# Indonesian translation for genius.
# Copyright (C) 2012 genius's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the genius package.
# Andika Triwidada <andika@gmail.com>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: genius master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/genius/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2020-06-03 16:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-10-18 12:52+0700\n"
"Last-Translator: Andika Triwidada <andika@gmail.com>\n"
"Language-Team: Indonesian <gnome@i15n.org>\n"
"Language: id\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n!=1;\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"

#: ../lib/library-strings.c:1
msgid "Compose two functions"
msgstr "Susun dua fungsi"

#: ../lib/library-strings.c:2
msgid ""
"Compose a function with itself n times, passing x as argument, and returning "
"x if n == 0"
msgstr ""
"Susun suatu fungsi dengan dirinya sendiri n kali, melewatkan x sebagai "
"argumen, dan mengembalikan x bila n == 0"

#: ../lib/library-strings.c:3
msgid ""
"Print a table of values for f(n) for numbers from vector v, or if v is a "
"number for integers from 1 to v"
msgstr ""
"Cetak suatu tabel nilai bagi f(n) bagi bilangan dari vektor v, atau bila v "
"adalah suatu bilangan bagi bilangan bulat dari 1 sampai v"

#: ../lib/library-strings.c:4
msgid "Make a string"
msgstr "Buat suatu string"

#: ../lib/library-strings.c:5
msgid "Tolerance of the Chop function"
msgstr "Toleransi dari fungsi Chop"

#: ../lib/library-strings.c:6
msgid "How many iterations to try to find the limit for continuity and limits"
msgstr ""
"Berapa banyak iterasi yang akan dicoba untuk mencari batas untuk kontinuitas "
"dan batas-batas"

#: ../lib/library-strings.c:7
msgid ""
"How many successive steps to be within tolerance for calculation of "
"continuity"
msgstr ""
"Berapa banyak langkah berurutan agar berada dalam toleransi untuk kalkulasi "
"kontinuitas"

#: ../lib/library-strings.c:8
msgid "Tolerance for continuity of functions and for calculating the limit"
msgstr "Toleransi untuk kontinuitas fungsi dan untuk menghitung batas"

#: ../lib/library-strings.c:9
msgid "How many iterations to try to find the limit for derivative"
msgstr ""
"Berapa banyak iterasi yang akan dicoba untuk mencari batas bagi turunan"

#: ../lib/library-strings.c:10
msgid ""
"How many successive steps to be within tolerance for calculation of "
"derivative"
msgstr ""
"Berapa banyak langkah berurutan agar berada dalam toleransi untuk kalkulasi "
"turunan"

#: ../lib/library-strings.c:11
msgid "Tolerance for calculating the derivatives of functions"
msgstr "Toleransi untuk menghitung turunan fungsi"

#: ../lib/library-strings.c:12
msgid "Tolerance of the ErrorFunction (used for complex values only)"
msgstr "Toleransi dari ErrorFunction (hanya dipakai untuk nilai kompleks)"

#: ../lib/library-strings.c:13
msgid "Tolerance of the GaussDistribution function"
msgstr "Toleransi dari fungsi GaussDistribution"

#: ../lib/library-strings.c:14
msgid "The function used for numerical integration in NumericalIntegral"
msgstr "Fungsi yang dipakai untuk integrasi numerik dalam NumericalIntegral"

#: ../lib/library-strings.c:15
msgid "Steps to perform in NumericalIntegral"
msgstr "Langkah-langkah yang dilakukan dalam NumericalIntegral"

#: ../lib/library-strings.c:16
msgid "How many iterations to try for InfiniteSum and InfiniteProduct"
msgstr ""
"Berapa banyak iterasi yang akan dicoba bagi InfiniteSum dan InfiniteProduct"

#: ../lib/library-strings.c:17
msgid ""
"How many successive steps to be within tolerance for InfiniteSum and "
"InfiniteProduct"
msgstr ""
"Berapa banyak langkah berturutan agar berada dalam toleransi bagi "
"InfiniteSum dan InfiniteProduct"

#: ../lib/library-strings.c:18
msgid "Tolerance for InfiniteSum and InfiniteProduct"
msgstr "Toleransi bagi InfiniteSum dan InfiniteProduct"

#: ../lib/library-strings.c:19 ../src/eval.c:6711
msgid "Absolute value"
msgstr "Nilai absolut"

#: ../lib/library-strings.c:20
msgid "Replace very small number with zero"
msgstr "Menggantikan bilangan sangat kecil dengan nol"

#: ../lib/library-strings.c:21
msgid "Return the fractional part of a number"
msgstr "Mengembalikan bagian di belakang koma dari suatu bilangan"

#: ../lib/library-strings.c:22
msgid "Return the sign (-1,0,1)"
msgstr "Mengembalikan tanda (-1,0,1)"

#: ../lib/library-strings.c:23
msgid ""
"Logarithm of any base (calls DiscreteLog if in modulo mode), if base is not "
"given, e is used"
msgstr ""
"Logaritma basis sebarang (memanggil DiscreteLog bila dalam mode modulus), "
"bila basis tidak diberikan, e dipakai"

#: ../lib/library-strings.c:24
msgid "The arccos (inverse cos) function"
msgstr "Fungsi arccos (cos inverse)"

#: ../lib/library-strings.c:25
msgid "The arccosh (inverse cosh) function"
msgstr "Fungsi arccosh (cosh inverse)"

#: ../lib/library-strings.c:26
msgid "The arccot (inverse cot) function"
msgstr "Fungsi arccot (cot inverse)"

#: ../lib/library-strings.c:27
msgid "The arccoth (inverse coth) function"
msgstr "Fungsi arccoth (coth inverse)"

#: ../lib/library-strings.c:28
msgid "The inverse cosecant function"
msgstr "Fungsi inverse kosekan"

#: ../lib/library-strings.c:29
msgid "The inverse hyperbolic cosecant function"
msgstr "Fungsi inverse kosekan hiperbolik"

#: ../lib/library-strings.c:30
msgid "The inverse secant function"
msgstr "Fungsi inverse sekan"

#: ../lib/library-strings.c:31
msgid "The inverse hyperbolic secant function"
msgstr "Fungsi inverse sekan hiperbolik"

#: ../lib/library-strings.c:32
msgid "The arcsin (inverse sin) function"
msgstr "Fungsi arcsin (sin inverse)"

#: ../lib/library-strings.c:33
msgid "The arcsinh (inverse sinh) function"
msgstr "Fungsi arcsinh (sinh inverse)"

#: ../lib/library-strings.c:34
msgid "The arctanh (inverse tanh) function"
msgstr "Fungsi arctanh (tanh inverse)"

#: ../lib/library-strings.c:35
msgid "The cotangent function"
msgstr "Fungsi kotangen"

#: ../lib/library-strings.c:36
msgid "The hyperbolic cotangent function"
msgstr "Fungsi kotangen hiperbolik"

#: ../lib/library-strings.c:37
msgid "The cosecant function"
msgstr "Fungsi kosekan"

#: ../lib/library-strings.c:38
msgid "The hyperbolic cosecant function"
msgstr "Fungsi kosekan hiperbolik"

#: ../lib/library-strings.c:39
msgid "The secant function"
msgstr "Fungsi sekan"

#: ../lib/library-strings.c:40
msgid "The hyperbolic secant function"
msgstr "Fungsi sekan hiperbolik"

#: ../lib/library-strings.c:41
msgid "The hyperbolic tangent function"
msgstr "Fungsi tangen hiperbolik"

#: ../lib/library-strings.c:42
msgid "Are a and b relatively prime?"
msgstr "Apakah a dan b secara relatif prima?"

#: ../lib/library-strings.c:43
msgid "Return the nth Bernoulli number"
msgstr "Mengembalikan bilangan Bernoulli ke-n"

#: ../lib/library-strings.c:44
#, fuzzy
msgid ""
"Find the x that solves the system given by the vector a and modulo the "
"elements of m, using the Chinese Remainder Theorem"
msgstr ""
"Temukan x yang memecahkan sistem yang diberikan oleh vektor a dan modulo "
"elemen m, menggunakan Teorema Sisa Cina"

#: ../lib/library-strings.c:45
#, fuzzy
msgid ""
"Given two factorizations, give the factorization of the product, see "
"Factorize"
msgstr "Mengingat dua faktorisasi, berikan faktorisasi produk, lihat Faktor"

#: ../lib/library-strings.c:46
#, fuzzy
msgid "Convert a vector of values indicating powers of b to a number"
msgstr "Mengonversi vektor nilai yang menunjukkan kekuatan b menjadi angka"

#: ../lib/library-strings.c:47
#, fuzzy
msgid "Convert a number to a vector of powers for elements in base b"
msgstr "Mengonversi angka menjadi vektor kekuatan untuk elemen di basis b"

#: ../lib/library-strings.c:48
#, fuzzy
msgid ""
"Find discrete log of n base b in F_q where q is a prime using the Silver-"
"Pohlig-Hellman algorithm"
msgstr ""
"Temukan log diskrit n base b di F_q di mana q adalah prima menggunakan "
"algoritma Silver-Pohlig-Hellman"

#: ../lib/library-strings.c:49
msgid ""
"Compute phi(n), the Euler phi function, that is the number of integers "
"between 1 and n relatively prime to n"
msgstr ""
"Hitung phi(n), fungsi phi Euler, yaitu banyaknya bilangan bulat antara 1 dan "
"n yang relatif prima terhadap n"

#: ../lib/library-strings.c:50
msgid "Return all factors of a number"
msgstr "Mengembalikan semua faktor dari suatu bilangan"

#: ../lib/library-strings.c:51
msgid ""
"Attempt Fermat factorization of n into (t-s)*(t+s), returns t and s as a "
"vector if possible, null otherwise"
msgstr ""
"Mencoba faktorisasi Fermat dari n menjadi (t-s)*(t+s), mengembalikan t dan s "
"sebagai vektor bila mungkin, null bila tidak"

#: ../lib/library-strings.c:52
#, fuzzy
msgid "Find the first primitive element in F_q (q must be a prime)"
msgstr "Temukan elemen primitif pertama F_q (q harus prima)"

#: ../lib/library-strings.c:53
#, fuzzy
msgid "Find a random primitive element in F_q (q must be a prime)"
msgstr "Menemukan elemen primitif acak dalam F_q (q harus prima)"

#: ../lib/library-strings.c:54
#, fuzzy
msgid ""
"Compute discrete log base b of n in F_q (q a prime) using the factor base "
"S.  S should be a column of primes possibly with second column precalculated "
"by IndexCalculusPrecalculation."
msgstr ""
"Compute discrete log base b of n in F_q (q a prime) menggunakan basis faktor "
"S.  S harus menjadi kolom prima mungkin dengan kolom kedua yang dihitung "
"oleh IndexCalculusPrecalculation."

#: ../lib/library-strings.c:55
#, fuzzy
msgid ""
"Run the precalculation step of IndexCalculus for logarithms base b in F_q (q "
"a prime) for the factor base S (where S is a column vector of primes).  The "
"logs will be precalculated and returned in the second column."
msgstr ""
"Jalankan langkah prekalulasi IndexCalculus untuk logaritma basis b di F_q (q "
"a prime) untuk basis faktor S (di mana S adalah vektor kolom primes).  Log "
"akan dihitung t terhitung dan dikembalikan di kolom kedua."

#: ../lib/library-strings.c:56
#, fuzzy
msgid "Test if Mp is a Mersenne prime using a table"
msgstr "Uji apakah Mp adalah prima Mersenne menggunakan tabel"

#: ../lib/library-strings.c:57
#, fuzzy
msgid "Tests if a rational number is a perfect power"
msgstr "Menguji apakah angka rasional adalah kekuatan yang sempurna"

#: ../lib/library-strings.c:58
#, fuzzy
msgid ""
"Check if g is primitive in F_q, where q is a prime.  If q is not prime "
"results are bogus."
msgstr ""
"Periksa apakah g primitif dalam F_q, di mana q adalah prima.  Jika q bukan "
"hasil prima adalah palsu."

#: ../lib/library-strings.c:59
#, fuzzy
msgid ""
"Check if g is primitive in F_q, where q is a prime and f is a vector of "
"prime factors of q-1.  If q is not prime results are bogus."
msgstr ""
"Periksa apakah g primitif F_q, di mana q adalah prima dan f adalah vektor "
"faktor utama q-1.  Jika q bukan hasil prima adalah palsu."

#: ../lib/library-strings.c:60
#, fuzzy
msgid ""
"If n is a pseudoprime base b but not a prime, that is if b^(n-1) == 1 mod n"
msgstr ""
"Jika n adalah basis pseudoprime b tetapi bukan prima, yaitu jika b^(n-1) == "
"1 mod n"

#: ../lib/library-strings.c:61
#, fuzzy
msgid "Test if n is a strong pseudoprime to base b but not a prime"
msgstr ""
"Uji jika n adalah pseudoprime yang kuat ke basis b tetapi bukan yang utama"

#: ../lib/library-strings.c:62
#, fuzzy
msgid ""
"Return the residue of a mod n with the least absolute value (in the interval "
"-n/2 to n/2)"
msgstr ""
"Mengembalikan residu mod n dengan nilai paling tidak absolut (dalam interval "
"-n/2 ke n/2)"

#: ../lib/library-strings.c:63
#, fuzzy
msgid "Test if Mp is a Mersenne prime using the Lucas-Lehmer test"
msgstr "Uji apakah Mp adalah prima Mersenne menggunakan tes Lucas-Lehmer"

#: ../lib/library-strings.c:64
#, fuzzy
msgid "Return all maximal prime power factors of a number"
msgstr "Mengembalikan semua faktor daya prima maksimal dari sejumlah"

#: ../lib/library-strings.c:65
#, fuzzy
msgid "Vector with the known Mersenne prime exponents"
msgstr "Vektor dengan eksponen utama Mersenne yang dikenal"

#: ../lib/library-strings.c:66
#, fuzzy
msgid "Return the Moebius mu function evaluated in n"
msgstr "Mengembalikan fungsi Moebius mu yang dievaluasi dalam n"

#: ../lib/library-strings.c:67
#, fuzzy
msgid "Returns the p-adic valuation (number of trailing zeros in base p)."
msgstr "Mengembalikan valuasi p-adic (jumlah nol trailing dalam p dasar)."

#: ../lib/library-strings.c:68
msgid "Compute a^b mod m"
msgstr "Hitung a^b mod m"

#: ../lib/library-strings.c:69
#, fuzzy
msgid "Return all prime factors of a number"
msgstr "Mengembalikan semua faktor utama dari angka"

#: ../lib/library-strings.c:70
#, fuzzy
msgid "Pseudoprime test, true if and only if b^(n-1) == 1 (mod n)"
msgstr "Tes pseudoprime, benar jika dan hanya jika b^(n-1) == 1 (mod n)"

#: ../lib/library-strings.c:71
#, fuzzy
msgid "Removes all instances of the factor m from the number n"
msgstr "Menghapus semua contoh faktor m dari angka n"

#: ../lib/library-strings.c:72
#, fuzzy
msgid ""
"Find discrete log of n base b in F_q where q is a prime using the Silver-"
"Pohlig-Hellman algorithm, given f being the factorization of q-1"
msgstr ""
"Temukan log diskrit n base b di F_q di mana q adalah prima menggunakan "
"algoritma Silver-Pohlig-Hellman, mengingat f menjadi faktorisasi q-1"

#: ../lib/library-strings.c:73
#, fuzzy
msgid ""
"Find square root of n mod p (a prime). Null is returned if not a quadratic "
"residue."
msgstr ""
"Temukan akar kuadrat dari n mod p (prima). Null dikembalikan jika bukan "
"residu kuadrat."

#: ../lib/library-strings.c:74
#, fuzzy
msgid ""
"Apply a function over all entries of a matrix and return a matrix of the "
"results"
msgstr ""
"Menerapkan fungsi di atas semua entri matriks dan mengembalikan matriks hasil"

#: ../lib/library-strings.c:75
#, fuzzy
msgid ""
"Apply a function over all entries of 2 matrices (or 1 value and 1 matrix) "
"and return a matrix of the results"
msgstr ""
"Menerapkan fungsi di atas semua entri 2 matriks (atau 1 nilai dan 1 matriks) "
"dan mengembalikan matriks hasil"

#: ../lib/library-strings.c:76
#, fuzzy
msgid "Remove column(s) and row(s) from a matrix"
msgstr "Menghapus kolom dan baris dari matriks"

#: ../lib/library-strings.c:77
#, fuzzy
msgid "Calculate the kth compound matrix of A"
msgstr "Menghitung median dari seluruh matriks"

#: ../lib/library-strings.c:78
msgid "Delete a column of a matrix"
msgstr "Hapus suatu kolom dari sebuah matriks"

#: ../lib/library-strings.c:79
msgid "Delete a row of a matrix"
msgstr "Hapus suatu baris dari sebuah matriks"

#: ../lib/library-strings.c:80
#, fuzzy
msgid "Get the dot product of two vectors (no conjugates)"
msgstr "Dapatkan produk Hermitian dari dua vektor"

#: ../lib/library-strings.c:81
#, fuzzy
msgid "Zero out entries above the diagonal"
msgstr "Nol keluar entri di atas diagonal"

#: ../lib/library-strings.c:82
#, fuzzy
msgid "Make diagonal matrix from a vector"
msgstr "Membuat matriks diagonal dari vektor"

#: ../lib/library-strings.c:83
#, fuzzy
msgid "Make column vector out of matrix by putting rows after each other"
msgstr ""
"Membuat vektor kolom dari matriks dengan menempatkan baris satu sama lain"

#: ../lib/library-strings.c:84
#, fuzzy
msgid "Make column vector out of matrix by putting columns above each other"
msgstr ""
"Membuat vektor kolom dari matriks dengan menempatkan kolom di atas satu sama "
"lain"

#: ../lib/library-strings.c:85
#, fuzzy
msgid "Calculate the product of all elements in a matrix"
msgstr "Menghitung produk dari semua elemen dalam matriks"

#: ../lib/library-strings.c:86
#, fuzzy
msgid "Calculate the sum of all elements in a matrix"
msgstr "Menghitung jumlah semua elemen dalam matriks"

#: ../lib/library-strings.c:87
#, fuzzy
msgid "Calculate the sum of squares of all elements in a matrix"
msgstr "Menghitung jumlah kuadrat dari semua elemen dalam matriks"

#: ../lib/library-strings.c:88
#, fuzzy
msgid "Get the outer product of two vectors"
msgstr "Dapatkan produk Hermitian dari dua vektor"

#: ../lib/library-strings.c:89
#, fuzzy
msgid "Reverse elements in a vector"
msgstr "~Kebalikan"

#: ../lib/library-strings.c:90
msgid "Calculate sum of each row in a matrix"
msgstr "Menghitung jumlah dari setiap baris dalam suatu matriks"

#: ../lib/library-strings.c:91
msgid "Calculate sum of squares of each row in a matrix"
msgstr "Menghitung jumlah dari kuadrat setiap baris dalam suatu matriks"

#: ../lib/library-strings.c:92
msgid "Shuffle elements in a vector"
msgstr "Kocok elemen-elemen dalam sebuah vektor"

#: ../lib/library-strings.c:93
msgid "Sort vector elements"
msgstr "Urutkan elemen vektor"

#: ../lib/library-strings.c:94
#, fuzzy
msgid "Removes any all-zero rows of M"
msgstr "Menghapus semua baris nol dari M"

#: ../lib/library-strings.c:95
#, fuzzy
msgid "Return column(s) and row(s) from a matrix"
msgstr "Mengembalikan kolom dan baris dari matriks"

#: ../lib/library-strings.c:96
#, fuzzy
msgid "Swap two rows in a matrix"
msgstr "Menukar dua baris dalam matriks"

#: ../lib/library-strings.c:97
#, fuzzy
msgid "Zero out entries below the diagonal"
msgstr "Nol keluar entri di bawah diagonal"

#: ../lib/library-strings.c:98
#, fuzzy
msgid "Get the auxiliary unit matrix of size n"
msgstr "Dapatkan matriks unit tambahan ukuran n"

#: ../lib/library-strings.c:99
#, fuzzy
msgid "Evaluate (v,w) with respect to the bilinear form given by the matrix A"
msgstr ""
"Mengevaluasi (v,w) sehubungan dengan formulir bilinear yang diberikan oleh "
"matriks A"

#: ../lib/library-strings.c:100
#, fuzzy
msgid ""
"Return a function that evaluates two vectors with respect to the bilinear "
"form given by A"
msgstr ""
"Mengembalikan fungsi yang mengevaluasi dua vektor sehubungan dengan bentuk "
"bilinear yang diberikan oleh A"

#: ../lib/library-strings.c:101
#, fuzzy
msgid "Get the characteristic polynomial as a vector"
msgstr "Dapatkan polinomial karakteristik sebagai vektor"

#: ../lib/library-strings.c:102
#, fuzzy
msgid "Get the characteristic polynomial as a function"
msgstr "Dapatkan polinomial karakteristik sebagai fungsi"

#: ../lib/library-strings.c:103
#, fuzzy
msgid "Get a basis matrix for the columnspace of a matrix"
msgstr "Dapatkan banyaknya elemen dari suatu matriks"

#: ../lib/library-strings.c:104
#, fuzzy
msgid ""
"Return the commutation matrix K(m,n) which is the unique m*n by m*n matrix "
"such that K(m,n) * MakeVector(A) = MakeVector(A.') for all m by n matrices A."
msgstr ""
"Mengembalikan matriks komutasi K(m,n) yang merupakan matriks m*n by m*n unik "
"sedemikian rupa sehingga K(m,n) * MakeVector(A) = MakeVector(A.') untuk "
"semua m by n matriks A."

#: ../lib/library-strings.c:105
#, fuzzy
msgid "Companion matrix of a polynomial (as vector)"
msgstr "Matriks pendamping polinomial (sebagai vektor)"

#: ../lib/library-strings.c:106
#, fuzzy
msgid "Conjugate transpose of a matrix (adjoint)"
msgstr "Transpose dari suatu matriks"

#: ../lib/library-strings.c:107 ../lib/library-strings.c:108
#, fuzzy
msgid "Calculate convolution of two horizontal vectors"
msgstr "Menghitung konvolusi dua vektor horizontal"

#: ../lib/library-strings.c:109
#, fuzzy
msgid "CrossProduct of two vectors in R^3"
msgstr "CrossProduct dari dua vektor dalam R^3"

#: ../lib/library-strings.c:110
#, fuzzy
msgid "Get the determinantal divisors of an integer matrix"
msgstr "Dapatkan pembagi determinantal dari matriks bilangan bulat"

#: ../lib/library-strings.c:111
msgid "Direct sum of matrices"
msgstr "Jumlah matriks langsung"

#: ../lib/library-strings.c:112
msgid "Direct sum of a vector of matrices"
msgstr "Jumlah langsung vektor matriks"

#: ../lib/library-strings.c:113
#, fuzzy
msgid ""
"Get the eigenvalues of a matrix (Currently only for up to 4x4 or triangular "
"matrices)"
msgstr ""
"Dapatkan eigenvalues matriks (Saat ini hanya hingga 4x4 atau matriks "
"segitiga)"

#: ../lib/library-strings.c:114
#, fuzzy
msgid ""
"Get the eigenvalues and eigenvectors of a matrix (Currently only for up to "
"2x2 matrices)"
msgstr ""
"Dapatkan eigenvalues dan eigenvectors dari matriks (Saat ini hanya hingga "
"2x2 matriks)"

#: ../lib/library-strings.c:115
#, fuzzy
msgid ""
"Apply the Gram-Schmidt process (to the columns) with respect to inner "
"product given by B (if not given use Hermitian product)"
msgstr ""
"Terapkan proses Gram-Schmidt (ke kolom) sehubungan dengan produk dalam yang "
"diberikan oleh B (jika tidak diberikan gunakan produk Hermitian)"

#: ../lib/library-strings.c:116
msgid "Hankel matrix"
msgstr "Matriks Hankel"

#: ../lib/library-strings.c:117
#, fuzzy
msgid "Hilbert matrix of order n"
msgstr "Hilbert matriks urutan n"

#: ../lib/library-strings.c:118
#, fuzzy
msgid "Get the image (columnspace) of a linear transform"
msgstr "Mendapatkan gambar (columnspace) dari transformasi linear"

#: ../lib/library-strings.c:119
#, fuzzy
msgid "Get the Inf Norm of a vector"
msgstr "Dapatkan Norma Inf dari vektor"

#: ../lib/library-strings.c:120
#, fuzzy
msgid "Get the invariant factors of a square integer matrix"
msgstr "Dapatkan faktor invariasi matriks bilangan bulat persegi"

#: ../lib/library-strings.c:121
#, fuzzy
msgid "Inverse Hilbert matrix of order n"
msgstr "Inversi Hilbert matriks urutan n"

#: ../lib/library-strings.c:122
msgid "Is a matrix Hermitian"
msgstr "Apakah matriks Hermitian"

#: ../lib/library-strings.c:123
#, fuzzy
msgid "Test if a vector is in a subspace"
msgstr "Pengujian"

#: ../lib/library-strings.c:124
#, fuzzy
msgid ""
"Is a matrix (or number) invertible (Integer matrix is invertible if and only "
"if it is invertible over the integers)"
msgstr ""
"Adalah matriks (atau angka) yang tidak dapat dialihkan (Matriks bilangan "
"bulat tidak dapat dialihkan jika dan hanya jika tidak dapat dialihkan "
"melalui bilangan bulat)"

#: ../lib/library-strings.c:125
#, fuzzy
msgid "Is a matrix (or number) invertible over a field"
msgstr "Adalah matriks (atau angka) yang tidak dapat dialihkan di atas bidang"

#: ../lib/library-strings.c:126
msgid "Is a matrix normal"
msgstr "Apakah matriks normal"

#: ../lib/library-strings.c:127
#, fuzzy
msgid "Is a matrix positive definite"
msgstr "Apakah matriks dinyatakan positif"

#: ../lib/library-strings.c:128
#, fuzzy
msgid "Is a matrix positive semidefinite"
msgstr "Adalah semidefinit positif matriks"

#: ../lib/library-strings.c:129
#, fuzzy
msgid "Is a matrix skew-Hermitian"
msgstr "Apakah matriks condong-Hermitian"

#: ../lib/library-strings.c:130
#, fuzzy
msgid "Is a matrix unitary"
msgstr "Dimensi/ukuran matriks satuan"

#: ../lib/library-strings.c:131
#, fuzzy
msgid "Get the Jordan block corresponding to lambda and n"
msgstr "Dapatkan blok Yordania yang sesuai dengan lambda dan n"

#: ../lib/library-strings.c:132
#, fuzzy
msgid "Get the kernel (nullspace) of a linear transform"
msgstr "Dapatkan kernel (nullspace) dari transformasi linear"

#: ../lib/library-strings.c:133
#, fuzzy
msgid "Compute the Kronecker product of two matrices"
msgstr "Menghitung produk Kronecker dari dua matriks"

#: ../lib/library-strings.c:134
#, fuzzy
msgid ""
"Get the LU decomposition of A and store the result in the L and U which "
"should be references.  If not possible returns false."
msgstr ""
"Dapatkan dekomposisi LU dari A dan simpan hasilnya di L dan U yang harus "
"menjadi referensi.  Jika tidak memungkinkan mengembalikan false."

