# translation of el.po to Greek
# Greek Translation of Genius.
# Copyright (C) 2004.
# This file is distributed under the same license as the Genius package.
# Velonis Petros <velonis@freemail.gr>, 2004.
# Kostas Papadimas <pkst@gnome.org>, 2004.
# Dimitris Spingos (Δημήτρης Σπίγγος) <dmtrs32@gmail.com>, 2013, 2015.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: el\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-03-06 08:18-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2015-06-27 12:31+0300\n"
"Last-Translator: Dimitris Spingos (Δημήτρης Σπίγγος) <dmtrs32@gmail.com>\n"
"Language-Team: www.gnome.gr\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: ../lib/library-strings.c:1
msgid "Compose two functions"
msgstr "Σύνθεση δύο συναρτήσεων"

#: ../lib/library-strings.c:2
msgid ""
"Compose a function with itself n times, passing x as argument, and returning "
"x if n == 0"
msgstr ""
"Συνθέτει μια συνάρτηση με τον εαυτό της n φορές, περνώντας το x ως όρισμα "
"και επιστρέφει το x αν n == 0"

#: ../lib/library-strings.c:3
#, fuzzy
msgid ""
"Print a table of values for f(n) for numbers from vector v, or if v is a "
"number for integers from 1 to v"
msgstr ""
"Εκτύπωση ενός πίνακα τιμών για την f(n) για αριθμούς από το διάνυσμα v, ή "
"εάν το ν είναι ένας αριθμός για ακέραιους αριθμούς από 1 έως ν"

#: ../lib/library-strings.c:4
msgid "Make a string"
msgstr "Δημιουργία συμβολοσειράς"

#: ../lib/library-strings.c:5
msgid "Tolerance of the Chop function"
msgstr "Ανοχή της συνάρτησης Chop (αποκοπής)"

#: ../lib/library-strings.c:6
msgid "How many iterations to try to find the limit for continuity and limits"
msgstr ""
"Αριθμός επαναλήψεων για την εύρεση του ορίου για τη συνέχεια και τα όρια"

#: ../lib/library-strings.c:7
msgid ""
"How many successive steps to be within tolerance for calculation of "
"continuity"
msgstr ""
"Αριθμός διαδοχικών βημάτων για να είναι μέσα στην ανοχή για τον υπολογισμό "
"της συνέχειας"

#: ../lib/library-strings.c:8
msgid "Tolerance for continuity of functions and for calculating the limit"
msgstr "Η ανοχή για συνέχεια των συναρτήσεων και για υπολογισμό του ορίου"

#: ../lib/library-strings.c:9
msgid "How many iterations to try to find the limit for derivative"
msgstr "Αριθμός επαναλήψεων για την εύρεση του ορίου για την παράγωγο"

#: ../lib/library-strings.c:10
msgid ""
"How many successive steps to be within tolerance for calculation of "
"derivative"
msgstr ""
"Αριθμός διαδοχικών βημάτων για να είναι μέσα στην ανοχή για τον υπολογισμό "
"της παραγώγου"

#: ../lib/library-strings.c:11
msgid "Tolerance for calculating the derivatives of functions"
msgstr "Ανοχή για τον υπολογισμό των παραγώγων των συναρτήσεων"

#: ../lib/library-strings.c:12
msgid "Tolerance of the ErrorFunction (used for complex values only)"
msgstr "Ανοχή της ErrorFunction (που χρησιμοποιείται μόνο για μιγαδικές τιμές)"

#: ../lib/library-strings.c:13
msgid "Tolerance of the GaussDistribution function"
msgstr "Ανοχή της συνάρτησης GaussDistribution"

#: ../lib/library-strings.c:14
msgid "The function used for numerical integration in NumericalIntegral"
msgstr ""
"Η χρησιμοποιούμενη συνάρτηση για αριθμητική ολοκλήρωση στο NumericalIntegral"

#: ../lib/library-strings.c:15
msgid "Steps to perform in NumericalIntegral"
msgstr "Βήματα προς εκτέλεση στο NumericalIntegral"

#: ../lib/library-strings.c:16
msgid "How many iterations to try for InfiniteSum and InfiniteProduct"
msgstr ""
"Αριθμός επαναλήψεων που θα δοκιμαστούν για InfiniteSum και InfiniteProduct"

#: ../lib/library-strings.c:17
msgid ""
"How many successive steps to be within tolerance for InfiniteSum and "
"InfiniteProduct"
msgstr ""
"Αριθμός διαδοχικών βημάτων για να είναι μέσα στην ανοχή για InfiniteSum και "
"InfiniteProduct"

#: ../lib/library-strings.c:18
msgid "Tolerance for InfiniteSum and InfiniteProduct"
msgstr "Ανοχή για InfiniteSum και InfiniteProduct"

#: ../lib/library-strings.c:19 ../src/eval.c:6711
msgid "Absolute value"
msgstr "Απόλυτη τιμή"

#: ../lib/library-strings.c:20
msgid "Replace very small number with zero"
msgstr "Αντικατάσταση πολύ μικρού αριθμού με μηδέν"

#: ../lib/library-strings.c:21
msgid "Return the fractional part of a number"
msgstr "Επιστροφή του κλασματικού μέρους ενός αριθμού"

#: ../lib/library-strings.c:22
msgid "Return the sign (-1,0,1)"
msgstr "Επιστροφή του προσήμου (-1,0,1)"

#: ../lib/library-strings.c:23
msgid ""
"Logarithm of any base (calls DiscreteLog if in modulo mode), if base is not "
"given, e is used"
msgstr ""
"Λογάριθμος οποιασδήποτε βάσης (καλεί το DiscreteLog αν είναι σε κατάσταση "
"modulo), αν η βάση δεν δίνεται, χρησιμοποιείται το e"

#: ../lib/library-strings.c:24
msgid "The arccos (inverse cos) function"
msgstr "Η συνάρτηση arccos (τόξου συνημιτόνου)"

#: ../lib/library-strings.c:25
msgid "The arccosh (inverse cosh) function"
msgstr "Η συνάρτηση arccosh (τόξου υπερβολικού συνημιτόνου)"

#: ../lib/library-strings.c:26
msgid "The arccot (inverse cot) function"
msgstr "Η συνάρτηση arccot (τόξου συνεφαπτομένης)"

#: ../lib/library-strings.c:27
msgid "The arccoth (inverse coth) function"
msgstr "Η συνάρτηση arccoth (τόξο υπερβολικής συνεφαπτομένης)"

#: ../lib/library-strings.c:28
msgid "The inverse cosecant function"
msgstr "Η συνάρτηση τόξου συντέμνουσας"

#: ../lib/library-strings.c:29
msgid "The inverse hyperbolic cosecant function"
msgstr "Η συνάρτηση τόξου υπερβολικής συντέμνουσας"

#: ../lib/library-strings.c:30
msgid "The inverse secant function"
msgstr "Η συνάρτηση τόξου τέμνουσας"

#: ../lib/library-strings.c:31
msgid "The inverse hyperbolic secant function"
msgstr "Η συνάρτηση τόξου υπερβολικής τέμνουσας"

#: ../lib/library-strings.c:32
msgid "The arcsin (inverse sin) function"
msgstr "Η συνάρτηση arcsin (τόξου ημιτόνου)"

#: ../lib/library-strings.c:33
msgid "The arcsinh (inverse sinh) function"
msgstr "Η συνάρτηση arcsinh (τόξου υπερβολικού ημιτόνου)"

#: ../lib/library-strings.c:34
msgid "The arctanh (inverse tanh) function"
msgstr "Η συνάρτηση arctanh (τόξου υπερβολικής εφαπτομένης)"

#: ../lib/library-strings.c:35
msgid "The cotangent function"
msgstr "Η συνάρτηση συνεφαπτομένης"

#: ../lib/library-strings.c:36
msgid "The hyperbolic cotangent function"
msgstr "Η συνάρτηση υπερβολικής συνεφαπτομένης"

#: ../lib/library-strings.c:37
msgid "The cosecant function"
msgstr "Η συνάρτηση συντέμνουσας"

#: ../lib/library-strings.c:38
msgid "The hyperbolic cosecant function"
msgstr "Η συνάρτηση υπερβολικής συντέμνουσας"

#: ../lib/library-strings.c:39
msgid "The secant function"
msgstr "Η συνάρτηση τέμνουσας"

#: ../lib/library-strings.c:40
msgid "The hyperbolic secant function"
msgstr "Η συνάρτηση υπερβολικής τέμνουσας"

#: ../lib/library-strings.c:41
msgid "The hyperbolic tangent function"
msgstr "Η συνάρτηση υπερβολικής εφαπτομένης"

#: ../lib/library-strings.c:42
msgid "Are a and b relatively prime?"
msgstr "Είναι το a και το b σχετικοί πρώτοι;"

#: ../lib/library-strings.c:43
msgid "Return the nth Bernoulli number"
msgstr "Επιστρέφει τον ν-στό αριθμό Μπερνούλι"

#: ../lib/library-strings.c:44
msgid ""
"Find the x that solves the system given by the vector a and modulo the "
"elements of m, using the Chinese Remainder Theorem"
msgstr ""
"Βρίσκει το x που λύνει το σύστημα που δίνεται από το διάνυσμα a και modulo "
"των στοιχείων του m, χρησιμοποιώντας το κινέζικο θεώρημα υπολοίπου"

#: ../lib/library-strings.c:45
msgid ""
"Given two factorizations, give the factorization of the product, see "
"Factorize"
msgstr ""
"Δοσμένων δύο παραγοντοποιήσεων, δίνει την παραγοντοποίηση του γινομένου, "
"δείτε παραγοντοποίηση"

#: ../lib/library-strings.c:46
msgid "Convert a vector of values indicating powers of b to a number"
msgstr "Μετατρέπει ένα διάνυσμα τιμών που δείχνει δυνάμεις του b στον αριθμό a"

#: ../lib/library-strings.c:47
msgid "Convert a number to a vector of powers for elements in base b"
msgstr ""
"Μετατρέπει έναν αριθμό σε ένα διάνυσμα δυνάμεων για στοιχεία στη βάση b"

#: ../lib/library-strings.c:48
msgid ""
"Find discrete log of n base b in F_q where q is a prime using the Silver-"
"Pohlig-Hellman algorithm"
msgstr ""
"Βρίσκει τον διακριτό λογάριθμο του n με βάση b στο F_q όπου q είναι ένας "
"πρώτος χρησιμοποιώντας τον αλγόριθμο Silver-Pohlig-Hellman"

#: ../lib/library-strings.c:49
msgid ""
"Compute phi(n), the Euler phi function, that is the number of integers "
"between 1 and n relatively prime to n"
msgstr ""
"Υπολογίζει τη phi(n), τη συνάρτησης phi του Όιλερ, δηλαδή τον αριθμό των "
"ακεραίων μεταξύ 1 και n που είναι σχετικά πρώτοι με το n"

#: ../lib/library-strings.c:50
msgid "Return all factors of a number"
msgstr "Επιστρέφει όλους τους συντελεστές ενός αριθμού"

#: ../lib/library-strings.c:51
msgid ""
"Attempt Fermat factorization of n into (t-s)*(t+s), returns t and s as a "
"vector if possible, null otherwise"
msgstr ""
"Δοκιμάζει την παραγοντοποίηση Φερμά του n στο (t-s)*(t+s), επιστρέφει τα t "
"και s ως ένα διάνυσμα εάν είναι δυνατό, αλλιώς μηδέν"

#: ../lib/library-strings.c:52
msgid "Find the first primitive element in F_q (q must be a prime)"
msgstr "Βρίσκει το πρώτο βασικό στοιχείο στο F_q (το q πρέπει να είναι πρώτος)"

#: ../lib/library-strings.c:53
msgid "Find a random primitive element in F_q (q must be a prime)"
msgstr ""
"Βρίσκει ένα τυχαίο βασικό στοιχείο στο F_q (το q πρέπει να είναι πρώτος)"

#: ../lib/library-strings.c:54
msgid ""
"Compute discrete log base b of n in F_q (q a prime) using the factor base "
"S.  S should be a column of primes possibly with second column precalculated "
"by IndexCalculusPrecalculation."
msgstr ""
"Υπολογίζει τον διακριτό λογάριθμο του n με βάση b στο F_q (q ένας πρώτος) "
"χρησιμοποιώντας τον παράγοντα βάσης S. Το S πρέπει να είναι μία στήλη πρώτων "
"πιθανόν με μια δεύτερη στήλη προϋπολογισμένη κατά "
"IndexCalculusPrecalculation."

#: ../lib/library-strings.c:55
msgid ""
"Run the precalculation step of IndexCalculus for logarithms base b in F_q (q "
"a prime) for the factor base S (where S is a column vector of primes).  The "
"logs will be precalculated and returned in the second column."
msgstr ""
"Εκτελεί το βήμα προϋπολογισμού του IndexCalculus για τη βάση λογαρίθμων b "
"στη F_q (q ένας πρώτος) για τη βάση του παράγοντα S (όπου S είναι ένα "
"διάνυσμα στήλης των πρώτων). Οι λογάριθμοι θα προϋπολογιστούν και θα "
"επιστραφούν στη δεύτερη στήλη."

#: ../lib/library-strings.c:56
msgid "Test if Mp is a Mersenne prime using a table"
msgstr "Δοκιμή αν το Mp είναι ένας πρώτος Μερσέν χρησιμοποιώντας έναν πίνακα"

#: ../lib/library-strings.c:57
msgid "Tests if a rational number is a perfect power"
msgstr "Δοκιμάζει αν ένας ρητός αριθμός είναι μια τέλεια δύναμη"

#: ../lib/library-strings.c:58
msgid ""
"Check if g is primitive in F_q, where q is a prime.  If q is not prime "
"results are bogus."
msgstr ""
"Ελέγχει αν g είναι βασικός στη F_q, όπου q είναι ένας πρώτος. Αν q δεν είναι "
"πρώτος τα αποτελέσματα είναι λάθος."

#: ../lib/library-strings.c:59
msgid ""
"Check if g is primitive in F_q, where q is a prime and f is a vector of "
"prime factors of q-1.  If q is not prime results are bogus."
msgstr ""
"Ελέγχει αν το g είναι βασικός στην F_q,όπου q είναι ένας πρώτος και f ένα "
"διάνυσμα πρώτων παραγόντων του q-1. Αν q δεν είναι πρώτος τα αποτελέσματα "
"είναι ψεύτικα."

#: ../lib/library-strings.c:60
msgid ""
"If n is a pseudoprime base b but not a prime, that is if b^(n-1) == 1 mod n"
msgstr ""
"Αν n είναι ένας ψευδοπρώτος με βάση b αλλά όχι πρώτος, δηλαδή αν b^(n-1) == "
"1 mod n"

#: ../lib/library-strings.c:61
msgid "Test if n is a strong pseudoprime to base b but not a prime"
msgstr ""
"Εξετάζει αν ο n είναι ένας ισχυρός ψευδοπρώτος στη βάση b αλλά όχι πρώτος"

#: ../lib/library-strings.c:62
msgid ""
"Return the residue of a mod n with the least absolute value (in the interval "
"-n/2 to n/2)"
msgstr ""
"Επιστρέφει το υπόλοιπο ενός mod n με την ελάχιστη απόλυτη τιμή (στο διάστημα "
"-n/2 έως n/2)"

#: ../lib/library-strings.c:63
msgid "Test if Mp is a Mersenne prime using the Lucas-Lehmer test"
msgstr ""
"Ελέγχει αν το Mp είναι ένας πρώτος Μερσέν χρησιμοποιώντας τη δοκιμή Lucas-"
"Lehmer"

#: ../lib/library-strings.c:64
msgid "Return all maximal prime power factors of a number"
msgstr ""
"Επιστρέφει όλους τους μέγιστους πρώτους παράγοντες δύναμης ενός αριθμού"

#: ../lib/library-strings.c:65
msgid "Vector with the known Mersenne prime exponents"
msgstr "Διάνυσμα με τους γνωστούς πρώτους εκθέτες Μερσέν"

#: ../lib/library-strings.c:66
msgid "Return the Moebius mu function evaluated in n"
msgstr "Επιστρέφει τη συνάρτηση Moebius mu που εκτιμάται στο n"

#: ../lib/library-strings.c:67
msgid "Returns the p-adic valuation (number of trailing zeros in base p)."
msgstr ""
"Επιστρέφει την εκτίμηση p-adic (ο αριθμός των τελικών μηδενικών στη βάση p)."

#: ../lib/library-strings.c:68
msgid "Compute a^b mod m"
msgstr "Υπολογίζει το a^b mod m"

#: ../lib/library-strings.c:69
msgid "Return all prime factors of a number"
msgstr "Επιστρέφει όλους τους πρώτους παράγοντες ενός αριθμού"

#: ../lib/library-strings.c:70
msgid "Pseudoprime test, true if and only if b^(n-1) == 1 (mod n)"
msgstr "Έλεγχος ψευδοπρώτου, αληθές αν και μόνο αν b^(n-1) == 1 (mod n)"

#: ../lib/library-strings.c:71
msgid "Removes all instances of the factor m from the number n"
msgstr "Αφαιρεί όλα τα στιγμιότυπα του παράγοντα m από τον αριθμό n"

#: ../lib/library-strings.c:72
msgid ""
"Find discrete log of n base b in F_q where q is a prime using the Silver-"
"Pohlig-Hellman algorithm, given f being the factorization of q-1"
msgstr ""
"Βρίσκει τον διακριτό λογάριθμο του n με βάση b στο F_q όπου q είναι ένας "
"πρώτος χρησιμοποιώντας τον αλγόριθμο Silver-Pohlig-Hellman, δεδομένου ότι f "
"είναι η παραγοντοποίηση του q-1"

#: ../lib/library-strings.c:73
msgid ""
"Find square root of n mod p (a prime). Null is returned if not a quadratic "
"residue."
msgstr ""
"Βρίσκει τη τετραγωνική ρίζα του n mod p (ένας πρώτος). Το μηδέν επιστρέφεται "
"αν δεν είναι δευτεροβάθμιο υπόλοιπο."

#: ../lib/library-strings.c:74
msgid ""
"Apply a function over all entries of a matrix and return a matrix of the "
"results"
msgstr ""
"Εφαρμόζει μια συνάρτηση σε όλες τις καταχωρίσεις ενός πίνακα και επιστρέφει "
"έναν πίνακα των αποτελεσμάτων"

#: ../lib/library-strings.c:75
msgid ""
"Apply a function over all entries of 2 matrices (or 1 value and 1 matrix) "
"and return a matrix of the results"
msgstr ""
"Εφαρμόζει μια συνάρτηση σε όλες τις καταχωρίσεις των 2 πινάκων (ή 1 τιμής "
"και 1 πίνακα) και επιστρέφει έναν πίνακα των αποτελεσμάτων"

#: ../lib/library-strings.c:76
msgid "Remove column(s) and row(s) from a matrix"
msgstr "Αφαιρεί στήλες και γραμμές από έναν πίνακα"

#: ../lib/library-strings.c:77
msgid "Calculate the kth compound matrix of A"
msgstr "Υπολογίζει τον ko σύνθετο πίνακα του Α"

#: ../lib/library-strings.c:78
msgid "Delete a column of a matrix"
msgstr "Διαγράφει μια στήλη ενός πίνακα"

#: ../lib/library-strings.c:79
msgid "Delete a row of a matrix"
msgstr "Διαγράφει μια γραμμή ενός πίνακα"

#: ../lib/library-strings.c:80
msgid "Get the dot product of two vectors (no conjugates)"
msgstr "Λήψη του εσωτερικού γινομένου των δύο διανυσμάτων (μη συζυγών)"

#: ../lib/library-strings.c:81
msgid "Zero out entries above the diagonal"
msgstr "Μηδενισμός καταχωρίσεων πάνω από τη διαγώνιο"

#: ../lib/library-strings.c:82
msgid "Make diagonal matrix from a vector"
msgstr "Δημιουργία διαγώνιου πίνακα από ένα διάνυσμα"

#: ../lib/library-strings.c:83
#, fuzzy
msgid "Make column vector out of matrix by putting rows after each other"
msgstr ""
"Δημιουργία διανύσματος στήλης από έναν πίνακα βάζοντας τις στήλες πάνω από "
"τις άλλες"

#: ../lib/library-strings.c:84
msgid "Make column vector out of matrix by putting columns above each other"
msgstr ""
"Δημιουργία διανύσματος στήλης από έναν πίνακα βάζοντας τις στήλες πάνω από "
"τις άλλες"

#: ../lib/library-strings.c:85
msgid "Calculate the product of all elements in a matrix"
msgstr "Υπολογισμός του γινομένου όλων των στοιχείων σε έναν πίνακα"

#: ../lib/library-strings.c:86
msgid "Calculate the sum of all elements in a matrix"
msgstr "Υπολογισμός του αθροίσματος όλων των στοιχείων σε έναν πίνακα"

#: ../lib/library-strings.c:87
msgid "Calculate the sum of squares of all elements in a matrix"
msgstr ""
"Υπολογισμός του αθροίσματος των τετραγώνων όλων των στοιχείων σε έναν πίνακα"

#: ../lib/library-strings.c:88
msgid "Get the outer product of two vectors"
msgstr "Λήψη του εξωτερικού γινομένου των δύο διανυσμάτων"

#: ../lib/library-strings.c:89
msgid "Reverse elements in a vector"
msgstr "Αντιστρέφει στοιχεία σε ένα διάνυσμα"

#: ../lib/library-strings.c:90
msgid "Calculate sum of each row in a matrix"
msgstr "Υπολογίζει το άθροισμα κάθε γραμμής σε έναν πίνακα"

#: ../lib/library-strings.c:91
msgid "Calculate sum of squares of each row in a matrix"
msgstr "Υπολογίζει το άθροισμα των τετραγώνων κάθε γραμμής σε έναν πίνακα"

#: ../lib/library-strings.c:92
msgid "Shuffle elements in a vector"
msgstr "Ανακατεύει τα στοιχεία σε ένα διάνυσμα"

#: ../lib/library-strings.c:93
msgid "Sort vector elements"
msgstr "Ταξινομεί στοιχεία διανύσματος"

#: ../lib/library-strings.c:94
msgid "Removes any all-zero rows of M"
msgstr "Αφαιρεί οποιεσδήποτε γραμμές με μηδενικά του Μ"

#: ../lib/library-strings.c:95
msgid "Return column(s) and row(s) from a matrix"
msgstr "Επιστρέφει στήλες και γραμμές από έναν πίνακα"

#: ../lib/library-strings.c:96
msgid "Swap two rows in a matrix"
msgstr "Εναλλάσσει δύο γραμμές σε έναν πίνακα"

#: ../lib/library-strings.c:97
msgid "Zero out entries below the diagonal"
msgstr "Μηδενισμός καταχωρίσεων κάτω από τη διαγώνιο"

#: ../lib/library-strings.c:98
msgid "Get the auxiliary unit matrix of size n"
msgstr "Λήψη του βοηθητικού πίνακα μονάδας μεγέθους n"

#: ../lib/library-strings.c:99
msgid "Evaluate (v,w) with respect to the bilinear form given by the matrix A"
msgstr ""
"Υπολογίζει (v,w) σχετικά με τη διγραμμική μορφή που δίνεται από τον πίνακα Α"

#: ../lib/library-strings.c:100
msgid ""
"Return a function that evaluates two vectors with respect to the bilinear "
"form given by A"
msgstr ""
"Επιστρέφει μια συνάρτηση που υπολογίζει δύο διανύσματα σχετικά με τη "
"διγραμμική μορφή που δίνεται από το Α"

#: ../lib/library-strings.c:101
msgid "Get the characteristic polynomial as a vector"
msgstr "Λήψη του χαρακτηριστικού πολυωνύμου ως ενός διανύσματος"

#: ../lib/library-strings.c:102
msgid "Get the characteristic polynomial as a function"
msgstr "Λήψη του χαρακτηριστικού πολυωνύμου ως μιας συνάρτησης"

#: ../lib/library-strings.c:103
msgid "Get a basis matrix for the columnspace of a matrix"
msgstr "Λήψη ενός πίνακα βάσης για τον χώρο στηλών ενός πίνακα"

#: ../lib/library-strings.c:104
msgid ""
"Return the commutation matrix K(m,n) which is the unique m*n by m*n matrix "
"such that K(m,n) * MakeVector(A) = MakeVector(A.') for all m by n matrices A."
msgstr ""
"Επιστρέφει τον πίνακα αντιμετάθεσης K(m,n), που είναι ο μοναδικός πίνακας "
"m*n επί m*n τέτοιος ώστε K(m,n) * MakeVector(A) = MakeVector(A.') για όλους "
"τους πίνακες Α m επί n."

#: ../lib/library-strings.c:105
msgid "Companion matrix of a polynomial (as vector)"
msgstr "Συνοδός πίνακας ενός πολυωνύμου (ως διανύσματος)"

#: ../lib/library-strings.c:106
msgid "Conjugate transpose of a matrix (adjoint)"
msgstr "Συζυγής ανάστροφος ενός πίνακα (προσαρτημένος)"

#: ../lib/library-strings.c:107 ../lib/library-strings.c:108
msgid "Calculate convolution of two horizontal vectors"
msgstr "Υπολογισμός συνέλιξης δύο οριζόντιων διανυσμάτων"

#: ../lib/library-strings.c:109
msgid "CrossProduct of two vectors in R^3"
msgstr "Διανυσματικό γινόμενο δύο διανυσμάτων σε R^3"

#: ../lib/library-strings.c:110
#, fuzzy
msgid "Get the determinantal divisors of an integer matrix"
msgstr ""
"Λήψη των διαιρετών ορίζουσας ενός ακεραίου πίνακα (όχι των χαρακτηριστικών "
"του)"

#: ../lib/library-strings.c:111
msgid "Direct sum of matrices"
msgstr "Ευθύ άθροισμα των πινάκων"

#: ../lib/library-strings.c:112
msgid "Direct sum of a vector of matrices"
msgstr "Ευθύ άθροισμα ενός διανύσματος πινάκων"

#: ../lib/library-strings.c:113
msgid ""
"Get the eigenvalues of a matrix (Currently only for up to 4x4 or triangular "
"matrices)"
msgstr ""
"Λήψη των ιδιοτιμών ενός πίνακα (προς το παρόν μόνο μέχρι 4x4 ή τριγωνικούς "
"πίνακες)"

#: ../lib/library-strings.c:114
msgid ""
"Get the eigenvalues and eigenvectors of a matrix (Currently only for up to "
"2x2 matrices)"
msgstr ""
"Λήψη των ιδιοτιμών και ιδιοδιανυσμάτων ενός πίνακα (προς το παρόν μόνο μέχρι "
"2x2 πίνακες)"

#: ../lib/library-strings.c:115
msgid ""
"Apply the Gram-Schmidt process (to the columns) with respect to inner "
"product given by B (if not given use Hermitian product)"
msgstr ""
"Εφαρμογή της διεργασίας Gram-Schmidt (στις στήλες) σχετικά με το εσωτερικό "
"γινόμενο που δίνεται από το Β (αν δεν δίνεται χρησιμοποιείται το ερμιτιανό "
"γινόμενο)"

#: ../lib/library-strings.c:116
msgid "Hankel matrix"
msgstr "Πίνακας Χάνκελ"

#: ../lib/library-strings.c:117
msgid "Hilbert matrix of order n"
msgstr "Πίνακας Χίλμπερτ σειράς n"

#: ../lib/library-strings.c:118
msgid "Get the image (columnspace) of a linear transform"
msgstr "Λήψη της εικόνας (χώρος στηλών) ενός γραμμικού μετασχηματισμού"

#: ../lib/library-strings.c:119
msgid "Get the Inf Norm of a vector"
msgstr "Λήψη της νόρμας Inf ενός διανύσματος"

#: ../lib/library-strings.c:120
#, fuzzy
msgid "Get the invariant factors of a square integer matrix"
msgstr ""
"Λήψη των αμετάβλητων παραγόντων ενός τετραγωνικού ακεραίου πίνακα (όχι των "
"χαρακτηριστικών του)"

#: ../lib/library-strings.c:121
msgid "Inverse Hilbert matrix of order n"
msgstr "Αντίστροφος πίνακας Χίλμπερτ τάξης n"

#: ../lib/library-strings.c:122
msgid "Is a matrix Hermitian"
msgstr "Επιβεβαιώστε ότι είναι ένας ερμιτιανός πίνακας"

#: ../lib/library-strings.c:123
msgid "Test if a vector is in a subspace"
msgstr "Έλεγχος αν ένα διάνυσμα είναι σε έναν υπόχωρο"

#: ../lib/library-strings.c:124
msgid ""
"Is a matrix (or number) invertible (Integer matrix is invertible if and only "
"if it is invertible over the integers)"
msgstr ""
"Επιβεβαιώστε ότι είναι ένας πίνακας (ή αριθμός) αντιστρέψιμος (ένας ακέραιος "
"πίνακας είναι αντιστρέψιμος αν και μόνο αν είναι αντιστρέψιμος στους "
"ακέραιους)"

#: ../lib/library-strings.c:125
msgid "Is a matrix (or number) invertible over a field"
msgstr ""
"Επιβεβαιώστε ότι είναι ένας πίνακας (ή αριθμός) αντιστρέψιμος σε ένα πεδίο"

#: ../lib/library-strings.c:126
msgid "Is a matrix normal"
msgstr "Επιβεβαιώστε ότι είναι ένας κανονικός πίνακας"

#: ../lib/library-strings.c:127
msgid "Is a matrix positive definite"
msgstr "Επιβεβαιώστε ότι είναι ένας θετικά ορισμένος πίνακας"

#: ../lib/library-strings.c:128
msgid "Is a matrix positive semidefinite"
msgstr "Επιβεβαιώστε ότι είναι ένας θετικά ημιορισμένος πίνακας"

#: ../lib/library-strings.c:129
msgid "Is a matrix skew-Hermitian"
msgstr "Επιβεβαιώστε ότι είναι ένας πίνακας λοξός-ερμιτιανός"

#: ../lib/library-strings.c:130
msgid "Is a matrix unitary"
msgstr "Επιβεβαιώστε ότι είναι ένας πίνακας μοναδιαίος"

#: ../lib/library-strings.c:131
msgid "Get the Jordan block corresponding to lambda and n"
msgstr "Λήψη της ομάδας Τζόρνταν που αντιστοιχεί σε λάμδα και n"

#: ../lib/library-strings.c:132
msgid "Get the kernel (nullspace) of a linear transform"
msgstr "Λήψη του πυρήνα (μηδενικό χώρο) ενός γραμμικού μετασχηματισμού"

#: ../lib/library-strings.c:133
msgid "Compute the Kronecker product of two matrices"
msgstr "Υπολογίζει το γινόμενο Kronecker δύο πινάκων"

#: ../lib/library-strings.c:134
msgid ""
"Get the LU decomposition of A and store the result in the L and U which "
"should be references.  If not possible returns false."
msgstr ""
"Λήψη της αποσύνθεσης LU του Α και αποθήκευση του αποτελέσματος στα L και U "
"που πρέπει να είναι αναφορές. Αν δεν είναι δυνατό επιστρέφει ψευδές."

