# Serbian translation of genius
# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003–2025.
# This file is distributed under the same license as the genius package.
# Translators:
# Данило Шеган <dsegan@gmx.net>
# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2015–2025.
# Марко М. Костић <marko.m.kostic@gmail.com>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: genius\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/genius/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-10-04 04:24+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-01-21 22:59+0100\n"
"Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian <(nothing)>\n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Project-Style: gnome\n"
"X-Generator: Poedit 3.5\n"

#: ../lib/library-strings.c:1
msgid "Compose two functions"
msgstr "Саставља две функције"

#: ../lib/library-strings.c:2
msgid ""
"Compose a function with itself n times, passing x as argument, and returning "
"x if n == 0"
msgstr ""
"Саставља функцију са самом собом n пута, прослеђујући x као аргумент, и "
"дајући x ако је n == 0"

#: ../lib/library-strings.c:3
msgid ""
"Print a table of values for f(n) for numbers from vector v, or if v is a "
"number for integers from 1 to v"
msgstr ""
"Исписује табелу вредности за f(n) за бројеве из вектора v, или ако је v број "
"за целе бројеве од 1 до v"

#: ../lib/library-strings.c:4
msgid "Make a string"
msgstr "Прави ниску"

#: ../lib/library-strings.c:5
msgid "Tolerance of the Chop function"
msgstr "Толеранција функције одсецања"

#: ../lib/library-strings.c:6
msgid "How many iterations to try to find the limit for continuity and limits"
msgstr ""
"Колико понављања да покуша да нађе ограничење за непрекидивост и ограничења"

#: ../lib/library-strings.c:7
msgid ""
"How many successive steps to be within tolerance for calculation of "
"continuity"
msgstr ""
"Колико узастопних корака да буде у оквиру толеранције за прорачун "
"непрекидивости"

#: ../lib/library-strings.c:8
msgid "Tolerance for continuity of functions and for calculating the limit"
msgstr "Толеранција за непрекидивост функција и за израчунавање ограничења"

#: ../lib/library-strings.c:9
msgid "How many iterations to try to find the limit for derivative"
msgstr "Колико пута да покуша да нађе ограничење за изведеницу"

#: ../lib/library-strings.c:10
msgid ""
"How many successive steps to be within tolerance for calculation of "
"derivative"
msgstr ""
"Колико узастопних корака да буде у оквиру толеранције за прорачун изведенице"

#: ../lib/library-strings.c:11
msgid "Tolerance for calculating the derivatives of functions"
msgstr "Толеранција за израчунавање изведеница функција"

#: ../lib/library-strings.c:12
msgid "Tolerance of the ErrorFunction (used for complex values only)"
msgstr "Толеранција функције грешке (користи се само за комплексне вредности)"

#: ../lib/library-strings.c:13
msgid "Tolerance of the GaussDistribution function"
msgstr "Толеранција функције Гаусове расподеле"

#: ../lib/library-strings.c:14
msgid ""
"The function used for numerical integration in NumericalIntegral (by default "
"CompositeSimpsonsRule)"
msgstr ""
"Функција која се користи за интеграљење бројева у интегралу бројева (по "
"основи сложено Симпсоново правило)"

#: ../lib/library-strings.c:15
msgid "Steps to perform in NumericalIntegral"
msgstr "Број корака за обављање у интегралу бројева"

#: ../lib/library-strings.c:16
msgid "How many iterations to try for InfiniteSum and InfiniteProduct"
msgstr ""
"Колико пута да покуша да израчуна бесконачни збир и бесконачни производ"

#: ../lib/library-strings.c:17
msgid ""
"How many successive steps to be within tolerance for InfiniteSum and "
"InfiniteProduct"
msgstr ""
"Колико узастопних корака да буде у оквиру толеранције за „InfiniteSum“ и "
"„InfiniteProduct“"

#: ../lib/library-strings.c:18
msgid "Tolerance for InfiniteSum and InfiniteProduct"
msgstr "Толеранција за бесконачни збир и бесконачни производ"

#: ../lib/library-strings.c:19 ../src/eval.c:6726
msgid "Absolute value"
msgstr "Апсолутна вредност"

#: ../lib/library-strings.c:20
msgid "Replace very small number with zero"
msgstr "Замењује врло мали број нулом"

#: ../lib/library-strings.c:21
msgid "Return the fractional part of a number"
msgstr "Даје разломачки део броја"

#: ../lib/library-strings.c:22
msgid "Return the sign (-1,0,1)"
msgstr "Исписује знак (-1,0,1)"

#: ../lib/library-strings.c:23
msgid ""
"Logarithm of any base (calls DiscreteLog if in modulo mode), if base is not "
"given, e is used"
msgstr ""
"Логаритам било које основе (позива „DiscreteLog“ ако је у режиму са "
"остатком), ако основа није дата, користи се е"

#: ../lib/library-strings.c:24
msgid "The arccos (inverse cos) function"
msgstr "Израчунава функцију аркус-косинуса (инверзног косинуса)"

#: ../lib/library-strings.c:25
msgid "The arccosh (inverse cosh) function"
msgstr ""
"Израчунава функцију хиперболичног аркус-косинуса (инверзног хиперболичног "
"косинуса)"

#: ../lib/library-strings.c:26
msgid "The arccot (inverse cot) function"
msgstr "Израчунава функцију аркус-котангеса (инверзног котангеса)"

#: ../lib/library-strings.c:27
msgid "The arccoth (inverse coth) function"
msgstr ""
"Израчунава функцију хиперболичног аркус-котангеса (инверзног хиперболичног "
"котангеса)"

#: ../lib/library-strings.c:28
msgid "The inverse cosecant function"
msgstr "Израчунава функцију инверзног косеканса"

#: ../lib/library-strings.c:29
msgid "The inverse hyperbolic cosecant function"
msgstr "Израчунава функцију инверзног хиперболичног косеканса"

#: ../lib/library-strings.c:30
msgid "The inverse secant function"
msgstr "Израчунава функцију инверзног секанса"

#: ../lib/library-strings.c:31
msgid "The inverse hyperbolic secant function"
msgstr "Израчунава функцију инверзног хиперболичног секанса"

#: ../lib/library-strings.c:32
msgid "The arcsin (inverse sin) function"
msgstr "Израчунава функцију аркус-синуса (инверзног синуса)"

#: ../lib/library-strings.c:33
msgid "The arcsinh (inverse sinh) function"
msgstr ""
"Израчунава функцију хиперболичног аркус-синуса (инверзног хиперболичног "
"синуса)"

#: ../lib/library-strings.c:34
msgid "The arctanh (inverse tanh) function"
msgstr ""
"Израчунава функцију хиперболичног аркус-тангенса (инверзног хиперболичног "
"тангенса)"

#: ../lib/library-strings.c:35
msgid "The cotangent function"
msgstr "Израчунава функцију котангенса"

#: ../lib/library-strings.c:36
msgid "The hyperbolic cotangent function"
msgstr "Израчунава функцију хиперболичког котангенса"

#: ../lib/library-strings.c:37
msgid "The cosecant function"
msgstr "Израчунава функцију косеканса"

#: ../lib/library-strings.c:38
msgid "The hyperbolic cosecant function"
msgstr "Израчунава функцију хиперболичног косеканса"

#: ../lib/library-strings.c:39
msgid "The secant function"
msgstr "Израчунава функцију секанса"

#: ../lib/library-strings.c:40
msgid "The hyperbolic secant function"
msgstr "Израчунава функцију хиперболичног секанса"

#: ../lib/library-strings.c:41
msgid "The hyperbolic tangent function"
msgstr "Израчунава функцију хиперболичког тангенса"

#: ../lib/library-strings.c:42
msgid "Are a and b relatively prime?"
msgstr "Да ли су a и b привидно прости бројеви?"

#: ../lib/library-strings.c:43
msgid "Return the nth Bernoulli number"
msgstr "Даје н-ти Бернулијев број"

#: ../lib/library-strings.c:44
msgid ""
"Find the x that solves the system given by the vector a and modulo the "
"elements of m, using the Chinese Remainder Theorem"
msgstr ""
"Налази x који задовољава систем дат вектором a и m остатком елемената, "
"користећи кинеску теорему остатка"

#: ../lib/library-strings.c:45
msgid ""
"Given two factorizations, give the factorization of the product, see "
"Factorize"
msgstr ""
"За дате две факторизације, даје факторизацију производа, видите „Factorize“"

#: ../lib/library-strings.c:46
msgid "Convert a vector of values indicating powers of b to a number"
msgstr "Претвара вектор вредности показујући степен броја b на a"

#: ../lib/library-strings.c:47
msgid "Convert a number to a vector of powers for elements in base b"
msgstr "Претвара број у вектор степена за елементе са основом b"

#: ../lib/library-strings.c:48
msgid ""
"Find discrete log of n base b in F_q where q is a prime using the Silver-"
"Pohlig-Hellman algorithm"
msgstr ""
"Налази дискретни логаритам за n основе b у F_q где је q прост број користећи "
"Силвер-Полиг-Хелманов алгоритам"

#: ../lib/library-strings.c:49
msgid ""
"Compute phi(n), the Euler phi function, that is the number of integers "
"between 1 and n relatively prime to n"
msgstr ""
"Израчунава phi(n), Ојлерову фи функцију, која је број целих бројева између 1 "
"и n релативно прост број за n"

#: ../lib/library-strings.c:50
msgid "Return all factors of a number"
msgstr "Даје све чиниоце броја"

#: ../lib/library-strings.c:51
msgid ""
"Attempt Fermat factorization of n into (t-s)*(t+s), returns t and s as a "
"vector if possible, null otherwise"
msgstr ""
"Покушава да одради Ферматову факторизацију за n у (t-s)*(t+s), даје t и s "
"као вектор ако је могуће, у супротном ништа"

#: ../lib/library-strings.c:52
msgid "Find the first primitive element in F_q (q must be a prime)"
msgstr "Налази први основни елемент у F_q (q мора бити прост број)"

#: ../lib/library-strings.c:53
msgid "Find a random primitive element in F_q (q must be a prime)"
msgstr "Налази насумичан основни елемент у F_q (q мора бити прост број)"

#: ../lib/library-strings.c:54
msgid ""
"Compute discrete log base b of n in F_q (q a prime) using the factor base "
"S.  S should be a column of primes possibly with second column precalculated "
"by IndexCalculusPrecalculation."
msgstr ""
"Израчунава засебан логаритам основе b за n у F_q (q је прост број) користећи "
"основу чиниоца S.  S треба бити колона простих бројева по могућству са "
"другом колоном унапред израчунатом са „IndexCalculusPrecalculation“."

#: ../lib/library-strings.c:55
msgid ""
"Run the precalculation step of IndexCalculus for logarithms base b in F_q (q "
"a prime) for the factor base S (where S is a column vector of primes).  The "
"logs will be precalculated and returned in the second column."
msgstr ""
"Обавља корак претпрорачуна „IndexCalculus“-а за логаритме основе b у F_q (q "
"је прост број) за чиниоца основе S (где је S вектор колоне простих "
"бројева).  Логаритми ће бити претпрорачунати и дати у другој колони."

#: ../lib/library-strings.c:56
msgid "Test if Mp is a Mersenne prime using a table"
msgstr "Проверава да ли је Mp Мерсенов прост број користећи табелу"

#: ../lib/library-strings.c:57
msgid "Tests if a rational number is a perfect power"
msgstr "Проверава да ли је рационални број потпун степен"

#: ../lib/library-strings.c:58
msgid ""
"Check if g is primitive in F_q, where q is a prime.  If q is not prime "
"results are bogus."
msgstr ""
"Проверава да ли је g основни у F_q, где је q прост број.  Ако q није прост "
"број резултати су привидни."

#: ../lib/library-strings.c:59
msgid ""
"Check if g is primitive in F_q, where q is a prime and f is a vector of "
"prime factors of q-1.  If q is not prime results are bogus."
msgstr ""
"Проверава да ли је g основни у F_q, где је q прост број а f је вектор "
"фактора простих бројева за q-1.  Ако q није прост број резултати су привидни."

#: ../lib/library-strings.c:60
msgid ""
"If n is a pseudoprime base b but not a prime, that is if b^(n-1) == 1 mod n"
msgstr ""
"Да ли је n привидно прост број основе b али није прост број, а то је ако је "
"b^(n-1) == 1 са остатком n"

#: ../lib/library-strings.c:61
msgid "Test if n is a strong pseudoprime to base b but not a prime"
msgstr ""
"Испробава да ли је n јако привидно прост број основе b али није прост број"

#: ../lib/library-strings.c:62
msgid ""
"Return the residue of a mod n with the least absolute value (in the interval "
"-n/2 to n/2)"
msgstr ""
"Даје остатак од n са најмањом апсолутном вредношћу (у интервалу од -n/2 до "
"n/2)"

#: ../lib/library-strings.c:63
msgid "Test if Mp is a Mersenne prime using the Lucas-Lehmer test"
msgstr "Проверава да ли је Mp Мерсенов прост број користећи Лукас-Лемеров тест"

#: ../lib/library-strings.c:64
msgid "Return all maximal prime power factors of a number"
msgstr "Даје све највеће чиниоце степена простог броја за број"

#: ../lib/library-strings.c:65
msgid "Vector with the known Mersenne prime exponents"
msgstr "Вектор са познатим изложиоцима Мерсеновог простог броја"

#: ../lib/library-strings.c:66
msgid "Return the Moebius mu function evaluated in n"
msgstr "Даје Мебјусову μ(n) функцију процењену на n"

#: ../lib/library-strings.c:67
msgid "Returns the p-adic valuation (number of trailing zeros in base p)."
msgstr "Даје p-адну вредност (број са пратећим нулама за основу p)."

#: ../lib/library-strings.c:68
msgid "Compute a^b mod m"
msgstr "Израчунава a^b са остатком m"

#: ../lib/library-strings.c:69
msgid "Return all prime factors of a number"
msgstr "Даје све чиниоце простог броја за број"

#: ../lib/library-strings.c:70
msgid "Pseudoprime test, true if and only if b^(n-1) == 1 (mod n)"
msgstr ""
"Испробавање привидно простог броја, тачно је ако и само ако је b^(n-1) == 1 "
"(са остатком n)"

#: ../lib/library-strings.c:71
msgid "Removes all instances of the factor m from the number n"
msgstr "Уклања све примерке фактора m из броја n"

#: ../lib/library-strings.c:72
msgid ""
"Find discrete log of n base b in F_q where q is a prime using the Silver-"
"Pohlig-Hellman algorithm, given f being the factorization of q-1"
msgstr ""
"Налази дискретни логаритам за n основе b у F_q где је q прост број користећи "
"Силвер-Полиг-Хелманов алгоритам, где је f факторизација од q-1"

#: ../lib/library-strings.c:73
msgid ""
"Find square root of n mod p (a prime). Null is returned if not a quadratic "
"residue."
msgstr ""
"Налази квадратни корен за n mod p (прост број). Нема резултата ако није "
"квадратни остатак."

#: ../lib/library-strings.c:74
msgid ""
"Apply a function over all entries of a matrix and return a matrix of the "
"results"
msgstr "Примењује функцију над свим уносима матрице и даје матрицу резултата"

#: ../lib/library-strings.c:75
msgid ""
"Apply a function over all entries of 2 matrices (or 1 value and 1 matrix) "
"and return a matrix of the results"
msgstr ""
"Примењује функцију над свим уносима 2 матрице (или 1 вредности и 1 матрице) "
"и даје матрицу резултата"

#: ../lib/library-strings.c:76
msgid "Remove column(s) and row(s) from a matrix"
msgstr "Уклања колону/е и ред/ове из матрице"

#: ../lib/library-strings.c:77
msgid "Calculate the kth compound matrix of A"
msgstr "Израчунава матрицу k-тог састојка од A"

#: ../lib/library-strings.c:78
msgid "Delete a column of a matrix"
msgstr "Брише колону матрице"

#: ../lib/library-strings.c:79
msgid "Delete a row of a matrix"
msgstr "Брише ред матрице"

#: ../lib/library-strings.c:80
msgid "Get the dot product of two vectors (no conjugates)"
msgstr "Налази скаларни производ два вектора (без конјугата)"

#: ../lib/library-strings.c:81
msgid "Zero out entries above the diagonal"
msgstr "Нулти уноси изнад дијагонале"

#: ../lib/library-strings.c:82
msgid "Make diagonal matrix from a vector"
msgstr "Прави дијагоналну матрицу из вектора"

#: ../lib/library-strings.c:83
msgid "Make column vector out of matrix by putting rows after each other"
msgstr "Прави вектор колоне из матрице стављајући редове једне изнад других"

#: ../lib/library-strings.c:84
msgid "Make column vector out of matrix by putting columns above each other"
msgstr "Прави вектор колоне из матрице стављајући колоне једну изнад друге"

#: ../lib/library-strings.c:85
msgid "Calculate the product of all elements in a matrix"
msgstr "Израчунава производ свих елемената у матрици"

#: ../lib/library-strings.c:86
msgid "Calculate the sum of all elements in a matrix"
msgstr "Израчунава збир свих елемената у матрици"

#: ../lib/library-strings.c:87
msgid "Calculate the sum of squares of all elements in a matrix"
msgstr "Израчунава збир квадратних корена свих елемената у матрици"

#: ../lib/library-strings.c:88
msgid "Get the outer product of two vectors"
msgstr "Налази крајњи производ два вектора"

#: ../lib/library-strings.c:89
msgid "Reverse elements in a vector"
msgstr "Окреће елементе у вектору"

#: ../lib/library-strings.c:90
msgid "Calculate sum of each row in a matrix"
msgstr "Израчунава збир сваког реда у матрици"

#: ../lib/library-strings.c:91
msgid "Calculate sum of squares of each row in a matrix"
msgstr "Израчунава збир квадратних корена сваког реда у матрици"

#: ../lib/library-strings.c:92
msgid "Shuffle elements in a vector"
msgstr "Меша елементе у вектору"

#: ../lib/library-strings.c:93
msgid "Sort vector elements"
msgstr "Ређа елементе вектора"

#: ../lib/library-strings.c:94
msgid "Removes any all-zero rows of M"
msgstr "Уклања сваки ред само са нулама у M"

#: ../lib/library-strings.c:95
msgid "Return column(s) and row(s) from a matrix"
msgstr "Даје колону/е и ред/ове из матрице"

#: ../lib/library-strings.c:96
msgid "Swap two rows in a matrix"
msgstr "Размењује два реда у матрици"

#: ../lib/library-strings.c:97
msgid "Zero out entries below the diagonal"
msgstr "Нулти уноси испод дијагонале"

#: ../lib/library-strings.c:98
msgid "Get the auxiliary unit matrix of size n"
msgstr "Налази помоћну јединичну матрицу реда n"

#: ../lib/library-strings.c:99
msgid "Evaluate (v,w) with respect to the bilinear form given by the matrix A"
msgstr "Процењује (v,w) у односу на билинеарни запис дат матрицом A"

#: ../lib/library-strings.c:100
msgid ""
"Return a function that evaluates two vectors with respect to the bilinear "
"form given by A"
msgstr ""
"Даје функцију која процењује два вектора у односу на билинеарни запис дат "
"матрицом A"

#: ../lib/library-strings.c:101
msgid "Get the characteristic polynomial as a vector"
msgstr "Налази карактеристични полином као вектор"

#: ../lib/library-strings.c:102
msgid "Get the characteristic polynomial as a function"
msgstr "Налази карактеристични полином као функцију"

#: ../lib/library-strings.c:103
msgid "Get a basis matrix for the columnspace of a matrix"
msgstr "Налази основну матрицу за простор колона матрице"

#: ../lib/library-strings.c:104
msgid ""
"Return the commutation matrix K(m,n) which is the unique m*n by m*n matrix "
"such that K(m,n) * MakeVector(A) = MakeVector(A.') for all m by n matrices A."
msgstr ""
"Даје комутациону матрицу K(m,n) која је јединствена m*n са m*n матрица тако "
"да је K(m,n) * MakeVector(A) = MakeVector(A.') за све m са n матрице A."

#: ../lib/library-strings.c:105
msgid "Companion matrix of a polynomial (as vector)"
msgstr "Матрица пратиља полинома (као вектор)"

#: ../lib/library-strings.c:106
msgid "Conjugate transpose of a matrix (adjoint)"
msgstr "Конјуговано транспонована матрица (адјунгована)"

#: ../lib/library-strings.c:107 ../lib/library-strings.c:108
msgid "Calculate convolution of two horizontal vectors"
msgstr "Израчунава увијеност два водоравна вектора"

#: ../lib/library-strings.c:109
msgid "CrossProduct of two vectors in R^3"
msgstr "Унакрсни производ два вектора у R^3"

#: ../lib/library-strings.c:110
msgid "Get the determinantal divisors of an integer matrix"
msgstr "Налази делиоце детерминанте матрице целих бројева"

#: ../lib/library-strings.c:111
msgid "Direct sum of matrices"
msgstr "Непосредни збир матрица"

#: ../lib/library-strings.c:112
msgid "Direct sum of a vector of matrices"
msgstr "Непосредни збир вектора матрица"

#: ../lib/library-strings.c:113
msgid ""
"Get the eigenvalues of a matrix (Currently only for up to 4x4 or triangular "
"matrices)"
msgstr ""
"Налази својствене вредности матрице (тренутно само за матрице до реда 4x4 "
"или троугаоне)"

#: ../lib/library-strings.c:114
msgid ""
"Get the eigenvalues and eigenvectors of a matrix (Currently only for up to "
"2x2 matrices)"
msgstr ""
"Налази својствене вредности и својствене векторе матрице (тренутно само за "
"матрице до реда 2х2)"

#: ../lib/library-strings.c:115
msgid ""
"Apply the Gram-Schmidt process (to the columns) with respect to inner "
"product given by B (if not given use Hermitian product)"
msgstr ""
"Примењује Грам-Шмитов поступак (на колоне) са уважавањем унутрашњег "
"производа датог са B (ако није дат користи Ермитски производ)"

#: ../lib/library-strings.c:116
msgid "Hankel matrix"
msgstr "Хенкелова матрица"

#: ../lib/library-strings.c:117
msgid "Hilbert matrix of order n"
msgstr "Хилбертова матрица реда n"

#: ../lib/library-strings.c:118
msgid "Get the image (columnspace) of a linear transform"
msgstr "Налази слику (простор колона) линеарне трансформације"

#: ../lib/library-strings.c:119
msgid "Get the Inf Norm of a vector"
msgstr "Налази бесконачну норму вектора"

#: ../lib/library-strings.c:120
msgid "Get the invariant factors of a square integer matrix"
msgstr "Налази неизмењене чиниоце квадратне матрице целих бројева"

#: ../lib/library-strings.c:121
msgid "Inverse Hilbert matrix of order n"
msgstr "Инверзна Хилбертова матрица реда n"

#: ../lib/library-strings.c:122
msgid "Is a matrix Hermitian"
msgstr "Да ли је матрица Ермитска"

#: ../lib/library-strings.c:123
msgid "Test if a vector is in a subspace"
msgstr "Испробава да ли је вектор у подпростору"

#: ../lib/library-strings.c:124
msgid ""
"Is a matrix (or number) invertible (Integer matrix is invertible if and only "
"if it is invertible over the integers)"
msgstr ""
"Да ли је матрица (или број) инвертибилна (Матрица целих бројева је "
"инвертибилна ако и само ако је инвертибилна преко целих бројева)"

#: ../lib/library-strings.c:125
msgid "Is a matrix (or number) invertible over a field"
msgstr "Да ли је матрица (или број) инвертибилна преко поља"

#: ../lib/library-strings.c:126
msgid "Is a matrix normal"
msgstr "Да ли је матрица обична"

#: ../lib/library-strings.c:127
msgid "Is a matrix positive definite"
msgstr "Да ли је матрица позитивно одређена"

#: ../lib/library-strings.c:128
msgid "Is a matrix positive semidefinite"
msgstr "Да ли је матрица позитивно полуодређена"

#: ../lib/library-strings.c:129
msgid "Is a matrix skew-Hermitian"
msgstr "Да ли је матрица анти-ермитска"

#: ../lib/library-strings.c:130
msgid "Is a matrix unitary"
msgstr "Одређује да ли је матрица јединична"

#: ../lib/library-strings.c:131
msgid "Get the Jordan block corresponding to lambda and n"
msgstr "Налази Џорданов блок који одговара ламбди (λ) и n"

#: ../lib/library-strings.c:132
msgid "Get the kernel (nullspace) of a linear transform"
msgstr "Налази језгро (простор нуле) линеарне трансформације"

#: ../lib/library-strings.c:133
msgid "Compute the Kronecker product of two matrices"
msgstr "Израчунава Кронекеров производ две матрице"

#: ../lib/library-strings.c:134
msgid ""
"Get the LU decomposition of A and store the result in the L and U which "
"should be references.  If not possible returns false."
msgstr ""
"Налази LU рашчлањивање од A и чува резултат у L и U који требају бити "
"референце.  Ако није могуће даје нетачност."

