# Slovenian translation of genius.
# Copyright (C) 2009 genius's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the genius package.
#
# Andrej Žnidaršič <andrej.znidarsic@gmail.com>, 2010.
# Maja Lovrenov <maja.lovrenov@gmail.com>, 2011.
# Martin Srebotnjak  <miles@filmsi.net>, 2013.
# Matej Urbančič <mateju@svn.gnome.org>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: genius master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/genius/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2026-02-21 07:49+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-02-21 18:27+0100\n"
"Last-Translator: Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>\n"
"Language-Team: Slovenian GNOME Translation Team <gnome-si@googlegroups.com>\n"
"Language: sl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 3 : 0);\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"

#: ../lib/library-strings.c:1
msgid "Compose two functions"
msgstr "Sestavi dve funkciji"

#: ../lib/library-strings.c:2
msgid ""
"Compose a function with itself n times, passing x as argument, and returning "
"x if n == 0"
msgstr ""
"Funkcijo n-krat sestavi samo s sabo, z x kot argumentom, in vrni x če je n "
"== 0"

#: ../lib/library-strings.c:3
msgid ""
"Print a table of values for f(n) for numbers from vector v, or if v is a "
"number for integers from 1 to v"
msgstr ""
"Natisne tabelo vrednosti za f(n) za števila iz vektorja v ali, če je v "
"število za cela števila, od 1 do v"

#: ../lib/library-strings.c:4
msgid "Make a string"
msgstr "Ustvari niz"

#: ../lib/library-strings.c:5
msgid ""
"Absolute tolerance for AdaptiveGaussKronrod, error should be less than this"
msgstr ""
"Absolutna oleranca za AdaptiveGaussKronrod, napaka mora biti manjša od te"

#: ../lib/library-strings.c:6
msgid "Maximum number of iterations to perform in AdaptiveGaussKronrod"
msgstr "Največje število iteracij za izvajanje v AdaptiveGaussKronrod"

#: ../lib/library-strings.c:7
msgid ""
"Relative tolerance for AdaptiveGaussKronrod, error should be less than this "
"times the estimated value"
msgstr ""
"Relativna toleranca za AdaptiveGaussKronrod, napaka naj bo manjša od tega, "
"pomnoženega z ocenjeno vrednostjo"

#: ../lib/library-strings.c:8
msgid "Tolerance of the Chop function"
msgstr "Dovoljeno odstopanje funkcije odreza (ChopFunction)"

#: ../lib/library-strings.c:9
msgid "How many iterations to try to find the limit for continuity and limits"
msgstr ""
"Koliko korakov iteracije je treba izvesti pri poskusu določevanja zveznosti "
"in mejne vrednosti."

#: ../lib/library-strings.c:10
msgid ""
"How many successive steps to be within tolerance for calculation of "
"continuity"
msgstr ""
"Koliko zaporednih korakov je treba izvesti, da bi bili znotraj dovoljenega "
"odstopanja za določitev zveznosti."

#: ../lib/library-strings.c:11
msgid "Tolerance for continuity of functions and for calculating the limit"
msgstr "Dovoljeno odstopanje zveznosti funkcij in za izračun mejne vrednosti."

#: ../lib/library-strings.c:12
msgid "How many iterations to try to find the limit for derivative"
msgstr "Koliko korakov iteracije je treba izvesti za iskanje limite odvoda"

#: ../lib/library-strings.c:13
msgid ""
"How many successive steps to be within tolerance for calculation of "
"derivative"
msgstr ""
"Koliko zaporednih korakov je treba izvesti, znotraj dovoljenega odstopanja, "
"za izračun odvoda"

#: ../lib/library-strings.c:14
msgid "Tolerance for calculating the derivatives of functions"
msgstr "Dovoljeno odstopanje za izračun odvodov funkcij"

#: ../lib/library-strings.c:15
msgid "Tolerance of the ErrorFunction (used for complex values only)"
msgstr ""
"Toleranca funkcije ErrorFunction (uporablja se samo za kompleksne vrednosti)"

#: ../lib/library-strings.c:16
msgid "Tolerance of the GaussDistribution function"
msgstr ""
"Dovoljeno odstopanje funkcije Gaussove porazdelitve (GaussDistribution "
"function)"

#: ../lib/library-strings.c:17
msgid ""
"The function used for numerical integration in NumericalIntegral (by default "
"AdaptiveGaussKronrod)"
msgstr ""
"Funkcija, uporabljena za numerično integriranje v funkciji NumericalIntegral "
"(privzeto je AdaptiveGaussKronrod)"

#: ../lib/library-strings.c:18
msgid ""
"Default number of steps to perform in MidpointRule, TrapezoidRule, "
"LeftHandRule, RightHandRule, and CompositeSimpsonsRule"
msgstr ""
"Privzeto število korakov za izvedbo v MidpointRule, TrapezRule, "
"LeftHandRule, RightHandRule in CompositeSimpsonsRule"

#: ../lib/library-strings.c:19
msgid "How many iterations to try for InfiniteSum and InfiniteProduct"
msgstr ""
"Koliko korakov iteracije naj se izvede za preizkus neskončnosti vsote "
"(InfiniteSum) in neskončnosti produkta (InfiniteProduct)"

#: ../lib/library-strings.c:20
msgid ""
"How many successive steps to be within tolerance for InfiniteSum and "
"InfiniteProduct"
msgstr ""
"Koliko zaporednih korakov je treba izvesti za doseg dovoljenega odstopanja "
"za neskončno vsoto in neskončni produkt"

#: ../lib/library-strings.c:21
msgid "Tolerance for InfiniteSum and InfiniteProduct"
msgstr "Dovoljeno odstopanje za neskončno vsoto in neskončni produkt"

#: ../lib/library-strings.c:22 ../src/eval.c:6726
msgid "Absolute value"
msgstr "Absolutna vrednost"

#: ../lib/library-strings.c:23
msgid "Replace very small number with zero"
msgstr "Zamenjaj zelo majhno število z vrednostjo 0"

#: ../lib/library-strings.c:24
msgid "Return the fractional part of a number"
msgstr "Vrni decimalni del števila"

#: ../lib/library-strings.c:25
msgid "Return the sign (-1,0,1)"
msgstr "Vrni znak (-1,0,1)"

#: ../lib/library-strings.c:26
msgid ""
"Logarithm of any base (calls DiscreteLog if in modulo mode), if base is not "
"given, e is used"
msgstr ""
"Logaritem s katerokoli osnovo (uporabi možnost DiscreteLog, če je v načinu "
"modulov), če osnova ni podana, je uporabljena vrednost e."

#: ../lib/library-strings.c:27
msgid "The arccos (inverse cos) function"
msgstr "Funkcija arccos (inverzni cos)"

#: ../lib/library-strings.c:28
msgid "The arccosh (inverse cosh) function"
msgstr "Funkcija arccosh (inverzni cosh)"

#: ../lib/library-strings.c:29
msgid "The arccot (inverse cot) function"
msgstr "Funkcija archcot (inverzni cot)"

#: ../lib/library-strings.c:30
msgid "The arccoth (inverse coth) function"
msgstr "Funkcija arccoth (inverzni coth)"

#: ../lib/library-strings.c:31
msgid "The inverse cosecant function"
msgstr "Funkcija inverzni kosekans"

#: ../lib/library-strings.c:32
msgid "The inverse hyperbolic cosecant function"
msgstr "Funkcija inverzni hiperbolični kosekans"

#: ../lib/library-strings.c:33
msgid "The inverse secant function"
msgstr "Funkcija inverzni sekans"

#: ../lib/library-strings.c:34
msgid "The inverse hyperbolic secant function"
msgstr "Funkcija inverzni hiperbolični sekans"

#: ../lib/library-strings.c:35
msgid "The arcsin (inverse sin) function"
msgstr "Funkcija arcsin (inverzni sin)"

#: ../lib/library-strings.c:36
msgid "The arcsinh (inverse sinh) function"
msgstr "Funkcija arcsinh (inverzni sinh)"

#: ../lib/library-strings.c:37
msgid "The arctanh (inverse tanh) function"
msgstr "Funkcija arctanh (inverzni tanh)"

#: ../lib/library-strings.c:38
msgid "The cotangent function"
msgstr "Funkcija kotangens"

#: ../lib/library-strings.c:39
msgid "The hyperbolic cotangent function"
msgstr "Funkcija hiperbolični kotangens"

#: ../lib/library-strings.c:40
msgid "The cosecant function"
msgstr "Funkcija kosekans"

#: ../lib/library-strings.c:41
msgid "The hyperbolic cosecant function"
msgstr "Hiperbolična funkcija kosekansa"

#: ../lib/library-strings.c:42
msgid "The secant function"
msgstr "Funkcija sekans"

# http://sl.wikipedia.org/wiki/Trigonometri%C4%8Dna_funkcija
#: ../lib/library-strings.c:43
msgid "The hyperbolic secant function"
msgstr "Funkcija hiperbolični sekans"

#: ../lib/library-strings.c:44
msgid "The hyperbolic tangent function"
msgstr "Funkcija hiperbolični tangens"

#: ../lib/library-strings.c:45
msgid "Are a and b relatively prime?"
msgstr "Ali sta a in b tuji števili?"

#: ../lib/library-strings.c:46
msgid "Return the nth Bernoulli number"
msgstr "Vrni n-to Bernoullijevo število"

#: ../lib/library-strings.c:47
msgid ""
"Find the x that solves the system given by the vector a and modulo the "
"elements of m, using the Chinese Remainder Theorem"
msgstr ""
"Poišči x, ki razreši sistem podan z vektorjem a in modulom predmetov m, z "
"uporabo kitajskega teorema ostanka."

#: ../lib/library-strings.c:48
msgid ""
"Given two factorizations, give the factorization of the product, see "
"Factorize"
msgstr ""
"Pri danih dveh praštevilskih razcepih izračunaj praštevilski razcep produkta"

#: ../lib/library-strings.c:49
msgid "Convert a vector of values indicating powers of b to a number"
msgstr "Pretvori vektor vrednosti, ki določajo potence b številu a"

#: ../lib/library-strings.c:50
msgid "Convert a number to a vector of powers for elements in base b"
msgstr "Pretvori število v vektor potenc za predmete z osnovo b"

# discrete log = diskretni logaritem
#: ../lib/library-strings.c:51
msgid ""
"Find discrete log of n base b in F_q where q is a prime using the Silver-"
"Pohlig-Hellman algorithm"
msgstr ""
"Poišči diskretni logaritem log n z osnovo b v F_q, kjer je q praštevilo, z "
"uporabo Silver-Pohlig-Hellmanovega algoritma"

#: ../lib/library-strings.c:52
msgid ""
"Compute phi(n), the Euler phi function, that is the number of integers "
"between 1 and n relatively prime to n"
msgstr ""
"Izračuna φ(n), Eulerjevo funkcijo fi, to je število celih števil med 1 in n, "
"ki so tuja številu n"

#: ../lib/library-strings.c:53
msgid "Return all factors of a number"
msgstr "Vrni vse faktorje števila"

#: ../lib/library-strings.c:54
msgid ""
"Attempt Fermat factorization of n into (t-s)*(t+s), returns t and s as a "
"vector if possible, null otherwise"
msgstr ""
"Poskusi izračunati Fermatov razcep vrednosti n v (t-s)*(t+s), kar vrne "
"vrednosti t in s kot vektorja, če je to mogoče, sicer vrne prazno vrednost"

#: ../lib/library-strings.c:55
msgid "Find the first primitive element in F_q (q must be a prime)"
msgstr "Poišči prvi primitivni element v F_q (q mora biti praštevilo)"

#: ../lib/library-strings.c:56
msgid "Find a random primitive element in F_q (q must be a prime)"
msgstr "Poišči naključi primitivni element v F_q (q mora biti praštevilo)"

#: ../lib/library-strings.c:57
msgid ""
"Compute discrete log base b of n in F_q (q a prime) using the factor base "
"S.  S should be a column of primes possibly with second column precalculated "
"by IndexCalculusPrecalculation."
msgstr ""
"Izračunaj diskretni logaritem log n z osnovo b v F_q (q je praštevilo) z "
"uporabo faktorske osnove S. Vrednost S mora biti stolpec praštevil, po "
"možnosti že izračunanih z uporabo možnosti IndexCalculusPrecalculation."

#: ../lib/library-strings.c:58
msgid ""
"Run the precalculation step of IndexCalculus for logarithms base b in F_q (q "
"a prime) for the factor base S (where S is a column vector of primes).  The "
"logs will be precalculated and returned in the second column."
msgstr ""
"Izvedi korak izračuna možnosti IndexCalculus za logaritme z osnovo b v F_q "
"(q je praštevilo) z uporabo faktorske osnove S (kjer je S stolpični vektor "
"praštevil). Vrednosti bodo izračunane in vpisane v drugi stolpec."

#: ../lib/library-strings.c:59
msgid "Test if Mp is a Mersenne prime using a table"
msgstr "Preveri, ali je Mp Mersennovo praštevilo z uporabo razpredelnice."

#: ../lib/library-strings.c:60
msgid "Tests if a rational number is a perfect power"
msgstr "Preveri, ali je racionalno število popolna potenca"

#: ../lib/library-strings.c:61
msgid ""
"Check if g is primitive in F_q, where q is a prime.  If q is not prime "
"results are bogus."
msgstr ""
"Preveri, ali je g primitiven v F_q, kjer je q praštevilo. V primeru, da q ni "
"praštevilo, so rezultati lažni."

#: ../lib/library-strings.c:62
msgid ""
"Check if g is primitive in F_q, where q is a prime and f is a vector of "
"prime factors of q-1.  If q is not prime results are bogus."
msgstr ""
"Preveri, ali je g primitiven v F_q, kjer je q praštevilo in je f vektor q-1 "
"faktorjev praštevila. V primeru. da q ni praštevilo, so rezultati lažni."

#: ../lib/library-strings.c:63
msgid ""
"If n is a pseudoprime base b but not a prime, that is if b^(n-1) == 1 mod n"
msgstr ""
"V primeru, da je n psevdo-praštevilo z osnovo b, vendar ni praštevilo, je "
"b^(n-1) == 1 mod n"

#: ../lib/library-strings.c:64
msgid "Test if n is a strong pseudoprime to base b but not a prime"
msgstr ""
"Poskusi, ali je n močno psevdo-praštevilo z osnovo b, vendar ni praštevilo"

#: ../lib/library-strings.c:65
msgid ""
"Return the residue of a mod n with the least absolute value (in the interval "
"-n/2 to n/2)"
msgstr ""
"Vrni ostanek izračuna mod n z najmanjšo absolutno vrednostjo (znotraj "
"intervala -n/2 do n/2)"

#: ../lib/library-strings.c:66
msgid "Test if Mp is a Mersenne prime using the Lucas-Lehmer test"
msgstr ""
"Preizkusi, ali je Mp Mersennovo praštevilo z uporabo Lucas-Lehmerjevega "
"preizkusa"

#: ../lib/library-strings.c:67
msgid "Return all maximal prime power factors of a number"
msgstr "Vrni vse največje potence prafaktorjev števila"

#: ../lib/library-strings.c:68
msgid "Vector with the known Mersenne prime exponents"
msgstr "Vektor z znanimi potencami Mersennovih praštevil"

#: ../lib/library-strings.c:69
msgid "Return the Moebius mu function evaluated in n"
msgstr "Vrni Möbiusovo funkcijo mu ocenjeno v n"

#: ../lib/library-strings.c:70
msgid "Returns the p-adic valuation (number of trailing zeros in base p)."
msgstr "Vrne padijsko oceno (število končnih ničel v osnovi p)."

#: ../lib/library-strings.c:71
msgid "Compute a^b mod m"
msgstr "Izračunaj a^b mod m"

#: ../lib/library-strings.c:72
msgid "Return all prime factors of a number"
msgstr "Vrni vse prafaktorje števila"

#: ../lib/library-strings.c:73
msgid "Pseudoprime test, true if and only if b^(n-1) == 1 (mod n)"
msgstr "Preizkus psevdo-praštevil, ki velja, če velja b^(n-1) == 1 (mod n)"

#: ../lib/library-strings.c:74
msgid "Removes all instances of the factor m from the number n"
msgstr "Odstrani vse primerke faktorja m iz števila n"

#: ../lib/library-strings.c:75
msgid ""
"Find discrete log of n base b in F_q where q is a prime using the Silver-"
"Pohlig-Hellman algorithm, given f being the factorization of q-1"
msgstr ""
"Poišči diskretni log vrednosti n z osnovo b v F_q, kjer je q praštevilo, z "
"uporabo Silver-Pohlig-Hellmanovega algoritma, če je f praštevilski razcep q-1"

#: ../lib/library-strings.c:76
msgid ""
"Find square root of n mod p (a prime). Null is returned if not a quadratic "
"residue."
msgstr ""
"Poišči kvadratni koren n mod p (praštevilo). V primeru, da ostanek ni "
"kvadraten, je vrnjena prazna vrednost."

#: ../lib/library-strings.c:77
msgid ""
"Apply a function over all entries of a matrix and return a matrix of the "
"results"
msgstr ""
"Uveljavi funkcijo na vseh poljih matrike in vrni matriko teh rezultatov"

#: ../lib/library-strings.c:78
msgid ""
"Apply a function over all entries of 2 matrices (or 1 value and 1 matrix) "
"and return a matrix of the results"
msgstr ""
"Uveljavi funkcijo na vseh poljih 2 matrik (ali 1 vrednost in 1 matrika) in "
"vrni matriko teh rezultatov"

#: ../lib/library-strings.c:79
msgid "Remove column(s) and row(s) from a matrix"
msgstr "Odstrani stolpce in vrstice iz matrike"

#: ../lib/library-strings.c:80
msgid "Calculate the kth compound matrix of A"
msgstr "Izračunaj k-to sestavljeno matriko A"

#: ../lib/library-strings.c:81
msgid "Delete a column of a matrix"
msgstr "Izbriši stolpec matrike"

#: ../lib/library-strings.c:82
msgid "Delete a row of a matrix"
msgstr "Izbriši vrstico matrike"

#: ../lib/library-strings.c:83
msgid "Get the dot product of two vectors (no conjugates)"
msgstr "Poišči skalarni produkt dveh vektorjev (ne konjugatov)"

#: ../lib/library-strings.c:84
msgid "Zero out entries above the diagonal"
msgstr "Spremeni matriko v spodnje-trikotno"

#: ../lib/library-strings.c:85
msgid "Make diagonal matrix from a vector"
msgstr "Ustvari diagonalno matriko iz vektorja"

#: ../lib/library-strings.c:86
msgid "Make column vector out of matrix by putting rows after each other"
msgstr ""
"Izdelaj stolpčni vektor iz matrike, tako da stolpce zložiš enega pod drugega"

#: ../lib/library-strings.c:87
msgid "Make column vector out of matrix by putting columns above each other"
msgstr "Ustvari stolpični vektor tako, da stolpce zložiš enega pod drugim"

#: ../lib/library-strings.c:88
msgid "Calculate the product of all elements in a matrix"
msgstr "Izračun zmnožka vseh predmetov matrike"

#: ../lib/library-strings.c:89
msgid "Calculate the sum of all elements in a matrix"
msgstr "Izračun vsote vseh predmetov matrike"

#: ../lib/library-strings.c:90
msgid "Calculate the sum of squares of all elements in a matrix"
msgstr "Izračun vsote kvadratov vseh predmetov matrike"

#: ../lib/library-strings.c:91
msgid "Get the outer product of two vectors"
msgstr "Poišči zunanji produkt dveh vektorjev"

#: ../lib/library-strings.c:92
msgid "Reverse elements in a vector"
msgstr "Obratni predmete v vektorju"

#: ../lib/library-strings.c:93
msgid "Calculate sum of each row in a matrix"
msgstr "Izračuna vsoto vsake vrstice matrike"

#: ../lib/library-strings.c:94
msgid "Calculate sum of squares of each row in a matrix"
msgstr "Izračuna vsoto kvadratov vsake vrstice matrike"

#: ../lib/library-strings.c:95
msgid "Shuffle elements in a vector"
msgstr "Premešaj koordinate vektorja"

#: ../lib/library-strings.c:96
msgid "Sort vector elements"
msgstr "Razvrsti elemente vektorja"

#: ../lib/library-strings.c:97
msgid "Removes any all-zero rows of M"
msgstr "Odstrani vse ničelne vrstice M"

#: ../lib/library-strings.c:98
msgid "Return column(s) and row(s) from a matrix"
msgstr "Vrni stolpce in vrstice iz matrike"

#: ../lib/library-strings.c:99
msgid "Swap two rows in a matrix"
msgstr "Zamenjaj dve vrstici v matriki"

#: ../lib/library-strings.c:100
msgid "Zero out entries below the diagonal"
msgstr "Spremeni matriko v zgornje-trikotno"

#: ../lib/library-strings.c:101
msgid "Get the auxiliary unit matrix of size n"
msgstr "Poišči pomožno enoto matrike velikosti n"

#: ../lib/library-strings.c:102
msgid "Evaluate (v,w) with respect to the bilinear form given by the matrix A"
msgstr "Oceni (v,w) glede na bilinearno obliko podano z matriko A"

#: ../lib/library-strings.c:103
msgid ""
"Return a function that evaluates two vectors with respect to the bilinear "
"form given by A"
msgstr ""
"Vrni funkcijo, ki oceni dva vektorja glede na billinearno obliko podano z A"

#: ../lib/library-strings.c:104
msgid "Get the characteristic polynomial as a vector"
msgstr "Poišči karakteristični polinom kot vektor"

#: ../lib/library-strings.c:105
msgid "Get the characteristic polynomial as a function"
msgstr "Poišči karakteristični polinom kot funkcijo"

#: ../lib/library-strings.c:106
msgid "Get a basis matrix for the columnspace of a matrix"
msgstr "Poišči osnovno matriko za vektorski prostor stolpcev matrike"

#: ../lib/library-strings.c:107
msgid ""
"Return the commutation matrix K(m,n) which is the unique m*n by m*n matrix "
"such that K(m,n) * MakeVector(A) = MakeVector(A.') for all m by n matrices A."
msgstr ""
"Vrni komutacijsko matriko K(m,n), ki je enolično določena matrika velikosti "
"m*n x m*n, tako da velja K(m,n) * UstvariVektor(A) = UstvariVektor(A.') za "
"vse matrike A velikosti m x n."

#: ../lib/library-strings.c:108
msgid "Companion matrix of a polynomial (as vector)"
msgstr "Pridružena matrika polinoma (kot vektor)"

#: ../lib/library-strings.c:109
msgid "Conjugate transpose of a matrix (adjoint)"
msgstr "Konjugirana transponirana matrika (adjungirana)"

#: ../lib/library-strings.c:110 ../lib/library-strings.c:111
msgid "Calculate convolution of two horizontal vectors"
msgstr "Izračunaj konvolucijo dveh vodoravnih vektorjev"

#: ../lib/library-strings.c:112
msgid "CrossProduct of two vectors in R^3"
msgstr "Vektorski produkt dveh vektorjev v R^3"

#: ../lib/library-strings.c:113
msgid "Get the determinantal divisors of an integer matrix"
msgstr "Pridobi determinantne delitelje celoštevilčne matrike"

#: ../lib/library-strings.c:114
msgid "Direct sum of matrices"
msgstr "Neposredna vsota matrik"

#: ../lib/library-strings.c:115
msgid "Direct sum of a vector of matrices"
msgstr "Neposredna vsota vektorja matrik"

#: ../lib/library-strings.c:116
msgid ""
"Get the eigenvalues of a matrix (Currently only for up to 4x4 or triangular "
"matrices)"
msgstr ""
"Poišči lastne vrednosti matrike (trenutno le pri matrikah velikosti do 4x4 "
"ali trikotnih matrikah)"

#: ../lib/library-strings.c:117
msgid ""
"Get the eigenvalues and eigenvectors of a matrix (Currently only for up to "
"2x2 matrices)"
msgstr ""
"Poišči lastne vrednosti in lastne vektorje matrike (trenutno le do matrik "
"velikosti 2x2)."

#: ../lib/library-strings.c:118
msgid ""
"Apply the Gram-Schmidt process (to the columns) with respect to inner "
"product given by B (if not given use Hermitian product)"
msgstr ""
"Uporabi Gram-Schmidtov postopek (na stolpcih) glede na notranji produkt "
"podan z B (če ni podan, uporabi hermitski produkt)"

#: ../lib/library-strings.c:119
msgid "Hankel matrix"
msgstr "Hankelova matrika"

#: ../lib/library-strings.c:120
msgid "Hilbert matrix of order n"
msgstr "Hilbertova matrika n-tega reda"

#: ../lib/library-strings.c:121
msgid "Get the image (columnspace) of a linear transform"
msgstr "Poišči sliko (prostor stolpcev) linearne transformacije"

#: ../lib/library-strings.c:122
msgid "Get the Inf Norm of a vector"
msgstr "Poišči neskončno normo vektorja"

#: ../lib/library-strings.c:123
msgid "Get the invariant factors of a square integer matrix"
msgstr "Pridobi invariantne faktorje kvadratne celoštevilčne matrike"

#: ../lib/library-strings.c:124
msgid "Inverse Hilbert matrix of order n"
msgstr "Inverzna Hilbertova matrika n-tega reda"

#: ../lib/library-strings.c:125
msgid "Is a matrix Hermitian"
msgstr "Ali je matrika hermitska"

#: ../lib/library-strings.c:126
msgid "Test if a vector is in a subspace"
msgstr "Preizkusi, ali je vektor v podprostoru"

#: ../lib/library-strings.c:127
msgid ""
"Is a matrix (or number) invertible (Integer matrix is invertible if and only "
"if it is invertible over the integers)"
msgstr ""
"Ali je matrika (ali število) obrnljiva (številčna matrika je obrnljiva, če "
"je obrnljiva preko celih števil)"

#: ../lib/library-strings.c:128
msgid "Is a matrix (or number) invertible over a field"
msgstr "Ali je matrika (ali število) obrnljiva preko ravnine"

#: ../lib/library-strings.c:129
msgid "Is a matrix normal"
msgstr "Ali je matrika normalna matrika "

#: ../lib/library-strings.c:130
msgid "Is a matrix positive definite"
msgstr "Ali je matrika pozitivno definitna"

#: ../lib/library-strings.c:131
msgid "Is a matrix positive semidefinite"
msgstr "Ali je matrika pozitivno semidefinitna"

#: ../lib/library-strings.c:132
msgid "Is a matrix skew-Hermitian"
msgstr "Ali je matrika poševna hermitska matrika?"

#: ../lib/library-strings.c:133
msgid "Is a matrix unitary"
msgstr "Ali je matrika unitarna"

#: ../lib/library-strings.c:134
msgid "Get the Jordan block corresponding to lambda and n"
msgstr "Poišči Jordanovo kletko, ki ustreza lambdi in n"

#: ../lib/library-strings.c:135
msgid "Get the kernel (nullspace) of a linear transform"
msgstr "Poišči jedro linearne transformacije."

#: ../lib/library-strings.c:136
msgid "Compute the Kronecker product of two matrices"
msgstr "Izračunaj Kroneckerjev produkt dveh matric"

#: ../lib/library-strings.c:137
msgid ""
"Get the LU decomposition of A and store the result in the L and U which "
"should be references.  If not possible returns false."
msgstr ""
"Poišči LU-razcep A in shrani vrednosti v L in U, ki morata biti določeni kot "
"sklic. V kolikor to ni mogoče, vrni logično vrednost NAPAK."

