# Romanian translation for genius.
# Copyright (C) 2010 genius's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the genius package.
# tudordude <tudor_dude93@yahoo.com>, 2010.
# Tudor Vio <tudor_dude93@yahoo.com>, 2010, 2011.
# Tudor Vioreanu <tudor_dude93@yahoo.com>, 2011.
# Daniel Șerbănescu <daniel [at] serbanescu [dot] dk>, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: genius master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/genius/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-10-19 17:12+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-10-21 14:33+0300\n"
"Last-Translator: Florentina Mușat <florentina [dot] musat [dot] 28 [at] "
"gmail [dot] com>\n"
"Language-Team: Gnome Romanian Translation Team\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2);;\n"
"X-Generator: Poedit 3.4\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: ../lib/library-strings.c:1
msgid "Compose two functions"
msgstr "Compune două funcții"

#: ../lib/library-strings.c:2
msgid ""
"Compose a function with itself n times, passing x as argument, and returning "
"x if n == 0"
msgstr ""
"Compune o funcție cu ea însăși de n ori, trecând x ca argument, și returnând "
"x daca n == 0"

#: ../lib/library-strings.c:3
msgid ""
"Print a table of values for f(n) for numbers from vector v, or if v is a "
"number for integers from 1 to v"
msgstr ""
"Tipărește un tabel de valori pentru f(n) pentru numere de la vectorul v, sau "
"dacă v este un număr pentru întregi de la 1 la v"

#: ../lib/library-strings.c:4
msgid "Make a string"
msgstr "Creează un șir"

#: ../lib/library-strings.c:5
msgid "Tolerance of the Chop function"
msgstr "Toleranța funcției Chop"

#: ../lib/library-strings.c:6
msgid "How many iterations to try to find the limit for continuity and limits"
msgstr ""
"Cât de multe repetări pentru a încerca să găsească limita pentru "
"continuitate și limite"

#: ../lib/library-strings.c:7
msgid ""
"How many successive steps to be within tolerance for calculation of "
"continuity"
msgstr ""
"Cât de mulți pași succesivi pentru a fi în termen de toleranță pentru "
"calcularea continuității"

#: ../lib/library-strings.c:8
msgid "Tolerance for continuity of functions and for calculating the limit"
msgstr "Toleranța pentru continuitatea funcțiilor și pentru calcularea limitei"

#: ../lib/library-strings.c:9
msgid "How many iterations to try to find the limit for derivative"
msgstr "Câte repetări pentru a încerca să găsească limita pentru derivate"

#: ../lib/library-strings.c:10
msgid ""
"How many successive steps to be within tolerance for calculation of "
"derivative"
msgstr ""
"Cât de mulți pași succesivi pentru a fi în termen de toleranță pentru "
"calcularea derivatelor"

#: ../lib/library-strings.c:11
msgid "Tolerance for calculating the derivatives of functions"
msgstr "Toleranța pentru calcularea derivatelor funcțiilor"

#: ../lib/library-strings.c:12
msgid "Tolerance of the ErrorFunction (used for complex values only)"
msgstr ""
"Toleranța pentru ErrorFunction (utilizat doar pentru valorile complexe)"

#: ../lib/library-strings.c:13
msgid "Tolerance of the GaussDistribution function"
msgstr "Toleranța pentru funcția GaussDistribution"

#: ../lib/library-strings.c:14
msgid ""
"The function used for numerical integration in NumericalIntegral (by default "
"CompositeSimpsonsRule)"
msgstr ""
"Funcția utilizată pentru integrarea numerică în NumericalIntegral (implicit "
"CompositeSimpsonsRule)"

#: ../lib/library-strings.c:15
msgid "Steps to perform in NumericalIntegral"
msgstr "Pași de executat în IntegralaNumerică"

#: ../lib/library-strings.c:16
msgid "How many iterations to try for InfiniteSum and InfiniteProduct"
msgstr "Câte iterații să se încerce pentru InfiniteSum și InfiniteProduct"

#: ../lib/library-strings.c:17
msgid ""
"How many successive steps to be within tolerance for InfiniteSum and "
"InfiniteProduct"
msgstr ""
"Cât de mulți pași succesivi pentru a fi în termen de toleranță pentru "
"SumăInfinit și ProdusInfinit"