#: ../lib/library-strings.c:135
msgid "Get the i-j minor of a matrix"
msgstr "Налази i-j минор матрице"

#: ../lib/library-strings.c:136
msgid "Return the columns that are not the pivot columns of a matrix"
msgstr "Даје колоне које нису колоне стожери матрице"

#: ../lib/library-strings.c:137
msgid "Get the p Norm (or 2 Norm if no p is supplied) of a vector"
msgstr "Налази p норму (или 2 норму ако p није дато) вектора"

#: ../lib/library-strings.c:138
msgid "Get the nullity of a matrix"
msgstr "Добавља нулност матрице"

#: ../lib/library-strings.c:139
msgid "Get the orthogonal complement of the columnspace"
msgstr "Налази ортогонални комплемент простора колона"

#: ../lib/library-strings.c:140
msgid ""
"Projection of vector v onto subspace W given a sesquilinear form B (if not "
"given use Hermitian product)"
msgstr ""
"Пројекција вектора v на подпростро W за дати једноиполни запис B (ако није "
"дат користи Ермитски производ)"

#: ../lib/library-strings.c:141
msgid "Get the QR decomposition of A, returns R and Q can be a reference"
msgstr "Налази QR рашчлањивање за A, даје R а Q може бити референца"

#: ../lib/library-strings.c:142
msgid "Get the rank of a matrix"
msgstr "Добавља ранг матрице"

#: ../lib/library-strings.c:143
msgid "Return the Rayleigh quotient of a matrix and a vector"
msgstr "Даје Рејлајов коефицијент матрице и вектора"

#: ../lib/library-strings.c:144
msgid ""
"Compute an eigenvalue using the Rayleigh Quotient Iteration method until we "
"are epsilon from eigenvalue or for maxiter iterations"
msgstr ""
"Израчунава својствену вредност користећи поступак понављања Рајлејовог "
"коефицијента осим ако немамо ипсилон из својствене вредности или до највећег "
"броја понављања"

#: ../lib/library-strings.c:145
msgid "Rosser matrix, a classic symmetric eigenvalue test problem"
msgstr ""
"Росерова матрица, проблем тестирања класичне симетричне својствене вредности"

#: ../lib/library-strings.c:146
msgid "Rotation around origin in R^2"
msgstr "Ротација око исходишта у R^2"

#: ../lib/library-strings.c:147
msgid "Rotation around origin in R^3 about the x-axis"
msgstr "Ротација око исходишта у R^3 око x-осе"

#: ../lib/library-strings.c:148
msgid "Rotation around origin in R^3 about the y-axis"
msgstr "Ротација око исходишта у R^3 око y-осе"

#: ../lib/library-strings.c:149
msgid "Rotation around origin in R^3 about the z-axis"
msgstr "Ротација око исходишта у R^3 око z-осе"

#: ../lib/library-strings.c:150
msgid "Get a basis matrix for the rowspace of a matrix"
msgstr "Налази основну матрицу за простор врста матрице"

#: ../lib/library-strings.c:151
msgid ""
"Evaluate (v,w) with respect to the sesquilinear form given by the matrix A"
msgstr "Процењује (v,w) у односу на једноиполни запис дат матрицом A"

#: ../lib/library-strings.c:152
msgid ""
"Return a function that evaluates two vectors with respect to the "
"sesquilinear form given by A"
msgstr ""
"Даје функцију која процењује два вектора у односу на једноиполни запис дат "
"матрицом A"

#: ../lib/library-strings.c:153
msgid "Smith Normal Form for fields (will end up with 1's on the diagonal)"
msgstr "Смитова нормална форма за поља (завршиће 1 на дијагонали)"

#: ../lib/library-strings.c:154
msgid "Smith Normal Form for square integer matrices"
msgstr "Смитова нормална форма за квадратне матрице целих бројева"

#: ../lib/library-strings.c:155
msgid ""
"Return the Toeplitz matrix constructed given the first column c and "
"(optionally) the first row r."
msgstr ""
"Даје Теплицову матрицу за дату прву колону c и (изборно) за прву врсту r."

#: ../lib/library-strings.c:156
msgid "Calculate the trace of a matrix"
msgstr "Израчунава траг матрице"

#: ../lib/library-strings.c:157
msgid "Transpose of a matrix"
msgstr "Транспонује матрицу"

#: ../lib/library-strings.c:158
msgid "Return the Vandermonde matrix"
msgstr "Даје Вандермондову матрицу"

#: ../lib/library-strings.c:159
msgid "The angle of two vectors, given an inner product"
msgstr "Угао два вектора, датог унутрашњег производа"

#: ../lib/library-strings.c:160
msgid "The direct sum of the vector spaces M and N"
msgstr "Непосредни збир векторских простора M и N"

#: ../lib/library-strings.c:161
msgid "Intersection of the subspaces given by M and N"
msgstr "Пресек садржаних простора датих са M и N"

#: ../lib/library-strings.c:162
msgid ""
"The sum of the vector spaces M and N, that is {w | w=m+n, m in M, n in N}"
msgstr "Збир векторских простора M и N, који је {w | w=m+n, m у M, n у N}"

#: ../lib/library-strings.c:163
msgid "Get the classical adjoint (adjugate) of a matrix"
msgstr "Налази класични конјуговани транспонент (адјунгат) матрице"

#: ../lib/library-strings.c:164
msgid "Compute the Column Reduced Echelon Form"
msgstr "Израчунава облик ешалона умањене колоне"

#: ../lib/library-strings.c:165
msgid "Get nth Catalan number"
msgstr "Налази n-ти Каталанов број"

#: ../lib/library-strings.c:166
msgid "Double factorial: n(n-2)(n-4)..."
msgstr "Двоструки факторијел: n(n-2)(n-4)..."

#: ../lib/library-strings.c:167
msgid "Factorial: n(n-1)(n-2)..."
msgstr "Факторијел: n(n-1)(n-2)..."

#: ../lib/library-strings.c:168
msgid "Falling factorial: (n)_k = n(n-1)...(n-(k-1))"
msgstr "Опадајући факторијел: (n)_k = n(n-1)...(n-(k-1))"

#: ../lib/library-strings.c:169
msgid "Calculate nth Fibonacci number"
msgstr "Израчунава n-ти Фибонаћијев број"

#: ../lib/library-strings.c:170
msgid "Calculate the Frobenius number for a coin problem"
msgstr "Израчунава Фробенјусов број за проблем новчића"

#: ../lib/library-strings.c:171
msgid ""
"Galois matrix given a linear combining rule (a_1*x_1+...+a_n*x_n=x_(n+1))"
msgstr ""
"Галуазова матрица за дато правило линеарног комбиновања (a_1*x_1+..."
"+a_n*x_n=x_(n+1))"

#: ../lib/library-strings.c:172
msgid "Use greedy algorithm to find c, for c . v = n.  (v must be sorted)"
msgstr ""
"Користи похлепни алгоритам да нађе c, за c . v = n.  (v мора бити поређано)"

#: ../lib/library-strings.c:173
msgid "Harmonic Number, the nth harmonic number of order r"
msgstr "Хармонијски број, n-ти хармонијски број реда r"

#: ../lib/library-strings.c:174
msgid ""
"Hofstadter's function q(n) defined by q(1)=1, q(2)=1, q(n)=q(n-q(n-1))+q(n-"
"q(n-2))"
msgstr ""
"Хофстадтерова функција q(n) дефинисана за q(1)=1, q(2)=1, q(n)=q(n-"
"q(n-1))+q(n-q(n-2))"

#: ../lib/library-strings.c:175
msgid "Compute linear recursive sequence using Galois stepping"
msgstr "Израчунава линеарни дубински низ користећи Галуазов поступак"

#: ../lib/library-strings.c:176
msgid "Calculate multinomial coefficients"
msgstr "Израчунава коефицијенте мултинома"

#: ../lib/library-strings.c:177
msgid "Get the Pascal's triangle as a matrix"
msgstr "Добавља Паскалов троугао као матрицу"

#: ../lib/library-strings.c:178
msgid "(Pochhammer) Rising factorial: (n)_k = n(n+1)...(n+(k-1))"
msgstr "(Пошамер) Растући факторијел: (n)_k = n(n+1)...(n+(k-1))"

#: ../lib/library-strings.c:179
msgid "Stirling number of the first kind"
msgstr "Стирлингов број прве врсте"

#: ../lib/library-strings.c:180
msgid "Stirling number of the second kind"
msgstr "Стирлингов број друге врсте"

#: ../lib/library-strings.c:181
msgid "Subfactorial: n! times sum_{k=0}^n (-1)^k/k!"
msgstr "Подфакторијел: n! пута sum_{k=0}^n (-1)^k/k!"

#: ../lib/library-strings.c:182
msgid "Calculate the nth triangular number"
msgstr "Израчунава n-ти троугаони број"

#: ../lib/library-strings.c:183
msgid "Calculate permutations"
msgstr "Израчунава пермутације"

#: ../lib/library-strings.c:184
msgid ""
"Integration of f by Composite Simpson's Rule on the interval [a,b] with the "
"number of steps calculated by the fourth derivative bound and the desired "
"tolerance"
msgstr ""
"Интеграљење за f по сложеном Симпсоновом правилу на интервалу [a,b] са "
"бројем корака израчунатим границом четвртог извода и жељеном толеранцијом"

#: ../lib/library-strings.c:185
msgid ""
"Attempt to calculate derivative by trying first symbolically and then "
"numerically"
msgstr "Покушава да израчуна извод пробајући прво симболички а затим бројчано"

#: ../lib/library-strings.c:186
msgid ""
"Return a function which is the even periodic extension of f defined on the "
"interval [0,L]"
msgstr ""
"Даје функцију која је парно периодично проширење од f дефинисаног на "
"интервалу [0,L]"

#: ../lib/library-strings.c:187
msgid ""
"Return a function which is a Fourier series with the coefficients given by "
"the vectors a (sines) and b (cosines).  Note that a@(1) is the constant "
"coefficient!"
msgstr ""
"Даје функцију која је Фуријеров низ са коефицијентима који су дати векторима "
"a (синус) и b (косинус).  Знајте да је a@(1) коефицијент константе!"

#: ../lib/library-strings.c:188
msgid "Try to calculate an infinite product for a single parameter function"
msgstr "Покушава да израћуна бесконачни производ за функцију једног параметра"

#: ../lib/library-strings.c:189
msgid ""
"Try to calculate an infinite product for a double parameter function with "
"func(arg,n)"
msgstr ""
"Покушава да израћуна бесконачни производ за функцију двоструког параметра са "
"func(arg,n)"

#: ../lib/library-strings.c:190
msgid "Try to calculate an infinite sum for a single parameter function"
msgstr "Покушава да израћуна бесконачни збир за функцију једног параметра"

#: ../lib/library-strings.c:191
msgid ""
"Try to calculate an infinite sum for a double parameter function with "
"func(arg,n)"
msgstr ""
"Покушава да израћуна бесконачни збир за функцију двоструког параметра са "
"func(arg,n)"

#: ../lib/library-strings.c:192
msgid ""
"Try and see if a real-valued function is continuous at x0 by calculating the "
"limit there"
msgstr ""
"Испробава и закључује да ли је функција реалне вредности непрекидна на x0 "
"израчунавајући њену границу"

#: ../lib/library-strings.c:193
msgid ""
"Test for differentiability by approximating the left and right limits and "
"comparing"
msgstr ""
"Проверава диференцијабилност приближавајући леву и десну границу и "
"упоређујући"

#: ../lib/library-strings.c:194
msgid "Integration by left hand rule"
msgstr "Решава интеграл правилом леве руке"

#: ../lib/library-strings.c:195
msgid "Calculate the left limit of a real-valued function at x0"
msgstr "Израчунава леву границу функције реалних вредности на х0"

#: ../lib/library-strings.c:196
msgid ""
"Calculate the limit of a real-valued function at x0.  Tries to calculate "
"both left and right limits."
msgstr ""
"Израчунава границу функције реалних вредности на х0.  Покушава да израчуна и "
"леву и десну границу."

#: ../lib/library-strings.c:197
msgid "Integration by midpoint rule"
msgstr "Решава интеграл правилом средње тачке"

#: ../lib/library-strings.c:198
msgid "Attempt to calculate numerical derivative"
msgstr "Покушава да израчуна бројчани извод"

#: ../lib/library-strings.c:199
msgid ""
"Numerically compute the coefficients for a cosine Fourier series for a "
"function on [0,L] up to the Nth coefficient."
msgstr ""
"Бројчано израчунава коефицијенте за косинус Фуријерових низова за функцију у "
"интервалу [0,L] све до N-тог коефицијента."

#: ../lib/library-strings.c:200
msgid ""
"Return a function which is the Fourier cosine series of f on [0,L] with "
"coefficients up to N computed numerically"
msgstr ""
"Даје функцију која је косинус Фуријеровог низа за f у распону [0,L] са "
"коефицијентима све до N израчунатих бројчано"

#: ../lib/library-strings.c:201
msgid ""
"Numerically compute the coefficients for a Fourier series with half-period L "
"up to the Nth coefficient."
msgstr ""
"Бројчано израчунава коефицијенте за Фуријерове низове са полураспоном L све "
"до N-тог коефицијента."

#: ../lib/library-strings.c:202
msgid ""
"Return a function which is the Fourier series of f with half-period L with "
"coefficients up to N computed numerically"
msgstr ""
"Даје функцију која представља Фуријерове низове за f са полураспоном L са "
"коефицијентима све до N израчунатих бројчано"

#: ../lib/library-strings.c:203
msgid ""
"Numerically compute the coefficients for a sine Fourier series for a "
"function on [0,L] up to the Nth coefficient."
msgstr ""
"Бројчано израчунава коефицијенте за синус Фуријерових низова за функцију у "
"интервалу [0,L] све до N-тог коефицијента."

#: ../lib/library-strings.c:204
msgid ""
"Return a function which is the Fourier sine series of f on [0,L] with "
"coefficients up to N computed numerically"
msgstr ""
"Даје функцију која је синус Фуријеровог низа за f у распону [0,L] са "
"коефицијентима све до N израчунатих бројчано"

#: ../lib/library-strings.c:205
msgid ""
"Integration by rule set in NumericalIntegralFunction of f from a to b using "
"NumericalIntegralSteps steps"
msgstr ""
"Интеграљење по скупу правила у „NumericalIntegralFunction“ за f од a до b "
"користећи „NumericalIntegralSteps“ корака"

#: ../lib/library-strings.c:206
msgid "Attempt to calculate numerical left derivative"
msgstr "Покушава да израчуна бројчани леви извод"

#: ../lib/library-strings.c:207
msgid "Attempt to calculate the limit of f(step_fun(i)) as i goes from 1 to N"
msgstr "Покушава да израчуна границу за f(step_fun(i)) за i од 1 до N"

#: ../lib/library-strings.c:208
msgid "Attempt to calculate numerical right derivative"
msgstr "Покушава да израчуна бројчани десни извод"

#: ../lib/library-strings.c:209
msgid ""
"Return a function which is the odd periodic extension of f defined on the "
"interval [0,L]"
msgstr ""
"Даје функцију која је непарно периодично проширење од f дефинисаног на "
"интервалу [0,L]"

#: ../lib/library-strings.c:210
msgid "Compute one-sided derivative using five point formula"
msgstr "Израчунава једнострани извод користећи формулу пет тачака"

#: ../lib/library-strings.c:211
msgid "Compute one-sided derivative using three-point formula"
msgstr "Израчунава једнострани извод користећи формулу три тачке"

#: ../lib/library-strings.c:212
msgid ""
"Return a function which is the periodic extension of f defined on the "
"interval [a,b]"
msgstr ""
"Даје функцију која је периодично проширење од f дефинисаног на интервалу [a,"
"b]"

#: ../lib/library-strings.c:213
msgid "Integration by right hand rule"
msgstr "Решава интеграл правилом десне руке"

#: ../lib/library-strings.c:214
msgid "Calculate the right limit of a real-valued function at x0"
msgstr "Израчунава десну границу функције реалних вредности на х0"

#: ../lib/library-strings.c:215
msgid "Integration by trapezoid rule"
msgstr "Решава интеграл правилом трапеза"

#: ../lib/library-strings.c:216
msgid "Compute two-sided derivative using five-point formula"
msgstr "Израчунава двострани извод користећи формулу пет тачака"

#: ../lib/library-strings.c:217
msgid "Compute two-sided derivative using three-point formula"
msgstr "Израчунава двострани извод користећи формулу три тачке"

#: ../lib/library-strings.c:218
msgid "argument (angle) of complex number"
msgstr "аргумент (угао) комплексног броја"

#: ../lib/library-strings.c:219
msgid "Dirichlet kernel of order n"
msgstr "Дириклетов кернел n-тог реда"

#: ../lib/library-strings.c:220
msgid "Returns 1 if and only if all elements are zero"
msgstr "Даје 1 ако и само ако су сви елементи нула"

#: ../lib/library-strings.c:221
msgid "Fejer kernel of order n"
msgstr "Фејеров кернел n-тог реда"

#: ../lib/library-strings.c:222
msgid "Returns 1 if and only if all elements are equal"
msgstr "Даје 1 ако и само ако су сви елементи једнаки"

#: ../lib/library-strings.c:223
msgid ""
"Principal branch of the Lambert W function for real values greater than or "
"equal to -1/e"
msgstr ""
"Главна грана Ламбертове W функције за реалне вредности веће од или једнаке "
"-1/e"

#: ../lib/library-strings.c:224
msgid ""
"The minus-one branch of the Lambert W function for real values between -1/e "
"and 0"
msgstr ""
"Грана мање-један Ламбертове W функције за реалне вредности између -1/e и 0"

#: ../lib/library-strings.c:225
msgid "Find the first value where f(x)=0"
msgstr "Налази прву вредност за f(x)=0"

#: ../lib/library-strings.c:226
msgid "Moebius mapping of the disk to itself mapping a to 0"
msgstr "Мебјусово мапирање диска на себе самог мапирајући a на 0"

#: ../lib/library-strings.c:227
msgid ""
"Moebius mapping using the cross ratio taking z2,z3,z4 to 1,0, and infinity "
"respectively"
msgstr ""
"Мебјусово мапирање које користи унакрсну сразмеру узимајући z2,z3,z4 на 1,0, "
"и на бесконачно"

#: ../lib/library-strings.c:228
msgid ""
"Moebius mapping using the cross ratio taking infinity to infinity and z2,z3 "
"to 1 and 0 respectively"
msgstr ""
"Мебјусово мапирање које користи унакрсну сразмеру узимајући бесконачно на "
"бесконачно и z2,z3 на 1 и 0"

#: ../lib/library-strings.c:229
msgid ""
"Moebius mapping using the cross ratio taking infinity to 1 and z3,z4 to 0 "
"and infinity respectively"
msgstr ""
"Мебјусово мапирање које користи унакрсну сразмеру узимајући бесконачно на 1 "
"и z3,z4 на 0 и бесконачно"

#: ../lib/library-strings.c:230
msgid ""
"Moebius mapping using the cross ratio taking infinity to 0 and z2,z4 to 1 "
"and infinity respectively"
msgstr ""
"Мебјусово мапирање које користи унакрсну сразмеру узимајући бесконачно на 0 "
"и z2,z4 на 1 и бесконачно"

#: ../lib/library-strings.c:231
msgid ""
"Poisson kernel on D(0,1) (not normalized to 1, that is integral of this is "
"2pi)"
msgstr ""
"Пуасонов кернел на D(0,1) (ненормализован на 1, што је његов интеграл за 2pi)"

#: ../lib/library-strings.c:232
msgid "Poisson kernel on D(0,R) (not normalized to 1)"
msgstr "Пуасонов кернел на D(0,1) (ненормализован на 1)"

#: ../lib/library-strings.c:233
msgid ""
"The unit step function = 0 for x<0, 1 otherwise.  This is the integral of "
"the Dirac Delta function."
msgstr ""
"Функција јединичног корака = 0 за x<0, у супротном 1.  Ово је интеграл "
"Диракове делта функције."

#: ../lib/library-strings.c:234
msgid "The cis function, that is cos(x)+i*sin(x)"
msgstr "Цис функција, а то је cos(x)+i*sin(x)"

#: ../lib/library-strings.c:235
msgid "Convert degrees to radians"
msgstr "Претвара степене у радијане"

#: ../lib/library-strings.c:236
msgid "Convert radians to degrees"
msgstr "Претвара радијане у степене"

#: ../lib/library-strings.c:237
msgid "Find roots of a cubic polynomial (given as vector of coefficients)"
msgstr "Налази корене кубног полинома (датих као вектор коефицијената)"

#: ../lib/library-strings.c:238
msgid ""
"Use classical Euler's method to numerically solve y'=f(x,y) for initial x0,"
"y0 going to x1 with n increments, returns y at x1"
msgstr ""
"Користи класичан Ојлеров поступак да реши y'=f(x,y) за почетно x0,y0 идући "
"до x1 са n увећања, и даје y за x1"

#: ../lib/library-strings.c:239
msgid ""
"Use classical Euler's method to numerically solve y'=f(x,y) for initial x0,"
"y0 going to x1 with n increments, returns an n+1 by 2 matrix of values"
msgstr ""
"Користи класичан Ојлеров поступак да реши y'=f(x,y) за почетно x0,y0 идући "
"до x1 са n увећања, и даје n+1 са 2 матрице вредности"

#: ../lib/library-strings.c:240
msgid ""
"Find root of a function using the bisection method to within TOL tolerance "
"in up to N iterations.  f(a) and f(b) must have opposite signs."
msgstr ""
"Налази корен функције користећи поступак половљења до толеранције TOL све до "
"N понављања.  f(a) и f(b) морају бити супротних знака."

#: ../lib/library-strings.c:241
msgid ""
"Find root of a function using the method of false position to within TOL "
"tolerance in up to N iterations.  f(a) and f(b) must have opposite signs."
msgstr ""
"Налази корен функције користећи поступак лажног положаја до толеранције TOL "
"све до N понављања.  f(a) и f(b) морају бити супротних знака."

#: ../lib/library-strings.c:242
msgid "Find root of a function using the Muller's method"
msgstr "Налази корен функције користећи Милеров метод"

#: ../lib/library-strings.c:243
msgid ""
"Find root of a function using the secant method to within TOL tolerance in "
"up to N iterations.  f(a) and f(b) must have opposite signs."
msgstr ""
"Налази корен функције користећи поступак секанта до толеранције TOL све до N "
"понављања.  f(a) и f(b) морају бити супротних знака."

#: ../lib/library-strings.c:244
msgid ""
"Attempt to find a zero of a function f with derivative df and second "
"derivative ddf using Halley's method, returning after two successive values "
"are within epsilon or after maxn tries (then returns null)"
msgstr ""
"Покушава да нађе нулу функције f са изводом df и други извод ddf користећи "
"Халејов поступак, дајући резултат након што су две узастопне вредности "
"унутар ипсилона или након највише n покушаја (онда нема резултата)"

#: ../lib/library-strings.c:245
msgid ""
"Attempt to find a zero of a function f with derivative df using Newton's "
"method, returning after two successive values are within epsilon or after "
"maxn tries (then returns null)"
msgstr ""
"Покушава да нађе нулу функције f са изводом df користећи Њутнов поступак, "
"дајући резултат након што су две узастопне вредности унутар ипсилона или "
"након највише n покушаја (онда нема резултата)"

#: ../lib/library-strings.c:246
msgid "Find roots of a polynomial (given as vector of coefficients)"
msgstr "Налази корене полинома (датог као вектор коефицијената)"

#: ../lib/library-strings.c:247
msgid "Find roots of a quartic polynomial (given as vector of coefficients)"
msgstr "Налази корене квадратног полинома (дате као вектор коефицијената)"

#: ../lib/library-strings.c:248
msgid ""
"Use classical non-adaptive Runge-Kutta of fourth order method to numerically "
"solve y'=f(x,y) for initial x0,y0 going to x1 with n increments, returns y "
"at x1"
msgstr ""
"Користи класичан не-прилагодљиви Рунг-Кутов поступак четвртог реда да реши "
"y'=f(x,y) за почетно x0,y0 идући до x1 са n увећања, и даје y за x1"

#: ../lib/library-strings.c:249
msgid ""
"Use classical non-adaptive Runge-Kutta of fourth order method to numerically "
"solve y'=f(x,y) for initial x0,y0 going to x1 with n increments, returns an "
"n+1 by 2 matrix of values"
msgstr ""
"Користи класичан не-прилагодљиви Рунг-Кутов поступак четвртог реда да реши "
"y'=f(x,y) за почетно x0,y0 идући до x1 са n увећања, и даје n+1 са 2 матрице "
"вредности"

#: ../lib/library-strings.c:250
msgid "Calculate average of an entire matrix"
msgstr "Израчунава просек читаве матрице"

#: ../lib/library-strings.c:251
msgid "Integral of the GaussFunction from 0 to x (area under the normal curve)"
msgstr ""
"Налази интеграл Гаусове функције од 0 до х (област испод нормалне криве)"

#: ../lib/library-strings.c:252
msgid "The normalized Gauss distribution function (the normal curve)"
msgstr "Функција нормализоване Гаусове расподеле (обична крива)"

#: ../lib/library-strings.c:253
msgid "Calculate median of an entire matrix"
msgstr "Израчунава средњу вредност читаве матрице"

#: ../lib/library-strings.c:254
msgid "Calculate the population standard deviation of a whole matrix"
msgstr "Израчунава стандардно одступање популације читаве матрице"

#: ../lib/library-strings.c:255
msgid "Calculate average of each row in a matrix"
msgstr "Израчунава просек сваког реда у матрици"

#: ../lib/library-strings.c:256
msgid "Calculate median of each row in a matrix"
msgstr "Израчунава средњу вредност сваког реда у матрици"

#: ../lib/library-strings.c:257
msgid ""
"Calculate the population standard deviations of rows of a matrix and return "
"a vertical vector"
msgstr ""
"Израчунава стандардно одступање популације редова матрице и даје усправни "
"вектор"

#: ../lib/library-strings.c:258
msgid ""
"Calculate the standard deviations of rows of a matrix and return a vertical "
"vector"
msgstr "Израчунава стандардно одступање редова матрице и даје усправни вектор"

#: ../lib/library-strings.c:259
msgid "Calculate the standard deviation of a whole matrix"
msgstr "Израчунава стандардно одступање читаве матрице"

#: ../lib/library-strings.c:260
msgid ""
"Attempt to find a root of a polynomial using Newton's method, returning "
"after two successive values are within epsilon or after maxn tries (then "
"returns null)"
msgstr ""
"Покушава да нађе корен полинома користећи Њутнов метод, дајући резултат "
"након што су две узастопне вредности унутар ипсилона или након највише n "
"покушаја (онда нема резултата)"

#: ../lib/library-strings.c:261
msgid "Returns a set where every element of X appears only once"
msgstr "Даје скуп у коме се сваки елемент Х појављује само једном"

#: ../lib/library-strings.c:262
msgid ""
"Returns a set theoretic union of X and Y (X and Y are vectors pretending to "
"be sets)"
msgstr ""
"Даје скуп теоретске уније за Х и Y (X и Y су вектори који се праве да су "
"скупови)"

#: ../lib/library-strings.c:263
msgid ""
"For a Hilbert function that is c for degree d, given the Macaulay bound for "
"the Hilbert function of degree d+1 (The c^<d> operator from Green's proof)"
msgstr ""
"За Хилбертову функцију која је c за степен d, за дату Меколејеву границу за "
"Хилбертову функцију степена d+1 (Оператор c^<d> из Гриновог доказа)"

#: ../lib/library-strings.c:264
msgid "The c_<d> operator from Green's proof of Macaulay's Theorem"
msgstr "Оператор c_<d> из Гриновог доказа Меколејеве теореме"

#: ../lib/library-strings.c:265
msgid "Return the dth Macaulay representation of a positive integer c"
msgstr "Даје d-то Меколејево представљање позитивног целог броја c"

#: ../lib/library-strings.c:266
msgid "Attempt to symbolically differentiate a function n times"
msgstr "Покушава да симболички диференцира функцију n пута"

#: ../lib/library-strings.c:267
msgid ""
"Attempt to symbolically differentiate a function n times quietly and return "
"null on failure"
msgstr ""
"Покушава да тихо симболички диференцира функцију n пута и на неуспех не даје "
"резултат"

#: ../lib/library-strings.c:268
msgid ""
"Attempt to construct the Taylor approximation function around x0 to the nth "
"degree."
msgstr ""
"Покушава да изгради функцију Тејлорове апроксимације око x0 до n-тог степена."