#: ../lib/library-strings.c:138
msgid "Get the i-j minor of a matrix"
msgstr "Poišči i-j poddeterminanto matrike"

#: ../lib/library-strings.c:139
msgid "Return the columns that are not the pivot columns of a matrix"
msgstr "Vrni stolpce, ki niso pivotni stolpci matrike"

#: ../lib/library-strings.c:140
msgid "Get the p Norm (or 2 Norm if no p is supplied) of a vector"
msgstr "Poišči p-normo vektorja (oziroma evklidsko normo, če p ni dan)"

# nullity - neveljavnost
#: ../lib/library-strings.c:141
msgid "Get the nullity of a matrix"
msgstr "Poišči razsežnost jedra matrike."

#: ../lib/library-strings.c:142
msgid "Get the orthogonal complement of the columnspace"
msgstr "Poišči ortogonalni komplement prostora stolpcev"

#: ../lib/library-strings.c:143
msgid ""
"Projection of vector v onto subspace W given a sesquilinear form B (if not "
"given use Hermitian product)"
msgstr ""
"Projekcija vektorja v na podprostor W pri dani seskvilinearni formi B (če ta "
"ni dana, uporabi Hermitov produkt)"

#: ../lib/library-strings.c:144
msgid "Get the QR decomposition of A, returns R and Q can be a reference"
msgstr "Poišči QR-razcep A, vrednosti R in Q sta lahko sklica"

#: ../lib/library-strings.c:145
msgid "Get the rank of a matrix"
msgstr "Poišči rang matrike"

#: ../lib/library-strings.c:146
msgid "Return the Rayleigh quotient of a matrix and a vector"
msgstr "Vrni Rayleighov količnik matrike in vektorja"

#: ../lib/library-strings.c:147
msgid ""
"Compute an eigenvalue using the Rayleigh Quotient Iteration method until we "
"are epsilon from eigenvalue or for maxiter iterations"
msgstr ""
"Izračun lastne vrednosti z uporabo Rayleighove iteracije, dokler napaka "
"približka lastne vrednosti ni manjša od epsilon ali za največje število "
"iteracij"

#: ../lib/library-strings.c:148
msgid "Rosser matrix, a classic symmetric eigenvalue test problem"
msgstr "Rosserjeva matrika, preizkusni problem simetrične lastne vrednosti"

#: ../lib/library-strings.c:149
msgid "Rotation around origin in R^2"
msgstr "Vrtenje v R^2 okoli izhodišča"

#: ../lib/library-strings.c:150
msgid "Rotation around origin in R^3 about the x-axis"
msgstr "Vrtenje v R^3 okoli izhodišča in osi x"

#: ../lib/library-strings.c:151
msgid "Rotation around origin in R^3 about the y-axis"
msgstr "Vrtenje v R^3 okoli izhodišča in osi y"

#: ../lib/library-strings.c:152
msgid "Rotation around origin in R^3 about the z-axis"
msgstr "Vrtenje v R^3 okoli izhodišča in osi z"

#: ../lib/library-strings.c:153
msgid "Get a basis matrix for the rowspace of a matrix"
msgstr "Poišči osnovno matriko za vrstični prostor matrike"

#: ../lib/library-strings.c:154
msgid ""
"Evaluate (v,w) with respect to the sesquilinear form given by the matrix A"
msgstr "Oceni (v,w) glede na seskvilinearno obliko podano z matriko A"

#: ../lib/library-strings.c:155
msgid ""
"Return a function that evaluates two vectors with respect to the "
"sesquilinear form given by A"
msgstr ""
"Vrni funkcijo, ki oceni dva vektorja glede na seskvilinearno formo, podano z "
"A"

#: ../lib/library-strings.c:156
msgid "Smith Normal Form for fields (will end up with 1's on the diagonal)"
msgstr "Smithova normalna oblika za polja (bo končana z enicami na diagonali)"

#: ../lib/library-strings.c:157
msgid "Smith Normal Form for square integer matrices"
msgstr "Smithova normalna oblika za kvadratne matrike celih števil"

#: ../lib/library-strings.c:158
msgid ""
"Return the Toeplitz matrix constructed given the first column c and "
"(optionally) the first row r."
msgstr ""
"Vrni Toeplitzovo matriko, ki je sestavljena iz podanega prvega stolpca c in "
"(izbirno) prve vrstice r."

#: ../lib/library-strings.c:159
msgid "Calculate the trace of a matrix"
msgstr "Izračunaj sled matrike"

#: ../lib/library-strings.c:160
msgid "Transpose of a matrix"
msgstr "Transponirana matrika"

#: ../lib/library-strings.c:161
msgid "Return the Vandermonde matrix"
msgstr "Vrni Vandermodovno matriko"

#: ../lib/library-strings.c:162
msgid "The angle of two vectors, given an inner product"
msgstr "Kot dveh vektorjev, če je podan notranji produkt"

#: ../lib/library-strings.c:163
msgid "The direct sum of the vector spaces M and N"
msgstr "Neposredna vsota vektorskih prostorov M in N"

#: ../lib/library-strings.c:164
msgid "Intersection of the subspaces given by M and N"
msgstr "Presek podprostorov podanih z M in N"

#: ../lib/library-strings.c:165
msgid ""
"The sum of the vector spaces M and N, that is {w | w=m+n, m in M, n in N}"
msgstr "Vsota vektorskih prostorov M in N, to je {w | w=m+n, m v M, N v N}"

#: ../lib/library-strings.c:166
msgid "Get the classical adjoint (adjugate) of a matrix"
msgstr "Poišči klasično adjungirano matriko dane matrike"

#: ../lib/library-strings.c:167
msgid "Compute the Column Reduced Echelon Form"
msgstr "Poišči pomanjšano stolpično stopničasto obliko matrike"

#: ../lib/library-strings.c:168
msgid "Get nth Catalan number"
msgstr "Dobi n-to Catalanovo število"

#: ../lib/library-strings.c:169
msgid "Double factorial: n(n-2)(n-4)..."
msgstr "Dvojna fakulteta: n(n-2)(n-4) ..."

#: ../lib/library-strings.c:170
msgid "Factorial: n(n-1)(n-2)..."
msgstr "Fakulteta: n(n-1)(n-2) ..."

#: ../lib/library-strings.c:171
msgid "Falling factorial: (n)_k = n(n-1)...(n-(k-1))"
msgstr "Padajoča fakulteta: (n)_k = n(n-1) ... (n-(k-1))"

#: ../lib/library-strings.c:172
msgid "Calculate nth Fibonacci number"
msgstr "Izračun n-tega Fibonaccijevega števila"

#: ../lib/library-strings.c:173
msgid "Calculate the Frobenius number for a coin problem"
msgstr "Izračunaj Frobeniusovo števila za problem kovancev"

#: ../lib/library-strings.c:174
msgid ""
"Galois matrix given a linear combining rule (a_1*x_1+...+a_n*x_n=x_(n+1))"
msgstr ""
"Galoisova matrika, podana z linearnim kombinacijskim pravilom (a_1*x_1+…"
"+a_n*x_n=x_(n+1))"

#: ../lib/library-strings.c:175
msgid "Use greedy algorithm to find c, for c . v = n.  (v must be sorted)"
msgstr ""
"Uporabi požrešni algoritem za iskanje c, za c . v = n. (v mora biti "
"razvrščen)"

#: ../lib/library-strings.c:176
msgid "Harmonic Number, the nth harmonic number of order r"
msgstr "Harmonično število, n-to harmonično število reda r"

#: ../lib/library-strings.c:177
msgid ""
"Hofstadter's function q(n) defined by q(1)=1, q(2)=1, q(n)=q(n-q(n-1))+q(n-"
"q(n-2))"
msgstr ""
"Hofstadterjeva funkcija q(n), definirana z q(1)=1, q(2)=1, q(n)=q(n-"
"q(n-1))+q(n-q(n-2))"

#: ../lib/library-strings.c:178
msgid "Compute linear recursive sequence using Galois stepping"
msgstr "Izračunaj linearno rekurzivno zaporedje z uporabo Galoisovi stopenj"

#: ../lib/library-strings.c:179
msgid "Calculate multinomial coefficients"
msgstr "Izračunaj multinomske koeficiente"

#: ../lib/library-strings.c:180
msgid "Get the Pascal's triangle as a matrix"
msgstr "Dobi Pascalov trikotnik kot matriko"

#: ../lib/library-strings.c:181
msgid "(Pochhammer) Rising factorial: (n)_k = n(n+1)...(n+(k-1))"
msgstr "Pochhammerjeva naraščajoča fakulteta: (n)_k =(n)(n+1) ... (n+(-1))"

#: ../lib/library-strings.c:182
msgid "Stirling number of the first kind"
msgstr "Stirlingovo število prve vrste"

#: ../lib/library-strings.c:183
msgid "Stirling number of the second kind"
msgstr "Stirlingovo število druge vrste"

# derangement (subfactorial) - Permutacije brez ponavljanja
#: ../lib/library-strings.c:184
msgid "Subfactorial: n! times sum_{k=0}^n (-1)^k/k!"
msgstr "Podfakulteta: n! krat vsota_{k=0}^n (-1)^k/k!"

#: ../lib/library-strings.c:185
msgid "Calculate the nth triangular number"
msgstr "Izračunaj n-to trikotniško število"

#: ../lib/library-strings.c:186
msgid "Calculate permutations"
msgstr "Izračunaj permutacije"

#: ../lib/library-strings.c:187
msgid ""
"Use adaptive composite Gauss-Kronrod (K15, G7) rule until error estimate is "
"less than AdaptiveGaussKronrodAbsoluteTolerance and "
"AdaptiveGaussKronrodRelativeTolerance times the value up to "
"AdaptiveGaussKronrodMaxIterations times, if unsuccessful returns null"
msgstr ""
"Uporabi adaptivno kompozitno pravilo Gauss-Kronrod (K15, G7), dokler ocena "
"napake ni manjša od AdaptiveGaussKronrodAbsoluteTolerance in "
"AdaptiveGaussKronrodRelativeTolerance vse do "
"AdaptiveGaussKronrodMaxIterations-krat; če ni uspešno, vrne null."

#: ../lib/library-strings.c:188
msgid ""
"Use adaptive composite Gauss-Kronrod (K15, G7) rule until error estimate is "
"less than abstol and reltol times the value up to "
"AdaptiveGaussKronrodMaxIterations times, if unsuccessful returns null"
msgstr ""
"Uporabi adaptivno kompozitno pravilo Gauss-Kronrod (K15, G7), dokler ocena "
"napake ni manjša od časov abbstol in reltol vse do "
"AdaptiveGaussKronrodMaxIterations-krat; če ni uspešno, vrne null."

#: ../lib/library-strings.c:189
msgid ""
"Integration by Composite Simpson's Rule of function given as a vector of "
"values on equally spaced subintervals over an interval of length len, data f "
"should have 3 or more values"
msgstr ""
"Integracija po kompozitnem Simpsonovem pravilu funkcije, podana kot vektor "
"vrednosti na enakomerno razporejenih podintervalih nad intervalom dolžine "
"len, podatki f bi morali imeti 3 ali več vrednosti"

#: ../lib/library-strings.c:190
msgid ""
"Integration of f by Composite Simpson's Rule on the interval [a,b] with the "
"number of steps calculated by the fourth derivative bound and the desired "
"tolerance"
msgstr ""
"Integriranje funkcije f s Simpsonovim pravilom na intervalu [a,b] s številom "
"korakov, ki ga dobimo iz izračunane meje četrtega odvoda in znotraj "
"dovoljenega odstopanja."

#: ../lib/library-strings.c:191
msgid ""
"Attempt to calculate derivative by trying first symbolically and then "
"numerically"
msgstr "Poskusi izračunati odvoda; naprej simbolno in nato numerično"

#: ../lib/library-strings.c:192
msgid ""
"Return a function which is the even periodic extension of f defined on the "
"interval [0,L]"
msgstr ""
"Vrni funkcijo, ki je soda periodična razširitev f, definiran na intervalu [0,"
"L]"

#: ../lib/library-strings.c:193
msgid ""
"Return a function which is a Fourier series with the coefficients given by "
"the vectors a (sines) and b (cosines).  Note that a@(1) is the constant "
"coefficient!"
msgstr ""
"Vrni funkcijo, ki je Fourierjeva vrsta s koeficienti podanimi z vektorji a "
"(sinusi) in b (kosinusi). Vektor a@(1) je konstantni koeficient!"

#: ../lib/library-strings.c:194
msgid ""
"Return the result of a single GaussKronrodRule (K15, G7), returns a vector "
"with the estimate and the error estimate"
msgstr ""
"Če vrnemo rezultat enega samega GaussKronrodRule (K15, G7), vrnemo vektor z "
"oceno in oceno napake"

#: ../lib/library-strings.c:195
msgid "Try to calculate an infinite product for a single parameter function"
msgstr "Poskusi izračunati neskončni produkt za funkcijo z enim parametrom"

#: ../lib/library-strings.c:196
msgid ""
"Try to calculate an infinite product for a double parameter function with "
"func(arg,n)"
msgstr ""
"Poskusi izračunati neskončni produkt za funkcijo z dvojnim parametrom s "
"func(arg,n)"

#: ../lib/library-strings.c:197
msgid "Try to calculate an infinite sum for a single parameter function"
msgstr "Poskusi izračunati neskončno vsoto za funkcijo z dvojnim parametrom"

#: ../lib/library-strings.c:198
msgid ""
"Try to calculate an infinite sum for a double parameter function with "
"func(arg,n)"
msgstr ""
"Poskus izračuna neskončne vsote za funkcijo dvojnih parametrov s func(arg,"
"n)Poskusi izračunati neskončno vsoto za funkcijo z dvojnim parametrom s "
"func(arg,n)"

#: ../lib/library-strings.c:199
msgid ""
"Try and see if a real-valued function is continuous at x0 by calculating the "
"limit there"
msgstr ""
"Poskusi ali je funkcija realnih vrednosti zvezna v točki x0 z izračunom "
"limite te točke"

#: ../lib/library-strings.c:200
msgid ""
"Test for differentiability by approximating the left and right limits and "
"comparing"
msgstr ""
"Preizkusi odvedljivost funkcije z oceno in primerjavo levih in desnih limit "
"funkcije"

#: ../lib/library-strings.c:201
msgid "Integration by left hand rule"
msgstr "Integriranje z uporabo pravila leve strani"

#: ../lib/library-strings.c:202
msgid "Calculate the left limit of a real-valued function at x0"
msgstr "Izračunaj levo limito funkcije z realnimi vrednostmi v točki x0"

#: ../lib/library-strings.c:203
msgid ""
"Calculate the limit of a real-valued function at x0.  Tries to calculate "
"both left and right limits."
msgstr ""
"Izračunaj limito funkcije z realnimi vrednostmi v točki x0. Poskusi "
"izračunati tako levo kot desno limito."

#: ../lib/library-strings.c:204
msgid "Integration by midpoint rule"
msgstr "Združevanje z uporabo pravila srednje točke"

#: ../lib/library-strings.c:205
msgid "Attempt to calculate numerical derivative"
msgstr "Poskusi izračunati numerični odvod"

#: ../lib/library-strings.c:206
msgid ""
"Numerically compute the coefficients for a cosine Fourier series for a "
"function on [0,L] up to the Nth coefficient."
msgstr ""
"Numerično izračunaj koeficiente Fouirerjeve kosinuse vrste za funkcijo na [0,"
"L] do N-tega koeficienta."

#: ../lib/library-strings.c:207
msgid ""
"Return a function which is the Fourier cosine series of f on [0,L] with "
"coefficients up to N computed numerically"
msgstr ""
"Vrni funkcijo, ki je Fourierjeva kosinusna vrsta f na [0,L] z numerično "
"izračunanimi koeficienti do vrednosti N"

#: ../lib/library-strings.c:208
msgid ""
"Numerically compute the coefficients for a Fourier series with half-period L "
"up to the Nth coefficient."
msgstr ""
"Numerično izračunaj koeficiente Fourierjeve vrste s pol-periodo L do N-tega "
"koeficienta."

#: ../lib/library-strings.c:209
msgid ""
"Return a function which is the Fourier series of f with half-period L with "
"coefficients up to N computed numerically"
msgstr ""
"Vrni funkcijo, ki je Fourierjeva vrsta f s pol-periodo L z numerično "
"izračunanimi koeficienti do vrednosti N"

#: ../lib/library-strings.c:210
msgid ""
"Numerically compute the coefficients for a sine Fourier series for a "
"function on [0,L] up to the Nth coefficient."
msgstr ""
"Numerično izračunaj koeficiente sinusne Fourierjeve vrste za funkcijo na [0, "
"L] do N-tega koeficienta."

#: ../lib/library-strings.c:211
msgid ""
"Return a function which is the Fourier sine series of f on [0,L] with "
"coefficients up to N computed numerically"
msgstr ""
"Vrni funkcijo, ki je Fourierjeva sinusna vrsta f na [0, L] z numerično "
"izračunanimi koeficienti do vrednosti N."

#: ../lib/library-strings.c:212
msgid "Integration by rule set in NumericalIntegralFunction of f from a to b"
msgstr ""
"Integriranje po naboru pravil v NumericalIntegralFunction od f, od a do b"

#: ../lib/library-strings.c:213
msgid "Attempt to calculate numerical left derivative"
msgstr "Poskusi izračunati levi numerični odvod"

#: ../lib/library-strings.c:214
msgid "Attempt to calculate the limit of f(step_fun(i)) as i goes from 1 to N"
msgstr "Poskusi izračunati limito funkcije f(step_fun(i)), ko gre i od 1 do N"

#: ../lib/library-strings.c:215
msgid "Attempt to calculate numerical right derivative"
msgstr "Poskusi izračunati desni numerični odvod"

#: ../lib/library-strings.c:216
msgid ""
"Return a function which is the odd periodic extension of f defined on the "
"interval [0,L]"
msgstr ""
"Vrni funkcijo, ki je liha periodična razširitev f definiran na intervalu [0, "
"L]"

#: ../lib/library-strings.c:217
msgid "Compute one-sided derivative using five point formula"
msgstr "Izračunaj enostranski odvod skozi pet točk"

#: ../lib/library-strings.c:218
msgid "Compute one-sided derivative using three-point formula"
msgstr "Izračunaj enostranski odvod skozi tri točke"

#: ../lib/library-strings.c:219
msgid ""
"Return a function which is the periodic extension of f defined on the "
"interval [a,b]"
msgstr ""
"Vrni funkcijo, ki je periodična razširitev f, definiranega na intervalu [a,b]"

#: ../lib/library-strings.c:220
msgid "Integration by right hand rule"
msgstr "Integriranje z uporabo pravila desne strani"

#: ../lib/library-strings.c:221
msgid "Calculate the right limit of a real-valued function at x0"
msgstr "Izračunaj desno limito funkcije realne vrednosti pri x0"

#: ../lib/library-strings.c:222
msgid "Integration by trapezoid rule"
msgstr "Integriranje s trapeznim pravilom"

#: ../lib/library-strings.c:223
msgid "Compute two-sided derivative using five-point formula"
msgstr "Izračunaj dvostranski odvod skozi pet točk"

#: ../lib/library-strings.c:224
msgid "Compute two-sided derivative using three-point formula"
msgstr "Izračunaj dvostranski odvod z uporabo formule treh točk"

#: ../lib/library-strings.c:225
msgid "argument (angle) of complex number"
msgstr "argument (kot) kompleksnega števila"

#: ../lib/library-strings.c:226
msgid "Dirichlet kernel of order n"
msgstr "Dirichletovo jedro reda n"

#: ../lib/library-strings.c:227
msgid "Returns 1 if and only if all elements are zero"
msgstr "Vrne 1, če so vsi predmeti vrednosti 0"

#: ../lib/library-strings.c:228
msgid "Fejer kernel of order n"
msgstr "Fejerjevo jedro reda n"

#: ../lib/library-strings.c:229
msgid "Returns 1 if and only if all elements are equal"
msgstr "Vrne vrednost 1, če so vsi predmeti enaki"

#: ../lib/library-strings.c:230
msgid ""
"Principal branch of the Lambert W function for real values greater than or "
"equal to -1/e"
msgstr ""
"Glavna veja Lambertove funkcije W za realne vrednosti, večje ali enake -1/e"

#: ../lib/library-strings.c:231
msgid ""
"The minus-one branch of the Lambert W function for real values between -1/e "
"and 0"
msgstr "Minus-ena veja Lambertove funkcije W za realne vrednosti med -1/e in 0"

#: ../lib/library-strings.c:232
msgid "Find the first value where f(x)=0"
msgstr "Poišči prvo vrednost, kjer je f(x)=0"

#: ../lib/library-strings.c:233
msgid "Moebius mapping of the disk to itself mapping a to 0"
msgstr "Möbiusova preslikava diska nase, ki a preslika v 0 "

#: ../lib/library-strings.c:234
msgid ""
"Moebius mapping using the cross ratio taking z2,z3,z4 to 1,0, and infinity "
"respectively"
msgstr ""
"Möbiusova preslikava z uporabo dvorazmerja, ki z2, z3, z4 preslika v 1,0 in "
"neskončno"

#: ../lib/library-strings.c:235
msgid ""
"Moebius mapping using the cross ratio taking infinity to infinity and z2,z3 "
"to 1 and 0 respectively"
msgstr ""
"Möbiusova preslikava z uporabo  dvorazmerja, ki neskončno preslika v "
"neskončno in z2, z3 v 1 in 0"

#: ../lib/library-strings.c:236
msgid ""
"Moebius mapping using the cross ratio taking infinity to 1 and z3,z4 to 0 "
"and infinity respectively"
msgstr ""
"Möbiusova preslikava z uporabo dvorazmerja, ki neskončno preslika v 1 in z3, "
"z4 v 0 in neskončno "

# mapping - preslikava
#: ../lib/library-strings.c:237
msgid ""
"Moebius mapping using the cross ratio taking infinity to 0 and z2,z4 to 1 "
"and infinity respectively"
msgstr ""
"Möbiusova preslikava z uporabo dvorazmerja, ki neskončno preslika v 0 in z2, "
"z4 v 1 in neskončno "

#: ../lib/library-strings.c:238
msgid ""
"Poisson kernel on D(0,1) (not normalized to 1, that is integral of this is "
"2pi)"
msgstr ""
"Poisonnovo jedro na D(0,1) (točka ni normalizirana na 1, integral tega je "
"2pi)"

#: ../lib/library-strings.c:239
msgid "Poisson kernel on D(0,R) (not normalized to 1)"
msgstr "Poissonovo jedro na D(0,R) (točka ni normalizirana na 1)"

#: ../lib/library-strings.c:240
msgid ""
"The unit step function = 0 for x<0, 1 otherwise.  This is the integral of "
"the Dirac Delta function."
msgstr ""
"Enotska koračna funkcija = 0 za x<0, 1 sicer. To je integral Diracove "
"funkcije delta. "

#: ../lib/library-strings.c:241
msgid "The cis function, that is cos(x)+i*sin(x)"
msgstr "Funkcija cis, oziroma cos(x)+i*sin(x)"

#: ../lib/library-strings.c:242
msgid "Convert degrees to radians"
msgstr "Pretvori stopinje v radiane"

#: ../lib/library-strings.c:243
msgid "Convert radians to degrees"
msgstr "Pretvori radiane v stopinje"

#: ../lib/library-strings.c:244
msgid "Find roots of a cubic polynomial (given as vector of coefficients)"
msgstr "Poišči ničle kubičnega polinoma (podanega kot vektor koeficientov)"

#: ../lib/library-strings.c:245
msgid ""
"Use classical Euler's method to numerically solve y'=f(x,y) for initial x0,"
"y0 going to x1 with n increments, returns y at x1"
msgstr ""
"Uporabi Eulerjevo metodo za numerično razrešitev y'=f(x,y) za začetna x0, y0 "
"do x1 z n koraki povečav in vrni  y pri x1"

#: ../lib/library-strings.c:246
msgid ""
"Use classical Euler's method to numerically solve y'=f(x,y) for initial x0,"
"y0 going to x1 with n increments, returns an n+1 by 2 matrix of values"
msgstr ""
"Uporabi Eulerjevo metodo za numerično razrešitev y'=f(x,y) za začetna x0, y0 "
"do x1 z n koraki povečav in vrni matriko n+1x2 matriko vrednosti"

#: ../lib/library-strings.c:247
msgid ""
"Find root of a function using the bisection method to within TOL tolerance "
"in up to N iterations.  f(a) and f(b) must have opposite signs."
msgstr ""
"Poišči ničlo funkcije z uporabo metode bisekcije znotraj odstopanja TOL v do "
"N iteracijah. Vrednosti f(a) in f(b) morata imeti različna predznaka."

#: ../lib/library-strings.c:248
msgid ""
"Find root of a function using the method of false position to within TOL "
"tolerance in up to N iterations.  f(a) and f(b) must have opposite signs."
msgstr ""
"Poišči ničlo funkcije z uporabo metode lažnega položaja znotraj odstopanja "
"TOL v do N iteracijah. Vrednosti f(a) in f(b) morata imeti različna "
"predznaka."

#: ../lib/library-strings.c:249
msgid "Find root of a function using the Muller's method"
msgstr "Poišči ničlo funkcije z uporabo Mullerjeve metode"

#: ../lib/library-strings.c:250
msgid ""
"Find root of a function using the secant method to within TOL tolerance in "
"up to N iterations.  f(a) and f(b) must have opposite signs."
msgstr ""
"Poišči ničlo funkcije z uporabo metode sekante znotraj odstopanja TOL v do N "
"iteracijah. Vrednosti f(a) in f(b) morata imeti različna predznaka."

