# translation of genius.master.po to Español
# spanish translation for genius
# traducción al español de genius
# Francisco Javier F. Serrador <serrador@arrakis.es>, 2003.
# Francisco Javier F. Serrador <serrador@cvs.gnome.org>, 2004.
# Jesse Avilés <jesseaviles@gmail.com>, 2008.
# Francisco Javier Fernandez Serrador <fserrador@gmail.com>, 2009.
# Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2005, 2007, 2008, 2010, 2011.
# Miguel Rodríguez Núñez <bokerones.fritos@gmail.com>, 2013, 2014, 2015, 2016.
# Miguel Rodriguez Núñez <miguel.rodriguez.laboral@gmail.com>, 2019.
# Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>, 2021-2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: genius.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/genius/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2024-01-30 09:03+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-01-30 10:05+0100\n"
"Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish - Spain <gnome-es-list@gnome.org>\n"
"Language: es_ES\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
"X-Generator: Gtranslator 45.3\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: ../lib/library-strings.c:1
msgid "Compose two functions"
msgstr "Componer dos funciones"

#: ../lib/library-strings.c:2
msgid ""
"Compose a function with itself n times, passing x as argument, and returning "
"x if n == 0"
msgstr ""
"Componer una función consigo misma n veces, pasando x como argumento "
"devolviendo x si n == 0"

#: ../lib/library-strings.c:3
msgid ""
"Print a table of values for f(n) for numbers from vector v, or if v is a "
"number for integers from 1 to v"
msgstr ""
"Imprimir una tabla de valores para f(n) para los números del vector v, o si "
"v es un número para enteros desde 1 a v"

#: ../lib/library-strings.c:4
msgid "Make a string"
msgstr "Crear una cadena"

#: ../lib/library-strings.c:5
msgid "Tolerance of the Chop function"
msgstr "Tolerancia de la función troceadora"

#: ../lib/library-strings.c:6
msgid "How many iterations to try to find the limit for continuity and limits"
msgstr ""
"Iteraciones para tratar de obtener el límite de continuidad y sus límites"

#: ../lib/library-strings.c:7
msgid ""
"How many successive steps to be within tolerance for calculation of "
"continuity"
msgstr ""
"Número de pasos sucesivos dentro de la tolerancia para el cálculo de la "
"continuidad"

#: ../lib/library-strings.c:8
msgid "Tolerance for continuity of functions and for calculating the limit"
msgstr ""
"Tolerancia para la continuidad de las funciones y para el cálculo del límite"

#: ../lib/library-strings.c:9
msgid "How many iterations to try to find the limit for derivative"
msgstr ""
"Número de iteraciones para tratar de obtener el límite para la derivada"

#: ../lib/library-strings.c:10
msgid ""
"How many successive steps to be within tolerance for calculation of "
"derivative"
msgstr ""
"Número de pasos sucesivos dentro de la tolerancia para el cálculo de la "
"derivada"

#: ../lib/library-strings.c:11
msgid "Tolerance for calculating the derivatives of functions"
msgstr "Tolerancia para calcular las derivadas de las funciones"

#: ../lib/library-strings.c:12
msgid "Tolerance of the ErrorFunction (used for complex values only)"
msgstr ""
"Tolerancia de la ErrorFunction (se usa exclusivamente para valores complejos)"

#: ../lib/library-strings.c:13
msgid "Tolerance of the GaussDistribution function"
msgstr "Tolerancia de la función GaussDistribution (distribución Gaussiana)"

#: ../lib/library-strings.c:14
msgid ""
"The function used for numerical integration in NumericalIntegral (by default "
"CompositeSimpsonsRule)"
msgstr ""
"La función usada para la integración en NumericalIntegral (predeterminado: "
"CompositeSimpsonsRule)"

#: ../lib/library-strings.c:15
msgid "Steps to perform in NumericalIntegral"
msgstr "Pasos para realizar NumericalIntegral (integral numérica)"

#: ../lib/library-strings.c:16
msgid "How many iterations to try for InfiniteSum and InfiniteProduct"
msgstr ""
"Número de iteraciones a usar para InfiniteSum e InfiniteProduct (suma y "
"producto infinito)"

#: ../lib/library-strings.c:17
msgid ""
"How many successive steps to be within tolerance for InfiniteSum and "
"InfiniteProduct"
msgstr ""
"Número de pasos sucesivos dentro de la tolerancia para el cálculo de "
"InfiniteSum e InfiniteProduct (suma y producto infinito)"

#: ../lib/library-strings.c:18
msgid "Tolerance for InfiniteSum and InfiniteProduct"
msgstr ""
"Tolerancia para InfiniteSum e InfiniteProduct (suma y producto infinito)"

#: ../lib/library-strings.c:19 ../src/eval.c:6726
msgid "Absolute value"
msgstr "Valor absoluto"

#: ../lib/library-strings.c:20
msgid "Replace very small number with zero"
msgstr "Reemplazar números muy pequeños por cero"

#: ../lib/library-strings.c:21
msgid "Return the fractional part of a number"
msgstr "Devuelve la parte fraccional de un número"

#: ../lib/library-strings.c:22
msgid "Return the sign (-1,0,1)"
msgstr "Devuelve el signo (-1,0,1)"

#: ../lib/library-strings.c:23
msgid ""
"Logarithm of any base (calls DiscreteLog if in modulo mode), if base is not "
"given, e is used"
msgstr ""
"Logaritmo en cualquier base (hace una llamada a DiscreteLog si se está en el "
"modo módulo), si no se da la base se usa e"

#: ../lib/library-strings.c:24
msgid "The arccos (inverse cos) function"
msgstr "La función arccos (inversa del cos)"

#: ../lib/library-strings.c:25
msgid "The arccosh (inverse cosh) function"
msgstr "La función arccosh (inversa del cosh)"

#: ../lib/library-strings.c:26
msgid "The arccot (inverse cot) function"
msgstr "La función arccot (inversa de la cot)"

#: ../lib/library-strings.c:27
msgid "The arccoth (inverse coth) function"
msgstr "La función arccoth (inversa de la coth)"

#: ../lib/library-strings.c:28
msgid "The inverse cosecant function"
msgstr "La inversa de la función cosecante"

#: ../lib/library-strings.c:29
msgid "The inverse hyperbolic cosecant function"
msgstr "La inversa de la función cosecante hiperbólica"

#: ../lib/library-strings.c:30
msgid "The inverse secant function"
msgstr "La inversa de la función secante"

#: ../lib/library-strings.c:31
msgid "The inverse hyperbolic secant function"
msgstr "La inversa de la función secante hiperbólica"

#: ../lib/library-strings.c:32
msgid "The arcsin (inverse sin) function"
msgstr "La función arcsen (inversa del sen)"

#: ../lib/library-strings.c:33
msgid "The arcsinh (inverse sinh) function"
msgstr "La función arcsenh (inversa del senh)"

#: ../lib/library-strings.c:34
msgid "The arctanh (inverse tanh) function"
msgstr "La función arctanh (inversa de la tanh)"

#: ../lib/library-strings.c:35
msgid "The cotangent function"
msgstr "La función cotangente"

#: ../lib/library-strings.c:36
msgid "The hyperbolic cotangent function"
msgstr "La función cotangente hiperbólica"

#: ../lib/library-strings.c:37
msgid "The cosecant function"
msgstr "La función cosecante"

#: ../lib/library-strings.c:38
msgid "The hyperbolic cosecant function"
msgstr "La función cosecante hiperbólica"

#: ../lib/library-strings.c:39
msgid "The secant function"
msgstr "La función secante"

#: ../lib/library-strings.c:40
msgid "The hyperbolic secant function"
msgstr "La función secante hiperbólica"

#: ../lib/library-strings.c:41
msgid "The hyperbolic tangent function"
msgstr "La función tangente hiperbólica"

#: ../lib/library-strings.c:42
msgid "Are a and b relatively prime?"
msgstr "¿Son a y b relativamente primos?"

#: ../lib/library-strings.c:43
msgid "Return the nth Bernoulli number"
msgstr "Devuelve el enésimo número de Bernoulli"

#: ../lib/library-strings.c:44
msgid ""
"Find the x that solves the system given by the vector a and modulo the "
"elements of m, using the Chinese Remainder Theorem"
msgstr ""
"Encuentra la x que resuelve el sistema dado por el vector a y de módulo los "
"elementos de m, usando el teorema del resto chino"

#: ../lib/library-strings.c:45
msgid ""
"Given two factorizations, give the factorization of the product, see "
"Factorize"
msgstr ""
"Dadas dos factorizaciones, dar la factorización del producto, ver "
"«Factorize» (factorizar)"

#: ../lib/library-strings.c:46
msgid "Convert a vector of values indicating powers of b to a number"
msgstr "Convertir un vector de valores mostrando potencias de b a un número"

#: ../lib/library-strings.c:47
msgid "Convert a number to a vector of powers for elements in base b"
msgstr ""
"Convertir un número a un vector de potencias para elementos en la base b"

#: ../lib/library-strings.c:48
msgid ""
"Find discrete log of n base b in F_q where q is a prime using the Silver-"
"Pohlig-Hellman algorithm"
msgstr ""
"Buscar el logaritmo discreto de n en base b de F_q, donde q es un número "
"primo, usando el algoritmo de Silver-Pohlig-Hellman"

#: ../lib/library-strings.c:49
msgid ""
"Compute phi(n), the Euler phi function, that is the number of integers "
"between 1 and n relatively prime to n"
msgstr ""
"Calcular phi(n), la función de Euler phi, que es el número de enteros "
"relativamente primos a n entre 1 y n  de n"

#: ../lib/library-strings.c:50
msgid "Return all factors of a number"
msgstr "Devuelve todos los factores de un número"

#: ../lib/library-strings.c:51
msgid ""
"Attempt Fermat factorization of n into (t-s)*(t+s), returns t and s as a "
"vector if possible, null otherwise"
msgstr ""
"Intentar la factorización de Fermat de n en (t-s)*(t+s), devuelve t y s como "
"un vector si es posible, null si no lo es"

#: ../lib/library-strings.c:52
msgid "Find the first primitive element in F_q (q must be a prime)"
msgstr "Encontrar la primera primitiva en F_q (q debe ser un número primo)"

#: ../lib/library-strings.c:53
msgid "Find a random primitive element in F_q (q must be a prime)"
msgstr "Encontrar una primitiva aleatoria en F_q (q debe ser un número primo)"

#: ../lib/library-strings.c:54
msgid ""
"Compute discrete log base b of n in F_q (q a prime) using the factor base "
"S.  S should be a column of primes possibly with second column precalculated "
"by IndexCalculusPrecalculation."
msgstr ""
"Calcular el logaritmo discreto de n en base b de F_q (q es un número primo) "
"usando el factor base S. S debe ser un matriz columna de números primos y "
"posiblemente con una segunda columna precalculada por "
"IndexCalculusPrecalculation."

#: ../lib/library-strings.c:55
msgid ""
"Run the precalculation step of IndexCalculus for logarithms base b in F_q (q "
"a prime) for the factor base S (where S is a column vector of primes).  The "
"logs will be precalculated and returned in the second column."
msgstr ""
"Realizar el precálculo de IndexCalculus para logaritmos de base b en F_q (q "
"es un número primo) para el factor base S (donde S es un matriz columna de "
"números primos). Los logaritmos se precalcularán y se devolverán en la "
"segunda columna del vector."

#: ../lib/library-strings.c:56
msgid "Test if Mp is a Mersenne prime using a table"
msgstr "Comprobar si Mp es un primo de Mersenne usando una tabla"

#: ../lib/library-strings.c:57
msgid "Tests if a rational number is a perfect power"
msgstr "Comprueba si un númeroracional  es una potencia perfecta"

#: ../lib/library-strings.c:58
msgid ""
"Check if g is primitive in F_q, where q is a prime.  If q is not prime "
"results are bogus."
msgstr ""
"Comprueba si g es primitiva de F_q, donde q es un número primo. Si q no es "
"primo los resultados serán erroneos."

#: ../lib/library-strings.c:59
msgid ""
"Check if g is primitive in F_q, where q is a prime and f is a vector of "
"prime factors of q-1.  If q is not prime results are bogus."
msgstr ""
"Comprobar si g es una primitiva en F_q, donde q es un número primo y f es un "
"vector de factores primos de q-1. Si q no es un número primo los resultados "
"serán erróneos."

#: ../lib/library-strings.c:60
msgid ""
"If n is a pseudoprime base b but not a prime, that is if b^(n-1) == 1 mod n"
msgstr ""
"Si n es un número pseudoprimo de base b pero no un primo, esto es si b^(n-1) "
"== 1 mod n"

#: ../lib/library-strings.c:61
msgid "Test if n is a strong pseudoprime to base b but not a prime"
msgstr ""
"Comprueba si n es un pseudoprimo fuerte con base b pero no un número primo"

#: ../lib/library-strings.c:62
msgid ""
"Return the residue of a mod n with the least absolute value (in the interval "
"-n/2 to n/2)"
msgstr ""
"Devuelve el resto del módulo n con el menor valor absoluto (en el intervalo -"
"n/2 a n/2)"

#: ../lib/library-strings.c:63
msgid "Test if Mp is a Mersenne prime using the Lucas-Lehmer test"
msgstr ""
"Comprobar si Mp es un número primo de Mersenne usando el test de Lucas-Lehmer"

#: ../lib/library-strings.c:64
msgid "Return all maximal prime power factors of a number"
msgstr "Devuelve todos los factores primos de un número"

#: ../lib/library-strings.c:65
msgid "Vector with the known Mersenne prime exponents"
msgstr "Vector con los exponentes primos de Mersenne conocidos"

#: ../lib/library-strings.c:66
msgid "Return the Moebius mu function evaluated in n"
msgstr "Devuelve la función de Moebius my evaluada en n"

#: ../lib/library-strings.c:67
msgid "Returns the p-adic valuation (number of trailing zeros in base p)."
msgstr ""
"Devuelve la valoración p-ádica (número de ceros arrastrados en la base p)."

#: ../lib/library-strings.c:68
msgid "Compute a^b mod m"
msgstr "Calcular a^b mod m"

#: ../lib/library-strings.c:69
msgid "Return all prime factors of a number"
msgstr "Devuelve todos los factores primos de un número"

#: ../lib/library-strings.c:70
msgid "Pseudoprime test, true if and only if b^(n-1) == 1 (mod n)"
msgstr "Test de pseudoprimos, verdadero si b^(n-1) == 1 (mod n)"

#: ../lib/library-strings.c:71
msgid "Removes all instances of the factor m from the number n"
msgstr "Elimina todos las instancias del factor m del número n"

#: ../lib/library-strings.c:72
msgid ""
"Find discrete log of n base b in F_q where q is a prime using the Silver-"
"Pohlig-Hellman algorithm, given f being the factorization of q-1"
msgstr ""
"Encontrar el logaritmo discreto de n en base b de F_q, donde q es un número "
"primo, usando el algoritmo de Silver-Pohlig-Hellman, donde la f dada es la "
"factorización de q-1"

#: ../lib/library-strings.c:73
msgid ""
"Find square root of n mod p (a prime). Null is returned if not a quadratic "
"residue."
msgstr ""
"Calcular la raíz cuadrada de n mod p (un número primo). Se devolverá Null si "
"el resultado no es un residuo cuadrático."

#: ../lib/library-strings.c:74
msgid ""
"Apply a function over all entries of a matrix and return a matrix of the "
"results"
msgstr ""
"Aplicar una función sobre todos los elementos de una matriz y devolver una "
"matriz con los resultados"

#: ../lib/library-strings.c:75
msgid ""
"Apply a function over all entries of 2 matrices (or 1 value and 1 matrix) "
"and return a matrix of the results"
msgstr ""
"Aplicar una función sobre todos los elementos de dos matrices (o un valor y "
"una matriz) y devolver una matriz con los resultados"

#: ../lib/library-strings.c:76
msgid "Remove column(s) and row(s) from a matrix"
msgstr "Eliminar filas y columnas de una matriz"

#: ../lib/library-strings.c:77
msgid "Calculate the kth compound matrix of A"
msgstr "Calcular la késima matriz compuesta de A"

#: ../lib/library-strings.c:78
msgid "Delete a column of a matrix"
msgstr "Borra una columna de una matriz"

#: ../lib/library-strings.c:79
msgid "Delete a row of a matrix"
msgstr "Borra una fila de una matriz"

#: ../lib/library-strings.c:80
msgid "Get the dot product of two vectors (no conjugates)"
msgstr "Obtener el producto de dos vectores(no conjugados)"

#: ../lib/library-strings.c:81
msgid "Zero out entries above the diagonal"
msgstr "Hacer cero todos los elementos por encima de la diagonal"

#: ../lib/library-strings.c:82
msgid "Make diagonal matrix from a vector"
msgstr "Hacer una matriz diagonal de un vector"

#: ../lib/library-strings.c:83
msgid "Make column vector out of matrix by putting rows after each other"
msgstr ""
"Hacer un vector de columna fuera de la matriz poniendo filas una detrás de "
"la otra"

#: ../lib/library-strings.c:84
msgid "Make column vector out of matrix by putting columns above each other"
msgstr ""
"Hacer un vector columna de una matriz poniendo las columnas unas encima de "
"otras"

#: ../lib/library-strings.c:85
msgid "Calculate the product of all elements in a matrix"
msgstr "Calcular el producto de todos los elementos de una matriz"

#: ../lib/library-strings.c:86
msgid "Calculate the sum of all elements in a matrix"
msgstr "Calcular la suma de todos los elementos de una matriz"

#: ../lib/library-strings.c:87
msgid "Calculate the sum of squares of all elements in a matrix"
msgstr "Calcular la suma de los cuadrados de todos los elementos de una matriz"

#: ../lib/library-strings.c:88
msgid "Get the outer product of two vectors"
msgstr "Obtener el producto exterior de dos vectores"

#: ../lib/library-strings.c:89
msgid "Reverse elements in a vector"
msgstr "Invertir los elementos de un vector"

#: ../lib/library-strings.c:90
msgid "Calculate sum of each row in a matrix"
msgstr "Calcular la suma de cada fila de una matriz"

#: ../lib/library-strings.c:91
msgid "Calculate sum of squares of each row in a matrix"
msgstr "Calcular la suma de los cuadrados de cada fila de una matriz"

#: ../lib/library-strings.c:92
msgid "Shuffle elements in a vector"
msgstr "Mezclar los elementos de un vector"

#: ../lib/library-strings.c:93
msgid "Sort vector elements"
msgstr "Ordenar los elementos de un vector"

#: ../lib/library-strings.c:94
msgid "Removes any all-zero rows of M"
msgstr "Elimina todas las filas de ceros de M"

#: ../lib/library-strings.c:95
msgid "Return column(s) and row(s) from a matrix"
msgstr "Devuelve el número de columnas y filas de una matriz"

#: ../lib/library-strings.c:96
msgid "Swap two rows in a matrix"
msgstr "Intercambiar dos columnas de una matriz"

#: ../lib/library-strings.c:97
msgid "Zero out entries below the diagonal"
msgstr "Hacer ceros todas los elementos debajo de la diagonal"

#: ../lib/library-strings.c:98
msgid "Get the auxiliary unit matrix of size n"
msgstr "Obtener la matriz unidad auxiliar de tamaño n"

#: ../lib/library-strings.c:99
msgid "Evaluate (v,w) with respect to the bilinear form given by the matrix A"
msgstr "Evaluar (v,w) con respecto a la forma bilineal dada por la matriz A"

#: ../lib/library-strings.c:100
msgid ""
"Return a function that evaluates two vectors with respect to the bilinear "
"form given by A"
msgstr ""
"Devuelve una función que evalúa dos vectores con respecto a la forma "
"bilineal dada por A"

#: ../lib/library-strings.c:101
msgid "Get the characteristic polynomial as a vector"
msgstr "Obtener el polinomio característico como un vector"

#: ../lib/library-strings.c:102
msgid "Get the characteristic polynomial as a function"
msgstr "Obtener el polinomio característico como una función"

#: ../lib/library-strings.c:103
msgid "Get a basis matrix for the columnspace of a matrix"
msgstr "Obtiene una matriz base para el espacio de columna de una matriz"

#: ../lib/library-strings.c:104
msgid ""
"Return the commutation matrix K(m,n) which is the unique m*n by m*n matrix "
"such that K(m,n) * MakeVector(A) = MakeVector(A.') for all m by n matrices A."
msgstr ""
"Devolver la matriz de conmutación K(m,n) que es la única matriz m*n por m*n "
"tal que K(m,n) * MakeVector(A) = MakeVector(A.') para todas las matrices A m "
"por n."

#: ../lib/library-strings.c:105
msgid "Companion matrix of a polynomial (as vector)"
msgstr "Matriz acompañante de un polinomio (como vector)"

#: ../lib/library-strings.c:106
msgid "Conjugate transpose of a matrix (adjoint)"
msgstr "Conjugada traspuesta de una matriz (adjunta)"

#: ../lib/library-strings.c:107 ../lib/library-strings.c:108
msgid "Calculate convolution of two horizontal vectors"
msgstr "Calcular la convolución de dos vectores horizontales"

#: ../lib/library-strings.c:109
msgid "CrossProduct of two vectors in R^3"
msgstr "Producto vectorial de dos vectores en R^3"

#: ../lib/library-strings.c:110
msgid "Get the determinantal divisors of an integer matrix"
msgstr "Obtiene determinantes divisores de una matriz de enteros"

#: ../lib/library-strings.c:111
msgid "Direct sum of matrices"
msgstr "Suma directa de matrices"

#: ../lib/library-strings.c:112
msgid "Direct sum of a vector of matrices"
msgstr "Suma directa de un vector de matrices"

#: ../lib/library-strings.c:113
msgid ""
"Get the eigenvalues of a matrix (Currently only for up to 4x4 or triangular "
"matrices)"
msgstr ""
"Obtener los autovalores de una matriz (sólo disponible para matrices 4x4 y "
"matrices triangulares)"

#: ../lib/library-strings.c:114
msgid ""
"Get the eigenvalues and eigenvectors of a matrix (Currently only for up to "
"2x2 matrices)"
msgstr ""
"Obtener los autovalores y autovectores de una matriz (sólo disponible para "
"matrices 2x2)"

#: ../lib/library-strings.c:115
msgid ""
"Apply the Gram-Schmidt process (to the columns) with respect to inner "
"product given by B (if not given use Hermitian product)"
msgstr ""
"Aplicar el proceso de Gram-Schmidt (a las columnas) con respecto al producto "
"interior dado por B (si no se proporciona se usará el producto Hermitico)"

#: ../lib/library-strings.c:116
msgid "Hankel matrix"
msgstr "Matriz de Hankel"

#: ../lib/library-strings.c:117
msgid "Hilbert matrix of order n"
msgstr "Matriz de Hilbert de orden n"

#: ../lib/library-strings.c:118
msgid "Get the image (columnspace) of a linear transform"
msgstr "Obtener la imagen de una transformación lineal"

#: ../lib/library-strings.c:119
msgid "Get the Inf Norm of a vector"
msgstr "Obtiene la norma de un vector"

#: ../lib/library-strings.c:120
msgid "Get the invariant factors of a square integer matrix"
msgstr "Obtiene los factores invariantes de una matriz cuadrada de enteros"

#: ../lib/library-strings.c:121
msgid "Inverse Hilbert matrix of order n"
msgstr "Matriz inversa de Hilbert de orden n"

#: ../lib/library-strings.c:122
msgid "Is a matrix Hermitian"
msgstr "Es una matriz de Hermite"

#: ../lib/library-strings.c:123
msgid "Test if a vector is in a subspace"
msgstr "Comprobar si un vector está en un subespacio"

#: ../lib/library-strings.c:124
msgid ""
"Is a matrix (or number) invertible (Integer matrix is invertible if and only "
"if it is invertible over the integers)"
msgstr ""
"Es una matriz (o un número) inversible (una matriz de enteros es inversible "
"si y solo si es inversible sobre sus enteros)"

#: ../lib/library-strings.c:125
msgid "Is a matrix (or number) invertible over a field"
msgstr "Es una matriz (o un número) inversible sobre un campo"

#: ../lib/library-strings.c:126
msgid "Is a matrix normal"
msgstr "Es una matriz normal"

#: ../lib/library-strings.c:127
msgid "Is a matrix positive definite"
msgstr "Es una matriz definida positiva"

#: ../lib/library-strings.c:128
msgid "Is a matrix positive semidefinite"
msgstr "Es una matriz semidefinida positiva"

#: ../lib/library-strings.c:129
msgid "Is a matrix skew-Hermitian"
msgstr "Es una matriz de Skew-Hermite"

#: ../lib/library-strings.c:130
msgid "Is a matrix unitary"
msgstr "Es una matriz unitaria"

#: ../lib/library-strings.c:131
msgid "Get the Jordan block corresponding to lambda and n"
msgstr "Obtener el bloque de Jordan correspondiente a lambda y n"

#: ../lib/library-strings.c:132
msgid "Get the kernel (nullspace) of a linear transform"
msgstr "Obtener el núcleo (espacio nulo o kernel) de una trasformación lineal"

#: ../lib/library-strings.c:133
msgid "Compute the Kronecker product of two matrices"
msgstr "Calcular el producto de Kronecker de dos matrices"

#: ../lib/library-strings.c:134
msgid ""
"Get the LU decomposition of A and store the result in the L and U which "
"should be references.  If not possible returns false."
msgstr ""
"Obtener la factorización LU de A y almacenar el resultado en la L y U que "
"deberían ser referencias. Si no es posible, devolver falso."

