# Swedish messages for genius.
# Copyright © 1999-2026 Free Software Foundation, Inc.
# Tomas Ögren <stric@ing.umu.se>, 1999.
# Christian Rose <menthos@menthos.com>, 2003, 2004.
# Jan Morén <jan.moren@lucs.lu.se>, 2004.
# Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2009, 2012.
# Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>, 2016, 2017, 2019, 2020, 2021, 2023, 2026.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: genius\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/genius/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2026-02-25 20:03+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-02-27 00:26+0100\n"
"Last-Translator: Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.8\n"

#: ../lib/library-strings.c:1
msgid "Compose two functions"
msgstr "Sätt samman två funktioner"

#: ../lib/library-strings.c:2
msgid ""
"Compose a function with itself n times, passing x as argument, and returning "
"x if n == 0"
msgstr ""
"Sätt samman en funktion med sig själv n gånger, med x som argument, och "
"returnera x om n == 0"

#: ../lib/library-strings.c:3
msgid ""
"Print a table of values for f(n) for numbers from vector v, or if v is a "
"number for integers from 1 to v"
msgstr ""
"Skriv ut en tabell med värden för f(n) för tal från vektor v, eller om v är "
"ett tal för heltal från 1 till v"

#: ../lib/library-strings.c:4
msgid "Make a string"
msgstr "Skapa en sträng"

#: ../lib/library-strings.c:5
msgid ""
"Absolute tolerance for AdaptiveGaussKronrod, error should be less than this"
msgstr ""
"Absolut tolerans för AdaptiveGaussKronrod, felet ska vara mindre än detta"

#: ../lib/library-strings.c:6
msgid "Maximum number of iterations to perform in AdaptiveGaussKronrod"
msgstr "Maximalt antal iterationer att utföra i AdaptiveGaussKronrod"

#: ../lib/library-strings.c:7
msgid ""
"Relative tolerance for AdaptiveGaussKronrod, error should be less than this "
"times the estimated value"
msgstr ""
"Relativ tolerans för AdaptiveGaussKronrod, felet ska vara mindre än detta "
"gånger det uppskattade värdet"

#: ../lib/library-strings.c:8
msgid "Tolerance of the Chop function"
msgstr "Chop-funktionens tolerans"

#: ../lib/library-strings.c:9
msgid "How many iterations to try to find the limit for continuity and limits"
msgstr ""
"Hur många iterationer för att försöka hitta gränsvärdet för kontinuitet och "
"gränsvärden"

#: ../lib/library-strings.c:10
msgid ""
"How many successive steps to be within tolerance for calculation of "
"continuity"
msgstr ""
"Hur många efter varandra följande steg att vara inom tolerans för "
"kontinuitetsberäkning"

#: ../lib/library-strings.c:11
msgid "Tolerance for continuity of functions and for calculating the limit"
msgstr ""
"Toleransen för kontinuiteten för funktioner och för att beräkna gränsvärdet"

#: ../lib/library-strings.c:12
msgid "How many iterations to try to find the limit for derivative"
msgstr "Hur många iterationer för att försöka hitta gränsvärdet för derivata"

#: ../lib/library-strings.c:13
msgid ""
"How many successive steps to be within tolerance for calculation of "
"derivative"
msgstr ""
"Hur många efter varandra följande steg att vara inom tolerans för beräkning "
"av derivata"

#: ../lib/library-strings.c:14
msgid "Tolerance for calculating the derivatives of functions"
msgstr "Toleransen för att beräkna derivatorna för funktioner"

#: ../lib/library-strings.c:15
msgid "Tolerance of the ErrorFunction (used for complex values only)"
msgstr "Toleransen för ErrorFunction (används endast för komplexa värden)"

#: ../lib/library-strings.c:16
msgid "Tolerance of the GaussDistribution function"
msgstr "Toleransen för funktionen GaussDistribution"

#: ../lib/library-strings.c:17
msgid ""
"The function used for numerical integration in NumericalIntegral (by default "
"AdaptiveGaussKronrod)"
msgstr ""
"Funktionen som används för numerisk integration i NumericalIntegral (som "
"standard AdaptiveGaussKronrod)"

#: ../lib/library-strings.c:18
msgid ""
"Default number of steps to perform in MidpointRule, TrapezoidRule, "
"LeftHandRule, RightHandRule, and CompositeSimpsonsRule"
msgstr ""
"Antal steg att utföra som standard i MidpointRule, TrapezoidRule, "
"LeftHandRule, RightHandRule och CompositeSimpsonsRule"

#: ../lib/library-strings.c:19
msgid "How many iterations to try for InfiniteSum and InfiniteProduct"
msgstr "Hur många iterationer att försöka för InfiniteSum och InfiniteProduct"

#: ../lib/library-strings.c:20
msgid ""
"How many successive steps to be within tolerance for InfiniteSum and "
"InfiniteProduct"
msgstr ""
"Hur många efter varandra följande steg att vara inom tolerans för "
"InfiniteSum och InfiniteProduct"

#: ../lib/library-strings.c:21
msgid "Tolerance for InfiniteSum and InfiniteProduct"
msgstr "Toleransen för InfiniteSum och InfiniteProduct"

#: ../lib/library-strings.c:22 ../src/eval.c:6726
msgid "Absolute value"
msgstr "Absolutvärde"

#: ../lib/library-strings.c:23
msgid "Replace very small number with zero"
msgstr "Ersätt väldigt litet tal med noll"

#: ../lib/library-strings.c:24
msgid "Return the fractional part of a number"
msgstr "Returnera bråkdelen av ett tal"

#: ../lib/library-strings.c:25
msgid "Return the sign (-1,0,1)"
msgstr "Returnera tecknet (-1,0,1)"

#: ../lib/library-strings.c:26
msgid ""
"Logarithm of any base (calls DiscreteLog if in modulo mode), if base is not "
"given, e is used"
msgstr ""
"Logaritm för godtycklig bas (anropar DiscreteLog om i moduloläge), om bas "
"inte är angiven används e"

#: ../lib/library-strings.c:27
msgid "The arccos (inverse cos) function"
msgstr "arccos-funktionen (invers cos)"

#: ../lib/library-strings.c:28
msgid "The arccosh (inverse cosh) function"
msgstr "arccosh-funktionen (invers cosh)"

#: ../lib/library-strings.c:29
msgid "The arccot (inverse cot) function"
msgstr "arccot-funktionen (invers cot)"

#: ../lib/library-strings.c:30
msgid "The arccoth (inverse coth) function"
msgstr "arccoth-funktionen (invers coth)"

#: ../lib/library-strings.c:31
msgid "The inverse cosecant function"
msgstr "Inversa cosekantfunktionen"

#: ../lib/library-strings.c:32
msgid "The inverse hyperbolic cosecant function"
msgstr "Inversa hyperboliska cosekantfunktionen"

#: ../lib/library-strings.c:33
msgid "The inverse secant function"
msgstr "Inversa sekantfunktionen"

#: ../lib/library-strings.c:34
msgid "The inverse hyperbolic secant function"
msgstr "Inversa hyperboliska sekantfunktionen"

#: ../lib/library-strings.c:35
msgid "The arcsin (inverse sin) function"
msgstr "arcsin-funktionen (invers sin)"

#: ../lib/library-strings.c:36
msgid "The arcsinh (inverse sinh) function"
msgstr "arcsinh-funktionen (invers sinh)"

#: ../lib/library-strings.c:37
msgid "The arctanh (inverse tanh) function"
msgstr "arctanh-funktionen (invers tanh)"

#: ../lib/library-strings.c:38
msgid "The cotangent function"
msgstr "Cotangensfunktionen"

#: ../lib/library-strings.c:39
msgid "The hyperbolic cotangent function"
msgstr "Hyperboliska cotangensfunktionen"

#: ../lib/library-strings.c:40
msgid "The cosecant function"
msgstr "Cosekantfunktionen"

#: ../lib/library-strings.c:41
msgid "The hyperbolic cosecant function"
msgstr "Hyperboliska cosekantfunktionen"

#: ../lib/library-strings.c:42
msgid "The secant function"
msgstr "Sekantfunktionen"

#: ../lib/library-strings.c:43
msgid "The hyperbolic secant function"
msgstr "Hyperboliska sekantfunktionen"

#: ../lib/library-strings.c:44
msgid "The hyperbolic tangent function"
msgstr "Hyperboliska tangensfunktionen"

#: ../lib/library-strings.c:45
msgid "Are a and b relatively prime?"
msgstr "Är a och b relativt prima?"

#: ../lib/library-strings.c:46
msgid "Return the nth Bernoulli number"
msgstr "Returnerar det n:e Bernoullitalet"

#: ../lib/library-strings.c:47
msgid ""
"Find the x that solves the system given by the vector a and modulo the "
"elements of m, using the Chinese Remainder Theorem"
msgstr ""
"Hitta det x som löser systemet givet av vektorn a modulo elementen i m med "
"den kinesiska restsatsen"

#: ../lib/library-strings.c:48
msgid ""
"Given two factorizations, give the factorization of the product, see "
"Factorize"
msgstr ""
"Givet två faktoriseringar, ange faktoriseringen av produkten, se Factorize"

#: ../lib/library-strings.c:49
msgid "Convert a vector of values indicating powers of b to a number"
msgstr ""
"Konvertera en vektor av värden som indikerar potenser av b till ett tal"

#: ../lib/library-strings.c:50
msgid "Convert a number to a vector of powers for elements in base b"
msgstr "Konvertera ett tal till en vektor av potenser för element i bas b"

#: ../lib/library-strings.c:51
msgid ""
"Find discrete log of n base b in F_q where q is a prime using the Silver-"
"Pohlig-Hellman algorithm"
msgstr ""
"Hitta diskret logaritm av n bas b i F_q där q är ett primtal med Silver-"
"Pohlig-Hellman-algoritmen"

#: ../lib/library-strings.c:52
msgid ""
"Compute phi(n), the Euler phi function, that is the number of integers "
"between 1 and n relatively prime to n"
msgstr ""
"Beräkna phi(n), Eulers φ-funktion, det vill säga antalet heltal mellan 1 och "
"n som är relativt prima till n"

#: ../lib/library-strings.c:53
msgid "Return all factors of a number"
msgstr "Returnera alla faktorer av ett tal"

#: ../lib/library-strings.c:54
msgid ""
"Attempt Fermat factorization of n into (t-s)*(t+s), returns t and s as a "
"vector if possible, null otherwise"
msgstr ""
"Försök med Fermatfaktorisering av n till (t-s)*(t+s), returnerar t och s som "
"en vektor om möjligt, annars null"

#: ../lib/library-strings.c:55
msgid "Find the first primitive element in F_q (q must be a prime)"
msgstr "Hitta det första primitiva elementet i F_q (q måste vara ett primtal)"

#: ../lib/library-strings.c:56
msgid "Find a random primitive element in F_q (q must be a prime)"
msgstr ""
"Hitta ett slumpmässigt primitivt element i F_q (q måste vara ett primtal)"

#: ../lib/library-strings.c:57
msgid ""
"Compute discrete log base b of n in F_q (q a prime) using the factor base "
"S.  S should be a column of primes possibly with second column precalculated "
"by IndexCalculusPrecalculation."
msgstr ""
"Beräkna diskret logaritm av n bas b i F_q (q ett primtal) med faktorbas S. S "
"ska vara en kolumn av primtal, möjligen med en andra kolumn förberäknad av "
"IndexCalculusPrecalculation."

#: ../lib/library-strings.c:58
msgid ""
"Run the precalculation step of IndexCalculus for logarithms base b in F_q (q "
"a prime) for the factor base S (where S is a column vector of primes).  The "
"logs will be precalculated and returned in the second column."
msgstr ""
"Kör förberäkningssteget av IndexCalculus för logaritmer bas b i F_q (q ett "
"primtal) för faktorbasen S (där S är en kolumnvektor av primtal). "
"Logaritmerna kommer vara förberäknade och returneras i den andra kolumnen."

#: ../lib/library-strings.c:59
msgid "Test if Mp is a Mersenne prime using a table"
msgstr "Testa om Mp är ett Mersenne-primtal med en tabell"

#: ../lib/library-strings.c:60
msgid "Tests if a rational number is a perfect power"
msgstr "Testar om ett rationellt tal är en perfekt potens"

#: ../lib/library-strings.c:61
msgid ""
"Check if g is primitive in F_q, where q is a prime.  If q is not prime "
"results are bogus."
msgstr ""
"Kontrollera om g är primitiv i F_q, där q är ett primtal. Om q inte är ett "
"primtal kommer resultat vara felaktiga."

#: ../lib/library-strings.c:62
msgid ""
"Check if g is primitive in F_q, where q is a prime and f is a vector of "
"prime factors of q-1.  If q is not prime results are bogus."
msgstr ""
"Kontrollera om g är primitiv i F_q, där q är ett primtal och f är en vektor "
"av primtalsfaktorer av q-1. Om q inte är ett primtal kommer resultat vara "
"felaktiga."

#: ../lib/library-strings.c:63
msgid ""
"If n is a pseudoprime base b but not a prime, that is if b^(n-1) == 1 mod n"
msgstr ""
"Om n är ett pseudoprimtal för basen b men inte ett primtal, det vill säga om "
"b^(n-1) == 1 mod n"

#: ../lib/library-strings.c:64
msgid "Test if n is a strong pseudoprime to base b but not a prime"
msgstr ""
"Testa om n är ett starkt pseudoprimtal för basen b men inte ett primtal"

#: ../lib/library-strings.c:65
msgid ""
"Return the residue of a mod n with the least absolute value (in the interval "
"-n/2 to n/2)"
msgstr ""
"Returnera residualen av a mod n med det minsta absolutbeloppet (i "
"intervallet -n/2 till n/2)"

#: ../lib/library-strings.c:66
msgid "Test if Mp is a Mersenne prime using the Lucas-Lehmer test"
msgstr "Testa om Mp är ett Mersenne-primtal med Lucas-Lehmer-testet"

#: ../lib/library-strings.c:67
msgid "Return all maximal prime power factors of a number"
msgstr "Returnera alla maximala potenser av primtalsfaktorer för ett tal"

#: ../lib/library-strings.c:68
msgid "Vector with the known Mersenne prime exponents"
msgstr "Vektor med de kända exponenterna för Mersenneprimtal"

#: ../lib/library-strings.c:69
msgid "Return the Moebius mu function evaluated in n"
msgstr "Returnera Möbiusfunktionen µ(n) beräknad i n"

#: ../lib/library-strings.c:70
msgid "Returns the p-adic valuation (number of trailing zeros in base p)."
msgstr ""
"Returnera den p-adiska beräkningen (antal efterföljande nollor i bas p)."

#: ../lib/library-strings.c:71
msgid "Compute a^b mod m"
msgstr "Beräkna a^b mod m"

#: ../lib/library-strings.c:72
msgid "Return all prime factors of a number"
msgstr "Returnera alla primtalsfaktorer för ett tal"

#: ../lib/library-strings.c:73
msgid "Pseudoprime test, true if and only if b^(n-1) == 1 (mod n)"
msgstr "Pseudoprimtalstest, sant om och endast om b^(n-1) == 1 (mod n)"

#: ../lib/library-strings.c:74
msgid "Removes all instances of the factor m from the number n"
msgstr "Tar bort alla instanser av faktorn m från talet n"

#: ../lib/library-strings.c:75
msgid ""
"Find discrete log of n base b in F_q where q is a prime using the Silver-"
"Pohlig-Hellman algorithm, given f being the factorization of q-1"
msgstr ""
"Hitta diskret logaritm av n bas b i F_q där q är ett primtal med Silver-"
"Pohlig-Hellman-algoritmen, givet att f är faktoriseringen av q-1"

#: ../lib/library-strings.c:76
msgid ""
"Find square root of n mod p (a prime). Null is returned if not a quadratic "
"residue."
msgstr ""
"Hitta kvadratrot av n mod p (ett primtal). Null returneras om inte en "
"kvadratisk rest."

#: ../lib/library-strings.c:77
msgid ""
"Apply a function over all entries of a matrix and return a matrix of the "
"results"
msgstr ""
"Tillämpa en funktion över alla poster av en matris och returnera en matris "
"av resultaten"

#: ../lib/library-strings.c:78
msgid ""
"Apply a function over all entries of 2 matrices (or 1 value and 1 matrix) "
"and return a matrix of the results"
msgstr ""
"Tillämpa en funktion över alla poster av två matriser (eller ett värde och "
"en matris) och returnera en matris av resultaten"

#: ../lib/library-strings.c:79
msgid "Remove column(s) and row(s) from a matrix"
msgstr "Ta bort kolumn(er) och rad(er) från en matris"

# Hittar ingen svensk motsvarighet (utom en abstract där det kallas deltamatris utan förklaring till varför), så behåller compound
# https://en.wikipedia.org/wiki/Compound_matrix
#: ../lib/library-strings.c:80
msgid "Calculate the kth compound matrix of A"
msgstr "Beräkna den k:e compound-matrisen av A"

#: ../lib/library-strings.c:81
msgid "Delete a column of a matrix"
msgstr "Ta bort en kolumn i en matris"

#: ../lib/library-strings.c:82
msgid "Delete a row of a matrix"
msgstr "Ta bort en rad i en matris"

#: ../lib/library-strings.c:83
msgid "Get the dot product of two vectors (no conjugates)"
msgstr "Hämta skalärprodukten av två vektorer (inga konjugat)"

#: ../lib/library-strings.c:84
msgid "Zero out entries above the diagonal"
msgstr "Nolla poster ovanför diagonalen"

#: ../lib/library-strings.c:85
msgid "Make diagonal matrix from a vector"
msgstr "Skapa en diagonalmatris från en vektor"

#: ../lib/library-strings.c:86
msgid "Make column vector out of matrix by putting rows after each other"
msgstr "Skapa en kolumnvektor från matris genom att lägga rader efter varandra"

#: ../lib/library-strings.c:87
msgid "Make column vector out of matrix by putting columns above each other"
msgstr ""
"Skapa en kolumnvektor från matris genom att lägga kolumner ovanpå varandra"

#: ../lib/library-strings.c:88
msgid "Calculate the product of all elements in a matrix"
msgstr "Beräkna produkten av alla element i en matris"

#: ../lib/library-strings.c:89
msgid "Calculate the sum of all elements in a matrix"
msgstr "Beräkna summan av alla element i en matris"

#: ../lib/library-strings.c:90
msgid "Calculate the sum of squares of all elements in a matrix"
msgstr "Beräkna summan av kvadraterna av alla element i en matris"

#: ../lib/library-strings.c:91
msgid "Get the outer product of two vectors"
msgstr "Hämta den yttre produkten av två vektorer"

#: ../lib/library-strings.c:92
msgid "Reverse elements in a vector"
msgstr "Vänd på elementen i en vektor"

#: ../lib/library-strings.c:93
msgid "Calculate sum of each row in a matrix"
msgstr "Beräkna summan av varje rad i en matris"

#: ../lib/library-strings.c:94
msgid "Calculate sum of squares of each row in a matrix"
msgstr "Beräkna summan av kvadraterna för varje rad i en matris"

#: ../lib/library-strings.c:95
msgid "Shuffle elements in a vector"
msgstr "Flytta runt element i en vektor"

#: ../lib/library-strings.c:96
msgid "Sort vector elements"
msgstr "Sortera vektorelement"

#: ../lib/library-strings.c:97
msgid "Removes any all-zero rows of M"
msgstr "Ta bort alla rader med endast nollor i M"

#: ../lib/library-strings.c:98
msgid "Return column(s) and row(s) from a matrix"
msgstr "Returnera kolumn(er) och rad(er) från en matris"

#: ../lib/library-strings.c:99
msgid "Swap two rows in a matrix"
msgstr "Byt plats på två rader i en matris"

#: ../lib/library-strings.c:100
msgid "Zero out entries below the diagonal"
msgstr "Nolla poster under diagonalen"

# En ej så känd hjälpmatris med alltför allmänt namn. Följer danska och tyska översättningarnas lösning med att ange en beskrivning i stället.
#: ../lib/library-strings.c:101
msgid "Get the auxiliary unit matrix of size n"
msgstr ""
"Hämta n×n-matrisen med bara nollor, förutom i överdiagonalen (i,i+1) som har "
"värdet 1"

#: ../lib/library-strings.c:102
msgid "Evaluate (v,w) with respect to the bilinear form given by the matrix A"
msgstr "Beräkna (v,w) med avseende på den bilinjära formen given av matrisen A"

#: ../lib/library-strings.c:103
msgid ""
"Return a function that evaluates two vectors with respect to the bilinear "
"form given by A"
msgstr ""
"Returnera en funktion som beräknar två vektorer med avseende på den "
"bilinjära formen given av A"

#: ../lib/library-strings.c:104
msgid "Get the characteristic polynomial as a vector"
msgstr "Hämta det karakteristiska polynomet som en vektor"

#: ../lib/library-strings.c:105
msgid "Get the characteristic polynomial as a function"
msgstr "Hämta det karakteristiska polynomet som en funktion"

#: ../lib/library-strings.c:106
msgid "Get a basis matrix for the columnspace of a matrix"
msgstr "Hämta en basmatris för kolumnrummet av en matris"

#: ../lib/library-strings.c:107
msgid ""
"Return the commutation matrix K(m,n) which is the unique m*n by m*n matrix "
"such that K(m,n) * MakeVector(A) = MakeVector(A.') for all m by n matrices A."
msgstr ""
"Returnera kommutationsmatrisen K(m,n) som är den unika (m*n) × (m*n)-"
"matrisen så att K(m,n) * MakeVector(A) = MakeVector(A.') för alla m×n-"
"matriser A."

#: ../lib/library-strings.c:108
msgid "Companion matrix of a polynomial (as vector)"
msgstr "Följeslagarmatris av ett polynom (som en vektor)"

#: ../lib/library-strings.c:109
msgid "Conjugate transpose of a matrix (adjoint)"
msgstr "Konjugattransponatet av en matris (adjungerad matris)"

#: ../lib/library-strings.c:110 ../lib/library-strings.c:111
msgid "Calculate convolution of two horizontal vectors"
msgstr "Beräkna faltningen av två horisontella vektorer"

#: ../lib/library-strings.c:112
msgid "CrossProduct of two vectors in R^3"
msgstr "CrossProduct (kryssprodukt) av två vektorer i R^3"

#: ../lib/library-strings.c:113
msgid "Get the determinantal divisors of an integer matrix"
msgstr "Hämta determinantdelarna av en heltalsmatris"

#: ../lib/library-strings.c:114
msgid "Direct sum of matrices"
msgstr "Direkt summa av matriser"

#: ../lib/library-strings.c:115
msgid "Direct sum of a vector of matrices"
msgstr "Direkt summa av en vektor av matriser"

#: ../lib/library-strings.c:116
msgid ""
"Get the eigenvalues of a matrix (Currently only for up to 4x4 or triangular "
"matrices)"
msgstr ""
"Hämta egenvärdena för en matris (För närvarande endast för upp till 4x4-"
"matriser eller triangulära matriser)"

#: ../lib/library-strings.c:117
msgid ""
"Get the eigenvalues and eigenvectors of a matrix (Currently only for up to "
"2x2 matrices)"
msgstr ""
"Hämta egenvärdena och egenvektorerna för en matris (För närvarande endast "
"för upp till 2x2-matriser)"

#: ../lib/library-strings.c:118
msgid ""
"Apply the Gram-Schmidt process (to the columns) with respect to inner "
"product given by B (if not given use Hermitian product)"
msgstr ""
"Tillämpa Gram-Schmidt-processen (till kolumnerna) med avseende på inre "
"produkten given av B (om inte angiven använd hermitesk produkt)"

#: ../lib/library-strings.c:119
msgid "Hankel matrix"
msgstr "Hankel-matris"

#: ../lib/library-strings.c:120
msgid "Hilbert matrix of order n"
msgstr "Hilbertmatris av ordning n"

#: ../lib/library-strings.c:121
msgid "Get the image (columnspace) of a linear transform"
msgstr "Hämta bilden (kolumnrummet) av en linjär avbildning"

#: ../lib/library-strings.c:122
msgid "Get the Inf Norm of a vector"
msgstr "Hämta supremumnormen av en vektor"

#: ../lib/library-strings.c:123
msgid "Get the invariant factors of a square integer matrix"
msgstr "Hämta de invarianta faktorerna för en kvadratisk heltalsmatris"

#: ../lib/library-strings.c:124
msgid "Inverse Hilbert matrix of order n"
msgstr "Invers Hilbertmatris av ordning n"

#: ../lib/library-strings.c:125
msgid "Is a matrix Hermitian"
msgstr "Är en matris hermitesk"

#: ../lib/library-strings.c:126
msgid "Test if a vector is in a subspace"
msgstr "Testa om en vektor är i ett underrum"

#: ../lib/library-strings.c:127
msgid ""
"Is a matrix (or number) invertible (Integer matrix is invertible if and only "
"if it is invertible over the integers)"
msgstr ""
"Är en matris (eller tal) inverterbar (En heltalsmatris är inverterbar om och "
"endast om den är inverterbar över heltalen)"

#: ../lib/library-strings.c:128
msgid "Is a matrix (or number) invertible over a field"
msgstr "Är en matris (eller tal) inverterbar över en kropp"

#: ../lib/library-strings.c:129
msgid "Is a matrix normal"
msgstr "Är en matris normal"

#: ../lib/library-strings.c:130
msgid "Is a matrix positive definite"
msgstr "Är en matris positivt definit"

#: ../lib/library-strings.c:131
msgid "Is a matrix positive semidefinite"
msgstr "Är en matris positivt semidefinit"

#: ../lib/library-strings.c:132
msgid "Is a matrix skew-Hermitian"
msgstr "Är en matris skevhermitesk"

#: ../lib/library-strings.c:133
msgid "Is a matrix unitary"
msgstr "Är en matris unitär"

#: ../lib/library-strings.c:134
msgid "Get the Jordan block corresponding to lambda and n"
msgstr "Hämta Jordanblocket som motsvarar lambda och n"

#: ../lib/library-strings.c:135
msgid "Get the kernel (nullspace) of a linear transform"
msgstr "Hämta kärnan (nollrummet) av en linjär avbildning"

#: ../lib/library-strings.c:136
msgid "Compute the Kronecker product of two matrices"
msgstr "Beräkna Kroneckerprodukten av två matriser"

#: ../lib/library-strings.c:137
msgid ""
"Get the LU decomposition of A and store the result in the L and U which "
"should be references.  If not possible returns false."
msgstr ""
"Hämta LU-faktoriseringen av A och lagra resultatet i L och U som ska vara "
"referenser. Om inte möjligt returneras false (falskt)."