#: ../lib/library-strings.c:251
msgid ""
"Attempt to find a zero of a function f with derivative df and second "
"derivative ddf using Halley's method, returning after two successive values "
"are within epsilon or after maxn tries (then returns null)"
msgstr ""
"Poskusite najti ničlo funkcije f z odvodom df in drugim odvodom ddf z "
"uporabo Halleyjeve metode, ki vrne rezultat, ko sta dve zaporedni vrednosti "
"znotraj epsilona ali po največjem številu poskusov (nato vrne nič)"

#: ../lib/library-strings.c:252
msgid ""
"Attempt to find a zero of a function f with derivative df using Newton's "
"method, returning after two successive values are within epsilon or after "
"maxn tries (then returns null)"
msgstr ""
"Izvedi Newtonovo metodo na polinomu in poskusi najti ničlo funkcije f z "
"odvodom df; vrne rezultat, ko se dve zaporedni vrednosti razlikujeta za manj "
"kot epsilon ali po največjem številu poskusov (v tem primeru vrne prazno "
"vrednost)"

#: ../lib/library-strings.c:253
msgid "Find roots of a polynomial (given as vector of coefficients)"
msgstr "Poišči ničle polinoma (podanega kot vektor koeficientov)"

#: ../lib/library-strings.c:254
msgid "Find roots of a quartic polynomial (given as vector of coefficients)"
msgstr "Poišči ničle polnima četrtega reda (podan kot vektor koeficientov)"

#: ../lib/library-strings.c:255
msgid ""
"Use classical non-adaptive Runge-Kutta of fourth order method to numerically "
"solve y'=f(x,y) for initial x0,y0 going to x1 with n increments, returns y "
"at x1"
msgstr ""
"Uporabi klasično neprilagodljivo metodo Runge-Kutta četrtega reda za "
"numerično reševanje enačbe y'=f(x,y) za začetna x0,y0 na intervalu [x0, x1] "
"z n podintervali in vrni vrednost y pri x1"

#: ../lib/library-strings.c:256
msgid ""
"Use classical non-adaptive Runge-Kutta of fourth order method to numerically "
"solve y'=f(x,y) for initial x0,y0 going to x1 with n increments, returns an n"
"+1 by 2 matrix of values"
msgstr ""
"Uporabi klasično neprilagodljivo metodo Runge-Kutta četrtega reda za "
"numerično reševanje enačbe y'=f(x,y) za začetna x0,y0 na intervalu [x0, x1] "
"z n podintervali in vrni matriko vrednosti reda n+1 x 2"

#: ../lib/library-strings.c:257
msgid "Calculate average of an entire matrix"
msgstr "Izračun povprečja celotne matrike"

#: ../lib/library-strings.c:258
msgid "Integral of the GaussFunction from 0 to x (area under the normal curve)"
msgstr ""
"Integral Gaussove funkcije v območju od 0 do x (področje pod normalno "
"krivuljo)"

#: ../lib/library-strings.c:259
msgid "The normalized Gauss distribution function (the normal curve)"
msgstr "Normalizirana Gaussova funkcija distribucije (normalna krivulja)"

#: ../lib/library-strings.c:260
msgid "Calculate median of an entire matrix"
msgstr "Izračun mediane celotne matrike"

#: ../lib/library-strings.c:261
msgid "Calculate the population standard deviation of a whole matrix"
msgstr "Izračun standardnega odklona populacije celotne matrike"

#: ../lib/library-strings.c:262
msgid "Calculate average of each row in a matrix"
msgstr "Izračun povprečja vsake vrstice v matriki"

#: ../lib/library-strings.c:263
msgid "Calculate median of each row in a matrix"
msgstr "Izračun mediane vsake vrstice v matriki"

#: ../lib/library-strings.c:264
msgid ""
"Calculate the population standard deviations of rows of a matrix and return "
"a vertical vector"
msgstr ""
"Izračunaj standardne odklone populacije vrstic matrike in vrni navpični "
"vektor"

#: ../lib/library-strings.c:265
msgid ""
"Calculate the standard deviations of rows of a matrix and return a vertical "
"vector"
msgstr "Izračunaj standardne odklone vrstic matrike in vrni navpični vektor"

#: ../lib/library-strings.c:266
msgid "Calculate the standard deviation of a whole matrix"
msgstr "Izračunaj standardni odklon celotne matrike"

#: ../lib/library-strings.c:267
msgid ""
"Attempt to find a root of a polynomial using Newton's method, returning "
"after two successive values are within epsilon or after maxn tries (then "
"returns null)"
msgstr ""
"Izvedi Newtonovo metodo na polinomu in poskusi najti koren polinoma; vrne "
"rezultat, ko se dve zaporedni vrednosti razlikujeta za manj kot epsilon ali "
"po največjem številu poskusov (v tem primeru vrne prazno vrednost)"

#: ../lib/library-strings.c:268
msgid "Returns a set where every element of X appears only once"
msgstr "Vrne set podatkov, kjer se vsak predmet X pojavi le enkrat"

#: ../lib/library-strings.c:269
msgid ""
"Returns a set theoretic union of X and Y (X and Y are vectors pretending to "
"be sets)"
msgstr ""
"Vrni teoretično unijo množic X in Y (X in Y sta vektorja, opredeljena kot "
"množici)"

#: ../lib/library-strings.c:270
msgid ""
"For a Hilbert function that is c for degree d, given the Macaulay bound for "
"the Hilbert function of degree d+1 (The c^<d> operator from Green's proof)"
msgstr ""
"Za Hilbertovo funkcijo, ki je c za stopnjo d, pri dani Macaulayjevi zgornji "
"meji za Hilbertovo funkcijo stopnje d+1 (operator c^<d> iz Greenovega dokaza)"

#: ../lib/library-strings.c:271
msgid "The c_<d> operator from Green's proof of Macaulay's Theorem"
msgstr "Operator c_<d> Greenovega dokaza Macaulayjevega izreka"

#: ../lib/library-strings.c:272
msgid "Return the dth Macaulay representation of a positive integer c"
msgstr "Vrni d-to Macaulayjevo predstavitev pozitivnega celega števila c"

#: ../lib/library-strings.c:273
msgid "Attempt to symbolically differentiate a function n times"
msgstr "Poskusi simbolno odvajati funkcije n-krat"

#: ../lib/library-strings.c:274
msgid ""
"Attempt to symbolically differentiate a function n times quietly and return "
"null on failure"
msgstr ""
"Poskusi simbolno odvajati funkcijo n-krat tiho in vrani prazno vrednost ob "
"neuspešnem odvodu"

#: ../lib/library-strings.c:275
msgid ""
"Attempt to construct the Taylor approximation function around x0 to the nth "
"degree."
msgstr ""
"Poskusi ustvariti Taylorjevo funkcijo približka okoli x0 do n-te stopnje."

#: ../src/calc.c:215
msgid "Uncategorized"
msgstr "Nerazvrščeno"

#: ../src/calc.c:397
msgid "Trying to set an alias for an alias"
msgstr "Izveden je bil poskus določanja vzdevka za vzdevek"

#: ../src/calc.c:976
msgid "Bad identifier for function node!"
msgstr "Slabo določilo za vozlišče funkcije!"

#: ../src/calc.c:1026 ../src/eval.c:7235 ../src/eval.c:7442
msgid "Unexpected operator!"
msgstr "Nepričakovan operator!"

#. FIXME:
#: ../src/calc.c:1218
msgid "Cannot currently print polynomials of more than 3 vars"
msgstr "Trenutno ni mogoče natisniti polinomov z več kot tremi spremenljivkami"

#: ../src/calc.c:1310 ../src/calc.c:1384
msgid "NULL function!"
msgstr "Funkcija NULL!"

#. variable and reference functions should
#. never be in the etree
#: ../src/calc.c:1374
msgid "Unexpected function type!"
msgstr "Nepričakovana vrsta funkcije!"

#: ../src/calc.c:1420
msgid "NULL tree!"
msgstr "Razvejišče NULL!"

#: ../src/calc.c:1510 ../src/eval.c:7741
msgid "Unexpected node!"
msgstr "Nepričakovano vozlišče!"

#: ../src/calc.c:2026
#, c-format
msgid "File '%s' is a wrong version of GEL"
msgstr "Datoteka '%s' je napačna različica GEL"

#: ../src/calc.c:2076 ../src/calc.c:2090 ../src/calc.c:2104 ../src/calc.c:2117
#: ../src/calc.c:2133 ../src/calc.c:2148 ../src/calc.c:2163 ../src/calc.c:2176
#: ../src/calc.c:2182 ../src/calc.c:2189 ../src/calc.c:2203 ../src/calc.c:2214
#: ../src/calc.c:2221 ../src/calc.c:2228 ../src/calc.c:2235 ../src/calc.c:2242
#: ../src/calc.c:2249 ../src/calc.c:2256 ../src/calc.c:2263 ../src/calc.c:2270
#: ../src/calc.c:2277 ../src/calc.c:2284 ../src/calc.c:2291 ../src/calc.c:2298
#: ../src/calc.c:2305 ../src/calc.c:2312 ../src/calc.c:2328 ../src/calc.c:2346
#: ../src/calc.c:2356
msgid "Badly formed record"
msgstr "Slabo oblikovan zapis"

#: ../src/calc.c:2079 ../src/calc.c:2084 ../src/calc.c:2098 ../src/calc.c:2112
#: ../src/calc.c:2127 ../src/calc.c:2143 ../src/calc.c:2157
msgid "Record out of place"
msgstr "Zapis je izven meja"

#: ../src/calc.c:2370 ../src/calc.c:2381 ../src/calc.c:2393
msgid "Missing value for function"
msgstr "Manjka vrednost za funkcijo"

#: ../src/calc.c:2413
msgid "Extra dictionary for NULL function"
msgstr "Dodaten slovar za funkcijo praznih vrednosti (NULL)"

#: ../src/calc.c:2466 ../src/calc.c:3020 ../src/calc.c:3055
#, c-format
msgid "Can't open file: '%s'"
msgstr "Ni mogoče odpreti datoteke: '%s'"

#: ../src/calc.c:2667
msgid "Load a file into the interpreter"
msgstr "Naloži datoteko v tolmač"

#: ../src/calc.c:2670
msgid "Load a plugin"
msgstr "Naloži vstavek"

#: ../src/calc.c:2673
msgid "List files in the current directory"
msgstr "Izpiši seznam datotek v trenutni mapi"

#: ../src/calc.c:2676
msgid "Change directory"
msgstr "Spremeni mapo"

#: ../src/calc.c:2679
msgid "Print current directory"
msgstr "Natisni trenutno mapo"

#: ../src/calc.c:2682
msgid "Print help (or help on a function/command)"
msgstr "Izpiši pomoč (ali pomoč o funkciji oziroma ukazu)"

#: ../src/calc.c:2698
msgid ""
"\n"
"For a manual on using Genius and the GEL language type:\n"
msgstr ""
"\n"
"Priročnik o uporabi programa in jeziku GEL je mogoče prikazati z ukazom:\n"

#: ../src/calc.c:2700
msgid "  manual\n"
msgstr "  priročnik\n"

#: ../src/calc.c:2704
msgid ""
"\n"
"For help on a specific function type:\n"
msgstr ""
"\n"
"Za pomoč o določeni funkciji vtipkajte:\n"

#: ../src/calc.c:2706
msgid "  help FunctionName\n"
msgstr "  help ime-funkcije\n"

#: ../src/calc.c:2710
msgid ""
"\n"
"Commands:\n"
msgstr ""
"\n"
"Ukazi:\n"

#: ../src/calc.c:2755
msgid ""
"\n"
"Undocumented:\n"
msgstr ""
"\n"
"Nedokumentirano:\n"

#. func
#. aliasfor
#. category
#: ../src/calc.c:2798
msgid "Not documented"
msgstr "Ni dokumentirano"

#: ../src/calc.c:2821
#, c-format
msgid "'%s' is not documented"
msgstr "'%s' ni dokumentiran"

#: ../src/calc.c:2823
#, c-format
msgid "'%s' is not documented.  Perhaps you meant %s."
msgstr "'%s' ni dokumentiran. Morda ste mislili %s."

#: ../src/calc.c:2833
#, c-format
msgid "%s is an alias for %s\n"
msgstr "%s je vzdevek za %s\n"

#: ../src/calc.c:2855
msgid "Parameter: "
msgstr "Parameter:"

#: ../src/calc.c:2882
msgid "Aliases:"
msgstr "Vzdevki:"

#: ../src/calc.c:2894
#, c-format
msgid "Description: %s\n"
msgstr "Opis: %s\n"

#: ../src/calc.c:3080 ../src/calc.c:3087
#, c-format
msgid "Error changing to directory '%s': %s"
msgstr "Napaka med spreminjanjem v mapo '%s': %s"

#: ../src/calc.c:3101 ../src/calc.c:3112
#, c-format
msgid "Can't expand '%s'"
msgstr "Ni mogoče razširiti '%s'"

#: ../src/calc.c:3182
#, c-format
msgid "Cannot open plugin '%s'!"
msgstr "Ni mogoče odpreti vstavka '%s'!"

#: ../src/calc.c:3272
#, c-format
msgid "getcwd error: %s"
msgstr "napaka getcwd: %s"

#: ../src/calc.c:3332
#, c-format
msgid "ERROR: 'pipe' failed: %s"
msgstr "NAPAKA: 'cev' je spodletela: %s"

#: ../src/calc.c:3339 ../src/calc.c:3346
#, c-format
msgid "ERROR: 'write' possibly failed: %s"
msgstr "NAPAKA: 'zapis' je spodletel: %s"

#: ../src/calc.c:3414
msgid "ERROR: Probably corrupt stack!"
msgstr "NAPAKA: verjetna okvara sklada!"

#: ../src/calc.c:3426
msgid ""
"ERROR: 'local' in a wrong place, can only be first statement in a function!"
msgstr ""
"NAPAKA: možnost 'local' je na napačnem mestu, saj je lahko le prva izjava v "
"funkciji!"

#: ../src/calc.c:3449
msgid "ERROR: Can't execute more things at once!"
msgstr "NAPAKA: ni mogoče izvesti več stvari hkrati!"

#: ../src/calc.c:3556
#, c-format
msgid "ERROR: %s before newline"
msgstr "NAPAKA: %s je pred novo vrstico"

#: ../src/calc.c:3558
#, c-format
msgid "ERROR: %s at end of input"
msgstr "NAPAKA: %s je na koncu dovoda"

#: ../src/calc.c:3565
#, c-format
msgid "ERROR: %s before '%s'"
msgstr "NAPAKA: %s je pred '%s'"

#: ../src/calc.h:32
msgid "Copyright (C) 1997-2026 Jiří (George) Lebl"
msgstr "Avtorska in sorodne pravice (C) 1997-2026 Jiří (George) Lebl"

#: ../src/compil.c:254
msgid "Bad value record when decompiling"
msgstr "Zapis slabe vrednosti pri strojno-kodnim preverjanjem"

#: ../src/compil.c:549 ../src/compil.c:558
msgid "Bad tree record when decompiling"
msgstr "Slab zapis drevesa med strojno-kodnim prevajanjem"

#: ../src/eval.c:1563 ../src/eval.c:1620 ../src/eval.c:1635
msgid "Cannot compare non value or bool only matrices"
msgstr ""
"Ni mogoče primerjati matrik brez vrednosti ali le z logičnimi vrednostmi"

#. also on rationals but as integers
#: ../src/eval.c:1691 ../src/eval.c:1737
msgid "Modulo arithmetic only works on integers"
msgstr "Aritmetika deljenja z ostankom deluje le na celih številih"

#: ../src/eval.c:1943
msgid ""
"Can't add/subtract a scalar to non-square matrix (A + x is defined as A + "
"x*I)"
msgstr ""
"Skalarja ni mogoče sešteti (ali odšteti) z ne-kvadratno matriko (A + x je "
"definiran kot A + x*l)"

#: ../src/eval.c:2039
msgid "Can't add/subtract two matrices of different sizes"
msgstr "Ni mogoče sešteti ali odšteti dveh matrik različnih velikosti"

#: ../src/eval.c:2041
msgid ""
"Can't do element by element operations on two matrices of different sizes"
msgstr ""
"Ni mogoče izvesti operacij po elementih na dveh matrikah različnih velikosti"

#: ../src/eval.c:2107
msgid "Can't multiply matrices of wrong sizes"
msgstr "Ni mogoče pomnožiti matrik napačnih velikosti"

#: ../src/eval.c:2158
msgid "Powers are defined on (square matrix)^(integer) only"
msgstr "Potence so definirane le za (kvadratne matrike)^(celo število)"

#: ../src/eval.c:2164
msgid "Powers on matrices in modulo mode are defined on integer matrices only"
msgstr ""
"Potence matrik v načinu deljenja z ostankom so definirane le na matrikah "
"celih števil"

#: ../src/eval.c:2172
msgid "Exponent too large"
msgstr "Potenca je prevelika"

#: ../src/eval.c:2199 ../src/eval.c:2314 ../src/eval.c:2380
msgid "Matrix appears singular and can't be inverted"
msgstr "Matrika je videti singularna in ni obrnljiva"

#: ../src/eval.c:2291
msgid "Can't divide matrices of different sizes or non-square matrices"
msgstr "Ni mogoče deliti matrik različnih velikosti in ne-kvadratnih matrik"

#: ../src/eval.c:2362
msgid "Can't divide by a non-square matrix"
msgstr "Ni mogoče deliti z ne-kvadratno matriko"

#: ../src/eval.c:2780 ../src/eval.c:2807 ../src/eval.c:2828 ../src/eval.c:2852
#: ../src/eval.c:2900
msgid "Operations on functions with variable argument list not supported"
msgstr ""
"Operacije na funkcijah s spremenljivim seznamom argumentov niso podprte"

#: ../src/eval.c:2785
msgid ""
"Operations on functions with different number of arguments not supported"
msgstr "Operacije na funkcijah z različnim številom argumentov niso podprte"

#: ../src/eval.c:2905
msgid "Function creation with wrong number of arguments"
msgstr "Ustvarjanje funkcije z napačnim številom argumentov"

#: ../src/eval.c:3487 ../src/eval.c:4925
msgid "Unevaluatable function type encountered!"
msgstr "Zaznana je neocenljiva vrsta funkcije!"

#: ../src/eval.c:3510 ../src/graphing.c:6007
msgid "or"
msgstr "ali"

#: ../src/eval.c:3548
msgid ""
"Variable 'i' used uninitialized.  Perhaps you meant to write '1i' for the "
"imaginary number (square root of -1)."
msgstr ""
"Spremenljivka 'i' je uporabljena nezačeta. Najbrž ste želeli napisati '1i' "
"za imaginarno število (kvadratni koren -1)."

#: ../src/eval.c:3554 ../src/eval.c:3587 ../src/eval.c:7559
#, c-format
msgid "Variable '%s' used uninitialized, perhaps you meant %s."
msgstr "Spremenljivka '%s' je uporabljena nezačeta, najbrž ste mislili %s."

#: ../src/eval.c:3561 ../src/eval.c:3594 ../src/eval.c:4657 ../src/eval.c:7566
#, c-format
msgid "Variable '%s' used uninitialized"
msgstr "Spremenljivka '%s' je uporabljena nezačeta."

#: ../src/eval.c:3602 ../src/eval.c:4703
#, c-format
msgid ""
"Call of '%s' with the wrong number of arguments!\n"
"(should be %d)"
msgstr ""
"Vrednost '%s' je klicana z napačnim številom argumentov!\n"
"(mora jih biti %d)"

# dereference (vsebinsko) - sledenje (sklicu), uporaba (sklica)
#: ../src/eval.c:3605
#, c-format
msgid "Trying to dereference '%s' which is not a reference!\n"
msgstr "Poskus uporabe sklica '%s', ki pa ni pravi sklic!\n"

#: ../src/eval.c:3610
msgid "NULL reference encountered!"
msgstr "Zaznan je sklic s prazno vrednostjo!"

#: ../src/eval.c:3738
msgid "Cannot compare matrices"
msgstr "Matrik ni mogoče primerjati"

#: ../src/eval.c:3780
msgid "Primitives must get numeric/matrix/string arguments"
msgstr "Primitivni elementi morajo imeti argumente števila/matrike/nize"

#: ../src/eval.c:3871
msgid "Bad argument to modular operation"
msgstr "Slab argument za modularno operacijo"

#: ../src/eval.c:4631
#, c-format
msgid "Function '%s' used uninitialized, perhaps you meant %s."
msgstr "Funkcija '%s' je uporabljena nezačeta, najbrž ste mislili %s."

#: ../src/eval.c:4638
#, c-format
msgid "Function '%s' used uninitialized"
msgstr "Funkcija '%s' je uporabljena nezačeta"

#: ../src/eval.c:4666
#, c-format
msgid "Can't dereference '%s'!"
msgstr "Ni mogoče uporabiti sklica '%s'!"

#: ../src/eval.c:4674
msgid "Can't call a non-function!"
msgstr "Klic ne-funkcije ni mogoč!"

#: ../src/eval.c:4708
#, c-format
msgid ""
"Call of '%s' with the wrong number of arguments!\n"
"(should be greater than %d)"
msgstr ""
"Klic '%s' z napačnim številom argumentov!\n"
"(mora biti večje kot %d)"

#: ../src/eval.c:4747
#, c-format
msgid "Referencing an undefined variable %s!"
msgstr "Funkcija se sklicuje na nedoločeno spremenljivko %s!"

#: ../src/eval.c:4901
msgid "Reference function with arguments encountered!"
msgstr "Zaznana je funkcija sklica z argumenti!"

#: ../src/eval.c:4906
msgid "Unnamed reference function encountered!"
msgstr "Zaznana je neimenovana funkcija sklica!"

#: ../src/eval.c:5030
msgid "Bad type for 'for/sum/prod' loop!"
msgstr "Slaba vrsta za zanko 'for/sum/prod'!"

#: ../src/eval.c:5035
msgid "'for/sum/prod' loop increment can't be 0"
msgstr "korak povečevanja zanke 'for/sum/prod' ne more biti 0"

#: ../src/eval.c:5161
msgid "Bad type for 'for in' loop!"
msgstr "Slaba vrsta za zanko 'for in'!"

#: ../src/eval.c:5329 ../src/eval.c:5362
msgid "Continue or break outside a loop, assuming \"return null\""
msgstr ""
"Nadaljuj ali pa prekini izven zanke, pričakovana je \"prazna vrednost\""

#: ../src/eval.c:5423
msgid "Wrong argument type as matrix index"
msgstr "Napačna vrsta argumenta indeksa matrike"

#: ../src/eval.c:5433
msgid "Matrix index too large"
msgstr "Indeks matrike je prevelik"

#: ../src/eval.c:5436
msgid "Matrix index less than 1"
msgstr "Indeks matrike je manj kot 1"

#: ../src/eval.c:5459 ../src/eval.c:5474
msgid "Matrix index out of range"
msgstr "Indeks matrike je izven veljavnega obsega"

#: ../src/eval.c:5523 ../src/eval.c:5591 ../src/eval.c:5749 ../src/eval.c:5790
#: ../src/eval.c:5913 ../src/eval.c:5953 ../src/eval.c:6395
#, c-format
msgid "Trying to set a protected id '%s'"
msgstr "Poskus nastavitve zaščitenega id '%s'"

#: ../src/eval.c:5548 ../src/eval.c:5586
msgid "Indexed Lvalue not user function"
msgstr "Indeksirana Lvrednost ni uporabniška funkcija"

#: ../src/eval.c:5570 ../src/eval.c:5774 ../src/eval.c:5937
msgid "Dereference of non-identifier!"
msgstr "Uporaba sklica predmeta, ki ni določilo!"

#: ../src/eval.c:5576 ../src/eval.c:5780 ../src/eval.c:5943
msgid "Dereference of undefined variable!"
msgstr "Uporaba sklica nedoločene spremenljivke!"

#: ../src/eval.c:5580 ../src/eval.c:5784 ../src/eval.c:5947
msgid "Dereference of non-reference!"
msgstr "Uporaba sklica predmeta, ki ni sklic!"

#: ../src/eval.c:5608
msgid "Indexed Lvalue not an identifier or a dereference"
msgstr "Indeksirana Lvrednost ni določilo ali vrednost sklica"

#: ../src/eval.c:5662 ../src/eval.c:5717 ../src/eval.c:5894 ../src/eval.c:6059
#: ../src/eval.c:6096 ../src/eval.c:6141 ../src/eval.c:6549 ../src/eval.c:6674
msgid "Matrix index not an integer or a vector"
msgstr "Indeks matrike ni število oziroma vektor"

#: ../src/eval.c:5706 ../src/eval.c:5848 ../src/eval.c:5857
msgid "Wrong matrix dimensions when setting"
msgstr "Napačne razsežnosti matrike med nastavljanjem"

#: ../src/eval.c:5737 ../src/eval.c:5989 ../src/eval.c:6362 ../src/eval.c:6369
msgid "Lvalue not an identifier/dereference/matrix location!"
msgstr "Lvrednost ni določilo/vrednost sklica/matrika!"

#: ../src/eval.c:5761 ../src/eval.c:5802
msgid "Referencing an undefined variable!"
msgstr "Sklic na nedoločeno spremenljivko!"

#: ../src/eval.c:5908
#, c-format
msgid ""
"Increment/Swapwith does not work on parameters (trying to increment '%s')"
msgstr "Povečevanje/zamenjava ne deluje na parametrih (poskus povečanja '%s')"

#: ../src/eval.c:5977
msgid "Increment not a value!"
msgstr "Povečevanje je brez določene vrednosti!"

#: ../src/eval.c:6001
#, c-format
msgid "Trying to increment non-value id '%s'"
msgstr "Poskus povečevanja neovrednotenega id '%s'"

#: ../src/eval.c:6162 ../src/eval.c:6166 ../src/eval.c:6176
msgid "Can only swap user variables"
msgstr "Izmenjati je mogoče le uporabniške spremenljivke"

#: ../src/eval.c:6216 ../src/eval.c:6251 ../src/eval.c:6282 ../src/eval.c:6298
#: ../src/eval.c:6316 ../src/eval.c:6332
msgid "Cannot swap matrix regions"
msgstr "Območij matrik ni mogoče izmenjati"

#: ../src/eval.c:6390
msgid "Parameters can only be created in the global context"
msgstr "Parametre je mogoče ustvariti le kot splošne"

#: ../src/eval.c:6496 ../src/eval.c:6541 ../src/eval.c:6632
msgid "Index works only on matrices"
msgstr "Indeks je uporaben le pri matrikah"

#: ../src/eval.c:6529
msgid "Vector index not an integer or a vector"
msgstr "Indeks vektorja ni število oziroma vektor"

#: ../src/eval.c:6698
msgid "number"
msgstr "število"

#: ../src/eval.c:6699
msgid "matrix"
msgstr "matrika"

#: ../src/eval.c:6700
msgid "string"
msgstr "niz"

#: ../src/eval.c:6701
msgid "function"
msgstr "funkcija"

#: ../src/eval.c:6702
msgid "identifier"
msgstr "določilo"

#: ../src/eval.c:6703
msgid "polynomial"
msgstr "polinom"

#: ../src/eval.c:6704
msgid "boolean"
msgstr "logična vrednost"

#: ../src/eval.c:6727
msgid "Addition"
msgstr "Seštevanje"

#: ../src/eval.c:6728
msgid "Element by element addition"
msgstr "Seštevanje števila s številom"

#: ../src/eval.c:6729
msgid "Subtraction"
msgstr "Odštevanje"

#: ../src/eval.c:6730
msgid "Element by element subtraction"
msgstr "Odštevanje števila s številom"

#: ../src/eval.c:6731
msgid "Multiplication"
msgstr "Množenje"

#: ../src/eval.c:6732
msgid "Element by element multiplication"
msgstr "Množenje števila s številom"

#: ../src/eval.c:6733
msgid "Division"
msgstr "Deljenje"

#: ../src/eval.c:6734
msgid "Element by element division"
msgstr "Deljenje števila s številom"

#: ../src/eval.c:6735
msgid "Back division"
msgstr "Levo deljenje"

#: ../src/eval.c:6736
msgid "Element by element back division"
msgstr "Levo deljenje po elementih"

# Modulo = celoštevilski ostanek
#: ../src/eval.c:6737
msgid "Modulo"
msgstr "Celoštevilski ostanek"

#: ../src/eval.c:6738
msgid "Element by element modulo"
msgstr "Celoštevilski ostanek deljenja števila s številom"

#: ../src/eval.c:6739
msgid "Negation"
msgstr "Negacija"

#: ../src/eval.c:6740
msgid "Power"
msgstr "Potenca"

#: ../src/eval.c:6741
msgid "Element by element power"
msgstr "Potenca števila"

#: ../src/eval.c:6742
msgid "Factorial"
msgstr "Fakulteta"

#: ../src/eval.c:6743
msgid "Double factorial"
msgstr "Dvojna fakulteta"

#: ../src/eval.c:6744
msgid "Transpose"
msgstr "Transponirana matrika"

#: ../src/eval.c:6745
msgid "ConjugateTranspose"
msgstr "Konjugirano transponirana matrika"

#: ../src/eval.c:6746
msgid "Comparison (<=>)"
msgstr "Primerjava (<=>)"

#: ../src/eval.c:6747
msgid "XOR"
msgstr "XOR"

#: ../src/eval.c:6748
msgid "NOT"
msgstr "NOT"

#: ../src/eval.c:6768
#, c-format
msgid "Bad types for '%s'"
msgstr "Slabe vrste za '%s'"

#: ../src/eval.c:6779
#, c-format
msgid "%s not defined on <%s> and <%s>"
msgstr "%s ni določen za <%s> in  <%s>"

#: ../src/eval.c:6798
#, c-format
msgid "Bad type for '%s'"
msgstr "Slaba vrsta za '%s'"

#: ../src/eval.c:6808
#, c-format
msgid "%s not defined on <%s>"
msgstr "%s ni določen za <%s>"

#: ../src/eval.c:6828 ../src/eval.c:6845
msgid "Vector building only works on numbers"
msgstr "Izgradnja vektorjev deluje le s števili"

#. FIXME: perhaps we should just return null like octave?
#: ../src/eval.c:6838
msgid "Impossible arguments to vector building operator"
msgstr "Nemogoči argumenti za operator izgradnje vektorja"

#: ../src/funclib.c:124
#, c-format
msgid "%s: argument too large"
msgstr "%s: vrednost argumenta je prevelika"

#: ../src/funclib.c:153
#, c-format
msgid "Cannot parse version string: %s"
msgstr "Ni mogoče razčleniti niza različice: %s"

#: ../src/funclib.c:179 ../src/gnome-genius.c:2059
#, c-format
msgid ""
"Genius %s\n"
"%s\n"
"\n"
"    This program is free software: you can redistribute it and/or modify\n"
"    it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"    the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or\n"
"    (at your option) any later version.\n"
"\n"
"    This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"    GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"    You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"    along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.\n"
msgstr ""
"Genius %s\n"
"%s\n"
"\n"
"    Program je opredeljen kot prosta programska oprema; lahko ga razširjate\n"
"    in/ali spreminjate pod pogoji Splošnega Javnega Dovoljenja GNU "
"(angleško:\n"
"    GNU General Public License), kot ga je objavila ustanova Free Software\n"
"    Foundation; različice 3 ali (po želji) katerekoli kasnejše različice.\n"
"\n"
"    Program se razširja v upanju, da bo uporabniku koristen, vendar BREZ "
"VSAKRŠNE\n"
"    GARANCIJE; tudi brez posrednega zagotovila JAMSTVA CENOVNE VREDNOSTI in\n"
"    PRIMERNOSTI ZA DOLOČENO UPORABO. Za več podrobnosti si poglejte "
"določila\n"
"    Splošnega Javnega Dovoljenja GNU.\n"
"\n"
"    Kopijo tega dokumenta bi morali prejeti skupaj s programom, v kolikor pa "
"je niste, si\n"
"    dovoljenje poglejte na spletni strani <http://www.gnu.org/licenses>.\n"

#: ../src/funclib.c:273
#, c-format
msgid "%s: trying to undefine a protected id!"
msgstr "%s: poskus odstranjevanje določila zaščitenega id!"