#: ../lib/library-strings.c:135
msgid "Get the i-j minor of a matrix"
msgstr "Obtener el menor i-j de una matriz"

#: ../lib/library-strings.c:136
msgid "Return the columns that are not the pivot columns of a matrix"
msgstr "Devolver las columnas que no son las columnas pivotes de una matriz"

#: ../lib/library-strings.c:137
msgid "Get the p Norm (or 2 Norm if no p is supplied) of a vector"
msgstr "Obtiene la norma p (o 2 normas si no se suministra p) de un vector"

#: ../lib/library-strings.c:138
msgid "Get the nullity of a matrix"
msgstr "Obtener la nulidad (espacio nulo o kernel) de una matriz"

#: ../lib/library-strings.c:139
msgid "Get the orthogonal complement of the columnspace"
msgstr "Obtiene el complemento ortogonal del espacio de columnas"

#: ../lib/library-strings.c:140
msgid ""
"Projection of vector v onto subspace W given a sesquilinear form B (if not "
"given use Hermitian product)"
msgstr ""
"Proyección del vector «v» en el subespacio «W» dada una forma sesquilineal "
"de B (si no se da se usa el producto de Hermite)"

#: ../lib/library-strings.c:141
msgid "Get the QR decomposition of A, returns R and Q can be a reference"
msgstr ""
"Obtener la descomposición QR de A, los valores devueltos R y Q pueden ser "
"una referencia"

#: ../lib/library-strings.c:142
msgid "Get the rank of a matrix"
msgstr "Obtener el rango de una matriz"

#: ../lib/library-strings.c:143
msgid "Return the Rayleigh quotient of a matrix and a vector"
msgstr "Devuelve el coeficiente de Raleigh de una matriz y un vector"

#: ../lib/library-strings.c:144
msgid ""
"Compute an eigenvalue using the Rayleigh Quotient Iteration method until we "
"are epsilon from eigenvalue or for maxiter iterations"
msgstr ""
"Calcular un autovalor usando el método del Cociente de Iteración de Rayleigh "
"hasta que se llegue a épsilon del autovalor o se llegue al máximo número de "
"iteraciones"

#: ../lib/library-strings.c:145
msgid "Rosser matrix, a classic symmetric eigenvalue test problem"
msgstr ""
"Matriz de Rosser, clásico problema de comprobación de autovalores simétricos"

#: ../lib/library-strings.c:146
msgid "Rotation around origin in R^2"
msgstr "Rotación respecto del origen en R^2"

#: ../lib/library-strings.c:147
msgid "Rotation around origin in R^3 about the x-axis"
msgstr "Rotación respecto del origen en R^3 sobre el eje x"

#: ../lib/library-strings.c:148
msgid "Rotation around origin in R^3 about the y-axis"
msgstr "Rotación respecto del origen en R^3 sobre el eje y"

#: ../lib/library-strings.c:149
msgid "Rotation around origin in R^3 about the z-axis"
msgstr "Rotación respecto del origen en R^3 sobre el eje z"

#: ../lib/library-strings.c:150
msgid "Get a basis matrix for the rowspace of a matrix"
msgstr "Obtiene una matriz base para el espacio de filas de una matriz"

#: ../lib/library-strings.c:151
msgid ""
"Evaluate (v,w) with respect to the sesquilinear form given by the matrix A"
msgstr ""
"Evaluar (v,w) con respecto a la forma sesquilineal dada por la matriz A"

#: ../lib/library-strings.c:152
msgid ""
"Return a function that evaluates two vectors with respect to the "
"sesquilinear form given by A"
msgstr ""
"Devuelve una función que evalúa dos vectores con respecto a la forma "
"sesquilineal dada por A"

#: ../lib/library-strings.c:153
msgid "Smith Normal Form for fields (will end up with 1's on the diagonal)"
msgstr "Forma normal de Smith para campos (terminará con unos en la diagonal)"

#: ../lib/library-strings.c:154
msgid "Smith Normal Form for square integer matrices"
msgstr "Forma normal de Smith para matrices cuadradas enteras"

#: ../lib/library-strings.c:155
msgid ""
"Return the Toeplitz matrix constructed given the first column c and "
"(optionally) the first row r."
msgstr ""
"Devuelve la matriz de Toeplitz construida, dado la primera columna c y "
"(opcionalmente) la primera fila f."

#: ../lib/library-strings.c:156
msgid "Calculate the trace of a matrix"
msgstr "Calcula la traza de una matriz"

#: ../lib/library-strings.c:157
msgid "Transpose of a matrix"
msgstr "Traspuesta de una matriz"

#: ../lib/library-strings.c:158
msgid "Return the Vandermonde matrix"
msgstr "Devuelve la matriz de Vandermonde"

#: ../lib/library-strings.c:159
msgid "The angle of two vectors, given an inner product"
msgstr "El ángulo de dos vectores, dado por su producto interior"

#: ../lib/library-strings.c:160
msgid "The direct sum of the vector spaces M and N"
msgstr "Suma directa de los espacios vectoriales M y N"

#: ../lib/library-strings.c:161
msgid "Intersection of the subspaces given by M and N"
msgstr "La intersección de los subespacios, dada por M y N"

#: ../lib/library-strings.c:162
msgid ""
"The sum of the vector spaces M and N, that is {w | w=m+n, m in M, n in N}"
msgstr ""
"La suma de los espacios vectoriales M y N, esto es {w | w=m+n, m en M, n en "
"N}"

#: ../lib/library-strings.c:163
msgid "Get the classical adjoint (adjugate) of a matrix"
msgstr "Obtener el adjunto clásico de una matriz"

#: ../lib/library-strings.c:164
msgid "Compute the Column Reduced Echelon Form"
msgstr "Calcular la forma en escalón reducida por columnas"

#: ../lib/library-strings.c:165
msgid "Get nth Catalan number"
msgstr "Obtener el enésimo número Catalán"

#: ../lib/library-strings.c:166
msgid "Double factorial: n(n-2)(n-4)..."
msgstr "Doble factorial: n(n-2)(n-4)..."

#: ../lib/library-strings.c:167
msgid "Factorial: n(n-1)(n-2)..."
msgstr "Factorial: n(n-1)(n-2)..."

#: ../lib/library-strings.c:168
msgid "Falling factorial: (n)_k = n(n-1)...(n-(k-1))"
msgstr "Factorial decreciente: (n)_k = n(n-1)...(n-(k-1))"

#: ../lib/library-strings.c:169
msgid "Calculate nth Fibonacci number"
msgstr "Calcular el enésimo número de Fibonacci"

#: ../lib/library-strings.c:170
msgid "Calculate the Frobenius number for a coin problem"
msgstr "Calcular el número de Frobenius par aun problema de moneda"

#: ../lib/library-strings.c:171
msgid ""
"Galois matrix given a linear combining rule (a_1*x_1+...+a_n*x_n=x_(n+1))"
msgstr ""
"Matriz de Galois dada una regla de combinación lineal (a_1*x_1+..."
"+a_n*x_n=x_(n+1))"

#: ../lib/library-strings.c:172
msgid "Use greedy algorithm to find c, for c . v = n.  (v must be sorted)"
msgstr ""
"Usar el algoritmo de greedy para encontrar c, para c . v. (v debe estar "
"ordenado)"

#: ../lib/library-strings.c:173
msgid "Harmonic Number, the nth harmonic number of order r"
msgstr "Número armónico, el enésimo número armónico de orden r"

#: ../lib/library-strings.c:174
msgid ""
"Hofstadter's function q(n) defined by q(1)=1, q(2)=1, q(n)=q(n-q(n-1))+q(n-"
"q(n-2))"
msgstr ""
"Función q(n) de Hofstadter definida por q(1)=1, q(2)=1, q(n)=q(n-q(n-1))+q(n-"
"q(n-2))"

#: ../lib/library-strings.c:175
msgid "Compute linear recursive sequence using Galois stepping"
msgstr ""
"Calcular la secuencia lineal recursiva usando el escalamiento de Galois"

#: ../lib/library-strings.c:176
msgid "Calculate multinomial coefficients"
msgstr "Calcular los coeficientes multinómicos"

#: ../lib/library-strings.c:177
msgid "Get the Pascal's triangle as a matrix"
msgstr "Obtener el triángulo de Pascal como una matriz"

#: ../lib/library-strings.c:178
msgid "(Pochhammer) Rising factorial: (n)_k = n(n+1)...(n+(k-1))"
msgstr "(Puchhammer) factorial creciente: (n)_k = n(n+1)...(n+(k-1))"

#: ../lib/library-strings.c:179
msgid "Stirling number of the first kind"
msgstr "Número de Stirling de primera clase"

#: ../lib/library-strings.c:180
msgid "Stirling number of the second kind"
msgstr "Número de Stirling de segunda clase"

#: ../lib/library-strings.c:181
msgid "Subfactorial: n! times sum_{k=0}^n (-1)^k/k!"
msgstr "Subfactorial: sum_{k=0}^n (-1)^k/k! n! veces"

#: ../lib/library-strings.c:182
msgid "Calculate the nth triangular number"
msgstr "Calcular el enésimo número triangular"

#: ../lib/library-strings.c:183
msgid "Calculate permutations"
msgstr "Calcular permutaciones"

#: ../lib/library-strings.c:184
msgid ""
"Integration of f by Composite Simpson's Rule on the interval [a,b] with the "
"number of steps calculated by the fourth derivative bound and the desired "
"tolerance"
msgstr ""
"Integración de F por la Regla compuesta de Simpson en el intervalo [a,b] con "
"el número de pasos calculado por la cuarta derivada y la tolerancia deseada"

#: ../lib/library-strings.c:185
msgid ""
"Attempt to calculate derivative by trying first symbolically and then "
"numerically"
msgstr ""
"Intentar calcular la derivada primero simbólicamente y después numéricamente"

#: ../lib/library-strings.c:186
msgid ""
"Return a function which is the even periodic extension of f defined on the "
"interval [0,L]"
msgstr ""
"Devolver una función que es la extensión periódica par de f definida en el "
"intervalo [0,L]"

#: ../lib/library-strings.c:187
msgid ""
"Return a function which is a Fourier series with the coefficients given by "
"the vectors a (sines) and b (cosines).  Note that a@(1) is the constant "
"coefficient!"
msgstr ""
"Devolver una función que es una serie de Fourier con los coeficientes dados "
"por los vectores a (senos) y b (cosenos). Note que a@(1) es el coeficiente "
"constante."

#: ../lib/library-strings.c:188
msgid "Try to calculate an infinite product for a single parameter function"
msgstr ""
"Intenta calcular un producto infinito para una función de un sólo parámetro"

#: ../lib/library-strings.c:189
msgid ""
"Try to calculate an infinite product for a double parameter function with "
"func(arg,n)"
msgstr ""
"Intenta calcular un producto infinito para una función de parámetro doble "
"con func(arg,n)"

#: ../lib/library-strings.c:190
msgid "Try to calculate an infinite sum for a single parameter function"
msgstr ""
"Intenta calcular una suma infinita para una función de un solo parámetro"

#: ../lib/library-strings.c:191
msgid ""
"Try to calculate an infinite sum for a double parameter function with "
"func(arg,n)"
msgstr ""
"Intenta calcular una suma infinita para una función de parámetro doble con "
"func(arg,n)<"

#: ../lib/library-strings.c:192
msgid ""
"Try and see if a real-valued function is continuous at x0 by calculating the "
"limit there"
msgstr ""
"Comprueba si una función real es continua en x0 calculando el límite en ese "
"punto"

#: ../lib/library-strings.c:193
msgid ""
"Test for differentiability by approximating the left and right limits and "
"comparing"
msgstr ""
"Comprobar la diferenciabilidad utilizando aproximación por los límites por "
"la izquierda y derecha y comparando"

#: ../lib/library-strings.c:194
msgid "Integration by left hand rule"
msgstr "Integración por la regla de la mano izquierda"

#: ../lib/library-strings.c:195
msgid "Calculate the left limit of a real-valued function at x0"
msgstr "Calcular el límite por la izquierda de una función real en x0"

#: ../lib/library-strings.c:196
msgid ""
"Calculate the limit of a real-valued function at x0.  Tries to calculate "
"both left and right limits."
msgstr ""
"Calcular el límite de una función real en x0. Intenta calcular tanto el "
"límite por la derecha como por la izquierda."

#: ../lib/library-strings.c:197
msgid "Integration by midpoint rule"
msgstr "Integración por la regla del punto medio"

#: ../lib/library-strings.c:198
msgid "Attempt to calculate numerical derivative"
msgstr "Intentar calcular la derivada numérica"

#: ../lib/library-strings.c:199
msgid ""
"Numerically compute the coefficients for a cosine Fourier series for a "
"function on [0,L] up to the Nth coefficient."
msgstr ""
"Calcular numéricamente los coeficientes de una serie de cosenos de Fourier "
"para una función en [0,L] hasta el coeficiente enésimo."

#: ../lib/library-strings.c:200
msgid ""
"Return a function which is the Fourier cosine series of f on [0,L] with "
"coefficients up to N computed numerically"
msgstr ""
"Devolver una función que es la serie de cosenos de Fourier de f en [0,L] con "
"coeficientes has N calculados numéricamente"

#: ../lib/library-strings.c:201
msgid ""
"Numerically compute the coefficients for a Fourier series with half-period L "
"up to the Nth coefficient."
msgstr ""
"Calcular numéricamente los coeficientes para una serie de Fourier con "
"semiperiodo L hasta el coeficiente enésimo."

#: ../lib/library-strings.c:202
msgid ""
"Return a function which is the Fourier series of f with half-period L with "
"coefficients up to N computed numerically"
msgstr ""
"Devolver una función que es la serie de Fourier de f con un semiperiodo L "
"con coeficientes calculados numéricamente hasta N"

#: ../lib/library-strings.c:203
msgid ""
"Numerically compute the coefficients for a sine Fourier series for a "
"function on [0,L] up to the Nth coefficient."
msgstr ""
"Calcular numéricamente los coeficientes de una serie de senos de Fourier "
"para una función en [0,L] hasta el coeficiente enésimo."

#: ../lib/library-strings.c:204
msgid ""
"Return a function which is the Fourier sine series of f on [0,L] with "
"coefficients up to N computed numerically"
msgstr ""
"Devolver una función que es la serie de senos de Fourier de f en [0,L] con "
"coeficientes has N calculados numéricamente"

#: ../lib/library-strings.c:205
msgid ""
"Integration by rule set in NumericalIntegralFunction of f from a to b using "
"NumericalIntegralSteps steps"
msgstr ""
"Integración por el conjunto de reglas en NumericalIntegralFunction de f "
"desde a a b usando NumericalIntegralSteps pasos"

#: ../lib/library-strings.c:206
msgid "Attempt to calculate numerical left derivative"
msgstr "Intentar calcular la derivada numérica por la izquierda"

#: ../lib/library-strings.c:207
msgid "Attempt to calculate the limit of f(step_fun(i)) as i goes from 1 to N"
msgstr "Intentar calcular el límite de f(step_fun(i)), para i desde 1 hasta N"

#: ../lib/library-strings.c:208
msgid "Attempt to calculate numerical right derivative"
msgstr "Intentar calcular la derivada numérica por la derecha"

#: ../lib/library-strings.c:209
msgid ""
"Return a function which is the odd periodic extension of f defined on the "
"interval [0,L]"
msgstr ""
"Devolver una función que es la extensión periódica impar de la función f "
"definida en el intervalo [0,L]"

#: ../lib/library-strings.c:210
msgid "Compute one-sided derivative using five point formula"
msgstr "Calcular la derivada de un lado usando una fórmula de 5 puntos"

#: ../lib/library-strings.c:211
msgid "Compute one-sided derivative using three-point formula"
msgstr "Calcular la derivada de un lado usando una fórmula de tres puntos"

#: ../lib/library-strings.c:212
msgid ""
"Return a function which is the periodic extension of f defined on the "
"interval [a,b]"
msgstr ""
"Devolver una función que es la extensión periódica de f definida en el "
"intervalo [a,b]"

#: ../lib/library-strings.c:213
msgid "Integration by right hand rule"
msgstr "Integración por la regla de la mano derecha"

#: ../lib/library-strings.c:214
msgid "Calculate the right limit of a real-valued function at x0"
msgstr "Calcular el límite por la derecha de una función real en x0"

#: ../lib/library-strings.c:215
msgid "Integration by trapezoid rule"
msgstr "Integración por la regla del trapezoide"

#: ../lib/library-strings.c:216
msgid "Compute two-sided derivative using five-point formula"
msgstr "Calcular la derivada de dos lados usando una fórmula de cinco puntos"

#: ../lib/library-strings.c:217
msgid "Compute two-sided derivative using three-point formula"
msgstr "Calcular la derivada de dos lados usando la fórmula de tres puntos"

#: ../lib/library-strings.c:218
msgid "argument (angle) of complex number"
msgstr "argumento (ángulo) de un número complejo"

#: ../lib/library-strings.c:219
msgid "Dirichlet kernel of order n"
msgstr "Núcleo de Dirichlet de orden n"

#: ../lib/library-strings.c:220
msgid "Returns 1 if and only if all elements are zero"
msgstr "Devuelve 0 si y solo si todos los elementos son cero"

#: ../lib/library-strings.c:221
msgid "Fejer kernel of order n"
msgstr "Núcleo de Fejer de orden n"

#: ../lib/library-strings.c:222
msgid "Returns 1 if and only if all elements are equal"
msgstr "Devuelve 1 si y solo si todos los elementos son iguales"

#: ../lib/library-strings.c:223
msgid ""
"Principal branch of the Lambert W function for real values greater than or "
"equal to -1/e"
msgstr ""
"Rama principal de la función Lambert W para valores reales mayores o iguales "
"que -1/e"

#: ../lib/library-strings.c:224
msgid ""
"The minus-one branch of the Lambert W function for real values between -1/e "
"and 0"
msgstr ""
"La rama «-1» de la función de Lambert W para valores reales entre -1/e y 0"

#: ../lib/library-strings.c:225
msgid "Find the first value where f(x)=0"
msgstr "Buscar el primer valor donde f(x)=0"

#: ../lib/library-strings.c:226
msgid "Moebius mapping of the disk to itself mapping a to 0"
msgstr "Mapa de Moebius del disco a sí mismo mapeando a a 0"

#: ../lib/library-strings.c:227
msgid ""
"Moebius mapping using the cross ratio taking z2,z3,z4 to 1,0, and infinity "
"respectively"
msgstr ""
"Mapa de Moebius usando el radio cruzado z2,z3,z4 a 1,0 e infinito "
"respectivamente"

#: ../lib/library-strings.c:228
msgid ""
"Moebius mapping using the cross ratio taking infinity to infinity and z2,z3 "
"to 1 and 0 respectively"
msgstr ""
"Mapa de Moebius usando el radio cruzado tomando infinito a infinito y z2,z3 "
"a 1 y 0 respectivamente"

#: ../lib/library-strings.c:229
msgid ""
"Moebius mapping using the cross ratio taking infinity to 1 and z3,z4 to 0 "
"and infinity respectively"
msgstr ""
"Transformación de Moebius usando la relación cruzada tomando de infinito a 1 "
"y z3,z4 a 0 e infinito respectivamente"

#: ../lib/library-strings.c:230
msgid ""
"Moebius mapping using the cross ratio taking infinity to 0 and z2,z4 to 1 "
"and infinity respectively"
msgstr ""
"Transformación de Moebius usando la relación cruzada tomando de infinito a 0 "
"y z2,z4 a 1 e infinito respectivamente"

#: ../lib/library-strings.c:231
msgid ""
"Poisson kernel on D(0,1) (not normalized to 1, that is integral of this is "
"2pi)"
msgstr ""
"El núcleo de Poisson en D(0,1) (no normalizado a 1, esto es, su integral es "
"2pi)"

#: ../lib/library-strings.c:232
msgid "Poisson kernel on D(0,R) (not normalized to 1)"
msgstr "El núcleo de Poisson en D(0,R) (no normalizado a 1)"

#: ../lib/library-strings.c:233
msgid ""
"The unit step function = 0 for x<0, 1 otherwise.  This is the integral of "
"the Dirac Delta function."
msgstr ""
"La función escalón unidad = 0 para x<0, 1 para el resto. Esta es la integral "
"de la función Delta de Dirac."

#: ../lib/library-strings.c:234
msgid "The cis function, that is cos(x)+i*sin(x)"
msgstr "La función cis, que es cos(x)+i*sen(x)"

#: ../lib/library-strings.c:235
msgid "Convert degrees to radians"
msgstr "Convertir grados a radianes"

#: ../lib/library-strings.c:236
msgid "Convert radians to degrees"
msgstr "Convertir radianes a grados"

#: ../lib/library-strings.c:237
msgid "Find roots of a cubic polynomial (given as vector of coefficients)"
msgstr ""
"Extraer raíces de una polinomio cúbico (dado como un vector de coeficientes)"

#: ../lib/library-strings.c:238
msgid ""
"Use classical Euler's method to numerically solve y'=f(x,y) for initial x0,"
"y0 going to x1 with n increments, returns y at x1"
msgstr ""
"Usar el método clásico de Euler para resolver numéricamente y'=f(x,y) para "
"unas x0,y0 iniciales que con incrementos de n van a x1, devuelve y en x1"

#: ../lib/library-strings.c:239
msgid ""
"Use classical Euler's method to numerically solve y'=f(x,y) for initial x0,"
"y0 going to x1 with n increments, returns an n+1 by 2 matrix of values"
msgstr ""
"Usar el método clásico de Euler para resolver numéricamente y'=f(x,y) para "
"unas x0,y0 iniciales que con incrementos de n van a x1, devuelve una matriz "
"de valores de n+1 por 2"

#: ../lib/library-strings.c:240
msgid ""
"Find root of a function using the bisection method to within TOL tolerance "
"in up to N iterations.  f(a) and f(b) must have opposite signs."
msgstr ""
"Buscar la raíz de una función usando el método de la bisección con "
"tolerancia TOL en un máximo de N iteraciones. f(a) y f(b) deben tener signos "
"opuestos."

#: ../lib/library-strings.c:241
msgid ""
"Find root of a function using the method of false position to within TOL "
"tolerance in up to N iterations.  f(a) and f(b) must have opposite signs."
msgstr ""
"Buscar la raíz de una función usando el método de la posición falsa con "
"tolerancia TOL en un máximo de N iteraciones. f(a) y f(b) deben tener signos "
"opuestos."

#: ../lib/library-strings.c:242
msgid "Find root of a function using the Muller's method"
msgstr "Buscar la raíz de una función usando el método de Muller"

#: ../lib/library-strings.c:243
msgid ""
"Find root of a function using the secant method to within TOL tolerance in "
"up to N iterations.  f(a) and f(b) must have opposite signs."
msgstr ""
"Buscar la raíz de una función usando el método de la secante con tolerancia "
"TOL en un máximo de N iteraciones. f(a) y f(b) deben tener signos opuestos."

#: ../lib/library-strings.c:244
msgid ""
"Attempt to find a zero of a function f with derivative df and second "
"derivative ddf using Halley's method, returning after two successive values "
"are within epsilon or after maxn tries (then returns null)"
msgstr ""
"Intenta encontrar un cero de una función (f) con derivada (df) y segunda "
"derivada (ddf) utilizando el método de Halleys, que devuelve después dos "
"valores sucesivos que están dentro de los límites que marca épsilon o "
"después de maxn iteraciones (en cuyo caso devuelve nulo)"

#: ../lib/library-strings.c:245
msgid ""
"Attempt to find a zero of a function f with derivative df using Newton's "
"method, returning after two successive values are within epsilon or after "
"maxn tries (then returns null)"
msgstr ""
"Intenta encontrar un cero de una función (f) con derivada (df) utilizando el "
"método de Newton, que devuelve un resultado cuando dos valores sucesivos "
"están dentro de los límites que marca épsilon o después de maxn iteraciones "
"(en cuyo caso devuelve nulo)"

#: ../lib/library-strings.c:246
msgid "Find roots of a polynomial (given as vector of coefficients)"
msgstr ""
"Extraer las raíces de una polinomio (dado como un vector de coeficientes)"

#: ../lib/library-strings.c:247
msgid "Find roots of a quartic polynomial (given as vector of coefficients)"
msgstr ""
"Encontrar las raíces de un polinomio cuadrático (dado como un vector de "
"coeficientes)"

#: ../lib/library-strings.c:248
msgid ""
"Use classical non-adaptive Runge-Kutta of fourth order method to numerically "
"solve y'=f(x,y) for initial x0,y0 going to x1 with n increments, returns y "
"at x1"
msgstr ""
"Usar el método clásico no adaptativo de Runge-Kutta de cuarto orden para "
"resolver numéricamente y'=f(x,y) para una x0,y0 inicial que vaya hasta x1 en "
"incrementos de n, devuelve y en x1"

#: ../lib/library-strings.c:249
msgid ""
"Use classical non-adaptive Runge-Kutta of fourth order method to numerically "
"solve y'=f(x,y) for initial x0,y0 going to x1 with n increments, returns an "
"n+1 by 2 matrix of values"
msgstr ""
"Usar el método clásico no adaptativo de Runge-Kutta de cuarto orden para "
"resolver numéricamente y'=f(x,y) para una x0,y0 inicial que vaya hasta x1 en "
"incrementos de n, devuelve un n+1 por dos matrices de valores"

#: ../lib/library-strings.c:250
msgid "Calculate average of an entire matrix"
msgstr "Calcular la media de una matriz entera"

#: ../lib/library-strings.c:251
msgid "Integral of the GaussFunction from 0 to x (area under the normal curve)"
msgstr ""
"La integral de la GaussFunction (función de Gauss) de 0 a x (el área "
"comprendida debajo de la curva normal)"

#: ../lib/library-strings.c:252
msgid "The normalized Gauss distribution function (the normal curve)"
msgstr "La función distribución Gausiana normalizada (la curva normal)"

#: ../lib/library-strings.c:253
msgid "Calculate median of an entire matrix"
msgstr "Calcula la mediana de una matriz entera"

#: ../lib/library-strings.c:254
msgid "Calculate the population standard deviation of a whole matrix"
msgstr "Calcula la desviación típica de una matriz entera"

#: ../lib/library-strings.c:255
msgid "Calculate average of each row in a matrix"
msgstr "Calcular la media de cada columna de una matriz"

#: ../lib/library-strings.c:256
msgid "Calculate median of each row in a matrix"
msgstr "Calcula la mediana de cada columna de una matriz"

#: ../lib/library-strings.c:257
msgid ""
"Calculate the population standard deviations of rows of a matrix and return "
"a vertical vector"
msgstr ""
"Calcula la desviación típica de las columnas de una matriz y devuelve una "
"matriz columna"

#: ../lib/library-strings.c:258
msgid ""
"Calculate the standard deviations of rows of a matrix and return a vertical "
"vector"
msgstr ""
"Calcular la desviación estándar de las filas de una matriz y devuelve una "
"matriz columna"

#: ../lib/library-strings.c:259
msgid "Calculate the standard deviation of a whole matrix"
msgstr "Calcular la desviación estándar de una matriz entera"

#: ../lib/library-strings.c:260
msgid ""
"Attempt to find a root of a polynomial using Newton's method, returning "
"after two successive values are within epsilon or after maxn tries (then "
"returns null)"
msgstr ""
"Ejecuta el método de Newton sobre un polinomio para tratar de encontrar una "
"raíz, devuelve un resultado cuando dos valores sucesivos están dentro de los "
"límites que marca épsilon o después de maxn iteraciones (en cuyo caso "
"devuelve null)"

#: ../lib/library-strings.c:261
msgid "Returns a set where every element of X appears only once"
msgstr "Devuelve un conjunto donde cada elemento de X aparece una sola vez"

#: ../lib/library-strings.c:262
msgid ""
"Returns a set theoretic union of X and Y (X and Y are vectors pretending to "
"be sets)"
msgstr ""
"Devuelve la unión de X e Y (X e Y son vectores que se tratan como conjuntos)"

#: ../lib/library-strings.c:263
msgid ""
"For a Hilbert function that is c for degree d, given the Macaulay bound for "
"the Hilbert function of degree d+1 (The c^<d> operator from Green's proof)"
msgstr ""
"Para una función de Hilbert que es c para un grado d, dado el vínculo de "
"Macaulay para la función de Hilbert de grado d+1 (el operador c^<d> de la "
"prueba de Green)"

#: ../lib/library-strings.c:264
msgid "The c_<d> operator from Green's proof of Macaulay's Theorem"
msgstr "El operador C_<d> de la prueba de Green del Teorema de Macaulay"

#: ../lib/library-strings.c:265
msgid "Return the dth Macaulay representation of a positive integer c"
msgstr "Devuelve la representación dth de Macaulay de un entero positivo c"

#: ../lib/library-strings.c:266
msgid "Attempt to symbolically differentiate a function n times"
msgstr "Intentar diferenciar simbólicamente n veces una función"

#: ../lib/library-strings.c:267
msgid ""
"Attempt to symbolically differentiate a function n times quietly and return "
"null on failure"
msgstr ""
"Intentar diferenciar simbólicamente n veces una función silenciosamente y "
"devolver null si ocurre un error"

#: ../lib/library-strings.c:268
msgid ""
"Attempt to construct the Taylor approximation function around x0 to the nth "
"degree."
msgstr ""
"Intentar construir la función de aproximación de Taylor en x0 hasta el grado "
"enésimo."