#: ../src/calc.c:215
msgid "Uncategorized"
msgstr "Несврстано"

#: ../src/calc.c:397
msgid "Trying to set an alias for an alias"
msgstr "Покушава да подеси надимак за надимак"

#: ../src/calc.c:976
msgid "Bad identifier for function node!"
msgstr "Лоша ознака за чвор функције!"

#: ../src/calc.c:1026 ../src/eval.c:7234 ../src/eval.c:7441
msgid "Unexpected operator!"
msgstr "Неочекивани оператор!"

#. FIXME:
#: ../src/calc.c:1218
msgid "Cannot currently print polynomials of more than 3 vars"
msgstr "Тренутно не могу да исписујем полиноме са више од 3 променљиве"

#: ../src/calc.c:1310 ../src/calc.c:1384
msgid "NULL function!"
msgstr "Нула-функција!"

#. variable and reference functions should
#. never be in the etree
#: ../src/calc.c:1374
msgid "Unexpected function type!"
msgstr "Неочекивана врста функције!"

#: ../src/calc.c:1420
msgid "NULL tree!"
msgstr "Нула-стабло!"

#: ../src/calc.c:1510 ../src/eval.c:7740
msgid "Unexpected node!"
msgstr "Неочекивани чвор!"

#: ../src/calc.c:2025
#, c-format
msgid "File '%s' is a wrong version of GEL"
msgstr "Датотека „%s“ је погрешног издања ГЕЛа"

#: ../src/calc.c:2075 ../src/calc.c:2089 ../src/calc.c:2103 ../src/calc.c:2116
#: ../src/calc.c:2132 ../src/calc.c:2147 ../src/calc.c:2162 ../src/calc.c:2175
#: ../src/calc.c:2181 ../src/calc.c:2188 ../src/calc.c:2202 ../src/calc.c:2213
#: ../src/calc.c:2220 ../src/calc.c:2227 ../src/calc.c:2234 ../src/calc.c:2241
#: ../src/calc.c:2248 ../src/calc.c:2255 ../src/calc.c:2262 ../src/calc.c:2269
#: ../src/calc.c:2276 ../src/calc.c:2283 ../src/calc.c:2290 ../src/calc.c:2297
#: ../src/calc.c:2304 ../src/calc.c:2311 ../src/calc.c:2327 ../src/calc.c:2345
#: ../src/calc.c:2355
msgid "Badly formed record"
msgstr "Лоше образован слог"

#: ../src/calc.c:2078 ../src/calc.c:2083 ../src/calc.c:2097 ../src/calc.c:2111
#: ../src/calc.c:2126 ../src/calc.c:2142 ../src/calc.c:2156
msgid "Record out of place"
msgstr "Слог је на погрешном месту"

#: ../src/calc.c:2369 ../src/calc.c:2380 ../src/calc.c:2392
msgid "Missing value for function"
msgstr "Недостаје вредност за функцију"

#: ../src/calc.c:2412
msgid "Extra dictionary for NULL function"
msgstr "Додатни речник за нула-функцију"

#: ../src/calc.c:2465 ../src/calc.c:3019 ../src/calc.c:3054
#, c-format
msgid "Can't open file: '%s'"
msgstr "Не могу да отворим датотеку: „%s“"

#: ../src/calc.c:2666
msgid "Load a file into the interpreter"
msgstr "Учитава датотеку у преводиоца"

#: ../src/calc.c:2669
msgid "Load a plugin"
msgstr "Учитава прикључак"

#: ../src/calc.c:2672
msgid "List files in the current directory"
msgstr "Исписује датотеке из текућег директоријума"

#: ../src/calc.c:2675
msgid "Change directory"
msgstr "Мења директоријум"

#: ../src/calc.c:2678
msgid "Print current directory"
msgstr "Исписује текући директоријум"

#: ../src/calc.c:2681
msgid "Print help (or help on a function/command)"
msgstr "Исписује помоћ (или помоћ за функцију/наредбу)"

#: ../src/calc.c:2697
msgid ""
"\n"
"For a manual on using Genius and the GEL language type:\n"
msgstr ""
"\n"
"За упутство о коришћењу Генија и језика ГЕЛ укуцајте:\n"

#: ../src/calc.c:2699
msgid "  manual\n"
msgstr "  manual\n"

#: ../src/calc.c:2703
msgid ""
"\n"
"For help on a specific function type:\n"
msgstr ""
"\n"
"За помоћ за одређену функцију укуцајте:\n"

#: ../src/calc.c:2705
msgid "  help FunctionName\n"
msgstr "  help НазивФункције\n"

#: ../src/calc.c:2709
msgid ""
"\n"
"Commands:\n"
msgstr ""
"\n"
"Наредбе:\n"

#: ../src/calc.c:2754
msgid ""
"\n"
"Undocumented:\n"
msgstr ""
"\n"
"Недокументовано:\n"

#. func
#. aliasfor
#. category
#: ../src/calc.c:2797
msgid "Not documented"
msgstr "Није документовано"

#: ../src/calc.c:2820
#, c-format
msgid "'%s' is not documented"
msgstr "„%s“ није документована"

#: ../src/calc.c:2822
#, c-format
msgid "'%s' is not documented.  Perhaps you meant %s."
msgstr "„%s“ није документована.  Можда сте мислили „%s“."

#: ../src/calc.c:2832
#, c-format
msgid "%s is an alias for %s\n"
msgstr "„%s“ је надимак за „%s“\n"

#: ../src/calc.c:2854
msgid "Parameter: "
msgstr "Параметар: "

#: ../src/calc.c:2881
msgid "Aliases:"
msgstr "Надимци:"

#: ../src/calc.c:2893
#, c-format
msgid "Description: %s\n"
msgstr "Опис: %s\n"

#: ../src/calc.c:3079 ../src/calc.c:3086
#, c-format
msgid "Error changing to directory '%s': %s"
msgstr "Грешка преласка у директоријум „%s“: %s"

#: ../src/calc.c:3100 ../src/calc.c:3111
#, c-format
msgid "Can't expand '%s'"
msgstr "Не могу да раставим „%s“"

#: ../src/calc.c:3181
#, c-format
msgid "Cannot open plugin '%s'!"
msgstr "Не могу да отворим прикључак „%s“!"

#: ../src/calc.c:3271
#, c-format
msgid "getcwd error: %s"
msgstr "Грешка „getcwd“-а: %s"

#: ../src/calc.c:3331
#, c-format
msgid "ERROR: 'pipe' failed: %s"
msgstr "Грешка: „pipe“ није успела: %s"

#: ../src/calc.c:3338 ../src/calc.c:3345
#, c-format
msgid "ERROR: 'write' possibly failed: %s"
msgstr "Грешка: „write“ вероватно није успела: %s"

#: ../src/calc.c:3413
msgid "ERROR: Probably corrupt stack!"
msgstr "Грешка: Вероватно је оштећен спремник!"

#: ../src/calc.c:3425
msgid ""
"ERROR: 'local' in a wrong place, can only be first statement in a function!"
msgstr ""
"Грешка: „local“ је на погрешном месту, може бити само прва непозната у "
"функцији!"

#: ../src/calc.c:3449
msgid "ERROR: Can't execute more things at once!"
msgstr "Грешка: Не могу да извршим неколико ствари одједном!"

#: ../src/calc.c:3556
#, c-format
msgid "ERROR: %s before newline"
msgstr "Грешка: „%s“ пре новог реда"

#: ../src/calc.c:3558
#, c-format
msgid "ERROR: %s at end of input"
msgstr "Грешка: „%s“ на крају уноса"

#: ../src/calc.c:3565
#, c-format
msgid "ERROR: %s before '%s'"
msgstr "Грешка: „%s“ пре „%s“"

#: ../src/calc.h:32
msgid "Copyright (C) 1997-2021 Jiří (George) Lebl"
msgstr "Ауторска права © 1997-2021 Јири (Џорџ) Лебл"

#: ../src/compil.c:257
msgid "Bad value record when decompiling"
msgstr "Лоша запис вредности при декомпилацији"

#: ../src/compil.c:550 ../src/compil.c:559
msgid "Bad tree record when decompiling"
msgstr "Лош слог стабла при декомпилацији"

# bug: matrixes -> matrices
#: ../src/eval.c:1563 ../src/eval.c:1620 ../src/eval.c:1635
msgid "Cannot compare non value or bool only matrices"
msgstr "Не могу да поредим не вредносне или логичке матрице"

#. also on rationals but as integers
#: ../src/eval.c:1691 ../src/eval.c:1737
msgid "Modulo arithmetic only works on integers"
msgstr "Аритметика остатка ради само са целим бројевима"

#: ../src/eval.c:1943
msgid ""
"Can't add/subtract a scalar to non-square matrix (A + x is defined as A + "
"x*I)"
msgstr ""
"Не могу да саберем/одузмем скалар са/од неквадратне матрице (A + x је "
"дефинисано као A + x*I)"

#: ../src/eval.c:2039
msgid "Can't add/subtract two matrices of different sizes"
msgstr "Не могу да додам/одузмем две матрице различитих редова"

#: ../src/eval.c:2041
msgid ""
"Can't do element by element operations on two matrices of different sizes"
msgstr ""
"Не могу да изведем елементарне операције на две матрице различитих редова"

#: ../src/eval.c:2107
msgid "Can't multiply matrices of wrong sizes"
msgstr "Не могу да помножим матрице погрешних редова"

#: ../src/eval.c:2158
msgid "Powers are defined on (square matrix)^(integer) only"
msgstr "Степени су дефинисани само за (квадратна матрица)^(цео број)"

#: ../src/eval.c:2164
msgid "Powers on matrices in modulo mode are defined on integer matrices only"
msgstr ""
"Степени матрица у режиму остатка су дефинисани само за целобројне матрице"

#: ../src/eval.c:2172
msgid "Exponent too large"
msgstr "Степен је превелик"

#: ../src/eval.c:2199 ../src/eval.c:2314 ../src/eval.c:2380
msgid "Matrix appears singular and can't be inverted"
msgstr "Изгледа да је матрица сингуларна, и не може се инвертовати"

#: ../src/eval.c:2291
msgid "Can't divide matrices of different sizes or non-square matrices"
msgstr "Не могу да поделим матрице различитих редова или неквадратне матрице"

#: ../src/eval.c:2362
msgid "Can't divide by a non-square matrix"
msgstr "Не могу да поделим неквадратном матрицом"

#: ../src/eval.c:2780 ../src/eval.c:2807 ../src/eval.c:2828 ../src/eval.c:2852
#: ../src/eval.c:2900
msgid "Operations on functions with variable argument list not supported"
msgstr "Радње над функцијама са променљивим бројем аргумената нису подржане"

#: ../src/eval.c:2785
msgid ""
"Operations on functions with different number of arguments not supported"
msgstr "Радње над функцијама са различитим бројем аргумената нису подржане"

#: ../src/eval.c:2905
msgid "Function creation with wrong number of arguments"
msgstr "Стварање функције са погрешним бројем аргумената"

#: ../src/eval.c:3487 ../src/eval.c:4925
msgid "Unevaluatable function type encountered!"
msgstr "Наишао сам на неизрачунљиву врсту функције!"

#: ../src/eval.c:3510 ../src/graphing.c:5989
msgid "or"
msgstr "или"

#: ../src/eval.c:3548
msgid ""
"Variable 'i' used uninitialized.  Perhaps you meant to write '1i' for the "
"imaginary number (square root of -1)."
msgstr ""
"Променљива „i“ се користи без доделе.  Можда сте хтели да напишете „1i“ за "
"имагинарни број (квадратни корен од -1)."

#: ../src/eval.c:3554 ../src/eval.c:3587 ../src/eval.c:7558
#, c-format
msgid "Variable '%s' used uninitialized, perhaps you meant %s."
msgstr "Променљива „%s“ се користи без доделе, можда сте мислили „%s“."

#: ../src/eval.c:3561 ../src/eval.c:3594 ../src/eval.c:4657 ../src/eval.c:7565
#, c-format
msgid "Variable '%s' used uninitialized"
msgstr "Променљива „%s“ се користи без доделе"

#: ../src/eval.c:3602 ../src/eval.c:4703
#, c-format
msgid ""
"Call of '%s' with the wrong number of arguments!\n"
"(should be %d)"
msgstr ""
"„%s“ је позвана са погрешним бројем аргумената!\n"
"(треба да буде %d)"

#: ../src/eval.c:3605
#, c-format
msgid "Trying to dereference '%s' which is not a reference!\n"
msgstr "Покушавам да уклоним упуту „%s“ која није упута!\n"

#: ../src/eval.c:3610
msgid "NULL reference encountered!"
msgstr "Наишао сам на нула-упуту!"

#: ../src/eval.c:3738
msgid "Cannot compare matrices"
msgstr "Не могу да поредим матрице"

#: ../src/eval.c:3780
msgid "Primitives must get numeric/matrix/string arguments"
msgstr "Основне функције морају добити бројне/матричне/текстуалне аргументе"

#: ../src/eval.c:3871
msgid "Bad argument to modular operation"
msgstr "Лош аргумент за операцију по остатку"

#: ../src/eval.c:4631
#, c-format
msgid "Function '%s' used uninitialized, perhaps you meant %s."
msgstr "Функција „%s“ се користи без доделе, можда сте мислили „%s“."

#: ../src/eval.c:4638
#, c-format
msgid "Function '%s' used uninitialized"
msgstr "Функција „%s“ се користи без доделе"

#: ../src/eval.c:4666
#, c-format
msgid "Can't dereference '%s'!"
msgstr "Не могу да уклоним упуту „%s“!"

#: ../src/eval.c:4674
msgid "Can't call a non-function!"
msgstr "Не могу да позовем не-функцију!"

#: ../src/eval.c:4708
#, c-format
msgid ""
"Call of '%s' with the wrong number of arguments!\n"
"(should be greater than %d)"
msgstr ""
"„%s“ је позвана са погрешним бројем аргумената!\n"
"(треба да буде веће од %d)"

#: ../src/eval.c:4747
#, c-format
msgid "Referencing an undefined variable %s!"
msgstr "Упућује на неодређену променљиву „%s“!"

#: ../src/eval.c:4901
msgid "Reference function with arguments encountered!"
msgstr "Наишао сам на упутну функцију са аргументима!"

#: ../src/eval.c:4906
msgid "Unnamed reference function encountered!"
msgstr "Наишао сам на безимену упутну функцију!"

#: ../src/eval.c:5030
msgid "Bad type for 'for/sum/prod' loop!"
msgstr "Лоша врста за циклус „for/sum/prod“!"

#: ../src/eval.c:5035
msgid "'for/sum/prod' loop increment can't be 0"
msgstr "Увећање „for/sum/prod“ циклуса не може бити 0"

#: ../src/eval.c:5161
msgid "Bad type for 'for in' loop!"
msgstr "Лоша врста циклуса „for in“!"

#: ../src/eval.c:5329 ../src/eval.c:5362
msgid "Continue or break outside a loop, assuming \"return null\""
msgstr "Наставља или излази из циклуса, претпостављајући „return null“"

#: ../src/eval.c:5423
msgid "Wrong argument type as matrix index"
msgstr "Погрешна врста аргумента за индекс матрице"

#: ../src/eval.c:5433
msgid "Matrix index too large"
msgstr "Индекс матрице је превелик"

#: ../src/eval.c:5436
msgid "Matrix index less than 1"
msgstr "Индекс матрице је мањи од 1"

#: ../src/eval.c:5459 ../src/eval.c:5474
msgid "Matrix index out of range"
msgstr "Индекс матрице је ван опсега"

#: ../src/eval.c:5523 ../src/eval.c:5591 ../src/eval.c:5749 ../src/eval.c:5790
#: ../src/eval.c:5913 ../src/eval.c:5953 ../src/eval.c:6395
#, c-format
msgid "Trying to set a protected id '%s'"
msgstr "Покушавам да подесим заштићени иб „%s“"

#: ../src/eval.c:5548 ../src/eval.c:5586
msgid "Indexed Lvalue not user function"
msgstr "Индексирана Л-вредност није корисничка функција"

#: ../src/eval.c:5570 ../src/eval.c:5774 ../src/eval.c:5937
msgid "Dereference of non-identifier!"
msgstr "Дереференцирање не-ознаке!"

#: ../src/eval.c:5576 ../src/eval.c:5780 ../src/eval.c:5943
msgid "Dereference of undefined variable!"
msgstr "Дереференцирање недефинисане променљиве!"

#: ../src/eval.c:5580 ../src/eval.c:5784 ../src/eval.c:5947
msgid "Dereference of non-reference!"
msgstr "Дереференцирање не-референце!"

#: ../src/eval.c:5608
msgid "Indexed Lvalue not an identifier or a dereference"
msgstr "Индексирана Л-вредност није ознака или дереференца"

#: ../src/eval.c:5662 ../src/eval.c:5717 ../src/eval.c:5894 ../src/eval.c:6059
#: ../src/eval.c:6096 ../src/eval.c:6141 ../src/eval.c:6549 ../src/eval.c:6674
msgid "Matrix index not an integer or a vector"
msgstr "Индекс матрице није цео број или вектор"

#: ../src/eval.c:5706 ../src/eval.c:5848 ../src/eval.c:5857
msgid "Wrong matrix dimensions when setting"
msgstr "Погрешне величине матрице приликом подешавања"

#: ../src/eval.c:5737 ../src/eval.c:5989 ../src/eval.c:6362 ../src/eval.c:6369
msgid "Lvalue not an identifier/dereference/matrix location!"
msgstr "Л-вредност није положај ознаке/дереференце/матрице!"

#: ../src/eval.c:5761 ../src/eval.c:5802
msgid "Referencing an undefined variable!"
msgstr "Упућује на недефинисану променљиву!"

#: ../src/eval.c:5908
#, c-format
msgid ""
"Increment/Swapwith does not work on parameters (trying to increment '%s')"
msgstr ""
"Повећање/Размени_са не ради над параметрима (покушавам да повећам „%s“)"

#: ../src/eval.c:5977
msgid "Increment not a value!"
msgstr "Повећање није вредност!"

#: ../src/eval.c:6001
#, c-format
msgid "Trying to increment non-value id '%s'"
msgstr "Покушавам да повећам иб не-вредности „%s“"

#: ../src/eval.c:6162 ../src/eval.c:6166 ../src/eval.c:6176
msgid "Can only swap user variables"
msgstr "Могу да разменим само корисничке променљиве"

#: ../src/eval.c:6216 ../src/eval.c:6251 ../src/eval.c:6282 ../src/eval.c:6298
#: ../src/eval.c:6316 ../src/eval.c:6332
msgid "Cannot swap matrix regions"
msgstr "Не могу да разменим области матрице"

#: ../src/eval.c:6390
msgid "Parameters can only be created in the global context"
msgstr "Параметри се могу направити једино у општем контексту"

#: ../src/eval.c:6496 ../src/eval.c:6541 ../src/eval.c:6632
msgid "Index works only on matrices"
msgstr "Индекс ради само на матрицама"

#: ../src/eval.c:6529
msgid "Vector index not an integer or a vector"
msgstr "Индекс вектора није цео број или вектор"

#: ../src/eval.c:6698
msgid "number"
msgstr "број"

#: ../src/eval.c:6699
msgid "matrix"
msgstr "матрица"

#: ../src/eval.c:6700
msgid "string"
msgstr "ниска"

#: ../src/eval.c:6701
msgid "function"
msgstr "функција"

#: ../src/eval.c:6702
msgid "identifier"
msgstr "одредник"

#: ../src/eval.c:6703
msgid "polynomial"
msgstr "полиноми"

#: ../src/eval.c:6704
msgid "boolean"
msgstr "логика"

#: ../src/eval.c:6727
msgid "Addition"
msgstr "Сабирање"

#: ../src/eval.c:6728
msgid "Element by element addition"
msgstr "Сабирање елемент по елемент"

#: ../src/eval.c:6729
msgid "Subtraction"
msgstr "Одузимање"

#: ../src/eval.c:6730
msgid "Element by element subtraction"
msgstr "Одузимање елемент по елемент"

#: ../src/eval.c:6731
msgid "Multiplication"
msgstr "Множење"

#: ../src/eval.c:6732
msgid "Element by element multiplication"
msgstr "Множење елемент по елемент"

#: ../src/eval.c:6733
msgid "Division"
msgstr "Дељење"

#: ../src/eval.c:6734
msgid "Element by element division"
msgstr "Дељење елемент по елемент"

#: ../src/eval.c:6735
msgid "Back division"
msgstr "Дељење уназад"

#: ../src/eval.c:6736
msgid "Element by element back division"
msgstr "Дељење уназад елемент по елемент"

#: ../src/eval.c:6737
msgid "Modulo"
msgstr "Остатак"

#: ../src/eval.c:6738
msgid "Element by element modulo"
msgstr "Остатак елемент по елемент"

#: ../src/eval.c:6739
msgid "Negation"
msgstr "Негација"

#: ../src/eval.c:6740
msgid "Power"
msgstr "Степеновање"

#: ../src/eval.c:6741
msgid "Element by element power"
msgstr "Степеновање елемент по елемент"

#: ../src/eval.c:6742
msgid "Factorial"
msgstr "Факторијел"

#: ../src/eval.c:6743
msgid "Double factorial"
msgstr "Двоструки факторијел"

#: ../src/eval.c:6744
msgid "Transpose"
msgstr "Транспонација"

#: ../src/eval.c:6745
msgid "ConjugateTranspose"
msgstr "Конјугована транспонација"

#: ../src/eval.c:6746
msgid "Comparison (<=>)"
msgstr "Поређење (<=>)"

#: ../src/eval.c:6747
msgid "XOR"
msgstr "ИЛЛИ"

#: ../src/eval.c:6748
msgid "NOT"
msgstr "НЕ"

#: ../src/eval.c:6768
#, c-format
msgid "Bad types for '%s'"
msgstr "Лоше врсте за „%s“"

#: ../src/eval.c:6779
#, c-format
msgid "%s not defined on <%s> and <%s>"
msgstr "„%s“ није дефинисано на <%s> и <%s>"

#: ../src/eval.c:6798
#, c-format
msgid "Bad type for '%s'"
msgstr "Лоша врста за „%s“"

#: ../src/eval.c:6808
#, c-format
msgid "%s not defined on <%s>"
msgstr "„%s“ није дефинисано на <%s>"

#: ../src/eval.c:6828 ../src/eval.c:6845
msgid "Vector building only works on numbers"
msgstr "Изградња вектора ради само са бројевима"

#. FIXME: perhaps we should just return null like octave?
#: ../src/eval.c:6838
msgid "Impossible arguments to vector building operator"
msgstr "Недозвољени аргументи оператору за изградњу вектора"

#: ../src/funclib.c:124
#, c-format
msgid "%s: argument too large"
msgstr "%s: аргумент је превелик"

# bug: matrixes -> matrices
#: ../src/funclib.c:153
#, c-format
msgid "Cannot parse version string: %s"
msgstr "Не могу да обрадим ниску издања: %s"

#: ../src/funclib.c:179 ../src/gnome-genius.c:2031
#, c-format
msgid ""
"Genius %s\n"
"%s\n"
"\n"
"    This program is free software: you can redistribute it and/or modify\n"
"    it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"    the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or\n"
"    (at your option) any later version.\n"
"\n"
"    This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"    GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"    You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"    along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.\n"
msgstr ""
"Геније %s\n"
"%s\n"
"\n"
"    Овај програм је слободан софтвер; можете га расподељивати\n"
"    и/или мењати под условима Гнуове опште јавне лиценце коју\n"
"    је објавила Задужбина слободног софтвера; издања 3 лиценце\n"
"    или (по вашем избору) било којег новијег издања.\n"
"\n"
"    Овај програм се расподељује у нади да ће бити користан,\n"
"    али БЕЗ ИКАКВЕ ГАРАНЦИЈЕ; чак и без примењене гаранције\n"
"    ТРЖИШНЕ ВРЕДНОСТИ или ПРИЛАГОЂЕНОСТИ ОДРЕЂЕНОЈ НАМЕНИ.\n"
"    Погледајте Гнуову Општу јавну лиценцу за више детаља.\n"
"\n"
"    Требали сте да примите примерак Гнуове Опште јавне лиценце\n"
"    уз овај програм. Ако нисте, видите „<http://www.gnu.org/licenses/>“.\n"

#: ../src/funclib.c:273
#, c-format
msgid "%s: trying to undefine a protected id!"
msgstr "%s: покушавам да поништим одредницу заштићеног иб-а!"