# Alternativt underdeterminanten
#: ../lib/library-strings.c:138
msgid "Get the i-j minor of a matrix"
msgstr "Hämta i-j-minoren av en matris"

#: ../lib/library-strings.c:139
msgid "Return the columns that are not the pivot columns of a matrix"
msgstr "Returnera kolumnerna som inte är pivotkolumnerna av en matris"

#: ../lib/library-strings.c:140
msgid "Get the p Norm (or 2 Norm if no p is supplied) of a vector"
msgstr "Hämta p-normen (eller 2-normen om inget p är angivet) för en vektor"

#: ../lib/library-strings.c:141
msgid "Get the nullity of a matrix"
msgstr "Hämta nulliteten av en matris"

#: ../lib/library-strings.c:142
msgid "Get the orthogonal complement of the columnspace"
msgstr "Hämta det ortogonala komplementet till kolumnrummet"

#: ../lib/library-strings.c:143
msgid ""
"Projection of vector v onto subspace W given a sesquilinear form B (if not "
"given use Hermitian product)"
msgstr ""
"Projicering av vektor v till underrum W givet en seskvilinjär form B (om ej "
"angiven använd hermitesk produkt)"

#: ../lib/library-strings.c:144
msgid "Get the QR decomposition of A, returns R and Q can be a reference"
msgstr ""
"Hämta QR-faktoriseringen av A, returnerar R, och Q kan vara en referens"

#: ../lib/library-strings.c:145
msgid "Get the rank of a matrix"
msgstr "Hämta rangen av en matris"

#: ../lib/library-strings.c:146
msgid "Return the Rayleigh quotient of a matrix and a vector"
msgstr "Returnera Rayleighkvoten av en matris och en vektor"

#: ../lib/library-strings.c:147
msgid ""
"Compute an eigenvalue using the Rayleigh Quotient Iteration method until we "
"are epsilon from eigenvalue or for maxiter iterations"
msgstr ""
"Beräkna ett egenvärde med Rayleigh-kvotiterationsmetoden tills vi är epsilon "
"från egenvärde eller för maxiter iterationer"

#: ../lib/library-strings.c:148
msgid "Rosser matrix, a classic symmetric eigenvalue test problem"
msgstr "Rossermatrisen, ett klassiskt testproblem för symmetriska egenvärden"

#: ../lib/library-strings.c:149
msgid "Rotation around origin in R^2"
msgstr "Rotation runt origo i R^2"

#: ../lib/library-strings.c:150
msgid "Rotation around origin in R^3 about the x-axis"
msgstr "Rotation runt origo i R^3 kring x-axeln"

#: ../lib/library-strings.c:151
msgid "Rotation around origin in R^3 about the y-axis"
msgstr "Rotation runt origo i R^3 kring y-axeln"

#: ../lib/library-strings.c:152
msgid "Rotation around origin in R^3 about the z-axis"
msgstr "Rotation runt origo i R^3 kring z-axeln"

#: ../lib/library-strings.c:153
msgid "Get a basis matrix for the rowspace of a matrix"
msgstr "Hämta en basmatris för radrummet av en matris"

#: ../lib/library-strings.c:154
msgid ""
"Evaluate (v,w) with respect to the sesquilinear form given by the matrix A"
msgstr ""
"Beräkna (v,w) med avseende på den seskvilinjära formen given av matrisen A"

#: ../lib/library-strings.c:155
msgid ""
"Return a function that evaluates two vectors with respect to the "
"sesquilinear form given by A"
msgstr ""
"Returnera en funktion som beräknar två vektorer med avseende på den "
"seskvilinjära formen given av A"

#: ../lib/library-strings.c:156
msgid "Smith Normal Form for fields (will end up with 1's on the diagonal)"
msgstr "Smiths normalform för kroppar (kommer i slutet ha 1:or på diagonalen)"

#: ../lib/library-strings.c:157
msgid "Smith Normal Form for square integer matrices"
msgstr "Smiths normalform för kvadratiska heltalsmatriser"

#: ../lib/library-strings.c:158
msgid ""
"Return the Toeplitz matrix constructed given the first column c and "
"(optionally) the first row r."
msgstr ""
"Returnera Toeplitzmatrisen skapad med den första kolumnen c och (valfritt) "
"den första raden r."

#: ../lib/library-strings.c:159
msgid "Calculate the trace of a matrix"
msgstr "Beräkna spåret av en matris"

#: ../lib/library-strings.c:160
msgid "Transpose of a matrix"
msgstr "Transponatet av en matris"

#: ../lib/library-strings.c:161
msgid "Return the Vandermonde matrix"
msgstr "Returnera Vandermondematrisen"

#: ../lib/library-strings.c:162
msgid "The angle of two vectors, given an inner product"
msgstr "Vinkeln av två vektorer, givet en inre produkt"

#: ../lib/library-strings.c:163
msgid "The direct sum of the vector spaces M and N"
msgstr "Den direkta summan av vektorrummen M och N"

#: ../lib/library-strings.c:164
msgid "Intersection of the subspaces given by M and N"
msgstr "Snitt av underrummen angivna av M och N"

#: ../lib/library-strings.c:165
msgid ""
"The sum of the vector spaces M and N, that is {w | w=m+n, m in M, n in N}"
msgstr ""
"Summan av vektorrummen M och N, det vill säga {w | w=m+n, m i M, n i N}"

#: ../lib/library-strings.c:166
msgid "Get the classical adjoint (adjugate) of a matrix"
msgstr ""
"Hämta den klassiska adjunkten (transponatet av kofaktormatrisen) av en matris"

# Transponatet av Row Reduced Echelon Form.
#: ../lib/library-strings.c:167
msgid "Compute the Column Reduced Echelon Form"
msgstr "Beräkna den kolumnreducerade trappstegsformen"

#: ../lib/library-strings.c:168
msgid "Get nth Catalan number"
msgstr "Hämta det n:e Catalantalet"

#: ../lib/library-strings.c:169
msgid "Double factorial: n(n-2)(n-4)..."
msgstr "Semifakultet: n(n-2)(n-4)…"

#: ../lib/library-strings.c:170
msgid "Factorial: n(n-1)(n-2)..."
msgstr "Fakultet: n(n-1)(n-2)…"

# Hittar ingen befäst term för dessa, så använder stigande/fallande fakultet.
#: ../lib/library-strings.c:171
msgid "Falling factorial: (n)_k = n(n-1)...(n-(k-1))"
msgstr "Fallande fakultet: (n)_k = n(n-1)…(n-(k-1))"

#: ../lib/library-strings.c:172
msgid "Calculate nth Fibonacci number"
msgstr "Beräkna det n:e Fibonaccitalet"

#: ../lib/library-strings.c:173
msgid "Calculate the Frobenius number for a coin problem"
msgstr "Beräkna Frobeniustalet för ett myntproblem"

#: ../lib/library-strings.c:174
msgid ""
"Galois matrix given a linear combining rule (a_1*x_1+...+a_n*x_n=x_(n+1))"
msgstr ""
"Galois-matris givet en linjär kombineringsregel (a_1*x_1+…+a_n*x_n=x_(n+1))"

#: ../lib/library-strings.c:175
msgid "Use greedy algorithm to find c, for c . v = n.  (v must be sorted)"
msgstr ""
"Använd girig algoritm för att hitta c, för c . v = n.  (v måste vara "
"sorterad)"

#: ../lib/library-strings.c:176
msgid "Harmonic Number, the nth harmonic number of order r"
msgstr "Harmoniskt tal, det n:e harmoniska talet av ordning r"

#: ../lib/library-strings.c:177
msgid ""
"Hofstadter's function q(n) defined by q(1)=1, q(2)=1, q(n)=q(n-q(n-1))+q(n-"
"q(n-2))"
msgstr ""
"Hofstadters funktion q(n) definierad av q(1)=1, q(2)=1, q(n)=q(n-q(n-1))+q(n-"
"q(n-2))"

#: ../lib/library-strings.c:178
msgid "Compute linear recursive sequence using Galois stepping"
msgstr "Beräkna linjär rekursiv sekvens med Galois-stegning"

#: ../lib/library-strings.c:179
msgid "Calculate multinomial coefficients"
msgstr "Beräkna multinomialkoefficienter"

#: ../lib/library-strings.c:180
msgid "Get the Pascal's triangle as a matrix"
msgstr "Hämta Pascals triangel som en matris"

#: ../lib/library-strings.c:181
msgid "(Pochhammer) Rising factorial: (n)_k = n(n+1)...(n+(k-1))"
msgstr "(Pochhammer) Stigande fakultet: (n)_k = n(n+1)…(n+(k-1))"

#: ../lib/library-strings.c:182
msgid "Stirling number of the first kind"
msgstr "Stirlingtal av första slaget"

#: ../lib/library-strings.c:183
msgid "Stirling number of the second kind"
msgstr "Stirlingtal av andra slaget"

# https://sv.wikipedia.org/wiki/Derangemang
#: ../lib/library-strings.c:184
msgid "Subfactorial: n! times sum_{k=0}^n (-1)^k/k!"
msgstr "Derangemang: n! gånger sum_{k=0}^n (-1)^k/k!"

#: ../lib/library-strings.c:185
msgid "Calculate the nth triangular number"
msgstr "Beräkna det n:e triangeltalet"

#: ../lib/library-strings.c:186
msgid "Calculate permutations"
msgstr "Beräkna permutationer"

#: ../lib/library-strings.c:187
msgid ""
"Use adaptive composite Gauss-Kronrod (K15, G7) rule until error estimate is "
"less than AdaptiveGaussKronrodAbsoluteTolerance and "
"AdaptiveGaussKronrodRelativeTolerance times the value up to "
"AdaptiveGaussKronrodMaxIterations times, if unsuccessful returns null"
msgstr ""
"Använd adaptiv sammansatt Gauss-Kronrod-regel (K15, G7) till "
"feluppskattningen är mindre än AdaptiveGaussKronrodAbsoluteTolerance och "
"AdaptiveGaussKronrodRelativeTolerance gånger värdet, upp till "
"AdaptiveGaussKronrodMaxIterations gånger, om detta misslyckas returneras null"

#: ../lib/library-strings.c:188
msgid ""
"Use adaptive composite Gauss-Kronrod (K15, G7) rule until error estimate is "
"less than abstol and reltol times the value up to "
"AdaptiveGaussKronrodMaxIterations times, if unsuccessful returns null"
msgstr ""
"Använd adaptiv sammansatt Gauss-Kronrod-regel (K15, G7) till "
"feluppskattningen är mindre än abstol och reltol gånger värdet, upp till "
"AdaptiveGaussKronrodMaxIterations gånger, om detta misslyckas returneras null"

#: ../lib/library-strings.c:189
msgid ""
"Integration by Composite Simpson's Rule of function given as a vector of "
"values on equally spaced subintervals over an interval of length len, data f "
"should have 3 or more values"
msgstr ""
"Integration med sammansatt Simpsons regel för funktion given som en vektor "
"med värden på likformigt fördelade underintervall över ett intervall med "
"längd län, data-f ska ha 3 eller fler värden"

#: ../lib/library-strings.c:190
msgid ""
"Integration of f by Composite Simpson's Rule on the interval [a,b] with the "
"number of steps calculated by the fourth derivative bound and the desired "
"tolerance"
msgstr ""
"Integration av f med sammansatt Simpsons regel på intervallet [a,b] med "
"antalet steg beräknat av fjärdederivatans begränsning och den önskade "
"toleransen"

#: ../lib/library-strings.c:191
msgid ""
"Attempt to calculate derivative by trying first symbolically and then "
"numerically"
msgstr ""
"Försök att beräkna derivata genom att först försöka symboliskt och sedan "
"numeriskt"

#: ../lib/library-strings.c:192
msgid ""
"Return a function which is the even periodic extension of f defined on the "
"interval [0,L]"
msgstr ""
"Returnera en funktion som är den jämna periodiska utvidgningen av f "
"definierad på intervallet [0,L]"

#: ../lib/library-strings.c:193
msgid ""
"Return a function which is a Fourier series with the coefficients given by "
"the vectors a (sines) and b (cosines).  Note that a@(1) is the constant "
"coefficient!"
msgstr ""
"Returnera en funktion som är en Fourierserie med koefficienterna angivna av "
"vektorerna a (sinus) och b (cosinus).  Observera att a@(1) är den konstanta "
"koefficienten!"

#: ../lib/library-strings.c:194
msgid ""
"Return the result of a single GaussKronrodRule (K15, G7), returns a vector "
"with the estimate and the error estimate"
msgstr ""
"Returnera resultatet för en ensam GaussKronrodRule (K15, G7), returnerar en "
"vektor med uppskattningen och feluppskattningen"

#: ../lib/library-strings.c:195
msgid "Try to calculate an infinite product for a single parameter function"
msgstr "Försök beräkna en oändlig produkt för en funktion med en parameter"

#: ../lib/library-strings.c:196
msgid ""
"Try to calculate an infinite product for a double parameter function with "
"func(arg,n)"
msgstr ""
"Försök beräkna en oändlig produkt för en funktion med dubbel parameter med "
"func(arg,n)"

#: ../lib/library-strings.c:197
msgid "Try to calculate an infinite sum for a single parameter function"
msgstr "Försök beräkna en oändlig summa för en funktion med en parameter"

#: ../lib/library-strings.c:198
msgid ""
"Try to calculate an infinite sum for a double parameter function with "
"func(arg,n)"
msgstr ""
"Försök beräkna en oändlig summa för en funktion med dubbel parameter med "
"func(arg,n)"

#: ../lib/library-strings.c:199
msgid ""
"Try and see if a real-valued function is continuous at x0 by calculating the "
"limit there"
msgstr ""
"Testa och se om en reellvärd funktion är kontinuerlig vid x0 genom att "
"beräkna gränsvärdet där"

#: ../lib/library-strings.c:200
msgid ""
"Test for differentiability by approximating the left and right limits and "
"comparing"
msgstr ""
"Testa för differentierbarhet genom att approximera vänster- och "
"högergränsvärden och jämföra"

#: ../lib/library-strings.c:201
msgid "Integration by left hand rule"
msgstr "Integration med vänster rektangelregel"

#: ../lib/library-strings.c:202
msgid "Calculate the left limit of a real-valued function at x0"
msgstr "Beräkna vänstergränsvärdet för en reellvärd funktion vid x0"

#: ../lib/library-strings.c:203
msgid ""
"Calculate the limit of a real-valued function at x0.  Tries to calculate "
"both left and right limits."
msgstr ""
"Beräkna gränsvärdet för en reellvärd funktion vid x0. Försöker beräkna både "
"vänster- och högergränsvärden."

#: ../lib/library-strings.c:204
msgid "Integration by midpoint rule"
msgstr "Integration med mittpunktsregeln"

#: ../lib/library-strings.c:205
msgid "Attempt to calculate numerical derivative"
msgstr "Försök beräkna numerisk derivata"

#: ../lib/library-strings.c:206
msgid ""
"Numerically compute the coefficients for a cosine Fourier series for a "
"function on [0,L] up to the Nth coefficient."
msgstr ""
"Beräkna numeriskt koefficienterna för en Fourier-cosinusserie för en "
"funktion på [0,L] upp till den N:e koefficienten."

#: ../lib/library-strings.c:207
msgid ""
"Return a function which is the Fourier cosine series of f on [0,L] with "
"coefficients up to N computed numerically"
msgstr ""
"Returnera en funktion som är Fourier-cosinusserien för f på [0,L] med "
"koefficienter upp till N beräknade numeriskt"

#: ../lib/library-strings.c:208
msgid ""
"Numerically compute the coefficients for a Fourier series with half-period L "
"up to the Nth coefficient."
msgstr ""
"Beräkna numeriskt koefficienterna för en Fourierserie med halvperiod L upp "
"till den N:e koefficienten."

#: ../lib/library-strings.c:209
msgid ""
"Return a function which is the Fourier series of f with half-period L with "
"coefficients up to N computed numerically"
msgstr ""
"Returnera en funktion som är Fourierserien för f med halvperiod L med "
"koefficienter upp till N beräknade numeriskt"

#: ../lib/library-strings.c:210
msgid ""
"Numerically compute the coefficients for a sine Fourier series for a "
"function on [0,L] up to the Nth coefficient."
msgstr ""
"Beräkna numeriskt koefficienterna för en Fourier-sinusserie för en funktion "
"på [0,L] upp till den N:e koefficienten."

#: ../lib/library-strings.c:211
msgid ""
"Return a function which is the Fourier sine series of f on [0,L] with "
"coefficients up to N computed numerically"
msgstr ""
"Returnera en funktion som är Fourier-sinusserien för f på [0,L] med "
"koefficienter upp till N beräknade numeriskt"

#: ../lib/library-strings.c:212
msgid "Integration by rule set in NumericalIntegralFunction of f from a to b"
msgstr ""
"Integration efter regel inställd i NumericalIntegralFunction av f från a "
"till b"

#: ../lib/library-strings.c:213
msgid "Attempt to calculate numerical left derivative"
msgstr "Försök beräkna numerisk vänsterderivata"

#: ../lib/library-strings.c:214
msgid "Attempt to calculate the limit of f(step_fun(i)) as i goes from 1 to N"
msgstr "Försök beräkna gränsvärdet av f(step_fun(i)) medan i går från 1 till N"

#: ../lib/library-strings.c:215
msgid "Attempt to calculate numerical right derivative"
msgstr "Försök beräkna numerisk högerderivata"

#: ../lib/library-strings.c:216
msgid ""
"Return a function which is the odd periodic extension of f defined on the "
"interval [0,L]"
msgstr ""
"Returnera en funktion som är den udda periodiska utvidgningen av f "
"definierad på intervallet [0,L]"

#: ../lib/library-strings.c:217
msgid "Compute one-sided derivative using five point formula"
msgstr "Beräkna ensidig derivata med fempunktsformel"

#: ../lib/library-strings.c:218
msgid "Compute one-sided derivative using three-point formula"
msgstr "Beräkna ensidig derivata med trepunktsformel"

#: ../lib/library-strings.c:219
msgid ""
"Return a function which is the periodic extension of f defined on the "
"interval [a,b]"
msgstr ""
"Returnera en funktion som är den periodiska utvidgningen av f definierad på "
"intervallet [a,b]"

#: ../lib/library-strings.c:220
msgid "Integration by right hand rule"
msgstr "Integration med höger rektangelregel"

#: ../lib/library-strings.c:221
msgid "Calculate the right limit of a real-valued function at x0"
msgstr "Beräkna högergränsvärdet för en reellvärd funktion vid x0"

#: ../lib/library-strings.c:222
msgid "Integration by trapezoid rule"
msgstr "Integration med trapetsregeln"

#: ../lib/library-strings.c:223
msgid "Compute two-sided derivative using five-point formula"
msgstr "Beräkna tvåsidig derivata med fempunktsformel"

#: ../lib/library-strings.c:224
msgid "Compute two-sided derivative using three-point formula"
msgstr "Beräkna tvåsidig derivata med trepunktsformel"

#: ../lib/library-strings.c:225
msgid "argument (angle) of complex number"
msgstr "argument (vinkel) för komplext tal"

#: ../lib/library-strings.c:226
msgid "Dirichlet kernel of order n"
msgstr "Dirichletkärna av ordning n"

#: ../lib/library-strings.c:227
msgid "Returns 1 if and only if all elements are zero"
msgstr "Returnerar 1 om och endast om alla element är noll"

#: ../lib/library-strings.c:228
msgid "Fejer kernel of order n"
msgstr "Fejerkärna av ordning n"

#: ../lib/library-strings.c:229
msgid "Returns 1 if and only if all elements are equal"
msgstr "Returnerar 1 om och endast om alla element är lika"

#: ../lib/library-strings.c:230
msgid ""
"Principal branch of the Lambert W function for real values greater than or "
"equal to -1/e"
msgstr ""
"Huvudgren av Lamberts W-funktion för reella värden större än eller lika med "
"-1/e"

#: ../lib/library-strings.c:231
msgid ""
"The minus-one branch of the Lambert W function for real values between -1/e "
"and 0"
msgstr ""
"Minus-ett-grenen av Lamberts W-funktion för reella värden mellan -1/e och 0"

#: ../lib/library-strings.c:232
msgid "Find the first value where f(x)=0"
msgstr "Hitta det första värdet där f(x)=0"

#: ../lib/library-strings.c:233
msgid "Moebius mapping of the disk to itself mapping a to 0"
msgstr "Möbiusavbildning av skivan till sig själv som avbildar a till 0"

# Infogat mellanslag för att tydliggöra att det är heltalen 1 och 0 , inte flyttalet 1,0
#: ../lib/library-strings.c:234
msgid ""
"Moebius mapping using the cross ratio taking z2,z3,z4 to 1,0, and infinity "
"respectively"
msgstr ""
"Möbiusavbildning som använder dubbelförhållandet som tar z2,z3,z4 till 1, 0 "
"respektive oändligheten"

#: ../lib/library-strings.c:235
msgid ""
"Moebius mapping using the cross ratio taking infinity to infinity and z2,z3 "
"to 1 and 0 respectively"
msgstr ""
"Möbiusavbildning som använder dubbelförhållandet som tar oändligheten till "
"oändligheten och z2,z3 till 1 respektive 0"

#: ../lib/library-strings.c:236
msgid ""
"Moebius mapping using the cross ratio taking infinity to 1 and z3,z4 to 0 "
"and infinity respectively"
msgstr ""
"Möbiusavbildning som använder dubbelförhållandet som tar oändligheten till 1 "
"och z3,z4 till 0 respektive oändligheten"

#: ../lib/library-strings.c:237
msgid ""
"Moebius mapping using the cross ratio taking infinity to 0 and z2,z4 to 1 "
"and infinity respectively"
msgstr ""
"Möbiusavbildning som använder dubbelförhållandet som tar oändligheten till 0 "
"och z2,z4 till 1 respektive oändligheten"

#: ../lib/library-strings.c:238
msgid ""
"Poisson kernel on D(0,1) (not normalized to 1, that is integral of this is "
"2pi)"
msgstr ""
"Poissonkärna på D(0,1) (inte normaliserad till 1, det vill säga integral av "
"detta är 2pi)"

#: ../lib/library-strings.c:239
msgid "Poisson kernel on D(0,R) (not normalized to 1)"
msgstr "Poissonkärna på D(0,R) (inte normaliserad till 1)"

#: ../lib/library-strings.c:240
msgid ""
"The unit step function = 0 for x<0, 1 otherwise.  This is the integral of "
"the Dirac Delta function."
msgstr ""
"Enhetsstegfunktionen = 0 för x<0, 1 annars.  Detta är integralen för Diracs "
"delta-funktion."

#: ../lib/library-strings.c:241
msgid "The cis function, that is cos(x)+i*sin(x)"
msgstr "Cis-funktionen, det vill säga cos(x)+i*sin(x)"

#: ../lib/library-strings.c:242
msgid "Convert degrees to radians"
msgstr "Konvertera grader till radianer"

#: ../lib/library-strings.c:243
msgid "Convert radians to degrees"
msgstr "Konvertera radianer till grader"

#: ../lib/library-strings.c:244
msgid "Find roots of a cubic polynomial (given as vector of coefficients)"
msgstr ""
"Hitta rötter av ett tredjegradspolynom (givet som en vektor av koefficienter)"

#: ../lib/library-strings.c:245
msgid ""
"Use classical Euler's method to numerically solve y'=f(x,y) for initial "
"x0,y0 going to x1 with n increments, returns y at x1"
msgstr ""
"Använd Eulers klassiska metod för att numeriskt lösa y'=f(x,y) för initialt "
"x0,y0 som går till x1 med n inkrement, returnerar y vid x1"

#: ../lib/library-strings.c:246
msgid ""
"Use classical Euler's method to numerically solve y'=f(x,y) for initial "
"x0,y0 going to x1 with n increments, returns an n+1 by 2 matrix of values"
msgstr ""
"Använd Eulers klassiska metod för att numeriskt lösa y'=f(x,y) för initialt "
"x0,y0 som går till x1 med n inkrement, returnerar en (n+1)×2-matris av värden"

#: ../lib/library-strings.c:247
msgid ""
"Find root of a function using the bisection method to within TOL tolerance "
"in up to N iterations.  f(a) and f(b) must have opposite signs."
msgstr ""
"Hitta rot för en funktion med bisektionsmetoden till inom TOL tolerans inom "
"upp till N iterationer.  f(a) och f(b) måste ha olika tecken."

#: ../lib/library-strings.c:248
msgid ""
"Find root of a function using the method of false position to within TOL "
"tolerance in up to N iterations.  f(a) and f(b) must have opposite signs."
msgstr ""
"Hitta rot för en funktion med regula falsi-metoden till inom TOL tolerans "
"inom upp till N iterationer.  f(a) och f(b) måste ha olika tecken."

#: ../lib/library-strings.c:249
msgid "Find root of a function using the Muller's method"
msgstr "Hitta rot för en funktion med Mullers metod"

#: ../lib/library-strings.c:250
msgid ""
"Find root of a function using the secant method to within TOL tolerance in "
"up to N iterations.  f(a) and f(b) must have opposite signs."
msgstr ""
"Hitta rot för en funktion med sekantmetoden till inom TOL tolerans inom upp "
"till N iterationer.  f(a) och f(b) måste ha olika tecken."