#: ../src/calc.c:215
msgid "Uncategorized"
msgstr "Sin categorizar"

#: ../src/calc.c:397
msgid "Trying to set an alias for an alias"
msgstr "Intentando establecer un alias para un alias"

#: ../src/calc.c:976
msgid "Bad identifier for function node!"
msgstr "Identificador erróneo para el nodo de función"

#: ../src/calc.c:1026 ../src/eval.c:7234 ../src/eval.c:7441
msgid "Unexpected operator!"
msgstr "Operador no esperado"

#. FIXME:
#: ../src/calc.c:1218
msgid "Cannot currently print polynomials of more than 3 vars"
msgstr "No se pueden imprimir polinómicos de más de 3 variables"

#: ../src/calc.c:1310 ../src/calc.c:1384
msgid "NULL function!"
msgstr "Función NULA"

#. variable and reference functions should
#. never be in the etree
#: ../src/calc.c:1374
msgid "Unexpected function type!"
msgstr "Tipo de función no esperado"

#: ../src/calc.c:1420
msgid "NULL tree!"
msgstr "Árbol NULO"

#: ../src/calc.c:1510 ../src/eval.c:7740
msgid "Unexpected node!"
msgstr "Nodo no esperado"

#: ../src/calc.c:2025
#, c-format
msgid "File '%s' is a wrong version of GEL"
msgstr "El archivo «%s» es una versión incorrecta de GEL"

#: ../src/calc.c:2075 ../src/calc.c:2089 ../src/calc.c:2103 ../src/calc.c:2116
#: ../src/calc.c:2132 ../src/calc.c:2147 ../src/calc.c:2162 ../src/calc.c:2175
#: ../src/calc.c:2181 ../src/calc.c:2188 ../src/calc.c:2202 ../src/calc.c:2213
#: ../src/calc.c:2220 ../src/calc.c:2227 ../src/calc.c:2234 ../src/calc.c:2241
#: ../src/calc.c:2248 ../src/calc.c:2255 ../src/calc.c:2262 ../src/calc.c:2269
#: ../src/calc.c:2276 ../src/calc.c:2283 ../src/calc.c:2290 ../src/calc.c:2297
#: ../src/calc.c:2304 ../src/calc.c:2311 ../src/calc.c:2327 ../src/calc.c:2345
#: ../src/calc.c:2355
msgid "Badly formed record"
msgstr "Entrada mal formada"

#: ../src/calc.c:2078 ../src/calc.c:2083 ../src/calc.c:2097 ../src/calc.c:2111
#: ../src/calc.c:2126 ../src/calc.c:2142 ../src/calc.c:2156
msgid "Record out of place"
msgstr "Entrada fuera de lugar"

#: ../src/calc.c:2369 ../src/calc.c:2380 ../src/calc.c:2392
msgid "Missing value for function"
msgstr "Valor ausente en la función"

#: ../src/calc.c:2412
msgid "Extra dictionary for NULL function"
msgstr "Diccionario extra para la función NULL"

#: ../src/calc.c:2465 ../src/calc.c:3019 ../src/calc.c:3054
#, c-format
msgid "Can't open file: '%s'"
msgstr "Imposible de abrir el archivo: «%s»"

#: ../src/calc.c:2666
msgid "Load a file into the interpreter"
msgstr "Cargar un archivo en el intérprete"

#: ../src/calc.c:2669
msgid "Load a plugin"
msgstr "Cargar un complemento"

#: ../src/calc.c:2672
msgid "List files in the current directory"
msgstr "Listar archivos en la carpeta actual"

#: ../src/calc.c:2675
msgid "Change directory"
msgstr "Cambiar la carpeta"

#: ../src/calc.c:2678
msgid "Print current directory"
msgstr "Imprimir la carpeta actual"

#: ../src/calc.c:2681
msgid "Print help (or help on a function/command)"
msgstr "Imprimir ayuda (o ayuda en una función/comando)"

#: ../src/calc.c:2697
msgid ""
"\n"
"For a manual on using Genius and the GEL language type:\n"
msgstr ""
"\n"
"Para un manual acerca del uso de Genius y lenguaje GEL escriba:\n"

#: ../src/calc.c:2699
msgid "  manual\n"
msgstr "  manual\n"

#: ../src/calc.c:2703
msgid ""
"\n"
"For help on a specific function type:\n"
msgstr ""
"\n"
"Para ayuda acerca de una función específica escriba:\n"

#: ../src/calc.c:2705
msgid "  help FunctionName\n"
msgstr "  ayuda NombreFunción\n"

#: ../src/calc.c:2709
msgid ""
"\n"
"Commands:\n"
msgstr ""
"\n"
"Comandos:\n"

#: ../src/calc.c:2754
msgid ""
"\n"
"Undocumented:\n"
msgstr ""
"\n"
"No documentado:\n"

#. func
#. aliasfor
#. category
#: ../src/calc.c:2797
msgid "Not documented"
msgstr "No documentado"

#: ../src/calc.c:2820
#, c-format
msgid "'%s' is not documented"
msgstr "«%s» no está documentado"

#: ../src/calc.c:2822
#, c-format
msgid "'%s' is not documented.  Perhaps you meant %s."
msgstr "«%s» no está documentada. Quizá quiso decir %s."

#: ../src/calc.c:2832
#, c-format
msgid "%s is an alias for %s\n"
msgstr "%s es un alias para %s\n"

#: ../src/calc.c:2854
msgid "Parameter: "
msgstr "Parámetro: "

#: ../src/calc.c:2881
msgid "Aliases:"
msgstr "Aliases:"

#: ../src/calc.c:2893
#, c-format
msgid "Description: %s\n"
msgstr "Descripción: %s\n"

#: ../src/calc.c:3079 ../src/calc.c:3086
#, c-format
msgid "Error changing to directory '%s': %s"
msgstr "Error al cambiar a la carpeta «%s»: %s"

#: ../src/calc.c:3100 ../src/calc.c:3111
#, c-format
msgid "Can't expand '%s'"
msgstr "Imposible expandir: «%s»"

#: ../src/calc.c:3181
#, c-format
msgid "Cannot open plugin '%s'!"
msgstr "Imposible abrir el complemento: «%s»"

#: ../src/calc.c:3271
#, c-format
msgid "getcwd error: %s"
msgstr "error de getcwd: %s"

#: ../src/calc.c:3331
#, c-format
msgid "ERROR: 'pipe' failed: %s"
msgstr "Error: falló la tubería: %s"

#: ../src/calc.c:3338 ../src/calc.c:3345
#, c-format
msgid "ERROR: 'write' possibly failed: %s"
msgstr "Error: posiblemente falló la escritura: %s"

#: ../src/calc.c:3413
msgid "ERROR: Probably corrupt stack!"
msgstr "ERROR: La pila probablemente está corrupta"

#: ../src/calc.c:3425
msgid ""
"ERROR: 'local' in a wrong place, can only be first statement in a function!"
msgstr ""
"ERROR: «local» en posición incorrecta, sólo puede estar en la primera "
"declaración de una función"

#: ../src/calc.c:3449
msgid "ERROR: Can't execute more things at once!"
msgstr "ERROR: No se pueden ejecutar más cosas a la vez"

#: ../src/calc.c:3556
#, c-format
msgid "ERROR: %s before newline"
msgstr "ERROR: %s antes de un fin de línea"

#: ../src/calc.c:3558
#, c-format
msgid "ERROR: %s at end of input"
msgstr "ERROR: %s al final de la entrada"

#: ../src/calc.c:3565
#, c-format
msgid "ERROR: %s before '%s'"
msgstr "ERROR: %s antes de «%s»"

#: ../src/calc.h:32
msgid "Copyright (C) 1997-2021 Jiří (George) Lebl"
msgstr "Copyright (C) 1997-2021 Jiří (George) Lebl"

#: ../src/compil.c:257
msgid "Bad value record when decompiling"
msgstr "Valor de registro incorrecto al descompilar"

#: ../src/compil.c:550 ../src/compil.c:559
msgid "Bad tree record when decompiling"
msgstr "Entrada del árbol errónea al descompilar"

#: ../src/eval.c:1563 ../src/eval.c:1620 ../src/eval.c:1635
msgid "Cannot compare non value or bool only matrices"
msgstr "No se pueden comparar matrices booleanas o no valoradas"

#. also on rationals but as integers
#: ../src/eval.c:1691 ../src/eval.c:1737
msgid "Modulo arithmetic only works on integers"
msgstr "El módulo aritmético sólo funciona con enteros"

#: ../src/eval.c:1943
msgid ""
"Can't add/subtract a scalar to non-square matrix (A + x is defined as A + "
"x*I)"
msgstr ""
"No se puede sumar/restar un escalar a una matriz no cuadrada (A + x se "
"define como A + x*I)"

#: ../src/eval.c:2039
msgid "Can't add/subtract two matrices of different sizes"
msgstr "No se pueden sumar/restar dos matrices de tamaños diferentes"

#: ../src/eval.c:2041
msgid ""
"Can't do element by element operations on two matrices of different sizes"
msgstr ""
"No se pueden realizar operaciones elemento a elemento entre dos matrices de "
"tamaños diferentes"

#: ../src/eval.c:2107
msgid "Can't multiply matrices of wrong sizes"
msgstr "No se pueden multiplicar matrices de tamaños incorrectos"

#: ../src/eval.c:2158
msgid "Powers are defined on (square matrix)^(integer) only"
msgstr ""
"La elevación a una potencia solo está definido para potencias enteras y "
"matrices cuadradas"

#: ../src/eval.c:2164
msgid "Powers on matrices in modulo mode are defined on integer matrices only"
msgstr ""
"Las potencias modulares sobre matrices están definidas en matrices de "
"enteros únicamente"

#: ../src/eval.c:2172
msgid "Exponent too large"
msgstr "Exponente demasiado grande"

#: ../src/eval.c:2199 ../src/eval.c:2314 ../src/eval.c:2380
msgid "Matrix appears singular and can't be inverted"
msgstr "La matriz parece ser singular y no puede ser invertida"

#: ../src/eval.c:2291
msgid "Can't divide matrices of different sizes or non-square matrices"
msgstr ""
"No se pueden dividir matrices de tamaños diferentes, o que no son cuadradas"

#: ../src/eval.c:2362
msgid "Can't divide by a non-square matrix"
msgstr "No se puede dividir por una matriz que no es cuadrada"

#: ../src/eval.c:2780 ../src/eval.c:2807 ../src/eval.c:2828 ../src/eval.c:2852
#: ../src/eval.c:2900
msgid "Operations on functions with variable argument list not supported"
msgstr ""
"Las operaciones en las funciones con lista variable de argumentos no están "
"soportadas"

#: ../src/eval.c:2785
msgid ""
"Operations on functions with different number of arguments not supported"
msgstr ""
"Las operaciones en las funciones con número diferente de argumentos no están "
"soportadas"

#: ../src/eval.c:2905
msgid "Function creation with wrong number of arguments"
msgstr "Creación de función con número de argumentos erróneo"

#: ../src/eval.c:3487 ../src/eval.c:4925
msgid "Unevaluatable function type encountered!"
msgstr "Se encontró una función cuyo tipo no se pudo evaluar"

#: ../src/eval.c:3510 ../src/graphing.c:5989
msgid "or"
msgstr "o"

#: ../src/eval.c:3548
msgid ""
"Variable 'i' used uninitialized.  Perhaps you meant to write '1i' for the "
"imaginary number (square root of -1)."
msgstr ""
"La variable 'i' se usó sin inicializar. Quizá quiso decir '1i' para el "
"número imaginario (la raíz cuadrada de -1)."

#: ../src/eval.c:3554 ../src/eval.c:3587 ../src/eval.c:7558
#, c-format
msgid "Variable '%s' used uninitialized, perhaps you meant %s."
msgstr ""
"La variable «%s» fue usada sin haber sido inicializada, quizá quiso decir %s."

#: ../src/eval.c:3561 ../src/eval.c:3594 ../src/eval.c:4657 ../src/eval.c:7565
#, c-format
msgid "Variable '%s' used uninitialized"
msgstr "La variable «%s» fue usada sin haber sido inicializada"

#: ../src/eval.c:3602 ../src/eval.c:4703
#, c-format
msgid ""
"Call of '%s' with the wrong number of arguments!\n"
"(should be %d)"
msgstr ""
"Llamada a «%s» con un número de argumentos erróneo\n"
"(tendría(n) que ser %d)"

#: ../src/eval.c:3605
#, c-format
msgid "Trying to dereference '%s' which is not a reference!\n"
msgstr "Se intentó desreferenciar «%s» que no es una referencia\n"

#: ../src/eval.c:3610
msgid "NULL reference encountered!"
msgstr "Se encontró una referencia NULL"

#: ../src/eval.c:3738
msgid "Cannot compare matrices"
msgstr "No se pueden comparar las matrices"

#: ../src/eval.c:3780
msgid "Primitives must get numeric/matrix/string arguments"
msgstr "Las primitivas deben recibir argumentos numéricos/matriz/cadena"

#: ../src/eval.c:3871
msgid "Bad argument to modular operation"
msgstr "Argumento incorrecto para una operación modular"

#: ../src/eval.c:4631
#, c-format
msgid "Function '%s' used uninitialized, perhaps you meant %s."
msgstr ""
"La función «%s» fue usada sin haber sido inicializada, quizá quiso decir %s."

#: ../src/eval.c:4638
#, c-format
msgid "Function '%s' used uninitialized"
msgstr "La función «%s» fue usada sin haber sido inicializada"

#: ../src/eval.c:4666
#, c-format
msgid "Can't dereference '%s'!"
msgstr "Imposible desreferenciar «%s»"

#: ../src/eval.c:4674
msgid "Can't call a non-function!"
msgstr "Imposible llamar a una no-función"

#: ../src/eval.c:4708
#, c-format
msgid ""
"Call of '%s' with the wrong number of arguments!\n"
"(should be greater than %d)"
msgstr ""
"Llamada a «%s» con un número de argumentos erróneo\n"
"(tendría(n) que ser mayores que %d)"

#: ../src/eval.c:4747
#, c-format
msgid "Referencing an undefined variable %s!"
msgstr "Referenciando una variable no definida %s"

#: ../src/eval.c:4901
msgid "Reference function with arguments encountered!"
msgstr "Se encontró una función de referencia con argumentos"

#: ../src/eval.c:4906
msgid "Unnamed reference function encountered!"
msgstr "Se encontró una función de referencia sin nombre"

#: ../src/eval.c:5030
msgid "Bad type for 'for/sum/prod' loop!"
msgstr "Tipo incorrecto para el bucle «for/sum/prod»"

#: ../src/eval.c:5035
msgid "'for/sum/prod' loop increment can't be 0"
msgstr "El incremento del bucle «for/sum/prod» no puede ser 0"

#: ../src/eval.c:5161
msgid "Bad type for 'for in' loop!"
msgstr "Tipo incorrecto para el bucle «for in»"

#: ../src/eval.c:5329 ../src/eval.c:5362
msgid "Continue or break outside a loop, assuming \"return null\""
msgstr "Continuar o saltar fuera del bucle, asumiendo «return null»"

#: ../src/eval.c:5423
msgid "Wrong argument type as matrix index"
msgstr "Tipo de argumento erróneo como índice de matriz"

#: ../src/eval.c:5433
msgid "Matrix index too large"
msgstr "Índice de matriz demasiado grande"

#: ../src/eval.c:5436
msgid "Matrix index less than 1"
msgstr "Índice de matriz inferior a 1"

#: ../src/eval.c:5459 ../src/eval.c:5474
msgid "Matrix index out of range"
msgstr "Índice de matriz fuera de límites"

#: ../src/eval.c:5523 ../src/eval.c:5591 ../src/eval.c:5749 ../src/eval.c:5790
#: ../src/eval.c:5913 ../src/eval.c:5953 ../src/eval.c:6395
#, c-format
msgid "Trying to set a protected id '%s'"
msgstr "Intentando establecer un id protegido «%s»"

#: ../src/eval.c:5548 ../src/eval.c:5586
msgid "Indexed Lvalue not user function"
msgstr "Valor izquierdo indexado, no una función del usuario"

#: ../src/eval.c:5570 ../src/eval.c:5774 ../src/eval.c:5937
msgid "Dereference of non-identifier!"
msgstr "Desreferenciación de un no-identificador"

#: ../src/eval.c:5576 ../src/eval.c:5780 ../src/eval.c:5943
msgid "Dereference of undefined variable!"
msgstr "Desreferenciación de una variable no definida"

#: ../src/eval.c:5580 ../src/eval.c:5784 ../src/eval.c:5947
msgid "Dereference of non-reference!"
msgstr "Desreferenciación de una no-referencia"

#: ../src/eval.c:5608
msgid "Indexed Lvalue not an identifier or a dereference"
msgstr ""
"El valor izquierdo indexado no es un identificador o una desreferenciación"

#: ../src/eval.c:5662 ../src/eval.c:5717 ../src/eval.c:5894 ../src/eval.c:6059
#: ../src/eval.c:6096 ../src/eval.c:6141 ../src/eval.c:6549 ../src/eval.c:6674
msgid "Matrix index not an integer or a vector"
msgstr "El índice de la matriz no es un entero o un vector"

#: ../src/eval.c:5706 ../src/eval.c:5848 ../src/eval.c:5857
msgid "Wrong matrix dimensions when setting"
msgstr "Dimensiones de matriz equivocadas al establecer"

#: ../src/eval.c:5737 ../src/eval.c:5989 ../src/eval.c:6362 ../src/eval.c:6369
msgid "Lvalue not an identifier/dereference/matrix location!"
msgstr ""
"El valor izquierdo no es una posición de identificador/desreferenciación/"
"matriz"

#: ../src/eval.c:5761 ../src/eval.c:5802
msgid "Referencing an undefined variable!"
msgstr "Referenciando una variable no definida"

#: ../src/eval.c:5908
#, c-format
msgid ""
"Increment/Swapwith does not work on parameters (trying to increment '%s')"
msgstr ""
"Incrementar/intercambiar con no funciona con parámetros (intentando "
"incrementar «%s»)"

#: ../src/eval.c:5977
msgid "Increment not a value!"
msgstr "El incremento no es un valor"

#: ../src/eval.c:6001
#, c-format
msgid "Trying to increment non-value id '%s'"
msgstr "Intentando incrementar un id «%s» sin valor"

#: ../src/eval.c:6162 ../src/eval.c:6166 ../src/eval.c:6176
msgid "Can only swap user variables"
msgstr "Sólo se pueden intercambiar variables de usuario"

#: ../src/eval.c:6216 ../src/eval.c:6251 ../src/eval.c:6282 ../src/eval.c:6298
#: ../src/eval.c:6316 ../src/eval.c:6332
msgid "Cannot swap matrix regions"
msgstr "No se pueden intercambiar regiones de una matriz"

#: ../src/eval.c:6390
msgid "Parameters can only be created in the global context"
msgstr "Los parámetros pueden usarse sólo en el contexto global"

#: ../src/eval.c:6496 ../src/eval.c:6541 ../src/eval.c:6632
msgid "Index works only on matrices"
msgstr "Un índice solo funciona con matrices"

#: ../src/eval.c:6529
msgid "Vector index not an integer or a vector"
msgstr "El índice del vector no es un entero o un vector"

#: ../src/eval.c:6698
msgid "number"
msgstr "número"

#: ../src/eval.c:6699
msgid "matrix"
msgstr "matriz"

#: ../src/eval.c:6700
msgid "string"
msgstr "cadena"

#: ../src/eval.c:6701
msgid "function"
msgstr "función"

#: ../src/eval.c:6702
msgid "identifier"
msgstr "identificador"

#: ../src/eval.c:6703
msgid "polynomial"
msgstr "polinómico"

#: ../src/eval.c:6704
msgid "boolean"
msgstr "booleano"

#: ../src/eval.c:6727
msgid "Addition"
msgstr "Suma"

#: ../src/eval.c:6728
msgid "Element by element addition"
msgstr "Suma elemento a elemento"

#: ../src/eval.c:6729
msgid "Subtraction"
msgstr "Resta"

#: ../src/eval.c:6730
msgid "Element by element subtraction"
msgstr "Resta elemento a elemento"

#: ../src/eval.c:6731
msgid "Multiplication"
msgstr "Multiplicación"

#: ../src/eval.c:6732
msgid "Element by element multiplication"
msgstr "Multiplicación elemento por elemento"

#: ../src/eval.c:6733
msgid "Division"
msgstr "División"

#: ../src/eval.c:6734
msgid "Element by element division"
msgstr "División elemento por elemento"

#: ../src/eval.c:6735
msgid "Back division"
msgstr "División hacia atrás"

#: ../src/eval.c:6736
msgid "Element by element back division"
msgstr "División hacia atrás elemento por elemento"

#: ../src/eval.c:6737
msgid "Modulo"
msgstr "Módulo"

#: ../src/eval.c:6738
msgid "Element by element modulo"
msgstr "Módulo elemento por elemento"

#: ../src/eval.c:6739
msgid "Negation"
msgstr "Negación"

#: ../src/eval.c:6740
msgid "Power"
msgstr "Potencia"

#: ../src/eval.c:6741
msgid "Element by element power"
msgstr "Potencia elemento por elemento"

#: ../src/eval.c:6742
msgid "Factorial"
msgstr "Factorial"

#: ../src/eval.c:6743
msgid "Double factorial"
msgstr "Doble factorial"

#: ../src/eval.c:6744
msgid "Transpose"
msgstr "Trasponer"

#: ../src/eval.c:6745
msgid "ConjugateTranspose"
msgstr "Trasposición conjugada"

#: ../src/eval.c:6746
msgid "Comparison (<=>)"
msgstr "Comparación (<=>)"

#: ../src/eval.c:6747
msgid "XOR"
msgstr "XOR"

#: ../src/eval.c:6748
msgid "NOT"
msgstr "NOT"

#: ../src/eval.c:6768
#, c-format
msgid "Bad types for '%s'"
msgstr "Tipo incorrecto para «%s»"

#: ../src/eval.c:6779
#, c-format
msgid "%s not defined on <%s> and <%s>"
msgstr "%s no definido en <%s> y <%s>"

#: ../src/eval.c:6798
#, c-format
msgid "Bad type for '%s'"
msgstr "Tipo incorrecto para «%s»"

#: ../src/eval.c:6808
#, c-format
msgid "%s not defined on <%s>"
msgstr "%s no está definido para <%s>"

#: ../src/eval.c:6828 ../src/eval.c:6845
msgid "Vector building only works on numbers"
msgstr "La construcción de vectores sólo funciona con números"

#. FIXME: perhaps we should just return null like octave?
#: ../src/eval.c:6838
msgid "Impossible arguments to vector building operator"
msgstr "Argumentos imposibles para el operador de construcción de vectores"

#: ../src/funclib.c:124
#, c-format
msgid "%s: argument too large"
msgstr "%s: argumento demasiado grande"

#: ../src/funclib.c:153
#, c-format
msgid "Cannot parse version string: %s"
msgstr "No se puede analizar la cadena de la versión: %s"

#: ../src/funclib.c:179 ../src/gnome-genius.c:2031
#, c-format
msgid ""
"Genius %s\n"
"%s\n"
"\n"
"    This program is free software: you can redistribute it and/or modify\n"
"    it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"    the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or\n"
"    (at your option) any later version.\n"
"\n"
"    This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"    GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"    You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"    along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.\n"
msgstr ""
"Genius %s\n"
"%s\n"
"\n"
"    Este programa es software libre; puede redistribuirlo y/o modificarlo\n"
"    bajo los términos de la Licencia Pública General GNU tal como se\n"
"    publica por la Free Software Foundation; tanto en la versión 4 de la\n"
"    Licencia, como a (su elección) cualquier versión posterior.\n"
"\n"
"    Este programa se distribuye con la esperanza de que sea útil,\n"
"    pero SIN NINGUNA GARANTÍA; sin incluso la garantía implícita de\n"
"    MERCANTIBILIDAD o ADECUACIÓN PARA UN PROPÓSITO\n"
"     PARTICULAR. Vea la\n"
"    Licencia Publica General para más detalles.\n"
"\n"
"    Debería haber recibido una copia de la Licencia Pública General GNU\n"
"    junto con este programa. Si no, consulte <http://www.gnu.org/licenses/"
">.\n"

#: ../src/funclib.c:273
#, c-format
msgid "%s: trying to undefine a protected id!"
msgstr "%s: intentando desdefinir un id protegido"

#: ../src/funclib.c:546 ../src/funclib.c:584 ../src/funclib.c:646
#, c-format
msgid "%s: trying to set a protected id!"
msgstr "%s: intentando establecer un id protegido"

#. FIXME: fix this, this should just work too
#: ../src/funclib.c:552 ../src/funclib.c:590 ../src/funclib.c:652
#, c-format
msgid "%s: trying to set a parameter, use the equals sign"
msgstr "%s: intentando establecer un parámetro, use el signo de igualdad"

#: ../src/funclib.c:704 ../src/gnome-genius.c:1158
msgid ""
"Global variables:\n"
"\n"
msgstr ""
"Variables globales:\n"
"\n"

#: ../src/funclib.c:727 ../src/gnome-genius.c:1191
msgid ""
"\n"
"Function call stack:\n"
msgstr ""
"\n"
"Pila de llamadas de la función:\n"

#: ../src/funclib.c:729 ../src/funclib.c:769 ../src/gnome-genius.c:1193
#: ../src/gnome-genius.c:1250
msgid ""
"(depth of context in parentheses)\n"
"\n"
msgstr ""
"(profundidad de contexto en paréntesis)\n"
"\n"

#: ../src/funclib.c:767 ../src/gnome-genius.c:1248
msgid ""
"\n"
"Local variables:\n"
msgstr ""
"\n"
"Variables locales:\n"

#: ../src/funclib.c:798
#, c-format
msgid "%s: Argument number %d not a string or identifier"
msgstr "%s: El número del argumento %d no es una cadena o un identificador"

#: ../src/funclib.c:807
#, c-format
msgid "%s undefined\n"
msgstr "%s indefinida\n"

#: ../src/funclib.c:830 ../src/funclib.c:923
#, c-format
msgid "%s: Too many arguments, should be at most %d"
msgstr "%s: Demasiados argumentos, deberían ser como mucho %d"

#: ../src/funclib.c:1071
msgid "Cannot apply function to two differently sized matrices"
msgstr "No se puede aplicar la función a dos matrices de diferente tamaño"

#: ../src/funclib.c:1761 ../src/funclib.c:1798 ../src/funclib.c:1835
#: ../src/funclib.c:1872 ../src/funclib.c:1914 ../src/funclib.c:1951
#: ../src/funclib.c:1993 ../src/funclib.c:2040
#, c-format
msgid "%s: Not implemented (yet) for complex values"
msgstr "%s: No implementado aún para valores complejos"

#: ../src/funclib.c:1956 ../src/funclib.c:1998 ../src/funclib.c:2045
#, c-format
msgid ""
"%s: Bessel functions of second kind not defined for nonpositive real numbers"
msgstr ""
"%s: funciones de Bessel de segundo tipo no definidas para números reales no "
"positivos"

#: ../src/funclib.c:2498
#, c-format
msgid "%s: square root for composite moduli is not yet implemented"
msgstr ""
"%s: la raíz cuadrada para el módulo compuesto no está implementada todavía"

#: ../src/funclib.c:2506
#, c-format
msgid "%s: Cannot find square root function for prime moduli"
msgstr "%s: No se puede encontrar la función raíz de un módulo primo"

#: ../src/funclib.c:2539
#, c-format
msgid "%s: matrix argument is not square"
msgstr "%s: el argumento de la matriz no es un cuadrado"

#: ../src/funclib.c:2680 ../src/funclib.c:2781
#, c-format
msgid "%s: matrix argument must be integer only"
msgstr "%s: el argumento matriz debe ser solamente de enteros"

#: ../src/funclib.c:2702 ../src/funclib.c:2803
#, c-format
msgid "%s: argument must be an integer"
msgstr "%s: el argumento debe ser un entero"

#: ../src/funclib.c:2890 ../src/funclib.c:4816 ../src/funclib.c:4845
#: ../src/funclib.c:5097 ../src/mpwrap.c:3832 ../src/mpwrap.c:3851
#: ../src/mpwrap.c:3908 ../src/mpwrap.c:3937 ../src/mpwrap.c:3954
#: ../src/mpwrap.c:4003
msgid "Division by zero!"
msgstr "División por cero"

#: ../src/funclib.c:3072 ../src/funclib.c:3169
#, c-format
msgid "%s: matrix argument must be value only"
msgstr "%s: el argumento de la matriz debe ser sólo valor"

#: ../src/funclib.c:3093 ../src/funclib.c:3190
#, c-format
msgid "%s: Cannot compare complex numbers"
msgstr "%s: no se pueden comparar números complejos"

#: ../src/funclib.c:3103 ../src/funclib.c:3199
#, c-format
msgid "%s: Input not a number or a matrix of numbers."
msgstr "%s: la entrada no es un número ni una matriz de números."