#: ../src/funclib.c:546 ../src/funclib.c:584 ../src/funclib.c:646
#, c-format
msgid "%s: trying to set a protected id!"
msgstr "%s: покушавам да подесим заштићени иб!"

#. FIXME: fix this, this should just work too
#: ../src/funclib.c:552 ../src/funclib.c:590 ../src/funclib.c:652
#, c-format
msgid "%s: trying to set a parameter, use the equals sign"
msgstr "%s: покушавам да подесим параметар, користите знак једнакости"

#: ../src/funclib.c:704 ../src/gnome-genius.c:1158
msgid ""
"Global variables:\n"
"\n"
msgstr ""
"Опште променљиве:\n"
"\n"

#: ../src/funclib.c:727 ../src/gnome-genius.c:1191
msgid ""
"\n"
"Function call stack:\n"
msgstr ""
"\n"
"Спремник позива функције:\n"

#: ../src/funclib.c:729 ../src/funclib.c:769 ../src/gnome-genius.c:1193
#: ../src/gnome-genius.c:1250
msgid ""
"(depth of context in parentheses)\n"
"\n"
msgstr ""
"(дубина контекста у заградама)\n"
"\n"

#: ../src/funclib.c:767 ../src/gnome-genius.c:1248
msgid ""
"\n"
"Local variables:\n"
msgstr ""
"\n"
"Месне променљиве:\n"

#: ../src/funclib.c:798
#, c-format
msgid "%s: Argument number %d not a string or identifier"
msgstr "%s: %d. аргумент није ниска или одредник"

#: ../src/funclib.c:807
#, c-format
msgid "%s undefined\n"
msgstr "„%s“ није дефинисано\n"

#: ../src/funclib.c:830 ../src/funclib.c:923
#, c-format
msgid "%s: Too many arguments, should be at most %d"
msgstr "%s: Превише аргумената, треба да их је највише %d"

#: ../src/funclib.c:1071
msgid "Cannot apply function to two differently sized matrices"
msgstr "Не могу да применим функцију на две матрице различитих редова"

#: ../src/funclib.c:1761 ../src/funclib.c:1798 ../src/funclib.c:1835
#: ../src/funclib.c:1872 ../src/funclib.c:1914 ../src/funclib.c:1951
#: ../src/funclib.c:1993 ../src/funclib.c:2040
#, c-format
msgid "%s: Not implemented (yet) for complex values"
msgstr "%s: Није (још) примењено за комплексне вредности"

#: ../src/funclib.c:1956 ../src/funclib.c:1998 ../src/funclib.c:2045
#, c-format
msgid ""
"%s: Bessel functions of second kind not defined for nonpositive real numbers"
msgstr ""
"%s: Беселове функције друге врсте нису дефинисане за непозитивне природне "
"бројеве"

#: ../src/funclib.c:2498
#, c-format
msgid "%s: square root for composite moduli is not yet implemented"
msgstr "%s: квадратни корен за сложени модули још није примењен"

#: ../src/funclib.c:2506
#, c-format
msgid "%s: Cannot find square root function for prime moduli"
msgstr ""
"%s: Не могу да нађем функцију квадратног корена за модули простог броја"

#: ../src/funclib.c:2539
#, c-format
msgid "%s: matrix argument is not square"
msgstr "%s: аргумент матрице није квадратни"

#: ../src/funclib.c:2680 ../src/funclib.c:2781
#, c-format
msgid "%s: matrix argument must be integer only"
msgstr "%s: аргумент матрице мора бити једино цео број"

#: ../src/funclib.c:2702 ../src/funclib.c:2803
#, c-format
msgid "%s: argument must be an integer"
msgstr "%s: аргумент мора бити цео број"

#: ../src/funclib.c:2890 ../src/funclib.c:4816 ../src/funclib.c:4845
#: ../src/funclib.c:5097 ../src/mpwrap.c:3832 ../src/mpwrap.c:3851
#: ../src/mpwrap.c:3908 ../src/mpwrap.c:3937 ../src/mpwrap.c:3954
#: ../src/mpwrap.c:4003
msgid "Division by zero!"
msgstr "Дељење нулом!"

#: ../src/funclib.c:3072 ../src/funclib.c:3169
#, c-format
msgid "%s: matrix argument must be value only"
msgstr "%s: аргумент матрице мора бити једино вредност"

#: ../src/funclib.c:3093 ../src/funclib.c:3190
#, c-format
msgid "%s: Cannot compare complex numbers"
msgstr "%s: Не могу да поредим комплексне бројеве"

#: ../src/funclib.c:3103 ../src/funclib.c:3199
#, c-format
msgid "%s: Input not a number or a matrix of numbers."
msgstr "%s: Улаз није број или матрица бројева."

#: ../src/funclib.c:3437 ../src/funclib.c:3495 ../src/funclib.c:5082
#: ../src/funclib.c:5376 ../src/graphing.c:10405
#, c-format
msgid "%s: too many arguments"
msgstr "%s: превише аргумената"

#: ../src/funclib.c:3794
#, c-format
msgid "%s: vector argument not value only"
msgstr "%s: аргумент вектора није само вредност"

#: ../src/funclib.c:3805 ../src/funclib.c:3844
#, c-format
msgid "%s: argument can't be negative or 0"
msgstr "%s: аргумент не може бити негативан или 0"

#: ../src/funclib.c:3813 ../src/funclib.c:3849
#, c-format
msgid "%s: vector argument has too large entries"
msgstr "%s: аргумент вектора садржи превелике компоненте"

#: ../src/funclib.c:3891
#, c-format
msgid "%s: arguments must be vectors of equal size"
msgstr "%s: аргументи морају бити вектори једнаких величина"

#: ../src/funclib.c:4383 ../src/funclib.c:4389
#, c-format
msgid "%s: %s not a reference"
msgstr "%s: „%s“ није упута"

#: ../src/funclib.c:4428
#, c-format
msgid "%s: matrices not of the same height"
msgstr "%s: матрице нису исте висине"

#: ../src/funclib.c:4433 ../src/funclib.c:5076
msgid "third argument"
msgstr "трећи аргумент"

#: ../src/funclib.c:4438
msgid "fourth argument"
msgstr "четврти аргумент"

#: ../src/funclib.c:4713
#, c-format
msgid "%s: argument must be greater than 2"
msgstr "%s: аргумент мора бити већи од 2"

#: ../src/funclib.c:4901
#, c-format
msgid "%s: arguments not horizontal vectors"
msgstr "%s: аргументи нису водоравни вектори"

#: ../src/funclib.c:4910
#, c-format
msgid "%s: arguments not numeric only vectors"
msgstr "%s: аргументи нису само бројчани вектори"

#: ../src/funclib.c:5294
#, c-format
msgid "%s: argument 1 must be a quadratic polynomial"
msgstr "%s: аргумент 1 мора бити квадратни полином"

#: ../src/funclib.c:5605 ../src/funclib.c:5694 ../src/funclib.c:5955
#: ../src/funclib.c:5962 ../src/funclib.c:6017 ../src/funclib.c:6024
#: ../src/funclib.c:6095 ../src/funclib.c:6109
#, c-format
msgid "%s: value out of range"
msgstr "%s: вредност је ван опсега"

#: ../src/funclib.c:6318
#, c-format
msgid "%s: undefined function"
msgstr "%s: недефинисана функција"

#: ../src/funclib.c:6324
#, c-format
msgid "%s: flags argument must be a string"
msgstr "%s: аргумент ознака мора бити ниска"

#: ../src/funclib.c:6452 ../src/symbolic.c:734
#, c-format
msgid "%s: argument not a function of one variable"
msgstr "%s: аргумент није функција једне променљиве"

#: ../src/funclib.c:6662 ../src/funclib.c:6697 ../src/funclib.c:6942
#, c-format
msgid "%s: argument should be between %d and %d"
msgstr "%s: аргумент треба да буде између %d и %d"

# bug: are these keywords?
# несигурно, да ли је овде нешто можда кључна реч (онда их ставити под наводнике)
#: ../src/funclib.c:6850
msgid "OutputStyle must be one of normal, troff, latex or mathml"
msgstr "Излазни стил мора бити или обичан, трофф, ЛаТеХ или матхмл"

#: ../src/funclib.c:6890
#, c-format
msgid "%s: argument should be larger or equal to 0"
msgstr "%s: аргумент треба да буде већи или једнак 0"

#: ../src/funclib.c:7003
msgid "Basic"
msgstr "Основно"

#. internal
#: ../src/funclib.c:7004
msgid "Parameters"
msgstr "Параметри"

#. internal
#: ../src/funclib.c:7005
msgid "Constants"
msgstr "Константе"

#. internal
#: ../src/funclib.c:7006
msgid "Numeric"
msgstr "Бројеви"

#. internal
#: ../src/funclib.c:7007
msgid "Trigonometry"
msgstr "Тригонометрија"

#. internal
#: ../src/funclib.c:7008
msgid "Number Theory"
msgstr "Теорија бројева"

#. internal
#: ../src/funclib.c:7009
msgid "Matrix Manipulation"
msgstr "Рад са матрицама"

#. internal
#: ../src/funclib.c:7010
msgid "Linear Algebra"
msgstr "Линеарна алгебра"

#. internal
#: ../src/funclib.c:7011
msgid "Combinatorics"
msgstr "Комбинаторика"

#. internal
#: ../src/funclib.c:7012
msgid "Calculus"
msgstr "Рачун"

#. internal
#: ../src/funclib.c:7013
msgid "Functions"
msgstr "Функције"

#. internal
#: ../src/funclib.c:7014
msgid "Equation Solving"
msgstr "Решавање једначина"

#. internal
#: ../src/funclib.c:7015
msgid "Statistics"
msgstr "Статистика"

#. internal
#: ../src/funclib.c:7016
msgid "Polynomials"
msgstr "Полиноми"

#. internal
#: ../src/funclib.c:7017
msgid "Set Theory"
msgstr "Теорија скупова"

#. internal
#: ../src/funclib.c:7018
msgid "Commutative Algebra"
msgstr "Комутативна алгебра"

#. internal
#: ../src/funclib.c:7019
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Разно"

#. internal
#: ../src/funclib.c:7021
msgid "Displays the user manual"
msgstr "Приказује корисничко упутство"

#: ../src/funclib.c:7022
msgid "Gives the warranty information"
msgstr "Приказује податке о гаранцији"

#: ../src/funclib.c:7023
msgid "Return version as a 3-vector"
msgstr "Исписује издање као 3-вектор"

#: ../src/funclib.c:7024
msgid "Exits the program"
msgstr "Излази из програма"

#: ../src/funclib.c:7026
msgid "Prints a string to the error stream"
msgstr "Исписује ниску на излаз за грешке"

#: ../src/funclib.c:7027
msgid "Waits a specified number of seconds"
msgstr "Чека наведени број секунди"

#: ../src/funclib.c:7028
msgid "The true boolean value"
msgstr "Логичка вредност „тачно“"

#: ../src/funclib.c:7030
msgid "The false boolean value"
msgstr "Логичка вредност „нетачно“"

#: ../src/funclib.c:7033
msgid "Unix time in seconds as a floating point number"
msgstr "Јуникс време у секундама као број са покретним зарезом"

#: ../src/funclib.c:7041
msgid "Make integer (0 or 1) from a boolean value"
msgstr "Ствара цео број (0 или 1) из логичке вредности"

#: ../src/funclib.c:7043
msgid "Prints an expression"
msgstr "Исписује израз"

#: ../src/funclib.c:7044
msgid "Changes current directory"
msgstr "Мења текући директоријум"

#: ../src/funclib.c:7045
msgid "Prints an expression without a trailing newline"
msgstr "Исписује израз без пратећег новог реда"

#: ../src/funclib.c:7046
msgid "Display a string and an expression"
msgstr "Приказује ниску и израз"

#: ../src/funclib.c:7047
msgid "Set a global variable"
msgstr "Подешава општу променљиву"

#: ../src/funclib.c:7048
msgid "Set an element in a global variable which is a matrix"
msgstr "Подешава елемент у општој променљивој која је матрица"

#: ../src/funclib.c:7049
msgid "Set an element in a global variable which is a vector"
msgstr "Подешава елемент у општој променљивој која је вектор"

#: ../src/funclib.c:7050
msgid "Display values of variables, or all if called without arguments"
msgstr "Приказује вредности променљивих, или све ако је позвано без аргумената"

#: ../src/funclib.c:7052
msgid "Set the category and help description line for a function"
msgstr "Подешава категорију и описни ред помоћи за функцију"

#: ../src/funclib.c:7053
msgid "Sets up a help alias"
msgstr "Подешава надимак за помоћ"

#: ../src/funclib.c:7055
msgid "Identity function, returns its argument"
msgstr "Функција идентитета, даје њен аргумент"

#: ../src/funclib.c:7057
msgid ""
"Generate random float between 0 and 1, or if size given generate vector or "
"matrix of random floats"
msgstr ""
"Ствара насумични реални број између 0 и 1, или ако је дата величина ствара "
"вектор или матрицу насумичних реалних бројева"

#: ../src/funclib.c:7059
msgid ""
"Generate random integer between 0 and max-1 inclusive, or if size given "
"generate vector or matrix of random integers"
msgstr ""
"Ствара насумични цео број између 0 и max-1 укључен, или ако је дата величина "
"ствара вектор или матрицу насумичних целих бројева"

#: ../src/funclib.c:7062 ../src/gnome-genius.c:2630
msgid "Floating point precision"
msgstr "Тачност покретног зареза"

#: ../src/funclib.c:7064 ../src/gnome-genius.c:2516
msgid ""
"Display 0.0 when floating point number is less than 10^-x (0=never chop)"
msgstr ""
"Прикажи 0.0 када је број са покретним зарезом мањи од 10^-x (0=без "
"скраћивања)"

#: ../src/funclib.c:7067 ../src/gnome-genius.c:2539
msgid "Only chop numbers when another number is greater than 10^-x"
msgstr "Скрати бројеве само када је други број већи од 10^-x"

#: ../src/funclib.c:7068
msgid "Maximum digits to display"
msgstr "Највећи број цифара за приказ"

#: ../src/funclib.c:7069
msgid "Maximum errors to display"
msgstr "Највећи број грешака за приказ"

#: ../src/funclib.c:7070
msgid "Output style: normal, latex, mathml or troff"
msgstr "Излазни стил: обично, ЛаТеХ матхмл или трофф"

#: ../src/funclib.c:7071
msgid "Integer output base"
msgstr "Основа целих бројева"

#: ../src/funclib.c:7072
msgid "If true, mixed fractions are printed"
msgstr "Ако је изабрано, исписују се мешани разломци"

# bug: rewrite this like 'even if longer than a line'
#: ../src/funclib.c:7073
msgid "Print full expressions, even if more than a line"
msgstr "Исписује пуне изразе, чак и када су дужи од једног реда"

#: ../src/funclib.c:7074
msgid "Convert all results to floats before printing"
msgstr "Претвара све резултате у реалне пре исписивања"

#: ../src/funclib.c:7075
msgid "Use scientific notation"
msgstr "Користи научничко обележавање"

#: ../src/funclib.c:7077
msgid ""
"Number of extra Miller-Rabin tests to run on a number before declaring it a "
"prime in IsPrime"
msgstr ""
"Број додатних Милер-Рабинових провера које се покрећу за број пре "
"проглашавања истог простим бројем у „IsPrime“"

#: ../src/funclib.c:7083
msgid "Expands a matrix just like we do on unquoted matrix input"
msgstr "Разлаже матрицу као што радимо са нецитираним уносом матрице"

#: ../src/funclib.c:7084
msgid "Gets the rows of a matrix as a vertical vector"
msgstr "Добавља редове матрице као векторе-колоне"

#: ../src/funclib.c:7085
msgid "Gets the columns of a matrix as a horizontal vector"
msgstr "Добавља колоне матрице као векторе-редове"

#: ../src/funclib.c:7086
msgid "Gets the diagonal entries of a matrix as a column vector"
msgstr "Добавља дијагоналне елементе матрице као вектор-колону"

#: ../src/funclib.c:7087
msgid "Count the number of zero columns in a matrix"
msgstr "Броји нулте колоне у матрици"

#: ../src/funclib.c:7088
msgid "Removes any all-zero columns of M"
msgstr "Уклања сваку колону само са нулама у M"

#: ../src/funclib.c:7089
msgid "Return a vector with the indices of the nonzero columns in a matrix"
msgstr "Даје вектор са индексима ненултих колона у матрици"

#: ../src/funclib.c:7090
msgid "Return a vector with the indices of the nonzero elements in a vector"
msgstr "Даје вектор са индексима ненултих елемената у вектору"

#: ../src/funclib.c:7092
msgid "Calculates the conjugate"
msgstr "Израчунава конјугацију"

#: ../src/funclib.c:7097
msgid "Calculates the sine function"
msgstr "Израчунава функцију синуса"

#: ../src/funclib.c:7100
msgid "Calculates the cosine function"
msgstr "Израчунава функцију косинуса"

#: ../src/funclib.c:7103
msgid "Calculates the hyperbolic sine function"
msgstr "Израчунава функцију хиперболичког синуса"

#: ../src/funclib.c:7106
msgid "Calculates the hyperbolic cosine function"
msgstr "Израчунава функцију хиперболичког косинуса"

#: ../src/funclib.c:7109
msgid "Calculates the tan function"
msgstr "Израчунава функцију тангенса"

#: ../src/funclib.c:7112
msgid "Calculates the arctan function"
msgstr "Израчунава функцију аркус-тангенса"

#: ../src/funclib.c:7117
msgid "Calculates the sinc function, that is sin(x)/x"
msgstr "Израчунава функцију sinc, а то је sin(x)/x"

#: ../src/funclib.c:7121
msgid "Calculates the arctan2 function (arctan(y/x) if x>0)"
msgstr "Израчунава функцију arctan2 (arctan(y/x) ако је x>0)"

#: ../src/funclib.c:7125
msgid "The number pi"
msgstr "Број пи (𝜋)"

#: ../src/funclib.c:7127
msgid "The natural number e"
msgstr "Природни број е (e)"

#: ../src/funclib.c:7129
msgid "The Golden Ratio"
msgstr "Златни однос"

#: ../src/funclib.c:7131
msgid "Free fall acceleration"
msgstr "Убрзање слободног пада"

#: ../src/funclib.c:7134
msgid "Euler's Constant gamma"
msgstr "Гама Ојлерове константе"

#: ../src/funclib.c:7138
msgid "Catalan's Constant (0.915...)"
msgstr "Каталанова константа (0.915...)"

#: ../src/funclib.c:7140
msgid "The error function, 2/sqrt(pi) * int_0^x e^(-t^2) dt"
msgstr "Функција грешке, 2//sqrt(pi) * int_0^x e^(-t^2) dt"

#: ../src/funclib.c:7143
msgid "The Riemann zeta function (only real values implemented)"
msgstr "Рајманова зета функција (примењене су само реалне вредности)"

#: ../src/funclib.c:7147
msgid "The Gamma function (only real values implemented)"
msgstr "Гама функција (примењене су само реалне вредности)"

#: ../src/funclib.c:7152
msgid "The Bessel function of first kind of order 0"
msgstr "Беселова функција прве врсте 0 реда"

#: ../src/funclib.c:7155
msgid "The Bessel function of first kind of order 1"
msgstr "Беселова функција прве врсте 1 реда"

#: ../src/funclib.c:7158
msgid "The Bessel function of first kind of order n"
msgstr "Беселова функција прве врсте n реда"

#: ../src/funclib.c:7161
msgid "The Bessel function of second kind of order 0"
msgstr "Беселова функција друге врсте 0 реда"

#: ../src/funclib.c:7164
msgid "The Bessel function of second kind of order 1"
msgstr "Беселова функција друге врсте 1 реда"

#: ../src/funclib.c:7167
msgid "The Bessel function of second kind of integer order n"
msgstr "Беселова функција друге врсте целог броја n реда"

#: ../src/funclib.c:7170
msgid "The square root"
msgstr "Квадратни корен"

#: ../src/funclib.c:7174
msgid "The exponential function"
msgstr "Експоненцијална функција"

#: ../src/funclib.c:7177
msgid "The natural logarithm"
msgstr "Природни логаритам"

#: ../src/funclib.c:7180
msgid "Logarithm of x base 2"
msgstr "Логаритам од х за основу 2"

#: ../src/funclib.c:7185
msgid "Logarithm of x base 10"
msgstr "Логаритам од х за основу 10"

#: ../src/funclib.c:7188
msgid "Round a number"
msgstr "Заокружује број"

#: ../src/funclib.c:7192
msgid "Get the highest integer less than or equal to n"
msgstr "Одређује највећи цео број мањи или једнак n"

#: ../src/funclib.c:7196
msgid "Get the lowest integer more than or equal to n"
msgstr "Одређује најмањи цео број већи или једнак n"

#: ../src/funclib.c:7200
msgid "Truncate number to an integer (return the integer part)"
msgstr "Одсеца цели део броја (даје само цели део)"

#: ../src/funclib.c:7205
msgid "Make number a float"
msgstr "Чини број реалним"

#: ../src/funclib.c:7208
msgid "Get the numerator of a rational number"
msgstr "Одређује бројилац рационалног броја"

#: ../src/funclib.c:7210
msgid "Get the denominator of a rational number"
msgstr "Одређује именилац рационалног броја"

#: ../src/funclib.c:7213
msgid "Greatest common divisor"
msgstr "Највећи заједнички делилац"

#: ../src/funclib.c:7215
msgid "Least common multiplier"
msgstr "Најмањи заједнички садржалац"

#: ../src/funclib.c:7217
msgid "Check a number for being a perfect square"
msgstr "Проверава да ли је број потпун квадрат"

#: ../src/funclib.c:7218
msgid "Check a number for being any perfect power (a^b)"
msgstr "Проверава да ли је број потпун степен (a^b)"

#: ../src/funclib.c:7219
msgid "Return the nth prime (up to a limit)"
msgstr "Даје n-ти прост број (до одређене границе)"

#: ../src/funclib.c:7221
msgid "Tests if an integer is even"
msgstr "Проверава да ли је цео број паран"

#: ../src/funclib.c:7222
msgid "Tests if an integer is odd"
msgstr "Проверава да ли је цео број непаран"

#: ../src/funclib.c:7224
msgid "Returns the least prime greater than n (if n is positive)"
msgstr "Даје најмањи прост број већи од n (ако је n позитиван)"

#: ../src/funclib.c:7225
msgid "Returns the nth Lucas number"
msgstr "Даје n-ти Лукасов број"

#: ../src/funclib.c:7226
msgid "Returns inverse of n mod m"
msgstr "Даје инверз за n mod m"

#: ../src/funclib.c:7227
msgid "Checks divisibility (if m divides n)"
msgstr "Проверава дељивост (ако m дели n)"

#: ../src/funclib.c:7228
msgid ""
"Return n/d but only if d divides n else returns garbage (this is faster than "
"writing n/d)"
msgstr ""
"Даје n/d али само ако d дели n у супротном даје смеће (ово је брже од писања "
"n/d)"

#: ../src/funclib.c:7229
msgid ""
"Tests primality of integers, for numbers greater than 25*10^9 false positive "
"is with low probability depending on IsPrimeMillerRabinReps"
msgstr ""
"Проверава да ли су цели бројеви прости, за бројеве веће од 25*10^9 погрешна "
"потврда је мало вероватна у зависности од „IsPrimeMillerRabinReps“"

#: ../src/funclib.c:7230
msgid "Run the strong pseudoprime test base b on n"
msgstr "Покреће поуздану проверу псеудопростих бројева у основи b на n"

#: ../src/funclib.c:7231
msgid ""
"Use the Miller-Rabin primality test on n, reps number of times.  The "
"probability of false positive is (1/4)^reps"
msgstr ""
"Користи Милер-Рабинову проверу простих бројева за n, „reps“ пута. "
"Вероватноћа погрешног потврдног одговора је (1/4)^reps"

#: ../src/funclib.c:7232
msgid ""
"Use the Miller-Rabin primality test on n with enough bases that assuming the "
"Generalized Riemann Hypothesis the result is deterministic"
msgstr ""
"Користи Милер-Рабинову проверу простих бројева за n са довољно основа тако "
"да је резултат одређен под претпоставком уопштене Риманове хипотезе"

#: ../src/funclib.c:7233
msgid "Return factorization of a number as a matrix"
msgstr "Даје факторизацију броја као матрицу"

#: ../src/funclib.c:7235
msgid "Returns the maximum of arguments or matrix"
msgstr "Даје највећи број аргумената матрице"

#: ../src/funclib.c:7238
msgid "Returns the minimum of arguments or matrix"
msgstr "Даје најмањи број аргумената матрице"

#: ../src/funclib.c:7242
msgid "Division w/o remainder, equivalent to floor(a/b)"
msgstr "Остатак дељења „w/o“, исто што и „floor(a/b)“"

#: ../src/funclib.c:7244
msgid "Calculate the Jacobi symbol (a/b) (b should be odd)"
msgstr "Израчунава Јакобијеву вредност (a/b) (b треба да буде непаран)"

#: ../src/funclib.c:7246
msgid ""
"Calculate the Jacobi symbol (a/b) with the Kronecker extension (a/2)=(2/a) "
"when a odd, or (a/2)=0 when a even"
msgstr ""
"Израчунава Јакобијеву вредност (a/b) уз Кронекерово проширење (a/2)=(2/a) "
"када је a непаран, а (a/2)=0 када је a паран"

#: ../src/funclib.c:7248
msgid "Calculate the Legendre symbol (a/p)"
msgstr "Израчунава Лежандрову вредност (a/p)"

#: ../src/funclib.c:7251
msgid "Get the real part of a complex number"
msgstr "Одређује реални део комплексног броја"

#: ../src/funclib.c:7254
msgid "Get the imaginary part of a complex number"
msgstr "Одређује имагинарни део комплексног броја"

#: ../src/funclib.c:7258
msgid "Make an identity matrix of a given size"
msgstr "Ствара јединичну матрицу датог реда"

#: ../src/funclib.c:7261
msgid "Make an matrix of all zeros (or a row vector)"
msgstr "Ствара матрицу са свим нулама (или вектор-врсту)"

#: ../src/funclib.c:7263
msgid "Make an matrix of all ones (or a row vector)"
msgstr "Ствара матрицу са свим јединицама (или вектор-врсту)"

#: ../src/funclib.c:7266
msgid "Append an element to a vector (treating 1x1 matrix as a row vector)"
msgstr "Додај елемент у вектор (посматрај 1х1 матрици као вектор-врсту)"

#: ../src/funclib.c:7268
msgid "Get the number of rows of a matrix"
msgstr "Одређује број редова матрице"

#: ../src/funclib.c:7269
msgid "Get the number of columns of a matrix"
msgstr "Одређује број колона матрице"

#: ../src/funclib.c:7270
msgid "Is a matrix square"
msgstr "Одређује да ли је матрица квадратна"

#: ../src/funclib.c:7271
msgid "Is argument a horizontal or a vertical vector"
msgstr "Одређује да ли је аргумент вектор-врста или вектор колона)"

#: ../src/funclib.c:7272
msgid "Is a matrix upper triangular"
msgstr "Одређује да ли је матрица троугаона одозго"

#: ../src/funclib.c:7273
msgid "Is a matrix lower triangular"
msgstr "Одређује да ли је матрица троугаона одоздо"

#: ../src/funclib.c:7274
msgid "Is a matrix diagonal"
msgstr "Одређује да ли је матрица дијагонална"

#: ../src/funclib.c:7275
msgid "Get the number of elements of a matrix"
msgstr "Одређује број елемената матрице"

#: ../src/funclib.c:7277
msgid "Get the row echelon form of a matrix"
msgstr "Налази облик ешалона реда матрице"

#: ../src/funclib.c:7281
msgid "Get the reduced row echelon form of a matrix"
msgstr "Налази облик ешалона умањеног реда матрице"

#: ../src/funclib.c:7285
msgid ""
"Solve linear system Mx=V, return solution V if there is a unique solution, "
"null otherwise.  Extra two reference parameters can optionally be used to "
"get the reduced M and V."
msgstr ""
"Решава линеарни систем „Mx=V“, дајући решење V ако је јединствено, у "
"супротном ништа. Додатна два параметра упуте се могу користити за одређивање "
"сведених M и V."