#: ../src/funclib.c:546 ../src/funclib.c:584 ../src/funclib.c:646
#, c-format
msgid "%s: trying to set a protected id!"
msgstr "%s: poskus nastavitve zaščitenega id!"

#. FIXME: fix this, this should just work too
#: ../src/funclib.c:552 ../src/funclib.c:590 ../src/funclib.c:652
#, c-format
msgid "%s: trying to set a parameter, use the equals sign"
msgstr "%s: poskus nastavljanja parametra; uporabiti je treba znak za je enako"

#: ../src/funclib.c:704 ../src/gnome-genius.c:1162
msgid ""
"Global variables:\n"
"\n"
msgstr ""
"Splošne spremenljivke:\n"
"\n"

#: ../src/funclib.c:727 ../src/gnome-genius.c:1195
msgid ""
"\n"
"Function call stack:\n"
msgstr ""
"\n"
"Klicni sklad funkcije:\n"

#: ../src/funclib.c:729 ../src/funclib.c:769 ../src/gnome-genius.c:1197
#: ../src/gnome-genius.c:1254
msgid ""
"(depth of context in parentheses)\n"
"\n"
msgstr ""
"(globina vsebine v oklepajih)\n"
"\n"

#: ../src/funclib.c:767 ../src/gnome-genius.c:1252
msgid ""
"\n"
"Local variables:\n"
msgstr ""
"\n"
"Krajevne spremenljivke:\n"

#: ../src/funclib.c:798
#, c-format
msgid "%s: Argument number %d not a string or identifier"
msgstr "%s: številka argumenta %d ni niz ali določilo"

#: ../src/funclib.c:807
#, c-format
msgid "%s undefined\n"
msgstr "%s ni določeno\n"

#: ../src/funclib.c:830 ../src/funclib.c:923 ../src/funclib.c:6416
#, c-format
msgid "%s: Too many arguments, should be at most %d"
msgstr "%s: določenih je preveč argumentov; dovoljenih je največ %d"

#: ../src/funclib.c:1071
msgid "Cannot apply function to two differently sized matrices"
msgstr "Funkcije ni mogoče uveljaviti na dveh matrikah različne velikosti"

#: ../src/funclib.c:1761 ../src/funclib.c:1798 ../src/funclib.c:1835
#: ../src/funclib.c:1872 ../src/funclib.c:1914 ../src/funclib.c:1951
#: ../src/funclib.c:1993 ../src/funclib.c:2040
#, c-format
msgid "%s: Not implemented (yet) for complex values"
msgstr "%s: možnost za kompleksne vrednosti (še) ni podprta"

#: ../src/funclib.c:1956 ../src/funclib.c:1998 ../src/funclib.c:2045
#, c-format
msgid ""
"%s: Bessel functions of second kind not defined for nonpositive real numbers"
msgstr ""
"%s: Besselove funkcije druge vrste, določene za ne-pozitivna realna števila"

#: ../src/funclib.c:2498
#, c-format
msgid "%s: square root for composite moduli is not yet implemented"
msgstr "%s: možnost kvadratnega korenjenja sestavljenega modula še ni podprta"

#: ../src/funclib.c:2506
#, c-format
msgid "%s: Cannot find square root function for prime moduli"
msgstr "%s: ni mogoče poiskati funkcije kvadratnega korena za modul praštevila"

#: ../src/funclib.c:2539
#, c-format
msgid "%s: matrix argument is not square"
msgstr "%s: argument matrike ni kvadrat"

#: ../src/funclib.c:2680 ../src/funclib.c:2781
#, c-format
msgid "%s: matrix argument must be integer only"
msgstr "%s: argument matrike je lahko le celo število"

#: ../src/funclib.c:2702 ../src/funclib.c:2803
#, c-format
msgid "%s: argument must be an integer"
msgstr "%s: argument mora biti celo število"

#: ../src/funclib.c:2890 ../src/funclib.c:4816 ../src/funclib.c:4845
#: ../src/funclib.c:5097 ../src/mpwrap.c:3832 ../src/mpwrap.c:3851
#: ../src/mpwrap.c:3908 ../src/mpwrap.c:3937 ../src/mpwrap.c:3954
#: ../src/mpwrap.c:4003
msgid "Division by zero!"
msgstr "Deljenje z nič!"

#: ../src/funclib.c:3072 ../src/funclib.c:3169
#, c-format
msgid "%s: matrix argument must be value only"
msgstr "%s: argument matrike je lahko le vrednost"

#: ../src/funclib.c:3093 ../src/funclib.c:3190
#, c-format
msgid "%s: Cannot compare complex numbers"
msgstr "%s: ni mogoče primerjati kompleksnih števil"

#: ../src/funclib.c:3103 ../src/funclib.c:3199
#, c-format
msgid "%s: Input not a number or a matrix of numbers."
msgstr "%s: vnos ni število ali matrika števil"

#: ../src/funclib.c:3437 ../src/funclib.c:3495 ../src/funclib.c:5082
#: ../src/funclib.c:5376 ../src/graphing.c:10424
#, c-format
msgid "%s: too many arguments"
msgstr "%s: preveč argumentov"

#: ../src/funclib.c:3794
#, c-format
msgid "%s: vector argument not value only"
msgstr "%s: argument vektorja ni le vrednost"

#: ../src/funclib.c:3805 ../src/funclib.c:3844
#, c-format
msgid "%s: argument can't be negative or 0"
msgstr "%s: argument ne sme biti negativen oziroma vrednosti 0"

#: ../src/funclib.c:3813 ../src/funclib.c:3849
#, c-format
msgid "%s: vector argument has too large entries"
msgstr "%s: argument vektorja ima preveliko vrednost"

#: ../src/funclib.c:3891
#, c-format
msgid "%s: arguments must be vectors of equal size"
msgstr "%s: argumenti morajo biti vektorji enakih velikosti"

#: ../src/funclib.c:4383 ../src/funclib.c:4389
#, c-format
msgid "%s: %s not a reference"
msgstr "%s: %s ni sklic"

#: ../src/funclib.c:4428
#, c-format
msgid "%s: matrices not of the same height"
msgstr "%s: matriki nista enake višine"

#: ../src/funclib.c:4433 ../src/funclib.c:5076
msgid "third argument"
msgstr "tretji argument"

#: ../src/funclib.c:4438
msgid "fourth argument"
msgstr "četrti argument"

#: ../src/funclib.c:4713
#, c-format
msgid "%s: argument must be greater than 2"
msgstr "%s: argument mora biti večji kot 2"

#: ../src/funclib.c:4901
#, c-format
msgid "%s: arguments not horizontal vectors"
msgstr "%s: argumenti niso vodoravni vektorji"

#: ../src/funclib.c:4910
#, c-format
msgid "%s: arguments not numeric only vectors"
msgstr "%s: argumenti niso le številski vektorji"

#: ../src/funclib.c:5294
#, c-format
msgid "%s: argument 1 must be a quadratic polynomial"
msgstr "%s: argument 1 mora biti kvadratni polinom"

#: ../src/funclib.c:5605 ../src/funclib.c:5694 ../src/funclib.c:5955
#: ../src/funclib.c:5962 ../src/funclib.c:6017 ../src/funclib.c:6024
#: ../src/funclib.c:6095 ../src/funclib.c:6109
#, c-format
msgid "%s: value out of range"
msgstr "%s: vrednost je izven dovoljenega obsega"

#: ../src/funclib.c:6318
#, c-format
msgid "%s: undefined function"
msgstr "%s: nedoločena funkcija"

#: ../src/funclib.c:6324
#, c-format
msgid "%s: flags argument must be a string"
msgstr "%s: argument zastavic mora biti niz"

#: ../src/funclib.c:6446
#, c-format
msgid "%s: Cannot find NumericalIntegralSteps parameter, using 1000"
msgstr ""
"%s: ni možno najti parametra NumericalIntegralSteps, uporabljena bo vrednost "
"1000"

#: ../src/funclib.c:6454 ../src/funclib.c:6460
#, c-format
msgid ""
"%s: Cannot read NumericalIntegralSteps parameter or it is not an integer, "
"using 1000"
msgstr ""
"%s: Parametra NumericalIntegralSteps ni možno prebrati ali ni celo število, "
"uporabljena bo vrednost 1000"

#: ../src/funclib.c:6492 ../src/symbolic.c:734
#, c-format
msgid "%s: argument not a function of one variable"
msgstr "%s: argument ni funkcija ene spremenljivke"

#: ../src/funclib.c:6702 ../src/funclib.c:6737 ../src/funclib.c:6982
#, c-format
msgid "%s: argument should be between %d and %d"
msgstr "%s: argument mora biti med %d in %d"

#: ../src/funclib.c:6890
msgid "OutputStyle must be one of normal, troff, latex or mathml"
msgstr "Slog izpisa mora biti običajni, troff, latex ali mathml"

#: ../src/funclib.c:6930
#, c-format
msgid "%s: argument should be larger or equal to 0"
msgstr "%s: argument mora biti večji ali enak 0"

#: ../src/funclib.c:7043
msgid "Basic"
msgstr "Osnovno"

#. internal
#: ../src/funclib.c:7044
msgid "Parameters"
msgstr "Parametri"

#. internal
#: ../src/funclib.c:7045
msgid "Constants"
msgstr "Konstante"

#. internal
#: ../src/funclib.c:7046
msgid "Numeric"
msgstr "Števila"

#. internal
#: ../src/funclib.c:7047
msgid "Trigonometry"
msgstr "Trigonometrija"

#. internal
#: ../src/funclib.c:7048
msgid "Number Theory"
msgstr "Teorija števil"

#. internal
#: ../src/funclib.c:7049
msgid "Matrix Manipulation"
msgstr "Matrike"

#. internal
#: ../src/funclib.c:7050
msgid "Linear Algebra"
msgstr "Linearna algebra"

#. internal
#: ../src/funclib.c:7051
msgid "Combinatorics"
msgstr "Kombinatorika"

#. internal
#: ../src/funclib.c:7052
msgid "Calculus"
msgstr "Računstvo"

#. internal
#: ../src/funclib.c:7053
msgid "Functions"
msgstr "Funkcije"

#. internal
#: ../src/funclib.c:7054
msgid "Equation Solving"
msgstr "Razreševanje enačb"

#. internal
#: ../src/funclib.c:7055
msgid "Statistics"
msgstr "Statistika"

#. internal
#: ../src/funclib.c:7056
msgid "Polynomials"
msgstr "Polinomi"

#. internal
#: ../src/funclib.c:7057
msgid "Set Theory"
msgstr "Teorija množic"

#. internal
#: ../src/funclib.c:7058
msgid "Commutative Algebra"
msgstr "Komutativna algebra"

#. internal
#: ../src/funclib.c:7059
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Različno"

#. internal
#: ../src/funclib.c:7061
msgid "Displays the user manual"
msgstr "Pokaže uporabniški priročnik"

#: ../src/funclib.c:7062
msgid "Gives the warranty information"
msgstr "Poda podrobnosti jamstva"

#: ../src/funclib.c:7063
msgid "Return version as a 3-vector"
msgstr "Vrni različico kot 3-razsežni vektor"

#: ../src/funclib.c:7064
msgid "Exits the program"
msgstr "Konča program"

#: ../src/funclib.c:7066
msgid "Prints a string to the error stream"
msgstr "Izriše niz v pretok napak"

#: ../src/funclib.c:7067
msgid "Waits a specified number of seconds"
msgstr "Počaka določeno število sekund"

#: ../src/funclib.c:7068
msgid "The true boolean value"
msgstr "Logična (Boolova) vrednost PRAV"

#: ../src/funclib.c:7070
msgid "The false boolean value"
msgstr "Logična (Boolova) vrednost NAPAK"

#: ../src/funclib.c:7073
msgid "Unix time in seconds as a floating point number"
msgstr "Čas v zapisu Unix kot število s plavajočo vejico"

#: ../src/funclib.c:7081
msgid "Make integer (0 or 1) from a boolean value"
msgstr "Pretvori logično vrednost v število (0 ali 1)"

#: ../src/funclib.c:7083
msgid "Prints an expression"
msgstr "Natisne izraz"

#: ../src/funclib.c:7084
msgid "Changes current directory"
msgstr "Spremeni trenutno mapo"

#: ../src/funclib.c:7085
msgid "Prints an expression without a trailing newline"
msgstr "Natisne izraz brez predhodne nove vrstice"

#: ../src/funclib.c:7086
msgid "Display a string and an expression"
msgstr "Prikaži niz in izraz"

#: ../src/funclib.c:7087
msgid "Set a global variable"
msgstr "Določi splošno spremenljivko"

#: ../src/funclib.c:7088
msgid "Set an element in a global variable which is a matrix"
msgstr "Nastavite element v globalni spremenljivki, ki je matrika"

#: ../src/funclib.c:7089
msgid "Set an element in a global variable which is a vector"
msgstr "Nastavite elementav globalni spremenljivki, ki je vektor"

#: ../src/funclib.c:7090
msgid "Display values of variables, or all if called without arguments"
msgstr "Prikaz vrednosti spremenljivk ali vseh, če so klicane brez argumentov"

#: ../src/funclib.c:7092
msgid "Set the category and help description line for a function"
msgstr "Določi vrstico kategorije in opisa pomoči za funkcijo"

#: ../src/funclib.c:7093
msgid "Sets up a help alias"
msgstr "Določi vzdevek za pomoč"

#: ../src/funclib.c:7095
msgid "Identity function, returns its argument"
msgstr "Enotska f; vrne lasten argument"

#: ../src/funclib.c:7097
msgid ""
"Generate random float between 0 and 1, or if size given generate vector or "
"matrix of random floats"
msgstr ""
"Ustvari naključno število s plavajočo vejico med 0 in 1, če pa je podana "
"velikost, ustvari vektor ali matriko naključnih števil s plavajočo vejico"

#: ../src/funclib.c:7099
msgid ""
"Generate random integer between 0 and max-1 inclusive, or if size given "
"generate vector or matrix of random integers"
msgstr ""
"Ustvari naključno celo število med 0 in max-1, če pa je podana velikost, "
"ustvari vektor ali matriko naključnih celih števil"

#: ../src/funclib.c:7102 ../src/gnome-genius.c:2658
msgid "Floating point precision"
msgstr "Natančnost plavajoče vejice"

#: ../src/funclib.c:7104 ../src/gnome-genius.c:2544
msgid ""
"Display 0.0 when floating point number is less than 10^-x (0=never chop)"
msgstr ""
"Prikaži vrednost 0,0, ko je decimalno število manjše od 10^-x (0=nikoli ne "
"odreži)"

#: ../src/funclib.c:7107 ../src/gnome-genius.c:2567
msgid "Only chop numbers when another number is greater than 10^-x"
msgstr "Odreži števila le, ko je drugo število večje kot 10^-x"

#: ../src/funclib.c:7108
msgid "Maximum digits to display"
msgstr "Največje število števk za prikaz"

#: ../src/funclib.c:7109
msgid "Maximum errors to display"
msgstr "Največje število napak za prikaz"

#: ../src/funclib.c:7110
msgid "Output style: normal, latex, mathml or troff"
msgstr "Odvodni slog zapisa: običajni, latex, mathml ali troff"

#: ../src/funclib.c:7111
msgid "Integer output base"
msgstr "Izhodna osnova celega števila"

#: ../src/funclib.c:7112
msgid "If true, mixed fractions are printed"
msgstr "Izbrana možnost omogoči izpis mešanih ulomkov"

#: ../src/funclib.c:7113
msgid "Print full expressions, even if more than a line"
msgstr "Izpiši celotne izraze tudi, če so daljši od ene vrstice"

#: ../src/funclib.c:7114
msgid "Convert all results to floats before printing"
msgstr "Pred izpisom pretvori vse rezultate v decimalna števila"

#: ../src/funclib.c:7115
msgid "Use scientific notation"
msgstr "Uporabi znanstveni zapis"

#: ../src/funclib.c:7117
msgid ""
"Number of extra Miller-Rabin tests to run on a number before declaring it a "
"prime in IsPrime"
msgstr ""
"Število dodatnih Miller-Rabinovih preizkusov, ki naj se izvedejo na številu, "
"preden ga razglasimo za praštevilo v IsPrime"

#: ../src/funclib.c:7123
msgid "Expands a matrix just like we do on unquoted matrix input"
msgstr "Razširi matriko, kot se to zgodi pri nenavedenem vnosu matrike"

#: ../src/funclib.c:7124
msgid "Gets the rows of a matrix as a vertical vector"
msgstr "Poišči vrstice matrike kot navpičen vektor"

#: ../src/funclib.c:7125
msgid "Gets the columns of a matrix as a horizontal vector"
msgstr "Poišči stolpce matrike kot vodoraven vektor"

#: ../src/funclib.c:7126
msgid "Gets the diagonal entries of a matrix as a column vector"
msgstr "Poišči diagonalne vnose matrike kot vektor stolpca"

#: ../src/funclib.c:7127
msgid "Count the number of zero columns in a matrix"
msgstr "Preštej število stolpcev z ničlami v matriki"

#: ../src/funclib.c:7128
msgid "Removes any all-zero columns of M"
msgstr "Odstrani vse ničelne vrstice M"

#: ../src/funclib.c:7129
msgid "Return a vector with the indices of the nonzero columns in a matrix"
msgstr "Vrne vektor z indeksi neničelnih stolpcev v matriki"

#: ../src/funclib.c:7130
msgid "Return a vector with the indices of the nonzero elements in a vector"
msgstr "Vrne vektor z indeksi neničelnih elementov v vektorju"

# konjugat z=a+bi je z'=a-bi
#: ../src/funclib.c:7132
msgid "Calculates the conjugate"
msgstr "Izračuna konjugirano vrednost"

#: ../src/funclib.c:7137
msgid "Calculates the sine function"
msgstr "Izračuna funkcijo sinus"

#: ../src/funclib.c:7140
msgid "Calculates the cosine function"
msgstr "Izračuna funkcijo kosinus"

#: ../src/funclib.c:7143
msgid "Calculates the hyperbolic sine function"
msgstr "Izračuna funkcijo hiperboličnega sinusa"

#: ../src/funclib.c:7146
msgid "Calculates the hyperbolic cosine function"
msgstr "Izračuna funkcijo hiperboličnega kosinusa"

#: ../src/funclib.c:7149
msgid "Calculates the tan function"
msgstr "Izračuna funkcijo tan"

#: ../src/funclib.c:7152
msgid "Calculates the arctan function"
msgstr "Izračuna funkcijo arctan"

#: ../src/funclib.c:7157
msgid "Calculates the sinc function, that is sin(x)/x"
msgstr "Izračuna sinusno funkcijo sin(x)/x"

#: ../src/funclib.c:7161
msgid "Calculates the arctan2 function (arctan(y/x) if x>0)"
msgstr "Izračuna funkcijo arctan2 (arctan(y/x), če je x>0)"

#: ../src/funclib.c:7165
msgid "The number pi"
msgstr "Število pi"

#: ../src/funclib.c:7167
msgid "The natural number e"
msgstr "Naravno število e"

#: ../src/funclib.c:7169
msgid "The Golden Ratio"
msgstr "Zlati rez"

#: ../src/funclib.c:7171
msgid "Free fall acceleration"
msgstr "Pospešek prostega pada"

#: ../src/funclib.c:7174
msgid "Euler's Constant gamma"
msgstr "Eulerjeva konstanta gama"

# http://sl.wikipedia.org/wiki/Eug%C3%A8ne_Charles_Catalan
#: ../src/funclib.c:7178
msgid "Catalan's Constant (0.915...)"
msgstr "Catalanova konstanta (0,915 ...)"

#: ../src/funclib.c:7180
msgid "The error function, 2/sqrt(pi) * int_0^x e^(-t^2) dt"
msgstr "Funkcija napake, 2/sqrt(pi) * int_0^x e^(-t^2) dt"

#: ../src/funclib.c:7183
msgid "The Riemann zeta function (only real values implemented)"
msgstr "Riemannova funkcija zeta (podprte so le realne vrednosti)"

#: ../src/funclib.c:7187
msgid "The Gamma function (only real values implemented)"
msgstr "Funkcija Gama (podprte so le realne vrednosti)"

#: ../src/funclib.c:7192
msgid "The Bessel function of first kind of order 0"
msgstr "Besselova funkcija prve vrste reda 0"

#: ../src/funclib.c:7195
msgid "The Bessel function of first kind of order 1"
msgstr "Besselova funkcija prve vrste reda 1"

#: ../src/funclib.c:7198
msgid "The Bessel function of first kind of order n"
msgstr "Besselova funkcija prve vrste reda n"

#: ../src/funclib.c:7201
msgid "The Bessel function of second kind of order 0"
msgstr "Besselova funkcija druge vrste reda 0"

#: ../src/funclib.c:7204
msgid "The Bessel function of second kind of order 1"
msgstr "Besselova funkcija druge vrste reda 1"

#: ../src/funclib.c:7207
msgid "The Bessel function of second kind of integer order n"
msgstr "Besselova funkcija druge vrste reda n"

#: ../src/funclib.c:7210
msgid "The square root"
msgstr "Kvadratni koren"

#: ../src/funclib.c:7214
msgid "The exponential function"
msgstr "Potenčna funkcija"

#: ../src/funclib.c:7217
msgid "The natural logarithm"
msgstr "Naravni logaritem"

#: ../src/funclib.c:7220
msgid "Logarithm of x base 2"
msgstr "Dvojiški logaritem x"

#: ../src/funclib.c:7225
msgid "Logarithm of x base 10"
msgstr "Desetiški logaritem x"

#: ../src/funclib.c:7228
msgid "Round a number"
msgstr "Zaokroži število"

#: ../src/funclib.c:7232
msgid "Get the highest integer less than or equal to n"
msgstr "Poišči največje celo število manjše ali enako n."