#: ../src/funclib.c:3437 ../src/funclib.c:3495 ../src/funclib.c:5082
#: ../src/funclib.c:5376 ../src/graphing.c:10405
#, c-format
msgid "%s: too many arguments"
msgstr "%s: demasiados argumentos"

#: ../src/funclib.c:3794
#, c-format
msgid "%s: vector argument not value only"
msgstr "%s: el argumento del vector no es sólo valor"

#: ../src/funclib.c:3805 ../src/funclib.c:3844
#, c-format
msgid "%s: argument can't be negative or 0"
msgstr "%s: el argumento no puede ser negativo o 0"

#: ../src/funclib.c:3813 ../src/funclib.c:3849
#, c-format
msgid "%s: vector argument has too large entries"
msgstr "%s: el argumento del vector tiene entradas demasiado grandes"

#: ../src/funclib.c:3891
#, c-format
msgid "%s: arguments must be vectors of equal size"
msgstr "%s: los argumentos deben ser vectores del mismo tamaño"

#: ../src/funclib.c:4383 ../src/funclib.c:4389
#, c-format
msgid "%s: %s not a reference"
msgstr "%s: %s no es una referencia"

#: ../src/funclib.c:4428
#, c-format
msgid "%s: matrices not of the same height"
msgstr "%s las matices no tienen la misma altura"

#: ../src/funclib.c:4433 ../src/funclib.c:5076
msgid "third argument"
msgstr "tercer argumento"

#: ../src/funclib.c:4438
msgid "fourth argument"
msgstr "cuarto argumento"

#: ../src/funclib.c:4713
#, c-format
msgid "%s: argument must be greater than 2"
msgstr "%s: el argumento debe ser mayor que 2"

#: ../src/funclib.c:4901
#, c-format
msgid "%s: arguments not horizontal vectors"
msgstr "%s: los argumentos no son vectores horizontales"

#: ../src/funclib.c:4910
#, c-format
msgid "%s: arguments not numeric only vectors"
msgstr "%s: los argumentos no son vectores sólo numéricos"

#: ../src/funclib.c:5294
#, c-format
msgid "%s: argument 1 must be a quadratic polynomial"
msgstr "%s: el argumento 1 debe ser un polinomio cuadrático"

#: ../src/funclib.c:5605 ../src/funclib.c:5694 ../src/funclib.c:5955
#: ../src/funclib.c:5962 ../src/funclib.c:6017 ../src/funclib.c:6024
#: ../src/funclib.c:6095 ../src/funclib.c:6109
#, c-format
msgid "%s: value out of range"
msgstr "%s: valor fuera de rango"

#: ../src/funclib.c:6318
#, c-format
msgid "%s: undefined function"
msgstr "%s: función indefinida"

#: ../src/funclib.c:6324
#, c-format
msgid "%s: flags argument must be a string"
msgstr "%s: el argumento a marcar debe ser una cadena"

#: ../src/funclib.c:6452 ../src/symbolic.c:734
#, c-format
msgid "%s: argument not a function of one variable"
msgstr "%s: el argumento no es una función de una variable"

#: ../src/funclib.c:6662 ../src/funclib.c:6697 ../src/funclib.c:6942
#, c-format
msgid "%s: argument should be between %d and %d"
msgstr "%s: el argumento debería estar entre %d y %d"

#: ../src/funclib.c:6850
msgid "OutputStyle must be one of normal, troff, latex or mathml"
msgstr "OutputStyle debe ser uno entre normal, troff, LaTeX o MathML"

#: ../src/funclib.c:6890
#, c-format
msgid "%s: argument should be larger or equal to 0"
msgstr "%s: el argumento debe ser mayor o igual a 0"

#: ../src/funclib.c:7003
msgid "Basic"
msgstr "Básico"

#. internal
#: ../src/funclib.c:7004
msgid "Parameters"
msgstr "Parámetros"

#. internal
#: ../src/funclib.c:7005
msgid "Constants"
msgstr "Constantes"

#. internal
#: ../src/funclib.c:7006
msgid "Numeric"
msgstr "Numérico"

#. internal
#: ../src/funclib.c:7007
msgid "Trigonometry"
msgstr "Trigonometría"

#. internal
#: ../src/funclib.c:7008
msgid "Number Theory"
msgstr "Teoría de números"

#. internal
#: ../src/funclib.c:7009
msgid "Matrix Manipulation"
msgstr "Manipulación de matrices"

#. internal
#: ../src/funclib.c:7010
msgid "Linear Algebra"
msgstr "Álgebra lineal"

#. internal
#: ../src/funclib.c:7011
msgid "Combinatorics"
msgstr "Combinatoria"

#. internal
#: ../src/funclib.c:7012
msgid "Calculus"
msgstr "Cálculo"

#. internal
#: ../src/funclib.c:7013
msgid "Functions"
msgstr "Funciones"

#. internal
#: ../src/funclib.c:7014
msgid "Equation Solving"
msgstr "Resolución de ecuaciones"

#. internal
#: ../src/funclib.c:7015
msgid "Statistics"
msgstr "Estadística"

#. internal
#: ../src/funclib.c:7016
msgid "Polynomials"
msgstr "Polinomios"

#. internal
#: ../src/funclib.c:7017
msgid "Set Theory"
msgstr "Teoría de conjuntos"

#. internal
#: ../src/funclib.c:7018
msgid "Commutative Algebra"
msgstr "Álgebra conmutativo"

#. internal
#: ../src/funclib.c:7019
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Miscelánea"

#. internal
#: ../src/funclib.c:7021
msgid "Displays the user manual"
msgstr "Muestra el manual de usuario"

#: ../src/funclib.c:7022
msgid "Gives the warranty information"
msgstr "Da la información de garantía"

#: ../src/funclib.c:7023
msgid "Return version as a 3-vector"
msgstr "Devolver la versión como un vector de tamaño 3"

#: ../src/funclib.c:7024
msgid "Exits the program"
msgstr "Sale el programa"

#: ../src/funclib.c:7026
msgid "Prints a string to the error stream"
msgstr "Imprime una cadena al flujo de errores"

#: ../src/funclib.c:7027
msgid "Waits a specified number of seconds"
msgstr "Espera un número específico de segundos"

#: ../src/funclib.c:7028
msgid "The true boolean value"
msgstr "El valor booleano verdadero"

#: ../src/funclib.c:7030
msgid "The false boolean value"
msgstr "El valor booleano falso"

#: ../src/funclib.c:7033
msgid "Unix time in seconds as a floating point number"
msgstr "Hora Unix como un número en coma flotante"

#: ../src/funclib.c:7041
msgid "Make integer (0 or 1) from a boolean value"
msgstr "Hacer un entero (0 o 1) de un valor booleano"

#: ../src/funclib.c:7043
msgid "Prints an expression"
msgstr "Imprime una expresión"

#: ../src/funclib.c:7044
msgid "Changes current directory"
msgstr "Cambia la carpeta actual"

#: ../src/funclib.c:7045
msgid "Prints an expression without a trailing newline"
msgstr "Imprime una expresión sin una nueva línea prefijada"

#: ../src/funclib.c:7046
msgid "Display a string and an expression"
msgstr "Muestra una cadena y una expresión"

#: ../src/funclib.c:7047
msgid "Set a global variable"
msgstr "Establece una variable global"

#: ../src/funclib.c:7048
msgid "Set an element in a global variable which is a matrix"
msgstr "Establecer un elemento en una variable global que es una matriz"

#: ../src/funclib.c:7049
msgid "Set an element in a global variable which is a vector"
msgstr "Establecer un elemento en una variable global que es un vector"

#: ../src/funclib.c:7050
msgid "Display values of variables, or all if called without arguments"
msgstr ""
"Muestra los valores de las variables, o todo si se llamó sin argumentos"

#: ../src/funclib.c:7052
msgid "Set the category and help description line for a function"
msgstr ""
"Establece la categoría y la línea de descripción de la ayuda para una función"

#: ../src/funclib.c:7053
msgid "Sets up a help alias"
msgstr "Establece un alias de ayuda"

#: ../src/funclib.c:7055
msgid "Identity function, returns its argument"
msgstr "Identificar función, devolver su argumento"

#: ../src/funclib.c:7057
msgid ""
"Generate random float between 0 and 1, or if size given generate vector or "
"matrix of random floats"
msgstr ""
"Generar un flotante aleatorio entre 0 y 1, o si se ha dado el valor, generar "
"un vector o una matriz de flotantes aleatorios"

#: ../src/funclib.c:7059
msgid ""
"Generate random integer between 0 and max-1 inclusive, or if size given "
"generate vector or matrix of random integers"
msgstr ""
"Generar un entero aleatorio entre 0 y max-1 incluido, o si se ha dado el "
"valor, generar un vector o una matriz de enteros aleatorios"

#: ../src/funclib.c:7062 ../src/gnome-genius.c:2630
msgid "Floating point precision"
msgstr "Precisión en coma flotante"

#: ../src/funclib.c:7064 ../src/gnome-genius.c:2516
msgid ""
"Display 0.0 when floating point number is less than 10^-x (0=never chop)"
msgstr ""
"Mostrar 0.0 cuando el número en coma flotante es menor que 10^-x (0=no "
"redondear nunca)"

#: ../src/funclib.c:7067 ../src/gnome-genius.c:2539
msgid "Only chop numbers when another number is greater than 10^-x"
msgstr "Sólo redondear los números cuando otro número es mayor que 10^-x"

#: ../src/funclib.c:7068
msgid "Maximum digits to display"
msgstr "Máximo de cifras a mostrar"

#: ../src/funclib.c:7069
msgid "Maximum errors to display"
msgstr "Máximo de errores a mostrar"

#: ../src/funclib.c:7070
msgid "Output style: normal, latex, mathml or troff"
msgstr "Formato de salida: normal, LaTeX o troff"

#: ../src/funclib.c:7071
msgid "Integer output base"
msgstr "Base de salida de enteros"

#: ../src/funclib.c:7072
msgid "If true, mixed fractions are printed"
msgstr "Si es cierto, las fracciones mixtas se imprimen"

#: ../src/funclib.c:7073
msgid "Print full expressions, even if more than a line"
msgstr "Imprimir expresiones completas, incluso si son de más de una línea"

#: ../src/funclib.c:7074
msgid "Convert all results to floats before printing"
msgstr "Convertir todos los resultados a flotantes antes de imprimir"

#: ../src/funclib.c:7075
msgid "Use scientific notation"
msgstr "Usar notación científica"

#: ../src/funclib.c:7077
msgid ""
"Number of extra Miller-Rabin tests to run on a number before declaring it a "
"prime in IsPrime"
msgstr ""
"Número de test de Miller-Rabin adicionales para ejecutar sobre un número "
"antes de declararlo como primo en IsPrime"

#: ../src/funclib.c:7083
msgid "Expands a matrix just like we do on unquoted matrix input"
msgstr ""
"Expande una matriz tal como lo hacemos en la entrada no citada de matrices"

#: ../src/funclib.c:7084
msgid "Gets the rows of a matrix as a vertical vector"
msgstr "Obtiene las filas de una matriz como un vector vertical"

#: ../src/funclib.c:7085
msgid "Gets the columns of a matrix as a horizontal vector"
msgstr "Obtiene las columnas de una matriz como un vector horizontal"

#: ../src/funclib.c:7086
msgid "Gets the diagonal entries of a matrix as a column vector"
msgstr "Obtiene las entradas diagonales de una matriz como un vector columna"

#: ../src/funclib.c:7087
msgid "Count the number of zero columns in a matrix"
msgstr "Contar el número de columnas cero de una matriz"

#: ../src/funclib.c:7088
msgid "Removes any all-zero columns of M"
msgstr "Elimina todas las columnas de ceros de M"

#: ../src/funclib.c:7089
msgid "Return a vector with the indices of the nonzero columns in a matrix"
msgstr ""
"Devuelve un vector con los índices de columnas distintas de cero de una "
"matriz"

#: ../src/funclib.c:7090
msgid "Return a vector with the indices of the nonzero elements in a vector"
msgstr ""
"Devuelve un vector con los índices de elementos distintos de cero de un "
"vector"

#: ../src/funclib.c:7092
msgid "Calculates the conjugate"
msgstr "Calcula el conjugado"

#: ../src/funclib.c:7097
msgid "Calculates the sine function"
msgstr "Calcula la función seno"

#: ../src/funclib.c:7100
msgid "Calculates the cosine function"
msgstr "Calcula la función coseno"

#: ../src/funclib.c:7103
msgid "Calculates the hyperbolic sine function"
msgstr "Calcula la función seno hiperbólico"

#: ../src/funclib.c:7106
msgid "Calculates the hyperbolic cosine function"
msgstr "Calcula la función coseno hiperbólico"

#: ../src/funclib.c:7109
msgid "Calculates the tan function"
msgstr "Calcula la función tangente"

#: ../src/funclib.c:7112
msgid "Calculates the arctan function"
msgstr "Calcula la función arco tangente"

#: ../src/funclib.c:7117
msgid "Calculates the sinc function, that is sin(x)/x"
msgstr "Calcula la función seno cardinal, que es sin(x)/x"

#: ../src/funclib.c:7121
msgid "Calculates the arctan2 function (arctan(y/x) if x>0)"
msgstr "Calcula la función arco tangente2 (arctan(y/x) si x>0)"

#: ../src/funclib.c:7125
msgid "The number pi"
msgstr "El número pi"

#: ../src/funclib.c:7127
msgid "The natural number e"
msgstr "El número e"

#: ../src/funclib.c:7129
msgid "The Golden Ratio"
msgstr "El número áureo"

#: ../src/funclib.c:7131
msgid "Free fall acceleration"
msgstr "Aceleración en caída libre"

#: ../src/funclib.c:7134
msgid "Euler's Constant gamma"
msgstr "La constante de Euler gamma"

#: ../src/funclib.c:7138
msgid "Catalan's Constant (0.915...)"
msgstr "Contante de Catalan (0.915...)"

#: ../src/funclib.c:7140
msgid "The error function, 2/sqrt(pi) * int_0^x e^(-t^2) dt"
msgstr "La función de error, 2/sqrt(pi) * int_0^x e^(-t^2) dt"

#: ../src/funclib.c:7143
msgid "The Riemann zeta function (only real values implemented)"
msgstr "La función Zeta de Rieman (sólo los valores reales implementados)"

#: ../src/funclib.c:7147
msgid "The Gamma function (only real values implemented)"
msgstr "La función Gamma (sólo los valores reales implementados)"

#: ../src/funclib.c:7152
msgid "The Bessel function of first kind of order 0"
msgstr "La función de Bessel de primer tipo de orden 0"

#: ../src/funclib.c:7155
msgid "The Bessel function of first kind of order 1"
msgstr "La función de Bessel de primer tipo de orden 1"

#: ../src/funclib.c:7158
msgid "The Bessel function of first kind of order n"
msgstr "La función de Bessel de primer tipo de orden n"

#: ../src/funclib.c:7161
msgid "The Bessel function of second kind of order 0"
msgstr "La función de Bessel de segundo tipo de orden 0"

#: ../src/funclib.c:7164
msgid "The Bessel function of second kind of order 1"
msgstr "La función de Bessel de segundo tipo de orden 1"

#: ../src/funclib.c:7167
msgid "The Bessel function of second kind of integer order n"
msgstr "La función de Bessel de segundo tipo de orden n"

#: ../src/funclib.c:7170
msgid "The square root"
msgstr "La raíz cuadrada"

#: ../src/funclib.c:7174
msgid "The exponential function"
msgstr "La función exponencial"

#: ../src/funclib.c:7177
msgid "The natural logarithm"
msgstr "El logaritmo natural"

#: ../src/funclib.c:7180
msgid "Logarithm of x base 2"
msgstr "El logaritmo de x en base 2"

#: ../src/funclib.c:7185
msgid "Logarithm of x base 10"
msgstr "El logaritmo de x en base 10"

#: ../src/funclib.c:7188
msgid "Round a number"
msgstr "Redondear un número"

#: ../src/funclib.c:7192
msgid "Get the highest integer less than or equal to n"
msgstr "Obtiene el entero más alto menor o igual que n"

#: ../src/funclib.c:7196
msgid "Get the lowest integer more than or equal to n"
msgstr "Obtiene el entero más bajo mayor o igual que n"

#: ../src/funclib.c:7200
msgid "Truncate number to an integer (return the integer part)"
msgstr "Trunca el número a un entero (devuelve la parte entera)"

#: ../src/funclib.c:7205
msgid "Make number a float"
msgstr "Convierte un número a coma flotante"

#: ../src/funclib.c:7208
msgid "Get the numerator of a rational number"
msgstr "Obtiene el numerador de un número racional"

#: ../src/funclib.c:7210
msgid "Get the denominator of a rational number"
msgstr "Obtiene el denominador de un número racional"

#: ../src/funclib.c:7213
msgid "Greatest common divisor"
msgstr "Máximo común divisor"

#: ../src/funclib.c:7215
msgid "Least common multiplier"
msgstr "Mínimo común múltiplo"

#: ../src/funclib.c:7217
msgid "Check a number for being a perfect square"
msgstr "Comprueba si un número es cuadrado perfecto"

#: ../src/funclib.c:7218
msgid "Check a number for being any perfect power (a^b)"
msgstr "Comprueba si un número es una potencia perfecta (a^b)"

#: ../src/funclib.c:7219
msgid "Return the nth prime (up to a limit)"
msgstr "Devuelve el enésimo primo (hasta un límite)"

#: ../src/funclib.c:7221
msgid "Tests if an integer is even"
msgstr "Comprueba si un entero es par"

#: ../src/funclib.c:7222
msgid "Tests if an integer is odd"
msgstr "Comprueba su un entero es impar"

#: ../src/funclib.c:7224
msgid "Returns the least prime greater than n (if n is positive)"
msgstr "Devuelve el menor primo mayor que n (si n es positivo)"

#: ../src/funclib.c:7225
msgid "Returns the nth Lucas number"
msgstr "Devuelve el enésimo número de Lucas"

#: ../src/funclib.c:7226
msgid "Returns inverse of n mod m"
msgstr "Devuelve el inverso de n módulo m"

#: ../src/funclib.c:7227
msgid "Checks divisibility (if m divides n)"
msgstr "Comprueba la divisibilidad (si m divide a n)"

#: ../src/funclib.c:7228
msgid ""
"Return n/d but only if d divides n else returns garbage (this is faster than "
"writing n/d)"
msgstr ""
"Devuelve n/d pero sólo si d divide a n, si no, devuelve basura (esto es más "
"rápido que escribir n/d)"

#: ../src/funclib.c:7229
msgid ""
"Tests primality of integers, for numbers greater than 25*10^9 false positive "
"is with low probability depending on IsPrimeMillerRabinReps"
msgstr ""
"Compruebe la primalidad de enteros, para números mayores que 25*10^9 un "
"falso positivo se da con baja probablidad dependiendo de "
"IsPrimeMillerRabinReps"

#: ../src/funclib.c:7230
msgid "Run the strong pseudoprime test base b on n"
msgstr "Ejecuta la prueba de pseudoprimo fuerte con base b en n"

#: ../src/funclib.c:7231
msgid ""
"Use the Miller-Rabin primality test on n, reps number of times.  The "
"probability of false positive is (1/4)^reps"
msgstr ""
"Usa el test de primalidad de Miller-Rabin en n, repetido el número de veces. "
"La probabilidad de un falso positivo es (1/4)^repeticiones"

#: ../src/funclib.c:7232
msgid ""
"Use the Miller-Rabin primality test on n with enough bases that assuming the "
"Generalized Riemann Hypothesis the result is deterministic"
msgstr ""
"Usar el test de primalidad de Miller-Rabin sobre n con bases suficientes que "
"asuman que el resultado de la Hipótesis Generalizada de Reimann es "
"determinista"

#: ../src/funclib.c:7233
msgid "Return factorization of a number as a matrix"
msgstr "Devuelve la factorización de un número como una matriz"

#: ../src/funclib.c:7235
msgid "Returns the maximum of arguments or matrix"
msgstr "Devuelve el máximo de los argumentos o matriz"

#: ../src/funclib.c:7238
msgid "Returns the minimum of arguments or matrix"
msgstr "Devuelve el mínimo de los argumentos o matriz"

#: ../src/funclib.c:7242
msgid "Division w/o remainder, equivalent to floor(a/b)"
msgstr "División sin resto, equivalente a floor(a/b)"

#: ../src/funclib.c:7244
msgid "Calculate the Jacobi symbol (a/b) (b should be odd)"
msgstr "Calcula el símbolo de Jacobi (a/b) (b debe ser impar)"

#: ../src/funclib.c:7246
msgid ""
"Calculate the Jacobi symbol (a/b) with the Kronecker extension (a/2)=(2/a) "
"when a odd, or (a/2)=0 when a even"
msgstr ""
"Calcular el símbolo de Jacobi (a/b) con extensión de Kronecker (a/2)=(2/a) "
"cuando sea impar, o (a/2)=0 cuando sea par"

#: ../src/funclib.c:7248
msgid "Calculate the Legendre symbol (a/p)"
msgstr "Calcular el símbolo de Legendre (a/p)"

#: ../src/funclib.c:7251
msgid "Get the real part of a complex number"
msgstr "Obtiene la parte real de un número complejo"

#: ../src/funclib.c:7254
msgid "Get the imaginary part of a complex number"
msgstr "Obtiene la parte imaginaria de un número complejo"

#: ../src/funclib.c:7258
msgid "Make an identity matrix of a given size"
msgstr "Hacer una matriz identidad de un tamaño dado"

#: ../src/funclib.c:7261
msgid "Make an matrix of all zeros (or a row vector)"
msgstr "Hacer una matriz de ceros (o un matriz fila)"

#: ../src/funclib.c:7263
msgid "Make an matrix of all ones (or a row vector)"
msgstr "Hacer una matriz de todos unos (o un matriz fila)"

#: ../src/funclib.c:7266
msgid "Append an element to a vector (treating 1x1 matrix as a row vector)"
msgstr ""
"Agregar un elemento a un vector (tratando la matriz 1x1 como un vector de "
"fila)"

#: ../src/funclib.c:7268
msgid "Get the number of rows of a matrix"
msgstr "Obtener el número de filas de una matriz"

#: ../src/funclib.c:7269
msgid "Get the number of columns of a matrix"
msgstr "Obtener el número de columnas de una matriz"

#: ../src/funclib.c:7270
msgid "Is a matrix square"
msgstr "Es una matriz cuadrada"

#: ../src/funclib.c:7271
msgid "Is argument a horizontal or a vertical vector"
msgstr "Es un argumento matriz fila o columna"

#: ../src/funclib.c:7272
msgid "Is a matrix upper triangular"
msgstr "Es una matriz triangular superior"

#: ../src/funclib.c:7273
msgid "Is a matrix lower triangular"
msgstr "Es una matriz triangular inferior"

#: ../src/funclib.c:7274
msgid "Is a matrix diagonal"
msgstr "Es una matriz diagonal"

#: ../src/funclib.c:7275
msgid "Get the number of elements of a matrix"
msgstr "Obtener el número de elementos de una matriz"

#: ../src/funclib.c:7277
msgid "Get the row echelon form of a matrix"
msgstr "Obtener la forma escalonada en filas de una matriz"

#: ../src/funclib.c:7281
msgid "Get the reduced row echelon form of a matrix"
msgstr "Obtener la forma escalonada reducida en filas de una matriz"

#: ../src/funclib.c:7285
msgid ""
"Solve linear system Mx=V, return solution V if there is a unique solution, "
"null otherwise.  Extra two reference parameters can optionally be used to "
"get the reduced M and V."
msgstr ""
"Resolver el sistema lineal Mx=V, devuelve la solución V si hay una única "
"solución, y null en otro caso. Pueden usarse opcionalmente dos parámetros de "
"referencia para obtener la reducción de M y V."