#: ../src/funclib.c:7288
msgid "Get the determinant of a matrix"
msgstr "Одређује детерминанту матрице"

#: ../src/funclib.c:7291
msgid ""
"Return pivot columns of a matrix, that is columns which have a leading 1 in "
"rref form, also returns the row where they occur"
msgstr ""
"Даје стожерне колоне матрице, а то су колоне које имају водећу 1 у рреф "
"облику, и такође даје ред у коме се јављају"

#: ../src/funclib.c:7293
msgid "Get the nullspace of a matrix"
msgstr "Одређује детерминанту матрице"

#: ../src/funclib.c:7295
msgid "Make new matrix of given size from old one"
msgstr "Ствара нову матрицу датог реда од старе матрице"

#: ../src/funclib.c:7296
msgid "Return the index complement of a vector of indexes"
msgstr "Даје комплемент индекса вектора индекса"

#: ../src/funclib.c:7297
msgid "Get the Hermitian product of two vectors"
msgstr "Налази Ермитски производ два вектора"

#: ../src/funclib.c:7300
msgid "Check if a matrix is a matrix of numbers"
msgstr "Проверава да ли су елементи матрице бројеви"

#: ../src/funclib.c:7301
msgid "Check if a matrix is an integer (non-complex) matrix"
msgstr "Проверава да ли су елементи матрице цели (некомплексни) бројеви"

#: ../src/funclib.c:7302
msgid "Check if a matrix is a rational (non-complex) matrix"
msgstr "Проверава да ли су елементи матрице рационални (некомплексни) бројеви"

#: ../src/funclib.c:7303
msgid "Check if a matrix is a real (non-complex) matrix"
msgstr "Проверава да ли су елементи матрице реални (некомплексни) бројеви"

#: ../src/funclib.c:7304
msgid "Check if a matrix is positive, that is if each element is positive"
msgstr "Проверава да ли је матрица позитивна, да ли је сваки елемент позитиван"

#: ../src/funclib.c:7305
msgid ""
"Check if a matrix is nonnegative, that is if each element is nonnegative"
msgstr ""
"Проверава да ли је матрица ненегативна, да ли је сваки елемент ненегативан"

#: ../src/funclib.c:7307
msgid "Check if a number or a matrix is all zeros"
msgstr "Проверава да ли је број или матрица са свим нулама"

#: ../src/funclib.c:7308
msgid "Check if a number or a matrix is 1 or identity respectively"
msgstr "Проверава да ли је број или матрица 1 или јединична"

#: ../src/funclib.c:7310
msgid ""
"Returns true if the element x is in the set X (where X is a vector "
"pretending to be a set)"
msgstr ""
"Даје тачност ако је елемент x у скупу X (где је X вектор који се претвара да "
"је скуп)"

#: ../src/funclib.c:7311
msgid "Returns true if X is a subset of Y"
msgstr "Даје тачност ако је X подскуп од Y"

#: ../src/funclib.c:7312
msgid ""
"Returns a set theoretic difference X-Y (X and Y are vectors pretending to be "
"sets)"
msgstr ""
"Даје скуп теоретске разлике за Х-Y (X и Y су вектори који се праве да су "
"скупови)"

#: ../src/funclib.c:7313
msgid ""
"Returns a set theoretic intersection of X and Y (X and Y are vectors "
"pretending to be sets)"
msgstr ""
"Даје скуп теоретског пресека за Х и Y (X и Y су вектори који се праве да су "
"скупови)"

#: ../src/funclib.c:7315
msgid "Check if argument is a null"
msgstr "Проверава да ли је аргумент ништаван"

#: ../src/funclib.c:7316
msgid "Check if argument is a number"
msgstr "Проверава да ли је аргумент број"

#: ../src/funclib.c:7317
msgid "Check if argument is a boolean (and not a number)"
msgstr "Проверава да ли је аргумент логичка вредност (а не број)"

#: ../src/funclib.c:7318
msgid "Check if argument is a text string"
msgstr "Проверава да ли је аргумент текстуална ниска"

#: ../src/funclib.c:7319
msgid "Check if argument is a matrix"
msgstr "Проверава да ли је аргумент матрица"

#: ../src/funclib.c:7320
msgid "Check if argument is a function"
msgstr "Проверава да ли је аргумент функција"

#: ../src/funclib.c:7321
msgid "Check if argument is a function or an identifier"
msgstr "Проверава да ли је аргумент функција или одредник"

#: ../src/funclib.c:7322
msgid "Check if argument is a function reference"
msgstr "Проверава да ли је аргумент упута функције"

#: ../src/funclib.c:7324
msgid "Check if argument is a complex (non-real) number"
msgstr "Проверава да ли је аргумент комплексан (нереалан) број"

#: ../src/funclib.c:7325
msgid "Check if argument is a real number"
msgstr "Проверава да ли је аргумент реалан број"

#: ../src/funclib.c:7326
msgid "Check if argument is an integer (non-complex)"
msgstr "Проверава да ли је аргумент цео (некомплексан) број"

#: ../src/funclib.c:7327
msgid "Check if argument is a positive real integer"
msgstr "Проверава да ли је аргумент позитиван реалан број"

#: ../src/funclib.c:7329
msgid "Check if argument is a non-negative real integer"
msgstr "Проверава да ли је аргумент ненегативан реалан број"

#: ../src/funclib.c:7330
msgid "Check if argument is a possibly complex integer"
msgstr "Проверава да ли је аргумент можда комплексан цео број"

#: ../src/funclib.c:7332
msgid "Check if argument is a rational number (non-complex)"
msgstr "Проверава да ли је аргумент рационалан број (некомплексан)"

#: ../src/funclib.c:7333
msgid "Check if argument is a possibly complex rational number"
msgstr "Проверава да ли је аргумент можда комплексан рационалан број"

#: ../src/funclib.c:7334
msgid "Check if argument is a floating point number (non-complex)"
msgstr "Проверава да ли је аргумент број са покретним зарезом (некомплексан)"

#: ../src/funclib.c:7336
msgid "Add two polynomials (vectors)"
msgstr "Сабира два полинома (вектори)"

#: ../src/funclib.c:7337
msgid "Subtract two polynomials (as vectors)"
msgstr "Одузима два полинома (као векторе)"

#: ../src/funclib.c:7338
msgid "Multiply two polynomials (as vectors)"
msgstr "Множи два полинома (као векторе)"

#: ../src/funclib.c:7339
msgid "Divide polynomial p by q, return the remainder in r"
msgstr "Дели полином p са q, даје остатак као r"

#: ../src/funclib.c:7340
msgid "Take polynomial (as vector) derivative"
msgstr "Узима извод полинома (као вектора)"

#: ../src/funclib.c:7341
msgid "Take second polynomial (as vector) derivative"
msgstr "Узима други извод полинома (као вектора)"

#: ../src/funclib.c:7342
msgid ""
"Trim zeros from a vector pretending to be a polynomial, that is trim "
"trailing zero elements"
msgstr ""
"Скрати нуле које се претварају да су полином, из вектора, тачније скрати "
"пратеће нулте елементе"

#: ../src/funclib.c:7343
msgid "Check if a vector is usable as a polynomial"
msgstr "Проверава да ли се вектор може користити као полином"

#: ../src/funclib.c:7344
msgid "Make string out of a polynomial (as vector)"
msgstr "Ствара ниску из полинома (као вектора)"

#: ../src/funclib.c:7345
msgid "Make function out of a polynomial (as vector)"
msgstr "Ствара функцију из полинома (као вектора)"

#: ../src/funclib.c:7347
msgid "Find roots of a quadratic polynomial (given as vector of coefficients)"
msgstr "Налази корене квадратног полинома (дате као вектор коефицијената)"

#: ../src/funclib.c:7349
msgid "Get all combinations of k numbers from 1 to n as a vector of vectors"
msgstr "Одређује све комбинације k броја од 1 до n као вектор вектора"

#: ../src/funclib.c:7350
msgid ""
"Get combination that would come after v in call to combinations, first "
"combination should be [1:k]."
msgstr ""
"Налази комбинације које ће доћи након v позивајући комбинације, прва "
"комбинација треба да буде [1:k]."

#: ../src/funclib.c:7351
msgid "Get all permutations of k numbers from 1 to n as a vector of vectors"
msgstr "Одређује све пермутације k броја од 1 до n као вектор вектора"

#: ../src/funclib.c:7353
msgid "Calculate combinations (binomial coefficient)"
msgstr "Израчунава комбинације (биномни коефицијент)"

#: ../src/funclib.c:7356
msgid "Convert a string to a vector of ASCII values"
msgstr "Претвара ниску у вектор АСКРИ вредности"

#: ../src/funclib.c:7357
msgid "Convert a vector of ASCII values to a string"
msgstr "Претвара вектор АСКРИ вредности у ниску"

#: ../src/funclib.c:7359
msgid ""
"Convert a string to a vector of 0-based alphabet values (positions in the "
"alphabet string), -1's for unknown letters"
msgstr ""
"Претвара ниску у вектор вредности азбучног реда 0-основе (положаји по "
"азбучном редоследу), -1 је за непозната слова"

#: ../src/funclib.c:7360
msgid ""
"Convert a vector of 0-based alphabet values (positions in the alphabet "
"string) to a string"
msgstr ""
"Претвара вектор вредности азбучног реда 0-основе (положаји по азбучном "
"редоследу), у ниску"

#: ../src/funclib.c:7362
msgid ""
"Protect a variable from being modified.  It will be treated as a system "
"defined variable from now on.  Protected parameters can still be modified."
msgstr ""
"Штити променљиву од измена.  На даље ће бити сматрана као системски одређена "
"променљива.  Заштићени параметри се могу још увек мењати."

#: ../src/funclib.c:7363
msgid ""
"Unprotect a variable from being modified.  It will be treated as a user "
"defined variable from now on."
msgstr ""
"Уклања заштиту променљиве од измена.  На даље ће бити сматрана као да ју је "
"одредио корисник."

#: ../src/funclib.c:7364
msgid ""
"Set flags for a function, currently \"PropagateMod\" and "
"\"NoModuloArguments\""
msgstr ""
"Поставља ознаке за функцију, тренутно „PropagateMod“ и „NoModuloArguments“"

#: ../src/funclib.c:7365
msgid "Get current modulo from the context outside the function"
msgstr "Одређује текући остатак из контекста ван функције"

#: ../src/funclib.c:7366
msgid "Check if a variable or function is defined"
msgstr "Проверава да ли је променљива или функција одређена"

#: ../src/funclib.c:7367
msgid "Undefine a variable (including all locals and globals of the same name)"
msgstr ""
"Поништава одредницу променљиве (укључујући све месне и опште са истим "
"називом)"

#: ../src/funclib.c:7369
msgid ""
"Undefine all unprotected (user defined) global variables and parameters.  "
"Does not reset or change protected (system) parameters."
msgstr ""
"Поништава одредницу свих незаштићених (корисникових) општих променљивих и "
"параметара. Не враћа и не мења заштићене (системске) параметре."

#: ../src/funclib.c:7370
msgid ""
"Mark all currently defined variables as protected.  They will be treated as "
"system defined variables from now on."
msgstr ""
"Означава све тренутно дефинисане променљиве заштићеним.  Од сада ће бити "
"сматране као системски одређене променљиве."

#: ../src/funclib.c:7371
msgid ""
"Return a vector of all global unprotected (user defined) variable names."
msgstr ""
"Даје вектор свих општих незаштићених (корисникових) назива променљивих."

#: ../src/funclib.c:7373
msgid "Parse a string (but do not execute)"
msgstr "Обрађује ниску (али је не извршава)"

#: ../src/funclib.c:7374
msgid "Parse and evaluate a string"
msgstr "Обрађује и процењује ниску"

#: ../src/funclib.c:7376
msgid "Ask a question and return a string.  Optionally pass in a default."
msgstr "Поставља питање и даје ниску.  Изборно прослеђује основност."

#: ../src/funclib.c:7377
msgid ""
"Ask a question and present a list of buttons.  Returns the 1-based index of "
"the button pressed (or null on failure)."
msgstr ""
"Поставља питање и представља списак дугмића.  Даје индекс у основи 1 "
"притиснутих дугмића (или ништа за неуспех)."

#: ../src/funclib.c:7379
msgid ""
"Integration of f by Composite Simpson's Rule on the interval [a,b] with n "
"subintervals with error of max(f'''')*h^4*(b-a)/180, note that n should be "
"even"
msgstr ""
"Интеграљење за f по сложеном Симпсоновом правилу на интервалу [a,b] са n "
"подинтервала са грешком max(f'''')*h^4*(b-a)/180, имајте на уму да n мора "
"бити паран"

#: ../src/funclibhelper.cP:40
#, c-format
msgid "%s: argument number %d not an integer"
msgstr "%s: %d. аргумент није цео број"

#: ../src/funclibhelper.cP:53
#, c-format
msgid "%s: argument number %d not an integer or a matrix"
msgstr "%s: %d. аргумент није цео број или матрица"

#: ../src/funclibhelper.cP:65 ../src/funclibhelper.cP:76
#, c-format
msgid "%s: argument number %d not a number or a matrix"
msgstr "%s: %d. аргумент није број или матрица"

#: ../src/funclibhelper.cP:89
#, c-format
msgid "%s: argument number %d not a nonnegative integer"
msgstr "%s: %d. аргумент није ненегативан цео број"

#: ../src/funclibhelper.cP:101
#, c-format
msgid "%s: argument number %d not a nonnegative number"
msgstr "%s: %d. аргумент није ненегативан број"

#: ../src/funclibhelper.cP:115
#, c-format
msgid "%s: argument number %d not a positive integer"
msgstr "%s: %d. аргумент није позитиван цео број"

#: ../src/funclibhelper.cP:125 ../src/graphing.c:3394
#, c-format
msgid "%s: argument number %d not a number"
msgstr "%s: %d. аргумент није број"

#: ../src/funclibhelper.cP:136
#, c-format
msgid "%s: argument number %d not a boolean"
msgstr "%s: %d. аргумент није логичка вредност"

#: ../src/funclibhelper.cP:147
#, c-format
msgid "%s: argument number %d not a real number"
msgstr "%s: %d. аргумент није реалан број"

#: ../src/funclibhelper.cP:157
#, c-format
msgid "%s: argument number %d not a matrix"
msgstr "%s: %d. аргумент није матрица"

#: ../src/funclibhelper.cP:168
#, c-format
msgid "%s: argument number %d not a square matrix"
msgstr "%s: %d. аргумент није квадратна матрица"

#: ../src/funclibhelper.cP:179
#, c-format
msgid "%s: argument number %d not a matrix or null node"
msgstr "%s: %d. аргумент није матрица или нулти чвор"

#: ../src/funclibhelper.cP:192
#, c-format
msgid "%s: argument number %d not a vector or null node"
msgstr "%s: %d. аргумент није вектор или нулти чвор"

#: ../src/funclibhelper.cP:203
#, c-format
msgid "%s: argument number %d not a value only matrix"
msgstr "%s: %d. аргумент није матрица само са вредношћу"

#: ../src/funclibhelper.cP:216
#, c-format
msgid "%s: argument number %d not a value only vector"
msgstr "%s: %d. аргумент није вектор само са вредношћу"

#: ../src/funclibhelper.cP:226 ../src/funclibhelper.cP:237
#, c-format
msgid "%s: argument number %d not a string"
msgstr "%s: %d. аргумент није ниска"

#: ../src/funclibhelper.cP:248
#, c-format
msgid "%s: argument number %d not a function or identifier"
msgstr "%s: %d. аргумент није функција или одредник"

#: ../src/genius.c:113
#, c-format
msgid "line %d: %s\n"
msgstr "%d. ред: %s\n"

#: ../src/genius.c:131
#, c-format
msgid "Too many errors! (%d followed)\n"
msgstr "Превише грешака! (%d је уследило)\n"

#: ../src/genius.c:186
msgid "Cannot locate the manual"
msgstr "Не могу да нађем упутство"

#: ../src/genius.c:216
msgid "Cannot run lynx/links/w3m to show the manual"
msgstr "Не могу да покренем „lynx/links/w3m“ да бих приказао упутство"

#: ../src/genius.c:242
#, c-format
msgid "Suggested: %s\n"
msgstr "Предложено: %s\n"

#: ../src/genius.c:288
#, c-format
msgid "Out of range!\n"
msgstr "Ван опсега!\n"

#: ../src/genius.c:365 ../src/genius.lang.h:2 ../src/gnome-genius.c:827
#: ../src/gnome-genius.c:868
msgid "Genius"
msgstr "Геније"

#: ../src/genius.c:398 ../src/genius.c:407 ../src/genius.c:414
#: ../src/genius.c:423
#, c-format
msgid "%s should be between %d and %d, using %d"
msgstr "%s: треба да буде између %d и %d, користим %d"

#: ../src/genius.c:442 ../src/genius.c:451
#, c-format
msgid "%s should be greater then or equal to %d, using %d"
msgstr "%s: треба да буде већи или једнак %d, користим %d"

#: ../src/genius.c:499
#, c-format
msgid ""
"Genius %s\n"
"%s%s\n"
msgstr ""
"Геније %s\n"
"%s%s\n"

#: ../src/genius.c:510
#, c-format
msgid ""
"Genius %s usage:\n"
"\n"
"genius [options] [files]\n"
"\n"
"\t--help            \tPrint this help\n"
"\t--version         \tPrint version number\n"
"\t--precision=num   \tFloating point precision [128]\n"
"\t--maxdigits=num   \tMaximum digits to display (0=no limit) [0]\n"
"\t--[no]floatresult \tAll results as floats [OFF]\n"
"\t--[no]scinot      \tResults in scientific notation [OFF]\n"
"\t--[no]fullexp     \tAlways print full expressions [OFF]\n"
"\t--maxerrors=num   \tMaximum errors to display (0=no limit) [5]\n"
"\t--[no]mixed       \tPrint fractions in mixed format\n"
"\t--intoutbase=num  \tBase to use to print out integers [10]\n"
"\t--chop=num        \tChop small numbers less than 10^-num [20]\n"
"\t--chopwhen=num    \tBut only when other numbers 10^-num or more [5]\n"
"\t--[no]readline    \tUse readline if it is available [ON]\n"
"\t--[no]compile     \tCompile everything and dump it to stdout [OFF]\n"
"\t--[no]gettext     \tDump help/error strings in fake .c file to\n"
"\t                  \tstdout (for use with gettext) [OFF]\n"
"\t--[no]quiet       \tBe quiet during non-interactive mode,\n"
"\t                  \t(always on when compiling) [OFF]\n"
"\t--exec=expr       \tExecute an expression\n"
"\n"
msgstr ""
"Употреба Генија %s:\n"
"\n"
"genius [опције] [датотеке]\n"
"\n"
"\t--help            \tИсписује ову помоћ\n"
"\t--version         \tИсписује број издања\n"
"\t--precision=број   \tТачност покретног зареза [128]\n"
"\t--maxdigits=број   \tНајвише цифара за приказивање (0=без ограничења) [0]\n"
"\t--[no]floatresult \tСви резулатати су са зарезом [ИСКЉ.]\n"
"\t--[no]scinot      \tРезултати су у научном значавању [ИСКЉ.]\n"
"\t--[no]fullexp     \tУвек исписује потпуне изразе [ИСКЉ.]\n"
"\t--maxerrors=број   \tНајвећи број грешака за приказивање (0=без "
"ограничења) [5]\n"
"\t--[no]mixed       \tИсписује разломке у измешаном облику\n"
"\t--intoutbase=број  \tОснова за исписивање целих бројева [10]\n"
"\t--chop=број        \tОдсеца мале бројеве мање од 10^-х [20]\n"
"\t--chopwhen=број    \tАли само када су други бројеви 10^-х или већи [5]\n"
"\t--[no]readline    \tКористи читање реда ако је доступно [УКЉ.]\n"
"\t--[no]compile     \tПреводи све и избацује на стандардни излаз [ИСКЉ.]\n"
"\t--[no]gettext     \tШаље ниске помоћи/грешака из привидне „.c“ датотеке "
"на\n"
"\t                  \tстандардни излаз (за коришћење са геттекстом) [ИСКЉ.]\n"
"\t--[no]quiet       \tРади неприметно за време немеђудејственог режима,\n"
"\t                  \t(увек је укључено приликом превођења) [ИСКЉ.]\n"
"\t--exec=израз       \tИзвршава израз\n"
"\n"

#: ../src/genius.c:540
#, c-format
msgid ""
"Can't specify both an expression and files to execute on the command line"
msgstr "Не можете навести и израз и датотеке за извршавање на линији наредби"

#: ../src/genius.c:558
#, c-format
msgid ""
"Genius %s\n"
"%s\n"
"This is free software with ABSOLUTELY NO WARRANTY.\n"
"For license details type `warranty'.\n"
"For help type `manual' or `help'.%s\n"
"\n"
msgstr ""
"Геније %s\n"
"%s\n"
"Ово је слободан софтвер БЕЗ ИКАКВЕ ГАРАНЦИЈЕ.\n"
"За појединости о лиценци укуцајте „warranty“.\n"
"За помоћ укуцајте „manual“ или „help“.%s\n"
"\n"

#: ../src/genius.c:631 ../src/gnome-genius.c:5564
msgid ""
"The only thing that interferes with my learning is my education.  -- Albert "
"Einstein"
msgstr ""
"Једина ствар која утиче на моје учење јесте моје образовање.  — Алберт "
"Ајнштајн"

#: ../src/genius.c:652 ../src/genius.c:723
msgid "Can't open file"
msgstr "Не могу да отворим датотеку"

#: ../src/genius.lang.h:1
msgid "Script"
msgstr "Скрипта"

#: ../src/gnome-genius.c:394
msgid "_New Program"
msgstr "_Нови програм"

#: ../src/gnome-genius.c:395
msgid "Create new program tab"
msgstr "Направите језичак новог програма"

#: ../src/gnome-genius.c:397
msgid "_Open..."
msgstr "_Отвори..."

#: ../src/gnome-genius.c:398
msgid "Open a file"
msgstr "Отворите датотеку"

#: ../src/gnome-genius.c:400
msgid "Open R_ecent"
msgstr "О_твори скорашње"

#: ../src/gnome-genius.c:403 ../src/gnome-genius.c:4201
#: ../src/gnome-genius.c:4326 ../src/graphing.c:1230
msgid "_Save"
msgstr "_Сачувај"

#: ../src/gnome-genius.c:404
msgid "Save current file"
msgstr "Сачувајте текућу датотеку"

#: ../src/gnome-genius.c:406
msgid "Save All _Unsaved"
msgstr "Сачувај с_ве"

#: ../src/gnome-genius.c:407
msgid "Save all unsaved programs"
msgstr "Сачувајте све несачуване програме"

#: ../src/gnome-genius.c:409
msgid "Save _As..."
msgstr "Сачувај к_ао..."

