behar du [x,y,z,t]."

#: ../src/graphing.c:10947
msgid ""
"Default names used by surface plot functions.  Should be a 3 vector of "
"strings or identifiers [x,y,z] (where z=x+iy and not the dependent axis)."
msgstr "Gainazalen trazu-funtzio guztiek erabilitako izen lehenetsiak. Kateen edo identifikatzaileen 3. mailako bektorea izan behar du [x,y,z], non z=x+iy den eta ez mendeko ardatza)."

#: ../src/graphing.c:10949
msgid ""
"Normalize vectorfields if true.  That is, only show direction and not "
"magnitude."
msgstr "Normalizatu bektore-eremuak egia bada.  Hau da, erakutsi soilik noranzkoa eta ez magnitudea."

#: ../src/graphing.c:10950
msgid "If to draw legends or not on line plots."
msgstr "Legendak marraztuko diren ala ez marren trazuetan."

#: ../src/graphing.c:10951
msgid "If to draw axis labels on line plots."
msgstr "Marren trazuetan ardatz-etiketak marraztuko diren ala ez."

#: ../src/graphing.c:10953
msgid "If to draw legends or not on surface plots."
msgstr "Gainazal-trazuetan legendak marraztuko diren ala ez."

#: ../src/graphing.c:10955
msgid "Line plotting window (limits) as a 4-vector of the form [x1,x2,y1,y2]"
msgstr "Trazuaren leihoa (limiteak) formaren 4ko bektore gisa [x1,x2,y1,y2]"

#: ../src/graphing.c:10956
msgid ""
"Surface plotting window (limits) as a 6-vector of the form [x1,x2,y1,y2,z1,"
"z2]"
msgstr "Trazuaren leihoa (mugak) formaren 6ko bektore gisa [x1,x2,y1,y2,z1,z2]"

#: ../src/matop.c:690
msgid "Determinant of a non-square matrix is undefined"
msgstr "Karratua ez den matrize baten determinantea definitu gabe dago"

#: ../src/matrixw.c:617 ../src/matrixw.c:695
msgid "Trying to increment a nonvalue"
msgstr "Ezbalio bat gehitzen saiatzen"

#: ../src/mpwrap.c:520
msgid "Integer exponent too large to compute"
msgstr "Osoko berretzailea handiegia da kalkulatzeko"

#: ../src/mpwrap.c:1488
msgid "Can't do modulo of floats or rationals!"
msgstr "Ezin da kalkulatu koma mugikorreko zenbakien edo zenbaki arrazionalen modulua."

#: ../src/mpwrap.c:1502
msgid "Can't do GCD of floats or rationals!"
msgstr "Ezin da kalkulatu koma mugikorreko zenbakien edo zenbaki arrazionalen ZKH."

#: ../src/mpwrap.c:1529
msgid "Can't modulo invert non integers!"
msgstr "Ezin da kalkulatu alderantzizko modularra osokoak ez diren zenbakietan."

#: ../src/mpwrap.c:1550
msgid "Can't get Jacobi symbols of floats or rationals!"
msgstr "Ezin dira zenbaki mugikorren edo arrazionalen Jacobi ikurrak eskuratu."

#: ../src/mpwrap.c:1569
msgid "Can't get Legendre symbols of floats or rationals!"
msgstr "Ezin dira zenbaki mugikorren edo arrazionalen Legendre ikurrak eskuratu."

#: ../src/mpwrap.c:1588
msgid ""
"Can't get Jacobi symbol with Kronecker extension of floats or rationals!"
msgstr "Ezin dira zenbaki mugikorren edo arrazionalen Kronecker hedapeneko Jacobi ikurrak eskuratu."

#: ../src/mpwrap.c:1597
msgid "Lucas must get an integer argument!"
msgstr "Lucas-ek osoko zenbaki bat eskuratu behar du argumentu gisa."

#: ../src/mpwrap.c:1603
msgid "Number too large to compute Lucas number!"
msgstr "Zenbaki handiegia Lucas zenbakia kalkulatzeko."

#: ../src/mpwrap.c:1608
msgid "No such thing as negative Lucas numbers!"
msgstr "Lucas zenbaki negatiboak ez dira existitzen."

