# Czech translation of genius.
# Copyright (C) 1998-2010 the author(s) of genius.
# Copyrigyt (C) 2004, 2005 Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>
#
# Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>, 2003, 2004, 2005.
# Jiri Lebl <jirka@5z.com>, 1998-2010
# Marek Černocký <marek@manet.cz>, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2018.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: genius master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-10-14 22:43-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2018-11-01 21:12+0100\n"
"Last-Translator: Marek Černocký <marek@manet.cz>\n"
"Language-Team: čeština <gnome-cs-list@gnome.org>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"

#: ../lib/library-strings.c:1
msgid "Compose two functions"
msgstr "Složit dvě funkce"

#: ../lib/library-strings.c:2
msgid ""
"Compose a function with itself n times, passing x as argument, and returning "
"x if n == 0"
msgstr ""
"Složit funkci se sebou n-krát, předat x jako argument, a vrátit x, jestliže "
"n == 0"

#: ../lib/library-strings.c:3
msgid ""
"Print a table of values for f(n) for numbers from vector v, or if v is a "
"number for integers from 1 to v"
msgstr ""
"Vypsat tabulku hodnot pro f(n) pro čísla z vektoru v nebo, pokud je v číslo, "
"pro celá čísla od 1 do v"

#: ../lib/library-strings.c:4
msgid "Make a string"
msgstr "Vytvořit řetězec"

#: ../lib/library-strings.c:5
msgid "Tolerance of the Chop function"
msgstr "Tolerance funkce Chop"

#: ../lib/library-strings.c:6
msgid "How many iterations to try to find the limit for continuity and limits"
msgstr "Kolik iterací zkusit při hledání limitu spojitosti a limit"

#: ../lib/library-strings.c:7
msgid ""
"How many successive steps to be within tolerance for calculation of "
"continuity"
msgstr "Kolik kroků, abychom byli v toleranci pro výpočet spojitosti"

#: ../lib/library-strings.c:8
msgid "Tolerance for continuity of functions and for calculating the limit"
msgstr "Tolerance pro spojitost funkcí a výpočet limity"

#: ../lib/library-strings.c:9
msgid "How many iterations to try to find the limit for derivative"
msgstr "Kolik iterací zkusit při hledání limity derivace"

#: ../lib/library-strings.c:10
msgid ""
"How many successive steps to be within tolerance for calculation of "
"derivative"
msgstr "Kolik kroků, abychom byli v toleranci pro výpočet derivace"

#: ../lib/library-strings.c:11
msgid "Tolerance for calculating the derivatives of functions"
msgstr "Tolerance pro výpočet derivací funkcí"

#: ../lib/library-strings.c:12
msgid "Tolerance of the ErrorFunction (used for complex values only)"
msgstr "Tolerance funkce ErrorFunction (používá se jen pro komplexní čísla)"

#: ../lib/library-strings.c:13
msgid "Tolerance of the GaussDistribution function"
msgstr "Tolerance funkce GaussDistribution"

#: ../lib/library-strings.c:14
msgid "The function used for numerical integration in NumericalIntegral"
msgstr "Funkce používaná pro numerickou integraci v NumericalIntegral"

#: ../lib/library-strings.c:15
msgid "Steps to perform in NumericalIntegral"
msgstr "Kolik kroků provést v NumericalIntegral"

#: ../lib/library-strings.c:16
msgid "How many iterations to try for InfiniteSum and InfiniteProduct"
msgstr "Kolik iterací zkusit pro InfiniteSum a InfiniteProduct"

#: ../lib/library-strings.c:17
msgid ""
"How many successive steps to be within tolerance for InfiniteSum and "
"InfiniteProduct"
msgstr ""
"Kolik kroků, abychom byli v toleranci pro InfiniteSum a InfiniteProduct"

#: ../lib/library-strings.c:18
msgid "Tolerance for InfiniteSum and InfiniteProduct"
msgstr "Tolerance pro InfiniteSum a InfiniteProduct"

#: ../lib/library-strings.c:19 ../src/eval.c:6726
msgid "Absolute value"
msgstr "Absolutní hodnota"

#: ../lib/library-strings.c:20
msgid "Replace very small number with zero"
msgstr "Nahradit velice malé číslo nulou"

#: ../lib/library-strings.c:21
msgid "Return the fractional part of a number"
msgstr "Vrátit desetinnou část čísla"

#: ../lib/library-strings.c:22
msgid "Return the sign (-1,0,1)"
msgstr "Vrátit znaménko (-1,0,1)"

#: ../lib/library-strings.c:23
msgid ""
"Logarithm of any base (calls DiscreteLog if in modulo mode), if base is not "
"given, e is used"
msgstr ""
"Logaritmus o libovolném základu (volá DiscreteLog, pokud je v režimu "
"modulární aritmetiky), pokud nemá zadán základ, je použito e"

#: ../lib/library-strings.c:24
msgid "The arccos (inverse cos) function"
msgstr "Funkce arkus kosinus (inverzní cos)"

#: ../lib/library-strings.c:25
msgid "The arccosh (inverse cosh) function"
msgstr "Funkce arkus hyperbolický kosinus (inverzní cosh)"

#: ../lib/library-strings.c:26
msgid "The arccot (inverse cot) function"
msgstr "Funkce arkus kotanges (inverzní cot)"

#: ../lib/library-strings.c:27
msgid "The arccoth (inverse coth) function"
msgstr "Funkce arkus hyperbolický kotangens (inverzní coth)"

#: ../lib/library-strings.c:28
msgid "The inverse cosecant function"
msgstr "Funkce inverzní kosekans"

#: ../lib/library-strings.c:29
msgid "The inverse hyperbolic cosecant function"
msgstr "Funkce inverzní hyperbolický kosekans"

#: ../lib/library-strings.c:30
msgid "The inverse secant function"
msgstr "Inverzní funkce sekans"

#: ../lib/library-strings.c:31
msgid "The inverse hyperbolic secant function"
msgstr "Funkce inverzní hyperbolický sekans"

#: ../lib/library-strings.c:32
msgid "The arcsin (inverse sin) function"
msgstr "Funkce arkus sinus (inverzní sin)"

#: ../lib/library-strings.c:33
msgid "The arcsinh (inverse sinh) function"
msgstr "Funkce arkus hyperbolický sinus (inverzní sinh)"

#: ../lib/library-strings.c:34
msgid "The arctanh (inverse tanh) function"
msgstr "Funkce arkus hyperbolický tangens (inverzní tanh)"

#: ../lib/library-strings.c:35
msgid "The cotangent function"
msgstr "Funkce kotangens"

#: ../lib/library-strings.c:36
msgid "The hyperbolic cotangent function"
msgstr "Funkce hyperbolický kotangens"

#: ../lib/library-strings.c:37
msgid "The cosecant function"
msgstr "Funkce kosekans"

#: ../lib/library-strings.c:38
msgid "The hyperbolic cosecant function"
msgstr "Funkce hyperbolický kosekans"

#: ../lib/library-strings.c:39
msgid "The secant function"
msgstr "Funkce sekans"

#: ../lib/library-strings.c:40
msgid "The hyperbolic secant function"
msgstr "Funkce hyperbolický sekans"

#: ../lib/library-strings.c:41
msgid "The hyperbolic tangent function"
msgstr "Funkce hyperbolický tangens"

#: ../lib/library-strings.c:42
msgid "Are a and b relatively prime?"
msgstr "Jsou a a b relativně prvočísla?"

#: ../lib/library-strings.c:43
msgid "Return the nth Bernoulli number"
msgstr "Vrátí n-té Bernoulliho číslo"

#: ../lib/library-strings.c:44
msgid ""
"Find the x that solves the system given by the vector a and modulo the "
"elements of m, using the Chinese Remainder Theorem"
msgstr ""
"Najít pomocí čínské věty o zbytcích x, které řeší systém zadaný vektorem a, "
"a zbytky prvků m"

#: ../lib/library-strings.c:45
msgid ""
"Given two factorizations, give the factorization of the product, see "
"Factorize"
msgstr "Jsou-li dány dva rozklady, vrátit rozklad součinu, viz Factorize"

#: ../lib/library-strings.c:46
msgid "Convert a vector of values indicating powers of b to a number"
msgstr "Převést vektor hodnot indikující mocniny b na číslo"

#: ../lib/library-strings.c:47
msgid "Convert a number to a vector of powers for elements in base b"
msgstr "Převést číslo na vektor mocnin prvků o základu b"

#: ../lib/library-strings.c:48
msgid ""
"Find discrete log of n base b in F_q where q is a prime using the Silver-"
"Pohlig-Hellman algorithm"
msgstr ""
"Najít diskrétní logaritmus n o základu b v F_q, kde q je prvočíslo, pomocí "
"Silver-Pohlig-Hellmanova algoritmu"

#: ../lib/library-strings.c:49
msgid ""
"Compute phi(n), the Euler phi function, that is the number of integers "
"between 1 and n relatively prime to n"
msgstr ""
"Spočítat phi(n), Eulerovu funkci fí, to je počet celých čísel mezi 1 a n, "
"relativně prvočíselných vůči n"

#: ../lib/library-strings.c:50
msgid "Return all factors of a number"
msgstr "Vrátit všechny činitele čísla"

#: ../lib/library-strings.c:51
msgid ""
"Attempt Fermat factorization of n into (t-s)*(t+s), returns t and s as a "
"vector if possible, null otherwise"
msgstr ""
"Pokusit se o fermatovu faktorizaci n na (t-s)*(t+s), vrací t a s jako "
"vektor, pokud je to možné, jinak null"

#: ../lib/library-strings.c:52
msgid "Find the first primitive element in F_q (q must be a prime)"
msgstr "Najít první primitivní prvek v F_q (q musí být prvočíslo)"

#: ../lib/library-strings.c:53
msgid "Find a random primitive element in F_q (q must be a prime)"
msgstr "Najít náhodný primitivní prvek v F_q (q musí být prvočíslo)"

#: ../lib/library-strings.c:54
msgid ""
"Compute discrete log base b of n in F_q (q a prime) using the factor base "
"S.  S should be a column of primes possibly with second column precalculated "
"by IndexCalculusPrecalculation."
msgstr ""
"Spočítat diskrétní logaritmus n o základu b v F_q (q prvočíslo) pomocí "
"faktorizační báze S. S by měl být sloupec prvočísel, možná s druhým sloupcem "
"předpočítaným pomocí IndexCalculusPrecalculation."

#: ../lib/library-strings.c:55
msgid ""
"Run the precalculation step of IndexCalculus for logarithms base b in F_q (q "
"a prime) for the factor base S (where S is a column vector of primes).  The "
"logs will be precalculated and returned in the second column."
msgstr ""
"Spustit krok přepočtu pro IndexCalculus pro základ b v F_q (q prvočíslo) pro "
"faktorizační bázi S (kde S je sloupcový vektor prvočísel). Logaritmy budou "
"předpočítány a vráceny v druhém sloupci."

#: ../lib/library-strings.c:56
msgid "Test if Mp is a Mersenne prime using a table"
msgstr "Zjistit, jestli Mp je Mersennovo prvočíslo pomocí tabulky"

#: ../lib/library-strings.c:57
msgid "Tests if a rational number is a perfect power"
msgstr "Zjistit, jestli zlomek je perfektní číslo"

#: ../lib/library-strings.c:58
msgid ""
"Check if g is primitive in F_q, where q is a prime.  If q is not prime "
"results are bogus."
msgstr ""
"Zjistit, jestli g je primitivní v F_q, kde q je prvočíslo. Pokud q není "
"prvočíslo, výsledky jsou nesmyslné."

#: ../lib/library-strings.c:59
msgid ""
"Check if g is primitive in F_q, where q is a prime and f is a vector of "
"prime factors of q-1.  If q is not prime results are bogus."
msgstr ""
"Zjistit, jestli g je primitivní v F_q, kde q je prvočíslo a f je vektor "
"prvočíselných činitelů q-1. Pokud q není prvočíslo, výsledky jsou nesmyslné."

#: ../lib/library-strings.c:60
msgid ""
"If n is a pseudoprime base b but not a prime, that is if b^(n-1) == 1 mod n"
msgstr ""
"Jestli n je pseudoprvočíslo o základu b, ale ne prvočíslo, to je jestli "
"b^(n-1) == 1 mod n"

#: ../lib/library-strings.c:61
msgid "Test if n is a strong pseudoprime to base b but not a prime"
msgstr ""
"Zjistit, jestli n je silné pseudoprvočíslo v základu b, ale ne prvočíslo"

#: ../lib/library-strings.c:62
msgid ""
"Return the residue of a mod n with the least absolute value (in the interval "
"-n/2 to n/2)"
msgstr ""
"Vrátit zbytek a mod n s nejmenší absolutní hodnotou (v intervalu -n/2 do n/2)"

#: ../lib/library-strings.c:63
msgid "Test if Mp is a Mersenne prime using the Lucas-Lehmer test"
msgstr ""
"Zjistit, jestli Mp je Mersennovo prvočíslo, pomocí Lucas-Lehmerova testu"

#: ../lib/library-strings.c:64
msgid "Return all maximal prime power factors of a number"
msgstr "Vrátit všechny maximální mocniny prvočísel v rozkladu čísla"

#: ../lib/library-strings.c:65
msgid "Vector with the known Mersenne prime exponents"
msgstr "Vektor se známými exponenty Mersennových prvočísel"

#: ../lib/library-strings.c:66
msgid "Return the Moebius mu function evaluated in n"
msgstr "Vrátit Moebiovu funkci mu vyhodnocenou v n"

#: ../lib/library-strings.c:67
msgid "Returns the p-adic valuation (number of trailing zeros in base p)."
msgstr "Vrátí p-adické ohodnocení (počet koncových nul v základu p)."

#: ../lib/library-strings.c:68
msgid "Compute a^b mod m"
msgstr "Spočítat a^b mod m"

#: ../lib/library-strings.c:69
msgid "Return all prime factors of a number"
msgstr "Vrátit všechny prvočinitele čísla"

#: ../lib/library-strings.c:70
msgid "Pseudoprime test, true if and only if b^(n-1) == 1 (mod n)"
msgstr "Test pseudoprvočíselnosti, pravda když a jen když b^(n-1) == 1 (mod n)"

#: ../lib/library-strings.c:71
msgid "Removes all instances of the factor m from the number n"
msgstr "Odstraní všechny instance činitele m z čísla n"

#: ../lib/library-strings.c:72
msgid ""
"Find discrete log of n base b in F_q where q is a prime using the Silver-"
"Pohlig-Hellman algorithm, given f being the factorization of q-1"
msgstr ""
"Najít diskrétní logaritmus n o základu b v F_q, kde q je prvočíslo, pomocí "
"Silver-Pohlig-Hellmanova algoritmu, je-li f faktorizace q-1"

#: ../lib/library-strings.c:73
msgid ""
"Find square root of n mod p (a prime). Null is returned if not a quadratic "
"residue."
msgstr ""
"Najít odmocninu n mod p (prvočíslo). Je vráceno null, pokud to není "
"kvadratický zbytek."

#: ../lib/library-strings.c:74
msgid ""
"Apply a function over all entries of a matrix and return a matrix of the "
"results"
msgstr "Použít funkci na všechny prvky matice a vrátit matici výsledků"

#: ../lib/library-strings.c:75
msgid ""
"Apply a function over all entries of 2 matrices (or 1 value and 1 matrix) "
"and return a matrix of the results"
msgstr ""
"Použít funkci na všechny prvky 2 matic (nebo 1 hodnoty a 1 matice) a vrátit "
"matici výsledků"

#: ../lib/library-strings.c:76
msgid "Remove column(s) and row(s) from a matrix"
msgstr "Odstranit řádky a sloupce z matice"

#: ../lib/library-strings.c:77
msgid "Calculate the kth compound matrix of A"
msgstr "Spočítat k-ou složenou matici A"

#: ../lib/library-strings.c:78
msgid "Delete a column of a matrix"
msgstr "Odstranit sloupec matice"

#: ../lib/library-strings.c:79
msgid "Delete a row of a matrix"
msgstr "Odstranit řádek matice"

#: ../lib/library-strings.c:80
msgid "Get the dot product of two vectors (no conjugates)"
msgstr "Získat skalární součit dvou vektorů (bez kojugací)"

#: ../lib/library-strings.c:81
msgid "Zero out entries above the diagonal"
msgstr "Vynulovat prvky nad diagonálou"

#: ../lib/library-strings.c:82
msgid "Make diagonal matrix from a vector"
msgstr "Vytvořit z vektoru diagonální matici"

#: ../lib/library-strings.c:83
msgid "Make column vector out of matrix by putting rows after each other"
msgstr "Vytvořit sloupcový vektor z matice poskládáním řádků matice za sebe"

#: ../lib/library-strings.c:84
msgid "Make column vector out of matrix by putting columns above each other"
msgstr "Vytvořit sloupcový vektor z matice poskládáním sloupců matice nad sebe"

#: ../lib/library-strings.c:85
msgid "Calculate the product of all elements in a matrix"
msgstr "Spočítat součin všech prvků matice"

#: ../lib/library-strings.c:86
msgid "Calculate the sum of all elements in a matrix"
msgstr "Spočítat součet všech prvků matice"

#: ../lib/library-strings.c:87
msgid "Calculate the sum of squares of all elements in a matrix"
msgstr "Spočítat součet druhých mocnin všech prvků matice"

#: ../lib/library-strings.c:88
msgid "Get the outer product of two vectors"
msgstr "Získat vnější součin dvou vektorů"

#: ../lib/library-strings.c:89
msgid "Reverse elements in a vector"
msgstr "Obrátit pořadí prvků ve vektoru"

#: ../lib/library-strings.c:90
msgid "Calculate sum of each row in a matrix"
msgstr "Spočítat součet každého řádku matice"

#: ../lib/library-strings.c:91
msgid "Calculate sum of squares of each row in a matrix"
msgstr "Spočítat součet druhých mocnin každého řádku v matici"

#: ../lib/library-strings.c:92
msgid "Shuffle elements in a vector"
msgstr "Zamíchat pořadí prvků ve vektoru"

#: ../lib/library-strings.c:93
msgid "Sort vector elements"
msgstr "Seřadit prvky vektoru"

#: ../lib/library-strings.c:94
msgid "Removes any all-zero rows of M"
msgstr "Odstraní všechny nulové řádky M"

#: ../lib/library-strings.c:95
msgid "Return column(s) and row(s) from a matrix"
msgstr "Vrátit slopce a řádky z matice"

#: ../lib/library-strings.c:96
msgid "Swap two rows in a matrix"
msgstr "Prohodit dva řádky matice"

#: ../lib/library-strings.c:97
msgid "Zero out entries below the diagonal"
msgstr "Vynulovat prvky pod diagonálou"

#: ../lib/library-strings.c:98
msgid "Get the auxiliary unit matrix of size n"
msgstr "Získat pomocnou jednotkovou matici velikosti n"

#: ../lib/library-strings.c:99
msgid "Evaluate (v,w) with respect to the bilinear form given by the matrix A"
msgstr "Spočítat (v,w) vzhledem k bilineární formě dané maticí A"

#: ../lib/library-strings.c:100
msgid ""
"Return a function that evaluates two vectors with respect to the bilinear "
"form given by A"
msgstr ""
"Vrátit funkci, která vyhodnocuje dva vektory vzhledem k bilineární formě "
"dané A"

#: ../lib/library-strings.c:101
msgid "Get the characteristic polynomial as a vector"
msgstr "Získat charakteristický polynom jako vektor"

#: ../lib/library-strings.c:102
msgid "Get the characteristic polynomial as a function"
msgstr "Získat charakteristický polynom jako funkci"

#: ../lib/library-strings.c:103
msgid "Get a basis matrix for the columnspace of a matrix"
msgstr "Získat matici báze sloupcového prostoru matice"

#: ../lib/library-strings.c:104
msgid ""
"Return the commutation matrix K(m,n) which is the unique m*n by m*n matrix "
"such that K(m,n) * MakeVector(A) = MakeVector(A.') for all m by n matrices A."
msgstr ""
"Vrátit komutační matici K(m,n) což je unikátní matice velikosti m*n na m*n, "
"která splňuje K(m,n) * MakeVector(A) = MakeVector(A.') pro všechny matice A "
"velikosti m na n."

#: ../lib/library-strings.c:105
msgid "Companion matrix of a polynomial (as vector)"
msgstr "Doplňková matice polynomu (jako vektor)"

#: ../lib/library-strings.c:106
msgid "Conjugate transpose of a matrix (adjoint)"
msgstr "Transponovat komplexně sdruženou matici (adjugovat)"

#: ../lib/library-strings.c:107 ../lib/library-strings.c:108
msgid "Calculate convolution of two horizontal vectors"
msgstr "Spočítat konvoluci dvou vodorovných vektorů"

#: ../lib/library-strings.c:109
msgid "CrossProduct of two vectors in R^3"
msgstr "Vektorový součin dvou vektorů v R^3"

#: ../lib/library-strings.c:110
msgid "Get the determinantal divisors of an integer matrix"
msgstr "Získat determinantové dělitele celočéselné matice"

#: ../lib/library-strings.c:111
msgid "Direct sum of matrices"
msgstr "Přímý součet matic"

#: ../lib/library-strings.c:112
msgid "Direct sum of a vector of matrices"
msgstr "Přímý součet vektoru matic"

#: ../lib/library-strings.c:113
msgid ""
"Get the eigenvalues of a matrix (Currently only for up to 4x4 or triangular "
"matrices)"
msgstr ""
"Získat vlastní čísla matice (momentálně jen pro matice do 4×4 a "
"trojúhelníkovité matice)"

#: ../lib/library-strings.c:114
msgid ""
"Get the eigenvalues and eigenvectors of a matrix (Currently only for up to "
"2x2 matrices)"
msgstr ""
"Získat vlastní čísla a vlastní vektory matice (momentálně jen pro matice do "
"2×2)"

#: ../lib/library-strings.c:115
msgid ""
"Apply the Gram-Schmidt process (to the columns) with respect to inner "
"product given by B (if not given use Hermitian product)"
msgstr ""
"Provést Gram-Schmidtův proces (na sloupce) vzhledem ke skalárnímu součinu "
"danému B (pokud není součin dán, je použit hermitovský součin)"

#: ../lib/library-strings.c:116
msgid "Hankel matrix"
msgstr "Hankelova matice"

#: ../lib/library-strings.c:117
msgid "Hilbert matrix of order n"
msgstr "Hilbertova matice řádku n"

#: ../lib/library-strings.c:118
msgid "Get the image (columnspace) of a linear transform"
msgstr "Získat obraz (sloupcový prostor) lineární transformace"

#: ../lib/library-strings.c:119
msgid "Get the Inf Norm of a vector"
msgstr "Získat normu vektoru typu nekonečno"

#: ../lib/library-strings.c:120
msgid "Get the invariant factors of a square integer matrix"
msgstr "Získat invariantní činitele čtvercové celočíselné matice"

#: ../lib/library-strings.c:121
msgid "Inverse Hilbert matrix of order n"
msgstr "Inverzní Hilbertova matice řádu n"

#: ../lib/library-strings.c:122
msgid "Is a matrix Hermitian"
msgstr "Je matice hermitovská"

#: ../lib/library-strings.c:123
msgid "Test if a vector is in a subspace"
msgstr "Zjistit, jestli je vektor v podprostoru"

#: ../lib/library-strings.c:124
msgid ""
"Is a matrix (or number) invertible (Integer matrix is invertible if and only "
"if it is invertible over the integers)"
msgstr ""
"Je matice (nebo číslo) invertovatelné (celočíselná matice je invertovatelná, "
"když a jen když je invertovatelná v celých číslech)"

#: ../lib/library-strings.c:125
msgid "Is a matrix (or number) invertible over a field"
msgstr "Je matice (nebo číslo) invertovatelná v tělesu"

#: ../lib/library-strings.c:126
msgid "Is a matrix normal"
msgstr "Je matice normální"

#: ../lib/library-strings.c:127
msgid "Is a matrix positive definite"
msgstr "Je matice pozitivně definitní"

#: ../lib/library-strings.c:128
msgid "Is a matrix positive semidefinite"
msgstr "Je matice pozitivně semidefinitní"

#: ../lib/library-strings.c:129
msgid "Is a matrix skew-Hermitian"
msgstr "Je matice antihermitovská"

#: ../lib/library-strings.c:130
msgid "Is a matrix unitary"
msgstr "Je matice unitární"

#: ../lib/library-strings.c:131
msgid "Get the Jordan block corresponding to lambda and n"
msgstr "Získat Jordanův blok odpovídající lambda a n"

#: ../lib/library-strings.c:132
msgid "Get the kernel (nullspace) of a linear transform"
msgstr "Získat jádro (nulový prostor) lineární transformace"

#: ../lib/library-strings.c:133
msgid "Compute the Kronecker product of two matrices"
msgstr "Spočítat Kroneckerův součin dvou matic"

#: ../lib/library-strings.c:134
msgid ""
"Get the LU decomposition of A and store the result in the L and U which "
"should be references.  If not possible returns false."
msgstr ""
"Záskat LU rozklad A a uložit výsledek v L a U, což by měly být odkazy. Pokud "
"to není možné, vrátí false."

#: ../lib/library-strings.c:135
msgid "Get the i-j minor of a matrix"
msgstr "Získat minor i-j matice"

#: ../lib/library-strings.c:136
msgid "Return the columns that are not the pivot columns of a matrix"
msgstr "Vrátit sloupce, které nejsou pivotové sloupce matice"

#: ../lib/library-strings.c:137
msgid "Get the p Norm (or 2 Norm if no p is supplied) of a vector"
msgstr "Získat normu typu p (nebo typu 2, pokud není zadáno p) vektoru"

#: ../lib/library-strings.c:138
msgid "Get the nullity of a matrix"
msgstr "Získat nulovost matice"

#: ../lib/library-strings.c:139
msgid "Get the orthogonal complement of the columnspace"
msgstr "Získat ortogonální doplněk sloupcového prostoru"

#: ../lib/library-strings.c:140
msgid ""
"Projection of vector v onto subspace W given a sesquilinear form B (if not "
"given use Hermitian product)"
msgstr ""
"Průmět vektoru v do podprostoru W, je-li dána polybilineární forma B (pokud "
"není součin dán, je použit hermitovský součin)"

#: ../lib/library-strings.c:141
msgid "Get the QR decomposition of A, returns R and Q can be a reference"
msgstr "Vypočítat QR rozklad matice A, vrátí R a Q je vrácen přes odkaz"

#: ../lib/library-strings.c:142
msgid "Get the rank of a matrix"
msgstr "Získat hodnost matice"

#: ../lib/library-strings.c:143
msgid "Return the Rayleigh quotient of a matrix and a vector"
msgstr "Vrátit Rayleigův podíl matice a vektoru"

#: ../lib/library-strings.c:144
msgid ""
"Compute an eigenvalue using the Rayleigh Quotient Iteration method until we "
"are epsilon from eigenvalue or for maxiter iterations"
msgstr ""
"Spočítat vlastní číslo matice použitím algoritmu Rayleigh Quotient Iteration "
"doikud nejsme epsilon od vlastního čísla nebo do maxiter iterací."