#: ../lib/library-strings.c:251
msgid ""
"Attempt to find a zero of a function f with derivative df and second "
"derivative ddf using Halley's method, returning after two successive values "
"are within epsilon or after maxn tries (then returns null)"
msgstr ""
"Försök att hitta en nollpunkt av en funktion f med derivata df med Halleys "
"metod, returnerar efter att två på varandra följande värden är inom epsilon "
"eller efter maxn försök (returnerar sedan null)"

#: ../lib/library-strings.c:252
msgid ""
"Attempt to find a zero of a function f with derivative df using Newton's "
"method, returning after two successive values are within epsilon or after "
"maxn tries (then returns null)"
msgstr ""
"Försök att hitta en nollpunkt av en funktion f med derivata df med Newtons "
"metod, returnerar efter att två på varandra följande värden är inom epsilon "
"eller efter maxn försök (returnerar sedan null)"

#: ../lib/library-strings.c:253
msgid "Find roots of a polynomial (given as vector of coefficients)"
msgstr "Hitta rötter av ett polynom (givet som en vektor av koefficienter)"

#: ../lib/library-strings.c:254
msgid "Find roots of a quartic polynomial (given as vector of coefficients)"
msgstr ""
"Hitta rötter av ett fjärdegradspolynom (givet som en vektor av koefficienter)"

#: ../lib/library-strings.c:255
msgid ""
"Use classical non-adaptive Runge-Kutta of fourth order method to numerically "
"solve y'=f(x,y) for initial x0,y0 going to x1 with n increments, returns y "
"at x1"
msgstr ""
"Använd klassisk icke-adaptiv Runge-Kuttametod av fjärde ordningen för att "
"numeriskt lösa y'=f(x,y) for initialt x0,y0 som går till x1 med n inkrement, "
"returnerar y vid x1"

#: ../lib/library-strings.c:256
msgid ""
"Use classical non-adaptive Runge-Kutta of fourth order method to numerically "
"solve y'=f(x,y) for initial x0,y0 going to x1 with n increments, returns an "
"n+1 by 2 matrix of values"
msgstr ""
"Använd klassisk icke-adaptiv Runge-Kuttametod av fjärde ordningen för att "
"numeriskt lösa y'=f(x,y) for initialt x0,y0 som går till x1 med n inkrement, "
"returnerar en (n+1)×2-matris av värden"

#: ../lib/library-strings.c:257
msgid "Calculate average of an entire matrix"
msgstr "Beräkna medelvärde för en hel matris"

#: ../lib/library-strings.c:258
msgid "Integral of the GaussFunction from 0 to x (area under the normal curve)"
msgstr "Integral av GaussFunction från 0 till x (area under normalkurvan)"

#: ../lib/library-strings.c:259
msgid "The normalized Gauss distribution function (the normal curve)"
msgstr "Gauss normaliserade distributionsfunktion (normalkurvan)"

#: ../lib/library-strings.c:260
msgid "Calculate median of an entire matrix"
msgstr "Beräkna median för en hel matris"

#: ../lib/library-strings.c:261
msgid "Calculate the population standard deviation of a whole matrix"
msgstr "Beräkna populationsstandardavvikelsen för en hel matris"

#: ../lib/library-strings.c:262
msgid "Calculate average of each row in a matrix"
msgstr "Beräkna medelvärde för varje rad i en matris"

#: ../lib/library-strings.c:263
msgid "Calculate median of each row in a matrix"
msgstr "Beräkna median för varje rad i en matris"

#: ../lib/library-strings.c:264
msgid ""
"Calculate the population standard deviations of rows of a matrix and return "
"a vertical vector"
msgstr ""
"Beräkna populationsstandardavvikelserna för rader i en matris och returnera "
"en vertikal vektor"

#: ../lib/library-strings.c:265
msgid ""
"Calculate the standard deviations of rows of a matrix and return a vertical "
"vector"
msgstr ""
"Beräkna standardavvikelserna för rader av en matris och returnera en "
"vertikal vektor"

#: ../lib/library-strings.c:266
msgid "Calculate the standard deviation of a whole matrix"
msgstr "Beräkna standardavvikelsen för en hel matris"

#: ../lib/library-strings.c:267
msgid ""
"Attempt to find a root of a polynomial using Newton's method, returning "
"after two successive values are within epsilon or after maxn tries (then "
"returns null)"
msgstr ""
"Försök hitta en rot för ett polynom med Newtons metod, returnera efter att "
"två på varandra följande värden är inom epsilon eller efter maxn försök "
"(returnerar sedan null)"

#: ../lib/library-strings.c:268
msgid "Returns a set where every element of X appears only once"
msgstr "Returnerar en mängd där varje element i X förekommer endast en gång"

#: ../lib/library-strings.c:269
msgid ""
"Returns a set theoretic union of X and Y (X and Y are vectors pretending to "
"be sets)"
msgstr ""
"Returnerar den mängdteoretiska unionen av X och Y (X och Y är vektorer som "
"föreställer att vara mängder)"

#: ../lib/library-strings.c:270
msgid ""
"For a Hilbert function that is c for degree d, given the Macaulay bound for "
"the Hilbert function of degree d+1 (The c^<d> operator from Green's proof)"
msgstr ""
"För en Hilbertfunktion som är c för grad d, givet Macaulay-gränsen för "
"Hilbertfunktionen av grad d+1 (c^<d>-operatorn från Greens bevis)"

#: ../lib/library-strings.c:271
msgid "The c_<d> operator from Green's proof of Macaulay's Theorem"
msgstr "c_<d>-operatorn från Greens bevis för Macaulays sats"

#: ../lib/library-strings.c:272
msgid "Return the dth Macaulay representation of a positive integer c"
msgstr "Returnera den d:e Macaulayrepresentationen av ett positivt heltal c"

#: ../lib/library-strings.c:273
msgid "Attempt to symbolically differentiate a function n times"
msgstr "Försök att symboliskt differentiera en funktion n gånger"

#: ../lib/library-strings.c:274
msgid ""
"Attempt to symbolically differentiate a function n times quietly and return "
"null on failure"
msgstr ""
"Försök att symboliskt differentiera en funktion n gånger och returnera null "
"vid misslyckande"

#: ../lib/library-strings.c:275
msgid ""
"Attempt to construct the Taylor approximation function around x0 to the nth "
"degree."
msgstr ""
"Försök att konstruera Taylorapproximationsfunktionen kring x0 till n:e "
"graden."

#: ../src/calc.c:215
msgid "Uncategorized"
msgstr "Okategoriserad"

#: ../src/calc.c:397
msgid "Trying to set an alias for an alias"
msgstr "Försöker ställa in ett alias för ett alias"

#: ../src/calc.c:976
msgid "Bad identifier for function node!"
msgstr "Felaktig identifierare för funktionsnoden!"

#: ../src/calc.c:1026 ../src/eval.c:7235 ../src/eval.c:7442
msgid "Unexpected operator!"
msgstr "Oväntad operator!"

#. FIXME:
#: ../src/calc.c:1218
msgid "Cannot currently print polynomials of more than 3 vars"
msgstr "Kan för tillfället inte skriva ut polynom med mer än 3 variabler"

#: ../src/calc.c:1310 ../src/calc.c:1384
msgid "NULL function!"
msgstr "NULL-funktion!"

#. variable and reference functions should
#. never be in the etree
#: ../src/calc.c:1374
msgid "Unexpected function type!"
msgstr "Oväntad funktionstyp!"

#: ../src/calc.c:1420
msgid "NULL tree!"
msgstr "NULL-träd!"

#: ../src/calc.c:1510 ../src/eval.c:7741
msgid "Unexpected node!"
msgstr "Oväntad nod!"

#: ../src/calc.c:2026
#, c-format
msgid "File '%s' is a wrong version of GEL"
msgstr "Filen ”%s” är för en felaktig version av GEL"

#: ../src/calc.c:2076 ../src/calc.c:2090 ../src/calc.c:2104 ../src/calc.c:2117
#: ../src/calc.c:2133 ../src/calc.c:2148 ../src/calc.c:2163 ../src/calc.c:2176
#: ../src/calc.c:2182 ../src/calc.c:2189 ../src/calc.c:2203 ../src/calc.c:2214
#: ../src/calc.c:2221 ../src/calc.c:2228 ../src/calc.c:2235 ../src/calc.c:2242
#: ../src/calc.c:2249 ../src/calc.c:2256 ../src/calc.c:2263 ../src/calc.c:2270
#: ../src/calc.c:2277 ../src/calc.c:2284 ../src/calc.c:2291 ../src/calc.c:2298
#: ../src/calc.c:2305 ../src/calc.c:2312 ../src/calc.c:2328 ../src/calc.c:2346
#: ../src/calc.c:2356
msgid "Badly formed record"
msgstr "Felaktigt formad post"

#: ../src/calc.c:2079 ../src/calc.c:2084 ../src/calc.c:2098 ../src/calc.c:2112
#: ../src/calc.c:2127 ../src/calc.c:2143 ../src/calc.c:2157
msgid "Record out of place"
msgstr "Felplacerad post"

#: ../src/calc.c:2370 ../src/calc.c:2381 ../src/calc.c:2393
msgid "Missing value for function"
msgstr "Saknat värde för funktion"

#: ../src/calc.c:2413
msgid "Extra dictionary for NULL function"
msgstr "Extra ordbok för NULL-funktion"

#: ../src/calc.c:2466 ../src/calc.c:3020 ../src/calc.c:3055
#, c-format
msgid "Can't open file: '%s'"
msgstr "Kan inte öppna filen: ”%s”"

#: ../src/calc.c:2667
msgid "Load a file into the interpreter"
msgstr "Läs in en fil i tolken"

#: ../src/calc.c:2670
msgid "Load a plugin"
msgstr "Läs in en insticksmodul"

#: ../src/calc.c:2673
msgid "List files in the current directory"
msgstr "Lista filer i den aktuella katalogen"

#: ../src/calc.c:2676
msgid "Change directory"
msgstr "Byt katalog"

#: ../src/calc.c:2679
msgid "Print current directory"
msgstr "Skriv ut aktuell katalog"

#: ../src/calc.c:2682
msgid "Print help (or help on a function/command)"
msgstr "Skriv ut hjälp (eller hjälp för funktion/kommando)"

#: ../src/calc.c:2698
msgid ""
"\n"
"For a manual on using Genius and the GEL language type:\n"
msgstr ""
"\n"
"För en användarhandbok för Genius och GEL-språket, skriv:\n"

#: ../src/calc.c:2700
msgid "  manual\n"
msgstr "  manual\n"

#: ../src/calc.c:2704
msgid ""
"\n"
"For help on a specific function type:\n"
msgstr ""
"\n"
"För hjälp angående en specifik funktion, skriv:\n"

#: ../src/calc.c:2706
msgid "  help FunctionName\n"
msgstr "  help Funktionsnamn\n"

#: ../src/calc.c:2710
msgid ""
"\n"
"Commands:\n"
msgstr ""
"\n"
"Kommandon:\n"

#: ../src/calc.c:2755
msgid ""
"\n"
"Undocumented:\n"
msgstr ""
"\n"
"Odokumenterad:\n"

#. func
#. aliasfor
#. category
#: ../src/calc.c:2798
msgid "Not documented"
msgstr "Inte dokumenterad"

#: ../src/calc.c:2821
#, c-format
msgid "'%s' is not documented"
msgstr "”%s” är inte dokumenterad"

#: ../src/calc.c:2823
#, c-format
msgid "'%s' is not documented.  Perhaps you meant %s."
msgstr "”%s” finns inte dokumenterad. Du kanske menade %s."

#: ../src/calc.c:2833
#, c-format
msgid "%s is an alias for %s\n"
msgstr "%s är ett alias för %s\n"

#: ../src/calc.c:2855
msgid "Parameter: "
msgstr "Parameter: "

#: ../src/calc.c:2882
msgid "Aliases:"
msgstr "Alias:"

#: ../src/calc.c:2894
#, c-format
msgid "Description: %s\n"
msgstr "Beskrivning: %s\n"

#: ../src/calc.c:3080 ../src/calc.c:3087
#, c-format
msgid "Error changing to directory '%s': %s"
msgstr "Fel vid byte av katalog till ”%s”: %s"

#: ../src/calc.c:3101 ../src/calc.c:3112
#, c-format
msgid "Can't expand '%s'"
msgstr "Kan inte expandera ”%s”"

#: ../src/calc.c:3182
#, c-format
msgid "Cannot open plugin '%s'!"
msgstr "Kan inte öppna insticksmodulen ”%s”!"

#: ../src/calc.c:3272
#, c-format
msgid "getcwd error: %s"
msgstr "getcwd-fel: %s"

#: ../src/calc.c:3332
#, c-format
msgid "ERROR: 'pipe' failed: %s"
msgstr "FEL: ”pipe” misslyckades: %s"

#: ../src/calc.c:3339 ../src/calc.c:3346
#, c-format
msgid "ERROR: 'write' possibly failed: %s"
msgstr "FEL: ”write” kanske misslyckades: %s"

#: ../src/calc.c:3414
msgid "ERROR: Probably corrupt stack!"
msgstr "FEL: Troligen trasig stack!"

#: ../src/calc.c:3426
msgid ""
"ERROR: 'local' in a wrong place, can only be first statement in a function!"
msgstr ""
"FEL: ”local” på felaktigt ställe, kan endast vara första sats i en funktion!"

#: ../src/calc.c:3449
msgid "ERROR: Can't execute more things at once!"
msgstr "FEL: Kan inte köra mer än en sak samtidigt!"

#: ../src/calc.c:3556
#, c-format
msgid "ERROR: %s before newline"
msgstr "FEL: %s före nyrad"

#: ../src/calc.c:3558
#, c-format
msgid "ERROR: %s at end of input"
msgstr "FEL: %s vid slutet av inmatningen"

#: ../src/calc.c:3565
#, c-format
msgid "ERROR: %s before '%s'"
msgstr "FEL: %s före ”%s”"

#: ../src/calc.h:32
msgid "Copyright (C) 1997-2026 Jiří (George) Lebl"
msgstr "Copyright © 1997-2026 Jiří (George) Lebl"

#: ../src/compil.c:254
msgid "Bad value record when decompiling"
msgstr "Felaktig värdepost under dekompilering"

#: ../src/compil.c:549 ../src/compil.c:558
msgid "Bad tree record when decompiling"
msgstr "Felaktig trädpost under dekompilering"

#: ../src/eval.c:1563 ../src/eval.c:1620 ../src/eval.c:1635
msgid "Cannot compare non value or bool only matrices"
msgstr "Kan inte jämföra icke-värde eller booleska matriser"

#. also on rationals but as integers
#: ../src/eval.c:1691 ../src/eval.c:1737
msgid "Modulo arithmetic only works on integers"
msgstr "Modularitmetik fungerar endast med heltal"

#: ../src/eval.c:1943
msgid ""
"Can't add/subtract a scalar to non-square matrix (A + x is defined as A + "
"x*I)"
msgstr ""
"Kan inte addera/subtrahera en skalär till en icke-kvadratisk matris (A + x "
"är definierat som A + x*I)"

#: ../src/eval.c:2039
msgid "Can't add/subtract two matrices of different sizes"
msgstr "Kan inte addera/subtrahera två matriser av olika storlek"

#: ../src/eval.c:2041
msgid ""
"Can't do element by element operations on two matrices of different sizes"
msgstr ""
"Kan inte utföra elementvisa operationer på två matriser av olika storlek"

#: ../src/eval.c:2107
msgid "Can't multiply matrices of wrong sizes"
msgstr "Kan inte multiplicera matriser av fel storlekar"

#: ../src/eval.c:2158
msgid "Powers are defined on (square matrix)^(integer) only"
msgstr "Potenser är endast definierat för (rektangulär matris)^(heltal)"

#: ../src/eval.c:2164
msgid "Powers on matrices in modulo mode are defined on integer matrices only"
msgstr ""
"Potenser på matriser i moduloläge är endast definierat för heltalsmatriser"

#: ../src/eval.c:2172
msgid "Exponent too large"
msgstr "Exponenten för stor"

#: ../src/eval.c:2199 ../src/eval.c:2314 ../src/eval.c:2380
msgid "Matrix appears singular and can't be inverted"
msgstr "Matrisen verkar vara singulär och kan inte inverteras"

#: ../src/eval.c:2291
msgid "Can't divide matrices of different sizes or non-square matrices"
msgstr ""
"Kan inte dividera matriser av olika storlekar eller icke-rektangulära "
"matriser"

#: ../src/eval.c:2362
msgid "Can't divide by a non-square matrix"
msgstr "Kan inte dividera med icke-rektangulär matris"

#: ../src/eval.c:2780 ../src/eval.c:2807 ../src/eval.c:2828 ../src/eval.c:2852
#: ../src/eval.c:2900
msgid "Operations on functions with variable argument list not supported"
msgstr "Operationer på funktioner med variabel argumentlista stöds inte"

#: ../src/eval.c:2785
msgid ""
"Operations on functions with different number of arguments not supported"
msgstr "Operationer på funktioner med annat antal argument stöds inte"

#: ../src/eval.c:2905
msgid "Function creation with wrong number of arguments"
msgstr "Skapar funktion med fel antal argument"

#: ../src/eval.c:3487 ../src/eval.c:4925
msgid "Unevaluatable function type encountered!"
msgstr "Inte evaluerbar funktionstyp påträffad!"

#: ../src/eval.c:3510 ../src/graphing.c:6007
msgid "or"
msgstr "eller"

#: ../src/eval.c:3548
msgid ""
"Variable 'i' used uninitialized.  Perhaps you meant to write '1i' for the "
"imaginary number (square root of -1)."
msgstr ""
"Variabel ”i” används oinitierad. Du kanske menade ”1i” för det imaginära "
"talet (kvadratroten ur -1)."

#: ../src/eval.c:3554 ../src/eval.c:3587 ../src/eval.c:7559
#, c-format
msgid "Variable '%s' used uninitialized, perhaps you meant %s."
msgstr "Variabeln ”%s” används oinitierad. Du kanske menade %s."

#: ../src/eval.c:3561 ../src/eval.c:3594 ../src/eval.c:4657 ../src/eval.c:7566
#, c-format
msgid "Variable '%s' used uninitialized"
msgstr "Variabeln ”%s” används oinitierad"

#: ../src/eval.c:3602 ../src/eval.c:4703
#, c-format
msgid ""
"Call of '%s' with the wrong number of arguments!\n"
"(should be %d)"
msgstr ""
"Anrop av ”%s” med fel antal argument!\n"
"(borde vara %d)"

#: ../src/eval.c:3605
#, c-format
msgid "Trying to dereference '%s' which is not a reference!\n"
msgstr "Försökte dereferera ”%s”, som inte är en referens!\n"

#: ../src/eval.c:3610
msgid "NULL reference encountered!"
msgstr "NULL-referens påträffad!"

#: ../src/eval.c:3738
msgid "Cannot compare matrices"
msgstr "Kan inte jämföra matriser"

#: ../src/eval.c:3780
msgid "Primitives must get numeric/matrix/string arguments"
msgstr "Primitiver måste ta emot numeriska/matris/sträng-argument"

#: ../src/eval.c:3871
msgid "Bad argument to modular operation"
msgstr "Felaktigt argument till moduläroperation"

#: ../src/eval.c:4631
#, c-format
msgid "Function '%s' used uninitialized, perhaps you meant %s."
msgstr "Funktionen ”%s” används oinitierad. Du kanske menade %s."

#: ../src/eval.c:4638
#, c-format
msgid "Function '%s' used uninitialized"
msgstr "Funktionen ”%s” används oinitierad"

#: ../src/eval.c:4666
#, c-format
msgid "Can't dereference '%s'!"
msgstr "Kan inte dereferera ”%s”!"

#: ../src/eval.c:4674
msgid "Can't call a non-function!"
msgstr "Kan inte anropa en icke-funktion!"

#: ../src/eval.c:4708
#, c-format
msgid ""
"Call of '%s' with the wrong number of arguments!\n"
"(should be greater than %d)"
msgstr ""
"Anrop av ”%s” med fel antal argument!\n"
"(borde vara större än %d)"

#: ../src/eval.c:4747
#, c-format
msgid "Referencing an undefined variable %s!"
msgstr "Refererar till en odefinierad variabel %s!"

#: ../src/eval.c:4901
msgid "Reference function with arguments encountered!"
msgstr "Referensfunktion med argument påträffad!"

#: ../src/eval.c:4906
msgid "Unnamed reference function encountered!"
msgstr "Inte namngiven referensfunktion påträffad!"

#: ../src/eval.c:5030
msgid "Bad type for 'for/sum/prod' loop!"
msgstr "Felaktig typ för ”for/sum/prod”-slinga!"

#: ../src/eval.c:5035
msgid "'for/sum/prod' loop increment can't be 0"
msgstr "”for/sum/loop”-slinginkrement kan inte vara 0"

#: ../src/eval.c:5161
msgid "Bad type for 'for in' loop!"
msgstr "Felaktig typ för ”for in”-slinga!"

#: ../src/eval.c:5329 ../src/eval.c:5362
msgid "Continue or break outside a loop, assuming \"return null\""
msgstr "Fortsätt eller bryt utanför en slinga, antar ”return null”"

#: ../src/eval.c:5423
msgid "Wrong argument type as matrix index"
msgstr "Fel argumenttyp som matrisindex"

#: ../src/eval.c:5433
msgid "Matrix index too large"
msgstr "Matrisindex för stort"

#: ../src/eval.c:5436
msgid "Matrix index less than 1"
msgstr "Matrisindex mindre än 1"

#: ../src/eval.c:5459 ../src/eval.c:5474
msgid "Matrix index out of range"
msgstr "Matrisindex utanför området"

#: ../src/eval.c:5523 ../src/eval.c:5591 ../src/eval.c:5749 ../src/eval.c:5790
#: ../src/eval.c:5913 ../src/eval.c:5953 ../src/eval.c:6395
#, c-format
msgid "Trying to set a protected id '%s'"
msgstr "Försöker ställa in ett skyddat id ”%s”"

#: ../src/eval.c:5548 ../src/eval.c:5586
msgid "Indexed Lvalue not user function"
msgstr "Indexerat Vvärde inte en användarfunktion"

#: ../src/eval.c:5570 ../src/eval.c:5774 ../src/eval.c:5937
msgid "Dereference of non-identifier!"
msgstr "Dereferering av en icke-identifierare!"

#: ../src/eval.c:5576 ../src/eval.c:5780 ../src/eval.c:5943
msgid "Dereference of undefined variable!"
msgstr "Dereferering av odefinierad variabel!"

#: ../src/eval.c:5580 ../src/eval.c:5784 ../src/eval.c:5947
msgid "Dereference of non-reference!"
msgstr "Dereferering av icke-referens!"

#: ../src/eval.c:5608
msgid "Indexed Lvalue not an identifier or a dereference"
msgstr "Indexerat Vvärde är inte en identifierare eller dereferens"

#: ../src/eval.c:5662 ../src/eval.c:5717 ../src/eval.c:5894 ../src/eval.c:6059
#: ../src/eval.c:6096 ../src/eval.c:6141 ../src/eval.c:6549 ../src/eval.c:6674
msgid "Matrix index not an integer or a vector"
msgstr "Matrisindex inte ett heltal eller en vektor"

#: ../src/eval.c:5706 ../src/eval.c:5848 ../src/eval.c:5857
msgid "Wrong matrix dimensions when setting"
msgstr "Fel matrisdimensioner vid inställning"

#: ../src/eval.c:5737 ../src/eval.c:5989 ../src/eval.c:6362 ../src/eval.c:6369
msgid "Lvalue not an identifier/dereference/matrix location!"
msgstr "Vvärde är inte en identifierare/dereferens/matrisposition!"

#: ../src/eval.c:5761 ../src/eval.c:5802
msgid "Referencing an undefined variable!"
msgstr "Referens till odefinierad variabel!"

#: ../src/eval.c:5908
#, c-format
msgid ""
"Increment/Swapwith does not work on parameters (trying to increment '%s')"
msgstr ""
"Increment/Swapwith fungerar inte på parametrar (försöker inkrementera ”%s”)"

#: ../src/eval.c:5977
msgid "Increment not a value!"
msgstr "Inkrementet är inte ett värde!"

#: ../src/eval.c:6001
#, c-format
msgid "Trying to increment non-value id '%s'"
msgstr "Försöker inkrementera id ”%s” som inte är värde"

#: ../src/eval.c:6162 ../src/eval.c:6166 ../src/eval.c:6176
msgid "Can only swap user variables"
msgstr "Kan endast byta värde mellan användarvariabler"

#: ../src/eval.c:6216 ../src/eval.c:6251 ../src/eval.c:6282 ../src/eval.c:6298
#: ../src/eval.c:6316 ../src/eval.c:6332
msgid "Cannot swap matrix regions"
msgstr "Kan inte byta plats på matrisregioner"

#: ../src/eval.c:6390
msgid "Parameters can only be created in the global context"
msgstr "Parametrar kan endast skapas i det globala sammanhanget"

#: ../src/eval.c:6496 ../src/eval.c:6541 ../src/eval.c:6632
msgid "Index works only on matrices"
msgstr "Index fungerar endast på matriser"

#: ../src/eval.c:6529
msgid "Vector index not an integer or a vector"
msgstr "Vektorindex är inte ett heltal eller en vektor"

#: ../src/eval.c:6698
msgid "number"
msgstr "tal"

#: ../src/eval.c:6699
msgid "matrix"
msgstr "matris"

#: ../src/eval.c:6700
msgid "string"
msgstr "sträng"

#: ../src/eval.c:6701
msgid "function"
msgstr "funktion"

#: ../src/eval.c:6702
msgid "identifier"
msgstr "identifierare"

#: ../src/eval.c:6703
msgid "polynomial"
msgstr "polynom"

#: ../src/eval.c:6704
msgid "boolean"
msgstr "boolesk"

#: ../src/eval.c:6727
msgid "Addition"
msgstr "Addition"

#: ../src/eval.c:6728
msgid "Element by element addition"
msgstr "Elementvis addition"

#: ../src/eval.c:6729
msgid "Subtraction"
msgstr "Subtraktion"

#: ../src/eval.c:6730
msgid "Element by element subtraction"
msgstr "Elementvis subtraktion"

#: ../src/eval.c:6731
msgid "Multiplication"
msgstr "Multiplikation"

#: ../src/eval.c:6732
msgid "Element by element multiplication"
msgstr "Elementvis multiplikation"

#: ../src/eval.c:6733
msgid "Division"
msgstr "Division"

#: ../src/eval.c:6734
msgid "Element by element division"
msgstr "Elementvis division"

#: ../src/eval.c:6735
msgid "Back division"
msgstr "Baklängesdivision"

#: ../src/eval.c:6736
msgid "Element by element back division"
msgstr "Elementvis baklängesdivision"

#: ../src/eval.c:6737
msgid "Modulo"
msgstr "Modulo"

#: ../src/eval.c:6738
msgid "Element by element modulo"
msgstr "Elementvis modulo"

#: ../src/eval.c:6739
msgid "Negation"
msgstr "Negation"

#: ../src/eval.c:6740
msgid "Power"
msgstr "Upphöjt"

#: ../src/eval.c:6741
msgid "Element by element power"
msgstr "Elementvis upphöjt"

#: ../src/eval.c:6742
msgid "Factorial"
msgstr "Fakultet"

#: ../src/eval.c:6743
msgid "Double factorial"
msgstr "Semifakultet"

#: ../src/eval.c:6744
msgid "Transpose"
msgstr "Transponera"

#: ../src/eval.c:6745
msgid "ConjugateTranspose"
msgstr "Konjugattransponera"

#: ../src/eval.c:6746
msgid "Comparison (<=>)"
msgstr "Jämförelse (<=>)"

#: ../src/eval.c:6747
msgid "XOR"
msgstr "XOR"

#: ../src/eval.c:6748
msgid "NOT"
msgstr "NOT"

#: ../src/eval.c:6768
#, c-format
msgid "Bad types for '%s'"
msgstr "Felaktiga typer för ”%s”"

#: ../src/eval.c:6779
#, c-format
msgid "%s not defined on <%s> and <%s>"
msgstr "%s är inte definierat för <%s> och <%s>"

#: ../src/eval.c:6798
#, c-format
msgid "Bad type for '%s'"
msgstr "Felaktig typ för ”%s”"

#: ../src/eval.c:6808
#, c-format
msgid "%s not defined on <%s>"
msgstr "%s är inte definierat för <%s>"

#: ../src/eval.c:6828 ../src/eval.c:6845
msgid "Vector building only works on numbers"
msgstr "Vektorbygge fungerar endast med tal"

#. FIXME: perhaps we should just return null like octave?
#: ../src/eval.c:6838
msgid "Impossible arguments to vector building operator"
msgstr "Omöjliga argument till vektorbyggnadsoperator"

#: ../src/funclib.c:124
#, c-format
msgid "%s: argument too large"
msgstr "%s: argument för stort"

#: ../src/funclib.c:153
#, c-format
msgid "Cannot parse version string: %s"
msgstr "Kan inte tolka versionssträng: %s"

#: ../src/funclib.c:179 ../src/gnome-genius.c:2059
#, c-format
msgid ""
"Genius %s\n"
"%s\n"
"\n"
"    This program is free software: you can redistribute it and/or modify\n"
"    it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"    the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or\n"
"    (at your option) any later version.\n"
"\n"
"    This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"    GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"    You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"    along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.\n"
msgstr ""
"Genius %s\n"
"%s\n"
"\n"
"    Följande text är en informell översättning som enbart tillhandahålls i\n"
"    informativt syfte. För alla juridiska tolkningar gäller den engelska\n"
"    originaltexten.\n"
"\n"
"    Detta program är fri programvara. Du kan distribuera det och/eller\n"
"    modifiera det under villkoren i GNU General Public License, publicerad\n"
"    av Free Software Foundation, antingen version 3 eller (om du så vill)\n"
"    någon senare version.\n"
"\n"
"    Detta program distribueras i hopp om att det ska vara användbart, men\n"
"    UTAN NÅGON SOM HELST GARANTI, även utan underförstådd garanti om\n"
"    SÄLJBARHET eller LÄMPLIGHET FÖR NÅGOT SPECIELLT ÄNDAMÅL. Se GNU\n"
"    General Public License för ytterligare information.\n"
"\n"
"    Du bör ha fått en kopia av GNU General Public License tillsammans med\n"
"    detta program. Om inte, se <http://www.gnu.org/licenses/>.\n"

#: ../src/funclib.c:273
#, c-format
msgid "%s: trying to undefine a protected id!"
msgstr "%s: försöker avdefiniera ett skyddat id!"