#: ../src/funclib.c:7236
msgid "Get the lowest integer more than or equal to n"
msgstr "Poišči najnižje celo število večje ali enako n"

#: ../src/funclib.c:7240
msgid "Truncate number to an integer (return the integer part)"
msgstr "Skrajšaj decimalno število v celo število (vrni celoštevilčni del)"

#: ../src/funclib.c:7245
msgid "Make number a float"
msgstr "Ustvari število decimalno"

#: ../src/funclib.c:7248
msgid "Get the numerator of a rational number"
msgstr "Poišči števec racionalnega števila"

#: ../src/funclib.c:7250
msgid "Get the denominator of a rational number"
msgstr "Poišči imenovalec racionalnega števila"

#: ../src/funclib.c:7253
msgid "Greatest common divisor"
msgstr "Največji skupni delitelj"

#: ../src/funclib.c:7255
msgid "Least common multiplier"
msgstr "Najmanjši skupni večkratnik"

#: ../src/funclib.c:7257
msgid "Check a number for being a perfect square"
msgstr "Preveri, ali je število idealen kvadrat"

#: ../src/funclib.c:7258
msgid "Check a number for being any perfect power (a^b)"
msgstr "Preveri, ali je število popolna potenca (a^b)"

#: ../src/funclib.c:7259
msgid "Return the nth prime (up to a limit)"
msgstr "Vrni n-to praštevilo (do določene zgornje meje)"

#: ../src/funclib.c:7261
msgid "Tests if an integer is even"
msgstr "Preizkusi, ali je celo število sodo"

#: ../src/funclib.c:7262
msgid "Tests if an integer is odd"
msgstr "Preizkusi, ali je celo število liho"

#: ../src/funclib.c:7264
msgid "Returns the least prime greater than n (if n is positive)"
msgstr "Vrne najmanjše praštevilo, ki je večje kot n (če je n pozitiven)"

#: ../src/funclib.c:7265
msgid "Returns the nth Lucas number"
msgstr "Vrne n-to Lukasovo število"

#: ../src/funclib.c:7266
msgid "Returns inverse of n mod m"
msgstr "Vrne obratno vrednost n mod m"

#: ../src/funclib.c:7267
msgid "Checks divisibility (if m divides n)"
msgstr "Preveri deljivost (ali m deli n)"

#: ../src/funclib.c:7268
msgid ""
"Return n/d but only if d divides n else returns garbage (this is faster than "
"writing n/d)"
msgstr ""
"Vrni n/d, toda le če d deli n, v nasprotnem primeru vrne smeti (to je "
"hitrejše od zapisovanja n/d) "

#: ../src/funclib.c:7269
msgid ""
"Tests primality of integers, for numbers greater than 25*10^9 false positive "
"is with low probability depending on IsPrimeMillerRabinReps"
msgstr ""
"Preizkusi, ali so števila praštevila; za števila večja od 25*10^9 obstaja "
"majhna verjetnost za lažno praštevilo, ki je odvisna od "
"IsPrimeMillerRabinReps "

#: ../src/funclib.c:7270
msgid "Run the strong pseudoprime test base b on n"
msgstr ""
"Izvedi močan preizkus psevdopraštevilskosti na številu n glede na bazo b"

#: ../src/funclib.c:7271
msgid ""
"Use the Miller-Rabin primality test on n, reps number of times.  The "
"probability of false positive is (1/4)^reps"
msgstr ""
"Uporabi večkrat ponovljen Miller-Rabinov preizkus praštevilskosti na številu "
"n. Verjetnost lažnih praštevil je (1/4)^št. ponovitev "

#: ../src/funclib.c:7272
msgid ""
"Use the Miller-Rabin primality test on n with enough bases that assuming the "
"Generalized Riemann Hypothesis the result is deterministic"
msgstr ""
"Uporabi Miller-Rabinov preizkus praštevilskosti na številu n z dovolj "
"bazami, da je ob predpostavki posplošene Riemannove hipoteze rezultat "
"determinističen "

#: ../src/funclib.c:7273
msgid "Return factorization of a number as a matrix"
msgstr "Vrni praštevilski razcep števila kot matriko"

#: ../src/funclib.c:7275
msgid "Returns the maximum of arguments or matrix"
msgstr "Vrne maksimum argumentov ali matrike"

#: ../src/funclib.c:7278
msgid "Returns the minimum of arguments or matrix"
msgstr "Vrne minimum argumentov ali matrike"

#: ../src/funclib.c:7282
msgid "Division w/o remainder, equivalent to floor(a/b)"
msgstr "Deljenje brez ostanka, ekvivalentno floor(a/b)"

#: ../src/funclib.c:7284
msgid "Calculate the Jacobi symbol (a/b) (b should be odd)"
msgstr "Izračunaj Jacobijev simbol (a/b) (b mora biti lihe vrednosti)"

#: ../src/funclib.c:7286
msgid ""
"Calculate the Jacobi symbol (a/b) with the Kronecker extension (a/2)=(2/a) "
"when a odd, or (a/2)=0 when a even"
msgstr ""
"Izračunaj Jacobijev simbol (a/b) s Kroneckerjevo razširitvijo (a/2)=(2/a), "
"ko je vrednost a liha oziroma (a/2)=0, ko je vrednost a soda"

#: ../src/funclib.c:7288
msgid "Calculate the Legendre symbol (a/p)"
msgstr "Izračunaj Legendrov simbol (a/p)"

#: ../src/funclib.c:7291
msgid "Get the real part of a complex number"
msgstr "Poišči realni del kompleksnega števila"

#: ../src/funclib.c:7294
msgid "Get the imaginary part of a complex number"
msgstr "Poišči imaginarni del kompleksnega števila"

#: ../src/funclib.c:7298
msgid "Make an identity matrix of a given size"
msgstr "Ustvari enotsko matriko podane velikosti"

#: ../src/funclib.c:7301
msgid "Make an matrix of all zeros (or a row vector)"
msgstr "Ustvari matriko samih ničel (ali vektor vrstice)"

#: ../src/funclib.c:7303
msgid "Make an matrix of all ones (or a row vector)"
msgstr "Ustvari matriko samih enic (ali vektor vrstice)"

#: ../src/funclib.c:7306
msgid "Append an element to a vector (treating 1x1 matrix as a row vector)"
msgstr "Dodajte element vektorju (obdelava matrike 1x1 kot vektorja vrstic)"

#: ../src/funclib.c:7308
msgid "Get the number of rows of a matrix"
msgstr "Poišči število vrstic matrike"

#: ../src/funclib.c:7309
msgid "Get the number of columns of a matrix"
msgstr "Poišči število stolpcev matrike"

#: ../src/funclib.c:7310
msgid "Is a matrix square"
msgstr "Ali je matrika kvadratna matrika"

#: ../src/funclib.c:7311
msgid "Is argument a horizontal or a vertical vector"
msgstr "Ali je argument vodoravni ali navpični vektor"

#: ../src/funclib.c:7312
msgid "Is a matrix upper triangular"
msgstr "Ali je matrika zgornje trikotna matrika"

#: ../src/funclib.c:7313
msgid "Is a matrix lower triangular"
msgstr "Ali je matrika spodnja trikotna"

#: ../src/funclib.c:7314
msgid "Is a matrix diagonal"
msgstr "Ali je matrika diagonalna matrika"

#: ../src/funclib.c:7315
msgid "Get the number of elements of a matrix"
msgstr "Poišči število predmetov matrike"

#: ../src/funclib.c:7317
msgid "Get the row echelon form of a matrix"
msgstr "Poišči vrstično stopničasto obliko matrike"

#: ../src/funclib.c:7321
msgid "Get the reduced row echelon form of a matrix"
msgstr "Poišči pomanjšano vrstično stopničasto obliko matrike."

#: ../src/funclib.c:7325
msgid ""
"Solve linear system Mx=V, return solution V if there is a unique solution, "
"null otherwise.  Extra two reference parameters can optionally be used to "
"get the reduced M and V."
msgstr ""
"Reši linearni sistem Mx=V in vrni rešitev V, če obstaja enolična rešitev, "
"sicer vrni prazno vrednost. Dva dodatna parametra sklica je mogoče izbirno "
"uporabiti za pridobivanje pomanjšane vrednosti M in V."

#: ../src/funclib.c:7328
msgid "Get the determinant of a matrix"
msgstr "Poišči determinanto matrike"

#: ../src/funclib.c:7331
msgid ""
"Return pivot columns of a matrix, that is columns which have a leading 1 in "
"rref form, also returns the row where they occur"
msgstr ""
"Vrni pivotne stolpce matrike, to so stolpci, ki imajo vodilno 1 v obliki "
"rref, vrne tudi vrstico, kjer se pojavijo "

#: ../src/funclib.c:7333
msgid "Get the nullspace of a matrix"
msgstr "Poišči jedro matrike"

#: ../src/funclib.c:7335
msgid "Make new matrix of given size from old one"
msgstr "Ustvari novo matriko podane velikosti iz stare matrike"

#: ../src/funclib.c:7336
msgid "Return the index complement of a vector of indexes"
msgstr "Vrni komplement vektorja indeksov"

#: ../src/funclib.c:7337
msgid "Get the Hermitian product of two vectors"
msgstr "Poišči hermitski produkt dveh vektorjev"

#: ../src/funclib.c:7340
msgid "Check if a matrix is a matrix of numbers"
msgstr "Preveri, ali je matrika številčna matrika"

#: ../src/funclib.c:7341
msgid "Check if a matrix is an integer (non-complex) matrix"
msgstr "Preveri, ali je matrika celo številčna (ne-kompleksna) matrika"

#: ../src/funclib.c:7342
msgid "Check if a matrix is a rational (non-complex) matrix"
msgstr "Preveri, ali je matrika racionalna (ne-kompleksna) matrika"

#: ../src/funclib.c:7343
msgid "Check if a matrix is a real (non-complex) matrix"
msgstr "Preveri, ali je matrika realna (ne-kompleksna) matrika"

#: ../src/funclib.c:7344
msgid "Check if a matrix is positive, that is if each element is positive"
msgstr ""
"Preveri, ali je matrika pozitivna, torej so vsi predmeti matrike pozitivni"

#: ../src/funclib.c:7345
msgid ""
"Check if a matrix is nonnegative, that is if each element is nonnegative"
msgstr ""
"Preveri, ali je matrika ne-negativna, torej če so vsi predmeti matrike ne-"
"negativni"

#: ../src/funclib.c:7347
msgid "Check if a number or a matrix is all zeros"
msgstr "Preveri, ali število oziroma matrika vsebuje same ničle"

#: ../src/funclib.c:7348
msgid "Check if a number or a matrix is 1 or identity respectively"
msgstr "Preveri, ali je število oziroma matrika 1 ali enotske vrednosti"

#: ../src/funclib.c:7350
msgid ""
"Returns true if the element x is in the set X (where X is a vector "
"pretending to be a set)"
msgstr ""
"Vrni logični PRAV, če je predmet x v množici X (kjer je X vektor, opredeljen "
"kot množica)"

#: ../src/funclib.c:7351
msgid "Returns true if X is a subset of Y"
msgstr "Vrne logični PRAV, če je X podmnožica Y"

#: ../src/funclib.c:7352
msgid ""
"Returns a set theoretic difference X-Y (X and Y are vectors pretending to be "
"sets)"
msgstr ""
"Vrni množico teoretične razlike vrednosti X-Y (X in Y sta vektorja, "
"opredeljena kot množici)"

# Set = množica (matematično)
#: ../src/funclib.c:7353
msgid ""
"Returns a set theoretic intersection of X and Y (X and Y are vectors "
"pretending to be sets)"
msgstr ""
"Vrni množico teoretičnega preseka vrednosti X in Y (X in Y sta vektorja, "
"opredeljena kot množici)"

#: ../src/funclib.c:7355
msgid "Check if argument is a null"
msgstr "Preveri, ali je argument prazna vrednost"

#: ../src/funclib.c:7356
msgid "Check if argument is a number"
msgstr "Preveri, ali je argument število"

#: ../src/funclib.c:7357
msgid "Check if argument is a boolean (and not a number)"
msgstr "Preveri, ali je argument logična vrednost (in ni število)"

#: ../src/funclib.c:7358
msgid "Check if argument is a text string"
msgstr "Preveri, ali je argument besedilni niz"

#: ../src/funclib.c:7359
msgid "Check if argument is a matrix"
msgstr "Preveri, ali je argument matrika"

#: ../src/funclib.c:7360
msgid "Check if argument is a function"
msgstr "Preveri, ali je argument funkcija"

#: ../src/funclib.c:7361
msgid "Check if argument is a function or an identifier"
msgstr "Preveri, ali je argument funkcija oziroma določilo"

#: ../src/funclib.c:7362
msgid "Check if argument is a function reference"
msgstr "Preveri, ali je argument sklic funkcije"

#: ../src/funclib.c:7364
msgid "Check if argument is a complex (non-real) number"
msgstr "Preveri, ali je argument kompleksno (ne-realno) število"

#: ../src/funclib.c:7365
msgid "Check if argument is a real number"
msgstr "Preveri, ali je argument realno število"

#: ../src/funclib.c:7366
msgid "Check if argument is an integer (non-complex)"
msgstr "Preveri, ali je argument celo število (ne-kompleksno)"

#: ../src/funclib.c:7367
msgid "Check if argument is a positive real integer"
msgstr "Preveri, ali je argument pozitivno realno število"

#: ../src/funclib.c:7369
msgid "Check if argument is a non-negative real integer"
msgstr "Preveri, ali je argument ne-negativno realno število"

#: ../src/funclib.c:7370
msgid "Check if argument is a possibly complex integer"
msgstr "Preveri, ali je argument morda kompleksno celo število"

#: ../src/funclib.c:7372
msgid "Check if argument is a rational number (non-complex)"
msgstr "Preveri, ali je argument racionalno število (ne-kompleksno)"

#: ../src/funclib.c:7373
msgid "Check if argument is a possibly complex rational number"
msgstr "Preveri, ali je argument morda kompleksno racionalno število"

#: ../src/funclib.c:7374
msgid "Check if argument is a floating point number (non-complex)"
msgstr "Preveri, ali je argument decimalno število (ne-kompleksno)"

#: ../src/funclib.c:7376
msgid "Add two polynomials (vectors)"
msgstr "Seštej dva polinoma (vektorja)"

#: ../src/funclib.c:7377
msgid "Subtract two polynomials (as vectors)"
msgstr "Odštej dva polinoma (kot vektorja)"

#: ../src/funclib.c:7378
msgid "Multiply two polynomials (as vectors)"
msgstr "Pomnoži dva polinoma (kot vektorja)"

#: ../src/funclib.c:7379
msgid "Divide polynomial p by q, return the remainder in r"
msgstr "Deli polinom p s polinomom q, ostanek vrni v r"

#: ../src/funclib.c:7380
msgid "Take polynomial (as vector) derivative"
msgstr "Izračunaj prvi odvod polinoma (kot vektorja)"

#: ../src/funclib.c:7381
msgid "Take second polynomial (as vector) derivative"
msgstr "Izračunaj drugi odvod polinoma (kot vektorja)"

#: ../src/funclib.c:7382
msgid ""
"Trim zeros from a vector pretending to be a polynomial, that is trim "
"trailing zero elements"
msgstr ""
"Obrežite ničle iz vektorja, ki se pretvarja, da je polinom, to je obrežite "
"sledilne ničelne elemente"

#: ../src/funclib.c:7383
msgid "Check if a vector is usable as a polynomial"
msgstr "Preveri, ali je vektor mogoče uporabiti kot polinom"

#: ../src/funclib.c:7384
msgid "Make string out of a polynomial (as vector)"
msgstr "Ustvari niz iz polinoma (kot vektor)"

#: ../src/funclib.c:7385
msgid "Make function out of a polynomial (as vector)"
msgstr "Ustvari funkcijo iz polinoma (kot vektor)"

#: ../src/funclib.c:7387
msgid "Find roots of a quadratic polynomial (given as vector of coefficients)"
msgstr "Poišči ničle kvadratnega polinoma (podane kot vektor koeficientov)"

#: ../src/funclib.c:7389
msgid "Get all combinations of k numbers from 1 to n as a vector of vectors"
msgstr ""
"Poišči vse kombinacije k števil v območju od 1 do n kot vektor vektorjev"

#: ../src/funclib.c:7390
msgid ""
"Get combination that would come after v in call to combinations, first "
"combination should be [1:k]."
msgstr ""
"Poišči kombinacijo, ki pride v klicu kombinacij po v; prva kombinacija bi "
"morala biti [1:k]. "

#: ../src/funclib.c:7391
msgid "Get all permutations of k numbers from 1 to n as a vector of vectors"
msgstr ""
"Poišči vse permutacije k števil v območju od 1 do n kot vektor vektorjev"

#: ../src/funclib.c:7393
msgid "Calculate combinations (binomial coefficient)"
msgstr "Izračunaj kombinacije (binomski koeficient)"

#: ../src/funclib.c:7396
msgid "Convert a string to a vector of ASCII values"
msgstr "Pretvori niz v vektor vrednosti ASCII"

#: ../src/funclib.c:7397
msgid "Convert a vector of ASCII values to a string"
msgstr "Pretvori vektor ASCII vrednosti v niz"

#: ../src/funclib.c:7399
msgid ""
"Convert a string to a vector of 0-based alphabet values (positions in the "
"alphabet string), -1's for unknown letters"
msgstr ""
"Pretvori niz v vektor abecednih vrednosti (položajev v abecednem nizu) z "
"začetkom indeksiranja pri 0, -1 za neznane črke"

#: ../src/funclib.c:7400
msgid ""
"Convert a vector of 0-based alphabet values (positions in the alphabet "
"string) to a string"
msgstr ""
"Pretvori vektor abecednih vrednosti (položajev v abecednem nizu) z začetkom "
"indeksiranja pri 0 v niz"

#: ../src/funclib.c:7402
msgid ""
"Protect a variable from being modified.  It will be treated as a system "
"defined variable from now on.  Protected parameters can still be modified."
msgstr ""
"Zaščiti spremenljivko pred spremembami. Obravnavana bo kot sistemsko "
"določena spremenljivka. Zaščitene parametre je še vedno mogoče spreminjati."

#: ../src/funclib.c:7403
msgid ""
"Unprotect a variable from being modified.  It will be treated as a user "
"defined variable from now on."
msgstr ""
"Odstrani zaščito spremenljivke pred spremembami. Obravnavana bo kot "
"uporabniško določena spremenljivka."

#: ../src/funclib.c:7404
msgid ""
"Set flags for a function, currently \"PropagateMod\" and \"NoModuloArguments"
"\""
msgstr ""
"Določi zastavice funkcije; trenutno sta to možnosti \"PropagateMod\" in "
"\"NoModuloArguments\""

#: ../src/funclib.c:7405
msgid "Get current modulo from the context outside the function"
msgstr "Poišči trenutni celoštevilčni ostanek vsebine izven funkcije"

#: ../src/funclib.c:7406
msgid "Check if a variable or function is defined"
msgstr "Preveri, ali je spremenljivka oziroma funkcija določena"

#: ../src/funclib.c:7407
msgid "Undefine a variable (including all locals and globals of the same name)"
msgstr ""
"Odstrani določilo spremenljivke (vključno z vsemi krajevnimi in splošnimi "
"spremenljivkami z enakim imenom)"

#: ../src/funclib.c:7409
msgid ""
"Undefine all unprotected (user defined) global variables and parameters.  "
"Does not reset or change protected (system) parameters."
msgstr ""
"Odstrani določila vseh nezaščitenih (uporabniško določenih) splošnih "
"spremenljivk in parametrov. Ne ponastavi in ne spremeni zaščitenih "
"(sistemskih) parametrov."

#: ../src/funclib.c:7410
msgid ""
"Mark all currently defined variables as protected.  They will be treated as "
"system defined variables from now on."
msgstr ""
"Označi vse trenutno določene spremenljivke kot zaščitene. Obravnavane bodo "
"kot sistemsko določene spremenljivke."

#: ../src/funclib.c:7411
msgid ""
"Return a vector of all global unprotected (user defined) variable names."
msgstr ""
"Vrni vektor vseh splošnih nezaščitenih (uporabniško določenih) imen "
"spremenljivk."

#: ../src/funclib.c:7413
msgid "Parse a string (but do not execute)"
msgstr "Razčleni niz (vendar ga ne izvedi)"

#: ../src/funclib.c:7414
msgid "Parse and evaluate a string"
msgstr "Razčleni in oceni niz"

#: ../src/funclib.c:7416
msgid "Ask a question and return a string.  Optionally pass in a default."
msgstr "Zastavi vprašanje in vrni niz. Izbirno je podan privzet niz."

#: ../src/funclib.c:7417
msgid ""
"Ask a question and present a list of buttons.  Returns the 1-based index of "
"the button pressed (or null on failure)."
msgstr ""
"Zastavi vprašanje in prikaži seznam gumbov. Vrne 1-osnovni indeks "
"pritisnjenega gumba (ali prazno vrednost ob napaki)"

#: ../src/funclib.c:7419
msgid ""
"Integration of f by Composite Simpson's Rule on the interval [a,b] with n "
"subintervals with error of max(f'''')*h^4*(b-a)/180, note that n should be "
"even, n is optional"
msgstr ""
"Integriranje f po kompozitnem Simpsonovem pravilu na intervalu [a,b] z n "
"podintervali in z največjo dovoljeno napako max(f'''')'*h^4*(b-a)/180; "
"vrednost n mora biti soda, n ni obvezen"

#: ../src/funclibhelper.cP:40
#, c-format
msgid "%s: argument number %d not an integer"
msgstr "%s: številka argumenta %d ni celo število"

#: ../src/funclibhelper.cP:53
#, c-format
msgid "%s: argument number %d not an integer or a matrix"
msgstr "%s: številka argumenta %d ni celo število ali matrika"

#: ../src/funclibhelper.cP:65 ../src/funclibhelper.cP:76
#, c-format
msgid "%s: argument number %d not a number or a matrix"
msgstr "%s: številka argumenta %d ni število ali matrika"

#: ../src/funclibhelper.cP:89
#, c-format
msgid "%s: argument number %d not a nonnegative integer"
msgstr "%s: številka argumenta %d ni ne-negativno celo število"

#: ../src/funclibhelper.cP:101
#, c-format
msgid "%s: argument number %d not a nonnegative number"
msgstr "%s: številka argumenta %d ni ne-negativno celo število"

#: ../src/funclibhelper.cP:115
#, c-format
msgid "%s: argument number %d not a positive integer"
msgstr "%s: številka argumenta %d ni pozitivno celo število"

#: ../src/funclibhelper.cP:125 ../src/graphing.c:3412
#, c-format
msgid "%s: argument number %d not a number"
msgstr "%s: argument številka %d ni število"

#: ../src/funclibhelper.cP:136
#, c-format
msgid "%s: argument number %d not a boolean"
msgstr "%s: številka argumenta %d ni logična vrednost"

#: ../src/funclibhelper.cP:147
#, c-format
msgid "%s: argument number %d not a real number"
msgstr "%s: številka argumenta %d ni realno število"

#: ../src/funclibhelper.cP:157
#, c-format
msgid "%s: argument number %d not a matrix"
msgstr "%s: številka argumenta %d ni matrika"

#: ../src/funclibhelper.cP:168
#, c-format
msgid "%s: argument number %d not a square matrix"
msgstr "%s: številka argumenta %d ni kvadratna matrika"

#: ../src/funclibhelper.cP:179
#, c-format
msgid "%s: argument number %d not a matrix or null node"
msgstr "%s: številka argumenta %d ni matrika ali vozlišče null"

#: ../src/funclibhelper.cP:192
#, c-format
msgid "%s: argument number %d not a vector or null node"
msgstr "%s: številka argumenta %d ni vektor ali vozlišče null"

#: ../src/funclibhelper.cP:203
#, c-format
msgid "%s: argument number %d not a value only matrix"
msgstr "%s: številka argumenta %d ni matrika, ki vsebuje le vrednosti"

#: ../src/funclibhelper.cP:216
#, c-format
msgid "%s: argument number %d not a value only vector"
msgstr "%s: številka argumenta %d ni vektor, ki vsebuje le vrednosti"

#: ../src/funclibhelper.cP:226 ../src/funclibhelper.cP:237
#, c-format
msgid "%s: argument number %d not a string"
msgstr "%s: številka argumenta %d ni niz"

#: ../src/funclibhelper.cP:248
#, c-format
msgid "%s: argument number %d not a function or identifier"
msgstr "%s: številka argumenta %d ni funkcija ali določilo"

#: ../src/genius.c:113
#, c-format
msgid "line %d: %s\n"
msgstr "vrstica %d: %s\n"

#: ../src/genius.c:131
#, c-format
msgid "Too many errors! (%d followed)\n"
msgstr "Preveč napak! (%d)\n"

#: ../src/genius.c:186
msgid "Cannot locate the manual"
msgstr "Ni mogoče najti priročnika"

#: ../src/genius.c:218
msgid "Cannot run lynx/links/w3m to show the manual"
msgstr "Lynx/links/w3m ni mogoče zagnati za prikaz priročnika"

#: ../src/genius.c:244
#, c-format
msgid "Suggested: %s\n"
msgstr "Predlagano: %s\n"

#: ../src/genius.c:291
#, c-format
msgid "Out of range!\n"
msgstr "Izven obsega!\n"

#: ../src/genius.c:368 ../src/genius.lang.h:2 ../src/gnome-genius.c:827
#: ../src/gnome-genius.c:868
msgid "Genius"
msgstr "Genius"

#: ../src/genius.c:401 ../src/genius.c:410 ../src/genius.c:417
#: ../src/genius.c:426
#, c-format
msgid "%s should be between %d and %d, using %d"
msgstr "%s mora biti med %d in %d, uporabljena bo vrednost %d"

#: ../src/genius.c:445 ../src/genius.c:454
#, c-format
msgid "%s should be greater then or equal to %d, using %d"
msgstr "%s mora biti večji ali enak %d, uporabljena bo vrednost %d"

#: ../src/genius.c:502
#, c-format
msgid ""
"Genius %s\n"
"%s%s\n"
msgstr ""
"Genius %s\n"
"%s%s\n"

#: ../src/genius.c:513
#, c-format
msgid ""
"Genius %s usage:\n"
"\n"
"genius [options] [files]\n"
"\n"
"\t--help            \tPrint this help\n"
"\t--version         \tPrint version number\n"
"\t--precision=num   \tFloating point precision [128]\n"
"\t--maxdigits=num   \tMaximum digits to display (0=no limit) [0]\n"
"\t--[no]floatresult \tAll results as floats [OFF]\n"
"\t--[no]scinot      \tResults in scientific notation [OFF]\n"
"\t--[no]fullexp     \tAlways print full expressions [OFF]\n"
"\t--maxerrors=num   \tMaximum errors to display (0=no limit) [5]\n"
"\t--[no]mixed       \tPrint fractions in mixed format\n"
"\t--intoutbase=num  \tBase to use to print out integers [10]\n"
"\t--chop=num        \tChop small numbers less than 10^-num [20]\n"
"\t--chopwhen=num    \tBut only when other numbers 10^-num or more [5]\n"
"\t--[no]readline    \tUse readline if it is available [ON]\n"
"\t--[no]compile     \tCompile everything and dump it to stdout [OFF]\n"
"\t--[no]gettext     \tDump help/error strings in fake .c file to\n"
"\t                  \tstdout (for use with gettext) [OFF]\n"
"\t--[no]quiet       \tBe quiet during non-interactive mode,\n"
"\t                  \t(always on when compiling) [OFF]\n"
"\t--exec=expr       \tExecute an expression\n"
"\n"
msgstr ""
"Uporaba programa Genius %s:\n"
"\n"
"genius [možnosti] [datoteke]\n"
"\n"
"\t--help           \tIzpis te pomoč\n"
"\t--version       \tIzpis različice\n"
"\t--precision=num   \tNatančnost decimalnih števil [128]\n"
"\t--maxdigits=num  \tNajvečje število števk za prikaz (0=brez omejitve) [0]\n"
"\t--[no]floatresult \t Vsi rezultati kot decimalna števila [OFF]\n"
"\t--[no]scinot     \tRezultati v znanstvenem zapisu [OFF]\n"
"\t--[no]fullexp    \tVedno so natisnjeni polni izrazi [OFF]\n"
"\t--maxerrors=število    \tNajvečje število napak za prikaz (0=neomejeno) "
"[5]\n"
"\t--[no]mixed    \tIzpis ulomka v mešani obliki\n"
"\t--inoutbase=število   \tOsnova za izpis integralov [10]\n"
"\t--chop=število    \tOdreže majhna števila manjša kot 10^-število [20]\n"
"\t--chopwhen=število    \tVendar le, ko so druga števila 10^-število ali več "
"[5]\n"
"\t--[no]readline    \tUporabi readline, če je na voljo [ON]\n"
"\t--[no]compile    \tPrevede vse in ga izpiše na standardni izhod [OFF]\n"
"\t--[no]gettext     \tIzpiše nize pomoči v lažno datoteko .c za\n"
"\t                   \tobičajni izhod (za uporabo z gettext) [OFF]\n"
"\t--[no]quiet      \tProgram je med neinteraktivnim načinom tiho,\n"
"\t                   \t(vedno vklopljeno ob prevajanju) [OFF]\n"
"\t--exec=expr         \tIzvede izraz\n"
"\n"

#: ../src/genius.c:543
#, c-format
msgid ""
"Can't specify both an expression and files to execute on the command line"
msgstr ""
"Ni mogoče hkrati navesti izraza in datotek za izvajanje v ukazni vrstici"

#: ../src/genius.c:561
#, c-format
msgid ""
"Genius %s\n"
"%s\n"
"This is free software with ABSOLUTELY NO WARRANTY.\n"
"For license details type `warranty'.\n"
"For help type `manual' or `help'.%s\n"
"\n"
msgstr ""
"Genius %s\n"
"%s\n"
"Program je prosta programska oprema POPOLNOMA BREZ ZAGOTOVIL.\n"
"Za podrobnosti dovoljenja vtipkajte `warranty'.\n"
"Za pomoč vtipkajte ukaza 'manual' ali 'help'.%s\n"
"\n"

#: ../src/genius.c:634 ../src/gnome-genius.c:5612
msgid ""
"The only thing that interferes with my learning is my education.  -- Albert "
"Einstein"
msgstr "Edino kar ovira moje učenje, je moja izobrazba. -- Albert Einstein"

#: ../src/genius.c:655 ../src/genius.c:726
msgid "Can't open file"
msgstr "Ni mogoče odpreti datoteke"

#: ../src/genius.lang.h:1
msgid "Script"
msgstr "Skript"

#: ../src/gnome-genius.c:394
msgid "_New Program"
msgstr "_Nov program"

#: ../src/gnome-genius.c:395
msgid "Create new program tab"
msgstr "Ustvari nov zavihek programa"

#: ../src/gnome-genius.c:397
msgid "_Open..."
msgstr "_Odpri ..."