#: ../lib/library-strings.c:145
msgid "Rosser matrix, a classic symmetric eigenvalue test problem"
msgstr "Rosserova matice, klasický symetrický problém testu vlastního čísla"

#: ../lib/library-strings.c:146
msgid "Rotation around origin in R^2"
msgstr "Otočit okolo počátku v R^2"

#: ../lib/library-strings.c:147
msgid "Rotation around origin in R^3 about the x-axis"
msgstr "Otočit okolo počátku v R^3 kolo osy x"

#: ../lib/library-strings.c:148
msgid "Rotation around origin in R^3 about the y-axis"
msgstr "Otočit okolo počátku v R^3 kolo osy y"

#: ../lib/library-strings.c:149
msgid "Rotation around origin in R^3 about the z-axis"
msgstr "Otočit okolo počátku v R^3 kolo osy z"

#: ../lib/library-strings.c:150
msgid "Get a basis matrix for the rowspace of a matrix"
msgstr "Získat matici báze řádkového prostoru matice"

#: ../lib/library-strings.c:151
msgid ""
"Evaluate (v,w) with respect to the sesquilinear form given by the matrix A"
msgstr "Spočítat (v,w) vzhledem k polybilineární formě dané maticí A"

#: ../lib/library-strings.c:152
msgid ""
"Return a function that evaluates two vectors with respect to the "
"sesquilinear form given by A"
msgstr ""
"Vrátit funkci, která vyhodnocuje dva vektory vzhledem k polybilineární formě "
"dané A"

#: ../lib/library-strings.c:153
msgid "Smith Normal Form for fields (will end up with 1's on the diagonal)"
msgstr "Smithova normální forma tělesa (skončí s jedničkami na diagonále)"

#: ../lib/library-strings.c:154
msgid "Smith Normal Form for square integer matrices"
msgstr "Smithova normální forma čtvercových celočíselných matic"

#: ../lib/library-strings.c:155
msgid ""
"Return the Toeplitz matrix constructed given the first column c and "
"(optionally) the first row r."
msgstr ""
"Vrátí Toeplitzovu matici sestavenou pomocí prvního sloupce c a (volitelně) "
"první řádky r."

#: ../lib/library-strings.c:156
msgid "Calculate the trace of a matrix"
msgstr "Spočítat stopu matice"

#: ../lib/library-strings.c:157
msgid "Transpose of a matrix"
msgstr "Transpozice matice"

#: ../lib/library-strings.c:158
msgid "Return the Vandermonde matrix"
msgstr "Vrátit Vandermondovu matici"

#: ../lib/library-strings.c:159
msgid "The angle of two vectors, given an inner product"
msgstr "Úhel dvou vektorů, je-li dán skalární součin"

#: ../lib/library-strings.c:160
msgid "The direct sum of the vector spaces M and N"
msgstr "Přímý součet vektorových prostorů M a N"

#: ../lib/library-strings.c:161
msgid "Intersection of the subspaces given by M and N"
msgstr "Průnik podprostorů daných pomocí M a N"

#: ../lib/library-strings.c:162
msgid ""
"The sum of the vector spaces M and N, that is {w | w=m+n, m in M, n in N}"
msgstr "Součet vektorových prostorů M a N, to je {w | w=m+n, m in M, n in N}"

#: ../lib/library-strings.c:163
msgid "Get the classical adjoint (adjugate) of a matrix"
msgstr "Získat adjungovanou (reciproku) matici"

#: ../lib/library-strings.c:164
msgid "Compute the Column Reduced Echelon Form"
msgstr "Spočítat sloupcově odstupňovaný tvar"

#: ../lib/library-strings.c:165
msgid "Get nth Catalan number"
msgstr "Získat n-té Catalanovo číslo"

#: ../lib/library-strings.c:166
msgid "Double factorial: n(n-2)(n-4)..."
msgstr "Dvojitý faktoriál: n(n-2)(n-4)…"

#: ../lib/library-strings.c:167
msgid "Factorial: n(n-1)(n-2)..."
msgstr "Faktoriál: n(n-1)(n-2)…"

#: ../lib/library-strings.c:168
msgid "Falling factorial: (n)_k = n(n-1)...(n-(k-1))"
msgstr "Klesající faktoriál: (n)_k = n(n-1)…(n-(k-1))"

#: ../lib/library-strings.c:169
msgid "Calculate nth Fibonacci number"
msgstr "Spočítat n-té Fibonacciho číslo"

#: ../lib/library-strings.c:170
msgid "Calculate the Frobenius number for a coin problem"
msgstr "Spočítat Frobeniusovo číslo k mincovému problému"

#: ../lib/library-strings.c:171
msgid ""
"Galois matrix given a linear combining rule (a_1*x_1+...+a_n*x_n=x_(n+1))"
msgstr ""
"Galoisova matice, je-li dáno lineární kombinační pravidlo (a_1*x_1+…"
"+a_n*x_n=x_(n+1))"

#: ../lib/library-strings.c:172
msgid "Use greedy algorithm to find c, for c . v = n.  (v must be sorted)"
msgstr ""
"Použít hladový algoritmus k nalezení c, aby c . v = n.  (v musí být seřazené)"

#: ../lib/library-strings.c:173
msgid "Harmonic Number, the nth harmonic number of order r"
msgstr "Harmonické číslo, n-té harmonické číslo řádu r"

#: ../lib/library-strings.c:174
msgid ""
"Hofstadter's function q(n) defined by q(1)=1, q(2)=1, q(n)=q(n-q(n-1))+q(n-"
"q(n-2))"
msgstr ""
"Hofstadterova funkce q(n) definovaná jako q(1)=1, q(2)=1, q(n)=q(n-"
"q(n-1))+q(n-q(n-2))"

#: ../lib/library-strings.c:175
msgid "Compute linear recursive sequence using Galois stepping"
msgstr "Spočítat lineární rekurzivní posloupnost pomocí Galoisova krokování"

#: ../lib/library-strings.c:176
msgid "Calculate multinomial coefficients"
msgstr "Spočítat multinomiální koeficienty"

#: ../lib/library-strings.c:177
msgid "Get the Pascal's triangle as a matrix"
msgstr "Získat paskalův trojúhelník jako matici"

#: ../lib/library-strings.c:178
msgid "(Pochhammer) Rising factorial: (n)_k = n(n+1)...(n+(k-1))"
msgstr "(Pochhammerův) stoupacící faktoriál: (n)_k = n(n+1)…(n+(k-1))"

#: ../lib/library-strings.c:179
msgid "Stirling number of the first kind"
msgstr "Stirlingovo číslo prvního druhu"

#: ../lib/library-strings.c:180
msgid "Stirling number of the second kind"
msgstr "Stirlingovo číslo druhého druhu"

#: ../lib/library-strings.c:181
msgid "Subfactorial: n! times sum_{k=0}^n (-1)^k/k!"
msgstr "Subfaktoriál: n! krát sum_{k=0}^n (-1)^k/k!"

#: ../lib/library-strings.c:182
msgid "Calculate the nth triangular number"
msgstr "Spočítat n-té trojúhelníkové číslo"

#: ../lib/library-strings.c:183
msgid "Calculate permutations"
msgstr "Spočítat permutace"

#: ../lib/library-strings.c:184
msgid ""
"Integration of f by Composite Simpson's Rule on the interval [a,b] with the "
"number of steps calculated by the fourth derivative bound and the desired "
"tolerance"
msgstr ""
"Integrace f složeným Simpsonovým pravidlem na intervalu [a,b] s počtem kroků "
"počítaným omezením čtvrté derivace a požadovanou tolerancí"

#: ../lib/library-strings.c:185
msgid ""
"Attempt to calculate derivative by trying first symbolically and then "
"numerically"
msgstr "Pokusit se spočítat derivaci, nejdříve symbolicky a pak numericky"

#: ../lib/library-strings.c:186
msgid ""
"Return a function which is the even periodic extension of f defined on the "
"interval [0,L]"
msgstr "Vrátit funkci která je sudá periodická extenze f definované na [0,L]"

#: ../lib/library-strings.c:187
msgid ""
"Return a function which is a Fourier series with the coefficients given by "
"the vectors a (sines) and b (cosines).  Note that a@(1) is the constant "
"coefficient!"
msgstr ""
"Vrátit funkci, která je Fouriérovou řadou s koeficienty danými vektory a "
"(sinus) a b (kosinus). Povšimněte si, že a@(1) je konstantní koeficient."

#: ../lib/library-strings.c:188
msgid "Try to calculate an infinite product for a single parameter function"
msgstr "Zkusit spočítat nekonečný součin funkce s jedním parametrem"

#: ../lib/library-strings.c:189
msgid ""
"Try to calculate an infinite product for a double parameter function with "
"func(arg,n)"
msgstr ""
"Zkusit spočítat nekonečný součin funkce s dvěma parametry jako func(arg,n)"

#: ../lib/library-strings.c:190
msgid "Try to calculate an infinite sum for a single parameter function"
msgstr "Zkusit spočítat nekonečný součet funkce s jedním parametrem"

#: ../lib/library-strings.c:191
msgid ""
"Try to calculate an infinite sum for a double parameter function with "
"func(arg,n)"
msgstr ""
"Zkusit spočítat nekonečný součet funkce s dvěma parametry jako func(arg,n)"

#: ../lib/library-strings.c:192
msgid ""
"Try and see if a real-valued function is continuous at x0 by calculating the "
"limit there"
msgstr ""
"Zkusit zjistit výpočtem limity v x0, jestli je funkce reálné proměnné v "
"tomto bodě spojitá"

#: ../lib/library-strings.c:193
msgid ""
"Test for differentiability by approximating the left and right limits and "
"comparing"
msgstr ""
"Test na diferencovatelnost aproximací limity zleva a zprava a porovnáním"

#: ../lib/library-strings.c:194
msgid "Calculate the left limit of a real-valued function at x0"
msgstr "Spočítat limitu zleva funkce reálné proměnné v x0"

#: ../lib/library-strings.c:195
msgid ""
"Calculate the limit of a real-valued function at x0.  Tries to calculate "
"both left and right limits."
msgstr ""
"Spočítat limitu funkce reálné proměnné v x0. Zkusí spočítat limitu zleva i "
"zprava."

# ?
#: ../lib/library-strings.c:196
msgid "Integration by midpoint rule"
msgstr "Integrace trojúhelníkovou metodou (pravidlem prostředního bodu)"

#: ../lib/library-strings.c:197
msgid "Attempt to calculate numerical derivative"
msgstr "Pokusit se spočítat numerickou derivaci"

#: ../lib/library-strings.c:198
msgid ""
"Numerically compute the coefficients for a cosine Fourier series for a "
"function on [0,L] up to the Nth coefficient."
msgstr ""
"Numerickou metodou spočítat koeficienty pro kosinovou Fourierovu řadu funkce "
"v [0,L] do N-tého koeficientu."

#: ../lib/library-strings.c:199
msgid ""
"Return a function which is the Fourier cosine series of f on [0,L] with "
"coefficients up to N computed numerically"
msgstr ""
"Vrátit funkci, která je Fourierovou kosinovou řadou funkce f v [0,L] s "
"koeficienty do N vypočítanou numerickou metodou."

#: ../lib/library-strings.c:200
msgid ""
"Numerically compute the coefficients for a Fourier series with half-period L "
"up to the Nth coefficient."
msgstr ""
"Numerickou metodou vypočítat koeficienty pro Fourierovu řadu s poloviční "
"periodou L do N-tého koeficientu."

#: ../lib/library-strings.c:201
msgid ""
"Return a function which is the Fourier series of f with half-period L with "
"coefficients up to N computed numerically"
msgstr ""
"Vrátit funkci, která je Fourierovou řadou funkce f s poloviční periodou L s "
"koeficienty do N vypočítanou numerickou metodou."

#: ../lib/library-strings.c:202
msgid ""
"Numerically compute the coefficients for a sine Fourier series for a "
"function on [0,L] up to the Nth coefficient."
msgstr ""
"Numerickou metodou spočítat koeficienty pro sinovou Fourierovu řadu funkce v "
"[0,L] do N-tého koeficientu."

#: ../lib/library-strings.c:203
msgid ""
"Return a function which is the Fourier sine series of f on [0,L] with "
"coefficients up to N computed numerically"
msgstr ""
"Vrátit funkci, která je Fourierovou sinovou řadou funkce f v [0,L] s "
"koeficienty do N vypočítanou numerickou metodou."

#: ../lib/library-strings.c:204
msgid ""
"Integration by rule set in NumericalIntegralFunction of f from a to b using "
"NumericalIntegralSteps steps"
msgstr ""
"Integrace pravidlem nastaveným v NumericalIntegralFunction funkce f od a do "
"b pomocí NumericalIntegralSteps kroků"

#: ../lib/library-strings.c:205
msgid "Attempt to calculate numerical left derivative"
msgstr "Pokusit se spočítat numerickou levou derivaci"

#: ../lib/library-strings.c:206
msgid "Attempt to calculate the limit of f(step_fun(i)) as i goes from 1 to N"
msgstr "Pokusit se spočítat limitu f(step_fun(i)) pro i od 1 do N"

#: ../lib/library-strings.c:207
msgid "Attempt to calculate numerical right derivative"
msgstr "Pokusit se spočítat numerickou derivaci zprava"

#: ../lib/library-strings.c:208
msgid ""
"Return a function which is the odd periodic extension of f defined on the "
"interval [0,L]"
msgstr "Vrátit funkci která je lichá periodická extenze f definované na [0,L]"

#: ../lib/library-strings.c:209
msgid "Compute one-sided derivative using five point formula"
msgstr "Spočítat jednostrannou derivaci pomocí vzorce s pěti body"

#: ../lib/library-strings.c:210
msgid "Compute one-sided derivative using three-point formula"
msgstr "Spočítat jednostrannou derivaci pomocí vzorce s třemi body"

#: ../lib/library-strings.c:211
msgid ""
"Return a function which is the periodic extension of f defined on the "
"interval [a,b]"
msgstr ""
"Vrátit funkci která je periodická extenze f definované na intervalu [a,b]"

#: ../lib/library-strings.c:212
msgid "Calculate the right limit of a real-valued function at x0"
msgstr "Spočítat limitu zprava funkce reáln proměnné v x0"

#: ../lib/library-strings.c:213
msgid "Compute two-sided derivative using five-point formula"
msgstr "Spoučítat oboustrannou derivaci pomocí vzorce s pěti body"

#: ../lib/library-strings.c:214
msgid "Compute two-sided derivative using three-point formula"
msgstr "Spoučítat oboustrannou derivaci pomocí vzorce s třemi body"

#: ../lib/library-strings.c:215
msgid "argument (angle) of complex number"
msgstr "argument (úhel) komplexního čísla"

#: ../lib/library-strings.c:216
msgid "Dirichlet kernel of order n"
msgstr "Dirichletovo jádro řádu n"

#: ../lib/library-strings.c:217
msgid "Returns 1 if and only if all elements are zero"
msgstr "Vrátí 1, když a jen když všechny prvky jsou 0"

#: ../lib/library-strings.c:218
msgid "Fejer kernel of order n"
msgstr "Fejerovo jádro řádu n"

#: ../lib/library-strings.c:219
msgid "Returns 1 if and only if all elements are equal"
msgstr "Vrátí 1, když a jen když jsou si všechny prvky rovny"

#: ../lib/library-strings.c:220
msgid ""
"Principal branch of the Lambert W function for real values greater than or "
"equal to -1/e"
msgstr ""
"Hlavní větev Lambertovy funkce W pro reálná čísla větší nebo rovna -1/e"

#: ../lib/library-strings.c:221
msgid ""
"The minus-one branch of the Lambert W function for real values between -1/e "
"and 0"
msgstr ""
"Mínus první větev Lambertovy funkce W pro reálná čísla v rozmezí -1/e a 0"

#: ../lib/library-strings.c:222
msgid "Find the first value where f(x)=0"
msgstr "Najít první hodnotu, kde f(x)=0"

#: ../lib/library-strings.c:223
msgid "Moebius mapping of the disk to itself mapping a to 0"
msgstr "Möbiova transformace kruhu na sebe sama ku 0"

#: ../lib/library-strings.c:224
msgid ""
"Moebius mapping using the cross ratio taking z2,z3,z4 to 1,0, and infinity "
"respectively"
msgstr "Möbiova transformace pomocí dvojpoměrů z2,z3,z4 ku 1,0,nekonečnu"

#: ../lib/library-strings.c:225
msgid ""
"Moebius mapping using the cross ratio taking infinity to infinity and z2,z3 "
"to 1 and 0 respectively"
msgstr ""
"Möbiova transformace pomocí dvojpoměrů nekonečna ku nekonečnu a z2,z3 ku 1 a "
"0"

#: ../lib/library-strings.c:226
msgid ""
"Moebius mapping using the cross ratio taking infinity to 1 and z3,z4 to 0 "
"and infinity respectively"
msgstr ""
"Möbiova transformace pomocí dvojpoměrů nekonečna ku 1 a z3,z4 ku 0 a "
"nekonečnu"

#: ../lib/library-strings.c:227
msgid ""
"Moebius mapping using the cross ratio taking infinity to 0 and z2,z4 to 1 "
"and infinity respectively"
msgstr ""
"Möbiova transformace pomocí dvojpoměrů nekonečna ku 0 a z2,z4 ku 1 a "
"nekonečnu"

#: ../lib/library-strings.c:228
msgid ""
"Poisson kernel on D(0,1) (not normalized to 1, that is integral of this is "
"2pi)"
msgstr "Poissonovo jádro na D(0,1) (nenormalizované na 1, tj. integrál je 2pi)"

#: ../lib/library-strings.c:229
msgid "Poisson kernel on D(0,R) (not normalized to 1)"
msgstr "Poissonovo jádro na D(0,R) (nenormalizované na 1)"

#: ../lib/library-strings.c:230
msgid ""
"The unit step function = 0 for x<0, 1 otherwise.  This is the integral of "
"the Dirac Delta function."
msgstr ""
"Funkce jednotkového kroku = 0 pro x<0, jinak 1. Toto je integrál Diracovy "
"funkce delta."

#: ../lib/library-strings.c:231
msgid "The cis function, that is cos(x)+i*sin(x)"
msgstr "Funkce cis, to je cos(x)+i*sin(x)"

#: ../lib/library-strings.c:232
msgid "Convert degrees to radians"
msgstr "Převést stupně na radiány"

#: ../lib/library-strings.c:233
msgid "Convert radians to degrees"
msgstr "Převést radiány na stupně"

#: ../lib/library-strings.c:234
msgid "Find roots of a cubic polynomial (given as vector of coefficients)"
msgstr "Najít kořeny kubického polynomu (polynom dán jako vektor)"

#: ../lib/library-strings.c:235
msgid ""
"Use classical Euler's method to numerically solve y'=f(x,y) for initial x0,"
"y0 going to x1 with n increments, returns y at x1"
msgstr ""
"Použít klasickou Eulerovu metodu pro numerické řešení y'=f(x,y) pro "
"počáteční x0,y0 do x1 s n přírůstky, vrátí y v x1"

#: ../lib/library-strings.c:236
msgid ""
"Use classical Euler's method to numerically solve y'=f(x,y) for initial x0,"
"y0 going to x1 with n increments, returns an n+1 by 2 matrix of values"
msgstr ""
"Použít klasickou Eulerovu metodu pro numerické řešení y'=f(x,y) pro "
"počáteční x0,y0 do x1 s n přírůstky, vrátí n+1 krat 2 matici hodnot"

#: ../lib/library-strings.c:237
msgid ""
"Find root of a function using the bisection method to within TOL tolerance "
"in up to N iterations.  f(a) and f(b) must have opposite signs."
msgstr ""
"Najít kořen funkce pomocí metody bisekce v rámci tolerance TOL v N "
"iteracích. f(a) a f(b) musí mít opačná znaménka."

#: ../lib/library-strings.c:238
msgid ""
"Find root of a function using the method of false position to within TOL "
"tolerance in up to N iterations.  f(a) and f(b) must have opposite signs."
msgstr ""
"Najít kořen funkce pomocí metody tětiv v rámci tolerance TOL v N iteracích. "
"f(a) a f(b) musí mít opačná znaménka."

#: ../lib/library-strings.c:239
msgid "Find root of a function using the Muller's method"
msgstr "Najít kořen funkce pomocí Mullerovy metody"

#: ../lib/library-strings.c:240
msgid ""
"Find root of a function using the secant method to within TOL tolerance in "
"up to N iterations.  f(a) and f(b) must have opposite signs."
msgstr ""
"Najít kořen funkce pomocí metody sečen v rámci tolerance TOL v N iteracích. "
"f(a) a f(b) musí mít opačná znaménka."

#: ../lib/library-strings.c:241
msgid ""
"Attempt to find a zero of a function f with derivative df and second "
"derivative ddf using Halley's method, returning after two successive values "
"are within epsilon or after maxn tries (then returns null)"
msgstr ""
"Zkusit najít nulu funkce f s derivací df a druhou derivací ddf pomocí "
"Halleyovy metody; vrátí se, když dvě po sobě jdoucí hodnoty spadají do "
"epsilon, nebo po maxn pokusech (v takovém případě vrátí null)"

#: ../lib/library-strings.c:242
msgid ""
"Attempt to find a zero of a function f with derivative df using Newton's "
"method, returning after two successive values are within epsilon or after "
"maxn tries (then returns null)"
msgstr ""
"Zkusit najít nulu funkce f s derivací df pomocí metody tečen (Newtonovy "
"metody), vrátí se, když dvě po sobě jdoucí hodnoty spadají do epsilon, nebo "
"po maxn pokusech (v takovém případě vrátí null)"

#: ../lib/library-strings.c:243
msgid "Find roots of a polynomial (given as vector of coefficients)"
msgstr "Najít kořeny polynomu (polynom dán jako vektor)"

#: ../lib/library-strings.c:244
msgid "Find roots of a quartic polynomial (given as vector of coefficients)"
msgstr "Najít kořeny kvartického polynomu (polynom dán jako vektor)"

#: ../lib/library-strings.c:245
msgid ""
"Use classical non-adaptive Runge-Kutta of fourth order method to numerically "
"solve y'=f(x,y) for initial x0,y0 going to x1 with n increments, returns y "
"at x1"
msgstr ""
"Použít klasickou neadaptivní metodu Runge-Kutta čtvrtého řádu pro numerické "
"řešení y'=f(x,y) pro počáteční x0,y0 do x1 s n přírůstky, vrátí y v x1"

#: ../lib/library-strings.c:246
msgid ""
"Use classical non-adaptive Runge-Kutta of fourth order method to numerically "
"solve y'=f(x,y) for initial x0,y0 going to x1 with n increments, returns an n"
"+1 by 2 matrix of values"
msgstr ""
"Použít klasickou neadaptivní metodu Runge-Kutta čtvrtého řádu pro numerické "
"řešení y'=f(x,y) pro počáteční x0,y0 do x1 s n přírůstky, vrátí n+1 krat 2 "
"matici hodnot"

#: ../lib/library-strings.c:247
msgid "Calculate average of an entire matrix"
msgstr "Spočítat průměr celé matice"

#: ../lib/library-strings.c:248
msgid "Integral of the GaussFunction from 0 to x (area under the normal curve)"
msgstr "Integrál Gaussovy funkce od 0 do x (oblast pod normální křivkou)"

#: ../lib/library-strings.c:249
msgid "The normalized Gauss distribution function (the normal curve)"
msgstr "Normalizovaná Gaussova distribuční funkce (normální křivka)"

#: ../lib/library-strings.c:250
msgid "Calculate median of an entire matrix"
msgstr "Spočítat medián celé matice"

#: ../lib/library-strings.c:251
msgid "Calculate the population standard deviation of a whole matrix"
msgstr "Spočítat standardní odchylku populace celé matice"

#: ../lib/library-strings.c:252
msgid "Calculate average of each row in a matrix"
msgstr "Spočítat průměr každého řádku matice"

#: ../lib/library-strings.c:253
msgid "Calculate median of each row in a matrix"
msgstr "Spočítat medián každého řádku matice"

#: ../lib/library-strings.c:254
msgid ""
"Calculate the population standard deviations of rows of a matrix and return "
"a vertical vector"
msgstr ""
"Spočítat standardní odchylky populací řádků matice a vrátit svislý vektor"

#: ../lib/library-strings.c:255
msgid ""
"Calculate the standard deviations of rows of a matrix and return a vertical "
"vector"
msgstr "Spočítat standardní odchylky řádků matice a vrátit svislý vektor"

#: ../lib/library-strings.c:256
msgid "Calculate the standard deviation of a whole matrix"
msgstr "Spočítat standardní odchylku celé matice"

#: ../lib/library-strings.c:257
msgid ""
"Attempt to find a root of a polynomial using Newton's method, returning "
"after two successive values are within epsilon or after maxn tries (then "
"returns null)"
msgstr ""
"Zkusit najít kořen polynomu pomocí metody tečen (Newtonovy metody), vrátí "
"se, když dvě po sobě jdoucí hodnoty spadají do epsilon, nebo po maxn "
"pokusech (v takovém případě vrátí null)"

#: ../lib/library-strings.c:258
msgid "Returns a set where every element of X appears only once"
msgstr "Vrátit množinu, kde je každý prvek X jen jednou"

#: ../lib/library-strings.c:259
msgid ""
"Returns a set theoretic union of X and Y (X and Y are vectors pretending to "
"be sets)"
msgstr ""
"Vrátit množinové sjednocení X a Y (X a Y jsou vektory brané jako množiny)"

#: ../lib/library-strings.c:260
msgid ""
"For a Hilbert function that is c for degree d, given the Macaulay bound for "
"the Hilbert function of degree d+1 (The c^<d> operator from Green's proof)"
msgstr ""
"Pro Hilbertovu funkci c stupně d vrací Macaulayovu mez pro Hilbertovu funkci "
"stupně d+1 (c^<d> je operátor z Greenovy věty)"

#: ../lib/library-strings.c:261
msgid "The c_<d> operator from Green's proof of Macaulay's Theorem"
msgstr "Operátor c_<d> z Greenovy věty použité na Macaulayoův teorém"

#: ../lib/library-strings.c:262
msgid "Return the dth Macaulay representation of a positive integer c"
msgstr "Vrátit d-tou Macaulyovu reprezentaci kladného celého čísla c"

#: ../lib/library-strings.c:263
msgid "Attempt to symbolically differentiate a function n times"
msgstr "Pokusit se symbolicky n-krát derivovat funkci"

#: ../lib/library-strings.c:264
msgid ""
"Attempt to symbolically differentiate a function n times quietly and return "
"null on failure"
msgstr ""
"Pokusit se symbolicky derivovat funkci n-krát tiše a vrátit null při "
"neúspěchu"

#: ../lib/library-strings.c:265
msgid ""
"Attempt to construct the Taylor approximation function around x0 to the nth "
"degree."
msgstr ""
"Pokusit se zkonstruovat Taylorův polynom do n-tého řádu se středem x0 "
"aproximující funkci."