#: ../src/funclib.c:546 ../src/funclib.c:584 ../src/funclib.c:646
#, c-format
msgid "%s: trying to set a protected id!"
msgstr "%s: försöker ställa in ett skyddat id!"

#. FIXME: fix this, this should just work too
#: ../src/funclib.c:552 ../src/funclib.c:590 ../src/funclib.c:652
#, c-format
msgid "%s: trying to set a parameter, use the equals sign"
msgstr "%s: försöker ställa in en parameter, använd likamedtecknet"

#: ../src/funclib.c:704 ../src/gnome-genius.c:1162
msgid ""
"Global variables:\n"
"\n"
msgstr ""
"Globala variabler:\n"
"\n"

#: ../src/funclib.c:727 ../src/gnome-genius.c:1195
msgid ""
"\n"
"Function call stack:\n"
msgstr ""
"\n"
"Funktionsanropsstack:\n"

#: ../src/funclib.c:729 ../src/funclib.c:769 ../src/gnome-genius.c:1197
#: ../src/gnome-genius.c:1254
msgid ""
"(depth of context in parentheses)\n"
"\n"
msgstr ""
"(kontextdjup i parenteser)\n"
"\n"

#: ../src/funclib.c:767 ../src/gnome-genius.c:1252
msgid ""
"\n"
"Local variables:\n"
msgstr ""
"\n"
"Lokala variabler:\n"

#: ../src/funclib.c:798
#, c-format
msgid "%s: Argument number %d not a string or identifier"
msgstr "%s: argument nummer %d är inte en sträng eller identifierare"

#: ../src/funclib.c:807
#, c-format
msgid "%s undefined\n"
msgstr "%s är odefinierad\n"

#: ../src/funclib.c:830 ../src/funclib.c:923 ../src/funclib.c:6416
#, c-format
msgid "%s: Too many arguments, should be at most %d"
msgstr "%s: För många argument, får vara max %d"

#: ../src/funclib.c:1071
msgid "Cannot apply function to two differently sized matrices"
msgstr "Kan inte tillämpa funktionen på två matriser av olika storlek"

#: ../src/funclib.c:1761 ../src/funclib.c:1798 ../src/funclib.c:1835
#: ../src/funclib.c:1872 ../src/funclib.c:1914 ../src/funclib.c:1951
#: ../src/funclib.c:1993 ../src/funclib.c:2040
#, c-format
msgid "%s: Not implemented (yet) for complex values"
msgstr "%s: Inte implementerat (än) för komplexa värden"

#: ../src/funclib.c:1956 ../src/funclib.c:1998 ../src/funclib.c:2045
#, c-format
msgid ""
"%s: Bessel functions of second kind not defined for nonpositive real numbers"
msgstr ""
"%s: Besselfunktioner av andra slaget är inte definierade för icke-positiva "
"reella tal"

#: ../src/funclib.c:2498
#, c-format
msgid "%s: square root for composite moduli is not yet implemented"
msgstr "%s: kvadratrot för kompositmoduli är inte implementerat än"

#: ../src/funclib.c:2506
#, c-format
msgid "%s: Cannot find square root function for prime moduli"
msgstr "%s: Kan inte hitta kvadratrotsfunktion för primtalsmoduli"

#: ../src/funclib.c:2539
#, c-format
msgid "%s: matrix argument is not square"
msgstr "%s: matrisargumentet är inte kvadratiskt"

#: ../src/funclib.c:2680 ../src/funclib.c:2781
#, c-format
msgid "%s: matrix argument must be integer only"
msgstr "%s: matrisargumentet får endast vara heltal"

#: ../src/funclib.c:2702 ../src/funclib.c:2803
#, c-format
msgid "%s: argument must be an integer"
msgstr "%s: argumentet måste vara ett heltal"

#: ../src/funclib.c:2890 ../src/funclib.c:4816 ../src/funclib.c:4845
#: ../src/funclib.c:5097 ../src/mpwrap.c:3832 ../src/mpwrap.c:3851
#: ../src/mpwrap.c:3908 ../src/mpwrap.c:3937 ../src/mpwrap.c:3954
#: ../src/mpwrap.c:4003
msgid "Division by zero!"
msgstr "Division med noll!"

#: ../src/funclib.c:3072 ../src/funclib.c:3169
#, c-format
msgid "%s: matrix argument must be value only"
msgstr "%s: matrisargumentet måste vara endast värde"

#: ../src/funclib.c:3093 ../src/funclib.c:3190
#, c-format
msgid "%s: Cannot compare complex numbers"
msgstr "%s: Kan inte jämföra komplexa tal"

#: ../src/funclib.c:3103 ../src/funclib.c:3199
#, c-format
msgid "%s: Input not a number or a matrix of numbers."
msgstr "%s: indata inte ett tal eller en matris av tal."

#: ../src/funclib.c:3437 ../src/funclib.c:3495 ../src/funclib.c:5082
#: ../src/funclib.c:5376 ../src/graphing.c:10424
#, c-format
msgid "%s: too many arguments"
msgstr "%s: för många argument"

#: ../src/funclib.c:3794
#, c-format
msgid "%s: vector argument not value only"
msgstr "%s: vektorargumentet är inte endast värden"

#: ../src/funclib.c:3805 ../src/funclib.c:3844
#, c-format
msgid "%s: argument can't be negative or 0"
msgstr "%s: argument kan inte vara negativt eller 0"

#: ../src/funclib.c:3813 ../src/funclib.c:3849
#, c-format
msgid "%s: vector argument has too large entries"
msgstr "%s: vektorargumentet har för stora poster"

#: ../src/funclib.c:3891
#, c-format
msgid "%s: arguments must be vectors of equal size"
msgstr "%s: argumenten måste vara vektorer av lika storlek"

#: ../src/funclib.c:4383 ../src/funclib.c:4389
#, c-format
msgid "%s: %s not a reference"
msgstr "%s: %s är ingen referens"

#: ../src/funclib.c:4428
#, c-format
msgid "%s: matrices not of the same height"
msgstr "%s: matriserna har inte samma höjd"

#: ../src/funclib.c:4433 ../src/funclib.c:5076
msgid "third argument"
msgstr "tredje argumentet"

#: ../src/funclib.c:4438
msgid "fourth argument"
msgstr "fjärde argumentet"

#: ../src/funclib.c:4713
#, c-format
msgid "%s: argument must be greater than 2"
msgstr "%s: argumentet måste vara större än 2"

#: ../src/funclib.c:4901
#, c-format
msgid "%s: arguments not horizontal vectors"
msgstr "%s: argumenten är inte horisontella vektorer"

#: ../src/funclib.c:4910
#, c-format
msgid "%s: arguments not numeric only vectors"
msgstr "%s: argumenten är inte endast numeriska vektorer"

#: ../src/funclib.c:5294
#, c-format
msgid "%s: argument 1 must be a quadratic polynomial"
msgstr "%s: argument 1 måste vara ett andragradspolynom"

#: ../src/funclib.c:5605 ../src/funclib.c:5694 ../src/funclib.c:5955
#: ../src/funclib.c:5962 ../src/funclib.c:6017 ../src/funclib.c:6024
#: ../src/funclib.c:6095 ../src/funclib.c:6109
#, c-format
msgid "%s: value out of range"
msgstr "%s: värdet utanför området"

#: ../src/funclib.c:6318
#, c-format
msgid "%s: undefined function"
msgstr "%s: odefinierad funktion"

#: ../src/funclib.c:6324
#, c-format
msgid "%s: flags argument must be a string"
msgstr "%s: flaggargumentet måste vara en sträng"

#: ../src/funclib.c:6446
#, c-format
msgid "%s: Cannot find NumericalIntegralSteps parameter, using 1000"
msgstr "%s: Kan inte hitta parametern NumericalIntegralSteps, använder 1000"

#: ../src/funclib.c:6454 ../src/funclib.c:6460
#, c-format
msgid ""
"%s: Cannot read NumericalIntegralSteps parameter or it is not an integer, "
"using 1000"
msgstr ""
"%s: Kan inte läsa parametern NumericalIntegralSteps eller så är den inte ett "
"heltal, använder 1000"

#: ../src/funclib.c:6492 ../src/symbolic.c:734
#, c-format
msgid "%s: argument not a function of one variable"
msgstr "%s: argumentet är inte en funktion av en variabel"

#: ../src/funclib.c:6702 ../src/funclib.c:6737 ../src/funclib.c:6982
#, c-format
msgid "%s: argument should be between %d and %d"
msgstr "%s: argumentet måste vara mellan %d och %d"

#: ../src/funclib.c:6890
msgid "OutputStyle must be one of normal, troff, latex or mathml"
msgstr "Utdatastil måste vara en av normal, troff, latex eller mathml"

#: ../src/funclib.c:6930
#, c-format
msgid "%s: argument should be larger or equal to 0"
msgstr "%s: argumentet måste vara större än eller lika med 0"

#: ../src/funclib.c:7043
msgid "Basic"
msgstr "Grundläggande"

#. internal
#: ../src/funclib.c:7044
msgid "Parameters"
msgstr "Parametrar"

#. internal
#: ../src/funclib.c:7045
msgid "Constants"
msgstr "Konstanter"

#. internal
#: ../src/funclib.c:7046
msgid "Numeric"
msgstr "Numerisk"

#. internal
#: ../src/funclib.c:7047
msgid "Trigonometry"
msgstr "Trigonometri"

#. internal
#: ../src/funclib.c:7048
msgid "Number Theory"
msgstr "Talteori"

#. internal
#: ../src/funclib.c:7049
msgid "Matrix Manipulation"
msgstr "Matrismanipulation"

#. internal
#: ../src/funclib.c:7050
msgid "Linear Algebra"
msgstr "Linjär algebra"

#. internal
#: ../src/funclib.c:7051
msgid "Combinatorics"
msgstr "Kombinatorik"

#. internal
#: ../src/funclib.c:7052
msgid "Calculus"
msgstr "Kalkyl"

#. internal
#: ../src/funclib.c:7053
msgid "Functions"
msgstr "Funktioner"

#. internal
#: ../src/funclib.c:7054
msgid "Equation Solving"
msgstr "Ekvationslösning"

#. internal
#: ../src/funclib.c:7055
msgid "Statistics"
msgstr "Statistik"

#. internal
#: ../src/funclib.c:7056
msgid "Polynomials"
msgstr "Polynom"

#. internal
#: ../src/funclib.c:7057
msgid "Set Theory"
msgstr "Mängdlära"

#. internal
#: ../src/funclib.c:7058
msgid "Commutative Algebra"
msgstr "Kommutativ algebra"

#. internal
#: ../src/funclib.c:7059
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Diverse"

#. internal
#: ../src/funclib.c:7061
msgid "Displays the user manual"
msgstr "Visar användarmanualen"

#: ../src/funclib.c:7062
msgid "Gives the warranty information"
msgstr "Ger garantiinformationen"

#: ../src/funclib.c:7063
msgid "Return version as a 3-vector"
msgstr "Returnera version som en 3-vektor"

#: ../src/funclib.c:7064
msgid "Exits the program"
msgstr "Avslutar programmet"

#: ../src/funclib.c:7066
msgid "Prints a string to the error stream"
msgstr "Skriver ut en sträng till felflödet"

#: ../src/funclib.c:7067
msgid "Waits a specified number of seconds"
msgstr "Väntar ett angivet antal sekunder"

#: ../src/funclib.c:7068
msgid "The true boolean value"
msgstr "Det booleska värdet för sant"

#: ../src/funclib.c:7070
msgid "The false boolean value"
msgstr "Det booleska värdet för falskt"

#: ../src/funclib.c:7073
msgid "Unix time in seconds as a floating point number"
msgstr "Unixtid i sekunder som ett flyttal"

#: ../src/funclib.c:7081
msgid "Make integer (0 or 1) from a boolean value"
msgstr "Skapa heltal (0 eller 1) från booleskt värde"

#: ../src/funclib.c:7083
msgid "Prints an expression"
msgstr "Skriver ut ett uttryck"

#: ../src/funclib.c:7084
msgid "Changes current directory"
msgstr "Byter aktuell katalog"

#: ../src/funclib.c:7085
msgid "Prints an expression without a trailing newline"
msgstr "Skriver ut ett uttryck utan en avslutande nyrad"

#: ../src/funclib.c:7086
msgid "Display a string and an expression"
msgstr "Visa en sträng och ett uttryck"

#: ../src/funclib.c:7087
msgid "Set a global variable"
msgstr "Ställ in en global variabel"

#: ../src/funclib.c:7088
msgid "Set an element in a global variable which is a matrix"
msgstr "Ställ in ett element i en global variabel som är en matris"

#: ../src/funclib.c:7089
msgid "Set an element in a global variable which is a vector"
msgstr "Ställ in ett element i en global variabel som är en vektor"

#: ../src/funclib.c:7090
msgid "Display values of variables, or all if called without arguments"
msgstr "Visa värden för variabler, eller alla om anropat utan argument"

#: ../src/funclib.c:7092
msgid "Set the category and help description line for a function"
msgstr "Ställer in kategori- och hjälpbeskrivningsraderna för en funktion"

#: ../src/funclib.c:7093
msgid "Sets up a help alias"
msgstr "Konfigurerar ett hjälpalias"

#: ../src/funclib.c:7095
msgid "Identity function, returns its argument"
msgstr "Identitetsfunktionen, returnerar sitt argument"

#: ../src/funclib.c:7097
msgid ""
"Generate random float between 0 and 1, or if size given generate vector or "
"matrix of random floats"
msgstr ""
"Generera slumpmässigt flyttal mellan 0 och 1, eller om storlek angiven "
"generera vektor eller matris med slumpmässiga flyttal"

#: ../src/funclib.c:7099
msgid ""
"Generate random integer between 0 and max-1 inclusive, or if size given "
"generate vector or matrix of random integers"
msgstr ""
"Generera slumpmässigt heltal från 0 till max-1, eller om storlek angiven "
"generera vektor eller matris med slumpmässiga heltal"

#: ../src/funclib.c:7102 ../src/gnome-genius.c:2658
msgid "Floating point precision"
msgstr "Flyttalsprecision"

#: ../src/funclib.c:7104 ../src/gnome-genius.c:2544
msgid ""
"Display 0.0 when floating point number is less than 10^-x (0=never chop)"
msgstr "Visa 0.0 när flyttal är mindre än 10^-x (0=klipp aldrig)"

#: ../src/funclib.c:7107 ../src/gnome-genius.c:2567
msgid "Only chop numbers when another number is greater than 10^-x"
msgstr "Klipp endast tal när ett annat tal är större än 10^-x"

#: ../src/funclib.c:7108
msgid "Maximum digits to display"
msgstr "Maximalt antal siffror att visa"

#: ../src/funclib.c:7109
msgid "Maximum errors to display"
msgstr "Maximalt antal fel att visa"

#: ../src/funclib.c:7110
msgid "Output style: normal, latex, mathml or troff"
msgstr "Utdatastil: normal, latex, mathml eller troff"

#: ../src/funclib.c:7111
msgid "Integer output base"
msgstr "Bas för heltalsutdata"

#: ../src/funclib.c:7112
msgid "If true, mixed fractions are printed"
msgstr "Om sant skrivs blandade bråk ut"

#: ../src/funclib.c:7113
msgid "Print full expressions, even if more than a line"
msgstr "Skriv ut fullständiga uttryck, även om det tar mer än en rad"

#: ../src/funclib.c:7114
msgid "Convert all results to floats before printing"
msgstr "Konvertera alla resultat till flyttal före utskrift"

#: ../src/funclib.c:7115
msgid "Use scientific notation"
msgstr "Använd vetenskaplig notation"

#: ../src/funclib.c:7117
msgid ""
"Number of extra Miller-Rabin tests to run on a number before declaring it a "
"prime in IsPrime"
msgstr ""
"Antal extra Miller-Rabin-test att köra på ett tal innan det deklareras som "
"ett primtal i IsPrime"

#: ../src/funclib.c:7123
msgid "Expands a matrix just like we do on unquoted matrix input"
msgstr "Expanderar en matris precis som vi gör med ociterad matrisindata"

#: ../src/funclib.c:7124
msgid "Gets the rows of a matrix as a vertical vector"
msgstr "Hämtar raderna i en matris som en vertikal vektor"

#: ../src/funclib.c:7125
msgid "Gets the columns of a matrix as a horizontal vector"
msgstr "Hämtar kolumnerna i en matris som en horisontell vektor"

#: ../src/funclib.c:7126
msgid "Gets the diagonal entries of a matrix as a column vector"
msgstr "Hämtar diagonalposterna i en matris som en kolumnvektor"

#: ../src/funclib.c:7127
msgid "Count the number of zero columns in a matrix"
msgstr "Räkna antalet nollkolumner i en matris"

#: ../src/funclib.c:7128
msgid "Removes any all-zero columns of M"
msgstr "Ta bort alla kolumner med endast nollor i M"

#: ../src/funclib.c:7129
msgid "Return a vector with the indices of the nonzero columns in a matrix"
msgstr ""
"Returnera en vektor med indexen för de nollskilda kolumnerna i en vektor"

#: ../src/funclib.c:7130
msgid "Return a vector with the indices of the nonzero elements in a vector"
msgstr ""
"Returnera en vektor med indexen för de nollskilda elementen i en vektor"

#: ../src/funclib.c:7132
msgid "Calculates the conjugate"
msgstr "Beräknar konjugatet"

#: ../src/funclib.c:7137
msgid "Calculates the sine function"
msgstr "Beräknar sinusfunktionen"

#: ../src/funclib.c:7140
msgid "Calculates the cosine function"
msgstr "Beräknar cosinusfunktionen"

#: ../src/funclib.c:7143
msgid "Calculates the hyperbolic sine function"
msgstr "Beräknar funktionen för hyperbolisk sinus"

#: ../src/funclib.c:7146
msgid "Calculates the hyperbolic cosine function"
msgstr "Beräknar funktionen för hyperbolisk cosinus"

#: ../src/funclib.c:7149
msgid "Calculates the tan function"
msgstr "Beräknar tangensfunktionen"

#: ../src/funclib.c:7152
msgid "Calculates the arctan function"
msgstr "Beräknar arcustangensfunktionen"

#: ../src/funclib.c:7157
msgid "Calculates the sinc function, that is sin(x)/x"
msgstr "Beräknar sinc-funktionen, det vill säga sin(x)/x"

#: ../src/funclib.c:7161
msgid "Calculates the arctan2 function (arctan(y/x) if x>0)"
msgstr "Beräknar arctan2-funktionen (arctan(y/x) om x>0)"

#: ../src/funclib.c:7165
msgid "The number pi"
msgstr "Talet pi"

#: ../src/funclib.c:7167
msgid "The natural number e"
msgstr "Det naturliga talet e"

#: ../src/funclib.c:7169
msgid "The Golden Ratio"
msgstr "Det gyllene snittet"

#: ../src/funclib.c:7171
msgid "Free fall acceleration"
msgstr "Frifallsacceleration"

#: ../src/funclib.c:7174
msgid "Euler's Constant gamma"
msgstr "Eulers gammakonstant"

#: ../src/funclib.c:7178
msgid "Catalan's Constant (0.915...)"
msgstr "Catalans konstant (0.915…)"

#: ../src/funclib.c:7180
msgid "The error function, 2/sqrt(pi) * int_0^x e^(-t^2) dt"
msgstr "Felfunktionen, 2/sqrt(pi) * int_0^x e^(-t^2) dt"

#: ../src/funclib.c:7183
msgid "The Riemann zeta function (only real values implemented)"
msgstr "Riemanns zetafunktion (endast reella värden implementerade)"

#: ../src/funclib.c:7187
msgid "The Gamma function (only real values implemented)"
msgstr "Gammafunktionen (endast reella värden implementerade)"

#: ../src/funclib.c:7192
msgid "The Bessel function of first kind of order 0"
msgstr "Besselfunktion av första slaget av ordning 0"

#: ../src/funclib.c:7195
msgid "The Bessel function of first kind of order 1"
msgstr "Besselfunktion av första slaget av ordning 1"

#: ../src/funclib.c:7198
msgid "The Bessel function of first kind of order n"
msgstr "Besselfunktion av första slaget av ordning n"

#: ../src/funclib.c:7201
msgid "The Bessel function of second kind of order 0"
msgstr "Besselfunktion av andra slaget av ordning 0"

#: ../src/funclib.c:7204
msgid "The Bessel function of second kind of order 1"
msgstr "Besselfunktion av andra slaget av ordning 1"

#: ../src/funclib.c:7207
msgid "The Bessel function of second kind of integer order n"
msgstr "Besselfunktion av andra slaget av heltalsordning n"

#: ../src/funclib.c:7210
msgid "The square root"
msgstr "Kvadratroten"

#: ../src/funclib.c:7214
msgid "The exponential function"
msgstr "Exponentialfunktionen"

#: ../src/funclib.c:7217
msgid "The natural logarithm"
msgstr "Den naturliga logaritmen"

#: ../src/funclib.c:7220
msgid "Logarithm of x base 2"
msgstr "Logaritmen av x bas 2"

#: ../src/funclib.c:7225
msgid "Logarithm of x base 10"
msgstr "Logaritmen av x bas 10"

#: ../src/funclib.c:7228
msgid "Round a number"
msgstr "Avrunda ett tal"

#: ../src/funclib.c:7232
msgid "Get the highest integer less than or equal to n"
msgstr "Hämta det största heltalet mindre än eller lika med n"

#: ../src/funclib.c:7236
msgid "Get the lowest integer more than or equal to n"
msgstr "Hämta det minsta heltalet större än eller lika med n"

#: ../src/funclib.c:7240
msgid "Truncate number to an integer (return the integer part)"
msgstr "Trunkera talet till ett heltal (returnera heltalsdelen)"

#: ../src/funclib.c:7245
msgid "Make number a float"
msgstr "Gör ett tal till ett flyttal"

#: ../src/funclib.c:7248
msgid "Get the numerator of a rational number"
msgstr "Hämta täljaren för ett rationellt tal"

#: ../src/funclib.c:7250
msgid "Get the denominator of a rational number"
msgstr "Hämta nämnaren för ett rationellt tal"

#: ../src/funclib.c:7253
msgid "Greatest common divisor"
msgstr "Största gemensamma nämnare"

#: ../src/funclib.c:7255
msgid "Least common multiplier"
msgstr "Minsta gemensamma faktor"

#: ../src/funclib.c:7257
msgid "Check a number for being a perfect square"
msgstr "Kontrollera om ett tal är en perfekt kvadrat"

#: ../src/funclib.c:7258
msgid "Check a number for being any perfect power (a^b)"
msgstr "Kontrollera om ett tal är en perfekt potens (a^b)"

#: ../src/funclib.c:7259
msgid "Return the nth prime (up to a limit)"
msgstr "Returnera det n:e primtalet (upp till en gräns)"

#: ../src/funclib.c:7261
msgid "Tests if an integer is even"
msgstr "Testar om ett heltal är jämnt"

#: ../src/funclib.c:7262
msgid "Tests if an integer is odd"
msgstr "Testar om ett heltal är udda"

#: ../src/funclib.c:7264
msgid "Returns the least prime greater than n (if n is positive)"
msgstr "Returnera det minsta primtalet som är större än n (om n är positivt)"

#: ../src/funclib.c:7265
msgid "Returns the nth Lucas number"
msgstr "Returnerar det n:e Lucas-talet"

#: ../src/funclib.c:7266
msgid "Returns inverse of n mod m"
msgstr "Returnerar inversen av n mod m"

#: ../src/funclib.c:7267
msgid "Checks divisibility (if m divides n)"
msgstr "Kontrollerar delbarhet (om m delar n)"

#: ../src/funclib.c:7268
msgid ""
"Return n/d but only if d divides n else returns garbage (this is faster than "
"writing n/d)"
msgstr ""
"Returnerar n/d men bara om d delar n, annars returneras skräp (detta är "
"snabbare än att skriva n/d)"