#: ../src/gnome-genius.c:398
msgid "Open a file"
msgstr "Odpre datoteko"

#: ../src/gnome-genius.c:400
msgid "Open R_ecent"
msgstr "Odpri_ nedavno"

#: ../src/gnome-genius.c:403 ../src/gnome-genius.c:4249
#: ../src/gnome-genius.c:4374 ../src/graphing.c:1241
msgid "_Save"
msgstr "_Shrani"

#: ../src/gnome-genius.c:404
msgid "Save current file"
msgstr "Shrani trenutno datoteko"

#: ../src/gnome-genius.c:406
msgid "Save All _Unsaved"
msgstr "Shrani vse n_eshranjene"

#: ../src/gnome-genius.c:407
msgid "Save all unsaved programs"
msgstr "Shrani vse neshranjene programe"

#: ../src/gnome-genius.c:409
msgid "Save _As..."
msgstr "Shrani _kot ..."

#: ../src/gnome-genius.c:410
msgid "Save to a file"
msgstr "Shrani v datoteko"

#: ../src/gnome-genius.c:412
msgid "_Reload from Disk"
msgstr "_Znova naloži z diska"

#: ../src/gnome-genius.c:413
msgid "Reload the selected program from disk"
msgstr "Znova naloži izbran program z diska"

#. parent
#. flags
#. title
#. parent
#. flags
#: ../src/gnome-genius.c:415 ../src/gnome-genius.c:1312
#: ../src/gnome-genius.c:1517 ../src/graphing.c:627 ../src/graphing.c:1995
#: ../src/graphing.c:2194 ../src/graphing.c:7341 ../ve/ve-miscui.c:167
msgid "_Close"
msgstr "_Zapri"

#: ../src/gnome-genius.c:416
msgid "Close the current file"
msgstr "Zapre trenutno datoteko"

#: ../src/gnome-genius.c:419
msgid "_Load and Run..."
msgstr "_Naloži in izvedi ..."

#: ../src/gnome-genius.c:420
msgid "Load and execute a file in genius"
msgstr "Naloži in izvede datoteko v programu Genius"

#: ../src/gnome-genius.c:423
msgid "Save Console Ou_tput..."
msgstr "Shrani _odvod konzole ..."

#: ../src/gnome-genius.c:424
msgid ""
"Save what is visible on the console (including scrollback) to a text file"
msgstr ""
"Shrani vidne podatke konzole (vključno z zgodovino vrstic) v besedilo "
"datoteko"

#: ../src/gnome-genius.c:428
msgid "_Quit"
msgstr "_Končaj"

#: ../src/gnome-genius.c:429 ../src/gnome-genius.c:719
msgid "Quit"
msgstr "Končaj"

#: ../src/gnome-genius.c:437
msgid "_Undo"
msgstr "_Razveljavi"

#: ../src/gnome-genius.c:438
msgid "Undo the last action"
msgstr "Razveljavi zadnje dejanje"

#: ../src/gnome-genius.c:440
msgid "_Redo"
msgstr "_Uveljavi"

#: ../src/gnome-genius.c:441
msgid "Redo the undone action"
msgstr "Uveljavi razveljavljeno dejanje"

#: ../src/gnome-genius.c:445
msgid "Cu_t"
msgstr "_Izreži"

#: ../src/gnome-genius.c:446
msgid "Cut the selection"
msgstr "Izreže izbor"

#: ../src/gnome-genius.c:448
msgid "_Copy"
msgstr "_Kopiraj"

#: ../src/gnome-genius.c:449
msgid "Copy the selection"
msgstr "Kopira izbor"

#: ../src/gnome-genius.c:451
msgid "_Paste"
msgstr "_Prilepi"

#: ../src/gnome-genius.c:452
msgid "Paste the clipboard"
msgstr "Prilepi iz odložišča"

#: ../src/gnome-genius.c:455
msgid "Copy Answer As Plain Te_xt"
msgstr "Kopiraj odgovor kot običajno be_sedilo"

#: ../src/gnome-genius.c:456
msgid "Copy last answer into the clipboard in plain text"
msgstr "Kopira zadnji odgovor v odložišče v zapisu običajnega besedila"

#: ../src/gnome-genius.c:458
msgid "Copy Answer As _LaTeX"
msgstr "Kopiraj odgovor kot _LaTeX zapis"

#: ../src/gnome-genius.c:459
msgid "Copy last answer into the clipboard as LaTeX"
msgstr "Kopira zadnji odgovor v odložišče v zapisu LaTeX"

#: ../src/gnome-genius.c:461
msgid "Copy Answer As _MathML"
msgstr "Kopiraj odgovor kot _MathML zapis"

#: ../src/gnome-genius.c:462
msgid "Copy last answer into the clipboard as MathML"
msgstr "Kopira zadnji odgovor v odložišče  v zapisu MathML"

#: ../src/gnome-genius.c:464
msgid "Copy Answer As T_roff"
msgstr "Kopiraj odgovor kot T_roff zapis"

#: ../src/gnome-genius.c:465
msgid "Copy last answer into the clipboard as Troff eqn"
msgstr "Kopira zadnji odgovor v odložišče v zapisu Troff"

#: ../src/gnome-genius.c:471
msgid "_Run"
msgstr "_Zaženi"

#: ../src/gnome-genius.c:472
msgid "Run current program"
msgstr "Zažene trenutni program"

#: ../src/gnome-genius.c:474
msgid "_Interrupt"
msgstr "_Prekini"

#: ../src/gnome-genius.c:475
msgid "Interrupt current calculation"
msgstr "Prekine trenutni izračun"

#: ../src/gnome-genius.c:478
msgid "Show _Full Answer"
msgstr "Pokaži _celoten odgovor"

#: ../src/gnome-genius.c:479
msgid "Show the full text of last answer"
msgstr "Pokaže celotno besedilo zadnjega odgovora"

#: ../src/gnome-genius.c:481
msgid "Show User _Variables"
msgstr "Pokaži uporabniške _spremenljivke"

#: ../src/gnome-genius.c:482
msgid "Show the current value of all user variables"
msgstr "Pokaže trenutne vrednosti vseh uporabniških spremenljivk"

#: ../src/gnome-genius.c:484
msgid "_Monitor a Variable"
msgstr "_Nadzor spremenljivke"

#: ../src/gnome-genius.c:485
msgid "Monitor a variable continuously"
msgstr "Neprestan nadzor nad spremenljivko"

#: ../src/gnome-genius.c:488
msgid "_Plot..."
msgstr "_Graf ..."

#: ../src/gnome-genius.c:489
msgid "Plot functions, vector fields, surfaces, etc..."
msgstr "Izriše grafe funkcij, vektorskih polj, površin, ..."

#: ../src/gnome-genius.c:495
msgid "_Next Tab"
msgstr "_Naslednji zavihek"

#: ../src/gnome-genius.c:496
msgid "Go to next tab"
msgstr "Skoči na naslednji zavihek"

#: ../src/gnome-genius.c:498
msgid "_Previous Tab"
msgstr "_Predhodni zavihek"

#: ../src/gnome-genius.c:499
msgid "Go to previous tab"
msgstr "Skoči na predhodni zavihek"

#: ../src/gnome-genius.c:502
msgid "_Console"
msgstr "_Konzola"

#: ../src/gnome-genius.c:503
msgid "Go to the console tab"
msgstr "Skoči na zavihek konzole"

#: ../src/gnome-genius.c:509
msgid "_Preferences"
msgstr "_Možnosti"

#: ../src/gnome-genius.c:510
msgid "Configure Genius"
msgstr "Nastavitev programa Genius"

#: ../src/gnome-genius.c:516
msgid "_Contents"
msgstr "_Vsebina"

#: ../src/gnome-genius.c:517
msgid "View the Genius manual"
msgstr "Pregled priročnika programa Genius"

#: ../src/gnome-genius.c:519
msgid "_Help on Function"
msgstr "Pomoč za _funkcijo"

#: ../src/gnome-genius.c:520
msgid "Help on a function or a command"
msgstr "Pomoč za funkcijo ali ukaz"

#: ../src/gnome-genius.c:522
msgid "_Warranty"
msgstr "_Jamstvo"

#: ../src/gnome-genius.c:523
msgid "Display warranty information"
msgstr "Prikaži podrobnosti jamstva"

#: ../src/gnome-genius.c:526
msgid "_About"
msgstr "_O Programu"

#: ../src/gnome-genius.c:527
msgid "About Genius"
msgstr "O programu"

#: ../src/gnome-genius.c:623
msgid "_File"
msgstr "_Datoteka"

#: ../src/gnome-genius.c:634
msgid "_Edit"
msgstr "_Uredi"

#: ../src/gnome-genius.c:639
msgid "_Calculator"
msgstr "_Računalo"

#: ../src/gnome-genius.c:644
msgid "E_xamples"
msgstr "Pri_meri"

#: ../src/gnome-genius.c:647
msgid "P_lugins"
msgstr "_Vstavki"

#: ../src/gnome-genius.c:650
msgid "_Programs"
msgstr "_Programi"

#: ../src/gnome-genius.c:655
msgid "_Settings"
msgstr "_Nastavitve"

#. parent
#. flags
#: ../src/gnome-genius.c:660 ../src/gnome-genius.c:2458
msgid "_Help"
msgstr "Pomo_č"

#: ../src/gnome-genius.c:671
msgid "Interrupt"
msgstr "Prekini"

#: ../src/gnome-genius.c:679
msgid "Run"
msgstr "Zaženi"

#: ../src/gnome-genius.c:687
msgid "New"
msgstr "Novo"

#: ../src/gnome-genius.c:695
msgid "Open"
msgstr "Odpri"

#: ../src/gnome-genius.c:703
msgid "Save"
msgstr "Shrani"

#: ../src/gnome-genius.c:711 ../src/graphing.c:2189
msgid "Plot"
msgstr "Graf"

#. GTK_WINDOW (genius_window)
#. parent
#. flags
#. title
#. parent
#. flags
#: ../src/gnome-genius.c:871 ../src/gnome-genius.c:935
#: ../src/gnome-genius.c:1592 ../src/gnome-genius.c:2460
#: ../src/gnome-genius.c:3032 ../src/gnome-genius.c:4014
#: ../src/gnome-genius.c:4250 ../src/gnome-genius.c:4375 ../src/graphing.c:855
#: ../src/graphing.c:1240 ../src/graphing.c:5654 ../src/graphing.c:5772
#: ../ve/ve-miscui.c:178 ../ve/ve-miscui.c:206
msgid "_Cancel"
msgstr "Pre_kliči"

#. parent
#. flags
#. title
#. parent
#. flags
#: ../src/gnome-genius.c:872 ../src/gnome-genius.c:936
#: ../src/gnome-genius.c:1082 ../src/gnome-genius.c:1593
#: ../src/gnome-genius.c:2461 ../src/graphing.c:5652 ../src/graphing.c:5770
#: ../ve/ve-miscui.c:156 ../ve/ve-miscui.c:211
msgid "_OK"
msgstr "V _redu"

#: ../src/gnome-genius.c:932
msgid "Help on Function"
msgstr "Pomoč o funkciji"

#: ../src/gnome-genius.c:948
msgid "Function or command name:"
msgstr "Ime funkcije ali ukaza:"

#: ../src/gnome-genius.c:1006 ../src/gnome-genius.c:1886
#, c-format
msgid "<b>Help on <i>%s</i> not found</b>"
msgstr "<b>Pomoči za <i>%s</i> ni možno najti</b>"

#: ../src/gnome-genius.c:1011
#, c-format
msgid ""
"<b>Help on <i>%s</i> not found</b>\n"
"\n"
"Perhaps you meant %s."
msgstr ""
"<b>Pomoči za <i>%s</i> ni možno najti!</b>\n"
"\n"
"Morda ste iskali %s."

#: ../src/gnome-genius.c:1072
msgid "Error"
msgstr "Napaka"

#: ../src/gnome-genius.c:1074
msgid "Information"
msgstr "Podrobnosti"

#: ../src/gnome-genius.c:1308
msgid "User Variable Listing"
msgstr "Seznam uporabniških spremenljivk"

#. parent
#. flags
#: ../src/gnome-genius.c:1311
msgid "_Refresh"
msgstr "Osve_ži"

#: ../src/gnome-genius.c:1417
#, c-format
msgid "%s undefined"
msgstr "%s ni določeno"

#. printed before a global variable
#: ../src/gnome-genius.c:1452
msgid "(global) "
msgstr "(splošno)"

#. printed before local variable in certain
#. * context
#: ../src/gnome-genius.c:1456
#, c-format
msgid "(context %d) "
msgstr "(vsebina %d)"

#: ../src/gnome-genius.c:1478
#, c-format
msgid "%s not a user variable"
msgstr "%s ni uporabniška spremenljivka"

#: ../src/gnome-genius.c:1512
#, c-format
msgid "Monitoring: %s"
msgstr "Nadziranje: %s"

#: ../src/gnome-genius.c:1558
msgid "Update continuously"
msgstr "Nenehno posodabljaj"

#: ../src/gnome-genius.c:1589
msgid "Monitor a Variable"
msgstr "Nadziranje spremenljivke"

#: ../src/gnome-genius.c:1605
msgid "Variable name:"
msgstr "Ime spremenljivke:"

#. error
#. always textbox
#: ../src/gnome-genius.c:1661
msgid "Full Answer"
msgstr "Celoten odgovor"

#: ../src/gnome-genius.c:1678
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Too many errors! (%d followed)"
msgstr ""
"\n"
"Preveč napak! (%d)"

#: ../src/gnome-genius.c:1694
#, c-format
msgid "e[01;31mToo many errors! (%d followed)e[0m\n"
msgstr "\\e[01;31mPreveč napak! (%d sledenih)\\e[0m\n"

#: ../src/gnome-genius.c:1899 ../src/gnome-genius.c:1936
#, c-format
msgid ""
"<b>Cannot display help</b>\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>Pomoči ni mogoče prikazati</b>\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/gnome-genius.c:2012
msgid "Nils Barth (initial implementation of parts of the GEL library)"
msgstr "Nils Barth (začetna podpora delov knjižnice GEL)"

#: ../src/gnome-genius.c:2013
msgid "Adrian E. Feiguin <feiguin@ifir.edu.ar> (GtkExtra - plotting widgetry)"
msgstr ""
"Adrian E. Feiguin <feiguin@ifir.edu.ar> (GtkExtra - gradniki izrisovanja "
"grafov)"

#: ../src/gnome-genius.c:2014
msgid "Yavor Doganov <yavor@gnu.org> (Port to GTK3)"
msgstr "Yavor Doganov <yavor@gnu.org> (prenos na GTK3)"

#. Translators should localize the following string
#. * which will give them credit in the About box.
#. * E.g. "Fulano de Tal <fulano@detal.com>"
#.
#: ../src/gnome-genius.c:2028
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Andrej Žnidaršič <andrej.znidarsic@gmail.com>\n"
"Maja Lovrenov <maja.lovrenov@gmail.com>\n"
"Matej Urbančič <mateju@svn.gnome.org>\n"
"Martin Srebotnjak  <miles@filmsi.net>"

#: ../src/gnome-genius.c:2076
msgid "Genius Mathematical Tool"
msgstr "Matematično orodje Genius"

#: ../src/gnome-genius.c:2080
msgid "The GNOME calculator style edition of the Genius Mathematical Tool."
msgstr "Matematično orodje Genius v slogu računala GNOME."

#: ../src/gnome-genius.c:2271
msgid ""
"Genius is executing something, and furthermore there are unsaved programs.\n"
"Are you sure you wish to quit?"
msgstr ""
"Genius izvaja opravilo, obstajajo pa tudi neshranjeni programi.\n"
"Ali ste prepričani, da želite končati?"

#: ../src/gnome-genius.c:2279
msgid "There are unsaved programs, are you sure you wish to quit?"
msgstr "Obstajajo neshranjeni programi. Ali ste prepričani, da želite končati?"

#: ../src/gnome-genius.c:2286
msgid "Genius is executing something, are you sure you wish to quit?"
msgstr "Program izvaja opravilo. Ali ste prepričani, da želite končati?"

#: ../src/gnome-genius.c:2293
msgid "Are you sure you wish to quit?"
msgstr "Ali res želite končati?"

#: ../src/gnome-genius.c:2455
msgid "Genius Setup"
msgstr "Nastavitve programa"

#: ../src/gnome-genius.c:2459
msgid "_Apply"
msgstr "_Uveljavi"

#: ../src/gnome-genius.c:2476
msgid "Output"
msgstr "Izpis"

#: ../src/gnome-genius.c:2479
msgid "Number/Expression output options"
msgstr "Možnosti izpisa števila/izraza"

#: ../src/gnome-genius.c:2489
msgid "Maximum digits to output (0=unlimited)"
msgstr "Največje število števk za izpis (0=neomejeno)"

#: ../src/gnome-genius.c:2509
msgid "Results as floats"
msgstr "Rezultati kot decimalna števila"

#: ../src/gnome-genius.c:2517
msgid "Floats in scientific notation"
msgstr "Decimalna mesta v znanstvenem zapisu"

#: ../src/gnome-genius.c:2525
msgid "Always print full expressions"
msgstr "Vedno natisni celotne izraze"

#: ../src/gnome-genius.c:2533
msgid "Use mixed fractions"
msgstr "Uporabi mešane ulomke"

#: ../src/gnome-genius.c:2586
msgid "Remember output settings across sessions"
msgstr "Zapomni si nastavitve odvoda seje"

#: ../src/gnome-genius.c:2596
msgid ""
"Should the output settings in the \"Number/Expression output options\" frame "
"be remembered for next session.  Does not apply to the \"Error/Info output "
"options\" frame."
msgstr ""
"Ali naj bodo nastavitve odvoda \"možnosti odvoda števila/izraza\" shranjene "
"za naslednjo sejo. Ne velja za \"možnosti odvoda napak/podrobnosti\"."

#: ../src/gnome-genius.c:2601
msgid "Error/Info output options"
msgstr "Možnosti odvoda napak/podrobnosti"

#: ../src/gnome-genius.c:2609
msgid "Display errors in a dialog"
msgstr "Prikaži napake v pogovornem oknu"

#: ../src/gnome-genius.c:2617
msgid "Display information messages in a dialog"
msgstr "Prikaži sporočila o podrobnostih v pogovornem oknu"

#: ../src/gnome-genius.c:2628
msgid "Maximum errors to display (0=unlimited)"
msgstr "Največje število napak za prikaz (0=neomejeno)"

#: ../src/gnome-genius.c:2655
msgid "Precision"
msgstr "Natančnost"

#: ../src/gnome-genius.c:2665
msgid ""
"NOTE: The floating point precision might not take effect\n"
"for all numbers immediately, only new numbers calculated\n"
"and new variables will be affected."
msgstr ""
"OPOMBA: določitev natančnosti plavajoče vejice morda ne bo\n"
"takoj uporabljena. Vplivala bo le na novo izračunana števila in\n"
"za nove spremenljivke."

#: ../src/gnome-genius.c:2674
msgid "Floating point precision (bits)"
msgstr "Natančnost plavajoče vejice (biti)"

#: ../src/gnome-genius.c:2693
msgid "Remember precision setting across sessions"
msgstr "Zapomni si nastavitve natančnosti seje"

#: ../src/gnome-genius.c:2702
msgid "Should the precision setting be remembered for next session."
msgstr "Ali naj se nastavitev natančnosti ohrani za naslednjo sejo."

#: ../src/gnome-genius.c:2713
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

#: ../src/gnome-genius.c:2715
msgid "Terminal options"
msgstr "Možnosti terminala"

#: ../src/gnome-genius.c:2724
msgid "Scrollback lines"
msgstr "Vrstice zgodovine"

#: ../src/gnome-genius.c:2747
msgid "Font:"
msgstr "Pisava:"

#: ../src/gnome-genius.c:2758
msgid "Black on white"
msgstr "Črno na belem"

#: ../src/gnome-genius.c:2766
msgid "Blinking cursor"
msgstr "Utripajoča kazalka"

#: ../src/gnome-genius.c:2783
msgid "Editor"
msgstr "Urejevalnik"

#: ../src/gnome-genius.c:2785
msgid "Editor options"
msgstr "Možnosti urejevalnika"

#: ../src/gnome-genius.c:2794
msgid "Color scheme"
msgstr "Barvna shema"

#: ../src/gnome-genius.c:2840
msgid "Memory"
msgstr "Pomnilnik"

#: ../src/gnome-genius.c:2843
msgid "Limits"
msgstr "Skrajne točke"

#: ../src/gnome-genius.c:2850
msgid ""
"When the limit is reached you will be asked if\n"
"you wish to interrupt the calculation or continue.\n"
"Setting to 0 disables the limit."
msgstr ""
"Ko bo skrajna točka dosežena, bo program zahteval potrditev\n"
"ali želite izračun prekiniti oziroma nadaljevati.\n"
"Nastavitev z vrednostjo 0 onemogoči omejevanje."

#: ../src/gnome-genius.c:2859
msgid "Maximum number of nodes to allocate"
msgstr "Največje število vozlov za dodelitev"

#: ../src/gnome-genius.c:2911
msgid ""
"<b>Genius is currently executing something.</b>\n"
"\n"
"Please try again later or interrupt the current operation."
msgstr ""
"<b>Program trenutno izvaja opravilo.</b>\n"
"\n"
"Poskusite znova kasneje ali pa prekinite trenutno opravilo."

#: ../src/gnome-genius.c:2954
msgid "GEL files"
msgstr "Datoteke GEL"

#: ../src/gnome-genius.c:2959 ../src/graphing.c:1266
msgid "All files"
msgstr "Vse datoteke"

#: ../src/gnome-genius.c:2986 ../src/gnome-genius.c:3990
msgid "Cannot open file!"
msgstr "Ni mogoče odpreti datoteke!"

#: ../src/gnome-genius.c:2994 ../src/gnome-genius.c:4465
msgid "Output from "
msgstr "Odvod od"

#: ../src/gnome-genius.c:3011 ../src/gnome-genius.c:4537
msgid "End"
msgstr "Končaj"

#: ../src/gnome-genius.c:3028
msgid "Load and Run"
msgstr "Naloži in zaženi"

#: ../src/gnome-genius.c:3031
msgid "_Load"
msgstr "_Naloži"

#: ../src/gnome-genius.c:3584
msgid "Cannot open file"
msgstr "Ni mogoče odpreti datoteke"

#. context
#: ../src/gnome-genius.c:3619 ../src/gnome-genius.c:5198
#, c-format
msgid "Line: %d"
msgstr "Vrstica: %d"

#: ../src/gnome-genius.c:3745
msgid ""
"The program you are closing is unsaved, are you sure you wish to close it "
"without saving?"
msgstr ""
"Program, ki ga zapirate, ni shranjen. Ali ste prepričani da ga želite "
"zapreti brez shranjevanja?"

#: ../src/gnome-genius.c:3855
#, c-format
msgid "Program_%d.gel"
msgstr "Program_%d.gel"

#: ../src/gnome-genius.c:3866
#, c-format
msgid "Program %d"
msgstr "Program %d"

#: ../src/gnome-genius.c:3889
#, c-format
msgid ""
"<b>Cannot read file %s</b>\n"
"Details: %s"
msgstr ""
"<b>Ni možno brati datoteke %s</b>\n"
"Podrobnosti: %s"

#: ../src/gnome-genius.c:3919
#, c-format
msgid "Cannot open %s"
msgstr "Ni mogoče odpreti %s"

#: ../src/gnome-genius.c:4010
msgid "Open..."
msgstr "Odpri ..."

#: ../src/gnome-genius.c:4013
msgid "_Open"
msgstr "_Odpri"

#: ../src/gnome-genius.c:4091
msgid "Program is read only"
msgstr "Program je le za branje"

#: ../src/gnome-genius.c:4098 ../src/gnome-genius.c:4140
#, c-format
msgid ""
"<b>Cannot save file %s</b>\n"
"Details: %s"
msgstr ""
"<b>Ni mogoče shraniti datoteke %s.</b>\n"
"Podrobnosti: %s"

#: ../src/gnome-genius.c:4105 ../src/gnome-genius.c:4147
#, c-format
msgid "<b>Cannot save file %s</b>"
msgstr "<b>Ni mogoče shraniti datoteke %s.</b>"

#: ../src/gnome-genius.c:4157
msgid "Save new programs by \"Save As...\" first!"
msgstr "Najprej shranite nove programe s »Shrani kot …«!"

#: ../src/gnome-genius.c:4163
msgid ""
"Some read-only programs are modified.  Use \"Save As...\" to save them to a "
"new location."
msgstr ""
"Nekateri programi le za branje so spremenjeni. Za shranjevanje na drugo "
"mesto uporabite možnost »Shrani kot …«."

#: ../src/gnome-genius.c:4207 ../src/gnome-genius.c:4340
#, c-format
msgid ""
"<b>Cannot save file</b>\n"
"Details: %s"
msgstr ""
"<b>Ni mogoče shraniti datoteke.</b>\n"
"Podrobnosti: %s"

#: ../src/gnome-genius.c:4212 ../src/gnome-genius.c:4345
msgid "<b>Cannot save file</b>"
msgstr "<b>Ni mogoče shraniti datoteke</b>"

#: ../src/gnome-genius.c:4246
msgid "Save As..."
msgstr "Shrani kot ..."

#: ../src/gnome-genius.c:4371
msgid "Save Console Output..."
msgstr "Shrani odvod konzole ..."

#: ../src/gnome-genius.c:4422
msgid ""
"<b>No program selected.</b>\n"
"\n"
"Create a new program, or select an existing tab in the notebook."
msgstr ""
"<b>Ni izbranega programa.</b>\n"
"\n"
"Ustvarite nov program ali pa izberite obstoječi zavihek v beležki."

#: ../src/gnome-genius.c:4452
#, c-format
msgid "Cannot open pipe: %s"
msgstr "Ni mogoče odpreti cevi: %s"

#: ../src/gnome-genius.c:4481
msgid ""
"<b>Cannot execute program</b>\n"
"\n"
"Cannot fork."
msgstr ""
"<b>Ni mogoče izvesti programa.</b>\n"
"\n"
"Ni mogoče razvejati."

#: ../src/gnome-genius.c:4554
msgid ""
"<b>Error executing program</b>\n"
"\n"
"There was an error while writing the\n"
"program to the engine."
msgstr ""
"<b>Napaka med izvajanjem programa</b>\n"
"\n"
"Prišlo je do napake med zapisovanjem\n"
" programa v programnik."