#: ../src/calc.c:215
msgid "Uncategorized"
msgstr "Nezařazeno"

#: ../src/calc.c:397
msgid "Trying to set an alias for an alias"
msgstr "Zkouší se nastavit přezdívka přezdívky"

#: ../src/calc.c:976
msgid "Bad identifier for function node!"
msgstr "Špatný identifikátor uzlu funkce!"

#: ../src/calc.c:1026 ../src/eval.c:7234 ../src/eval.c:7441
msgid "Unexpected operator!"
msgstr "Neočekávaný operátor!"

#. FIXME:
#: ../src/calc.c:1218
msgid "Cannot currently print polynomials of more than 3 vars"
msgstr "V současnosti nelze tisknout polynomy více než 3 proměnných"

#: ../src/calc.c:1310 ../src/calc.c:1384
msgid "NULL function!"
msgstr "Funkce NULL!"

#. variable and reference functions should
#. never be in the etree
#: ../src/calc.c:1374
msgid "Unexpected function type!"
msgstr "Neočekávaný typ funkce!"

#: ../src/calc.c:1420
msgid "NULL tree!"
msgstr "Strom NULL!"

#: ../src/calc.c:1510 ../src/eval.c:7740
msgid "Unexpected node!"
msgstr "Neočekávaný uzel!"

#: ../src/calc.c:2025
#, c-format
msgid "File '%s' is a wrong version of GEL"
msgstr "Soubor „%s“ je ve špatné verzi GEL"

#: ../src/calc.c:2075 ../src/calc.c:2089 ../src/calc.c:2103 ../src/calc.c:2116
#: ../src/calc.c:2132 ../src/calc.c:2147 ../src/calc.c:2162 ../src/calc.c:2175
#: ../src/calc.c:2181 ../src/calc.c:2188 ../src/calc.c:2202 ../src/calc.c:2213
#: ../src/calc.c:2220 ../src/calc.c:2227 ../src/calc.c:2234 ../src/calc.c:2241
#: ../src/calc.c:2248 ../src/calc.c:2255 ../src/calc.c:2262 ../src/calc.c:2269
#: ../src/calc.c:2276 ../src/calc.c:2283 ../src/calc.c:2290 ../src/calc.c:2297
#: ../src/calc.c:2304 ../src/calc.c:2311 ../src/calc.c:2327 ../src/calc.c:2345
#: ../src/calc.c:2355
msgid "Badly formed record"
msgstr "Špatně vytvořený záznam"

#: ../src/calc.c:2078 ../src/calc.c:2083 ../src/calc.c:2097 ../src/calc.c:2111
#: ../src/calc.c:2126 ../src/calc.c:2142 ../src/calc.c:2156
msgid "Record out of place"
msgstr "Záznam na nesprávném místě"

#: ../src/calc.c:2369 ../src/calc.c:2380 ../src/calc.c:2392
msgid "Missing value for function"
msgstr "Chybí hodnota funkce"

#: ../src/calc.c:2412
msgid "Extra dictionary for NULL function"
msgstr "Slovník navíc pro funkci NULL"

#: ../src/calc.c:2465 ../src/calc.c:3019 ../src/calc.c:3054
#, c-format
msgid "Can't open file: '%s'"
msgstr "Nelze otevřít soubor: „%s“"

#: ../src/calc.c:2666
msgid "Load a file into the interpreter"
msgstr "Načíst soubor do interpretu"

#: ../src/calc.c:2669
msgid "Load a plugin"
msgstr "Načíst zásuvný modul"

#: ../src/calc.c:2672
msgid "List files in the current directory"
msgstr "Vypsat soubory v aktuální složce"

#: ../src/calc.c:2675
msgid "Change directory"
msgstr "Změnit složku"

#: ../src/calc.c:2678
msgid "Print current directory"
msgstr "Vypsat aktuální složku"

#: ../src/calc.c:2681
msgid "Print help (or help on a function/command)"
msgstr "Vypsat nápovědu (nebo nápovědu o funkci/příkazu)"

#: ../src/calc.c:2697
msgid ""
"\n"
"For a manual on using Genius and the GEL language type:\n"
msgstr ""
"\n"
"Příručku k používání kalkulátoru Genius a jazyka GEL zobrazíte napsáním:\n"

#: ../src/calc.c:2699
msgid "  manual\n"
msgstr "  manual\n"

#: ../src/calc.c:2703
msgid ""
"\n"
"For help on a specific function type:\n"
msgstr ""
"\n"
"Nápovědu o konkrétní funkci zobrazíte napsáním:\n"

#: ../src/calc.c:2705
msgid "  help FunctionName\n"
msgstr "  help NazevFunkce\n"

#: ../src/calc.c:2709
msgid ""
"\n"
"Commands:\n"
msgstr ""
"\n"
"Příkazy:\n"

#: ../src/calc.c:2754
msgid ""
"\n"
"Undocumented:\n"
msgstr ""
"\n"
"Nedokumentováno:\n"

#. func
#. aliasfor
#. category
#: ../src/calc.c:2797
msgid "Not documented"
msgstr "Není dokumentováno"

#: ../src/calc.c:2820
#, c-format
msgid "'%s' is not documented"
msgstr "„%s“ není dokumentováno"

#: ../src/calc.c:2822
#, c-format
msgid "'%s' is not documented.  Perhaps you meant %s."
msgstr "„%s“ není dokumentováno. Možná jste chtěli %s."

#: ../src/calc.c:2832
#, c-format
msgid "%s is an alias for %s\n"
msgstr "%s je přezdívka pro %s\n"

#: ../src/calc.c:2854
msgid "Parameter: "
msgstr "Parametr: "

#: ../src/calc.c:2881
msgid "Aliases:"
msgstr "Přezdívky:"

#: ../src/calc.c:2893
#, c-format
msgid "Description: %s\n"
msgstr "Popis: %s\n"

#: ../src/calc.c:3079 ../src/calc.c:3086
#, c-format
msgid "Error changing to directory '%s': %s"
msgstr "Chyba při přepnutí do složky „%s“: %s"

#: ../src/calc.c:3100 ../src/calc.c:3111
#, c-format
msgid "Can't expand '%s'"
msgstr "Nelze rozbalit „%s“"

#: ../src/calc.c:3181
#, c-format
msgid "Cannot open plugin '%s'!"
msgstr "Nelze otevřít zásuvný modul „%s“!"

#: ../src/calc.c:3271
#, c-format
msgid "getcwd error: %s"
msgstr "Chyba getcwd: %s"

#: ../src/calc.c:3331
#, c-format
msgid "ERROR: 'pipe' failed: %s"
msgstr "CHYBA: selhalo „pipe“: %s"

#: ../src/calc.c:3338 ../src/calc.c:3345
#, c-format
msgid "ERROR: 'write' possibly failed: %s"
msgstr "CHYBA: možná selhalo „write“: %s"

#: ../src/calc.c:3413
msgid "ERROR: Probably corrupt stack!"
msgstr "CHYBA: Zásobník pravděpodobně poškozen!"

#: ../src/calc.c:3425
msgid ""
"ERROR: 'local' in a wrong place, can only be first statement in a function!"
msgstr ""
"ERROR: „local“ ve špatném místě, může být jen první výraz v definici funkce!"

#: ../src/calc.c:3449
msgid "ERROR: Can't execute more things at once!"
msgstr "CHYBA: Nelze spouštět více věcí zároveň!"

#: ../src/calc.c:3556
#, c-format
msgid "ERROR: %s before newline"
msgstr "CHYBA: %s před koncem řádku"

#: ../src/calc.c:3558
#, c-format
msgid "ERROR: %s at end of input"
msgstr "CHYBA: %s na konci vstupu"

#: ../src/calc.c:3565
#, c-format
msgid "ERROR: %s before '%s'"
msgstr "CHYBA: %s před „%s“"

#: ../src/calc.h:32
msgid "Copyright (C) 1997-2021 Jiří (George) Lebl"
msgstr "Copyright © 1997 – 2021 Jiří (George) Lebl"

#: ../src/compil.c:257
msgid "Bad value record when decompiling"
msgstr "Špatný záznam hodnoty při dekompilaci"

#: ../src/compil.c:550 ../src/compil.c:559
msgid "Bad tree record when decompiling"
msgstr "Špatný záznam stromu při dekompilaci"

#: ../src/eval.c:1563 ../src/eval.c:1620 ../src/eval.c:1635
msgid "Cannot compare non value or bool only matrices"
msgstr ""
"Nelze porovnávat matice, které nemají jen hodnoty nebo mají jen pravdivostní "
"hodnoty"

#. also on rationals but as integers
#: ../src/eval.c:1691 ../src/eval.c:1737
msgid "Modulo arithmetic only works on integers"
msgstr "Modulární aritmetika funguje jen na celých číslech"

#: ../src/eval.c:1943
msgid ""
"Can't add/subtract a scalar to non-square matrix (A + x is defined as A + "
"x*I)"
msgstr ""
"Nelze přičíst/odečíst skalár k nečtvercové matici (A + x je definováno jako "
"A + x*I)"

#: ../src/eval.c:2039
msgid "Can't add/subtract two matrices of different sizes"
msgstr "Nelze sčítat/odčítat dvě matice s různými rozměry"

#: ../src/eval.c:2041
msgid ""
"Can't do element by element operations on two matrices of different sizes"
msgstr "Nelze provádět operace po prvcích na dvou maticích s různými rozměry"

#: ../src/eval.c:2107
msgid "Can't multiply matrices of wrong sizes"
msgstr "Nelze násobit matice nesprávných rozměrů"

#: ../src/eval.c:2158
msgid "Powers are defined on (square matrix)^(integer) only"
msgstr "Mocnění je de definováno jen na (čtvercová matice)^(celé číslo)"

#: ../src/eval.c:2164
msgid "Powers on matrices in modulo mode are defined on integer matrices only"
msgstr ""
"Umocňování matic v režimu modulární aritmetiky je definováno jen na "
"celočíselných maticích"

#: ../src/eval.c:2172
msgid "Exponent too large"
msgstr "Exponent je moc velký"

#: ../src/eval.c:2199 ../src/eval.c:2314 ../src/eval.c:2380
msgid "Matrix appears singular and can't be inverted"
msgstr "Matice je zřejmě singulární a nemůže být invertována"

#: ../src/eval.c:2291
msgid "Can't divide matrices of different sizes or non-square matrices"
msgstr "Nelze dělit matice různých rozměrů nebo nečtvercové matice"

#: ../src/eval.c:2362
msgid "Can't divide by a non-square matrix"
msgstr "Nelze dělit nečtvercovou maticí"

#: ../src/eval.c:2780 ../src/eval.c:2807 ../src/eval.c:2828 ../src/eval.c:2852
#: ../src/eval.c:2900
msgid "Operations on functions with variable argument list not supported"
msgstr "Operace na funkcích s proměnným seznamem parametrů nejsou podporovány"

#: ../src/eval.c:2785
msgid ""
"Operations on functions with different number of arguments not supported"
msgstr "Operace na funkcích s různým počtem parametrů nejsou podporovány"

#: ../src/eval.c:2905
msgid "Function creation with wrong number of arguments"
msgstr "Tvorba funkce se špatným počtem parametrů"

#: ../src/eval.c:3487 ../src/eval.c:4925
msgid "Unevaluatable function type encountered!"
msgstr "Nalezen nevyhodnotitelný typ funkce!"

#: ../src/eval.c:3510 ../src/graphing.c:5989
msgid "or"
msgstr "nebo"

#: ../src/eval.c:3548
msgid ""
"Variable 'i' used uninitialized.  Perhaps you meant to write '1i' for the "
"imaginary number (square root of -1)."
msgstr ""
"Byla použita neinicializovaná proměnná „i“. Možná jste chtěli napsat „1i“, "
"jako imaginární číslo (odmocnina -1)."

#: ../src/eval.c:3554 ../src/eval.c:3587 ../src/eval.c:7558
#, c-format
msgid "Variable '%s' used uninitialized, perhaps you meant %s."
msgstr "Proměnná „%s“ použita bez inicializace, možná jste měli na mysli %s."

#: ../src/eval.c:3561 ../src/eval.c:3594 ../src/eval.c:4657 ../src/eval.c:7565
#, c-format
msgid "Variable '%s' used uninitialized"
msgstr "Proměnná „%s“ použita bez inicializace"

#: ../src/eval.c:3602 ../src/eval.c:4703
#, c-format
msgid ""
"Call of '%s' with the wrong number of arguments!\n"
"(should be %d)"
msgstr ""
"Volání „%s“ se špatným počtem parametrů!\n"
"(mělo by jich být %d)"

#: ../src/eval.c:3605
#, c-format
msgid "Trying to dereference '%s' which is not a reference!\n"
msgstr "Zkouší se dereferencovat „%s“, což není odkaz!\n"

#: ../src/eval.c:3610
msgid "NULL reference encountered!"
msgstr "Nalezen odkaz NULL!"

#: ../src/eval.c:3738
msgid "Cannot compare matrices"
msgstr "Nelze porovnávat matice"

#: ../src/eval.c:3780
msgid "Primitives must get numeric/matrix/string arguments"
msgstr "Primitiva musí mít číselné/maticové/řetězcové parametry"

#: ../src/eval.c:3871
msgid "Bad argument to modular operation"
msgstr "Špatný parametr modulární operace"

#: ../src/eval.c:4631
#, c-format
msgid "Function '%s' used uninitialized, perhaps you meant %s."
msgstr "Funkce „%s“ použita bez inicializace, možná jste chtěli %s."

#: ../src/eval.c:4638
#, c-format
msgid "Function '%s' used uninitialized"
msgstr "Funkce „%s“ použita bez inicializace"

#: ../src/eval.c:4666
#, c-format
msgid "Can't dereference '%s'!"
msgstr "Nelze provést dereferenci „%s“!"

#: ../src/eval.c:4674
msgid "Can't call a non-function!"
msgstr "Nelze volat nefunkci!"

#: ../src/eval.c:4708
#, c-format
msgid ""
"Call of '%s' with the wrong number of arguments!\n"
"(should be greater than %d)"
msgstr ""
"Volání „%s“ se špatným počtem parametrů!\n"
"(mělo by jich být více než %d)"

#: ../src/eval.c:4747
#, c-format
msgid "Referencing an undefined variable %s!"
msgstr "Odkaz na nedefinovanou proměnnou %s!"

#: ../src/eval.c:4901
msgid "Reference function with arguments encountered!"
msgstr "Nalezen odkaz na funkci s parametry!"

#: ../src/eval.c:4906
msgid "Unnamed reference function encountered!"
msgstr "Nalezen odkaz na nepojmenovanou funkci!"

#: ../src/eval.c:5030
msgid "Bad type for 'for/sum/prod' loop!"
msgstr "Špatný typ pro smyčku „for/sum/prod“!"

#: ../src/eval.c:5035
msgid "'for/sum/prod' loop increment can't be 0"
msgstr "Přírůstek smyčky „for/sum/prod“ nesmí být 0"

#: ../src/eval.c:5161
msgid "Bad type for 'for in' loop!"
msgstr "Špatný typ pro smyčku „for in“!"

#: ../src/eval.c:5329 ../src/eval.c:5362
msgid "Continue or break outside a loop, assuming \"return null\""
msgstr "Continue nebo break mimo smyčku, předpokládám „return null“"

#: ../src/eval.c:5423
msgid "Wrong argument type as matrix index"
msgstr "Špatný typ parametru jako indexu matice"

#: ../src/eval.c:5433
msgid "Matrix index too large"
msgstr "Index matice příliš velký"

#: ../src/eval.c:5436
msgid "Matrix index less than 1"
msgstr "Index matice menší než 1"

#: ../src/eval.c:5459 ../src/eval.c:5474
msgid "Matrix index out of range"
msgstr "Index matice mimo rozsah"

#: ../src/eval.c:5523 ../src/eval.c:5591 ../src/eval.c:5749 ../src/eval.c:5790
#: ../src/eval.c:5913 ../src/eval.c:5953 ../src/eval.c:6395
#, c-format
msgid "Trying to set a protected id '%s'"
msgstr "Zkouší se nastavit chráněné id „%s“"

#: ../src/eval.c:5548 ../src/eval.c:5586
msgid "Indexed Lvalue not user function"
msgstr "Indexovaná Lvalue není uživatelská funkce"

#: ../src/eval.c:5570 ../src/eval.c:5774 ../src/eval.c:5937
msgid "Dereference of non-identifier!"
msgstr "Dereference neidentifikátoru!"

#: ../src/eval.c:5576 ../src/eval.c:5780 ../src/eval.c:5943
msgid "Dereference of undefined variable!"
msgstr "Dereference nedefinované proměnné!"

#: ../src/eval.c:5580 ../src/eval.c:5784 ../src/eval.c:5947
msgid "Dereference of non-reference!"
msgstr "Dereference nereference!"

#: ../src/eval.c:5608
msgid "Indexed Lvalue not an identifier or a dereference"
msgstr "Indexovaná Lvalue není identifikátor nebo dereference"

#: ../src/eval.c:5662 ../src/eval.c:5717 ../src/eval.c:5894 ../src/eval.c:6059
#: ../src/eval.c:6096 ../src/eval.c:6141 ../src/eval.c:6549 ../src/eval.c:6674
msgid "Matrix index not an integer or a vector"
msgstr "Index matice není celé číslo nebo vektor"

#: ../src/eval.c:5706 ../src/eval.c:5848 ../src/eval.c:5857
msgid "Wrong matrix dimensions when setting"
msgstr "Špatné rozměry matice při nastavování"

#: ../src/eval.c:5737 ../src/eval.c:5989 ../src/eval.c:6362 ../src/eval.c:6369
msgid "Lvalue not an identifier/dereference/matrix location!"
msgstr "Lvalue není identifikátor/dereference/místo v matici!"

#: ../src/eval.c:5761 ../src/eval.c:5802
msgid "Referencing an undefined variable!"
msgstr "Odkaz na nedefinovanou proměnnou!"

#: ../src/eval.c:5908
#, c-format
msgid ""
"Increment/Swapwith does not work on parameters (trying to increment '%s')"
msgstr ""
"Přírůstek/prohození nepracuje na parametrech (pokus inkrementovat „%s“)"

#: ../src/eval.c:5977
msgid "Increment not a value!"
msgstr "Inkrementace údaje, který není hodnotou!"

#: ../src/eval.c:6001
#, c-format
msgid "Trying to increment non-value id '%s'"
msgstr "Zkouší se inkrementovat údaj s id „%s“, který není hodnotou"

#: ../src/eval.c:6162 ../src/eval.c:6166 ../src/eval.c:6176
msgid "Can only swap user variables"
msgstr "Prohodit lze pouze uživatelské proměnné"

#: ../src/eval.c:6216 ../src/eval.c:6251 ../src/eval.c:6282 ../src/eval.c:6298
#: ../src/eval.c:6316 ../src/eval.c:6332
msgid "Cannot swap matrix regions"
msgstr "Nelze prohodit části matice"

#: ../src/eval.c:6390
msgid "Parameters can only be created in the global context"
msgstr "Parametry mohou být vytvořeny jen v globálním kontextu"

#: ../src/eval.c:6496 ../src/eval.c:6541 ../src/eval.c:6632
msgid "Index works only on matrices"
msgstr "Index funguje jen na maticích"

#: ../src/eval.c:6529
msgid "Vector index not an integer or a vector"
msgstr "Index vektoru není celé číslo nebo vektor"

#: ../src/eval.c:6698
msgid "number"
msgstr "číslo"

#: ../src/eval.c:6699
msgid "matrix"
msgstr "matice"

#: ../src/eval.c:6700
msgid "string"
msgstr "řetězec"

#: ../src/eval.c:6701
msgid "function"
msgstr "funkce"

#: ../src/eval.c:6702
msgid "identifier"
msgstr "identifikátor"

#: ../src/eval.c:6703
msgid "polynomial"
msgstr "polynom"

#: ../src/eval.c:6704
msgid "boolean"
msgstr "pravdivostní hodnota"

#: ../src/eval.c:6727
msgid "Addition"
msgstr "Sčítání"

#: ../src/eval.c:6728
msgid "Element by element addition"
msgstr "Sčítání po prvcích"

#: ../src/eval.c:6729
msgid "Subtraction"
msgstr "Odčítání"

#: ../src/eval.c:6730
msgid "Element by element subtraction"
msgstr "Odčítání po prvcích"

#: ../src/eval.c:6731
msgid "Multiplication"
msgstr "Násobení"

#: ../src/eval.c:6732
msgid "Element by element multiplication"
msgstr "Násobení po prvcích"

#: ../src/eval.c:6733
msgid "Division"
msgstr "Dělení"

#: ../src/eval.c:6734
msgid "Element by element division"
msgstr "Dělení po prvcích"

#: ../src/eval.c:6735
msgid "Back division"
msgstr "Obrácené dělení"

#: ../src/eval.c:6736
msgid "Element by element back division"
msgstr "Obrácené dělení po prvcích"

#: ../src/eval.c:6737
msgid "Modulo"
msgstr "Modulo"

#: ../src/eval.c:6738
msgid "Element by element modulo"
msgstr "Modulo po prvcích"

#: ../src/eval.c:6739
msgid "Negation"
msgstr "Negace"

#: ../src/eval.c:6740
msgid "Power"
msgstr "Mocnění"

#: ../src/eval.c:6741
msgid "Element by element power"
msgstr "Mocnění po prvcích"

#: ../src/eval.c:6742
msgid "Factorial"
msgstr "Faktoriál"

#: ../src/eval.c:6743
msgid "Double factorial"
msgstr "Dvojitý faktoriál"

#: ../src/eval.c:6744
msgid "Transpose"
msgstr "Transpozice"

#: ../src/eval.c:6745
msgid "ConjugateTranspose"
msgstr "Konjugace"

#: ../src/eval.c:6746
msgid "Comparison (<=>)"
msgstr "Porovnání (<=>)"

#: ../src/eval.c:6747
msgid "XOR"
msgstr "XOR"

#: ../src/eval.c:6748
msgid "NOT"
msgstr "NOT"

#: ../src/eval.c:6768
#, c-format
msgid "Bad types for '%s'"
msgstr "Špatné typy pro „%s“"

#: ../src/eval.c:6779
#, c-format
msgid "%s not defined on <%s> and <%s>"
msgstr "%s není definováno na <%s> a <%s>"

#: ../src/eval.c:6798
#, c-format
msgid "Bad type for '%s'"
msgstr "Špatný typ pro „%s“"

#: ../src/eval.c:6808
#, c-format
msgid "%s not defined on <%s>"
msgstr "%s není definováno na <%s>"

#: ../src/eval.c:6828 ../src/eval.c:6845
msgid "Vector building only works on numbers"
msgstr "Tvorba vektorů funguje jen na číslech"

#. FIXME: perhaps we should just return null like octave?
#: ../src/eval.c:6838
msgid "Impossible arguments to vector building operator"
msgstr "Nemožné parametry operátoru tvorby vektorů"

#: ../src/funclib.c:124
#, c-format
msgid "%s: argument too large"
msgstr "%s: příliš velký parametr"

#: ../src/funclib.c:153
#, c-format
msgid "Cannot parse version string: %s"
msgstr "Nerozumím řetězci verze: %s"

#: ../src/funclib.c:179 ../src/gnome-genius.c:2031
#, c-format
msgid ""
"Genius %s\n"
"%s\n"
"\n"
"    This program is free software: you can redistribute it and/or modify\n"
"    it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"    the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or\n"
"    (at your option) any later version.\n"
"\n"
"    This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"    GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"    You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"    along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.\n"
msgstr ""
"Genius %s\n"
"%s\n"
"\n"
"    Tento program je svobodný software: můžete jej šířit a/nebo upravovat\n"
"    podle ustanovení licence GNU General Public License vydané organizací\n"
"    Free Software Foundation, buď ve verzi 3 této licence nebo\n"
"    (dle vlastního uvážení) v kterékoliv novější verzi.\n"
"\n"
"    Tento program je šířen v naději, že bude užitečný, avšak BEZ JAKÉKOLIV\n"
"    ZÁRUKY; neposkytují se ani odvozené záruky PRODEJNOSTI anebo VHODNOSTI\n"
"    PRO URČITÝ ÚČEL. Další podrobnosti hledejte v licenci GNU General\n"
"    Public License.\n"
"\n"
"    Kopii GNU General Public License byste měli obdržet spolu s tímto\n"
"    programem. Pokud tomu tak není, přečtěte si ji na webové stránce\n"
"    <http://www.gnu.org/licenses/>.\n"

#: ../src/funclib.c:273
#, c-format
msgid "%s: trying to undefine a protected id!"
msgstr "%s: pokus o zapomenutí chráněné id!"

#: ../src/funclib.c:546 ../src/funclib.c:584 ../src/funclib.c:646
#, c-format
msgid "%s: trying to set a protected id!"
msgstr "%s: pokus o nastavení chráněné id!"