#: ../lib/library-strings.c:18
msgid "Tolerance for InfiniteSum and InfiniteProduct"
msgstr "Toleranța pentru SumăInfinit și ProdusInfinit"

#: ../lib/library-strings.c:19 ../src/eval.c:6726
msgid "Absolute value"
msgstr "Valoarea în modul"

#: ../lib/library-strings.c:20
msgid "Replace very small number with zero"
msgstr "Înlocuiește numerele foarte mici cu zero"

#: ../lib/library-strings.c:21
msgid "Return the fractional part of a number"
msgstr "Returnează partea fracționară a unui număr"

#: ../lib/library-strings.c:22
msgid "Return the sign (-1,0,1)"
msgstr "Returnează semnul (-1,0,1)"

#: ../lib/library-strings.c:23
msgid ""
"Logarithm of any base (calls DiscreteLog if in modulo mode), if base is not "
"given, e is used"
msgstr ""
"Logaritm în orice bază (se apelează LogDiscret dacă este în modul modulo), "
"dacă baza nu este dată, va fi folosit e"

#: ../lib/library-strings.c:24
msgid "The arccos (inverse cos) function"
msgstr "Funcția arccos (inversa funcției cos)"

#: ../lib/library-strings.c:25
msgid "The arccosh (inverse cosh) function"
msgstr "Funcția arccosh (inversa funcției cosh)"

#: ../lib/library-strings.c:26
msgid "The arccot (inverse cot) function"
msgstr "Funcția arcctg (inversa funcției ctg)"

#: ../lib/library-strings.c:27
msgid "The arccoth (inverse coth) function"
msgstr "Funcția arcctgh (inversa ctgh)"

#: ../lib/library-strings.c:28
msgid "The inverse cosecant function"
msgstr "Inversa funcției cosecant"

#: ../lib/library-strings.c:29
msgid "The inverse hyperbolic cosecant function"
msgstr "Inversa funcției cosecant hiperbolic"

#: ../lib/library-strings.c:30
msgid "The inverse secant function"
msgstr "Inversa funcției secant"

#: ../lib/library-strings.c:31
msgid "The inverse hyperbolic secant function"
msgstr "Inversa funcției secant hiperbolic"

#: ../lib/library-strings.c:32
msgid "The arcsin (inverse sin) function"
msgstr "Funcția arcsin (inversa funcției sin)"

#: ../lib/library-strings.c:33
msgid "The arcsinh (inverse sinh) function"
msgstr "Funcția arcsinh (inversa funcției sinh)"

#: ../lib/library-strings.c:34
msgid "The arctanh (inverse tanh) function"
msgstr "Funcția arctgh (inversa\t funcției tgh)"

#: ../lib/library-strings.c:35
msgid "The cotangent function"
msgstr "Funcția cotangent"

#: ../lib/library-strings.c:36
msgid "The hyperbolic cotangent function"
msgstr "Funcția cotangent hiperbolic"

#: ../lib/library-strings.c:37
msgid "The cosecant function"
msgstr "Funcția cosecant"

#: ../lib/library-strings.c:38
msgid "The hyperbolic cosecant function"
msgstr "Funcția cosecant hiperbolic"

#: ../lib/library-strings.c:39
msgid "The secant function"
msgstr "Funcția secant"

#: ../lib/library-strings.c:40
msgid "The hyperbolic secant function"
msgstr "Funcția secant hiperbolic"

#: ../lib/library-strings.c:41
msgid "The hyperbolic tangent function"
msgstr "Funcția tangent hiperbolic"

#: ../lib/library-strings.c:42
msgid "Are a and b relatively prime?"
msgstr "Sunt a și b relativ prime?"

#: ../lib/library-strings.c:43
msgid "Return the nth Bernoulli number"
msgstr "Returnează numărul nth Bernoulli"

#: ../lib/library-strings.c:44
msgid ""
"Find the x that solves the system given by the vector a and modulo the "
"elements of m, using the Chinese Remainder Theorem"
msgstr ""
"Găsește numărul x ce rezolvă sistemul dat de vectorul a și modulo elementele "
"lui m, folosind Teorema chinezească a restului"

#: ../lib/library-strings.c:45
msgid ""
"Given two factorizations, give the factorization of the product, see "
"Factorize"
msgstr ""
"Fiind date două factorizări, găsește factorizarea produsului, vezi "
"Factorizare"