#: ../lib/library-strings.c:135
#, fuzzy
msgid "Get the i-j minor of a matrix"
msgstr "Dapatkan i-j minor dari matriks"

#: ../lib/library-strings.c:136
#, fuzzy
msgid "Return the columns that are not the pivot columns of a matrix"
msgstr "Mengembalikan kolom yang bukan kolom pivot matriks"

#: ../lib/library-strings.c:137
#, fuzzy
msgid "Get the p Norm (or 2 Norm if no p is supplied) of a vector"
msgstr ""
"Dapatkan norma p (atau 2 Norma jika tidak ada p yang disediakan) dari vektor"

#: ../lib/library-strings.c:138
#, fuzzy
msgid "Get the nullity of a matrix"
msgstr "Dapatkan banyaknya elemen dari suatu matriks"

#: ../lib/library-strings.c:139
#, fuzzy
msgid "Get the orthogonal complement of the columnspace"
msgstr "Dapatkan pelengkap orthogonal dari columnspace"

#: ../lib/library-strings.c:140
#, fuzzy
msgid ""
"Projection of vector v onto subspace W given a sesquilinear form B (if not "
"given use Hermitian product)"
msgstr ""
"Proyeksi vektor v ke subspace W diberikan sesquilinear form B (jika tidak "
"diberikan gunakan produk Hermitian)"

#: ../lib/library-strings.c:141
#, fuzzy
msgid "Get the QR decomposition of A, returns R and Q can be a reference"
msgstr "Dapatkan penguraian QR A, mengembalikan R dan Q bisa menjadi referensi"

#: ../lib/library-strings.c:142
#, fuzzy
msgid "Get the rank of a matrix"
msgstr "Peringkat"

#: ../lib/library-strings.c:143
#, fuzzy
msgid "Return the Rayleigh quotient of a matrix and a vector"
msgstr "Mengembalikan tanda kutip Rayleigh dari matriks dan vektor"

#: ../lib/library-strings.c:144
#, fuzzy
msgid ""
"Compute an eigenvalue using the Rayleigh Quotient Iteration method until we "
"are epsilon from eigenvalue or for maxiter iterations"
msgstr ""
"Menghitung eigenvalue menggunakan metode Rayleigh Quotient Iteration sampai "
"kita epsilon dari eigenvalue atau untuk iterasi maxiter"

#: ../lib/library-strings.c:145
#, fuzzy
msgid "Rosser matrix, a classic symmetric eigenvalue test problem"
msgstr "Matriks Rosser, masalah tes eigenvalue simetris klasik"

#: ../lib/library-strings.c:146
#, fuzzy
msgid "Rotation around origin in R^2"
msgstr "Rotasi di sekitar asal dalam R^2"

#: ../lib/library-strings.c:147
#, fuzzy
msgid "Rotation around origin in R^3 about the x-axis"
msgstr "Rotasi di sekitar asal dalam R^3 tentang sumbu x"

#: ../lib/library-strings.c:148
#, fuzzy
msgid "Rotation around origin in R^3 about the y-axis"
msgstr "Rotasi di sekitar asal dalam R^3 tentang sumbu y"

#: ../lib/library-strings.c:149
#, fuzzy
msgid "Rotation around origin in R^3 about the z-axis"
msgstr "Rotasi di sekitar asal dalam R^3 tentang sumbu z"

#: ../lib/library-strings.c:150
#, fuzzy
msgid "Get a basis matrix for the rowspace of a matrix"
msgstr "Dapatkan banyaknya elemen dari suatu matriks"

#: ../lib/library-strings.c:151
#, fuzzy
msgid ""
"Evaluate (v,w) with respect to the sesquilinear form given by the matrix A"
msgstr ""
"Mengevaluasi (v,w) sehubungan dengan bentuk sesquilinear yang diberikan oleh "
"matriks A"

#: ../lib/library-strings.c:152
#, fuzzy
msgid ""
"Return a function that evaluates two vectors with respect to the "
"sesquilinear form given by A"
msgstr ""
"Mengembalikan fungsi yang mengevaluasi dua vektor sehubungan dengan bentuk "
"sesquilinear yang diberikan oleh A"

#: ../lib/library-strings.c:153
#, fuzzy
msgid "Smith Normal Form for fields (will end up with 1's on the diagonal)"
msgstr "Smith Normal Form untuk bidang (akan berakhir dengan 1 di diagonal)"

#: ../lib/library-strings.c:154
#, fuzzy
msgid "Smith Normal Form for square integer matrices"
msgstr "Formulir Smith Normal untuk matriks bilangan bulat persegi"

#: ../lib/library-strings.c:155
#, fuzzy
msgid ""
"Return the Toeplitz matrix constructed given the first column c and "
"(optionally) the first row r."
msgstr ""
"Kembalikan matriks Toeplitz yang dibuat mengingat kolom c pertama dan "
"(opsional) baris pertama r."

#: ../lib/library-strings.c:156
#, fuzzy
msgid "Calculate the trace of a matrix"
msgstr "Menghitung median dari seluruh matriks"

#: ../lib/library-strings.c:157
msgid "Transpose of a matrix"
msgstr "Transpose dari suatu matriks"

#: ../lib/library-strings.c:158
msgid "Return the Vandermonde matrix"
msgstr "Mengembalikan matriks Vandermonde"

#: ../lib/library-strings.c:159
#, fuzzy
msgid "The angle of two vectors, given an inner product"
msgstr "Sudut dua vektor, diberikan produk dalam"

#: ../lib/library-strings.c:160
#, fuzzy
msgid "The direct sum of the vector spaces M and N"
msgstr "Jumlah langsung dari ruang vektor M dan N"

#: ../lib/library-strings.c:161
#, fuzzy
msgid "Intersection of the subspaces given by M and N"
msgstr "Irisan subspace yang diberikan oleh M dan N"

#: ../lib/library-strings.c:162
#, fuzzy
msgid ""
"The sum of the vector spaces M and N, that is {w | w=m+n, m in M, n in N}"
msgstr "Jumlah spasi vektor M dan N, itu adalah {w | w=m+n, m di M, n di N}"

#: ../lib/library-strings.c:163
#, fuzzy
msgid "Get the classical adjoint (adjugate) of a matrix"
msgstr "Dapatkan penundaan klasik (adjugate) dari matriks"

#: ../lib/library-strings.c:164
#, fuzzy
msgid "Compute the Column Reduced Echelon Form"
msgstr "Menghitung Kolom Dikurangi Formulir Eselon"

#: ../lib/library-strings.c:165
#, fuzzy
msgid "Get nth Catalan number"
msgstr "Mengembalikan bilangan Bernoulli ke-n"

#: ../lib/library-strings.c:166
#, fuzzy
msgid "Double factorial: n(n-2)(n-4)..."
msgstr "Faktorial: n(n-1)(n-2)…"

#: ../lib/library-strings.c:167
msgid "Factorial: n(n-1)(n-2)..."
msgstr "Faktorial: n(n-1)(n-2)…"

#: ../lib/library-strings.c:168
#, fuzzy
msgid "Falling factorial: (n)_k = n(n-1)...(n-(k-1))"
msgstr "Falling Stars"

#: ../lib/library-strings.c:169
#, fuzzy
msgid "Calculate nth Fibonacci number"
msgstr "Mengembalikan bilangan Bernoulli ke-n"

#: ../lib/library-strings.c:170
#, fuzzy
msgid "Calculate the Frobenius number for a coin problem"
msgstr "Menghitung nomor Frobenius untuk masalah koin"

#: ../lib/library-strings.c:171
#, fuzzy
msgid ""
"Galois matrix given a linear combining rule (a_1*x_1+...+a_n*x_n=x_(n+1))"
msgstr ""
"Matriks galois diberikan aturan penggabungan linear (a_1*x_1+...+a_n*x_n=x_(n"
"+1))"

#: ../lib/library-strings.c:172
#, fuzzy
msgid "Use greedy algorithm to find c, for c . v = n.  (v must be sorted)"
msgstr ""
"Gunakan algoritma serakah untuk menemukan c, untuk c . v = n.  (v harus "
"diurutkan)"

#: ../lib/library-strings.c:173
#, fuzzy
msgid "Harmonic Number, the nth harmonic number of order r"
msgstr "Nomor Harmonik, jumlah harmonik nth order r"

#: ../lib/library-strings.c:174
#, fuzzy
msgid ""
"Hofstadter's function q(n) defined by q(1)=1, q(2)=1, q(n)=q(n-q(n-1))+q(n-"
"q(n-2))"
msgstr ""
"Fungsi Hofstadter q(n) didefinisikan oleh q(1)=1, q(2)=1, q(n)=q(n-q(n-"
"q(n-1))+q(n-q(n-2))"

#: ../lib/library-strings.c:175
#, fuzzy
msgid "Compute linear recursive sequence using Galois stepping"
msgstr "Urutan rekursif linear komputasi menggunakan langkah Galois"

#: ../lib/library-strings.c:176
#, fuzzy
msgid "Calculate multinomial coefficients"
msgstr "Koefisien YCbCr"

#: ../lib/library-strings.c:177
#, fuzzy
msgid "Get the Pascal's triangle as a matrix"
msgstr "Dapatkan banyaknya elemen dari suatu matriks"

#: ../lib/library-strings.c:178
#, fuzzy
msgid "(Pochhammer) Rising factorial: (n)_k = n(n+1)...(n+(k-1))"
msgstr "(Pochhammer) Faktorial naik: (n)_k = n(n+1)... (n+(k-1))"

#: ../lib/library-strings.c:179
#, fuzzy
msgid "Stirling number of the first kind"
msgstr "Nomor halaman pertama"

#: ../lib/library-strings.c:180
#, fuzzy
msgid "Stirling number of the second kind"
msgstr "Kolom kedua menunjukkan cacah eksekusi animasi."

#: ../lib/library-strings.c:181
#, fuzzy
msgid "Subfactorial: n! times sum_{k=0}^n (-1)^k/k!"
msgstr "Subfaktorial: n! times sum_{k=0}^n (-1)^k/k!"

#: ../lib/library-strings.c:182
#, fuzzy
msgid "Calculate the nth triangular number"
msgstr "Mengembalikan bilangan Bernoulli ke-n"

#: ../lib/library-strings.c:183
msgid "Calculate permutations"
msgstr "Hitung permutasi"

#: ../lib/library-strings.c:184
#, fuzzy
msgid ""
"Integration of f by Composite Simpson's Rule on the interval [a,b] with the "
"number of steps calculated by the fourth derivative bound and the desired "
"tolerance"
msgstr ""
"Integrasi f oleh Aturan Komposit Simpson pada interval [a,b] dengan jumlah "
"langkah yang dihitung oleh terikat turunan keempat dan toleransi yang "
"diinginkan"

#: ../lib/library-strings.c:185
#, fuzzy
msgid ""
"Attempt to calculate derivative by trying first symbolically and then "
"numerically"
msgstr ""
"Mencoba menghitung turunan dengan mencoba terlebih dahulu secara simbolis "
"dan kemudian secara numerik"

#: ../lib/library-strings.c:186
#, fuzzy
msgid ""
"Return a function which is the even periodic extension of f defined on the "
"interval [0,L]"
msgstr ""
"Mengembalikan fungsi yang merupakan ekstensi berkala genap dari f yang "
"ditentukan pada interval [0,L]"

#: ../lib/library-strings.c:187
#, fuzzy
msgid ""
"Return a function which is a Fourier series with the coefficients given by "
"the vectors a (sines) and b (cosines).  Note that a@(1) is the constant "
"coefficient!"
msgstr ""
"Mengembalikan fungsi yang merupakan seri Fourier dengan koefisien yang "
"diberikan oleh vektor a (dosa) dan b (kosinus).  Perhatikan bahwa a@(1) "
"adalah koefisien konstan!"

#: ../lib/library-strings.c:188
#, fuzzy
msgid "Try to calculate an infinite product for a single parameter function"
msgstr ""
"Cobalah untuk menghitung produk tak terbatas untuk satu fungsi parameter"

#: ../lib/library-strings.c:189
#, fuzzy
msgid ""
"Try to calculate an infinite product for a double parameter function with "
"func(arg,n)"
msgstr ""
"Cobalah untuk menghitung produk tak terbatas untuk fungsi parameter ganda "
"dengan func(arg,n)"

#: ../lib/library-strings.c:190
#, fuzzy
msgid "Try to calculate an infinite sum for a single parameter function"
msgstr ""
"Cobalah untuk menghitung jumlah tak terbatas untuk satu fungsi parameter"

#: ../lib/library-strings.c:191
#, fuzzy
msgid ""
"Try to calculate an infinite sum for a double parameter function with "
"func(arg,n)"
msgstr ""
"Cobalah untuk menghitung jumlah tak terbatas untuk fungsi parameter ganda "
"dengan func(arg,n)"

#: ../lib/library-strings.c:192
#, fuzzy
msgid ""
"Try and see if a real-valued function is continuous at x0 by calculating the "
"limit there"
msgstr ""
"Coba dan lihat apakah fungsi bernilai riil berkesinambungan pada x0 dengan "
"menghitung batas di sana"

#: ../lib/library-strings.c:193
#, fuzzy
msgid ""
"Test for differentiability by approximating the left and right limits and "
"comparing"
msgstr ""
"Uji diferensiasi dengan mendekati batas kiri dan kanan dan membandingkan"

#: ../lib/library-strings.c:194
#, fuzzy
msgid "Calculate the left limit of a real-valued function at x0"
msgstr "Menghitung batas kiri fungsi bernilai riil di x0"

#: ../lib/library-strings.c:195
#, fuzzy
msgid ""
"Calculate the limit of a real-valued function at x0.  Tries to calculate "
"both left and right limits."
msgstr ""
"Hitung batas fungsi bernilai riil pada x0.  Mencoba menghitung batas kiri "
"dan kanan."

#: ../lib/library-strings.c:196
#, fuzzy
msgid "Integration by midpoint rule"
msgstr "Belah Seg_men di Titik Tengah"

#: ../lib/library-strings.c:197
#, fuzzy
msgid "Attempt to calculate numerical derivative"
msgstr "Mencoba menghitung turunan numerik"

#: ../lib/library-strings.c:198
#, fuzzy
msgid ""
"Numerically compute the coefficients for a cosine Fourier series for a "
"function on [0,L] up to the Nth coefficient."
msgstr ""
"Secara numerik menghitung koefisien untuk seri Fourier kosinus untuk fungsi "
"pada [0,L] hingga koefisien Nth."

#: ../lib/library-strings.c:199
#, fuzzy
msgid ""
"Return a function which is the Fourier cosine series of f on [0,L] with "
"coefficients up to N computed numerically"
msgstr ""
"Mengembalikan fungsi yang merupakan seri kosinus Fourier f pada [0,L] dengan "
"koefisien hingga N dihitung secara numerik"

#: ../lib/library-strings.c:200
#, fuzzy
msgid ""
"Numerically compute the coefficients for a Fourier series with half-period L "
"up to the Nth coefficient."
msgstr ""
"Secara numerik menghitung koefisien untuk seri Fourier dengan L setengah "
"periode hingga koefisien Nth."

#: ../lib/library-strings.c:201
#, fuzzy
msgid ""
"Return a function which is the Fourier series of f with half-period L with "
"coefficients up to N computed numerically"
msgstr ""
"Mengembalikan fungsi yang merupakan seri Fourier f dengan L setengah periode "
"dengan koefisien hingga N dihitung secara numerik"

#: ../lib/library-strings.c:202
#, fuzzy
msgid ""
"Numerically compute the coefficients for a sine Fourier series for a "
"function on [0,L] up to the Nth coefficient."
msgstr ""
"Secara numerik menghitung koefisien untuk seri Fourier sinus untuk fungsi "
"pada [0,L] hingga koefisien Nth."

#: ../lib/library-strings.c:203
#, fuzzy
msgid ""
"Return a function which is the Fourier sine series of f on [0,L] with "
"coefficients up to N computed numerically"
msgstr ""
"Mengembalikan fungsi yang merupakan seri sinus Fourier f pada [0,L] dengan "
"koefisien hingga N dihitung secara numerik"

#: ../lib/library-strings.c:204
#, fuzzy
msgid ""
"Integration by rule set in NumericalIntegralFunction of f from a to b using "
"NumericalIntegralSteps steps"
msgstr ""
"Integrasi menurut aturan yang diatur dalam NumericalIntegralFungsi f dari a "
"ke b menggunakan langkah-langkah NumericalIntegralSteps"

#: ../lib/library-strings.c:205
#, fuzzy
msgid "Attempt to calculate numerical left derivative"
msgstr "Mencoba menghitung turunan kiri numerik"

#: ../lib/library-strings.c:206
#, fuzzy
msgid "Attempt to calculate the limit of f(step_fun(i)) as i goes from 1 to N"
msgstr "Mencoba menghitung batas f(step_fun(i)) saat saya berubah dari 1 ke N"

#: ../lib/library-strings.c:207
#, fuzzy
msgid "Attempt to calculate numerical right derivative"
msgstr "Mencoba menghitung turunan kanan numerik"

#: ../lib/library-strings.c:208
#, fuzzy
msgid ""
"Return a function which is the odd periodic extension of f defined on the "
"interval [0,L]"
msgstr ""
"Mengembalikan fungsi yang merupakan ekstensi berkala ganjil dari f yang "
"ditentukan pada interval [0,L]"

#: ../lib/library-strings.c:209
#, fuzzy
msgid "Compute one-sided derivative using five point formula"
msgstr "Menghitung turunan satu sisi menggunakan rumus lima poin"

#: ../lib/library-strings.c:210
#, fuzzy
msgid "Compute one-sided derivative using three-point formula"
msgstr "Menghitung turunan satu sisi menggunakan rumus tiga titik"

#: ../lib/library-strings.c:211
#, fuzzy
msgid ""
"Return a function which is the periodic extension of f defined on the "
"interval [a,b]"
msgstr ""
"Mengembalikan fungsi yang merupakan ekstensi berkala dari f yang ditentukan "
"pada interval [a,b]"

#: ../lib/library-strings.c:212
#, fuzzy
msgid "Calculate the right limit of a real-valued function at x0"
msgstr "Menghitung batas yang tepat dari fungsi bernilai riil pada x0"

#: ../lib/library-strings.c:213
#, fuzzy
msgid "Compute two-sided derivative using five-point formula"
msgstr "Menghitung turunan dua sisi menggunakan rumus lima titik"

#: ../lib/library-strings.c:214
#, fuzzy
msgid "Compute two-sided derivative using three-point formula"
msgstr "Menghitung turunan dua sisi menggunakan rumus tiga titik"

#: ../lib/library-strings.c:215
#, fuzzy
msgid "argument (angle) of complex number"
msgstr "Tak bisa menentukan tipe dari suatu bilangan kompleks"

#: ../lib/library-strings.c:216
#, fuzzy
msgid "Dirichlet kernel of order n"
msgstr "Dirichlet kernel ordo n"

#: ../lib/library-strings.c:217
#, fuzzy
msgid "Returns 1 if and only if all elements are zero"
msgstr "Mengembalikan 1 jika dan hanya jika semua elemen adalah nol"

#: ../lib/library-strings.c:218
#, fuzzy
msgid "Fejer kernel of order n"
msgstr "Fejer kernel urutan n"

#: ../lib/library-strings.c:219
#, fuzzy
msgid "Returns 1 if and only if all elements are equal"
msgstr "Mengembalikan 1 jika dan hanya jika semua elemen sama"

#: ../lib/library-strings.c:220
#, fuzzy
msgid ""
"Principal branch of the Lambert W function for real values greater than or "
"equal to -1/e"
msgstr ""
"Cabang utama fungsi Lambert W untuk nilai riil yang lebih besar dari atau "
"sama dengan -1/e"

#: ../lib/library-strings.c:221
#, fuzzy
msgid ""
"The minus-one branch of the Lambert W function for real values between -1/e "
"and 0"
msgstr "Cabang minus-satu fungsi Lambert W untuk nilai riil antara -1/e dan 0"

#: ../lib/library-strings.c:222
#, fuzzy
msgid "Find the first value where f(x)=0"
msgstr "Menemukan nilai pertama di mana f(x)=0"

#: ../lib/library-strings.c:223
#, fuzzy
msgid "Moebius mapping of the disk to itself mapping a to 0"
msgstr "Moebius pemetaan disk untuk dirinya sendiri memetakan a untuk 0"

#: ../lib/library-strings.c:224
#, fuzzy
msgid ""
"Moebius mapping using the cross ratio taking z2,z3,z4 to 1,0, and infinity "
"respectively"
msgstr ""
"Pemetaan Moebius menggunakan rasio silang masing-masing mengambil z2,z3,z4 "
"hingga 1,0, dan tak terbatas"

#: ../lib/library-strings.c:225
#, fuzzy
msgid ""
"Moebius mapping using the cross ratio taking infinity to infinity and z2,z3 "
"to 1 and 0 respectively"
msgstr ""
"Pemetaan Moebius menggunakan rasio silang masing-masing tidak terbatas pada "
"tak terbatas dan z2,z3 ke 1 dan 0"

#: ../lib/library-strings.c:226
#, fuzzy
msgid ""
"Moebius mapping using the cross ratio taking infinity to 1 and z3,z4 to 0 "
"and infinity respectively"
msgstr ""
"Pemetaan Moebius menggunakan rasio silang masing-masing tidak terbatas pada "
"1 dan z3,z4 ke 0 dan tak terbatas"

#: ../lib/library-strings.c:227
#, fuzzy
msgid ""
"Moebius mapping using the cross ratio taking infinity to 0 and z2,z4 to 1 "
"and infinity respectively"
msgstr ""
"Pemetaan Moebius menggunakan rasio silang masing-masing tidak terbatas pada "
"0 dan z2,z4 ke 1 dan tak terbatas"

#: ../lib/library-strings.c:228
#, fuzzy
msgid ""
"Poisson kernel on D(0,1) (not normalized to 1, that is integral of this is "
"2pi)"
msgstr ""
"Poisson kernel pada D(0,1) (tidak dinormalisasi ke 1, yang merupakan bagian "
"integral dari ini adalah 2pi)"

#: ../lib/library-strings.c:229
#, fuzzy
msgid "Poisson kernel on D(0,R) (not normalized to 1)"
msgstr "Poisson kernel pada D(0,R) (tidak dinormalisasi ke 1)"

#: ../lib/library-strings.c:230
#, fuzzy
msgid ""
"The unit step function = 0 for x<0, 1 otherwise.  This is the integral of "
"the Dirac Delta function."
msgstr ""
"Fungsi langkah unit = 0 untuk x<0, 1 jika tidak.  Ini adalah integral dari "
"fungsi Dirac Delta."

#: ../lib/library-strings.c:231
#, fuzzy
msgid "The cis function, that is cos(x)+i*sin(x)"
msgstr "Fungsi cis, yaitu cos(x)+i*sin(x)"

#: ../lib/library-strings.c:232
msgid "Convert degrees to radians"
msgstr "Konversikan derajat ke radian"

#: ../lib/library-strings.c:233
msgid "Convert radians to degrees"
msgstr "Konversikan radian ke derajat"

#: ../lib/library-strings.c:234
#, fuzzy
msgid "Find roots of a cubic polynomial (given as vector of coefficients)"
msgstr "Temukan akar polinomial kubik (diberikan sebagai vektor koefisien)"

#: ../lib/library-strings.c:235
#, fuzzy
msgid ""
"Use classical Euler's method to numerically solve y'=f(x,y) for initial x0,"
"y0 going to x1 with n increments, returns y at x1"
msgstr ""
"Gunakan metode Euler klasik untuk memecahkan y'=f(x,y) secara numerik untuk "
"x0,y0 awal akan x1 dengan kenaikan n, mengembalikan y pada x1"

#: ../lib/library-strings.c:236
#, fuzzy
msgid ""
"Use classical Euler's method to numerically solve y'=f(x,y) for initial x0,"
"y0 going to x1 with n increments, returns an n+1 by 2 matrix of values"
msgstr ""
"Gunakan metode Euler klasik untuk memecahkan y'=f(x,y) secara numerik untuk "
"x0,y0 awal yang akan x1 dengan kenaikan n, mengembalikan nilai n+1 x 2 "
"matriks nilai"

#: ../lib/library-strings.c:237
#, fuzzy
msgid ""
"Find root of a function using the bisection method to within TOL tolerance "
"in up to N iterations.  f(a) and f(b) must have opposite signs."
msgstr ""
"Temukan akar fungsi menggunakan metode biseksi untuk dalam toleransi TOL "
"hingga iterasi N.  f(a) dan f(b) harus memiliki tanda-tanda yang berlawanan."

#: ../lib/library-strings.c:238
#, fuzzy
msgid ""
"Find root of a function using the method of false position to within TOL "
"tolerance in up to N iterations.  f(a) and f(b) must have opposite signs."
msgstr ""
"Temukan akar fungsi menggunakan metode posisi palsu untuk dalam toleransi "
"TOL hingga iterasi N.  f(a) dan f(b) harus memiliki tanda-tanda yang "
"berlawanan."

#: ../lib/library-strings.c:239
#, fuzzy
msgid "Find root of a function using the Muller's method"
msgstr "Menemukan akar fungsi menggunakan metode Muller"

#: ../lib/library-strings.c:240
#, fuzzy
msgid ""
"Find root of a function using the secant method to within TOL tolerance in "
"up to N iterations.  f(a) and f(b) must have opposite signs."
msgstr ""
"Temukan akar fungsi menggunakan metode secant untuk dalam toleransi TOL "
"hingga iterasi N.  f(a) dan f(b) harus memiliki tanda-tanda yang berlawanan."

#: ../lib/library-strings.c:241
#, fuzzy
msgid ""
"Attempt to find a zero of a function f with derivative df and second "
"derivative ddf using Halley's method, returning after two successive values "
"are within epsilon or after maxn tries (then returns null)"
msgstr ""
"Mencoba menemukan nol fungsi f dengan df derivatif dan ddf derivatif kedua "
"menggunakan metode Halley, kembali setelah dua nilai berturut-turut berada "
"dalam epsilon atau setelah percobaan maxn (kemudian mengembalikan null)"

#: ../lib/library-strings.c:242
#, fuzzy
msgid ""
"Attempt to find a zero of a function f with derivative df using Newton's "
"method, returning after two successive values are within epsilon or after "
"maxn tries (then returns null)"
msgstr ""
"Mencoba menemukan nol fungsi f dengan df derivatif menggunakan metode "
"Newton, kembali setelah dua nilai berturut-turut berada dalam epsilon atau "
"setelah maxn mencoba (lalu mengembalikan null)"

#: ../lib/library-strings.c:243
#, fuzzy
msgid "Find roots of a polynomial (given as vector of coefficients)"
msgstr "Temukan akar polinomial (diberikan sebagai vektor koefisien)"

#: ../lib/library-strings.c:244
#, fuzzy
msgid "Find roots of a quartic polynomial (given as vector of coefficients)"
msgstr "Temukan akar polinomial kuartik (diberikan sebagai vektor koefisien)"

#: ../lib/library-strings.c:245
#, fuzzy
msgid ""
"Use classical non-adaptive Runge-Kutta of fourth order method to numerically "
"solve y'=f(x,y) for initial x0,y0 going to x1 with n increments, returns y "
"at x1"
msgstr ""
"Gunakan Runge-Kutta non-adaptif klasik dari metode urutan keempat untuk "
"memecahkan secara numerik y'=f(x,y) untuk awal x0,y0 akan x1 dengan kenaikan "
"n, mengembalikan y pada x1"

#: ../lib/library-strings.c:246
#, fuzzy
msgid ""
"Use classical non-adaptive Runge-Kutta of fourth order method to numerically "
"solve y'=f(x,y) for initial x0,y0 going to x1 with n increments, returns an n"
"+1 by 2 matrix of values"
msgstr ""
"Gunakan Runge-Kutta non-adaptif klasik dari metode urutan keempat untuk "
"memecahkan secara numerik y'=f(x,y) untuk awal x0,y0 akan x1 dengan kenaikan "
"n, mengembalikan n+1 dengan 2 matriks nilai"

#: ../lib/library-strings.c:247
#, fuzzy
msgid "Calculate average of an entire matrix"
msgstr "Menghitung median dari seluruh matriks"

#: ../lib/library-strings.c:248
#, fuzzy
msgid "Integral of the GaussFunction from 0 to x (area under the normal curve)"
msgstr "Integral dari GaussFungsi dari 0 hingga x (area di bawah kurva normal)"

#: ../lib/library-strings.c:249
#, fuzzy
msgid "The normalized Gauss distribution function (the normal curve)"
msgstr "Fungsi distribusi Gauss yang dinormalisasi (kurva normal)"

#: ../lib/library-strings.c:250
msgid "Calculate median of an entire matrix"
msgstr "Menghitung median dari seluruh matriks"

#: ../lib/library-strings.c:251
msgid "Calculate the population standard deviation of a whole matrix"
msgstr "Menghitung deviasi standar populasi dari seluruh matriks"

#: ../lib/library-strings.c:252
msgid "Calculate average of each row in a matrix"
msgstr "Menghitung rerata dari setiap baris dalam suatu matriks"

#: ../lib/library-strings.c:253
msgid "Calculate median of each row in a matrix"
msgstr "Menghitung median dari setiap baris dalam suatu matriks"

#: ../lib/library-strings.c:254
#, fuzzy
msgid ""
"Calculate the population standard deviations of rows of a matrix and return "
"a vertical vector"
msgstr ""
"Menghitung simpangan baku populasi baris matriks dan mengembalikan vektor "
"vertikal"

#: ../lib/library-strings.c:255
#, fuzzy
msgid ""
"Calculate the standard deviations of rows of a matrix and return a vertical "
"vector"
msgstr ""
"Menghitung simpangan baku baris matriks dan mengembalikan vektor vertikal"

#: ../lib/library-strings.c:256
msgid "Calculate the standard deviation of a whole matrix"
msgstr "Menghitung deviasi standar dari seluruh matriks"

#: ../lib/library-strings.c:257
#, fuzzy
msgid ""
"Attempt to find a root of a polynomial using Newton's method, returning "
"after two successive values are within epsilon or after maxn tries (then "
"returns null)"
msgstr ""
"Mencoba menemukan akar polinomial menggunakan metode Newton, kembali setelah "
"dua nilai berturut-turut berada dalam epsilon atau setelah maxn mencoba "
"(kemudian mengembalikan null)"

#: ../lib/library-strings.c:258
msgid "Returns a set where every element of X appears only once"
msgstr "Mengembalikan suatu set dimana setiap elemen X hanya muncul sekali"

#: ../lib/library-strings.c:259
#, fuzzy
msgid ""
"Returns a set theoretic union of X and Y (X and Y are vectors pretending to "
"be sets)"
msgstr ""
"Mengembalikan satu set penyat nama tipe X dan Y (X dan Y adalah vektor yang "
"berpura-pura menjadi set)"

#: ../lib/library-strings.c:260
#, fuzzy
msgid ""
"For a Hilbert function that is c for degree d, given the Macaulay bound for "
"the Hilbert function of degree d+1 (The c^<d> operator from Green's proof)"
msgstr ""
"Untuk fungsi Hilbert yang c untuk derajat d, mengingat Macaulay terikat "
"untuk fungsi Hilbert derajat d + 1 (Operator c^<d> dari bukti Green)</d>"

#: ../lib/library-strings.c:261
#, fuzzy
msgid "The c_<d> operator from Green's proof of Macaulay's Theorem"
msgstr "Operator c_<d> dari Green bukti Theorem Macaulay</d>"

#: ../lib/library-strings.c:262
#, fuzzy
msgid "Return the dth Macaulay representation of a positive integer c"
msgstr "Mengembalikan representasi dth Macaulay dari bilangan bulat positif c"

#: ../lib/library-strings.c:263
#, fuzzy
msgid "Attempt to symbolically differentiate a function n times"
msgstr "Mencoba membedakan fungsi secara simbolis n kali"

#: ../lib/library-strings.c:264
#, fuzzy
msgid ""
"Attempt to symbolically differentiate a function n times quietly and return "
"null on failure"
msgstr ""
"Mencoba membedakan fungsi secara simbolis n kali dengan diam-diam dan "
"mengembalikan null pada kegagalan"

#: ../lib/library-strings.c:265
#, fuzzy
msgid ""
"Attempt to construct the Taylor approximation function around x0 to the nth "
"degree."
msgstr ""
"Mencoba untuk membangun fungsi perkiraan Taylor sekitar x0 ke tingkat ke-n."