#. FIXME: fix this, this should just work too
#: ../src/funclib.c:552 ../src/funclib.c:590 ../src/funclib.c:652
#, c-format
msgid "%s: trying to set a parameter, use the equals sign"
msgstr "%s: pokus o nastavení parametru, použijte rovnítko"

#: ../src/funclib.c:704 ../src/gnome-genius.c:1158
msgid ""
"Global variables:\n"
"\n"
msgstr ""
"Globální proměnné:\n"
"\n"

#: ../src/funclib.c:727 ../src/gnome-genius.c:1191
msgid ""
"\n"
"Function call stack:\n"
msgstr ""
"\n"
"Zásobník volání funkcí:\n"

#: ../src/funclib.c:729 ../src/funclib.c:769 ../src/gnome-genius.c:1193
#: ../src/gnome-genius.c:1250
msgid ""
"(depth of context in parentheses)\n"
"\n"
msgstr ""
"(hloubka kontextu v závorce)\n"
"\n"

#: ../src/funclib.c:767 ../src/gnome-genius.c:1248
msgid ""
"\n"
"Local variables:\n"
msgstr ""
"\n"
"Místní proměnné:\n"

#: ../src/funclib.c:798
#, c-format
msgid "%s: Argument number %d not a string or identifier"
msgstr "%s: Argument číslo %d není řetězec ani identifikátor"

#: ../src/funclib.c:807
#, c-format
msgid "%s undefined\n"
msgstr "%s nedefinovaná\n"

#: ../src/funclib.c:830 ../src/funclib.c:923
#, c-format
msgid "%s: Too many arguments, should be at most %d"
msgstr "%s: Příliš mnoho parametrů, mělo by jich být nejvýše %d"

#: ../src/funclib.c:1071
msgid "Cannot apply function to two differently sized matrices"
msgstr "Nelze použít funkci na dvě matice s různými rozměry"

#: ../src/funclib.c:1761 ../src/funclib.c:1798 ../src/funclib.c:1835
#: ../src/funclib.c:1872 ../src/funclib.c:1914 ../src/funclib.c:1951
#: ../src/funclib.c:1993 ../src/funclib.c:2040
#, c-format
msgid "%s: Not implemented (yet) for complex values"
msgstr "%s: Není implementováno (prozatím) pro komplexní hodnoty"

#: ../src/funclib.c:1956 ../src/funclib.c:1998 ../src/funclib.c:2045
#, c-format
msgid ""
"%s: Bessel functions of second kind not defined for nonpositive real numbers"
msgstr ""
"%s: Besselova funkce prvního druhu není definována pro nekladná reálná čísla"

#: ../src/funclib.c:2498
#, c-format
msgid "%s: square root for composite moduli is not yet implemented"
msgstr "%s: odmocnina pro složené moduly ještě není implementována"

#: ../src/funclib.c:2506
#, c-format
msgid "%s: Cannot find square root function for prime moduli"
msgstr "%s: Nelze najít funkci odmocniny pro prvočíselný modul"

#: ../src/funclib.c:2539
#, c-format
msgid "%s: matrix argument is not square"
msgstr "%s: maticový parametr není čtvercový"

#: ../src/funclib.c:2680 ../src/funclib.c:2781
#, c-format
msgid "%s: matrix argument must be integer only"
msgstr "%s: maticový parametr musí být jen z celých čísel"

#: ../src/funclib.c:2702 ../src/funclib.c:2803
#, c-format
msgid "%s: argument must be an integer"
msgstr "%s: parametr musí být celé číslo"

#: ../src/funclib.c:2890 ../src/funclib.c:4816 ../src/funclib.c:4845
#: ../src/funclib.c:5097 ../src/mpwrap.c:3832 ../src/mpwrap.c:3851
#: ../src/mpwrap.c:3908 ../src/mpwrap.c:3937 ../src/mpwrap.c:3954
#: ../src/mpwrap.c:4003
msgid "Division by zero!"
msgstr "Dělení nulou!"

#: ../src/funclib.c:3072 ../src/funclib.c:3169
#, c-format
msgid "%s: matrix argument must be value only"
msgstr "%s: maticový parametr musí být jen hodnoty"

#: ../src/funclib.c:3093 ../src/funclib.c:3190
#, c-format
msgid "%s: Cannot compare complex numbers"
msgstr "%s: Nelze porovnávat komplexní čísla"

#: ../src/funclib.c:3103 ../src/funclib.c:3199
#, c-format
msgid "%s: Input not a number or a matrix of numbers."
msgstr "%s: vstup není číslo nebo matice čísel"

#: ../src/funclib.c:3437 ../src/funclib.c:3495 ../src/funclib.c:5082
#: ../src/funclib.c:5376 ../src/graphing.c:10388
#, c-format
msgid "%s: too many arguments"
msgstr "%s: příliš mnoho parametrů"

#: ../src/funclib.c:3794
#, c-format
msgid "%s: vector argument not value only"
msgstr "%s: vektorový parametr nejsou jen hodnoty"

#: ../src/funclib.c:3805 ../src/funclib.c:3844
#, c-format
msgid "%s: argument can't be negative or 0"
msgstr "%s: parametr nesmí být záporný nebo 0"

#: ../src/funclib.c:3813 ../src/funclib.c:3849
#, c-format
msgid "%s: vector argument has too large entries"
msgstr "%s: vektorový parametr má příliš velké položky"

#: ../src/funclib.c:3891
#, c-format
msgid "%s: arguments must be vectors of equal size"
msgstr "%s: parametr musí být vektory stejné velikosti"

#: ../src/funclib.c:4383 ../src/funclib.c:4389
#, c-format
msgid "%s: %s not a reference"
msgstr "%s: %s není odkaz"

#: ../src/funclib.c:4428
#, c-format
msgid "%s: matrices not of the same height"
msgstr "%s: matice nemají stejnou výšku"

#: ../src/funclib.c:4433 ../src/funclib.c:5076
msgid "third argument"
msgstr "třetí parametr"

#: ../src/funclib.c:4438
msgid "fourth argument"
msgstr "čtvrtý parametr"

#: ../src/funclib.c:4713
#, c-format
msgid "%s: argument must be greater than 2"
msgstr "%s: parametr musí být větší než 2"

#: ../src/funclib.c:4901
#, c-format
msgid "%s: arguments not horizontal vectors"
msgstr "%s: parametry nejsou vodorovné vektory"

#: ../src/funclib.c:4910
#, c-format
msgid "%s: arguments not numeric only vectors"
msgstr "%s: parametry nejsou vektory jen s čísly"

#: ../src/funclib.c:5294
#, c-format
msgid "%s: argument 1 must be a quadratic polynomial"
msgstr "%s: parametr 1 musí být kvadratický polynom"

#: ../src/funclib.c:5605 ../src/funclib.c:5694 ../src/funclib.c:5955
#: ../src/funclib.c:5962 ../src/funclib.c:6017 ../src/funclib.c:6024
#: ../src/funclib.c:6095 ../src/funclib.c:6109
#, c-format
msgid "%s: value out of range"
msgstr "%s: hodnota mimo rozsah"

#: ../src/funclib.c:6318
#, c-format
msgid "%s: undefined function"
msgstr "%s: nedefinovaná funkce"

#: ../src/funclib.c:6324
#, c-format
msgid "%s: flags argument must be a string"
msgstr "%s: parametr příznaků musí být řetězec"

#: ../src/funclib.c:6452 ../src/symbolic.c:734
#, c-format
msgid "%s: argument not a function of one variable"
msgstr "%s: parametr není funkce jedné proměnné"

#: ../src/funclib.c:6662 ../src/funclib.c:6697 ../src/funclib.c:6942
#, c-format
msgid "%s: argument should be between %d and %d"
msgstr "%s: parametr by měl být mezi %d a %d"

#: ../src/funclib.c:6850
msgid "OutputStyle must be one of normal, troff, latex or mathml"
msgstr "OutputStyle musí být jedno z normal, troff, latex nebo mathml"

#: ../src/funclib.c:6890
#, c-format
msgid "%s: argument should be larger or equal to 0"
msgstr "%s: parametr by měl být větší nebo roven 0"

#: ../src/funclib.c:7003
msgid "Basic"
msgstr "Základní"

#. internal
#: ../src/funclib.c:7004
msgid "Parameters"
msgstr "Parametry"

#. internal
#: ../src/funclib.c:7005
msgid "Constants"
msgstr "Konstanty"

#. internal
#: ../src/funclib.c:7006
msgid "Numeric"
msgstr "Číselné"

#. internal
#: ../src/funclib.c:7007
msgid "Trigonometry"
msgstr "Trigonometrie"

#. internal
#: ../src/funclib.c:7008
msgid "Number Theory"
msgstr "Teorie čísel"

#. internal
#: ../src/funclib.c:7009
msgid "Matrix Manipulation"
msgstr "Práce s maticemi"

#. internal
#: ../src/funclib.c:7010
msgid "Linear Algebra"
msgstr "Lineární algebra"

#. internal
#: ../src/funclib.c:7011
msgid "Combinatorics"
msgstr "Kombinatorika"

#. internal
#: ../src/funclib.c:7012
msgid "Calculus"
msgstr "Kalkulus"

#. internal
#: ../src/funclib.c:7013
msgid "Functions"
msgstr "Funkce"

#. internal
#: ../src/funclib.c:7014
msgid "Equation Solving"
msgstr "Řešení rovni"

#. internal
#: ../src/funclib.c:7015
msgid "Statistics"
msgstr "Statistika"

#. internal
#: ../src/funclib.c:7016
msgid "Polynomials"
msgstr "Polynomy"

#. internal
#: ../src/funclib.c:7017
msgid "Set Theory"
msgstr "Teorie množin"

#. internal
#: ../src/funclib.c:7018
msgid "Commutative Algebra"
msgstr "Komutativní algebra"

#. internal
#: ../src/funclib.c:7019
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Různé"

#. internal
#: ../src/funclib.c:7021
msgid "Displays the user manual"
msgstr "Zobrazí uživatelský manuál"

#: ../src/funclib.c:7022
msgid "Gives the warranty information"
msgstr "Zobrazí informace o záruce"

#: ../src/funclib.c:7023
msgid "Return version as a 3-vector"
msgstr "Vrátit verzi jako troj-vektor"

#: ../src/funclib.c:7024
msgid "Exits the program"
msgstr "Ukončí program"

#: ../src/funclib.c:7026
msgid "Prints a string to the error stream"
msgstr "Vypíše řetězec do proudu chyb"

#: ../src/funclib.c:7027
msgid "Waits a specified number of seconds"
msgstr "Čeká určený počet vteřin"

#: ../src/funclib.c:7028
msgid "The true boolean value"
msgstr "Pravdivostní hodnota true"

#: ../src/funclib.c:7030
msgid "The false boolean value"
msgstr "Pravdivostní hodnota false"

#: ../src/funclib.c:7033
msgid "Unix time in seconds as a floating point number"
msgstr "Unixový čas ve vteřinách jako desetinné číslo"

#: ../src/funclib.c:7041
msgid "Make integer (0 or 1) from a boolean value"
msgstr "Vytvořit celé číslo (0 nebo 1) z pravdivostní hodnoty"

#: ../src/funclib.c:7043
msgid "Prints an expression"
msgstr "Vypsat výraz"

#: ../src/funclib.c:7044
msgid "Changes current directory"
msgstr "Změnit aktuální složku"

#: ../src/funclib.c:7045
msgid "Prints an expression without a trailing newline"
msgstr "Vypsat výraz bez znaku konce řádku"

#: ../src/funclib.c:7046
msgid "Display a string and an expression"
msgstr "Zobrazit řetězec a výraz"

#: ../src/funclib.c:7047
msgid "Set a global variable"
msgstr "Nastavit globální proměnnou"

#: ../src/funclib.c:7048
msgid "Set an element in a global variable which is a matrix"
msgstr "Nastavit prvek v globální proměnné, která je maticí"

#: ../src/funclib.c:7049
msgid "Set an element in a global variable which is a vector"
msgstr "Nastavit prvek v globální proměnné, která je vektorem"

#: ../src/funclib.c:7050
msgid "Display values of variables, or all if called without arguments"
msgstr ""
"Zobrazit hodnoty proměnných případně všechny, pokud je voláno bez argumentů"

#: ../src/funclib.c:7052
msgid "Set the category and help description line for a function"
msgstr "Nastavit kategorii funkce a řádek jejího popisu v nápovědě"

#: ../src/funclib.c:7053
msgid "Sets up a help alias"
msgstr "Nastavit přezdívku nápovědy"

#: ../src/funclib.c:7055
msgid "Identity function, returns its argument"
msgstr "Funkce identity, vrací svůj argument"

#: ../src/funclib.c:7057
msgid ""
"Generate random float between 0 and 1, or if size given generate vector or "
"matrix of random floats"
msgstr ""
"Generovat náhodné desetinné číslo v rozmezí 0 až 1 nebo, pokud je zadána "
"velikost, vektor nebo matici náhodných desetinných čísel"

#: ../src/funclib.c:7059
msgid ""
"Generate random integer between 0 and max-1 inclusive, or if size given "
"generate vector or matrix of random integers"
msgstr ""
"Generovat náhodné celé číslo v rozmezí 0 až max-1 včetně nebo, pokud je "
"zadána velikost, vektor nebo matici náhodných celých čísel"

#: ../src/funclib.c:7062 ../src/gnome-genius.c:2630
msgid "Floating point precision"
msgstr "Přesnost čísel s plovoucí desetinnou čárkou"

#: ../src/funclib.c:7064 ../src/gnome-genius.c:2516
msgid ""
"Display 0.0 when floating point number is less than 10^-x (0=never chop)"
msgstr ""
"Tisknout 0.0 když číslo s plovoucí řádkou je menší než 10^-x (0=nikdy "
"nesekat)"

#: ../src/funclib.c:7067 ../src/gnome-genius.c:2539
msgid "Only chop numbers when another number is greater than 10^-x"
msgstr "Sekat čísla jen když jiné číslo je vetší než 10^-x"

#: ../src/funclib.c:7068
msgid "Maximum digits to display"
msgstr "Maximum zobrazovaných číslic"

#: ../src/funclib.c:7069
msgid "Maximum errors to display"
msgstr "Maximum zobrazovaných chyb"

#: ../src/funclib.c:7070
msgid "Output style: normal, latex, mathml or troff"
msgstr "Styl výstupu: normal, latex, mathml nebo troff"

#: ../src/funclib.c:7071
msgid "Integer output base"
msgstr "Základ výstupu celých čísel"

#: ../src/funclib.c:7072
msgid "If true, mixed fractions are printed"
msgstr "Je-li true, jsou vypisovány smíšené zlomky"

#: ../src/funclib.c:7073
msgid "Print full expressions, even if more than a line"
msgstr "Vypisovat úplné výrazy, i když jsou delší než řádek"

#: ../src/funclib.c:7074
msgid "Convert all results to floats before printing"
msgstr ""
"Před výpisem převést všechny výsledky na čísla s plovoucí desetinnou čárkou"

#: ../src/funclib.c:7075
msgid "Use scientific notation"
msgstr "Používat vědeckou notaci"

#: ../src/funclib.c:7077
msgid ""
"Number of extra Miller-Rabin tests to run on a number before declaring it a "
"prime in IsPrime"
msgstr ""
"Počet Miller-Rabinových testů, které s číslem spustit navíc před "
"prohlášením, že je to prvočíslo v IsPrime"

#: ../src/funclib.c:7083
msgid "Expands a matrix just like we do on unquoted matrix input"
msgstr "Rozbalit matici tak, jak to děláme při vstupu matice bez uvozovky"

#: ../src/funclib.c:7084
msgid "Gets the rows of a matrix as a vertical vector"
msgstr "Získat řádky matice jako svislý vektor"

#: ../src/funclib.c:7085
msgid "Gets the columns of a matrix as a horizontal vector"
msgstr "Získat sloupce matice jako vodorovný vektor"

#: ../src/funclib.c:7086
msgid "Gets the diagonal entries of a matrix as a column vector"
msgstr "Získat diagonální prvky matice jako sloupcový vektor"

#: ../src/funclib.c:7087
msgid "Count the number of zero columns in a matrix"
msgstr "Získat počet nulových sloupců matice"

#: ../src/funclib.c:7088
msgid "Removes any all-zero columns of M"
msgstr "Odstranit všechny nulové sloupce M"

#: ../src/funclib.c:7089
msgid "Return a vector with the indices of the nonzero columns in a matrix"
msgstr "Vrátit vektor s indexy nenulových sloupců v matici"

#: ../src/funclib.c:7090
msgid "Return a vector with the indices of the nonzero elements in a vector"
msgstr "Vrátit vektor s indexy nenulových prvků ve vektoru"

#: ../src/funclib.c:7092
msgid "Calculates the conjugate"
msgstr "Vypočítat komplexně sdružené číslo"

#: ../src/funclib.c:7097
msgid "Calculates the sine function"
msgstr "Vypočítat funkci sinus"

#: ../src/funclib.c:7100
msgid "Calculates the cosine function"
msgstr "Vypočítat funkci kosinus"

#: ../src/funclib.c:7103
msgid "Calculates the hyperbolic sine function"
msgstr "Vypočítat funkci hyperbolický sinus"

#: ../src/funclib.c:7106
msgid "Calculates the hyperbolic cosine function"
msgstr "Vypočítat funkci hyperbolický kosinus"

#: ../src/funclib.c:7109
msgid "Calculates the tan function"
msgstr "Vypočítat funkci tangens"

#: ../src/funclib.c:7112
msgid "Calculates the arctan function"
msgstr "Vypočítat funkci arcus tangens"

#: ../src/funclib.c:7117
msgid "Calculates the sinc function, that is sin(x)/x"
msgstr "Vypočítat funkci sinc, která je definována jako sin(x)/x"

#: ../src/funclib.c:7121
msgid "Calculates the arctan2 function (arctan(y/x) if x>0)"
msgstr "Vypočítat funkci arcus tangens (arctan(y/x) pokud x>0)"

#: ../src/funclib.c:7125
msgid "The number pi"
msgstr "Číslo pi"

#: ../src/funclib.c:7127
msgid "The natural number e"
msgstr "Přirozené číslo e"

#: ../src/funclib.c:7129
msgid "The Golden Ratio"
msgstr "Zlatý řez"

#: ../src/funclib.c:7131
msgid "Free fall acceleration"
msgstr "Zrychlení při volném pádu"

#: ../src/funclib.c:7134
msgid "Euler's Constant gamma"
msgstr "Eulerova konstanta gamma"

#: ../src/funclib.c:7138
msgid "Catalan's Constant (0.915...)"
msgstr "Catalanova konstanta (0.915…)"

#: ../src/funclib.c:7140
msgid "The error function, 2/sqrt(pi) * int_0^x e^(-t^2) dt"
msgstr "Funkce chyby, 2/sqrt(pi) * int_0^x e^(-t^2) dt"

#: ../src/funclib.c:7143
msgid "The Riemann zeta function (only real values implemented)"
msgstr "Riemannova funkce zeta (zatím jen pro reálné hodnoty)"

#: ../src/funclib.c:7147
msgid "The Gamma function (only real values implemented)"
msgstr "Funkce Gamma (zatím jen pro reálné hodnoty)"

#: ../src/funclib.c:7152
msgid "The Bessel function of first kind of order 0"
msgstr "Besselova funkce prvního druhu řádu 0"

#: ../src/funclib.c:7155
msgid "The Bessel function of first kind of order 1"
msgstr "Besselova funkce prvního druhu řádu 1"

#: ../src/funclib.c:7158
msgid "The Bessel function of first kind of order n"
msgstr "Besselova funkce prvního druhu řádu n"

#: ../src/funclib.c:7161
msgid "The Bessel function of second kind of order 0"
msgstr "Besselova funkce druhého druhu řádu 0"

#: ../src/funclib.c:7164
msgid "The Bessel function of second kind of order 1"
msgstr "Besselova funkce druhého druhu řádu 1"

#: ../src/funclib.c:7167
msgid "The Bessel function of second kind of integer order n"
msgstr "Besselova funkce druhého druhu celočíselného řádu n"

#: ../src/funclib.c:7170
msgid "The square root"
msgstr "Druhá odmocina"

#: ../src/funclib.c:7174
msgid "The exponential function"
msgstr "Exponenciální funkce"

#: ../src/funclib.c:7177
msgid "The natural logarithm"
msgstr "Přirozený logaritmus"

#: ../src/funclib.c:7180
msgid "Logarithm of x base 2"
msgstr "Logaritmus x o základu 2"

#: ../src/funclib.c:7185
msgid "Logarithm of x base 10"
msgstr "Logaritmus x o základu 10"

#: ../src/funclib.c:7188
msgid "Round a number"
msgstr "Zaokrouhli číslo"

#: ../src/funclib.c:7192
msgid "Get the highest integer less than or equal to n"
msgstr "Získat největší celé číslo menší nebo rovné n"

#: ../src/funclib.c:7196
msgid "Get the lowest integer more than or equal to n"
msgstr "Získat nejmenší celé číslo větší nebo rovné n"

#: ../src/funclib.c:7200
msgid "Truncate number to an integer (return the integer part)"
msgstr "Oříznout na celé číslo (vrátit celou část)"

#: ../src/funclib.c:7205
msgid "Make number a float"
msgstr "Převést číslo na číslo s plovoucí desetinnou čárkou"

#: ../src/funclib.c:7208
msgid "Get the numerator of a rational number"
msgstr "Získat čitatel zlomku"

#: ../src/funclib.c:7210
msgid "Get the denominator of a rational number"
msgstr "Získat jmenovatel zlomku"

#: ../src/funclib.c:7213
msgid "Greatest common divisor"
msgstr "Největší společný dělitel"

#: ../src/funclib.c:7215
msgid "Least common multiplier"
msgstr "Nejmenší společný násobek"

#: ../src/funclib.c:7217
msgid "Check a number for being a perfect square"
msgstr "Zjistit, jestli je číslo perfektní druhou mocninou"

#: ../src/funclib.c:7218
msgid "Check a number for being any perfect power (a^b)"
msgstr "Zjistit, jestli je číslo perfektní mocnina (a^b)"

#: ../src/funclib.c:7219
msgid "Return the nth prime (up to a limit)"
msgstr "Vrátit n-té prvočíslo (do určitého limitu)"

#: ../src/funclib.c:7221
msgid "Tests if an integer is even"
msgstr "Otestovat, jestli je celé číslo sudé"

#: ../src/funclib.c:7222
msgid "Tests if an integer is odd"
msgstr "Otestovat, jestli je celé číslo liché"

#: ../src/funclib.c:7224
msgid "Returns the least prime greater than n (if n is positive)"
msgstr "Vrátit nejmenší prvočíslo větší než n (pokud je n kladné)"

#: ../src/funclib.c:7225
msgid "Returns the nth Lucas number"
msgstr "Vrátit n-té Lucasovo číslo"

#: ../src/funclib.c:7226
msgid "Returns inverse of n mod m"
msgstr "Vrátit převrácenou hodnotu n mod m"

#: ../src/funclib.c:7227
msgid "Checks divisibility (if m divides n)"
msgstr "Zkontrolovat dělitelnost (jestli m dělí n)"

#: ../src/funclib.c:7228
msgid ""
"Return n/d but only if d divides n else returns garbage (this is faster than "
"writing n/d)"
msgstr ""
"Vrátit n/d, ale jen pokud d dělí n, jinak vrací nesmysly (je to rychlejší, "
"než když napíšete n/d)"

#: ../src/funclib.c:7229
msgid ""
"Tests primality of integers, for numbers greater than 25*10^9 false positive "
"is with low probability depending on IsPrimeMillerRabinReps"
msgstr ""
"Otestovat prvočíselnost celých čísel, pro čísla větší než 25*10^9 je falešná "
"kladná odpověď malá a závisí na IsPrimeMillerRabinReps"

#: ../src/funclib.c:7230
msgid "Run the strong pseudoprime test base b on n"
msgstr "Spustit silný test pseudoprvočíselnosti o základu b na n"

#: ../src/funclib.c:7231
msgid ""
"Use the Miller-Rabin primality test on n, reps number of times.  The "
"probability of false positive is (1/4)^reps"
msgstr ""
"Použít reps-krát Miller-Rabinův test prvočíselnosti na n. Pravděpodobnost "
"falešných pozitiv je (1/4)^reps"

#: ../src/funclib.c:7232
msgid ""
"Use the Miller-Rabin primality test on n with enough bases that assuming the "
"Generalized Riemann Hypothesis the result is deterministic"
msgstr ""
"Použít Miller-Rabinův test prvočíselnosti na n s tolika bázemi, že za "
"předpokladu zobecněné Riemannovy hypotézy je výsledek deterministický"

#: ../src/funclib.c:7233
msgid "Return factorization of a number as a matrix"
msgstr "Vrátí faktorizaci čísla jako matici"

#: ../src/funclib.c:7235
msgid "Returns the maximum of arguments or matrix"
msgstr "Vrátí maximum parametrů nebo matice"

#: ../src/funclib.c:7238
msgid "Returns the minimum of arguments or matrix"
msgstr "Vrátí minimum parametrů nebo matice"

#: ../src/funclib.c:7242
msgid "Division w/o remainder, equivalent to floor(a/b)"
msgstr "Dělení beze zbytku, odpovídá to floor(a/b)"

#: ../src/funclib.c:7244
msgid "Calculate the Jacobi symbol (a/b) (b should be odd)"
msgstr "Vypočítat Jacobiho symbol (a/b) (b by mělo být liché)"

#: ../src/funclib.c:7246
msgid ""
"Calculate the Jacobi symbol (a/b) with the Kronecker extension (a/2)=(2/a) "
"when a odd, or (a/2)=0 when a even"
msgstr ""
"Vypočítat Jacobiho symbol (a/b) s Kroneckerovým rozšířením (a/2)=(2/a) když "
"je a liché, nebo (a/2)=0 když je a sudé"

#: ../src/funclib.c:7248
msgid "Calculate the Legendre symbol (a/p)"
msgstr "Vypočítat Legendrův symbol (a/p)"

#: ../src/funclib.c:7251
msgid "Get the real part of a complex number"
msgstr "Získat reálnou část komplexního čísla"

#: ../src/funclib.c:7254
msgid "Get the imaginary part of a complex number"
msgstr "Získat imaginární číst komplexního čísla"

#: ../src/funclib.c:7258
msgid "Make an identity matrix of a given size"
msgstr "Vytvořit jednotkovou matici o daných rozměrech"

#: ../src/funclib.c:7261
msgid "Make an matrix of all zeros (or a row vector)"
msgstr "Vytvořit matici (nebo řádkový vektor) samých nul"

#: ../src/funclib.c:7263
msgid "Make an matrix of all ones (or a row vector)"
msgstr "Vytvořit matici (nebo řádkový vektor) samých jedniček"

#: ../src/funclib.c:7266
msgid "Append an element to a vector (treating 1x1 matrix as a row vector)"
msgstr "Přidá prvek do vektoru (s maticí 1×1 zachází jako s řádkovým vektorem)"

#: ../src/funclib.c:7268
msgid "Get the number of rows of a matrix"
msgstr "Získat počet řádků matice"

#: ../src/funclib.c:7269
msgid "Get the number of columns of a matrix"
msgstr "Získat počet sloupců matice"

#: ../src/funclib.c:7270
msgid "Is a matrix square"
msgstr "Je matice čtvercová"

#: ../src/funclib.c:7271
msgid "Is argument a horizontal or a vertical vector"
msgstr "Je parametr vodorovný nebo svislý vektor"

#: ../src/funclib.c:7272
msgid "Is a matrix upper triangular"
msgstr "Je matice horní trojúhelníková"

#: ../src/funclib.c:7273
msgid "Is a matrix lower triangular"
msgstr "Je matice dolní trojúhelníková"

#: ../src/funclib.c:7274
msgid "Is a matrix diagonal"
msgstr "Je matice diagonální"

#: ../src/funclib.c:7275
msgid "Get the number of elements of a matrix"
msgstr "Získat počet prvků matice"

#: ../src/funclib.c:7277
msgid "Get the row echelon form of a matrix"
msgstr "Získat řádkově odstupňovaný tvar matice"

#: ../src/funclib.c:7281
msgid "Get the reduced row echelon form of a matrix"
msgstr "Získat redukovaný řádkově odstupňovaný tvar matice"

#: ../src/funclib.c:7285
msgid ""
"Solve linear system Mx=V, return solution V if there is a unique solution, "
"null otherwise.  Extra two reference parameters can optionally be used to "
"get the reduced M and V."
msgstr ""
"Vyřešit lineární systém Mx=V, vrátit řešení V pokud existuje jediné řešení, "
"jinak null. Další dva parametry předávané odkazem mohou být použity pro "
"získání redukovaného M a V."