#: ../lib/library-strings.c:46
msgid "Convert a vector of values indicating powers of b to a number"
msgstr "Convertește un vector de valori într-un număr indicând puterile lui b"

#: ../lib/library-strings.c:47
msgid "Convert a number to a vector of powers for elements in base b"
msgstr "Convertește un număr într-un număr indicând puterile lui b"

#: ../lib/library-strings.c:48
msgid ""
"Find discrete log of n base b in F_q where q is a prime using the Silver-"
"Pohlig-Hellman algorithm"
msgstr ""
"Găsește log discret de n bază b în F_q unde q este un prim utilizând "
"algoritmul Silver-Pohlig-Hellman"

#: ../lib/library-strings.c:49
msgid ""
"Compute phi(n), the Euler phi function, that is the number of integers "
"between 1 and n relatively prime to n"
msgstr ""
"Calculează phi (n), funcția phi a lui Euler, care este numărul de numere "
"întregi între 1 și n, relativ prime față de n"

#: ../lib/library-strings.c:50
msgid "Return all factors of a number"
msgstr "Returnează toți factorii unui număr"

#: ../lib/library-strings.c:51
msgid ""
"Attempt Fermat factorization of n into (t-s)*(t+s), returns t and s as a "
"vector if possible, null otherwise"
msgstr ""
"Încearcă factorizarea Fermat a n în (t-s)*(t+s), întoarce t și s ca un "
"vector dacă este posibil, null în caz contrar"

#: ../lib/library-strings.c:52
msgid "Find the first primitive element in F_q (q must be a prime)"
msgstr "Găsește primul element primitiv în F_q (q trebuie sa fie prim)"

#: ../lib/library-strings.c:53
msgid "Find a random primitive element in F_q (q must be a prime)"
msgstr "Găsește un element primitiv aleator în F_q (q trebuie să fie prim)"

#: ../lib/library-strings.c:54
msgid ""
"Compute discrete log base b of n in F_q (q a prime) using the factor base "
"S.  S should be a column of primes possibly with second column precalculated "
"by IndexCalculusPrecalculation."
msgstr ""
"Calculează log discret de bază b din n în F_q (q un prim) utilizând baza de "
"factor S.  S ar trebui să fie o coloană de prime posibil cu a doua coloană "
"precalculată de IndexCalculusPrecalculation."

#: ../lib/library-strings.c:55
msgid ""
"Run the precalculation step of IndexCalculus for logarithms base b in F_q (q "
"a prime) for the factor base S (where S is a column vector of primes).  The "
"logs will be precalculated and returned in the second column."
msgstr ""
"Rulează pasul de precalculare al CalculIndex pentru logaritmi în bază b în "
"F_q (q prim) pentru baza de factori S (S este un vector coloană de numere "
"prime). Logaritmii vor fi precalculați și returnați în a doua coloană."

#: ../lib/library-strings.c:56
msgid "Test if Mp is a Mersenne prime using a table"
msgstr "Verifică dacă Mp este un număr prim Mersenne folosind un tabel"

#: ../lib/library-strings.c:57
msgid "Tests if a rational number is a perfect power"
msgstr "Verifică dacă un număr rațional este o putere perfect"

#: ../lib/library-strings.c:58
msgid ""
"Check if g is primitive in F_q, where q is a prime.  If q is not prime "
"results are bogus."
msgstr ""
"Verifică dacă g este primitiv în F_q, q fiind prim. Dacă q nu este prim "
"rezultatele sunt false."

#: ../lib/library-strings.c:59
msgid ""
"Check if g is primitive in F_q, where q is a prime and f is a vector of "
"prime factors of q-1.  If q is not prime results are bogus."
msgstr ""
"Verifică dacă g este primitiv în F_q, q fiind prim și f un vector de factori "
"primi din q-l. Dacă q nu este primitiv, rezultatele sunt false."