#: ../lib/library-strings.c:135
msgid "Get the i-j minor of a matrix"
msgstr "Λήψη του ελάσσονα i-j ενός πίνακα"

#: ../lib/library-strings.c:136
msgid "Return the columns that are not the pivot columns of a matrix"
msgstr "Επιστροφή των στηλών που δεν είναι συγκεντρωτικές στήλες ενός πίνακα"

#: ../lib/library-strings.c:137
msgid "Get the p Norm (or 2 Norm if no p is supplied) of a vector"
msgstr ""
"Λήψη της νόρμας p (ή νόρμας 2 αν κανένα p δεν δίνεται) ενός διανύσματος"

#: ../lib/library-strings.c:138
msgid "Get the nullity of a matrix"
msgstr "Λήψη της μηδενικότητας ενός πίνακα"

#: ../lib/library-strings.c:139
msgid "Get the orthogonal complement of the columnspace"
msgstr "Λήψη του ορθογωνίου συμπληρώματος του χώρου στηλών"

#: ../lib/library-strings.c:140
msgid ""
"Projection of vector v onto subspace W given a sesquilinear form B (if not "
"given use Hermitian product)"
msgstr ""
"Προβολή του διανύσματος v στον υπόχωρο W με δεδομένη μια γραμμικο-"
"ημιγραμμική μορφή Β (αν δεν δίνεται χρησιμοποιείται το ερμιτιανό γινόμενο)"

#: ../lib/library-strings.c:141
msgid "Get the QR decomposition of A, returns R and Q can be a reference"
msgstr ""
"Ορίζει την αποσύνθεση του Α, επιστρέφει το R και το Q μπορεί να είναι μια "
"αναφορά"

#: ../lib/library-strings.c:142
msgid "Get the rank of a matrix"
msgstr "Λήψη της τάξης ενός πίνακα"

#: ../lib/library-strings.c:143
msgid "Return the Rayleigh quotient of a matrix and a vector"
msgstr "Επιστρέφει το πηλίκο Ρέιλεϊ ενός πίνακα και ενός διανύσματος"

#: ../lib/library-strings.c:144
msgid ""
"Compute an eigenvalue using the Rayleigh Quotient Iteration method until we "
"are epsilon from eigenvalue or for maxiter iterations"
msgstr ""
"Υπολογίζει μια ιδιοτιμή χρησιμοποιώντας τη μέθοδο επανάληψης πηλίκου Ρέιλεϊ "
"μέχρι να έχουμε ακρίβεια έψιλον από την ιδιοτιμή ή για μέγιστες επαναλήψεις "
"(maxiter)"

#: ../lib/library-strings.c:145
msgid "Rosser matrix, a classic symmetric eigenvalue test problem"
msgstr "πίνακας Ροσέρ, ένα κλασικό πρόβλημα δοκιμής συμμετρικής ιδιοτιμής"

#: ../lib/library-strings.c:146
msgid "Rotation around origin in R^2"
msgstr "Περιστροφή γύρω από το αρχικό σε R^2"

#: ../lib/library-strings.c:147
msgid "Rotation around origin in R^3 about the x-axis"
msgstr "Περιστροφή γύρω από το αρχικό σε R^3 γύρω από τον άξονα x"

#: ../lib/library-strings.c:148
msgid "Rotation around origin in R^3 about the y-axis"
msgstr "Περιστροφή γύρω από το αρχικό σε R^3 γύρω από τον άξονα y"

#: ../lib/library-strings.c:149
msgid "Rotation around origin in R^3 about the z-axis"
msgstr "Περιστροφή γύρω από το αρχικό σε R^3 γύρω από τον άξονα z"

#: ../lib/library-strings.c:150
msgid "Get a basis matrix for the rowspace of a matrix"
msgstr "Λήψη ενός πίνακα βάσης για το διάστημα γραμμής ενός πίνακα"

#: ../lib/library-strings.c:151
msgid ""
"Evaluate (v,w) with respect to the sesquilinear form given by the matrix A"
msgstr ""
"Υπολογισμός (v,w) σχετικά με τη γραμμικο-ημιγραμμική μορφή που δίνεται από "
"τον πίνακα Α"

#: ../lib/library-strings.c:152
msgid ""
"Return a function that evaluates two vectors with respect to the "
"sesquilinear form given by A"
msgstr ""
"Επιστροφή μιας συνάρτησης που υπολογίζει δύο διανύσματα σχετικά με τη "
"γραμμικο-ημιγραμμική μορφή που δίνεται από το Α"

#: ../lib/library-strings.c:153
msgid "Smith Normal Form for fields (will end up with 1's on the diagonal)"
msgstr "Κανονική μορφή Σμιθ για πεδία (θα τελειώσει με μονάδες στη διαγώνιο)"

#: ../lib/library-strings.c:154
#, fuzzy
msgid "Smith Normal Form for square integer matrices"
msgstr ""
"Η κανονική μορφή Σμιθ για τετράγωνους ακέραιους πίνακες (όχι τα "
"χαρακτηριστικά του)"

#: ../lib/library-strings.c:155
msgid ""
"Return the Toeplitz matrix constructed given the first column c and "
"(optionally) the first row r."
msgstr ""
"Επιστρέφει τον πίνακα Τέπλιτζ που δομείται από την πρώτη στήλη c και "
"(προαιρετικά) την πρώτη γραμμή r."

#: ../lib/library-strings.c:156
msgid "Calculate the trace of a matrix"
msgstr "Υπολογίζει το ίχνος ενός πίνακα"

#: ../lib/library-strings.c:157
msgid "Transpose of a matrix"
msgstr "Αντιμετάθεση ενός πίνακα"

#: ../lib/library-strings.c:158
msgid "Return the Vandermonde matrix"
msgstr "Επιστροφή του πίνακα Βανντερμόντε"

#: ../lib/library-strings.c:159
msgid "The angle of two vectors, given an inner product"
msgstr "Η γωνία δύο διανυσμάτων, δεδομένου ενός εσωτερικού γινομένου"

#: ../lib/library-strings.c:160
msgid "The direct sum of the vector spaces M and N"
msgstr "Το ευθύ άθροισμα των διαστημάτων διανύσματος Μ και Ν"

#: ../lib/library-strings.c:161
msgid "Intersection of the subspaces given by M and N"
msgstr "Τομή των υποχώρων που δίνονται από Μ και Ν"

#: ../lib/library-strings.c:162
msgid ""
"The sum of the vector spaces M and N, that is {w | w=m+n, m in M, n in N}"
msgstr ""
"Το άθροισμα των διαστημάτων διανύσματος Μ και Ν, δηλαδή {w | w=m+n, m σε M, "
"n σε N}"

#: ../lib/library-strings.c:163
msgid "Get the classical adjoint (adjugate) of a matrix"
msgstr "Λήψη του κλασικού συζυγούς ενός πίνακα"

#: ../lib/library-strings.c:164
msgid "Compute the Column Reduced Echelon Form"
msgstr "Υπολογισμός της ανηγμένης κλιμακωτής μορφής κατά στήλες"

#: ../lib/library-strings.c:165
msgid "Get nth Catalan number"
msgstr "Λήψη του nστου αριθμού Καταλάν"

#: ../lib/library-strings.c:166
msgid "Double factorial: n(n-2)(n-4)..."
msgstr "Διπλό παραγοντικό: n(n-2)(n-4)..."

#: ../lib/library-strings.c:167
msgid "Factorial: n(n-1)(n-2)..."
msgstr "Παραγοντικό: n(n-1)(n-2)..."

#: ../lib/library-strings.c:168
msgid "Falling factorial: (n)_k = n(n-1)...(n-(k-1))"
msgstr "Μειούμενο παραγοντικό: (n)_k = n(n-1)...(n-(k-1))"

#: ../lib/library-strings.c:169
msgid "Calculate nth Fibonacci number"
msgstr "Υπολογισμός του nστου αριθμού Φιμπονάτσι"

#: ../lib/library-strings.c:170
msgid "Calculate the Frobenius number for a coin problem"
msgstr "Υπολογισμός του αριθμού Φρομπένιους για ένα πρόβλημα κέρματος"

#: ../lib/library-strings.c:171
#, fuzzy
msgid ""
"Galois matrix given a linear combining rule (a_1*x_1+...+a_n*x_n=x_(n+1))"
msgstr ""
"Ο πίνακας Γκαλουά δεδομένου ενός γραμμικού κανόνα συνδυασμού (a_1*x_+..."
"+a_n*x_n=x_(n+1))"

#: ../lib/library-strings.c:172
msgid "Use greedy algorithm to find c, for c . v = n.  (v must be sorted)"
msgstr ""
"Χρήση άπληστου αλγορίθμου για εύρεση c, για c . v = n. (το v πρέπει να "
"ταξινομηθεί)"

#: ../lib/library-strings.c:173
msgid "Harmonic Number, the nth harmonic number of order r"
msgstr "Αρμονικός αριθμός, ο nστός αρμονικός αριθμός τάξης r"

#: ../lib/library-strings.c:174
msgid ""
"Hofstadter's function q(n) defined by q(1)=1, q(2)=1, q(n)=q(n-q(n-1))+q(n-"
"q(n-2))"
msgstr ""
"Η συνάρτηση Χόφσταντερ q(n) που ορίστηκε από q(1)=1, q(2)=1, q(n)=q(n-"
"q(n-1))+q(n-q(n-2))"

#: ../lib/library-strings.c:175
msgid "Compute linear recursive sequence using Galois stepping"
msgstr ""
"Υπολογισμός της γραμμικής κυκλικής ακολουθίας χρησιμοποιώντας το βηματισμό "
"Γκαλουά"

#: ../lib/library-strings.c:176
msgid "Calculate multinomial coefficients"
msgstr "Υπολογισμός πολυωνυμικών συντελεστών"

#: ../lib/library-strings.c:177
msgid "Get the Pascal's triangle as a matrix"
msgstr "Λήψη του τριγώνου Πασκάλ ως ενός πίνακα"

#: ../lib/library-strings.c:178
msgid "(Pochhammer) Rising factorial: (n)_k = n(n+1)...(n+(k-1))"
msgstr "(Πόχχαμερ) Αυξανόμενο παραγοντικό: (n)_k = n(n+1)...(n+(k-1))"

#: ../lib/library-strings.c:179
msgid "Stirling number of the first kind"
msgstr "Αριθμός Στέρλινγκ πρώτου είδους"

#: ../lib/library-strings.c:180
msgid "Stirling number of the second kind"
msgstr "Αριθμός Στέρλινγκ δεύτερου είδους"

#: ../lib/library-strings.c:181
#, fuzzy
msgid "Subfactorial: n! times sum_{k=0}^n (-1)^k/k!"
msgstr "Υποπαραγοντικό: n! φορές sum_{k=1}^n (-1)^k/k!"

#: ../lib/library-strings.c:182
msgid "Calculate the nth triangular number"
msgstr "Υπολογίζει τον nστό τριγωνικό αριθμό"

#: ../lib/library-strings.c:183
msgid "Calculate permutations"
msgstr "Υπολογισμός μεταθέσεων"

#: ../lib/library-strings.c:184
msgid ""
"Integration of f by Composite Simpson's Rule on the interval [a,b] with the "
"number of steps calculated by the fourth derivative bound and the desired "
"tolerance"
msgstr ""
"Ολοκλήρωση της f από τον σύνθετο κανόνα Σίμπσον του διαστήματος [a,b] με τον "
"αριθμό των υπολογιζόμενων βημάτων από το τέταρτο πέρας παραγώγου και την "
"επιθυμητή ανοχή"

#: ../lib/library-strings.c:185
msgid ""
"Attempt to calculate derivative by trying first symbolically and then "
"numerically"
msgstr ""
"Προσπάθεια υπολογισμού παραγώγου δοκιμάζοντας πρώτα συμβολικά και έπειτα "
"αριθμητικά"

#: ../lib/library-strings.c:186
msgid ""
"Return a function which is the even periodic extension of f defined on the "
"interval [0,L]"
msgstr ""
"Επιστροφή μιας συνάρτησης που είναι η άρτια περιοδική επέκταση του f που "
"ορίζεται στο διάστημα [0,L]"

#: ../lib/library-strings.c:187
msgid ""
"Return a function which is a Fourier series with the coefficients given by "
"the vectors a (sines) and b (cosines).  Note that a@(1) is the constant "
"coefficient!"
msgstr ""
"Επιστροφή μιας συνάρτησης που είναι μια σειρά Φουριέ με τους συντελεστές να "
"δίνονται από τα διανύσματα a (ημίτονα) και b (συνημίτονα). Σημειώστε ότι "
"a@(1) είναι ο συντελεστής σταθεράς!"

#: ../lib/library-strings.c:188
msgid "Try to calculate an infinite product for a single parameter function"
msgstr ""
"Προσπάθεια υπολογισμού ενός απείρου γινομένου για μια συνάρτηση μονής "
"παραμέτρου"

#: ../lib/library-strings.c:189
msgid ""
"Try to calculate an infinite product for a double parameter function with "
"func(arg,n)"
msgstr ""
"Προσπάθεια υπολογισμού ενός απείρου γινομένου για μια συνάρτηση διπλής "
"παραμέτρου με func(arg,n)"

#: ../lib/library-strings.c:190
msgid "Try to calculate an infinite sum for a single parameter function"
msgstr ""
"Προσπάθεια υπολογισμού ενός απείρου αθροίσματος για μια συνάρτηση μονής "
"παραμέτρου"

#: ../lib/library-strings.c:191
msgid ""
"Try to calculate an infinite sum for a double parameter function with "
"func(arg,n)"
msgstr ""
"Προσπάθεια υπολογισμού ενός απείρου αθροίσματος για μια συνάρτηση διπλής "
"παραμέτρου με func(arg,n)"

#: ../lib/library-strings.c:192
msgid ""
"Try and see if a real-valued function is continuous at x0 by calculating the "
"limit there"
msgstr ""
"Δοκιμάστε για να δείτε αν μια συνάρτηση πραγματικών τιμών είναι συνεχής στο "
"x0 υπολογίζοντας το όριο εκεί"

#: ../lib/library-strings.c:193
msgid ""
"Test for differentiability by approximating the left and right limits and "
"comparing"
msgstr ""
"Δοκιμή διαφορισιμότητας προσεγγίζοντας το αριστερό και δεξιό όριο και "
"συγκρίνοντας"

#: ../lib/library-strings.c:194
msgid "Calculate the left limit of a real-valued function at x0"
msgstr ""
"Υπολογισμός του αριστερού ορίου μιας συνάρτησης πραγματικής τιμής στο x0"

#: ../lib/library-strings.c:195
msgid ""
"Calculate the limit of a real-valued function at x0.  Tries to calculate "
"both left and right limits."
msgstr ""
"Υπολογισμός του ορίου μιας συνάρτησης πραγματικής τιμής στο x0. Προσπάθεια "
"υπολογισμού και του αριστερού και του δεξιού ορίου."

#: ../lib/library-strings.c:196
msgid "Integration by midpoint rule"
msgstr "Ολοκλήρωση με τον κανόνα μέσου"

#: ../lib/library-strings.c:197
msgid "Attempt to calculate numerical derivative"
msgstr "Προσπάθεια υπολογισμού αριθμητικής παραγώγου"

#: ../lib/library-strings.c:198
msgid ""
"Numerically compute the coefficients for a cosine Fourier series for a "
"function on [0,L] up to the Nth coefficient."
msgstr ""
"Αριθμητικός υπολογισμός των συντελεστών για μια σειρά συνημιτόνου Φουριέ για "
"μια συνάρτηση στο [0,L] μέχρι τον Νστό συντελεστή."

#: ../lib/library-strings.c:199
msgid ""
"Return a function which is the Fourier cosine series of f on [0,L] with "
"coefficients up to N computed numerically"
msgstr ""
"Επιστρέφει μια συνάρτηση που είναι η σειρά συνημιτόνου Φουριέ του f στο [0,"
"L] με συντελεστές μέχρι το Ν υπολογισμένους αριθμητικά"

#: ../lib/library-strings.c:200
msgid ""
"Numerically compute the coefficients for a Fourier series with half-period L "
"up to the Nth coefficient."
msgstr ""
"Αριθμητικός υπολογισμός των συντελεστών για μια σειρά Φουριέ με ημιπερίοδο L "
"μέχρι τον Νστό συντελεστή."

#: ../lib/library-strings.c:201
msgid ""
"Return a function which is the Fourier series of f with half-period L with "
"coefficients up to N computed numerically"
msgstr ""
"Επιστρέφει μια συνάρτηση που είναι η σειρά Φουριέ του f με ημιπερίοδο L με "
"συντελεστές μέχρι το Ν υπολογισμένους αριθμητικά"

#: ../lib/library-strings.c:202
msgid ""
"Numerically compute the coefficients for a sine Fourier series for a "
"function on [0,L] up to the Nth coefficient."
msgstr ""
"Αριθμητικός υπολογισμός των συντελεστών για μια σειρά ημιτόνου Φουριέ για "
"μια συνάρτηση στο [0,L] μέχρι τον Νστό συντελεστή."

#: ../lib/library-strings.c:203
msgid ""
"Return a function which is the Fourier sine series of f on [0,L] with "
"coefficients up to N computed numerically"
msgstr ""
"Επιστρέφει μια συνάρτηση που είναι η σειρά ημιτόνου Φουριέ του f στο [0,L] "
"με συντελεστές μέχρι το Ν υπολογισμένους αριθμητικά"

#: ../lib/library-strings.c:204
msgid ""
"Integration by rule set in NumericalIntegralFunction of f from a to b using "
"NumericalIntegralSteps steps"
msgstr ""
"Ολοκλήρωση με τον κανόνα που ορίστηκε στο NumericalIntegralFunction του f "
"από το a μέχρι το b χρησιμοποιώντας βήματα NumericalIntegralSteps"

#: ../lib/library-strings.c:205
msgid "Attempt to calculate numerical left derivative"
msgstr "Προσπάθεια υπολογισμού αριθμητικής αριστερής παραγώγου"

#: ../lib/library-strings.c:206
msgid "Attempt to calculate the limit of f(step_fun(i)) as i goes from 1 to N"
msgstr ""
"Προσπάθεια υπολογισμού του ορίου του f(step_fun(i)) καθώς το i πηγαίνει από "
"1 έως N"

#: ../lib/library-strings.c:207
msgid "Attempt to calculate numerical right derivative"
msgstr "Προσπάθεια υπολογισμού αριθμητικής δεξιάς παραγώγου"

#: ../lib/library-strings.c:208
msgid ""
"Return a function which is the odd periodic extension of f defined on the "
"interval [0,L]"
msgstr ""
"Επιστρέφει μιας συνάρτηση που είναι η περιττή περιοδική επέκταση του f που "
"ορίζεται στο διάστημα [0,L]"

#: ../lib/library-strings.c:209
msgid "Compute one-sided derivative using five point formula"
msgstr ""
"Υπολογισμός μονόπλευρης παραγώγου χρησιμοποιώντας τον τύπο πέντε σημείων"

#: ../lib/library-strings.c:210
msgid "Compute one-sided derivative using three-point formula"
msgstr ""
"Υπολογισμός μονόπλευρης παραγώγου χρησιμοποιώντας τον τύπο τριών σημείων"

#: ../lib/library-strings.c:211
msgid ""
"Return a function which is the periodic extension of f defined on the "
"interval [a,b]"
msgstr ""
"Επιστρέφει μια συνάρτηση που είναι η περιοδική επέκταση του f που ορίζεται "
"στο διάστημα [a,b]"

#: ../lib/library-strings.c:212
msgid "Calculate the right limit of a real-valued function at x0"
msgstr "Υπολογισμός του δεξιού ορίου μιας συνάρτησης πραγματικής τιμής στο x0"

#: ../lib/library-strings.c:213
msgid "Compute two-sided derivative using five-point formula"
msgstr "Υπολογισμός δίπλευρης παραγώγου χρησιμοποιώντας τον τύπο πέντε σημείων"

#: ../lib/library-strings.c:214
msgid "Compute two-sided derivative using three-point formula"
msgstr "Υπολογισμός δίπλευρης παραγώγου χρησιμοποιώντας τον τύπο τριών σημείων"

#: ../lib/library-strings.c:215
msgid "argument (angle) of complex number"
msgstr "όρισμα (γωνία) μιγαδικού αριθμού"

#: ../lib/library-strings.c:216
msgid "Dirichlet kernel of order n"
msgstr "Πυρήνας Ντιρικλέτ τάξης n"

#: ../lib/library-strings.c:217
msgid "Returns 1 if and only if all elements are zero"
msgstr "Επιστρέφει 1 αν και μόνο αν όλα τα στοιχεία είναι μηδέν"

#: ../lib/library-strings.c:218
msgid "Fejer kernel of order n"
msgstr "Πυρήνας Φέγιερ τάξης n"

#: ../lib/library-strings.c:219
msgid "Returns 1 if and only if all elements are equal"
msgstr "Επιστρέφει 1 αν και μόνο αν όλα τα στοιχεία είναι ίσα"

#: ../lib/library-strings.c:220
msgid ""
"Principal branch of the Lambert W function for real values greater than or "
"equal to -1/e"
msgstr ""
"Κύριος κλάδος της συνάρτησης W του Lambert για πραγματικές τιμές μεγαλύτερες "
"ή ίσες με -1/e"

#: ../lib/library-strings.c:221
msgid ""
"The minus-one branch of the Lambert W function for real values between -1/e "
"and 0"
msgstr ""
"Ο κλάδος μείον-ένα της συνάρτησης W του Lambert για πραγματικές τιμές μεταξύ "
"-1/e και 0"

#: ../lib/library-strings.c:222
msgid "Find the first value where f(x)=0"
msgstr "Εύρεση της πρώτης τιμής όπου f(x)=0"

#: ../lib/library-strings.c:223
msgid "Moebius mapping of the disk to itself mapping a to 0"
msgstr ""
"Απεικόνιση Μέμπιους του δίσκου στον εαυτόν του, απεικονίζοντας το a στο 0"

#: ../lib/library-strings.c:224
msgid ""
"Moebius mapping using the cross ratio taking z2,z3,z4 to 1,0, and infinity "
"respectively"
msgstr ""
"Απεικόνιση Μέμπιους χρησιμοποιώντας τον σταυρωτό λόγο παίρνοντας z2,z3,z4 "
"στο 1,0, και άπειρο αντίστοιχα"

#: ../lib/library-strings.c:225
msgid ""
"Moebius mapping using the cross ratio taking infinity to infinity and z2,z3 "
"to 1 and 0 respectively"
msgstr ""
"Απεικόνιση Μέμπιους χρησιμοποιώντας τον σταυρωτό λόγο παίρνοντας άπειρο στο "
"άπειρο και z2,z3 στο 1 και 0 αντίστοιχα"

#: ../lib/library-strings.c:226
msgid ""
"Moebius mapping using the cross ratio taking infinity to 1 and z3,z4 to 0 "
"and infinity respectively"
msgstr ""
"Απεικόνιση Μέμπιους χρησιμοποιώντας τον σταυρωτό λόγο παίρνοντας άπειρο στο "
"1 και z3,z4 στο 0 και άπειρο αντίστοιχα"

#: ../lib/library-strings.c:227
msgid ""
"Moebius mapping using the cross ratio taking infinity to 0 and z2,z4 to 1 "
"and infinity respectively"
msgstr ""
"Απεικόνιση Μέμπιους χρησιμοποιώντας τον σταυρωτό λόγο παίρνοντας άπειρο στο "
"0 και z2,z4 στο 1 και άπειρο αντίστοιχα"

#: ../lib/library-strings.c:228
msgid ""
"Poisson kernel on D(0,1) (not normalized to 1, that is integral of this is "
"2pi)"
msgstr ""
"Πυρήνας Πουασόν στο D(0,1) (μη κανονικοποιημένο στο 1, δηλαδή το ολοκλήρωμα "
"αυτού είναι 2pi)"

#: ../lib/library-strings.c:229
msgid "Poisson kernel on D(0,R) (not normalized to 1)"
msgstr "Πυρήνας Πουασόν στο D(0,R) (μη κανονικοποιημένο στο 1)"

#: ../lib/library-strings.c:230
msgid ""
"The unit step function = 0 for x<0, 1 otherwise.  This is the integral of "
"the Dirac Delta function."
msgstr ""
"Η συνάρτηση μοναδιαίου βήματος = 0 για x<0, αλλιώς 1. Αυτό είναι το "
"ολοκλήρωμα της συνάρτησης δέλτα Ντιράκ."

#: ../lib/library-strings.c:231
msgid "The cis function, that is cos(x)+i*sin(x)"
msgstr "Η συνάρτηση cis, δηλαδή cos(x)+i*sin(x)"

#: ../lib/library-strings.c:232
msgid "Convert degrees to radians"
msgstr "Μετατροπή βαθμών σε ακτίνια"

#: ../lib/library-strings.c:233
msgid "Convert radians to degrees"
msgstr "Μετατροπή ακτινίων σε μοίρες"

#: ../lib/library-strings.c:234
msgid "Find roots of a cubic polynomial (given as vector of coefficients)"
msgstr ""
"Εύρεση ριζών ενός κυβικού πολυωνύμου (που δίνεται ως διάνυσμα συντελεστών)"

#: ../lib/library-strings.c:235
msgid ""
"Use classical Euler's method to numerically solve y'=f(x,y) for initial x0,"
"y0 going to x1 with n increments, returns y at x1"
msgstr ""
"Χρήση της κλασικής μεθόδου Όιλερ για αριθμητική επίλυση της y'=f(x,y) για "
"αρχικά x0,y0 που πηγαίνουν στο x1 με n αυξήσεις, επιστρέφει το y στο x1"

#: ../lib/library-strings.c:236
msgid ""
"Use classical Euler's method to numerically solve y'=f(x,y) for initial x0,"
"y0 going to x1 with n increments, returns an n+1 by 2 matrix of values"
msgstr ""
"Χρήση της κλασικής μεθόδου Όιλερ για αριθμητική επίλυση της y'=f(x,y) για "
"αρχικά x0,y0 που πηγαίνουν στο x1 με n αυξήσεις, επιστρέφει έναν πίνακα "
"τιμών n+1 επί 2"

#: ../lib/library-strings.c:237
msgid ""
"Find root of a function using the bisection method to within TOL tolerance "
"in up to N iterations.  f(a) and f(b) must have opposite signs."
msgstr ""
"Εύρεση ρίζας μιας συνάρτησης χρησιμοποιώντας τη μέθοδο διχοτόμησης μέσα στην "
"ανοχή TOL μέχρι Ν επαναλήψεις. Οι f(a) και f(b) πρέπει να έχουν αντίθετα "
"πρόσημα."

#: ../lib/library-strings.c:238
msgid ""
"Find root of a function using the method of false position to within TOL "
"tolerance in up to N iterations.  f(a) and f(b) must have opposite signs."
msgstr ""
"Εύρεση ρίζας μιας συνάρτησης χρησιμοποιώντας τη μέθοδο ψευδούς θέσης μέσα "
"στην ανοχή TOL μέχρι Ν επαναλήψεις. Οι f(a) και f(b) πρέπει να έχουν "
"αντίθετα πρόσημα."

#: ../lib/library-strings.c:239
msgid "Find root of a function using the Muller's method"
msgstr "Εύρεση ρίζας μιας συνάρτησης χρησιμοποιώντας τη μέθοδο Μίλερ"

#: ../lib/library-strings.c:240
msgid ""
"Find root of a function using the secant method to within TOL tolerance in "
"up to N iterations.  f(a) and f(b) must have opposite signs."
msgstr ""
"Εύρεση ρίζας μιας συνάρτησης χρησιμοποιώντας τη μέθοδο τέμνουσας μέσα στην "
"ανοχή TOL μέχρι Ν επαναλήψεις. Οι f(a) και f(b) πρέπει να έχουν αντίθετα "
"πρόσημα."