#: ../src/calc.c:215
msgid "Uncategorized"
msgstr "Tak masuk kategori"

#: ../src/calc.c:397
#, fuzzy
msgid "Trying to set an alias for an alias"
msgstr "Mencoba mengatur alias untuk alias"

#: ../src/calc.c:976
#, fuzzy
msgid "Bad identifier for function node!"
msgstr "%s: argumen nomor %d bukan fungsi atau identifier"

#: ../src/calc.c:1026 ../src/eval.c:7219 ../src/eval.c:7426
msgid "Unexpected operator!"
msgstr "Operator yang tidak diharapkan!"

#. FIXME:
#: ../src/calc.c:1218
#, fuzzy
msgid "Cannot currently print polynomials of more than 3 vars"
msgstr "Saat ini tidak dapat mencetak polinomial lebih dari 3 vars"

#: ../src/calc.c:1310 ../src/calc.c:1384
msgid "NULL function!"
msgstr "Fungsi NULL!"

#. variable and reference functions should
#. never be in the etree
#: ../src/calc.c:1374
msgid "Unexpected function type!"
msgstr "Tipe fungsi yang tidak diharapkan!"

#: ../src/calc.c:1420
msgid "NULL tree!"
msgstr "Pohon NULL!"

#: ../src/calc.c:1510 ../src/eval.c:7725
msgid "Unexpected node!"
msgstr "Simpul yang tidak diharapkan!"

#: ../src/calc.c:2025
#, fuzzy, c-format
msgid "File '%s' is a wrong version of GEL"
msgstr "Versi %s berkas GIF ini tidak bisa dibuka"

#: ../src/calc.c:2075 ../src/calc.c:2089 ../src/calc.c:2103 ../src/calc.c:2116
#: ../src/calc.c:2132 ../src/calc.c:2147 ../src/calc.c:2162 ../src/calc.c:2175
#: ../src/calc.c:2181 ../src/calc.c:2188 ../src/calc.c:2202 ../src/calc.c:2213
#: ../src/calc.c:2220 ../src/calc.c:2227 ../src/calc.c:2234 ../src/calc.c:2241
#: ../src/calc.c:2248 ../src/calc.c:2255 ../src/calc.c:2262 ../src/calc.c:2269
#: ../src/calc.c:2276 ../src/calc.c:2283 ../src/calc.c:2290 ../src/calc.c:2297
#: ../src/calc.c:2304 ../src/calc.c:2311 ../src/calc.c:2327 ../src/calc.c:2345
#: ../src/calc.c:2355
msgid "Badly formed record"
msgstr "Rekaman yang rusak bentuk"

#: ../src/calc.c:2078 ../src/calc.c:2083 ../src/calc.c:2097 ../src/calc.c:2111
#: ../src/calc.c:2126 ../src/calc.c:2142 ../src/calc.c:2156
msgid "Record out of place"
msgstr "Rekaman salah tempat"

#: ../src/calc.c:2369 ../src/calc.c:2380 ../src/calc.c:2392
msgid "Missing value for function"
msgstr "Kurang nilai bagi fungsi"

#: ../src/calc.c:2412
#, fuzzy
msgid "Extra dictionary for NULL function"
msgstr "Kamus ekstra untuk fungsi NULL"

#: ../src/calc.c:2465 ../src/calc.c:3019 ../src/calc.c:3054
#, c-format
msgid "Can't open file: '%s'"
msgstr "Tak bisa membuka berkas: '%s'"

#: ../src/calc.c:2666
#, fuzzy
msgid "Load a file into the interpreter"
msgstr "Memuat file ke dalam penerjemah"

#: ../src/calc.c:2669
msgid "Load a plugin"
msgstr "Memuat suatu pengaya"

#: ../src/calc.c:2672
#, fuzzy
msgid "List files in the current directory"
msgstr "Daftar berkas di dalam direktori saat ini"

#: ../src/calc.c:2675
msgid "Change directory"
msgstr "Ubah direktori"

#: ../src/calc.c:2678
msgid "Print current directory"
msgstr "Cetak direktori saat ini"

#: ../src/calc.c:2681
msgid "Print help (or help on a function/command)"
msgstr "Cetak bantuan (atau bantuan atas suatu fungsi/perintah)"

#: ../src/calc.c:2697
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"For a manual on using Genius and the GEL language type:\n"
msgstr ""
"\n"
"Untuk manual tentang menggunakan Genius dan tipe bahasa GEL:\n"

#: ../src/calc.c:2699
msgid "  manual\n"
msgstr "  manual\n"

#: ../src/calc.c:2703
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"For help on a specific function type:\n"
msgstr ""
"\n"
"Untuk bantuan tentang tipe fungsi tertentu:\n"

#: ../src/calc.c:2705
msgid "  help FunctionName\n"
msgstr "  help NamaFungsi\n"

#: ../src/calc.c:2709
msgid ""
"\n"
"Commands:\n"
msgstr ""
"\n"
"Perintah:\n"

#: ../src/calc.c:2754
msgid ""
"\n"
"Undocumented:\n"
msgstr ""
"\n"
"Tak terdokumenasi:\n"

#. func
#. aliasfor
#. category
#: ../src/calc.c:2797
msgid "Not documented"
msgstr "Tak didokumentasikan"

#: ../src/calc.c:2820
#, c-format
msgid "'%s' is not documented"
msgstr "'%s' tak didokumentasikan"

#: ../src/calc.c:2822
#, fuzzy, c-format
msgid "'%s' is not documented.  Perhaps you meant %s."
msgstr "'%s' tidak didokumentasikan.  Mungkin maksudmu %s."

#: ../src/calc.c:2832
#, c-format
msgid "%s is an alias for %s\n"
msgstr "%s adalah alias bagi %s\n"

#: ../src/calc.c:2854
msgid "Parameter: "
msgstr "Parameter: "

#: ../src/calc.c:2881
msgid "Aliases:"
msgstr "Alias:"

#: ../src/calc.c:2893
#, c-format
msgid "Description: %s\n"
msgstr "Keterangan: %s\n"

#: ../src/calc.c:3079 ../src/calc.c:3086
#, fuzzy, c-format
msgid "Error changing to directory '%s': %s"
msgstr "Galat membuat direktori '%s': %s"

#: ../src/calc.c:3100 ../src/calc.c:3111
#, fuzzy, c-format
msgid "Can't expand '%s'"
msgstr "Kembangkan"

#: ../src/calc.c:3181
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot open plugin '%s'!"
msgstr "tak bisa memuat plugin penyunting: %s"

#: ../src/calc.c:3271
#, fuzzy, c-format
msgid "getcwd error: %s"
msgstr "Galat %s"

#: ../src/calc.c:3331
#, fuzzy, c-format
msgid "ERROR: 'pipe' failed: %s"
msgstr "Gagal saat membaca dari pipe child (%s)"

#: ../src/calc.c:3338 ../src/calc.c:3345
#, fuzzy, c-format
msgid "ERROR: 'write' possibly failed: %s"
msgstr "Gagal menulis berkas '%s': write() gagal: %s"

#: ../src/calc.c:3413
#, fuzzy
msgid "ERROR: Probably corrupt stack!"
msgstr "ERROR: Mungkin tumpukan rusak!"

#: ../src/calc.c:3425
#, fuzzy
msgid ""
"ERROR: 'local' in a wrong place, can only be first statement in a function!"
msgstr ""
"ERROR: 'lokal' di tempat yang salah, hanya bisa menjadi pernyataan pertama "
"dalam fungsi!"

#: ../src/calc.c:3449
#, fuzzy
msgid "ERROR: Can't execute more things at once!"
msgstr "ERROR: Tidak dapat mengeksekusi lebih banyak hal sekaligus!"

#: ../src/calc.c:3555
#, fuzzy, c-format
msgid "ERROR: %s before newline"
msgstr "Simpan salinan dokumen “%s” sebelum ditutup?"

#: ../src/calc.c:3557
#, fuzzy, c-format
msgid "ERROR: %s at end of input"
msgstr "Rangkaian karakter sebagian pada akhir input"

#: ../src/calc.c:3564
#, fuzzy, c-format
msgid "ERROR: %s before '%s'"
msgstr "Galat %s"

#: ../src/calc.h:32
#, fuzzy
msgid "Copyright (C) 1997-2020 Jiří (George) Lebl"
msgstr "Hak Cipta (C) 1997-2018 Jiří (George) Lebl"

#: ../src/compil.c:545 ../src/compil.c:554
#, fuzzy
msgid "Bad tree record when decompiling"
msgstr "Catatan pohon buruk saat mendekompilasi"

#: ../src/eval.c:1561 ../src/eval.c:1618 ../src/eval.c:1633
#, fuzzy
msgid "Cannot compare non value or bool only matrices"
msgstr "Tidak dapat membandingkan matriks non value atau bool saja"

#. also on rationals but as integers
#: ../src/eval.c:1689 ../src/eval.c:1735
#, fuzzy
msgid "Modulo arithmetic only works on integers"
msgstr "Modulo aritmatika hanya berfungsi pada bilangan bulat"

#: ../src/eval.c:1941
#, fuzzy
msgid ""
"Can't add/subtract a scalar to non-square matrix (A + x is defined as A + "
"x*I)"
msgstr ""
"Tidak dapat menambahkan/mengurangi skalar ke matriks non-kuadrat (A + x "
"didefinisikan sebagai A + x*I)"

#: ../src/eval.c:2037
#, fuzzy
msgid "Can't add/subtract two matrices of different sizes"
msgstr "Tidak dapat menambahkan/mengurangi dua matriks dengan ukuran berbeda"

#: ../src/eval.c:2039
#, fuzzy
msgid ""
"Can't do element by element operations on two matrices of different sizes"
msgstr ""
"Tidak dapat melakukan elemen berdasarkan operasi elemen pada dua matriks "
"dengan ukuran yang berbeda"

#: ../src/eval.c:2105
#, fuzzy
msgid "Can't multiply matrices of wrong sizes"
msgstr "Tidak dapat mengalikan matriks dengan ukuran yang salah"

#: ../src/eval.c:2156
#, fuzzy
msgid "Powers are defined on (square matrix)^(integer) only"
msgstr "Kekuatan didefinisikan pada (matriks persegi)^(bilangan bulat) saja"

#: ../src/eval.c:2162
#, fuzzy
msgid "Powers on matrices in modulo mode are defined on integer matrices only"
msgstr ""
"Kekuatan pada matriks dalam mode modulo didefinisikan hanya pada matriks "
"bilangan bulat"

#: ../src/eval.c:2170
msgid "Exponent too large"
msgstr "Eksponen terlalu besar"

#: ../src/eval.c:2197 ../src/eval.c:2312 ../src/eval.c:2378
#, fuzzy
msgid "Matrix appears singular and can't be inverted"
msgstr "Matriks muncul tunggal dan tidak dapat terbalik"

#: ../src/eval.c:2289
#, fuzzy
msgid "Can't divide matrices of different sizes or non-square matrices"
msgstr ""
"Tidak dapat membagi matriks dengan ukuran yang berbeda atau matriks non-"
"persegi"

#: ../src/eval.c:2360
#, fuzzy
msgid "Can't divide by a non-square matrix"
msgstr "Tidak dapat membagi dengan matriks non-kuadrat"

#: ../src/eval.c:2776 ../src/eval.c:2803 ../src/eval.c:2824 ../src/eval.c:2848
#: ../src/eval.c:2896
#, fuzzy
msgid "Operations on functions with variable argument list not supported"
msgstr "Operasi pada fungsi dengan daftar argumen variabel tidak didukung"

#: ../src/eval.c:2781
#, fuzzy
msgid ""
"Operations on functions with different number of arguments not supported"
msgstr "Operasi pada fungsi dengan jumlah argumen yang berbeda tidak didukung"

#: ../src/eval.c:2901
#, fuzzy
msgid "Function creation with wrong number of arguments"
msgstr "banyaknya argumen yang diberikan ke --diff salah"

#: ../src/eval.c:3483 ../src/eval.c:4914
#, fuzzy
msgid "Unevaluatable function type encountered!"
msgstr "Jenis_fungsi"

#: ../src/eval.c:3506 ../src/graphing.c:6001
msgid "or"
msgstr "atau"

#: ../src/eval.c:3544
#, fuzzy
msgid ""
"Variable 'i' used uninitialized.  Perhaps you meant to write '1i' for the "
"imaginary number (square root of -1)."
msgstr ""
"Variabel 'i' digunakan tanpa dinitialisasi.  Mungkin Anda bermaksud menulis "
"'1i' untuk nomor imajiner (akar kuadrat -1)."

#: ../src/eval.c:3550 ../src/eval.c:3583 ../src/eval.c:7543
#, fuzzy, c-format
msgid "Variable '%s' used uninitialized, perhaps you meant %s."
msgstr "Variabel '%s' digunakan tanpa dinialialisasi, mungkin Anda %s."

#: ../src/eval.c:3557 ../src/eval.c:3590 ../src/eval.c:4646 ../src/eval.c:7550
#, fuzzy, c-format
msgid "Variable '%s' used uninitialized"
msgstr "%s bukan suatu variabel pengguna"

#: ../src/eval.c:3598 ../src/eval.c:4692
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Call of '%s' with the wrong number of arguments!\n"
"(should be %d)"
msgstr ""
"Panggilan '%s' dengan jumlah argumen yang salah!\n"
"(harus %d)"

#: ../src/eval.c:3601
#, fuzzy, c-format
msgid "Trying to dereference '%s' which is not a reference!\n"
msgstr "Mencoba mendereferensi '%s' yang bukan referensi!\n"

#: ../src/eval.c:3606
#, fuzzy
msgid "NULL reference encountered!"
msgstr "Referensi NULL ditemui!"

#: ../src/eval.c:3734
#, fuzzy
msgid "Cannot compare matrices"
msgstr "Tak bisa membandingkan campuran berkas dan direktori"

#: ../src/eval.c:3776
#, fuzzy
msgid "Primitives must get numeric/matrix/string arguments"
msgstr "Primitif harus mendapatkan argumen numerik/matriks/string"

#: ../src/eval.c:3867
#, fuzzy
msgid "Bad argument to modular operation"
msgstr "Argumen buruk untuk operasi modular"

#: ../src/eval.c:4620
#, fuzzy, c-format
msgid "Function '%s' used uninitialized, perhaps you meant %s."
msgstr "Fungsi '%s' digunakan tanpa disinialisasi, mungkin Anda %s."

#: ../src/eval.c:4627
#, fuzzy, c-format
msgid "Function '%s' used uninitialized"
msgstr "Fungsi ini tak dapat dipakai terhadap pilihan berganda."

#: ../src/eval.c:4655
#, fuzzy, c-format
msgid "Can't dereference '%s'!"
msgstr "Tak bisa mentransformasi '%s' ke kalimat"

#: ../src/eval.c:4663
#, fuzzy
msgid "Can't call a non-function!"
msgstr "%s: tak bisa bekerja pada bukan bilangan bulat!"

#: ../src/eval.c:4697
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Call of '%s' with the wrong number of arguments!\n"
"(should be greater than %d)"
msgstr ""
"Panggilan '%s' dengan jumlah argumen yang salah!\n"
"(seharusnya lebih besar dari %d)"

#: ../src/eval.c:4736
#, fuzzy, c-format
msgid "Referencing an undefined variable %s!"
msgstr "Nama belum diberikan untuk sel variabel."

#: ../src/eval.c:4890
#, fuzzy
msgid "Reference function with arguments encountered!"
msgstr "Fungsi referensi dengan argumen ditemui!"

#: ../src/eval.c:4895
#, fuzzy
msgid "Unnamed reference function encountered!"
msgstr "Fungsi referensi tanpa namanya ditemui!"

#: ../src/eval.c:5019
#, fuzzy
msgid "Bad type for 'for/sum/prod' loop!"
msgstr "Tipe buruk untuk loop 'for/sum/prod'!"

#: ../src/eval.c:5024
#, fuzzy
msgid "'for/sum/prod' loop increment can't be 0"
msgstr "Kenaikan loop 'for/sum/prod' tidak bisa 0"

#: ../src/eval.c:5150
#, fuzzy
msgid "Bad type for 'for in' loop!"
msgstr "Pengulangan"

#: ../src/eval.c:5315 ../src/eval.c:5348
#, fuzzy
msgid "Continue or break outside a loop, assuming \"return null\""
msgstr "Lanjutkan atau pecahkan di luar loop, dengan asumsi \"return null\""

#: ../src/eval.c:5409
#, fuzzy
msgid "Wrong argument type as matrix index"
msgstr "Tipe argumen salah sebagai indeks matriks"

#: ../src/eval.c:5419
#, fuzzy
msgid "Matrix index too large"
msgstr "Program terlalu besar."

#: ../src/eval.c:5422
#, fuzzy
msgid "Matrix index less than 1"
msgstr "Indeks matriks kurang dari 1"

#: ../src/eval.c:5445 ../src/eval.c:5460
#, fuzzy
msgid "Matrix index out of range"
msgstr "Indeks berada di luar jangkauan yang telah ditentukan."

#: ../src/eval.c:5509 ../src/eval.c:5577 ../src/eval.c:5735 ../src/eval.c:5776
#: ../src/eval.c:5899 ../src/eval.c:5939 ../src/eval.c:6381
#, fuzzy, c-format
msgid "Trying to set a protected id '%s'"
msgstr "Mencoba menyetel id terproteksi '%s'"

#: ../src/eval.c:5534 ../src/eval.c:5572
#, fuzzy
msgid "Indexed Lvalue not user function"
msgstr "Lvalue terindeks bukan fungsi pengguna"

#: ../src/eval.c:5556 ../src/eval.c:5760 ../src/eval.c:5923
#, fuzzy
msgid "Dereference of non-identifier!"
msgstr "%A{ identifier }"

#: ../src/eval.c:5562 ../src/eval.c:5766 ../src/eval.c:5929
#, fuzzy
msgid "Dereference of undefined variable!"
msgstr "Nama belum diberikan untuk sel variabel."

#: ../src/eval.c:5566 ../src/eval.c:5770 ../src/eval.c:5933
#, fuzzy
msgid "Dereference of non-reference!"
msgstr "acuan ke sub pola yang tak ada"

#: ../src/eval.c:5594
#, fuzzy
msgid "Indexed Lvalue not an identifier or a dereference"
msgstr "Lvalue terindeks bukan pengidentifikasi atau dereferensi"

#: ../src/eval.c:5648 ../src/eval.c:5703 ../src/eval.c:5880 ../src/eval.c:6045
#: ../src/eval.c:6082 ../src/eval.c:6127 ../src/eval.c:6535 ../src/eval.c:6660
#, fuzzy
msgid "Matrix index not an integer or a vector"
msgstr ""
"Periksa apakah sebuah matriks adalah matriks bilangan bulat (bukan kompleks)"

#: ../src/eval.c:5692 ../src/eval.c:5834 ../src/eval.c:5843
#, fuzzy
msgid "Wrong matrix dimensions when setting"
msgstr "Dimensi matriks yang salah saat mengatur"

#: ../src/eval.c:5723 ../src/eval.c:5975 ../src/eval.c:6348 ../src/eval.c:6355
#, fuzzy
msgid "Lvalue not an identifier/dereference/matrix location!"
msgstr "Lvalue bukan lokasi pengidentifikasi/dereferensi/matriks!"

#: ../src/eval.c:5747 ../src/eval.c:5788
#, fuzzy
msgid "Referencing an undefined variable!"
msgstr "Nama belum diberikan untuk sel variabel."

#: ../src/eval.c:5894
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Increment/Swapwith does not work on parameters (trying to increment '%s')"
msgstr ""
"Kenaikan/Swapwith tidak bekerja pada parameter (mencoba meningkatkan '%s')"

#: ../src/eval.c:5963
#, fuzzy
msgid "Increment not a value!"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/filldlg/linear\">Membuat sebuah seri bilangan "
"linier memakai penambahan dan nilai akhir yang ditentukan.</ahelp>"

#: ../src/eval.c:5987
#, fuzzy, c-format
msgid "Trying to increment non-value id '%s'"
msgstr "Mencoba menambah id non-nilai '%s'"

#: ../src/eval.c:6148 ../src/eval.c:6152 ../src/eval.c:6162
#, fuzzy
msgid "Can only swap user variables"
msgstr "Hanya dapat menukar variabel pengguna"

#: ../src/eval.c:6202 ../src/eval.c:6237 ../src/eval.c:6268 ../src/eval.c:6284
#: ../src/eval.c:6302 ../src/eval.c:6318
#, fuzzy
msgid "Cannot swap matrix regions"
msgstr "Tidak dapat menukar bidang matriks"

#: ../src/eval.c:6376
#, fuzzy
msgid "Parameters can only be created in the global context"
msgstr "Parameter hanya dapat dibuat dalam konteks global"

#: ../src/eval.c:6482 ../src/eval.c:6527 ../src/eval.c:6618
msgid "Index works only on matrices"
msgstr "Indeks hanya berfungsi pada matriks"

#: ../src/eval.c:6515
#, fuzzy
msgid "Vector index not an integer or a vector"
msgstr "Vektor pencarian"

#: ../src/eval.c:6683
msgid "number"
msgstr "bilangan"

#: ../src/eval.c:6684
msgid "matrix"
msgstr "matriks"

#: ../src/eval.c:6685
msgid "string"
msgstr "string"

#: ../src/eval.c:6686
msgid "function"
msgstr "fungsi"

#: ../src/eval.c:6687
msgid "identifier"
msgstr "identifier"

#: ../src/eval.c:6688
msgid "polynomial"
msgstr "polinom"

#: ../src/eval.c:6689
msgid "boolean"
msgstr "boolean"

#: ../src/eval.c:6712
msgid "Addition"
msgstr "Penjumlahan"

#: ../src/eval.c:6713
#, fuzzy
msgid "Element by element addition"
msgstr "Elemen Sebelumnya"

#: ../src/eval.c:6714
#, fuzzy
msgid "Subtraction"
msgstr "Mengurang"

#: ../src/eval.c:6715
#, fuzzy
msgid "Element by element subtraction"
msgstr "Elemen Sebelumnya"

#: ../src/eval.c:6716
#, fuzzy
msgid "Multiplication"
msgstr "Mengali"

#: ../src/eval.c:6717
#, fuzzy
msgid "Element by element multiplication"
msgstr "Elemen Sebelumnya"

#: ../src/eval.c:6718
msgid "Division"
msgstr "Pembagian"

#: ../src/eval.c:6719
#, fuzzy
msgid "Element by element division"
msgstr "Elemen Sebelumnya"

#: ../src/eval.c:6720
#, fuzzy
msgid "Back division"
msgstr "Pembagian"

#: ../src/eval.c:6721
#, fuzzy
msgid "Element by element back division"
msgstr "Elemen Sebelumnya"

#: ../src/eval.c:6722
msgid "Modulo"
msgstr "Modulus"

#: ../src/eval.c:6723
#, fuzzy
msgid "Element by element modulo"
msgstr "Elemen Sebelumnya"

#: ../src/eval.c:6724
msgid "Negation"
msgstr "Negasi"

#: ../src/eval.c:6725
msgid "Power"
msgstr "Pangkat"

#: ../src/eval.c:6726
#, fuzzy
msgid "Element by element power"
msgstr "Elemen Sebelumnya"

#: ../src/eval.c:6727
msgid "Factorial"
msgstr "Faktorial"

#: ../src/eval.c:6728
msgid "Double factorial"
msgstr "Faktorial ganda"

#: ../src/eval.c:6729
msgid "Transpose"
msgstr "Transpose"

#: ../src/eval.c:6730
#, fuzzy
msgid "ConjugateTranspose"
msgstr "KonjugasiTranspose"

#: ../src/eval.c:6731
msgid "Comparison (<=>)"
msgstr "Perbandingan (<=>)"

#: ../src/eval.c:6732
msgid "XOR"
msgstr "XOR"

#: ../src/eval.c:6733
msgid "NOT"
msgstr "NOT"

#: ../src/eval.c:6753
#, fuzzy, c-format
msgid "Bad types for '%s'"
msgstr "Spesifikasi bersi buruk '%s'"

#: ../src/eval.c:6764
#, c-format
msgid "%s not defined on <%s> and <%s>"
msgstr "%s tak didefinisikan pada <%s> dan <%s>"

#: ../src/eval.c:6783
#, fuzzy, c-format
msgid "Bad type for '%s'"
msgstr "Spesifikasi bersi buruk '%s'"

#: ../src/eval.c:6793
#, c-format
msgid "%s not defined on <%s>"
msgstr "%s tak didefinisikan pada <%s>"

#: ../src/eval.c:6813 ../src/eval.c:6830
#, fuzzy
msgid "Vector building only works on numbers"
msgstr "Bangunan vektor hanya berfungsi pada angka"

#. FIXME: perhaps we should just return null like octave?
#: ../src/eval.c:6823
#, fuzzy
msgid "Impossible arguments to vector building operator"
msgstr "Argumen yang mustahil untuk operator bangunan vektor"

#: ../src/funclib.c:124
#, c-format
msgid "%s: argument too large"
msgstr "%s: argumen terlalu besar"

#: ../src/funclib.c:153
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot parse version string: %s"
msgstr "Tidak dapat menguraikan nilai integer '%s' untuk %s"

#: ../src/funclib.c:179 ../src/gnome-genius.c:1867
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Genius %s\n"
"%s\n"
"\n"
"    This program is free software: you can redistribute it and/or modify\n"
"    it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"    the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or\n"
"    (at your option) any later version.\n"
"\n"
"    This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"    GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"    You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"    along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.\n"
msgstr ""
"Jenius %s\n"
"%s\n"
"\n"
"Program ini adalah perangkat lunak bebas: Anda dapat mendistribusikannya "
"kembali dan/atau memodifikasinya\n"
"    di bawah ketentuan GNU General Public License sebagaimana dipublikasikan "
"oleh\n"
"    Free Software Foundation, baik versi 3 dari Lisensi, atau\n"
"    (atas pilihan Anda) versi yang lebih baru.\n"
"\n"
"Program ini didistribusikan dengan harapan akan bermanfaat,\n"
"    TETAPI TANPA JAMINAN APAPUN; bahkan tanpa jaminan tersirat dari\n"
"    MERCHANTABILITY atau FITNESS UNTUK TUJUAN TERTENTU.  Lihat\n"
"    Lisensi Publik Umum GNU untuk lebih jelasnya.\n"
"\n"
"Anda seharusnya menerima salinan Lisensi Publik Umum GNU\n"
"    bersama dengan program ini.  Jika tidak, lihat <http://www.gnu.org/"
"licenses/>.\n"

#: ../src/funclib.c:273
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: trying to undefine a protected id!"
msgstr "%s: mencoba untuk undefine id dilindungi!"