#: ../src/funclib.c:7269
msgid ""
"Tests primality of integers, for numbers greater than 25*10^9 false positive "
"is with low probability depending on IsPrimeMillerRabinReps"
msgstr ""
"Testar primaliteten för heltal, för tal större än 25*10^9 är falska positiva "
"med låg sannolikhet beroende på IsPrimeMillerRabinReps"

#: ../src/funclib.c:7270
msgid "Run the strong pseudoprime test base b on n"
msgstr "Kör det starka pseudoprimtalstestet bas b på n"

#: ../src/funclib.c:7271
msgid ""
"Use the Miller-Rabin primality test on n, reps number of times.  The "
"probability of false positive is (1/4)^reps"
msgstr ""
"Använd Miller-Rabin-primalitetstestet på n, reps gånger. Sannolikheten för "
"falska positiva är (1/4)^reps"

#: ../src/funclib.c:7272
msgid ""
"Use the Miller-Rabin primality test on n with enough bases that assuming the "
"Generalized Riemann Hypothesis the result is deterministic"
msgstr ""
"Används Miller-Rabin-primalitetstestet på n med tillräckliga baser för att, "
"givet den allmänna Riemann-hypotesen, resultatet ska vara deterministiskt"

#: ../src/funclib.c:7273
msgid "Return factorization of a number as a matrix"
msgstr "Returnera faktoriseringen av ett tal som en matris"

#: ../src/funclib.c:7275
msgid "Returns the maximum of arguments or matrix"
msgstr "Returnera maximum av argument eller matris"

#: ../src/funclib.c:7278
msgid "Returns the minimum of arguments or matrix"
msgstr "Returnera minimum av argument eller matris"

#: ../src/funclib.c:7282
msgid "Division w/o remainder, equivalent to floor(a/b)"
msgstr "Division utan rest, ekvivalent med floor(a/b)"

#: ../src/funclib.c:7284
msgid "Calculate the Jacobi symbol (a/b) (b should be odd)"
msgstr "Beräkna Jacobi-symbolen (a/b) (b måste vara udda)"

#: ../src/funclib.c:7286
msgid ""
"Calculate the Jacobi symbol (a/b) with the Kronecker extension (a/2)=(2/a) "
"when a odd, or (a/2)=0 when a even"
msgstr ""
"Beräkna Jacobi-symbolen (a/b) med Kronecker-tillägget (a/2)=(2/a) när a är "
"udda, eller (a/2)=0 när a är jämnt"

#: ../src/funclib.c:7288
msgid "Calculate the Legendre symbol (a/p)"
msgstr "Beräkna Legendre-symbolen (a/p)"

#: ../src/funclib.c:7291
msgid "Get the real part of a complex number"
msgstr "Hämta den reella delen av ett komplext tal"

#: ../src/funclib.c:7294
msgid "Get the imaginary part of a complex number"
msgstr "Hämta den imaginära delen av ett komplext tal"

#: ../src/funclib.c:7298
msgid "Make an identity matrix of a given size"
msgstr "Skapa en enhetsmatris av en given storlek"

#: ../src/funclib.c:7301
msgid "Make an matrix of all zeros (or a row vector)"
msgstr "Skapa en matris med nollor överallt (eller en radvektor)"

#: ../src/funclib.c:7303
msgid "Make an matrix of all ones (or a row vector)"
msgstr "Skapa en matris med ettor överallt (eller en radvektor)"

#: ../src/funclib.c:7306
msgid "Append an element to a vector (treating 1x1 matrix as a row vector)"
msgstr ""
"Lägg till ett element till en vektor (behandla 1x1-matris som en radvektor)"

#: ../src/funclib.c:7308
msgid "Get the number of rows of a matrix"
msgstr "Hämta antalet rader i en matris"

#: ../src/funclib.c:7309
msgid "Get the number of columns of a matrix"
msgstr "Hämta antalet kolumner i en matris"

#: ../src/funclib.c:7310
msgid "Is a matrix square"
msgstr "Är en matris kvadratisk"

#: ../src/funclib.c:7311
msgid "Is argument a horizontal or a vertical vector"
msgstr "Är argument en horisontell eller en vertikal vektor"

#: ../src/funclib.c:7312
msgid "Is a matrix upper triangular"
msgstr "Är en matris uppåt triangulär"

#: ../src/funclib.c:7313
msgid "Is a matrix lower triangular"
msgstr "Är en matris nedåt triangulär"

#: ../src/funclib.c:7314
msgid "Is a matrix diagonal"
msgstr "Är en matris diagonal"

#: ../src/funclib.c:7315
msgid "Get the number of elements of a matrix"
msgstr "Hämta antalet element i en matris"

# https://sv.wikipedia.org/wiki/Trappstegsmatris
#: ../src/funclib.c:7317
msgid "Get the row echelon form of a matrix"
msgstr "Hämta trappstegsformen av en matris"

#: ../src/funclib.c:7321
msgid "Get the reduced row echelon form of a matrix"
msgstr "Hämta den radreducerade trappstegsformen av en matris"

#: ../src/funclib.c:7325
msgid ""
"Solve linear system Mx=V, return solution V if there is a unique solution, "
"null otherwise.  Extra two reference parameters can optionally be used to "
"get the reduced M and V."
msgstr ""
"Lös det linjära systemet Mx=V, returnera lösningen V om det finns en unik "
"lösning, returnera null annars. Två extra parametrar kan valfritt användas "
"för att få tag i de reducerade M och V."

#: ../src/funclib.c:7328
msgid "Get the determinant of a matrix"
msgstr "Hämta determinanten av en matris"

#: ../src/funclib.c:7331
msgid ""
"Return pivot columns of a matrix, that is columns which have a leading 1 in "
"rref form, also returns the row where they occur"
msgstr ""
"Returnera pivotkolumner för en matris, det vill säga kolumner som börjar med "
"1 i radreducerad trappstegsform, returnerar också raden där de förekommer"

#: ../src/funclib.c:7333
msgid "Get the nullspace of a matrix"
msgstr "Hämta nollrummet för en matris"

#: ../src/funclib.c:7335
msgid "Make new matrix of given size from old one"
msgstr "Gör ny matris med given storlek från en gammal"

#: ../src/funclib.c:7336
msgid "Return the index complement of a vector of indexes"
msgstr "Returnerar indexkomplementet av en vektor med index"

#: ../src/funclib.c:7337
msgid "Get the Hermitian product of two vectors"
msgstr "Hämta den hermiteska produkten av två vektorer"

#: ../src/funclib.c:7340
msgid "Check if a matrix is a matrix of numbers"
msgstr "Kontrollera om en matris är en matris med tal"

#: ../src/funclib.c:7341
msgid "Check if a matrix is an integer (non-complex) matrix"
msgstr "Kontrollera om en matris är en (icke-komplex) heltalsmatris"

#: ../src/funclib.c:7342
msgid "Check if a matrix is a rational (non-complex) matrix"
msgstr "Kontrollera om en matris är en rationell (icke-komplex) matris"

#: ../src/funclib.c:7343
msgid "Check if a matrix is a real (non-complex) matrix"
msgstr "Kontrollera om en matris är en reell (icke-komplex) matris"

#: ../src/funclib.c:7344
msgid "Check if a matrix is positive, that is if each element is positive"
msgstr ""
"Kontrollera om en matris är positiv, det vill säga om varje element är "
"positivt"

#: ../src/funclib.c:7345
msgid ""
"Check if a matrix is nonnegative, that is if each element is nonnegative"
msgstr ""
"Kontrollera om en matris är icke-negativ, det vill säga om varje element är "
"icke-negativt"

#: ../src/funclib.c:7347
msgid "Check if a number or a matrix is all zeros"
msgstr "Kontrollera om ett tal eller en matris bara består av nollor"

#: ../src/funclib.c:7348
msgid "Check if a number or a matrix is 1 or identity respectively"
msgstr ""
"Kontrollera om ett tal eller en matris är 1 respektive identitetsmatrisen"

#: ../src/funclib.c:7350
msgid ""
"Returns true if the element x is in the set X (where X is a vector "
"pretending to be a set)"
msgstr ""
"Returnerar true (sant) om elementet x är i mängden X (där X är en vektor som "
"föreställer att vara en mängd)"

#: ../src/funclib.c:7351
msgid "Returns true if X is a subset of Y"
msgstr "Returnerar true (sant) om X är en delmängd av Y"

#: ../src/funclib.c:7352
msgid ""
"Returns a set theoretic difference X-Y (X and Y are vectors pretending to be "
"sets)"
msgstr ""
"Returnerar den mängdteoretiska differensen X-Y (X och Y är vektorer som "
"föreställer att vara mängder)"

#: ../src/funclib.c:7353
msgid ""
"Returns a set theoretic intersection of X and Y (X and Y are vectors "
"pretending to be sets)"
msgstr ""
"Returnerar det mängdteoretiska snittet av X och Y (X och Y är vektorer som "
"föreställer att vara mängder)"

#: ../src/funclib.c:7355
msgid "Check if argument is a null"
msgstr "Kontrollera om argumentet är ett null"

#: ../src/funclib.c:7356
msgid "Check if argument is a number"
msgstr "Kontrollera om argumentet är ett tal"

#: ../src/funclib.c:7357
msgid "Check if argument is a boolean (and not a number)"
msgstr "Kontrollera om argumentet är booleskt (och inte ett tal)"

#: ../src/funclib.c:7358
msgid "Check if argument is a text string"
msgstr "Kontrollera om argumentet är en textsträng"

#: ../src/funclib.c:7359
msgid "Check if argument is a matrix"
msgstr "Kontrollera om argumentet är en matris"

#: ../src/funclib.c:7360
msgid "Check if argument is a function"
msgstr "Kontrollera om argumentet är en funktion"

#: ../src/funclib.c:7361
msgid "Check if argument is a function or an identifier"
msgstr "Kontrollera om argumentet är en funktion eller en identifierare"

#: ../src/funclib.c:7362
msgid "Check if argument is a function reference"
msgstr "Kontrollera om argumentet är en funktionsreferens"

#: ../src/funclib.c:7364
msgid "Check if argument is a complex (non-real) number"
msgstr "Kontrollera om argumentet är ett komplext (icke-reellt) tal"

#: ../src/funclib.c:7365
msgid "Check if argument is a real number"
msgstr "Kontrollera om argumentet är ett reellt tal"

#: ../src/funclib.c:7366
msgid "Check if argument is an integer (non-complex)"
msgstr "Kontrollera om argumentet är ett heltal (icke-komplext)"

#: ../src/funclib.c:7367
msgid "Check if argument is a positive real integer"
msgstr "Kontrollera om argumentet är ett positivt reellt heltal"

#: ../src/funclib.c:7369
msgid "Check if argument is a non-negative real integer"
msgstr "Kontrollera om argumentet är ett icke-negativt reellt heltal"

#: ../src/funclib.c:7370
msgid "Check if argument is a possibly complex integer"
msgstr "Kontrollera om argumentet är ett möjligtvis komplext heltal"

#: ../src/funclib.c:7372
msgid "Check if argument is a rational number (non-complex)"
msgstr "Kontrollera om argumentet är ett rationellt tal (icke-komplext)"

#: ../src/funclib.c:7373
msgid "Check if argument is a possibly complex rational number"
msgstr "Kontrollera om argumentet är ett möjligtvis komplext rationellt tal"

#: ../src/funclib.c:7374
msgid "Check if argument is a floating point number (non-complex)"
msgstr "Kontrollera om argumentet är ett flyttal (icke-komplext)"

#: ../src/funclib.c:7376
msgid "Add two polynomials (vectors)"
msgstr "Addera två polynom (vektorer)"

#: ../src/funclib.c:7377
msgid "Subtract two polynomials (as vectors)"
msgstr "Subtrahera två polynom (som vektorer)"

#: ../src/funclib.c:7378
msgid "Multiply two polynomials (as vectors)"
msgstr "Multiplicera två polynom (som vektorer)"

#: ../src/funclib.c:7379
msgid "Divide polynomial p by q, return the remainder in r"
msgstr "Dividera polynomet p med q, returnera resten i r"

#: ../src/funclib.c:7380
msgid "Take polynomial (as vector) derivative"
msgstr "Ta derivata av polynom (som vektor)"

#: ../src/funclib.c:7381
msgid "Take second polynomial (as vector) derivative"
msgstr "Ta andraderivata av polynom (som vektor)"

#: ../src/funclib.c:7382
msgid ""
"Trim zeros from a vector pretending to be a polynomial, that is trim "
"trailing zero elements"
msgstr ""
"Trimma nollor från en vektor som föreställer att vara ett polynom, det vill "
"säga trimma bort nollelement"

#: ../src/funclib.c:7383
msgid "Check if a vector is usable as a polynomial"
msgstr "Kontrollera om en vektor är användbar som ett polynom"

#: ../src/funclib.c:7384
msgid "Make string out of a polynomial (as vector)"
msgstr "Skapa sträng av ett polynom (som en vektor)"

#: ../src/funclib.c:7385
msgid "Make function out of a polynomial (as vector)"
msgstr "Skapa funktion av ett polynom (som en vektor)"

#: ../src/funclib.c:7387
msgid "Find roots of a quadratic polynomial (given as vector of coefficients)"
msgstr ""
"Hitta rötter av ett andragradspolynom (givet som en vektor av koefficienter)"

#: ../src/funclib.c:7389
msgid "Get all combinations of k numbers from 1 to n as a vector of vectors"
msgstr ""
"Hämta alla kombinationer av k tal från 1 till n som en vektor av vektorer"

#: ../src/funclib.c:7390
msgid ""
"Get combination that would come after v in call to combinations, first "
"combination should be [1:k]."
msgstr ""
"Hämta kombination som skulle komma efter v i anrop till kombinationer, "
"första kombination skulle vara [1:k]."

#: ../src/funclib.c:7391
msgid "Get all permutations of k numbers from 1 to n as a vector of vectors"
msgstr ""
"Hämta alla permutationer av k tal från 1 till n som en vektor av vektorer"

#: ../src/funclib.c:7393
msgid "Calculate combinations (binomial coefficient)"
msgstr "Beräkna kombinationer (binomialkoefficient)"

#: ../src/funclib.c:7396
msgid "Convert a string to a vector of ASCII values"
msgstr "Konvertera en sträng till en vektor med ASCII-värden"

#: ../src/funclib.c:7397
msgid "Convert a vector of ASCII values to a string"
msgstr "Konvertera en vektor med ASCII-värden till en sträng"

#: ../src/funclib.c:7399
msgid ""
"Convert a string to a vector of 0-based alphabet values (positions in the "
"alphabet string), -1's for unknown letters"
msgstr ""
"Konvertera en sträng till en vektor med 0-baserade alfabetvärden (positioner "
"i alfabetsträngen), -1 för okända bokstäver"

#: ../src/funclib.c:7400
msgid ""
"Convert a vector of 0-based alphabet values (positions in the alphabet "
"string) to a string"
msgstr ""
"Konvertera en vektor med 0-baserade alfabetvärden (positioner i "
"alfabetsträngen) till en sträng"

#: ../src/funclib.c:7402
msgid ""
"Protect a variable from being modified.  It will be treated as a system "
"defined variable from now on.  Protected parameters can still be modified."
msgstr ""
"Skydda en variabel från att ändras. Den kommer hädanefter att behandlas som "
"en systemdefinierad variabel. Skyddade parametrar kan fortfarande ändras."

#: ../src/funclib.c:7403
msgid ""
"Unprotect a variable from being modified.  It will be treated as a user "
"defined variable from now on."
msgstr ""
"Skydda inte längre en variabel från att ändras. Den kommer hädanefter att "
"behandlas som en användardefinierad variabel."

#: ../src/funclib.c:7404
msgid ""
"Set flags for a function, currently \"PropagateMod\" and "
"\"NoModuloArguments\""
msgstr ""
"Ställ in flaggor för en funktion, för tillfället ”PropagateMod” och "
"”NoModuloArguments”"

#: ../src/funclib.c:7405
msgid "Get current modulo from the context outside the function"
msgstr "Hämta aktuell modulo från sammanhanget utanför funktionen"

#: ../src/funclib.c:7406
msgid "Check if a variable or function is defined"
msgstr "Kontrollera om en variabel eller funktion är definierad"

#: ../src/funclib.c:7407
msgid "Undefine a variable (including all locals and globals of the same name)"
msgstr ""
"Avdefiniera en variabel (inklusive alla lokala och globala variabler med "
"samma namn)"

#: ../src/funclib.c:7409
msgid ""
"Undefine all unprotected (user defined) global variables and parameters.  "
"Does not reset or change protected (system) parameters."
msgstr ""
"Avdefiniera alla icke skyddade (användardefinierade) globala variabler och "
"parametrar. Återställer eller ändrar inte skyddade parametrar "
"(systemparametrar)."

#: ../src/funclib.c:7410
msgid ""
"Mark all currently defined variables as protected.  They will be treated as "
"system defined variables from now on."
msgstr ""
"Markera alla aktuellt definierade variabler som skyddade. De kommer "
"hädanefter att behandlas som systemdefinierade variabler."

#: ../src/funclib.c:7411
msgid ""
"Return a vector of all global unprotected (user defined) variable names."
msgstr ""
"Returnera en vektor av alla globala oskyddade (användardefinierade) "
"variabelnamn."

#: ../src/funclib.c:7413
msgid "Parse a string (but do not execute)"
msgstr "Tolka en sträng (men exekvera inte)"

#: ../src/funclib.c:7414
msgid "Parse and evaluate a string"
msgstr "Tolka och evaluera en sträng"

#: ../src/funclib.c:7416
msgid "Ask a question and return a string.  Optionally pass in a default."
msgstr ""
"Ställ en fråga och returnera en sträng. Skicka valfritt med ett "
"standardvärde."

#: ../src/funclib.c:7417
msgid ""
"Ask a question and present a list of buttons.  Returns the 1-based index of "
"the button pressed (or null on failure)."
msgstr ""
"Ställ en fråga och presentera en lista över knappar. Returnerar indexet med "
"bas 1 för knappen som trycks ned (eller null vid misslyckande)."

#: ../src/funclib.c:7419
msgid ""
"Integration of f by Composite Simpson's Rule on the interval [a,b] with n "
"subintervals with error of max(f'''')*h^4*(b-a)/180, note that n should be "
"even, n is optional"
msgstr ""
"Integration av f med sammansatt Simpsons regel på intervallet [a,b] med n "
"underintervall med fel högst max(f'''')*h^4*(b-a)/180, observera att n ska "
"vara jämn, n är valfri"

#: ../src/funclibhelper.cP:40
#, c-format
msgid "%s: argument number %d not an integer"
msgstr "%s: argument nummer %d är inte ett heltal"

#: ../src/funclibhelper.cP:53
#, c-format
msgid "%s: argument number %d not an integer or a matrix"
msgstr "%s: argument nummer %d är inte ett heltal eller en matris"

#: ../src/funclibhelper.cP:65 ../src/funclibhelper.cP:76
#, c-format
msgid "%s: argument number %d not a number or a matrix"
msgstr "%s: argument nummer %d är inte ett tal eller en matris"

#: ../src/funclibhelper.cP:89
#, c-format
msgid "%s: argument number %d not a nonnegative integer"
msgstr "%s: argument nummer %d är inte ett icke-negativt heltal"

#: ../src/funclibhelper.cP:101
#, c-format
msgid "%s: argument number %d not a nonnegative number"
msgstr "%s: argument nummer %d är inte ett icke-negativt tal"

#: ../src/funclibhelper.cP:115
#, c-format
msgid "%s: argument number %d not a positive integer"
msgstr "%s: argument nummer %d är inte ett positivt heltal"

#: ../src/funclibhelper.cP:125 ../src/graphing.c:3412
#, c-format
msgid "%s: argument number %d not a number"
msgstr "%s: argument nummer %d är inte ett tal"

#: ../src/funclibhelper.cP:136
#, c-format
msgid "%s: argument number %d not a boolean"
msgstr "%s: argument nummer %d är inte booleskt"

#: ../src/funclibhelper.cP:147
#, c-format
msgid "%s: argument number %d not a real number"
msgstr "%s: argument nummer %d är inte ett reellt tal"

#: ../src/funclibhelper.cP:157
#, c-format
msgid "%s: argument number %d not a matrix"
msgstr "%s: argument nummer %d är inte en matris"

#: ../src/funclibhelper.cP:168
#, c-format
msgid "%s: argument number %d not a square matrix"
msgstr "%s: argument nummer %d är inte en kvadratisk matris"

#: ../src/funclibhelper.cP:179
#, c-format
msgid "%s: argument number %d not a matrix or null node"
msgstr "%s: argument nummer %d är inte en matris eller nullnod"

#: ../src/funclibhelper.cP:192
#, c-format
msgid "%s: argument number %d not a vector or null node"
msgstr "%s: argument nummer %d är inte en vektor eller nullnod"

#: ../src/funclibhelper.cP:203
#, c-format
msgid "%s: argument number %d not a value only matrix"
msgstr "%s: argument nummer %d är inte en matris med endast värden"

#: ../src/funclibhelper.cP:216
#, c-format
msgid "%s: argument number %d not a value only vector"
msgstr "%s: argument nummer %d är inte en vektor med endast värden"

#: ../src/funclibhelper.cP:226 ../src/funclibhelper.cP:237
#, c-format
msgid "%s: argument number %d not a string"
msgstr "%s: argument nummer %d är inte en sträng"

#: ../src/funclibhelper.cP:248
#, c-format
msgid "%s: argument number %d not a function or identifier"
msgstr "%s: argument nummer %d är inte en funktion eller identifierare"

#: ../src/genius.c:113
#, c-format
msgid "line %d: %s\n"
msgstr "rad %d: %s\n"

#: ../src/genius.c:131
#, c-format
msgid "Too many errors! (%d followed)\n"
msgstr "För många fel! (%d följde)\n"

#: ../src/genius.c:186
msgid "Cannot locate the manual"
msgstr "Kan inte hitta manualen"

#: ../src/genius.c:220
msgid "Cannot run lynx/links/w3m to show the manual"
msgstr "Kunde inte köra lynx/links/w3m för att visa handboken"

#: ../src/genius.c:246
#, c-format
msgid "Suggested: %s\n"
msgstr "Föreslaget: %s\n"

#: ../src/genius.c:293
#, c-format
msgid "Out of range!\n"
msgstr "Utanför området!\n"

#: ../src/genius.c:370 ../src/genius.lang.h:2 ../src/gnome-genius.c:827
#: ../src/gnome-genius.c:868
msgid "Genius"
msgstr "Genius"

#: ../src/genius.c:403 ../src/genius.c:412 ../src/genius.c:419
#: ../src/genius.c:428
#, c-format
msgid "%s should be between %d and %d, using %d"
msgstr "%s bör vara mellan %d och %d, med %d"

#: ../src/genius.c:447 ../src/genius.c:456
#, c-format
msgid "%s should be greater then or equal to %d, using %d"
msgstr "%s bör vara större än eller lika med %d, med %d"

#: ../src/genius.c:504
#, c-format
msgid ""
"Genius %s\n"
"%s%s\n"
msgstr ""
"Genius %s\n"
"%s%s\n"

#: ../src/genius.c:515
#, c-format
msgid ""
"Genius %s usage:\n"
"\n"
"genius [options] [files]\n"
"\n"
"\t--help            \tPrint this help\n"
"\t--version         \tPrint version number\n"
"\t--precision=num   \tFloating point precision [128]\n"
"\t--maxdigits=num   \tMaximum digits to display (0=no limit) [0]\n"
"\t--[no]floatresult \tAll results as floats [OFF]\n"
"\t--[no]scinot      \tResults in scientific notation [OFF]\n"
"\t--[no]fullexp     \tAlways print full expressions [OFF]\n"
"\t--maxerrors=num   \tMaximum errors to display (0=no limit) [5]\n"
"\t--[no]mixed       \tPrint fractions in mixed format\n"
"\t--intoutbase=num  \tBase to use to print out integers [10]\n"
"\t--chop=num        \tChop small numbers less than 10^-num [20]\n"
"\t--chopwhen=num    \tBut only when other numbers 10^-num or more [5]\n"
"\t--[no]readline    \tUse readline if it is available [ON]\n"
"\t--[no]compile     \tCompile everything and dump it to stdout [OFF]\n"
"\t--[no]gettext     \tDump help/error strings in fake .c file to\n"
"\t                  \tstdout (for use with gettext) [OFF]\n"
"\t--[no]quiet       \tBe quiet during non-interactive mode,\n"
"\t                  \t(always on when compiling) [OFF]\n"
"\t--exec=expr       \tExecute an expression\n"
"\n"
msgstr ""
"Användning av Genius %s:\n"
"\n"
"genius [flaggor] [filer]\n"
"\n"
"\t--help            \tSkriv ut denna hjälptext\n"
"\t--version         \tSkriv ut versionsnummer\n"
"\t--precision=tal   \tFlyttalsprecision [128]\n"
"\t--maxdigits=tal   \tMax decimaler att visa (0=ingen gräns) [0]\n"
"\t--[no]floatresult \tAlla resultat som flyttal [AV]\n"
"\t--[no]scinot      \tResultat i vetenskaplig notation [AV]\n"
"\t--[no]fullexp     \tSkriv alltid ut fullständiga uttryck [AV]\n"
"\t--maxerrors=tal   \tMax antal fel att visa (0=no limit) [5]\n"
"\t--[no]mixed       \tSkriv ut bråk i blandat format\n"
"\t--intoutbase=tal  \tBas för utskrift av heltal [10]\n"
"\t--chop=tal        \tKlipp små tal mindre än 10^-tal [20]\n"
"\t--chopwhen=tal    \tMen endast när andra tal 10^-tal eller mer [5]\n"
"\t--[no]readline    \tAnvänd readline om det finns tillgängligt [PÅ]\n"
"\t--[no]compile     \tKompilera allt och skriv ut det på standard ut [AV]\n"
"\t--[no]gettext     \tSkriv ut hjälp- och felsträngar i oäkta .c-fil till\n"
"\t                  \tstandard ut (att användas med gettext) [AV]\n"
"\t--[no]quiet       \tVar tyst i icke-interaktivt läge,\n"
"\t                  \t(alltid på under kompilering) [AV]\n"
"\t--exec=uttr       \tKör ett uttryck\n"
"\n"

#: ../src/genius.c:545
#, c-format
msgid ""
"Can't specify both an expression and files to execute on the command line"
msgstr "Kan inte ange både ett uttryck samt filer att köra på kommandoraden"