#: ../src/funclib.c:7288
msgid "Get the determinant of a matrix"
msgstr "Obtener el determinante de una matriz"

#: ../src/funclib.c:7291
msgid ""
"Return pivot columns of a matrix, that is columns which have a leading 1 in "
"rref form, also returns the row where they occur"
msgstr ""
"Devuelve las columnas pivote de una matriz, que son las columnas que tienen "
"un 1 al comienzo en forma reducida, también devuelve la fila cuando ocurre"

#: ../src/funclib.c:7293
msgid "Get the nullspace of a matrix"
msgstr "Obtener el núcleo (espacio nulo o kernel) de una matriz"

#: ../src/funclib.c:7295
msgid "Make new matrix of given size from old one"
msgstr "Hacer una matriz nueva del tamaño dado desde la antigua"

#: ../src/funclib.c:7296
msgid "Return the index complement of a vector of indexes"
msgstr "Devolver el complemento de índices de un vector de índices"

#: ../src/funclib.c:7297
msgid "Get the Hermitian product of two vectors"
msgstr "Obtener el producto hermítico de dos vectores"

#: ../src/funclib.c:7300
msgid "Check if a matrix is a matrix of numbers"
msgstr "Comprobar si una matriz es una matriz de números"

#: ../src/funclib.c:7301
msgid "Check if a matrix is an integer (non-complex) matrix"
msgstr "Comprobar si una matriz es una matriz entera (no compleja)"

#: ../src/funclib.c:7302
msgid "Check if a matrix is a rational (non-complex) matrix"
msgstr "Comprobar si una matriz es una matriz racional (no compleja)"

#: ../src/funclib.c:7303
msgid "Check if a matrix is a real (non-complex) matrix"
msgstr "Comprobar si una matriz es una matriz real (no compleja)"

#: ../src/funclib.c:7304
msgid "Check if a matrix is positive, that is if each element is positive"
msgstr ""
"Comprobar si una matriz es positiva, es decir si cada elemento es positivo"

#: ../src/funclib.c:7305
msgid ""
"Check if a matrix is nonnegative, that is if each element is nonnegative"
msgstr ""
"Comprobar si una matriz es no negativa, es decir si cada elemento no es "
"negativo"

#: ../src/funclib.c:7307
msgid "Check if a number or a matrix is all zeros"
msgstr "Comprobar si un número o una matriz es cero"

#: ../src/funclib.c:7308
msgid "Check if a number or a matrix is 1 or identity respectively"
msgstr ""
"Comprobar si un número o una matriz es 1 o la identidad respectivamente"

#: ../src/funclib.c:7310
msgid ""
"Returns true if the element x is in the set X (where X is a vector "
"pretending to be a set)"
msgstr ""
"Devuelve verdadero si el elemento de x está en el conjunto X (donde X es un "
"vector que se trata como un conjunto)"

#: ../src/funclib.c:7311
msgid "Returns true if X is a subset of Y"
msgstr "Devuelve cierto si X es un subconjunto de Y"

#: ../src/funclib.c:7312
msgid ""
"Returns a set theoretic difference X-Y (X and Y are vectors pretending to be "
"sets)"
msgstr ""
"Devuelve el conjunto complementario de Y, X-Y (X e Y son vectores que se "
"tratan como conjuntos)"

#: ../src/funclib.c:7313
msgid ""
"Returns a set theoretic intersection of X and Y (X and Y are vectors "
"pretending to be sets)"
msgstr ""
"Devuelve la intersección de X e Y (X e Y son vectores que se tratan como "
"conjuntos)"

#: ../src/funclib.c:7315
msgid "Check if argument is a null"
msgstr "Comprobar si el argumento es nulo"

#: ../src/funclib.c:7316
msgid "Check if argument is a number"
msgstr "Comprobar si el argumento es un número"

#: ../src/funclib.c:7317
msgid "Check if argument is a boolean (and not a number)"
msgstr "Comprobar si el argumento es un booleano (y no un número)"

#: ../src/funclib.c:7318
msgid "Check if argument is a text string"
msgstr "Comprobar si el argumento es una cadena de texto"

#: ../src/funclib.c:7319
msgid "Check if argument is a matrix"
msgstr "Comprobar si el argumento es una matriz"

#: ../src/funclib.c:7320
msgid "Check if argument is a function"
msgstr "Comprobar si el argumento es una función"

#: ../src/funclib.c:7321
msgid "Check if argument is a function or an identifier"
msgstr "Comprobar si el argumento es una función o un identificador"

#: ../src/funclib.c:7322
msgid "Check if argument is a function reference"
msgstr "Comprobar si el argumento es una referencia a función"

#: ../src/funclib.c:7324
msgid "Check if argument is a complex (non-real) number"
msgstr "Comprobar si el argumento es un número complejo (no real)"

#: ../src/funclib.c:7325
msgid "Check if argument is a real number"
msgstr "Comprobar si el argumento es un número real"

#: ../src/funclib.c:7326
msgid "Check if argument is an integer (non-complex)"
msgstr "Comprobar si el argumento es un entero (no complejo)"

#: ../src/funclib.c:7327
msgid "Check if argument is a positive real integer"
msgstr "Comprobar si el argumento es un entero real positivo"

#: ../src/funclib.c:7329
msgid "Check if argument is a non-negative real integer"
msgstr "Comprobar si el argumento es un entero real no negativo"

#: ../src/funclib.c:7330
msgid "Check if argument is a possibly complex integer"
msgstr "Comprobar si el argumento es un posible entero complejo"

#: ../src/funclib.c:7332
msgid "Check if argument is a rational number (non-complex)"
msgstr "Comprobar si el argumento es un número racional (no complejo)"

#: ../src/funclib.c:7333
msgid "Check if argument is a possibly complex rational number"
msgstr "Comprobar si el argumento es un posible número complejo racional"

#: ../src/funclib.c:7334
msgid "Check if argument is a floating point number (non-complex)"
msgstr "Comprobar si el argumento es un número en coma flotante (no complejo)"

#: ../src/funclib.c:7336
msgid "Add two polynomials (vectors)"
msgstr "Suma dos polinomios (vectores)"

#: ../src/funclib.c:7337
msgid "Subtract two polynomials (as vectors)"
msgstr "Resta dos polinomios (como vectores)"

#: ../src/funclib.c:7338
msgid "Multiply two polynomials (as vectors)"
msgstr "Multiplica dos polinomios (como vectores)"

#: ../src/funclib.c:7339
msgid "Divide polynomial p by q, return the remainder in r"
msgstr "Dividir el polinomio p por q, devolver el resto en r"

#: ../src/funclib.c:7340
msgid "Take polynomial (as vector) derivative"
msgstr "Tomar la derivada (como vector) polinómico"

#: ../src/funclib.c:7341
msgid "Take second polynomial (as vector) derivative"
msgstr "Tomar la derivada segunda (como vector) polinómico"

#: ../src/funclib.c:7342
msgid ""
"Trim zeros from a vector pretending to be a polynomial, that is trim "
"trailing zero elements"
msgstr ""
"Recortar ceros de un vector que pretende ser un polinomio, es decir, "
"recortar elementos de cero a la izquierda"

#: ../src/funclib.c:7343
msgid "Check if a vector is usable as a polynomial"
msgstr "Comprobar si un vector se puede usar como un polinomio"

#: ../src/funclib.c:7344
msgid "Make string out of a polynomial (as vector)"
msgstr "Extraer una cadena de un polinomio (como vector)"

#: ../src/funclib.c:7345
msgid "Make function out of a polynomial (as vector)"
msgstr "Extraer una función de un polinomio (como vector)"

#: ../src/funclib.c:7347
msgid "Find roots of a quadratic polynomial (given as vector of coefficients)"
msgstr ""
"Encontrar las raíces de una polinomio cuadrático (dada como un vector de "
"coeficientes)"

#: ../src/funclib.c:7349
msgid "Get all combinations of k numbers from 1 to n as a vector of vectors"
msgstr ""
"Obtener todas las combinaciones de k números desde 1 hasta n como un vector "
"de vectores"

#: ../src/funclib.c:7350
msgid ""
"Get combination that would come after v in call to combinations, first "
"combination should be [1:k]."
msgstr ""
"Obtener la combinación que vendría después de v en una llamada a las "
"combinaciones, la primera combinación debería ser [1:k]."

#: ../src/funclib.c:7351
msgid "Get all permutations of k numbers from 1 to n as a vector of vectors"
msgstr ""
"Obtener todas las permutaciones de k números desde 1 hasta n como un vector "
"de vectores"

#: ../src/funclib.c:7353
msgid "Calculate combinations (binomial coefficient)"
msgstr "Calcular combinaciones (coeficiente binomial)"

#: ../src/funclib.c:7356
msgid "Convert a string to a vector of ASCII values"
msgstr "Convertir una cadena a un vector de valores ASCII"

#: ../src/funclib.c:7357
msgid "Convert a vector of ASCII values to a string"
msgstr "Convertir un vector de valores ASCII en una cadena"

#: ../src/funclib.c:7359
msgid ""
"Convert a string to a vector of 0-based alphabet values (positions in the "
"alphabet string), -1's for unknown letters"
msgstr ""
"Convierte una cadena en un vector de valores alfabéticos basados en 0 "
"(posiciones en la cadena alfabeto), -1 para las letras desconocidas"

#: ../src/funclib.c:7360
msgid ""
"Convert a vector of 0-based alphabet values (positions in the alphabet "
"string) to a string"
msgstr ""
"Convierte un vector de valores alfabéticos basados en 0 (posiciones en la "
"cadena alfabeto) a una cadena"

#: ../src/funclib.c:7362
msgid ""
"Protect a variable from being modified.  It will be treated as a system "
"defined variable from now on.  Protected parameters can still be modified."
msgstr ""
"Proteger una variable de que sea modificada. De ahora en adelante se tratará "
"como una variable definida del sistema. Los parámetros protegidos aún se "
"pueden modificar."

#: ../src/funclib.c:7363
msgid ""
"Unprotect a variable from being modified.  It will be treated as a user "
"defined variable from now on."
msgstr ""
"Desproteger una variable de que sea modificada. De ahora en adelante se "
"tratará como una variable definida por el usuario."

#: ../src/funclib.c:7364
msgid ""
"Set flags for a function, currently \"PropagateMod\" and "
"\"NoModuloArguments\""
msgstr ""
"Establece opciones para una función, actualmente «PropagateMod» y "
"«NoModuloArguments»"

#: ../src/funclib.c:7365
msgid "Get current modulo from the context outside the function"
msgstr "Obtener el módulo actual del contexto fuera de la función"

#: ../src/funclib.c:7366
msgid "Check if a variable or function is defined"
msgstr "Comprobar si una variable o función está definida"

#: ../src/funclib.c:7367
msgid "Undefine a variable (including all locals and globals of the same name)"
msgstr ""
"Desdefinir una variable (incluyendo locales y globales del mismo nombre)"

#: ../src/funclib.c:7369
msgid ""
"Undefine all unprotected (user defined) global variables and parameters.  "
"Does not reset or change protected (system) parameters."
msgstr ""
"Desdefinir todas las globales variables y parámetros (definidos por el "
"usuario) . No restablece ni cambia los parámetros protegidos (del sistema)."

#: ../src/funclib.c:7370
msgid ""
"Mark all currently defined variables as protected.  They will be treated as "
"system defined variables from now on."
msgstr ""
"Marcar todas sus variables actualmente definidas como protegidas. De ahora "
"en adelante se tratarán como variables definidas del sistema."

#: ../src/funclib.c:7371
msgid ""
"Return a vector of all global unprotected (user defined) variable names."
msgstr ""
"Devolver un vector con todos los nombres de variables globales sin proteger "
"(definidos por el usuario)."

#: ../src/funclib.c:7373
msgid "Parse a string (but do not execute)"
msgstr "Analiza una cadena (pero no la ejecuta)"

#: ../src/funclib.c:7374
msgid "Parse and evaluate a string"
msgstr "Analiza y evalúa una cadena"

#: ../src/funclib.c:7376
msgid "Ask a question and return a string.  Optionally pass in a default."
msgstr ""
"Hacer una pregunta y devolver una cadena. Opcionalmente pasar en una "
"predeterminada."

#: ../src/funclib.c:7377
msgid ""
"Ask a question and present a list of buttons.  Returns the 1-based index of "
"the button pressed (or null on failure)."
msgstr ""
"Hacer una pregunta y presentar una lista de botones. Devuelve el primer "
"índice de botones pulsados (o nulo si falla)."

#: ../src/funclib.c:7379
msgid ""
"Integration of f by Composite Simpson's Rule on the interval [a,b] with n "
"subintervals with error of max(f'''')*h^4*(b-a)/180, note that n should be "
"even"
msgstr ""
"Integrar f usando la Regla Compuesta de Simpson en el intervalo [a,b] con n "
"subintervalos y un error de max(f'''')*h^4*(b-a)/180, n debe ser entero"

#: ../src/funclibhelper.cP:40
#, c-format
msgid "%s: argument number %d not an integer"
msgstr "%s: el número del argumento %d no es un entero"

#: ../src/funclibhelper.cP:53
#, c-format
msgid "%s: argument number %d not an integer or a matrix"
msgstr "%s: el número del argumento %d no es un entero o una matriz"

#: ../src/funclibhelper.cP:65 ../src/funclibhelper.cP:76
#, c-format
msgid "%s: argument number %d not a number or a matrix"
msgstr "%s: el número del argumento %d no es un número o una matriz"

#: ../src/funclibhelper.cP:89
#, c-format
msgid "%s: argument number %d not a nonnegative integer"
msgstr "%s: el número del argumento %d no es un entero no negativo"

#: ../src/funclibhelper.cP:101
#, c-format
msgid "%s: argument number %d not a nonnegative number"
msgstr "%s: el número del argumento %d no es un entero no negativo"

#: ../src/funclibhelper.cP:115
#, c-format
msgid "%s: argument number %d not a positive integer"
msgstr "%s: el número del argumento %d no es un entero positivo"

#: ../src/funclibhelper.cP:125 ../src/graphing.c:3394
#, c-format
msgid "%s: argument number %d not a number"
msgstr "%s: el número del argumento %d no es un número"

#: ../src/funclibhelper.cP:136
#, c-format
msgid "%s: argument number %d not a boolean"
msgstr "%s: el número del argumento %d no es un booleano"

#: ../src/funclibhelper.cP:147
#, c-format
msgid "%s: argument number %d not a real number"
msgstr "%s: el número del argumento %d no es un número real"

#: ../src/funclibhelper.cP:157
#, c-format
msgid "%s: argument number %d not a matrix"
msgstr "%s: el número del argumento %d no es una matriz"

#: ../src/funclibhelper.cP:168
#, c-format
msgid "%s: argument number %d not a square matrix"
msgstr "%s: el número del argumento %d no es una matriz cuadrada"

#: ../src/funclibhelper.cP:179
#, c-format
msgid "%s: argument number %d not a matrix or null node"
msgstr "%s: el número del argumento %d no es una matriz o un nodo nulo"

#: ../src/funclibhelper.cP:192
#, c-format
msgid "%s: argument number %d not a vector or null node"
msgstr "%s: el número del argumento %d no es un vector o un nodo nulo"

#: ../src/funclibhelper.cP:203
#, c-format
msgid "%s: argument number %d not a value only matrix"
msgstr "%s: el número del argumento %d no es una matriz sólo de valores"

#: ../src/funclibhelper.cP:216
#, c-format
msgid "%s: argument number %d not a value only vector"
msgstr "%s: el número del argumento %d no es un vector sólo de valores"

#: ../src/funclibhelper.cP:226 ../src/funclibhelper.cP:237
#, c-format
msgid "%s: argument number %d not a string"
msgstr "%s: el número del argumento %d no es una cadena"

#: ../src/funclibhelper.cP:248
#, c-format
msgid "%s: argument number %d not a function or identifier"
msgstr "%s: el número del argumento %d no es un número o un identificador"

#: ../src/genius.c:113
#, c-format
msgid "line %d: %s\n"
msgstr "línea %d: %s\n"

#: ../src/genius.c:131
#, c-format
msgid "Too many errors! (%d followed)\n"
msgstr "¡Demasiados errores! (%d seguidos)\n"

#: ../src/genius.c:186
msgid "Cannot locate the manual"
msgstr "No se puede localizar el manual"

#: ../src/genius.c:216
msgid "Cannot run lynx/links/w3m to show the manual"
msgstr "No se puede ejecutar lynx/links/w3m para mostrar el manual"

#: ../src/genius.c:242
#, c-format
msgid "Suggested: %s\n"
msgstr "Sugerencia: %s\n"

#: ../src/genius.c:288
#, c-format
msgid "Out of range!\n"
msgstr "Fuera de rango.\n"

#: ../src/genius.c:365 ../src/genius.lang.h:2 ../src/gnome-genius.c:827
#: ../src/gnome-genius.c:868
msgid "Genius"
msgstr "Genius"

#: ../src/genius.c:398 ../src/genius.c:407 ../src/genius.c:414
#: ../src/genius.c:423
#, c-format
msgid "%s should be between %d and %d, using %d"
msgstr "%s: el argumento debería estar entre %d y %d, se usará %d"

#: ../src/genius.c:442 ../src/genius.c:451
#, c-format
msgid "%s should be greater then or equal to %d, using %d"
msgstr "%s: el argumento debería ser mayor o igual a %d, se usará %d"

#: ../src/genius.c:499
#, c-format
msgid ""
"Genius %s\n"
"%s%s\n"
msgstr ""
"Genius %s\n"
"%s%s\n"

#: ../src/genius.c:510
#, c-format
msgid ""
"Genius %s usage:\n"
"\n"
"genius [options] [files]\n"
"\n"
"\t--help            \tPrint this help\n"
"\t--version         \tPrint version number\n"
"\t--precision=num   \tFloating point precision [128]\n"
"\t--maxdigits=num   \tMaximum digits to display (0=no limit) [0]\n"
"\t--[no]floatresult \tAll results as floats [OFF]\n"
"\t--[no]scinot      \tResults in scientific notation [OFF]\n"
"\t--[no]fullexp     \tAlways print full expressions [OFF]\n"
"\t--maxerrors=num   \tMaximum errors to display (0=no limit) [5]\n"
"\t--[no]mixed       \tPrint fractions in mixed format\n"
"\t--intoutbase=num  \tBase to use to print out integers [10]\n"
"\t--chop=num        \tChop small numbers less than 10^-num [20]\n"
"\t--chopwhen=num    \tBut only when other numbers 10^-num or more [5]\n"
"\t--[no]readline    \tUse readline if it is available [ON]\n"
"\t--[no]compile     \tCompile everything and dump it to stdout [OFF]\n"
"\t--[no]gettext     \tDump help/error strings in fake .c file to\n"
"\t                  \tstdout (for use with gettext) [OFF]\n"
"\t--[no]quiet       \tBe quiet during non-interactive mode,\n"
"\t                  \t(always on when compiling) [OFF]\n"
"\t--exec=expr       \tExecute an expression\n"
"\n"
msgstr ""
"Genius %s uso:\n"
"\n"
"genius [opciones] [archivos]\n"
"\n"
"\t--help            \tImprime esta ayuda\n"
"\t--version         \tImprime la versión\n"
"\t--precision=num   \tPrecisión en coma flotante [128]\n"
"\t--maxdigits=num   \tDígitos máximos a mostrar (0=ilimitado) [0]\n"
"\t--[no]floatresult \tTodos los resultados en coma flotante [OFF]\n"
"\t--[no]scinot      \tResultados en notación científica [OFF]\n"
"\t--[no]fullexp     \t Imprimir siempre expresiones completas [OFF]\n"
"\t--maxerrors=num   \tMáximo número de errores a mostrar (0=sin límite) [5]\n"
"\t--[no]mixed        \t Imprime las fracciones en formato mixto\n"
"\t--intoutbase=num  \t Base a usar para imprimir enteros [10]\n"
"\t--chop=num        \tRedondear los números inferiores a 10^-num [20]\n"
"\t--[no]readline    \tUsar readline si disponible [ON]\n"
"\t--[no]compile     \tCompilar todo y volcarlo a stdout [OFF]\n"
"\t--[no]gettext     \tVolcar la salida de errores/ayuda en un archivo .c "
"falso con\n"
"\t                  \tstdout (para usar con gettext) [OFF]\n"
"\t--[no]quiet       \tModo silencioso para el modo no-interactivo,\n"
"\t                  \t(opción siempre activa al compilar) [OFF]\n"
"\n"
"\t--exec=expr       \tEjecutar una expresión\n"
"\n"

#: ../src/genius.c:540
#, c-format
msgid ""
"Can't specify both an expression and files to execute on the command line"
msgstr ""
"No se pueden especificar a la vez archivos y expresiones para ejecutar en la "
"línea de comandos"

#: ../src/genius.c:558
#, c-format
msgid ""
"Genius %s\n"
"%s\n"
"This is free software with ABSOLUTELY NO WARRANTY.\n"
"For license details type `warranty'.\n"
"For help type `manual' or `help'.%s\n"
"\n"
msgstr ""
"Genius %s\n"
"%s\n"
"Esto es software libre sin ABSOLUTAMENTE NINGUNA GARANTÍA.\n"
"Para detalles de la licencia, escriba `warranty'.\n"
"Para ayuda, escriba 'manual' o 'help'.%s\n"
"\n"

#: ../src/genius.c:631 ../src/gnome-genius.c:5564
msgid ""
"The only thing that interferes with my learning is my education.  -- Albert "
"Einstein"
msgstr ""
"La única cosa que interfiere con mi aprendizaje es mi educación.  --Albert "
"Einstein"

#: ../src/genius.c:652 ../src/genius.c:723
msgid "Can't open file"
msgstr "Imposible abrir el archivo"

#: ../src/genius.lang.h:1
msgid "Script"
msgstr "Script"

#: ../src/gnome-genius.c:394
msgid "_New Program"
msgstr "Programa _nuevo"

#: ../src/gnome-genius.c:395
msgid "Create new program tab"
msgstr "Crear una pestaña de programa nuevo"

#: ../src/gnome-genius.c:397
msgid "_Open..."
msgstr "_Abrir…"

#: ../src/gnome-genius.c:398
msgid "Open a file"
msgstr "Abrir un archivo"

#: ../src/gnome-genius.c:400
msgid "Open R_ecent"
msgstr "Abrir r_eciente"

#: ../src/gnome-genius.c:403 ../src/gnome-genius.c:4201
#: ../src/gnome-genius.c:4326 ../src/graphing.c:1230
msgid "_Save"
msgstr "_Guardar"

#: ../src/gnome-genius.c:404
msgid "Save current file"
msgstr "Guarda el archivo actual"

#: ../src/gnome-genius.c:406
msgid "Save All _Unsaved"
msgstr "Guardar todos los _no guardados"

#: ../src/gnome-genius.c:407
msgid "Save all unsaved programs"
msgstr "Guardar los programas no guardados"

#: ../src/gnome-genius.c:409
msgid "Save _As..."
msgstr "Guardar co_mo…"

#: ../src/gnome-genius.c:410
msgid "Save to a file"
msgstr "Guardar a un archivo"

#: ../src/gnome-genius.c:412
msgid "_Reload from Disk"
msgstr "_Recargar del disco"

#: ../src/gnome-genius.c:413
msgid "Reload the selected program from disk"
msgstr "Recargar el programa seleccionado del disco"

#. parent
#. flags
#. title
#. parent
#. flags
#: ../src/gnome-genius.c:415 ../src/gnome-genius.c:1308
#: ../src/gnome-genius.c:1513 ../src/graphing.c:627 ../src/graphing.c:1981
#: ../src/graphing.c:2182 ../src/graphing.c:7323 ../ve/ve-miscui.c:167
msgid "_Close"
msgstr "_Cerrar"

#: ../src/gnome-genius.c:416
msgid "Close the current file"
msgstr "Cerrar el archivo actual"

#: ../src/gnome-genius.c:419
msgid "_Load and Run..."
msgstr "_Cargar y ejecutar..."

#: ../src/gnome-genius.c:420
msgid "Load and execute a file in genius"
msgstr "Cargar y ejecutar un archivo con genius"

#: ../src/gnome-genius.c:423
msgid "Save Console Ou_tput..."
msgstr "Guardar sa_lida de la consola..."

#: ../src/gnome-genius.c:424
msgid ""
"Save what is visible on the console (including scrollback) to a text file"
msgstr ""
"Guardar lo que esté visible en la consola (incluyendo la salida no visible) "
"a un archivo de texto"

#: ../src/gnome-genius.c:428
msgid "_Quit"
msgstr "_Salir"

#: ../src/gnome-genius.c:429 ../src/gnome-genius.c:719
msgid "Quit"
msgstr "Salir"

#: ../src/gnome-genius.c:437
msgid "_Undo"
msgstr "_Deshacer"

#: ../src/gnome-genius.c:438
msgid "Undo the last action"
msgstr "Deshacer la última acción"

#: ../src/gnome-genius.c:440
msgid "_Redo"
msgstr "_Rehacer"

#: ../src/gnome-genius.c:441
msgid "Redo the undone action"
msgstr "Rehacer la acción deshecha"

#: ../src/gnome-genius.c:445
msgid "Cu_t"
msgstr "Cor_tar"

#: ../src/gnome-genius.c:446
msgid "Cut the selection"
msgstr "Cortar la selección"

#: ../src/gnome-genius.c:448
msgid "_Copy"
msgstr "_Copiar"

#: ../src/gnome-genius.c:449
msgid "Copy the selection"
msgstr "Copiar la selección"

#: ../src/gnome-genius.c:451
msgid "_Paste"
msgstr "_Pegar"

#: ../src/gnome-genius.c:452
msgid "Paste the clipboard"
msgstr "Pega el contenido del portapapeles"

#: ../src/gnome-genius.c:455
msgid "Copy Answer As Plain Te_xt"
msgstr "Copiar respuesta como te_xto plano"

#: ../src/gnome-genius.c:456
msgid "Copy last answer into the clipboard in plain text"
msgstr "Copiar la última respuesta al portapapeles en texto plano"

#: ../src/gnome-genius.c:458
msgid "Copy Answer As _LaTeX"
msgstr "Copiar respuesta como _LaTeX"

#: ../src/gnome-genius.c:459
msgid "Copy last answer into the clipboard as LaTeX"
msgstr "Copiar la última respuesta en el portapapeles como LaTeX"

#: ../src/gnome-genius.c:461
msgid "Copy Answer As _MathML"
msgstr "Copiar respuesta como _MathML"

#: ../src/gnome-genius.c:462
msgid "Copy last answer into the clipboard as MathML"
msgstr "Copia la respuesta al portapapeles como MathML"

#: ../src/gnome-genius.c:464
msgid "Copy Answer As T_roff"
msgstr "Copiar respuesta como T_roff"

#: ../src/gnome-genius.c:465
msgid "Copy last answer into the clipboard as Troff eqn"
msgstr "Copia la respuesta al portapapeles como Troff"

#: ../src/gnome-genius.c:471
msgid "_Run"
msgstr "_Ejecutar"

#: ../src/gnome-genius.c:472
msgid "Run current program"
msgstr "Ejecutar programa actual"

#: ../src/gnome-genius.c:474
msgid "_Interrupt"
msgstr "_Interrumpir"

#: ../src/gnome-genius.c:475
msgid "Interrupt current calculation"
msgstr "Interrumpir el cálculo actual"

#: ../src/gnome-genius.c:478
msgid "Show _Full Answer"
msgstr "Mostrar respuesta comple_ta"

#: ../src/gnome-genius.c:479
msgid "Show the full text of last answer"
msgstr "Mostrar el texto completo de la última respuesta"

#: ../src/gnome-genius.c:481
msgid "Show User _Variables"
msgstr "Mostrar las _variables de usuario"

#: ../src/gnome-genius.c:482
msgid "Show the current value of all user variables"
msgstr "Mostrar el valor actual de todas las variables de usuario"

#: ../src/gnome-genius.c:484
msgid "_Monitor a Variable"
msgstr "_Vigilar una variable"

#: ../src/gnome-genius.c:485
msgid "Monitor a variable continuously"
msgstr "Vigilar continuamente una variable"

#: ../src/gnome-genius.c:488
msgid "_Plot..."
msgstr "_Dibujar..."