#: ../lib/library-strings.c:241
#, fuzzy
msgid ""
"Attempt to find a zero of a function f with derivative df and second "
"derivative ddf using Halley's method, returning after two successive values "
"are within epsilon or after maxn tries (then returns null)"
msgstr ""
"Προσπάθεια εύρεσης μιας μηδενικής συνάρτησης f με παράγωγο df και δεύτερη "
"παράγωγο την ddF χρησιμοποιώντας τη μέθοδο Halleys, επιστρέφοντας μετά από "
"δύο διαδοχικές τιμές που είναι εντός έψιλον ή μετά από maxn προσπάθειες "
"(έπειτα επιστρέφει μηδενική τιμή)"

#: ../lib/library-strings.c:242
#, fuzzy
msgid ""
"Attempt to find a zero of a function f with derivative df using Newton's "
"method, returning after two successive values are within epsilon or after "
"maxn tries (then returns null)"
msgstr ""
"Προσπάθεια εύρεσης μιας μηδενικής συνάρτησης f με παράγωγο df "
"χρησιμοποιώντας τη μέθοδο του Νεύτωνα, επιστρέφοντας μετά από δύο διαδοχικές "
"τιμές που είναι εντός έψιλον ή μετά από maxn προσπάθειες (έπειτα επιστρέφει "
"μηδενική τιμή)"

#: ../lib/library-strings.c:243
msgid "Find roots of a polynomial (given as vector of coefficients)"
msgstr "Εύρεση ριζών ενός πολυωνύμου (που δίνεται ως διάνυσμα συντελεστών)"

#: ../lib/library-strings.c:244
msgid "Find roots of a quartic polynomial (given as vector of coefficients)"
msgstr ""
"Εύρεση ριζών ενός τεταρτοβάθμιου πολυωνύμου (που δίνεται ως διάνυσμα "
"συντελεστών)"

#: ../lib/library-strings.c:245
msgid ""
"Use classical non-adaptive Runge-Kutta of fourth order method to numerically "
"solve y'=f(x,y) for initial x0,y0 going to x1 with n increments, returns y "
"at x1"
msgstr ""
"Χρήση της κλασικής μη προσαρμοστικής μεθόδου τέταρτης τάξης Ρούνγκε-Κούτα "
"για αριθμητική επίλυση της y'=f(x,y) για αρχικά x0,y0 που πηγαίνουν στο x1 "
"με n αυξήσεις, επιστρέφει το y στο x1"

#: ../lib/library-strings.c:246
msgid ""
"Use classical non-adaptive Runge-Kutta of fourth order method to numerically "
"solve y'=f(x,y) for initial x0,y0 going to x1 with n increments, returns an n"
"+1 by 2 matrix of values"
msgstr ""
"Χρήση της κλασικής μη προσαρμοστικής μεθόδου τέταρτης τάξης Ρούνγκε-Κούτα "
"για αριθμητική επίλυση της y'=f(x,y) για αρχικά x0,y0 που πηγαίνουν στο x1 "
"με n αυξήσεις, επιστρέφει έναν πίνακα τιμών n+1 επί 2"

#: ../lib/library-strings.c:247
msgid "Calculate average of an entire matrix"
msgstr "Υπολογισμός του μέσου όρου ενός ολόκληρου πίνακα"

#: ../lib/library-strings.c:248
msgid "Integral of the GaussFunction from 0 to x (area under the normal curve)"
msgstr ""
"Ολοκλήρωμα της GaussFunction από 0 μέχρι x (περιοχή κάτω από την κανονική "
"καμπύλη)"

#: ../lib/library-strings.c:249
msgid "The normalized Gauss distribution function (the normal curve)"
msgstr "Η συνάρτηση κανονικοποιημένης κατανομής Γκάους (η κανονική καμπύλη)"

#: ../lib/library-strings.c:250
msgid "Calculate median of an entire matrix"
msgstr "Υπολογισμός του μέσου ενός ολόκληρου πίνακα"

#: ../lib/library-strings.c:251
msgid "Calculate the population standard deviation of a whole matrix"
msgstr "Υπολογισμός της τυπικής απόκλισης πληθυσμού ενός ολόκληρου πίνακα"

#: ../lib/library-strings.c:252
msgid "Calculate average of each row in a matrix"
msgstr "Υπολογισμός μέσου όρου κάθε γραμμής σε έναν πίνακα"

#: ../lib/library-strings.c:253
msgid "Calculate median of each row in a matrix"
msgstr "Υπολογισμός μέσου κάθε γραμμής σε έναν πίνακα"

#: ../lib/library-strings.c:254
msgid ""
"Calculate the population standard deviations of rows of a matrix and return "
"a vertical vector"
msgstr ""
"Υπολογισμός των τυπικών αποκλίσεων πληθυσμού γραμμών ενός πίνακα και "
"επιστροφή ενός κάθετου διανύσματος"

#: ../lib/library-strings.c:255
msgid ""
"Calculate the standard deviations of rows of a matrix and return a vertical "
"vector"
msgstr ""
"Υπολογισμός των τυπικών αποκλίσεων των γραμμών ενός πίνακα και επιστροφή "
"ενός κάθετου διανύσματος"

#: ../lib/library-strings.c:256
msgid "Calculate the standard deviation of a whole matrix"
msgstr "Υπολογισμός της τυπικής απόκλισης ενός ολόκληρου πίνακα"

#: ../lib/library-strings.c:257
msgid ""
"Attempt to find a root of a polynomial using Newton's method, returning "
"after two successive values are within epsilon or after maxn tries (then "
"returns null)"
msgstr ""
"Προσπάθεια εύρεσης της ρίζας ενός πολυωνύμου χρησιμοποιώντας τη μέθοδο του "
"Νεύτωνα, επιστρέφοντας μετά από δύο διαδοχικές τιμές που είναι εντός έψιλον "
"ή μετά από maxn προσπάθειες (έπειτα επιστρέφει μηδενική τιμή)"

#: ../lib/library-strings.c:258
msgid "Returns a set where every element of X appears only once"
msgstr ""
"Επιστρέφει ένα σύνολο όπου κάθε στοιχείο του Χ εμφανίζεται μόνο μια φορά"

#: ../lib/library-strings.c:259
msgid ""
"Returns a set theoretic union of X and Y (X and Y are vectors pretending to "
"be sets)"
msgstr ""
"Επιστρέφει ένα σύνολο θεωρητικής των Χ και Υ (Χ και Υ είναι διανύσματα που "
"προσποιούνται ότι είναι σύνολα)"

#: ../lib/library-strings.c:260
msgid ""
"For a Hilbert function that is c for degree d, given the Macaulay bound for "
"the Hilbert function of degree d+1 (The c^<d> operator from Green's proof)"
msgstr ""
"Για μια συνάρτηση Χίλμπερτ που είναι c για βαθμό d, με δεδομένο το πέρας "
"Μακόλεϊ για τη συνάρτηση Χίλμπερτ βαθμού d+1 (Ο τελεστής c^<d> από την "
"απόδειξη Γκριν)"

#: ../lib/library-strings.c:261
msgid "The c_<d> operator from Green's proof of Macaulay's Theorem"
msgstr "Ο τελεστής c_<d> από την απόδειξη Γριν του θεωρήματος Μακόλεϊ"

#: ../lib/library-strings.c:262
msgid "Return the dth Macaulay representation of a positive integer c"
msgstr "Επιστρέφει την dστή αναπαράσταση Μακόλεϊ ενός θετικού ακεραίου c"

#: ../lib/library-strings.c:263
msgid "Attempt to symbolically differentiate a function n times"
msgstr "Προσπάθεια για συμβολική παραγώγιση μιας συνάρτησης n φορές"

#: ../lib/library-strings.c:264
msgid ""
"Attempt to symbolically differentiate a function n times quietly and return "
"null on failure"
msgstr ""
"Προσπάθεια συμβολικής παραγώγισης μιας συνάρτησης n φορές σιωπηρά και "
"επιστροφή κενού σε περίπτωση αποτυχίας"

#: ../lib/library-strings.c:265
msgid ""
"Attempt to construct the Taylor approximation function around x0 to the nth "
"degree."
msgstr ""
"Προσπάθεια δόμησης της συνάρτησης προσέγγισης Τέιλορ γύρω στο x0 στον nστό "
"βαθμό."

#: ../src/calc.c:215
msgid "Uncategorized"
msgstr "Χωρίς κατηγορία"

#: ../src/calc.c:397
msgid "Trying to set an alias for an alias"
msgstr "Προσπάθεια ορισμού ενός ψευδωνύμου για ένα ψευδώνυμο"

#: ../src/calc.c:976
msgid "Bad identifier for function node!"
msgstr "Εσφαλμένος ταυτοποιητής για κόμβο συνάρτησης!"

#: ../src/calc.c:1026 ../src/eval.c:7219 ../src/eval.c:7426
msgid "Unexpected operator!"
msgstr "Αναπάντεχος τελεστής!"

#. FIXME:
#: ../src/calc.c:1218
msgid "Cannot currently print polynomials of more than 3 vars"
msgstr ""
"Αδύνατη προς το παρόν η εμφάνιση πολυωνύμων με περισσότερες από 3 μεταβλητές"

#: ../src/calc.c:1310 ../src/calc.c:1384
msgid "NULL function!"
msgstr "Συνάρτηση NULL!"

#  variable and reference functions should
#  never be in the etree
#. variable and reference functions should
#. never be in the etree
#: ../src/calc.c:1374
msgid "Unexpected function type!"
msgstr "Αναπάντεχος τύπος συνάρτησης!"

#: ../src/calc.c:1420
msgid "NULL tree!"
msgstr "Δένδρο NULL!"

#: ../src/calc.c:1510 ../src/eval.c:7725
msgid "Unexpected node!"
msgstr "Αναπάντεχος κόμβος!"

#: ../src/calc.c:2025
#, c-format
msgid "File '%s' is a wrong version of GEL"
msgstr "Το αρχείο '%s' είναι λανθασμένη έκδοση του GEL"

#: ../src/calc.c:2075 ../src/calc.c:2089 ../src/calc.c:2103 ../src/calc.c:2116
#: ../src/calc.c:2132 ../src/calc.c:2147 ../src/calc.c:2162 ../src/calc.c:2175
#: ../src/calc.c:2181 ../src/calc.c:2188 ../src/calc.c:2202 ../src/calc.c:2213
#: ../src/calc.c:2220 ../src/calc.c:2227 ../src/calc.c:2234 ../src/calc.c:2241
#: ../src/calc.c:2248 ../src/calc.c:2255 ../src/calc.c:2262 ../src/calc.c:2269
#: ../src/calc.c:2276 ../src/calc.c:2283 ../src/calc.c:2290 ../src/calc.c:2297
#: ../src/calc.c:2304 ../src/calc.c:2311 ../src/calc.c:2327 ../src/calc.c:2345
#: ../src/calc.c:2355
msgid "Badly formed record"
msgstr "Κακοσχηματισμένη εγγραφή"

#: ../src/calc.c:2078 ../src/calc.c:2083 ../src/calc.c:2097 ../src/calc.c:2111
#: ../src/calc.c:2126 ../src/calc.c:2142 ../src/calc.c:2156
msgid "Record out of place"
msgstr "Η εγγραφή εκτός θέσης"

#: ../src/calc.c:2369 ../src/calc.c:2380 ../src/calc.c:2392
msgid "Missing value for function"
msgstr "Λείπει τιμή για συνάρτηση"

#: ../src/calc.c:2412
msgid "Extra dictionary for NULL function"
msgstr "Πρόσθετο λεξικό για τη συνάρτηση NULL"

#: ../src/calc.c:2465 ../src/calc.c:3019 ../src/calc.c:3054
#, c-format
msgid "Can't open file: '%s'"
msgstr "Αδύνατο το άνοιγμα αρχείου: '%s'"

#: ../src/calc.c:2666
msgid "Load a file into the interpreter"
msgstr "Φόρτωση ενός αρχείου στον διερμηνευτή"

#: ../src/calc.c:2669
msgid "Load a plugin"
msgstr "Φόρτωση επιπρόσθετης λειτουργίας"

#: ../src/calc.c:2672
msgid "List files in the current directory"
msgstr "Εμφάνιση αρχείων του τρέχοντος καταλόγου"

#: ../src/calc.c:2675
msgid "Change directory"
msgstr "Αλλαγή καταλόγου"

#: ../src/calc.c:2678
msgid "Print current directory"
msgstr "Εμφάνιση τωρινού καταλόγου"

#: ../src/calc.c:2681
msgid "Print help (or help on a function/command)"
msgstr "Εμφάνιση βοήθειας (ή βοήθεια για μια συνάρτηση/εντολή)"

#: ../src/calc.c:2697
msgid ""
"\n"
"For a manual on using Genius and the GEL language type:\n"
msgstr ""
"\n"
"Για ένα εγχειρίδιο χρήσης του Genius και τον τύπο γλώσσας GEL:\n"

#: ../src/calc.c:2699
msgid "  manual\n"
msgstr "  εγχειρίδιο\n"

#: ../src/calc.c:2703
msgid ""
"\n"
"For help on a specific function type:\n"
msgstr ""
"\n"
"Για βοήθεια σε έναν ειδικό τύπο συνάρτησης:\n"

#: ../src/calc.c:2705
msgid "  help FunctionName\n"
msgstr " ΌνομαΣυνάρτησης βοήθειας\n"

#: ../src/calc.c:2709
msgid ""
"\n"
"Commands:\n"
msgstr ""
"\n"
"Εντολές:\n"

#: ../src/calc.c:2754
msgid ""
"\n"
"Undocumented:\n"
msgstr ""
"\n"
"Χωρίς τεκμηρίωση:\n"

#  func
#  aliasfor
#  category
#. func
#. aliasfor
#. category
#: ../src/calc.c:2797
msgid "Not documented"
msgstr "Μη τεκμηριωμένο"

#: ../src/calc.c:2820
#, c-format
msgid "'%s' is not documented"
msgstr "Το '%s' δεν είναι τεκμηριωμένο"

#: ../src/calc.c:2822
#, c-format
msgid "'%s' is not documented.  Perhaps you meant %s."
msgstr "Το '%s' δεν είναι τεκμηριωμένο. Ίσως εννοούσατε %s."

#: ../src/calc.c:2832
#, c-format
msgid "%s is an alias for %s\n"
msgstr "Το %s είναι ένα ψευδώνυμο για το %s\n"

#: ../src/calc.c:2854
msgid "Parameter: "
msgstr "Παράμετρος: "

#: ../src/calc.c:2881
msgid "Aliases:"
msgstr "Ψευδώνυμα:"

#: ../src/calc.c:2893
#, c-format
msgid "Description: %s\n"
msgstr "Περιγραφή: %s\n"

#: ../src/calc.c:3079 ../src/calc.c:3086
#, c-format
msgid "Error changing to directory '%s': %s"
msgstr "Σφάλμα κατά την αλλαγή στον κατάλογο '%s': %s"

#: ../src/calc.c:3100 ../src/calc.c:3111
#, c-format
msgid "Can't expand '%s'"
msgstr "Αδύνατη η επέκταση του '%s'"

#: ../src/calc.c:3181
#, c-format
msgid "Cannot open plugin '%s'!"
msgstr "Αδύνατο το άνοιγμα του προσθέτου '%s'!"

#: ../src/calc.c:3271
#, c-format
msgid "getcwd error: %s"
msgstr "σφάλμα getcwd: %s"

#: ../src/calc.c:3331
#, c-format
msgid "ERROR: 'pipe' failed: %s"
msgstr "ΣΦΑΛΜΑ: αποτυχία 'σωλήνωσης': %s"

#: ../src/calc.c:3338 ../src/calc.c:3345
#, c-format
msgid "ERROR: 'write' possibly failed: %s"
msgstr "ΣΦΑΛΜΑ: η 'εγγραφή' απέτυχε πιθανόν: %s"

#: ../src/calc.c:3413
msgid "ERROR: Probably corrupt stack!"
msgstr "ΣΦΑΛΜΑ: προφανώς αλλοιωμένη στοίβα!"

#: ../src/calc.c:3425
msgid ""
"ERROR: 'local' in a wrong place, can only be first statement in a function!"
msgstr ""
"ΣΦΑΛΜΑ: το 'τοπικό' σε εσφαλμένη θέση, μπορεί να είναι μόνο πρώτη δήλωση σε "
"μια συνάρτηση!"

#: ../src/calc.c:3449
msgid "ERROR: Can't execute more things at once!"
msgstr "ΣΦΑΛΜΑ: Αδύνατη η εκτέλεση περισσότερων πραγμάτων μονομιάς!"

#: ../src/calc.c:3555
#, c-format
msgid "ERROR: %s before newline"
msgstr "ΣΦΑΛΜΑ: %s πριν από νέα γραμμή"

#: ../src/calc.c:3557
#, c-format
msgid "ERROR: %s at end of input"
msgstr "ΣΦΑΛΜΑ: %s στο τέλος εισόδου"

#: ../src/calc.c:3564
#, c-format
msgid "ERROR: %s before '%s'"
msgstr "ΣΦΑΛΜΑ: %s πριν το '%s'"

#: ../src/calc.h:32
#, fuzzy
msgid "Copyright (C) 1997-2020 Jiří (George) Lebl"
msgstr "Πνευματικά δικαιώματα (C) 1997-2018 Jiří (George) Lebl"

#: ../src/compil.c:545 ../src/compil.c:554
msgid "Bad tree record when decompiling"
msgstr "Εσφαλμένη εγγραφή δένδρου κατά την απομεταγλώττιση"

#: ../src/eval.c:1561 ../src/eval.c:1618 ../src/eval.c:1633
msgid "Cannot compare non value or bool only matrices"
msgstr "Αδύνατη η σύγκριση πινάκων χωρίς τιμές ή με τιμές Μπούλ"

#  also on rationals but as integers
#. also on rationals but as integers
#: ../src/eval.c:1689 ../src/eval.c:1735
msgid "Modulo arithmetic only works on integers"
msgstr "Το αριθμητικό Modulo δουλεύει μόνο με ακέραιους"

#: ../src/eval.c:1941
msgid ""
"Can't add/subtract a scalar to non-square matrix (A + x is defined as A + "
"x*I)"
msgstr ""
"Αδύνατη η πρόσθεση/αφαίρεση ενός βαθμωτού σε μη τετραγωνικό πίνακα (το A + x "
"ορίζεται ως A + x*I)"

#: ../src/eval.c:2037
msgid "Can't add/subtract two matrices of different sizes"
msgstr "Αδύνατη η πρόσθεση/αφαίρεση δύο πινάκων διαφορετικών μεγεθών"

#: ../src/eval.c:2039
msgid ""
"Can't do element by element operations on two matrices of different sizes"
msgstr ""
"Αδύνατες η εκτέλεση πράξεων στοιχείου με στοιχείο σε δύο πίνακες "
"διαφορετικών μεγεθών"

#: ../src/eval.c:2105
msgid "Can't multiply matrices of wrong sizes"
msgstr "Αδύνατος ο πολλαπλασιασμός πινάκων εσφαλμένων μεγεθών"

#: ../src/eval.c:2156
msgid "Powers are defined on (square matrix)^(integer) only"
msgstr "Οι δυνάμεις ορίζονται μόνο στο (τετραγωνικός πίνακας)^(ακέραιος)"

#: ../src/eval.c:2162
msgid "Powers on matrices in modulo mode are defined on integer matrices only"
msgstr ""
"Οι δυνάμεις σε πίνακες σε κατάσταση modulo ορίζονται μόνο σε ακέραιους "
"πίνακες"

#: ../src/eval.c:2170
msgid "Exponent too large"
msgstr "Ο εκθέτης υπερβολικά μεγάλος"

#: ../src/eval.c:2197 ../src/eval.c:2312 ../src/eval.c:2378
msgid "Matrix appears singular and can't be inverted"
msgstr "Ο πίνακας φαίνεται μοναδικός και δεν μπορεί να αντιστραφεί"

#: ../src/eval.c:2289
msgid "Can't divide matrices of different sizes or non-square matrices"
msgstr ""
"Αδύνατη η διαίρεση πινάκων διαφορετικών μεγεθών ή μη τετραγωνικών πινάκων"

#: ../src/eval.c:2360
msgid "Can't divide by a non-square matrix"
msgstr "Αδύνατη η διαίρεση με μη τετραγωνικό πίνακα"

#: ../src/eval.c:2776 ../src/eval.c:2803 ../src/eval.c:2824 ../src/eval.c:2848
#: ../src/eval.c:2896
msgid "Operations on functions with variable argument list not supported"
msgstr ""
"Οι πράξεις σε συναρτήσεις με μεταβλητή λίστα ορίσματος δεν υποστηρίζεται"

#: ../src/eval.c:2781
msgid ""
"Operations on functions with different number of arguments not supported"
msgstr ""
"Οι πράξεις σε συναρτήσεις με διαφορετικό αριθμό ορισμάτων δεν υποστηρίζονται"

#: ../src/eval.c:2901
msgid "Function creation with wrong number of arguments"
msgstr "Δημιουργία συνάρτησης με εσφαλμένο αριθμό ορισμάτων"

#: ../src/eval.c:3483 ../src/eval.c:4914
msgid "Unevaluatable function type encountered!"
msgstr "Παρουσιάστηκε τύπος συνάρτησης μη αξιολογήσιμος!"

#: ../src/eval.c:3506 ../src/graphing.c:6001
msgid "or"
msgstr "ή"

#: ../src/eval.c:3544
msgid ""
"Variable 'i' used uninitialized.  Perhaps you meant to write '1i' for the "
"imaginary number (square root of -1)."
msgstr ""
"Η μεταβλητή 'i' χρησιμοποιήθηκε χωρίς αρχικοποίηση. Ίσως προσπαθούσατε να "
"γράψετε '1i' για τον φανταστικό αριθμό (τετραγωνική ρίζα του -1)."

#: ../src/eval.c:3550 ../src/eval.c:3583 ../src/eval.c:7543
#, c-format
msgid "Variable '%s' used uninitialized, perhaps you meant %s."
msgstr ""
"Η μεταβλητή '%s' που χρησιμοποιήθηκε δεν αρχικοποιήθηκε, ίσως εννοούσατε %s."

#: ../src/eval.c:3557 ../src/eval.c:3590 ../src/eval.c:4646 ../src/eval.c:7550
#, c-format
msgid "Variable '%s' used uninitialized"
msgstr "Η μεταβλητή '%s' χρησιμοποιήθηκε χωρίς αρχικοποίηση"

#: ../src/eval.c:3598 ../src/eval.c:4692
#, c-format
msgid ""
"Call of '%s' with the wrong number of arguments!\n"
"(should be %d)"
msgstr ""
"Κλήση της '%s' με εσφαλμένο αριθμό ορισμάτων!\n"
"(πρέπει να είναι %d)"

#: ../src/eval.c:3601
#, c-format
msgid "Trying to dereference '%s' which is not a reference!\n"
msgstr "Προσπάθεια για αποαναφορά του '%s' που δεν είναι αναφορά!\n"

#: ../src/eval.c:3606
msgid "NULL reference encountered!"
msgstr "Παρουσιάστηκε αναφορά NULL!"

#: ../src/eval.c:3734
msgid "Cannot compare matrices"
msgstr "Αδύνατη η σύγκριση των πινάκων"

#: ../src/eval.c:3776
msgid "Primitives must get numeric/matrix/string arguments"
msgstr ""
"Οι πρωταρχικοί πρέπει να πάρουν ορίσματα αριθμητικά/πίνακα/συμβολοσειράς"

#: ../src/eval.c:3867
msgid "Bad argument to modular operation"
msgstr "Εσφαλμένο όρισμα για αρθρωτή λειτουργία"

#: ../src/eval.c:4620
#, c-format
msgid "Function '%s' used uninitialized, perhaps you meant %s."
msgstr ""
"Η συνάρτηση '%s' που χρησιμοποιήθηκε δεν αρχικοποιήθηκε, ίσως εννοούσατε %s."

#: ../src/eval.c:4627
#, c-format
msgid "Function '%s' used uninitialized"
msgstr "Η συνάρτηση '%s' χρησιμοποιήθηκε χωρίς αρχικοποίηση"

#: ../src/eval.c:4655
#, c-format
msgid "Can't dereference '%s'!"
msgstr "Αδύνατη η αποαναφορά του '%s'!"

#: ../src/eval.c:4663
msgid "Can't call a non-function!"
msgstr "Αδύνατη η κλήση μη συνάρτησης!"

#: ../src/eval.c:4697
#, c-format
msgid ""
"Call of '%s' with the wrong number of arguments!\n"
"(should be greater than %d)"
msgstr ""
"Κλήση της '%s' με εσφαλμένο αριθμό ορισμάτων!\n"
"(πρέπει να είναι μεγαλύτερος από %d)"

#: ../src/eval.c:4736
#, c-format
msgid "Referencing an undefined variable %s!"
msgstr "Αναφορά μιας απροσδιόριστης μεταβλητής %s!"

#: ../src/eval.c:4890
msgid "Reference function with arguments encountered!"
msgstr "Παρουσιάστηκε συνάρτηση αναφοράς με ορίσματα!"

#: ../src/eval.c:4895
msgid "Unnamed reference function encountered!"
msgstr "Παρουσιάστηκε ανώνυμη συνάρτηση αναφοράς!"

#: ../src/eval.c:5019
msgid "Bad type for 'for/sum/prod' loop!"
msgstr "Εσφαλμένος τύπος για βρόχο 'for/sum/prod'!"

#: ../src/eval.c:5024
msgid "'for/sum/prod' loop increment can't be 0"
msgstr "Η αύξηση βρόχου 'for/sum/prod' δεν μπορεί να είναι 0"

#: ../src/eval.c:5150
msgid "Bad type for 'for in' loop!"
msgstr "Εσφαλμένος τύπος για βρόχο 'for in'!"

#: ../src/eval.c:5315 ../src/eval.c:5348
msgid "Continue or break outside a loop, assuming \"return null\""
msgstr "Συνέχιση ή διακοπή εκτός βρόχου, υποτίθεται \"κενή επιστροφή\""

#: ../src/eval.c:5409
msgid "Wrong argument type as matrix index"
msgstr "Εσφαλμένος τύπος ορίσματος ως δείκτης πίνακα"

#: ../src/eval.c:5419
msgid "Matrix index too large"
msgstr "Ο δείκτης του πίνακα είναι πολύ μεγάλος"

#: ../src/eval.c:5422
msgid "Matrix index less than 1"
msgstr "Ο δείκτης του πίνακα είναι μικρότερος από 1"

#: ../src/eval.c:5445 ../src/eval.c:5460
msgid "Matrix index out of range"
msgstr "Ο δείκτης του πίνακα είναι εκτός εμβέλειας"

#: ../src/eval.c:5509 ../src/eval.c:5577 ../src/eval.c:5735 ../src/eval.c:5776
#: ../src/eval.c:5899 ../src/eval.c:5939 ../src/eval.c:6381
#, c-format
msgid "Trying to set a protected id '%s'"
msgstr "Προσπάθεια για ορισμό ενός προστατευμένου αναγνωριστικού '%s'"

#: ../src/eval.c:5534 ../src/eval.c:5572
msgid "Indexed Lvalue not user function"
msgstr "Η τιμή L με δείκτη δεν είναι συνάρτηση χρήστη"

#: ../src/eval.c:5556 ../src/eval.c:5760 ../src/eval.c:5923
msgid "Dereference of non-identifier!"
msgstr "Αποαναφορά μη ταυτοποιητή!"

#: ../src/eval.c:5562 ../src/eval.c:5766 ../src/eval.c:5929
msgid "Dereference of undefined variable!"
msgstr "Αποαναφορά απροσδιόριστης μεταβλητής!"

#: ../src/eval.c:5566 ../src/eval.c:5770 ../src/eval.c:5933
msgid "Dereference of non-reference!"
msgstr "Αποαναφορά μη αναφοράς!"

#: ../src/eval.c:5594
msgid "Indexed Lvalue not an identifier or a dereference"
msgstr "Η Lvalue από ευρετήριο δεν είναι ένας ταυτοποιητής ή μια αποαναφορά"

#: ../src/eval.c:5648 ../src/eval.c:5703 ../src/eval.c:5880 ../src/eval.c:6045
#: ../src/eval.c:6082 ../src/eval.c:6127 ../src/eval.c:6535 ../src/eval.c:6660
msgid "Matrix index not an integer or a vector"
msgstr "Ο δείκτης πίνακα δεν είναι ακέραιος ή διάνυσμα"

#: ../src/eval.c:5692 ../src/eval.c:5834 ../src/eval.c:5843
msgid "Wrong matrix dimensions when setting"
msgstr "Εσφαλμένες διαστάσεις πίνακα κατά τον ορισμό"

#: ../src/eval.c:5723 ../src/eval.c:5975 ../src/eval.c:6348 ../src/eval.c:6355
msgid "Lvalue not an identifier/dereference/matrix location!"
msgstr "Η Lvalue δεν είναι μια θέση ταυτοποιητή/αποαναφορά/πίνακα!"

#: ../src/eval.c:5747 ../src/eval.c:5788
msgid "Referencing an undefined variable!"
msgstr "Αναφορά μιας απροσδιόριστης μεταβλητής!"

#: ../src/eval.c:5894
#, c-format
msgid ""
"Increment/Swapwith does not work on parameters (trying to increment '%s')"
msgstr "Αύξηση/Εναλλαγή δεν δουλεύει σε παραμέτρους (προσπάθεια αύξησης '%s')"

#: ../src/eval.c:5963
msgid "Increment not a value!"
msgstr "Η αύξηση δεν είναι τιμή!"

#: ../src/eval.c:5987
#, c-format
msgid "Trying to increment non-value id '%s'"
msgstr "Προσπάθεια αύξησης αναγνωριστικού χωρίς τιμή '%s'"

#: ../src/eval.c:6148 ../src/eval.c:6152 ../src/eval.c:6162
msgid "Can only swap user variables"
msgstr "Μπορούν να εναλλαχτούν μόνο μεταβλητές χρήστη"

#: ../src/eval.c:6202 ../src/eval.c:6237 ../src/eval.c:6268 ../src/eval.c:6284
#: ../src/eval.c:6302 ../src/eval.c:6318
msgid "Cannot swap matrix regions"
msgstr "Αδύνατη η εναλλαγή περιοχών πίνακα"

#: ../src/eval.c:6376
msgid "Parameters can only be created in the global context"
msgstr "Οι παράμετροι μπορούν να δημιουργηθούν μόνο στο καθολικό περιεχόμενο"

#: ../src/eval.c:6482 ../src/eval.c:6527 ../src/eval.c:6618
msgid "Index works only on matrices"
msgstr "Ο δείκτης δουλεύει μόνο σε πίνακες"

#: ../src/eval.c:6515
msgid "Vector index not an integer or a vector"
msgstr "Ο δείκτης διανύσματος δεν είναι ακέραιος ή διάνυσμα"

#: ../src/eval.c:6683
msgid "number"
msgstr "αριθμός"

#: ../src/eval.c:6684
msgid "matrix"
msgstr "πίνακας"

#: ../src/eval.c:6685
msgid "string"
msgstr "συμβολοσειρά"

#: ../src/eval.c:6686
msgid "function"
msgstr "συνάρτηση"

#: ../src/eval.c:6687
msgid "identifier"
msgstr "αναγνωριστικό"

#: ../src/eval.c:6688
msgid "polynomial"
msgstr "πολυώνυμο"

#: ../src/eval.c:6689
msgid "boolean"
msgstr "λογική τιμή"

#: ../src/eval.c:6712
msgid "Addition"
msgstr "Πρόσθεση"

#: ../src/eval.c:6713
msgid "Element by element addition"
msgstr "Πρόσθεση στοιχείου με στοιχείο"

#: ../src/eval.c:6714
msgid "Subtraction"
msgstr "Αφαίρεση"

#: ../src/eval.c:6715
msgid "Element by element subtraction"
msgstr "Αφαίρεση στοιχείου με στοιχείο"

#: ../src/eval.c:6716
msgid "Multiplication"
msgstr "Πολλαπλασιασμός"

#: ../src/eval.c:6717
msgid "Element by element multiplication"
msgstr "Πολλαπλασιασμός στοιχείου με στοιχείο"

#: ../src/eval.c:6718
msgid "Division"
msgstr "Διαίρεση"

#: ../src/eval.c:6719
msgid "Element by element division"
msgstr "Διαίρεση στοιχείου με στοιχείο"

#: ../src/eval.c:6720
msgid "Back division"
msgstr "Οπίσθια διαίρεση"

#: ../src/eval.c:6721
msgid "Element by element back division"
msgstr "Οπίσθια διαίρεση στοιχείου με στοιχείο"

#: ../src/eval.c:6722
msgid "Modulo"
msgstr "Ισοϋπόλοιπο"

#: ../src/eval.c:6723
msgid "Element by element modulo"
msgstr "Ισοϋπόλοιπο στοιχείου με στοιχείο"

#: ../src/eval.c:6724
msgid "Negation"
msgstr "Άρνηση"

#: ../src/eval.c:6725
msgid "Power"
msgstr "Δύναμη"

#: ../src/eval.c:6726
msgid "Element by element power"
msgstr "Δύναμη στοιχείου με στοιχείο"

#: ../src/eval.c:6727
msgid "Factorial"
msgstr "Παραγοντικό"

#: ../src/eval.c:6728
msgid "Double factorial"
msgstr "Διπλό παραγοντικό"

#: ../src/eval.c:6729
msgid "Transpose"
msgstr "Αντιμετάθεση"

#: ../src/eval.c:6730
msgid "ConjugateTranspose"
msgstr "Αντιμετάθεση συζυγή"

#: ../src/eval.c:6731
msgid "Comparison (<=>)"
msgstr "Σύγκριση (<=>)"

#: ../src/eval.c:6732
msgid "XOR"
msgstr "XOR"

#: ../src/eval.c:6733
msgid "NOT"
msgstr "NOT"

#: ../src/eval.c:6753
#, c-format
msgid "Bad types for '%s'"
msgstr "Εσφαλμένοι τύποι για '%s'"

#: ../src/eval.c:6764
#, c-format
msgid "%s not defined on <%s> and <%s>"
msgstr "το %s δεν ορίστηκε στο <%s> και στο <%s>"

#: ../src/eval.c:6783
#, c-format
msgid "Bad type for '%s'"
msgstr "Εσφαλμένος τύπος για '%s'"

#: ../src/eval.c:6793
#, c-format
msgid "%s not defined on <%s>"
msgstr "το %s δεν προσδιορίστηκε στο <%s>"

#: ../src/eval.c:6813 ../src/eval.c:6830
msgid "Vector building only works on numbers"
msgstr "Η δόμηση διανύσματος δουλεύει μόνο σε αριθμούς"

#  FIXME: perhaps we should just return null like octave?
#. FIXME: perhaps we should just return null like octave?
#: ../src/eval.c:6823
msgid "Impossible arguments to vector building operator"
msgstr "Αδύνατα ορίσματα στον τελεστή δόμησης διανύσματος"

#: ../src/funclib.c:124
#, c-format
msgid "%s: argument too large"
msgstr "%s: υπερβολικά μεγάλο όρισμα"

#: ../src/funclib.c:153
#, c-format
msgid "Cannot parse version string: %s"
msgstr "Αδύνατη η ανάλυση συμβολοσειράς έκδοσης: %s"

#: ../src/funclib.c:179 ../src/gnome-genius.c:1865
#, c-format
msgid ""
"Genius %s\n"
"%s\n"
"\n"
"    This program is free software: you can redistribute it and/or modify\n"
"    it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"    the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or\n"
"    (at your option) any later version.\n"
"\n"
"    This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"    GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"    You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"    along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.\n"
msgstr ""
"Genius %s\n"
"%s\n"
"\n"
"    Αυτό το πρόγραμμα είναι ελεύθερο λογισμικό: μπορείτε να το αναδιανείμετε "
"και/ή να το τροποποιήσετε\n"
"    κάτω από τους όρους της GNU Γενικής Δημόσιας Άδειας όπως δημοσιεύτηκε "
"από\n"
"    τον Οργανισμό Ελεύθερου Λογισμικού, είτε έκδοσης 3 της άδειας, είτε\n"
"    (κατ' επιλογή) οποιασδήποτε μεταγενέστερης έκδοσης.\n"
"\n"
"    Αυτό το πρόγραμμα διανέμεται με την ελπίδα ότι θα είναι χρήσιμο,\n"
"    αλλά ΧΩΡΙΣ ΚΑΜΙΑ ΕΓΓΥΗΣΗ· χωρίς ακόμα την υπονοούμενη εγγύηση\n"
"    ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΤΗΤΑΣ ή ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΕΝΑΝ ΕΙΔΙΚΟ ΣΚΟΠΟ. Δείτε την\n"
"    GNU Γενική Δημόσια Άδεια για περισσότερες λεπτομέρειες.\n"
"\n"
"   Θα πρέπει να έχετε πάρει ένα αντίγραφο της GNU Γενικής Δημόσιας\n"
"   Άδειας μαζί με αυτό το πρόγραμμα. Αν όχι, δείτε <http://www.gnu.org/"
"licenses/>.\n"

#: ../src/funclib.c:273
#, c-format
msgid "%s: trying to undefine a protected id!"
msgstr "%s: προσπάθεια αφαίρεσης ορισμού ενός προστατευμένου αναγνωριστικού!"