#: ../src/gnome-genius.c:410
msgid "Save to a file"
msgstr "Сачувајте у датотеку"

#: ../src/gnome-genius.c:412
msgid "_Reload from Disk"
msgstr "_Поново учитај са диска"

#: ../src/gnome-genius.c:413
msgid "Reload the selected program from disk"
msgstr "Поново учитајте изабрани програм са диска"

#. parent
#. flags
#. title
#. parent
#. flags
#: ../src/gnome-genius.c:415 ../src/gnome-genius.c:1308
#: ../src/gnome-genius.c:1513 ../src/graphing.c:627 ../src/graphing.c:1981
#: ../src/graphing.c:2182 ../src/graphing.c:7323 ../ve/ve-miscui.c:167
msgid "_Close"
msgstr "_Затвори"

#: ../src/gnome-genius.c:416
msgid "Close the current file"
msgstr "Затворите текућу датотеку"

#: ../src/gnome-genius.c:419
msgid "_Load and Run..."
msgstr "_Учитај и покрени..."

#: ../src/gnome-genius.c:420
msgid "Load and execute a file in genius"
msgstr "Учитајте и извршите датотеку у Генију"

#: ../src/gnome-genius.c:423
msgid "Save Console Ou_tput..."
msgstr "Сачувај излаз _конзоле..."

#: ../src/gnome-genius.c:424
msgid ""
"Save what is visible on the console (including scrollback) to a text file"
msgstr ""
"Сачувајте оно што је видљиво на конзоли (укључујући клизач) у текстуалну "
"датотеку"

#: ../src/gnome-genius.c:428
msgid "_Quit"
msgstr "_Изађи"

#: ../src/gnome-genius.c:429 ../src/gnome-genius.c:719
msgid "Quit"
msgstr "Изађите из програма"

#: ../src/gnome-genius.c:437
msgid "_Undo"
msgstr "_Поништи"

#: ../src/gnome-genius.c:438
msgid "Undo the last action"
msgstr "Поништите последњу радњу"

#: ../src/gnome-genius.c:440
msgid "_Redo"
msgstr "_Врати"

#: ../src/gnome-genius.c:441
msgid "Redo the undone action"
msgstr "Вратите поништену радњу"

#: ../src/gnome-genius.c:445
msgid "Cu_t"
msgstr "_Исеци"

#: ../src/gnome-genius.c:446
msgid "Cut the selection"
msgstr "Исеците изабрано"

#: ../src/gnome-genius.c:448
msgid "_Copy"
msgstr "У_множи"

#: ../src/gnome-genius.c:449
msgid "Copy the selection"
msgstr "Умножите изабрано"

#: ../src/gnome-genius.c:451
msgid "_Paste"
msgstr "У_баци"

#: ../src/gnome-genius.c:452
msgid "Paste the clipboard"
msgstr "Убаците из оставе"

#: ../src/gnome-genius.c:455
msgid "Copy Answer As Plain Te_xt"
msgstr "Умножи одговор као _обичан текст"

#: ../src/gnome-genius.c:456
msgid "Copy last answer into the clipboard in plain text"
msgstr "Умножите последњи одговор у оставу као обичан текст"

#: ../src/gnome-genius.c:458
msgid "Copy Answer As _LaTeX"
msgstr "Умножи одговор као _ЛаТеХ"

#: ../src/gnome-genius.c:459
msgid "Copy last answer into the clipboard as LaTeX"
msgstr "Умножите последњи одговор у оставу као ЛаТеХ"

#: ../src/gnome-genius.c:461
msgid "Copy Answer As _MathML"
msgstr "Умножи одговор као _МатМЛ"

#: ../src/gnome-genius.c:462
msgid "Copy last answer into the clipboard as MathML"
msgstr "Умножите последњи одговор у оставу као МатМЛ"

#: ../src/gnome-genius.c:464
msgid "Copy Answer As T_roff"
msgstr "Умножи одговор као _Трофф"

#: ../src/gnome-genius.c:465
msgid "Copy last answer into the clipboard as Troff eqn"
msgstr "Умножите последњи одговор у оставу као Трофф"

#: ../src/gnome-genius.c:471
msgid "_Run"
msgstr "По_крени"

#: ../src/gnome-genius.c:472
msgid "Run current program"
msgstr "Покрените текући програм"

#: ../src/gnome-genius.c:474
msgid "_Interrupt"
msgstr "Пр_екини"

#: ../src/gnome-genius.c:475
msgid "Interrupt current calculation"
msgstr "Прекините текуће израчунавање"

#: ../src/gnome-genius.c:478
msgid "Show _Full Answer"
msgstr "Прикажи _пун одговор"

#: ../src/gnome-genius.c:479
msgid "Show the full text of last answer"
msgstr "Прикажите читав текст последњег одговора"

#: ../src/gnome-genius.c:481
msgid "Show User _Variables"
msgstr "Прикажи _корисничке променљиве"

#: ../src/gnome-genius.c:482
msgid "Show the current value of all user variables"
msgstr "Прикажите тренутну вредност свих корисничких променљивих"

#: ../src/gnome-genius.c:484
msgid "_Monitor a Variable"
msgstr "_Надгледај променљиву"

#: ../src/gnome-genius.c:485
msgid "Monitor a variable continuously"
msgstr "Надгледајте променљиву непрестано"

#: ../src/gnome-genius.c:488
msgid "_Plot..."
msgstr "_Нацртај..."

#: ../src/gnome-genius.c:489
msgid "Plot functions, vector fields, surfaces, etc..."
msgstr "Нацртајте функције, поља вектора, површине, итд..."

#: ../src/gnome-genius.c:495
msgid "_Next Tab"
msgstr "_Следећи језичак"

#: ../src/gnome-genius.c:496
msgid "Go to next tab"
msgstr "Идите на следећи језичак"

#: ../src/gnome-genius.c:498
msgid "_Previous Tab"
msgstr "_Претходни језичак"

#: ../src/gnome-genius.c:499
msgid "Go to previous tab"
msgstr "Идите на претходни језичак"

#: ../src/gnome-genius.c:502
msgid "_Console"
msgstr "_Конзола"

#: ../src/gnome-genius.c:503
msgid "Go to the console tab"
msgstr "Идите на језичак конзоле"

#: ../src/gnome-genius.c:509
msgid "_Preferences"
msgstr "_Поставке"

#: ../src/gnome-genius.c:510
msgid "Configure Genius"
msgstr "Подесите Генија"

#: ../src/gnome-genius.c:516
msgid "_Contents"
msgstr "_Садржај"

#: ../src/gnome-genius.c:517
msgid "View the Genius manual"
msgstr "Прикажите корисничко упутство Генија"

#: ../src/gnome-genius.c:519
msgid "_Help on Function"
msgstr "_Помоћ за функције"

#: ../src/gnome-genius.c:520
msgid "Help on a function or a command"
msgstr "Прикажите помоћ за функцију или наредбу"

#: ../src/gnome-genius.c:522
msgid "_Warranty"
msgstr "_Гаранција"

#: ../src/gnome-genius.c:523
msgid "Display warranty information"
msgstr "Прикажите податке о гаранцији"

#: ../src/gnome-genius.c:526
msgid "_About"
msgstr "_О програму"

#: ../src/gnome-genius.c:527
msgid "About Genius"
msgstr "Прикажите податке о Генију"

#: ../src/gnome-genius.c:623
msgid "_File"
msgstr "_Датотека"

#: ../src/gnome-genius.c:634
msgid "_Edit"
msgstr "_Уреди"

#: ../src/gnome-genius.c:639
msgid "_Calculator"
msgstr "_Калкулатор"

#: ../src/gnome-genius.c:644
msgid "E_xamples"
msgstr "Пр_имери"

#: ../src/gnome-genius.c:647
msgid "P_lugins"
msgstr "При_кључци"

#: ../src/gnome-genius.c:650
msgid "_Programs"
msgstr "Пр_ограми"

#: ../src/gnome-genius.c:655
msgid "_Settings"
msgstr "По_дешавања"

#. parent
#. flags
#: ../src/gnome-genius.c:660 ../src/gnome-genius.c:2430
msgid "_Help"
msgstr "По_моћ"

#: ../src/gnome-genius.c:671
msgid "Interrupt"
msgstr "Прекини"

#: ../src/gnome-genius.c:679
msgid "Run"
msgstr "Покрени"

#: ../src/gnome-genius.c:687
msgid "New"
msgstr "Ново"

#: ../src/gnome-genius.c:695
msgid "Open"
msgstr "Отвори"

#: ../src/gnome-genius.c:703
msgid "Save"
msgstr "Сачувај"

#: ../src/gnome-genius.c:711 ../src/graphing.c:2177
msgid "Plot"
msgstr "Исцртавање"

#. GTK_WINDOW (genius_window)
#. parent
#. flags
#. title
#. parent
#. flags
#: ../src/gnome-genius.c:871 ../src/gnome-genius.c:935
#: ../src/gnome-genius.c:1588 ../src/gnome-genius.c:2432
#: ../src/gnome-genius.c:3004 ../src/gnome-genius.c:3970
#: ../src/gnome-genius.c:4202 ../src/gnome-genius.c:4327 ../src/graphing.c:855
#: ../src/graphing.c:1229 ../src/graphing.c:5636 ../src/graphing.c:5754
#: ../ve/ve-miscui.c:178 ../ve/ve-miscui.c:206
msgid "_Cancel"
msgstr "_Откажи"

#. parent
#. flags
#. title
#. parent
#. flags
#: ../src/gnome-genius.c:872 ../src/gnome-genius.c:936
#: ../src/gnome-genius.c:1078 ../src/gnome-genius.c:1589
#: ../src/gnome-genius.c:2433 ../src/graphing.c:5634 ../src/graphing.c:5752
#: ../ve/ve-miscui.c:156 ../ve/ve-miscui.c:211
msgid "_OK"
msgstr "У _реду"

#: ../src/gnome-genius.c:932
msgid "Help on Function"
msgstr "Помоћ за функције"

#: ../src/gnome-genius.c:948
msgid "Function or command name:"
msgstr "Назив функције или наредбе:"

#: ../src/gnome-genius.c:1005 ../src/gnome-genius.c:1864
#, c-format
msgid "<b>Help on %s not found</b>"
msgstr "<b>Нисам нашао помоћ за „%s“</b>"

#: ../src/gnome-genius.c:1009
#, c-format
msgid ""
"<b>Help on %s not found</b>\n"
"\n"
"Perhaps you meant %s."
msgstr ""
"<b>Нисам нашао помоћ за „%s“</b>\n"
"\n"
"Можда сте мислили „%s“."

#: ../src/gnome-genius.c:1068
msgid "Error"
msgstr "Грешка"

#: ../src/gnome-genius.c:1070
msgid "Information"
msgstr "Обавештење"

#: ../src/gnome-genius.c:1304
msgid "User Variable Listing"
msgstr "Списак корисничких променљивих"

#. parent
#. flags
#: ../src/gnome-genius.c:1307
msgid "_Refresh"
msgstr "_Освежи"

#: ../src/gnome-genius.c:1413
#, c-format
msgid "%s undefined"
msgstr "„%s“ није дефинисана"

#. printed before a global variable
#: ../src/gnome-genius.c:1448
msgid "(global) "
msgstr "(општа) "

#. printed before local variable in certain
#. * context
#: ../src/gnome-genius.c:1452
#, c-format
msgid "(context %d) "
msgstr "(контекст %d) "

#: ../src/gnome-genius.c:1474
#, c-format
msgid "%s not a user variable"
msgstr "„%s“ није корисничка променљива"

#: ../src/gnome-genius.c:1508
#, c-format
msgid "Monitoring: %s"
msgstr "Надгледам: %s"

#: ../src/gnome-genius.c:1554
msgid "Update continuously"
msgstr "Освежавај непрекидно"

#: ../src/gnome-genius.c:1585
msgid "Monitor a Variable"
msgstr "Надгледајте променљиву"

#: ../src/gnome-genius.c:1601
msgid "Variable name:"
msgstr "Назив променљиве:"

#. error
#. always textbox
#: ../src/gnome-genius.c:1657
msgid "Full Answer"
msgstr "Потпун одговор"

#: ../src/gnome-genius.c:1674
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Too many errors! (%d followed)"
msgstr ""
"\n"
"Превише грешака! (следило је %d)"

# bug: Remove markup from messages
#: ../src/gnome-genius.c:1690
#, c-format
msgid "e[01;31mToo many errors! (%d followed)e[0m\n"
msgstr "e[01;31mПревише грешака! (следило је %d)e[0m\n"

#: ../src/gnome-genius.c:1874 ../src/gnome-genius.c:1909
#, c-format
msgid ""
"<b>Cannot display help</b>\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>Не могу да прикажем помоћ</b>\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/gnome-genius.c:1984
msgid "Nils Barth (initial implementation of parts of the GEL library)"
msgstr "Нилс Барт (почетна примена делова ГЕЛ библиотеке)"

#: ../src/gnome-genius.c:1985
msgid "Adrian E. Feiguin <feiguin@ifir.edu.ar> (GtkExtra - plotting widgetry)"
msgstr ""
"Адриан Е. Фигуин <feiguin@ifir.edu.ar> (ГткЕкстра — елементи за исцртавање)"

#: ../src/gnome-genius.c:1986
msgid "Yavor Doganov <yavor@gnu.org> (Port to GTK3)"
msgstr "Јавор Доганов <yavor@gnu.org> (Изведба за Гтк 3)"

#. Translators should localize the following string
#. * which will give them credit in the About box.
#. * E.g. "Fulano de Tal <fulano@detal.com>"
#.
#: ../src/gnome-genius.c:2000
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Данило Шеган <danilo@prevod.org>\n"
"Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
"\n"
"http://prevod.org — превод на српски језик."

#: ../src/gnome-genius.c:2048
msgid "Genius Mathematical Tool"
msgstr "Математички алат Геније"

#: ../src/gnome-genius.c:2052
msgid "The GNOME calculator style edition of the Genius Mathematical Tool."
msgstr "Издање Математичког алата Генија у стилу Гномовог калкулатора."

#: ../src/gnome-genius.c:2243
msgid ""
"Genius is executing something, and furthermore there are unsaved programs.\n"
"Are you sure you wish to quit?"
msgstr ""
"Геније нешто извршава, а има и несачуваних програма.\n"
"Да ли сте сигурни да желите да изађете?"

#: ../src/gnome-genius.c:2251
msgid "There are unsaved programs, are you sure you wish to quit?"
msgstr "Има несачуваних програма, да ли сте сигурни да желите да изађете?"

#: ../src/gnome-genius.c:2258
msgid "Genius is executing something, are you sure you wish to quit?"
msgstr "Геније нешто извршава, да ли сте сигурни да желите да изађете?"

#: ../src/gnome-genius.c:2265
msgid "Are you sure you wish to quit?"
msgstr "Сигурно желите да завршите?"

#: ../src/gnome-genius.c:2427
msgid "Genius Setup"
msgstr "Подешавања Генија"

#: ../src/gnome-genius.c:2431
msgid "_Apply"
msgstr "_Примени"

#: ../src/gnome-genius.c:2448
msgid "Output"
msgstr "Излаз"

#: ../src/gnome-genius.c:2451
msgid "Number/Expression output options"
msgstr "Опције исписа бројева/израза"

#: ../src/gnome-genius.c:2461
msgid "Maximum digits to output (0=unlimited)"
msgstr "Највише цифара за испис (0=неограничено)"

#: ../src/gnome-genius.c:2481
msgid "Results as floats"
msgstr "Резултати као реални бројеви"

#: ../src/gnome-genius.c:2489
msgid "Floats in scientific notation"
msgstr "Реални бројеви у научном обележавању"

#: ../src/gnome-genius.c:2497
msgid "Always print full expressions"
msgstr "Увек исписуј пуне изразе"

#: ../src/gnome-genius.c:2505
msgid "Use mixed fractions"
msgstr "Користи мешане разломке"

#: ../src/gnome-genius.c:2558
msgid "Remember output settings across sessions"
msgstr "Запамти подешавања излаза кроз сесије"

#: ../src/gnome-genius.c:2568
msgid ""
"Should the output settings in the \"Number/Expression output options\" frame "
"be remembered for next session.  Does not apply to the \"Error/Info output "
"options\" frame."
msgstr ""
"Да ли подешавања излаза у кадру „Опције исписа бројева/израза“ требају бити "
"запамћена за следећу сесију. Не примењује се на кадар „Опције исписа грешака/"
"података“."

#: ../src/gnome-genius.c:2573
msgid "Error/Info output options"
msgstr "Опције исписа грешака/података"

#: ../src/gnome-genius.c:2581
msgid "Display errors in a dialog"
msgstr "Прикажи грешке у прозорчету"

#: ../src/gnome-genius.c:2589
msgid "Display information messages in a dialog"
msgstr "Прикажи поруке обавештења у прозорчету"

#: ../src/gnome-genius.c:2600
msgid "Maximum errors to display (0=unlimited)"
msgstr "Највише приказаних грешака (0=неограничено)"

#: ../src/gnome-genius.c:2627
msgid "Precision"
msgstr "Тачност"

#: ../src/gnome-genius.c:2637
msgid ""
"NOTE: The floating point precision might not take effect\n"
"for all numbers immediately, only new numbers calculated\n"
"and new variables will be affected."
msgstr ""
"НАПОМЕНА: Тачност покретног зареза можда неће одмах\n"
"деловати за све бројеве, већ ће утицати само на нове\n"
"израчунате бројеве и променљиве."

#: ../src/gnome-genius.c:2646
msgid "Floating point precision (bits)"
msgstr "Тачност покретног зареза (бита)"

#: ../src/gnome-genius.c:2665
msgid "Remember precision setting across sessions"
msgstr "Запамти подешавања тачности кроз сесије"

#: ../src/gnome-genius.c:2674
msgid "Should the precision setting be remembered for next session."
msgstr "Треба ли подешавање тачности да буде запамћено за следећу сесију."

#: ../src/gnome-genius.c:2685
msgid "Terminal"
msgstr "Терминал"

#: ../src/gnome-genius.c:2687
msgid "Terminal options"
msgstr "Подешавања терминала"

#: ../src/gnome-genius.c:2696
msgid "Scrollback lines"
msgstr "Број редова клизача"

#: ../src/gnome-genius.c:2719
msgid "Font:"
msgstr "Слова:"

#: ../src/gnome-genius.c:2730
msgid "Black on white"
msgstr "Црно на белом"

#: ../src/gnome-genius.c:2738
msgid "Blinking cursor"
msgstr "Трепћући курсор"

#: ../src/gnome-genius.c:2755
msgid "Editor"
msgstr "Уређивач"

#: ../src/gnome-genius.c:2757
msgid "Editor options"
msgstr "Опције уређивача"

#: ../src/gnome-genius.c:2766
msgid "Color scheme"
msgstr "Шема боја"

#: ../src/gnome-genius.c:2812
msgid "Memory"
msgstr "Меморија"

#: ../src/gnome-genius.c:2815
msgid "Limits"
msgstr "Ограничења"

#: ../src/gnome-genius.c:2822
msgid ""
"When the limit is reached you will be asked if\n"
"you wish to interrupt the calculation or continue.\n"
"Setting to 0 disables the limit."
msgstr ""
"Када се достигне ограничење бићете упитани да ли\n"
"желите да прекинете израчунавање или да наставите.\n"
"0 искључује ограничење."

#: ../src/gnome-genius.c:2831
msgid "Maximum number of nodes to allocate"
msgstr "Највећи број чворова за доделу"

#: ../src/gnome-genius.c:2883
msgid ""
"<b>Genius is currently executing something.</b>\n"
"\n"
"Please try again later or interrupt the current operation."
msgstr ""
"<b>Геније тренутно нешто извршава.</b>\n"
"\n"
"Пробајте поново касније или прекините текућу радњу."

#: ../src/gnome-genius.c:2926
msgid "GEL files"
msgstr "ГЕЛ датотеке"

#: ../src/gnome-genius.c:2931 ../src/graphing.c:1255
msgid "All files"
msgstr "Све датотеке"

#: ../src/gnome-genius.c:2958 ../src/gnome-genius.c:3946
msgid "Cannot open file!"
msgstr "Не могу да отворим датотеку!"

#: ../src/gnome-genius.c:2966 ../src/gnome-genius.c:4417
msgid "Output from "
msgstr "Резултат за "

#: ../src/gnome-genius.c:2983 ../src/gnome-genius.c:4489
msgid "End"
msgstr "Крај"

#: ../src/gnome-genius.c:3000
msgid "Load and Run"
msgstr "Учитајте и покрените"

#: ../src/gnome-genius.c:3003
msgid "_Load"
msgstr "_Учитај"

#: ../src/gnome-genius.c:3556
msgid "Cannot open file"
msgstr "Не могу да отворим датотеку"

#. context
#: ../src/gnome-genius.c:3591 ../src/gnome-genius.c:5150
#, c-format
msgid "Line: %d"
msgstr "Ред: %d"

#: ../src/gnome-genius.c:3717
msgid ""
"The program you are closing is unsaved, are you sure you wish to close it "
"without saving?"
msgstr ""
"Програм који затварате није сачуван, да ли сигурно желите да га затворите "
"без чувања?"

#: ../src/gnome-genius.c:3827
#, c-format
msgid "Program_%d.gel"
msgstr "Програм_%d.gel"

#: ../src/gnome-genius.c:3838
#, c-format
msgid "Program %d"
msgstr "Програм %d"

#: ../src/gnome-genius.c:3876
#, c-format
msgid "Cannot open %s"
msgstr "Не могу да отворим „%s“"

#: ../src/gnome-genius.c:3966
msgid "Open..."
msgstr "Отворите..."

#: ../src/gnome-genius.c:3969
msgid "_Open"
msgstr "_Отвори"

#: ../src/gnome-genius.c:4047
msgid "Program is read only"
msgstr "Програм је само за читање"

#: ../src/gnome-genius.c:4052 ../src/gnome-genius.c:4092
#, c-format
msgid ""
"<b>Cannot save file %s</b>\n"
"Details: %s"
msgstr ""
"<b>Не могу да сачувам датотеку „%s“</b>\n"
"Детаљи: %s"

#: ../src/gnome-genius.c:4058 ../src/gnome-genius.c:4099
#, c-format
msgid "<b>Cannot save file %s</b>"
msgstr "<b>Не могу да сачувам датотеку „%s“</b>"

#: ../src/gnome-genius.c:4109
msgid "Save new programs by \"Save As...\" first!"
msgstr "Прво сачувајте нове програме са „Сачувај као...“!"

#: ../src/gnome-genius.c:4115
msgid ""
"Some read-only programs are modified.  Use \"Save As...\" to save them to a "
"new location."
msgstr ""
"Неки програми само за читање су измењени.  Користите „Сачувај као...“ да их "
"сачувате на новом месту."

#: ../src/gnome-genius.c:4159 ../src/gnome-genius.c:4292
#, c-format
msgid ""
"<b>Cannot save file</b>\n"
"Details: %s"
msgstr ""
"<b>Не могу да сачувам датотеку</b>\n"
"Појединости: %s"

#: ../src/gnome-genius.c:4164 ../src/gnome-genius.c:4297
msgid "<b>Cannot save file</b>"
msgstr "<b>Не могу да сачувам датотеку</b>"

#: ../src/gnome-genius.c:4198
msgid "Save As..."
msgstr "Сачувајте као..."

#: ../src/gnome-genius.c:4323
msgid "Save Console Output..."
msgstr "Сачувајте излаз конзоле..."

#: ../src/gnome-genius.c:4374
msgid ""
"<b>No program selected.</b>\n"
"\n"
"Create a new program, or select an existing tab in the notebook."
msgstr ""
"<b>Ниједан програм није изабран.</b>\n"
"\n"
"Направите нови програм, или изаберите постојећи лист у свесци."

#: ../src/gnome-genius.c:4404
#, c-format
msgid "Cannot open pipe: %s"
msgstr "Не могу да отворим спојку: %s"

#: ../src/gnome-genius.c:4433
msgid ""
"<b>Cannot execute program</b>\n"
"\n"
"Cannot fork."
msgstr ""
"<b>Не могу да извршим програм</b>\n"
"\n"
"Не могу да исцепим."

#: ../src/gnome-genius.c:4506
msgid ""
"<b>Error executing program</b>\n"
"\n"
"There was an error while writing the\n"
"program to the engine."
msgstr ""
"<b>Грешка извршавања програма</b>\n"
"\n"
"Дошло је до грешке приликом писања\n"
"програма у погон."

#: ../src/gnome-genius.c:4544
#, c-format
msgid "Genius %s"
msgstr "Геније %s"

#: ../src/gnome-genius.c:4802
msgid "Memory (node number) limit has been reached, interrupt the computation?"
msgstr "Ограничење меморије (број чвора) је достигнуто, да прекинем прорачун?"

#. error
#. always textbox
#. textbox_title
#. bind_response
#. wrap
#: ../src/gnome-genius.c:4917
msgid "Can't execute genius-readline-helper-fifo!\n"
msgstr "Не могу да извршим „genius-readline-helper-fifo“!\n"

#: ../src/gnome-genius.c:4978
msgid "Readline helper died, weird.  Trying to recover, things may be odd."
msgstr ""
"Помоћник читања реда се урушио, чудно је то.  Покушавам да опоравим, ствари "
"могу изгледати уврнуто."

#: ../src/gnome-genius.c:5171
msgid ""
"\n"
"Note: Compiled without GtkSourceView (better source editor)"
msgstr ""
"\n"
"Белешка: Преведено без Прегледа Гтк извора (бољи уређивач извора)"

#. parent
#: ../src/gnome-genius.c:5304
msgid "Cannot find the library file, genius installation may be incorrect"
msgstr ""
"Не могу да нађем датотеку библиотеке, инсталација Генија може бити неисправна"

#. parent
#: ../src/gnome-genius.c:5317
msgid ""
"A file .genius in the home directory exists, but it should be a directory. "
"Genius will not be able to save preferences."
msgstr ""
"Датотека „.genius“ у личној фасцикли постоји, али треба бити директоријум. "
"Геније неће моћи да сачува поставке."