#: ../src/funclib.c:546 ../src/funclib.c:584 ../src/funclib.c:646
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: trying to set a protected id!"
msgstr "%s: mencoba mengatur id yang dilindungi!"

#. FIXME: fix this, this should just work too
#: ../src/funclib.c:552 ../src/funclib.c:590 ../src/funclib.c:652
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: trying to set a parameter, use the equals sign"
msgstr "%s: mencoba mengatur parameter, gunakan tanda sama dengan"

#: ../src/funclib.c:704 ../src/gnome-genius.c:994
msgid ""
"Global variables:\n"
"\n"
msgstr ""
"Variabel global:\n"
"\n"

#: ../src/funclib.c:727 ../src/gnome-genius.c:1027
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Function call stack:\n"
msgstr ""
"\n"
"Tumpukan panggilan fungsi:\n"

#: ../src/funclib.c:729 ../src/funclib.c:769 ../src/gnome-genius.c:1029
#: ../src/gnome-genius.c:1086
#, fuzzy
msgid ""
"(depth of context in parentheses)\n"
"\n"
msgstr ""
"(kedalaman konteks dalam tanda kurung)\n"
"\n"

#: ../src/funclib.c:767 ../src/gnome-genius.c:1084
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Local variables:\n"
msgstr ""
"Lebih sering, pengembang Debian menggunakan program dengan tingkat lebih "
"tinggi (higher-level program) seperti <command>debuild</command>; debuild "
"menjalankan <command>dpkg-buildpackage</command>, namun juga menambahkan "
"invokasi dari program yang menjalankan pemeriksaan untuk memvalidasi paket "
"terhadap Debian policy. Script ini juga membersihkan environment sehingga "
"variabel environment lokal tidak “mengotori” paket yang di-build. Perintah "
"<command>debuild</command> adalah salah satu perkakas dalam "
"<emphasis>devscripts</emphasis> suite, yang berbagi konsistensi yang sama "
"dan konfigurasi yang sama untuk membuat pekerjaan maintainer menjadi lebih "
"mudah."

#: ../src/funclib.c:798
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Argument number %d not a string or identifier"
msgstr "%s: argumen nomor %d bukan string"

#: ../src/funclib.c:807
#, fuzzy, c-format
msgid "%s undefined\n"
msgstr "%s tak terdefinisi"

#: ../src/funclib.c:830 ../src/funclib.c:923
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Too many arguments, should be at most %d"
msgstr "%s: Terlalu banyak argumen, harus paling %d"

#: ../src/funclib.c:1071
#, fuzzy
msgid "Cannot apply function to two differently sized matrices"
msgstr "Tidak dapat menerapkan fungsi ke dua matriks berukuran berbeda"

#: ../src/funclib.c:1761 ../src/funclib.c:1798 ../src/funclib.c:1835
#: ../src/funclib.c:1872 ../src/funclib.c:1914 ../src/funclib.c:1951
#: ../src/funclib.c:1993 ../src/funclib.c:2040
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Not implemented (yet) for complex values"
msgstr "%s: Belum diimplementasikan (belum) untuk nilai yang kompleks"

#: ../src/funclib.c:1956 ../src/funclib.c:1998 ../src/funclib.c:2045
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s: Bessel functions of second kind not defined for nonpositive real numbers"
msgstr ""
"%s: Fungsi bessel dari jenis kedua tidak didefinisikan untuk angka riil "
"nonpositif"

#: ../src/funclib.c:2498
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: square root for composite moduli is not yet implemented"
msgstr "%s: akar kuadrat untuk moduli komposit belum diimplementasikan"

#: ../src/funclib.c:2506
#, c-format
msgid "%s: Cannot find square root function for prime moduli"
msgstr "%s: Tak bisa temukan fungsi akar kuadrat bagi modulus prima"

#: ../src/funclib.c:2539
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: matrix argument is not square"
msgstr "%s: argumen nomor %d bukan matriks bujur sangkar"

#: ../src/funclib.c:2680 ../src/funclib.c:2781
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: matrix argument must be integer only"
msgstr "%s: argumen mesti berupa bilangan bulat"

#: ../src/funclib.c:2702 ../src/funclib.c:2803
#, c-format
msgid "%s: argument must be an integer"
msgstr "%s: argumen mesti berupa bilangan bulat"

#: ../src/funclib.c:2890 ../src/funclib.c:4816 ../src/funclib.c:4845
#: ../src/funclib.c:5097 ../src/mpwrap.c:3829 ../src/mpwrap.c:3848
#: ../src/mpwrap.c:3905 ../src/mpwrap.c:3934 ../src/mpwrap.c:3951
#: ../src/mpwrap.c:4000
#, fuzzy
msgid "Division by zero!"
msgstr "Pembagian oleh nol."

#: ../src/funclib.c:3072 ../src/funclib.c:3169
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: matrix argument must be value only"
msgstr "%s: argumen nomor %d bukan suatu nilai hanya matriks"

#: ../src/funclib.c:3093 ../src/funclib.c:3190
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Cannot compare complex numbers"
msgstr "%s: tak bisa bekerja pada bilangan kompleks"

#: ../src/funclib.c:3103 ../src/funclib.c:3199
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Input not a number or a matrix of numbers."
msgstr "%s: argumen nomor %d bukan matriks"

#: ../src/funclib.c:3437 ../src/funclib.c:3495 ../src/funclib.c:5082
#: ../src/funclib.c:5376 ../src/graphing.c:10287
#, c-format
msgid "%s: too many arguments"
msgstr "%s: terlalu banyak argumen"

#: ../src/funclib.c:3794
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: vector argument not value only"
msgstr "%s: argumen nomor %d bukan suatu nilai hanya vektor"

#: ../src/funclib.c:3805 ../src/funclib.c:3844
#, c-format
msgid "%s: argument can't be negative or 0"
msgstr "%s: argumen tak boleh negatif atau 0"

#: ../src/funclib.c:3813 ../src/funclib.c:3849
#, c-format
msgid "%s: vector argument has too large entries"
msgstr "%s: argumen vektor memiliki entri yang terlalu besar"

#: ../src/funclib.c:3891
#, c-format
msgid "%s: arguments must be vectors of equal size"
msgstr "%s: argumen mesti berupa vektor-vektor yang berukuran sama"

#: ../src/funclib.c:4383 ../src/funclib.c:4389
#, c-format
msgid "%s: %s not a reference"
msgstr "%s: %s bukan suatu acuan"

#: ../src/funclib.c:4428
#, c-format
msgid "%s: matrices not of the same height"
msgstr "%s: matriks-matriks tidak sama tinggi"

#: ../src/funclib.c:4433 ../src/funclib.c:5076
msgid "third argument"
msgstr "argumen ketiga"

#: ../src/funclib.c:4438
msgid "fourth argument"
msgstr "argumen ke-empat"

#: ../src/funclib.c:4713
#, c-format
msgid "%s: argument must be greater than 2"
msgstr "%s: argumen mesti lebih dari 2"

#: ../src/funclib.c:4901
#, c-format
msgid "%s: arguments not horizontal vectors"
msgstr "%s: argumen bukan vektor-vektor horisontal"

#: ../src/funclib.c:4910
#, c-format
msgid "%s: arguments not numeric only vectors"
msgstr "%s: argumen bukan numerik hanya vektor"

#: ../src/funclib.c:5294
#, c-format
msgid "%s: argument 1 must be a quadratic polynomial"
msgstr "%s: argumen 1 mesti berupa polinom kuadratik"

#: ../src/funclib.c:5605 ../src/funclib.c:5694 ../src/funclib.c:5955
#: ../src/funclib.c:5962 ../src/funclib.c:6017 ../src/funclib.c:6024
#: ../src/funclib.c:6095 ../src/funclib.c:6109
#, c-format
msgid "%s: value out of range"
msgstr "%s: nilai di luar jangkauan"

#: ../src/funclib.c:6318
#, c-format
msgid "%s: undefined function"
msgstr "%s: fungsi tidak didefinisikan"

#: ../src/funclib.c:6324
#, c-format
msgid "%s: flags argument must be a string"
msgstr "%s: argumen flag mesti berupa string"

#: ../src/funclib.c:6452 ../src/symbolic.c:734
#, c-format
msgid "%s: argument not a function of one variable"
msgstr "%s: argumen bukan suatu fungsi dengan satu variabel"

#: ../src/funclib.c:6664 ../src/funclib.c:6699 ../src/funclib.c:6944
#, c-format
msgid "%s: argument should be between %d and %d"
msgstr "%s: argumen mesti antara %d dan %d"

#: ../src/funclib.c:6852
#, fuzzy
msgid "OutputStyle must be one of normal, troff, latex or mathml"
msgstr "OutputStyle harus salah satu dari normal, troff, lateks atau mathml"

#: ../src/funclib.c:6892
#, c-format
msgid "%s: argument should be larger or equal to 0"
msgstr "%s: argumen mesti lebih dari atau sama dengan 0"

#: ../src/funclib.c:7005
msgid "Basic"
msgstr "Dasar"

#. internal
#: ../src/funclib.c:7006
msgid "Parameters"
msgstr "Parameter"

#. internal
#: ../src/funclib.c:7007
msgid "Constants"
msgstr "Konstanta"

#. internal
#: ../src/funclib.c:7008
msgid "Numeric"
msgstr "Numerik"

#. internal
#: ../src/funclib.c:7009
msgid "Trigonometry"
msgstr "Trigonometri"

#. internal
#: ../src/funclib.c:7010
msgid "Number Theory"
msgstr "Teori Bilangan"

#. internal
#: ../src/funclib.c:7011
msgid "Matrix Manipulation"
msgstr "Manipulasi Matriks"

#. internal
#: ../src/funclib.c:7012
msgid "Linear Algebra"
msgstr "Aljabar Linier"

#. internal
#: ../src/funclib.c:7013
#, fuzzy
msgid "Combinatorics"
msgstr "Gabungan"

#. internal
#: ../src/funclib.c:7014
msgid "Calculus"
msgstr "Kalkulus"

#. internal
#: ../src/funclib.c:7015
msgid "Functions"
msgstr "Fungsi"

#. internal
#: ../src/funclib.c:7016
msgid "Equation Solving"
msgstr "Pemecahan Persamaan"

#. internal
#: ../src/funclib.c:7017
msgid "Statistics"
msgstr "Statistik"

#. internal
#: ../src/funclib.c:7018
msgid "Polynomials"
msgstr "Polinom"

#. internal
#: ../src/funclib.c:7019
msgid "Set Theory"
msgstr "Teori Set"

#. internal
#: ../src/funclib.c:7020
msgid "Commutative Algebra"
msgstr "Aljabar Komutatif"

#. internal
#: ../src/funclib.c:7021
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Rupa-rupa"

#. internal
#: ../src/funclib.c:7023
msgid "Displays the user manual"
msgstr "Menampilkan manual pengguna"

#: ../src/funclib.c:7024
#, fuzzy
msgid "Gives the warranty information"
msgstr "Memberikan informasi garansi"

#: ../src/funclib.c:7025
#, fuzzy
msgid "Return version as a 3-vector"
msgstr "versi"

#: ../src/funclib.c:7026
#, fuzzy
msgid "Exits the program"
msgstr "Program"

#: ../src/funclib.c:7028
#, fuzzy
msgid "Prints a string to the error stream"
msgstr "String yang memuat suatu arus XML yang valid"

#: ../src/funclib.c:7029
#, fuzzy
msgid "Waits a specified number of seconds"
msgstr "Menunggu jumlah detik yang ditentukan"

#: ../src/funclib.c:7030
#, fuzzy
msgid "The true boolean value"
msgstr "Nilai '%s' tidak dapat diterjemahkan sebagai suatu nilai boolean."

#: ../src/funclib.c:7032
#, fuzzy
msgid "The false boolean value"
msgstr "Bukan nilai boolean: %s\n"

#: ../src/funclib.c:7035
#, fuzzy
msgid "Unix time in seconds as a floating point number"
msgstr "Waktu Unix dalam detik sebagai angka titik pecahan"

#: ../src/funclib.c:7043
#, fuzzy
msgid "Make integer (0 or 1) from a boolean value"
msgstr "Membuat bilangan bulat (0 atau 1) dari nilai boolean"

#: ../src/funclib.c:7045
#, fuzzy
msgid "Prints an expression"
msgstr "ekspresi"

#: ../src/funclib.c:7046
#, fuzzy
msgid "Changes current directory"
msgstr "Direktori saat ini"

#: ../src/funclib.c:7047
#, fuzzy
msgid "Prints an expression without a trailing newline"
msgstr "Mencetak ekspresi tanpa mengikuti garis baru"

#: ../src/funclib.c:7048
#, fuzzy
msgid "Display a string and an expression"
msgstr "String yang memuat suatu ekspresi XPath yang valid"

#: ../src/funclib.c:7049
#, fuzzy
msgid "Set a global variable"
msgstr "Variabel objek tidak ditentukan."

#: ../src/funclib.c:7050
#, fuzzy
msgid "Set an element in a global variable which is a matrix"
msgstr "Mengatur elemen dalam variabel global yang merupakan matriks"

#: ../src/funclib.c:7051
#, fuzzy
msgid "Set an element in a global variable which is a vector"
msgstr "Mengatur elemen dalam variabel global yang merupakan vektor"

#: ../src/funclib.c:7052
#, fuzzy
msgid "Display values of variables, or all if called without arguments"
msgstr "Menampilkan nilai variabel, atau semua jika dipanggil tanpa argumen"

#: ../src/funclib.c:7054
#, fuzzy
msgid "Set the category and help description line for a function"
msgstr "Mengatur garis kategori dan deskripsi bantuan untuk fungsi"

#: ../src/funclib.c:7055
#, fuzzy
msgid "Sets up a help alias"
msgstr "Menata peramban yang digunakan oleh sistem bantuan."

#: ../src/funclib.c:7057
#, fuzzy
msgid "Identity function, returns its argument"
msgstr "Fungsi Identity, mengembalikan argumennya"

#: ../src/funclib.c:7059
#, fuzzy
msgid ""
"Generate random float between 0 and 1, or if size given generate vector or "
"matrix of random floats"
msgstr ""
"Hasilkan float acak antara 0 dan 1, atau jika ukuran yang diberikan "
"menghasilkan vektor atau matriks float acak"

#: ../src/funclib.c:7061
#, fuzzy
msgid ""
"Generate random integer between 0 and max-1 inclusive, or if size given "
"generate vector or matrix of random integers"
msgstr ""
"Hasilkan bilangan bulat acak antara 0 dan max-1 inklusif, atau jika ukuran "
"yang diberikan menghasilkan vektor atau matriks bilangan bulat acak"

#: ../src/funclib.c:7064 ../src/gnome-genius.c:2416
#, fuzzy
msgid "Floating point precision"
msgstr "Entri bilangan pecahan"

#: ../src/funclib.c:7066 ../src/gnome-genius.c:2305
#, fuzzy
msgid ""
"Display 0.0 when floating point number is less than 10^-x (0=never chop)"
msgstr ""
"Tampilkan 0,0 saat angka titik pecahan kurang dari 10^-x (0=tidak pernah "
"dipotong)"

#: ../src/funclib.c:7069 ../src/gnome-genius.c:2328
#, fuzzy
msgid "Only chop numbers when another number is greater than 10^-x"
msgstr "Hanya memotong angka ketika angka lain lebih besar dari 10^-x"

#: ../src/funclib.c:7070
#, fuzzy
msgid "Maximum digits to display"
msgstr "digit"

#: ../src/funclib.c:7071
#, fuzzy
msgid "Maximum errors to display"
msgstr "Kesalahan"

#: ../src/funclib.c:7072
#, fuzzy
msgid "Output style: normal, latex, mathml or troff"
msgstr "Gaya output: normal, lateks, mathml atau troff"

#: ../src/funclib.c:7073
#, fuzzy
msgid "Integer output base"
msgstr "Basis output bilangan bulat"

#: ../src/funclib.c:7074
#, fuzzy
msgid "If true, mixed fractions are printed"
msgstr "Jika berku true, pecahan campuran dicetak"

#: ../src/funclib.c:7075
#, fuzzy
msgid "Print full expressions, even if more than a line"
msgstr "Mencetak ekspresi penuh, meskipun lebih dari satu baris"

#: ../src/funclib.c:7076
#, fuzzy
msgid "Convert all results to floats before printing"
msgstr "Mengonversi semua hasil menjadi mengambang sebelum mencetak"

#: ../src/funclib.c:7077
#, fuzzy
msgid "Use scientific notation"
msgstr "Toggle penggunaan notasi R1C1"

#: ../src/funclib.c:7079
#, fuzzy
msgid ""
"Number of extra Miller-Rabin tests to run on a number before declaring it a "
"prime in IsPrime"
msgstr ""
"Jumlah tes Miller-Rabin tambahan untuk berjalan pada angka sebelum "
"menyatakannya prima di IsPrime"

#: ../src/funclib.c:7085
#, fuzzy
msgid "Expands a matrix just like we do on unquoted matrix input"
msgstr ""
"Memperluas matriks seperti yang kita lakukan pada input matriks yang tidak "
"memenuhi syarat"

#: ../src/funclib.c:7086
#, fuzzy
msgid "Gets the rows of a matrix as a vertical vector"
msgstr "Mendapatkan baris matriks sebagai vektor vertikal"

#: ../src/funclib.c:7087
#, fuzzy
msgid "Gets the columns of a matrix as a horizontal vector"
msgstr "Mendapatkan kolom matriks sebagai vektor horizontal"

#: ../src/funclib.c:7088
#, fuzzy
msgid "Gets the diagonal entries of a matrix as a column vector"
msgstr "Mendapatkan entri diagonal matriks sebagai vektor kolom"

#: ../src/funclib.c:7089
#, fuzzy
msgid "Count the number of zero columns in a matrix"
msgstr "Menghitung jumlah kolom nol dalam matriks"

#: ../src/funclib.c:7090
#, fuzzy
msgid "Removes any all-zero columns of M"
msgstr "Menghapus semua kolom nol dari M"

#: ../src/funclib.c:7091
#, fuzzy
msgid "Return a vector with the indices of the nonzero columns in a matrix"
msgstr "Mengembalikan vektor dengan indeks kolom nonzero dalam matriks"

#: ../src/funclib.c:7092
#, fuzzy
msgid "Return a vector with the indices of the nonzero elements in a vector"
msgstr "Mengembalikan vektor dengan indeks elemen nonzero dalam vektor"

#: ../src/funclib.c:7094
msgid "Calculates the conjugate"
msgstr "Hitung konjugasi"

#: ../src/funclib.c:7099
msgid "Calculates the sine function"
msgstr "Menghitung fungsi sinus"

#: ../src/funclib.c:7102
msgid "Calculates the cosine function"
msgstr "Menghitung fungsi kosinus"

#: ../src/funclib.c:7105
msgid "Calculates the hyperbolic sine function"
msgstr "Menghitung fungsi sinus hiperbolik"

#: ../src/funclib.c:7108
msgid "Calculates the hyperbolic cosine function"
msgstr "Menghitung fungsi kosinus hiperbolik"

#: ../src/funclib.c:7111
msgid "Calculates the tan function"
msgstr "Menghitung fungsi tan"

#: ../src/funclib.c:7114
msgid "Calculates the arctan function"
msgstr "Menghitung fungsi arctan"

#: ../src/funclib.c:7119
#, fuzzy
msgid "Calculates the sinc function, that is sin(x)/x"
msgstr "Menghitung fungsi sinc, yaitu sin(x)/x"

#: ../src/funclib.c:7123
#, fuzzy
msgid "Calculates the arctan2 function (arctan(y/x) if x>0)"
msgstr "Menghitung fungsi arctan2 (arctan(y/x) jika x>0)"

#: ../src/funclib.c:7127
msgid "The number pi"
msgstr "Bilangan pi"

#: ../src/funclib.c:7129
msgid "The natural number e"
msgstr "Bilangan alami e"

#: ../src/funclib.c:7131
msgid "The Golden Ratio"
msgstr "Rasio Keemasan (Golden Ratio)"

#: ../src/funclib.c:7133
msgid "Free fall acceleration"
msgstr "Akselerasi jatuh bebas"

#: ../src/funclib.c:7136
#, fuzzy
msgid "Euler's Constant gamma"
msgstr "Konstan"

#: ../src/funclib.c:7140
msgid "Catalan's Constant (0.915...)"
msgstr "Konstanta Katala (0,915...)"

#: ../src/funclib.c:7142
msgid "The error function, 2/sqrt(pi) * int_0^x e^(-t^2) dt"
msgstr "Fungsi galat, 2/akar(pi) * int_0^x e^(-t^2) dt"

#: ../src/funclib.c:7145
#, fuzzy
msgid "The Riemann zeta function (only real values implemented)"
msgstr "Fungsi zeta Riemann (hanya nilai nyata yang diimplementasikan)"

#: ../src/funclib.c:7149
#, fuzzy
msgid "The Gamma function (only real values implemented)"
msgstr "Fungsi Gamma (hanya nilai riil yang diimplementasikan)"

#: ../src/funclib.c:7154
#, fuzzy
msgid "The Bessel function of first kind of order 0"
msgstr "Fungsi Bessel dari jenis urutan pertama 0"

#: ../src/funclib.c:7157
#, fuzzy
msgid "The Bessel function of first kind of order 1"
msgstr "Fungsi Bessel dari jenis urutan pertama 1"

#: ../src/funclib.c:7160
#, fuzzy
msgid "The Bessel function of first kind of order n"
msgstr "Fungsi Bessel dari jenis urutan pertama n"

#: ../src/funclib.c:7163
#, fuzzy
msgid "The Bessel function of second kind of order 0"
msgstr "Fungsi Bessel dari jenis urutan kedua 0"

#: ../src/funclib.c:7166
#, fuzzy
msgid "The Bessel function of second kind of order 1"
msgstr "Fungsi Bessel dari jenis urutan kedua 1"

#: ../src/funclib.c:7169
#, fuzzy
msgid "The Bessel function of second kind of integer order n"
msgstr "Fungsi Bessel dari jenis urutan bilangan bulat kedua n"

#: ../src/funclib.c:7172
msgid "The square root"
msgstr "Akar kuadrat"

#: ../src/funclib.c:7176
msgid "The exponential function"
msgstr "Fungsi eksponensial"

#: ../src/funclib.c:7179
msgid "The natural logarithm"
msgstr "Logaritma natural"

#: ../src/funclib.c:7182
msgid "Logarithm of x base 2"
msgstr "Logaritma dari x basis 2"

#: ../src/funclib.c:7187
msgid "Logarithm of x base 10"
msgstr "Logaritma dari x basis 10"

#: ../src/funclib.c:7190
msgid "Round a number"
msgstr "Bulatkan suatu bilangan"

#: ../src/funclib.c:7194
#, fuzzy
msgid "Get the highest integer less than or equal to n"
msgstr "Dapatkan bilangan bulat tertinggi kurang dari atau sama dengan n"

#: ../src/funclib.c:7198
#, fuzzy
msgid "Get the lowest integer more than or equal to n"
msgstr "Dapatkan bilangan bulat terendah lebih dari atau sama dengan n"

#: ../src/funclib.c:7202
#, fuzzy
msgid "Truncate number to an integer (return the integer part)"
msgstr ""
"Memotong angka menjadi bilangan bulat (mengembalikan bagian bilangan bulat)"

#: ../src/funclib.c:7207
#, fuzzy
msgid "Make number a float"
msgstr "Mengambang"

#: ../src/funclib.c:7210
#, fuzzy
msgid "Get the numerator of a rational number"
msgstr "Dapatkan banyaknya elemen dari suatu matriks"

#: ../src/funclib.c:7212
#, fuzzy
msgid "Get the denominator of a rational number"
msgstr "Dapatkan banyaknya elemen dari suatu matriks"

#: ../src/funclib.c:7215
#, fuzzy
msgid "Greatest common divisor"
msgstr "Faktor persekutuan terbesar"

#: ../src/funclib.c:7217
#, fuzzy
msgid "Least common multiplier"
msgstr "Penilaian Pengali"

#: ../src/funclib.c:7219
#, fuzzy
msgid "Check a number for being a perfect square"
msgstr "Memeriksa nomor untuk menjadi persegi yang sempurna"

#: ../src/funclib.c:7220
#, fuzzy
msgid "Check a number for being any perfect power (a^b)"
msgstr "Periksa angka untuk menjadi kekuatan sempurna (a^b)"

#: ../src/funclib.c:7221
#, fuzzy
msgid "Return the nth prime (up to a limit)"
msgstr "Mengembalikan prima ke-n (hingga batas)"

#: ../src/funclib.c:7223
#, fuzzy
msgid "Tests if an integer is even"
msgstr "Mengembalikan TRUE jikan nilainya genap."

#: ../src/funclib.c:7224
#, fuzzy
msgid "Tests if an integer is odd"
msgstr "Mengembalikan TRUE jika nilainya ganjil."

#: ../src/funclib.c:7226
#, fuzzy
msgid "Returns the least prime greater than n (if n is positive)"
msgstr ""
"Mengembalikan nilai paling tidak prima lebih besar dari n (jika n positif)"

#: ../src/funclib.c:7227
#, fuzzy
msgid "Returns the nth Lucas number"
msgstr "Mengembalikan bilangan Bernoulli ke-n"

#: ../src/funclib.c:7228
#, fuzzy
msgid "Returns inverse of n mod m"
msgstr "Mengembalikan inversi dari n mod m"

#: ../src/funclib.c:7229
#, fuzzy
msgid "Checks divisibility (if m divides n)"
msgstr "Memeriksa pembagian (jika m membagi n)"

#: ../src/funclib.c:7230
#, fuzzy
msgid ""
"Return n/d but only if d divides n else returns garbage (this is faster than "
"writing n/d)"
msgstr ""
"Kembalikan n/d tetapi hanya jika d membagi n else mengembalikan sampah (ini "
"lebih cepat daripada menulis n/d)"

#: ../src/funclib.c:7231
#, fuzzy
msgid ""
"Tests primality of integers, for numbers greater than 25*10^9 false positive "
"is with low probability depending on IsPrimeMillerRabinReps"
msgstr ""
"Menguji keutamaan bilangan bulat, untuk angka yang lebih besar dari 25 * 10 "
"^ 9 positif palsu adalah dengan probabilitas rendah tergantung pada "
"IsPrimeMillerRabinReps"

#: ../src/funclib.c:7232
#, fuzzy
msgid "Run the strong pseudoprime test base b on n"
msgstr "Jalankan basis uji pseudoprime yang kuat b pada n"

#: ../src/funclib.c:7233
#, fuzzy
msgid ""
"Use the Miller-Rabin primality test on n, reps number of times.  The "
"probability of false positive is (1/4)^reps"
msgstr ""
"Gunakan tes keutamaan Miller-Rabin pada n, repetisi beberapa kali.  "
"Probabilitas positif palsu adalah (1/4)^repetisi"

#: ../src/funclib.c:7234
#, fuzzy
msgid ""
"Use the Miller-Rabin primality test on n with enough bases that assuming the "
"Generalized Riemann Hypothesis the result is deterministic"
msgstr ""
"Gunakan tes primalitas Miller-Rabin pada n dengan basis yang cukup yang "
"mengasumsikan Generalized Riemann Hypothesis hasilnya deterministik"

#: ../src/funclib.c:7235
#, fuzzy
msgid "Return factorization of a number as a matrix"
msgstr "Mengembalikan bagian di belakang koma dari suatu bilangan"

#: ../src/funclib.c:7237
#, fuzzy
msgid "Returns the maximum of arguments or matrix"
msgstr "Mengembalikan nilai maksimum suatu senarai argumen."