#: ../src/funclib.c:7288
msgid "Get the determinant of a matrix"
msgstr "Získat determinant matice"

#: ../src/funclib.c:7291
msgid ""
"Return pivot columns of a matrix, that is columns which have a leading 1 in "
"rref form, also returns the row where they occur"
msgstr ""
"Vrátit pivotové sloupce matice, to je sloupce, které začínají 1 v tvaru "
"RREF, také vrací sloupec, kde vznikají"

#: ../src/funclib.c:7293
msgid "Get the nullspace of a matrix"
msgstr "Získat nulový prostor matice"

#: ../src/funclib.c:7295
msgid "Make new matrix of given size from old one"
msgstr "Vytvořit z původní matice novou matici daných rozměrů"

#: ../src/funclib.c:7296
msgid "Return the index complement of a vector of indexes"
msgstr "Vrátit doplňkový index vektoru indexů"

#: ../src/funclib.c:7297
msgid "Get the Hermitian product of two vectors"
msgstr "Získat vnější (hermitský) součin dvou vektorů"

#: ../src/funclib.c:7300
msgid "Check if a matrix is a matrix of numbers"
msgstr "Zjistit, jestli je matice matice čísel"

#: ../src/funclib.c:7301
msgid "Check if a matrix is an integer (non-complex) matrix"
msgstr "Zjistit, jestli je matice matice celých (ne komplexních) čísel"

#: ../src/funclib.c:7302
msgid "Check if a matrix is a rational (non-complex) matrix"
msgstr "Zjistit, jestli je matice matice racionálních (ne komplexních) čísel"

#: ../src/funclib.c:7303
msgid "Check if a matrix is a real (non-complex) matrix"
msgstr "Zjistit, jestli je matice matice reálných (ne komplexních) čísel"

#: ../src/funclib.c:7304
msgid "Check if a matrix is positive, that is if each element is positive"
msgstr "Zjistí zda je matice pozitivní, je-li každý z prvků kladný"

#: ../src/funclib.c:7305
msgid ""
"Check if a matrix is nonnegative, that is if each element is nonnegative"
msgstr "Zjistí zda je matice nezáporná, je-li každý z prvků nezáporný"

#: ../src/funclib.c:7307
msgid "Check if a number or a matrix is all zeros"
msgstr "Zjistit, jestli je číslo nebo všechny prvky matice nula"

#: ../src/funclib.c:7308
msgid "Check if a number or a matrix is 1 or identity respectively"
msgstr "Zjistit. jestli číslo je 1 či matice jednotková"

#: ../src/funclib.c:7310
msgid ""
"Returns true if the element x is in the set X (where X is a vector "
"pretending to be a set)"
msgstr ""
"Vrátí true, když prvek x je v množině X (kde X je vektor braný jako množina)"

#: ../src/funclib.c:7311
msgid "Returns true if X is a subset of Y"
msgstr "Vrátí true když X je podmnožina Y"

#: ../src/funclib.c:7312
msgid ""
"Returns a set theoretic difference X-Y (X and Y are vectors pretending to be "
"sets)"
msgstr "Vrátí množinový rozdíl X-Y (X a Y jsou vektory brané jako množiny)"

#: ../src/funclib.c:7313
msgid ""
"Returns a set theoretic intersection of X and Y (X and Y are vectors "
"pretending to be sets)"
msgstr "Vrátí množinový průnik X a Y (X a Y jsou vektory brané jako množiny)"

#: ../src/funclib.c:7315
msgid "Check if argument is a null"
msgstr "Zjistit, jestli je argument null"

#: ../src/funclib.c:7316
msgid "Check if argument is a number"
msgstr "Zjistit, jestli je argument číslo"

#: ../src/funclib.c:7317
msgid "Check if argument is a boolean (and not a number)"
msgstr "Zjistit, jestli je argument pravdivostní hodnota (ne číslo)"

#: ../src/funclib.c:7318
msgid "Check if argument is a text string"
msgstr "Zjistit, jestli je argument textový řetězec"

#: ../src/funclib.c:7319
msgid "Check if argument is a matrix"
msgstr "Zjistit, jestli je argument matice"

#: ../src/funclib.c:7320
msgid "Check if argument is a function"
msgstr "Zjistit, jestli je argument funkce"

#: ../src/funclib.c:7321
msgid "Check if argument is a function or an identifier"
msgstr "Zjistit, jestli je argument funkce nebo identifikátor"

#: ../src/funclib.c:7322
msgid "Check if argument is a function reference"
msgstr "Zjistit, jestli je argument odkazem na funkci"

#: ../src/funclib.c:7324
msgid "Check if argument is a complex (non-real) number"
msgstr "Zjistit, jestli je argument komplexní (ne reálné) číslo"

#: ../src/funclib.c:7325
msgid "Check if argument is a real number"
msgstr "Zjistit, jestli je argument reálné číslo"

#: ../src/funclib.c:7326
msgid "Check if argument is an integer (non-complex)"
msgstr "Zjistit, jestli je argument celé (ne komplexní) číslo"

#: ../src/funclib.c:7327
msgid "Check if argument is a positive real integer"
msgstr "Zjistit, jestli je argument kladné reálné celé číslo"

#: ../src/funclib.c:7329
msgid "Check if argument is a non-negative real integer"
msgstr "Zjistit, jestli je argument nezáporné reálné celé číslo"

#: ../src/funclib.c:7330
msgid "Check if argument is a possibly complex integer"
msgstr "Zjistit, jestli je argument možná komplexní celé číslo"

#: ../src/funclib.c:7332
msgid "Check if argument is a rational number (non-complex)"
msgstr "Zjistit, jestli je argument racionální (ne komplexní) číslo"

#: ../src/funclib.c:7333
msgid "Check if argument is a possibly complex rational number"
msgstr "Zjistit, jestli je argument možná komplexní racionální číslo"

#: ../src/funclib.c:7334
msgid "Check if argument is a floating point number (non-complex)"
msgstr ""
"Zjistit, jestli je argument (ne komplexní) číslo s plovoucí desetinnou čárkou"

#: ../src/funclib.c:7336
msgid "Add two polynomials (vectors)"
msgstr "Sečíst dva polynomy (vektory)"

#: ../src/funclib.c:7337
msgid "Subtract two polynomials (as vectors)"
msgstr "Odečíst dva polynomy (jako vektory)"

#: ../src/funclib.c:7338
msgid "Multiply two polynomials (as vectors)"
msgstr "Vynásobit dva polynomy (jako vektory)"

#: ../src/funclib.c:7339
msgid "Divide polynomial p by q, return the remainder in r"
msgstr "Dělit polymon p polynomem q, vratit zůstatek v r"

#: ../src/funclib.c:7340
msgid "Take polynomial (as vector) derivative"
msgstr "Derivovat polynom (jako vektor)"

#: ../src/funclib.c:7341
msgid "Take second polynomial (as vector) derivative"
msgstr "Vypočítat druhou derivaci polynomu (jako vektoru)"

#: ../src/funclib.c:7342
msgid ""
"Trim zeros from a vector pretending to be a polynomial, that is trim "
"trailing zero elements"
msgstr ""
"Odřízne nuly z vektoru, který se tváří jako polynomický, čili odřízne "
"koncové nulové prvky"

#: ../src/funclib.c:7343
msgid "Check if a vector is usable as a polynomial"
msgstr "Zjistit, jestli je vektor použitelný jako polynom"

#: ../src/funclib.c:7344
msgid "Make string out of a polynomial (as vector)"
msgstr "Vytvořit řetězec z polynomu (jako vektoru)"

#: ../src/funclib.c:7345
msgid "Make function out of a polynomial (as vector)"
msgstr "Vytvořit funkci z polynomu (jako vektoru)"

#: ../src/funclib.c:7347
msgid "Find roots of a quadratic polynomial (given as vector of coefficients)"
msgstr "Najít kořeny kvadratického polynomu (polynom dán jako vektor)"

#: ../src/funclib.c:7349
msgid "Get all combinations of k numbers from 1 to n as a vector of vectors"
msgstr "Získat jako vektor vektorů všechny kombinace k-té třídy z prvků 1 do n"

#: ../src/funclib.c:7350
msgid ""
"Get combination that would come after v in call to combinations, first "
"combination should be [1:k]."
msgstr ""
"Získat kombinaci, která následuje po kombinaci v. První kombinance by měla "
"být [1:k]."

#: ../src/funclib.c:7351
msgid "Get all permutations of k numbers from 1 to n as a vector of vectors"
msgstr ""
"Získat jako vektor vektorů všechny variace k-té třídy z prvků 1 až n, "
"případně permutace pro k=n"

#: ../src/funclib.c:7353
msgid "Calculate combinations (binomial coefficient)"
msgstr "Spočítat kombinace (binomiální koeficient)"

#: ../src/funclib.c:7356
msgid "Convert a string to a vector of ASCII values"
msgstr "Převést řetězec na vektor hodnot ASCII"

#: ../src/funclib.c:7357
msgid "Convert a vector of ASCII values to a string"
msgstr "Převést vektor hodnot ASCII na řetězec"

#: ../src/funclib.c:7359
msgid ""
"Convert a string to a vector of 0-based alphabet values (positions in the "
"alphabet string), -1's for unknown letters"
msgstr ""
"Převést řetězec na vektor hodnot abecedy počítaných od 0 (pozic v řetězci "
"abecedy), -1 pro neznámé znaky"

#: ../src/funclib.c:7360
msgid ""
"Convert a vector of 0-based alphabet values (positions in the alphabet "
"string) to a string"
msgstr ""
"Převést vektor hodnot abecedy počítaných od 0 (pozic v řetězci abecedy) na "
"řetězec"

#: ../src/funclib.c:7362
msgid ""
"Protect a variable from being modified.  It will be treated as a system "
"defined variable from now on.  Protected parameters can still be modified."
msgstr ""
"Ochránit proměnnou proti změnám.  Od teď s ní bude zacházeno jako s  "
"proměnnou definovanou v systému.  Chráněné parametry mohou být měněny i "
"nadále."

#: ../src/funclib.c:7363
msgid ""
"Unprotect a variable from being modified.  It will be treated as a user "
"defined variable from now on."
msgstr ""
"Zrušit ochranu proměnné proti změnám.  Od teď s ní bude zacházeno jako s "
"uživatelem definovanou proměnnou."

#: ../src/funclib.c:7364
msgid ""
"Set flags for a function, currently \"PropagateMod\" and \"NoModuloArguments"
"\""
msgstr ""
"Nastavit příznaky funkce, momentálně „PropagateMod“ a „NoModuloArguments“"

#: ../src/funclib.c:7365
msgid "Get current modulo from the context outside the function"
msgstr "Získat aktuální zbytek z kontextu mimo funkci"

#: ../src/funclib.c:7366
msgid "Check if a variable or function is defined"
msgstr "Zjistit, jestli je proměnná či funkce definována"

#: ../src/funclib.c:7367
msgid "Undefine a variable (including all locals and globals of the same name)"
msgstr ""
"Zapomenout proměnnou (včetně všech lokálních i globálních stejného názvu)"

#: ../src/funclib.c:7369
msgid ""
"Undefine all unprotected (user defined) global variables and parameters.  "
"Does not reset or change protected (system) parameters."
msgstr ""
"Zrušit definice všech nechráněných (definovaných uživatelem) globálních "
"proměnných a parametrů. Nenuluje ani nemění chráněné (systémové) parametry."

#: ../src/funclib.c:7370
msgid ""
"Mark all currently defined variables as protected.  They will be treated as "
"system defined variables from now on."
msgstr ""
"Označit všechny v současnosti definované proměnné jako chráněné.  Od teď s "
"nimi bude zacházeno jako s proměnnými definovanými v systému."

#: ../src/funclib.c:7371
msgid ""
"Return a vector of all global unprotected (user defined) variable names."
msgstr ""
"Vrátit vektor všech nechráněných (uživatelský definovaných) globálních "
"proměnných."

#: ../src/funclib.c:7373
msgid "Parse a string (but do not execute)"
msgstr "Analyzovat (ale nevyhodnocovat) řetězec"

#: ../src/funclib.c:7374
msgid "Parse and evaluate a string"
msgstr "Analyzovat a vyhodnotit řetězec"

#: ../src/funclib.c:7376
msgid "Ask a question and return a string.  Optionally pass in a default."
msgstr "Položit otázku a vrátit řetězec. Lze také zadat výchozí hodnotu."

#: ../src/funclib.c:7377
msgid ""
"Ask a question and present a list of buttons.  Returns the 1-based index of "
"the button pressed (or null on failure)."
msgstr ""
"Položit otázku a nabídnout seznam tlačítek. Vrátí pořadí zmáčknutého "
"tlačítka (číslováno od 1) a nebo prázdnou hodnotu při selhání."

#: ../src/funclib.c:7379
msgid ""
"Integration of f by Composite Simpson's Rule on the interval [a,b] with n "
"subintervals with error of max(f'''')*h^4*(b-a)/180, note that n should be "
"even"
msgstr ""
"Integrace f složeným Simpsonovým pravidlem na intervalu [a,b] s n "
"podintervaly s chybou max(f'''')*h^4*(b-a)/180, n by mělo být sudé"

#: ../src/funclibhelper.cP:40
#, c-format
msgid "%s: argument number %d not an integer"
msgstr "%s: argument číslo %d není celé číslo"

#: ../src/funclibhelper.cP:53
#, c-format
msgid "%s: argument number %d not an integer or a matrix"
msgstr "%s: argument číslo %d není celé číslo nebo matice"

#: ../src/funclibhelper.cP:65 ../src/funclibhelper.cP:76
#, c-format
msgid "%s: argument number %d not a number or a matrix"
msgstr "%s: argument číslo %d není číslo nebo matice"

#: ../src/funclibhelper.cP:89
#, c-format
msgid "%s: argument number %d not a nonnegative integer"
msgstr "%s: argument číslo %d není nezáporné celé číslo"

#: ../src/funclibhelper.cP:101
#, c-format
msgid "%s: argument number %d not a nonnegative number"
msgstr "%s: argument číslo %d není nezáporné číslo"

#: ../src/funclibhelper.cP:115
#, c-format
msgid "%s: argument number %d not a positive integer"
msgstr "%s: argument číslo %d není kladné celé číslo"

#: ../src/funclibhelper.cP:125 ../src/graphing.c:3394
#, c-format
msgid "%s: argument number %d not a number"
msgstr "%s: argument číslo %d není číslo"

#: ../src/funclibhelper.cP:136
#, c-format
msgid "%s: argument number %d not a boolean"
msgstr "%s: argument číslo %d není pravdivostní hodnota"

#: ../src/funclibhelper.cP:147
#, c-format
msgid "%s: argument number %d not a real number"
msgstr "%s: argument číslo %d není reálné číslo"

#: ../src/funclibhelper.cP:157
#, c-format
msgid "%s: argument number %d not a matrix"
msgstr "%s: argument číslo %d není matice"

#: ../src/funclibhelper.cP:168
#, c-format
msgid "%s: argument number %d not a square matrix"
msgstr "%s: argument číslo %d není čtvercová matice"

#: ../src/funclibhelper.cP:179
#, c-format
msgid "%s: argument number %d not a matrix or null node"
msgstr "%s: argument číslo %d není matice nebo null"

#: ../src/funclibhelper.cP:192
#, c-format
msgid "%s: argument number %d not a vector or null node"
msgstr "%s: argument číslo %d není vektor nebo null"

#: ../src/funclibhelper.cP:203
#, c-format
msgid "%s: argument number %d not a value only matrix"
msgstr "%s: argument číslo %d není matice, která má jen hodnoty"

#: ../src/funclibhelper.cP:216
#, c-format
msgid "%s: argument number %d not a value only vector"
msgstr "%s: argument číslo %d není vektor, která má jen hodnoty"

#: ../src/funclibhelper.cP:226 ../src/funclibhelper.cP:237
#, c-format
msgid "%s: argument number %d not a string"
msgstr "%s: argument číslo %d není řetězec"

#: ../src/funclibhelper.cP:248
#, c-format
msgid "%s: argument number %d not a function or identifier"
msgstr "%s: argument číslo %d není funkce ani identifikátor"

#: ../src/genius.c:113
#, c-format
msgid "line %d: %s\n"
msgstr "řádek %d: %s\n"

#: ../src/genius.c:131
#, c-format
msgid "Too many errors! (%d followed)\n"
msgstr "Příliš mnoho chyb! (dalších %d)\n"

#: ../src/genius.c:186
msgid "Cannot locate the manual"
msgstr "Nelze najít příručku"

#: ../src/genius.c:216
msgid "Cannot run lynx/links/w3m to show the manual"
msgstr "Nelze spustit lynx/links/w3m k ukázání příručky"

#: ../src/genius.c:242
#, c-format
msgid "Suggested: %s\n"
msgstr "Doporučeno: %s\n"

#: ../src/genius.c:288
#, c-format
msgid "Out of range!\n"
msgstr "Mimo rozsah!\n"

#: ../src/genius.c:365 ../src/genius.lang.h:2 ../src/gnome-genius.c:827
#: ../src/gnome-genius.c:868
msgid "Genius"
msgstr "Genius"

#: ../src/genius.c:398 ../src/genius.c:407 ../src/genius.c:414
#: ../src/genius.c:423
#, c-format
msgid "%s should be between %d and %d, using %d"
msgstr "%s by mělo být mezi %d a %d, používám %d"

#: ../src/genius.c:442 ../src/genius.c:451
#, c-format
msgid "%s should be greater then or equal to %d, using %d"
msgstr "%s by mělo být větší nebo rovno %d, používám %d"

#: ../src/genius.c:499
#, c-format
msgid ""
"Genius %s\n"
"%s%s\n"
msgstr ""
"Genius %s\n"
"%s%s\n"

#: ../src/genius.c:510
#, c-format
msgid ""
"Genius %s usage:\n"
"\n"
"genius [options] [files]\n"
"\n"
"\t--help            \tPrint this help\n"
"\t--version         \tPrint version number\n"
"\t--precision=num   \tFloating point precision [128]\n"
"\t--maxdigits=num   \tMaximum digits to display (0=no limit) [0]\n"
"\t--[no]floatresult \tAll results as floats [OFF]\n"
"\t--[no]scinot      \tResults in scientific notation [OFF]\n"
"\t--[no]fullexp     \tAlways print full expressions [OFF]\n"
"\t--maxerrors=num   \tMaximum errors to display (0=no limit) [5]\n"
"\t--[no]mixed       \tPrint fractions in mixed format\n"
"\t--intoutbase=num  \tBase to use to print out integers [10]\n"
"\t--chop=num        \tChop small numbers less than 10^-num [20]\n"
"\t--chopwhen=num    \tBut only when other numbers 10^-num or more [5]\n"
"\t--[no]readline    \tUse readline if it is available [ON]\n"
"\t--[no]compile     \tCompile everything and dump it to stdout [OFF]\n"
"\t--[no]gettext     \tDump help/error strings in fake .c file to\n"
"\t                  \tstdout (for use with gettext) [OFF]\n"
"\t--[no]quiet       \tBe quiet during non-interactive mode,\n"
"\t                  \t(always on when compiling) [OFF]\n"
"\t--exec=expr       \tExecute an expression\n"
"\n"
msgstr ""
"Použití Genius %s:\n"
"\n"
"genius [přepínače] [soubory]\n"
"\n"
"\t--help            \tVypsat tuto nápovědu\n"
"\t--version         \tVypsat číslo verze\n"
"\t--precision=počet \tPřesnost v plovoucí řádové čárce [128]\n"
"\t--maxdigits=počet \tMaximum číslic na výstupu (0=bez limitu) [0]\n"
"\t--[no]floatresult \tVšechny výsledky v plovoucí řádové čárce [NE]\n"
"\t--[no]scinot      \tVýsledky ve vědecké notaci [NE]\n"
"\t--[no]fullexp     \tVždy vypisovat celé výrazy [NE]\n"
"\t--maxerrors=počet \tMaximum zobrazovaných chyb (0=bez limitu) [5]\n"
"\t--[no]mixed       \tVypisovat smíšené zlomky\n"
"\t--intoutbase=číslo\tZáklad pro výpis celých čísel [10]\n"
"\t--chop=číslo      \tNulovat čísla menší než 10^-číslo [20]\n"
"\t--chopwhen=číslo  \tAle jen pokud jiné jsou větší než 10^-číslo [5]\n"
"\t--[no]readline    \tPoužívat readline, pokud je k dispozici [ANO]\n"
"\t--[no]compile     \tVše přeložit a vypsat na stdout [NE]\n"
"\t--[no]gettext     \tVypsat řetězce nápovědy/chyb v souboru .c\n"
"                          \tna stdout (pro použití s gettext) [NE]\n"
"\t--[no]quiet       \tBýt tichý v neinteraktivním režimu\n"
"\t                  \t(vždy zapnuto při kompilaci) [NE]\n"
"\t--exec=výraz      \tOhodnotit výraz\n"
"\n"

#: ../src/genius.c:540
#, c-format
msgid ""
"Can't specify both an expression and files to execute on the command line"
msgstr ""
"Nelze specifikovat výraz k ohodnocení a zároveň soubor na příkazovém řádku"

#: ../src/genius.c:558
#, c-format
msgid ""
"Genius %s\n"
"%s\n"
"This is free software with ABSOLUTELY NO WARRANTY.\n"
"For license details type `warranty'.\n"
"For help type `manual' or `help'.%s\n"
"\n"
msgstr ""
"Genius %s\n"
"%s\n"
"Toto je svobodný software ABSOLUTNĚ BEZ ZÁRUKY.\n"
"Pro detaily o licenci napište „warranty“.\n"
"Pro nápovědu napište „manual“ nebo „help“.%s\n"
"\n"

#: ../src/genius.c:631 ../src/gnome-genius.c:5564
msgid ""
"The only thing that interferes with my learning is my education.  -- Albert "
"Einstein"
msgstr ""
"Jediná věc, která mi vadí v poznávání, je mé vzdělání. -- Albert Einstein"

#: ../src/genius.c:652 ../src/genius.c:723
msgid "Can't open file"
msgstr "Nelze otevřít soubor"

#: ../src/genius.lang.h:1
msgid "Script"
msgstr "Skript"

#: ../src/gnome-genius.c:394
msgid "_New Program"
msgstr "_Nový program"

#: ../src/gnome-genius.c:395
msgid "Create new program tab"
msgstr "Vytvořit novou kartu programu"

#: ../src/gnome-genius.c:397
msgid "_Open..."
msgstr "_Otevřít…"

#: ../src/gnome-genius.c:398
msgid "Open a file"
msgstr "Otevřít soubor"

#: ../src/gnome-genius.c:400
msgid "Open R_ecent"
msgstr "Otevřít n_edávné"

#: ../src/gnome-genius.c:403 ../src/gnome-genius.c:4201
#: ../src/gnome-genius.c:4326 ../src/graphing.c:1230
msgid "_Save"
msgstr "_Uložit"

#: ../src/gnome-genius.c:404
msgid "Save current file"
msgstr "Uložit aktuální soubor"

#: ../src/gnome-genius.c:406
msgid "Save All _Unsaved"
msgstr "Uložit neu_ložené"

#: ../src/gnome-genius.c:407
msgid "Save all unsaved programs"
msgstr "Uložit všechny neuložené programy"

#: ../src/gnome-genius.c:409
msgid "Save _As..."
msgstr "Uložit _jako…"

#: ../src/gnome-genius.c:410
msgid "Save to a file"
msgstr "Uložit do souboru"

#: ../src/gnome-genius.c:412
msgid "_Reload from Disk"
msgstr "Znovu načíst z _disku"

#: ../src/gnome-genius.c:413
msgid "Reload the selected program from disk"
msgstr "Znovu načíst vybraný program z disku"

#. parent
#. flags
#. title
#. parent
#. flags
#. title
#. GTK_WINDOW (genius_window)
#. parent
#. flags
#: ../src/gnome-genius.c:415 ../src/gnome-genius.c:1308
#: ../src/gnome-genius.c:1513 ../src/graphing.c:627 ../src/graphing.c:1981
#: ../src/graphing.c:2182 ../src/graphing.c:7306 ../ve/ve-miscui.c:167
msgid "_Close"
msgstr "_Zavřít"