#: ../src/funclib.c:546 ../src/funclib.c:584 ../src/funclib.c:646
#, c-format
msgid "%s: trying to set a protected id!"
msgstr "%s: προσπάθεια ορισμού ενός προστατευμένου αναγνωριστικού!"

#  FIXME: fix this, this should just work too
#. FIXME: fix this, this should just work too
#: ../src/funclib.c:552 ../src/funclib.c:590 ../src/funclib.c:652
#, c-format
msgid "%s: trying to set a parameter, use the equals sign"
msgstr "%s: προσπάθεια ορισμού μιας παραμέτρου, χρησιμοποιήστε το σύμβολο ίσον"

#: ../src/funclib.c:704 ../src/gnome-genius.c:992
msgid ""
"Global variables:\n"
"\n"
msgstr ""
"Καθολικές μεταβλητές:\n"
"\n"

#: ../src/funclib.c:727 ../src/gnome-genius.c:1025
msgid ""
"\n"
"Function call stack:\n"
msgstr ""
"\n"
"Στοίβα κλήσης συνάρτησης:\n"

#: ../src/funclib.c:729 ../src/funclib.c:769 ../src/gnome-genius.c:1027
#: ../src/gnome-genius.c:1084
msgid ""
"(depth of context in parentheses)\n"
"\n"
msgstr ""
"(βάθος του περιεχομένου σε παρενθέσεις)\n"
"\n"

#: ../src/funclib.c:767 ../src/gnome-genius.c:1082
msgid ""
"\n"
"Local variables:\n"
msgstr ""
"\n"
"Τοπικές μεταβλητές:\n"

#: ../src/funclib.c:798
#, c-format
msgid "%s: Argument number %d not a string or identifier"
msgstr ""
"%s: Ο αριθμός ορίσματος %d δεν είναι είναι συμβολοσειρά ή αναγνωριστικό"

#: ../src/funclib.c:807
#, c-format
msgid "%s undefined\n"
msgstr "απροσδιόριστο %s\n"

#: ../src/funclib.c:830 ../src/funclib.c:923
#, c-format
msgid "%s: Too many arguments, should be at most %d"
msgstr "%s: Υπερβολικά πολλά ορίσματα, πρέπει να είναι το πολύ %d"

#: ../src/funclib.c:1071
msgid "Cannot apply function to two differently sized matrices"
msgstr "Αδύνατη η εφαρμογή συνάρτησης σε δύο πίνακες διαφορετικών μεγεθών"

#: ../src/funclib.c:1761 ../src/funclib.c:1798 ../src/funclib.c:1835
#: ../src/funclib.c:1872 ../src/funclib.c:1914 ../src/funclib.c:1951
#: ../src/funclib.c:1993 ../src/funclib.c:2040
#, c-format
msgid "%s: Not implemented (yet) for complex values"
msgstr "%s: Δεν υλοποιήθηκε (ακόμα) για μιγαδικές τιμές"

#: ../src/funclib.c:1956 ../src/funclib.c:1998 ../src/funclib.c:2045
#, c-format
msgid ""
"%s: Bessel functions of second kind not defined for nonpositive real numbers"
msgstr ""
"%s: Οι συναρτήσεις Μπεσέλ δεύτερου είδους δεν ορίστηκαν για μη θετικούς "
"πραγματικούς αριθμούς"

#: ../src/funclib.c:2498
#, c-format
msgid "%s: square root for composite moduli is not yet implemented"
msgstr "%s: τετραγωνική ρίζα για σύνθετα ισοϋπόλοιπα δεν έχει ακόμα εφαρμοστεί"

#: ../src/funclib.c:2506
#, c-format
msgid "%s: Cannot find square root function for prime moduli"
msgstr ""
"%s: Αδύνατη η εύρεση συνάρτησης τετραγωνικής ρίζας για πρώτα ισοϋπόλοιπα"

#: ../src/funclib.c:2539
#, c-format
msgid "%s: matrix argument is not square"
msgstr "%s: το όρισμα πίνακα δεν είναι τετράγωνο"

#: ../src/funclib.c:2680 ../src/funclib.c:2781
#, c-format
msgid "%s: matrix argument must be integer only"
msgstr "%s: το όρισμα πίνακα πρέπει να είναι μόνο ακέραιος"

#: ../src/funclib.c:2702 ../src/funclib.c:2803
#, c-format
msgid "%s: argument must be an integer"
msgstr "%s: το όρισμα πρέπει να είναι ακέραιος"

#: ../src/funclib.c:2890 ../src/funclib.c:4816 ../src/funclib.c:4845
#: ../src/funclib.c:5097 ../src/mpwrap.c:3829 ../src/mpwrap.c:3848
#: ../src/mpwrap.c:3905 ../src/mpwrap.c:3934 ../src/mpwrap.c:3951
#: ../src/mpwrap.c:4000
msgid "Division by zero!"
msgstr "Διαίρεση με το 0!"

#: ../src/funclib.c:3072 ../src/funclib.c:3169
#, c-format
msgid "%s: matrix argument must be value only"
msgstr "%s: το όρισμα πίνακα πρέπει να είναι μόνο τιμή"

#: ../src/funclib.c:3093 ../src/funclib.c:3190
#, c-format
msgid "%s: Cannot compare complex numbers"
msgstr "%s: Αδύνατη η σύγκριση μιγαδικών αριθμών"

#: ../src/funclib.c:3103 ../src/funclib.c:3199
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Input not a number or a matrix of numbers."
msgstr "%s: Η είσοδος δεν είναι ένας αριθμός από πίνακα αριθμών."

#: ../src/funclib.c:3437 ../src/funclib.c:3495 ../src/funclib.c:5082
#: ../src/funclib.c:5376 ../src/graphing.c:10287
#, c-format
msgid "%s: too many arguments"
msgstr "%s: πάρα πολλά ορίσματα"

#: ../src/funclib.c:3794
#, c-format
msgid "%s: vector argument not value only"
msgstr "%s: το όρισμα διανύσματος δεν είναι μόνο τιμή"

#: ../src/funclib.c:3805 ../src/funclib.c:3844
#, c-format
msgid "%s: argument can't be negative or 0"
msgstr "%s: το όρισμα δε μπορεί να είναι αρνητικός ή 0"

#: ../src/funclib.c:3813 ../src/funclib.c:3849
#, c-format
msgid "%s: vector argument has too large entries"
msgstr "%s: το όρισμα διανύσματος έχει υπερβολικά μεγάλες καταχωρίσεις"

#: ../src/funclib.c:3891
#, c-format
msgid "%s: arguments must be vectors of equal size"
msgstr "%s: τα ορίσματα πρέπει να είναι διανύσματα ίσου μεγέθους"

#: ../src/funclib.c:4383 ../src/funclib.c:4389
#, c-format
msgid "%s: %s not a reference"
msgstr "%s: το %s δεν είναι αναφορά"

#: ../src/funclib.c:4428
#, c-format
msgid "%s: matrices not of the same height"
msgstr "%s: οι πίνακες δεν είναι του ίδιου ύψους"

#: ../src/funclib.c:4433 ../src/funclib.c:5076
msgid "third argument"
msgstr "τρίτο όρισμα"

#: ../src/funclib.c:4438
msgid "fourth argument"
msgstr "τέταρτο όρισμα"

#: ../src/funclib.c:4713
#, c-format
msgid "%s: argument must be greater than 2"
msgstr "%s: το όρισμα πρέπει να είναι μεγαλύτερο από το 2"

#: ../src/funclib.c:4901
#, c-format
msgid "%s: arguments not horizontal vectors"
msgstr "%s: τα ορίσματα δεν είναι οριζόντια διανύσματα"

#: ../src/funclib.c:4910
#, c-format
msgid "%s: arguments not numeric only vectors"
msgstr "%s: τα ορίσματα δεν είναι μόνο αριθμητικά διανύσματα"

#: ../src/funclib.c:5294
#, c-format
msgid "%s: argument 1 must be a quadratic polynomial"
msgstr "%s: το όρισμα 1 πρέπει να είναι δευτεροβάθμιο πολυώνυμο"

#: ../src/funclib.c:5605 ../src/funclib.c:5694 ../src/funclib.c:5955
#: ../src/funclib.c:5962 ../src/funclib.c:6017 ../src/funclib.c:6024
#: ../src/funclib.c:6095 ../src/funclib.c:6109
#, c-format
msgid "%s: value out of range"
msgstr "%s: τιμή εκτός περιοχής"

#: ../src/funclib.c:6318
#, c-format
msgid "%s: undefined function"
msgstr "%s: απροσδιόριστη συνάρτηση"

#: ../src/funclib.c:6324
#, c-format
msgid "%s: flags argument must be a string"
msgstr "%s: το όρισμα σημαιών πρέπει να είναι συμβολοσειρά"

#: ../src/funclib.c:6452 ../src/symbolic.c:734
#, c-format
msgid "%s: argument not a function of one variable"
msgstr "%s: το όρισμα δεν είναι συνάρτηση μιας μεταβλητής"

#: ../src/funclib.c:6664 ../src/funclib.c:6699 ../src/funclib.c:6944
#, c-format
msgid "%s: argument should be between %d and %d"
msgstr "%s: το όρισμα πρέπει να είναι μεταξύ %d και %d"

#: ../src/funclib.c:6852
msgid "OutputStyle must be one of normal, troff, latex or mathml"
msgstr ""
"Το OutputStyle πρέπει να είναι ένα από τα normal, troff, latex ή mathml"

#: ../src/funclib.c:6892
#, c-format
msgid "%s: argument should be larger or equal to 0"
msgstr "%s: το όρισμα πρέπει να είναι μεγαλύτερο ή ίσο του 0"

#: ../src/funclib.c:7005
msgid "Basic"
msgstr "Βασικό"

#. internal
#: ../src/funclib.c:7006
msgid "Parameters"
msgstr "Παράμετροι"

#. internal
#: ../src/funclib.c:7007
msgid "Constants"
msgstr "Σταθερές"

#. internal
#: ../src/funclib.c:7008
msgid "Numeric"
msgstr "Αριθμητικό"

#. internal
#: ../src/funclib.c:7009
msgid "Trigonometry"
msgstr "Τριγωνομετρία"

#. internal
#: ../src/funclib.c:7010
msgid "Number Theory"
msgstr "Θεωρία Αριθμών"

#. internal
#: ../src/funclib.c:7011
msgid "Matrix Manipulation"
msgstr "Διαχείριση πινάκων"

#. internal
#: ../src/funclib.c:7012
msgid "Linear Algebra"
msgstr "Γραμμική Άλγεβρα"

#. internal
#: ../src/funclib.c:7013
msgid "Combinatorics"
msgstr "Συνδυαστική"

#. internal
#: ../src/funclib.c:7014
msgid "Calculus"
msgstr "Λογισμός"

#. internal
#: ../src/funclib.c:7015
msgid "Functions"
msgstr "Συναρτήσεις"

#. internal
#: ../src/funclib.c:7016
msgid "Equation Solving"
msgstr "Επίλυση εξίσωσης"

#. internal
#: ../src/funclib.c:7017
msgid "Statistics"
msgstr "Στατιστική"

#. internal
#: ../src/funclib.c:7018
msgid "Polynomials"
msgstr "Πολυώνυμα"

#. internal
#: ../src/funclib.c:7019
msgid "Set Theory"
msgstr "Θεωρία συνόλων"

#. internal
#: ../src/funclib.c:7020
msgid "Commutative Algebra"
msgstr "Αντιμεταθετική άλγεβρα"

#. internal
#: ../src/funclib.c:7021
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Διάφορα"

#  bogus value
#. internal
#: ../src/funclib.c:7023
msgid "Displays the user manual"
msgstr "Εμφανίζει το εγχειρίδιο χρήστη"

#: ../src/funclib.c:7024
msgid "Gives the warranty information"
msgstr "Δίνει τις πληροφορίες εγγύησης"

#: ../src/funclib.c:7025
msgid "Return version as a 3-vector"
msgstr "Επιστροφή έκδοσης ως ενός 3διάστατου διανύσματος"

#: ../src/funclib.c:7026
msgid "Exits the program"
msgstr "Έξοδος από το πρόγραμμα"

#: ../src/funclib.c:7028
msgid "Prints a string to the error stream"
msgstr "Εμφανίζει μια συμβολοσειρά στη ροή σφαλμάτων"

#: ../src/funclib.c:7029
msgid "Waits a specified number of seconds"
msgstr "Περιμένει έναν συγκεκριμένο αριθμό δευτερολέπτων"

#: ../src/funclib.c:7030
msgid "The true boolean value"
msgstr "Η αληθής λογική τιμή"

#: ../src/funclib.c:7032
msgid "The false boolean value"
msgstr "Η ψευδής λογική τιμή"

#: ../src/funclib.c:7035
msgid "Unix time in seconds as a floating point number"
msgstr "Ο χρόνος Γιούνιξ σε δευτερόλεπτα ως ένας αριθμός κινητής υποδιαστολής"

#: ../src/funclib.c:7043
msgid "Make integer (0 or 1) from a boolean value"
msgstr "Δημιουργία ακεραίου (0 ή 1) από μια λογική τιμή"

#: ../src/funclib.c:7045
msgid "Prints an expression"
msgstr "Εμφανίζει μια έκφραση"

#: ../src/funclib.c:7046
msgid "Changes current directory"
msgstr "Αλλάζει τον τρέχοντα κατάλογο"

#: ../src/funclib.c:7047
msgid "Prints an expression without a trailing newline"
msgstr "Εμφανίζει μια έκφραση χωρίς μια τελική νέα γραμμή"

#: ../src/funclib.c:7048
msgid "Display a string and an expression"
msgstr "Εμφάνιση μιας συμβολοσειράς και μιας έκφρασης"

#: ../src/funclib.c:7049
msgid "Set a global variable"
msgstr "Ορισμός καθολικής μεταβλητής"

#: ../src/funclib.c:7050
msgid "Set an element in a global variable which is a matrix"
msgstr ""
"Ορισμός ενός στοιχείου σε μια καθολική μεταβλητή που είναι ένας πίνακας"

#: ../src/funclib.c:7051
msgid "Set an element in a global variable which is a vector"
msgstr ""
"Ορισμός ενός στοιχείου σε μια καθολική μεταβλητή που είναι ένα διάνυσμα"

#: ../src/funclib.c:7052
msgid "Display values of variables, or all if called without arguments"
msgstr "Εμφάνιση τιμών των μεταβλητών, ή όλων αν κλήθηκε χωρίς επιχειρήματα"

#: ../src/funclib.c:7054
msgid "Set the category and help description line for a function"
msgstr ""
"Ορισμός της γραμμής περιγραφής κατηγορίας και βοήθειας για μια συνάρτηση"

#: ../src/funclib.c:7055
msgid "Sets up a help alias"
msgstr "Εγκαθιστά ένα ψευδώνυμο βοήθειας"

#: ../src/funclib.c:7057
msgid "Identity function, returns its argument"
msgstr "Η συνάρτηση ταυτότητας, επιστρέφει το όρισμα της"

#: ../src/funclib.c:7059
msgid ""
"Generate random float between 0 and 1, or if size given generate vector or "
"matrix of random floats"
msgstr ""
"Δημιουργία τυχαίου αριθμού κινητής υποδιαστολής μεταξύ 0 και 1, ή με "
"δεδομένο μέγεθος δημιουργήστε διάνυσμα ή πίνακα τυχαίων αριθμών κινητής "
"υποδιαστολής"

#: ../src/funclib.c:7061
msgid ""
"Generate random integer between 0 and max-1 inclusive, or if size given "
"generate vector or matrix of random integers"
msgstr ""
"Δημιουργία τυχαίου ακεραίου μεταξύ 0 και max-1 συμπεριλαμβανόμενου, ή με "
"δεδομένο μέγεθος δημιουργήστε διάνυσμα ή πίνακα τυχαίων ακεραίων"

#: ../src/funclib.c:7064 ../src/gnome-genius.c:2410
msgid "Floating point precision"
msgstr "Ακρίβεια κινητής υποδιαστολής"

#: ../src/funclib.c:7066 ../src/gnome-genius.c:2299
msgid ""
"Display 0.0 when floating point number is less than 10^-x (0=never chop)"
msgstr ""
"Εμφάνιση του 0.0 όταν ο αριθμός κινητής υποδιαστολής είναι μικρότερος από "
"10^-x (0=να μην στρογγυλοποιείται ποτέ)"

#: ../src/funclib.c:7069 ../src/gnome-genius.c:2322
msgid "Only chop numbers when another number is greater than 10^-x"
msgstr ""
"Να στρογγυλοποιούνται οι αριθμοί μόνο όταν ένας άλλος αριθμός είναι "
"μεγαλύτερος από 10^-x"

#: ../src/funclib.c:7070
msgid "Maximum digits to display"
msgstr "Μέγιστα αριθμός ψηφίων που θα εμφανίζονται"

#: ../src/funclib.c:7071
msgid "Maximum errors to display"
msgstr "Μέγιστος αριθμός σφαλμάτων που θα εμφανίζονται"

#: ../src/funclib.c:7072
msgid "Output style: normal, latex, mathml or troff"
msgstr "Τεχνοτροπία εξόδου: κανονική, latex, mathml ή troff"

#: ../src/funclib.c:7073
msgid "Integer output base"
msgstr "Βάση εξόδου ακεραίων"

#: ../src/funclib.c:7074
msgid "If true, mixed fractions are printed"
msgstr "Αν είναι αληθές, εμφανίζονται μικτά κλάσματα"

#: ../src/funclib.c:7075
msgid "Print full expressions, even if more than a line"
msgstr ""
"Εμφάνιση πλήρων εκφράσεων, ακόμα κι αν είναι περισσότερες από μία γραμμή"

#: ../src/funclib.c:7076
msgid "Convert all results to floats before printing"
msgstr ""
"Μετατροπή όλων των αποτελεσμάτων σε αριθμούς κινητής υποδιαστολής πριν την "
"εμφάνιση"

#: ../src/funclib.c:7077
msgid "Use scientific notation"
msgstr "Χρήση επιστημονικής σημειογραφίας"

#: ../src/funclib.c:7079
msgid ""
"Number of extra Miller-Rabin tests to run on a number before declaring it a "
"prime in IsPrime"
msgstr ""
"Αριθμός των πρόσθετων δοκιμών Μίλερ-Ράμπιν που εκτελούνται σε έναν αριθμό "
"πριν τη δήλωση ότι είναι πρώτος στο IsPrime"

#: ../src/funclib.c:7085
msgid "Expands a matrix just like we do on unquoted matrix input"
msgstr ""
"Επεκτείνει έναν πίνακα ακριβώς όπως κάνουμε στην είσοδο πίνακα χωρίς "
"εισαγωγικά"

#: ../src/funclib.c:7086
msgid "Gets the rows of a matrix as a vertical vector"
msgstr "Λήψη των γραμμών ενός πίνακα ως κάθετο διάνυσμα"

#: ../src/funclib.c:7087
msgid "Gets the columns of a matrix as a horizontal vector"
msgstr "Λήψη των στηλών ενός πίνακα ως οριζόντιο διάνυσμα"

#: ../src/funclib.c:7088
msgid "Gets the diagonal entries of a matrix as a column vector"
msgstr "Λήψη των διαγώνιων καταχωρίσεων ενός πίνακα ως διάνυσμα στήλης"

#: ../src/funclib.c:7089
msgid "Count the number of zero columns in a matrix"
msgstr "Μέτρηση του αριθμού των μηδενικών στηλών σε έναν πίνακα"

#: ../src/funclib.c:7090
msgid "Removes any all-zero columns of M"
msgstr "Αφαιρεί κάθε στήλη πλήρως μηδενική του Μ"

#: ../src/funclib.c:7091
msgid "Return a vector with the indices of the nonzero columns in a matrix"
msgstr ""
"Επιστρέφει ένα διάνυσμα με τους δείκτες των μη-μηδενικών στηλών σε έναν "
"πίνακα"

#: ../src/funclib.c:7092
msgid "Return a vector with the indices of the nonzero elements in a vector"
msgstr ""
"Επιστρέφει ένα διάνυσμα με τους δείκτες των μη-μηδενικών στοιχείων σε ένα "
"διάνυσμα"

#: ../src/funclib.c:7094
msgid "Calculates the conjugate"
msgstr "Υπολογίζει τον συζυγή"

#: ../src/funclib.c:7099
msgid "Calculates the sine function"
msgstr "Υπολογίζει τη συνάρτηση του ημιτόνου"

#: ../src/funclib.c:7102
msgid "Calculates the cosine function"
msgstr "Υπολογίζει τη συνάρτηση του συνημιτόνου"

#: ../src/funclib.c:7105
msgid "Calculates the hyperbolic sine function"
msgstr "Υπολογίζει την συνάρτηση υπερβολικού ημιτόνου"

#: ../src/funclib.c:7108
msgid "Calculates the hyperbolic cosine function"
msgstr "Υπολογίζει την συνάρτηση υπερβολικού συνημιτόνου"

#: ../src/funclib.c:7111
msgid "Calculates the tan function"
msgstr "Υπολογίζει τη συνάρτηση της εφαπτομένης"

#: ../src/funclib.c:7114
msgid "Calculates the arctan function"
msgstr "Υπολογίζει τη συνάρτηση τόξου εφαπτομένης"

#: ../src/funclib.c:7119
msgid "Calculates the sinc function, that is sin(x)/x"
msgstr "Υπολογίζει τη συνάρτηση πληθάριθμου συνημιτόνου, δηλαδή sin(x)/x"

#: ../src/funclib.c:7123
msgid "Calculates the arctan2 function (arctan(y/x) if x>0)"
msgstr "Υπολογίζει τη συνάρτηση τόξου εφαπτομένης 2 (arctan(y/x) αν είναι x>0)"

#: ../src/funclib.c:7127
msgid "The number pi"
msgstr "Ο αριθμός π"

#: ../src/funclib.c:7129
msgid "The natural number e"
msgstr "Ο φυσικός αριθμός e"

#: ../src/funclib.c:7131
msgid "The Golden Ratio"
msgstr "Ο χρυσός λόγος"

#: ../src/funclib.c:7133
msgid "Free fall acceleration"
msgstr "Επιτάχυνση ελεύθερης πτώσης"

#: ../src/funclib.c:7136
msgid "Euler's Constant gamma"
msgstr "Η σταθερά γάμα του Όιλερ"

#: ../src/funclib.c:7140
msgid "Catalan's Constant (0.915...)"
msgstr "Σταθερά του Καταλάν (0.915...)"

#: ../src/funclib.c:7142
#, fuzzy
msgid "The error function, 2/sqrt(pi) * int_0^x e^(-t^2) dt"
msgstr "Η συνάρτηση σφάλματος, 2/sqrt(2) * int_0^x e^(-t^2) dt"

#: ../src/funclib.c:7145
msgid "The Riemann zeta function (only real values implemented)"
msgstr "Η συνάρτηση ζήτα του Ρίμαν (εφαρμόζεται μόνο για πραγματικές τιμές)"

#: ../src/funclib.c:7149
msgid "The Gamma function (only real values implemented)"
msgstr "Η συνάρτηση γάμα (εφαρμόζεται μόνο για πραγματικές τιμές)"

#: ../src/funclib.c:7154
msgid "The Bessel function of first kind of order 0"
msgstr "Η συνάρτηση Μπεσέλ πρώτου είδους τάξης 0"

#: ../src/funclib.c:7157
msgid "The Bessel function of first kind of order 1"
msgstr "Η συνάρτηση Μπεσέλ πρώτου είδους τάξης 1"

#: ../src/funclib.c:7160
msgid "The Bessel function of first kind of order n"
msgstr "Η συνάρτηση Μπεσέλ πρώτου είδους τάξης n"

#: ../src/funclib.c:7163
msgid "The Bessel function of second kind of order 0"
msgstr "Η συνάρτηση Μπεσέλ δεύτερου είδους τάξης 0"

#: ../src/funclib.c:7166
msgid "The Bessel function of second kind of order 1"
msgstr "Η συνάρτηση Μπεσέλ δεύτερου είδους τάξης 1"

#: ../src/funclib.c:7169
msgid "The Bessel function of second kind of integer order n"
msgstr "Η συνάρτηση Μπεσέλ δεύτερου είδους ακεραίου τάξης n"

#: ../src/funclib.c:7172
msgid "The square root"
msgstr "Τετραγωνική ρίζα"

#: ../src/funclib.c:7176
msgid "The exponential function"
msgstr "Η εκθετική συνάρτηση"

#: ../src/funclib.c:7179
msgid "The natural logarithm"
msgstr "Ο φυσικός λογάριθμος"

#: ../src/funclib.c:7182
msgid "Logarithm of x base 2"
msgstr "Λογάριθμος του x με βάση το 2"

#: ../src/funclib.c:7187
msgid "Logarithm of x base 10"
msgstr "Λογάριθμος του x με βάση το 10"

#: ../src/funclib.c:7190
msgid "Round a number"
msgstr "Στρογυλλοποίηση αριθμού"

#: ../src/funclib.c:7194
msgid "Get the highest integer less than or equal to n"
msgstr "Λήψη του μεγαλύτερου ακεραίου μικρότερου ή ίσου με το n"

#: ../src/funclib.c:7198
msgid "Get the lowest integer more than or equal to n"
msgstr "Λήψη του μικρότερου ακεραίου μεγαλύτερου ή ίσου με το n"

#: ../src/funclib.c:7202
msgid "Truncate number to an integer (return the integer part)"
msgstr "Περικοπή αριθμού σε ακέραιο (επιστροφή του ακέραιου μέρους)"

#: ../src/funclib.c:7207
msgid "Make number a float"
msgstr "Κάνει έναν αριθμό κινητής υποδιαστολής"

#: ../src/funclib.c:7210
msgid "Get the numerator of a rational number"
msgstr "Λήψη του αριθμητή ενός ρητού αριθμού"

#: ../src/funclib.c:7212
msgid "Get the denominator of a rational number"
msgstr "Λήψη του παρανομαστή ενός ρητού αριθμού"

#: ../src/funclib.c:7215
msgid "Greatest common divisor"
msgstr "Μεγαλύτερος κοινός διαιρέτης"

#: ../src/funclib.c:7217
msgid "Least common multiplier"
msgstr "Ελάχιστο κοινό πολλαπλάσιο"

#: ../src/funclib.c:7219
msgid "Check a number for being a perfect square"
msgstr "Ελέγχει έναν αριθμό αν είναι τέλειο τετράγωνο"

#: ../src/funclib.c:7220
msgid "Check a number for being any perfect power (a^b)"
msgstr "Ελέγχει έναν αριθμό αν είναι οποιαδήποτε τέλεια δύναμη (a^b)"

#: ../src/funclib.c:7221
msgid "Return the nth prime (up to a limit)"
msgstr "Επιστρέφει τον nστό πρώτο (μέχρι ένα όριο)"

#: ../src/funclib.c:7223
msgid "Tests if an integer is even"
msgstr "Έλεγχος αν ο ακέραιος είναι άρτιος"

#: ../src/funclib.c:7224
msgid "Tests if an integer is odd"
msgstr "Έλεγχος αν ο ακέραιος είναι περιττός"

#: ../src/funclib.c:7226
msgid "Returns the least prime greater than n (if n is positive)"
msgstr ""
"Επιστρέφει τον ελάχιστο πρώτο που είναι μεγαλύτερος από n (αν ο n είναι "
"θετικός)"

#: ../src/funclib.c:7227
msgid "Returns the nth Lucas number"
msgstr "Επιστρέφει τον nστο αριθμό Λούκας"

#: ../src/funclib.c:7228
msgid "Returns inverse of n mod m"
msgstr "Επιστρέφει τον αντίστροφο του n mod m"

#: ../src/funclib.c:7229
msgid "Checks divisibility (if m divides n)"
msgstr "Ελέγχει τη διαιρετότητα (αν ο m διαιρεί τον n)"

#: ../src/funclib.c:7230
msgid ""
"Return n/d but only if d divides n else returns garbage (this is faster than "
"writing n/d)"
msgstr ""
"Επιστροφή n/d αλλά μόνο αν το d διαιρεί το n, αλλιώς επιστρέφει λάθος (αυτό "
"είναι πιο γρήγορο από το γράψιμο n/d)"

#: ../src/funclib.c:7231
msgid ""
"Tests primality of integers, for numbers greater than 25*10^9 false positive "
"is with low probability depending on IsPrimeMillerRabinReps"
msgstr ""
"Ελέγχει πρώτους αριθμούς ακεραίων, για αριθμούς μεγαλύτερους από 25*10^9, "
"ψευδώς θετικά αποτελέσματα είναι με χαμηλή πιθανότητα ανάλογα με το "
"IsPrimeMillerRabinReps"