#: ../src/genius.c:563
#, c-format
msgid ""
"Genius %s\n"
"%s\n"
"This is free software with ABSOLUTELY NO WARRANTY.\n"
"For license details type `warranty'.\n"
"For help type `manual' or `help'.%s\n"
"\n"
msgstr ""
"Genius %s\n"
"%s\n"
"Detta är fri programvara utan NÅGON SOM HELST GARANTI.\n"
"Skriv ”warranty” för licensdetaljer.\n"
"Skriv ”manual” eller ”help” för hjälp.%s\n"
"\n"

#: ../src/genius.c:636 ../src/gnome-genius.c:5612
msgid ""
"The only thing that interferes with my learning is my education.  -- Albert "
"Einstein"
msgstr ""
"Den enda sak som stör min inlärning är min utbildning.  -- Albert Einstein"

#: ../src/genius.c:657 ../src/genius.c:728
msgid "Can't open file"
msgstr "Kan inte öppna filen"

#: ../src/genius.lang.h:1
msgid "Script"
msgstr "Skript"

#: ../src/gnome-genius.c:394
msgid "_New Program"
msgstr "_Nytt program"

#: ../src/gnome-genius.c:395
msgid "Create new program tab"
msgstr "Skapa ny programflik"

#: ../src/gnome-genius.c:397
msgid "_Open..."
msgstr "_Öppna…"

#: ../src/gnome-genius.c:398
msgid "Open a file"
msgstr "Öppna en fil"

#: ../src/gnome-genius.c:400
msgid "Open R_ecent"
msgstr "Öppna t_idigare"

#: ../src/gnome-genius.c:403 ../src/gnome-genius.c:4249
#: ../src/gnome-genius.c:4374 ../src/graphing.c:1241
msgid "_Save"
msgstr "_Spara"

#: ../src/gnome-genius.c:404
msgid "Save current file"
msgstr "Spara aktuell fil"

#: ../src/gnome-genius.c:406
msgid "Save All _Unsaved"
msgstr "Spara allt _osparat"

#: ../src/gnome-genius.c:407
msgid "Save all unsaved programs"
msgstr "Spara alla osparade program"

#: ../src/gnome-genius.c:409
msgid "Save _As..."
msgstr "Spara so_m…"

#: ../src/gnome-genius.c:410
msgid "Save to a file"
msgstr "Spara till en fil"

#: ../src/gnome-genius.c:412
msgid "_Reload from Disk"
msgstr "_Läs om från disk"

#: ../src/gnome-genius.c:413
msgid "Reload the selected program from disk"
msgstr "Läs om det valda programmet från disk"

#. parent
#. flags
#. title
#. parent
#. flags
#: ../src/gnome-genius.c:415 ../src/gnome-genius.c:1312
#: ../src/gnome-genius.c:1517 ../src/graphing.c:627 ../src/graphing.c:1995
#: ../src/graphing.c:2194 ../src/graphing.c:7341 ../ve/ve-miscui.c:167
msgid "_Close"
msgstr "S_täng"

#: ../src/gnome-genius.c:416
msgid "Close the current file"
msgstr "Stäng den aktuella filen"

#: ../src/gnome-genius.c:419
msgid "_Load and Run..."
msgstr "_Läs in och kör…"

#: ../src/gnome-genius.c:420
msgid "Load and execute a file in genius"
msgstr "Läs in och kör fil i genius"

#: ../src/gnome-genius.c:423
msgid "Save Console Ou_tput..."
msgstr "Spara konsoluts_krift…"

#: ../src/gnome-genius.c:424
msgid ""
"Save what is visible on the console (including scrollback) to a text file"
msgstr ""
"Spara vad som är synligt på konsolen (inklusive historik) till en textfil"

#: ../src/gnome-genius.c:428
msgid "_Quit"
msgstr "A_vsluta"

#: ../src/gnome-genius.c:429 ../src/gnome-genius.c:719
msgid "Quit"
msgstr "Avsluta"

#: ../src/gnome-genius.c:437
msgid "_Undo"
msgstr "_Ångra"

#: ../src/gnome-genius.c:438
msgid "Undo the last action"
msgstr "Ångra senaste åtgärden"

#: ../src/gnome-genius.c:440
msgid "_Redo"
msgstr "_Gör om"

#: ../src/gnome-genius.c:441
msgid "Redo the undone action"
msgstr "Gör om senaste ångrade åtgärden"

#: ../src/gnome-genius.c:445
msgid "Cu_t"
msgstr "Klipp _ut"

#: ../src/gnome-genius.c:446
msgid "Cut the selection"
msgstr "Klipp ut markeringen"

#: ../src/gnome-genius.c:448
msgid "_Copy"
msgstr "_Kopiera"

#: ../src/gnome-genius.c:449
msgid "Copy the selection"
msgstr "Kopiera markeringen"

#: ../src/gnome-genius.c:451
msgid "_Paste"
msgstr "Klistra _in"

#: ../src/gnome-genius.c:452
msgid "Paste the clipboard"
msgstr "Klistra in från urklipp"

#: ../src/gnome-genius.c:455
msgid "Copy Answer As Plain Te_xt"
msgstr "Kopiera svaret som vanlig te_xt"

#: ../src/gnome-genius.c:456
msgid "Copy last answer into the clipboard in plain text"
msgstr "Kopiera senaste svaret till urklipp som vanlig text"

#: ../src/gnome-genius.c:458
msgid "Copy Answer As _LaTeX"
msgstr "Kopiera svaret som _LaTeX"

#: ../src/gnome-genius.c:459
msgid "Copy last answer into the clipboard as LaTeX"
msgstr "Kopiera senaste svaret till urklipp som LaTeX"

#: ../src/gnome-genius.c:461
msgid "Copy Answer As _MathML"
msgstr "Kopiera svaret som _MathML"

#: ../src/gnome-genius.c:462
msgid "Copy last answer into the clipboard as MathML"
msgstr "Kopiera senaste svaret till urklipp som MathML"

#: ../src/gnome-genius.c:464
msgid "Copy Answer As T_roff"
msgstr "Kopiera svaret som T_roff"

#: ../src/gnome-genius.c:465
msgid "Copy last answer into the clipboard as Troff eqn"
msgstr "Kopiera senaste svaret till urklipp som Troff-ekvation"

#: ../src/gnome-genius.c:471
msgid "_Run"
msgstr "_Kör"

#: ../src/gnome-genius.c:472
msgid "Run current program"
msgstr "Kör aktuellt program"

#: ../src/gnome-genius.c:474
msgid "_Interrupt"
msgstr "_Avbryt"

#: ../src/gnome-genius.c:475
msgid "Interrupt current calculation"
msgstr "Avbryt nuvarande beräkning"

#: ../src/gnome-genius.c:478
msgid "Show _Full Answer"
msgstr "Visa _fullständigt svar"

#: ../src/gnome-genius.c:479
msgid "Show the full text of last answer"
msgstr "Visa den fullständiga texten för det senaste svaret"

#: ../src/gnome-genius.c:481
msgid "Show User _Variables"
msgstr "Visa användar_variabler"

#: ../src/gnome-genius.c:482
msgid "Show the current value of all user variables"
msgstr "Visa det aktuella värdet för alla användarvariabler"

#: ../src/gnome-genius.c:484
msgid "_Monitor a Variable"
msgstr "_Övervaka en variabel"

#: ../src/gnome-genius.c:485
msgid "Monitor a variable continuously"
msgstr "Övervaka en variabel kontinuerligt"

#: ../src/gnome-genius.c:488
msgid "_Plot..."
msgstr "_Graf…"

#: ../src/gnome-genius.c:489
msgid "Plot functions, vector fields, surfaces, etc..."
msgstr "Skriv ut funktionsgrafer, vektorfält, ytor, etc…"

#: ../src/gnome-genius.c:495
msgid "_Next Tab"
msgstr "_Nästa flik"

#: ../src/gnome-genius.c:496
msgid "Go to next tab"
msgstr "Gå till nästa flik"

#: ../src/gnome-genius.c:498
msgid "_Previous Tab"
msgstr "_Föregående flik"

#: ../src/gnome-genius.c:499
msgid "Go to previous tab"
msgstr "Gå till föregående flik"

#: ../src/gnome-genius.c:502
msgid "_Console"
msgstr "_Konsol"

#: ../src/gnome-genius.c:503
msgid "Go to the console tab"
msgstr "Gå till konsolfliken"

#: ../src/gnome-genius.c:509
msgid "_Preferences"
msgstr "_Inställningar"

#: ../src/gnome-genius.c:510
msgid "Configure Genius"
msgstr "Konfigurera Genius"

#: ../src/gnome-genius.c:516
msgid "_Contents"
msgstr "_Innehåll"

#: ../src/gnome-genius.c:517
msgid "View the Genius manual"
msgstr "Visa användarhandboken för Genius"

#: ../src/gnome-genius.c:519
msgid "_Help on Function"
msgstr "_Hjälp för funktion"

#: ../src/gnome-genius.c:520
msgid "Help on a function or a command"
msgstr "Hjälp för funktion eller kommando"

#: ../src/gnome-genius.c:522
msgid "_Warranty"
msgstr "_Garanti"

#: ../src/gnome-genius.c:523
msgid "Display warranty information"
msgstr "Visa garantiinformation"

#: ../src/gnome-genius.c:526
msgid "_About"
msgstr "_Om"

#: ../src/gnome-genius.c:527
msgid "About Genius"
msgstr "Om Genius"

#: ../src/gnome-genius.c:623
msgid "_File"
msgstr "_Arkiv"

#: ../src/gnome-genius.c:634
msgid "_Edit"
msgstr "R_edigera"

#: ../src/gnome-genius.c:639
msgid "_Calculator"
msgstr "_Miniräknare"

#: ../src/gnome-genius.c:644
msgid "E_xamples"
msgstr "E_xempel"

#: ../src/gnome-genius.c:647
msgid "P_lugins"
msgstr "_Insticksmoduler"

#: ../src/gnome-genius.c:650
msgid "_Programs"
msgstr "_Program"

#: ../src/gnome-genius.c:655
msgid "_Settings"
msgstr "_Inställningar"

#. parent
#. flags
#: ../src/gnome-genius.c:660 ../src/gnome-genius.c:2458
msgid "_Help"
msgstr "_Hjälp"

#: ../src/gnome-genius.c:671
msgid "Interrupt"
msgstr "Avbryt"

#: ../src/gnome-genius.c:679
msgid "Run"
msgstr "Kör"

#: ../src/gnome-genius.c:687
msgid "New"
msgstr "Ny"

#: ../src/gnome-genius.c:695
msgid "Open"
msgstr "Öppna"

#: ../src/gnome-genius.c:703
msgid "Save"
msgstr "Spara"

#: ../src/gnome-genius.c:711 ../src/graphing.c:2189
msgid "Plot"
msgstr "Graf"

#. GTK_WINDOW (genius_window)
#. parent
#. flags
#. title
#. parent
#. flags
#: ../src/gnome-genius.c:871 ../src/gnome-genius.c:935
#: ../src/gnome-genius.c:1592 ../src/gnome-genius.c:2460
#: ../src/gnome-genius.c:3032 ../src/gnome-genius.c:4014
#: ../src/gnome-genius.c:4250 ../src/gnome-genius.c:4375 ../src/graphing.c:855
#: ../src/graphing.c:1240 ../src/graphing.c:5654 ../src/graphing.c:5772
#: ../ve/ve-miscui.c:178 ../ve/ve-miscui.c:206
msgid "_Cancel"
msgstr "A_vbryt"

#. parent
#. flags
#. title
#. parent
#. flags
#: ../src/gnome-genius.c:872 ../src/gnome-genius.c:936
#: ../src/gnome-genius.c:1082 ../src/gnome-genius.c:1593
#: ../src/gnome-genius.c:2461 ../src/graphing.c:5652 ../src/graphing.c:5770
#: ../ve/ve-miscui.c:156 ../ve/ve-miscui.c:211
msgid "_OK"
msgstr "_OK"

#: ../src/gnome-genius.c:932
msgid "Help on Function"
msgstr "Hjälp för funktion"

#: ../src/gnome-genius.c:948
msgid "Function or command name:"
msgstr "Funktion eller kommandonamn:"

#: ../src/gnome-genius.c:1006 ../src/gnome-genius.c:1886
#, c-format
msgid "<b>Help on <i>%s</i> not found</b>"
msgstr "<b>Hjälp för <i>%s</i> hittades inte</b>"

#: ../src/gnome-genius.c:1011
#, c-format
msgid ""
"<b>Help on <i>%s</i> not found</b>\n"
"\n"
"Perhaps you meant %s."
msgstr ""
"<b>Hjälp för <i>%s</i> hittades inte</b>\n"
"\n"
"Kanske du menade %s."

#: ../src/gnome-genius.c:1072
msgid "Error"
msgstr "Fel"

#: ../src/gnome-genius.c:1074
msgid "Information"
msgstr "Information"

#: ../src/gnome-genius.c:1308
msgid "User Variable Listing"
msgstr "Lista över användarvariabler"

#. parent
#. flags
#: ../src/gnome-genius.c:1311
msgid "_Refresh"
msgstr "_Uppdatera"

#: ../src/gnome-genius.c:1417
#, c-format
msgid "%s undefined"
msgstr "%s är odefinierat"

#. printed before a global variable
#: ../src/gnome-genius.c:1452
msgid "(global) "
msgstr "(global) "

#. printed before local variable in certain
#. * context
#: ../src/gnome-genius.c:1456
#, c-format
msgid "(context %d) "
msgstr "(kontext %d) "

#: ../src/gnome-genius.c:1478
#, c-format
msgid "%s not a user variable"
msgstr "%s är inte en användarvariabel"

#: ../src/gnome-genius.c:1512
#, c-format
msgid "Monitoring: %s"
msgstr "Övervakar: %s"

#: ../src/gnome-genius.c:1558
msgid "Update continuously"
msgstr "Uppdatera kontinuerligt"

#: ../src/gnome-genius.c:1589
msgid "Monitor a Variable"
msgstr "Övervaka en variabel"

#: ../src/gnome-genius.c:1605
msgid "Variable name:"
msgstr "Variabelnamn:"

#. error
#. always textbox
#: ../src/gnome-genius.c:1661
msgid "Full Answer"
msgstr "Fullständigt svar"

#: ../src/gnome-genius.c:1678
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Too many errors! (%d followed)"
msgstr ""
"\n"
"För många fel! (%d följde)"

#: ../src/gnome-genius.c:1694
#, c-format
msgid "e[01;31mToo many errors! (%d followed)e[0m\n"
msgstr "e[01;31mFör många fel! (%d följde)e[0m\n"

#: ../src/gnome-genius.c:1899 ../src/gnome-genius.c:1936
#, c-format
msgid ""
"<b>Cannot display help</b>\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>Kan inte visa hjälpen</b>\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/gnome-genius.c:2012
msgid "Nils Barth (initial implementation of parts of the GEL library)"
msgstr "Nils Barth (initial implementation av delar av GEL-biblioteket)"

#: ../src/gnome-genius.c:2013
msgid "Adrian E. Feiguin <feiguin@ifir.edu.ar> (GtkExtra - plotting widgetry)"
msgstr ""
"Adrian E. Feiguin <feiguin@ifir.edu.ar> (GtkExtra - grafritningskomponenter)"

#: ../src/gnome-genius.c:2014
msgid "Yavor Doganov <yavor@gnu.org> (Port to GTK3)"
msgstr "Yavor Doganov <yavor@gnu.org> (Portering till GTK3)"

#. Translators should localize the following string
#. * which will give them credit in the About box.
#. * E.g. "Fulano de Tal <fulano@detal.com>"
#.
#: ../src/gnome-genius.c:2028
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Jan Morén\n"
"Christian Rose\n"
"Tomas Ögren\n"
"Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>"

#: ../src/gnome-genius.c:2076
msgid "Genius Mathematical Tool"
msgstr "Genius matematikverktyg"

#: ../src/gnome-genius.c:2080
msgid "The GNOME calculator style edition of the Genius Mathematical Tool."
msgstr ""
"Utgåvan av Genius matematikverktyg som följer stilen hos GNOME Kalkylator."

#: ../src/gnome-genius.c:2271
msgid ""
"Genius is executing something, and furthermore there are unsaved programs.\n"
"Are you sure you wish to quit?"
msgstr ""
"Genius kör något, och dessutom finns det osparade program.\n"
"Är du säker på att du vill avsluta?"

#: ../src/gnome-genius.c:2279
msgid "There are unsaved programs, are you sure you wish to quit?"
msgstr "Det finns osparade program, är du säker på att du vill avsluta?"

#: ../src/gnome-genius.c:2286
msgid "Genius is executing something, are you sure you wish to quit?"
msgstr "Genius kör något, är du säker på att du vill avsluta?"

#: ../src/gnome-genius.c:2293
msgid "Are you sure you wish to quit?"
msgstr "Är du säker på att du vill avsluta?"

#: ../src/gnome-genius.c:2455
msgid "Genius Setup"
msgstr "Genius inställningar"

#: ../src/gnome-genius.c:2459
msgid "_Apply"
msgstr "_Verkställ"

#: ../src/gnome-genius.c:2476
msgid "Output"
msgstr "Utskrift"

#: ../src/gnome-genius.c:2479
msgid "Number/Expression output options"
msgstr "Utdatainställningar för tal/uttryck"

#: ../src/gnome-genius.c:2489
msgid "Maximum digits to output (0=unlimited)"
msgstr "Maximalt antal siffror att skriva ut (0=oändligt)"

#: ../src/gnome-genius.c:2509
msgid "Results as floats"
msgstr "Resultat som flyttal"

#: ../src/gnome-genius.c:2517
msgid "Floats in scientific notation"
msgstr "Flyttal i vetenskaplig notation"

#: ../src/gnome-genius.c:2525
msgid "Always print full expressions"
msgstr "Skriv alltid ut fullständiga uttryck"

#: ../src/gnome-genius.c:2533
msgid "Use mixed fractions"
msgstr "Använd blandade bråk"

#: ../src/gnome-genius.c:2586
msgid "Remember output settings across sessions"
msgstr "Kom ihåg utdatainställningar mellan sessioner"

#: ../src/gnome-genius.c:2596
msgid ""
"Should the output settings in the \"Number/Expression output options\" frame "
"be remembered for next session.  Does not apply to the \"Error/Info output "
"options\" frame."
msgstr ""
"Ska utdatainställningar i ramen ”Utdatainställningar för tal/uttryck” kommas "
"ihåg till nästa session.  Gäller inte för ramen ”Utdatainställningar för fel/"
"information”."

#: ../src/gnome-genius.c:2601
msgid "Error/Info output options"
msgstr "Utdatainställningar för fel/information"

#: ../src/gnome-genius.c:2609
msgid "Display errors in a dialog"
msgstr "Visa felmeddelanden i en dialog"

#: ../src/gnome-genius.c:2617
msgid "Display information messages in a dialog"
msgstr "Visa informationsmeddelanden i en dialog"

#: ../src/gnome-genius.c:2628
msgid "Maximum errors to display (0=unlimited)"
msgstr "Maximalt antal fel att visa (0=oändligt)"

#: ../src/gnome-genius.c:2655
msgid "Precision"
msgstr "Precision"

#: ../src/gnome-genius.c:2665
msgid ""
"NOTE: The floating point precision might not take effect\n"
"for all numbers immediately, only new numbers calculated\n"
"and new variables will be affected."
msgstr ""
"OBSERVERA: Flyttalsprecisionen kommer inte att ändras för redan\n"
"beräknade värden, utan endast nya värden och variabler."

#: ../src/gnome-genius.c:2674
msgid "Floating point precision (bits)"
msgstr "Flyttalsprecision (bitar)"

#: ../src/gnome-genius.c:2693
msgid "Remember precision setting across sessions"
msgstr "Kom ihåg precisionsinställning mellan sessioner"

#: ../src/gnome-genius.c:2702
msgid "Should the precision setting be remembered for next session."
msgstr "Ska precisionsinställningen kommas ihåg till nästa session."

#: ../src/gnome-genius.c:2713
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

#: ../src/gnome-genius.c:2715
msgid "Terminal options"
msgstr "Terminalalternativ"

#: ../src/gnome-genius.c:2724
msgid "Scrollback lines"
msgstr "Antal rader historik"

#: ../src/gnome-genius.c:2747
msgid "Font:"
msgstr "Typsnitt:"

#: ../src/gnome-genius.c:2758
msgid "Black on white"
msgstr "Svart på vitt"

#: ../src/gnome-genius.c:2766
msgid "Blinking cursor"
msgstr "Blinkande markör"

#: ../src/gnome-genius.c:2783
msgid "Editor"
msgstr "Redigerare"

#: ../src/gnome-genius.c:2785
msgid "Editor options"
msgstr "Redigeraralternativ"

#: ../src/gnome-genius.c:2794
msgid "Color scheme"
msgstr "Färgschema"

#: ../src/gnome-genius.c:2840
msgid "Memory"
msgstr "Minne"

#: ../src/gnome-genius.c:2843
msgid "Limits"
msgstr "Gränser"

#: ../src/gnome-genius.c:2850
msgid ""
"When the limit is reached you will be asked if\n"
"you wish to interrupt the calculation or continue.\n"
"Setting to 0 disables the limit."
msgstr ""
"Då gränsen har uppnåtts kommer du få frågan\n"
"om du vill avbryta beräkningen eller fortsätta.\n"
"Att ställa in till 0 inaktiverar gränsen."

#: ../src/gnome-genius.c:2859
msgid "Maximum number of nodes to allocate"
msgstr "Maximalt antal noder att allokera"

#: ../src/gnome-genius.c:2911
msgid ""
"<b>Genius is currently executing something.</b>\n"
"\n"
"Please try again later or interrupt the current operation."
msgstr ""
"<b>Genius kör något för tillfället.</b>\n"
"\n"
"Försök igen senare eller avbryt den aktuella operationen."

#: ../src/gnome-genius.c:2954
msgid "GEL files"
msgstr "GEL-filer"

#: ../src/gnome-genius.c:2959 ../src/graphing.c:1266
msgid "All files"
msgstr "Alla filer"

#: ../src/gnome-genius.c:2986 ../src/gnome-genius.c:3990
msgid "Cannot open file!"
msgstr "Kan inte öppna fil!"

#: ../src/gnome-genius.c:2994 ../src/gnome-genius.c:4465
msgid "Output from "
msgstr "Utskrift från "

#: ../src/gnome-genius.c:3011 ../src/gnome-genius.c:4537
msgid "End"
msgstr "Slut"

#: ../src/gnome-genius.c:3028
msgid "Load and Run"
msgstr "Läs in och kör"

#: ../src/gnome-genius.c:3031
msgid "_Load"
msgstr "_Läs in"

#: ../src/gnome-genius.c:3584
msgid "Cannot open file"
msgstr "Kan inte öppna fil"

#. context
#: ../src/gnome-genius.c:3619 ../src/gnome-genius.c:5198
#, c-format
msgid "Line: %d"
msgstr "Rad: %d"

#: ../src/gnome-genius.c:3745
msgid ""
"The program you are closing is unsaved, are you sure you wish to close it "
"without saving?"
msgstr ""
"Programmet du stänger är osparat, är du säker på att du vill stänga det utan "
"att spara?"

#: ../src/gnome-genius.c:3855
#, c-format
msgid "Program_%d.gel"
msgstr "Program_%d.gel"

#: ../src/gnome-genius.c:3866
#, c-format
msgid "Program %d"
msgstr "Program %d"

#: ../src/gnome-genius.c:3889
#, c-format
msgid ""
"<b>Cannot read file %s</b>\n"
"Details: %s"
msgstr ""
"<b>Kan inte läsa filen %s</b>\n"
"Detaljer: %s"

#: ../src/gnome-genius.c:3919
#, c-format
msgid "Cannot open %s"
msgstr "Kan inte öppna %s"

#: ../src/gnome-genius.c:4010
msgid "Open..."
msgstr "Öppna…"

#: ../src/gnome-genius.c:4013
msgid "_Open"
msgstr "Ö_ppna"

#: ../src/gnome-genius.c:4091
msgid "Program is read only"
msgstr "Programmet är skrivskyddat"

#: ../src/gnome-genius.c:4098 ../src/gnome-genius.c:4140
#, c-format
msgid ""
"<b>Cannot save file %s</b>\n"
"Details: %s"
msgstr ""
"<b>Kan inte spara filen %s</b>\n"
"Detaljer: %s"

#: ../src/gnome-genius.c:4105 ../src/gnome-genius.c:4147
#, c-format
msgid "<b>Cannot save file %s</b>"
msgstr "<b>Kan inte spara filen %s</b>"

#: ../src/gnome-genius.c:4157
msgid "Save new programs by \"Save As...\" first!"
msgstr "Spara nya program med ”Spara som…” först!"

#: ../src/gnome-genius.c:4163
msgid ""
"Some read-only programs are modified.  Use \"Save As...\" to save them to a "
"new location."
msgstr ""
"Några skrivskyddade program har ändrats. Använd ”Spara som…” för att spara "
"dem till en ny plats."

#: ../src/gnome-genius.c:4207 ../src/gnome-genius.c:4340
#, c-format
msgid ""
"<b>Cannot save file</b>\n"
"Details: %s"
msgstr ""
"<b>Kan inte spara filen</b>\n"
"Detaljer: %s"

#: ../src/gnome-genius.c:4212 ../src/gnome-genius.c:4345
msgid "<b>Cannot save file</b>"
msgstr "<b>Kan inte spara filen</b>"

#: ../src/gnome-genius.c:4246
msgid "Save As..."
msgstr "Spara som…"

#: ../src/gnome-genius.c:4371
msgid "Save Console Output..."
msgstr "Spara konsolutskrift…"

#: ../src/gnome-genius.c:4422
msgid ""
"<b>No program selected.</b>\n"
"\n"
"Create a new program, or select an existing tab in the notebook."
msgstr ""
"<b>Inget program valt.</b>\n"
"\n"
"Skapa ett nytt program eller välj en befintlig flik i flikhäftet."

#: ../src/gnome-genius.c:4452
#, c-format
msgid "Cannot open pipe: %s"
msgstr "Kan inte öppna rör: %s"

#: ../src/gnome-genius.c:4481
msgid ""
"<b>Cannot execute program</b>\n"
"\n"
"Cannot fork."
msgstr ""
"<b>Kan inte starta program</b>\n"
"\n"
"Kan inte grena process."

#: ../src/gnome-genius.c:4554
msgid ""
"<b>Error executing program</b>\n"
"\n"
"There was an error while writing the\n"
"program to the engine."
msgstr ""
"<b>Fel vid körning av program</b>\n"
"\n"
"Det uppstod ett fel då programmet\n"
"skulle skrivas till motorn."