#: ../src/gnome-genius.c:416
msgid "Close the current file"
msgstr "Zavřít aktuální soubor"

#: ../src/gnome-genius.c:419
msgid "_Load and Run..."
msgstr "Načíst a _spustit…"

#: ../src/gnome-genius.c:420
msgid "Load and execute a file in genius"
msgstr "Načíst a spustit soubor v geniovi"

#: ../src/gnome-genius.c:423
msgid "Save Console Ou_tput..."
msgstr "Uložit výstup na _konzolu…"

#: ../src/gnome-genius.c:424
msgid ""
"Save what is visible on the console (including scrollback) to a text file"
msgstr "Uložit, co je na konzole (včetně paměti řádků), do textového souboru"

#: ../src/gnome-genius.c:428
msgid "_Quit"
msgstr "U_končit"

#: ../src/gnome-genius.c:429 ../src/gnome-genius.c:719
msgid "Quit"
msgstr "Ukončit"

#: ../src/gnome-genius.c:437
msgid "_Undo"
msgstr "_Zpět"

#: ../src/gnome-genius.c:438
msgid "Undo the last action"
msgstr "Vrátit poslední akci"

#: ../src/gnome-genius.c:440
msgid "_Redo"
msgstr "Zn_ovu"

#: ../src/gnome-genius.c:441
msgid "Redo the undone action"
msgstr "Znovu udělát vrácenou akci"

#: ../src/gnome-genius.c:445
msgid "Cu_t"
msgstr "_Vyjmout"

#: ../src/gnome-genius.c:446
msgid "Cut the selection"
msgstr "Vyjmout výběr"

#: ../src/gnome-genius.c:448
msgid "_Copy"
msgstr "_Kopírovat"

#: ../src/gnome-genius.c:449
msgid "Copy the selection"
msgstr "Kopírovat výběr"

#: ../src/gnome-genius.c:451
msgid "_Paste"
msgstr "V_ložit"

#: ../src/gnome-genius.c:452
msgid "Paste the clipboard"
msgstr "Vložit výběr"

#: ../src/gnome-genius.c:455
msgid "Copy Answer As Plain Te_xt"
msgstr "Zkopírovat odpověď jako prostý te_xt"

#: ../src/gnome-genius.c:456
msgid "Copy last answer into the clipboard in plain text"
msgstr "Zkopírovat poslední odpověď do schránky jako prostý text"

#: ../src/gnome-genius.c:458
msgid "Copy Answer As _LaTeX"
msgstr "Zkopírovat odpověď jako _LaTeX"

#: ../src/gnome-genius.c:459
msgid "Copy last answer into the clipboard as LaTeX"
msgstr "Zkopírovat poslední odpověď do schránky jako LaTeX"

#: ../src/gnome-genius.c:461
msgid "Copy Answer As _MathML"
msgstr "Zkopírovat odpověď jako _MathML"

#: ../src/gnome-genius.c:462
msgid "Copy last answer into the clipboard as MathML"
msgstr "Zkopírovat poslední odpověď do schránky jako MathML"

#: ../src/gnome-genius.c:464
msgid "Copy Answer As T_roff"
msgstr "Zkopírovat odpověď jako T_roff"

#: ../src/gnome-genius.c:465
msgid "Copy last answer into the clipboard as Troff eqn"
msgstr "Zkopírovat poslední odpověď do schránky jako Troff eqn"

#: ../src/gnome-genius.c:471
msgid "_Run"
msgstr "_Spustit"

#: ../src/gnome-genius.c:472
msgid "Run current program"
msgstr "Spustit aktuální program"

#: ../src/gnome-genius.c:474
msgid "_Interrupt"
msgstr "_Přerušit"

#: ../src/gnome-genius.c:475
msgid "Interrupt current calculation"
msgstr "Přerušení aktuální výpočet"

#: ../src/gnome-genius.c:478
msgid "Show _Full Answer"
msgstr "Ukázat _celou odpověď"

#: ../src/gnome-genius.c:479
msgid "Show the full text of last answer"
msgstr "Ukázat celý text poslední odpovědi"

#: ../src/gnome-genius.c:481
msgid "Show User _Variables"
msgstr "_Ukázat uživatelské proměnné"

#: ../src/gnome-genius.c:482
msgid "Show the current value of all user variables"
msgstr "Ukázat hodnoty všech uživatelských proměnných"

#: ../src/gnome-genius.c:484
msgid "_Monitor a Variable"
msgstr "Sledovat pro_měnnou"

#: ../src/gnome-genius.c:485
msgid "Monitor a variable continuously"
msgstr "Průběžně sledovat proměnnou"

#: ../src/gnome-genius.c:488
msgid "_Plot..."
msgstr "_Vykreslit…"

#: ../src/gnome-genius.c:489
msgid "Plot functions, vector fields, surfaces, etc..."
msgstr "Vykreslit funkce, vektorové pole, povrchy, atd…"

#: ../src/gnome-genius.c:495
msgid "_Next Tab"
msgstr "_Další strana"

#: ../src/gnome-genius.c:496
msgid "Go to next tab"
msgstr "Jdi na další stranu"

#: ../src/gnome-genius.c:498
msgid "_Previous Tab"
msgstr "_Předchozí strana"

#: ../src/gnome-genius.c:499
msgid "Go to previous tab"
msgstr "Jdi na předchozí stranu"

#: ../src/gnome-genius.c:502
msgid "_Console"
msgstr "_Konzola"

#: ../src/gnome-genius.c:503
msgid "Go to the console tab"
msgstr "Jdi na stránku konzoly"

#: ../src/gnome-genius.c:509
msgid "_Preferences"
msgstr "_Nastavení"

#: ../src/gnome-genius.c:510
msgid "Configure Genius"
msgstr "Nastavit Genius"

#: ../src/gnome-genius.c:516
msgid "_Contents"
msgstr "_Obsah"

#: ../src/gnome-genius.c:517
msgid "View the Genius manual"
msgstr "Zobrazí uživatelský manuál Geniusu"

#: ../src/gnome-genius.c:519
msgid "_Help on Function"
msgstr "_Nápověda o funkci"

#: ../src/gnome-genius.c:520
msgid "Help on a function or a command"
msgstr "Nápověda o funkci nebo příkazu"

#: ../src/gnome-genius.c:522
msgid "_Warranty"
msgstr "_Záruka"

#: ../src/gnome-genius.c:523
msgid "Display warranty information"
msgstr "Zobrazit informace o záruce"

#: ../src/gnome-genius.c:526
msgid "_About"
msgstr "O _aplikaci"

#: ../src/gnome-genius.c:527
msgid "About Genius"
msgstr "O Genius"

#: ../src/gnome-genius.c:623
msgid "_File"
msgstr "_Soubor"

#: ../src/gnome-genius.c:634
msgid "_Edit"
msgstr "_Upravit"

#: ../src/gnome-genius.c:639
msgid "_Calculator"
msgstr "_Kalkulátor"

#: ../src/gnome-genius.c:644
msgid "E_xamples"
msgstr "_Příklady"

#: ../src/gnome-genius.c:647
msgid "P_lugins"
msgstr "Zásuvné _moduly"

#: ../src/gnome-genius.c:650
msgid "_Programs"
msgstr "_Programy"

#: ../src/gnome-genius.c:655
msgid "_Settings"
msgstr "_Nastavení"

#. parent
#. flags
#: ../src/gnome-genius.c:660 ../src/gnome-genius.c:2430
msgid "_Help"
msgstr "_Nápověda"

#: ../src/gnome-genius.c:671
msgid "Interrupt"
msgstr "Přerušit"

#: ../src/gnome-genius.c:679
msgid "Run"
msgstr "Spustit"

#: ../src/gnome-genius.c:687
msgid "New"
msgstr "Nový"

#: ../src/gnome-genius.c:695
msgid "Open"
msgstr "Otevřít"

#: ../src/gnome-genius.c:703
msgid "Save"
msgstr "Uložit"

#: ../src/gnome-genius.c:711 ../src/graphing.c:2177
msgid "Plot"
msgstr "Vykreslit"

#. GTK_WINDOW (genius_window)
#. parent
#. flags
#. title
#. parent
#. flags
#: ../src/gnome-genius.c:871 ../src/gnome-genius.c:935
#: ../src/gnome-genius.c:1588 ../src/gnome-genius.c:2432
#: ../src/gnome-genius.c:3004 ../src/gnome-genius.c:3970
#: ../src/gnome-genius.c:4202 ../src/gnome-genius.c:4327 ../src/graphing.c:855
#: ../src/graphing.c:1229 ../src/graphing.c:5636 ../src/graphing.c:5754
#: ../ve/ve-miscui.c:178 ../ve/ve-miscui.c:206
msgid "_Cancel"
msgstr "_Zrušit"

#. parent
#. flags
#. title
#. parent
#. flags
#: ../src/gnome-genius.c:872 ../src/gnome-genius.c:936
#: ../src/gnome-genius.c:1078 ../src/gnome-genius.c:1589
#: ../src/gnome-genius.c:2433 ../src/graphing.c:5634 ../src/graphing.c:5752
#: ../ve/ve-miscui.c:156 ../ve/ve-miscui.c:211
msgid "_OK"
msgstr "_Budiž"

#: ../src/gnome-genius.c:932
msgid "Help on Function"
msgstr "Nápověda o funkci"

#: ../src/gnome-genius.c:948
msgid "Function or command name:"
msgstr "Název funkce nebo příkazu:"

#: ../src/gnome-genius.c:1005 ../src/gnome-genius.c:1864
#, c-format
msgid "<b>Help on %s not found</b>"
msgstr "<b>Nápověda pro %s nenalezena</b>"

#: ../src/gnome-genius.c:1009
#, c-format
msgid ""
"<b>Help on %s not found</b>\n"
"\n"
"Perhaps you meant %s."
msgstr ""
"<b>Nápověda pro %s nenalezena</b>\n"
"\n"
"Možná jste mysleli %s."

#: ../src/gnome-genius.c:1068
msgid "Error"
msgstr "Chyba"

#: ../src/gnome-genius.c:1070
msgid "Information"
msgstr "Informace"

#: ../src/gnome-genius.c:1304
msgid "User Variable Listing"
msgstr "Seznam uživatelských proměnných"

#. parent
#. flags
#: ../src/gnome-genius.c:1307
msgid "_Refresh"
msgstr "_Obnovit"

#: ../src/gnome-genius.c:1413
#, c-format
msgid "%s undefined"
msgstr "%s nedefinovaná"

#. printed before a global variable
#: ../src/gnome-genius.c:1448
msgid "(global) "
msgstr "(globální) "

#. printed before local variable in certain
#. * context
#: ../src/gnome-genius.c:1452
#, c-format
msgid "(context %d) "
msgstr "(kontext %d) "

#: ../src/gnome-genius.c:1474
#, c-format
msgid "%s not a user variable"
msgstr "%s není uživatelská proměnná"

#: ../src/gnome-genius.c:1508
#, c-format
msgid "Monitoring: %s"
msgstr "Sleduje se: %s"

#: ../src/gnome-genius.c:1554
msgid "Update continuously"
msgstr "Aktualizovat průběžně"

#: ../src/gnome-genius.c:1585
msgid "Monitor a Variable"
msgstr "Sledovat proměnnou"

#: ../src/gnome-genius.c:1601
msgid "Variable name:"
msgstr "Název proměnné"

#. error
#. always textbox
#: ../src/gnome-genius.c:1657
msgid "Full Answer"
msgstr "Celá odpověď"

#: ../src/gnome-genius.c:1674
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Too many errors! (%d followed)"
msgstr ""
"\n"
"Příliš mnoho chyb! (dalších %d)"

#: ../src/gnome-genius.c:1690
#, c-format
msgid "e[01;31mToo many errors! (%d followed)e[0m\n"
msgstr "e[01;31mPříliš mnoho chyb! (dalších %d)e[0m\n"

#: ../src/gnome-genius.c:1874 ../src/gnome-genius.c:1909
#, c-format
msgid ""
"<b>Cannot display help</b>\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>Nelze zobrazit nápovědu</b>\n"
"Detaily: %s"

#: ../src/gnome-genius.c:1984
msgid "Nils Barth (initial implementation of parts of the GEL library)"
msgstr "Nils Barth (původní implementace částí knihovny GEL)"

#: ../src/gnome-genius.c:1985
msgid "Adrian E. Feiguin <feiguin@ifir.edu.ar> (GtkExtra - plotting widgetry)"
msgstr ""
"Adrian E. Feiguin <feiguin@ifir.edu.ar> (GtkExtra - widgety vykreslování)"

#: ../src/gnome-genius.c:1986
msgid "Yavor Doganov <yavor@gnu.org> (Port to GTK3)"
msgstr "Yavor Doganov <yavor@gnu.org> (Port na GTK3)"

#. Translators should localize the following string
#. * which will give them credit in the About box.
#. * E.g. "Fulano de Tal <fulano@detal.com>"
#.
#: ../src/gnome-genius.c:2000
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Jiří Lebl <jirka@5z.com>\n"
"Miloslav Trmač <mitr@volny.cz>\n"
"Marek Černocký <marek@manet.cz>"

#: ../src/gnome-genius.c:2048
msgid "Genius Mathematical Tool"
msgstr "Matematický nástroj Genius"

#: ../src/gnome-genius.c:2052
msgid "The GNOME calculator style edition of the Genius Mathematical Tool."
msgstr "Vydání matematického nástroje Genius ve stylu kalkulátoru GNOME."

#: ../src/gnome-genius.c:2243
msgid ""
"Genius is executing something, and furthermore there are unsaved programs.\n"
"Are you sure you wish to quit?"
msgstr ""
"Genius něco dělá a navíc máte neuložené programy.\n"
"Jste si jisti, že chcete skončit?"

#: ../src/gnome-genius.c:2251
msgid "There are unsaved programs, are you sure you wish to quit?"
msgstr "Máte neuložené programy, opravdu chcete skončit?"

#: ../src/gnome-genius.c:2258
msgid "Genius is executing something, are you sure you wish to quit?"
msgstr "Aplikace Genius něco provádí, opravdu chcete skončit?"

#: ../src/gnome-genius.c:2265
msgid "Are you sure you wish to quit?"
msgstr "Opravdu chcete skončit?"

#: ../src/gnome-genius.c:2427
msgid "Genius Setup"
msgstr "Nastavení Genius"

#: ../src/gnome-genius.c:2431
msgid "_Apply"
msgstr "_Použít"

#: ../src/gnome-genius.c:2448
msgid "Output"
msgstr "Výstup"

#: ../src/gnome-genius.c:2451
msgid "Number/Expression output options"
msgstr "Možnosti výstupu čísel/výrazů"

#: ../src/gnome-genius.c:2461
msgid "Maximum digits to output (0=unlimited)"
msgstr "Maximum číslic na výstupu (0=neomezeně)"

#: ../src/gnome-genius.c:2481
msgid "Results as floats"
msgstr "Výsledky jako čísla s plovoucí desetinnou čárkou"

#: ../src/gnome-genius.c:2489
msgid "Floats in scientific notation"
msgstr "Čísla s plovoucí desetinnou čárkou ve vědecké notaci"

#: ../src/gnome-genius.c:2497
msgid "Always print full expressions"
msgstr "Vždy vypisovat celé výrazy"

#: ../src/gnome-genius.c:2505
msgid "Use mixed fractions"
msgstr "Vypisovat smíšené zlomky"

#: ../src/gnome-genius.c:2558
msgid "Remember output settings across sessions"
msgstr "Pamatovat nastavení výstupu pro další sezení"

#: ../src/gnome-genius.c:2568
msgid ""
"Should the output settings in the \"Number/Expression output options\" frame "
"be remembered for next session.  Does not apply to the \"Error/Info output "
"options\" frame."
msgstr ""
"Mají být nastavení výstupu v rámečku „Možnosti výstupu čísel/výrazů“ "
"zapamantovány pro příští sezení? Neplatí pro rámeček „Možnosti výstupu chyb/"
"informací.“"

#: ../src/gnome-genius.c:2573
msgid "Error/Info output options"
msgstr "Možnosti výstupu chyb/informací"

#: ../src/gnome-genius.c:2581
msgid "Display errors in a dialog"
msgstr "Zobrazovat chyby v dialogu"

#: ../src/gnome-genius.c:2589
msgid "Display information messages in a dialog"
msgstr "Zobrazovat informativní zprávy v dialogu"

#: ../src/gnome-genius.c:2600
msgid "Maximum errors to display (0=unlimited)"
msgstr "Maximum zobrazovaných chyb (0=neomezeně)"

#: ../src/gnome-genius.c:2627
msgid "Precision"
msgstr "Přesnost"

#: ../src/gnome-genius.c:2637
msgid ""
"NOTE: The floating point precision might not take effect\n"
"for all numbers immediately, only new numbers calculated\n"
"and new variables will be affected."
msgstr ""
"POZNÁMKA: Přesnost operací s plovoucí desetinnou čárkou se\n"
"nemusí projevit pro všechna čísla okamžitě, má vliv jen\n"
"na nově vypočtená čísla a nové proměnné."

#: ../src/gnome-genius.c:2646
msgid "Floating point precision (bits)"
msgstr "Přesnost operací s plovoucí desetinnou čárkou (bitů)"

#: ../src/gnome-genius.c:2665
msgid "Remember precision setting across sessions"
msgstr "Pamatovat nastavení přesnosti pro další sezení"

#: ../src/gnome-genius.c:2674
msgid "Should the precision setting be remembered for next session."
msgstr "Mělo by být nastavení přesnosti zapamatováno pro příští sezení."

#: ../src/gnome-genius.c:2685
msgid "Terminal"
msgstr "Terminál"

#: ../src/gnome-genius.c:2687
msgid "Terminal options"
msgstr "Možnosti terminálu"

#: ../src/gnome-genius.c:2696
msgid "Scrollback lines"
msgstr "Paměť řádků"

#: ../src/gnome-genius.c:2719
msgid "Font:"
msgstr "Písmo:"

#: ../src/gnome-genius.c:2730
msgid "Black on white"
msgstr "Černé na bílém"

#: ../src/gnome-genius.c:2738
msgid "Blinking cursor"
msgstr "Blikající kurzor"

#: ../src/gnome-genius.c:2755
msgid "Editor"
msgstr "Editor"

#: ../src/gnome-genius.c:2757
msgid "Editor options"
msgstr "Možnosti editoru"

#: ../src/gnome-genius.c:2766
msgid "Color scheme"
msgstr "Schéma barev"

#: ../src/gnome-genius.c:2812
msgid "Memory"
msgstr "Paměť"

#: ../src/gnome-genius.c:2815
msgid "Limits"
msgstr "Omezení"

#: ../src/gnome-genius.c:2822
msgid ""
"When the limit is reached you will be asked if\n"
"you wish to interrupt the calculation or continue.\n"
"Setting to 0 disables the limit."
msgstr ""
"Když je limit dosažen bydete požádán/a jestli\n"
"chcete pokračovat ve výpočtu, nebo jej přerušit.\n"
"Nastavení 0 ruší limit."

#: ../src/gnome-genius.c:2831
msgid "Maximum number of nodes to allocate"
msgstr "Maximum alokovaných uzlů"

#: ../src/gnome-genius.c:2883
msgid ""
"<b>Genius is currently executing something.</b>\n"
"\n"
"Please try again later or interrupt the current operation."
msgstr ""
"<b>Genius právě něco dělá.</b>\n"
"\n"
"Zkuste to prosím později nebo přerušte aktuální operaci."

#: ../src/gnome-genius.c:2926
msgid "GEL files"
msgstr "Soubory GEL"

#: ../src/gnome-genius.c:2931 ../src/graphing.c:1255
msgid "All files"
msgstr "Všechny soubory"

#: ../src/gnome-genius.c:2958 ../src/gnome-genius.c:3946
msgid "Cannot open file!"
msgstr "Nelze otevřít soubor!"

#: ../src/gnome-genius.c:2966 ../src/gnome-genius.c:4417
msgid "Output from "
msgstr "Výstup programu "

#: ../src/gnome-genius.c:2983 ../src/gnome-genius.c:4489
msgid "End"
msgstr "Konec"

#: ../src/gnome-genius.c:3000
msgid "Load and Run"
msgstr "Načíst a spustit"

#: ../src/gnome-genius.c:3003
msgid "_Load"
msgstr "_Načíst"

#: ../src/gnome-genius.c:3556
msgid "Cannot open file"
msgstr "Nelze otevřít soubor"

#. context
#: ../src/gnome-genius.c:3591 ../src/gnome-genius.c:5150
#, c-format
msgid "Line: %d"
msgstr "Řádek: %d"

#: ../src/gnome-genius.c:3717
msgid ""
"The program you are closing is unsaved, are you sure you wish to close it "
"without saving?"
msgstr ""
"Program, který zavíráte, není uložen. Jste si jisti, že jej chcete zavřít "
"bez uložení?"

#: ../src/gnome-genius.c:3827
#, c-format
msgid "Program_%d.gel"
msgstr "Program_%d.gel"

#: ../src/gnome-genius.c:3838
#, c-format
msgid "Program %d"
msgstr "Program %d"

#: ../src/gnome-genius.c:3876
#, c-format
msgid "Cannot open %s"
msgstr "Nelze otevřít %s"

#: ../src/gnome-genius.c:3966
msgid "Open..."
msgstr "Otevřít…"

#: ../src/gnome-genius.c:3969
msgid "_Open"
msgstr "_Otevřít"

#: ../src/gnome-genius.c:4047
msgid "Program is read only"
msgstr "Program lze jen číst"

#: ../src/gnome-genius.c:4052 ../src/gnome-genius.c:4092
#, c-format
msgid ""
"<b>Cannot save file %s</b>\n"
"Details: %s"
msgstr ""
"<b>Nelze uložit soubor %s</b>\n"
"Podrobnosti: %s"

#: ../src/gnome-genius.c:4058 ../src/gnome-genius.c:4099
#, c-format
msgid "<b>Cannot save file %s</b>"
msgstr "<b>Nelze uložit soubor %s</b>"

#: ../src/gnome-genius.c:4109
msgid "Save new programs by \"Save As...\" first!"
msgstr "Uložte nové programy pomocí „Uložit jako…“!"

#: ../src/gnome-genius.c:4115
msgid ""
"Some read-only programs are modified.  Use \"Save As...\" to save them to a "
"new location."
msgstr ""
"Některé upravené programy není dovoleno zapsat. Použijte „Uložit jako…“ k "
"uložení na nové místo"

#: ../src/gnome-genius.c:4159 ../src/gnome-genius.c:4292
#, c-format
msgid ""
"<b>Cannot save file</b>\n"
"Details: %s"
msgstr ""
"<b>Nelze uložit soubor</b>\n"
"Podrobnosti: %s"

#: ../src/gnome-genius.c:4164 ../src/gnome-genius.c:4297
msgid "<b>Cannot save file</b>"
msgstr "<b>Nelze uložit soubor</b>"

#: ../src/gnome-genius.c:4198
msgid "Save As..."
msgstr "Uložit jako…"

#: ../src/gnome-genius.c:4323
msgid "Save Console Output..."
msgstr "Uložit výstup na konzolu…"

#: ../src/gnome-genius.c:4374
msgid ""
"<b>No program selected.</b>\n"
"\n"
"Create a new program, or select an existing tab in the notebook."
msgstr ""
"<b>Nebyl vybrán program.</b>\n"
"\n"
"Vytvořte nový program nebo vyberte existující kartu."

#: ../src/gnome-genius.c:4404
#, c-format
msgid "Cannot open pipe: %s"
msgstr "Nelze otevřít rouru: %s"

#: ../src/gnome-genius.c:4433
msgid ""
"<b>Cannot execute program</b>\n"
"\n"
"Cannot fork."
msgstr ""
"<b>Nelze spustit program</b>\n"
"\n"
"Nelze rozvětvit."

#: ../src/gnome-genius.c:4506
msgid ""
"<b>Error executing program</b>\n"
"\n"
"There was an error while writing the\n"
"program to the engine."
msgstr ""
"<b>Chyba při spouštění programu</b>\n"
"\n"
"Nastala chyba při posílání programu\n"
"do výkonného jádra."

#: ../src/gnome-genius.c:4544
#, c-format
msgid "Genius %s"
msgstr "Genius %s"

#: ../src/gnome-genius.c:4802
msgid "Memory (node number) limit has been reached, interrupt the computation?"
msgstr "Limit pameti (počtu uzlů) byl dosažen, přerušit výpočet?"

#. error
#. always textbox
#. textbox_title
#. bind_response
#. wrap
#: ../src/gnome-genius.c:4917
msgid "Can't execute genius-readline-helper-fifo!\n"
msgstr "Nelze spustit genius-readline-helper-fifo!\n"

#: ../src/gnome-genius.c:4978
msgid "Readline helper died, weird.  Trying to recover, things may be odd."
msgstr ""
"Z podivných příčin zkolaboval řádkový pomocník.  Zkouší se jeho obnovení, "
"ale nemusí se to podařit."

#: ../src/gnome-genius.c:5171
msgid ""
"\n"
"Note: Compiled without GtkSourceView (better source editor)"
msgstr ""
"\n"
"Poznámka: Přeloženo bez GtkSourceView (lepší editor zdrojových kódů)"

#. parent
#: ../src/gnome-genius.c:5304
msgid "Cannot find the library file, genius installation may be incorrect"
msgstr ""
"Nelze najít soubor knihovny, instalace kalkulátoru genius asi není v pořádku"

#. parent
#: ../src/gnome-genius.c:5317
msgid ""
"A file .genius in the home directory exists, but it should be a directory. "
"Genius will not be able to save preferences."
msgstr ""
"Soubor .genius v domácím adresáři existuje, ale má to být adresář. Genius "
"nebude moci zapsat nastavení."