#: ../src/funclib.c:7232
msgid "Run the strong pseudoprime test base b on n"
msgstr "Εκτέλεση της ισχυρής δοκιμής ψευδοπρώτου με βάση b στο n"

#: ../src/funclib.c:7233
msgid ""
"Use the Miller-Rabin primality test on n, reps number of times.  The "
"probability of false positive is (1/4)^reps"
msgstr ""
"Χρήση της δοκιμής πρώτων αριθμών Μίλερ-Ρόμπιν στο n, reps αριθμό φορών. Η "
"πιθανότητα ψευδούς θετικού αποτελέσματος είναι (1/4)^reps"

#: ../src/funclib.c:7234
#, fuzzy
msgid ""
"Use the Miller-Rabin primality test on n with enough bases that assuming the "
"Generalized Riemann Hypothesis the result is deterministic"
msgstr ""
"Χρήση της δοκιμής πρώτων αριθμών Μίλερ-Ράμπιν στο n με αρκετές βάσεις, "
"θεωρώντας τη γενικευμένη υπόθεση Ράιμαν ότι το αποτέλεσμα είναι "
"προσδιοριστικό"

#: ../src/funclib.c:7235
msgid "Return factorization of a number as a matrix"
msgstr "Επιστροφή παραγοντοποίησης ενός αριθμού ως ενός πίνακα"

#: ../src/funclib.c:7237
msgid "Returns the maximum of arguments or matrix"
msgstr "Επιστρέφει το μέγιστο των ορισμάτων ή πίνακα"

#: ../src/funclib.c:7240
msgid "Returns the minimum of arguments or matrix"
msgstr "Επιστρέφει το ελάχιστο των ορισμάτων ή πίνακα"

#: ../src/funclib.c:7244
msgid "Division w/o remainder, equivalent to floor(a/b)"
msgstr "Διαίρεση χωρίς υπόλοιπο, ισοδύναμο με floor(a/b)"

#: ../src/funclib.c:7246
msgid "Calculate the Jacobi symbol (a/b) (b should be odd)"
msgstr "Υπολογισμός του συμβόλου Jacobi (a/b) (το b πρέπει να είναι περιττός)"

#: ../src/funclib.c:7248
msgid ""
"Calculate the Jacobi symbol (a/b) with the Kronecker extension (a/2)=(2/a) "
"when a odd, or (a/2)=0 when a even"
msgstr ""
"Υπολογίζει το σύμβόλο Jacobi (a/b) με την επέκταση Kronecker (a/2)=(2/a) "
"όταν είναι περιττός, ή (a/2)=0 όταν είναι άρτιος"

#: ../src/funclib.c:7250
msgid "Calculate the Legendre symbol (a/p)"
msgstr "Υπολογίζει το σύμβολο Λεζάντρ (a/p)"

#: ../src/funclib.c:7253
msgid "Get the real part of a complex number"
msgstr "Λήψη του πραγματικού μέρους μιγαδικού αριθμού"

#: ../src/funclib.c:7256
msgid "Get the imaginary part of a complex number"
msgstr "Λήψη του φανταστικού μέρους μιγαδικού αριθμού"

#: ../src/funclib.c:7260
msgid "Make an identity matrix of a given size"
msgstr "Δημιουργία ενός ταυτοτικού πίνακα δεδομένου μεγέθους"

#: ../src/funclib.c:7263
msgid "Make an matrix of all zeros (or a row vector)"
msgstr "Δημιουργία ενός πίνακα όλων των μηδενικών (ή ενός διανύσματος γραμμής)"

#: ../src/funclib.c:7265
msgid "Make an matrix of all ones (or a row vector)"
msgstr "Δημιουργία ενός πίνακα όλων των μονάδων (ή ενός διανύσματος γραμμής)"

#: ../src/funclib.c:7268
msgid "Append an element to a vector (treating 1x1 matrix as a row vector)"
msgstr ""

#: ../src/funclib.c:7270
msgid "Get the number of rows of a matrix"
msgstr "Λήψη του αριθμού των γραμμών ενός πίνακα"

#: ../src/funclib.c:7271
msgid "Get the number of columns of a matrix"
msgstr "Λήψη του αριθμού των στηλών ενός πίνακα"

#: ../src/funclib.c:7272
msgid "Is a matrix square"
msgstr "Επιβεβαιώστε ότι είναι ένας τετραγωνικός πίνακας"

#: ../src/funclib.c:7273
msgid "Is argument a horizontal or a vertical vector"
msgstr ""
"Επιβεβαιώστε ότι είναι όρισμα ενός οριζόντιου ή κατακόρυφου διανύσματος"

#: ../src/funclib.c:7274
msgid "Is a matrix upper triangular"
msgstr "Επιβεβαιώστε ότι είναι άνω τριγωνικός πίνακας"

#: ../src/funclib.c:7275
msgid "Is a matrix lower triangular"
msgstr "Επιβεβαιώστε ότι είναι κάτω τριγωνικός πίνακας"

#: ../src/funclib.c:7276
msgid "Is a matrix diagonal"
msgstr "Επιβεβαιώστε ότι είναι ένας διαγώνιος πίνακας"

#: ../src/funclib.c:7277
msgid "Get the number of elements of a matrix"
msgstr "Λήψη του αριθμού των στοιχείων ενός πίνακα"

#: ../src/funclib.c:7279
msgid "Get the row echelon form of a matrix"
msgstr "Λήψη της κλιμακωτής μορφής γραμμής ενός πίνακα"

#: ../src/funclib.c:7283
msgid "Get the reduced row echelon form of a matrix"
msgstr "Λήψη της ανηγμένης κλιμακωτής μορφής κατά γραμμές ενός πίνακα"

#: ../src/funclib.c:7287
msgid ""
"Solve linear system Mx=V, return solution V if there is a unique solution, "
"null otherwise.  Extra two reference parameters can optionally be used to "
"get the reduced M and V."
msgstr ""
"Επίλυση γραμμικού συστήματος Mx=V, επιστροφή της λύσης V αν υπάρχει μια "
"μοναδική λύση, αλλιώς κενό. Μπορεί να χρησιμοποιηθούν δύο πρόσθετες "
"παράμετροι αναφοράς για τη λήψη των ανηγμένων M και V."

#: ../src/funclib.c:7290
msgid "Get the determinant of a matrix"
msgstr "Λήψη της ορίζουσας ενός πίνακα"

#: ../src/funclib.c:7293
msgid ""
"Return pivot columns of a matrix, that is columns which have a leading 1 in "
"rref form, also returns the row where they occur"
msgstr ""
"Επιστρέφει τις οδηγούσες στήλες ενός πίνακα, δηλαδή τις στήλες που έχουν "
"αρχικά 1 στη μορφή rref, επίσης επιστρέφει τη γραμμή όπου συμβαίνει"

#: ../src/funclib.c:7295
msgid "Get the nullspace of a matrix"
msgstr "Λήψη του μηδενικού χώρου ενός πίνακα"

#: ../src/funclib.c:7297
msgid "Make new matrix of given size from old one"
msgstr "Δημιουργία νέου πίνακα δεδομένου μεγέθους από έναν παλιό"

#: ../src/funclib.c:7298
msgid "Return the index complement of a vector of indexes"
msgstr "Επιστρέφει το συμπλήρωμα δείκτη ενός διανύσματος δεικτών"

#: ../src/funclib.c:7299
msgid "Get the Hermitian product of two vectors"
msgstr "Λήψη του ερμιτιανού γινομένου των δύο διανυσμάτων"

#: ../src/funclib.c:7302
msgid "Check if a matrix is a matrix of numbers"
msgstr "Ελέγχει αν ένας πίνακας είναι πίνακας αριθμών"

#: ../src/funclib.c:7303
msgid "Check if a matrix is an integer (non-complex) matrix"
msgstr "Ελέγχει αν ένας πίνακας είναι ένας ακέραιος (μη μιγαδικός) πίνακας"

#: ../src/funclib.c:7304
msgid "Check if a matrix is a rational (non-complex) matrix"
msgstr "Ελέγχει αν ένας πίνακας είναι ένας ρητός (μη μιγαδικός) πίνακας"

#: ../src/funclib.c:7305
msgid "Check if a matrix is a real (non-complex) matrix"
msgstr "Ελέγχει αν ένας πίνακας είναι ένας πραγματικός (μη μιγαδικός) πίνακας"

#: ../src/funclib.c:7306
msgid "Check if a matrix is positive, that is if each element is positive"
msgstr ""
"Ελέγχει αν ένας πίνακας είναι θετικός, δηλαδή αν κάθε στοιχείο είναι θετικό"

#: ../src/funclib.c:7307
msgid ""
"Check if a matrix is nonnegative, that is if each element is nonnegative"
msgstr ""
"Ελέγχει αν ένας πίνακας είναι μη αρνητικός, δηλαδή αν κάθε στοιχείο είναι μη "
"αρνητικό"

#: ../src/funclib.c:7309
msgid "Check if a number or a matrix is all zeros"
msgstr "Ελέγχει αν ένας αριθμός ή πίνακας είναι όλος μηδενικά"

#: ../src/funclib.c:7310
msgid "Check if a number or a matrix is 1 or identity respectively"
msgstr ""
"Ελέγχει αν ένας αριθμός ή ένας πίνακας είναι 1 ή αντίστοιχης ταυτότητας"

#: ../src/funclib.c:7312
msgid ""
"Returns true if the element x is in the set X (where X is a vector "
"pretending to be a set)"
msgstr ""
"Επιστρέφει αληθές αν το στοιχείο x είναι στο σύνολο Χ (όπου Χ είναι ένα "
"διάνυσμα που προσποιείται ότι είναι σύνολο)"

#: ../src/funclib.c:7313
msgid "Returns true if X is a subset of Y"
msgstr "Επιστρέφει αληθές αν το Χ είναι ένα υποσύνολο του Υ"

#: ../src/funclib.c:7314
msgid ""
"Returns a set theoretic difference X-Y (X and Y are vectors pretending to be "
"sets)"
msgstr ""
"Επιστρέφει τη θεωρητική διαφορά συνόλων των Χ και Υ (Χ και Υ είναι "
"διανύσματα που προσποιούνται ότι είναι σύνολα)"

#: ../src/funclib.c:7315
msgid ""
"Returns a set theoretic intersection of X and Y (X and Y are vectors "
"pretending to be sets)"
msgstr ""
"Επιστρέφει τη θεωρητική τομή συνόλων των Χ και Υ (Χ και Υ είναι διανύσματα "
"που προσποιούνται ότι είναι σύνολα)"

#: ../src/funclib.c:7317
msgid "Check if argument is a null"
msgstr "Ελέγχει αν το όρισμα είναι κενό"

#: ../src/funclib.c:7318
msgid "Check if argument is a number"
msgstr "Ελέγχει αν το όρισμα είναι αριθμός"

#: ../src/funclib.c:7319
msgid "Check if argument is a boolean (and not a number)"
msgstr "Ελέγχει αν το όρισμα είναι λογική τιμή (και όχι αριθμός)"

#: ../src/funclib.c:7320
msgid "Check if argument is a text string"
msgstr "Ελέγχει αν το όρισμα είναι μια συμβολοσειρά κειμένου"

#: ../src/funclib.c:7321
msgid "Check if argument is a matrix"
msgstr "Ελέγχει αν το όρισμα είναι πίνακας"

#: ../src/funclib.c:7322
msgid "Check if argument is a function"
msgstr "Ελέγχει αν το όρισμα είναι συνάρτηση"

#: ../src/funclib.c:7323
msgid "Check if argument is a function or an identifier"
msgstr "Ελέγχει αν το όρισμα είναι συνάρτηση ή ένας ταυτοποιητής"

#: ../src/funclib.c:7324
msgid "Check if argument is a function reference"
msgstr "Ελέγχει αν το όρισμα είναι συνάρτηση αναφοράς"

#: ../src/funclib.c:7326
msgid "Check if argument is a complex (non-real) number"
msgstr "Ελέγχει αν το όρισμα είναι μιγαδικός (μη πραγματικός) αριθμός"

#: ../src/funclib.c:7327
msgid "Check if argument is a real number"
msgstr "Ελέγχει αν το όρισμα είναι πραγματικός αριθμός"

#: ../src/funclib.c:7328
msgid "Check if argument is an integer (non-complex)"
msgstr "Ελέγχει αν το όρισμα είναι ένας ακέραιος (μη μιγαδικός)"

#: ../src/funclib.c:7329
msgid "Check if argument is a positive real integer"
msgstr "Ελέγχει αν το όρισμα είναι θετικός πραγματικός ακέραιος"

#: ../src/funclib.c:7331
msgid "Check if argument is a non-negative real integer"
msgstr "Ελέγχει αν το όρισμα είναι μη αρνητικός πραγματικός ακέραιος"

#: ../src/funclib.c:7332
msgid "Check if argument is a possibly complex integer"
msgstr "Ελέγχει αν το όρισμα είναι πιθανόν μιγαδικός ακέραιος"

#: ../src/funclib.c:7334
msgid "Check if argument is a rational number (non-complex)"
msgstr "Ελέγχει αν το όρισμα είναι ένας ρητός αριθμός (μη μιγαδικός)"

#: ../src/funclib.c:7335
msgid "Check if argument is a possibly complex rational number"
msgstr "Ελέγχει αν το όρισμα είναι πιθανόν μιγαδικός ρητός ακέραιος"

#: ../src/funclib.c:7336
msgid "Check if argument is a floating point number (non-complex)"
msgstr ""
"Ελέγχει αν το όρισμα είναι ένας αριθμός κινητής υποδιαστολής (μη μιγαδικός)"

#: ../src/funclib.c:7338
msgid "Add two polynomials (vectors)"
msgstr "Πρόσθεση δύο πολυωνύμων (διανύσματα)"

#: ../src/funclib.c:7339
msgid "Subtract two polynomials (as vectors)"
msgstr "Αφαίρεση δύο πολυωνύμων (ως διανύσματα)"

#: ../src/funclib.c:7340
msgid "Multiply two polynomials (as vectors)"
msgstr "Πολλαπλασιασμός δύο πολυωνύμων (ως διανύσματα)"

#: ../src/funclib.c:7341
msgid "Divide polynomial p by q, return the remainder in r"
msgstr "Διαίρεση πολυωνύμου p με το q, επιστροφή του υπολοίπου στο r"

#: ../src/funclib.c:7342
msgid "Take polynomial (as vector) derivative"
msgstr "Λήψη παραγώγου πολυωνύμου (ως διανύσματος)"

#: ../src/funclib.c:7343
msgid "Take second polynomial (as vector) derivative"
msgstr "Λήψη δεύτερης παραγώγου πολυωνύμου (ως διανύσματος)"

#: ../src/funclib.c:7344
msgid ""
"Trim zeros from a vector pretending to be a polynomial, that is trim "
"trailing zero elements"
msgstr ""

#: ../src/funclib.c:7345
msgid "Check if a vector is usable as a polynomial"
msgstr "Ελέγχει αν ένα διάνυσμα μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως πολυώνυμο"

#: ../src/funclib.c:7346
msgid "Make string out of a polynomial (as vector)"
msgstr "Δημιουργία συμβολοσειράς από ένα πολυώνυμο (ως διάνυσμα)"

#: ../src/funclib.c:7347
msgid "Make function out of a polynomial (as vector)"
msgstr "Δημιουργία συνάρτησης από ένα πολυώνυμο (ως διάνυσμα)"

#: ../src/funclib.c:7349
msgid "Find roots of a quadratic polynomial (given as vector of coefficients)"
msgstr ""
"Εύρεση ριζών ενός δευτεροβάθμιου πολυωνύμου (που δίνεται ως διάνυσμα "
"συντελεστών)"

#: ../src/funclib.c:7351
msgid "Get all combinations of k numbers from 1 to n as a vector of vectors"
msgstr ""
"Λήψη όλων των συνδυασμών των k αριθμών από το 1 έως το n ως ένα διάνυσμα "
"διανυσμάτων"

#: ../src/funclib.c:7352
msgid ""
"Get combination that would come after v in call to combinations, first "
"combination should be [1:k]."
msgstr ""
"Λήψη συνδυασμού που θα έλθει μετά το v στην κλήση για συνδυασμούς, πρώτος "
"συνδυασμός πρέπει να είναι [1:k]."

#: ../src/funclib.c:7353
msgid "Get all permutations of k numbers from 1 to n as a vector of vectors"
msgstr ""
"Λήψη όλων των μεταθέσεων των k αριθμών από το 1 έως το n ως ένα διάνυσμα "
"διανυσμάτων"

#: ../src/funclib.c:7355
msgid "Calculate combinations (binomial coefficient)"
msgstr "Υπολογίζει τους συνδυασμούς (διωνυμικός συντελεστής)"

#: ../src/funclib.c:7358
msgid "Convert a string to a vector of ASCII values"
msgstr "Μετατρέπει μια συμβολοσειρά σε διάνυσμα τιμών ASCII"

#: ../src/funclib.c:7359
msgid "Convert a vector of ASCII values to a string"
msgstr "Μετατρέπει ένα διάνυσμα τιμών ASCII σε συμβολοσειρά"

#: ../src/funclib.c:7361
msgid ""
"Convert a string to a vector of 0-based alphabet values (positions in the "
"alphabet string), -1's for unknown letters"
msgstr ""
"Μετατρέπει μια συμβολοσειρά σε διάνυσμα τιμών αλφαβήτου με βάση το 0 (θέσεις "
"στη συμβολοσειρά αλφαβήτου), -1 για άγνωστα γράμματα"

#: ../src/funclib.c:7362
msgid ""
"Convert a vector of 0-based alphabet values (positions in the alphabet "
"string) to a string"
msgstr ""
"Μετατρέπει ένα διάνυσμα τιμών αλφαβήτου με βάση το 0 (θέσεις στη "
"συμβολοσειρά αλφαβήτου) σε συμβολοσειρά"

#: ../src/funclib.c:7364
msgid ""
"Protect a variable from being modified.  It will be treated as a system "
"defined variable from now on.  Protected parameters can still be modified."
msgstr ""
"Προστατεύει μια μεταβλητή από τροποποίηση. Θα αντιμετωπίζεται ως μια "
"ορισμένη μεταβλητή του συστήματος από δω και πέρα. Οι προστατευμένες "
"παράμετροι μπορούν ακόμα να τροποποιηθούν."

#: ../src/funclib.c:7365
msgid ""
"Unprotect a variable from being modified.  It will be treated as a user "
"defined variable from now on."
msgstr ""
"Αποπροστασία μιας μεταβλητής από τροποποίηση. Θα αντιμετωπίζεται ως μια "
"ορισμένη μεταβλητή χρήστη από δω και πέρα."

#: ../src/funclib.c:7366
msgid ""
"Set flags for a function, currently \"PropagateMod\" and \"NoModuloArguments"
"\""
msgstr ""
"Ορισμός σημαιών για μια συνάρτηση, προς το παρόν \"PropagateMod\" και "
"\"NoModuloArguments\""

#: ../src/funclib.c:7367
msgid "Get current modulo from the context outside the function"
msgstr "Λήψη τρέχοντος modulo από το περιεχόμενο έξω από τη συνάρτηση"

#: ../src/funclib.c:7368
msgid "Check if a variable or function is defined"
msgstr "Ελέγχει αν μια μεταβλητή ή συνάρτηση είναι ορισμένη"

#: ../src/funclib.c:7369
msgid "Undefine a variable (including all locals and globals of the same name)"
msgstr ""
"Αποορισμός μιας μεταβλητής (συμπεριλαμβανομένων όλων των τοπικών και γενικών "
"του ίδιου ονόματος)"

#: ../src/funclib.c:7371
msgid ""
"Undefine all unprotected (user defined) global variables and parameters.  "
"Does not reset or change protected (system) parameters."
msgstr ""
"Αποορισμός όλων των απροστάτευτων (ορισμένων από τον χρήστη) καθολικών "
"μεταβλητών και παραμέτρων. Δεν επαναφέρει ή δεν αλλάζει τις προστατευμένες "
"(του συστήματος) παραμέτρους."

#: ../src/funclib.c:7372
msgid ""
"Mark all currently defined variables as protected.  They will be treated as "
"system defined variables from now on."
msgstr ""
"Σημείωση όλων των προς το παρόν ορισμένων μεταβλητών ως προστατευμένες. Θα "
"αντιμετωπιστούν ως ορισμένες μεταβλητές του συστήματος από δω και πέρα."

#: ../src/funclib.c:7373
msgid ""
"Return a vector of all global unprotected (user defined) variable names."
msgstr ""
"Επιστρέφει ένα διάνυσμα όλων των καθολικών απροστάτευτων ονομάτων μεταβλητών "
"(που ορίστηκαν από τον χρήστη)."

#: ../src/funclib.c:7375
msgid "Parse a string (but do not execute)"
msgstr "Ανάλυση συμβολοσειράς (αλλά όχι εκτέλεση)"

#: ../src/funclib.c:7376
msgid "Parse and evaluate a string"
msgstr "Ανάλυση και εκτίμηση μιας συμβολοσειράς"

#: ../src/funclib.c:7378
msgid "Ask a question and return a string.  Optionally pass in a default."
msgstr ""
"Υποβολή ερώτησης και επιστροφή συμβολοσειράς. Προαιρετικό πέρασμα σε μια "
"προεπιλογή."

#: ../src/funclib.c:7379
msgid ""
"Ask a question and present a list of buttons.  Returns the 1-based index of "
"the button pressed (or null on failure)."
msgstr ""
"Υποβολή ερώτησης και παρουσίαση μιας λίστας κουμπιών. Επιστρέφει τον δείκτη "
"με βάση το 1 του πατημένου κουμπιού (ή κενό σε αποτυχία)."

#: ../src/funclib.c:7381
msgid ""
"Integration of f by Composite Simpson's Rule on the interval [a,b] with n "
"subintervals with error of max(f'''')*h^4*(b-a)/180, note that n should be "
"even"
msgstr ""
"Ολοκλήρωση του f από τον σύνθετο κανόνα του Σίμπσον στο διάστημα [a,b] με n "
"υποδιαστήματα με σφάλμα του max(f'''')*h^4*(b-a)/180, σημειώστε ότι το n "
"πρέπει να είναι άρτιος"

#: ../src/funclibhelper.cP:40
#, c-format
msgid "%s: argument number %d not an integer"
msgstr "%s: ο αριθμός ορίσματος %d δεν είναι ακέραιος"

#: ../src/funclibhelper.cP:53
#, c-format
msgid "%s: argument number %d not an integer or a matrix"
msgstr "%s: ο αριθμός ορίσματος %d δεν είναι ακέραιος ή πίνακας"

#: ../src/funclibhelper.cP:65 ../src/funclibhelper.cP:76
#, c-format
msgid "%s: argument number %d not a number or a matrix"
msgstr "%s: ο αριθμός ορίσματος %d δεν είναι ακέραιος ή πίνακας"

#: ../src/funclibhelper.cP:89
#, c-format
msgid "%s: argument number %d not a nonnegative integer"
msgstr "%s: ο αριθμός ορίσματος %d είναι μη αρνητικός ακέραιος"

#: ../src/funclibhelper.cP:101
#, c-format
msgid "%s: argument number %d not a nonnegative number"
msgstr "%s: ο αριθμός ορίσματος %d είναι μη αρνητικός αριθμός"

#: ../src/funclibhelper.cP:115
#, c-format
msgid "%s: argument number %d not a positive integer"
msgstr "%s: ο αριθμός ορίσματος %d δεν είναι θετικός ακέραιος"

#: ../src/funclibhelper.cP:125 ../src/graphing.c:3369
#, c-format
msgid "%s: argument number %d not a number"
msgstr "%s: ο αριθμός ορίσματος %d δεν είναι αριθμός"

#: ../src/funclibhelper.cP:136
#, c-format
msgid "%s: argument number %d not a boolean"
msgstr "%s: ο αριθμός ορίσματος %d δεν είναι λογική τιμή"

#: ../src/funclibhelper.cP:147
#, c-format
msgid "%s: argument number %d not a real number"
msgstr "%s: ο αριθμός ορίσματος %d δεν είναι πραγματικός αριθμός"

#: ../src/funclibhelper.cP:157
#, c-format
msgid "%s: argument number %d not a matrix"
msgstr "%s: ο αριθμός ορίσματος %d δεν είναι πίνακας"

#: ../src/funclibhelper.cP:168
#, c-format
msgid "%s: argument number %d not a square matrix"
msgstr "%s: ο αριθμός ορίσματος %d δεν είναι τετραγωνικός πίνακας"

#: ../src/funclibhelper.cP:179
#, c-format
msgid "%s: argument number %d not a matrix or null node"
msgstr "%s: ο αριθμός ορίσματος %d δεν είναι πίνακας ή κενός κόμβος"

#: ../src/funclibhelper.cP:192
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: argument number %d not a vector or null node"
msgstr "%s: ο αριθμός ορίσματος %d δεν είναι πίνακας ή κενός κόμβος"

#: ../src/funclibhelper.cP:203
#, c-format
msgid "%s: argument number %d not a value only matrix"
msgstr "%s: ο αριθμός ορίσματος %d δεν είναι τιμή αλλά πίνακας"

#: ../src/funclibhelper.cP:216
#, c-format
msgid "%s: argument number %d not a value only vector"
msgstr "%s: ο αριθμός ορίσματος %d δεν είναι τιμή αλλά πίνακας"

#: ../src/funclibhelper.cP:226 ../src/funclibhelper.cP:237
#, c-format
msgid "%s: argument number %d not a string"
msgstr "%s: ο αριθμός ορίσματος %d δεν είναι συμβολοσειρά"

#: ../src/funclibhelper.cP:248
#, c-format
msgid "%s: argument number %d not a function or identifier"
msgstr "%s: ο αριθμός ορίσματος %d δεν είναι συνάρτηση ή ταυτοποιητής"

#: ../src/genius.c:111
#, c-format
msgid "line %d: %s\n"
msgstr "γραμμή %d: %s\n"

#: ../src/genius.c:129
#, c-format
msgid "Too many errors! (%d followed)\n"
msgstr "Πάρα πολλά σφάλματα! (ακολούθησαν %d)\n"

#: ../src/genius.c:184
msgid "Cannot locate the manual"
msgstr "Δεν εντοπίστηκε το εγχειρίδιο"

#: ../src/genius.c:214
msgid "Cannot run lynx/links/w3m to show the manual"
msgstr ""

#: ../src/genius.c:240
#, c-format
msgid "Suggested: %s\n"
msgstr "Προτεινόμενο: %s\n"

#: ../src/genius.c:286
#, c-format
msgid "Out of range!\n"
msgstr "Εκτός περιοχής!\n"

#: ../src/genius.c:363 ../src/genius.lang.h:2 ../src/gnome-genius.c:661
#: ../src/gnome-genius.c:702
msgid "Genius"
msgstr "Genius"

#: ../src/genius.c:396 ../src/genius.c:405 ../src/genius.c:412
#: ../src/genius.c:421
#, c-format
msgid "%s should be between %d and %d, using %d"
msgstr "το %s πρέπει να είναι μεταξύ %d και %d, χρησιμοποιώντας %d"

#: ../src/genius.c:440 ../src/genius.c:449
#, c-format
msgid "%s should be greater then or equal to %d, using %d"
msgstr "το %s πρέπει να είναι μεγαλύτερο ή ίσο του %d, χρησιμοποιώντας %d"

#: ../src/genius.c:497
#, c-format
msgid ""
"Genius %s\n"
"%s%s\n"
msgstr ""
"Genius %s\n"
"%s%s\n"

#: ../src/genius.c:508
#, c-format
msgid ""
"Genius %s usage:\n"
"\n"
"genius [options] [files]\n"
"\n"
"\t--help            \tPrint this help\n"
"\t--version         \tPrint version number\n"
"\t--precision=num   \tFloating point precision [128]\n"
"\t--maxdigits=num   \tMaximum digits to display (0=no limit) [0]\n"
"\t--[no]floatresult \tAll results as floats [OFF]\n"
"\t--[no]scinot      \tResults in scientific notation [OFF]\n"
"\t--[no]fullexp     \tAlways print full expressions [OFF]\n"
"\t--maxerrors=num   \tMaximum errors to display (0=no limit) [5]\n"
"\t--[no]mixed       \tPrint fractions in mixed format\n"
"\t--intoutbase=num  \tBase to use to print out integers [10]\n"
"\t--chop=num        \tChop small numbers less than 10^-num [20]\n"
"\t--chopwhen=num    \tBut only when other numbers 10^-num or more [5]\n"
"\t--[no]readline    \tUse readline if it is available [ON]\n"
"\t--[no]compile     \tCompile everything and dump it to stdout [OFF]\n"
"\t--[no]gettext     \tDump help/error strings in fake .c file to\n"
"\t                  \tstdout (for use with gettext) [OFF]\n"
"\t--[no]quiet       \tBe quiet during non-interactive mode,\n"
"\t                  \t(always on when compiling) [OFF]\n"
"\t--exec=expr       \tExecute an expression\n"
"\n"
msgstr ""
"Χρήση %s του Genius:\n"
"\n"
"genius [options] [files]\n"
"\n"
"\t--help            \tΕμφάνιση αυτής της βοήθειας\n"
"\t--version         \tΕμφάνιση αριθμού έκδοσης\n"
"\t--precision=num   \tΑκρίβεια κινητής υποδιαστολής [128]\n"
"\t--maxdigits=num   \tΜέγιστα εμφανιζόμενα ψηφία (0=χωρίς όριο) [0]\n"
"\t--[no]floatresult \tΌλα τα αποτελέσματα ως αριθμοί κινητής υποδιαστολής "
"[OFF]\n"
"\t--[no]scinot      \tΤα αποτελέσματα με επιστημονική σημειογραφία [OFF]\n"
"\t--[no]fullexp     \tΝα εμφανίζονται πάντα πλήρεις εκφράσεις[OFF]\n"
"\t--maxerrors=num   \tΜέγιστα σφάλματα που θα εμφανίζονται (0=χωρίς όριο) "
"[5]\n"
"\t--[no]mixed       \tΕμφάνιση σφαλμάτων σε μικτή μορφή\n"
"\t--intoutbase=num  \tΧρησιμοποιούμενη βάση για εκτύπωση ακεραίων [10]\n"
"\t--chop=num        \tΠερικοπή μικρών αριθμών μικρότερων από 10^-num [20]\n"
"\t--chopwhen=num    \tΑλλά μόνο όταν οι άλλοι αριθμοί 10^-num ή περισσότερο "
"[5]\n"
"\t--[no]readline    \tΧρήση γραμμής ανάγνωσης αν είναι διαθέσιμη [ON]\n"
"\t--[no]compile     \tΜεταγλώττιση των πάντων και μεταφορά στην τυπική έξοδο "
"[OFF]\n"
"\t--[no]gettext     \tΜεταφορά συμβολοσειρών βοήθειας/σφάλματος σε ψεύτικο "
"αρχείο.c στην\n"
"\t                  \tτυπική έξοδο (για χρήση με gettext) [OFF]\n"
"\t--[no]quiet       \tΝα είστε σιωπηλοί κατά τη διάρκεια μη διαδραστικής "
"κατάστασης,\n"
"\t                  \t(πάντα ενεργό κατά τη μεταγλώττιση) [OFF]\n"
"\t--exec=expr       \tΕκτέλεση μιας έκφρασης\n"
"\n"

#: ../src/genius.c:538
#, c-format
msgid ""
"Can't specify both an expression and files to execute on the command line"
msgstr ""
"Αδύνατος ο ορισμός και μιας έκφρασης και αρχείων για εκτέλεση στη γραμμή "
"εντολών"

#: ../src/genius.c:549
#, c-format
msgid ""
"Genius %s\n"
"%s\n"
"This is free software with ABSOLUTELY NO WARRANTY.\n"
"For license details type `warranty'.\n"
"For help type `manual' or `help'.%s\n"
"\n"
msgstr ""
"Genius %s\n"
"%s\n"
"Αυτό είναι ελεύθερο λογισμικό χωρίς καμία ΑΠΟΛΥΤΩΣ ΕΓΓΥΗΣΗ.\n"
"Για λεπτομέρειες άδειας πληκτρολογήστε `warranty'.\n"
"Για βοήθεια πληκτρολογήστε `manual' ή `help'.%s\n"
"\n"

#: ../src/genius.c:622 ../src/gnome-genius.c:5208
msgid ""
"The only thing that interferes with my learning is my education.  -- Albert "
"Einstein"
msgstr ""
"Το μόνο πράγμα που παρεμβαίνει με την μάθηση μου είναι η εκπαίδευση μου. -- "
"Αλβέρτος Αϊνστάιν"

#: ../src/genius.c:643 ../src/genius.c:714
msgid "Can't open file"
msgstr "Αδύνατο το άνοιγμα αρχείου"

#: ../src/genius.lang.h:1
#, fuzzy
msgid "Script"
msgstr "Σενάρια"

#: ../src/gnome-genius.c:260
msgid "_New Program"
msgstr "_Νέο Πρόγραμμα"

#: ../src/gnome-genius.c:261
msgid "Create new program tab"
msgstr "Δημιουργία νέας καρτέλας προγράμματος"

#: ../src/gnome-genius.c:262
msgid "_Open..."
msgstr "Άν_οιγμα..."