#: ../src/mpwrap.c:1623
msgid "Cannot get next prime after non-integer!"
msgstr "Ezin da eskuratu ez-osoko zenbakiaren ondorengo hurrengo zenbaki lehena."

#: ../src/mpwrap.c:1643 ../src/mpwrap.c:1656 ../src/mpwrap.c:1669
#: ../src/mpwrap.c:1682
#, c-format
msgid "%s: can't work on non-integers!"
msgstr "%s: ezin da erabili osokoak ez diren zenbakiekin."

#: ../src/mpwrap.c:1725 ../src/mpwrap.c:1765
msgid "Can't do factorials of rationals or floats!"
msgstr "Ezin da kalkulatu zenbaki arrazionalen edo koma mugikorreko zenbakien faktorialik."

#: ../src/mpwrap.c:1731 ../src/mpwrap.c:1771
msgid "Number too large to compute factorial!"
msgstr "Zenbakia luzeegia da faktoriala kalkulatzeko."

#: ../src/mpwrap.c:1736 ../src/mpwrap.c:1776
msgid "Can't do factorials of negative numbers!"
msgstr "Ezin da kalkulatu zenbaki negatiboen faktorialik."

#: ../src/mpwrap.c:1787
msgid "Can't do binomials of rationals or floats!"
msgstr "Ezin da kalkulatu zenbaki arrazionalen edo koma mugikorreko zenbakien binomiorik."

#: ../src/mpwrap.c:2128 ../src/mpwrap.c:2198 ../src/mpwrap.c:4343
#: ../src/mpwrap.c:4364
#, c-format
msgid "%s: Bad types for mod power"
msgstr "%s: Okerreko motak mod berreturarentzat"

#: ../src/mpwrap.c:2166
#, c-format
msgid "Can't invert %s modulo %s in %s"
msgstr "Ezin da alderantzikatu %s modulua %s, hemen: %s"

#: ../src/mpwrap.c:2488
msgid "Can't make random integer from a non-integer"
msgstr "Ezin da sortu ausazko osoko zenbakirik osoa ez den zenbaki batetik abiatuta"

#: ../src/mpwrap.c:2493
msgid "Range for random integer must be positive"
msgstr "Ausazko osoko zenbakien barrutiak positiboa izan behar du"

#: ../src/mpwrap.c:2679 ../src/mpwrap.c:2707
msgid "Can't get numerator of floating types"
msgstr "Ezin da eskuratu koma mugikorreko moten zenbakitzailerik"

#: ../src/mpwrap.c:2761
msgid "Invalid integer format"
msgstr "Osoko zenbakien formatu baliogabea"

#: ../src/mpwrap.c:3534 ../src/mpwrap.c:5056 ../src/mpwrap.c:5078
msgid "Can't compare complex numbers"
msgstr "Ezin da konparatu zenbaki konplexurik"

#: ../src/mpwrap.c:4016
msgid "Can't modulo complex numbers"
msgstr "Ezin da kalkulatu zenbaki konplexuen modulurik"

#: ../src/mpwrap.c:4039
#, c-format
msgid "Inverse of %s modulo %s not found!"
msgstr "Ez da aurkitu honen alderantzizkoa: %s modulua %s."

#: ../src/mpwrap.c:4048
msgid "Can't do modulo invert on complex numbers"
msgstr "Ezin da kalkulatu zenbaki konplexuen modulu alderantzikaturik"

#: ../src/mpwrap.c:4065
msgid "Can't GCD complex numbers"
msgstr "Ezin da kalkulatu zenbaki konplexuen ZKH"

#: ../src/mpwrap.c:4094
msgid "Can't LCM complex numbers"
msgstr "Ezin da kalkulatu zenbaki konplexuen MKT"

#: ../src/mpwrap.c:4111
msgid "Can't get Jacobi symbols of complex numbers"
msgstr "Ezin dira eskuratu zenbaki konplexuen Jacobi ikurrak"

#: ../src/mpwrap.c:4128
msgid "Can't get Legendre symbols of complex numbers"
msgstr "Ezin dira eskuratu zenbaki konplexuen Legendre ikurrak"