#: ../lib/library-strings.c:60
msgid ""
"If n is a pseudoprime base b but not a prime, that is if b^(n-1) == 1 mod n"
msgstr ""
"Dacă n este o bază pseudoprimă ci nu primă, asta dacă b^(n-1) == 1 mod n"

#: ../lib/library-strings.c:61
msgid "Test if n is a strong pseudoprime to base b but not a prime"
msgstr "Verifică dacă n este un puternic pseudoprim al bazei b și nu un prim"

#: ../lib/library-strings.c:62
msgid ""
"Return the residue of a mod n with the least absolute value (in the interval "
"-n/2 to n/2)"
msgstr ""
"Returnează restul de la a mod n cu cea mai mică valoare în modul (în "
"intervalul -n/2 n/2)"

#: ../lib/library-strings.c:63
msgid "Test if Mp is a Mersenne prime using the Lucas-Lehmer test"
msgstr ""
"Verifică dacă Mp este un număr prim Mersenne folosind testul Lucas-Lehmer"

#: ../lib/library-strings.c:64
msgid "Return all maximal prime power factors of a number"
msgstr "Returnează toți factorii unui număr la puterea primă maximă"

#: ../lib/library-strings.c:65
msgid "Vector with the known Mersenne prime exponents"
msgstr "Vector cu exponenții primi Mersenne cunoscuți"

#: ../lib/library-strings.c:66
msgid "Return the Moebius mu function evaluated in n"
msgstr "Returnează funcția mu Moebius evaluată în n"

#: ../lib/library-strings.c:67
msgid "Returns the p-adic valuation (number of trailing zeros in base p)."
msgstr "Returnează estimația de ordin p (numărul de 0 din coadă în baza p)."

#: ../lib/library-strings.c:68
msgid "Compute a^b mod m"
msgstr "Calculează a^b mod m"

#: ../lib/library-strings.c:69
msgid "Return all prime factors of a number"
msgstr "Returnează toți factorii primi ai unui număr"

#: ../lib/library-strings.c:70
msgid "Pseudoprime test, true if and only if b^(n-1) == 1 (mod n)"
msgstr "Test de pseudoprim, adevărat dacă și numai dacă b^(n-1) == 1 (mod n)"

#: ../lib/library-strings.c:71
msgid "Removes all instances of the factor m from the number n"
msgstr "Elimină toate instanțele factorului m din numărul n"

#: ../lib/library-strings.c:72
msgid ""
"Find discrete log of n base b in F_q where q is a prime using the Silver-"
"Pohlig-Hellman algorithm, given f being the factorization of q-1"
msgstr ""
"Găsește log discret de n bază b în F_q unde q este un prim utilizând "
"algoritmul Silver-Pohlig-Hellman, dat fiind f factorizarea lui q-1"

#: ../lib/library-strings.c:73
msgid ""
"Find square root of n mod p (a prime). Null is returned if not a quadratic "
"residue."
msgstr ""
"Găsește rădăcină pătrată din n mod p (număr prim). Returnează null dacă nu "
"este un rest pătratic."

#: ../lib/library-strings.c:74
msgid ""
"Apply a function over all entries of a matrix and return a matrix of the "
"results"
msgstr ""
"Aplică o funcție pe o întreagă matrice și returnează o matrice cu rezultatele"

#: ../lib/library-strings.c:75
msgid ""
"Apply a function over all entries of 2 matrices (or 1 value and 1 matrix) "
"and return a matrix of the results"
msgstr ""
"Aplică o funcție pe două matrice (sau o valoare și o matrice) și returnează "
"o matrice cu rezultatele"

#: ../lib/library-strings.c:76
msgid "Remove column(s) and row(s) from a matrix"
msgstr "Elimină coloane și linii dintr-o matrice"

#: ../lib/library-strings.c:77
msgid "Calculate the kth compound matrix of A"
msgstr "Calculează a k-a matrice de compuși ai lui A"

#: ../lib/library-strings.c:78
msgid "Delete a column of a matrix"
msgstr "Șterge o coloană dintr-o matrice"

#: ../lib/library-strings.c:79
msgid "Delete a row of a matrix"
msgstr "Șterge o linie dintr-i matrice"

#: ../lib/library-strings.c:80
msgid "Get the dot product of two vectors (no conjugates)"
msgstr "Obţine produsul scalar a doi vectori (nu conjugaţi)"

#: ../lib/library-strings.c:81
msgid "Zero out entries above the diagonal"
msgstr "Transformă în zero intrările deasupra diagonalei"

#: ../lib/library-strings.c:82
msgid "Make diagonal matrix from a vector"
msgstr "Face o matrice diagonală dintr-un vector"

#: ../lib/library-strings.c:83
msgid "Make column vector out of matrix by putting rows after each other"
msgstr ""
"Face un vector coloană din matrice prin plasarea rândurilor unul după altul"