#: ../src/gnome-genius.c:263
msgid "Open a file"
msgstr "Άνοιγμα αρχείου"

#: ../src/gnome-genius.c:264 ../src/gnome-genius.c:3890
#: ../src/gnome-genius.c:4024 ../src/graphing.c:1208
msgid "_Save"
msgstr "_Αποθήκευση"

#: ../src/gnome-genius.c:265
msgid "Save current file"
msgstr "Αποθήκευση τρέχοντος αρχείου"

#: ../src/gnome-genius.c:266
msgid "Save All _Unsaved"
msgstr "Αποθήκευση όλων των α_ναποθήκευτων"

#: ../src/gnome-genius.c:267
msgid "Save all unsaved programs"
msgstr "Αποθήκευση όλων των αναποθήκευτων προγραμμάτων"

#: ../src/gnome-genius.c:268
msgid "Save _As..."
msgstr "Αποθήκευση _ως..."

#: ../src/gnome-genius.c:269
msgid "Save to a file"
msgstr "Αποθήκευση σε αρχείο"

#: ../src/gnome-genius.c:270
msgid "_Reload from Disk"
msgstr "Επα_ναφόρτωση από τον δίσκο"

#: ../src/gnome-genius.c:271
msgid "Reload the selected program from disk"
msgstr "Επαναφόρτωση του επιλεγμένου προγράμματος από τον δίσκο"

#. parent
#. flags
#. title
#. parent
#. flags
#. title
#. GTK_WINDOW (genius_window)
#. parent
#. flags
#: ../src/gnome-genius.c:272 ../src/gnome-genius.c:1142
#: ../src/gnome-genius.c:1347 ../src/graphing.c:605 ../src/graphing.c:1946
#: ../src/graphing.c:2151 ../src/graphing.c:7241 ../ve/ve-miscui.c:167
msgid "_Close"
msgstr "_Κλείσιμο"

#: ../src/gnome-genius.c:273
msgid "Close the current file"
msgstr "Κλείσιμο του τρέχοντος αρχείου"

#: ../src/gnome-genius.c:274
msgid "_Load and Run..."
msgstr "_Φόρτωση και εκτέλεση..."

#: ../src/gnome-genius.c:275
msgid "Load and execute a file in genius"
msgstr "Φόρτωση και εκτέλεση ενός αρχείου στο genius"

#: ../src/gnome-genius.c:276
msgid "Save Console Ou_tput..."
msgstr "Αποθήκευση ε_ξόδου κονσόλας..."

#: ../src/gnome-genius.c:277
msgid ""
"Save what is visible on the console (including scrollback) to a text file"
msgstr ""
"Αποθήκευση οτιδήποτε είναι ορατό στην κονσόλα (συμπεριλαμβανόμενης της "
"οπισθοκύλισης) σε αρχείο κειμένου"

#: ../src/gnome-genius.c:279
msgid "_Quit"
msgstr "Έ_ξοδος"

#: ../src/gnome-genius.c:280
msgid "Quit"
msgstr "Έξοδος"

#: ../src/gnome-genius.c:286
msgid "_Undo"
msgstr "_Αναίρεση"

#: ../src/gnome-genius.c:287
msgid "Undo the last action"
msgstr "Αναίρεση της τελευταίας ενέργειας"

#: ../src/gnome-genius.c:288
msgid "_Redo"
msgstr "Α_κύρωση αναίρεσης"

#: ../src/gnome-genius.c:289
msgid "Redo the undone action"
msgstr "Ακύρωση της αναιρεμένης ενέργειας"

#: ../src/gnome-genius.c:291
msgid "Cu_t"
msgstr "Απο_κοπή"

#: ../src/gnome-genius.c:292
msgid "Cut the selection"
msgstr "Αποκοπή της επιλογής"

#: ../src/gnome-genius.c:293
msgid "_Copy"
msgstr "Α_ντιγραφή"

#: ../src/gnome-genius.c:294
msgid "Copy the selection"
msgstr "Αντιγραφή της επιλογής"

#: ../src/gnome-genius.c:295
msgid "_Paste"
msgstr "Ε_πικόλληση"

#: ../src/gnome-genius.c:296
msgid "Paste the clipboard"
msgstr "Επικόλληση του προχείρου"

#: ../src/gnome-genius.c:297
msgid "Copy Answer As Plain Te_xt"
msgstr "Αντιγραφή απάντησης ως απλού κει_μένου"

#: ../src/gnome-genius.c:298
msgid "Copy last answer into the clipboard in plain text"
msgstr "Αντιγραφή τελευταίας απάντησης στο πρόχειρο σε απλό κείμενο"

#: ../src/gnome-genius.c:299
msgid "Copy Answer As _LaTeX"
msgstr "Αντιγραφή απάντησης ως _LaTeX"

#: ../src/gnome-genius.c:300
msgid "Copy last answer into the clipboard as LaTeX"
msgstr "Αντιγραφή τελευταίας απάντησης στο πρόχειρο ως LaTeX"

#: ../src/gnome-genius.c:301
msgid "Copy Answer As _MathML"
msgstr "Αντιγραφή απάντησης ως _MathML"

#: ../src/gnome-genius.c:302
msgid "Copy last answer into the clipboard as MathML"
msgstr "Αντιγραφή τελευταίας απάντησης στο πρόχειρο ως MathML"

#: ../src/gnome-genius.c:303
msgid "Copy Answer As T_roff"
msgstr "Αντιγραφή απάντησης ως T_roff"

#: ../src/gnome-genius.c:304
msgid "Copy last answer into the clipboard as Troff eqn"
msgstr "Αντιγραφή τελευταίας απάντησης στο πρόχειρο ως Troff eqn"

#: ../src/gnome-genius.c:309
msgid "_Run"
msgstr "_Εκτέλεση"

#: ../src/gnome-genius.c:310
msgid "Run current program"
msgstr "Εκτέλεση τρέχοντος προγράμματος"

#: ../src/gnome-genius.c:311
msgid "_Interrupt"
msgstr "_Διακοπή"

#: ../src/gnome-genius.c:312
msgid "Interrupt current calculation"
msgstr "Διακοπή τρέχοντος υπολογισμού"

#: ../src/gnome-genius.c:313
msgid "Show _Full Answer"
msgstr "Εμφάνιση _πλήρους απάντησης"

#: ../src/gnome-genius.c:314
msgid "Show the full text of last answer"
msgstr "Εμφάνιση του πλήρους κειμένου της τελευταίας απάντησης"

#: ../src/gnome-genius.c:315
msgid "Show User _Variables"
msgstr "Εμφάνιση _μεταβλητών χρήστη"

#: ../src/gnome-genius.c:316
msgid "Show the current value of all user variables"
msgstr "Εμφάνιση της τρέχουσας τιμής όλων των μεταβλητών χρήστη"

#: ../src/gnome-genius.c:317
msgid "_Monitor a Variable"
msgstr "_Παρακολούθηση μιας μεταβλητής"

#: ../src/gnome-genius.c:318
msgid "Monitor a variable continuously"
msgstr "Παρακολούθηση μιας μεταβλητής συνεχώς"

#: ../src/gnome-genius.c:319
msgid "_Plot..."
msgstr "_Γραφικές παραστάσεις..."

#: ../src/gnome-genius.c:320
msgid "Plot functions, vector fields, surfaces, etc..."
msgstr ""
"Συναρτήσεις γραφικών παραστάσεων, διανυσματικά πεδία, επιφάνειες, κλπ..."

#: ../src/gnome-genius.c:325
msgid "_Next Tab"
msgstr "_Επόμενη καρτέλα"

#: ../src/gnome-genius.c:326
msgid "Go to next tab"
msgstr "Μετάβαση στην επόμενη καρτέλα"

#: ../src/gnome-genius.c:327
msgid "_Previous Tab"
msgstr "_Προηγούμενη καρτέλα"

#: ../src/gnome-genius.c:328
msgid "Go to previous tab"
msgstr "Μετάβαση στην προηγούμενη καρτέλα"

#: ../src/gnome-genius.c:329
msgid "_Console"
msgstr "_Κονσόλα"

#: ../src/gnome-genius.c:330
msgid "Go to the console tab"
msgstr "Μετάβαση στην καρτέλα κονσόλας"

#: ../src/gnome-genius.c:335
msgid "_Preferences"
msgstr "_Προτιμήσεις"

#: ../src/gnome-genius.c:336
msgid "Configure Genius"
msgstr "Ρύθμιση του Genius"

#: ../src/gnome-genius.c:341
msgid "_Contents"
msgstr "_Περιεχόμενα"

#  bogus value
#: ../src/gnome-genius.c:342
msgid "View the Genius manual"
msgstr "Προβολή του εγχειριδίου του Genius"

#: ../src/gnome-genius.c:343
msgid "_Help on Function"
msgstr "_Βοήθεια για τη συνάρτηση"

#: ../src/gnome-genius.c:344
msgid "Help on a function or a command"
msgstr "Βοήθεια για μια συνάρτηση ή εντολή"

#: ../src/gnome-genius.c:345
msgid "_Warranty"
msgstr "_Εγγύηση"

#: ../src/gnome-genius.c:346
msgid "Display warranty information"
msgstr "Εμφάνιση πληροφοριών εγγύησης"

#: ../src/gnome-genius.c:347
msgid "_About"
msgstr "_Περί"

#: ../src/gnome-genius.c:348
msgid "About Genius"
msgstr "Περί του Genius"

#: ../src/gnome-genius.c:468
msgid "_File"
msgstr "_Αρχείο"

#: ../src/gnome-genius.c:471
msgid "Open R_ecent"
msgstr "Άνοιγμα _πρόσφατου"

#: ../src/gnome-genius.c:485
msgid "_Edit"
msgstr "_Επεξεργασία"

#: ../src/gnome-genius.c:497
msgid "_Calculator"
msgstr "Αριθ_μομηχανή"

#: ../src/gnome-genius.c:506
msgid "E_xamples"
msgstr "Πα_ραδείγματα"

#: ../src/gnome-genius.c:509
msgid "P_lugins"
msgstr "Πρόσ_θετα"

#: ../src/gnome-genius.c:512
msgid "_Programs"
msgstr "_Προγράμματα"

#: ../src/gnome-genius.c:519
msgid "_Settings"
msgstr "_Ρυθμίσεις"

#. parent
#. flags
#: ../src/gnome-genius.c:525 ../src/gnome-genius.c:2217
msgid "_Help"
msgstr "_Βοήθεια"

#: ../src/gnome-genius.c:540
msgid "New"
msgstr "Δημιουργία"

#: ../src/gnome-genius.c:543
msgid "Open"
msgstr "Άνοιγμα"

#: ../src/gnome-genius.c:546 ../src/graphing.c:7243
msgid "_Plot"
msgstr "_Γραφική παράσταση"

#. GTK_WINDOW (genius_window)
#. parent
#. flags
#. title
#. parent
#. flags
#: ../src/gnome-genius.c:705 ../src/gnome-genius.c:769
#: ../src/gnome-genius.c:1422 ../src/gnome-genius.c:2219
#: ../src/gnome-genius.c:2708 ../src/gnome-genius.c:3658
#: ../src/gnome-genius.c:3889 ../src/gnome-genius.c:4023 ../src/graphing.c:833
#: ../src/graphing.c:1207 ../src/graphing.c:5649 ../src/graphing.c:5766
#: ../ve/ve-miscui.c:178 ../ve/ve-miscui.c:206
msgid "_Cancel"
msgstr ""

#. parent
#. flags
#. title
#. parent
#. flags
#: ../src/gnome-genius.c:706 ../src/gnome-genius.c:770
#: ../src/gnome-genius.c:912 ../src/gnome-genius.c:1423
#: ../src/gnome-genius.c:2220 ../src/graphing.c:5647 ../src/graphing.c:5764
#: ../ve/ve-miscui.c:156 ../ve/ve-miscui.c:211
msgid "_OK"
msgstr ""

#: ../src/gnome-genius.c:766
msgid "Help on Function"
msgstr "Βοήθεια για τη συνάρτηση"

#: ../src/gnome-genius.c:782
msgid "Function or command name:"
msgstr "Όνομα συνάρτησης ή εντολής:"

#: ../src/gnome-genius.c:839 ../src/gnome-genius.c:1698
#, c-format
msgid "<b>Help on %s not found</b>"
msgstr "<b>Δεν βρέθηκε βοήθεια για το %s</b>"

#: ../src/gnome-genius.c:843
#, c-format
msgid ""
"<b>Help on %s not found</b>\n"
"\n"
"Perhaps you meant %s."
msgstr ""
"<b>Δεν βρέθηκε βοήθεια για το %s</b>\n"
"\n"
"Ίσως εννοούσατε %s."

#: ../src/gnome-genius.c:902
msgid "Error"
msgstr "Σφάλμα"

#: ../src/gnome-genius.c:904
msgid "Information"
msgstr "Πληροφορίες"

#: ../src/gnome-genius.c:1138
msgid "User Variable Listing"
msgstr "Λίστα μεταβλητών χρήστη"

#. parent
#. flags
#: ../src/gnome-genius.c:1141
msgid "_Refresh"
msgstr ""

#: ../src/gnome-genius.c:1247
#, c-format
msgid "%s undefined"
msgstr "απροσδιόριστο %s"

#. printed before a global variable
#: ../src/gnome-genius.c:1282
msgid "(global) "
msgstr "(καθολική) "

#. printed before local variable in certain
#. * context
#: ../src/gnome-genius.c:1286
#, c-format
msgid "(context %d) "
msgstr "(περιεχόμενο %d) "

#: ../src/gnome-genius.c:1308
#, c-format
msgid "%s not a user variable"
msgstr "το %s δεν είναι μεταβλητή χρήστη"

#: ../src/gnome-genius.c:1342
#, c-format
msgid "Monitoring: %s"
msgstr "Παρακολούθηση: %s"

#: ../src/gnome-genius.c:1388
msgid "Update continuously"
msgstr "Συνεχής ενημέρωση"

#: ../src/gnome-genius.c:1419
msgid "Monitor a Variable"
msgstr "Παρακολούθηση μιας μεταβλητής"

#: ../src/gnome-genius.c:1435
msgid "Variable name:"
msgstr "Όνομα μεταβλητής:"

#. error
#. always textbox
#: ../src/gnome-genius.c:1491
msgid "Full Answer"
msgstr "Πλήρης απάντηση"

#: ../src/gnome-genius.c:1508
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Too many errors! (%d followed)"
msgstr ""
"\n"
"Πάρα πολλά σφάλματα! (ακολούθησαν %d)"

#: ../src/gnome-genius.c:1524
#, fuzzy, c-format
msgid "e[01;31mToo many errors! (%d followed)e[0m\n"
msgstr "\\e[01;31mΠάρα πολλά σφάλματα! (ακολούθησαν %d)\\e[0m\n"

#  new fname
#: ../src/gnome-genius.c:1708 ../src/gnome-genius.c:1743
#, c-format
msgid ""
"<b>Cannot display help</b>\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>Αδύνατη η εμφάνιση βοήθειας</b>\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/gnome-genius.c:1818
msgid "Nils Barth (initial implementation of parts of the GEL library)"
msgstr "Nils Barth (αρχική υλοποίηση τμημάτων της βιβλιοθήκης GEL)"

#: ../src/gnome-genius.c:1819
msgid "Adrian E. Feiguin <feiguin@ifir.edu.ar> (GtkExtra - plotting widgetry)"
msgstr "Adrian E. Feiguin <feiguin@ifir.edu.ar> (GtkExtra - plotting widgetry)"

#: ../src/gnome-genius.c:1820
msgid "Yavor Doganov <yavor@gnu.org> (Port to GTK3)"
msgstr ""

#. Translators should localize the following string
#. * which will give them credit in the About box.
#. * E.g. "Fulano de Tal <fulano@detal.com>"
#.
#: ../src/gnome-genius.c:1834
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Ελληνική μεταφραστική ομάδα GNOME\n"
" Dimitris Spingos (Δημήτρης Σπίγγος) <dmtrs32@gmail.com>\n"
" Μαυρίδου Μαρία <mavridou@gmail.com>\n"
"Για περισσότερες λεπτομέρειες δείτε: http://gnome.gr"

#: ../src/gnome-genius.c:1882
msgid "Genius Mathematical Tool"
msgstr "Εργαλείο μαθηματικών Genius"

#: ../src/gnome-genius.c:1886
#, fuzzy
msgid "The GNOME calculator style edition of the Genius Mathematical Tool."
msgstr ""
"Η έκδοση τεχνοτροπίας αριθμομηχανής του Gnome του εργαλείου μαθηματικών του "
"Genius."

#: ../src/gnome-genius.c:2075
msgid ""
"Genius is executing something, and furthermore there are unsaved programs.\n"
"Are you sure you wish to quit?"
msgstr ""
"Το Genius εκτελεί κάτι και επιπλέον υπάρχουν αναποθήκευτα προγράμματα.\n"
"Είσαστε σίγουρος ότι επιθυμείτε να φύγετε;"

#: ../src/gnome-genius.c:2083
msgid "There are unsaved programs, are you sure you wish to quit?"
msgstr ""
"Υπάρχουν αναποθήκευτα προγράμματα, είσαστε σίγουρος ότι επιθυμείτε να φύγετε;"

#: ../src/gnome-genius.c:2090
msgid "Genius is executing something, are you sure you wish to quit?"
msgstr "Το Genius εκτελεί κάτι, σίγουρα θέλετε να φύγετε;"

#: ../src/gnome-genius.c:2097
msgid "Are you sure you wish to quit?"
msgstr "Σίγουρα θέλετε να φύγετε από το πρόγραμμα;"

#: ../src/gnome-genius.c:2214
msgid "Genius Setup"
msgstr "Εγκατάσταση Genius"

#: ../src/gnome-genius.c:2218
msgid "_Apply"
msgstr ""

#: ../src/gnome-genius.c:2231
msgid "Output"
msgstr "Έξοδος"

#: ../src/gnome-genius.c:2234
msgid "Number/Expression output options"
msgstr "Επιλογές εξόδου αριθμού/έκφρασης"

#: ../src/gnome-genius.c:2244
msgid "Maximum digits to output (0=unlimited)"
msgstr "Μέγιστα ψηφία στην έξοδο (0=απεριόριστο)"

#: ../src/gnome-genius.c:2264
msgid "Results as floats"
msgstr "Αποτελέσματα ως αριθμοί κινητής υποδιαστολής"

#: ../src/gnome-genius.c:2272
msgid "Floats in scientific notation"
msgstr "Αριθμοί κινητής υποδιαστολής σε επιστημονική σημειογραφία"

#: ../src/gnome-genius.c:2280
msgid "Always print full expressions"
msgstr "Να εμφανίζονται πάντα πλήρεις εκφράσεις"

#: ../src/gnome-genius.c:2288
msgid "Use mixed fractions"
msgstr "Χρήση μικτών κλασμάτων"

#: ../src/gnome-genius.c:2341
msgid "Remember output settings across sessions"
msgstr "Απομνημόνευση ρυθμίσεων εξόδου σε όλες τις συνεδρίες"

#: ../src/gnome-genius.c:2351
msgid ""
"Should the output settings in the \"Number/Expression output options\" frame "
"be remembered for next session.  Does not apply to the \"Error/Info output "
"options\" frame."
msgstr ""
"Αν θα πρέπει οι ρυθμίσεις εξόδου στο πλαίσιο \"Επιλογές εξόδου αριθμού/"
"έκφρασης\" να απομνημονεύονται για την επόμενη συνεδρία. Δεν εφαρμόζεται στο "
"πλαίσιο \"Επιλογές εξόδου σφάλματος/πληροφοριών\"."

#: ../src/gnome-genius.c:2356
msgid "Error/Info output options"
msgstr "Επιλογές εξόδου σφάλματος/πληροφοριών"

#: ../src/gnome-genius.c:2364
msgid "Display errors in a dialog"
msgstr "Εμφάνιση σφαλμάτων σε διάλογο"

#: ../src/gnome-genius.c:2372
msgid "Display information messages in a dialog"
msgstr "Εμφάνιση μηνυμάτων πληροφοριών σε έναν διάλογο"

#: ../src/gnome-genius.c:2383
msgid "Maximum errors to display (0=unlimited)"
msgstr "Μέγιστα σφάλματα για εμφάνιση (0=απεριόριστα)"

#: ../src/gnome-genius.c:2407
msgid "Precision"
msgstr "Ακρίβεια"

#: ../src/gnome-genius.c:2417
msgid ""
"NOTE: The floating point precision might not take effect\n"
"for all numbers immediately, only new numbers calculated\n"
"and new variables will be affected."
msgstr ""
"ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Η ακρίβεια κινητής υποδιαστολής μπορεί να μην λάβει χώρα\n"
"αμέσως για όλους τους αριθμούς, μόνο νέοι αριθμοί υπολογίζονται\n"
"και νέες μεταβλητές θα επηρεαστούν."

#: ../src/gnome-genius.c:2426
msgid "Floating point precision (bits)"
msgstr "Ακρίβεια κινητής υποδιαστολής (δυαδικά ψηφία)"

#: ../src/gnome-genius.c:2445
msgid "Remember precision setting across sessions"
msgstr "Απομνημόνευση ρύθμισης ακρίβειας σε όλες τις συνεδρίες"

#: ../src/gnome-genius.c:2454
msgid "Should the precision setting be remembered for next session."
msgstr ""
"Αν θα πρέπει η ρύθμιση ακρίβειας να απομνημονεύεται για την επόμενη συνεδρία."

#: ../src/gnome-genius.c:2462
msgid "Terminal"
msgstr "Τερματικό"

#: ../src/gnome-genius.c:2464
msgid "Terminal options"
msgstr "Επιλογές τερματικού"

#: ../src/gnome-genius.c:2473
msgid "Scrollback lines"
msgstr "Γραμμές οπισθοκύλισης"

#: ../src/gnome-genius.c:2496
msgid "Font:"
msgstr "Γραμματοσειρά:"

#: ../src/gnome-genius.c:2507
msgid "Black on white"
msgstr "Μαύρο σε λευκό"

#: ../src/gnome-genius.c:2515
msgid "Blinking cursor"
msgstr "Δρομέας που αναβοσβήνει"

#: ../src/gnome-genius.c:2528
msgid "Memory"
msgstr "Μνήμη"

#: ../src/gnome-genius.c:2531
msgid "Limits"
msgstr "Όρια"

#: ../src/gnome-genius.c:2538
msgid ""
"When the limit is reached you will be asked if\n"
"you wish to interrupt the calculation or continue.\n"
"Setting to 0 disables the limit."
msgstr ""
"Όταν φτάσετε το όριο θα ερωτηθείτε αν\n"
"επιθυμείτε να διακόψετε τον υπολογισμό ή να συνεχίσετε.\n"
"Ορισμός σε 0 απενεργοποιεί το όριο."

#: ../src/gnome-genius.c:2547
msgid "Maximum number of nodes to allocate"
msgstr "Μέγιστος αριθμός κόμβων για κατανομή"

#: ../src/gnome-genius.c:2587
msgid ""
"<b>Genius is currently executing something.</b>\n"
"\n"
"Please try again later or interrupt the current operation."
msgstr ""
"<b>Το Genius εκτελεί προς το παρόν κάτι.</b>\n"
"\n"
"Παρακαλούμε δοκιμάστε πάλι αργότερα ή διακόψτε την τρέχουσα λειτουργία."

#: ../src/gnome-genius.c:2630
msgid "GEL files"
msgstr "Αρχεία GEL"

#: ../src/gnome-genius.c:2635 ../src/graphing.c:1233
msgid "All files"
msgstr "Όλα τα αρχεία"

#: ../src/gnome-genius.c:2659 ../src/gnome-genius.c:3633
msgid "Cannot open file!"
msgstr "Αδύνατο το άνοιγμα του αρχείου!"

#: ../src/gnome-genius.c:2669 ../src/gnome-genius.c:4117
msgid "Output from "
msgstr "Έξοδος από "

#: ../src/gnome-genius.c:2686 ../src/gnome-genius.c:4189
msgid "End"
msgstr "Τέλος"

#: ../src/gnome-genius.c:2705
msgid "Load and Run"
msgstr "Φόρτωση και εκτέλεση"

#: ../src/gnome-genius.c:2709
msgid "_Load"
msgstr "_Φόρτωση"

#: ../src/gnome-genius.c:3264
msgid "Cannot open file"
msgstr "Αδυναμία ανοίγματος αρχείου"

#. context
#: ../src/gnome-genius.c:3299 ../src/gnome-genius.c:4814
#, c-format
msgid "Line: %d"
msgstr "Γραμμή: %d"

#: ../src/gnome-genius.c:3423
msgid ""
"The program you are closing is unsaved, are you sure you wish to close it "
"without saving?"
msgstr ""
"Το πρόγραμμα που κλείνετε δεν έχει αποθηκευτεί, είσαστε βέβαιοι ότι θέλετε "
"να το κλείσετε χωρίς αποθήκευση;"

#: ../src/gnome-genius.c:3518
#, c-format
msgid "Program_%d.gel"
msgstr "Program_%d.gel"

#: ../src/gnome-genius.c:3529
#, c-format
msgid "Program %d"
msgstr "Πρόγραμμα %d"

#: ../src/gnome-genius.c:3567
#, c-format
msgid "Cannot open %s"
msgstr "Αδύνατο το άνοιγμα του %s"

#: ../src/gnome-genius.c:3655
msgid "Open..."
msgstr "Άνοιγμα..."

#: ../src/gnome-genius.c:3659
#, fuzzy
msgid "_Open"
msgstr "Άνοιγμα"

#: ../src/gnome-genius.c:3738
msgid "Program is read only"
msgstr "Το πρόγραμμα είναι μόνο για ανάγνωση"

#  new fname
#: ../src/gnome-genius.c:3743 ../src/gnome-genius.c:3783
#, c-format
msgid ""
"<b>Cannot save file %s</b>\n"
"Details: %s"
msgstr ""
"<b>Αδύνατη η αποθήκευση αρχείου %s</b>\n"
"Λεπτομέρειες: %s"

#  new fname
#: ../src/gnome-genius.c:3749 ../src/gnome-genius.c:3790
#, c-format
msgid "<b>Cannot save file %s</b>"
msgstr "<b>Αδύνατη η αποθήκευση αρχείου %s</b>"

#: ../src/gnome-genius.c:3800
#, fuzzy
msgid "Save new programs by \"Save As...\" first!"
msgstr "Αποθήκευση νέων προγραμμάτων με \"Αποθήκευση ως..\" πρώτα!"

#: ../src/gnome-genius.c:3806
#, fuzzy
msgid ""
"Some read-only programs are modified.  Use \"Save As...\" to save them to a "
"new location."
msgstr ""
"Κάποια προγράμματα μόνο για ανάγνωση τροποποιήθηκαν. Χρησιμοποιήστε "
"\"Αποθήκευση ως...\" για να τα αποθηκεύσετε σε μια νέα τοποθεσία."

#  new fname
#: ../src/gnome-genius.c:3846 ../src/gnome-genius.c:3982
#, c-format
msgid ""
"<b>Cannot save file</b>\n"
"Details: %s"
msgstr ""
"<b>Αδύνατη η αποθήκευση αρχείου</b>\n"
"Λεπτομέρειες: %s"

#  new fname
#: ../src/gnome-genius.c:3851 ../src/gnome-genius.c:3987
msgid "<b>Cannot save file</b>"
msgstr "<b>Αδύνατη η αποθήκευση αρχείου</b>"

#: ../src/gnome-genius.c:3886
msgid "Save As..."
msgstr "Αποθήκευση ως..."

#: ../src/gnome-genius.c:4020
msgid "Save Console Output..."
msgstr "Αποθήκευση εξόδου κονσόλας..."

#: ../src/gnome-genius.c:4074
msgid ""
"<b>No program selected.</b>\n"
"\n"
"Create a new program, or select an existing tab in the notebook."
msgstr ""
"<b>Δεν επιλέχτηκε πρόγραμμα.</b>\n"
"\n"
"Δημιουργία ενός νέου προγράμματος, ή επιλογή μιας υπάρχουσας καρτέλας στο "
"σημειωματάριο."

#: ../src/gnome-genius.c:4104
#, c-format
msgid "Cannot open pipe: %s"
msgstr "Αδύνατο το άνοιγμα διοχέτευσης: %s"

#: ../src/gnome-genius.c:4133
msgid ""
"<b>Cannot execute program</b>\n"
"\n"
"Cannot fork."
msgstr ""
"<b>Αδύνατη η εκτέλεση προγράμματος</b>\n"
"\n"
"Αδύνατη η διακλάδωση."

#: ../src/gnome-genius.c:4206
msgid ""
"<b>Error executing program</b>\n"
"\n"
"There was an error while writing the\n"
"program to the engine."
msgstr ""
"<b>Σφάλμα κατά την εκτέλεση προγράμματος</b>\n"
"\n"
"Υπήρξε ένα σφάλμα κατά την εγγραφή του\n"
"προγράμματος στη μηχανή."