#: ../src/funclib.c:7240
#, fuzzy
msgid "Returns the minimum of arguments or matrix"
msgstr "Mengembalikan nilai minimum dari suatu senarai."

#: ../src/funclib.c:7244
#, fuzzy
msgid "Division w/o remainder, equivalent to floor(a/b)"
msgstr "Pembagian w/o sisanya, setara dengan lantai(a/b)"

#: ../src/funclib.c:7246
#, fuzzy
msgid "Calculate the Jacobi symbol (a/b) (b should be odd)"
msgstr "Menghitung simbol Jacobi (a/b) (b harus ganjil)"

#: ../src/funclib.c:7248
#, fuzzy
msgid ""
"Calculate the Jacobi symbol (a/b) with the Kronecker extension (a/2)=(2/a) "
"when a odd, or (a/2)=0 when a even"
msgstr ""
"Menghitung simbol Jacobi (a/b) dengan ekstensi Kronecker (a/2)=(2/a) saat "
"ganjil, atau (a/2)=0 saat"

#: ../src/funclib.c:7250
#, fuzzy
msgid "Calculate the Legendre symbol (a/p)"
msgstr "Menghitung simbol Legenda (a/p)"

#: ../src/funclib.c:7253
#, fuzzy
msgid "Get the real part of a complex number"
msgstr "Tak bisa dapatkan bilangan Lucas untuk bilangan kompleks"

#: ../src/funclib.c:7256
#, fuzzy
msgid "Get the imaginary part of a complex number"
msgstr "Tak bisa dapatkan bilangan Lucas untuk bilangan kompleks"

#: ../src/funclib.c:7260
#, fuzzy
msgid "Make an identity matrix of a given size"
msgstr "Membuat matriks identitas dengan ukuran tertentu"

#: ../src/funclib.c:7263
#, fuzzy
msgid "Make an matrix of all zeros (or a row vector)"
msgstr "Membuat matriks dari semua nol (atau vektor baris)"

#: ../src/funclib.c:7265
#, fuzzy
msgid "Make an matrix of all ones (or a row vector)"
msgstr "Membuat matriks semua yang (atau vektor baris)"

#: ../src/funclib.c:7268
#, fuzzy
msgid "Append an element to a vector (treating 1x1 matrix as a row vector)"
msgstr ""
"Menambahkan elemen ke vektor (memperlakukan matriks 1x1 sebagai vektor baris)"

#: ../src/funclib.c:7270
#, fuzzy
msgid "Get the number of rows of a matrix"
msgstr "Dapatkan banyaknya elemen dari suatu matriks"

#: ../src/funclib.c:7271
#, fuzzy
msgid "Get the number of columns of a matrix"
msgstr "Dapatkan banyaknya elemen dari suatu matriks"

#: ../src/funclib.c:7272
msgid "Is a matrix square"
msgstr "Apakah suatu matriks bujur sangkar"

#: ../src/funclib.c:7273
msgid "Is argument a horizontal or a vertical vector"
msgstr "Apakah argumen suatu vektor vertikal atau horisontal"

#: ../src/funclib.c:7274
msgid "Is a matrix upper triangular"
msgstr "Apakah suatu matriks adalah segitiga atas"

#: ../src/funclib.c:7275
msgid "Is a matrix lower triangular"
msgstr "Apakah suatu matriks adalah segitiga bawah"

#: ../src/funclib.c:7276
msgid "Is a matrix diagonal"
msgstr "Apakah suatu matriks diagonal"

#: ../src/funclib.c:7277
msgid "Get the number of elements of a matrix"
msgstr "Dapatkan banyaknya elemen dari suatu matriks"

#: ../src/funclib.c:7279
#, fuzzy
msgid "Get the row echelon form of a matrix"
msgstr "Mendapatkan bentuk eselon baris dari matriks"

#: ../src/funclib.c:7283
#, fuzzy
msgid "Get the reduced row echelon form of a matrix"
msgstr "Mendapatkan bentuk eselon baris yang dikurangi dari matriks"

#: ../src/funclib.c:7287
#, fuzzy
msgid ""
"Solve linear system Mx=V, return solution V if there is a unique solution, "
"null otherwise.  Extra two reference parameters can optionally be used to "
"get the reduced M and V."
msgstr ""
"Selesaikan sistem linear Mx =V, kembalikan solusi V jika ada solusi unik, "
"null sebaliknya.  Tambahan dua parameter referensi secara opsional dapat "
"digunakan untuk mendapatkan M dan V yang berkurang."

#: ../src/funclib.c:7290
msgid "Get the determinant of a matrix"
msgstr "Dapatkan determinan dari suatu matriks"

#: ../src/funclib.c:7293
#, fuzzy
msgid ""
"Return pivot columns of a matrix, that is columns which have a leading 1 in "
"rref form, also returns the row where they occur"
msgstr ""
"Mengembalikan kolom pivot matriks, yaitu kolom yang memiliki formulir 1 "
"dalam rref terkemuka, juga mengembalikan baris di mana ia terjadi"

#: ../src/funclib.c:7295
#, fuzzy
msgid "Get the nullspace of a matrix"
msgstr "Dapatkan banyaknya elemen dari suatu matriks"

#: ../src/funclib.c:7297
msgid "Make new matrix of given size from old one"
msgstr "Membuat matriks baru dengan ukuran yang diberikan, dari yang lama"

#: ../src/funclib.c:7298
#, fuzzy
msgid "Return the index complement of a vector of indexes"
msgstr "Mengembalikan pelengkap indeks dari vektor indeks"

#: ../src/funclib.c:7299
msgid "Get the Hermitian product of two vectors"
msgstr "Dapatkan produk Hermitian dari dua vektor"

#: ../src/funclib.c:7302
msgid "Check if a matrix is a matrix of numbers"
msgstr "Periksa apakah sebuah matriks adalah matriks dari bilangan"

#: ../src/funclib.c:7303
msgid "Check if a matrix is an integer (non-complex) matrix"
msgstr ""
"Periksa apakah sebuah matriks adalah matriks bilangan bulat (bukan kompleks)"

#: ../src/funclib.c:7304
msgid "Check if a matrix is a rational (non-complex) matrix"
msgstr ""
"Periksa apakah sebuah matriks adalah matriks bilangan rasional (bukan "
"kompleks)"

#: ../src/funclib.c:7305
msgid "Check if a matrix is a real (non-complex) matrix"
msgstr ""
"Periksa apakah sebuah matriks adalah matriks bilangan riil (bukan kompleks)"

#: ../src/funclib.c:7306
msgid "Check if a matrix is positive, that is if each element is positive"
msgstr ""
"Periksa apakah sebuah matriks positif, yaitu bahwa semua elemennya positif"

#: ../src/funclib.c:7307
msgid ""
"Check if a matrix is nonnegative, that is if each element is nonnegative"
msgstr ""
"Periksa apakah sebuah matriks bukan negatif, yaitu bahwa semua elemennya "
"bukan negatif"

#: ../src/funclib.c:7309
msgid "Check if a number or a matrix is all zeros"
msgstr "Periksa apakah sebuah bilangan atau suatu matriks semua nol"

#: ../src/funclib.c:7310
msgid "Check if a number or a matrix is 1 or identity respectively"
msgstr ""
"Periksa apakah sebuah bilangan atau suatu matriks masing-masing adalah 1 "
"atau identitas"

#: ../src/funclib.c:7312
#, fuzzy
msgid ""
"Returns true if the element x is in the set X (where X is a vector "
"pretending to be a set)"
msgstr ""
"Mengembalikan true jika elemen x berada di set X (di mana X adalah vektor "
"yang berpura-pura menjadi satu set)"

#: ../src/funclib.c:7313
msgid "Returns true if X is a subset of Y"
msgstr "Mengembalikan true bila X adalah subset dari Y"

#: ../src/funclib.c:7314
#, fuzzy
msgid ""
"Returns a set theoretic difference X-Y (X and Y are vectors pretending to be "
"sets)"
msgstr ""
"Mengembalikan selisih memujaetik yang ditetapkan X-Y (X dan Y adalah vektor "
"yang berpura-pura menjadi set)"

#: ../src/funclib.c:7315
#, fuzzy
msgid ""
"Returns a set theoretic intersection of X and Y (X and Y are vectors "
"pretending to be sets)"
msgstr ""
"Mengembalikan irisan memuja X dan Y (X dan Y adalah vektor yang berpura-pura "
"menjadi set)"

#: ../src/funclib.c:7317
msgid "Check if argument is a null"
msgstr "Periksa apakah argumen suatu null"

#: ../src/funclib.c:7318
msgid "Check if argument is a number"
msgstr "Periksa apakah argumen suatu bilangan"

#: ../src/funclib.c:7319
msgid "Check if argument is a boolean (and not a number)"
msgstr "Periksa apakah argumen suatu boolean (dan bukan angka)"

#: ../src/funclib.c:7320
msgid "Check if argument is a text string"
msgstr "Periksa apakah argumen suatu string teks"

#: ../src/funclib.c:7321
msgid "Check if argument is a matrix"
msgstr "Periksa apakah argumen suatu matriks"

#: ../src/funclib.c:7322
msgid "Check if argument is a function"
msgstr "Periksa apakah argumen suatu fungsi"

#: ../src/funclib.c:7323
#, fuzzy
msgid "Check if argument is a function or an identifier"
msgstr "%s: argumen nomor %d bukan fungsi atau identifier"

#: ../src/funclib.c:7324
#, fuzzy
msgid "Check if argument is a function reference"
msgstr "%s: argumen bukan suatu fungsi"

#: ../src/funclib.c:7326
#, fuzzy
msgid "Check if argument is a complex (non-real) number"
msgstr ""
"Periksa apakah sebuah matriks adalah matriks bilangan riil (bukan kompleks)"

#: ../src/funclib.c:7327
#, fuzzy
msgid "Check if argument is a real number"
msgstr "%s: argumen nomor %d bukan bilangan riil"

#: ../src/funclib.c:7328
#, fuzzy
msgid "Check if argument is an integer (non-complex)"
msgstr ""
"Periksa apakah sebuah matriks adalah matriks bilangan bulat (bukan kompleks)"

#: ../src/funclib.c:7329
#, fuzzy
msgid "Check if argument is a positive real integer"
msgstr "%s: argumen nomor %d bukan bilangan bulat positif"

#: ../src/funclib.c:7331
#, fuzzy
msgid "Check if argument is a non-negative real integer"
msgstr "Periksa apakah argumen adalah bilangan bulat riil non-negatif"

#: ../src/funclib.c:7332
#, fuzzy
msgid "Check if argument is a possibly complex integer"
msgstr ""
"Periksa apakah sebuah matriks adalah matriks bilangan bulat (bukan kompleks)"

#: ../src/funclib.c:7334
#, fuzzy
msgid "Check if argument is a rational number (non-complex)"
msgstr ""
"Periksa apakah sebuah matriks adalah matriks bilangan rasional (bukan "
"kompleks)"

#: ../src/funclib.c:7335
#, fuzzy
msgid "Check if argument is a possibly complex rational number"
msgstr "Periksa apakah argumen adalah angka rasional yang mungkin kompleks"

#: ../src/funclib.c:7336
#, fuzzy
msgid "Check if argument is a floating point number (non-complex)"
msgstr "Memeriksa apakah argumen adalah angka titik pecahan (tidak kompleks)"

#: ../src/funclib.c:7338
#, fuzzy
msgid "Add two polynomials (vectors)"
msgstr "Dapatkan produk Hermitian dari dua vektor"

#: ../src/funclib.c:7339
#, fuzzy
msgid "Subtract two polynomials (as vectors)"
msgstr "Dapatkan produk Hermitian dari dua vektor"

#: ../src/funclib.c:7340
#, fuzzy
msgid "Multiply two polynomials (as vectors)"
msgstr "Dapatkan produk Hermitian dari dua vektor"

#: ../src/funclib.c:7341
#, fuzzy
msgid "Divide polynomial p by q, return the remainder in r"
msgstr "Bagi polinomial p dengan q, kembalikan sisanya dalam r"

#: ../src/funclib.c:7342
#, fuzzy
msgid "Take polynomial (as vector) derivative"
msgstr "Ambil turunan polinomial (sebagai vektor)"

#: ../src/funclib.c:7343
#, fuzzy
msgid "Take second polynomial (as vector) derivative"
msgstr "Ambil turunan polinomial kedua (sebagai vektor)"

#: ../src/funclib.c:7344
#, fuzzy
msgid ""
"Trim zeros from a vector pretending to be a polynomial, that is trim "
"trailing zero elements"
msgstr ""
"Pangkas nol dari vektor yang berpura-pura menjadi polinomial, yaitu "
"memangkas elemen nol trailing"

#: ../src/funclib.c:7345
#, fuzzy
msgid "Check if a vector is usable as a polynomial"
msgstr "Periksa apakah vektor dapat digunakan sebagai polinomial"

#: ../src/funclib.c:7346
#, fuzzy
msgid "Make string out of a polynomial (as vector)"
msgstr "Membuat string dari polinomial (sebagai vektor)"

#: ../src/funclib.c:7347
#, fuzzy
msgid "Make function out of a polynomial (as vector)"
msgstr "Membuat fungsi dari polinomial (sebagai vektor)"

#: ../src/funclib.c:7349
#, fuzzy
msgid "Find roots of a quadratic polynomial (given as vector of coefficients)"
msgstr "Temukan akar polinomial kuadrat (diberikan sebagai vektor koefisien)"

#: ../src/funclib.c:7351
#, fuzzy
msgid "Get all combinations of k numbers from 1 to n as a vector of vectors"
msgstr "Dapatkan semua kombinasi angka k dari 1 hingga n sebagai vektor vektor"

#: ../src/funclib.c:7352
#, fuzzy
msgid ""
"Get combination that would come after v in call to combinations, first "
"combination should be [1:k]."
msgstr ""
"Dapatkan kombinasi yang akan datang setelah v dalam panggilan ke kombinasi, "
"kombinasi pertama harus [1:k]."

#: ../src/funclib.c:7353
#, fuzzy
msgid "Get all permutations of k numbers from 1 to n as a vector of vectors"
msgstr "Dapatkan semua permutasi angka k dari 1 hingga n sebagai vektor vektor"

#: ../src/funclib.c:7355
#, fuzzy
msgid "Calculate combinations (binomial coefficient)"
msgstr "Menghitung kombinasi (koefisien binomial)"

#: ../src/funclib.c:7358
#, fuzzy
msgid "Convert a string to a vector of ASCII values"
msgstr "Mengonversi string menjadi vektor nilai ASCII"

#: ../src/funclib.c:7359
#, fuzzy
msgid "Convert a vector of ASCII values to a string"
msgstr "Mengonversi vektor nilai ASCII menjadi string"

#: ../src/funclib.c:7361
#, fuzzy
msgid ""
"Convert a string to a vector of 0-based alphabet values (positions in the "
"alphabet string), -1's for unknown letters"
msgstr ""
"Mengonversi string menjadi vektor nilai alfabet berbasis 0 (posisi dalam "
"string alfabet), -1 untuk huruf yang tidak dikenal"

#: ../src/funclib.c:7362
#, fuzzy
msgid ""
"Convert a vector of 0-based alphabet values (positions in the alphabet "
"string) to a string"
msgstr ""
"Mengonversi vektor nilai alfabet berbasis 0 (posisi dalam string alfabet) "
"menjadi string"

#: ../src/funclib.c:7364
#, fuzzy
msgid ""
"Protect a variable from being modified.  It will be treated as a system "
"defined variable from now on.  Protected parameters can still be modified."
msgstr ""
"Lindungi variabel dari dimodifikasi.  Ini akan diperlakukan sebagai variabel "
"yang ditentukan sistem mulai sekarang.  Parameter yang dilindungi masih "
"dapat dimodifikasi."

#: ../src/funclib.c:7365
#, fuzzy
msgid ""
"Unprotect a variable from being modified.  It will be treated as a user "
"defined variable from now on."
msgstr ""
"Buka proteksi variabel dari yang dimodifikasi.  Ini akan diperlakukan "
"sebagai variabel yang ditentukan pengguna mulai sekarang."

#: ../src/funclib.c:7366
#, fuzzy
msgid ""
"Set flags for a function, currently \"PropagateMod\" and \"NoModuloArguments"
"\""
msgstr ""
"Atur bendera untuk fungsi, saat ini \"PropagateMod\" dan \"NoModuloArguments"
"\""

#: ../src/funclib.c:7367
#, fuzzy
msgid "Get current modulo from the context outside the function"
msgstr "Dapatkan modulo saat ini dari konteks di luar fungsi"

#: ../src/funclib.c:7368
#, fuzzy
msgid "Check if a variable or function is defined"
msgstr "Variabel belum didefinisikan."

#: ../src/funclib.c:7369
#, fuzzy
msgid "Undefine a variable (including all locals and globals of the same name)"
msgstr ""
"Tidak mendefinisikan variabel (termasuk semua penduduk lokal dan global "
"dengan nama yang sama)"

#: ../src/funclib.c:7371
#, fuzzy
msgid ""
"Undefine all unprotected (user defined) global variables and parameters.  "
"Does not reset or change protected (system) parameters."
msgstr ""
"Tidak mendefinisikan semua variabel dan parameter global yang tidak "
"dilindungi (pengguna).  Tidak mereset atau mengubah parameter (sistem) yang "
"dilindungi."

#: ../src/funclib.c:7372
#, fuzzy
msgid ""
"Mark all currently defined variables as protected.  They will be treated as "
"system defined variables from now on."
msgstr ""
"Tandai semua variabel yang saat ini ditentukan sebagai dilindungi.  Mereka "
"akan diperlakukan sebagai variabel yang ditentukan sistem mulai sekarang."

#: ../src/funclib.c:7373
#, fuzzy
msgid ""
"Return a vector of all global unprotected (user defined) variable names."
msgstr ""
"Mengembalikan vektor semua nama variabel global yang tidak terlindungi "
"(pengguna)."

#: ../src/funclib.c:7375
#, fuzzy
msgid "Parse a string (but do not execute)"
msgstr "Mengurai string (tetapi tidak mengeksekusi)"

#: ../src/funclib.c:7376
#, fuzzy
msgid "Parse and evaluate a string"
msgstr "STRING"

#: ../src/funclib.c:7378
#, fuzzy
msgid "Ask a question and return a string.  Optionally pass in a default."
msgstr ""
"Ajukan pertanyaan dan kembalikan string.  Secara opsional lulus secara "
"default."

#: ../src/funclib.c:7379
#, fuzzy
msgid ""
"Ask a question and present a list of buttons.  Returns the 1-based index of "
"the button pressed (or null on failure)."
msgstr ""
"Ajukan pertanyaan dan sajikan daftar tombol.  Mengembalikan indeks 1 "
"berbasis tombol yang ditekan (atau null on failure)."

#: ../src/funclib.c:7381
#, fuzzy
msgid ""
"Integration of f by Composite Simpson's Rule on the interval [a,b] with n "
"subintervals with error of max(f'''')*h^4*(b-a)/180, note that n should be "
"even"
msgstr ""
"Integrasi f oleh Aturan Composite Simpson pada interval [a,b] dengan n "
"subinterval dengan kesalahan max(f'''')*h^4*(b-a)/180, perhatikan bahwa n "
"harus genap"

#: ../src/funclibhelper.cP:40
#, c-format
msgid "%s: argument number %d not an integer"
msgstr "%s: argumen nomor %d bukan bilangan bulat"

#: ../src/funclibhelper.cP:53
#, c-format
msgid "%s: argument number %d not an integer or a matrix"
msgstr "%s: argumen nomor %d bukan bilangan bulat atau matriks"

#: ../src/funclibhelper.cP:65 ../src/funclibhelper.cP:76
#, c-format
msgid "%s: argument number %d not a number or a matrix"
msgstr "%s: argumen nomor %d bukan angka atau matriks"

#: ../src/funclibhelper.cP:89
#, c-format
msgid "%s: argument number %d not a nonnegative integer"
msgstr "%s: argumen nomor %d bukan bilangan bulat tak negatif"

#: ../src/funclibhelper.cP:101
#, c-format
msgid "%s: argument number %d not a nonnegative number"
msgstr "%s: argumen ke-%d bukan suatu bilangan yang tidak negatif"

#: ../src/funclibhelper.cP:115
#, c-format
msgid "%s: argument number %d not a positive integer"
msgstr "%s: argumen nomor %d bukan bilangan bulat positif"

#: ../src/funclibhelper.cP:125 ../src/graphing.c:3369
#, c-format
msgid "%s: argument number %d not a number"
msgstr "%s: argumen nomor %d bukan angka"

#: ../src/funclibhelper.cP:136
#, c-format
msgid "%s: argument number %d not a boolean"
msgstr "%s: argumen nomor %d bukan bool"

#: ../src/funclibhelper.cP:147
#, c-format
msgid "%s: argument number %d not a real number"
msgstr "%s: argumen nomor %d bukan bilangan riil"

#: ../src/funclibhelper.cP:157
#, c-format
msgid "%s: argument number %d not a matrix"
msgstr "%s: argumen nomor %d bukan matriks"

#: ../src/funclibhelper.cP:168
#, c-format
msgid "%s: argument number %d not a square matrix"
msgstr "%s: argumen nomor %d bukan matriks bujur sangkar"

#: ../src/funclibhelper.cP:179
#, c-format
msgid "%s: argument number %d not a matrix or null node"
msgstr "%s: argumen nomor %d bukan matriks atau node null"

#: ../src/funclibhelper.cP:192
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: argument number %d not a vector or null node"
msgstr "%s: argumen nomor %d bukan matriks atau node null"

#: ../src/funclibhelper.cP:203
#, c-format
msgid "%s: argument number %d not a value only matrix"
msgstr "%s: argumen nomor %d bukan suatu nilai hanya matriks"

#: ../src/funclibhelper.cP:216
#, c-format
msgid "%s: argument number %d not a value only vector"
msgstr "%s: argumen nomor %d bukan suatu nilai hanya vektor"

#: ../src/funclibhelper.cP:226 ../src/funclibhelper.cP:237
#, c-format
msgid "%s: argument number %d not a string"
msgstr "%s: argumen nomor %d bukan string"

#: ../src/funclibhelper.cP:248
#, c-format
msgid "%s: argument number %d not a function or identifier"
msgstr "%s: argumen nomor %d bukan fungsi atau identifier"

#: ../src/genius.c:113
#, fuzzy, c-format
msgid "line %d: %s\n"
msgstr "Baris %d karakter %d: %s"

#: ../src/genius.c:131
#, fuzzy, c-format
msgid "Too many errors! (%d followed)\n"
msgstr ""
"\n"
"... pesan error terlampau banyak ..."

#: ../src/genius.c:186
#, fuzzy
msgid "Cannot locate the manual"
msgstr "Tak bisa menemukan manual"

#: ../src/genius.c:216
#, fuzzy
msgid "Cannot run lynx/links/w3m to show the manual"
msgstr "Tidak dapat menjalankan lynx/links/w3m untuk menampilkan manual"

#: ../src/genius.c:242
#, fuzzy, c-format
msgid "Suggested: %s\n"
msgstr ""
"INFO:\n"
"%s\n"

#: ../src/genius.c:288
#, fuzzy, c-format
msgid "Out of range!\n"
msgstr "'%s' di luar rentang [0, %u]"

#: ../src/genius.c:365 ../src/genius.lang.h:2 ../src/gnome-genius.c:663
#: ../src/gnome-genius.c:704
msgid "Genius"
msgstr "Genius"

#: ../src/genius.c:398 ../src/genius.c:407 ../src/genius.c:414
#: ../src/genius.c:423
#, c-format
msgid "%s should be between %d and %d, using %d"
msgstr "%s mesti di antara %d dan %d, memakai %d"

# typo: greater then -> greater than
#: ../src/genius.c:442 ../src/genius.c:451
#, c-format
msgid "%s should be greater then or equal to %d, using %d"
msgstr "%s mesti lebih dari atau sama dengan %d, memakai %d"

#: ../src/genius.c:499
#, c-format
msgid ""
"Genius %s\n"
"%s%s\n"
msgstr ""
"Genius %s\n"
"%s%s\n"

#: ../src/genius.c:510
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Genius %s usage:\n"
"\n"
"genius [options] [files]\n"
"\n"
"\t--help            \tPrint this help\n"
"\t--version         \tPrint version number\n"
"\t--precision=num   \tFloating point precision [128]\n"
"\t--maxdigits=num   \tMaximum digits to display (0=no limit) [0]\n"
"\t--[no]floatresult \tAll results as floats [OFF]\n"
"\t--[no]scinot      \tResults in scientific notation [OFF]\n"
"\t--[no]fullexp     \tAlways print full expressions [OFF]\n"
"\t--maxerrors=num   \tMaximum errors to display (0=no limit) [5]\n"
"\t--[no]mixed       \tPrint fractions in mixed format\n"
"\t--intoutbase=num  \tBase to use to print out integers [10]\n"
"\t--chop=num        \tChop small numbers less than 10^-num [20]\n"
"\t--chopwhen=num    \tBut only when other numbers 10^-num or more [5]\n"
"\t--[no]readline    \tUse readline if it is available [ON]\n"
"\t--[no]compile     \tCompile everything and dump it to stdout [OFF]\n"
"\t--[no]gettext     \tDump help/error strings in fake .c file to\n"
"\t                  \tstdout (for use with gettext) [OFF]\n"
"\t--[no]quiet       \tBe quiet during non-interactive mode,\n"
"\t                  \t(always on when compiling) [OFF]\n"
"\t--exec=expr       \tExecute an expression\n"
"\n"
msgstr ""
"Penggunaan %s genius:\n"
"\n"
"jenius [opsi] [file]\n"
"\n"
"--help Cetak bantuan ini\n"
"\t--version Cetak nomor versi\n"
"\t--presisi=num Presisi titik pecahan [128]\n"
"\t--maxdigits=num Digit maksimum untuk ditampilkan (0=tanpa batas) [0]\n"
"\t--[no]floatresult Semua hasil sebagai floats [OFF]\n"
"\t--[no]scinot Hasil dalam notasi ilmiah [OFF]\n"
"\t--[no]fullexp Selalu cetak ekspresi penuh [NONAKTIF]\n"
"\t--maxerrors=num Galat maksimum untuk ditampilkan (0=tidak ada batas) [5]\n"
"\t--[no]mixed Cetak pecahan dalam format campuran\n"
"\t--intoutbase=num Base yang digunakan untuk mencetak bilangan bulat [10]\n"
"\t--chop=num Chop angka kecil kurang dari 10^-num [20]\n"
"\t--chopwhen=num Tetapi hanya ketika angka lain 10^-num atau lebih [5]\n"
"\t--[no]readline Gunakan readline jika tersedia [ON]\n"
"\t--[no]compile Menyusun semuanya dan membuangnya ke stdout [OFF]\n"
"\t--[no]gettext Buang help/error string dalam berkas .c palsu ke\n"
"\t                  \tstdout (untuk digunakan dengan gettext) [NONAKTIF]\n"
"\t--[no]quiet Diam selama mode non-interaktif,\n"
"\t                  \t(selalu menyala saat mengompilasi) [OFF]\n"
"\t--exec=expr Jalankan ekspresi\n"
"\n"

#: ../src/genius.c:540
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Can't specify both an expression and files to execute on the command line"
msgstr ""
"Tidak dapat menentukan ekspresi dan file untuk dieksekusi pada baris perintah"

#: ../src/genius.c:558
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Genius %s\n"
"%s\n"
"This is free software with ABSOLUTELY NO WARRANTY.\n"
"For license details type `warranty'.\n"
"For help type `manual' or `help'.%s\n"
"\n"
msgstr ""
"Jenius %s\n"
"%s\n"
"Ini adalah perangkat lunak gratis dengan BENAR-BENAR TIDAK ADA GARANSI.\n"
"Untuk detail lisensi ketik 'garansi'.\n"
"Untuk jenis bantuan 'manual' atau 'help'. %s\n"
"\n"

#: ../src/genius.c:631 ../src/gnome-genius.c:5248
#, fuzzy
msgid ""
"The only thing that interferes with my learning is my education.  -- Albert "
"Einstein"
msgstr ""
"Satu-satunya hal yang mengganggu pembelajaran saya adalah pendidikan saya.  "
"-- Albert Einstein"

#: ../src/genius.c:652 ../src/genius.c:723
msgid "Can't open file"
msgstr "Tak bisa membuka berkas"

#: ../src/genius.lang.h:1
#, fuzzy
msgid "Script"
msgstr "Skrip"

#: ../src/gnome-genius.c:262
msgid "_New Program"
msgstr "Progra_m Baru"

#: ../src/gnome-genius.c:263
msgid "Create new program tab"
msgstr "Buat tab program baru"

#: ../src/gnome-genius.c:264
msgid "_Open..."
msgstr "_Buka…"

#: ../src/gnome-genius.c:265
msgid "Open a file"
msgstr "Buka sebuah berkas"

#: ../src/gnome-genius.c:266 ../src/gnome-genius.c:3896
#: ../src/gnome-genius.c:4030 ../src/graphing.c:1208
msgid "_Save"
msgstr "_Simpan"

#: ../src/gnome-genius.c:267
msgid "Save current file"
msgstr "Simpan berkas kini"

#: ../src/gnome-genius.c:268
#, fuzzy
msgid "Save All _Unsaved"
msgstr "Simpan Semu_a"

#: ../src/gnome-genius.c:269
#, fuzzy
msgid "Save all unsaved programs"
msgstr "Simpan Semu_a"

#: ../src/gnome-genius.c:270
msgid "Save _As..."
msgstr "Simp_an Sebagai…"

#: ../src/gnome-genius.c:271
msgid "Save to a file"
msgstr "Simpan ke sebuah berkas"

#: ../src/gnome-genius.c:272
#, fuzzy
msgid "_Reload from Disk"
msgstr "Muat ulang berkas citra dari disk"

#: ../src/gnome-genius.c:273
#, fuzzy
msgid "Reload the selected program from disk"
msgstr "Muat ulang berkas citra dari disk"

#. parent
#. flags
#. title
#. parent
#. flags
#. title
#. GTK_WINDOW (genius_window)
#. parent
#. flags
#: ../src/gnome-genius.c:274 ../src/gnome-genius.c:1144
#: ../src/gnome-genius.c:1349 ../src/graphing.c:605 ../src/graphing.c:1946
#: ../src/graphing.c:2151 ../src/graphing.c:7241 ../ve/ve-miscui.c:167
msgid "_Close"
msgstr "_Tutup"

#: ../src/gnome-genius.c:275
msgid "Close the current file"
msgstr "Tutup berkas yang aktif sekarang"

#: ../src/gnome-genius.c:276
#, fuzzy
msgid "_Load and Run..."
msgstr "_Jalankan"

#: ../src/gnome-genius.c:277
#, fuzzy
msgid "Load and execute a file in genius"
msgstr "Berkas deskripsi dekstop untuk dieksekusi sebagai pemantau sistem"

#: ../src/gnome-genius.c:278
#, fuzzy
msgid "Save Console Ou_tput..."
msgstr "Simpan Konsol Ou_tput..."