#: ../lib/library-strings.c:84
msgid "Make column vector out of matrix by putting columns above each other"
msgstr ""
"Face un vector coloană dintr-o matrice punând coloanele una deasupra alteia"

#: ../lib/library-strings.c:85
msgid "Calculate the product of all elements in a matrix"
msgstr "Calculează produsul tuturor elementelor dintr-o matrice"

#: ../lib/library-strings.c:86
msgid "Calculate the sum of all elements in a matrix"
msgstr "Calculează suma tuturor elementelor dintr-o matrice"

#: ../lib/library-strings.c:87
msgid "Calculate the sum of squares of all elements in a matrix"
msgstr "Calculează suma pătratelor tuturor elementelor dintr-o matrice"

#: ../lib/library-strings.c:88
msgid "Get the outer product of two vectors"
msgstr "Obține produsul tensorial a doi vectori"

#: ../lib/library-strings.c:89
msgid "Reverse elements in a vector"
msgstr "Inversează elementele într-un vector"

#: ../lib/library-strings.c:90
msgid "Calculate sum of each row in a matrix"
msgstr "Calculează suma fiecărei linii într-o matrice"

#: ../lib/library-strings.c:91
msgid "Calculate sum of squares of each row in a matrix"
msgstr "Calculează suma pătratelor fiecărei linii într-o matrice"

#: ../lib/library-strings.c:92
msgid "Shuffle elements in a vector"
msgstr "Amestecă elementele dintr-un vector"

#: ../lib/library-strings.c:93
msgid "Sort vector elements"
msgstr "Sortează elementele unui vector"

#: ../lib/library-strings.c:94
msgid "Removes any all-zero rows of M"
msgstr "Elimină orice linie din M ce conține numai zero"

#: ../lib/library-strings.c:95
msgid "Return column(s) and row(s) from a matrix"
msgstr "Returnează coloane și linii dintr-o matrice"

#: ../lib/library-strings.c:96
msgid "Swap two rows in a matrix"
msgstr "Interschimbă două linii într-o matrice"

#: ../lib/library-strings.c:97
msgid "Zero out entries below the diagonal"
msgstr "Transformă în zero intrările de sub diagonală"

#: ../lib/library-strings.c:98
msgid "Get the auxiliary unit matrix of size n"
msgstr "Obține matricea unitară auxiliară de dimensiune n"

#: ../lib/library-strings.c:99
msgid "Evaluate (v,w) with respect to the bilinear form given by the matrix A"
msgstr "Evaluează (v,w) respectând forma biliniară dată de matricea A"

#: ../lib/library-strings.c:100
msgid ""
"Return a function that evaluates two vectors with respect to the bilinear "
"form given by A"
msgstr ""
"Returnează o funcție ce evaluează doi vectori respectând forma biliniară "
"dată de A"

#: ../lib/library-strings.c:101
msgid "Get the characteristic polynomial as a vector"
msgstr "Obține polinoamele caracteristici sub forma unui vector"

#: ../lib/library-strings.c:102
msgid "Get the characteristic polynomial as a function"
msgstr "Obține polinoamele caracteristici sub forma unei funcții"

#: ../lib/library-strings.c:103
msgid "Get a basis matrix for the columnspace of a matrix"
msgstr "Obține o bază algebrică pentru ordinul unei matrice"

#: ../lib/library-strings.c:104
msgid ""
"Return the commutation matrix K(m,n) which is the unique m*n by m*n matrix "
"such that K(m,n) * MakeVector(A) = MakeVector(A.') for all m by n matrices A."
msgstr ""
"Întoarce matricea de comutare K(m,n) care este matricea unică de m*n pe m*n "
"astfel încât K(m,n) * MakeVector(A) = MakeVector(A.') pentru toate matricele "
"A de m pe n."