#: ../src/gnome-genius.c:4242
#, c-format
msgid "Genius %s"
msgstr "Genius %s"

#: ../src/gnome-genius.c:4475
msgid "Memory (node number) limit has been reached, interrupt the computation?"
msgstr "Φτάσατε στο όριο μνήμης (αριθμός κόμβου), να διακοπεί ο υπολογισμός;"

#. error
#. always textbox
#. textbox_title
#. bind_response
#. wrap
#: ../src/gnome-genius.c:4589
msgid "Can't execute genius-readline-helper-fifo!\n"
msgstr "Αδύνατη η εκτέλεση genius-readline-helper-fifo!\n"

#: ../src/gnome-genius.c:4650
msgid "Readline helper died, weird.  Trying to recover, things may be odd."
msgstr ""
"Ο βοηθός Readline πέθανε, περίεργο. Δοκιμάστε την ανάκτηση του, τα πράγματα "
"μπορεί να είναι παράξενα."

#: ../src/gnome-genius.c:4835
msgid ""
"\n"
"Note: Compiled without GtkSourceView (better source editor)"
msgstr ""
"\n"
"Σημείωση: μεταγλωττισμένο χωρίς GtkSourceView (καλύτερος επεξεργαστής πηγής)"

#. parent
#: ../src/gnome-genius.c:4968
msgid "Cannot find the library file, genius installation may be incorrect"
msgstr ""
"Αδύνατη η εύρεση του αρχείου βιβλιοθήκης, η εγκατάσταση του genius μπορεί να "
"είναι εσφαλμένη"

#: ../src/gnome-genius.c:5050
msgid "Console"
msgstr "Κονσόλα"

#: ../src/gnome-genius.c:5101
#, c-format
msgid ""
"%sGenius %s%s\n"
"%s\n"
"This is free software with ABSOLUTELY NO WARRANTY.\n"
"For license details type `%swarranty%s'.\n"
"For help type `%smanual%s' or `%shelp%s'.%s\n"
"\n"
msgstr ""
"%sGenius %s%s\n"
"%s\n"
"Αυτό είναι ελεύθερο λογισμικό χωρίς καμία ΑΠΟΛΥΤΩΣ ΕΓΓΥΗΣΗ.\n"
"Για λεπτομέρειες άδειας πληκτρολογήστε `%swarranty%s'.\n"
"Για βοήθεια πληκτρολογήστε `%smanual%s' ή `%shelp%s'.%s\n"
"\n"

#: ../src/gnome-genius.c:5325
msgid "GNOME Genius"
msgstr "GNOME Genius"

#: ../src/gnome-genius.desktop.in.h:1
msgid "Genius Math Tool"
msgstr "Μαθηματικό εργαλείο Genius"

#: ../src/gnome-genius.desktop.in.h:2
msgid "Genius Mathematical Tool and Calculator"
msgstr "Μαθηματικό εργαλείο Genius και αριθμομηχανή"

#: ../src/gnome-genius.desktop.in.h:3
msgid ""
"Mathematics;Matrix;Vector;Linear Algebra;Calculus;Plot;Plotting;Graph;"
"Graphing;Function;Number Theory;"
msgstr ""
"Μαθηματικά;Πίνακας;Διάνυσμα;Γραμμική άλγεβρα;Λογισμός;Γραφική παράσταση;"
"Σχεδίαση;Γράφημα;Δημιουργία γραφήματος;Συνάρτηση;Θεωρία αριθμών;"

#: ../src/graphing.c:602
msgid "Rotate"
msgstr "Περιστροφή"

#: ../src/graphing.c:619 ../src/graphing.c:650
#, c-format
msgid "Rotate about %s axis: "
msgstr "Περιστροφή γύρω από τον άξονα %s: "

#: ../src/graphing.c:681
msgid "Rotate about dependent axis: "
msgstr "Περιστροφή γύρω από εξαρτημένο άξονα: "

#: ../src/graphing.c:830
msgid "Print"
msgstr "Εκτύπωση"

#: ../src/graphing.c:835
#, fuzzy
msgid "_Print"
msgstr "Εκτύπωση"

#: ../src/graphing.c:845
msgid "Print command: "
msgstr "Εκτύπωση εντολής: "

#: ../src/graphing.c:875
msgid "Cannot open temporary file, cannot print."
msgstr "Αδύνατο το άνοιγμα προσωρινού αρχείου, αδύνατη η εκτύπωση."

#: ../src/graphing.c:904
msgid "Printing failed"
msgstr "Αποτυχία εκτύπωσης"

#: ../src/graphing.c:917
#, c-format
msgid "Printing failed: %s"
msgstr "Αποτυχία εκτύπωσης: %s"

#: ../src/graphing.c:991 ../src/graphing.c:1132
msgid "File already exists.  Overwrite it?"
msgstr "Το αρχείο υπάρχει ήδη. Να αντικατασταθεί;"

#: ../src/graphing.c:1091 ../src/graphing.c:1147 ../src/graphing.c:1162
msgid "Export failed"
msgstr "Αποτυχία εξαγωγής"

#: ../src/graphing.c:1187
msgid "Export encapsulated postscript"
msgstr "Εξαγωγή έγκλειστου postscript"

#: ../src/graphing.c:1189
msgid "Export postscript"
msgstr "Εξαγωγή postscript"

#: ../src/graphing.c:1191
msgid "Export PDF"
msgstr "Εξαγωγή PDF"

#: ../src/graphing.c:1193
msgid "Export PNG"
msgstr "Εξαγωγή PNG"

#: ../src/graphing.c:1200
msgid "Missing ps2pdf command, perhaps ghostscript is not installed."
msgstr "Λείπει η εντολή ps2pdf, ίσως το ghostscript δεν είναι εγκατεστημένο."

#: ../src/graphing.c:1215
msgid "EPS files"
msgstr "Αρχεία EPS"

#: ../src/graphing.c:1219
msgid "PS files"
msgstr "Αρχεία PS"

#: ../src/graphing.c:1223
msgid "PDF files"
msgstr "Αρχεία PDF"

#: ../src/graphing.c:1227
msgid "PNG files"
msgstr "Αρχεία PNG"

#: ../src/graphing.c:1242
msgid "Generate preview in EPS file (with ps2epsi)"
msgstr "Δημιουργία προεπισκόπησης σε αρχείο EPS (με ps2epsi)"

#: ../src/graphing.c:1943
msgid "Solver"
msgstr "Επίλυση"

#: ../src/graphing.c:1948
msgid "Clea_r solutions"
msgstr "Κα_θαρισμός λύσεων"

#: ../src/graphing.c:1950
msgid "_Plot solution"
msgstr "Λύση _γραφικής παράστασης"

#: ../src/graphing.c:1969
msgid ""
"Clicking on the graph window now will draw a solution according to the "
"parameters set below, starting at the point clicked.  To be able to zoom by "
"mouse again, close this window."
msgstr ""
"Πατώντας στο παράθυρο γραφήματος τώρα θα σχεδιάσει μια λύση σύμφωνα με τις "
"παραμέτρους που ορίζονται παρακάτω, ξεκινώντας από το πατημένο σημείο. Για "
"να μπορείτε να εστιάσετε με το ποντίκι ξανά, κλείστε αυτό το παράθυρο."

#: ../src/graphing.c:1992
msgid "X increment:"
msgstr "Αύξηση Χ:"

#: ../src/graphing.c:2014
msgid "T increment:"
msgstr "Αύξηση Τ:"

#: ../src/graphing.c:2018
msgid "T interval length:"
msgstr "Μήκος διαστήματος Τ:"

#: ../src/graphing.c:2032
msgid "Point x:"
msgstr "Σημείο x:"

#: ../src/graphing.c:2037
msgid "y:"
msgstr "y:"

#: ../src/graphing.c:2146
msgid "Plot"
msgstr "Γραφική παράσταση"

#. title
#. GTK_WINDOW (genius_window)
#. parent
#. flags
#: ../src/graphing.c:2149
msgid "_Stop"
msgstr ""

#: ../src/graphing.c:2181
msgid "_Graph"
msgstr "_Γράφημα"

#: ../src/graphing.c:2185
msgid "_Print..."
msgstr "_Εκτύπωση..."

#: ../src/graphing.c:2191
msgid "_Export postscript..."
msgstr "Ε_ξαγωγή postscript..."

#: ../src/graphing.c:2197
msgid "E_xport encapsulated postscript..."
msgstr "Ε_ξαγωγή έγκλειστου postscript..."

#: ../src/graphing.c:2204
msgid "Export P_DF..."
msgstr "Εξαγωγή P_DF..."

#: ../src/graphing.c:2213
msgid "Export P_NG..."
msgstr "Εξαγωγή P_NG..."

#: ../src/graphing.c:2225
msgid "_Zoom"
msgstr "_Εστίαση"

#: ../src/graphing.c:2229
msgid "Zoom _out"
msgstr "Σμίκρυ_νση"

#: ../src/graphing.c:2236
msgid "Zoom _in"
msgstr "Μεγέ_θυνση"

#: ../src/graphing.c:2243
msgid "_Fit dependent axis"
msgstr "_Προσαρμογή εξαρτημένου άξονα"

#: ../src/graphing.c:2250
msgid "_Reset to original zoom"
msgstr "Ε_παναφορά στην αρχική εστίαση"

#: ../src/graphing.c:2263
msgid "_View"
msgstr "_Προβολή"

#: ../src/graphing.c:2268
msgid "_Reset angles"
msgstr "Ε_παναφορά γωνιών"

#: ../src/graphing.c:2273
msgid "_Top view"
msgstr "Ά_νω όψη"

#: ../src/graphing.c:2278
msgid "R_otate axis..."
msgstr "Πε_ριστροφή άξονα..."

#: ../src/graphing.c:2283
msgid "Start rotate _animation..."
msgstr "Έναρξη περιστροφής της _κίνησης..."

#: ../src/graphing.c:2288
msgid "Stop rotate a_nimation..."
msgstr "Παύση περιστροφής της _κίνησης..."

#: ../src/graphing.c:2298
msgid "_Solver"
msgstr "Επί_λυση"

#: ../src/graphing.c:2303
msgid "_Solver..."
msgstr "_Επίλυση..."

#: ../src/graphing.c:2308
msgid "_Clear solutions"
msgstr "Κα_θαρισμός λύσεων"

#: ../src/graphing.c:2339
msgid "Errors during plotting (possibly harmless), see the console."
msgstr "Σφάλματα κατά τη σχεδίαση (πιθανόν αβλαβή), δείτε την κονσόλα."

#: ../src/graphing.c:3358
#, c-format
msgid "Function"
msgstr "Συνάρτηση"

#: ../src/graphing.c:3360
#, c-format
msgid "Function #%d"
msgstr "Συνάρτηση #%d"

#: ../src/graphing.c:3382
msgid "Graph limits not given as a 4-vector"
msgstr "Τα όρια του γραφήματος δεν δίνονται ως 4διάστατο διάνυσμα"

#: ../src/graphing.c:3388 ../src/graphing.c:3399 ../src/graphing.c:3410
#: ../src/graphing.c:3421 ../src/graphing.c:3464 ../src/graphing.c:3475
#: ../src/graphing.c:3573 ../src/graphing.c:3584 ../src/graphing.c:3595
#: ../src/graphing.c:3606 ../src/graphing.c:3617 ../src/graphing.c:3628
msgid "Graph limits not given as numbers"
msgstr "Τα όρια του γραφήματος δεν δίνονται ως αριθμοί"

#: ../src/graphing.c:3458
msgid "Graph limits not given as a 2-vector"
msgstr "Τα όρια του γραφήματος δεν δίνονται ως 2διάστατο διάνυσμα"

#: ../src/graphing.c:3567
msgid "Graph limits not given as a 6-vector"
msgstr "Τα όρια του γραφήματος δεν δίνονται ως 6διάστατο διάνυσμα"

#: ../src/graphing.c:3701 ../src/graphing.c:3719 ../src/graphing.c:3733
msgid "Ticks must be between 2 and 200"
msgstr "Οι υποδιαιρέσεις πρέπει να είναι μεταξύ 2 και 200"

#: ../src/graphing.c:3710 ../src/graphing.c:3724
msgid "Ticks not given as numbers"
msgstr "Οι υποδιαιρέσεις δεν δόθηκαν ως αριθμοί"

#: ../src/graphing.c:3738
msgid "Ticks not given as a number or a 2-vector"
msgstr "Οι υποδιαιρέσεις δεν δόθηκαν ως αριθμός ή 2σδιάστο διάνυσμα"

#: ../src/graphing.c:5397
#, c-format
msgid ""
"Type in function name or expression involving the %s and %s variables (or "
"the %s variable which will be %s=%s+i%s) that gives the slope at the point "
"(%s,%s)."
msgstr ""
"Πληκτρολογήστε το όνομα της συνάρτησης ή έκφρασης που περιέχει το %s και "
"μεταβλητές του %s (ή τη μεταβλητή %s που θα είναι %s=%s+i%s) που δίνει την "
"κλίση στο σημείο (%s,%s)."

#: ../src/graphing.c:5422 ../src/graphing.c:5429 ../src/graphing.c:5593
#: ../src/graphing.c:5600
#, c-format
msgid "%s from:"
msgstr "%s από:"

#: ../src/graphing.c:5436 ../src/graphing.c:5443
#, c-format
msgid "%s increment:"
msgstr "Αύξηση %s:"

#: ../src/graphing.c:5450
#, c-format
msgid "%s interval length:"
msgstr "Μήκος διαστήματος %s:"

#: ../src/graphing.c:5457
#, c-format
msgid "Point %s:"
msgstr "Σημείο %s:"

#: ../src/graphing.c:5470
#, c-format
msgid ""
"Type in function names or expressions involving the %s and %s variables (or "
"the %s variable which will be %s=%s+i%s) that give the d%s/d%s and d%s/d%s "
"of the autonomous system to be plotted at the point (%s,%s)."
msgstr ""
"Πληκτρολογήστε τα ονόματα της συνάρτησης ή τις εκφράσεις που περιέχουν το %s "
"και μεταβλητές του %s (ή τη μεταβλητή %s που θα είναι %s=%s+i%s) που δίνουν "
"το d%s/d%s και το d%s/d%s του αυτόνομου συστήματος που θα σχεδιαστεί στο "
"σημείο (%s,%s)."

#: ../src/graphing.c:5506
#, c-format
msgid ""
"Type in function names or expressions involving the %s variable in the boxes "
"below to graph them"
msgstr ""
"Πληκτρολογήστε τα ονόματα της συνάρτησης ή τις εκφράσεις που περιέχουν τη "
"μεταβλητή %s στα πλαίσια κάτω από το γράφημά τους"

#: ../src/graphing.c:5523
#, c-format
msgid ""
"Type in function names or expressions involving the %s variable in the boxes "
"below to graph them.  Either fill in both boxes with %s= and %s= in front of "
"them giving the %s and %s coordinates separately, or alternatively fill in "
"the %s= box giving %s and %s as the real and imaginary part of a complex "
"number."
msgstr ""
"Πληκτρολογήστε τα ονόματα της συνάρτησης ή τις εκφράσεις που περιέχουν τη "
"μεταβλητή %s στα παρακάτω πλαίσια για να πάρετε το γράφημά τους. Είτε "
"συμπληρώστε και τα δυο πλαίσια με %s= και %s= μπροστά τους δίνοντας τις "
"συντεταγμένες %s και %s ξεχωριστά, ή εναλλακτικά συμπληρώστε στο πλαίσιο %s= "
"δίνοντας το %s και το %s ως το πραγματικό και φανταστικό μέρος του μιγαδικού "
"αριθμού."

#: ../src/graphing.c:5564
#, c-format
msgid "Parameter %s from:"
msgstr "Παράμετροι %s από:"

#: ../src/graphing.c:5578
#, c-format
msgid ""
"Type a function name or an expression involving the %s and %s variables (or "
"the %s variable which will be %s=%s+i%s) in the boxes below to graph them.  "
"Functions with one argument only will be passed a complex number."
msgstr ""
"Πληκτρολογήστε το όνομα μιας συνάρτησης ή μιας έκφρασης που περιέχει το %s "
"και τις μεταβλητές %s (ή τη μεταβλητή %s που θα είναι %s=%s+i%s) στα "
"παρακάτω πλαίσια για να πάρετε το γράφημά τους. Οι συναρτήσεις με ένα όρισμα "
"μόνο θα περάσουν έναν μιγαδικό αριθμό."

#: ../src/graphing.c:5644 ../src/graphing.c:5761
msgid "Change variable names"
msgstr "Αλλαγή ονομάτων μεταβλητής"

#: ../src/graphing.c:5658 ../src/graphing.c:5775
msgid "Some values were illegal"
msgstr "Κάποιες τιμές ήταν απαράδεκτες"

#: ../src/graphing.c:5662 ../src/graphing.c:5779
msgid "independent variable (x):"
msgstr "ανεξάρτητη μεταβλητή (x):"

#: ../src/graphing.c:5672
msgid "dependent variable (y):"
msgstr "ανεξάρτητη μεταβλητή (y):"

#: ../src/graphing.c:5682
msgid "complex variable (z = x+iy):"
msgstr "μιγαδική μεταβλητή (z = x+iy):"

#: ../src/graphing.c:5692
msgid "parameter variable (t):"
msgstr "μεταβλητή παράμετρος (t):"

#: ../src/graphing.c:5789
msgid "independent variable (y):"
msgstr "ανεξάρτητη μεταβλητή (y):"

#: ../src/graphing.c:5799
msgid "independent complex variable (z = x+iy):"
msgstr "ανεξάρτητη μιγαδική μεταβλητή (z = x+iy):"

#: ../src/graphing.c:5968
msgid "_Functions / Expressions"
msgstr "_Συναρτήσεις / Εκφράσεις"

#. t range
#: ../src/graphing.c:6016
msgid "Parameter t from:"
msgstr "Παράμετρος t από:"

#: ../src/graphing.c:6020 ../src/graphing.c:6169 ../src/graphing.c:6182
#: ../src/graphing.c:6294 ../src/graphing.c:6306 ../src/graphing.c:6317
msgid "to:"
msgstr "προς:"

#: ../src/graphing.c:6024
msgid "by:"
msgstr "από:"

#: ../src/graphing.c:6031
msgid "Pa_rametric"
msgstr "Πα_ραμετρικά"

#. # of ticks
#: ../src/graphing.c:6059 ../src/graphing.c:6112
msgid "Vertical ticks:"
msgstr "Κάθετες υποδιαιρέσεις:"

#. # of ticks
#: ../src/graphing.c:6063 ../src/graphing.c:6116
msgid "Horizontal ticks:"
msgstr "Οριζόντιες υποδιαιρέσεις:"

#: ../src/graphing.c:6068
msgid "Sl_ope field"
msgstr "Πεδίο κ_λίσης"

#. Normalize the arrow length?
#: ../src/graphing.c:6103
msgid "_Normalize arrow length (do not show size)"
msgstr "_Κανονικοποίηση μήκους βέλους (να μην εμφανίζεται το μέγεθος)"

#: ../src/graphing.c:6121
msgid "_Vector field"
msgstr "_Διανυσματικό πεδίο"

#. draw legend?
#: ../src/graphing.c:6131 ../src/graphing.c:6263
msgid "_Draw legend"
msgstr "_Σχεδίαση υπομνήματος"

#. draw axis labels?
#: ../src/graphing.c:6140
msgid "Draw axis labels"
msgstr "Σχεδίαση ετικετών άξονα"

#. change varnames
#: ../src/graphing.c:6149 ../src/graphing.c:6273
msgid "Change variable names..."
msgstr "Αλλαγή ονομάτων μεταβλητής..."

#. plot window
#.
#. * Plot window frame
#.
#: ../src/graphing.c:6157 ../src/graphing.c:6282
msgid "Plot Window"
msgstr "Παράθυρο γραφικής παράστασης"

#.
#. * X range
#.
#: ../src/graphing.c:6166 ../src/graphing.c:6291
msgid "X from:"
msgstr "Χ από:"

#.
#. * Y range
#.
#: ../src/graphing.c:6179 ../src/graphing.c:6303
msgid "Y from:"
msgstr "Υ από:"

#. fit dependent axis?
#: ../src/graphing.c:6190 ../src/graphing.c:6325
msgid "Fit dependent axis"
msgstr "Προσαρμογή εξαρτημένου άξονα"

#: ../src/graphing.c:6234
msgid "Function / Expression"
msgstr "Συναρτήσεις / Εκφράσεις"

#.
#. * Z range
#.
#: ../src/graphing.c:6315
msgid "Dependent axis from:"
msgstr "Εξαρτημένος άξονας από:"

#: ../src/graphing.c:6346
msgid "Function _line plot"
msgstr "Γραφική παράσταση _γραμμής συνάρτησης"

#: ../src/graphing.c:6350
msgid "_Surface plot"
msgstr "Γραφική παράσταση _επιφάνειας"

#: ../src/graphing.c:6564 ../src/graphing.c:6750 ../src/graphing.c:6877
#: ../src/graphing.c:7006 ../src/graphing.c:7111
msgid "No functions to plot or no functions could be parsed"
msgstr ""
"Δεν υπάρχουν συναρτήσεις για σχεδιογράφηση ή δεν υπάρχουν συναρτήσεις που "
"μπορούν να αναλυθούν"

#: ../src/graphing.c:6597 ../src/graphing.c:6603 ../src/graphing.c:6773
#: ../src/graphing.c:6779 ../src/graphing.c:6884 ../src/graphing.c:6907
#: ../src/graphing.c:6913 ../src/graphing.c:7029 ../src/graphing.c:7035
#: ../src/graphing.c:7134 ../src/graphing.c:7140
#, c-format
msgid "Invalid %s range"
msgstr "Άκυρη πεδίο τιμών του %s"

#: ../src/graphing.c:6609
msgid "Invalid dependent range"
msgstr "Άκυρο εξαρτημένο πεδίο τιμών"

#: ../src/graphing.c:6871
#, c-format
msgid "Only specify %s and %s, or %s, not all at once."
msgstr "Ορίστε μόνο το %s και το %s, ή το %s, όχι όλα μονομιάς."

#: ../src/graphing.c:7238
msgid "Create Plot"
msgstr "Δημιουργία γραφικής παράστασης"

#: ../src/graphing.c:7278 ../src/graphing.c:7448 ../src/graphing.c:7479
#: ../src/graphing.c:7500 ../src/graphing.c:7540 ../src/graphing.c:7564
#: ../src/graphing.c:7676 ../src/graphing.c:7800 ../src/graphing.c:7937
#: ../src/graphing.c:8094 ../src/graphing.c:8241 ../src/graphing.c:8264
#: ../src/graphing.c:8861 ../src/graphing.c:9148 ../src/graphing.c:9367
#: ../src/graphing.c:9607 ../src/graphing.c:9935 ../src/graphing.c:10167
#: ../src/graphing.c:10256 ../src/graphing.c:10366 ../src/graphing.c:10397
#: ../src/graphing.c:10426 ../src/graphing.c:10452 ../src/graphing.c:10481
#: ../src/graphing.c:10574 ../src/graphing.c:10663 ../src/graphing.c:10688
#: ../src/graphing.c:10721 ../src/graphing.c:10769
#, c-format
msgid "%s: Plotting in progress, cannot call %s"
msgstr "%s: η σχεδίαση σε εξέλιξη, αδύνατη η κλήση του %s"

#: ../src/graphing.c:7286 ../src/graphing.c:7819
#, c-format
msgid "%s: argument not a function"
msgstr "%s: το όρισμα δεν είναι συνάρτηση"

#: ../src/graphing.c:7296
#, c-format
msgid "%s: only one function supported"
msgstr "%s: υποστηρίζεται μόνο μία συνάρτηση"

#: ../src/graphing.c:7319
msgid "Graph limits not given as a 4-vector or a 6-vector"
msgstr "Τα όρια του γραφήματος δεν δίνονται ως 4διάστατο ή 6διάστατο διάνυσμα"

#: ../src/graphing.c:7375 ../src/graphing.c:7629 ../src/graphing.c:7746
#: ../src/graphing.c:7882 ../src/graphing.c:8031 ../src/graphing.c:8186
#: ../src/graphing.c:10036
#, c-format
msgid "%s: invalid X range"
msgstr "%s: άκυρο πεδίο τιμών Χ"

#: ../src/graphing.c:7380 ../src/graphing.c:7634 ../src/graphing.c:7751
#: ../src/graphing.c:7887 ../src/graphing.c:8036 ../src/graphing.c:8191
#: ../src/graphing.c:10041
#, c-format
msgid "%s: invalid Y range"
msgstr "%s: άκυρη πεδίο τιμών Υ"

#: ../src/graphing.c:7385 ../src/graphing.c:10046
#, c-format
msgid "%s: invalid Z range"
msgstr "%s: άκυρη πεδίο τιμών Ζ"

#: ../src/graphing.c:7458
#, c-format
msgid "%s: dx must be positive"
msgstr "%s: το dx πρέπει να είναι θετικό"

#: ../src/graphing.c:7465 ../src/graphing.c:7484
#, c-format
msgid "%s: Slope field not active"
msgstr "%s: το πεδίο κλίσης δεν είναι ενεργό"

#: ../src/graphing.c:7511
#, c-format
msgid "%s: dt must be positive"
msgstr "%s: το dt πρέπει να είναι θετικός"

#: ../src/graphing.c:7517
#, c-format
msgid "%s: tlen must be positive"
msgstr "%s: το tlen πρέπει να είναι θετικό"

#: ../src/graphing.c:7525 ../src/graphing.c:7546
#, c-format
msgid "%s: Vector field not active"
msgstr "%s: Το διανυσματικό πεδίο δεν είναι ενεργό"

#: ../src/graphing.c:7571 ../src/graphing.c:8101
#, c-format
msgid "%s: First argument must be a function"
msgstr "%s: Το πρώτο όρισμα πρέπει να είναι συνάρτηση"

#: ../src/graphing.c:7687 ../src/graphing.c:7945
#, c-format
msgid "%s: First two arguments must be functions"
msgstr "%s: Τα δύο πρώτα ορίσματα πρέπει να είναι συναρτήσεις"

#: ../src/graphing.c:7814
#, c-format
msgid "%s: only up to 10 functions supported"
msgstr "%s: υποστηρίζονται μόνο μέχρι 10 συναρτήσεις"

#: ../src/graphing.c:7840
msgid "Graph limits not given as a 2-vector or a 4-vector"
msgstr "Τα όρια του γραφήματος δεν δίνονται ως 2διάστατο ή 4διάστατο διάνυσμα"

#: ../src/graphing.c:8041 ../src/graphing.c:8196
#, c-format
msgid "%s: invalid T range"
msgstr "%s: άκυρη πεδίο τιμών Τ"

#: ../src/graphing.c:8422
#, c-format
msgid ""
"%s: Not in line plot mode.  Perhaps run LinePlot or LinePlotClear first."
msgstr ""

#: ../src/graphing.c:8543 ../src/graphing.c:8624
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s: Points should be given as a real, n by 2 matrix with columns for x and "
"y, n>=%d, or as a complex valued n by 1 matrix"
msgstr ""
"%s: Τα σημεία πρέπει να δοθούν ως ένας πραγματικός, n επί 2 πίνακας με "
"στήλες για x και y, n>=%d"

#: ../src/graphing.c:8553
#, c-format
msgid ""
"%s: If points are given as an n by 2 matrix, then this matrix must be real"
msgstr ""

#: ../src/graphing.c:8663 ../src/graphing.c:8726
#, c-format
msgid ""
"%s: Points should be given as a real, n by 3 matrix with columns for x, y "
"and z, n>=%d"
msgstr ""
"%s: Τα σημεία πρέπει να δοθούν ως ένας πραγματικός, n επί 3 πίνακας με "
"στήλες για x, y και z, n>=%d"

#: ../src/graphing.c:8778
#, c-format
msgid "%s: No color specified"
msgstr "%s: Δεν ορίστηκε χρώμα"

#: ../src/graphing.c:8783 ../src/graphing.c:8790
#, c-format
msgid "%s: Cannot parse color '%s'"
msgstr "%s: Αδυναμία ανάλυσης χρώματος '%s'"

#: ../src/graphing.c:8804
#, c-format
msgid ""
"%s: A vector giving color should be a 3-vector of real numbers between 0 and "
"1"
msgstr ""
"%s: Ένα διάνυσμα που δίνει χρώμα πρέπει να είναι ένα 3διάστατο διάνυσμα των "
"πραγματικών αριθμών μεταξύ 0 και 1"

#: ../src/graphing.c:8820
#, c-format
msgid ""
"%s: Warning: Values for red, green, or blue out of range (0 to 1), I will "
"clip them to this interval"
msgstr ""
"%s: Προειδοποίηση: Τιμές για κόκκινο, πράσινο, ή μπλε εκτός εμβέλειας (0 έως "
"1), θα αποσπαστούν σε αυτό το μεσοδιάστημα"

#: ../src/graphing.c:8837
#, c-format
msgid ""
"%s: Color must be a string or a three-vector of rgb values (between 0 and 1)"
msgstr ""
"%s: Το χρώμα πρέπει να είναι μια συμβολοσειρα ή ένα 3διάστατο διάνυσμα τιμών "
"rgb (μεταξύ 0 και 1)"

#: ../src/graphing.c:8880 ../src/graphing.c:9167 ../src/graphing.c:9388
#: ../src/graphing.c:9628
#, c-format
msgid "%s: Wrong number of arguments"
msgstr "%s: Εσφαλμένος αριθμός ορισμάτων"

#: ../src/graphing.c:8950 ../src/graphing.c:9221 ../src/graphing.c:9454
#: ../src/graphing.c:9688
#, c-format
msgid "%s: No thickness specified"
msgstr "%s: Δεν ορίστηκε πάχος"

#: ../src/graphing.c:8973 ../src/graphing.c:9244 ../src/graphing.c:9479
#: ../src/graphing.c:9713
#, c-format
msgid "%s: No window specified"
msgstr "%s: Δεν ορίστηκε παράθυρο"

#: ../src/graphing.c:9021 ../src/graphing.c:9046
#, c-format
msgid "%s: arrow style should be \"origin\", \"end\", \"both\", or \"none\""
msgstr ""
"%s: η τεχνοτροπία βέλους πρέπει να είναι \"origin\" (αρχής), \"end"
"\" (τέλους), \"both\" (και τα δύο), ή \"none\" (καμία)"

#: ../src/graphing.c:9056 ../src/graphing.c:9288 ../src/graphing.c:9531
#: ../src/graphing.c:9765
#, c-format
msgid "%s: No legend specified"
msgstr "%s: Δεν ορίστηκε υπόμνημα"

#: ../src/graphing.c:9070 ../src/graphing.c:9302 ../src/graphing.c:9546
#: ../src/graphing.c:9780
#, c-format
msgid "%s: Legend must be a string"
msgstr "%s: Το υπόμνημα πρέπει να είναι συμβολοσειρά"

#: ../src/graphing.c:9081
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Unknown style: %s"
msgstr "%s: Άγνωστος τεχνοτροπία"

#: ../src/graphing.c:9090 ../src/graphing.c:9318 ../src/graphing.c:9564
#: ../src/graphing.c:9798
#, c-format
msgid "%s: Bad parameter"
msgstr "%s: Εσφαλμένη παράμετρος"

#: ../src/graphing.c:9311 ../src/graphing.c:9556 ../src/graphing.c:9790
#, c-format
msgid "%s: Unknown style"
msgstr "%s: Άγνωστος τεχνοτροπία"

#: ../src/graphing.c:9852 ../src/graphing.c:9915
#, c-format
msgid ""
"%s: Surface should be given as a real, n by 3 matrix with columns for x, y, "
"z, where n>=3"
msgstr ""
"%s: Η επιφάνεια πρέπει να δοθεί ως πραγματικός πίνακας n επί 3 με στήλες για "
"x, y, z, όπου n>=3"

#: ../src/graphing.c:9943
#, c-format
msgid "%s: argument not a matrix of data"
msgstr "%s: το όρισμα δεν είναι πίνακας δεδομένων"

#: ../src/graphing.c:10127
#, c-format
msgid "%s: Surface grid data should be given as a real matrix "
msgstr ""
"%s: Τα δεδομένα πλέγματος επιφάνειας πρέπει να δίνονται ως πραγματικός "
"πίνακας"

#: ../src/graphing.c:10173
#, c-format
msgid "%s: first argument not a matrix of data"
msgstr "%s: το πρώτο όρισμα δεν είναι πίνακας δεδομένων"

#: ../src/graphing.c:10180
#, c-format
msgid "%s: second argument not a 4 or 6 element vector of limits"
msgstr "%s: το δεύτερο όρισμα δεν είναι διάνυσμα ορίων 4 ή 6 στοιχείων"

#: ../src/graphing.c:10197
#, c-format
msgid "%s: too many arguments or last argument not a string label"
msgstr ""
"%s: υπερβολικά ορίσματα ή το τελευταίο όρισμα δεν είναι ετικέτα συμβολοσειράς"

#: ../src/graphing.c:10263
#, c-format
msgid "%s: first argument not a nonempty string"
msgstr "%s: το πρώτο όρισμα δεν είναι μια μη κενή συμβολοσειρά"

#: ../src/graphing.c:10271
#, c-format
msgid "%s: type not specified and filename has no extension"
msgstr "%s: δεν ορίστηκε τύπος και το όνομα αρχείου δεν έχει καμιά επέκταση"

#: ../src/graphing.c:10280
#, c-format
msgid "%s: second argument not a nonempty string"
msgstr "%s: το δεύτερο όρισμα δεν είναι μια μη κενή συμβολοσειρά"

#: ../src/graphing.c:10292
#, c-format
msgid "%s: plot canvas not active, cannot export"
msgstr "%s: η σχεδιογράφηση καμβά δεν είναι ενεργή, αδύνατη η εξαγωγή"

#: ../src/graphing.c:10301 ../src/graphing.c:10315 ../src/graphing.c:10338
#, c-format
msgid "%s: export failed"
msgstr "%s: αποτυχία εξαγωγής"

#: ../src/graphing.c:10351
#, c-format
msgid "%s: unknown file type, can be \"png\", \"eps\", or \"ps\"."
msgstr ""
"%s: άγνωστος τύπος αρχείου, μπορεί να είναι \"png\", \"eps\", ή \"ps\"."