#: ../src/gnome-genius.c:5406
msgid "Console"
msgstr "Конзола"

#: ../src/gnome-genius.c:5457
#, c-format
msgid ""
"%sGenius %s%s\n"
"%s\n"
"This is free software with ABSOLUTELY NO WARRANTY.\n"
"For license details type `%swarranty%s'.\n"
"For help type `%smanual%s' or `%shelp%s'.%s\n"
"\n"
msgstr ""
"%sГеније %s%s\n"
"%s\n"
"Ово је слободан софтвер БЕЗ ИКАКВЕ ГАРАНЦИЈЕ.\n"
"За појединости о лиценци укуцајте „%swarranty%s“.\n"
"За помоћ укуцајте „%smanual%s“ или „%shelp%s“.%s\n"
"\n"

#: ../src/gnome-genius.c:5642
msgid "GNOME Genius"
msgstr "Гномов Геније"

#: ../src/gnome-genius.desktop.in.h:1
msgid "Genius Math Tool"
msgstr "Математички алат Геније"

#: ../src/gnome-genius.desktop.in.h:2
msgid "Genius Mathematical Tool and Calculator"
msgstr "Математички алат и калкулатор Геније"

#: ../src/gnome-genius.desktop.in.h:3
msgid ""
"Mathematics;Matrix;Vector;Linear Algebra;Calculus;Plot;Plotting;Graph;"
"Graphing;Function;Number Theory;"
msgstr ""
"математика;матрица;вектор;линеарна алгебра;рачун;нацрт;цртање;график;"
"функција;теорија бројева;"

#: ../src/graphing.c:624
msgid "Rotate"
msgstr "Заокрени"

#: ../src/graphing.c:641 ../src/graphing.c:672
#, c-format
msgid "Rotate about %s axis: "
msgstr "Заокрени око %s осе: "

#: ../src/graphing.c:703
msgid "Rotate about dependent axis: "
msgstr "Заокрени око z осе: "

#: ../src/graphing.c:852
msgid "Print"
msgstr "Штампање"

#: ../src/graphing.c:857
msgid "_Print"
msgstr "_Штампај"

#: ../src/graphing.c:867
msgid "Print command: "
msgstr "Наредба штампања: "

#: ../src/graphing.c:897
msgid "Cannot open temporary file, cannot print."
msgstr "Не могу да отворим привремену датотеку, не могу да штампам."

#: ../src/graphing.c:926
msgid "Printing failed"
msgstr "Штампање није успело"

#: ../src/graphing.c:939
#, c-format
msgid "Printing failed: %s"
msgstr "Штампање није успело: %s"

#: ../src/graphing.c:1013 ../src/graphing.c:1154
msgid "File already exists.  Overwrite it?"
msgstr "Датотека већ постоји. Да је преснимим?"

#: ../src/graphing.c:1113 ../src/graphing.c:1169 ../src/graphing.c:1184
msgid "Export failed"
msgstr "Извоз није успео"

#: ../src/graphing.c:1209
msgid "Export encapsulated postscript"
msgstr "Извезите угнеждени постскрипт"

#: ../src/graphing.c:1211
msgid "Export postscript"
msgstr "Извезите постскрипт"

#: ../src/graphing.c:1213
msgid "Export PDF"
msgstr "Извезите ПДФ"

#: ../src/graphing.c:1215
msgid "Export PNG"
msgstr "Извезите ПНГ"

#: ../src/graphing.c:1222
msgid "Missing ps2pdf command, perhaps ghostscript is not installed."
msgstr "Недостаје наредба „ps2pdf“, можда није инсталиран „ghostscript“."

#: ../src/graphing.c:1237
msgid "EPS files"
msgstr "ЕПС датотеке"

#: ../src/graphing.c:1241
msgid "PS files"
msgstr "ПС датотеке"

#: ../src/graphing.c:1245
msgid "PDF files"
msgstr "ПДФ датотеке"

#: ../src/graphing.c:1249
msgid "PNG files"
msgstr "ПНГ датотеке"

#: ../src/graphing.c:1264
msgid "Generate preview in EPS file (with ps2epsi)"
msgstr "Направи претпреглед у ЕПС датотеци (са „ps2epsi“)"

#: ../src/graphing.c:1978
msgid "Solver"
msgstr "Решавач"

#: ../src/graphing.c:1983
msgid "Clea_r solutions"
msgstr "_Очисти решења"

#: ../src/graphing.c:1985
msgid "_Plot solution"
msgstr "_Нацртај решење"

#: ../src/graphing.c:2004
msgid ""
"Clicking on the graph window now will draw a solution according to the "
"parameters set below, starting at the point clicked.  To be able to zoom by "
"mouse again, close this window."
msgstr ""
"Притиском на прозор графика исцртаћете решење у складу са доле подешеним "
"параметрима, почевши од притиснуте тачке.  Да бисте могли опет да увеличате "
"мишем, затворите овај прозор."

#: ../src/graphing.c:2020
msgid "X increment:"
msgstr "X увећање:"

#: ../src/graphing.c:2037
msgid "T increment:"
msgstr "Т увећање:"

#: ../src/graphing.c:2039
msgid "T interval length:"
msgstr "Трајање Т периода:"

#: ../src/graphing.c:2057
msgid "Point x:"
msgstr "Тачка x:"

#: ../src/graphing.c:2059
msgid "y:"
msgstr "y:"

#. title
#. parent
#. flags
#: ../src/graphing.c:2180
msgid "_Stop"
msgstr "_Заустави"

#: ../src/graphing.c:2212
msgid "_Graph"
msgstr "_График"

#: ../src/graphing.c:2216
msgid "_Print..."
msgstr "_Штампај..."

#: ../src/graphing.c:2222
msgid "_Export postscript..."
msgstr "Извези _постскрипт..."

#: ../src/graphing.c:2228
msgid "E_xport encapsulated postscript..."
msgstr "Извези _угнеждени постскрипт..."

#: ../src/graphing.c:2235
msgid "Export P_DF..."
msgstr "Извези П_ДФ..."

#: ../src/graphing.c:2244
msgid "Export P_NG..."
msgstr "Извези П_НГ..."

#: ../src/graphing.c:2256
msgid "_Zoom"
msgstr "_Увеличање"

#: ../src/graphing.c:2260
msgid "Zoom _out"
msgstr "У_мањи"

#: ../src/graphing.c:2267
msgid "Zoom _in"
msgstr "У_већај"

#: ../src/graphing.c:2274
msgid "_Fit dependent axis"
msgstr "_Испуни усправну осу"

#: ../src/graphing.c:2281
msgid "_Reset to original zoom"
msgstr "_Врати на првобитно увеличање"

#: ../src/graphing.c:2294
msgid "_View"
msgstr "_Преглед"

#: ../src/graphing.c:2299
msgid "_Reset angles"
msgstr "_Поништи окретање"

#: ../src/graphing.c:2304
msgid "_Top view"
msgstr "_Поглед одозго"

#: ../src/graphing.c:2309
msgid "R_otate axis..."
msgstr "_Заокрени осу..."

#: ../src/graphing.c:2314
msgid "Start rotate _animation..."
msgstr "_Покрени анимацију окретања..."

#: ../src/graphing.c:2319
msgid "Stop rotate a_nimation..."
msgstr "_Заустави анимацију окретања..."

#: ../src/graphing.c:2329
msgid "_Solver"
msgstr "_Решавач"

#: ../src/graphing.c:2334
msgid "_Solver..."
msgstr "_Решавач..."

#: ../src/graphing.c:2339
msgid "_Clear solutions"
msgstr "_Очисти решења"

#: ../src/graphing.c:2370
msgid "Errors during plotting (possibly harmless), see the console."
msgstr "Грешке приликом исцртавања (вероватно безопасне), видите конзолу."

#: ../src/graphing.c:3383
#, c-format
msgid "Function"
msgstr "Функција"

#: ../src/graphing.c:3385
#, c-format
msgid "Function #%d"
msgstr "Функција #%d"

#: ../src/graphing.c:3407
msgid "Graph limits not given as a 4-vector"
msgstr "Ограничења графика нису дата као вектор 4 компоненте"

#: ../src/graphing.c:3413 ../src/graphing.c:3424 ../src/graphing.c:3435
#: ../src/graphing.c:3446 ../src/graphing.c:3489 ../src/graphing.c:3500
#: ../src/graphing.c:3598 ../src/graphing.c:3609 ../src/graphing.c:3620
#: ../src/graphing.c:3631 ../src/graphing.c:3642 ../src/graphing.c:3653
msgid "Graph limits not given as numbers"
msgstr "Ограничења графика нису наведена као бројеви"

#: ../src/graphing.c:3483
msgid "Graph limits not given as a 2-vector"
msgstr "Ограничења графика нису дата као вектор 2 компоненте"

#: ../src/graphing.c:3592
msgid "Graph limits not given as a 6-vector"
msgstr "Ограничења графика нису дата као вектор 6 компоненте"

#: ../src/graphing.c:3726 ../src/graphing.c:3744 ../src/graphing.c:3758
msgid "Ticks must be between 2 and 200"
msgstr "Цртице морају бити између 2 и 200"

#: ../src/graphing.c:3735 ../src/graphing.c:3749
msgid "Ticks not given as numbers"
msgstr "Цртице нису дате као бројеви"

#: ../src/graphing.c:3763
msgid "Ticks not given as a number or a 2-vector"
msgstr "Цртице нису дате као број или вектор 2 елемента"

#: ../src/graphing.c:5404
#, c-format
msgid ""
"Type in function name or expression involving the %s and %s variables (or "
"the %s variable which will be %s=%s+i%s) that gives the slope at the point "
"(%s,%s)."
msgstr ""
"Укуцајте називе функција или изразе који користе променљиве %s и %s (или "
"променљиву %s која ће бити %s=%s+i%s) који даје нагиб у тачки (%s,%s)."

#: ../src/graphing.c:5425 ../src/graphing.c:5430 ../src/graphing.c:5583
#: ../src/graphing.c:5588
#, c-format
msgid "%s from:"
msgstr "%s од:"

#: ../src/graphing.c:5435
#, c-format
msgid ""
"Type in function names or expressions involving the %s and %s variables (or "
"the %s variable which will be %s=%s+i%s) that give the d%s/d%s and d%s/d%s "
"of the autonomous system to be plotted at the point (%s,%s)."
msgstr ""
"Укуцајте називе функција или изразе који користе променљиве %s и %s (или "
"променљиву %s која ће бити %s=%s+i%s) који даје d%s/d%s и d%s/d%s "
"самосталног система који ће бити нацртан у тачки (%s,%s)."

#: ../src/graphing.c:5466
#, c-format
msgid ""
"Type in function names or expressions involving the %s variable in the boxes "
"below to graph them"
msgstr ""
"Укуцајте називе функција или изразе који користе променљиву %s у поља испод "
"да их исцртате"

#: ../src/graphing.c:5478
#, c-format
msgid ""
"Type in function names or expressions involving the %s variable in the boxes "
"below to graph them.  Either fill in both boxes with %s= and %s= in front of "
"them giving the %s and %s coordinates separately, or alternatively fill in "
"the %s= box giving %s and %s as the real and imaginary part of a complex "
"number."
msgstr ""
"Укуцајте називе функција или изразе који користе променљиву %s у поља испод "
"да их исцртате.  Или попуните поља %s= и %s= дајући им координате %s и %s, "
"или попуните поље %s= дајући %s и %s као реални и имагинарни део комплексног "
"броја."

#: ../src/graphing.c:5511
#, c-format
msgid "Parameter %s from:"
msgstr "Параметар %s од:"

#: ../src/graphing.c:5526 ../src/graphing.c:5533
#, c-format
msgid "%s increment:"
msgstr "%s увећање:"

#: ../src/graphing.c:5540
#, c-format
msgid "%s interval length:"
msgstr "Трајање %s периода:"

#: ../src/graphing.c:5547
#, c-format
msgid "Point %s:"
msgstr "Тачка %s:"

#: ../src/graphing.c:5570
#, c-format
msgid ""
"Type a function name or an expression involving the %s and %s variables (or "
"the %s variable which will be %s=%s+i%s) in the boxes below to graph them.  "
"Functions with one argument only will be passed a complex number."
msgstr ""
"Укуцајте назив функције или израз који користи променљиве %s и %s (или "
"променљиву %s која ће бити %s=%s+i%s) у пољима испод да их исцртате.  "
"Функцијама са једним аргументом биће прослеђен само комплексни број."

#: ../src/graphing.c:5631 ../src/graphing.c:5749
msgid "Change variable names"
msgstr "Промените називе променљивих"

#: ../src/graphing.c:5645 ../src/graphing.c:5763
msgid "Some values were illegal"
msgstr "Неке вредности нису допуштене"

#: ../src/graphing.c:5649 ../src/graphing.c:5767
msgid "independent variable (x):"
msgstr "независна променљива (x):"

#: ../src/graphing.c:5659
msgid "dependent variable (y):"
msgstr "зависна променљива (y):"

#: ../src/graphing.c:5669
msgid "complex variable (z = x+iy):"
msgstr "комплексна променљива (z = x+iy):"

#: ../src/graphing.c:5679
msgid "parameter variable (t):"
msgstr "параметарска променљива (t):"

#: ../src/graphing.c:5777
msgid "independent variable (y):"
msgstr "независна променљива (у):"

#: ../src/graphing.c:5787
msgid "independent complex variable (z = x+iy):"
msgstr "независна комплексна променљива (z = x+iy):"

#: ../src/graphing.c:5956
msgid "_Functions / Expressions"
msgstr "_Функције / Изрази"

#. t range
#: ../src/graphing.c:6004
msgid "Parameter t from:"
msgstr "Параметар t од:"

#: ../src/graphing.c:6006 ../src/graphing.c:6152 ../src/graphing.c:6164
#: ../src/graphing.c:6275 ../src/graphing.c:6286 ../src/graphing.c:6297
msgid "to:"
msgstr "до:"

#: ../src/graphing.c:6008
msgid "by:"
msgstr "са:"

#: ../src/graphing.c:6015
msgid "Pa_rametric"
msgstr "_Параметарска једначина"

#. # of ticks
#: ../src/graphing.c:6043 ../src/graphing.c:6096
msgid "Vertical ticks:"
msgstr "Број цртица усправно:"

#. # of ticks
#: ../src/graphing.c:6047 ../src/graphing.c:6100
msgid "Horizontal ticks:"
msgstr "Број цртица водоравно:"

#: ../src/graphing.c:6052
msgid "Sl_ope field"
msgstr "Поље _нагиба"

#. Normalize the arrow length?
#: ../src/graphing.c:6087
msgid "_Normalize arrow length (do not show size)"
msgstr "_Нормализуј дужину стрелице (не приказуј величину)"

#: ../src/graphing.c:6105
msgid "_Vector field"
msgstr "Поље _вектора"

#. draw legend?
#: ../src/graphing.c:6115 ../src/graphing.c:6245
msgid "_Draw legend"
msgstr "_Испиши легенду"

#. draw axis labels?
#: ../src/graphing.c:6124
msgid "Draw axis labels"
msgstr "Испиши натписе оса"

#. change varnames
#: ../src/graphing.c:6133 ../src/graphing.c:6255
msgid "Change variable names..."
msgstr "Промени називе променљивих..."

#. plot window
#.
#. * Plot window frame
#.
#: ../src/graphing.c:6141 ../src/graphing.c:6264
msgid "Plot Window"
msgstr "Прозор за цртање"

#.
#. * X range
#.
#: ../src/graphing.c:6150 ../src/graphing.c:6273
msgid "X from:"
msgstr "X од:"

#.
#. * Y range
#.
#: ../src/graphing.c:6162 ../src/graphing.c:6284
msgid "Y from:"
msgstr "Y од:"

#. fit dependent axis?
#: ../src/graphing.c:6172 ../src/graphing.c:6305
msgid "Fit dependent axis"
msgstr "Испуни усправну осу"

#: ../src/graphing.c:6216
msgid "Function / Expression"
msgstr "Функције / Изрази"

#.
#. * Z range
#.
#: ../src/graphing.c:6295
msgid "Dependent axis from:"
msgstr "Усправна оса од:"

#: ../src/graphing.c:6326
msgid "Function _line plot"
msgstr "_Линијске функције"

#: ../src/graphing.c:6330
msgid "_Surface plot"
msgstr "_Површина"

#: ../src/graphing.c:6492
msgid "Empty value as range value"
msgstr "Празна вредност као вредност опсега"

#: ../src/graphing.c:6498
msgid "Genius is executing something already"
msgstr "Геније нешто већ извршава"

#: ../src/graphing.c:6509
msgid "Cannot parse range value"
msgstr "Не могу да обрадим вредност опсега"

#: ../src/graphing.c:6521
msgid "Cannot execute range value"
msgstr "Не могу да извршим вредност опсега"

#: ../src/graphing.c:6526 ../src/graphing.c:6532
msgid "Range value not a value"
msgstr "Вредност опсега није вредност"

#: ../src/graphing.c:6540
msgid "Cannot convert range value to a reasonable real number"
msgstr "Не могу да претворим вредност опсега у разумљив реалан број"

#: ../src/graphing.c:6626 ../src/graphing.c:6820 ../src/graphing.c:6949
#: ../src/graphing.c:7084 ../src/graphing.c:7191
msgid "No functions to plot or no functions could be parsed"
msgstr "Нема функција за цртање или ниједна функција не може бити обрађена"

#: ../src/graphing.c:6661 ../src/graphing.c:6667 ../src/graphing.c:6845
#: ../src/graphing.c:6851 ../src/graphing.c:6974 ../src/graphing.c:6980
#: ../src/graphing.c:6999 ../src/graphing.c:7109 ../src/graphing.c:7115
#: ../src/graphing.c:7216 ../src/graphing.c:7222
#, c-format
msgid "Invalid %s range"
msgstr "Неисправан %s опсег"

#: ../src/graphing.c:6673
msgid "Invalid dependent range"
msgstr "Неисправан зависни опсег"

#: ../src/graphing.c:6943
#, c-format
msgid "Only specify %s and %s, or %s, not all at once."
msgstr "Наведите само %s и %s, или %s, а не све одједном."

#: ../src/graphing.c:7320
msgid "Create Plot"
msgstr "Направите график"

#: ../src/graphing.c:7325
msgid "_Plot"
msgstr "_Нацртај"

#: ../src/graphing.c:7360 ../src/graphing.c:7536 ../src/graphing.c:7567
#: ../src/graphing.c:7588 ../src/graphing.c:7628 ../src/graphing.c:7652
#: ../src/graphing.c:7764 ../src/graphing.c:7888 ../src/graphing.c:8025
#: ../src/graphing.c:8182 ../src/graphing.c:8329 ../src/graphing.c:8352
#: ../src/graphing.c:8979 ../src/graphing.c:9266 ../src/graphing.c:9485
#: ../src/graphing.c:9725 ../src/graphing.c:10053 ../src/graphing.c:10285
#: ../src/graphing.c:10374 ../src/graphing.c:10484 ../src/graphing.c:10515
#: ../src/graphing.c:10544 ../src/graphing.c:10570 ../src/graphing.c:10599
#: ../src/graphing.c:10693 ../src/graphing.c:10782 ../src/graphing.c:10807
#: ../src/graphing.c:10840 ../src/graphing.c:10888
#, c-format
msgid "%s: Plotting in progress, cannot call %s"
msgstr "%s: Исцртавање је у току, не могу позвати „%s“"

#: ../src/graphing.c:7368 ../src/graphing.c:7907
#, c-format
msgid "%s: argument not a function"
msgstr "%s: аргумент није функција"

#: ../src/graphing.c:7378
#, c-format
msgid "%s: only one function supported"
msgstr "%s: подржана је само једна функција"

#: ../src/graphing.c:7401
msgid "Graph limits not given as a 4-vector or a 6-vector"
msgstr "Ограничења графика нису дата као вектор 4 или 6 компоненте"

#: ../src/graphing.c:7457 ../src/graphing.c:7717 ../src/graphing.c:7834
#: ../src/graphing.c:7970 ../src/graphing.c:8119 ../src/graphing.c:8274
#: ../src/graphing.c:10154
#, c-format
msgid "%s: invalid X range"
msgstr "%s: неисправан X опсег"

#: ../src/graphing.c:7462 ../src/graphing.c:7722 ../src/graphing.c:7839
#: ../src/graphing.c:7975 ../src/graphing.c:8124 ../src/graphing.c:8279
#: ../src/graphing.c:10159
#, c-format
msgid "%s: invalid Y range"
msgstr "%s: неисправан Y опсег"

#: ../src/graphing.c:7467 ../src/graphing.c:10164
#, c-format
msgid "%s: invalid Z range"
msgstr "%s: неисправан Z опсег"

#: ../src/graphing.c:7546
#, c-format
msgid "%s: dx must be positive"
msgstr "%s: „dx“ мора бити позитивно"

#: ../src/graphing.c:7553 ../src/graphing.c:7572
#, c-format
msgid "%s: Slope field not active"
msgstr "%s: Поље нагиба није радно"

#: ../src/graphing.c:7599
#, c-format
msgid "%s: dt must be positive"
msgstr "%s: „dt“ мора бити позитивно"

#: ../src/graphing.c:7605
#, c-format
msgid "%s: tlen must be positive"
msgstr "%s: „tlen“ мора бити позитивно"

#: ../src/graphing.c:7613 ../src/graphing.c:7634
#, c-format
msgid "%s: Vector field not active"
msgstr "%s: Поље вектора није радно"

#: ../src/graphing.c:7659 ../src/graphing.c:8189
#, c-format
msgid "%s: First argument must be a function"
msgstr "%s: Први аргумент мора бити функција"

#: ../src/graphing.c:7775 ../src/graphing.c:8033
#, c-format
msgid "%s: First two arguments must be functions"
msgstr "%s: Прва два аргумента морају бити функције"

#: ../src/graphing.c:7902
#, c-format
msgid "%s: only up to 10 functions supported"
msgstr "%s: подржано је само до 10 функција"

#: ../src/graphing.c:7928
msgid "Graph limits not given as a 2-vector or a 4-vector"
msgstr "Ограничења графика нису дата као вектор 2 или 4 компоненте"

#: ../src/graphing.c:8129 ../src/graphing.c:8284
#, c-format
msgid "%s: invalid T range"
msgstr "%s: неисправан Т опсег"

#: ../src/graphing.c:8532
#, c-format
msgid ""
"%s: Not in line plot mode.  Perhaps run LinePlot or LinePlotClear first."
msgstr ""
"%s: Није у режиму цртања линије.  Можда прво да покренете „LinePlot“ или "
"„LinePlotClear“."