#: ../src/gnome-genius.c:4592
#, c-format
msgid "Genius %s"
msgstr "Genius %s"

#: ../src/gnome-genius.c:4850
msgid "Memory (node number) limit has been reached, interrupt the computation?"
msgstr ""
"Meja pomnilnika (vozlišča) je bila dosežena. Ali naj se izračun prekine?"

#. error
#. always textbox
#. textbox_title
#. bind_response
#. wrap
#: ../src/gnome-genius.c:4965
msgid "Can't execute genius-readline-helper-fifo!\n"
msgstr "Ni mogoče izvesti ukaza genius-readline-helper-fifo!\n"

#: ../src/gnome-genius.c:5026
msgid "Readline helper died, weird.  Trying to recover, things may be odd."
msgstr ""
"Pomočnik readline se je nepričakovano zaprl, zato bo seja samodejno "
"obnovljena. Stvari morda ne bodo delovale po pričakovanjih."

#: ../src/gnome-genius.c:5219
msgid ""
"\n"
"Note: Compiled without GtkSourceView (better source editor)"
msgstr ""
"\n"
"Opomba: program je kodno preveden brez GtkSourceView (izboljšan urejevalnik "
"virov)"

#. parent
#: ../src/gnome-genius.c:5352
msgid "Cannot find the library file, genius installation may be incorrect"
msgstr ""
"Ni mogoče najti datoteke knjižnice, kar pomeni, da je namestitev programa "
"nepravilna"

#. parent
#: ../src/gnome-genius.c:5365
msgid ""
"A file .genius in the home directory exists, but it should be a directory. "
"Genius will not be able to save preferences."
msgstr ""
"Datoteka .genius v domači mapi obstaja, vendar mora biti mapa. Genius ne bo "
"mogel shraniti nastavitev."

#: ../src/gnome-genius.c:5454
msgid "Console"
msgstr "Konzola"

#: ../src/gnome-genius.c:5505
#, c-format
msgid ""
"%sGenius %s%s\n"
"%s\n"
"This is free software with ABSOLUTELY NO WARRANTY.\n"
"For license details type `%swarranty%s'.\n"
"For help type `%smanual%s' or `%shelp%s'.%s\n"
"\n"
msgstr ""
"%sGenius %s%s\n"
"%s\n"
"Program je prosta programska oprema brez KAKRŠNEGAKOLI ZAGOTOVILA.\n"
"Za podrobnosti dovoljenja vtipkajte `%swarranty%s'.\n"
"Za pomoč vtipkajte '%smanual%s' ali '%shelp%s'.%s\n"
"\n"

#: ../src/gnome-genius.c:5690
msgid "GNOME Genius"
msgstr "GNOME Genius"

#: ../src/gnome-genius.desktop.in.h:1
msgid "Genius Math Tool"
msgstr "Matematično orodje Genius"

#: ../src/gnome-genius.desktop.in.h:2
msgid "Genius Mathematical Tool and Calculator"
msgstr "Matematično orodje in računalo Genius"

#: ../src/gnome-genius.desktop.in.h:3
msgid ""
"Mathematics;Matrix;Vector;Linear Algebra;Calculus;Plot;Plotting;Graph;"
"Graphing;Function;Number Theory;"
msgstr ""
"matematika;matrika;matrike;vektor;linearna algebra;računanje;risanje;graf;"
"grafikon;funkcija;teorija števil;"

#: ../src/graphing.c:624
msgid "Rotate"
msgstr "Vrtenje"

#: ../src/graphing.c:641 ../src/graphing.c:672
#, c-format
msgid "Rotate about %s axis: "
msgstr "Zavrti okoli osi %s:"

#: ../src/graphing.c:703
msgid "Rotate about dependent axis: "
msgstr "Zavrti okoli odvisne osi:"

#: ../src/graphing.c:852
msgid "Print"
msgstr "Natisni"

#: ../src/graphing.c:857
msgid "_Print"
msgstr "_Natisni"

#: ../src/graphing.c:867
msgid "Print command: "
msgstr "Ukaz za tiskanje:"

#: ../src/graphing.c:897
msgid "Cannot open temporary file, cannot print."
msgstr "Začasne datoteke ni mogoče odpreti, zato je ni mogoče natisniti."

#: ../src/graphing.c:926
msgid "Printing failed"
msgstr "Tiskanje je spodletelo"

#: ../src/graphing.c:939
#, c-format
msgid "Printing failed: %s"
msgstr "Tiskanje je spodletelo: %s"

#: ../src/graphing.c:1013 ../src/graphing.c:1155
msgid "File already exists.  Overwrite it?"
msgstr "Datoteka že obstaja. Ali naj bo prepisana?"

#: ../src/graphing.c:1113 ../src/graphing.c:1170 ../src/graphing.c:1188
msgid "Export failed"
msgstr "Izvoz je spodletel"

#: ../src/graphing.c:1214
msgid "Export encapsulated postscript"
msgstr "Izvoz v vloženi postscript"

#: ../src/graphing.c:1217
msgid "Export postscript"
msgstr "Izvoz v postscript"

#: ../src/graphing.c:1220
msgid "Export PDF"
msgstr "Izvozi kot PDF"

#: ../src/graphing.c:1223
msgid "Export PNG"
msgstr "Izvoz v PNG"

#: ../src/graphing.c:1233
msgid "Missing ps2pdf command, perhaps ghostscript is not installed."
msgstr "Manjka ukaz ps2pdf. Morda paket ghostscript ni nameščen."

#: ../src/graphing.c:1248
msgid "EPS files"
msgstr "Datoteke EPS"

#: ../src/graphing.c:1252
msgid "PS files"
msgstr "Datoteke PS"

#: ../src/graphing.c:1256
msgid "PDF files"
msgstr "Datoteke PDF"

#: ../src/graphing.c:1260
msgid "PNG files"
msgstr "Datoteke PNG"

#: ../src/graphing.c:1275
msgid "Generate preview in EPS file (with ps2epsi)"
msgstr "Ustvari predogled v datoteki EPS (s programom ps2epsi)"

#: ../src/graphing.c:1992
msgid "Solver"
msgstr "Razreševalnik"

#: ../src/graphing.c:1997
msgid "Clea_r solutions"
msgstr "Počisti _rešitve"

#: ../src/graphing.c:1999
msgid "_Plot solution"
msgstr "_Izriši graf rešitve"

#: ../src/graphing.c:2018
msgid ""
"Clicking on the graph window now will draw a solution according to the "
"parameters set below, starting at the point clicked.  To be able to zoom by "
"mouse again, close this window."
msgstr ""
"S klikom na okno grafa, bo izrisana rešitev za parametre določene spodaj, "
"začenjši s točko na mestu klika. Za možnost približevanja z miško, zaprite "
"to okno."

#: ../src/graphing.c:2034
msgid "X increment:"
msgstr "Povečevanje X:"

#: ../src/graphing.c:2051
msgid "T increment:"
msgstr "Povečevanje T:"

#: ../src/graphing.c:2053
msgid "T interval length:"
msgstr "Dolžina razmika T:"

#: ../src/graphing.c:2071
msgid "Point x:"
msgstr "Točka x:"

#: ../src/graphing.c:2073
msgid "y:"
msgstr "y:"

#. title
#. parent
#. flags
#: ../src/graphing.c:2192
msgid "_Stop"
msgstr "_Ustavi"

#: ../src/graphing.c:2224
msgid "_Graph"
msgstr "_Graf"

#: ../src/graphing.c:2228
msgid "_Print..."
msgstr "Na_tisni ..."

#: ../src/graphing.c:2234
msgid "_Export postscript..."
msgstr "_Izvoz v postscript ..."

#: ../src/graphing.c:2240
msgid "E_xport encapsulated postscript..."
msgstr "I_zvoz v vložen postscript ..."

#: ../src/graphing.c:2247
msgid "Export P_DF..."
msgstr "Izvozi kot P_DF ..."

#: ../src/graphing.c:2256
msgid "Export P_NG..."
msgstr "Izvozi kot P_NG ..."

#: ../src/graphing.c:2268
msgid "_Zoom"
msgstr "_Približanje"

#: ../src/graphing.c:2272
msgid "Zoom _out"
msgstr "_Oddalji"

#: ../src/graphing.c:2279
msgid "Zoom _in"
msgstr "_Približaj"

#: ../src/graphing.c:2286
msgid "_Fit dependent axis"
msgstr "_Prilagodi odvisno os"

#: ../src/graphing.c:2293
msgid "_Reset to original zoom"
msgstr "_Ponastavi na izvorno velikost"

#: ../src/graphing.c:2306
msgid "_View"
msgstr "_Pogled"

#: ../src/graphing.c:2311
msgid "_Reset angles"
msgstr "_Ponastavi kote"

#: ../src/graphing.c:2316
msgid "_Top view"
msgstr "_Zgornji pogled"

#: ../src/graphing.c:2321
msgid "R_otate axis..."
msgstr "Z_avrti os ..."

#: ../src/graphing.c:2326
msgid "Start rotate _animation..."
msgstr "Začni _animacijo vrtenja ..."

#: ../src/graphing.c:2331
msgid "Stop rotate a_nimation..."
msgstr "Ustavi a_nimacijo vrtenja ..."

#: ../src/graphing.c:2341
msgid "_Solver"
msgstr "_Razreševalnik"

#: ../src/graphing.c:2346
msgid "_Solver..."
msgstr "_Razreševalnik ..."

#: ../src/graphing.c:2351
msgid "_Clear solutions"
msgstr "_Počisti rešitve"

#: ../src/graphing.c:2382
msgid "Errors during plotting (possibly harmless), see the console."
msgstr "Napake med risanjem (morda neškodljive), glejte konzolo."

#: ../src/graphing.c:3401
#, c-format
msgid "Function"
msgstr "Funkcija"

#: ../src/graphing.c:3403
#, c-format
msgid "Function #%d"
msgstr "Funkcija #%d"

#: ../src/graphing.c:3425
msgid "Graph limits not given as a 4-vector"
msgstr "Skrajne točke grafa niso podane kot 4-razsežni vektor"

#: ../src/graphing.c:3431 ../src/graphing.c:3442 ../src/graphing.c:3453
#: ../src/graphing.c:3464 ../src/graphing.c:3507 ../src/graphing.c:3518
#: ../src/graphing.c:3616 ../src/graphing.c:3627 ../src/graphing.c:3638
#: ../src/graphing.c:3649 ../src/graphing.c:3660 ../src/graphing.c:3671
msgid "Graph limits not given as numbers"
msgstr "Skrajne točke grafa niso podane kot števila"

#: ../src/graphing.c:3501
msgid "Graph limits not given as a 2-vector"
msgstr "Skrajne točke grafa niso podane kot 2-razsežni vektor"

#: ../src/graphing.c:3610
msgid "Graph limits not given as a 6-vector"
msgstr "Skrajne točke grafa niso podane kot 6-razsežni vektor"

#: ../src/graphing.c:3744 ../src/graphing.c:3762 ../src/graphing.c:3776
msgid "Ticks must be between 2 and 200"
msgstr "Črtice osi morajo biti med 2 in 200"

#: ../src/graphing.c:3753 ../src/graphing.c:3767
msgid "Ticks not given as numbers"
msgstr "Črtice osi niso podane kot števila"

#: ../src/graphing.c:3781
msgid "Ticks not given as a number or a 2-vector"
msgstr "Črtice osi niso podane kot 2-razsežni vektor"

#: ../src/graphing.c:5422
#, c-format
msgid ""
"Type in function name or expression involving the %s and %s variables (or "
"the %s variable which will be %s=%s+i%s) that gives the slope at the point "
"(%s,%s)."
msgstr ""
"Vnesite ime funkcije ali izraza, ki vključuje spremenljivki %s in %s (ali "
"spremenljivko %s, ki je določena kot %s=%s+i%s) in poda naklon v točki (%s,"
"%s)."

#: ../src/graphing.c:5443 ../src/graphing.c:5448 ../src/graphing.c:5601
#: ../src/graphing.c:5606
#, c-format
msgid "%s from:"
msgstr "%s od:"

#: ../src/graphing.c:5453
#, c-format
msgid ""
"Type in function names or expressions involving the %s and %s variables (or "
"the %s variable which will be %s=%s+i%s) that give the d%s/d%s and d%s/d%s "
"of the autonomous system to be plotted at the point (%s,%s)."
msgstr ""
"Vnesite ime funkcije ali izraza, ki vključuje spremenljivki %s in %s (ali "
"spremenljivko %s, ki je določena kot %s=%s+i%s) in poda d%s/d%s in d%s/d%s "
"samodejnega sistema za izris v točki (%s,%s)."

#: ../src/graphing.c:5484
#, c-format
msgid ""
"Type in function names or expressions involving the %s variable in the boxes "
"below to graph them"
msgstr ""
"Vnesite ime funkcije ali izraza, ki vključuje spremenljivko %s v spodnja "
"polja za izris"

#: ../src/graphing.c:5496
#, c-format
msgid ""
"Type in function names or expressions involving the %s variable in the boxes "
"below to graph them.  Either fill in both boxes with %s= and %s= in front of "
"them giving the %s and %s coordinates separately, or alternatively fill in "
"the %s= box giving %s and %s as the real and imaginary part of a complex "
"number."
msgstr ""
"Vnesite ime funkcije ali izraza, ki vključuje spremenljivko %s v spodnja "
"polja za izris. Zapolnite polji z vrednostjo %s= in %s= pred njima tako, da "
"so %s in %s ločene podane koordinate, ali pa zapolnite polje %s= z %s in %s "
"kot realni in imaginarni del kompleksnega števila. "

#: ../src/graphing.c:5529
#, c-format
msgid "Parameter %s from:"
msgstr "Parameter %s od:"

#: ../src/graphing.c:5544 ../src/graphing.c:5551
#, c-format
msgid "%s increment:"
msgstr "%s povečevanje:"

#: ../src/graphing.c:5558
#, c-format
msgid "%s interval length:"
msgstr "%s dolžina razmika:"

#: ../src/graphing.c:5565
#, c-format
msgid "Point %s:"
msgstr "Točka %s:"

#: ../src/graphing.c:5588
#, c-format
msgid ""
"Type a function name or an expression involving the %s and %s variables (or "
"the %s variable which will be %s=%s+i%s) in the boxes below to graph them.  "
"Functions with one argument only will be passed a complex number."
msgstr ""
"Vnesite ime funkcije ali izraza, ki vključuje spremenljivki %s in %s (ali "
"spremenljivko %s, ki je določena kot %s=%s+i%s) v spodnja polja za izris "
"grafa. Funkcijam z le enim argumentom bo prirejeno kompleksno število. "

#: ../src/graphing.c:5649 ../src/graphing.c:5767
msgid "Change variable names"
msgstr "Spremeni imena spremenljivk"

#: ../src/graphing.c:5663 ../src/graphing.c:5781
msgid "Some values were illegal"
msgstr "Nekatere vrednosti so neveljavne"

#: ../src/graphing.c:5667 ../src/graphing.c:5785
msgid "independent variable (x):"
msgstr "neodvisna spremenljivka (x):"

#: ../src/graphing.c:5677
msgid "dependent variable (y):"
msgstr "odvisna spremenljivka (y):"

#: ../src/graphing.c:5687
msgid "complex variable (z = x+iy):"
msgstr "kompleksna spremenljivka (z = x+iy)"

#: ../src/graphing.c:5697
msgid "parameter variable (t):"
msgstr "spremenljivka parametra (t):"

#: ../src/graphing.c:5795
msgid "independent variable (y):"
msgstr "neodvisna spremenljivka (y):"

#: ../src/graphing.c:5805
msgid "independent complex variable (z = x+iy):"
msgstr "neodvisna kompleksna spremenljivka (z = x+iy)"

#: ../src/graphing.c:5974
msgid "_Functions / Expressions"
msgstr "_Funkcije / izrazi"

#. t range
#: ../src/graphing.c:6022
msgid "Parameter t from:"
msgstr "Parameter t od:"

#: ../src/graphing.c:6024 ../src/graphing.c:6170 ../src/graphing.c:6182
#: ../src/graphing.c:6293 ../src/graphing.c:6304 ../src/graphing.c:6315
msgid "to:"
msgstr "do:"

#: ../src/graphing.c:6026
msgid "by:"
msgstr "za:"

#: ../src/graphing.c:6033
msgid "Pa_rametric"
msgstr "Pa_rametrično"

#. # of ticks
#: ../src/graphing.c:6061 ../src/graphing.c:6114
msgid "Vertical ticks:"
msgstr "Navpične črtice osi:"

#. # of ticks
#: ../src/graphing.c:6065 ../src/graphing.c:6118
msgid "Horizontal ticks:"
msgstr "Vodoravne črtice osi:"

#: ../src/graphing.c:6070
msgid "Sl_ope field"
msgstr "N_aklonsko polje"

#. Normalize the arrow length?
#: ../src/graphing.c:6105
msgid "_Normalize arrow length (do not show size)"
msgstr "_Ustali dolžino puščic (ne prikaži velikosti)"

#: ../src/graphing.c:6123
msgid "_Vector field"
msgstr "_Vektorsko polje"

#. draw legend?
#: ../src/graphing.c:6133 ../src/graphing.c:6263
msgid "_Draw legend"
msgstr "_Nariši legendo"

#. draw axis labels?
#: ../src/graphing.c:6142
msgid "Draw axis labels"
msgstr "Nariši oznake osi"

#. change varnames
#: ../src/graphing.c:6151 ../src/graphing.c:6273
msgid "Change variable names..."
msgstr "Spremeni imena spremenljivk ..."

#. plot window
#.
#. * Plot window frame
#.
#: ../src/graphing.c:6159 ../src/graphing.c:6282
msgid "Plot Window"
msgstr "Okno grafa"

#.
#. * X range
#.
#: ../src/graphing.c:6168 ../src/graphing.c:6291
msgid "X from:"
msgstr "X od:"

#.
#. * Y range
#.
#: ../src/graphing.c:6180 ../src/graphing.c:6302
msgid "Y from:"
msgstr "Y od:"

#. fit dependent axis?
#: ../src/graphing.c:6190 ../src/graphing.c:6323
msgid "Fit dependent axis"
msgstr "Prilagodi odvisno os"

#: ../src/graphing.c:6234
msgid "Function / Expression"
msgstr "Funkcija / Izraz"

#.
#. * Z range
#.
#: ../src/graphing.c:6313
msgid "Dependent axis from:"
msgstr "Odvisna os:"

#: ../src/graphing.c:6344
msgid "Function _line plot"
msgstr "_Črtast graf funkcije"

#: ../src/graphing.c:6348
msgid "_Surface plot"
msgstr "Graf _površine"

#: ../src/graphing.c:6510
msgid "Empty value as range value"
msgstr "Prazna vrednost kot vrednost obsega"

#: ../src/graphing.c:6516
msgid "Genius is executing something already"
msgstr "Program že izvaja opravilo"

#: ../src/graphing.c:6527
msgid "Cannot parse range value"
msgstr "Vrednosti obsega ni mogoče razčleniti"

#: ../src/graphing.c:6539
msgid "Cannot execute range value"
msgstr "Vrednosti obsega ni mogoče izvesti"

#: ../src/graphing.c:6544 ../src/graphing.c:6550
msgid "Range value not a value"
msgstr "Vrednost obsega in vrednost"

#: ../src/graphing.c:6558
msgid "Cannot convert range value to a reasonable real number"
msgstr "Vrednosti obsega ni mogoče pretvoriti v razumno realno število"

#: ../src/graphing.c:6644 ../src/graphing.c:6838 ../src/graphing.c:6967
#: ../src/graphing.c:7102 ../src/graphing.c:7209
msgid "No functions to plot or no functions could be parsed"
msgstr "Ni funkcij za izris grafa ali pa funkcij ni mogoče razčleniti"

#: ../src/graphing.c:6679 ../src/graphing.c:6685 ../src/graphing.c:6863
#: ../src/graphing.c:6869 ../src/graphing.c:6992 ../src/graphing.c:6998
#: ../src/graphing.c:7017 ../src/graphing.c:7127 ../src/graphing.c:7133
#: ../src/graphing.c:7234 ../src/graphing.c:7240
#, c-format
msgid "Invalid %s range"
msgstr "Neveljaven obseg %s"

#: ../src/graphing.c:6691
msgid "Invalid dependent range"
msgstr "Neveljaven odvisen obseg"

#: ../src/graphing.c:6961
#, c-format
msgid "Only specify %s and %s, or %s, not all at once."
msgstr "Določiti je treba le %s in %s, ali pa %s in ne vseh hkrati."

#: ../src/graphing.c:7338
msgid "Create Plot"
msgstr "Ustvari graf"

#: ../src/graphing.c:7343
msgid "_Plot"
msgstr "_Izriši graf"

#: ../src/graphing.c:7378 ../src/graphing.c:7554 ../src/graphing.c:7585
#: ../src/graphing.c:7606 ../src/graphing.c:7646 ../src/graphing.c:7670
#: ../src/graphing.c:7782 ../src/graphing.c:7906 ../src/graphing.c:8043
#: ../src/graphing.c:8200 ../src/graphing.c:8347 ../src/graphing.c:8370
#: ../src/graphing.c:8997 ../src/graphing.c:9284 ../src/graphing.c:9503
#: ../src/graphing.c:9743 ../src/graphing.c:10071 ../src/graphing.c:10303
#: ../src/graphing.c:10393 ../src/graphing.c:10505 ../src/graphing.c:10536
#: ../src/graphing.c:10565 ../src/graphing.c:10591 ../src/graphing.c:10620
#: ../src/graphing.c:10714 ../src/graphing.c:10803 ../src/graphing.c:10828
#: ../src/graphing.c:10861 ../src/graphing.c:10909
#, c-format
msgid "%s: Plotting in progress, cannot call %s"
msgstr "%s: teče izrisovanja grafa, zato ni mogoče klicati %s"

#: ../src/graphing.c:7386 ../src/graphing.c:7925
#, c-format
msgid "%s: argument not a function"
msgstr "%s: argument ni funkcija"

#: ../src/graphing.c:7396
#, c-format
msgid "%s: only one function supported"
msgstr "%s: podprta je le ena funkcija"

#: ../src/graphing.c:7419
msgid "Graph limits not given as a 4-vector or a 6-vector"
msgstr "Skrajne točke grafa niso podane kot 4-razsežni ali 6-razsežni vektor"

#: ../src/graphing.c:7475 ../src/graphing.c:7735 ../src/graphing.c:7852
#: ../src/graphing.c:7988 ../src/graphing.c:8137 ../src/graphing.c:8292
#: ../src/graphing.c:10172
#, c-format
msgid "%s: invalid X range"
msgstr "%s: neveljaven obseg X"

#: ../src/graphing.c:7480 ../src/graphing.c:7740 ../src/graphing.c:7857
#: ../src/graphing.c:7993 ../src/graphing.c:8142 ../src/graphing.c:8297
#: ../src/graphing.c:10177
#, c-format
msgid "%s: invalid Y range"
msgstr "%s: neveljaven obseg Y"

#: ../src/graphing.c:7485 ../src/graphing.c:10182
#, c-format
msgid "%s: invalid Z range"
msgstr "%s: neveljaven obseg Z"

#: ../src/graphing.c:7564
#, c-format
msgid "%s: dx must be positive"
msgstr "%s: dx mora biti pozitivna vrednost"

#: ../src/graphing.c:7571 ../src/graphing.c:7590
#, c-format
msgid "%s: Slope field not active"
msgstr "%s: naklonsko polje ni dejavno"

#: ../src/graphing.c:7617
#, c-format
msgid "%s: dt must be positive"
msgstr "%s: dt mora biti pozitivna vrednost"

#: ../src/graphing.c:7623
#, c-format
msgid "%s: tlen must be positive"
msgstr "%s: tlen mora biti pozitivna vrednost"

#: ../src/graphing.c:7631 ../src/graphing.c:7652
#, c-format
msgid "%s: Vector field not active"
msgstr "%s: vektorsko polje ni dejavno"

#: ../src/graphing.c:7677 ../src/graphing.c:8207
#, c-format
msgid "%s: First argument must be a function"
msgstr "%s: prvi argument mora biti funkcija"

#: ../src/graphing.c:7793 ../src/graphing.c:8051
#, c-format
msgid "%s: First two arguments must be functions"
msgstr "%s: prva dva argumenta morata biti funkciji"

#: ../src/graphing.c:7920
#, c-format
msgid "%s: only up to 10 functions supported"
msgstr "%s: podprtih je le do največ 10 funkcij"

#: ../src/graphing.c:7946
msgid "Graph limits not given as a 2-vector or a 4-vector"
msgstr "Skrajne točke grafa niso podane kot 2-razsežni ali 4-razsežni vektor"

#: ../src/graphing.c:8147 ../src/graphing.c:8302
#, c-format
msgid "%s: invalid T range"
msgstr "%s: neveljaven obseg T"

#: ../src/graphing.c:8550
#, c-format
msgid ""
"%s: Not in line plot mode.  Perhaps run LinePlot or LinePlotClear first."
msgstr ""
"%s: ni v načinu risanja črt. Morda najprej zaženite LinePlot ali "
"LinePlotClear."