#: ../src/gnome-genius.c:489
msgid "Plot functions, vector fields, surfaces, etc..."
msgstr "Dibujar funciones, campos de vectores, superficies, etc..."

#: ../src/gnome-genius.c:495
msgid "_Next Tab"
msgstr "_Siguiente pestaña"

#: ../src/gnome-genius.c:496
msgid "Go to next tab"
msgstr "Ir a la siguiente pestaña"

#: ../src/gnome-genius.c:498
msgid "_Previous Tab"
msgstr "Pestaña _anterior"

#: ../src/gnome-genius.c:499
msgid "Go to previous tab"
msgstr "Ir a la pestaña anterior"

#: ../src/gnome-genius.c:502
msgid "_Console"
msgstr "_Terminal"

#: ../src/gnome-genius.c:503
msgid "Go to the console tab"
msgstr "Ir a la pestaña del terminal"

#: ../src/gnome-genius.c:509
msgid "_Preferences"
msgstr "Prefere_ncias"

#: ../src/gnome-genius.c:510
msgid "Configure Genius"
msgstr "Configurar Genius"

#: ../src/gnome-genius.c:516
msgid "_Contents"
msgstr "Índ_ice"

#: ../src/gnome-genius.c:517
msgid "View the Genius manual"
msgstr "Ver el manual de Genius"

#: ../src/gnome-genius.c:519
msgid "_Help on Function"
msgstr "Ay_uda sobre la función"

#: ../src/gnome-genius.c:520
msgid "Help on a function or a command"
msgstr "Ayuda sobre una función o un comando"

#: ../src/gnome-genius.c:522
msgid "_Warranty"
msgstr "_Garantía"

#: ../src/gnome-genius.c:523
msgid "Display warranty information"
msgstr "Mostrar la información de garantía"

#: ../src/gnome-genius.c:526
msgid "_About"
msgstr "Acerca _de"

#: ../src/gnome-genius.c:527
msgid "About Genius"
msgstr "Acerca de Genius"

#: ../src/gnome-genius.c:623
msgid "_File"
msgstr "_Archivo"

#: ../src/gnome-genius.c:634
msgid "_Edit"
msgstr "_Editar"

#: ../src/gnome-genius.c:639
msgid "_Calculator"
msgstr "_Calculadora"

#: ../src/gnome-genius.c:644
msgid "E_xamples"
msgstr "E_jemplos"

#: ../src/gnome-genius.c:647
msgid "P_lugins"
msgstr "_Extensiones"

#: ../src/gnome-genius.c:650
msgid "_Programs"
msgstr "_Programas"

#: ../src/gnome-genius.c:655
msgid "_Settings"
msgstr "Aju_stes"

#. parent
#. flags
#: ../src/gnome-genius.c:660 ../src/gnome-genius.c:2430
msgid "_Help"
msgstr "Ay_uda"

#: ../src/gnome-genius.c:671
msgid "Interrupt"
msgstr "Interrumpir"

#: ../src/gnome-genius.c:679
msgid "Run"
msgstr "Ejecutar"

#: ../src/gnome-genius.c:687
msgid "New"
msgstr "Nuevo"

#: ../src/gnome-genius.c:695
msgid "Open"
msgstr "Abrir"

#: ../src/gnome-genius.c:703
msgid "Save"
msgstr "Guardar"

#: ../src/gnome-genius.c:711 ../src/graphing.c:2177
msgid "Plot"
msgstr "Dibujar"

#. GTK_WINDOW (genius_window)
#. parent
#. flags
#. title
#. parent
#. flags
#: ../src/gnome-genius.c:871 ../src/gnome-genius.c:935
#: ../src/gnome-genius.c:1588 ../src/gnome-genius.c:2432
#: ../src/gnome-genius.c:3004 ../src/gnome-genius.c:3970
#: ../src/gnome-genius.c:4202 ../src/gnome-genius.c:4327 ../src/graphing.c:855
#: ../src/graphing.c:1229 ../src/graphing.c:5636 ../src/graphing.c:5754
#: ../ve/ve-miscui.c:178 ../ve/ve-miscui.c:206
msgid "_Cancel"
msgstr "_Cancelar"

#. parent
#. flags
#. title
#. parent
#. flags
#: ../src/gnome-genius.c:872 ../src/gnome-genius.c:936
#: ../src/gnome-genius.c:1078 ../src/gnome-genius.c:1589
#: ../src/gnome-genius.c:2433 ../src/graphing.c:5634 ../src/graphing.c:5752
#: ../ve/ve-miscui.c:156 ../ve/ve-miscui.c:211
msgid "_OK"
msgstr "_Aceptar"

#: ../src/gnome-genius.c:932
msgid "Help on Function"
msgstr "Ayuda sobre una función"

#: ../src/gnome-genius.c:948
msgid "Function or command name:"
msgstr "Nombre de la función o del comando:"

#: ../src/gnome-genius.c:1005 ../src/gnome-genius.c:1864
#, c-format
msgid "<b>Help on %s not found</b>"
msgstr "<b>No se encontró ayuda sobre %s</b>"

#: ../src/gnome-genius.c:1009
#, c-format
msgid ""
"<b>Help on %s not found</b>\n"
"\n"
"Perhaps you meant %s."
msgstr ""
"<b>No se encontró ayuda sobre %s</b>\n"
"\n"
"Quizá quiso decir %s."

#: ../src/gnome-genius.c:1068
msgid "Error"
msgstr "Error"

#: ../src/gnome-genius.c:1070
msgid "Information"
msgstr "Información"

#: ../src/gnome-genius.c:1304
msgid "User Variable Listing"
msgstr "Lista de variables de usuario"

#. parent
#. flags
#: ../src/gnome-genius.c:1307
msgid "_Refresh"
msgstr "_Actualizar"

#: ../src/gnome-genius.c:1413
#, c-format
msgid "%s undefined"
msgstr "%s: función indefinida"

#. printed before a global variable
#: ../src/gnome-genius.c:1448
msgid "(global) "
msgstr "(global)"

#. printed before local variable in certain
#. * context
#: ../src/gnome-genius.c:1452
#, c-format
msgid "(context %d) "
msgstr "(contexto %d)"

#: ../src/gnome-genius.c:1474
#, c-format
msgid "%s not a user variable"
msgstr "%s no es una variable de usuario"

#: ../src/gnome-genius.c:1508
#, c-format
msgid "Monitoring: %s"
msgstr "Vigilando: %s"

#: ../src/gnome-genius.c:1554
msgid "Update continuously"
msgstr "Actualizar continuamente"

#: ../src/gnome-genius.c:1585
msgid "Monitor a Variable"
msgstr "Vigilar una variable"

#: ../src/gnome-genius.c:1601
msgid "Variable name:"
msgstr "Nombre de la variable:"

#. error
#. always textbox
#: ../src/gnome-genius.c:1657
msgid "Full Answer"
msgstr "Respuesta completa"

#: ../src/gnome-genius.c:1674
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Too many errors! (%d followed)"
msgstr ""
"\n"
"¡Demasiados errores! (%d seguidos)"

#: ../src/gnome-genius.c:1690
#, c-format
msgid "e[01;31mToo many errors! (%d followed)e[0m\n"
msgstr "e[01;31m¡Demasiados errores! (%d seguidos)e[0m\n"

#: ../src/gnome-genius.c:1874 ../src/gnome-genius.c:1909
#, c-format
msgid ""
"<b>Cannot display help</b>\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>No se puede mostrar la ayuda</b>\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/gnome-genius.c:1984
msgid "Nils Barth (initial implementation of parts of the GEL library)"
msgstr "Nils Barth (implementación inicial de partes de la biblioteca GEL)"

#: ../src/gnome-genius.c:1985
msgid "Adrian E. Feiguin <feiguin@ifir.edu.ar> (GtkExtra - plotting widgetry)"
msgstr "Adrian E. Feiguin <feiguin@ifir.edu.ar> (GtkExtra - widgets de dibujo)"

#: ../src/gnome-genius.c:1986
msgid "Yavor Doganov <yavor@gnu.org> (Port to GTK3)"
msgstr "Yavor Doganov <yavor@gnu.org> (Migración a GTK+3)"

#. Translators should localize the following string
#. * which will give them credit in the About box.
#. * E.g. "Fulano de Tal <fulano@detal.com>"
#.
#: ../src/gnome-genius.c:2000
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2004, 2005, 2009, 2010\n"
"Francisco Javier F. Serrador <serrador@gnome.org>\n"
"Jesse Avilés <jesseaviles@gmail.com>, 2008\n"
"QA: Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2008"

#: ../src/gnome-genius.c:2048
msgid "Genius Mathematical Tool"
msgstr "Herramienta matemática Genius"

#: ../src/gnome-genius.c:2052
msgid "The GNOME calculator style edition of the Genius Mathematical Tool."
msgstr ""
"El estilo de edición de la calculadora de GNOME de la calculadora Genius."

#: ../src/gnome-genius.c:2243
msgid ""
"Genius is executing something, and furthermore there are unsaved programs.\n"
"Are you sure you wish to quit?"
msgstr ""
"Genius está ejecutando algo, y además hay programas no guardados.\n"
"¿Seguro que quiere salir?"

#: ../src/gnome-genius.c:2251
msgid "There are unsaved programs, are you sure you wish to quit?"
msgstr "Hay programas no guardados, ¿seguro que quiere salir?"

#: ../src/gnome-genius.c:2258
msgid "Genius is executing something, are you sure you wish to quit?"
msgstr "Genius está ejecutando algo, ¿seguro que quiere salir?"

#: ../src/gnome-genius.c:2265
msgid "Are you sure you wish to quit?"
msgstr "¿Seguro que quiere salir?"

#: ../src/gnome-genius.c:2427
msgid "Genius Setup"
msgstr "Configuración de Genius"

#: ../src/gnome-genius.c:2431
msgid "_Apply"
msgstr "_Aplicar"

#: ../src/gnome-genius.c:2448
msgid "Output"
msgstr "Salida"

#: ../src/gnome-genius.c:2451
msgid "Number/Expression output options"
msgstr "Opciones de salida de número/expresión"

#: ../src/gnome-genius.c:2461
msgid "Maximum digits to output (0=unlimited)"
msgstr "Máximo de cifras en salida (0=ilimitado)"

#: ../src/gnome-genius.c:2481
msgid "Results as floats"
msgstr "Los resultados son números de coma flotante"

#: ../src/gnome-genius.c:2489
msgid "Floats in scientific notation"
msgstr "Números de coma flotante en notación científica"

#: ../src/gnome-genius.c:2497
msgid "Always print full expressions"
msgstr "Imprimir siempre expresiones completas"

#: ../src/gnome-genius.c:2505
msgid "Use mixed fractions"
msgstr "Usar fracciones mixtas"

#: ../src/gnome-genius.c:2558
msgid "Remember output settings across sessions"
msgstr "Recordar los ajustes de salida entre sesiones"

#: ../src/gnome-genius.c:2568
msgid ""
"Should the output settings in the \"Number/Expression output options\" frame "
"be remembered for next session.  Does not apply to the \"Error/Info output "
"options\" frame."
msgstr ""
"Indica si los ajustes de salida en el marco «Opciones de salida de número/"
"expresión» se deberían recordar para la siguiente sesión. No se aplica al "
"marco «Opciones de salida de error/información»."

#: ../src/gnome-genius.c:2573
msgid "Error/Info output options"
msgstr "Opciones de salida de error/información"

#: ../src/gnome-genius.c:2581
msgid "Display errors in a dialog"
msgstr "Mostrar los errores en una ventana de diálogo"

#: ../src/gnome-genius.c:2589
msgid "Display information messages in a dialog"
msgstr "Mostrar los mensajes de información en una ventana de diálogo"

#: ../src/gnome-genius.c:2600
msgid "Maximum errors to display (0=unlimited)"
msgstr "Máximo de errores a mostrar (0=ilimitado)"

#: ../src/gnome-genius.c:2627
msgid "Precision"
msgstr "Precisión"

#: ../src/gnome-genius.c:2637
msgid ""
"NOTE: The floating point precision might not take effect\n"
"for all numbers immediately, only new numbers calculated\n"
"and new variables will be affected."
msgstr ""
"NOTA: La precisión en coma flotante no tomará efecto\n"
"inmediatamente para todos los números, sólo serán afectados\n"
"los números y variables calculados a partir de ahora."

#: ../src/gnome-genius.c:2646
msgid "Floating point precision (bits)"
msgstr "Precisión en coma flotante (bits)"

#: ../src/gnome-genius.c:2665
msgid "Remember precision setting across sessions"
msgstr "Recordar los ajustes de precisión entre sesiones"

#: ../src/gnome-genius.c:2674
msgid "Should the precision setting be remembered for next session."
msgstr ""
"Si debería recordarse el ajuste de la precisión para la siguiente sesión."

#: ../src/gnome-genius.c:2685
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

#: ../src/gnome-genius.c:2687
msgid "Terminal options"
msgstr "Opciones del terminal"

#: ../src/gnome-genius.c:2696
msgid "Scrollback lines"
msgstr "Líneas de desfile hacia atrás"

#: ../src/gnome-genius.c:2719
msgid "Font:"
msgstr "Fuente:"

#: ../src/gnome-genius.c:2730
msgid "Black on white"
msgstr "Negro sobre blanco"

#: ../src/gnome-genius.c:2738
msgid "Blinking cursor"
msgstr "Cursor parpadeante"

#: ../src/gnome-genius.c:2755
msgid "Editor"
msgstr "Editor"

#: ../src/gnome-genius.c:2757
msgid "Editor options"
msgstr "Las opciones del editor"

#: ../src/gnome-genius.c:2766
msgid "Color scheme"
msgstr "Esquema de color"

#: ../src/gnome-genius.c:2812
msgid "Memory"
msgstr "Memoria"

#: ../src/gnome-genius.c:2815
msgid "Limits"
msgstr "Límites"

#: ../src/gnome-genius.c:2822
msgid ""
"When the limit is reached you will be asked if\n"
"you wish to interrupt the calculation or continue.\n"
"Setting to 0 disables the limit."
msgstr ""
"Al alcanzar el límite se le preguntará si\n"
"desea interrumpir el cálculo o continuar.\n"
"Establecer un 0 desactiva el límite."

#: ../src/gnome-genius.c:2831
msgid "Maximum number of nodes to allocate"
msgstr "Número máximo de nodos a destinar"

#: ../src/gnome-genius.c:2883
msgid ""
"<b>Genius is currently executing something.</b>\n"
"\n"
"Please try again later or interrupt the current operation."
msgstr ""
"<b>Genius está actualmente ejecutando algo.</b>\n"
"\n"
"Inténtelo después o interrumpa la operación actual."

#: ../src/gnome-genius.c:2926
msgid "GEL files"
msgstr "Archivos GEL"

#: ../src/gnome-genius.c:2931 ../src/graphing.c:1255
msgid "All files"
msgstr "Todos los archivos"

#: ../src/gnome-genius.c:2958 ../src/gnome-genius.c:3946
msgid "Cannot open file!"
msgstr "Imposible abrir el archivo"

#: ../src/gnome-genius.c:2966 ../src/gnome-genius.c:4417
msgid "Output from "
msgstr "Salida desde "

#: ../src/gnome-genius.c:2983 ../src/gnome-genius.c:4489
msgid "End"
msgstr "Fin"

#: ../src/gnome-genius.c:3000
msgid "Load and Run"
msgstr "Cargar y ejecutar"

#: ../src/gnome-genius.c:3003
msgid "_Load"
msgstr "Car_gar"

#: ../src/gnome-genius.c:3556
msgid "Cannot open file"
msgstr "Imposible abrir el archivo"

#. context
#: ../src/gnome-genius.c:3591 ../src/gnome-genius.c:5150
#, c-format
msgid "Line: %d"
msgstr "Línea: %d"

#: ../src/gnome-genius.c:3717
msgid ""
"The program you are closing is unsaved, are you sure you wish to close it "
"without saving?"
msgstr ""
"El programa que está cerrando no está guardado, ¿seguro que quiere salir sin "
"guardarlo?"

#: ../src/gnome-genius.c:3827
#, c-format
msgid "Program_%d.gel"
msgstr "Programa_%d.gel"

#: ../src/gnome-genius.c:3838
#, c-format
msgid "Program %d"
msgstr "Programa %d"

#: ../src/gnome-genius.c:3876
#, c-format
msgid "Cannot open %s"
msgstr "Imposible abrir %s"

#: ../src/gnome-genius.c:3966
msgid "Open..."
msgstr "Abrir..."

#: ../src/gnome-genius.c:3969
msgid "_Open"
msgstr "Ab_rir"

#: ../src/gnome-genius.c:4047
msgid "Program is read only"
msgstr "El programa es de sólo lectura"

#: ../src/gnome-genius.c:4052 ../src/gnome-genius.c:4092
#, c-format
msgid ""
"<b>Cannot save file %s</b>\n"
"Details: %s"
msgstr ""
"<b>No se puede guardar el archivo %s</b>\n"
"Detalles: %s"

#: ../src/gnome-genius.c:4058 ../src/gnome-genius.c:4099
#, c-format
msgid "<b>Cannot save file %s</b>"
msgstr "<b>No se puede guardar el archivo %s</b>"

#: ../src/gnome-genius.c:4109
msgid "Save new programs by \"Save As...\" first!"
msgstr "Guarde primero los nuevos programas con «Guardar como...»"

#: ../src/gnome-genius.c:4115
msgid ""
"Some read-only programs are modified.  Use \"Save As...\" to save them to a "
"new location."
msgstr ""
"Algunos programas de sólo lectura se han modificado. Use «Guardar como...» "
"para guardarlos en una ubicación nueva."

#: ../src/gnome-genius.c:4159 ../src/gnome-genius.c:4292
#, c-format
msgid ""
"<b>Cannot save file</b>\n"
"Details: %s"
msgstr ""
"<b>No se puede guardar el archivo</b>\n"
"Detalles: %s"

#: ../src/gnome-genius.c:4164 ../src/gnome-genius.c:4297
msgid "<b>Cannot save file</b>"
msgstr "<b>No se puede guardar el archivo</b>"

#: ../src/gnome-genius.c:4198
msgid "Save As..."
msgstr "Guardar como..."

#: ../src/gnome-genius.c:4323
msgid "Save Console Output..."
msgstr "Guardar la salida de la consola..."

#: ../src/gnome-genius.c:4374
msgid ""
"<b>No program selected.</b>\n"
"\n"
"Create a new program, or select an existing tab in the notebook."
msgstr ""
"<b>No se seleccionó el programa.</b>\n"
"\n"
"Cree un programa nuevo, o seleccione una pestaña existente del cuaderno."

#: ../src/gnome-genius.c:4404
#, c-format
msgid "Cannot open pipe: %s"
msgstr "No se puede abrir la tubería: %s"

#: ../src/gnome-genius.c:4433
msgid ""
"<b>Cannot execute program</b>\n"
"\n"
"Cannot fork."
msgstr ""
"<b>No se puede ejecutar el programa</b>\n"
"\n"
"No se puede bifurcar (fork)."

#: ../src/gnome-genius.c:4506
msgid ""
"<b>Error executing program</b>\n"
"\n"
"There was an error while writing the\n"
"program to the engine."
msgstr ""
"<b>Error al ejecutar el programa</b>\n"
"\n"
"Hubo un error al intentar escribir el\n"
"programa en el motor."

#: ../src/gnome-genius.c:4544
#, c-format
msgid "Genius %s"
msgstr "Genius %s"

#: ../src/gnome-genius.c:4802
msgid "Memory (node number) limit has been reached, interrupt the computation?"
msgstr ""
"Se ha llegado al límite de memoria (número de nodo), ¿interrumpir el cálculo?"

#. error
#. always textbox
#. textbox_title
#. bind_response
#. wrap
#: ../src/gnome-genius.c:4917
msgid "Can't execute genius-readline-helper-fifo!\n"
msgstr "No se puede ejecutar genius-readline-helper-fifo\n"

#: ../src/gnome-genius.c:4978
msgid "Readline helper died, weird.  Trying to recover, things may be odd."
msgstr ""
"El ayudante del lector de líneas murió, extraño. Intentando recuperarlo, "
"pueden pasar cosas raras."

#: ../src/gnome-genius.c:5171
msgid ""
"\n"
"Note: Compiled without GtkSourceView (better source editor)"
msgstr ""
"\n"
"Nota: Compilado sin GtkSourceView (mejor editor de fuentes)"

#. parent
#: ../src/gnome-genius.c:5304
msgid "Cannot find the library file, genius installation may be incorrect"
msgstr ""
"No se puede encontrar el archivo de la biblioteca, la instalación de genius "
"puede estar incorrecta"

#. parent
#: ../src/gnome-genius.c:5317
msgid ""
"A file .genius in the home directory exists, but it should be a directory. "
"Genius will not be able to save preferences."
msgstr ""
"Existe un archivo .genius en la carpeta del usuario, pero debe ser una "
"carpeta. Genius no podrá guardar las preferencias."

#: ../src/gnome-genius.c:5406
msgid "Console"
msgstr "Terminal"

#: ../src/gnome-genius.c:5457
#, c-format
msgid ""
"%sGenius %s%s\n"
"%s\n"
"This is free software with ABSOLUTELY NO WARRANTY.\n"
"For license details type `%swarranty%s'.\n"
"For help type `%smanual%s' or `%shelp%s'.%s\n"
"\n"
msgstr ""
"%sGenius %s%s\n"
"%s\n"
"Esto es software libre sin ABSOLUTAMENTE NINGUNA GARANTÍA.\n"
"Para detalles de la licencia, escriba `%swarranty%s'.\n"
"Para ayuda, escriba '%smanual%s' o '%shelp%s'.%s\n"
"\n"

#: ../src/gnome-genius.c:5642
msgid "GNOME Genius"
msgstr "GNOME Genius"

#: ../src/gnome-genius.desktop.in.h:1
msgid "Genius Math Tool"
msgstr "Herramienta matemática Genius"

#: ../src/gnome-genius.desktop.in.h:2
msgid "Genius Mathematical Tool and Calculator"
msgstr "Genius, la herramienta y calculadora matemática"

#: ../src/gnome-genius.desktop.in.h:3
msgid ""
"Mathematics;Matrix;Vector;Linear Algebra;Calculus;Plot;Plotting;Graph;"
"Graphing;Function;Number Theory;"
msgstr ""
"Matemáticas, matriz, vector, álgebra lineal, cálculo, dibujo, trazado, "
"gráfico, gráfica, función, la teoría de números,"

#: ../src/graphing.c:624
msgid "Rotate"
msgstr "Rotar"

#: ../src/graphing.c:641 ../src/graphing.c:672
#, c-format
msgid "Rotate about %s axis: "
msgstr "Rotar alrededor del eje %s: "

#: ../src/graphing.c:703
msgid "Rotate about dependent axis: "
msgstr "Rotar alrededor de un eje dependiente: "

#: ../src/graphing.c:852
msgid "Print"
msgstr "Imprimir"

#: ../src/graphing.c:857
msgid "_Print"
msgstr "_Imprimir"

#: ../src/graphing.c:867
msgid "Print command: "
msgstr "Comando de impresión: "

#: ../src/graphing.c:897
msgid "Cannot open temporary file, cannot print."
msgstr "No se puede abrir el archivo temporal, no se puede imprimir."

#: ../src/graphing.c:926
msgid "Printing failed"
msgstr "Falló la impresión"

#: ../src/graphing.c:939
#, c-format
msgid "Printing failed: %s"
msgstr "Falló la impresión: %s"

#: ../src/graphing.c:1013 ../src/graphing.c:1154
msgid "File already exists.  Overwrite it?"
msgstr "El archivo ya existe. ¿Quiere sobrescribirlo?"

#: ../src/graphing.c:1113 ../src/graphing.c:1169 ../src/graphing.c:1184
msgid "Export failed"
msgstr "Falló la exportación"

#: ../src/graphing.c:1209
msgid "Export encapsulated postscript"
msgstr "Exportar a PostScript encapsulado"

#: ../src/graphing.c:1211
msgid "Export postscript"
msgstr "Exportar a PostScript"

#: ../src/graphing.c:1213
msgid "Export PDF"
msgstr "Exportar a PDF"

#: ../src/graphing.c:1215
msgid "Export PNG"
msgstr "Exportar a PNG"

#: ../src/graphing.c:1222
msgid "Missing ps2pdf command, perhaps ghostscript is not installed."
msgstr ""
"No se encuentra el comando ps2pdf. Es posible que ghostscript no esté "
"instalado."

#: ../src/graphing.c:1237
msgid "EPS files"
msgstr "Archivos EPS"

#: ../src/graphing.c:1241
msgid "PS files"
msgstr "Archivos PS"

#: ../src/graphing.c:1245
msgid "PDF files"
msgstr "Archivos PDF"

#: ../src/graphing.c:1249
msgid "PNG files"
msgstr "Archivos PNG"

#: ../src/graphing.c:1264
msgid "Generate preview in EPS file (with ps2epsi)"
msgstr "Generar vista previa en un archivo EPS (con ps2epsi)"

#: ../src/graphing.c:1978
msgid "Solver"
msgstr "Resolutor"

#: ../src/graphing.c:1983
msgid "Clea_r solutions"
msgstr "Limpia_r soluciones"

#: ../src/graphing.c:1985
msgid "_Plot solution"
msgstr "_Dibujar solución"

#: ../src/graphing.c:2004
msgid ""
"Clicking on the graph window now will draw a solution according to the "
"parameters set below, starting at the point clicked.  To be able to zoom by "
"mouse again, close this window."
msgstr ""
"Pulsar ahora en el gráfico dibujará una solución según los parámetros "
"establecidos debajo, comenzando por el punto pulsado. Para ampliar usando el "
"ratón cierre esta ventana."