#: ../src/gnome-genius.c:279
#, fuzzy
msgid ""
"Save what is visible on the console (including scrollback) to a text file"
msgstr ""
"Menyimpan apa yang terlihat di konsol (termasuk scrollback) ke file teks"

#: ../src/gnome-genius.c:281
msgid "_Quit"
msgstr "_Keluar"

#: ../src/gnome-genius.c:282
msgid "Quit"
msgstr "Keluar"

#: ../src/gnome-genius.c:288
#, fuzzy
msgid "_Undo"
msgstr "_Batalkan"

#: ../src/gnome-genius.c:289
#, fuzzy
msgid "Undo the last action"
msgstr "Batalkan aksi terakhir"

#: ../src/gnome-genius.c:290
#, fuzzy
msgid "_Redo"
msgstr "_Ulangi"

#: ../src/gnome-genius.c:291
#, fuzzy
msgid "Redo the undone action"
msgstr "Ulangi aksi yang belum dilakukan"

#: ../src/gnome-genius.c:293
msgid "Cu_t"
msgstr "Po_tong"

#: ../src/gnome-genius.c:294
msgid "Cut the selection"
msgstr "Potong pilihan"

#: ../src/gnome-genius.c:295
msgid "_Copy"
msgstr "_Salin"

#: ../src/gnome-genius.c:296
#, fuzzy
msgid "Copy the selection"
msgstr "Salin pilihan"

#: ../src/gnome-genius.c:297
msgid "_Paste"
msgstr "Tem_pel"

#: ../src/gnome-genius.c:298
#, fuzzy
msgid "Paste the clipboard"
msgstr "Tempel clipboard"

#: ../src/gnome-genius.c:299
#, fuzzy
msgid "Copy Answer As Plain Te_xt"
msgstr "Salin Jawaban Sebagai Te_xt"

#: ../src/gnome-genius.c:300
#, fuzzy
msgid "Copy last answer into the clipboard in plain text"
msgstr "Menyalin jawaban terakhir ke clipboard dalam teks biasa"

#: ../src/gnome-genius.c:301
#, fuzzy
msgid "Copy Answer As _LaTeX"
msgstr "Jawaban Lengkap"

#: ../src/gnome-genius.c:302
#, fuzzy
msgid "Copy last answer into the clipboard as LaTeX"
msgstr "Salin jawaban terakhir ke clipboard sebagai LaTeX"

#: ../src/gnome-genius.c:303
#, fuzzy
msgid "Copy Answer As _MathML"
msgstr "Impor MathML dari Papan Klip"

#: ../src/gnome-genius.c:304
#, fuzzy
msgid "Copy last answer into the clipboard as MathML"
msgstr "Salin jawaban terakhir ke clipboard sebagai MathML"

#: ../src/gnome-genius.c:305
#, fuzzy
msgid "Copy Answer As T_roff"
msgstr "Tak bisa menyalin direktori secara rekursif"

#: ../src/gnome-genius.c:306
#, fuzzy
msgid "Copy last answer into the clipboard as Troff eqn"
msgstr "Salin jawaban terakhir ke clipboard sebagai Troff eqn"

#: ../src/gnome-genius.c:311
#, fuzzy
msgid "_Run"
msgstr "_Jalankan"

#: ../src/gnome-genius.c:312
#, fuzzy
msgid "Run current program"
msgstr "Jalankan program"

#: ../src/gnome-genius.c:313
#, fuzzy
msgid "_Interrupt"
msgstr "Menghentikan"

#: ../src/gnome-genius.c:314
#, fuzzy
msgid "Interrupt current calculation"
msgstr "Interupsi Makro"

#: ../src/gnome-genius.c:315
#, fuzzy
msgid "Show _Full Answer"
msgstr "Jawaban Lengkap"

#: ../src/gnome-genius.c:316
#, fuzzy
msgid "Show the full text of last answer"
msgstr "Tampilkan Teks Lengkap"

#: ../src/gnome-genius.c:317
#, fuzzy
msgid "Show User _Variables"
msgstr "Tampilkan berkas yang didefinisikan oleh pengguna"

#: ../src/gnome-genius.c:318
#, fuzzy
msgid "Show the current value of all user variables"
msgstr "Tampilkan nilai saat ini dari semua variabel pengguna"

#: ../src/gnome-genius.c:319
#, fuzzy
msgid "_Monitor a Variable"
msgstr "Variabel"

#: ../src/gnome-genius.c:320
#, fuzzy
msgid "Monitor a variable continuously"
msgstr "Variabel"

#: ../src/gnome-genius.c:321
msgid "_Plot..."
msgstr "_Plot..."

#: ../src/gnome-genius.c:322
#, fuzzy
msgid "Plot functions, vector fields, surfaces, etc..."
msgstr "Fungsi plot, bidang vektor, permukaan, dll ..."

#: ../src/gnome-genius.c:327
msgid "_Next Tab"
msgstr "Tab Sela_njutnya"

#: ../src/gnome-genius.c:328
msgid "Go to next tab"
msgstr "Ke tab selanjutnya"

#: ../src/gnome-genius.c:329
msgid "_Previous Tab"
msgstr "Tab Se_belumnya"

#: ../src/gnome-genius.c:330
msgid "Go to previous tab"
msgstr "Ke tab sebelumnya"

#: ../src/gnome-genius.c:331
msgid "_Console"
msgstr "_Konsol"

#: ../src/gnome-genius.c:332
msgid "Go to the console tab"
msgstr "Ke tab konsol"

#: ../src/gnome-genius.c:337
msgid "_Preferences"
msgstr "_Preferensi"

#: ../src/gnome-genius.c:338
msgid "Configure Genius"
msgstr "Konfigurasikan Genius"

#: ../src/gnome-genius.c:343
msgid "_Contents"
msgstr "_Isi"

#: ../src/gnome-genius.c:344
#, fuzzy
msgid "View the Genius manual"
msgstr "Genius"

#: ../src/gnome-genius.c:345
#, fuzzy
msgid "_Help on Function"
msgstr "Bantuan atas Fungsi"

#: ../src/gnome-genius.c:346
#, fuzzy
msgid "Help on a function or a command"
msgstr "Bantuan atas Fungsi"

#: ../src/gnome-genius.c:347
#, fuzzy
msgid "_Warranty"
msgstr ""
"Gucharmap serta berkas data Unicode disebarkan dengan harapan agar dapat "
"berguna, tetapi TANPA ADANYA JAMINAN, bahkan TANPA ADANYA JAMINAN DAPAT "
"BEKERJA DENGAN BAIK. Lihat Lisensi Publik Umum GNU dan Hak cipta Unicode "
"untuk lebih jelasnya."

#: ../src/gnome-genius.c:348
#, fuzzy
msgid "Display warranty information"
msgstr "Tampilkan informasi tentang citra ini"

#: ../src/gnome-genius.c:349
msgid "_About"
msgstr "Tent_ang"

#: ../src/gnome-genius.c:350
msgid "About Genius"
msgstr "Tentang Genius"

#: ../src/gnome-genius.c:470
msgid "_File"
msgstr "_Berkas"

#: ../src/gnome-genius.c:473
#, fuzzy
msgid "Open R_ecent"
msgstr "^r"

#: ../src/gnome-genius.c:487
msgid "_Edit"
msgstr "_Sunting"

#: ../src/gnome-genius.c:499
msgid "_Calculator"
msgstr "_Kalkulator"

#: ../src/gnome-genius.c:508
msgid "E_xamples"
msgstr "_Contoh"

#: ../src/gnome-genius.c:511
msgid "P_lugins"
msgstr "_Pengaya"

#: ../src/gnome-genius.c:514
msgid "_Programs"
msgstr "_Program"

#: ../src/gnome-genius.c:521
msgid "_Settings"
msgstr "_Pengaturan"

#. parent
#. flags
#: ../src/gnome-genius.c:527 ../src/gnome-genius.c:2223
msgid "_Help"
msgstr "_Bantuan"

#: ../src/gnome-genius.c:542
msgid "New"
msgstr "Baru"

#: ../src/gnome-genius.c:545
msgid "Open"
msgstr "Buka"

#: ../src/gnome-genius.c:548 ../src/graphing.c:7243
msgid "_Plot"
msgstr "_Plot"

#. GTK_WINDOW (genius_window)
#. parent
#. flags
#. title
#. parent
#. flags
#: ../src/gnome-genius.c:707 ../src/gnome-genius.c:771
#: ../src/gnome-genius.c:1424 ../src/gnome-genius.c:2225
#: ../src/gnome-genius.c:2714 ../src/gnome-genius.c:3664
#: ../src/gnome-genius.c:3895 ../src/gnome-genius.c:4029 ../src/graphing.c:833
#: ../src/graphing.c:1207 ../src/graphing.c:5649 ../src/graphing.c:5766
#: ../ve/ve-miscui.c:178 ../ve/ve-miscui.c:206
#, fuzzy
msgid "_Cancel"
msgstr "_Batal"

#. parent
#. flags
#. title
#. parent
#. flags
#: ../src/gnome-genius.c:708 ../src/gnome-genius.c:772
#: ../src/gnome-genius.c:914 ../src/gnome-genius.c:1425
#: ../src/gnome-genius.c:2226 ../src/graphing.c:5647 ../src/graphing.c:5764
#: ../ve/ve-miscui.c:156 ../ve/ve-miscui.c:211
msgid "_OK"
msgstr "_Ok"

#: ../src/gnome-genius.c:768
msgid "Help on Function"
msgstr "Bantuan atas Fungsi"

#: ../src/gnome-genius.c:784
msgid "Function or command name:"
msgstr "Nama perintah atau fungsi:"

#: ../src/gnome-genius.c:841 ../src/gnome-genius.c:1700
#, fuzzy, c-format
msgid "<b>Help on %s not found</b>"
msgstr "Dokumen bantuan %s/%s tidak ditemukan"

#: ../src/gnome-genius.c:845
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"<b>Help on %s not found</b>\n"
"\n"
"Perhaps you meant %s."
msgstr ""
"<b>Bantuan pada %s tidak ditemukan</b>\n"
"\n"
"Mungkin %s maksudmu."

#: ../src/gnome-genius.c:904
msgid "Error"
msgstr "Galat"

#: ../src/gnome-genius.c:906
msgid "Information"
msgstr "Informasi"

#: ../src/gnome-genius.c:1140
#, fuzzy
msgid "User Variable Listing"
msgstr "%s bukan suatu variabel pengguna"

#. parent
#. flags
#: ../src/gnome-genius.c:1143
msgid "_Refresh"
msgstr "Sega_rkan"

#: ../src/gnome-genius.c:1249
#, c-format
msgid "%s undefined"
msgstr "%s tak terdefinisi"

#. printed before a global variable
#: ../src/gnome-genius.c:1284
msgid "(global) "
msgstr "(global) "

#. printed before local variable in certain
#. * context
#: ../src/gnome-genius.c:1288
#, c-format
msgid "(context %d) "
msgstr "(konteks %d) "

#: ../src/gnome-genius.c:1310
#, c-format
msgid "%s not a user variable"
msgstr "%s bukan suatu variabel pengguna"

#: ../src/gnome-genius.c:1344
#, c-format
msgid "Monitoring: %s"
msgstr "Pemantauan: %s"

#: ../src/gnome-genius.c:1390
#, fuzzy
msgid "Update continuously"
msgstr "Perbahar~ui"

#: ../src/gnome-genius.c:1421
#, fuzzy
msgid "Monitor a Variable"
msgstr "Variabel"

#: ../src/gnome-genius.c:1437
msgid "Variable name:"
msgstr "Nama variabel:"

#. error
#. always textbox
#: ../src/gnome-genius.c:1493
msgid "Full Answer"
msgstr "Jawaban Lengkap"

#: ../src/gnome-genius.c:1510
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"Too many errors! (%d followed)"
msgstr ""
"\n"
"Terlalu banyak kesalahan! (Diikuti %d)"

#: ../src/gnome-genius.c:1526
#, fuzzy, c-format
msgid "e[01;31mToo many errors! (%d followed)e[0m\n"
msgstr ""
"\n"
"... pesan error terlampau banyak ..."

#: ../src/gnome-genius.c:1710 ../src/gnome-genius.c:1745
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"<b>Cannot display help</b>\n"
"\n"
"%s"
msgstr "Tidak bisa menampilkan bantuan"

#: ../src/gnome-genius.c:1820
#, fuzzy
msgid "Nils Barth (initial implementation of parts of the GEL library)"
msgstr "Nils Barth (implementasi awal bagian dari perpustakaan GEL)"

#: ../src/gnome-genius.c:1821
msgid "Adrian E. Feiguin <feiguin@ifir.edu.ar> (GtkExtra - plotting widgetry)"
msgstr "Adrian E. Feiguin <feiguin@ifir.edu.ar> (GtkExtra - plotting widgetry)"

#: ../src/gnome-genius.c:1822
#, fuzzy
msgid "Yavor Doganov <yavor@gnu.org> (Port to GTK3)"
msgstr "Yavor Doganov <yavor@gnu.org> (Pelabuhan ke GTK3)"

#. Translators should localize the following string
#. * which will give them credit in the About box.
#. * E.g. "Fulano de Tal <fulano@detal.com>"
#.
#: ../src/gnome-genius.c:1836
msgid "translator-credits"
msgstr "Andika Triwidada <andika@gmail.com>, 2012, 2017, 2020."

#: ../src/gnome-genius.c:1884
#, fuzzy
msgid "Genius Mathematical Tool"
msgstr "Lingkungan _Matematis - $...$"

#: ../src/gnome-genius.c:1888
#, fuzzy
msgid "The GNOME calculator style edition of the Genius Mathematical Tool."
msgstr "Edisi gaya kalkulator GNOME dari Genius Mathematical Tool."

#: ../src/gnome-genius.c:2077
#, fuzzy
msgid ""
"Genius is executing something, and furthermore there are unsaved programs.\n"
"Are you sure you wish to quit?"
msgstr ""
"Genius mengeksekusi sesuatu, dan selanjutnya ada program yang belum "
"telamatkan.\n"
"Apakah Anda yakin ingin berhenti?"

#: ../src/gnome-genius.c:2085
#, fuzzy
msgid "There are unsaved programs, are you sure you wish to quit?"
msgstr "Ada program yang belum telamatkan, yakin ingin berhenti?"

#: ../src/gnome-genius.c:2092
#, fuzzy
msgid "Genius is executing something, are you sure you wish to quit?"
msgstr "Jenius mengeksekusi sesuatu, kau yakin ingin berhenti?"

#: ../src/gnome-genius.c:2099
#, fuzzy
msgid "Are you sure you wish to quit?"
msgstr "Anda yakin ingin menghapus sambungan %s?"

#: ../src/gnome-genius.c:2220
#, fuzzy
msgid "Genius Setup"
msgstr "Genius"

#: ../src/gnome-genius.c:2224
msgid "_Apply"
msgstr "Ter_apkan"

#: ../src/gnome-genius.c:2237
msgid "Output"
msgstr "Keluaran"

#: ../src/gnome-genius.c:2240
#, fuzzy
msgid "Number/Expression output options"
msgstr "Opsi keluaran:"

#: ../src/gnome-genius.c:2250
#, fuzzy
msgid "Maximum digits to output (0=unlimited)"
msgstr "Digit maksimum untuk output (0 = tidak terbatas)"

#: ../src/gnome-genius.c:2270
#, fuzzy
msgid "Results as floats"
msgstr "Float"

#: ../src/gnome-genius.c:2278
#, fuzzy
msgid "Floats in scientific notation"
msgstr "Ilmiah"

#: ../src/gnome-genius.c:2286
#, fuzzy
msgid "Always print full expressions"
msgstr "Cetak URI lengkap"

#: ../src/gnome-genius.c:2294
#, fuzzy
msgid "Use mixed fractions"
msgstr "Pecahan detik bagi tag <Exif.DateTime>."

#: ../src/gnome-genius.c:2347
#, fuzzy
msgid "Remember output settings across sessions"
msgstr "Ingat pengaturan output di seluruh sesi"

#: ../src/gnome-genius.c:2357
#, fuzzy
msgid ""
"Should the output settings in the \"Number/Expression output options\" frame "
"be remembered for next session.  Does not apply to the \"Error/Info output "
"options\" frame."
msgstr ""
"Jika pengaturan output dalam bingkai \"Opsi output Angka/Ekspresi\" diingat "
"untuk sesi berikutnya.  Tidak berlaku untuk bingkai \"Opsi output kesalahan/"
"Info\"."

#: ../src/gnome-genius.c:2362
#, fuzzy
msgid "Error/Info output options"
msgstr "Opsi keluaran:"

#: ../src/gnome-genius.c:2370
#, fuzzy
msgid "Display errors in a dialog"
msgstr "Buka dialog navigasi tampilan"

#: ../src/gnome-genius.c:2378
#, fuzzy
msgid "Display information messages in a dialog"
msgstr "Buka dialog navigasi tampilan"

#: ../src/gnome-genius.c:2389
#, fuzzy
msgid "Maximum errors to display (0=unlimited)"
msgstr "Kesalahan maksimum untuk ditampilkan (0=tidak terbatas)"

#: ../src/gnome-genius.c:2413
msgid "Precision"
msgstr "Presisi"

#: ../src/gnome-genius.c:2423
#, fuzzy
msgid ""
"NOTE: The floating point precision might not take effect\n"
"for all numbers immediately, only new numbers calculated\n"
"and new variables will be affected."
msgstr ""
"CATATAN: Presisi titik pecahan mungkin tidak berlaku\n"
"untuk semua angka segera, hanya angka baru yang dihitung\n"
"dan variabel baru akan terpengaruh."

#: ../src/gnome-genius.c:2432
#, fuzzy
msgid "Floating point precision (bits)"
msgstr "Tidak dapat mengurai '%s' sebagai angka floating point"

#: ../src/gnome-genius.c:2451
#, fuzzy
msgid "Remember precision setting across sessions"
msgstr "Ingat pengaturan presisi di seluruh sesi"

#: ../src/gnome-genius.c:2460
#, fuzzy
msgid "Should the precision setting be remembered for next session."
msgstr "Jika pengaturan presisi diingat untuk sesi berikutnya."

#: ../src/gnome-genius.c:2468
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

#: ../src/gnome-genius.c:2470
msgid "Terminal options"
msgstr "Opsi terminal"

#: ../src/gnome-genius.c:2479
#, fuzzy
msgid "Scrollback lines"
msgstr "Baris gulung balik"

#: ../src/gnome-genius.c:2502
msgid "Font:"
msgstr "Fonta:"

#: ../src/gnome-genius.c:2513
#, fuzzy
msgid "Black on white"
msgstr "_Hitam-Putih"

#: ../src/gnome-genius.c:2521
msgid "Blinking cursor"
msgstr "Kursor berkedip"

#: ../src/gnome-genius.c:2534
msgid "Memory"
msgstr "Memori"

#: ../src/gnome-genius.c:2537
#, fuzzy
msgid "Limits"
msgstr "Batas"

#: ../src/gnome-genius.c:2544
#, fuzzy
msgid ""
"When the limit is reached you will be asked if\n"
"you wish to interrupt the calculation or continue.\n"
"Setting to 0 disables the limit."
msgstr ""
"Ketika batas tercapai, Anda akan ditanya apakah\n"
"Anda ingin mengganggu perhitungan atau melanjutkan.\n"
"Pengaturan ke 0 menonaktifkan batas."

#: ../src/gnome-genius.c:2553
#, fuzzy
msgid "Maximum number of nodes to allocate"
msgstr "Cacah maksimum baris:"

#: ../src/gnome-genius.c:2593
#, fuzzy
msgid ""
"<b>Genius is currently executing something.</b>\n"
"\n"
"Please try again later or interrupt the current operation."
msgstr ""
"<b>Jenius saat ini sedang mengeksekusi sesuatu.</b>\n"
"\n"
"Silakan coba lagi nanti atau interupsi operasi saat ini."

#: ../src/gnome-genius.c:2636
msgid "GEL files"
msgstr "Berkas GEL"

#: ../src/gnome-genius.c:2641 ../src/graphing.c:1233
msgid "All files"
msgstr "Semua berkas"

#: ../src/gnome-genius.c:2665 ../src/gnome-genius.c:3639
msgid "Cannot open file!"
msgstr "Tak bisa membuka berkas!"

#: ../src/gnome-genius.c:2675 ../src/gnome-genius.c:4123
#, fuzzy
msgid "Output from "
msgstr ""
"Tidak dapat membaca hasil keluaran perintah\n"
"\n"
"Detail: %s"

#: ../src/gnome-genius.c:2692 ../src/gnome-genius.c:4195
#, fuzzy
msgid "End"
msgstr "Akhir"

#: ../src/gnome-genius.c:2711
#, fuzzy
msgid "Load and Run"
msgstr "_Jalankan"

#: ../src/gnome-genius.c:2715
msgid "_Load"
msgstr "_Muat"

#: ../src/gnome-genius.c:3270
msgid "Cannot open file"
msgstr "Tak bisa membuka berkas"

#. context
#: ../src/gnome-genius.c:3305 ../src/gnome-genius.c:4834
#, fuzzy, c-format
msgid "Line: %d"
msgstr "Tipe nilai '%s' tidak dikenal pada baris %d. Mengabaikan."

#: ../src/gnome-genius.c:3429
#, fuzzy
msgid ""
"The program you are closing is unsaved, are you sure you wish to close it "
"without saving?"
msgstr ""
"Program yang Anda tutup tak telamatkan, yakin ingin menutupnya tanpa "
"menyimpannya tanpa menyimpannya?"

#: ../src/gnome-genius.c:3524
#, fuzzy, c-format
msgid "Program_%d.gel"
msgstr "Program"

#: ../src/gnome-genius.c:3535
#, fuzzy, c-format
msgid "Program %d"
msgstr "Program"

#: ../src/gnome-genius.c:3573
#, c-format
msgid "Cannot open %s"
msgstr "Tak bisa membuka %s"

#: ../src/gnome-genius.c:3661
msgid "Open..."
msgstr "Buka..."

#: ../src/gnome-genius.c:3665
#, fuzzy
msgid "_Open"
msgstr "_Buka"

#: ../src/gnome-genius.c:3744
#, fuzzy
msgid "Program is read only"
msgstr "(hanya-baca)"

#: ../src/gnome-genius.c:3749 ../src/gnome-genius.c:3789
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"<b>Cannot save file %s</b>\n"
"Details: %s"
msgstr "Tidak dapat menyimpan ke berkas \"{0}\"."

#: ../src/gnome-genius.c:3755 ../src/gnome-genius.c:3796
#, fuzzy, c-format
msgid "<b>Cannot save file %s</b>"
msgstr "Tidak dapat menyimpan ke berkas \"{0}\"."

#: ../src/gnome-genius.c:3806
#, fuzzy
msgid "Save new programs by \"Save As...\" first!"
msgstr "_Simpan berkas baru sebagai:"

#: ../src/gnome-genius.c:3812
#, fuzzy
msgid ""
"Some read-only programs are modified.  Use \"Save As...\" to save them to a "
"new location."
msgstr ""
"Beberapa program baca-saja dimodifikasi.  Gunakan \"Simpan Sebagai...\" "
"untuk menyimpannya ke lokasi baru."

#: ../src/gnome-genius.c:3852 ../src/gnome-genius.c:3988
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"<b>Cannot save file</b>\n"
"Details: %s"
msgstr "Tidak dapat menyimpan ke berkas \"{0}\"."

#: ../src/gnome-genius.c:3857 ../src/gnome-genius.c:3993
#, fuzzy
msgid "<b>Cannot save file</b>"
msgstr "Tidak dapat menyimpan ke berkas \"{0}\"."

#: ../src/gnome-genius.c:3892
msgid "Save As..."
msgstr "Simpan Sebagai..."

#: ../src/gnome-genius.c:4026
#, fuzzy
msgid "Save Console Output..."
msgstr "Keluaran konsol"

#: ../src/gnome-genius.c:4080
#, fuzzy
msgid ""
"<b>No program selected.</b>\n"
"\n"
"Create a new program, or select an existing tab in the notebook."
msgstr ""
"<b>Tak ada program yang dipilih.</b>\n"
"\n"
"Buat program baru, atau pilih tab yang sudah ada di buku catatan."