#: ../lib/library-strings.c:105
msgid "Companion matrix of a polynomial (as vector)"
msgstr "Matricea companion a unui polinom (ca vector)"

#: ../lib/library-strings.c:106
msgid "Conjugate transpose of a matrix (adjoint)"
msgstr "Conjugata transpusă a matricii (adjuncta)"

#: ../lib/library-strings.c:107 ../lib/library-strings.c:108
msgid "Calculate convolution of two horizontal vectors"
msgstr "Calculează convoluția a doi vectori orizontali"

#: ../lib/library-strings.c:109
msgid "CrossProduct of two vectors in R^3"
msgstr "ProdusVectorial a doi vectori în R^3"

#: ../lib/library-strings.c:110
msgid "Get the determinantal divisors of an integer matrix"
msgstr "Obține divizorii determinanți ai unei matrice întregi"

#: ../lib/library-strings.c:111
msgid "Direct sum of matrices"
msgstr "Suma directă a matricilor"

#: ../lib/library-strings.c:112
msgid "Direct sum of a vector of matrices"
msgstr "Suma directă a unui vector de matrici"

#: ../lib/library-strings.c:113
msgid ""
"Get the eigenvalues of a matrix (Currently only for up to 4x4 or triangular "
"matrices)"
msgstr ""
"Obține valorile proprii ale unei matrici (Momentan doar pentru matrici de "
"dimensiuni 4x4 sau triunghiulare)"

#: ../lib/library-strings.c:114
msgid ""
"Get the eigenvalues and eigenvectors of a matrix (Currently only for up to "
"2x2 matrices)"
msgstr ""
"Obține valorile proprii și vectorii proprii ai unei matrici (Momentan doar "
"pentru matrici de dimensiuni 2x2)"

#: ../lib/library-strings.c:115
msgid ""
"Apply the Gram-Schmidt process (to the columns) with respect to inner "
"product given by B (if not given use Hermitian product)"
msgstr ""
"Aplică procesul Gram-Schmidt (la coloane) respectând spațiul prehilbertian "
"dat de B (dacă nu este dat se va folosi produsul Hermitian)"

#: ../lib/library-strings.c:116
msgid "Hankel matrix"
msgstr "Matrice Hankel"

#: ../lib/library-strings.c:117
msgid "Hilbert matrix of order n"
msgstr "Matricea Hilbert de ordin n"

#: ../lib/library-strings.c:118
msgid "Get the image (columnspace) of a linear transform"
msgstr "Obține imaginea (columnspace) a unei transformări liniare"

#: ../lib/library-strings.c:119
msgid "Get the Inf Norm of a vector"
msgstr "Obține Norm Inf a unui vector"

#: ../lib/library-strings.c:120
msgid "Get the invariant factors of a square integer matrix"
msgstr "Obține factorii invarianți ai unei matrice întregi pătrate"

#: ../lib/library-strings.c:121
msgid "Inverse Hilbert matrix of order n"
msgstr "Inversează matricea Hilbert de ordin n"

#: ../lib/library-strings.c:122
msgid "Is a matrix Hermitian"
msgstr "Este o matrice hermitiană"

#: ../lib/library-strings.c:123
msgid "Test if a vector is in a subspace"
msgstr "Verifică dacă un vector este într-un subspațiu"

#: ../lib/library-strings.c:124
msgid ""
"Is a matrix (or number) invertible (Integer matrix is invertible if and only "
"if it is invertible over the integers)"
msgstr ""
"Este o matrice (sau un număr) inversabilă (Matricea întreagă este "
"inversabilă dacă și numai dacă este inversabilă peste întregi)"

#: ../lib/library-strings.c:125
msgid "Is a matrix (or number) invertible over a field"
msgstr "Este o matrice (sau număr) inversabilă peste un câmp"

#: ../lib/library-strings.c:126
msgid "Is a matrix normal"
msgstr "Este o matrice normală"

#: ../lib/library-strings.c:127
msgid "Is a matrix positive definite"
msgstr "Este o matrice pozitiv definită"

#: ../lib/library-strings.c:128
msgid "Is a matrix positive semidefinite"
msgstr "Este o matrice pozitiv semidefinită"

#: ../lib/library-strings.c:129
msgid "Is a matrix skew-Hermitian"
msgstr "Este o matrice diagonală-hermitiană"

#: ../lib/library-strings.c:130
msgid "Is a matrix unitary"
msgstr "Este o matrice unitară"

#: ../lib/library-strings.c:131
msgid "Get the Jordan block corresponding to lambda and n"
msgstr "Obține blocul Jordan care corespunde la lambda și n"

#: ../lib/library-strings.c:132
msgid "Get the kernel (nullspace) of a linear transform"
msgstr "Obține kernel (spațiul null) al unei transformări liniare"

#: ../lib/library-strings.c:133
msgid "Compute the Kronecker product of two matrices"
msgstr "Calculează produsul Kronecker a două matrice"

#: ../lib/library-strings.c:134
msgid ""
"Get the LU decomposition of A and store the result in the L and U which "
"should be references.  If not possible returns false."
msgstr ""
"Obține descompunerea LU a A și stochează rezultatul în L și U care ar trebui "
"să fie referințe. Dacă nu este posibilă returnează fals."