#: ../src/gnome-genius.c:4592
#, c-format
msgid "Genius %s"
msgstr "Genius %s"

#: ../src/gnome-genius.c:4850
msgid "Memory (node number) limit has been reached, interrupt the computation?"
msgstr "Gräns för minne (nodnummer) har uppnåtts, avbryt beräkningen?"

#. error
#. always textbox
#. textbox_title
#. bind_response
#. wrap
#: ../src/gnome-genius.c:4965
msgid "Can't execute genius-readline-helper-fifo!\n"
msgstr "Kan inte köra genius-readline-helper-fifo!\n"

#: ../src/gnome-genius.c:5026
msgid "Readline helper died, weird.  Trying to recover, things may be odd."
msgstr ""
"Readline-hjälpare dog, märkligt. Försöker komma tillbaka, saker kan vara "
"udda."

#: ../src/gnome-genius.c:5219
msgid ""
"\n"
"Note: Compiled without GtkSourceView (better source editor)"
msgstr ""
"\n"
"Obs: Kompilerad utan GtkSourceView (bättre källkodsredigerare)"

#. parent
#: ../src/gnome-genius.c:5352
msgid "Cannot find the library file, genius installation may be incorrect"
msgstr ""
"Kan inte hitta biblioteksfilen, genius är kanske inte korrekt installerat"

#. parent
#: ../src/gnome-genius.c:5365
msgid ""
"A file .genius in the home directory exists, but it should be a directory. "
"Genius will not be able to save preferences."
msgstr ""
"En fil med namnet .genius finns i hemkatalogen, men det borde vara en "
"katalog. Genius kommer inte kunna spara inställningar."

#: ../src/gnome-genius.c:5454
msgid "Console"
msgstr "Konsol"

#: ../src/gnome-genius.c:5505
#, c-format
msgid ""
"%sGenius %s%s\n"
"%s\n"
"This is free software with ABSOLUTELY NO WARRANTY.\n"
"For license details type `%swarranty%s'.\n"
"For help type `%smanual%s' or `%shelp%s'.%s\n"
"\n"
msgstr ""
"%sGenius %s%s\n"
"%s\n"
"Detta är fri programvara utan NÅGON SOM HELST GARANTI.\n"
"Skriv ”%swarranty%s” för licensdetaljer.\n"
"Skriv ”%smanual%s” eller ”%shelp%s” för hjälp.%s\n"
"\n"

#: ../src/gnome-genius.c:5690
msgid "GNOME Genius"
msgstr "GNOME Genius"

#: ../src/gnome-genius.desktop.in.h:1
msgid "Genius Math Tool"
msgstr "Genius matteverktyg"

#: ../src/gnome-genius.desktop.in.h:2
msgid "Genius Mathematical Tool and Calculator"
msgstr "Genius matematikverktyg och miniräknare"

#: ../src/gnome-genius.desktop.in.h:3
msgid ""
"Mathematics;Matrix;Vector;Linear "
"Algebra;Calculus;Plot;Plotting;Graph;Graphing;Function;Number Theory;"
msgstr ""
"Matematik;Matris;Vektor;Linjär "
"algebra;Infinitesimalkalkyl;Plott;Plottning;Graf;Grafritning;Funktion;Talteori;"

#: ../src/graphing.c:624
msgid "Rotate"
msgstr "Rotera"

#: ../src/graphing.c:641 ../src/graphing.c:672
#, c-format
msgid "Rotate about %s axis: "
msgstr "Rotera kring %s-axel: "

#: ../src/graphing.c:703
msgid "Rotate about dependent axis: "
msgstr "Rotera kring beroende axel: "

#: ../src/graphing.c:852
msgid "Print"
msgstr "Skriv ut"

#: ../src/graphing.c:857
msgid "_Print"
msgstr "S_kriv ut"

#: ../src/graphing.c:867
msgid "Print command: "
msgstr "Utskriftskommando: "

#: ../src/graphing.c:897
msgid "Cannot open temporary file, cannot print."
msgstr "Kan inte öppna temporärfil, kan inte skriva ut."

#: ../src/graphing.c:926
msgid "Printing failed"
msgstr "Utskrift misslyckades"

#: ../src/graphing.c:939
#, c-format
msgid "Printing failed: %s"
msgstr "Utskrift misslyckades: %s"

#: ../src/graphing.c:1013 ../src/graphing.c:1155
msgid "File already exists.  Overwrite it?"
msgstr "Filen finns redan. Skriva över den?"

#: ../src/graphing.c:1113 ../src/graphing.c:1170 ../src/graphing.c:1188
msgid "Export failed"
msgstr "Export misslyckades"

#: ../src/graphing.c:1214
msgid "Export encapsulated postscript"
msgstr "Exportera inbäddad postscript"

#: ../src/graphing.c:1217
msgid "Export postscript"
msgstr "Exportera postscript"

#: ../src/graphing.c:1220
msgid "Export PDF"
msgstr "Exportera PDF"

#: ../src/graphing.c:1223
msgid "Export PNG"
msgstr "Exportera PNG"

#: ../src/graphing.c:1233
msgid "Missing ps2pdf command, perhaps ghostscript is not installed."
msgstr "Saknar ps2pdf-kommando, kanske är inte ghostscript installerat."

#: ../src/graphing.c:1248
msgid "EPS files"
msgstr "EPS-filer"

#: ../src/graphing.c:1252
msgid "PS files"
msgstr "PS-filer"

#: ../src/graphing.c:1256
msgid "PDF files"
msgstr "PDF-filer"

#: ../src/graphing.c:1260
msgid "PNG files"
msgstr "PNG-filer"

#: ../src/graphing.c:1275
msgid "Generate preview in EPS file (with ps2epsi)"
msgstr "Generera förhandsgranskning i EPS-fil (med ps2epsi)"

#: ../src/graphing.c:1992
msgid "Solver"
msgstr "Lösare"

#: ../src/graphing.c:1997
msgid "Clea_r solutions"
msgstr "_Rensa lösningar"

#: ../src/graphing.c:1999
msgid "_Plot solution"
msgstr "R_ita lösning"

#: ../src/graphing.c:2018
msgid ""
"Clicking on the graph window now will draw a solution according to the "
"parameters set below, starting at the point clicked.  To be able to zoom by "
"mouse again, close this window."
msgstr ""
"Att klicka på graffönstret nu kommer rita ut en lösning enligt parametrarna "
"inställda nedan, med början på den klickade punkten. Stäng detta fönster för "
"att kunna zooma med musen igen."

#: ../src/graphing.c:2034
msgid "X increment:"
msgstr "X-inkrement:"

#: ../src/graphing.c:2051
msgid "T increment:"
msgstr "T-inkrement:"

#: ../src/graphing.c:2053
msgid "T interval length:"
msgstr "T-intervallängd:"

#: ../src/graphing.c:2071
msgid "Point x:"
msgstr "Punkt x:"

#: ../src/graphing.c:2073
msgid "y:"
msgstr "y:"

#. title
#. parent
#. flags
#: ../src/graphing.c:2192
msgid "_Stop"
msgstr "_Stoppa"

#: ../src/graphing.c:2224
msgid "_Graph"
msgstr "_Graf"

#: ../src/graphing.c:2228
msgid "_Print..."
msgstr "_Skriv ut…"

#: ../src/graphing.c:2234
msgid "_Export postscript..."
msgstr "_Exportera postscript…"

#: ../src/graphing.c:2240
msgid "E_xport encapsulated postscript..."
msgstr "E_xportera inbäddad postscript…"

#: ../src/graphing.c:2247
msgid "Export P_DF..."
msgstr "Exportera P_DF…"

#: ../src/graphing.c:2256
msgid "Export P_NG..."
msgstr "Exportera P_NG…"

#: ../src/graphing.c:2268
msgid "_Zoom"
msgstr "_Zooma"

#: ../src/graphing.c:2272
msgid "Zoom _out"
msgstr "Zooma _ut"

#: ../src/graphing.c:2279
msgid "Zoom _in"
msgstr "Zooma _in"

#: ../src/graphing.c:2286
msgid "_Fit dependent axis"
msgstr "_Passa till beroende axel"

#: ../src/graphing.c:2293
msgid "_Reset to original zoom"
msgstr "Åte_rställ till ursprunglig zoomning"

#: ../src/graphing.c:2306
msgid "_View"
msgstr "_Visa"

#: ../src/graphing.c:2311
msgid "_Reset angles"
msgstr "_Återställ vinklar"

#: ../src/graphing.c:2316
msgid "_Top view"
msgstr "_Vy ovanifrån"

#: ../src/graphing.c:2321
msgid "R_otate axis..."
msgstr "R_otera axel…"

#: ../src/graphing.c:2326
msgid "Start rotate _animation..."
msgstr "Börja rotera _animering…"

#: ../src/graphing.c:2331
msgid "Stop rotate a_nimation..."
msgstr "Sluta rotera _animering…"

#: ../src/graphing.c:2341
msgid "_Solver"
msgstr "Lö_sare"

#: ../src/graphing.c:2346
msgid "_Solver..."
msgstr "Lö_sare…"

#: ../src/graphing.c:2351
msgid "_Clear solutions"
msgstr "_Rensa lösningar"

#: ../src/graphing.c:2382
msgid "Errors during plotting (possibly harmless), see the console."
msgstr "Fel under grafritning (möjligen ofarligt), se konsolen."

#: ../src/graphing.c:3401
#, c-format
msgid "Function"
msgstr "Funktion"

#: ../src/graphing.c:3403
#, c-format
msgid "Function #%d"
msgstr "Funktion nr %d"

#: ../src/graphing.c:3425
msgid "Graph limits not given as a 4-vector"
msgstr "Grafgränserna är inte angivna som en 4-vektor"

#: ../src/graphing.c:3431 ../src/graphing.c:3442 ../src/graphing.c:3453
#: ../src/graphing.c:3464 ../src/graphing.c:3507 ../src/graphing.c:3518
#: ../src/graphing.c:3616 ../src/graphing.c:3627 ../src/graphing.c:3638
#: ../src/graphing.c:3649 ../src/graphing.c:3660 ../src/graphing.c:3671
msgid "Graph limits not given as numbers"
msgstr "Grafgränserna är inte angivna som tal"

#: ../src/graphing.c:3501
msgid "Graph limits not given as a 2-vector"
msgstr "Grafgränserna är inte angivna som en 2-vektor"

#: ../src/graphing.c:3610
msgid "Graph limits not given as a 6-vector"
msgstr "Grafgränserna är inte angivna som en 6-vektor"

#: ../src/graphing.c:3744 ../src/graphing.c:3762 ../src/graphing.c:3776
msgid "Ticks must be between 2 and 200"
msgstr "Skalstreck måste vara mellan 2 och 200"

#: ../src/graphing.c:3753 ../src/graphing.c:3767
msgid "Ticks not given as numbers"
msgstr "Skalstreck inte angivna som tal"

#: ../src/graphing.c:3781
msgid "Ticks not given as a number or a 2-vector"
msgstr "Skalstreck är inte angivna som ett tal eller en 2-vektor"

#: ../src/graphing.c:5422
#, c-format
msgid ""
"Type in function name or expression involving the %s and %s variables (or "
"the %s variable which will be %s=%s+i%s) that gives the slope at the point "
"(%s,%s)."
msgstr ""
"Skriv ett funktionsnamn eller uttryck med variablerna %s och %s ( eller "
"variabeln %s, som blir %s=%s+i%s) som ger riktningen i punkten (%s,%s)."

#: ../src/graphing.c:5443 ../src/graphing.c:5448 ../src/graphing.c:5601
#: ../src/graphing.c:5606
#, c-format
msgid "%s from:"
msgstr "%s från:"

#: ../src/graphing.c:5453
#, c-format
msgid ""
"Type in function names or expressions involving the %s and %s variables (or "
"the %s variable which will be %s=%s+i%s) that give the d%s/d%s and d%s/d%s "
"of the autonomous system to be plotted at the point (%s,%s)."
msgstr ""
"Skriv funktionsnamn eller uttryck som beror på variablerna %s och %s (eller "
"variabeln %s, som blir %s=%s+i%s) som ger d%s/d%s och d%s/d%s för det "
"autonoma systemet som ska ritas vid punkten (%s,%s)."

#: ../src/graphing.c:5484
#, c-format
msgid ""
"Type in function names or expressions involving the %s variable in the boxes "
"below to graph them"
msgstr ""
"Skriv funktionsnamn eller uttryck med %s-variabeln i fälten nedan för att "
"rita dem"

#: ../src/graphing.c:5496
#, c-format
msgid ""
"Type in function names or expressions involving the %s variable in the boxes "
"below to graph them.  Either fill in both boxes with %s= and %s= in front of "
"them giving the %s and %s coordinates separately, or alternatively fill in "
"the %s= box giving %s and %s as the real and imaginary part of a complex "
"number."
msgstr ""
"Skriv in funktionsnamn eller uttryck med %s-variabeln i rutorna nedan för "
"att rita ut dem. Fyll antingen i rutorna med %s= och %s= framför dem för att "
"ge koordinaterna %s och %s separat, eller alternativt kan du fylla i fältet "
"%s= med %s och %s som real- och imaginärdelen av ett komplext tal."

#: ../src/graphing.c:5529
#, c-format
msgid "Parameter %s from:"
msgstr "Parameter %s från:"

#: ../src/graphing.c:5544 ../src/graphing.c:5551
#, c-format
msgid "%s increment:"
msgstr "%s-inkrement:"

#: ../src/graphing.c:5558
#, c-format
msgid "%s interval length:"
msgstr "%s-intervallängd:"

#: ../src/graphing.c:5565
#, c-format
msgid "Point %s:"
msgstr "Punkt %s:"

#: ../src/graphing.c:5588
#, c-format
msgid ""
"Type a function name or an expression involving the %s and %s variables (or "
"the %s variable which will be %s=%s+i%s) in the boxes below to graph them.  "
"Functions with one argument only will be passed a complex number."
msgstr ""
"Skriv ett funktionsnamn eller uttryck som beror på variablerna %s och %s "
"( eller variabeln %s, som blir %s=%s+i%s) i fälten nedan för att rita dem. "
"Funktioner med endast ett argument kommer ges ett komplext tal."

#: ../src/graphing.c:5649 ../src/graphing.c:5767
msgid "Change variable names"
msgstr "Ändra variabelnamn"

#: ../src/graphing.c:5663 ../src/graphing.c:5781
msgid "Some values were illegal"
msgstr "Några värden var ogiltiga"

#: ../src/graphing.c:5667 ../src/graphing.c:5785
msgid "independent variable (x):"
msgstr "oberoende variabel (x):"

#: ../src/graphing.c:5677
msgid "dependent variable (y):"
msgstr "beroende variabel (y):"

#: ../src/graphing.c:5687
msgid "complex variable (z = x+iy):"
msgstr "komplex variabel (z = x+iy):"

#: ../src/graphing.c:5697
msgid "parameter variable (t):"
msgstr "parametervariabel (t):"

#: ../src/graphing.c:5795
msgid "independent variable (y):"
msgstr "oberoende variabel (y):"

#: ../src/graphing.c:5805
msgid "independent complex variable (z = x+iy):"
msgstr "oberoende komplex variabel (z = x+iy):"

#: ../src/graphing.c:5974
msgid "_Functions / Expressions"
msgstr "_Funktioner / Uttryck"

#. t range
#: ../src/graphing.c:6022
msgid "Parameter t from:"
msgstr "Parameter t från:"

#: ../src/graphing.c:6024 ../src/graphing.c:6170 ../src/graphing.c:6182
#: ../src/graphing.c:6293 ../src/graphing.c:6304 ../src/graphing.c:6315
msgid "to:"
msgstr "till:"

#: ../src/graphing.c:6026
msgid "by:"
msgstr "ökning:"

#: ../src/graphing.c:6033
msgid "Pa_rametric"
msgstr "Pa_rametrisk"

#. # of ticks
#: ../src/graphing.c:6061 ../src/graphing.c:6114
msgid "Vertical ticks:"
msgstr "Vertikala skalstreck:"

#. # of ticks
#: ../src/graphing.c:6065 ../src/graphing.c:6118
msgid "Horizontal ticks:"
msgstr "Horisontella skalstreck:"

#: ../src/graphing.c:6070
msgid "Sl_ope field"
msgstr "R_iktningsfält"

#. Normalize the arrow length?
#: ../src/graphing.c:6105
msgid "_Normalize arrow length (do not show size)"
msgstr "_Normalisera pillängd (visa inte storlek)"

#: ../src/graphing.c:6123
msgid "_Vector field"
msgstr "_Vektorfält"

#. draw legend?
#: ../src/graphing.c:6133 ../src/graphing.c:6263
msgid "_Draw legend"
msgstr "_Rita ut förklaring"

#. draw axis labels?
#: ../src/graphing.c:6142
msgid "Draw axis labels"
msgstr "Rita axeletiketter"

#. change varnames
#: ../src/graphing.c:6151 ../src/graphing.c:6273
msgid "Change variable names..."
msgstr "Ändra variabelnamn…"

#. plot window
#.
#. * Plot window frame
#.
#: ../src/graphing.c:6159 ../src/graphing.c:6282
msgid "Plot Window"
msgstr "Graffönster"

#.
#. * X range
#.
#: ../src/graphing.c:6168 ../src/graphing.c:6291
msgid "X from:"
msgstr "X från:"

#.
#. * Y range
#.
#: ../src/graphing.c:6180 ../src/graphing.c:6302
msgid "Y from:"
msgstr "Y från:"

#. fit dependent axis?
#: ../src/graphing.c:6190 ../src/graphing.c:6323
msgid "Fit dependent axis"
msgstr "Passa till beroende axel"

#: ../src/graphing.c:6234
msgid "Function / Expression"
msgstr "Funktion / Uttryck"

#.
#. * Z range
#.
#: ../src/graphing.c:6313
msgid "Dependent axis from:"
msgstr "Beroende axel från:"

#: ../src/graphing.c:6344
msgid "Function _line plot"
msgstr "_Linjegraf för funktion"

#: ../src/graphing.c:6348
msgid "_Surface plot"
msgstr "_Ytgraf"

#: ../src/graphing.c:6510
msgid "Empty value as range value"
msgstr "Tomt värde som intervallvärde"

#: ../src/graphing.c:6516
msgid "Genius is executing something already"
msgstr "Genius kör redan något"

#: ../src/graphing.c:6527
msgid "Cannot parse range value"
msgstr "Kan inte tolka intervallvärde"

#: ../src/graphing.c:6539
msgid "Cannot execute range value"
msgstr "Kan inte exekvera intervallvärde"

#: ../src/graphing.c:6544 ../src/graphing.c:6550
msgid "Range value not a value"
msgstr "Intervallvärdet är inte ett värde"

#: ../src/graphing.c:6558
msgid "Cannot convert range value to a reasonable real number"
msgstr "Kan inte konvertera intervallvärdet till ett rimligt reellt tal"

#: ../src/graphing.c:6644 ../src/graphing.c:6838 ../src/graphing.c:6967
#: ../src/graphing.c:7102 ../src/graphing.c:7209
msgid "No functions to plot or no functions could be parsed"
msgstr "Inga funktioner att rita, eller inga funktioner kunde tolkas"

#: ../src/graphing.c:6679 ../src/graphing.c:6685 ../src/graphing.c:6863
#: ../src/graphing.c:6869 ../src/graphing.c:6992 ../src/graphing.c:6998
#: ../src/graphing.c:7017 ../src/graphing.c:7127 ../src/graphing.c:7133
#: ../src/graphing.c:7234 ../src/graphing.c:7240
#, c-format
msgid "Invalid %s range"
msgstr "Ogiltigt %s-intervall"

#: ../src/graphing.c:6691
msgid "Invalid dependent range"
msgstr "Ogiltigt beroende intervall"

#: ../src/graphing.c:6961
#, c-format
msgid "Only specify %s and %s, or %s, not all at once."
msgstr "Ange bara %s och %s, eller %s, inte alla på en gång."

#: ../src/graphing.c:7338
msgid "Create Plot"
msgstr "Skapa graf"

#: ../src/graphing.c:7343
msgid "_Plot"
msgstr "_Graf"

#: ../src/graphing.c:7378 ../src/graphing.c:7554 ../src/graphing.c:7585
#: ../src/graphing.c:7606 ../src/graphing.c:7646 ../src/graphing.c:7670
#: ../src/graphing.c:7782 ../src/graphing.c:7906 ../src/graphing.c:8043
#: ../src/graphing.c:8200 ../src/graphing.c:8347 ../src/graphing.c:8370
#: ../src/graphing.c:8997 ../src/graphing.c:9284 ../src/graphing.c:9503
#: ../src/graphing.c:9743 ../src/graphing.c:10071 ../src/graphing.c:10303
#: ../src/graphing.c:10393 ../src/graphing.c:10505 ../src/graphing.c:10536
#: ../src/graphing.c:10565 ../src/graphing.c:10591 ../src/graphing.c:10620
#: ../src/graphing.c:10714 ../src/graphing.c:10803 ../src/graphing.c:10828
#: ../src/graphing.c:10861 ../src/graphing.c:10909
#, c-format
msgid "%s: Plotting in progress, cannot call %s"
msgstr "%s: Grafritning pågår, kan inte anropa %s"

#: ../src/graphing.c:7386 ../src/graphing.c:7925
#, c-format
msgid "%s: argument not a function"
msgstr "%s: argumentet är inte en funktion"

#: ../src/graphing.c:7396
#, c-format
msgid "%s: only one function supported"
msgstr "%s: endast en funktion stöds"

#: ../src/graphing.c:7419
msgid "Graph limits not given as a 4-vector or a 6-vector"
msgstr "Grafgränserna är inte angivna som en 4-vektor eller en 6-vektor"

#: ../src/graphing.c:7475 ../src/graphing.c:7735 ../src/graphing.c:7852
#: ../src/graphing.c:7988 ../src/graphing.c:8137 ../src/graphing.c:8292
#: ../src/graphing.c:10172
#, c-format
msgid "%s: invalid X range"
msgstr "%s: ogiltigt X-intervall"

#: ../src/graphing.c:7480 ../src/graphing.c:7740 ../src/graphing.c:7857
#: ../src/graphing.c:7993 ../src/graphing.c:8142 ../src/graphing.c:8297
#: ../src/graphing.c:10177
#, c-format
msgid "%s: invalid Y range"
msgstr "%s: ogiltigt Y-intervall"

#: ../src/graphing.c:7485 ../src/graphing.c:10182
#, c-format
msgid "%s: invalid Z range"
msgstr "%s: ogiltigt Z-intervall"

#: ../src/graphing.c:7564
#, c-format
msgid "%s: dx must be positive"
msgstr "%s: dx måste vara positiv"

#: ../src/graphing.c:7571 ../src/graphing.c:7590
#, c-format
msgid "%s: Slope field not active"
msgstr "%s: Riktningsfält ej aktivt"

#: ../src/graphing.c:7617
#, c-format
msgid "%s: dt must be positive"
msgstr "%s: dt måste vara positiv"

#: ../src/graphing.c:7623
#, c-format
msgid "%s: tlen must be positive"
msgstr "%s: tlen måste vara positiv"

#: ../src/graphing.c:7631 ../src/graphing.c:7652
#, c-format
msgid "%s: Vector field not active"
msgstr "%s: Vektorfält ej aktivt"

#: ../src/graphing.c:7677 ../src/graphing.c:8207
#, c-format
msgid "%s: First argument must be a function"
msgstr "%s: första argumentet måste vara en funktion"

#: ../src/graphing.c:7793 ../src/graphing.c:8051
#, c-format
msgid "%s: First two arguments must be functions"
msgstr "%s: första två argumenten måste vara funktioner"

#: ../src/graphing.c:7920
#, c-format
msgid "%s: only up to 10 functions supported"
msgstr "%s: endast upp till 10 funktioner stöds"

#: ../src/graphing.c:7946
msgid "Graph limits not given as a 2-vector or a 4-vector"
msgstr "Grafgränserna är inte angivna som en 2-vektor eller en 4-vektor"

#: ../src/graphing.c:8147 ../src/graphing.c:8302
#, c-format
msgid "%s: invalid T range"
msgstr "%s: ogiltigt T-intervall"

#: ../src/graphing.c:8550
#, c-format
msgid ""
"%s: Not in line plot mode.  Perhaps run LinePlot or LinePlotClear first."
msgstr ""
"%s: Inte i linegrafsläge. Kör kanske LinePlot eller LinePlotClear först."