#: ../src/gnome-genius.c:4110
#, c-format
msgid "Cannot open pipe: %s"
msgstr "Tak bisa membuka pipa: %s"

#: ../src/gnome-genius.c:4139
#, fuzzy
msgid ""
"<b>Cannot execute program</b>\n"
"\n"
"Cannot fork."
msgstr ""
"<b>Tak bisa menjalankan program</b>\n"
"\n"
"Tidak bisa garpu."

#: ../src/gnome-genius.c:4212
#, fuzzy
msgid ""
"<b>Error executing program</b>\n"
"\n"
"There was an error while writing the\n"
"program to the engine."
msgstr ""
"<b>Galat saat menjalankan program</b>\n"
"\n"
"Timbul galat saat menulis\n"
"ke mesin."

#: ../src/gnome-genius.c:4248
#, c-format
msgid "Genius %s"
msgstr "Genius %s"

#: ../src/gnome-genius.c:4495
#, fuzzy
msgid "Memory (node number) limit has been reached, interrupt the computation?"
msgstr "Batas memori (nomor node) telah tercapai, mengganggu perhitungan?"

#. error
#. always textbox
#. textbox_title
#. bind_response
#. wrap
#: ../src/gnome-genius.c:4609
#, fuzzy
msgid "Can't execute genius-readline-helper-fifo!\n"
msgstr "Tidak dapat mengeksekusi genius-readline-helper-fifo!\n"

#: ../src/gnome-genius.c:4670
#, fuzzy
msgid "Readline helper died, weird.  Trying to recover, things may be odd."
msgstr ""
"Pembantu readline meninggal, aneh.  Mencoba untuk pulih, hal-hal mungkin "
"aneh."

#: ../src/gnome-genius.c:4855
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Note: Compiled without GtkSourceView (better source editor)"
msgstr ""
"\n"
"Catatan: Dikompilasi tanpa GtkSourceView (editor sumber yang lebih baik)"

#. parent
#: ../src/gnome-genius.c:4988
#, fuzzy
msgid "Cannot find the library file, genius installation may be incorrect"
msgstr "Tak bisa menemukan berkas pustaka, penginstalan jenius mungkin keliru"

#. parent
#: ../src/gnome-genius.c:5001
#, fuzzy
msgid ""
"A file .genius in the home directory exists, but it should be a directory. "
"Genius will not be able to save preferences."
msgstr ""
"File .genius di direktori rumah ada, tetapi harus menjadi direktori. Genius "
"tidak akan dapat menyimpan preferensi."

#: ../src/gnome-genius.c:5090
msgid "Console"
msgstr "Konsol"

#: ../src/gnome-genius.c:5141
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%sGenius %s%s\n"
"%s\n"
"This is free software with ABSOLUTELY NO WARRANTY.\n"
"For license details type `%swarranty%s'.\n"
"For help type `%smanual%s' or `%shelp%s'.%s\n"
"\n"
msgstr ""
"%s Jenius %s%s\n"
"%s\n"
"Ini adalah perangkat lunak gratis dengan BENAR-BENAR TIDAK ADA GARANSI.\n"
"Untuk detail lisensi ketik '%swarranty%s'.\n"
"Untuk jenis bantuan %smanual%s' atau '%shelp%s'. %s\n"
"\n"

#: ../src/gnome-genius.c:5365
msgid "GNOME Genius"
msgstr "GNOME Genius"

#: ../src/gnome-genius.desktop.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Genius Math Tool"
msgstr "Perkakas Matematika Genius"

#: ../src/gnome-genius.desktop.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Genius Mathematical Tool and Calculator"
msgstr "Perkakas matematika dan kalkulator Genius"

#: ../src/gnome-genius.desktop.in.h:3
#, fuzzy
msgid ""
"Mathematics;Matrix;Vector;Linear Algebra;Calculus;Plot;Plotting;Graph;"
"Graphing;Function;Number Theory;"
msgstr ""
"Matematika;Matriks;Vektor;Aljabar Linier;Kalkulus;Plot;Plot;Grafik;Grafik;"
"Fungsi;Teori Angka;"

#: ../src/graphing.c:602
#, fuzzy
msgid "Rotate"
msgstr "Putar"

#: ../src/graphing.c:619 ../src/graphing.c:650
#, fuzzy, c-format
msgid "Rotate about %s axis: "
msgstr "Tentang %s"

#: ../src/graphing.c:681
#, fuzzy
msgid "Rotate about dependent axis: "
msgstr "Memutar tentang sumbu dependen: "

#: ../src/graphing.c:830
msgid "Print"
msgstr "Cetak"

#: ../src/graphing.c:835
#, fuzzy
msgid "_Print"
msgstr "_Cetak"

#: ../src/graphing.c:845
#, fuzzy
msgid "Print command: "
msgstr ""
"Semua paket Debian memiliki sebuah field <literal>Architecture</literal> "
"dalam informasi control mereka. Field ini dapat berisi antara "
"\"<literal>all</literal>\" (untuk paket yang arsitekturnya independen) atau "
"nama arsitektur targetnya (seperti \"amd64\", \"armhf\", …). Dalam kasus "
"terakhir, secara bawaan, <command>dpkg</command> hanya akan menerima untuk "
"menginstall paket jika arsitekturnya cocok dengan arsitektur host "
"sebagaimana yang dihasilkan oleh <command>dpkg --print-architecture</"
"command>."

#: ../src/graphing.c:875
#, fuzzy
msgid "Cannot open temporary file, cannot print."
msgstr "Tidak bisa membuka mailbox sementara: %s"

#: ../src/graphing.c:904
#, fuzzy
msgid "Printing failed"
msgstr "Mencetak..."

#: ../src/graphing.c:917
#, fuzzy, c-format
msgid "Printing failed: %s"
msgstr "Tugas mencetak “%s”"

#: ../src/graphing.c:991 ../src/graphing.c:1132
#, fuzzy
msgid "File already exists.  Overwrite it?"
msgstr "Berkas sudah ada. Timpa?"

#: ../src/graphing.c:1091 ../src/graphing.c:1147 ../src/graphing.c:1162
msgid "Export failed"
msgstr "Ekspor gagal"

#: ../src/graphing.c:1187
#, fuzzy
msgid "Export encapsulated postscript"
msgstr "Ekspor postscript"

#: ../src/graphing.c:1189
msgid "Export postscript"
msgstr "Ekspor postscript"

#: ../src/graphing.c:1191
#, fuzzy
msgid "Export PDF"
msgstr "~Ekspor sebagai PDF..."

#: ../src/graphing.c:1193
msgid "Export PNG"
msgstr "Ekspor PNG"

#: ../src/graphing.c:1200
#, fuzzy
msgid "Missing ps2pdf command, perhaps ghostscript is not installed."
msgstr "Hilang perintah PS2PDF, mungkin ghostscript tidak diinstal."

#: ../src/graphing.c:1215
msgid "EPS files"
msgstr "Berkas EPS"

#: ../src/graphing.c:1219
msgid "PS files"
msgstr "Berkas PS"

#: ../src/graphing.c:1223
msgid "PDF files"
msgstr "Berkas PDF"

#: ../src/graphing.c:1227
msgid "PNG files"
msgstr "Berkas PNG"

#: ../src/graphing.c:1242
#, fuzzy
msgid "Generate preview in EPS file (with ps2epsi)"
msgstr "Hasilkan pratinjau dalam file EPS (dengan ps2epsi)"

#: ../src/graphing.c:1943
#, fuzzy
msgid "Solver"
msgstr "Pemecah"

#: ../src/graphing.c:1948
#, fuzzy
msgid "Clea_r solutions"
msgstr "^r"

#: ../src/graphing.c:1950
#, fuzzy
msgid "_Plot solution"
msgstr "_Plot..."

#: ../src/graphing.c:1969
#, fuzzy
msgid ""
"Clicking on the graph window now will draw a solution according to the "
"parameters set below, starting at the point clicked.  To be able to zoom by "
"mouse again, close this window."
msgstr ""
"Mengklik jendela grafik sekarang akan menggambar solusi sesuai dengan "
"parameter yang ditetapkan di bawah ini, mulai dari titik yang diklik.  Untuk "
"bisa memperbesar demi tetikus lagi, tutup jendela ini."

#: ../src/graphing.c:1992
#, fuzzy
msgid "X increment:"
msgstr "Penambahan tidak sah"

#: ../src/graphing.c:2014
#, fuzzy
msgid "T increment:"
msgstr "Penambahan tidak sah"

#: ../src/graphing.c:2018
#, fuzzy
msgid "T interval length:"
msgstr "panjang interval %s:"

#: ../src/graphing.c:2032
msgid "Point x:"
msgstr "Titik x:"

#: ../src/graphing.c:2037
msgid "y:"
msgstr "y:"

#: ../src/graphing.c:2146
msgid "Plot"
msgstr "Plot"

#. title
#. GTK_WINDOW (genius_window)
#. parent
#. flags
#: ../src/graphing.c:2149
#, fuzzy
msgid "_Stop"
msgstr "_Berhenti"

#: ../src/graphing.c:2181
#, fuzzy
msgid "_Graph"
msgstr "Grafik"

#: ../src/graphing.c:2185
msgid "_Print..."
msgstr "_Cetak…"

#: ../src/graphing.c:2191
msgid "_Export postscript..."
msgstr "_Ekspor postscript…"

#: ../src/graphing.c:2197
#, fuzzy
msgid "E_xport encapsulated postscript..."
msgstr "E_kspor"

#: ../src/graphing.c:2204
msgid "Export P_DF..."
msgstr "Ekspor P_DF..."

#: ../src/graphing.c:2213
msgid "Export P_NG..."
msgstr "Ekspor P_NG..."

#: ../src/graphing.c:2225
msgid "_Zoom"
msgstr "_Zum"

#: ../src/graphing.c:2229
msgid "Zoom _out"
msgstr "Per_kecil"

#: ../src/graphing.c:2236
msgid "Zoom _in"
msgstr "Per_besar"

#: ../src/graphing.c:2243
#, fuzzy
msgid "_Fit dependent axis"
msgstr "Bergantung"

#: ../src/graphing.c:2250
#, fuzzy
msgid "_Reset to original zoom"
msgstr "_Reset Zum"

#: ../src/graphing.c:2263
#, fuzzy
msgid "_View"
msgstr "_Lihat"

#: ../src/graphing.c:2268
#, fuzzy
msgid "_Reset angles"
msgstr "%s untuk sudut terkendala"

#: ../src/graphing.c:2273
#, fuzzy
msgid "_Top view"
msgstr "atas"

#: ../src/graphing.c:2278
#, fuzzy
msgid "R_otate axis..."
msgstr "Pada sumbu"

#: ../src/graphing.c:2283
#, fuzzy
msgid "Start rotate _animation..."
msgstr "Puta~r"

#: ../src/graphing.c:2288
#, fuzzy
msgid "Stop rotate a_nimation..."
msgstr "Puta~r"

#: ../src/graphing.c:2298
#, fuzzy
msgid "_Solver"
msgstr "Pemecah"

#: ../src/graphing.c:2303
#, fuzzy
msgid "_Solver..."
msgstr "Pemecah"

#: ../src/graphing.c:2308
#, fuzzy
msgid "_Clear solutions"
msgstr "~Bersihkan"

#: ../src/graphing.c:2339
#, fuzzy
msgid "Errors during plotting (possibly harmless), see the console."
msgstr "Kesalahan selama merencanakan (mungkin tidak berbahaya), lihat konsol."

#: ../src/graphing.c:3358
#, c-format
msgid "Function"
msgstr "Fungsi"

#: ../src/graphing.c:3360
#, c-format
msgid "Function #%d"
msgstr "Fungsi #%d"

#: ../src/graphing.c:3382
#, fuzzy
msgid "Graph limits not given as a 4-vector"
msgstr "Batas grafik tidak diberikan sebagai 4-vektor"

#: ../src/graphing.c:3388 ../src/graphing.c:3399 ../src/graphing.c:3410
#: ../src/graphing.c:3421 ../src/graphing.c:3464 ../src/graphing.c:3475
#: ../src/graphing.c:3573 ../src/graphing.c:3584 ../src/graphing.c:3595
#: ../src/graphing.c:3606 ../src/graphing.c:3617 ../src/graphing.c:3628
#, fuzzy
msgid "Graph limits not given as numbers"
msgstr "Batas grafik tidak diberikan sebagai angka"

#: ../src/graphing.c:3458
#, fuzzy
msgid "Graph limits not given as a 2-vector"
msgstr "Batas grafik tidak diberikan sebagai 2-vektor"

#: ../src/graphing.c:3567
#, fuzzy
msgid "Graph limits not given as a 6-vector"
msgstr "Batas grafik tidak diberikan sebagai 6-vektor"

#: ../src/graphing.c:3701 ../src/graphing.c:3719 ../src/graphing.c:3733
#, fuzzy
msgid "Ticks must be between 2 and 200"
msgstr "Kutu harus antara 2 dan 200"

#: ../src/graphing.c:3710 ../src/graphing.c:3724
#, fuzzy
msgid "Ticks not given as numbers"
msgstr "Kutu tidak diberikan sebagai angka"

#: ../src/graphing.c:3738
#, fuzzy
msgid "Ticks not given as a number or a 2-vector"
msgstr "Menentukan bilangan internal dari tanggal yang dipilih."

#: ../src/graphing.c:5397
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Type in function name or expression involving the %s and %s variables (or "
"the %s variable which will be %s=%s+i%s) that gives the slope at the point "
"(%s,%s)."
msgstr ""
"Ketik nama fungsi atau ekspresi yang melibatkan variabel %s dan %s (atau "
"variabel %s yang akan menjadi %s=%s+i%s) yang memberikan kemiringan pada "
"titik (%s.%s)."

#: ../src/graphing.c:5422 ../src/graphing.c:5429 ../src/graphing.c:5593
#: ../src/graphing.c:5600
#, c-format
msgid "%s from:"
msgstr "%s dari:"

#: ../src/graphing.c:5436 ../src/graphing.c:5443
#, fuzzy, c-format
msgid "%s increment:"
msgstr "Penambahan:"

#: ../src/graphing.c:5450
#, c-format
msgid "%s interval length:"
msgstr "panjang interval %s:"

#: ../src/graphing.c:5457
#, fuzzy, c-format
msgid "Point %s:"
msgstr "Sedang menggunakan titik kait CD-ROM %s\n"

#: ../src/graphing.c:5470
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Type in function names or expressions involving the %s and %s variables (or "
"the %s variable which will be %s=%s+i%s) that give the d%s/d%s and d%s/d%s "
"of the autonomous system to be plotted at the point (%s,%s)."
msgstr ""
"Ketik nama fungsi atau ekspresi yang melibatkan variabel %s dan %s (atau "
"variabel %s yang akan %s =%s+i%s) yang memberikan d%s/d%s dan d%s/d%s dari "
"sistem otonom untuk diplot pada titik (%s.%s)."

#: ../src/graphing.c:5506
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Type in function names or expressions involving the %s variable in the boxes "
"below to graph them"
msgstr ""
"Ketik nama fungsi atau ekspresi yang melibatkan variabel %s dalam kotak di "
"bawah ini untuk membuat grafik"

#: ../src/graphing.c:5523
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Type in function names or expressions involving the %s variable in the boxes "
"below to graph them.  Either fill in both boxes with %s= and %s= in front of "
"them giving the %s and %s coordinates separately, or alternatively fill in "
"the %s= box giving %s and %s as the real and imaginary part of a complex "
"number."
msgstr ""
"Ketik nama fungsi atau ekspresi yang melibatkan variabel %s dalam kotak di "
"bawah ini untuk membuat grafik.  Isi kedua kotak dengan %s= dan %s= di depan "
"mereka memberikan koordinat %s dan %s secara terpisah, atau mengisi kotak "
"%s= memberikan %s dan %s sebagai bagian nyata dan imajiner dari bilangan "
"kompleks."

#: ../src/graphing.c:5564
#, fuzzy, c-format
msgid "Parameter %s from:"
msgstr "Parameter tak dikenal: %s\n"

#: ../src/graphing.c:5578
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Type a function name or an expression involving the %s and %s variables (or "
"the %s variable which will be %s=%s+i%s) in the boxes below to graph them.  "
"Functions with one argument only will be passed a complex number."
msgstr ""
"Ketik nama fungsi atau ekspresi yang melibatkan variabel %s dan %s (atau "
"variabel %s yang akan menjadi %s=%s+i%s) dalam kotak di bawah ini untuk "
"membuat grafik.  Fungsi dengan satu argumen saja akan dilewatkan angka yang "
"kompleks."

#: ../src/graphing.c:5644 ../src/graphing.c:5761
#, fuzzy
msgid "Change variable names"
msgstr "Ubah nama variabel..."

#: ../src/graphing.c:5658 ../src/graphing.c:5775
#, fuzzy
msgid "Some values were illegal"
msgstr "Beberapa pemutakhiran tak dipasang"

#: ../src/graphing.c:5662 ../src/graphing.c:5779
#, fuzzy
msgid "independent variable (x):"
msgstr "variabel kompleks (z = x+iy):"

#: ../src/graphing.c:5672
#, fuzzy
msgid "dependent variable (y):"
msgstr "Bergantung"

#: ../src/graphing.c:5682
msgid "complex variable (z = x+iy):"
msgstr "variabel kompleks (z = x+iy):"

#: ../src/graphing.c:5692
#, fuzzy
msgid "parameter variable (t):"
msgstr "Waktu (var~iabel)"

#: ../src/graphing.c:5789
#, fuzzy
msgid "independent variable (y):"
msgstr "Variabel"

#: ../src/graphing.c:5799
#, fuzzy
msgid "independent complex variable (z = x+iy):"
msgstr "variabel kompleks (z = x+iy):"

#: ../src/graphing.c:5968
msgid "_Functions / Expressions"
msgstr "_Fungsi / Ekspresi"

#. t range
#: ../src/graphing.c:6016
#, fuzzy
msgid "Parameter t from:"
msgstr "PARAMETER"

#: ../src/graphing.c:6020 ../src/graphing.c:6169 ../src/graphing.c:6182
#: ../src/graphing.c:6294 ../src/graphing.c:6306 ../src/graphing.c:6317
msgid "to:"
msgstr "sampai:"

#: ../src/graphing.c:6024
msgid "by:"
msgstr "oleh:"

#: ../src/graphing.c:6031
msgid "Pa_rametric"
msgstr "Pa_rametrik"

#. # of ticks
#: ../src/graphing.c:6059 ../src/graphing.c:6112
#, fuzzy
msgid "Vertical ticks:"
msgstr "Vertikal masuk"

#. # of ticks
#: ../src/graphing.c:6063 ../src/graphing.c:6116
#, fuzzy
msgid "Horizontal ticks:"
msgstr "Horisontal masuk"

#: ../src/graphing.c:6068
#, fuzzy
msgid "Sl_ope field"
msgstr "Ruas"

#. Normalize the arrow length?
#: ../src/graphing.c:6103
#, fuzzy
msgid "_Normalize arrow length (do not show size)"
msgstr "_Normalize panjang panah (jangan perlihatkan ukuran)"

#: ../src/graphing.c:6121
#, fuzzy
msgid "_Vector field"
msgstr "%s: Ruas vektor tidak aktif"

#. draw legend?
#: ../src/graphing.c:6131 ../src/graphing.c:6263
msgid "_Draw legend"
msgstr "Gambar legen_da"

#. draw axis labels?
#: ../src/graphing.c:6140
msgid "Draw axis labels"
msgstr "Gambar label sumbu"

#. change varnames
#: ../src/graphing.c:6149 ../src/graphing.c:6273
msgid "Change variable names..."
msgstr "Ubah nama variabel..."

#. plot window
#.
#. * Plot window frame
#.
#: ../src/graphing.c:6157 ../src/graphing.c:6282
#, fuzzy
msgid "Plot Window"
msgstr "_Plot..."

#.
#. * X range
#.
#: ../src/graphing.c:6166 ../src/graphing.c:6291
msgid "X from:"
msgstr "X dari:"

#.
#. * Y range
#.
#: ../src/graphing.c:6179 ../src/graphing.c:6303
msgid "Y from:"
msgstr "Y dari:"

#. fit dependent axis?
#: ../src/graphing.c:6190 ../src/graphing.c:6325
#, fuzzy
msgid "Fit dependent axis"
msgstr "Bergantung"

#: ../src/graphing.c:6234
msgid "Function / Expression"
msgstr "Fungsi / Ekspresi"

#.
#. * Z range
#.
#: ../src/graphing.c:6315
#, fuzzy
msgid "Dependent axis from:"
msgstr "Bergantung"

#: ../src/graphing.c:6346
#, fuzzy
msgid "Function _line plot"
msgstr "_Plot..."

#: ../src/graphing.c:6350
#, fuzzy
msgid "_Surface plot"
msgstr "Plot permukaan."

#: ../src/graphing.c:6564 ../src/graphing.c:6750 ../src/graphing.c:6877
#: ../src/graphing.c:7006 ../src/graphing.c:7111
#, fuzzy
msgid "No functions to plot or no functions could be parsed"
msgstr ""
"Tidak ada fungsi untuk merencanakan atau tidak ada fungsi yang dapat diurai"

#: ../src/graphing.c:6597 ../src/graphing.c:6603 ../src/graphing.c:6773
#: ../src/graphing.c:6779 ../src/graphing.c:6884 ../src/graphing.c:6907
#: ../src/graphing.c:6913 ../src/graphing.c:7029 ../src/graphing.c:7035
#: ../src/graphing.c:7134 ../src/graphing.c:7140
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid %s range"
msgstr "%s: rentang Z tidak valid"

#: ../src/graphing.c:6609
#, fuzzy
msgid "Invalid dependent range"
msgstr "Bergantung"

#: ../src/graphing.c:6871
#, fuzzy, c-format
msgid "Only specify %s and %s, or %s, not all at once."
msgstr "%s() hanya dapat dipanggil sekali"

#: ../src/graphing.c:7238
#, fuzzy
msgid "Create Plot"
msgstr "_Plot..."

#: ../src/graphing.c:7278 ../src/graphing.c:7448 ../src/graphing.c:7479
#: ../src/graphing.c:7500 ../src/graphing.c:7540 ../src/graphing.c:7564
#: ../src/graphing.c:7676 ../src/graphing.c:7800 ../src/graphing.c:7937
#: ../src/graphing.c:8094 ../src/graphing.c:8241 ../src/graphing.c:8264
#: ../src/graphing.c:8861 ../src/graphing.c:9148 ../src/graphing.c:9367
#: ../src/graphing.c:9607 ../src/graphing.c:9935 ../src/graphing.c:10167
#: ../src/graphing.c:10256 ../src/graphing.c:10366 ../src/graphing.c:10397
#: ../src/graphing.c:10426 ../src/graphing.c:10452 ../src/graphing.c:10481
#: ../src/graphing.c:10574 ../src/graphing.c:10663 ../src/graphing.c:10688
#: ../src/graphing.c:10721 ../src/graphing.c:10769
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Plotting in progress, cannot call %s"
msgstr "%s: Merencanakan sedang berlangsung, tidak dapat memanggil %s"

#: ../src/graphing.c:7286 ../src/graphing.c:7819
#, c-format
msgid "%s: argument not a function"
msgstr "%s: argumen bukan suatu fungsi"

#: ../src/graphing.c:7296
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: only one function supported"
msgstr "%s: hanya satu fungsi yang didukung"

#: ../src/graphing.c:7319
#, fuzzy
msgid "Graph limits not given as a 4-vector or a 6-vector"
msgstr "Batas grafik tidak diberikan sebagai 4-vektor atau 6-vektor"

#: ../src/graphing.c:7375 ../src/graphing.c:7629 ../src/graphing.c:7746
#: ../src/graphing.c:7882 ../src/graphing.c:8031 ../src/graphing.c:8186
#: ../src/graphing.c:10036
#, c-format
msgid "%s: invalid X range"
msgstr "%s: rentang X tidak valid"

#: ../src/graphing.c:7380 ../src/graphing.c:7634 ../src/graphing.c:7751
#: ../src/graphing.c:7887 ../src/graphing.c:8036 ../src/graphing.c:8191
#: ../src/graphing.c:10041
#, c-format
msgid "%s: invalid Y range"
msgstr "%s: rentang Y tidak valid"

#: ../src/graphing.c:7385 ../src/graphing.c:10046
#, c-format
msgid "%s: invalid Z range"
msgstr "%s: rentang Z tidak valid"

#: ../src/graphing.c:7458
#, c-format
msgid "%s: dx must be positive"
msgstr "%s: dx harus positif"

#: ../src/graphing.c:7465 ../src/graphing.c:7484
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Slope field not active"
msgstr "%s: Ruas vektor tidak aktif"

#: ../src/graphing.c:7511
#, c-format
msgid "%s: dt must be positive"
msgstr "%s: dt harus positif"

#: ../src/graphing.c:7517
#, c-format
msgid "%s: tlen must be positive"
msgstr "%s: tlen harus positif"

#: ../src/graphing.c:7525 ../src/graphing.c:7546
#, c-format
msgid "%s: Vector field not active"
msgstr "%s: Ruas vektor tidak aktif"

#: ../src/graphing.c:7571 ../src/graphing.c:8101
#, c-format
msgid "%s: First argument must be a function"
msgstr "%s: Argumen pertama mesti berupa fungsi"

#: ../src/graphing.c:7687 ../src/graphing.c:7945
#, c-format
msgid "%s: First two arguments must be functions"
msgstr "%s: Dua argumen pertama mesti berupa fungsi"

#: ../src/graphing.c:7814
#, c-format
msgid "%s: only up to 10 functions supported"
msgstr "%s: hanya sampai 10 fungsi yang didukung"

#: ../src/graphing.c:7840
#, fuzzy
msgid "Graph limits not given as a 2-vector or a 4-vector"
msgstr "Batas grafik tidak diberikan sebagai 2-vektor atau 4-vektor"

#: ../src/graphing.c:8041 ../src/graphing.c:8196
#, c-format
msgid "%s: invalid T range"
msgstr "%s: rentang T tidak valid"

#: ../src/graphing.c:8422
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s: Not in line plot mode.  Perhaps run LinePlot or LinePlotClear first."
msgstr ""
"%s: Tidak dalam mode plot baris.  Mungkin menjalankan LinePlot atau "
"LinePlotClear terlebih dahulu."