#: ../lib/library-strings.c:135
msgid "Get the i-j minor of a matrix"
msgstr "Obține dezvoltarea după i-j a unei matrici"

#: ../lib/library-strings.c:136
msgid "Return the columns that are not the pivot columns of a matrix"
msgstr "Returnează coloanele care nu sunt coloanele pivot ale matricii"

#: ../lib/library-strings.c:137
msgid "Get the p Norm (or 2 Norm if no p is supplied) of a vector"
msgstr "Obține norma p (sau 2 norme dacă p nu este dat) unui vector"

#: ../lib/library-strings.c:138
msgid "Get the nullity of a matrix"
msgstr "Obține nulitatea unei matrici"

#: ../lib/library-strings.c:139
msgid "Get the orthogonal complement of the columnspace"
msgstr "Obține complementul ortogonal al spatiului de coloane"

#: ../lib/library-strings.c:140
msgid ""
"Projection of vector v onto subspace W given a sesquilinear form B (if not "
"given use Hermitian product)"
msgstr ""
"Proiecția vectorului v peste subspațiul W dată o formă sesquiliniară B (dacă "
"nu este dată utilizează un produs Hermitian)."

#: ../lib/library-strings.c:141
msgid "Get the QR decomposition of A, returns R and Q can be a reference"
msgstr ""
"Obține descompunerea QR a lui A, returnează R și Q poate fi o referință"

#: ../lib/library-strings.c:142
msgid "Get the rank of a matrix"
msgstr "Obține ordinul unei matrici"

#: ../lib/library-strings.c:143
msgid "Return the Rayleigh quotient of a matrix and a vector"
msgstr "Returnează coeficientul Rayleigh al unei matrice și al unui vectori"

#: ../lib/library-strings.c:144
msgid ""
"Compute an eigenvalue using the Rayleigh Quotient Iteration method until we "
"are epsilon from eigenvalue or for maxiter iterations"
msgstr ""
"Calculează o valoare eigen utilizând metoda de iterație de coeficient "
"Rayleigh până ce suntem la epsilon de la valoarea eigen sau pentru "
"iterațiile maxiter"

#: ../lib/library-strings.c:145
msgid "Rosser matrix, a classic symmetric eigenvalue test problem"
msgstr "Matrice Rosser, o problemă de test clasic de valoare eigen"

#: ../lib/library-strings.c:146
msgid "Rotation around origin in R^2"
msgstr "Rotire în jurul originii în R^2"

#: ../lib/library-strings.c:147
msgid "Rotation around origin in R^3 about the x-axis"
msgstr "Rotire în jurul originii în R^3 după axa x"

#: ../lib/library-strings.c:148
msgid "Rotation around origin in R^3 about the y-axis"
msgstr "Rotire în jurul originii în R^3 după axa y"

#: ../lib/library-strings.c:149
msgid "Rotation around origin in R^3 about the z-axis"
msgstr "Rotire în jurul originii în R^3 după axa z"

#: ../lib/library-strings.c:150
msgid "Get a basis matrix for the rowspace of a matrix"
msgstr "Obține o matrice bază pentru spațiul liniilor al unei matrici"

#: ../lib/library-strings.c:151
msgid ""
"Evaluate (v,w) with respect to the sesquilinear form given by the matrix A"
msgstr "Evaluează (v,w) respectând forma sesquiliniară dată de matricea A"

#: ../lib/library-strings.c:152
msgid ""
"Return a function that evaluates two vectors with respect to the "
"sesquilinear form given by A"
msgstr ""
"Returnează o funcție care evaluează doi vectori respectând forma "
"sesquiliniară dată de A"

#: ../lib/library-strings.c:153
msgid "Smith Normal Form for fields (will end up with 1's on the diagonal)"
msgstr "Forma normală Smith pentru câmpuri (vor fi numai 1 pe diagonală)"

#: ../lib/library-strings.c:154
msgid "Smith Normal Form for square integer matrices"
msgstr "Formă normală Smith pentru matrice întregi pătratice"

#: ../lib/library-strings.c:155
msgid ""
"Return the Toeplitz matrix constructed given the first column c and "
"(optionally) the first row r."
msgstr ""
"Returnează matricea Toeplitz construită fiind dată prima coloană c și "
"(opțional) prima linie l."