#: ../src/graphing.c:8679 ../src/graphing.c:8760
#, c-format
msgid ""
"%s: Points should be given as a real, n by 2 matrix with columns for x and "
"y, n>=%d, or as a complex valued n by 1 matrix"
msgstr ""
"%s: Punkter ska anges som en reell n×2-matris med kolumner för x och y, "
"n>=%d, eller som en komplexvärd n×1-matris"

#: ../src/graphing.c:8689
#, c-format
msgid ""
"%s: If points are given as an n by 2 matrix, then this matrix must be real"
msgstr ""
"%s: Om punkter anges som en n×2-matris så måste denna matris vara reell"

#: ../src/graphing.c:8799 ../src/graphing.c:8862
#, c-format
msgid ""
"%s: Points should be given as a real, n by 3 matrix with columns for x, y "
"and z, n>=%d"
msgstr ""
"%s: Punkter ska anges som en reell n×3-matris med kolumner för x, y och z, "
"n>=%d"

#: ../src/graphing.c:8914
#, c-format
msgid "%s: No color specified"
msgstr "%s: Ingen färg angiven"

#: ../src/graphing.c:8919 ../src/graphing.c:8926
#, c-format
msgid "%s: Cannot parse color '%s'"
msgstr "%s: Kan inte tolka färgen ”%s”"

#: ../src/graphing.c:8940
#, c-format
msgid ""
"%s: A vector giving color should be a 3-vector of real numbers between 0 and "
"1"
msgstr ""
"%s: En vektor som anger färg ska vara en 3-vektor av reella tal mellan 0 och "
"1"

#: ../src/graphing.c:8956
#, c-format
msgid ""
"%s: Warning: Values for red, green, or blue out of range (0 to 1), I will "
"clip them to this interval"
msgstr ""
"%s: Varning: Värden för röd, grön eller blå utanför område (0 till 1), jag "
"kommer beskära dem till detta intervall"

#: ../src/graphing.c:8973
#, c-format
msgid ""
"%s: Color must be a string or a three-vector of rgb values (between 0 and 1)"
msgstr ""
"%s: Färg måste vara en sträng eller en 3-vektor av rgb-värden (mellan 0 och "
"1)"

#: ../src/graphing.c:9016 ../src/graphing.c:9303 ../src/graphing.c:9524
#: ../src/graphing.c:9764
#, c-format
msgid "%s: Wrong number of arguments"
msgstr "%s: Fel antal argument"

#: ../src/graphing.c:9086 ../src/graphing.c:9357 ../src/graphing.c:9590
#: ../src/graphing.c:9824
#, c-format
msgid "%s: No thickness specified"
msgstr "%s: Ingen tjocklek angiven"

#: ../src/graphing.c:9109 ../src/graphing.c:9380 ../src/graphing.c:9615
#: ../src/graphing.c:9849
#, c-format
msgid "%s: No window specified"
msgstr "%s: Inget fönster angivet"

#: ../src/graphing.c:9157 ../src/graphing.c:9182
#, c-format
msgid "%s: arrow style should be \"origin\", \"end\", \"both\", or \"none\""
msgstr "%s: pilstil ska vara ”origin”, ”end”, ”both”, eller ”none”"

#: ../src/graphing.c:9192 ../src/graphing.c:9424 ../src/graphing.c:9667
#: ../src/graphing.c:9901
#, c-format
msgid "%s: No legend specified"
msgstr "%s: Ingen förklaring angiven"

#: ../src/graphing.c:9206 ../src/graphing.c:9438 ../src/graphing.c:9682
#: ../src/graphing.c:9916
#, c-format
msgid "%s: Legend must be a string"
msgstr "%s: Förklaring måste vara en sträng"

#: ../src/graphing.c:9217
#, c-format
msgid "%s: Unknown style: %s"
msgstr "%s: Okänd stil: %s"

#: ../src/graphing.c:9226 ../src/graphing.c:9454 ../src/graphing.c:9700
#: ../src/graphing.c:9934
#, c-format
msgid "%s: Bad parameter"
msgstr "%s: Felaktig parameter"

#: ../src/graphing.c:9447 ../src/graphing.c:9692 ../src/graphing.c:9926
#, c-format
msgid "%s: Unknown style"
msgstr "%s: Okänd stil"

#: ../src/graphing.c:9988 ../src/graphing.c:10051
#, c-format
msgid ""
"%s: Surface should be given as a real, n by 3 matrix with columns for x, y, "
"z, where n>=3"
msgstr ""
"%s: Yta ska anges som en reell n×3-matris med kolumner för x, y, z, där n>=3"

#: ../src/graphing.c:10079
#, c-format
msgid "%s: argument not a matrix of data"
msgstr "%s: argumentet är inte en matris med data"

#: ../src/graphing.c:10263
#, c-format
msgid "%s: Surface grid data should be given as a real matrix "
msgstr "%s: Ytrutnätsdata ska anges som en reell matris "

#: ../src/graphing.c:10309
#, c-format
msgid "%s: first argument not a matrix of data"
msgstr "%s: första argumentet är inte en matris med data"

#: ../src/graphing.c:10316
#, c-format
msgid "%s: second argument not a 4 or 6 element vector of limits"
msgstr "%s: andra argumentet är inte en 4- eller 6-elementvektor med gränser"

#: ../src/graphing.c:10333
#, c-format
msgid "%s: too many arguments or last argument not a string label"
msgstr "%s: för många argument eller sista argumentet inte en strängetikett"

#: ../src/graphing.c:10400
#, c-format
msgid "%s: first argument not a nonempty string"
msgstr "%s: första argumentet inte en icke-tom sträng"

#: ../src/graphing.c:10408
#, c-format
msgid "%s: type not specified and filename has no extension"
msgstr "%s: typ ej angiven och filnamn har ingen filändelse"

#: ../src/graphing.c:10417
#, c-format
msgid "%s: second argument not a nonempty string"
msgstr "%s: andra argumentet är inte en icke-tom sträng"

#: ../src/graphing.c:10429
#, c-format
msgid "%s: plot canvas not active, cannot export"
msgstr "%s: rityta för graf inte aktiv, kan inte exportera"

#: ../src/graphing.c:10438 ../src/graphing.c:10454 ../src/graphing.c:10477
#, c-format
msgid "%s: export failed"
msgstr "%s: export misslyckades"

#: ../src/graphing.c:10490
#, c-format
msgid "%s: unknown file type, can be \"png\", \"eps\", or \"ps\"."
msgstr "%s: okänd filtyp, kan vara \"png\", \"eps\" eller \"ps\"."

#: ../src/graphing.c:10627
msgid "Variable names not given in a 4-vector"
msgstr "Variabelnamn är inte angivna i en 4-vektor"

#: ../src/graphing.c:10637 ../src/graphing.c:10646 ../src/graphing.c:10655
#: ../src/graphing.c:10664 ../src/graphing.c:10731 ../src/graphing.c:10740
#: ../src/graphing.c:10749
msgid "Variable names should be strings"
msgstr "Variabelnamn ska vara strängar"

#: ../src/graphing.c:10671 ../src/graphing.c:10755
msgid "Variable names must be valid identifiers"
msgstr "Variabelnamn måste vara giltiga identifierare"

#: ../src/graphing.c:10680 ../src/graphing.c:10761
msgid "Variable names must be mutually distinct"
msgstr "Variabelnamn måste vara ömsesidigt distinkta"

#: ../src/graphing.c:10721
msgid "Variable names not given in a 3-vector"
msgstr "Variabelnamn är inte angivna i en 3-vektor"

#: ../src/graphing.c:10944
msgid "Plotting"
msgstr "Grafritning"

#. internal
#: ../src/graphing.c:10946
msgid ""
"Plot a function with a line.  First come the functions (up to 10) then "
"optionally limits as x1,x2,y1,y2"
msgstr ""
"Rita en funktion med en linjegraf. Först kommer funktionerna (upp till 10) "
"och sedan valfritt gränserna som x1,x2,y1,y2"

#: ../src/graphing.c:10947
msgid ""
"Plot a parametric function with a line.  First come the functions for x and "
"y then optionally the t limits as t1,t2,tinc, then optionally the limits as "
"x1,x2,y1,y2"
msgstr ""
"Rita en parametrisk funktion med en linjegraf. Först kommer funktionerna för "
"x och y och sedan valfritt t-gränserna som t1,t2,tinc, sedan valfritt "
"gränserna som x1,x2,y1,y2"

#: ../src/graphing.c:10948
msgid ""
"Plot a parametric complex valued function with a line.  First comes the "
"function that returns x+iy then optionally the t limits as t1,t2,tinc, then "
"optionally the limits as x1,x2,y1,y2"
msgstr ""
"Rita en parametrisk komplexvärd funktion med en linjegraf. Först kommer "
"funktionen som returnerar x+iy sedan valfritt t-gränserna som t1,t2,tinc, "
"sedan valfritt gränserna som x1,x2,y1,y2"

#: ../src/graphing.c:10950
msgid ""
"Draw a slope field.  First comes the function dy/dx in terms of x and y (or "
"a complex z) then optionally the limits as x1,x2,y1,y2"
msgstr ""
"Rita ett riktningsfält. Först kommer funktionen dy/dx uttryckt i x och y "
"(eller ett komplext z) och sedan valfritt gränserna som x1,x2,y1,y2"

#: ../src/graphing.c:10951
msgid ""
"Draw a vector field.  First come the functions dx/dt and dy/dt in terms of x "
"and y then optionally the limits as x1,x2,y1,y2"
msgstr ""
"Rita ett vektorfält. Först kommer funktionerna dx/dt och dy/dt uttryckt i x "
"och y och sedan valfritt gränserna som x1,x2,y1,y2"

#: ../src/graphing.c:10953
msgid ""
"Draw a solution for a slope field starting at x,y and using dx as increment"
msgstr ""
"Rita ut en lösning för ett riktningsfält med start vid x,y och med dx som "
"inkrement"

#: ../src/graphing.c:10954
msgid "Clear all the slopefield solutions"
msgstr "Rensa alla riktningsfältslösningar"

#: ../src/graphing.c:10956
msgid ""
"Draw a solution for a vector field starting at x,y, using dt as increment "
"for tlen units"
msgstr ""
"Rita ut en lösning för ett vektorfält med start vid x,y och med dt som "
"inkrement för tlen-enheter"

#: ../src/graphing.c:10957
msgid "Clear all the vectorfield solutions"
msgstr "Rensa alla vektorfältslösningar"

#: ../src/graphing.c:10960
msgid ""
"Plot a surface function which takes either two arguments or a complex "
"number.  First comes the function then optionally limits as x1,x2,y1,y2,z1,z2"
msgstr ""
"Rita en funktion som tar antingen två värden eller ett komplext värde. Först "
"kommer funktionen, sedan valfritt gränserna som x1,x2,y1,y2,z1,z2"

#: ../src/graphing.c:10962
msgid "Show the surface (3d) plot window and clear out functions"
msgstr "Visa det (3-dimensionella) ytgrafsfönstret och rensa funktioner"

#: ../src/graphing.c:10964
msgid ""
"Plot surface data given as n by 3 matrix (n>=3) of data with each row being "
"x,y,z.  Optionally can pass a label string and limits.  If no limits passed, "
"limits computed from data."
msgstr ""
"Rita ut ytdata givet som en n×3-matris (n>=3) med data där varje rad är "
"x,y,z.  Valfritt kan en etikettsträng och gränser skickas med.  Om inga "
"gränser skickas räknas gränser ut från data."

#: ../src/graphing.c:10965
msgid ""
"Plot surface data given as a matrix (where rows are the x coordinate and "
"columns are the y coordinate), the limits are given as [x1,x2,y1,y2] or "
"optionally [x1,x2,y1,y2,z1,z2], and optionally a string for the label."
msgstr ""
"Rita ut ytdata givet som en matris (där raderna är x-koordinaten och "
"kolumnerna är y-koordinaten), gränserna anges som [x1,x2,y1,y2] eller "
"valfritt [x1,x2,y1,y2,z1,z2], och valfritt en sträng för etiketten."

#: ../src/graphing.c:10966
msgid ""
"Draw a line from x1,y1,z1 to x2,y2,z2 on the surface (3d) plot.  "
"x1,y1,z1,x2,y2,z2 can be replaced by a n by 3 matrix for a longer line"
msgstr ""
"Rita ut en linje från x1,y1,z1 till x2,y2,z2 i den (3-dimensionella) "
"ytgrafen.  x1,y1,z1,x2,y2,z2 kan ersättas med en n×3-matris för en längre "
"linje"

#: ../src/graphing.c:10967
msgid ""
"Draw a point at x,y,z on the surface (3d) plot.  x,y,z can be replaced by a "
"n by 3 matrix for more points."
msgstr ""
"Rita ut en punkt på x,y,z i den (3-dimensionella) ytgrafen.  x,y,z kan "
"ersättas med en n×3-matris för fler punkter."

#: ../src/graphing.c:10969
msgid "Show the line plot window and clear out functions"
msgstr "Visa linjegrafsfönstret och rensa funktioner"

#: ../src/graphing.c:10970
msgid ""
"Draw a line from x1,y1 to x2,y2.  x1,y1,x2,y2 can be replaced by a n by 2 "
"matrix for a longer line."
msgstr ""
"Rita ut en linje från x1,y1 till x2,y2.  x1,y1,x2,y2 kan ersättas med en n×2-"
"matris för en längre linje."

#: ../src/graphing.c:10971
msgid ""
"Draw a point at x,y.  x,y can be replaced by a n by 2 matrix for more points."
msgstr ""
"Rita ut en punkt på x,y.  x,y kan ersättas med en n×2-matris för fler "
"punkter."

#: ../src/graphing.c:10973
msgid "Freeze the plot canvas, that is, inhibit drawing"
msgstr "Frys grafens rityta, det vill säga förhindra ritande"

#: ../src/graphing.c:10974
msgid "Thaw the plot canvas and redraw the plot immediately"
msgstr "Töa upp grafens rityta och rita om grafen omedelbart"

#: ../src/graphing.c:10975
msgid "Raise the plot window, and create the window if necessary"
msgstr "Höj graffönstret, och skapa fönstret om nödvändigt"

#: ../src/graphing.c:10977
msgid "Wait for a click on the line plot window, return the location."
msgstr "Vänta på ett klick på linjegrafsfönstret, returnera platsen."

#: ../src/graphing.c:10978
msgid "Return current mouse location on the line plot window."
msgstr "Returnera aktuell plats för musen i linjegrafsfönstret."

#: ../src/graphing.c:10980
msgid ""
"Export the current contents of the plot canvas to a file.  The file type is "
"given by the string type, which can be \"png\", \"eps\", or \"ps\"."
msgstr ""
"Exportera de aktuella innehållen för grafens rityta till en fil. Filtypen "
"anges av strängtypen, som kan vara \"png\", \"eps\" eller \"ps\"."

#: ../src/graphing.c:10982
msgid "Number of slopefield ticks as a vector [vertical,horizontal]."
msgstr ""
"Antal skalstreck för riktningsfält som en vektor [vertikalt, horisontellt]."

#: ../src/graphing.c:10983
msgid "Number of vectorfield ticks as a vector [vertical,horizontal]."
msgstr ""
"Antal skalstreck för vektorfält som en vektor [vertikalt, horisontellt]."

#: ../src/graphing.c:10984
msgid ""
"Default names used by all 2D plot functions.  Should be a 4 vector of "
"strings or identifiers [x,y,z,t]."
msgstr ""
"Standardnamn som används av alla 2D-graffunktioner. Ska vara en 4-vektor av "
"strängar eller identifierare [x,y,z,t]."

#: ../src/graphing.c:10985
msgid ""
"Default names used by surface plot functions.  Should be a 3 vector of "
"strings or identifiers [x,y,z] (where z=x+iy and not the dependent axis)."
msgstr ""
"Standardnamn använt av ytgrafsfunktioner. Ska vara en 3-vektor av strängar "
"eller identifierare [x,y,z] (där z=x+iy och inte den beroende axeln)."

#: ../src/graphing.c:10987
msgid ""
"Normalize vectorfields if true.  That is, only show direction and not "
"magnitude."
msgstr ""
"Normalisera vektorfält om sant. Det vill säga, visa endast riktning och inte "
"magnitud."

#: ../src/graphing.c:10988
msgid "If to draw legends or not on line plots."
msgstr "Huruvida förklaringar ska ritas ut för linjegrafer."

#: ../src/graphing.c:10989
msgid "If to draw axis labels on line plots."
msgstr "Huruvida axeletiketter ska ritas ut för linjegrafer."

#: ../src/graphing.c:10991
msgid "If to draw legends or not on surface plots."
msgstr "Huruvida förklaringar ska ritas ut för ytgrafer."

#: ../src/graphing.c:10993
msgid "Line plotting window (limits) as a 4-vector of the form [x1,x2,y1,y2]"
msgstr "Linjegrafsfönster (gränser) som en 4-vektor på formen [x1,x2,y1,y2]"

#: ../src/graphing.c:10994
msgid ""
"Surface plotting window (limits) as a 6-vector of the form "
"[x1,x2,y1,y2,z1,z2]"
msgstr "Ytgrafsfönster (gränser) som en 6-vektor på formen [x1,x2,y1,y2,z1,z2]"

#: ../src/matop.c:690
msgid "Determinant of a non-square matrix is undefined"
msgstr "Determinanten på en icke-rektangulär matris är odefinierad"

#: ../src/matrixw.c:617 ../src/matrixw.c:695
msgid "Trying to increment a nonvalue"
msgstr "Försöker att inkrementera ett icke-värde"

#: ../src/mpwrap.c:520
msgid "Integer exponent too large to compute"
msgstr "Heltalsexponenten för stor för att beräknas"

#: ../src/mpwrap.c:1488
msgid "Can't do modulo of floats or rationals!"
msgstr "Kan inte räkna modulo på flyttal eller rationella tal!"

#: ../src/mpwrap.c:1502
msgid "Can't do GCD of floats or rationals!"
msgstr "Kan inte göra SGD (GCD) på flyttal eller rationella tal!"

#: ../src/mpwrap.c:1529
msgid "Can't modulo invert non integers!"
msgstr "Kan inte moduloinvertera icke-heltal!"

#: ../src/mpwrap.c:1550
msgid "Can't get Jacobi symbols of floats or rationals!"
msgstr "Kan inte få reda på Jacobi-symboler för flyttal eller rationella tal!"

#: ../src/mpwrap.c:1569
msgid "Can't get Legendre symbols of floats or rationals!"
msgstr ""
"Kan inte få reda på Legendre-symboler för flyttal eller rationella tal!"

#: ../src/mpwrap.c:1588
msgid ""
"Can't get Jacobi symbol with Kronecker extension of floats or rationals!"
msgstr ""
"Kan inte få reda på Jacobi-symbol med Kronecker-tillägg för flyttal eller "
"rationella tal!"

#: ../src/mpwrap.c:1597
msgid "Lucas must get an integer argument!"
msgstr "Lucas måste få ett heltalsargument!"

#: ../src/mpwrap.c:1603
msgid "Number too large to compute Lucas number!"
msgstr "Talet för stort för att beräkna Lucastal!"

#: ../src/mpwrap.c:1608
msgid "No such thing as negative Lucas numbers!"
msgstr "Negativa Lucastal finns inte!"

#: ../src/mpwrap.c:1623
msgid "Cannot get next prime after non-integer!"
msgstr "Kan inte få nästa primtal efter icke-heltal!"

#: ../src/mpwrap.c:1643 ../src/mpwrap.c:1656 ../src/mpwrap.c:1669
#: ../src/mpwrap.c:1682
#, c-format
msgid "%s: can't work on non-integers!"
msgstr "%s: kan inte arbeta med icke-heltal!"

#: ../src/mpwrap.c:1725 ../src/mpwrap.c:1765
msgid "Can't do factorials of rationals or floats!"
msgstr "Kan inte beräkna fakultet för rationella tal eller flyttal!"

#: ../src/mpwrap.c:1731 ../src/mpwrap.c:1771
msgid "Number too large to compute factorial!"
msgstr "Talet för stort för att beräkna fakultet!"

#: ../src/mpwrap.c:1736 ../src/mpwrap.c:1776
msgid "Can't do factorials of negative numbers!"
msgstr "Kan inte beräkna fakulteter av negativa tal!"

#: ../src/mpwrap.c:1787
msgid "Can't do binomials of rationals or floats!"
msgstr "Kan inte göra binom av rationella tal eller flyttal!"

#: ../src/mpwrap.c:2128 ../src/mpwrap.c:2198 ../src/mpwrap.c:4343
#: ../src/mpwrap.c:4364
#, c-format
msgid "%s: Bad types for mod power"
msgstr "%s: Felaktiga typer för mod-exponent"

#: ../src/mpwrap.c:2166
#, c-format
msgid "Can't invert %s modulo %s in %s"
msgstr "Kan inte invertera %s modulo %s i %s"

#: ../src/mpwrap.c:2488
msgid "Can't make random integer from a non-integer"
msgstr "Kan inte skapa slumpheltal från icke-heltal"

#: ../src/mpwrap.c:2493
msgid "Range for random integer must be positive"
msgstr "Intervall för slumpheltal måste vara positivt"

#: ../src/mpwrap.c:2679 ../src/mpwrap.c:2707
msgid "Can't get numerator of floating types"
msgstr "Kan inte få täljare för flyttyper"

#: ../src/mpwrap.c:2761
msgid "Invalid integer format"
msgstr "Ogiltigt heltalsformat"

#: ../src/mpwrap.c:3534 ../src/mpwrap.c:5056 ../src/mpwrap.c:5078
msgid "Can't compare complex numbers"
msgstr "Kan inte jämföra komplexa tal"

#: ../src/mpwrap.c:4016
msgid "Can't modulo complex numbers"
msgstr "Kan inte räkna modulo på komplexa tal"

#: ../src/mpwrap.c:4039
#, c-format
msgid "Inverse of %s modulo %s not found!"
msgstr "Inversen av %s modulo %s hittades inte!"

#: ../src/mpwrap.c:4048
msgid "Can't do modulo invert on complex numbers"
msgstr "Kan inte moduloinvertera på komplexa tal"

# Största Gemensamma Delare = Greatest Common Divisor
#: ../src/mpwrap.c:4065
msgid "Can't GCD complex numbers"
msgstr "Kan inte räkna SGD (GCD) på komplexa tal"

# Minsta Gemensamma Multipel = Least Common Multiple
#: ../src/mpwrap.c:4094
msgid "Can't LCM complex numbers"
msgstr "Kan inte räkna MGM (LCM) på komplexa tal"

#: ../src/mpwrap.c:4111
msgid "Can't get Jacobi symbols of complex numbers"
msgstr "Kan inte få reda på Jacobi-symboler för komplexa tal"

#: ../src/mpwrap.c:4128
msgid "Can't get Legendre symbols of complex numbers"
msgstr "Kan inte få reda på Legendre-symboler för komplexa tal"

#: ../src/mpwrap.c:4145
msgid "Can't get Jacobi symbol with Kronecker extension for complex numbers"
msgstr ""
"Kan inte få reda på Jacobi-symbol med Kronecker-tillägg för komplexa tal"

#: ../src/mpwrap.c:4162
msgid "Can't get Lucas number for complex numbers"
msgstr "Kan inte få reda på Lucas-tal för komplexa tal"

#: ../src/mpwrap.c:4178
msgid "Can't get next prime for complex numbers"
msgstr "Kan inte få reda på nästa primtal för komplexa tal"

#: ../src/mpwrap.c:4188 ../src/mpwrap.c:4200 ../src/mpwrap.c:4212
#: ../src/mpwrap.c:4224
#, c-format
msgid "%s: can't work on complex numbers"
msgstr "%s: kan inte arbeta med komplexa tal"

#: ../src/mpwrap.c:4453 ../src/mpwrap.c:4531 ../src/mpwrap.c:4596
#, c-format
msgid "%s: can't take logarithm of 0"
msgstr "%s: kan inte logaritmera 0"

#: ../src/mpwrap.c:4925
msgid "arctan2 not defined for complex numbers"
msgstr "arctan2 inte definierad för komplexa tal"

#: ../src/mpwrap.c:4973
msgid "Can't make random integer out of a complex number"
msgstr "Kan inte skapa slumpheltal utav ett komplext tal"

#: ../src/mpwrap.c:5135 ../src/mpwrap.c:5152
msgid "Can't make factorials of complex numbers"
msgstr "Kan inte skapa fakultet av komplexa tal"

#: ../src/mpwrap.c:5169
msgid "Can't make binomials of complex numbers"
msgstr "Kan inte skapa binom av komplexa tal"

#: ../src/mpwrap.c:5547 ../src/mpwrap.c:5558 ../src/mpwrap.c:5569
msgid "Can't determine type of a complex number"
msgstr "Kan inte bestämma typen på komplexa tal"

#: ../src/mpwrap.c:5663 ../src/mpwrap.c:5686
msgid "Can't convert complex number into integer"
msgstr "Kan inte konvertera komplexa tal till heltal"

#: ../src/mpwrap.c:5669 ../src/mpwrap.c:5692
msgid "Can't convert real number to integer"
msgstr "Kan inte konvertera reella tal till heltal"

#: ../src/mpwrap.c:5673 ../src/mpwrap.c:5696
msgid "Integer too large for this operation"
msgstr "Heltal för stort för denna operation"

#: ../src/mpwrap.c:5709
msgid "Can't convert complex number into a double"
msgstr "Kan inte konvertera komplext tal till dubbelprecisionsflyttal"

#: ../src/mpwrap.c:5718
msgid "Can't convert real number to double"
msgstr "Kan inte konvertera reellt tal till dubbelprecision"

#: ../src/mpwrap.c:5724 ../src/mpwrap.c:5739
msgid "Number too large for this operation"
msgstr "Talet för stort för denna operation"

#: ../src/parseutil.c:57
msgid "ERROR: local statement not the first statement in function definition"
msgstr "FEL: lokal sats inte första satsen i funktionsdefinition"

#: ../src/plugin.c:154
msgid "Can't open plugin!"
msgstr "Kan inte öppna insticksmodul!"

#: ../src/plugin.c:170 ../src/plugin.c:178
msgid "Can't initialize plugin!"
msgstr "Kan inte initiera insticksmodul!"

#: ../src/symbolic.c:676
#, c-format
msgid "%s: '%s' not a function of one variable"
msgstr "%s: ”%s” är inte en funktion av en variabel"

#: ../src/symbolic.c:709
#, c-format
msgid "%s: Cannot differentiate the '%s' function"
msgstr "%s: kan inte differentiera funktionen ”%s”"

#: ../src/symbolic.c:794
msgid "Symbolic Operations"
msgstr "Symboliska operationer"

#: ../src/symbolic.c:797
msgid ""
"Attempt to symbolically differentiate the function f, where f is a function "
"of one variable."
msgstr ""
"Försök att symboliskt differentiera funktionen f, där f är en funktion av en "
"variabel."

#: ../src/symbolic.c:800
msgid ""
"Attempt to symbolically differentiate the function f, where f is a function "
"of one variable, returns null if unsuccessful but is silent."
msgstr ""
"Försök att symboliskt differentiera funktionen f, där f är en funktion av en "
"variabel, returnerar null vid misslyckande men är tyst."

#: ../src/testplugin.c:13
msgid "This is the test-plugin function\n"
msgstr "Detta är testinsticksmodulsfunktionen\n"

#: ../src/testplugin.c:24
msgid ""
"You have opened test plugin!\n"
"\n"
"Will evaluate 2+2 as a demonstration\n"
"2+2 = "
msgstr ""
"Du har öppnat testinsticksmodulen!\n"
"\n"
"Vi kommer att beräkna 2+2 som en demonstration\n"
"2+2 = "

#: ../src/testplugin.c:30
msgid ""
"For my next trick I will add a function named TestPluginFunction\n"
"\n"
msgstr ""
"I nästa trick kommer jag att lägga till en funktion med namnet "
"TestPluginFunction\n"
"\n"

#: ../src/testplugin.c:41
msgid ""
"That's it, isn't this fun\n"
"\n"
msgstr ""
"Det är det hela, är inte detta roligt\n"
"\n"

#: ../src/util.c:93 ../src/util.c:112
msgid "Stack underflow!"
msgstr "Stackunderspill!"

#: ../ve/ve-miscui.c:189
msgid "_No"
msgstr "_Nej"

#: ../ve/ve-miscui.c:194
msgid "_Yes"
msgstr "_Ja"

#~ msgid "Tolerance for AdaptiveGaussKronrodRelativeTolerance"
#~ msgstr "Tolerans för AdaptiveGaussKronrodRelativeTolerance"

#~ msgid "Steps to perform in NumericalIntegral"
#~ msgstr "Steg att utföra i NumericalIntegral"