#: ../src/mpwrap.c:4145
msgid "Can't get Jacobi symbol with Kronecker extension for complex numbers"
msgstr "Ezin dira zenbaki konplexuen Kronecker hedapeneko Jacobi ikurrak eskuratu"

#: ../src/mpwrap.c:4162
msgid "Can't get Lucas number for complex numbers"
msgstr "Ezin da zenbaki konplexuen Lucas zenbakia eskuratu"

#: ../src/mpwrap.c:4178
msgid "Can't get next prime for complex numbers"
msgstr "Ezin da eskuratu zenbaki konplexuen hurrengo zenbaki lehena"

#: ../src/mpwrap.c:4188 ../src/mpwrap.c:4200 ../src/mpwrap.c:4212
#: ../src/mpwrap.c:4224
#, c-format
msgid "%s: can't work on complex numbers"
msgstr "%s: ezin da erabili zenbaki konplexuekin"

#: ../src/mpwrap.c:4453 ../src/mpwrap.c:4531 ../src/mpwrap.c:4596
#, c-format
msgid "%s: can't take logarithm of 0"
msgstr "%s: ezin du hartu 0ren logaritmoa"

#: ../src/mpwrap.c:4925
msgid "arctan2 not defined for complex numbers"
msgstr "arctan2 ez dago definituta zenbaki konplexuetarako"

#: ../src/mpwrap.c:4973
msgid "Can't make random integer out of a complex number"
msgstr "Ezin da sortu ausazko osoko zenbakirik zenbaki konplexu batetik abiatuta"

#: ../src/mpwrap.c:5135 ../src/mpwrap.c:5152
msgid "Can't make factorials of complex numbers"
msgstr "Ezin da kalkulatu zenbaki konplexuen faktorialik"

#: ../src/mpwrap.c:5169
msgid "Can't make binomials of complex numbers"
msgstr "Ezin da egin zenbaki konplexuen binomiorik"

#: ../src/mpwrap.c:5548 ../src/mpwrap.c:5559 ../src/mpwrap.c:5570
msgid "Can't determine type of a complex number"
msgstr "Ezin da zehaztu zenbaki konplexuen motarik"

#: ../src/mpwrap.c:5664 ../src/mpwrap.c:5687
msgid "Can't convert complex number into integer"
msgstr "Ezin da bihurtu zenbaki konplexua osoko zenbaki"

#: ../src/mpwrap.c:5670 ../src/mpwrap.c:5693
msgid "Can't convert real number to integer"
msgstr "Ezin da bihurtu zenbaki erreala osoko zenbaki"

#: ../src/mpwrap.c:5674 ../src/mpwrap.c:5697
msgid "Integer too large for this operation"
msgstr "Osoko zenbakia luzeegia da eragiketa honetarako"

#: ../src/mpwrap.c:5710
msgid "Can't convert complex number into a double"
msgstr "Ezin da bihurtu zenbaki konplexua double motako zenbaki"

#: ../src/mpwrap.c:5719
msgid "Can't convert real number to double"
msgstr "Ezin da bihurtu zenbaki erreala double motako zenbaki"

#: ../src/mpwrap.c:5725 ../src/mpwrap.c:5740
msgid "Number too large for this operation"
msgstr "Zenbakia luzeegia da eragiketa honetarako"

#: ../src/parseutil.c:57
msgid "ERROR: local statement not the first statement in function definition"
msgstr "ERROREA: deklarazio lokala ez da funtzio-definizioko lehen definizioa"

#: ../src/plugin.c:154
msgid "Can't open plugin!"
msgstr "Ezin da plugina ireki"

#: ../src/plugin.c:170 ../src/plugin.c:178
msgid "Can't initialize plugin!"
msgstr "Ezin da hasieratu plugina."

#: ../src/symbolic.c:676
#, c-format
msgid "%s: '%s' not a function of one variable"
msgstr "%s: '%s' ez da aldagai bateko funtzioa"

#: ../src/symbolic.c:709
#, c-format
msgid "%s: Cannot differentiate the '%s' function"
msgstr "%s: ezin da '%s' funtzioa diferentziatu"

#: ../src/symbolic.c:794
msgid "Symbolic Operations"
msgstr "Eragiketa sinbolikoak"

#: ../src/symbolic.c:797
msgid ""
"Attempt to symbolically differentiate the function f, where f is a function "
"of one variable."
msgstr "Saiatu f funtzioa sinbolikoki diferentziatzen. f aldagai bakarreko funtzioa da."