#: ../src/graphing.c:10488
msgid "Variable names not given in a 4-vector"
msgstr "Δεν δόθηκαν ονόματα μεταβλητών σε 4διάστατο διάνυσμα"

#: ../src/graphing.c:10498 ../src/graphing.c:10507 ../src/graphing.c:10516
#: ../src/graphing.c:10525 ../src/graphing.c:10591 ../src/graphing.c:10600
#: ../src/graphing.c:10609
msgid "Variable names should be strings"
msgstr "Τα ονομάτων μεταβλητών πρέπει να είναι συμβολοσειρές"

#: ../src/graphing.c:10532 ../src/graphing.c:10615
msgid "Variable names must be valid identifiers"
msgstr "Τα ονόματα μεταβλητών πρέπει να είναι έγκυροι ταυτοποιητές"

#: ../src/graphing.c:10541 ../src/graphing.c:10621
msgid "Variable names must be mutually distinct"
msgstr "Τα ονόματα μεταβλητών πρέπει να είναι αμοιβαία διακριτά"

#: ../src/graphing.c:10581
msgid "Variable names not given in a 3-vector"
msgstr "Δεν δόθηκαν ονόματα μεταβλητών σε 3διάστατο διάνυσμα"

#: ../src/graphing.c:10804
msgid "Plotting"
msgstr "Σχεδιογράφηση"

#. internal
#: ../src/graphing.c:10806
msgid ""
"Plot a function with a line.  First come the functions (up to 10) then "
"optionally limits as x1,x2,y1,y2"
msgstr ""
"Γραφική παράσταση μιας συνάρτησης με μια γραμμή. Πρώτα έρχονται οι "
"συναρτήσεις (μέχρι 10), έπειτα προαιρετικά τα όρια ως x1,x2,y1,y2"

#: ../src/graphing.c:10807
msgid ""
"Plot a parametric function with a line.  First come the functions for x and "
"y then optionally the t limits as t1,t2,tinc, then optionally the limits as "
"x1,x2,y1,y2"
msgstr ""
"Γραφική παράσταση μιας παραμετρικής συνάρτησης με μια γραμμή. Πρώτα έρχονται "
"οι συναρτήσεις για x και y, έπειτα προαιρετικά τα όρια t ως t1,t2,tinc, "
"έπειτα προαιρετικά τα όρια ως x1,x2,y1,y2"

#: ../src/graphing.c:10808
msgid ""
"Plot a parametric complex valued function with a line.  First comes the "
"function that returns x+iy then optionally the t limits as t1,t2,tinc, then "
"optionally the limits as x1,x2,y1,y2"
msgstr ""
"Γραφική παράσταση μιας παραμετρικής συνάρτησης μιγαδικού με μια γραμμή. "
"Πρώτα έρχονται οι συναρτήσεις για x και y, έπειτα προαιρετικά τα όρια t ως "
"t1,t2,tinc, έπειτα προαιρετικά τα όρια ως x1,x2,y1,y2"

#: ../src/graphing.c:10810
msgid ""
"Draw a slope field.  First comes the function dy/dx in terms of x and y (or "
"a complex z) then optionally the limits as x1,x2,y1,y2"
msgstr ""
"Σχεδίαση πεδίου κλίσης. Πρώτα έρχεται η συνάρτηση dy/dx με όρους των x και y "
"(ή ενός μιγαδικού z), έπειτα προαιρετικά τα όρια ως x1,x2,y1,y2"

#: ../src/graphing.c:10811
msgid ""
"Draw a vector field.  First come the functions dx/dt and dy/dt in terms of x "
"and y then optionally the limits as x1,x2,y1,y2"
msgstr ""
"Σχεδίαση διανυσματικού πεδίου. Πρώτα έρχονται οι συναρτήσεις dx/dt και dy/dt "
"με όρους των x και y, έπειτα προαιρετικά τα όρια ως x1,x2,y1,y2"

#: ../src/graphing.c:10813
msgid ""
"Draw a solution for a slope field starting at x,y and using dx as increment"
msgstr ""
"Σχεδίαση μιας λύσης για ένα πεδίο κλίσης που ξεκινά στο x,y και χρήση του dx "
"ως αύξηση"

#: ../src/graphing.c:10814
msgid "Clear all the slopefield solutions"
msgstr "Καθαρισμός όλων των λύσεων πεδίου κλίσης"

#: ../src/graphing.c:10816
msgid ""
"Draw a solution for a vector field starting at x,y, using dt as increment "
"for tlen units"
msgstr ""
"Σχεδίαση μιας λύσης για ένα διανυσματικό πεδίο που ξεκινά στο x,y και χρήση "
"του dt ως αύξηση για τις μονάδες tlen"

#: ../src/graphing.c:10817
msgid "Clear all the vectorfield solutions"
msgstr "Καθαρισμός όλων των λύσεων διανυσματικού πεδίου"

#: ../src/graphing.c:10820
msgid ""
"Plot a surface function which takes either two arguments or a complex "
"number.  First comes the function then optionally limits as x1,x2,y1,y2,z1,z2"
msgstr ""
"Σχεδιογράφηση μιας συνάρτησης επιφάνειας που παίρνει είτε δύο ορίσματα ή "
"έναν μιγαδικό αριθμό. Πρώτα έρχεται η συνάρτηση, έπειτα προαιρετικά τα όρια "
"ως x1,x2,y1,y2,z1,z2"

#: ../src/graphing.c:10822
msgid "Show the surface (3d) plot window and clear out functions"
msgstr ""
"Εμφάνιση του παραθύρου (3Δ) της επιφανειακής γραφικής παράστασης και "
"καθαρισμός των συναρτήσεων"

#: ../src/graphing.c:10824
msgid ""
"Plot surface data given as n by 3 matrix (n>=3) of data with each row being "
"x,y,z.  Optionally can pass a label string and limits.  If no limits passed, "
"limits computed from data."
msgstr ""
"Σχεδίαση δεδομένων επιφάνειας που δίνεται ως πίνακας δεδομένων n επί 3 "
"(n>=3) με κάθε γραμμή να είναι x,y,z. Προαιρετικά μπορεί να περάσει μια "
"συμβολοσειρά ετικέτας και όρια. Αν δεν περαστούν όρια, τα όρια υπολογίζονται "
"από τα δεδομένα."

#: ../src/graphing.c:10825
msgid ""
"Plot surface data given as a matrix (where rows are the x coordinate and "
"columns are the y coordinate), the limits are given as [x1,x2,y1,y2] or "
"optionally [x1,x2,y1,y2,z1,z2], and optionally a string for the label."
msgstr ""
"Δεδομένα επιφάνειας γραφικής παράστασης που δίνονται ως πίνακας (όπου οι "
"γραμμές είναι η συντεταγμένη x και οι στήλες είναι η συντεταγμένη y), τα "
"όρια δίνονται ως [x1,x2,y1,y2] ή προαιρετικά ως [x1,x2,y1,y2,z1,z2] και "
"προαιρετικά μια συμβολοσειρά για την ετικέτα."

#: ../src/graphing.c:10826
msgid ""
"Draw a line from x1,y1,z1 to x2,y2,z2 on the surface (3d) plot.  x1,y1,z1,x2,"
"y2,z2 can be replaced by a n by 3 matrix for a longer line"
msgstr ""
"Σχεδίαση μιας γραμμής από x1,y1,z1 προς x2,y2,z2 στην επιφανειακή γραφική "
"παράσταση (3Δ). Τα x1,y1,z1,x2,y2,z2 μπορούν να αντικατασταθούν από έναν "
"πίνακα n επί 3 για μια μεγαλύτερη γραμμή"

#: ../src/graphing.c:10827
msgid ""
"Draw a point at x,y,z on the surface (3d) plot.  x,y,z can be replaced by a "
"n by 3 matrix for more points."
msgstr ""
"Σχεδίαση ενός σημείου στα x,y,z στην επιφανειακή γραφική παράσταση (3Δ). Τα "
"x,y,z μπορούν να αντικατασταθούν από έναν πίνακα n επί 3 για περισσότερα "
"σημεία."

#: ../src/graphing.c:10829
msgid "Show the line plot window and clear out functions"
msgstr ""
"Εμφάνιση του παραθύρου γραμμής γραφικής παράστασης και καθαρισμός των "
"συναρτήσεων"

#: ../src/graphing.c:10830
msgid ""
"Draw a line from x1,y1 to x2,y2.  x1,y1,x2,y2 can be replaced by a n by 2 "
"matrix for a longer line."
msgstr ""
"Σχεδίαση μιας γραμμής από x1,y1 μέχρι x2,y2. Τα x1,y1,x2,y2 μπορούν να "
"αντικατασταθούν από έναν πίνακα n επί 2 για μια μεγαλύτερη γραμμή."

#: ../src/graphing.c:10831
msgid ""
"Draw a point at x,y.  x,y can be replaced by a n by 2 matrix for more points."
msgstr ""
"Σχεδίαση ενός σημείου στο x,y. Τα x,y μπορούν να αντικατασταθούν από έναν "
"πίνακα n επί 2 για περισσότερα σημεία."

#: ../src/graphing.c:10833
msgid "Freeze the plot canvas, that is, inhibit drawing"
msgstr "Πάγωμα του καμβά σχεδίασης, δηλαδή, αναστολή σχεδίου"

#: ../src/graphing.c:10834
msgid "Thaw the plot canvas and redraw the plot immediately"
msgstr "Ξεπάγωμα του καμβά σχεδίασης και άμεσος επανασχεδιασμός"

#: ../src/graphing.c:10835
msgid "Raise the plot window, and create the window if necessary"
msgstr ""
"Ανύψωση του παραθύρου γραφικής παράστασης και δημιουργία του παραθύρου αν "
"είναι απαραίτητο."

#: ../src/graphing.c:10837
msgid "Wait for a click on the line plot window, return the location."
msgstr ""

#: ../src/graphing.c:10838
msgid "Return current mouse location on the line plot window."
msgstr ""

#: ../src/graphing.c:10840
msgid ""
"Export the current contents of the plot canvas to a file.  The file type is "
"given by the string type, which can be \"png\", \"eps\", or \"ps\"."
msgstr ""
"Εξαγωγή των τρεχόντων περιεχομένων του καμβά σχεδίου σε ένα αρχείο. Ο τύπος "
"αρχείου δίνεται από έναν τύπο συμβολοσειράς, που μπορεί να είναι \"png\", "
"\"eps\", or \"ps\"."

#: ../src/graphing.c:10842
msgid "Number of slopefield ticks as a vector [vertical,horizontal]."
msgstr ""
"Αριθμός των υποδιαιρέσεων πεδίου κλίσης ως ένα διάνυσμα [κάθετο, οριζόντιο]."

#: ../src/graphing.c:10843
msgid "Number of vectorfield ticks as a vector [vertical,horizontal]."
msgstr ""
"Αριθμός των υποδιαιρέσεων διανυσματικού πεδίου ως ένα διάνυσμα [κάθετο, "
"οριζόντιο]."

#: ../src/graphing.c:10844
msgid ""
"Default names used by all 2D plot functions.  Should be a 4 vector of "
"strings or identifiers [x,y,z,t]."
msgstr ""
"Προεπιλεγμένα ονόματα που χρησιμοποιούνται από όλες τις 2σδιάστατες "
"συναρτήσεις γραφικής παράστασης. Πρέπει να είναι ένα 4διάστατο διάνυσμα "
"συμβολοσειρών ή ταυτοποιητών [x,y,z,t]."

#: ../src/graphing.c:10845
msgid ""
"Default names used by surface plot functions.  Should be a 3 vector of "
"strings or identifiers [x,y,z] (where z=x+iy and not the dependent axis)."
msgstr ""
"Τα προεπιλεγμένα ονόματα που χρησιμοποιούνται από τις συναρτήσεις γραφικής "
"παράστασης επιφάνειας. Πρέπει να είναι ένα 3διάστατο διάνυσμα από "
"συμβολοσειρές ή ταυτοποιητές [x,y,z] (όπου z=x+iy και όχι ο εξαρτημένος "
"άξονας)."

#: ../src/graphing.c:10847
msgid ""
"Normalize vectorfields if true.  That is, only show direction and not "
"magnitude."
msgstr ""
"Κανονικοποίηση διανυσματικών πεδίων αν είναι αληθές. Δηλαδή, να εμφανίζεται "
"μόνο η κατεύθυνση και όχι το μέγεθος."

#: ../src/graphing.c:10848
msgid "If to draw legends or not on line plots."
msgstr "Αν θα σχεδιαστούν υπομνήματα ή όχι σε γραφικές παραστάσεις γραμμής."

#: ../src/graphing.c:10849
msgid "If to draw axis labels on line plots."
msgstr "Αν θα σχεδιαστούν ετικέτες άξονα σε γραφικές παραστάσεις γραμμής."

#: ../src/graphing.c:10851
msgid "If to draw legends or not on surface plots."
msgstr "Αν θα σχεδιαστούν υπομνήματα ή όχι σε γραφικές παραστάσεις επιφάνειας."

#: ../src/graphing.c:10853
msgid "Line plotting window (limits) as a 4-vector of the form [x1,x2,y1,y2]"
msgstr ""
"Παράθυρο σχεδίασης γραμμής (όρια) ως ένα 4διάστατο διάνυσμα της μορφής [x1,"
"x2,y1,y2]"

#: ../src/graphing.c:10854
msgid ""
"Surface plotting window (limits) as a 6-vector of the form [x1,x2,y1,y2,z1,"
"z2]"
msgstr ""
"Παράθυρο σχεδίασης επιφάνειας (όρια) ως ένα 6διάστατο διάνυσμα της μορφής "
"[x1,x2,y1,y2,z1,z2]"

#: ../src/matop.c:690
msgid "Determinant of a non-square matrix is undefined"
msgstr "Η ορίζουσα ενός μη τετραγωνικού πίνακα είναι απροσδιόριστη"

#: ../src/matrixw.c:622 ../src/matrixw.c:700
msgid "Trying to increment a nonvalue"
msgstr "Προσπάθεια αύξησης μιας μη τιμής"

#: ../src/mpwrap.c:520
msgid "Integer exponent too large to compute"
msgstr "Ο ακέραιος εκθέτης είναι υπερβολικά μεγάλος για να υπολογιστεί"

#: ../src/mpwrap.c:1488
msgid "Can't do modulo of floats or rationals!"
msgstr "Αδύνατη η εκτέλεση ισοϋπόλοιπου αριθμών κινητής υποδιαστολής ή ρητών!"

#: ../src/mpwrap.c:1502
msgid "Can't do GCD of floats or rationals!"
msgstr "Αδύνατη η εκτέλεση ΜΚΔ αριθμών κινητής υποδιαστολής ή ρητών!"

#: ../src/mpwrap.c:1529
msgid "Can't modulo invert non integers!"
msgstr "Αδύνατη η αντιστροφή ισοϋπόλοιπου μη ακέραιων!"

#: ../src/mpwrap.c:1550
msgid "Can't get Jacobi symbols of floats or rationals!"
msgstr "Αδύνατη η λήψη συμβόλων Jacobi αριθμών κινητής υποδιαστολής ή ρητών!"

#: ../src/mpwrap.c:1569
msgid "Can't get Legendre symbols of floats or rationals!"
msgstr "Αδύνατη η λήψη συμβόλων Λεζάντρ αριθμών κινητής υποδιαστολής ή ρητών!"

#: ../src/mpwrap.c:1588
msgid ""
"Can't get Jacobi symbol with Kronecker extension of floats or rationals!"
msgstr ""
"Αδύνατη η λήψη συμβόλου Jacobi με επέκταση Kronecker αριθμών κινητής "
"υποδιαστολής ή ρητών!"

#: ../src/mpwrap.c:1597
msgid "Lucas must get an integer argument!"
msgstr "Το Λούκας πρέπει να πάρει ένα όρισμα ακεραίου!"

#: ../src/mpwrap.c:1603
msgid "Number too large to compute Lucas number!"
msgstr "Υπερβολικά μεγάλος αριθμός για τον υπολογισμό του αριθμού Λούκας!"

#: ../src/mpwrap.c:1608
msgid "No such thing as negative Lucas numbers!"
msgstr "Δεν υπάρχουν αρνητικοί αριθμοί Λούκας!"

#: ../src/mpwrap.c:1623
msgid "Cannot get next prime after non-integer!"
msgstr "Αδύνατη η λήψη του επόμενου πρώτου μετά από μη ακέραιο!"

#: ../src/mpwrap.c:1643 ../src/mpwrap.c:1656 ../src/mpwrap.c:1669
#: ../src/mpwrap.c:1682
#, c-format
msgid "%s: can't work on non-integers!"
msgstr "%s: αδύνατη η εργασία σε μη ακέραιους!"

#: ../src/mpwrap.c:1725 ../src/mpwrap.c:1765
msgid "Can't do factorials of rationals or floats!"
msgstr "Αδύνατη η εκτέλεση παραγοντικών ρητών ή αριθμών κινητής υποδιαστολής!"

#: ../src/mpwrap.c:1731 ../src/mpwrap.c:1771
msgid "Number too large to compute factorial!"
msgstr "Υπερβολικά μεγάλος αριθμός για τον υπολογισμό παραγοντικού!"

#: ../src/mpwrap.c:1736 ../src/mpwrap.c:1776
msgid "Can't do factorials of negative numbers!"
msgstr "Αδύνατη η εκτέλεση παραγοντικών αρνητικών αριθμών!"

#: ../src/mpwrap.c:1787
msgid "Can't do binomials of rationals or floats!"
msgstr "Αδύνατη η εκτέλεση διωνύμου ρητών ή αριθμών κινητής υποδιαστολής!"

#: ../src/mpwrap.c:2128 ../src/mpwrap.c:2198 ../src/mpwrap.c:4337
#: ../src/mpwrap.c:4358
#, c-format
msgid "%s: Bad types for mod power"
msgstr "%s: Εσφαλμένοι τύποι για τη δύναμη mod"

#: ../src/mpwrap.c:2166
#, c-format
msgid "Can't invert %s modulo %s in %s"
msgstr "Αδύνατη η αντιστροφή %s ισοϋπόλοιπο %s στο %s"

#: ../src/mpwrap.c:2488
msgid "Can't make random integer from a non-integer"
msgstr "Αδύνατη η δημιουργία τυχαίου ακεραίου από έναν μη ακέραιο"

#: ../src/mpwrap.c:2493
msgid "Range for random integer must be positive"
msgstr "Το πεδίο τιμών για τυχαίο ακέραιο πρέπει να είναι θετικό"

#: ../src/mpwrap.c:2679 ../src/mpwrap.c:2707
msgid "Can't get numerator of floating types"
msgstr "Αδύνατη η λήψη αριθμητή τύπων κινητής υποδιαστολής"

#: ../src/mpwrap.c:3531 ../src/mpwrap.c:5050 ../src/mpwrap.c:5072
msgid "Can't compare complex numbers"
msgstr "Αδύνατη η σύγκριση μιγαδικών αριθμών"

#: ../src/mpwrap.c:4013
msgid "Can't modulo complex numbers"
msgstr "Αδύνατο το ισοϋπόλοιπο μιγαδικών αριθμών"

#: ../src/mpwrap.c:4036
#, c-format
msgid "Inverse of %s modulo %s not found!"
msgstr "Δεν βρέθηκε το αντίστροφο του %s ισοϋπόλοιπο %s!"

#: ../src/mpwrap.c:4045
msgid "Can't do modulo invert on complex numbers"
msgstr "Αδύνατη η αντιστροφή ισοϋπόλοιπου σε μιγαδικούς αριθμούς"

#: ../src/mpwrap.c:4062
msgid "Can't GCD complex numbers"
msgstr "Αδύνατος ο ΜΚΔ μιγαδικών αριθμών"

#: ../src/mpwrap.c:4091
msgid "Can't LCM complex numbers"
msgstr "Αδύνατο το ΕΚΠ μιγαδικών αριθμών"

#: ../src/mpwrap.c:4108
msgid "Can't get Jacobi symbols of complex numbers"
msgstr "Αδύνατη η λήψη συμβόλων Jacobi των μιγαδικών αριθμών"

#: ../src/mpwrap.c:4124
#, fuzzy
msgid "Can't get Legendre symbols of complex numbers"
msgstr "Αδύνατη η λήψη συμβόλων Λεζάντρ μιγαδικών αριθμών"

#: ../src/mpwrap.c:4140
msgid "Can't get Jacobi symbol with Kronecker extension for complex numbers"
msgstr ""
"Αδύνατη η λήψη συμβόλου Jacobi με επέκταση Kronecker για μιγαδικούς αριθμούς"

#: ../src/mpwrap.c:4156
msgid "Can't get Lucas number for complex numbers"
msgstr "Αδύνατη η λήψη αριθμού Λούκας για μιγαδικούς αριθμούς"

#: ../src/mpwrap.c:4172
msgid "Can't get next prime for complex numbers"
msgstr "Αδύνατη η λήψη του επόμενου πρώτου για μιγαδικούς αριθμούς"

#: ../src/mpwrap.c:4182 ../src/mpwrap.c:4194 ../src/mpwrap.c:4206
#: ../src/mpwrap.c:4218
#, c-format
msgid "%s: can't work on complex numbers"
msgstr "%s: δεν μπορεί να δουλέψει σε μιγαδικούς αριθμούς"

#: ../src/mpwrap.c:4447 ../src/mpwrap.c:4525 ../src/mpwrap.c:4590
#, c-format
msgid "%s: can't take logarithm of 0"
msgstr "%s: αδύνατη η λήψη λογαρίθμου του 0"

#: ../src/mpwrap.c:4919
msgid "arctan2 not defined for complex numbers"
msgstr "το arctan2 δεν ορίζεται για μιγαδικούς αριθμούς"

#: ../src/mpwrap.c:4967
msgid "Can't make random integer out of a complex number"
msgstr "Αδύνατη η δημιουργία τυχαίου ακεραίου από έναν μιγαδικό αριθμό"

#: ../src/mpwrap.c:5129 ../src/mpwrap.c:5146
msgid "Can't make factorials of complex numbers"
msgstr "Αδύνατη η δημιουργία παραγοντικών από μιγαδικούς αριθμούς"

#: ../src/mpwrap.c:5163
msgid "Can't make binomials of complex numbers"
msgstr "Αδύνατη η δημιουργία διωνύμων από μιγαδικούς αριθμούς"

#: ../src/mpwrap.c:5542 ../src/mpwrap.c:5553 ../src/mpwrap.c:5564
msgid "Can't determine type of a complex number"
msgstr "Αδύνατος ο προσδιορισμός τύπου μιγαδικού αριθμού"

#: ../src/mpwrap.c:5658 ../src/mpwrap.c:5681
msgid "Can't convert complex number into integer"
msgstr "Αδύνατη η μετατροπή μιγαδικού αριθμού σε ακέραιο"

#: ../src/mpwrap.c:5664 ../src/mpwrap.c:5687
msgid "Can't convert real number to integer"
msgstr "Αδύνατη η μετατροπή πραγματικού αριθμού σε ακέραιο"

#: ../src/mpwrap.c:5668 ../src/mpwrap.c:5691
msgid "Integer too large for this operation"
msgstr "Ο ακέραιος είναι υπερβολικά μεγάλος για αυτήν την πράξη"

#: ../src/mpwrap.c:5704
msgid "Can't convert complex number into a double"
msgstr "Αδύνατη η μετατροπή μιγαδικού αριθμού σε διπλό"

#: ../src/mpwrap.c:5713
msgid "Can't convert real number to double"
msgstr "Αδύνατη η μετατροπή πραγματικού αριθμού σε διπλό"

#: ../src/mpwrap.c:5719 ../src/mpwrap.c:5734
msgid "Number too large for this operation"
msgstr "Ο αριθμός είναι υπερβολικά μεγάλος για αυτήν την πράξη"

#: ../src/parseutil.c:57
msgid "ERROR: local statement not the first statement in function definition"
msgstr ""
"ΣΦΑΛΜΑ: η τοπική δήλωση δεν είναι η πρώτη δήλωση στον ορισμό συνάρτησης"

#: ../src/plugin.c:155
msgid "Can't open plugin!"
msgstr "Αδύνατο το άνοιγμα της επιπρ. λειτουργίας!"

#: ../src/plugin.c:171 ../src/plugin.c:179
msgid "Can't initialize plugin!"
msgstr "Αδυναμία αρχικοποίησης επιπρ. λειτουργίας!"

#: ../src/symbolic.c:676
#, c-format
msgid "%s: '%s' not a function of one variable"
msgstr "%s: το '%s' δεν είναι συνάρτηση μιας μεταβλητής"

#: ../src/symbolic.c:709
#, c-format
msgid "%s: Cannot differentiate the '%s' function"
msgstr "%s: Αδύνατη η παραγώγιση της συνάρτησης '%s'"

#: ../src/symbolic.c:794
msgid "Symbolic Operations"
msgstr "Συμβολικές πράξεις"

#: ../src/symbolic.c:797
msgid ""
"Attempt to symbolically differentiate the function f, where f is a function "
"of one variable."
msgstr ""
"Προσπάθεια για συμβολική παραγώγιση της συνάρτησης f, όπου f είναι μια "
"συνάρτηση μιας μεταβλητής."

#: ../src/symbolic.c:800
msgid ""
"Attempt to symbolically differentiate the function f, where f is a function "
"of one variable, returns null if unsuccessful but is silent."
msgstr ""
"Η προσπάθεια για συμβολική παραγώγιση της συνάρτησης f, όπου f είναι μια "
"συνάρτηση μιας μεταβλητής, επιστρέφει κενό αν είναι αποτυχημένη αλλά είναι "
"σιωπηλή."

#: ../src/testplugin.c:13
msgid "This is the test-plugin function\n"
msgstr "Αυτή είναι η συνάρτηση ελέγχου προσθέτου\n"

#: ../src/testplugin.c:24
msgid ""
"You have opened test plugin!\n"
"\n"
"Will evaluate 2+2 as a demonstration\n"
"2+2 = "
msgstr ""
"Έχετε ανοίξει την δοκιμή προσθέτου!\n"
"\n"
"Θα αξιολογήσει 2+2 ως μια επίδειξη\n"
"2+2 = "

#: ../src/testplugin.c:30
msgid ""
"For my next trick I will add a function named TestPluginFunction\n"
"\n"
msgstr ""
"Για το επόμενο μου τέχνασμα θα προσθέσω μια συνάρτηση με όνομα "
"TestPluginFunction\n"
"\n"

#: ../src/testplugin.c:41
msgid ""
"That's it, isn't this fun\n"
"\n"
msgstr ""
"Αυτό είναι, δεν έχει πλάκα;\n"
"\n"

#: ../src/util.c:93 ../src/util.c:112
msgid "Stack underflow!"
msgstr "Κάτω υπερχείλιση στοίβας!"

#: ../ve/ve-miscui.c:189
msgid "_No"
msgstr ""

#: ../ve/ve-miscui.c:194
msgid "_Yes"
msgstr ""

#~ msgid "' or '"
#~ msgstr "' ή '"

#~ msgid "Trim zeros from a polynomial (as vector)"
#~ msgstr "Περικοπή μηδενικών από ένα πολυώνυμο (ως διανύσματος)"

#~ msgid "String"
#~ msgstr "Συμβολοσειρά"

#~ msgid "Line Comment"
#~ msgstr "Σχόλιο γραμμής"

#~ msgid "Base-N Integers"
#~ msgstr "Ακέραιοι με βάση Ν"

#~ msgid "Decimal Integers"
#~ msgstr "Δεκαδικοί ακέραιοι"

#~ msgid "Floats"
#~ msgstr "Αριθμοί κινητής υποδιαστολής"

#~ msgid "Commands"
#~ msgstr "Εντολές"

#~ msgid "Keywords"
#~ msgstr "Λέξεις κλειδιά"

#~ msgid "%s: Color must be a string"
#~ msgstr "%s: Το χρώμα πρέπει να είναι συμβολοσειρά"

#~ msgid "Generate random integer"
#~ msgstr "Δημιουργία τυχαίου ακέραιου"

#  FIXME: no help
#  * GNOMEUIINFO_HELP("genius"),
#, fuzzy
#~ msgid "_Manual"
#~ msgstr "_Χειροκόνητος"

#~ msgid "Display the manual"
#~ msgstr "Εμφάνιση εγχειριδίου"

#~ msgid "Interrupt"
#~ msgstr "Διακοπή"

#~ msgid "Run"
#~ msgstr "Εκτέλεση"

#~ msgid "Open a GEL file for running"
#~ msgstr "Άνοιγμα ενός αρχείου GEL για εκτέλεση"

#~ msgid "Exit"
#~ msgstr "Έξοδος"

#~ msgid "Exit genius"
#~ msgstr "Έξοδος Genius"