#: ../src/gnome-genius.c:5406
msgid "Console"
msgstr "Konzola"

#: ../src/gnome-genius.c:5457
#, c-format
msgid ""
"%sGenius %s%s\n"
"%s\n"
"This is free software with ABSOLUTELY NO WARRANTY.\n"
"For license details type `%swarranty%s'.\n"
"For help type `%smanual%s' or `%shelp%s'.%s\n"
"\n"
msgstr ""
"%sGenius %s%s\n"
"%s\n"
"Toto je svobodný software ABSOLUTNĚ BEZ ZÁRUKY.\n"
"Pro detaily o licenci napište „%swarranty%s“.\n"
"Pro nápovědu napište „%smanual%s“ nebo „%shelp%s“.%s\n"
"\n"

#: ../src/gnome-genius.c:5642
msgid "GNOME Genius"
msgstr "GNOME Genius"

#: ../src/gnome-genius.desktop.in.h:1
msgid "Genius Math Tool"
msgstr "Matematický nástroj Genius"

#: ../src/gnome-genius.desktop.in.h:2
msgid "Genius Mathematical Tool and Calculator"
msgstr "Matematický nástroj a kalkulátor Genius"

#: ../src/gnome-genius.desktop.in.h:3
msgid ""
"Mathematics;Matrix;Vector;Linear Algebra;Calculus;Plot;Plotting;Graph;"
"Graphing;Function;Number Theory;"
msgstr ""
"matematika;matice;vektor;lineární algebra;výpočty;počet;graf;funkce;teorie "
"čísel;"

#: ../src/graphing.c:624
msgid "Rotate"
msgstr "Otočit"

#: ../src/graphing.c:641 ../src/graphing.c:672
#, c-format
msgid "Rotate about %s axis: "
msgstr "Otočit okolo osy %s:"

#: ../src/graphing.c:703
msgid "Rotate about dependent axis: "
msgstr "Otočit okolo závislé osy:"

#: ../src/graphing.c:852
msgid "Print"
msgstr "Vytisknout"

#: ../src/graphing.c:857
msgid "_Print"
msgstr "Vy_tisknout"

#: ../src/graphing.c:867
msgid "Print command: "
msgstr "Příkaz tisku: "

#: ../src/graphing.c:897
msgid "Cannot open temporary file, cannot print."
msgstr "Nelze otevřít dočasný soubor, nelze tisknout."

#: ../src/graphing.c:926
msgid "Printing failed"
msgstr "Tisk selhal"

#: ../src/graphing.c:939
#, c-format
msgid "Printing failed: %s"
msgstr "Tisk selhal: %s"

#: ../src/graphing.c:1013 ../src/graphing.c:1154
msgid "File already exists.  Overwrite it?"
msgstr "Soubor již existuje. Přepsat jej?"

#: ../src/graphing.c:1113 ../src/graphing.c:1169 ../src/graphing.c:1184
msgid "Export failed"
msgstr "Export selhal"

#: ../src/graphing.c:1209
msgid "Export encapsulated postscript"
msgstr "Exportovat zapouzdřený postscript"

#: ../src/graphing.c:1211
msgid "Export postscript"
msgstr "Exportovat postscript"

#: ../src/graphing.c:1213
msgid "Export PDF"
msgstr "Exportovat PDF"

#: ../src/graphing.c:1215
msgid "Export PNG"
msgstr "Exportovat PNG"

#: ../src/graphing.c:1222
msgid "Missing ps2pdf command, perhaps ghostscript is not installed."
msgstr "Schází příkaz ps2pdf, pravděpodobně není nainstalován ghostscript."

#: ../src/graphing.c:1237
msgid "EPS files"
msgstr "Soubory EPS"

#: ../src/graphing.c:1241
msgid "PS files"
msgstr "Soubory PS"

#: ../src/graphing.c:1245
msgid "PDF files"
msgstr "Soubory PDF"

#: ../src/graphing.c:1249
msgid "PNG files"
msgstr "Soubory PNG"

#: ../src/graphing.c:1264
msgid "Generate preview in EPS file (with ps2epsi)"
msgstr "Generovat náhled v souboru EPS (pomocí ps2epsi)"

#: ../src/graphing.c:1978
msgid "Solver"
msgstr "Řešitel"

#: ../src/graphing.c:1983
msgid "Clea_r solutions"
msgstr "_Smazat řešení"

#: ../src/graphing.c:1985
msgid "_Plot solution"
msgstr "_Vykreslit řešení"

#: ../src/graphing.c:2004
msgid ""
"Clicking on the graph window now will draw a solution according to the "
"parameters set below, starting at the point clicked.  To be able to zoom by "
"mouse again, close this window."
msgstr ""
"Kliknutím na graf vykreslíte řešení v daném bodě.  Aby jste mohl(a) zoomovat "
"použitím myši, zavřete toto okno."

#: ../src/graphing.c:2020
msgid "X increment:"
msgstr "Přírůstek x:"

#: ../src/graphing.c:2037
msgid "T increment:"
msgstr "Přírůstek t:"

#: ../src/graphing.c:2039
msgid "T interval length:"
msgstr "Délka intervalu t:"

#: ../src/graphing.c:2057
msgid "Point x:"
msgstr "Bod x:"

#: ../src/graphing.c:2059
msgid "y:"
msgstr "y:"

#. title
#. GTK_WINDOW (genius_window)
#. parent
#. flags
#: ../src/graphing.c:2180
msgid "_Stop"
msgstr "Za_stavit"

#: ../src/graphing.c:2212
msgid "_Graph"
msgstr "_Graf"

#: ../src/graphing.c:2216
msgid "_Print..."
msgstr "Vy_tisknout…"

#: ../src/graphing.c:2222
msgid "_Export postscript..."
msgstr "_Exportovat postscript…"

#: ../src/graphing.c:2228
msgid "E_xport encapsulated postscript..."
msgstr "E_xportovat zapouzdřený postscript…"

#: ../src/graphing.c:2235
msgid "Export P_DF..."
msgstr "Exportovat P_DF…"

#: ../src/graphing.c:2244
msgid "Export P_NG..."
msgstr "Exportovat P_NG…"

#: ../src/graphing.c:2256
msgid "_Zoom"
msgstr "_Zvětšení"

#: ../src/graphing.c:2260
msgid "Zoom _out"
msgstr "Z_menšit"

#: ../src/graphing.c:2267
msgid "Zoom _in"
msgstr "Z_většit"

#: ../src/graphing.c:2274
msgid "_Fit dependent axis"
msgstr "_Přizpůsobit závislou osu"

#: ../src/graphing.c:2281
msgid "_Reset to original zoom"
msgstr "V_rátit na původní zvětšení"

#: ../src/graphing.c:2294
msgid "_View"
msgstr "_Zobrazit"

#: ../src/graphing.c:2299
msgid "_Reset angles"
msgstr "_Vynulovat úhly"

#: ../src/graphing.c:2304
msgid "_Top view"
msgstr "Pohled _shora"

#: ../src/graphing.c:2309
msgid "R_otate axis..."
msgstr "_Otočit osu…"

#: ../src/graphing.c:2314
msgid "Start rotate _animation..."
msgstr "Spustit _animované otáčení…"

#: ../src/graphing.c:2319
msgid "Stop rotate a_nimation..."
msgstr "Zastavit a_nimované otáčení…"

#: ../src/graphing.c:2329
msgid "_Solver"
msgstr "Ř_ešitel"

#: ../src/graphing.c:2334
msgid "_Solver..."
msgstr "Řeše_ní…"

#: ../src/graphing.c:2339
msgid "_Clear solutions"
msgstr "_Smazat řešení"

#: ../src/graphing.c:2370
msgid "Errors during plotting (possibly harmless), see the console."
msgstr "Chyba při vykreslování (pravděpodobně neškodná), viz konzola."

#: ../src/graphing.c:3383
#, c-format
msgid "Function"
msgstr "Funkce"

#: ../src/graphing.c:3385
#, c-format
msgid "Function #%d"
msgstr "Funkce #%d"

#: ../src/graphing.c:3407
msgid "Graph limits not given as a 4-vector"
msgstr "Meze grafu nebyly zadány jako čtyřprvkový vektor"

#: ../src/graphing.c:3413 ../src/graphing.c:3424 ../src/graphing.c:3435
#: ../src/graphing.c:3446 ../src/graphing.c:3489 ../src/graphing.c:3500
#: ../src/graphing.c:3598 ../src/graphing.c:3609 ../src/graphing.c:3620
#: ../src/graphing.c:3631 ../src/graphing.c:3642 ../src/graphing.c:3653
msgid "Graph limits not given as numbers"
msgstr "Meze grafu nebyly zadány jako čísla"

#: ../src/graphing.c:3483
msgid "Graph limits not given as a 2-vector"
msgstr "Meze grafu nebyly zadány jako dvouprvkový vektor"

#: ../src/graphing.c:3592
msgid "Graph limits not given as a 6-vector"
msgstr "Meze grafu nebyly zadány jako šestiprvkový vektor"

#: ../src/graphing.c:3726 ../src/graphing.c:3744 ../src/graphing.c:3758
msgid "Ticks must be between 2 and 200"
msgstr "Úseky musí být v rozmezí od 2 do 200"

#: ../src/graphing.c:3735 ../src/graphing.c:3749
msgid "Ticks not given as numbers"
msgstr "Úseky nejsou zadány jako číslo"

#: ../src/graphing.c:3763
msgid "Ticks not given as a number or a 2-vector"
msgstr "Úseky nejsou zadány jako číslo nebo dvouprvkový vektor"

#: ../src/graphing.c:5404
#, c-format
msgid ""
"Type in function name or expression involving the %s and %s variables (or "
"the %s variable which will be %s=%s+i%s) that gives the slope at the point "
"(%s,%s)."
msgstr ""
"Směrové pole vytvořte zadáním názvu funkce nebo výrazu obsahujícího proměnné "
"%s a %s (nebo proměnnou %s, která bude %s=%s+i%s) vyjadřující směrnici v "
"bodě (%s,%s). "

#: ../src/graphing.c:5425 ../src/graphing.c:5430 ../src/graphing.c:5583
#: ../src/graphing.c:5588
#, c-format
msgid "%s from:"
msgstr "%s od:"

#: ../src/graphing.c:5435
#, c-format
msgid ""
"Type in function names or expressions involving the %s and %s variables (or "
"the %s variable which will be %s=%s+i%s) that give the d%s/d%s and d%s/d%s "
"of the autonomous system to be plotted at the point (%s,%s)."
msgstr ""
"Vektorové pole vytvořte zadáním názvu funkcí nebo výrazů obsahujících "
"proměnné %s a %s (nebo proměnnou %s, která bude %s=%s+i%s) pro d%s/d%s and d"
"%s/d%s autonomního systému v bodě (%s,%s). "

#: ../src/graphing.c:5466
#, c-format
msgid ""
"Type in function names or expressions involving the %s variable in the boxes "
"below to graph them"
msgstr ""
"Grafy vykreslíte zadáním názvů funkcí nebo výrazů obsahujících proměnnou %s "
"do polí níže"

#: ../src/graphing.c:5478
#, c-format
msgid ""
"Type in function names or expressions involving the %s variable in the boxes "
"below to graph them.  Either fill in both boxes with %s= and %s= in front of "
"them giving the %s and %s coordinates separately, or alternatively fill in "
"the %s= box giving %s and %s as the real and imaginary part of a complex "
"number."
msgstr ""
"Pro vykreslení grafu zadejte názvy funkcí nebo výrazy používající proměnnou "
"%s do polí níže. Buď vyplňte obě pole s %s= a %s= před nimi a zadejte "
"souřadnice %s a %s odděleně, nebo vyplňte pole %s= a zadejte %s a %s jako "
"reálné a imaginární části komplexního čísla."

#: ../src/graphing.c:5511
#, c-format
msgid "Parameter %s from:"
msgstr "Parametr %s od:"

#: ../src/graphing.c:5526 ../src/graphing.c:5533
#, c-format
msgid "%s increment:"
msgstr "Přírůstek %s:"

#: ../src/graphing.c:5540
#, c-format
msgid "%s interval length:"
msgstr "Délka intervalu %s:"

#: ../src/graphing.c:5547
#, c-format
msgid "Point %s:"
msgstr "Bod %s:"

#: ../src/graphing.c:5570
#, c-format
msgid ""
"Type a function name or an expression involving the %s and %s variables (or "
"the %s variable which will be %s=%s+i%s) in the boxes below to graph them.  "
"Functions with one argument only will be passed a complex number."
msgstr ""
"Graf vytvořte zadáním názvu funkce nebo výrazu obsahujícího proměnné %s a %s "
"(nebo proměnnou %s, která bude %s=%s+i%s) do polí níže. Funkcím s jen jedním "
"argumentem bude předáno komplexní číslo."

#: ../src/graphing.c:5631 ../src/graphing.c:5749
msgid "Change variable names"
msgstr "Změnit název proměnných"

#: ../src/graphing.c:5645 ../src/graphing.c:5763
msgid "Some values were illegal"
msgstr "Některé hodnoty nebyly platné"

#: ../src/graphing.c:5649 ../src/graphing.c:5767
msgid "independent variable (x):"
msgstr "nezávislá proměnná (x):"

#: ../src/graphing.c:5659
msgid "dependent variable (y):"
msgstr "závislá proměnná (y):"

#: ../src/graphing.c:5669
msgid "complex variable (z = x+iy):"
msgstr "komplexní proměnná (z = x+iy):"

#: ../src/graphing.c:5679
msgid "parameter variable (t):"
msgstr "proměnná parametru (t):"

#: ../src/graphing.c:5777
msgid "independent variable (y):"
msgstr "nezávislá proměnná (y):"

#: ../src/graphing.c:5787
msgid "independent complex variable (z = x+iy):"
msgstr "nezávislá komplexní proměnná (z = x+iy):"

#: ../src/graphing.c:5956
msgid "_Functions / Expressions"
msgstr "_Funkce / výrazy"

#. t range
#: ../src/graphing.c:6004
msgid "Parameter t from:"
msgstr "Parametr t od:"

#: ../src/graphing.c:6006 ../src/graphing.c:6152 ../src/graphing.c:6164
#: ../src/graphing.c:6275 ../src/graphing.c:6286 ../src/graphing.c:6297
msgid "to:"
msgstr "do:"

#: ../src/graphing.c:6008
msgid "by:"
msgstr "po:"

#: ../src/graphing.c:6015
msgid "Pa_rametric"
msgstr "_Parametrické"

#. # of ticks
#: ../src/graphing.c:6043 ../src/graphing.c:6096
msgid "Vertical ticks:"
msgstr "Svislých úseků:"

#. # of ticks
#: ../src/graphing.c:6047 ../src/graphing.c:6100
msgid "Horizontal ticks:"
msgstr "Vodorovných úseků:"

#: ../src/graphing.c:6052
msgid "Sl_ope field"
msgstr "Směrové p_ole"

#. Normalize the arrow length?
#: ../src/graphing.c:6087
msgid "_Normalize arrow length (do not show size)"
msgstr "_Normalizovat délku šipky (neukazovat velikost)"

#: ../src/graphing.c:6105
msgid "_Vector field"
msgstr "_Vektorové pole"

#. draw legend?
#: ../src/graphing.c:6115 ../src/graphing.c:6245
msgid "_Draw legend"
msgstr "_Kreslit popisky"

#. draw axis labels?
#: ../src/graphing.c:6124
msgid "Draw axis labels"
msgstr "Vykreslit popisky os"

#. change varnames
#: ../src/graphing.c:6133 ../src/graphing.c:6255
msgid "Change variable names..."
msgstr "Změnit název proměnných…"

#. plot window
#.
#. * Plot window frame
#.
#: ../src/graphing.c:6141 ../src/graphing.c:6264
msgid "Plot Window"
msgstr "Okno grafu"

#.
#. * X range
#.
#: ../src/graphing.c:6150 ../src/graphing.c:6273
msgid "X from:"
msgstr "X od:"

#.
#. * Y range
#.
#: ../src/graphing.c:6162 ../src/graphing.c:6284
msgid "Y from:"
msgstr "Y od:"

#. fit dependent axis?
#: ../src/graphing.c:6172 ../src/graphing.c:6305
msgid "Fit dependent axis"
msgstr "Přizpůsobit závislou osu"

#: ../src/graphing.c:6216
msgid "Function / Expression"
msgstr "Funkce / výraz"

#.
#. * Z range
#.
#: ../src/graphing.c:6295
msgid "Dependent axis from:"
msgstr "Závislá osa z:"

#: ../src/graphing.c:6326
msgid "Function _line plot"
msgstr "Čá_rový graf funkce"

#: ../src/graphing.c:6330
msgid "_Surface plot"
msgstr "_Plošný graf"

#: ../src/graphing.c:6475
msgid "Empty value as range value"
msgstr "Prázdná hodnota jako hodnota rozsahu"

#: ../src/graphing.c:6481
msgid "Genius is executing something already"
msgstr "Aplikace Genius už něco provádí"

#: ../src/graphing.c:6492
msgid "Cannot parse range value"
msgstr "Nelze zpracovat hodnotu rozsahu"

#: ../src/graphing.c:6504
msgid "Cannot execute range value"
msgstr "Nelze vyhodnotit hodnotu rozsahu"

#: ../src/graphing.c:6509 ../src/graphing.c:6515
msgid "Range value not a value"
msgstr "Hodnota rozsahu není hodnotou"

#: ../src/graphing.c:6523
msgid "Cannot convert range value to a reasonable real number"
msgstr "Nelze převést hodnotu rozsahu na rozumné reálné číslo"

#: ../src/graphing.c:6609 ../src/graphing.c:6803 ../src/graphing.c:6932
#: ../src/graphing.c:7067 ../src/graphing.c:7174
msgid "No functions to plot or no functions could be parsed"
msgstr ""
"Nejsou žádné funkce, které by šlo vykreslit nebo žádné funkce nemohly být "
"zpracovány"

#: ../src/graphing.c:6644 ../src/graphing.c:6650 ../src/graphing.c:6828
#: ../src/graphing.c:6834 ../src/graphing.c:6957 ../src/graphing.c:6963
#: ../src/graphing.c:6982 ../src/graphing.c:7092 ../src/graphing.c:7098
#: ../src/graphing.c:7199 ../src/graphing.c:7205
#, c-format
msgid "Invalid %s range"
msgstr "Neplatný rozsah %s"

#: ../src/graphing.c:6656
msgid "Invalid dependent range"
msgstr "Neplatný rozsah závislé proměnné"

#: ../src/graphing.c:6926
#, c-format
msgid "Only specify %s and %s, or %s, not all at once."
msgstr "Zadejte jen %s a %s, nebo %s, ne vše najednou."

#: ../src/graphing.c:7303
msgid "Create Plot"
msgstr "Vytvoření grafu"

#: ../src/graphing.c:7308
msgid "_Plot"
msgstr "_Vykreslit"

#: ../src/graphing.c:7343 ../src/graphing.c:7519 ../src/graphing.c:7550
#: ../src/graphing.c:7571 ../src/graphing.c:7611 ../src/graphing.c:7635
#: ../src/graphing.c:7747 ../src/graphing.c:7871 ../src/graphing.c:8008
#: ../src/graphing.c:8165 ../src/graphing.c:8312 ../src/graphing.c:8335
#: ../src/graphing.c:8962 ../src/graphing.c:9249 ../src/graphing.c:9468
#: ../src/graphing.c:9708 ../src/graphing.c:10036 ../src/graphing.c:10268
#: ../src/graphing.c:10357 ../src/graphing.c:10467 ../src/graphing.c:10498
#: ../src/graphing.c:10527 ../src/graphing.c:10553 ../src/graphing.c:10582
#: ../src/graphing.c:10676 ../src/graphing.c:10765 ../src/graphing.c:10790
#: ../src/graphing.c:10823 ../src/graphing.c:10871
#, c-format
msgid "%s: Plotting in progress, cannot call %s"
msgstr "%s: Vykresluje se graf, nelze zavolat %s"

#: ../src/graphing.c:7351 ../src/graphing.c:7890
#, c-format
msgid "%s: argument not a function"
msgstr "%s: argument není funkce"

#: ../src/graphing.c:7361
#, c-format
msgid "%s: only one function supported"
msgstr "%s: podporována jen jedna funkce"

#: ../src/graphing.c:7384
msgid "Graph limits not given as a 4-vector or a 6-vector"
msgstr "Meze grafu nebyly zadány jako čtyřprvkový nebo šestiprvkový vektor"

#: ../src/graphing.c:7440 ../src/graphing.c:7700 ../src/graphing.c:7817
#: ../src/graphing.c:7953 ../src/graphing.c:8102 ../src/graphing.c:8257
#: ../src/graphing.c:10137
#, c-format
msgid "%s: invalid X range"
msgstr "%s: neplatný rozsah X"

#: ../src/graphing.c:7445 ../src/graphing.c:7705 ../src/graphing.c:7822
#: ../src/graphing.c:7958 ../src/graphing.c:8107 ../src/graphing.c:8262
#: ../src/graphing.c:10142
#, c-format
msgid "%s: invalid Y range"
msgstr "%s: neplatný rozsah Y"

#: ../src/graphing.c:7450 ../src/graphing.c:10147
#, c-format
msgid "%s: invalid Z range"
msgstr "%s: neplatný rozsah Z"

#: ../src/graphing.c:7529
#, c-format
msgid "%s: dx must be positive"
msgstr "%s: dx musí být kladné"

#: ../src/graphing.c:7536 ../src/graphing.c:7555
#, c-format
msgid "%s: Slope field not active"
msgstr "%s: Směrové pole není aktivní"

#: ../src/graphing.c:7582
#, c-format
msgid "%s: dt must be positive"
msgstr "%s: dt musí být kladné"

#: ../src/graphing.c:7588
#, c-format
msgid "%s: tlen must be positive"
msgstr "%s: tlen musí být kladné"

#: ../src/graphing.c:7596 ../src/graphing.c:7617
#, c-format
msgid "%s: Vector field not active"
msgstr "%s: Vektorové pole není aktivní"

#: ../src/graphing.c:7642 ../src/graphing.c:8172
#, c-format
msgid "%s: First argument must be a function"
msgstr "%s: První parametr musí být funkce"

#: ../src/graphing.c:7758 ../src/graphing.c:8016
#, c-format
msgid "%s: First two arguments must be functions"
msgstr "%s: První dva parametry musí být funkce"

#: ../src/graphing.c:7885
#, c-format
msgid "%s: only up to 10 functions supported"
msgstr "%s: podporováno nejvýše 10 funkcí"

#: ../src/graphing.c:7911
msgid "Graph limits not given as a 2-vector or a 4-vector"
msgstr "Meze grafu nebyly zadány jako dvouprvkový nebo čtyřprvkový vektor"

#: ../src/graphing.c:8112 ../src/graphing.c:8267
#, c-format
msgid "%s: invalid T range"
msgstr "%s: neplatný rozsah T"

#: ../src/graphing.c:8515
#, c-format
msgid ""
"%s: Not in line plot mode.  Perhaps run LinePlot or LinePlotClear first."
msgstr ""
"%s: Není v režimu vykreslování grafu. Asi nejprve spusťte LinePlot nebo "
"LinePlotClear."