#: ../src/graphing.c:2020
msgid "X increment:"
msgstr "Incremento X:"

#: ../src/graphing.c:2037
msgid "T increment:"
msgstr "Incremento T:"

#: ../src/graphing.c:2039
msgid "T interval length:"
msgstr "Longitud del intervalo T:"

#: ../src/graphing.c:2057
msgid "Point x:"
msgstr "Punto x:"

#: ../src/graphing.c:2059
msgid "y:"
msgstr "y:"

#. title
#. parent
#. flags
#: ../src/graphing.c:2180
msgid "_Stop"
msgstr "_Detener"

#: ../src/graphing.c:2212
msgid "_Graph"
msgstr "_Gráficas"

#: ../src/graphing.c:2216
msgid "_Print..."
msgstr "_Imprimir..."

#: ../src/graphing.c:2222
msgid "_Export postscript..."
msgstr "_Exportar a PostScript..."

#: ../src/graphing.c:2228
msgid "E_xport encapsulated postscript..."
msgstr "E_xportar a PostScript encapsulado..."

#: ../src/graphing.c:2235
msgid "Export P_DF..."
msgstr "Exportar a P_DF…"

#: ../src/graphing.c:2244
msgid "Export P_NG..."
msgstr "Exportar a P_NG…"

#: ../src/graphing.c:2256
msgid "_Zoom"
msgstr "_Ampliación"

#: ../src/graphing.c:2260
msgid "Zoom _out"
msgstr "_Reducir"

#: ../src/graphing.c:2267
msgid "Zoom _in"
msgstr "_Ampliar"

#: ../src/graphing.c:2274
msgid "_Fit dependent axis"
msgstr "_Ajustar al eje dependiente"

#: ../src/graphing.c:2281
msgid "_Reset to original zoom"
msgstr "_Restablecer a la ampliación original"

#: ../src/graphing.c:2294
msgid "_View"
msgstr "_Ver"

#: ../src/graphing.c:2299
msgid "_Reset angles"
msgstr "_Restablecer ángulos"

#: ../src/graphing.c:2304
msgid "_Top view"
msgstr "Vista _superior"

#: ../src/graphing.c:2309
msgid "R_otate axis..."
msgstr "R_otar eje…"

#: ../src/graphing.c:2314
msgid "Start rotate _animation..."
msgstr "Comenzar la _animación de rotación..."

#: ../src/graphing.c:2319
msgid "Stop rotate a_nimation..."
msgstr "Detener la a_nimación de rotación..."

#: ../src/graphing.c:2329
msgid "_Solver"
msgstr "_Resolutor"

#: ../src/graphing.c:2334
msgid "_Solver..."
msgstr "_Resolutor…"

#: ../src/graphing.c:2339
msgid "_Clear solutions"
msgstr "_Limpiar soluciones"

#: ../src/graphing.c:2370
msgid "Errors during plotting (possibly harmless), see the console."
msgstr ""
"Errores al dibujar (posiblemente sin importancia), consulte la consola."

#: ../src/graphing.c:3383
#, c-format
msgid "Function"
msgstr "Función"

#: ../src/graphing.c:3385
#, c-format
msgid "Function #%d"
msgstr "Función #%d"

#: ../src/graphing.c:3407
msgid "Graph limits not given as a 4-vector"
msgstr "Los límites del gráfico no se han dado como un vector-4"

#: ../src/graphing.c:3413 ../src/graphing.c:3424 ../src/graphing.c:3435
#: ../src/graphing.c:3446 ../src/graphing.c:3489 ../src/graphing.c:3500
#: ../src/graphing.c:3598 ../src/graphing.c:3609 ../src/graphing.c:3620
#: ../src/graphing.c:3631 ../src/graphing.c:3642 ../src/graphing.c:3653
msgid "Graph limits not given as numbers"
msgstr "Los límites del gráfico no se han dado como números"

#: ../src/graphing.c:3483
msgid "Graph limits not given as a 2-vector"
msgstr "Los límites del gráfico no se han dado como un vector-2"

#: ../src/graphing.c:3592
msgid "Graph limits not given as a 6-vector"
msgstr "Los límites del gráfico no se han dado como un vector-6"

#: ../src/graphing.c:3726 ../src/graphing.c:3744 ../src/graphing.c:3758
msgid "Ticks must be between 2 and 200"
msgstr "Los ticks deben estar entre 2 y 200"

#: ../src/graphing.c:3735 ../src/graphing.c:3749
msgid "Ticks not given as numbers"
msgstr "No se proporcionaron los ticks como números"

#: ../src/graphing.c:3763
msgid "Ticks not given as a number or a 2-vector"
msgstr "No se proporcionaron los ticks como números o vector de dimensión 2"

#: ../src/graphing.c:5404
#, c-format
msgid ""
"Type in function name or expression involving the %s and %s variables (or "
"the %s variable which will be %s=%s+i%s) that gives the slope at the point "
"(%s,%s)."
msgstr ""
"Teclee un nombre de la función o una expresión involucrando las variables %s "
"e %s (o la variable %s que será %s=%s+i%s) que proporciona la inclinación en "
"el punto (%s,%s)."

#: ../src/graphing.c:5425 ../src/graphing.c:5430 ../src/graphing.c:5583
#: ../src/graphing.c:5588
#, c-format
msgid "%s from:"
msgstr "%s desde:"

#: ../src/graphing.c:5435
#, c-format
msgid ""
"Type in function names or expressions involving the %s and %s variables (or "
"the %s variable which will be %s=%s+i%s) that give the d%s/d%s and d%s/d%s "
"of the autonomous system to be plotted at the point (%s,%s)."
msgstr ""
"Teclee en los nombres de función o expresiones que involucren las variables "
"%s e %s (o la variable %s que será %s=%s+i%s) que proporcionan la d%s/d%s y "
"d%s/d%s de los sistemas autónomos para dibujarlos en el punto (%s,%s)."

#: ../src/graphing.c:5466
#, c-format
msgid ""
"Type in function names or expressions involving the %s variable in the boxes "
"below to graph them"
msgstr ""
"Teclee en los nombres de función o expresiones que involucren la variable %s "
"en las cajas de abajo para dibujarlas"

#: ../src/graphing.c:5478
#, c-format
msgid ""
"Type in function names or expressions involving the %s variable in the boxes "
"below to graph them.  Either fill in both boxes with %s= and %s= in front of "
"them giving the %s and %s coordinates separately, or alternatively fill in "
"the %s= box giving %s and %s as the real and imaginary part of a complex "
"number."
msgstr ""
"Teclee en los nombres de función o expresiones que involucren la variable %s "
"en las siguientes cajas para dibujarlas. Rellene ambas cajas con %s= y %s= "
"en frente de ellas, proporcionando las coordenadas %s y %s por separado, o "
"rellene la caja %s= proporcionando %s y %s como la parte real e imaginaria "
"de un número complejo."

#: ../src/graphing.c:5511
#, c-format
msgid "Parameter %s from:"
msgstr "Parámetro %s desde:"

#: ../src/graphing.c:5526 ../src/graphing.c:5533
#, c-format
msgid "%s increment:"
msgstr "incremento de %s:"

#: ../src/graphing.c:5540
#, c-format
msgid "%s interval length:"
msgstr "intervalo de longitud de %s:"

#: ../src/graphing.c:5547
#, c-format
msgid "Point %s:"
msgstr "Punto %s:"

#: ../src/graphing.c:5570
#, c-format
msgid ""
"Type a function name or an expression involving the %s and %s variables (or "
"the %s variable which will be %s=%s+i%s) in the boxes below to graph them.  "
"Functions with one argument only will be passed a complex number."
msgstr ""
"Teclee un nombre de función o una expresión con variables %s e %s (o la "
"variable %s que será %s=%s+i%s) en las cajas de abajo para dibujar la "
"gráfica. Las funciones con un argumento solo, serán pasadas como un número "
"complejo."

#: ../src/graphing.c:5631 ../src/graphing.c:5749
msgid "Change variable names"
msgstr "Cambiar los nombres de las variables"

#: ../src/graphing.c:5645 ../src/graphing.c:5763
msgid "Some values were illegal"
msgstr "Algunos valores eran ilegales"

#: ../src/graphing.c:5649 ../src/graphing.c:5767
msgid "independent variable (x):"
msgstr "variable independiente (x):"

#: ../src/graphing.c:5659
msgid "dependent variable (y):"
msgstr "variable dependiente (y):"

#: ../src/graphing.c:5669
msgid "complex variable (z = x+iy):"
msgstr "variable compleja (z = x+iy):"

#: ../src/graphing.c:5679
msgid "parameter variable (t):"
msgstr "parámetro variable (t):"

#: ../src/graphing.c:5777
msgid "independent variable (y):"
msgstr "variable independiente (y):"

#: ../src/graphing.c:5787
msgid "independent complex variable (z = x+iy):"
msgstr "variable compleja independiente (z = x+iy):"

#: ../src/graphing.c:5956
msgid "_Functions / Expressions"
msgstr "_Funciones / Expresiones"

#. t range
#: ../src/graphing.c:6004
msgid "Parameter t from:"
msgstr "Parámetro t de:"

#: ../src/graphing.c:6006 ../src/graphing.c:6152 ../src/graphing.c:6164
#: ../src/graphing.c:6275 ../src/graphing.c:6286 ../src/graphing.c:6297
msgid "to:"
msgstr "a:"

#: ../src/graphing.c:6008
msgid "by:"
msgstr "por:"

#: ../src/graphing.c:6015
msgid "Pa_rametric"
msgstr "_Paramétrico"

#. # of ticks
#: ../src/graphing.c:6043 ../src/graphing.c:6096
msgid "Vertical ticks:"
msgstr "Ticks verticales:"

#. # of ticks
#: ../src/graphing.c:6047 ../src/graphing.c:6100
msgid "Horizontal ticks:"
msgstr "Ticks horizontales:"

#: ../src/graphing.c:6052
msgid "Sl_ope field"
msgstr "Campo de _inclinación"

#. Normalize the arrow length?
#: ../src/graphing.c:6087
msgid "_Normalize arrow length (do not show size)"
msgstr "_Normalizar la longitud del vector (no mostrar el tamaño)"

#: ../src/graphing.c:6105
msgid "_Vector field"
msgstr "Campo de _vector"

#. draw legend?
#: ../src/graphing.c:6115 ../src/graphing.c:6245
msgid "_Draw legend"
msgstr "_Dibujar leyenda"

#. draw axis labels?
#: ../src/graphing.c:6124
msgid "Draw axis labels"
msgstr "Dibujar etiquetas de ejes"

#. change varnames
#: ../src/graphing.c:6133 ../src/graphing.c:6255
msgid "Change variable names..."
msgstr "Cambiar los nombres de las variables…"

#. plot window
#.
#. * Plot window frame
#.
#: ../src/graphing.c:6141 ../src/graphing.c:6264
msgid "Plot Window"
msgstr "Ventana de dibujo"

#.
#. * X range
#.
#: ../src/graphing.c:6150 ../src/graphing.c:6273
msgid "X from:"
msgstr "X desde:"

#.
#. * Y range
#.
#: ../src/graphing.c:6162 ../src/graphing.c:6284
msgid "Y from:"
msgstr "Y desde:"

#. fit dependent axis?
#: ../src/graphing.c:6172 ../src/graphing.c:6305
msgid "Fit dependent axis"
msgstr "Ajustar al eje dependiente"

#: ../src/graphing.c:6216
msgid "Function / Expression"
msgstr "Función / Expresión"

#.
#. * Z range
#.
#: ../src/graphing.c:6295
msgid "Dependent axis from:"
msgstr "Eje dependiente de:"

#: ../src/graphing.c:6326
msgid "Function _line plot"
msgstr "Dibujo de la _línea de función"

#: ../src/graphing.c:6330
msgid "_Surface plot"
msgstr "Dibujar _superficie"

#: ../src/graphing.c:6492
msgid "Empty value as range value"
msgstr "Valor vacío cono rango de valores"

#: ../src/graphing.c:6498
msgid "Genius is executing something already"
msgstr "Genius ya está ejecutando algo"

#: ../src/graphing.c:6509
msgid "Cannot parse range value"
msgstr "No se puede analizar el valor del rango"

#: ../src/graphing.c:6521
msgid "Cannot execute range value"
msgstr "No se puede ejecutar el valor del rango"

#: ../src/graphing.c:6526 ../src/graphing.c:6532
msgid "Range value not a value"
msgstr "El valor del rango no es un valor"

#: ../src/graphing.c:6540
msgid "Cannot convert range value to a reasonable real number"
msgstr "No se puede convertir el valor del rango a un número real razonable"

#: ../src/graphing.c:6626 ../src/graphing.c:6820 ../src/graphing.c:6949
#: ../src/graphing.c:7084 ../src/graphing.c:7191
msgid "No functions to plot or no functions could be parsed"
msgstr "No hay funciones que dibujar o no se pudieron analizar las funciones"

#: ../src/graphing.c:6661 ../src/graphing.c:6667 ../src/graphing.c:6845
#: ../src/graphing.c:6851 ../src/graphing.c:6974 ../src/graphing.c:6980
#: ../src/graphing.c:6999 ../src/graphing.c:7109 ../src/graphing.c:7115
#: ../src/graphing.c:7216 ../src/graphing.c:7222
#, c-format
msgid "Invalid %s range"
msgstr "Rango %s no válido"

#: ../src/graphing.c:6673
msgid "Invalid dependent range"
msgstr "Rango dependiente no válido"

#: ../src/graphing.c:6943
#, c-format
msgid "Only specify %s and %s, or %s, not all at once."
msgstr "Especifique sólo %s y %s, o %s, no todas a la vez."

#: ../src/graphing.c:7320
msgid "Create Plot"
msgstr "Crear dibujo"

#: ../src/graphing.c:7325
msgid "_Plot"
msgstr "_Dibujar"

#: ../src/graphing.c:7360 ../src/graphing.c:7536 ../src/graphing.c:7567
#: ../src/graphing.c:7588 ../src/graphing.c:7628 ../src/graphing.c:7652
#: ../src/graphing.c:7764 ../src/graphing.c:7888 ../src/graphing.c:8025
#: ../src/graphing.c:8182 ../src/graphing.c:8329 ../src/graphing.c:8352
#: ../src/graphing.c:8979 ../src/graphing.c:9266 ../src/graphing.c:9485
#: ../src/graphing.c:9725 ../src/graphing.c:10053 ../src/graphing.c:10285
#: ../src/graphing.c:10374 ../src/graphing.c:10484 ../src/graphing.c:10515
#: ../src/graphing.c:10544 ../src/graphing.c:10570 ../src/graphing.c:10599
#: ../src/graphing.c:10693 ../src/graphing.c:10782 ../src/graphing.c:10807
#: ../src/graphing.c:10840 ../src/graphing.c:10888
#, c-format
msgid "%s: Plotting in progress, cannot call %s"
msgstr "%s: dibujado en progreso, no se puede llamar a %s"

#: ../src/graphing.c:7368 ../src/graphing.c:7907
#, c-format
msgid "%s: argument not a function"
msgstr "%s: el argumento no es una función"

#: ../src/graphing.c:7378
#, c-format
msgid "%s: only one function supported"
msgstr "%s: sólo se soporta una función"

#: ../src/graphing.c:7401
msgid "Graph limits not given as a 4-vector or a 6-vector"
msgstr "Los límites del gráfico no se han dado como un vector-4 o un vector-6"

#: ../src/graphing.c:7457 ../src/graphing.c:7717 ../src/graphing.c:7834
#: ../src/graphing.c:7970 ../src/graphing.c:8119 ../src/graphing.c:8274
#: ../src/graphing.c:10154
#, c-format
msgid "%s: invalid X range"
msgstr "%s: valor fuera de rango X"

#: ../src/graphing.c:7462 ../src/graphing.c:7722 ../src/graphing.c:7839
#: ../src/graphing.c:7975 ../src/graphing.c:8124 ../src/graphing.c:8279
#: ../src/graphing.c:10159
#, c-format
msgid "%s: invalid Y range"
msgstr "%s: valor fuera de rango Y"

#: ../src/graphing.c:7467 ../src/graphing.c:10164
#, c-format
msgid "%s: invalid Z range"
msgstr "%s: rango Z no válido"

#: ../src/graphing.c:7546
#, c-format
msgid "%s: dx must be positive"
msgstr "%s: dx debe ser positivo"

#: ../src/graphing.c:7553 ../src/graphing.c:7572
#, c-format
msgid "%s: Slope field not active"
msgstr "%s: el campo de inclinación no está activo"

#: ../src/graphing.c:7599
#, c-format
msgid "%s: dt must be positive"
msgstr "%s: dt debe ser positivo"

#: ../src/graphing.c:7605
#, c-format
msgid "%s: tlen must be positive"
msgstr "%s: tlen debe ser positivo"

#: ../src/graphing.c:7613 ../src/graphing.c:7634
#, c-format
msgid "%s: Vector field not active"
msgstr "%s: el campo del vector no está activo"

#: ../src/graphing.c:7659 ../src/graphing.c:8189
#, c-format
msgid "%s: First argument must be a function"
msgstr "%s: el primer argumento debe ser una función"

#: ../src/graphing.c:7775 ../src/graphing.c:8033
#, c-format
msgid "%s: First two arguments must be functions"
msgstr "%s: los primeros dos argumentos deben ser funciones"

#: ../src/graphing.c:7902
#, c-format
msgid "%s: only up to 10 functions supported"
msgstr "%s: sólo se soportan un máximo de 10 funciones"

#: ../src/graphing.c:7928
msgid "Graph limits not given as a 2-vector or a 4-vector"
msgstr "Los límites del gráfico no se han dado como un vector-2 o un vector-4"

#: ../src/graphing.c:8129 ../src/graphing.c:8284
#, c-format
msgid "%s: invalid T range"
msgstr "%s: rango T no válido"

#: ../src/graphing.c:8532
#, c-format
msgid ""
"%s: Not in line plot mode.  Perhaps run LinePlot or LinePlotClear first."
msgstr ""
"%s: No en el modo de dibujo de línea. Quizás si ejecuta antes LinePlot o "
"LinePlotClear."

#: ../src/graphing.c:8661 ../src/graphing.c:8742
#, c-format
msgid ""
"%s: Points should be given as a real, n by 2 matrix with columns for x and "
"y, n>=%d, or as a complex valued n by 1 matrix"
msgstr ""
"%s: los puntos se deben proporcionar como un número real, n por 2 matrices "
"con columnas para x e y, n>=%d, o como una matriz compleja de n por 1"

#: ../src/graphing.c:8671
#, c-format
msgid ""
"%s: If points are given as an n by 2 matrix, then this matrix must be real"
msgstr ""
"%s: Si se obtiene los puntos como una matriz de n por 2, entonces esta "
"matriz debe ser real"

#: ../src/graphing.c:8781 ../src/graphing.c:8844
#, c-format
msgid ""
"%s: Points should be given as a real, n by 3 matrix with columns for x, y "
"and z, n>=%d"
msgstr ""
"%s: los puntos se deben proporcionar como un número real, n por 3 matrices "
"con columnas para x, y, y z, n>=%d"

#: ../src/graphing.c:8896
#, c-format
msgid "%s: No color specified"
msgstr "%s: no se especificó ningún color"

#: ../src/graphing.c:8901 ../src/graphing.c:8908
#, c-format
msgid "%s: Cannot parse color '%s'"
msgstr "%s: no se puede analizar el color: «%s»"

#: ../src/graphing.c:8922
#, c-format
msgid ""
"%s: A vector giving color should be a 3-vector of real numbers between 0 and "
"1"
msgstr ""
"%s: un vector que da el color debe ser un vector de 3 números reales entre 0 "
"y 1"

#: ../src/graphing.c:8938
#, c-format
msgid ""
"%s: Warning: Values for red, green, or blue out of range (0 to 1), I will "
"clip them to this interval"
msgstr ""
"%s: advertencia: valores para rojo, verde o azul fuera de rango (0..1). Se "
"recortarán a este intervalo"

#: ../src/graphing.c:8955
#, c-format
msgid ""
"%s: Color must be a string or a three-vector of rgb values (between 0 and 1)"
msgstr ""
"%s: color debe ser una cadena o un vector de tres valores rgb (entre 0 y 1)"

#: ../src/graphing.c:8998 ../src/graphing.c:9285 ../src/graphing.c:9506
#: ../src/graphing.c:9746
#, c-format
msgid "%s: Wrong number of arguments"
msgstr "%s: número de argumentos no válido"

#: ../src/graphing.c:9068 ../src/graphing.c:9339 ../src/graphing.c:9572
#: ../src/graphing.c:9806
#, c-format
msgid "%s: No thickness specified"
msgstr "%s: no se especificó el grosor"

#: ../src/graphing.c:9091 ../src/graphing.c:9362 ../src/graphing.c:9597
#: ../src/graphing.c:9831
#, c-format
msgid "%s: No window specified"
msgstr "%s: no se especificó ninguna ventana"

#: ../src/graphing.c:9139 ../src/graphing.c:9164
#, c-format
msgid "%s: arrow style should be \"origin\", \"end\", \"both\", or \"none\""
msgstr "%s: el estilo de la flecha debe ser «origin», «end», «both» o «none»"

#: ../src/graphing.c:9174 ../src/graphing.c:9406 ../src/graphing.c:9649
#: ../src/graphing.c:9883
#, c-format
msgid "%s: No legend specified"
msgstr "%s: no se especificó ninguna leyenda"

#: ../src/graphing.c:9188 ../src/graphing.c:9420 ../src/graphing.c:9664
#: ../src/graphing.c:9898
#, c-format
msgid "%s: Legend must be a string"
msgstr "%s: la leyenda debe ser una cadena"

#: ../src/graphing.c:9199
#, c-format
msgid "%s: Unknown style: %s"
msgstr "%s: estilo desconocido: %s"

#: ../src/graphing.c:9208 ../src/graphing.c:9436 ../src/graphing.c:9682
#: ../src/graphing.c:9916
#, c-format
msgid "%s: Bad parameter"
msgstr "%s: parámetro incorrecto"

#: ../src/graphing.c:9429 ../src/graphing.c:9674 ../src/graphing.c:9908
#, c-format
msgid "%s: Unknown style"
msgstr "%s: estilo desconocido"

#: ../src/graphing.c:9970 ../src/graphing.c:10033
#, c-format
msgid ""
"%s: Surface should be given as a real, n by 3 matrix with columns for x, y, "
"z, where n>=3"
msgstr ""
"%s: la superficie se debe proporcionar como un número real, n por 3 matrices "
"con columnas para x, y, z, donde n>=3"

#: ../src/graphing.c:10061
#, c-format
msgid "%s: argument not a matrix of data"
msgstr "%s: el argumento no es una matriz de datos"

#: ../src/graphing.c:10245
#, c-format
msgid "%s: Surface grid data should be given as a real matrix "
msgstr ""
"%s: los datos de superficie de la rejilla se deben dar como una matriz real"

#: ../src/graphing.c:10291
#, c-format
msgid "%s: first argument not a matrix of data"
msgstr "%s: el primer argumento no es una matriz de datos"

#: ../src/graphing.c:10298
#, c-format
msgid "%s: second argument not a 4 or 6 element vector of limits"
msgstr "%s: el segundo argumento no es un vector de 4 o 6 elementos de límites"

#: ../src/graphing.c:10315
#, c-format
msgid "%s: too many arguments or last argument not a string label"
msgstr ""
"%s: demasiados argumentos, o el último argumento no es una etiqueta de texto"

#: ../src/graphing.c:10381
#, c-format
msgid "%s: first argument not a nonempty string"
msgstr "%s: el primer argumento no es una cadena no vacía"

#: ../src/graphing.c:10389
#, c-format
msgid "%s: type not specified and filename has no extension"
msgstr "%s: tipo no especificado y nombre de archivo sin extensión"

#: ../src/graphing.c:10398
#, c-format
msgid "%s: second argument not a nonempty string"
msgstr "%s: el segundo argumento no es una cadena no vacía"

#: ../src/graphing.c:10410
#, c-format
msgid "%s: plot canvas not active, cannot export"
msgstr "%s: lienzo de dibujado no activo, no se puede exportar"

#: ../src/graphing.c:10419 ../src/graphing.c:10433 ../src/graphing.c:10456
#, c-format
msgid "%s: export failed"
msgstr "%s: falló al exportar"

#: ../src/graphing.c:10469
#, c-format
msgid "%s: unknown file type, can be \"png\", \"eps\", or \"ps\"."
msgstr "%s: tipo de archivo desconocido, puede ser «png», «eps» o «ps»."