#: ../src/graphing.c:8543 ../src/graphing.c:8624
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s: Points should be given as a real, n by 2 matrix with columns for x and "
"y, n>=%d, or as a complex valued n by 1 matrix"
msgstr ""
"%s: Poin harus diberikan sebagai matriks nyata, n x x x 2 dengan kolom untuk "
"x dan y, n>=%d, atau sebagai matriks n oleh 1 yang dihargai kompleks"

#: ../src/graphing.c:8553
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s: If points are given as an n by 2 matrix, then this matrix must be real"
msgstr ""
"%s: Jika poin diberikan sebagai matriks n by 2, maka matriks ini harus nyata"

#: ../src/graphing.c:8663 ../src/graphing.c:8726
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s: Points should be given as a real, n by 3 matrix with columns for x, y "
"and z, n>=%d"
msgstr ""
"%s: Poin harus diberikan sebagai matriks nyata, n x x 3 dengan kolom untuk "
"x, y dan z, n>=%d"

#: ../src/graphing.c:8778
#, c-format
msgid "%s: No color specified"
msgstr "%s: Tak ada warna yang dinyatakan"

#: ../src/graphing.c:8783 ../src/graphing.c:8790
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Cannot parse color '%s'"
msgstr "Tidak dapat mengurai warna '%s'"

#: ../src/graphing.c:8804
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s: A vector giving color should be a 3-vector of real numbers between 0 and "
"1"
msgstr "%s: Warna pemberian vektor harus 3-vektor angka riil antara 0 dan 1"

#: ../src/graphing.c:8820
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s: Warning: Values for red, green, or blue out of range (0 to 1), I will "
"clip them to this interval"
msgstr ""
"%s: Peringatan: Nilai untuk warna merah, hijau, atau biru di luar rentang (0 "
"hingga 1), saya akan klip ke interval ini"

#: ../src/graphing.c:8837
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s: Color must be a string or a three-vector of rgb values (between 0 and 1)"
msgstr "%s: Warna harus senar atau tiga vektor nilai rgb (antara 0 dan 1)"

#: ../src/graphing.c:8880 ../src/graphing.c:9167 ../src/graphing.c:9388
#: ../src/graphing.c:9628
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Wrong number of arguments"
msgstr "banyaknya argumen yang diberikan ke --diff salah"

#: ../src/graphing.c:8950 ../src/graphing.c:9221 ../src/graphing.c:9454
#: ../src/graphing.c:9688
#, c-format
msgid "%s: No thickness specified"
msgstr "%s: Tak ada ketebalan yang dinyatakan"

#: ../src/graphing.c:8973 ../src/graphing.c:9244 ../src/graphing.c:9479
#: ../src/graphing.c:9713
#, c-format
msgid "%s: No window specified"
msgstr "%s: Tak ada jendela yang dinyatakan"

#: ../src/graphing.c:9021 ../src/graphing.c:9046
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: arrow style should be \"origin\", \"end\", \"both\", or \"none\""
msgstr "%s: gaya panah harus \"origin\", \"end\", \"both\", atau \"none\""

#: ../src/graphing.c:9056 ../src/graphing.c:9288 ../src/graphing.c:9531
#: ../src/graphing.c:9765
#, c-format
msgid "%s: No legend specified"
msgstr "%s: Tak ada legenda yang dinyatakan"

#: ../src/graphing.c:9070 ../src/graphing.c:9302 ../src/graphing.c:9546
#: ../src/graphing.c:9780
#, c-format
msgid "%s: Legend must be a string"
msgstr "%s: Legenda mesti berupa string"

#: ../src/graphing.c:9081
#, c-format
msgid "%s: Unknown style: %s"
msgstr "%s: Gaya tidak dikenal: %s"

#: ../src/graphing.c:9090 ../src/graphing.c:9318 ../src/graphing.c:9564
#: ../src/graphing.c:9798
#, c-format
msgid "%s: Bad parameter"
msgstr "%s: Parameter buruk"

#: ../src/graphing.c:9311 ../src/graphing.c:9556 ../src/graphing.c:9790
#, c-format
msgid "%s: Unknown style"
msgstr "%s: Gaya tidak dikenal"

#: ../src/graphing.c:9852 ../src/graphing.c:9915
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s: Surface should be given as a real, n by 3 matrix with columns for x, y, "
"z, where n>=3"
msgstr ""
"%s: Permukaan harus diberikan sebagai matriks nyata, n dengan 3 dengan kolom "
"untuk x, y, z, di mana n> =3"

#: ../src/graphing.c:9943
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: argument not a matrix of data"
msgstr "%s: argumen nomor %d bukan matriks"

#: ../src/graphing.c:10127
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Surface grid data should be given as a real matrix "
msgstr "%s: Data kisi permukaan harus diberikan sebagai matriks nyata "

#: ../src/graphing.c:10173
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: first argument not a matrix of data"
msgstr "\"%s\" mengharuskan argumen pertama berupa string"

#: ../src/graphing.c:10180
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: second argument not a 4 or 6 element vector of limits"
msgstr "%s: argumen bukan vektor-vektor horisontal"

#: ../src/graphing.c:10197
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: too many arguments or last argument not a string label"
msgstr "%s: argumen nomor %d bukan string"

#: ../src/graphing.c:10263
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: first argument not a nonempty string"
msgstr "%s: argumen kedua bukan berupa string tak kosong"

#: ../src/graphing.c:10271
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: type not specified and filename has no extension"
msgstr "%s: tipe tidak ditentukan dan nama berkas tidak memiliki ekstensi"

#: ../src/graphing.c:10280
#, c-format
msgid "%s: second argument not a nonempty string"
msgstr "%s: argumen kedua bukan berupa string tak kosong"

#: ../src/graphing.c:10292
#, c-format
msgid "%s: plot canvas not active, cannot export"
msgstr "%s: kanvas plot tidak aktif, tidak bisa mengekspor"

#: ../src/graphing.c:10301 ../src/graphing.c:10315 ../src/graphing.c:10338
#, c-format
msgid "%s: export failed"
msgstr "%s: ekspor gagal"

#: ../src/graphing.c:10351
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: unknown file type, can be \"png\", \"eps\", or \"ps\"."
msgstr ""
"%s: jenis file yang tidak diketahui, bisa \"png\", \"eps\", atau \"ps\"."

#: ../src/graphing.c:10488
#, fuzzy
msgid "Variable names not given in a 4-vector"
msgstr "Nama variabel tidak diberikan dalam 4-vektor"

#: ../src/graphing.c:10498 ../src/graphing.c:10507 ../src/graphing.c:10516
#: ../src/graphing.c:10525 ../src/graphing.c:10591 ../src/graphing.c:10600
#: ../src/graphing.c:10609
#, fuzzy
msgid "Variable names should be strings"
msgstr "Nama variabel harus string"

#: ../src/graphing.c:10532 ../src/graphing.c:10615
#, fuzzy
msgid "Variable names must be valid identifiers"
msgstr "Nama variabel harus menjadi pengidentifikasi yang valid"

#: ../src/graphing.c:10541 ../src/graphing.c:10621
#, fuzzy
msgid "Variable names must be mutually distinct"
msgstr "Nama variabel harus saling berbeda"

#: ../src/graphing.c:10581
#, fuzzy
msgid "Variable names not given in a 3-vector"
msgstr "Nama variabel tidak diberikan dalam 3-vektor"

#: ../src/graphing.c:10804
#, fuzzy
msgid "Plotting"
msgstr "Adrian E. Feiguin <feiguin@ifir.edu.ar> (GtkExtra - plotting widgetry)"

#. internal
#: ../src/graphing.c:10806
#, fuzzy
msgid ""
"Plot a function with a line.  First come the functions (up to 10) then "
"optionally limits as x1,x2,y1,y2"
msgstr ""
"Plot fungsi dengan garis.  Pertama datang fungsi (hingga 10) kemudian "
"opsional batas sebagai x1,x2,y1,y2"

#: ../src/graphing.c:10807
#, fuzzy
msgid ""
"Plot a parametric function with a line.  First come the functions for x and "
"y then optionally the t limits as t1,t2,tinc, then optionally the limits as "
"x1,x2,y1,y2"
msgstr ""
"Plot fungsi parametrik dengan garis.  Pertama datang fungsi untuk x dan y "
"kemudian opsional batas t sebagai t1,t2, tinc, kemudian opsional batas "
"sebagai x1,x2,y1,y2"

#: ../src/graphing.c:10808
#, fuzzy
msgid ""
"Plot a parametric complex valued function with a line.  First comes the "
"function that returns x+iy then optionally the t limits as t1,t2,tinc, then "
"optionally the limits as x1,x2,y1,y2"
msgstr ""
"Plot fungsi parametrik yang dihargai kompleks dengan garis.  Pertama datang "
"fungsi yang mengembalikan x+iy kemudian secara opsional batas t sebagai t1,"
"t2, tinc, kemudian secara opsional batas sebagai x1,x2,y1,y2"

#: ../src/graphing.c:10810
#, fuzzy
msgid ""
"Draw a slope field.  First comes the function dy/dx in terms of x and y (or "
"a complex z) then optionally the limits as x1,x2,y1,y2"
msgstr ""
"Gambar bidang kemiringan.  Pertama datang fungsi dy/dx dalam hal x dan y "
"(atau z kompleks) kemudian secara opsional batas sebagai x1,x2,y1,y2"

#: ../src/graphing.c:10811
#, fuzzy
msgid ""
"Draw a vector field.  First come the functions dx/dt and dy/dt in terms of x "
"and y then optionally the limits as x1,x2,y1,y2"
msgstr ""
"Gambar bidang vektor.  Pertama datang fungsi dx/dt dan dy/dt dalam hal x dan "
"y maka secara opsional batas sebagai x1,x2,y1,y2"

#: ../src/graphing.c:10813
#, fuzzy
msgid ""
"Draw a solution for a slope field starting at x,y and using dx as increment"
msgstr ""
"Gambar solusi untuk bidang kemiringan mulai dari x,y dan gunakan dx sebagai "
"kenaikan"

#: ../src/graphing.c:10814
#, fuzzy
msgid "Clear all the slopefield solutions"
msgstr "Bersihkan Semua"

#: ../src/graphing.c:10816
#, fuzzy
msgid ""
"Draw a solution for a vector field starting at x,y, using dt as increment "
"for tlen units"
msgstr ""
"Gambar solusi untuk bidang vektor mulai dari x,y, menggunakan dt sebagai "
"kenaikan untuk unit tlen"

#: ../src/graphing.c:10817
#, fuzzy
msgid "Clear all the vectorfield solutions"
msgstr "Bersihkan Semua"

#: ../src/graphing.c:10820
#, fuzzy
msgid ""
"Plot a surface function which takes either two arguments or a complex "
"number.  First comes the function then optionally limits as x1,x2,y1,y2,z1,z2"
msgstr ""
"Plot fungsi permukaan yang mengambil dua argumen atau bilangan kompleks.  "
"Pertama datang fungsi kemudian opsional membatasi sebagai x1,x2,y1,y2,z1,z2"

#: ../src/graphing.c:10822
#, fuzzy
msgid "Show the surface (3d) plot window and clear out functions"
msgstr "Tampilkan jendela plot permukaan (3d) dan bersihkan fungsi"

#: ../src/graphing.c:10824
#, fuzzy
msgid ""
"Plot surface data given as n by 3 matrix (n>=3) of data with each row being "
"x,y,z.  Optionally can pass a label string and limits.  If no limits passed, "
"limits computed from data."
msgstr ""
"Plot data permukaan yang diberikan sebagai n oleh 3 matrix (n>=3) data "
"dengan setiap baris adalah x,y,z.  Secara opsional dapat melewati string "
"label dan batas.  Jika tidak ada batasan yang dilewati, batas dihitung dari "
"data."

#: ../src/graphing.c:10825
#, fuzzy
msgid ""
"Plot surface data given as a matrix (where rows are the x coordinate and "
"columns are the y coordinate), the limits are given as [x1,x2,y1,y2] or "
"optionally [x1,x2,y1,y2,z1,z2], and optionally a string for the label."
msgstr ""
"Data permukaan plot yang diberikan sebagai matriks (di mana baris adalah "
"koordinat x dan kolom adalah koordinat y), batas diberikan sebagai [x1,x2,y1,"
"y2] atau opsional [x1,x2,y1,y2,z1,z2], dan secara opsional string untuk "
"label."

#: ../src/graphing.c:10826
#, fuzzy
msgid ""
"Draw a line from x1,y1,z1 to x2,y2,z2 on the surface (3d) plot.  x1,y1,z1,x2,"
"y2,z2 can be replaced by a n by 3 matrix for a longer line"
msgstr ""
"Gambar garis dari x1,y1,z1 hingga x2,y2,z2 di permukaan (3d) plot.  x1,y1,z1,"
"x2,y2,z2 dapat digantikan oleh matriks n by 3 untuk baris yang lebih panjang"

#: ../src/graphing.c:10827
#, fuzzy
msgid ""
"Draw a point at x,y,z on the surface (3d) plot.  x,y,z can be replaced by a "
"n by 3 matrix for more points."
msgstr ""
"Gambar titik di x,y,z di permukaan (3d) plot.  x,y,z dapat digantikan oleh "
"matriks n x 3 untuk poin lainnya."

#: ../src/graphing.c:10829
#, fuzzy
msgid "Show the line plot window and clear out functions"
msgstr "Memperlihatkan jendela plot baris dan menghapus fungsi"

#: ../src/graphing.c:10830
#, fuzzy
msgid ""
"Draw a line from x1,y1 to x2,y2.  x1,y1,x2,y2 can be replaced by a n by 2 "
"matrix for a longer line."
msgstr ""
"Gambar garis dari x1,y1 hingga x2,y2.  x1,y1,x2,y2 dapat diganti dengan "
"matriks n by 2 untuk baris yang lebih panjang."

#: ../src/graphing.c:10831
#, fuzzy
msgid ""
"Draw a point at x,y.  x,y can be replaced by a n by 2 matrix for more points."
msgstr ""
"Gambar titik di x,y.  x,y dapat digantikan oleh matriks n x 2 untuk poin "
"lainnya."

#: ../src/graphing.c:10833
#, fuzzy
msgid "Freeze the plot canvas, that is, inhibit drawing"
msgstr "Bekukan kanvas plot, artinya, menghambat gambar"

#: ../src/graphing.c:10834
#, fuzzy
msgid "Thaw the plot canvas and redraw the plot immediately"
msgstr "Mencairkan kanvas plot dan menyusun ulang plot segera"

#: ../src/graphing.c:10835
#, fuzzy
msgid "Raise the plot window, and create the window if necessary"
msgstr "Naikkan jendela plot, dan buat jendela jika perlu"

#: ../src/graphing.c:10837
#, fuzzy
msgid "Wait for a click on the line plot window, return the location."
msgstr "Tunggu hingga klik pada jendela plot baris, kembalikan lokasi."

#: ../src/graphing.c:10838
#, fuzzy
msgid "Return current mouse location on the line plot window."
msgstr "Kembalikan lokasi tetikus saat ini pada jendela plot baris."

#: ../src/graphing.c:10840
#, fuzzy
msgid ""
"Export the current contents of the plot canvas to a file.  The file type is "
"given by the string type, which can be \"png\", \"eps\", or \"ps\"."
msgstr ""
"Mengekspor isi kanvas plot saat ini ke sebuah berkas.  Jenis file diberikan "
"oleh jenis string, yang dapat \"png\", \"eps\", atau \"ps\"."

#: ../src/graphing.c:10842
#, fuzzy
msgid "Number of slopefield ticks as a vector [vertical,horizontal]."
msgstr "Jumlah kutu slopefield sebagai vektor [vertikal, horizontal]."

#: ../src/graphing.c:10843
#, fuzzy
msgid "Number of vectorfield ticks as a vector [vertical,horizontal]."
msgstr "Jumlah kutu vektorfield sebagai vektor [vertikal, horizontal]."

#: ../src/graphing.c:10844
#, fuzzy
msgid ""
"Default names used by all 2D plot functions.  Should be a 4 vector of "
"strings or identifiers [x,y,z,t]."
msgstr ""
"Nama default yang digunakan oleh semua fungsi plot 2D.  Harus 4 vektor "
"string atau pengidentifikasi [x,y,z,t]."

#: ../src/graphing.c:10845
#, fuzzy
msgid ""
"Default names used by surface plot functions.  Should be a 3 vector of "
"strings or identifiers [x,y,z] (where z=x+iy and not the dependent axis)."
msgstr ""
"Nama default yang digunakan oleh fungsi plot permukaan.  Harus 3 vektor "
"string atau pengidentifikasi [x,y,z] (di mana z=x+iy dan bukan sumbu "
"dependen)."

#: ../src/graphing.c:10847
#, fuzzy
msgid ""
"Normalize vectorfields if true.  That is, only show direction and not "
"magnitude."
msgstr ""
"Normalisasi vektorfields jika benar.  Artinya, hanya menunjukkan arah dan "
"bukan besaran."

#: ../src/graphing.c:10848
#, fuzzy
msgid "If to draw legends or not on line plots."
msgstr "Klik untuk menggambar garis"

#: ../src/graphing.c:10849
#, fuzzy
msgid "If to draw axis labels on line plots."
msgstr "Jika menggambar label sumbu pada plot baris."

#: ../src/graphing.c:10851
#, fuzzy
msgid "If to draw legends or not on surface plots."
msgstr "Jika menggambar legenda atau tidak di plot permukaan."

#: ../src/graphing.c:10853
#, fuzzy
msgid "Line plotting window (limits) as a 4-vector of the form [x1,x2,y1,y2]"
msgstr "Jendela plot garis (batas) sebagai 4-vektor bentuk [x1,x2,y1,y2]"

#: ../src/graphing.c:10854
#, fuzzy
msgid ""
"Surface plotting window (limits) as a 6-vector of the form [x1,x2,y1,y2,z1,"
"z2]"
msgstr ""
"Jendela plotting permukaan (batas) sebagai 6-vektor bentuk [x1,x2,y1,y2,z1,"
"z2]"

#: ../src/matop.c:690
#, fuzzy
msgid "Determinant of a non-square matrix is undefined"
msgstr "Penentu matriks non-kuadrat tidak terdefinisi"

#: ../src/matrixw.c:622 ../src/matrixw.c:700
#, fuzzy
msgid "Trying to increment a nonvalue"
msgstr "Penambahan tidak sah"

#: ../src/mpwrap.c:520
#, fuzzy
msgid "Integer exponent too large to compute"
msgstr "Eksponen terlalu besar"

#: ../src/mpwrap.c:1488
#, fuzzy
msgid "Can't do modulo of floats or rationals!"
msgstr "Tidak dapat melakukan modulo mengapung atau rasional!"

#: ../src/mpwrap.c:1502
#, fuzzy
msgid "Can't do GCD of floats or rationals!"
msgstr "Tidak dapat melakukan GCD mengapung atau rasional!"

#: ../src/mpwrap.c:1529
#, fuzzy
msgid "Can't modulo invert non integers!"
msgstr "%s: tak bisa bekerja pada bukan bilangan bulat!"

#: ../src/mpwrap.c:1550
#, fuzzy
msgid "Can't get Jacobi symbols of floats or rationals!"
msgstr "Tak bisa dapatkan simbol Jacobi dari bilangan kompleks"

#: ../src/mpwrap.c:1569
#, fuzzy
msgid "Can't get Legendre symbols of floats or rationals!"
msgstr "Tak bisa dapatkan simbol Legendre dari bilangan kompleks"

#: ../src/mpwrap.c:1588
#, fuzzy
msgid ""
"Can't get Jacobi symbol with Kronecker extension of floats or rationals!"
msgstr ""
"Tak bisa dapatkan simbol Jacobi dengan ekstensi Kronecker bagi bilangan "
"kompleks"

#: ../src/mpwrap.c:1597
msgid "Lucas must get an integer argument!"
msgstr "Lucas mesti mendapat suatu argumen bilangan bulat!"

#: ../src/mpwrap.c:1603
msgid "Number too large to compute Lucas number!"
msgstr "Bilangan terlalu besar untuk dihitung bilangan Lucas-nya!"

#: ../src/mpwrap.c:1608
msgid "No such thing as negative Lucas numbers!"
msgstr "Tidak ada itu bilangan Lucas negatif!"

#: ../src/mpwrap.c:1623
msgid "Cannot get next prime after non-integer!"
msgstr ""
"Tidak bisa memperoleh bilangan prima selanjutnya setelah bukan bilangan "
"bulat!"

#: ../src/mpwrap.c:1643 ../src/mpwrap.c:1656 ../src/mpwrap.c:1669
#: ../src/mpwrap.c:1682
#, c-format
msgid "%s: can't work on non-integers!"
msgstr "%s: tak bisa bekerja pada bukan bilangan bulat!"

#: ../src/mpwrap.c:1725 ../src/mpwrap.c:1765
#, fuzzy
msgid "Can't do factorials of rationals or floats!"
msgstr "Tidak bisa melakukan faktorial rasional atau mengapung!"

#: ../src/mpwrap.c:1731 ../src/mpwrap.c:1771
#, fuzzy
msgid "Number too large to compute factorial!"
msgstr "Bilangan terlalu besar untuk dihitung bilangan Lucas-nya!"

#: ../src/mpwrap.c:1736 ../src/mpwrap.c:1776
#, fuzzy
msgid "Can't do factorials of negative numbers!"
msgstr "Tak bisa membuat faktorial dari bilangan kompleks"

#: ../src/mpwrap.c:1787
#, fuzzy
msgid "Can't do binomials of rationals or floats!"
msgstr "Tidak bisa melakukan binomial rasional atau mengapung!"

#: ../src/mpwrap.c:2128 ../src/mpwrap.c:2198 ../src/mpwrap.c:4337
#: ../src/mpwrap.c:4358
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Bad types for mod power"
msgstr "%s: Jenis buruk untuk daya mod"

#: ../src/mpwrap.c:2166
#, fuzzy, c-format
msgid "Can't invert %s modulo %s in %s"
msgstr "Tak bisa mentransformasi '%s' ke kalimat"

#: ../src/mpwrap.c:2488
#, fuzzy
msgid "Can't make random integer from a non-integer"
msgstr "Tak bisa membuat bilangan bulat acak dari sebuah bilangan kompleks"

#: ../src/mpwrap.c:2493
#, fuzzy
msgid "Range for random integer must be positive"
msgstr "Integer %ld harus bernilai positif"

#: ../src/mpwrap.c:2679 ../src/mpwrap.c:2707
#, fuzzy
msgid "Can't get numerator of floating types"
msgstr "Tidak bisa mendapatkan pembilang tipe mengambang"

#: ../src/mpwrap.c:3531 ../src/mpwrap.c:5050 ../src/mpwrap.c:5072
#, fuzzy
msgid "Can't compare complex numbers"
msgstr "Tak bisa GCD bilangan kompleks"

#: ../src/mpwrap.c:4013
#, fuzzy
msgid "Can't modulo complex numbers"
msgstr "Tak bisa GCD bilangan kompleks"

#: ../src/mpwrap.c:4036
#, fuzzy, c-format
msgid "Inverse of %s modulo %s not found!"
msgstr "Inversi %s modulo %s ditemukan!"

#: ../src/mpwrap.c:4045
#, fuzzy
msgid "Can't do modulo invert on complex numbers"
msgstr "Tidak dapat melakukan invert modulo pada bilangan kompleks"

#: ../src/mpwrap.c:4062
msgid "Can't GCD complex numbers"
msgstr "Tak bisa GCD bilangan kompleks"

#: ../src/mpwrap.c:4091
msgid "Can't LCM complex numbers"
msgstr "Tak bisa LCM bilangan kompleks"

#: ../src/mpwrap.c:4108
msgid "Can't get Jacobi symbols of complex numbers"
msgstr "Tak bisa dapatkan simbol Jacobi dari bilangan kompleks"

#: ../src/mpwrap.c:4124
msgid "Can't get Legendre symbols of complex numbers"
msgstr "Tak bisa dapatkan simbol Legendre dari bilangan kompleks"

#: ../src/mpwrap.c:4140
msgid "Can't get Jacobi symbol with Kronecker extension for complex numbers"
msgstr ""
"Tak bisa dapatkan simbol Jacobi dengan ekstensi Kronecker bagi bilangan "
"kompleks"

#: ../src/mpwrap.c:4156
msgid "Can't get Lucas number for complex numbers"
msgstr "Tak bisa dapatkan bilangan Lucas untuk bilangan kompleks"

#: ../src/mpwrap.c:4172
msgid "Can't get next prime for complex numbers"
msgstr "Tak bisa dapatkan bilangan prima selanjutnya bagi bilangan kompleks"

#: ../src/mpwrap.c:4182 ../src/mpwrap.c:4194 ../src/mpwrap.c:4206
#: ../src/mpwrap.c:4218
#, c-format
msgid "%s: can't work on complex numbers"
msgstr "%s: tak bisa bekerja pada bilangan kompleks"

#: ../src/mpwrap.c:4447 ../src/mpwrap.c:4525 ../src/mpwrap.c:4590
#, c-format
msgid "%s: can't take logarithm of 0"
msgstr "%s: tak bisa mengambil logaritma dari 0"

#: ../src/mpwrap.c:4919
#, fuzzy
msgid "arctan2 not defined for complex numbers"
msgstr "Tak bisa GCD bilangan kompleks"

#: ../src/mpwrap.c:4967
msgid "Can't make random integer out of a complex number"
msgstr "Tak bisa membuat bilangan bulat acak dari sebuah bilangan kompleks"

#: ../src/mpwrap.c:5129 ../src/mpwrap.c:5146
msgid "Can't make factorials of complex numbers"
msgstr "Tak bisa membuat faktorial dari bilangan kompleks"

#: ../src/mpwrap.c:5163
msgid "Can't make binomials of complex numbers"
msgstr "Tak bisa membuat binomial dari bilangan kompleks"

#: ../src/mpwrap.c:5542 ../src/mpwrap.c:5553 ../src/mpwrap.c:5564
msgid "Can't determine type of a complex number"
msgstr "Tak bisa menentukan tipe dari suatu bilangan kompleks"

#: ../src/mpwrap.c:5658 ../src/mpwrap.c:5681
msgid "Can't convert complex number into integer"
msgstr "Tak bisa mengubah bilangan kompleks ke bilangan bulat"

#: ../src/mpwrap.c:5664 ../src/mpwrap.c:5687
msgid "Can't convert real number to integer"
msgstr "Tak bisa mengubah bilang riil ke bilangan bulat"

#: ../src/mpwrap.c:5668 ../src/mpwrap.c:5691
msgid "Integer too large for this operation"
msgstr "Bilangan bulat terlalu besar untuk operasi ini"

#: ../src/mpwrap.c:5704
msgid "Can't convert complex number into a double"
msgstr "Tak bisa mengubah bilangan kompleks ke double"

#: ../src/mpwrap.c:5713
msgid "Can't convert real number to double"
msgstr "Tak bisa mengubah bilangan riil ke double"

#: ../src/mpwrap.c:5719 ../src/mpwrap.c:5734
msgid "Number too large for this operation"
msgstr "Angka terlalu besar untuk operasi ini"

#: ../src/parseutil.c:57
#, fuzzy
msgid "ERROR: local statement not the first statement in function definition"
msgstr "ERROR: pernyataan lokal bukan pernyataan pertama dalam definisi fungsi"

#: ../src/plugin.c:155
msgid "Can't open plugin!"
msgstr "Tak bisa membuka pengaya!"

#: ../src/plugin.c:171 ../src/plugin.c:179
msgid "Can't initialize plugin!"
msgstr "Tak bisa menginisialisasi pengaya!"

#: ../src/symbolic.c:676
#, c-format
msgid "%s: '%s' not a function of one variable"
msgstr "%s: '%s' bukan suatu fungsi dengan satu variabel"

#: ../src/symbolic.c:709
#, c-format
msgid "%s: Cannot differentiate the '%s' function"
msgstr "%s Tak bisa membedakan fungsi '%s'"

#: ../src/symbolic.c:794
msgid "Symbolic Operations"
msgstr "Operasi Simbolik"

#: ../src/symbolic.c:797
#, fuzzy
msgid ""
"Attempt to symbolically differentiate the function f, where f is a function "
"of one variable."
msgstr ""
"Mencoba membedakan fungsi f secara simbolis, di mana f adalah fungsi dari "
"satu variabel."

#: ../src/symbolic.c:800
#, fuzzy
msgid ""
"Attempt to symbolically differentiate the function f, where f is a function "
"of one variable, returns null if unsuccessful but is silent."
msgstr ""
"Mencoba membedakan fungsi f secara simbolis, di mana f adalah fungsi dari "
"satu variabel, mengembalikan null jika tidak berhasil tetapi diam."

#: ../src/testplugin.c:13
#, fuzzy
msgid "This is the test-plugin function\n"
msgstr "Hasil fungsi jika pengujian mengembalikan nilai TRUE."

#: ../src/testplugin.c:24
#, fuzzy
msgid ""
"You have opened test plugin!\n"
"\n"
"Will evaluate 2+2 as a demonstration\n"
"2+2 = "
msgstr ""
"Anda telah membuka plugin uji!\n"
"\n"
"Akan mengevaluasi 2+2 sebagai demonstrasi\n"
"2+2 = "

#: ../src/testplugin.c:30
#, fuzzy
msgid ""
"For my next trick I will add a function named TestPluginFunction\n"
"\n"
msgstr ""
"Untuk trik berikutnya saya akan menambahkan fungsi bernama "
"TestPluginFunction\n"
"\n"

#: ../src/testplugin.c:41
#, fuzzy
msgid ""
"That's it, isn't this fun\n"
"\n"
msgstr ""
"Itu saja, tidak menyenangkan ini\n"
"\n"

#: ../src/util.c:93 ../src/util.c:112
msgid "Stack underflow!"
msgstr "Stack underflow!"

#: ../ve/ve-miscui.c:189
#, fuzzy
msgid "_No"
msgstr "_No"

#: ../ve/ve-miscui.c:194
#, fuzzy
msgid "_Yes"
msgstr "_Ya"