#: ../src/graphing.c:8679 ../src/graphing.c:8760
#, c-format
msgid ""
"%s: Points should be given as a real, n by 2 matrix with columns for x and "
"y, n>=%d, or as a complex valued n by 1 matrix"
msgstr ""
"%s: črta bi morala biti podana kot realna, matrika n krat 2 s stolpci za x "
"in y, pri n>=%d ali pa kot matrika kompleksnih vrednosti n krat 1"

#: ../src/graphing.c:8689
#, c-format
msgid ""
"%s: If points are given as an n by 2 matrix, then this matrix must be real"
msgstr "%s: če so točke podane kot matrika n x 2, mora biti ta matrika realna"

#: ../src/graphing.c:8799 ../src/graphing.c:8862
#, c-format
msgid ""
"%s: Points should be given as a real, n by 3 matrix with columns for x, y "
"and z, n>=%d"
msgstr ""
"%s: točke je treba navesti kot realne, matrika n x 3 s stolpci za x, y in z, "
"n>=%d"

#: ../src/graphing.c:8914
#, c-format
msgid "%s: No color specified"
msgstr "%s: barva ni navedena"

#: ../src/graphing.c:8919 ../src/graphing.c:8926
#, c-format
msgid "%s: Cannot parse color '%s'"
msgstr "%s: ni mogoče razčleniti barve '%s'"

#: ../src/graphing.c:8940
#, c-format
msgid ""
"%s: A vector giving color should be a 3-vector of real numbers between 0 and "
"1"
msgstr ""
"%s: vektor barve mora biti določen s tremi realnimi vrednostmi med 0 in 1"

#: ../src/graphing.c:8956
#, c-format
msgid ""
"%s: Warning: Values for red, green, or blue out of range (0 to 1), I will "
"clip them to this interval"
msgstr ""
"%s: Opozorilo: vrednost rdeče, zelene ali modre je izven dovoljenega obsega "
"(0 to 1), zato bo obrezana na to številsko območje"

#: ../src/graphing.c:8973
#, c-format
msgid ""
"%s: Color must be a string or a three-vector of rgb values (between 0 and 1)"
msgstr ""
"%s: barva mora biti določena kot vektorski niz treh vrednosti RGB med 0 in 1"

#: ../src/graphing.c:9016 ../src/graphing.c:9303 ../src/graphing.c:9524
#: ../src/graphing.c:9764
#, c-format
msgid "%s: Wrong number of arguments"
msgstr "%s: napačno število argumentov"

#: ../src/graphing.c:9086 ../src/graphing.c:9357 ../src/graphing.c:9590
#: ../src/graphing.c:9824
#, c-format
msgid "%s: No thickness specified"
msgstr "%s: debelina ni določena"

#: ../src/graphing.c:9109 ../src/graphing.c:9380 ../src/graphing.c:9615
#: ../src/graphing.c:9849
#, c-format
msgid "%s: No window specified"
msgstr "%s: ni navedenega okna"

#: ../src/graphing.c:9157 ../src/graphing.c:9182
#, c-format
msgid "%s: arrow style should be \"origin\", \"end\", \"both\", or \"none\""
msgstr ""
"%s: slog puščice mora biti \"izvorno\", \"končno\", \"obe\" ali \"brez\""

#: ../src/graphing.c:9192 ../src/graphing.c:9424 ../src/graphing.c:9667
#: ../src/graphing.c:9901
#, c-format
msgid "%s: No legend specified"
msgstr "%s: legenda ni določena"

#: ../src/graphing.c:9206 ../src/graphing.c:9438 ../src/graphing.c:9682
#: ../src/graphing.c:9916
#, c-format
msgid "%s: Legend must be a string"
msgstr "%s: legenda mora bit določena kot niz"

#: ../src/graphing.c:9217
#, c-format
msgid "%s: Unknown style: %s"
msgstr "%s: neznan slog: %s"

#: ../src/graphing.c:9226 ../src/graphing.c:9454 ../src/graphing.c:9700
#: ../src/graphing.c:9934
#, c-format
msgid "%s: Bad parameter"
msgstr "%s: slab parameter"

#: ../src/graphing.c:9447 ../src/graphing.c:9692 ../src/graphing.c:9926
#, c-format
msgid "%s: Unknown style"
msgstr "%s: neznan slog"

#: ../src/graphing.c:9988 ../src/graphing.c:10051
#, c-format
msgid ""
"%s: Surface should be given as a real, n by 3 matrix with columns for x, y, "
"z, where n>=3"
msgstr ""
"%s: površina bi morala biti podana kot realna, n krat 3 matrika s stolpci za "
"x in y, pri n>=3"

#: ../src/graphing.c:10079
#, c-format
msgid "%s: argument not a matrix of data"
msgstr "%s: argument ni matrika podatkov"

#: ../src/graphing.c:10263
#, c-format
msgid "%s: Surface grid data should be given as a real matrix "
msgstr "%s: površina bi morala biti podana kot realna matrika"

#: ../src/graphing.c:10309
#, c-format
msgid "%s: first argument not a matrix of data"
msgstr "%s: prvi argument ni matrika podatkov"

#: ../src/graphing.c:10316
#, c-format
msgid "%s: second argument not a 4 or 6 element vector of limits"
msgstr "%s: drugi argument ni 4 ali 6 vrednostni vektor limit"

#: ../src/graphing.c:10333
#, c-format
msgid "%s: too many arguments or last argument not a string label"
msgstr "%s: določenih je preveč argumentov ali pa zadnji ni oznaka niza"

#: ../src/graphing.c:10400
#, c-format
msgid "%s: first argument not a nonempty string"
msgstr "%s: prvi argument ni ne-praznen niz"

#: ../src/graphing.c:10408
#, c-format
msgid "%s: type not specified and filename has no extension"
msgstr "%s: vrsta ni določena, ime datoteke pa je brez pripone"

#: ../src/graphing.c:10417
#, c-format
msgid "%s: second argument not a nonempty string"
msgstr "%s: drugi argument ni ne-praznen niz"

#: ../src/graphing.c:10429
#, c-format
msgid "%s: plot canvas not active, cannot export"
msgstr "%s: platno izrisa ni dejavno, zato izvoz ni mogoč"

#: ../src/graphing.c:10438 ../src/graphing.c:10454 ../src/graphing.c:10477
#, c-format
msgid "%s: export failed"
msgstr "%s: izvoz je spodletel"

#: ../src/graphing.c:10490
#, c-format
msgid "%s: unknown file type, can be \"png\", \"eps\", or \"ps\"."
msgstr "%s: neznana vrsta datoteke je lahko \"png\", \"eps\", ali \"ps\"."

# To je ustaljen izraz za vektor v 4 dimenzionalnem realnem prostoru...
#: ../src/graphing.c:10627
msgid "Variable names not given in a 4-vector"
msgstr "Imena spremenljivk niso podana kot 4-razsežni vektor"

#: ../src/graphing.c:10637 ../src/graphing.c:10646 ../src/graphing.c:10655
#: ../src/graphing.c:10664 ../src/graphing.c:10731 ../src/graphing.c:10740
#: ../src/graphing.c:10749
msgid "Variable names should be strings"
msgstr "Imena spremenljivk morajo biti nizi"

#: ../src/graphing.c:10671 ../src/graphing.c:10755
msgid "Variable names must be valid identifiers"
msgstr "Imena spremenljivk morajo biti veljavni določilniki"

#: ../src/graphing.c:10680 ../src/graphing.c:10761
msgid "Variable names must be mutually distinct"
msgstr "Imena spremenljivk si morajo biti medsebojno različna"

# !
#: ../src/graphing.c:10721
msgid "Variable names not given in a 3-vector"
msgstr "Imena spremenljivk niso podana kot 3-razsežni vektor"

#: ../src/graphing.c:10944
msgid "Plotting"
msgstr "Izris grafov"

#. internal
#: ../src/graphing.c:10946
msgid ""
"Plot a function with a line.  First come the functions (up to 10) then "
"optionally limits as x1,x2,y1,y2"
msgstr ""
"Nariši graf funkcije s črto. Najprej je treba vnesti funkcije (do 10), nato "
"pa izbirno skrajne točke kot x1,x2,y1,y2"

#: ../src/graphing.c:10947
msgid ""
"Plot a parametric function with a line.  First come the functions for x and "
"y then optionally the t limits as t1,t2,tinc, then optionally the limits as "
"x1,x2,y1,y2"
msgstr ""
"Nariši graf parametrične funkcije s črto. Najprej je treba vnesti funkciji "
"za x in y, nato pa izbirno skrajne točke t kot t1,t2,tinc, ter izbirno meje "
"kot x1,x2,y1,y2"

#: ../src/graphing.c:10948
msgid ""
"Plot a parametric complex valued function with a line.  First comes the "
"function that returns x+iy then optionally the t limits as t1,t2,tinc, then "
"optionally the limits as x1,x2,y1,y2"
msgstr ""
"Nariši graf parametrične funkcije kompleksnih vrednosti s črto. Najprej je "
"treba vnesti funkcijo, ki vrne x+iy, nato izbirno skrajne točke kot t1,t2,"
"tinc ter na koncu izbirno skrajne točke kot x1,x2,y1,y2"

#: ../src/graphing.c:10950
msgid ""
"Draw a slope field.  First comes the function dy/dx in terms of x and y (or "
"a complex z) then optionally the limits as x1,x2,y1,y2"
msgstr ""
"Nariši naklonsko polje. Najprej je treba vnesti funkcijo dy/dx izraženo z x "
"in y (ali kompleksnim z), nato izbirno skrajne točke kot x1,x2,y1,y2"

#: ../src/graphing.c:10951
msgid ""
"Draw a vector field.  First come the functions dx/dt and dy/dt in terms of x "
"and y then optionally the limits as x1,x2,y1,y2"
msgstr ""
"Nariši vektorsko polje. Najprej je treba vnesti funkcije dx/dt in dy/dt "
"izražene v x in y, nato pa izbirno skrajne točke kot x1,x2,y1,y2"

#: ../src/graphing.c:10953
msgid ""
"Draw a solution for a slope field starting at x,y and using dx as increment"
msgstr ""
"Nariši rešitev za naklonsko polje z začetno točko x,y in s korakom "
"povečevanja dx"

#: ../src/graphing.c:10954
msgid "Clear all the slopefield solutions"
msgstr "Počisti vse rešitve naklonskega polja"

#: ../src/graphing.c:10956
msgid ""
"Draw a solution for a vector field starting at x,y, using dt as increment "
"for tlen units"
msgstr ""
"Nariši rešitev za vektorsko polje z začetno točko x,y in s korakom "
"povečevanja dt"

#: ../src/graphing.c:10957
msgid "Clear all the vectorfield solutions"
msgstr "Počisti vse rešitve vektorskega polja"

#: ../src/graphing.c:10960
msgid ""
"Plot a surface function which takes either two arguments or a complex "
"number.  First comes the function then optionally limits as x1,x2,y1,y2,z1,z2"
msgstr ""
"Nariši graf površinske funkcije, ki ima dva argumenta, ali pa je argument "
"kompleksno število.  Najprej je treba vnesti funkcijo, nato pa izbirno "
"skrajne točke kot x1,x2,y1,y2,z1,z2"

#: ../src/graphing.c:10962
msgid "Show the surface (3d) plot window and clear out functions"
msgstr "Pokaži okno površinskega grafa (3d) in počisti funkcije"

#: ../src/graphing.c:10964
msgid ""
"Plot surface data given as n by 3 matrix (n>=3) of data with each row being "
"x,y,z.  Optionally can pass a label string and limits.  If no limits passed, "
"limits computed from data."
msgstr ""
"Podatki površinskega grafa, podani kot matrika n x 3 (n>=3), pri kateri je "
"vsaka vrstica x,y,z.  Izbirno je mogoče podati tudi nize nazivov in limit. "
"Če slednja ni podana, bo vrednost izračunana iz podatkov."

#: ../src/graphing.c:10965
msgid ""
"Plot surface data given as a matrix (where rows are the x coordinate and "
"columns are the y coordinate), the limits are given as [x1,x2,y1,y2] or "
"optionally [x1,x2,y1,y2,z1,z2], and optionally a string for the label."
msgstr ""
"Podatki površinskega grafa, podani kot matrika (kjer so vrstice vrednosti "
"koordinate X in stolpci vrednosti koordinate Y), meje so podane kot [x1,x2,"
"y1,y2] ali izbirno kot [x1,x2,y1,y2,z1,z2], izbirno je možen niz za napis."

#: ../src/graphing.c:10966
msgid ""
"Draw a line from x1,y1,z1 to x2,y2,z2 on the surface (3d) plot.  x1,y1,z1,x2,"
"y2,z2 can be replaced by a n by 3 matrix for a longer line"
msgstr ""
"Nariši daljico od x1,y1,z1 do x2,y2,z2 na površinskem grafu (3d). Točki x1,"
"y1,z1 in x2,y2,z2 je mogoče zamenjati z matriko velikosti nx3 za daljšo črto"

#: ../src/graphing.c:10967
msgid ""
"Draw a point at x,y,z on the surface (3d) plot.  x,y,z can be replaced by a "
"n by 3 matrix for more points."
msgstr ""
"Nariši točko na x,y,z na površinskem grafikonu (3d). Točko x,y,z je mogoče "
"zamenjati z matriko velikosti nx4 za več točk."

#: ../src/graphing.c:10969
msgid "Show the line plot window and clear out functions"
msgstr "Pokaži okno črtastega grafa in počisti funkcije"

#: ../src/graphing.c:10970
msgid ""
"Draw a line from x1,y1 to x2,y2.  x1,y1,x2,y2 can be replaced by a n by 2 "
"matrix for a longer line."
msgstr ""
"Nariši daljico od x1,y1 do x2,y2. Točki x1,y1 in x2,y2 je mogoče zamenjati z "
"matriko velikosti nx2 za daljšo črto."

#: ../src/graphing.c:10971
msgid ""
"Draw a point at x,y.  x,y can be replaced by a n by 2 matrix for more points."
msgstr ""
"Nariši točko v x,y. Točko x,y je mogoče zamenjati z matriko velikosti nx2 za "
"več točk."

#: ../src/graphing.c:10973
msgid "Freeze the plot canvas, that is, inhibit drawing"
msgstr "Zamrzni platno izrisa oziroma onemogoči risanje"

#: ../src/graphing.c:10974
msgid "Thaw the plot canvas and redraw the plot immediately"
msgstr "Odmakni platno izrisa in sliko takoj ponovno izriši"

#: ../src/graphing.c:10975
msgid "Raise the plot window, and create the window if necessary"
msgstr "Dvigni okno risanja in po potrebi ustvarite okno"

#: ../src/graphing.c:10977
msgid "Wait for a click on the line plot window, return the location."
msgstr "Počakaj na klik na okno risanja črte, vrni lokacijo."

#: ../src/graphing.c:10978
msgid "Return current mouse location on the line plot window."
msgstr "Vrne trenutno mesto miške v oknu črtne risbe."

#: ../src/graphing.c:10980
msgid ""
"Export the current contents of the plot canvas to a file.  The file type is "
"given by the string type, which can be \"png\", \"eps\", or \"ps\"."
msgstr ""
"Izvozi trenutno vsebino risalnega platna v datoteko. Vrsto datoteke določa "
"vrsta niza, ki je lahko \"png\", \"eps\" ali \"ps\"."

#: ../src/graphing.c:10982
msgid "Number of slopefield ticks as a vector [vertical,horizontal]."
msgstr "Število črtic naklonskega polja kot vektor [navpično,vodoravno]."

#: ../src/graphing.c:10983
msgid "Number of vectorfield ticks as a vector [vertical,horizontal]."
msgstr "Število črtic vektorskega polja kot vektor [navpično,vodoravno]."

#: ../src/graphing.c:10984
msgid ""
"Default names used by all 2D plot functions.  Should be a 4 vector of "
"strings or identifiers [x,y,z,t]."
msgstr ""
"Privzeta imena uporabljena pri vseh funkcijah 2D grafov. Vrednost mora biti "
"določena kot 4-razsežni vektor določil ali nizov [x,y,z,t]"

#: ../src/graphing.c:10985
msgid ""
"Default names used by surface plot functions.  Should be a 3 vector of "
"strings or identifiers [x,y,z] (where z=x+iy and not the dependent axis)."
msgstr ""
"Privzeta imena, ki jih uporabijo funkcije površinskih grafov. Vrednost mora "
"biti zapisana kot 3-razsežni vektor nizov [x,y,z], kjer je z=x+iy in ni "
"odvisna os."

#: ../src/graphing.c:10987
msgid ""
"Normalize vectorfields if true.  That is, only show direction and not "
"magnitude."
msgstr ""
"Izbrana možnost normalizira vektorska polja, kar pomeni, da je prikazana le "
"smer, ne pa tudi velikost."

#: ../src/graphing.c:10988
msgid "If to draw legends or not on line plots."
msgstr "Ali naj se izriše legenda na črtastih grafih."

#: ../src/graphing.c:10989
msgid "If to draw axis labels on line plots."
msgstr "Ali naj se izriše legenda na črtastih grafih."

#: ../src/graphing.c:10991
msgid "If to draw legends or not on surface plots."
msgstr "Ali naj se izriše legenda na površinskih grafih."

#: ../src/graphing.c:10993
msgid "Line plotting window (limits) as a 4-vector of the form [x1,x2,y1,y2]"
msgstr ""
"Okno izrisa črtastih grafov (skrajne točke) kot 4-razsežni vektor oblike [x1,"
"x2,y1,y2]"

#: ../src/graphing.c:10994
msgid ""
"Surface plotting window (limits) as a 6-vector of the form [x1,x2,y1,y2,z1,"
"z2]"
msgstr ""
"Okno izrisa grafov površin (skrajne točke) kot 6-razsežni vektor oblike [x1,"
"x2,y1,y2,z1,z2]"

#: ../src/matop.c:690
msgid "Determinant of a non-square matrix is undefined"
msgstr "Determinanta ne-kvadratne matrike ni določena"

#: ../src/matrixw.c:617 ../src/matrixw.c:695
msgid "Trying to increment a nonvalue"
msgstr "Poskus povečevanja neovrednotenega"

#: ../src/mpwrap.c:520
msgid "Integer exponent too large to compute"
msgstr "Potenca celega števila je prevelika za izračun"

#: ../src/mpwrap.c:1488
msgid "Can't do modulo of floats or rationals!"
msgstr ""
"Ni mogoče izračunati ostanka pri deljenju racionalnih in decimalnih števil!"

#: ../src/mpwrap.c:1502
msgid "Can't do GCD of floats or rationals!"
msgstr ""
"Ni mogoče določiti največjega skupnega delitelja racionalnih ali decimalnih "
"števil!"

#: ../src/mpwrap.c:1529
msgid "Can't modulo invert non integers!"
msgstr "Za ne-cela števila ni mogoče izračunati inverznega števila po modulu!"

#: ../src/mpwrap.c:1550
msgid "Can't get Jacobi symbols of floats or rationals!"
msgstr ""
"Ni mogoče poiskati Jacobijevih simbolov racionalnih ali decimalnih števil!"

#: ../src/mpwrap.c:1569
msgid "Can't get Legendre symbols of floats or rationals!"
msgstr ""
"Ni mogoče poiskati Legendrevih simbolov za racionalna ali decimalna števila!"

#: ../src/mpwrap.c:1588
msgid ""
"Can't get Jacobi symbol with Kronecker extension of floats or rationals!"
msgstr ""
"Ni mogoče poiskati Jacobijevega simbola s Kroneckerjevo razširitvijo za "
"racionalna ali decimalna števila!"

#: ../src/mpwrap.c:1597
msgid "Lucas must get an integer argument!"
msgstr "Lucasov izračun zahteva celoštevilčni argument!"

#: ../src/mpwrap.c:1603
msgid "Number too large to compute Lucas number!"
msgstr "Število je preveliko za izračun Lukasovega števila!"

#: ../src/mpwrap.c:1608
msgid "No such thing as negative Lucas numbers!"
msgstr "Negativno Lukasovo število ne obstaja!"

#: ../src/mpwrap.c:1623
msgid "Cannot get next prime after non-integer!"
msgstr "Ni mogoče poiskati naslednjega praštevila za ne-celo število!"

#: ../src/mpwrap.c:1643 ../src/mpwrap.c:1656 ../src/mpwrap.c:1669
#: ../src/mpwrap.c:1682
#, c-format
msgid "%s: can't work on non-integers!"
msgstr "%s: ne deluje za ne-cela števila!"

#: ../src/mpwrap.c:1725 ../src/mpwrap.c:1765
msgid "Can't do factorials of rationals or floats!"
msgstr "Ni mogoče izračunati fakultet racionalnih oziroma decimalnih števil!"

#: ../src/mpwrap.c:1731 ../src/mpwrap.c:1771
msgid "Number too large to compute factorial!"
msgstr "Število je preveliko za izračun fakultete!"

#: ../src/mpwrap.c:1736 ../src/mpwrap.c:1776
msgid "Can't do factorials of negative numbers!"
msgstr "Ni mogoče izračunati fakultet negativnih števil!"

#: ../src/mpwrap.c:1787
msgid "Can't do binomials of rationals or floats!"
msgstr "Ni mogoče ustvariti binomov racionalnih oziroma decimalnih števil!"

#: ../src/mpwrap.c:2128 ../src/mpwrap.c:2198 ../src/mpwrap.c:4343
#: ../src/mpwrap.c:4364
#, c-format
msgid "%s: Bad types for mod power"
msgstr "%s: slabe vrste za potenciranje po modulu"

#: ../src/mpwrap.c:2166
#, c-format
msgid "Can't invert %s modulo %s in %s"
msgstr "Ni mogoče obrniti %s mod %s v %s"

#: ../src/mpwrap.c:2488
msgid "Can't make random integer from a non-integer"
msgstr "Ni mogoče ustvariti naključnega celega števila iz ne-celega števila"

#: ../src/mpwrap.c:2493
msgid "Range for random integer must be positive"
msgstr "Obseg za določitev naključnega celega števila mora biti pozitiven"

#: ../src/mpwrap.c:2679 ../src/mpwrap.c:2707
msgid "Can't get numerator of floating types"
msgstr "Ni mogoče dobiti števca števil z decimalno vejico"

#: ../src/mpwrap.c:2761
msgid "Invalid integer format"
msgstr "Neveljavna oblika zapisa celega števila"

#: ../src/mpwrap.c:3534 ../src/mpwrap.c:5056 ../src/mpwrap.c:5078
msgid "Can't compare complex numbers"
msgstr "Ni mogoče primerjati kompleksnih števil"

#: ../src/mpwrap.c:4016
msgid "Can't modulo complex numbers"
msgstr "Ni mogoče izračunati ostanka pri deljenju kompleksnih števil"

#: ../src/mpwrap.c:4039
#, c-format
msgid "Inverse of %s modulo %s not found!"
msgstr "Obratne vrednosti %s mod %s ni mogoče najti!"

#: ../src/mpwrap.c:4048
msgid "Can't do modulo invert on complex numbers"
msgstr ""
"Za kompleksna števila ni mogoče izračunati inverznega števila po modulu!"

#: ../src/mpwrap.c:4065
msgid "Can't GCD complex numbers"
msgstr "Ni mogoče določiti največjega skupnega delitelja kompleksnih števil"

#: ../src/mpwrap.c:4094
msgid "Can't LCM complex numbers"
msgstr "Ni mogoče določiti najmanjšega skupnega večkratnika kompleksnih števil"

#: ../src/mpwrap.c:4111
msgid "Can't get Jacobi symbols of complex numbers"
msgstr "Ni mogoče poiskati Jacobijevih simbolov kompleksnih števil"

#: ../src/mpwrap.c:4128
msgid "Can't get Legendre symbols of complex numbers"
msgstr "Ni mogoče pridobiti Legendrevih simbolov kompleksnih števil"

#: ../src/mpwrap.c:4145
msgid "Can't get Jacobi symbol with Kronecker extension for complex numbers"
msgstr ""
"Ni mogoče poiskati Jacobijevega simbola s Kroneckerjevo razširitvijo za "
"kompleksna števila"

#: ../src/mpwrap.c:4162
msgid "Can't get Lucas number for complex numbers"
msgstr "Ni mogoče poiskati Lucasovih števil za kompleksna števila"

#: ../src/mpwrap.c:4178
msgid "Can't get next prime for complex numbers"
msgstr "Ni mogoče poiskati naslednjega praštevila kompleksnih števil"

#: ../src/mpwrap.c:4188 ../src/mpwrap.c:4200 ../src/mpwrap.c:4212
#: ../src/mpwrap.c:4224
#, c-format
msgid "%s: can't work on complex numbers"
msgstr "%s: ni mogoče uporabiti s kompleksnimi števili"

#: ../src/mpwrap.c:4453 ../src/mpwrap.c:4531 ../src/mpwrap.c:4596
#, c-format
msgid "%s: can't take logarithm of 0"
msgstr "%s: števila 0 ni mogoče logaritmirati"

#: ../src/mpwrap.c:4925
msgid "arctan2 not defined for complex numbers"
msgstr "funkcija arctan2 ni določena za kompleksna števila"

#: ../src/mpwrap.c:4973
msgid "Can't make random integer out of a complex number"
msgstr "Iz kompleksnega števila ni mogoče ustvariti naključnega celega števila"

#: ../src/mpwrap.c:5135 ../src/mpwrap.c:5152
msgid "Can't make factorials of complex numbers"
msgstr "Fakultet kompleksnih števil ni mogoče izračunati"

#: ../src/mpwrap.c:5169
msgid "Can't make binomials of complex numbers"
msgstr "Binomov kompleksnih števil ni mogoče ustvariti"

#: ../src/mpwrap.c:5547 ../src/mpwrap.c:5558 ../src/mpwrap.c:5569
msgid "Can't determine type of a complex number"
msgstr "Ni mogoče določiti vrste kompleksnega števila"

#: ../src/mpwrap.c:5663 ../src/mpwrap.c:5686
msgid "Can't convert complex number into integer"
msgstr "Kompleksnega števila ni mogoče pretvoriti v celo število"

#: ../src/mpwrap.c:5669 ../src/mpwrap.c:5692
msgid "Can't convert real number to integer"
msgstr "Realnega števila ni mogoče pretvoriti v celo število"

#: ../src/mpwrap.c:5673 ../src/mpwrap.c:5696
msgid "Integer too large for this operation"
msgstr "Celo število je preveliko za to operacijo"

#: ../src/mpwrap.c:5709
msgid "Can't convert complex number into a double"
msgstr ""
"Kompleksnega števila ni mogoče pretvoriti v število z dvojno natančnostjo"

#: ../src/mpwrap.c:5718
msgid "Can't convert real number to double"
msgstr "Realnega števila ni mogoče pretvoriti v število z dvojno natančnostjo"

#: ../src/mpwrap.c:5724 ../src/mpwrap.c:5739
msgid "Number too large for this operation"
msgstr "Število je preveliko za to operacijo"

#: ../src/parseutil.c:57
msgid "ERROR: local statement not the first statement in function definition"
msgstr "NAPAKA: krajevna izjava ni prva izjava v določilu funkcije"

#: ../src/plugin.c:154
msgid "Can't open plugin!"
msgstr "Ni mogoče odpreti vstavka!"

#: ../src/plugin.c:170 ../src/plugin.c:178
msgid "Can't initialize plugin!"
msgstr "Ni mogoče začeti vstavka!"

#: ../src/symbolic.c:676
#, c-format
msgid "%s: '%s' not a function of one variable"
msgstr "%s: '%s' ni funkcija ene spremenljivke"

#: ../src/symbolic.c:709
#, c-format
msgid "%s: Cannot differentiate the '%s' function"
msgstr "%s: funkcije '%s' ni mogoče odvajati"

#: ../src/symbolic.c:794
msgid "Symbolic Operations"
msgstr "Simbolne operacije"

#: ../src/symbolic.c:797
msgid ""
"Attempt to symbolically differentiate the function f, where f is a function "
"of one variable."
msgstr ""
"Poskusi simbolično odvajati funkcijo f, kjer je f funkcija ene spremenljivke."

#: ../src/symbolic.c:800
msgid ""
"Attempt to symbolically differentiate the function f, where f is a function "
"of one variable, returns null if unsuccessful but is silent."
msgstr ""
"Poskusi simbolično odvajati funkcijo f, kjer je f funkcija ene spremenljivke "
"(vrne tiho prazno vrednost, če je odvajanje neuspešno)."

#: ../src/testplugin.c:13
msgid "This is the test-plugin function\n"
msgstr "To je funkcija preizkusnega vstavka\n"

#: ../src/testplugin.c:24
msgid ""
"You have opened test plugin!\n"
"\n"
"Will evaluate 2+2 as a demonstration\n"
"2+2 = "
msgstr ""
"Odprli ste preizkusni vstavek!\n"
"\n"
"Za prikaz delovanja bo uporabljen izraz 2+2\n"
"2+2 = "

#: ../src/testplugin.c:30
msgid ""
"For my next trick I will add a function named TestPluginFunction\n"
"\n"
msgstr ""
"Za naslednji trik bo dodana funkcija z imenom FunkcijaPreizkusnegaVstavka\n"
"\n"

#: ../src/testplugin.c:41
msgid ""
"That's it, isn't this fun\n"
"\n"
msgstr ""
"To je to, ali ni zabavno?\n"
"\n"

#: ../src/util.c:93 ../src/util.c:112
msgid "Stack underflow!"
msgstr "Podtek sklada!"

#: ../ve/ve-miscui.c:189
msgid "_No"
msgstr "_Ne"

#: ../ve/ve-miscui.c:194
msgid "_Yes"
msgstr "_Da"