#: ../src/graphing.c:10606
msgid "Variable names not given in a 4-vector"
msgstr "No se han proporcionado los nombres de variables en un vector-4"

#: ../src/graphing.c:10616 ../src/graphing.c:10625 ../src/graphing.c:10634
#: ../src/graphing.c:10643 ../src/graphing.c:10710 ../src/graphing.c:10719
#: ../src/graphing.c:10728
msgid "Variable names should be strings"
msgstr "Los nombres de variables deben ser cadenas"

#: ../src/graphing.c:10650 ../src/graphing.c:10734
msgid "Variable names must be valid identifiers"
msgstr "Los nombres de variables deben ser identificadores válidos"

#: ../src/graphing.c:10659 ../src/graphing.c:10740
msgid "Variable names must be mutually distinct"
msgstr "Los nombres de variables deben ser mutuamente distintos"

#: ../src/graphing.c:10700
msgid "Variable names not given in a 3-vector"
msgstr "No se han proporcionado los nombres de variables en un vector-3"

#: ../src/graphing.c:10923
msgid "Plotting"
msgstr "Dibujando"

#. internal
#: ../src/graphing.c:10925
msgid ""
"Plot a function with a line.  First come the functions (up to 10) then "
"optionally limits as x1,x2,y1,y2"
msgstr ""
"Dibujar una función con una línea. Primero vienen las funciones (hasta 10) "
"después, opcionalmente los límites como x1,x2,y1,y2"

#: ../src/graphing.c:10926
msgid ""
"Plot a parametric function with a line.  First come the functions for x and "
"y then optionally the t limits as t1,t2,tinc, then optionally the limits as "
"x1,x2,y1,y2"
msgstr ""
"Dibujar una función paramétrica con una línea. Primero viene la función para "
"x e y, después, los límites opcionales t como t1, t2, tinc, y después los "
"límites opcionales x1, x2, y1, y2"

#: ../src/graphing.c:10927
msgid ""
"Plot a parametric complex valued function with a line.  First comes the "
"function that returns x+iy then optionally the t limits as t1,t2,tinc, then "
"optionally the limits as x1,x2,y1,y2"
msgstr ""
"Dibujar una función compleja paramétrica evaluada con una línea. Primero "
"viene la función que devuelve x + iy, después, los límites opcionales t como "
"t1, t2, tinc, y después los límites opcionales x1, x2, y1, y2"

#: ../src/graphing.c:10929
msgid ""
"Draw a slope field.  First comes the function dy/dx in terms of x and y (or "
"a complex z) then optionally the limits as x1,x2,y1,y2"
msgstr ""
"Dibujar un campo de direcciones. Primero viene la función dy/dx en términos "
"de x e y (o compleja z), y después, opcionalmente, los límites como x1,x2,y1,"
"y2"

#: ../src/graphing.c:10930
msgid ""
"Draw a vector field.  First come the functions dx/dt and dy/dt in terms of x "
"and y then optionally the limits as x1,x2,y1,y2"
msgstr ""
"Dibujar un campo vectorial. Primero vienen las funciones dx/dy en términos "
"de x e y, y después, opcionalmente los límites como x1,x2,y1,y2"

#: ../src/graphing.c:10932
msgid ""
"Draw a solution for a slope field starting at x,y and using dx as increment"
msgstr ""
"Dibujar una solución para un campo de direcciones comenzando en x,y y usar "
"dx como incremento"

#: ../src/graphing.c:10933
msgid "Clear all the slopefield solutions"
msgstr "Limpiar todas las soluciones del campo de direcciones"

#: ../src/graphing.c:10935
msgid ""
"Draw a solution for a vector field starting at x,y, using dt as increment "
"for tlen units"
msgstr ""
"Dibujar una solución para un campo vectorial comenzando en x,y, usando dt "
"como incremento para unidades tlen"

#: ../src/graphing.c:10936
msgid "Clear all the vectorfield solutions"
msgstr "Limpiar todas las soluciones del campo vectorial"

#: ../src/graphing.c:10939
msgid ""
"Plot a surface function which takes either two arguments or a complex "
"number.  First comes the function then optionally limits as x1,x2,y1,y2,z1,z2"
msgstr ""
"Dibujar una función de superficie que toma o dos argumentos o un número "
"complejo. Primero viene la función, después, opcionalmente los límites como "
"x1,x2,y1,y2,z1,z2"

#: ../src/graphing.c:10941
msgid "Show the surface (3d) plot window and clear out functions"
msgstr "Mostrar la ventana de dibujo en (3d) y limpiar las funciones"

#: ../src/graphing.c:10943
msgid ""
"Plot surface data given as n by 3 matrix (n>=3) of data with each row being "
"x,y,z.  Optionally can pass a label string and limits.  If no limits passed, "
"limits computed from data."
msgstr ""
"Datos de la superficie de dibujado dados como una matriz de nx3 (n>=3) de "
"datos siendo cada columna x, y, z. Opcionalmente, se puede pasar una "
"etiqueta y límites. Si no se pasan los límites, se calculan a partir de los "
"datos."

#: ../src/graphing.c:10944
msgid ""
"Plot surface data given as a matrix (where rows are the x coordinate and "
"columns are the y coordinate), the limits are given as [x1,x2,y1,y2] or "
"optionally [x1,x2,y1,y2,z1,z2], and optionally a string for the label."
msgstr ""
"Datos de la superficie de dibujado dados como una matriz (donde las filas "
"son la coordenada X y las columnas son la coordenada Y), los límites se dan "
"de la forma [x1,x2,y1,y2] u opcionalmente [x1,x2,y1,y2,z1,z2] y, "
"opcionalmente, una cadena para la etiqueta."

#: ../src/graphing.c:10945
msgid ""
"Draw a line from x1,y1,z1 to x2,y2,z2 on the surface (3d) plot.  x1,y1,z1,x2,"
"y2,z2 can be replaced by a n by 3 matrix for a longer line"
msgstr ""
"Dibujar una línea desde x1,y1,z1 hasta x2,y2,z2 en la cara del dibujo en "
"(3d). x1,y1,z1,x2,y2,z2 pueden ser reemplazados por una matriz de n por 3 "
"para líneas más largas"

#: ../src/graphing.c:10946
msgid ""
"Draw a point at x,y,z on the surface (3d) plot.  x,y,z can be replaced by a "
"n by 3 matrix for more points."
msgstr ""
"Dibujar un punto en x,y,z en la cara (3d) de dibujo. x,y,z se pueden "
"reemplazar por una matriz de n por 3 para más puntos"

#: ../src/graphing.c:10948
msgid "Show the line plot window and clear out functions"
msgstr "Mostrar la ventana de dibujo de línea y limpiar las funciones"

#: ../src/graphing.c:10949
msgid ""
"Draw a line from x1,y1 to x2,y2.  x1,y1,x2,y2 can be replaced by a n by 2 "
"matrix for a longer line."
msgstr ""
"Dibujar una línea desde x1,y1 hasta x2,y2.  x1,y1,x2,y2 pueden ser "
"reemplazados por una matriz de n por 2 para líneas más largas"

#: ../src/graphing.c:10950
msgid ""
"Draw a point at x,y.  x,y can be replaced by a n by 2 matrix for more points."
msgstr ""
"Dibujar un punto en x,y.  x,y se pueden reemplazar por una matriz de n por 2 "
"para más puntos"

#: ../src/graphing.c:10952
msgid "Freeze the plot canvas, that is, inhibit drawing"
msgstr "Bloquea el lienzo de dibujado, es decir, impide el dibujado"

#: ../src/graphing.c:10953
msgid "Thaw the plot canvas and redraw the plot immediately"
msgstr "Desbloquear el lienzo de dibujado y volver a dibujar inmediatamente"

#: ../src/graphing.c:10954
msgid "Raise the plot window, and create the window if necessary"
msgstr "Elevar la ventana de dibujo, y crear la ventana si es necesario"

#: ../src/graphing.c:10956
msgid "Wait for a click on the line plot window, return the location."
msgstr ""
"Al pulsar una sola vez sobre la ventana de dibujado de líneas, regresa la "
"localización."

#: ../src/graphing.c:10957
msgid "Return current mouse location on the line plot window."
msgstr ""
"Devuelve la posición actual del puntero del ratón en la ventana de dibujado "
"de líneas."

#: ../src/graphing.c:10959
msgid ""
"Export the current contents of the plot canvas to a file.  The file type is "
"given by the string type, which can be \"png\", \"eps\", or \"ps\"."
msgstr ""
"Exportar el contenido actual del lienzo de dibujado a un archivo. El tipo de "
"archivo se indica en la cadena de texto, que puede ser «png», «eps» o «ps»."

#: ../src/graphing.c:10961
msgid "Number of slopefield ticks as a vector [vertical,horizontal]."
msgstr ""
"Número de ticks del campo de direcciones como vector [vertical,horizontal]."

#: ../src/graphing.c:10962
msgid "Number of vectorfield ticks as a vector [vertical,horizontal]."
msgstr "Número de ticks del campo vectorial como vector [vertical,horizontal]."

#: ../src/graphing.c:10963
msgid ""
"Default names used by all 2D plot functions.  Should be a 4 vector of "
"strings or identifiers [x,y,z,t]."
msgstr ""
"Nombres predeterminados usados por todas las funciones de dibujado 2D. "
"Debería ser un vector de 4 componentes de cadena o identificadores [x,y,z,t]."

#: ../src/graphing.c:10964
msgid ""
"Default names used by surface plot functions.  Should be a 3 vector of "
"strings or identifiers [x,y,z] (where z=x+iy and not the dependent axis)."
msgstr ""
"Nombres predeterminados usados por las funciones de dibujado de superficies. "
"Debería ser un vector de 3 componentes o identificadores [x,y,z] (donde "
"z=x+iy y no es el eje dependiente)."

#: ../src/graphing.c:10966
msgid ""
"Normalize vectorfields if true.  That is, only show direction and not "
"magnitude."
msgstr ""
"Normalizar los campos vectoriales si es cierta. Esto es, sólo mostrar la "
"dirección y no la magnitud."

#: ../src/graphing.c:10967
msgid "If to draw legends or not on line plots."
msgstr "Indica si dibujar o no leyendas en los dibujos de líneas."

#: ../src/graphing.c:10968
msgid "If to draw axis labels on line plots."
msgstr "Indica si dibujar etiquetas en las líneas de dibujado."

#: ../src/graphing.c:10970
msgid "If to draw legends or not on surface plots."
msgstr "Indica si dibujar o no leyendas en las superficies de dibujado."

#: ../src/graphing.c:10972
msgid "Line plotting window (limits) as a 4-vector of the form [x1,x2,y1,y2]"
msgstr ""
"La ventana de dibujo (sus límites) como un vector-4 de la forma [x1,x2,y1,y2]"

#: ../src/graphing.c:10973
msgid ""
"Surface plotting window (limits) as a 6-vector of the form [x1,x2,y1,y2,z1,"
"z2]"
msgstr ""
"La ventana de dibujo (sus límites) como un vector-6 de la forma [x1,x2,y1,y2,"
"z1,z2]"

#: ../src/matop.c:690
msgid "Determinant of a non-square matrix is undefined"
msgstr "El determinante de una matriz no-cuadrada no está definido"

#: ../src/matrixw.c:617 ../src/matrixw.c:695
msgid "Trying to increment a nonvalue"
msgstr "Intentando incrementar un elemento sin valor"

#: ../src/mpwrap.c:520
msgid "Integer exponent too large to compute"
msgstr "El exponente entero es demasiado grande para calcularlo"

#: ../src/mpwrap.c:1488
msgid "Can't do modulo of floats or rationals!"
msgstr ""
"No se puede calcular el módulo de números racionales o en coma flotante"

#: ../src/mpwrap.c:1502
msgid "Can't do GCD of floats or rationals!"
msgstr "El MCD no existe para números racionales o en coma flotante"

#: ../src/mpwrap.c:1529
msgid "Can't modulo invert non integers!"
msgstr "No se puede hallar el inverso modular en números no enteros"

#: ../src/mpwrap.c:1550
msgid "Can't get Jacobi symbols of floats or rationals!"
msgstr ""
"No se pueden obtener símbolos de Jacobi de números racionales o en coma "
"flotante."

#: ../src/mpwrap.c:1569
msgid "Can't get Legendre symbols of floats or rationals!"
msgstr ""
"No se pueden obtener símbolos de Legendre de números racionales o en coma "
"flotante."

#: ../src/mpwrap.c:1588
msgid ""
"Can't get Jacobi symbol with Kronecker extension of floats or rationals!"
msgstr ""
"No se pueden obtener símbolos de Jacobi con extensión Kronecker de números "
"racionales o en coma flotante"

#: ../src/mpwrap.c:1597
msgid "Lucas must get an integer argument!"
msgstr "Lucas debe tener un argumento entero"

#: ../src/mpwrap.c:1603
msgid "Number too large to compute Lucas number!"
msgstr "Número demasiado grande para calcular el número de Lucas"

#: ../src/mpwrap.c:1608
msgid "No such thing as negative Lucas numbers!"
msgstr "No se puede hacer eso con números de Lucas negativos"

#: ../src/mpwrap.c:1623
msgid "Cannot get next prime after non-integer!"
msgstr "No se puede obtener el siguiente número primo después de un no-entero"

#: ../src/mpwrap.c:1643 ../src/mpwrap.c:1656 ../src/mpwrap.c:1669
#: ../src/mpwrap.c:1682
#, c-format
msgid "%s: can't work on non-integers!"
msgstr "%s: no puede funcionar con números no-enteros"

#: ../src/mpwrap.c:1725 ../src/mpwrap.c:1765
msgid "Can't do factorials of rationals or floats!"
msgstr "No se pueden calcular factoriales de racionales o en coma flotante"

#: ../src/mpwrap.c:1731 ../src/mpwrap.c:1771
msgid "Number too large to compute factorial!"
msgstr "Número demasiado grande para calcular su factorial"

#: ../src/mpwrap.c:1736 ../src/mpwrap.c:1776
msgid "Can't do factorials of negative numbers!"
msgstr "No se pueden calcular factoriales de números negativos"

#: ../src/mpwrap.c:1787
msgid "Can't do binomials of rationals or floats!"
msgstr ""
"No se pueden calcular binomios de números racionales o en coma flotante"

#: ../src/mpwrap.c:2128 ../src/mpwrap.c:2198 ../src/mpwrap.c:4343
#: ../src/mpwrap.c:4364
#, c-format
msgid "%s: Bad types for mod power"
msgstr "%s Tipos erróneos para la potencia modular"

#: ../src/mpwrap.c:2166
#, c-format
msgid "Can't invert %s modulo %s in %s"
msgstr "No se puede invertir %s módulo %s en %s"

#: ../src/mpwrap.c:2488
msgid "Can't make random integer from a non-integer"
msgstr "No se puede hacer un entero aleatorio de un no-entero"

#: ../src/mpwrap.c:2493
msgid "Range for random integer must be positive"
msgstr "El rango para el entero aleatorio debe ser positivo"

#: ../src/mpwrap.c:2679 ../src/mpwrap.c:2707
msgid "Can't get numerator of floating types"
msgstr "No se puede obtener el numerador de los tipos en coma flotante"

#: ../src/mpwrap.c:2761
msgid "Invalid integer format"
msgstr "Formato entero no válido"

#: ../src/mpwrap.c:3534 ../src/mpwrap.c:5056 ../src/mpwrap.c:5078
msgid "Can't compare complex numbers"
msgstr "No se pueden comparar números complejos"

#: ../src/mpwrap.c:4016
msgid "Can't modulo complex numbers"
msgstr "No se puede calcular el modulo de números complejos"

#: ../src/mpwrap.c:4039
#, c-format
msgid "Inverse of %s modulo %s not found!"
msgstr "No se encuentra el inverso de %s módulo %s"

#: ../src/mpwrap.c:4048
msgid "Can't do modulo invert on complex numbers"
msgstr "No se puede calcular el inverso modular de números complejos"

#: ../src/mpwrap.c:4065
msgid "Can't GCD complex numbers"
msgstr "El MCD no existe para números complejos"

#: ../src/mpwrap.c:4094
msgid "Can't LCM complex numbers"
msgstr "El MCM no existe para números complejos"

#: ../src/mpwrap.c:4111
msgid "Can't get Jacobi symbols of complex numbers"
msgstr "No se pueden obtener símbolos de Jacobi de números complejos"

#: ../src/mpwrap.c:4128
msgid "Can't get Legendre symbols of complex numbers"
msgstr "No se pueden obtener símbolos de Legendre de números complejos"

#: ../src/mpwrap.c:4145
msgid "Can't get Jacobi symbol with Kronecker extension for complex numbers"
msgstr ""
"No se pueden obtener símbolos de Jacobi con extensión Kronecker de números "
"complejos"

#: ../src/mpwrap.c:4162
msgid "Can't get Lucas number for complex numbers"
msgstr "No se pueden obtener números de Lucas de números complejos"

#: ../src/mpwrap.c:4178
msgid "Can't get next prime for complex numbers"
msgstr "No se puede obtener el siguiente primo de un número complejo"

#: ../src/mpwrap.c:4188 ../src/mpwrap.c:4200 ../src/mpwrap.c:4212
#: ../src/mpwrap.c:4224
#, c-format
msgid "%s: can't work on complex numbers"
msgstr "%s: no funciona con números complejos"

#: ../src/mpwrap.c:4453 ../src/mpwrap.c:4531 ../src/mpwrap.c:4596
#, c-format
msgid "%s: can't take logarithm of 0"
msgstr "%s: no se puede tomar el logaritmo de 0"

#: ../src/mpwrap.c:4925
msgid "arctan2 not defined for complex numbers"
msgstr "arctan2 no está definido para números complejos"

#: ../src/mpwrap.c:4973
msgid "Can't make random integer out of a complex number"
msgstr "No se puede hacer un entero aleatorio de un número complejo"

#: ../src/mpwrap.c:5135 ../src/mpwrap.c:5152
msgid "Can't make factorials of complex numbers"
msgstr "No se pueden hacer factoriales de números complejos"

#: ../src/mpwrap.c:5169
msgid "Can't make binomials of complex numbers"
msgstr "No se pueden hacer binomios de números complejos"

#: ../src/mpwrap.c:5548 ../src/mpwrap.c:5559 ../src/mpwrap.c:5570
msgid "Can't determine type of a complex number"
msgstr "No se puede determinar el tipo de un número complejo"

#: ../src/mpwrap.c:5664 ../src/mpwrap.c:5687
msgid "Can't convert complex number into integer"
msgstr "No se puede convertir un número complejo a entero"

#: ../src/mpwrap.c:5670 ../src/mpwrap.c:5693
msgid "Can't convert real number to integer"
msgstr "No se puede convertir un número real a entero"

#: ../src/mpwrap.c:5674 ../src/mpwrap.c:5697
msgid "Integer too large for this operation"
msgstr "Número entero demasiado grande para esta operación"

#: ../src/mpwrap.c:5710
msgid "Can't convert complex number into a double"
msgstr "No se puede convertir un número complejo a doble"

#: ../src/mpwrap.c:5719
msgid "Can't convert real number to double"
msgstr "No se puede convertir un número real a doble"

#: ../src/mpwrap.c:5725 ../src/mpwrap.c:5740
msgid "Number too large for this operation"
msgstr "Número demasiado grande para esta operación"

#: ../src/parseutil.c:57
msgid "ERROR: local statement not the first statement in function definition"
msgstr ""
"ERROR: la declaración local no es la primera declaración en la definición de "
"funciones"

#: ../src/plugin.c:154
msgid "Can't open plugin!"
msgstr "Imposible abrir el complemento"

#: ../src/plugin.c:170 ../src/plugin.c:178
msgid "Can't initialize plugin!"
msgstr "No se puede inicializar el complemento"

#: ../src/symbolic.c:676
#, c-format
msgid "%s: '%s' not a function of one variable"
msgstr "%s: «%s» no es una función de una variable"

#: ../src/symbolic.c:709
#, c-format
msgid "%s: Cannot differentiate the '%s' function"
msgstr "%s: no se puede diferenciar la función «%s»"

#: ../src/symbolic.c:794
msgid "Symbolic Operations"
msgstr "Operaciones simbólicas"

#: ../src/symbolic.c:797
msgid ""
"Attempt to symbolically differentiate the function f, where f is a function "
"of one variable."
msgstr ""
"Intentar diferenciar simbólicamente la función f, donde f es una función de "
"una variable."

#: ../src/symbolic.c:800
msgid ""
"Attempt to symbolically differentiate the function f, where f is a function "
"of one variable, returns null if unsuccessful but is silent."
msgstr ""
"Intentar diferenciar simbólicamente la función f, donde f es una función de "
"una variable, de no resolverlo devuelve null pero es una salida silenciosa."

#: ../src/testplugin.c:13
msgid "This is the test-plugin function\n"
msgstr "Esta es una función de prueba de extensiones\n"

#: ../src/testplugin.c:24
msgid ""
"You have opened test plugin!\n"
"\n"
"Will evaluate 2+2 as a demonstration\n"
"2+2 = "
msgstr ""
"Ha abierto el complemento de prueba\n"
"\n"
"Evaluará 2+2 como demostración\n"
"2+2 = "

#: ../src/testplugin.c:30
msgid ""
"For my next trick I will add a function named TestPluginFunction\n"
"\n"
msgstr ""
"Para mi nuevo truco añadiré una función llamada TestPluginFunction\n"
"\n"

#: ../src/testplugin.c:41
msgid ""
"That's it, isn't this fun\n"
"\n"
msgstr ""
"Eso es todo amigos, ¿no fue divertido?\n"
"\n"

#: ../src/util.c:93 ../src/util.c:112
msgid "Stack underflow!"
msgstr "Desbordamiento en la pila"

#: ../ve/ve-miscui.c:189
msgid "_No"
msgstr "_No"

#: ../ve/ve-miscui.c:194
msgid "_Yes"
msgstr "_Sí"

#~ msgid "String"
#~ msgstr "Cadena"

#~ msgid "Line Comment"
#~ msgstr "Comentario de línea"

#~ msgid "Base-N Integers"
#~ msgstr "Enteros de base n"

#~ msgid "Decimal Integers"
#~ msgstr "Enteros decimales"

#~ msgid "Floats"
#~ msgstr "Flotantes"

#~ msgid "Commands"
#~ msgstr "Comandos"

#~ msgid "Keywords"
#~ msgstr "Palabras clave"

#~ msgid "Trim zeros from a polynomial (as vector)"
#~ msgstr "Eliminar ceros de un polinomio (como vector)"

#~ msgid "' or '"
#~ msgstr "' o '"

#~ msgid "%s: Input not a number of matrix of numbers."
#~ msgstr "%s: la entrada no es un número de matriz de números."

#~ msgid "%s: Color must be a string"
#~ msgstr "%s: el color debe ser una cadena"

#~ msgid "Find root of a function using the bisection method"
#~ msgstr "Buscar la raíz de una función usando el método de la bisección"

#~ msgid "Find root of a function using the method of false position"
#~ msgstr "Buscar la raíz de una función usando el método de la posición falsa"

#~ msgid "Find root of a function using the secant method"
#~ msgstr "Buscar la raíz de una función usando el método de la secante"

#~ msgid "(memory buffer)"
#~ msgstr "(búfer de memoria)"

#~ msgid "Cannot load user interface"
#~ msgstr "No se puede cargar el interfaz de usuario"

#~ msgid ""
#~ "An error occurred while loading user interface element %s%s from file "
#~ "%s.  Possibly the glade interface description was corrupted.  %s cannot "
#~ "continue and will exit now.  You should check your installation of %s or "
#~ "reinstall %s."
#~ msgstr ""
#~ "Ocurrió un error al cargar la interfaz de usuario del elemento %s%s del "
#~ "archivo %s. Posiblemente la descripción del interfaz de glade está "
#~ "corrupta. %s no puede continuar y terminará ahora. Debería comprobar su "
#~ "instalación de %s o reinstalar %s."

#~ msgid ""
#~ "Glade file is on crack! Make sure the correct file is installed!\n"
#~ "file: %s widget: %s"
#~ msgstr ""
#~ "El archivo glade está corrupto. Compruebe que tiene el archivo correcto "
#~ "instalado\n"
#~ "archivo: %s widget: %s"

#~ msgid ""
#~ "An error occurred while loading the user interface element %s%s from file "
#~ "%s. CList type widget should have %d column. Possibly the glade interface "
#~ "description was corrupted. %s cannot continue and will exit now. You "
#~ "should check your installation of %s or reinstall %s."
#~ msgid_plural ""
#~ "An error occurred while loading the user interface element %s%s from file "
#~ "%s. CList type widget should have %d columns. Possibly the glade "
#~ "interface description was corrupted. %s cannot continue and will exit "
#~ "now. You should check your installation of %s or reinstall %s."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Ocurrió un error al cargar la interfaz de usuario del elemento %s%s del "
#~ "archivo %s. El tipo de widget de CList debería tener %d columna. "
#~ "Posiblemente la descripción del interfaz de glade está corrupta. %s no "
#~ "puede continuar y terminará ahora. Debería comprobar su instalación de %s "
#~ "o reinstalar %s."
#~ msgstr[1] ""
#~ "Ocurrió un error al cargar la interfaz de usuario del elemento %s%s del "
#~ "archivo %s. El tipo de widget de CList debería tener %d columnas. "
#~ "Posiblemente la descripción del interfaz de glade está corrupta. %s no "
#~ "puede continuar y terminará ahora. Debería comprobar su instalación de %s "
#~ "o reinstalar %s."

#~ msgid ""
#~ "Glade file is on crack! Make sure the correct file is installed!\n"
#~ "file: %s widget: %s expected clist columns: %d"
#~ msgstr ""
#~ "El archivo glade está corrupto. Compruebe que tiene el archivo correcto "
#~ "instalado\n"
#~ "archivo: %s widget: %s número de columnas clist esperadas: %d"

#~ msgid ""
#~ "An error occurred while loading the user interface from file %s.  "
#~ "Possibly the glade interface description was not found.  %s cannot "
#~ "continue and will exit now.  You should check your installation of %s or "
#~ "reinstall %s."
#~ msgstr ""
#~ "Ocurrió un error al cargar la interfaz de usuario del archivo %s. "
#~ "Posiblemente no se ha encontrado la descripción del interfaz de glade. %s "
#~ "no puede continuar y terminará ahora. Debería comprobar su instalación de "
#~ "%s o reinstalar %s."

#~ msgid "No interface could be loaded. This is BAD! (file: %s)"
#~ msgstr ""
#~ "No se puede cargar el interfaz. Esto es un gran problema (archivo: %s)"

#~ msgid "Generate random float"
#~ msgstr "Generar un número en coma flotante aleatorio"

#~ msgid "Generate random integer"
#~ msgstr "Generar un entero aleatorio"

#~ msgid "Genius manual not found.  Perhaps the installation is not correct."
#~ msgstr ""
#~ "No se encontró el manual de Genius. Quizá la instalación es incorrecta."

#~ msgid "Command 'xdg-open' is not found.  Cannot open help."
#~ msgstr "No se encontró el comando «xdg-open». No se puede abrir la ayuda."

#~ msgid "Rotate X: "
#~ msgstr "Rotar X: "

#~ msgid "Rotate Y: "
#~ msgstr "Rotar Y: "

#~ msgid "Rotate Z: "
#~ msgstr "Rotar Z: "

#~ msgid "Z from:"
#~ msgstr "Z desde:"

#~ msgid "Invalid X range"
#~ msgstr "Rango X inválido"

#~ msgid "Invalid Y range"
#~ msgstr "Rango Y inválido"

#~ msgid "Invalid Z range"
#~ msgstr "Rango Z inválido"

#~ msgid "%s: argument 2 must be less than or equal to argument 3"
#~ msgstr "%s: el argumento 2 debe ser menor o igual que el argumento 3"

#~ msgid "Protect a variable from being modified"
#~ msgstr "Proteger una variable de ser modificada"

#~ msgid "Unprotect a variable from being modified"
#~ msgstr "Desproteger una variable de ser modificada"

#~ msgid "Open a GEL file for running"
#~ msgstr "Abrir un archivo GEL para ejecutar"

#~ msgid "Exit genius"
#~ msgstr "Salir de Genius"

#~ msgid ""
#~ "The Gnome calculator style edition of the genius calculator.  For license/"
#~ "warranty details, type 'warranty' into the console."
#~ msgstr ""
#~ "El estilo de edición de la calculadora de Gnome de la calculadora Genius. "
#~ "Para detalles sobre la licencia/garantía, escriba «warranty» en un "
#~ "terminal."

#~ msgid "Too many alias levels for a locale; may indicate a loop"
#~ msgstr ""
#~ "Demasiados niveles de «alias» para una local; suele indicar un bucle"