#: ../src/graphing.c:8661 ../src/graphing.c:8742
#, c-format
msgid ""
"%s: Points should be given as a real, n by 2 matrix with columns for x and "
"y, n>=%d, or as a complex valued n by 1 matrix"
msgstr ""
"%s: Тачке требају бити дате као реална, n са 2 матрица са колонама за x и y, "
"n>=%d, или као комплексно вредносна n са 1 матрица"

#: ../src/graphing.c:8671
#, c-format
msgid ""
"%s: If points are given as an n by 2 matrix, then this matrix must be real"
msgstr ""
"%s: Ако су тачке дате као матрица n са 2, онда ова матрица мора бити реална"

#: ../src/graphing.c:8781 ../src/graphing.c:8844
#, c-format
msgid ""
"%s: Points should be given as a real, n by 3 matrix with columns for x, y "
"and z, n>=%d"
msgstr ""
"%s: Тачке требају бити дате као реална, n са 3 матрица са колонама за x, y и "
"z, n>=%d"

#: ../src/graphing.c:8896
#, c-format
msgid "%s: No color specified"
msgstr "%s: Није наведена боја"

#: ../src/graphing.c:8901 ../src/graphing.c:8908
#, c-format
msgid "%s: Cannot parse color '%s'"
msgstr "%s: Не могу да обрадим боју „%s“"

#: ../src/graphing.c:8922
#, c-format
msgid ""
"%s: A vector giving color should be a 3-vector of real numbers between 0 and "
"1"
msgstr ""
"%s: Вектор који даје боју треба да буде вектор 3 компоненте реалних бројева "
"између 0 и 1"

#: ../src/graphing.c:8938
#, c-format
msgid ""
"%s: Warning: Values for red, green, or blue out of range (0 to 1), I will "
"clip them to this interval"
msgstr ""
"%s: Упозорење: Вредности за црвену, зелену, или плаву су ван опсега (од 0 до "
"1), опсећи ћу их на овај период"

#: ../src/graphing.c:8955
#, c-format
msgid ""
"%s: Color must be a string or a three-vector of rgb values (between 0 and 1)"
msgstr "%s: Боја мора бити ниска или тро-вектор цзп вредности (између 0 и 1)"

#: ../src/graphing.c:8998 ../src/graphing.c:9285 ../src/graphing.c:9506
#: ../src/graphing.c:9746
#, c-format
msgid "%s: Wrong number of arguments"
msgstr "%s: Погрешан број аргумената"

#: ../src/graphing.c:9068 ../src/graphing.c:9339 ../src/graphing.c:9572
#: ../src/graphing.c:9806
#, c-format
msgid "%s: No thickness specified"
msgstr "%s: Није наведен број цртица"

#: ../src/graphing.c:9091 ../src/graphing.c:9362 ../src/graphing.c:9597
#: ../src/graphing.c:9831
#, c-format
msgid "%s: No window specified"
msgstr "%s: Није наведен прозор"

#: ../src/graphing.c:9139 ../src/graphing.c:9164
#, c-format
msgid "%s: arrow style should be \"origin\", \"end\", \"both\", or \"none\""
msgstr ""
"%s: стил стрелице треба да буде „origin“ (почетак), „end“ (крај), „both“ "
"(оба), или „none“ (ништа)"

#: ../src/graphing.c:9174 ../src/graphing.c:9406 ../src/graphing.c:9649
#: ../src/graphing.c:9883
#, c-format
msgid "%s: No legend specified"
msgstr "%s: Није наведена легенда"

#: ../src/graphing.c:9188 ../src/graphing.c:9420 ../src/graphing.c:9664
#: ../src/graphing.c:9898
#, c-format
msgid "%s: Legend must be a string"
msgstr "%s: Легенда мора бити ниска"

#: ../src/graphing.c:9199
#, c-format
msgid "%s: Unknown style: %s"
msgstr "%s: Непознат стил: %s"

#: ../src/graphing.c:9208 ../src/graphing.c:9436 ../src/graphing.c:9682
#: ../src/graphing.c:9916
#, c-format
msgid "%s: Bad parameter"
msgstr "%s: Лош параметар"

#: ../src/graphing.c:9429 ../src/graphing.c:9674 ../src/graphing.c:9908
#, c-format
msgid "%s: Unknown style"
msgstr "%s: Непознат стил"

#: ../src/graphing.c:9970 ../src/graphing.c:10033
#, c-format
msgid ""
"%s: Surface should be given as a real, n by 3 matrix with columns for x, y, "
"z, where n>=3"
msgstr ""
"%s: Површина треба бити дата као реална, n са 3 матрица са колонама за x, y "
"и z, где је n>=3"

#: ../src/graphing.c:10061
#, c-format
msgid "%s: argument not a matrix of data"
msgstr "%s: аргумент није матрица података"

#: ../src/graphing.c:10245
#, c-format
msgid "%s: Surface grid data should be given as a real matrix "
msgstr "%s: Подаци мреже површине требају бити дати као реална матрица "

#: ../src/graphing.c:10291
#, c-format
msgid "%s: first argument not a matrix of data"
msgstr "%s: први аргумент није матрица података"

#: ../src/graphing.c:10298
#, c-format
msgid "%s: second argument not a 4 or 6 element vector of limits"
msgstr "%s: други аргумент није вектор ограничења са 4 или 6 елемента"

#: ../src/graphing.c:10315
#, c-format
msgid "%s: too many arguments or last argument not a string label"
msgstr "%s: превише аргумената или последњи аргумент није натпис ниске"

#: ../src/graphing.c:10381
#, c-format
msgid "%s: first argument not a nonempty string"
msgstr "%s: први аргумент није непразна ниска"

#: ../src/graphing.c:10389
#, c-format
msgid "%s: type not specified and filename has no extension"
msgstr "%s: врста није наведена и назив датотеке нема проширење"

#: ../src/graphing.c:10398
#, c-format
msgid "%s: second argument not a nonempty string"
msgstr "%s: други аргумент није непразна ниска"

#: ../src/graphing.c:10410
#, c-format
msgid "%s: plot canvas not active, cannot export"
msgstr "%s: платно нацрта није радно, не могу да извезем"

#: ../src/graphing.c:10419 ../src/graphing.c:10433 ../src/graphing.c:10456
#, c-format
msgid "%s: export failed"
msgstr "%s: извоз није успео"

#: ../src/graphing.c:10469
#, c-format
msgid "%s: unknown file type, can be \"png\", \"eps\", or \"ps\"."
msgstr "%s: непозната врста датотеке, може бити „png“, „eps“, или „ps“."

#: ../src/graphing.c:10606
msgid "Variable names not given in a 4-vector"
msgstr "Називи променљивих нису дати као вектор 4 компоненте"

#: ../src/graphing.c:10616 ../src/graphing.c:10625 ../src/graphing.c:10634
#: ../src/graphing.c:10643 ../src/graphing.c:10710 ../src/graphing.c:10719
#: ../src/graphing.c:10728
msgid "Variable names should be strings"
msgstr "Називи променљивих требају бити ниске"

#: ../src/graphing.c:10650 ../src/graphing.c:10734
msgid "Variable names must be valid identifiers"
msgstr "Називи про,емљивих морају бити исправни одредници"

#: ../src/graphing.c:10659 ../src/graphing.c:10740
msgid "Variable names must be mutually distinct"
msgstr "Називи променљивих морају бити међусобно различити"

#: ../src/graphing.c:10700
msgid "Variable names not given in a 3-vector"
msgstr "Називи променљивих нису дати као вектор 3 компоненте"

#: ../src/graphing.c:10923
msgid "Plotting"
msgstr "Цртање"

#. internal
#: ../src/graphing.c:10925
msgid ""
"Plot a function with a line.  First come the functions (up to 10) then "
"optionally limits as x1,x2,y1,y2"
msgstr ""
"Исцртава функцију помоћу линије. Прво долазе функције (до 10), а затим по "
"жељи и ограничења x1,x2,y1,y2"

#: ../src/graphing.c:10926
msgid ""
"Plot a parametric function with a line.  First come the functions for x and "
"y then optionally the t limits as t1,t2,tinc, then optionally the limits as "
"x1,x2,y1,y2"
msgstr ""
"Исцртава параметарску функцију правом.  Прво иду функције за x и y затим "
"изборно t ограничења као t1,t2,tinc, затим изборно ограничења као x1,x2,y1,y2"

#: ../src/graphing.c:10927
msgid ""
"Plot a parametric complex valued function with a line.  First comes the "
"function that returns x+iy then optionally the t limits as t1,t2,tinc, then "
"optionally the limits as x1,x2,y1,y2"
msgstr ""
"Исцртава параметарску функцију комплексних вредности правом.  Прво иде "
"функција која даје x+iy затим изборно t ограничења као t1,t2,tinc, затим "
"изборно ограничења као x1,x2,y1,y2"

#: ../src/graphing.c:10929
msgid ""
"Draw a slope field.  First comes the function dy/dx in terms of x and y (or "
"a complex z) then optionally the limits as x1,x2,y1,y2"
msgstr ""
"Исцртава поље нагиба.  Прво иду функције dy/dx по x и y (или комплексног z) "
"затим изборно ограничења као x1,x2,y1,y2"

#: ../src/graphing.c:10930
msgid ""
"Draw a vector field.  First come the functions dx/dt and dy/dt in terms of x "
"and y then optionally the limits as x1,x2,y1,y2"
msgstr ""
"Исцртава поље вектора.  Прво иду функције dy/dx по x и y (или комплексног z) "
"затим изборно ограничења као x1,x2,y1,y2"

#: ../src/graphing.c:10932
msgid ""
"Draw a solution for a slope field starting at x,y and using dx as increment"
msgstr ""
"Исцртава решење за поље нагиба почевши од x,y, користећи dx као увећање"

#: ../src/graphing.c:10933
msgid "Clear all the slopefield solutions"
msgstr "Очистите сва решења поља нагиба"

#: ../src/graphing.c:10935
msgid ""
"Draw a solution for a vector field starting at x,y, using dt as increment "
"for tlen units"
msgstr ""
"Исцртава решење за поље вектора почевши од x,y, користећи dt као увећање за "
"tlen јединица"

#: ../src/graphing.c:10936
msgid "Clear all the vectorfield solutions"
msgstr "Очистите сва решења поља вектора"

#: ../src/graphing.c:10939
msgid ""
"Plot a surface function which takes either two arguments or a complex "
"number.  First comes the function then optionally limits as x1,x2,y1,y2,z1,z2"
msgstr ""
"Исцртава функцију површине која прихвата или два аргумента или комплексни "
"број.  Прво иде функција а затим по избору ограничења као x1,x2,y1,y2,z1,z2"

#: ../src/graphing.c:10941
msgid "Show the surface (3d) plot window and clear out functions"
msgstr "Приказује прозор исцртавања (3d) површине и брише функције"

#: ../src/graphing.c:10943
msgid ""
"Plot surface data given as n by 3 matrix (n>=3) of data with each row being "
"x,y,z.  Optionally can pass a label string and limits.  If no limits passed, "
"limits computed from data."
msgstr ""
"Подаци цртања површине дати као n са 3 матрица (n>=3) података са сваком "
"врстом која је x,y,z.  По избору може проследити ниску натписа и граница.  "
"Ако нису прослеђене границе, исте се израчунавају из података."

#: ../src/graphing.c:10944
msgid ""
"Plot surface data given as a matrix (where rows are the x coordinate and "
"columns are the y coordinate), the limits are given as [x1,x2,y1,y2] or "
"optionally [x1,x2,y1,y2,z1,z2], and optionally a string for the label."
msgstr ""
"Подаци цртања површине дати као матрица (где су врсте x координате а колоне "
"y координате), границе су дате као [x1,x2,y1,y2] или по избору [x1,x2,y1,y2,"
"z1,z2], и по избору ниска за натпис."

#: ../src/graphing.c:10945
msgid ""
"Draw a line from x1,y1,z1 to x2,y2,z2 on the surface (3d) plot.  x1,y1,z1,x2,"
"y2,z2 can be replaced by a n by 3 matrix for a longer line"
msgstr ""
"Црта линију од x1,y1,z1 до x2,y2,z2 на графику (3d) површине.  x1,y1,z1,x2,"
"y2,z2 могу бити замењени n са 3 матрицом за дуже линије"

#: ../src/graphing.c:10946
msgid ""
"Draw a point at x,y,z on the surface (3d) plot.  x,y,z can be replaced by a "
"n by 3 matrix for more points."
msgstr ""
"Црта тачку x,y,z на графику (3d) површине.  x,y,z могу бити замењени n са 3 "
"матрицом за више тачака."

#: ../src/graphing.c:10948
msgid "Show the line plot window and clear out functions"
msgstr "Приказује прозор исцртавања линије и брише функције"

#: ../src/graphing.c:10949
msgid ""
"Draw a line from x1,y1 to x2,y2.  x1,y1,x2,y2 can be replaced by a n by 2 "
"matrix for a longer line."
msgstr ""
"Црта линију од x1,y1 до x2,y2.  x1,y1,x2,y2 могу бити замењени n са 2 "
"матрицом за дуже линије."

#: ../src/graphing.c:10950
msgid ""
"Draw a point at x,y.  x,y can be replaced by a n by 2 matrix for more points."
msgstr ""
"Црта тачку x,y.  x,y могу бити замењени n са 2 матрицом за више тачака."

#: ../src/graphing.c:10952
msgid "Freeze the plot canvas, that is, inhibit drawing"
msgstr "Замрзава платно за цртање, управо тако, не допушта цртање"

#: ../src/graphing.c:10953
msgid "Thaw the plot canvas and redraw the plot immediately"
msgstr "Отапа платно за цртање и одмах поново исцртава нацрт"

#: ../src/graphing.c:10954
msgid "Raise the plot window, and create the window if necessary"
msgstr "Издиже прозор за цртање, и ствара прозор ако је потребно"

#: ../src/graphing.c:10956
msgid "Wait for a click on the line plot window, return the location."
msgstr "Чека на клик са прозора цртања линије, враћа место."

#: ../src/graphing.c:10957
msgid "Return current mouse location on the line plot window."
msgstr "Враћа тренутно место миша на прозору цртања линије."

#: ../src/graphing.c:10959
msgid ""
"Export the current contents of the plot canvas to a file.  The file type is "
"given by the string type, which can be \"png\", \"eps\", or \"ps\"."
msgstr ""
"Извози текући садржај платна за цртање у датотеку.  Врста датотеке је дата "
"врстом ниске, која може бити „png“, „eps“, или „ps“."

#: ../src/graphing.c:10961
msgid "Number of slopefield ticks as a vector [vertical,horizontal]."
msgstr "Број цртица у пољу нагиба као вектор [усправно,водоравно]."

#: ../src/graphing.c:10962
msgid "Number of vectorfield ticks as a vector [vertical,horizontal]."
msgstr "Број цртица у пољу вектора као вектор [усправно,водоравно]."

#: ../src/graphing.c:10963
msgid ""
"Default names used by all 2D plot functions.  Should be a 4 vector of "
"strings or identifiers [x,y,z,t]."
msgstr ""
"Основни називи које користе све функције 2Д цртања.  Треба бити 4 вектор "
"ниски или одредника [x,y,z,t]."

#: ../src/graphing.c:10964
msgid ""
"Default names used by surface plot functions.  Should be a 3 vector of "
"strings or identifiers [x,y,z] (where z=x+iy and not the dependent axis)."
msgstr ""
"Основни називи које користе функције цртања површине.  Треба бити 3 вектор "
"ниски или одредника [x,y,z] (где је z=x+iy а не усправна оса)."

#: ../src/graphing.c:10966
msgid ""
"Normalize vectorfields if true.  That is, only show direction and not "
"magnitude."
msgstr ""
"Нормализује поља вектора ако је тачно.  Управо тако, приказује само правац а "
"не магнитуду."

#: ../src/graphing.c:10967
msgid "If to draw legends or not on line plots."
msgstr "Да ли да исцртава легенде или не на нацртима линије."

#: ../src/graphing.c:10968
msgid "If to draw axis labels on line plots."
msgstr "Да ли да исцртава натписе оса на нацртима линије."

#: ../src/graphing.c:10970
msgid "If to draw legends or not on surface plots."
msgstr "Да ли да исцртава легенде или не на нацртима површине."

#: ../src/graphing.c:10972
msgid "Line plotting window (limits) as a 4-vector of the form [x1,x2,y1,y2]"
msgstr ""
"Прозор исцртавања линије (границе) као вектор 4 компоненте облика [x1,x2,y1,"
"y2]"

#: ../src/graphing.c:10973
msgid ""
"Surface plotting window (limits) as a 6-vector of the form [x1,x2,y1,y2,z1,"
"z2]"
msgstr ""
"Прозор исцртавања површине (границе) као вектор 6 компоненте облика [x1,x2,"
"y1,y2,z1,z2]"

#: ../src/matop.c:690
msgid "Determinant of a non-square matrix is undefined"
msgstr "Детерминанта неквадратне матрице није дефинисана"

#: ../src/matrixw.c:617 ../src/matrixw.c:695
msgid "Trying to increment a nonvalue"
msgstr "Покушавам да повећам не-вредност"

#: ../src/mpwrap.c:520
msgid "Integer exponent too large to compute"
msgstr "Целобројни степен је превелики за израчунавање"

#: ../src/mpwrap.c:1488
msgid "Can't do modulo of floats or rationals!"
msgstr "Не могу да нађем остатак реалних или рационалних бројева!"

#: ../src/mpwrap.c:1502
msgid "Can't do GCD of floats or rationals!"
msgstr "Не могу да тражим НЗС реалних или рационалних бројева!"

#: ../src/mpwrap.c:1529
msgid "Can't modulo invert non integers!"
msgstr "Не могу да нађем остатак инвертних не целих бројева!"

#: ../src/mpwrap.c:1550
msgid "Can't get Jacobi symbols of floats or rationals!"
msgstr ""
"Не могу да одредим Јакобијеве вредности реалних или рационалних бројева!"

#: ../src/mpwrap.c:1569
msgid "Can't get Legendre symbols of floats or rationals!"
msgstr ""
"Не могу да одредим Лежандрове вредности реалних или рационалних бројева!"

#: ../src/mpwrap.c:1588
msgid ""
"Can't get Jacobi symbol with Kronecker extension of floats or rationals!"
msgstr ""
"Не могу да одредим Јакобијеве вредности уз Кронекерова проширења од реалних "
"или рационалних бројева!"

#: ../src/mpwrap.c:1597
msgid "Lucas must get an integer argument!"
msgstr "Лукас мора да добије целобројни аргумент!"

#: ../src/mpwrap.c:1603
msgid "Number too large to compute Lucas number!"
msgstr "Број је превелик за израчунавање Лукасовог броја!"

#: ../src/mpwrap.c:1608
msgid "No such thing as negative Lucas numbers!"
msgstr "Не постоје негативни Лукасови бројеви!"

#: ../src/mpwrap.c:1623
msgid "Cannot get next prime after non-integer!"
msgstr "Не могу да нађем следећи прост број након нецелог броја!"

#: ../src/mpwrap.c:1643 ../src/mpwrap.c:1656 ../src/mpwrap.c:1669
#: ../src/mpwrap.c:1682
#, c-format
msgid "%s: can't work on non-integers!"
msgstr "%s: не могу да радим са не-целим бројевима!"

#: ../src/mpwrap.c:1725 ../src/mpwrap.c:1765
msgid "Can't do factorials of rationals or floats!"
msgstr "Не могу да израчунам факторијел рационалних или реалних бројева!"

#: ../src/mpwrap.c:1731 ../src/mpwrap.c:1771
msgid "Number too large to compute factorial!"
msgstr "Број је превелики за израчунавање факторијела!"

#: ../src/mpwrap.c:1736 ../src/mpwrap.c:1776
msgid "Can't do factorials of negative numbers!"
msgstr "Не могу да израчунам факторијел негативних бројева!"

#: ../src/mpwrap.c:1787
msgid "Can't do binomials of rationals or floats!"
msgstr "Не могу да израчунам биноме рационалних или реалних бројева!"

#: ../src/mpwrap.c:2128 ../src/mpwrap.c:2198 ../src/mpwrap.c:4343
#: ../src/mpwrap.c:4364
#, c-format
msgid "%s: Bad types for mod power"
msgstr "%s: Лоше врсте за степен остатка"

#: ../src/mpwrap.c:2166
#, c-format
msgid "Can't invert %s modulo %s in %s"
msgstr "Не могу да окренем %s остатак %s у %s"

#: ../src/mpwrap.c:2488
msgid "Can't make random integer from a non-integer"
msgstr "Не могу да добијем случајан цео број из не-целог броја"

#: ../src/mpwrap.c:2493
msgid "Range for random integer must be positive"
msgstr "Опсег за цео случајан број мора бити позитиван"

#: ../src/mpwrap.c:2679 ../src/mpwrap.c:2707
msgid "Can't get numerator of floating types"
msgstr "Не могу да нађем бројилац за врсте реалних бројева"

#: ../src/mpwrap.c:2761
msgid "Invalid integer format"
msgstr "Неисправан формат целог броја"

#: ../src/mpwrap.c:3534 ../src/mpwrap.c:5056 ../src/mpwrap.c:5078
msgid "Can't compare complex numbers"
msgstr "Не могу да поредим комплексне бројеве"

#: ../src/mpwrap.c:4016
msgid "Can't modulo complex numbers"
msgstr "Не могу да нађем остатак комплексних бројева"

#: ../src/mpwrap.c:4039
#, c-format
msgid "Inverse of %s modulo %s not found!"
msgstr "Нисам нашао инверзну вредност од %s остатка %s!"

#: ../src/mpwrap.c:4048
msgid "Can't do modulo invert on complex numbers"
msgstr "Не могу да вршим извртање остатка са комплексним бројевима"

#: ../src/mpwrap.c:4065
msgid "Can't GCD complex numbers"
msgstr "Не могу да нађем НЗД за комплексне бројеве"

#: ../src/mpwrap.c:4094
msgid "Can't LCM complex numbers"
msgstr "Не могу да нађем НЗС за комплексне бројеве"

#: ../src/mpwrap.c:4111
msgid "Can't get Jacobi symbols of complex numbers"
msgstr "Не могу да одредим Јакобијеве симболе комплексних бројева"

#: ../src/mpwrap.c:4128
msgid "Can't get Legendre symbols of complex numbers"
msgstr "Не могу да одредим Лежандрове симболе комплексних бројева"

#: ../src/mpwrap.c:4145
msgid "Can't get Jacobi symbol with Kronecker extension for complex numbers"
msgstr ""
"Не могу да одредим Јакобијеве вредности са Кронекеровим проширењем за "
"комплексне бројеве"

#: ../src/mpwrap.c:4162
msgid "Can't get Lucas number for complex numbers"
msgstr "Не могу да одредим Лукасов број за комплексне бројеве"

#: ../src/mpwrap.c:4178
msgid "Can't get next prime for complex numbers"
msgstr "Не могу да одредим следећи прост број за комплексне бројеве"

#: ../src/mpwrap.c:4188 ../src/mpwrap.c:4200 ../src/mpwrap.c:4212
#: ../src/mpwrap.c:4224
#, c-format
msgid "%s: can't work on complex numbers"
msgstr "%s: не могу да радим са комплексним бројевима"

#: ../src/mpwrap.c:4453 ../src/mpwrap.c:4531 ../src/mpwrap.c:4596
#, c-format
msgid "%s: can't take logarithm of 0"
msgstr "%s: не могу да израчунам логаритам од 0"

#: ../src/mpwrap.c:4925
msgid "arctan2 not defined for complex numbers"
msgstr "„arctan2“ није дефинисан за комплексне бројеве"

#: ../src/mpwrap.c:4973
msgid "Can't make random integer out of a complex number"
msgstr "Не могу да добијем случајан цео број из комплексног броја"

#: ../src/mpwrap.c:5135 ../src/mpwrap.c:5152
msgid "Can't make factorials of complex numbers"
msgstr "Не могу да одредим факторијеле комплексних бројева"

#: ../src/mpwrap.c:5169
msgid "Can't make binomials of complex numbers"
msgstr "Не могу да одредим биноме комплексних бројева"

#: ../src/mpwrap.c:5548 ../src/mpwrap.c:5559 ../src/mpwrap.c:5570
msgid "Can't determine type of a complex number"
msgstr "Не могу да одредим врсту комплексног броја"

#: ../src/mpwrap.c:5664 ../src/mpwrap.c:5687
msgid "Can't convert complex number into integer"
msgstr "Не могу да претворим комплексан број у цео број"

#: ../src/mpwrap.c:5670 ../src/mpwrap.c:5693
msgid "Can't convert real number to integer"
msgstr "Не могу да претворим реалан број у цео број"

#: ../src/mpwrap.c:5674 ../src/mpwrap.c:5697
msgid "Integer too large for this operation"
msgstr "Цео број је превелик за ову операцију"

#: ../src/mpwrap.c:5710
msgid "Can't convert complex number into a double"
msgstr "Не могу да претворим комплексан број у двоструки"

#: ../src/mpwrap.c:5719
msgid "Can't convert real number to double"
msgstr "Не могу да претворим реалан број у двоструку тачност"

#: ../src/mpwrap.c:5725 ../src/mpwrap.c:5740
msgid "Number too large for this operation"
msgstr "Број је превелик за ову операцију"

#: ../src/parseutil.c:57
msgid "ERROR: local statement not the first statement in function definition"
msgstr "Грешка: месна изјава није прва изјава у дефиницији функције"

#: ../src/plugin.c:154
msgid "Can't open plugin!"
msgstr "Не могу да отворим прикључак!"

#: ../src/plugin.c:170 ../src/plugin.c:178
msgid "Can't initialize plugin!"
msgstr "Не могу да покренем прикључак!"

#: ../src/symbolic.c:676
#, c-format
msgid "%s: '%s' not a function of one variable"
msgstr "%s: „%s“ није функција једне променљиве"

#: ../src/symbolic.c:709
#, c-format
msgid "%s: Cannot differentiate the '%s' function"
msgstr "%s: Не могу да нађем извод функције „%s“"

#: ../src/symbolic.c:794
msgid "Symbolic Operations"
msgstr "Симболичке операције"

#: ../src/symbolic.c:797
msgid ""
"Attempt to symbolically differentiate the function f, where f is a function "
"of one variable."
msgstr ""
"Покушава да нађе симболички извод функције f, где је f функција једне "
"променљиве."

#: ../src/symbolic.c:800
msgid ""
"Attempt to symbolically differentiate the function f, where f is a function "
"of one variable, returns null if unsuccessful but is silent."
msgstr ""
"Покушава да нађе симболички извод функције f, где је f функција једне "
"променљиве, без резултата ако не успе али неприметно."

#: ../src/testplugin.c:13
msgid "This is the test-plugin function\n"
msgstr "Ово је функција пробног прикључка\n"

#: ../src/testplugin.c:24
msgid ""
"You have opened test plugin!\n"
"\n"
"Will evaluate 2+2 as a demonstration\n"
"2+2 = "
msgstr ""
"Отворили сте пробни прикључак!\n"
"\n"
"За пример вредноваћу 2+2\n"
"2+2 = "

#: ../src/testplugin.c:30
msgid ""
"For my next trick I will add a function named TestPluginFunction\n"
"\n"
msgstr ""
"За мој наредни трик додаћу функцију са називом „TestPluginFunction“\n"
"\n"

#: ../src/testplugin.c:41
msgid ""
"That's it, isn't this fun\n"
"\n"
msgstr ""
"То је то, није ли забавно\n"
"\n"

#: ../src/util.c:93 ../src/util.c:112
msgid "Stack underflow!"
msgstr "Поткорачење спремника!"

#: ../ve/ve-miscui.c:189
msgid "_No"
msgstr "_Не"

#: ../ve/ve-miscui.c:194
msgid "_Yes"
msgstr "_Да"

#~ msgid "String"
#~ msgstr "Ниска"

#~ msgid "Line Comment"
#~ msgstr "Напомена реда"

#~ msgid "Base-N Integers"
#~ msgstr "Цели бројеви основе N"

#~ msgid "Decimal Integers"
#~ msgstr "Децимални цели бројеви"

#~ msgid "Floats"
#~ msgstr "Реални бројеви"

#~ msgid "Commands"
#~ msgstr "Наредбе"

#~ msgid "Keywords"
#~ msgstr "Кључне речи"

#~ msgid "Trim zeros from a polynomial (as vector)"
#~ msgstr "Одбацује нуле из полинома (као вектора)"

#~ msgid "%s: Input not a number or matrix of numbers."
#~ msgstr "%s: Улаз није број или матрица бројева."

#~ msgid "' or '"
#~ msgstr "' или '"