#: ../src/graphing.c:8644 ../src/graphing.c:8725
#, c-format
msgid ""
"%s: Points should be given as a real, n by 2 matrix with columns for x and "
"y, n>=%d, or as a complex valued n by 1 matrix"
msgstr ""
"%s: Body by měly být dány reálnými čísly v matici n krát 2 se sloupci pro x "
"a y, kde n>=%d, nebo jako komplexní čísla v matici n krát 1"

#: ../src/graphing.c:8654
#, c-format
msgid ""
"%s: If points are given as an n by 2 matrix, then this matrix must be real"
msgstr ""
"%s: Pokud jsou body zadány maticí n krát 2, tak se musí jednat o matici "
"reálných čísel"

#: ../src/graphing.c:8764 ../src/graphing.c:8827
#, c-format
msgid ""
"%s: Points should be given as a real, n by 3 matrix with columns for x, y "
"and z, n>=%d"
msgstr ""
"%s: Body by měly být dány reálnou maticí n krát 3 se sloupci pro x, y a z, "
"kde n>=%d"

#: ../src/graphing.c:8879
#, c-format
msgid "%s: No color specified"
msgstr "%s: Nezadána barva"

#: ../src/graphing.c:8884 ../src/graphing.c:8891
#, c-format
msgid "%s: Cannot parse color '%s'"
msgstr "%s: Nelze zpracovat barvu „%s“"

#: ../src/graphing.c:8905
#, c-format
msgid ""
"%s: A vector giving color should be a 3-vector of real numbers between 0 and "
"1"
msgstr ""
"%s: Vektor poskytující barvu musí být 3prvkový s reálnými čísly v rozsahu 0 "
"až 1"

#: ../src/graphing.c:8921
#, c-format
msgid ""
"%s: Warning: Values for red, green, or blue out of range (0 to 1), I will "
"clip them to this interval"
msgstr ""
"%s: Varování: Hodnoty pro červenou, zelenou nebo modrou jsou mimo rozsah (0 "
"až 1) a budou do tohoto intervalu oříznuty"

#: ../src/graphing.c:8938
#, c-format
msgid ""
"%s: Color must be a string or a three-vector of rgb values (between 0 and 1)"
msgstr ""
"%s: Barva musí být řetězec nebo vektor se třemi prvky představujícími "
"hodnoty RGB (z rozsahu 0 až 1)"

#: ../src/graphing.c:8981 ../src/graphing.c:9268 ../src/graphing.c:9489
#: ../src/graphing.c:9729
#, c-format
msgid "%s: Wrong number of arguments"
msgstr "%s: Nesprávný počet parametrů"

#: ../src/graphing.c:9051 ../src/graphing.c:9322 ../src/graphing.c:9555
#: ../src/graphing.c:9789
#, c-format
msgid "%s: No thickness specified"
msgstr "%s: Nezadána tloušťka"

#: ../src/graphing.c:9074 ../src/graphing.c:9345 ../src/graphing.c:9580
#: ../src/graphing.c:9814
#, c-format
msgid "%s: No window specified"
msgstr "%s: Okno nezadáno"

#: ../src/graphing.c:9122 ../src/graphing.c:9147
#, c-format
msgid "%s: arrow style should be \"origin\", \"end\", \"both\", or \"none\""
msgstr ""
"%s: styl šipky by měl být „origin“ (počátek), „end“ (konec), „both“ (oboje) "
"nebo „none“ (nic)"

#: ../src/graphing.c:9157 ../src/graphing.c:9389 ../src/graphing.c:9632
#: ../src/graphing.c:9866
#, c-format
msgid "%s: No legend specified"
msgstr "%s: Legenda nezadána"

#: ../src/graphing.c:9171 ../src/graphing.c:9403 ../src/graphing.c:9647
#: ../src/graphing.c:9881
#, c-format
msgid "%s: Legend must be a string"
msgstr "%s: Legenda musí být řetězec"

#: ../src/graphing.c:9182
#, c-format
msgid "%s: Unknown style: %s"
msgstr "%s: Neznámý styl: %s"

#: ../src/graphing.c:9191 ../src/graphing.c:9419 ../src/graphing.c:9665
#: ../src/graphing.c:9899
#, c-format
msgid "%s: Bad parameter"
msgstr "%s: Špatný parametr"

#: ../src/graphing.c:9412 ../src/graphing.c:9657 ../src/graphing.c:9891
#, c-format
msgid "%s: Unknown style"
msgstr "%s: Neznámý styl"

#: ../src/graphing.c:9953 ../src/graphing.c:10016
#, c-format
msgid ""
"%s: Surface should be given as a real, n by 3 matrix with columns for x, y, "
"z, where n>=3"
msgstr ""
"%s: Plocha by měla být dána reálnou maticí n krát 3 se sloupci pro x, y, y, "
"kde n>=3"

#: ../src/graphing.c:10044
#, c-format
msgid "%s: argument not a matrix of data"
msgstr "%s: parametr není matice dat"

#: ../src/graphing.c:10228
#, c-format
msgid "%s: Surface grid data should be given as a real matrix "
msgstr "%s: Mřížka dat plochy by měla být dána jako reálná matice "

#: ../src/graphing.c:10274
#, c-format
msgid "%s: first argument not a matrix of data"
msgstr "%s: první parametr není matice dat"

#: ../src/graphing.c:10281
#, c-format
msgid "%s: second argument not a 4 or 6 element vector of limits"
msgstr "%s: druhý parametr není 4 nebo 6prvkový vektor s mezemi"

#: ../src/graphing.c:10298
#, c-format
msgid "%s: too many arguments or last argument not a string label"
msgstr ""
"%s: příliš mnoho parametrů nebo poslední parametr není řetězec s popiskem"

#: ../src/graphing.c:10364
#, c-format
msgid "%s: first argument not a nonempty string"
msgstr "%s: první parametr není neprázdný řetězec"

#: ../src/graphing.c:10372
#, c-format
msgid "%s: type not specified and filename has no extension"
msgstr "%s: není uveden typ a soubor nemá žádnou příponu"

#: ../src/graphing.c:10381
#, c-format
msgid "%s: second argument not a nonempty string"
msgstr "%s: druhý parametr není neprázdný řetězec"

#: ../src/graphing.c:10393
#, c-format
msgid "%s: plot canvas not active, cannot export"
msgstr "%s: plátno s grafem není aktivní, nelze exportovat"

#: ../src/graphing.c:10402 ../src/graphing.c:10416 ../src/graphing.c:10439
#, c-format
msgid "%s: export failed"
msgstr "%s: export selhal"

#: ../src/graphing.c:10452
#, c-format
msgid "%s: unknown file type, can be \"png\", \"eps\", or \"ps\"."
msgstr "%s: neznámý typ souboru, měl by být „png“, „eps“ nebo „ps“"

#: ../src/graphing.c:10589
msgid "Variable names not given in a 4-vector"
msgstr "Názvy proměnných nebyly zadány jako 4prvkový vektor"

#: ../src/graphing.c:10599 ../src/graphing.c:10608 ../src/graphing.c:10617
#: ../src/graphing.c:10626 ../src/graphing.c:10693 ../src/graphing.c:10702
#: ../src/graphing.c:10711
msgid "Variable names should be strings"
msgstr "Název proměnné by měl být řetězec"

#: ../src/graphing.c:10633 ../src/graphing.c:10717
msgid "Variable names must be valid identifiers"
msgstr "Název proměnné musí být platný identifikátor"

#: ../src/graphing.c:10642 ../src/graphing.c:10723
msgid "Variable names must be mutually distinct"
msgstr "Názvy proměnných musí být vzájemně odlišné"

#: ../src/graphing.c:10683
msgid "Variable names not given in a 3-vector"
msgstr "Názvy proměnných nebyly zadány jako 3prvkový vektor"

#: ../src/graphing.c:10906
msgid "Plotting"
msgstr "Vykresluje se"

#. internal
#: ../src/graphing.c:10908
msgid ""
"Plot a function with a line.  First come the functions (up to 10) then "
"optionally limits as x1,x2,y1,y2"
msgstr ""
"Vykreslit funkci jako křivku. První jsou funkce (nejvýš 10), pak následují "
"nepovinně limity jako x1, x2, y1, y2"

#: ../src/graphing.c:10909
msgid ""
"Plot a parametric function with a line.  First come the functions for x and "
"y then optionally the t limits as t1,t2,tinc, then optionally the limits as "
"x1,x2,y1,y2"
msgstr ""
"Vykreslit parametrickou funkci jako křivku. První jsou funkce pro x a y, pak "
"nepovinně limity t jako t1, t2, tprirustek, pak následují nepovinně limity "
"jako x1, x2, y1, y2"

#: ../src/graphing.c:10910
msgid ""
"Plot a parametric complex valued function with a line.  First comes the "
"function that returns x+iy then optionally the t limits as t1,t2,tinc, then "
"optionally the limits as x1,x2,y1,y2"
msgstr ""
"Vykreslit parametrickou funkci do komplexních čísel jako křivku. První je "
"funkce, která vrací x+iy, pak následují nepovinně limity t jako t1, t2, "
"tprírustek a pak nepovinně limity jako x1, x2, y1, y2"

#: ../src/graphing.c:10912
msgid ""
"Draw a slope field.  First comes the function dy/dx in terms of x and y (or "
"a complex z) then optionally the limits as x1,x2,y1,y2"
msgstr ""
"Vykreslit směrové pole. První je funkce dy/dx s argumenty x a y (nebo "
"komplexní z), pak následují nepovinně limity jako x1, x2, y1, y2"

#: ../src/graphing.c:10913
msgid ""
"Draw a vector field.  First come the functions dx/dt and dy/dt in terms of x "
"and y then optionally the limits as x1,x2,y1,y2"
msgstr ""
"Vykreslit vektorové pole.  První jsou funkce dx/dt a dy/dt s argumenty x a "
"y, pak následují nepovinně limity jako x1, x2, y1, y2"

#: ../src/graphing.c:10915
msgid ""
"Draw a solution for a slope field starting at x,y and using dx as increment"
msgstr "Nakreslit řešení směrového pole začínajícím v bodě x,y s přírůstkem dx"

#: ../src/graphing.c:10916
msgid "Clear all the slopefield solutions"
msgstr "Smazat všechny řešení směrového pole"

#: ../src/graphing.c:10918
msgid ""
"Draw a solution for a vector field starting at x,y, using dt as increment "
"for tlen units"
msgstr ""
"Nakreslit řešení vektorového pole začínajícím v bodě x,y s přírůstkem dt v "
"intervalu délky tlen"

#: ../src/graphing.c:10919
msgid "Clear all the vectorfield solutions"
msgstr "Smazat všechny řešení vektorového pole"

#: ../src/graphing.c:10922
msgid ""
"Plot a surface function which takes either two arguments or a complex "
"number.  First comes the function then optionally limits as x1,x2,y1,y2,z1,z2"
msgstr ""
"Vykreslit plošnou funkci, která má buď dva parametry, nebo komplexní číslo. "
"Nejdříve je funkce, pak nepovinně meze jako x1, x2, y1, y2, z1, z2"

#: ../src/graphing.c:10924
msgid "Show the surface (3d) plot window and clear out functions"
msgstr "Zobrazit okno pro vykreslování povrchů (3D) a vymazat funkce"

#: ../src/graphing.c:10926
msgid ""
"Plot surface data given as n by 3 matrix (n>=3) of data with each row being "
"x,y,z.  Optionally can pass a label string and limits.  If no limits passed, "
"limits computed from data."
msgstr ""
"Vykreslit plochu podle dat zadaných jako matice n krát 3 (n>=3), kde každý z "
"řádků představuje x, y, z. Volitelně je možné zadat řetězec s popiskem a "
"meze. Pokud nejsou žádné meze zadány, vypočítají se na základě dat."

#: ../src/graphing.c:10927
msgid ""
"Plot surface data given as a matrix (where rows are the x coordinate and "
"columns are the y coordinate), the limits are given as [x1,x2,y1,y2] or "
"optionally [x1,x2,y1,y2,z1,z2], and optionally a string for the label."
msgstr ""
"Vykreslit plochu podle dat zadaných jako matice (ve které řádky jsou "
"souřadnice x a sloupce souřadnice y); meze jsou zadány jako [x1,x2,y1,y2] "
"nebo volitelně jako [x1,x2,y1,y2,z1,z2] a volitelně je možné zadat řetězec s "
"popiskem."

#: ../src/graphing.c:10928
msgid ""
"Draw a line from x1,y1,z1 to x2,y2,z2 on the surface (3d) plot.  x1,y1,z1,x2,"
"y2,z2 can be replaced by a n by 3 matrix for a longer line"
msgstr ""
"Kreslit úsečku od x1,y1,z1 do x2,y2,z2. Parametry x1, y1, z1, x2, y2, z2 "
"mohou být nahrazeny maticí n krát 3 pro delší čáru"

#: ../src/graphing.c:10929
msgid ""
"Draw a point at x,y,z on the surface (3d) plot.  x,y,z can be replaced by a "
"n by 3 matrix for more points."
msgstr ""
"Vykreslit bod v x,y,z na povrchu ve 3D. Parametry x,y,z mohou být nahrazeny "
"maticí n krát 3 pro více bodů"

#: ../src/graphing.c:10931
msgid "Show the line plot window and clear out functions"
msgstr "Zobrazit okno pro vykreslování čar a vymazat funkce"

#: ../src/graphing.c:10932
msgid ""
"Draw a line from x1,y1 to x2,y2.  x1,y1,x2,y2 can be replaced by a n by 2 "
"matrix for a longer line."
msgstr ""
"Kreslit úsečku od x1,y1 do x2,y2. Parametry x1, y1, x2, y2 mohou být "
"nahrazeny maticí n krát 2 pro delší čáru."

#: ../src/graphing.c:10933
msgid ""
"Draw a point at x,y.  x,y can be replaced by a n by 2 matrix for more points."
msgstr ""
"Vykreslit bod v x,y. Parametry x a y mohou být nahrazeny maticí n krát 2 pro "
"více bodů."

#: ../src/graphing.c:10935
msgid "Freeze the plot canvas, that is, inhibit drawing"
msgstr "Zrazit kreslící plochu grafu, čímž se zamezí vykreslování"

#: ../src/graphing.c:10936
msgid "Thaw the plot canvas and redraw the plot immediately"
msgstr "Rozmrazit kreslící plochu grafu a graf ihned překreslit"

#: ../src/graphing.c:10937
msgid "Raise the plot window, and create the window if necessary"
msgstr ""
"Přenést vykreslovací okno do popředí, případně jej vytvořit, když je třeba"

#: ../src/graphing.c:10939
msgid "Wait for a click on the line plot window, return the location."
msgstr "Čekat na kliknutí v okně pro kreslení grafu, vrátit místo kliknutí."

#: ../src/graphing.c:10940
msgid "Return current mouse location on the line plot window."
msgstr "Vrátit aktuální pozici myši v okně pro kreslení grafu."

#: ../src/graphing.c:10942
msgid ""
"Export the current contents of the plot canvas to a file.  The file type is "
"given by the string type, which can be \"png\", \"eps\", or \"ps\"."
msgstr ""
"Exportovat aktuální obsah okna s grafem do souboru. Typ souboru je dán "
"řetězcem, který může být „png“, „eps“ nebo „ps“."

#: ../src/graphing.c:10944
msgid "Number of slopefield ticks as a vector [vertical,horizontal]."
msgstr "Počet úseků směrového pole jako vektor [svisle,vodorovně]"

#: ../src/graphing.c:10945
msgid "Number of vectorfield ticks as a vector [vertical,horizontal]."
msgstr "Počet úseků vektorového pole jako vektor [svisle,vodorovně]"

#: ../src/graphing.c:10946
msgid ""
"Default names used by all 2D plot functions.  Should be a 4 vector of "
"strings or identifiers [x,y,z,t]."
msgstr ""
"Výchozí názvy použité všemi funkcemi pro kreslení ve 2D. Mělo by se jednat o "
"4prvkový vektor řetězců nebo identifikátorů [x,y,z,t]."

#: ../src/graphing.c:10947
msgid ""
"Default names used by surface plot functions.  Should be a 3 vector of "
"strings or identifiers [x,y,z] (where z=x+iy and not the dependent axis)."
msgstr ""
"Výchozí názvy použité funkcemi pro kreslení povrchů. Mělo by se jednat o "
"3prvkový vektor řetězců nebo identifikátorů [x,y,z] (kde z=x+iy a nezávislá "
"osa)."

#: ../src/graphing.c:10949
msgid ""
"Normalize vectorfields if true.  That is, only show direction and not "
"magnitude."
msgstr ""
"Normalizovat vektorové pole.  Tzn., ukazovat jen směr a ne délku vektoru."

#: ../src/graphing.c:10950
msgid "If to draw legends or not on line plots."
msgstr "Zda kreslit legendu na grafy."

#: ../src/graphing.c:10951
msgid "If to draw axis labels on line plots."
msgstr "Zda kreslit popisky os u čárových grafů."

#: ../src/graphing.c:10953
msgid "If to draw legends or not on surface plots."
msgstr "Zda kreslit legendu u povrchových grafů."

#: ../src/graphing.c:10955
msgid "Line plotting window (limits) as a 4-vector of the form [x1,x2,y1,y2]"
msgstr ""
"Okno vykreslování čáry (meze) jako čtyřprvkový vektor ve tvaru [x1,x2,y1,y2]"

#: ../src/graphing.c:10956
msgid ""
"Surface plotting window (limits) as a 6-vector of the form [x1,x2,y1,y2,z1,"
"z2]"
msgstr ""
"Okno vykreslování plochy (meze) jako šestiprvkový vektor ve tvaru [x1,x2,y1,"
"y2,z1,z2]"

#: ../src/matop.c:690
msgid "Determinant of a non-square matrix is undefined"
msgstr "Determinant nečtvercové matice není definován"

#: ../src/matrixw.c:617 ../src/matrixw.c:695
msgid "Trying to increment a nonvalue"
msgstr "Zkouší se inkrementovat údaj, který není hodnotou"

#: ../src/mpwrap.c:520
msgid "Integer exponent too large to compute"
msgstr "Celočíselný exponent je příliš velký pro výpočet"

#: ../src/mpwrap.c:1488
msgid "Can't do modulo of floats or rationals!"
msgstr ""
"Nelze provádět modulární aritmetiku racionálních nebo desetinných čísel!"

#: ../src/mpwrap.c:1502
msgid "Can't do GCD of floats or rationals!"
msgstr ""
"Nelze počítat největší společný dělitel racionálních nebo desetinných čísel!"

#: ../src/mpwrap.c:1529
msgid "Can't modulo invert non integers!"
msgstr ""
"V modulární aritmetice nelze počítat převrácenou hodnotu čísel, která nejsou "
"celá!"

#: ../src/mpwrap.c:1550
msgid "Can't get Jacobi symbols of floats or rationals!"
msgstr "Nelze získat Jacobiho symboly desetinných nebo racionálních čísel!"

#: ../src/mpwrap.c:1569
msgid "Can't get Legendre symbols of floats or rationals!"
msgstr "Nelze získat Legerdrovy symboly desetinných nebo racionálních čísel!"

#: ../src/mpwrap.c:1588
msgid ""
"Can't get Jacobi symbol with Kronecker extension of floats or rationals!"
msgstr ""
"Nelze získat Jacobiho symbol s Kroneckerovým rozšířením desetinných nebo "
"racionálních čísel!"

#: ../src/mpwrap.c:1597
msgid "Lucas must get an integer argument!"
msgstr "Lucas musí dostat celočíselný parametr!"

#: ../src/mpwrap.c:1603
msgid "Number too large to compute Lucas number!"
msgstr "Číslo je příliš velké pro výpočet Lucasova čísla!"

#: ../src/mpwrap.c:1608
msgid "No such thing as negative Lucas numbers!"
msgstr "Neexistují záporná Lucasova čísla!"

#: ../src/mpwrap.c:1623
msgid "Cannot get next prime after non-integer!"
msgstr "Nelze získat následující prvočíslo po číslu, které není celé!"

#: ../src/mpwrap.c:1643 ../src/mpwrap.c:1656 ../src/mpwrap.c:1669
#: ../src/mpwrap.c:1682
#, c-format
msgid "%s: can't work on non-integers!"
msgstr "%s: nelze pracovat na číslech, která nejsou celá!"

#: ../src/mpwrap.c:1725 ../src/mpwrap.c:1765
msgid "Can't do factorials of rationals or floats!"
msgstr "Nelze počítat faktoriály racionálních nebo desetinných čísel!"

#: ../src/mpwrap.c:1731 ../src/mpwrap.c:1771
msgid "Number too large to compute factorial!"
msgstr "Číslo je příliš velké pro výpočet faktoriálu!"

#: ../src/mpwrap.c:1736 ../src/mpwrap.c:1776
msgid "Can't do factorials of negative numbers!"
msgstr "Nelze počítat faktoriály záporných čísel!"

#: ../src/mpwrap.c:1787
msgid "Can't do binomials of rationals or floats!"
msgstr "Nelze počítat binomiály racionálních nebo desetinných čísel!"

#: ../src/mpwrap.c:2128 ../src/mpwrap.c:2198 ../src/mpwrap.c:4343
#: ../src/mpwrap.c:4364
#, c-format
msgid "%s: Bad types for mod power"
msgstr "%s: Špatné typy pro umocnění mod"

#: ../src/mpwrap.c:2166
#, c-format
msgid "Can't invert %s modulo %s in %s"
msgstr "Nelze invertovat %s modulo %s v %s"

#: ../src/mpwrap.c:2488
msgid "Can't make random integer from a non-integer"
msgstr "Nelze vytvořit náhodné celé číslo z čísla, které není celé"

#: ../src/mpwrap.c:2493
msgid "Range for random integer must be positive"
msgstr "Rozsah pro náhodné celé číslo musí být kladný"

#: ../src/mpwrap.c:2679 ../src/mpwrap.c:2707
msgid "Can't get numerator of floating types"
msgstr "Nelze získat čitatel typů s plovoucí desetinnou čárkou"

#: ../src/mpwrap.c:2761
msgid "Invalid integer format"
msgstr "Neplatný formát celého čísla"

#: ../src/mpwrap.c:3534 ../src/mpwrap.c:5056 ../src/mpwrap.c:5078
msgid "Can't compare complex numbers"
msgstr "Nelze porovnávat komplexní čísla!"

#: ../src/mpwrap.c:4016
msgid "Can't modulo complex numbers"
msgstr "Nelze počítat modulo komplexních čísel"

#: ../src/mpwrap.c:4039
#, c-format
msgid "Inverse of %s modulo %s not found!"
msgstr "Převrácená hodnota %s modulo %s nenalezena!"

#: ../src/mpwrap.c:4048
msgid "Can't do modulo invert on complex numbers"
msgstr ""
"V modulární aritmetice nelze počítat převrácenou hodnotu komplexních čísel"

#: ../src/mpwrap.c:4065
msgid "Can't GCD complex numbers"
msgstr "Nelze počítat největší společný dělitel komplexních čísel"

#: ../src/mpwrap.c:4094
msgid "Can't LCM complex numbers"
msgstr "Nelze počítat NSN komplexních čísel"

#: ../src/mpwrap.c:4111
msgid "Can't get Jacobi symbols of complex numbers"
msgstr "Nelze získat Jacobiho symboly pro komplexní čísla"

#: ../src/mpwrap.c:4128
msgid "Can't get Legendre symbols of complex numbers"
msgstr "Nelze získat Legendrovy symboly komplexních čísel"

#: ../src/mpwrap.c:4145
msgid "Can't get Jacobi symbol with Kronecker extension for complex numbers"
msgstr ""
"Nelze získat Jacobiho symboly s Kroneckerovým rozšířením pro komplexní čísla"

#: ../src/mpwrap.c:4162
msgid "Can't get Lucas number for complex numbers"
msgstr "Nelze získat Lucasova čísla pro komplexní čísla"

#: ../src/mpwrap.c:4178
msgid "Can't get next prime for complex numbers"
msgstr "Nelze získat následující prvočíslo pro komplexní čísla"

#: ../src/mpwrap.c:4188 ../src/mpwrap.c:4200 ../src/mpwrap.c:4212
#: ../src/mpwrap.c:4224
#, c-format
msgid "%s: can't work on complex numbers"
msgstr "%s: nelze pracovat s komplexními čísly"

#: ../src/mpwrap.c:4453 ../src/mpwrap.c:4531 ../src/mpwrap.c:4596
#, c-format
msgid "%s: can't take logarithm of 0"
msgstr "%s: nelze získat logaritmus 0"

#: ../src/mpwrap.c:4925
msgid "arctan2 not defined for complex numbers"
msgstr "arctan2 nedefinován pro komplexním čísla"

#: ../src/mpwrap.c:4973
msgid "Can't make random integer out of a complex number"
msgstr "Nelze vytvořit náhodné celé číslo z komplexního čísla"

#: ../src/mpwrap.c:5135 ../src/mpwrap.c:5152
msgid "Can't make factorials of complex numbers"
msgstr "Nelze počítat faktoriály komplexních čísel"

#: ../src/mpwrap.c:5169
msgid "Can't make binomials of complex numbers"
msgstr "Nelze počítat binomiály komplexních čísel"

#: ../src/mpwrap.c:5548 ../src/mpwrap.c:5559 ../src/mpwrap.c:5570
msgid "Can't determine type of a complex number"
msgstr "Nelze určit typ komplexního čísla"

#: ../src/mpwrap.c:5664 ../src/mpwrap.c:5687
msgid "Can't convert complex number into integer"
msgstr "Nelze převést komplexní číslo na celé číslo"

#: ../src/mpwrap.c:5670 ../src/mpwrap.c:5693
msgid "Can't convert real number to integer"
msgstr "Nelze převést reálné číslo na celé číslo"

#: ../src/mpwrap.c:5674 ../src/mpwrap.c:5697
msgid "Integer too large for this operation"
msgstr "Celé číslo je pro tuto operaci příliš velké"

#: ../src/mpwrap.c:5710
msgid "Can't convert complex number into a double"
msgstr "Nelze převést komplexní číslo na dvojitou přesnost"

#: ../src/mpwrap.c:5719
msgid "Can't convert real number to double"
msgstr "Nelze převést reálné číslo na dvojitou přesnost"

#: ../src/mpwrap.c:5725 ../src/mpwrap.c:5740
msgid "Number too large for this operation"
msgstr "Číslo je pro tuto operaci příliš velké"

#: ../src/parseutil.c:57
msgid "ERROR: local statement not the first statement in function definition"
msgstr "ERROR: výraz local může být jen první výraz v definici funkce"

#: ../src/plugin.c:154
msgid "Can't open plugin!"
msgstr "Nelze otevřít zásuvný modul!"

#: ../src/plugin.c:170 ../src/plugin.c:178
msgid "Can't initialize plugin!"
msgstr "Nelze inicializovat zásuvný modul!"

#: ../src/symbolic.c:676
#, c-format
msgid "%s: '%s' not a function of one variable"
msgstr "%s: „%s“ není funkce jedné proměnné"

#: ../src/symbolic.c:709
#, c-format
msgid "%s: Cannot differentiate the '%s' function"
msgstr "%s: Nelze derivovat funkci „%s“"

#: ../src/symbolic.c:794
msgid "Symbolic Operations"
msgstr "Symbolické operace"

#: ../src/symbolic.c:797
msgid ""
"Attempt to symbolically differentiate the function f, where f is a function "
"of one variable."
msgstr ""
"Pokusit se symbolicky derivovat funkci f, kde f je funkce jedné proměnné."

#: ../src/symbolic.c:800
msgid ""
"Attempt to symbolically differentiate the function f, where f is a function "
"of one variable, returns null if unsuccessful but is silent."
msgstr ""
"Pokusit se symbolicky derivovat funkci f, kde f je funkce jedné proměnné, "
"vrací null při neúspěchu, ale potichu."

#: ../src/testplugin.c:13
msgid "This is the test-plugin function\n"
msgstr "Toto je funkce test-plugin\n"

#: ../src/testplugin.c:24
msgid ""
"You have opened test plugin!\n"
"\n"
"Will evaluate 2+2 as a demonstration\n"
"2+2 = "
msgstr ""
"Otevřeli jste testovací zásuvný modul!\n"
"\n"
"Jako ukázka se spočítá 2+2\n"
"2+2 = "

#: ../src/testplugin.c:30
msgid ""
"For my next trick I will add a function named TestPluginFunction\n"
"\n"
msgstr ""
"Pro můj další trik přidám funkci nazvanou TestPluginFunction\n"
"\n"

#: ../src/testplugin.c:41
msgid ""
"That's it, isn't this fun\n"
"\n"
msgstr ""
"To je vše, není to zábava?\n"
"\n"

#: ../src/util.c:93 ../src/util.c:112
msgid "Stack underflow!"
msgstr "Podtečení zásobníku!"

#: ../ve/ve-miscui.c:189
msgid "_No"
msgstr "_Ne"

#: ../ve/ve-miscui.c:194
msgid "_Yes"
msgstr "_Ano"

#~ msgid "String"
#~ msgstr "Řetězec"

#~ msgid "Line Comment"
#~ msgstr "Komentář na celém řádku"

#~ msgid "Base-N Integers"
#~ msgstr "Celá čísla o základu N"

#~ msgid "Decimal Integers"
#~ msgstr "Desítková celá čísla"

#~ msgid "Floats"
#~ msgstr "Čísla s plovoucí desetinnou čárkou"

#~ msgid "Commands"
#~ msgstr "Příkazy"

#~ msgid "Keywords"
#~ msgstr "Klíčková slova"

#~ msgid "Trim zeros from a polynomial (as vector)"
#~ msgstr "Odstranit nuly z polynomu (jako vektoru)"

#~ msgid "%s: Input not a number or matrix of numbers."
#~ msgstr "%s: vstup není číslo nebo matice čísel"