#: ../src/symbolic.c:800
msgid ""
"Attempt to symbolically differentiate the function f, where f is a function "
"of one variable, returns null if unsuccessful but is silent."
msgstr "Saiatu f funtzioa sinbolikoki diferentziatzen. f aldagai bakarreko funtzioa da; ebazten ez bada, null ematen du, baina isila da."

#: ../src/testplugin.c:13
msgid "This is the test-plugin function\n"
msgstr "Proba-pluginaren funtzioa da\n"

#: ../src/testplugin.c:24
msgid ""
"You have opened test plugin!\n"
"\n"
"Will evaluate 2+2 as a demonstration\n"
"2+2 = "
msgstr "Proba-plugina ireki duzu.\n"
"\n"
"2+2 ebaluatuko du frogapen gisa\n"
"2+2 = "

#: ../src/testplugin.c:30
msgid ""
"For my next trick I will add a function named TestPluginFunction\n"
"\n"
msgstr "Hurrengo trukorako TestPluginFunction izeneko funtzio bat gehituko dut\n"
"\n"

#: ../src/testplugin.c:41
msgid ""
"That's it, isn't this fun\n"
"\n"
msgstr "Hori da, hau bai dibertigarria.\n"
"\n"

#: ../src/util.c:93 ../src/util.c:112
msgid "Stack underflow!"
msgstr "Pilak gainezka egin du."

#: ../ve/ve-miscui.c:189
msgid "_No"
msgstr "_Ez"

#: ../ve/ve-miscui.c:194
msgid "_Yes"
msgstr "_Bai"

#~ msgid "Find root of a function using the bisection method"
#~ msgstr "Lortu funtzio baten erroa erdibiketa-metodoa erabiliz"

#~ msgid "Find root of a function using the method of false position"
#~ msgstr "Lortu funtzio baten erroa posizio faltsuaren metodoa erabiliz"

#~ msgid "Find root of a function using the secant method"
#~ msgstr "Lortu funtzio baten erroa sekantearen metodoa erabiliz"

#~ msgid "' or '"
#~ msgstr "' edo '"

#~ msgid "Generate random float"
#~ msgstr "Sortu ausazko koma mugikorreko zenbakia"

#~ msgid "Generate random integer"
#~ msgstr "Sortu ausazko osoko zenbakia"

#~ msgid "Trim zeros from a polynomial (as vector)"
#~ msgstr "Kendu zeroak polinomio batetik (bektore gisa)"

#~ msgid "Base-N Integers"
#~ msgstr "N oinarriko osoko zenbakiak"

#~ msgid "Commands"
#~ msgstr "Komandoak"

#~ msgid "Decimal Integers"
#~ msgstr "Osoko zenbaki hamartarrak"

#~ msgid "Floats"
#~ msgstr "Koma mugikorrekoak"

#~ msgid "Keywords"
#~ msgstr "Gako-hitzak"

#~ msgid "Line Comment"
#~ msgstr "Lerro-iruzkina"

#~ msgid "String"
#~ msgstr "Katea"

#~ msgid "Genius manual not found.  Perhaps the installation is not correct."
#~ msgstr ""
#~ "Ez da Genius-en eskuliburua aurkitu. Beharbada instalazioa ez da zuzena."

#~ msgid "Command 'xdg-open' is not found.  Cannot open help."
#~ msgstr "Ez da 'xdg-open' komandoa aurkitu. Ezin da ireki Laguntza."

#~ msgid "Rotate X: "
#~ msgstr "Biratu X: "

#~ msgid "Rotate Y: "
#~ msgstr "Biratu Y: "

#~ msgid "Rotate Z: "
#~ msgstr "Biratu Z: "

#~ msgid "Z from:"
#~ msgstr "Z hemendik:"

#~ msgid "Invalid Y range"
#~ msgstr "Y barruti baliogabea"

#~ msgid "Invalid Z range"
#~ msgstr "Z barruti baliogabea"