#: ../lib/library-strings.c:156
msgid "Calculate the trace of a matrix"
msgstr "Calculează trace pentru matrice"

#: ../lib/library-strings.c:157
msgid "Transpose of a matrix"
msgstr "Transpune o matrice"

#: ../lib/library-strings.c:158
msgid "Return the Vandermonde matrix"
msgstr "Returnează matricea Vandermonde"

#: ../lib/library-strings.c:159
msgid "The angle of two vectors, given an inner product"
msgstr "Unghiul a doi vectori, dat fiind produsul scalar"

#: ../lib/library-strings.c:160
msgid "The direct sum of the vector spaces M and N"
msgstr "Suma directă a spațiilor vectoriale M și N"

#: ../lib/library-strings.c:161
msgid "Intersection of the subspaces given by M and N"
msgstr "Intersecția subspațiilor date de M și N"

#: ../lib/library-strings.c:162
msgid ""
"The sum of the vector spaces M and N, that is {w | w=m+n, m in M, n in N}"
msgstr ""
"Suma spațiilor vectoriale M și N, care este  {w | w=m+n, m în M, n în N}"

#: ../lib/library-strings.c:163
msgid "Get the classical adjoint (adjugate) of a matrix"
msgstr "Obține adjuncta clasică a unei matrici"

#: ../lib/library-strings.c:164
msgid "Compute the Column Reduced Echelon Form"
msgstr "Calculează forma Echelon redusă a coloanelor"

#: ../lib/library-strings.c:165
msgid "Get nth Catalan number"
msgstr "Obține al n-lea număr Catalan"

#: ../lib/library-strings.c:166
msgid "Double factorial: n(n-2)(n-4)..."
msgstr "Dublu factorial: n(n-2)(n-4)..."

#: ../lib/library-strings.c:167
msgid "Factorial: n(n-1)(n-2)..."
msgstr "Factorial: n(n-1)(n-2)..."

#: ../lib/library-strings.c:168
msgid "Falling factorial: (n)_k = n(n-1)...(n-(k-1))"
msgstr "Încadrare factorială: (n)_k = n(n-1)...(n-(k-1))"

#: ../lib/library-strings.c:169
msgid "Calculate nth Fibonacci number"
msgstr "Calculează al n-lea număr Fibonacci"

#: ../lib/library-strings.c:170
msgid "Calculate the Frobenius number for a coin problem"
msgstr "Calculează numărul Frobenius pentru o problemă de monede"

#: ../lib/library-strings.c:171
msgid ""
"Galois matrix given a linear combining rule (a_1*x_1+...+a_n*x_n=x_(n+1))"
msgstr ""
"Matrice Galois dată fiind o regulă de combinare liniară (a_1*x_1+..."
"+a_n*x_n=x_(n+1))"

#: ../lib/library-strings.c:172
msgid "Use greedy algorithm to find c, for c . v = n.  (v must be sorted)"
msgstr ""
"Utilizează algoritmul greedy pentru a găsi c, pentru c . v = n. (v trebuie "
"să fie sortat)"

#: ../lib/library-strings.c:173
msgid "Harmonic Number, the nth harmonic number of order r"
msgstr "Număr harmonic, al n-lea număr harmonic de ordine r"

#: ../lib/library-strings.c:174
msgid ""
"Hofstadter's function q(n) defined by q(1)=1, q(2)=1, q(n)=q(n-q(n-1))+q(n-"
"q(n-2))"
msgstr ""
"Funcția lui Hofstadter q(n) definită de q(1)=1, q(2)=1, q(n)=q(n-q(n-1))+q(n-"
"q(n-2))"

#: ../lib/library-strings.c:175
msgid "Compute linear recursive sequence using Galois stepping"
msgstr "Calculează secvența recursivă liniară utilizând pășirea Galois"

#: ../lib/library-strings.c:176
msgid "Calculate multinomial coefficients"
msgstr "Calculează coeficienții multinomiali"

#: ../lib/library-strings.c:177
msgid "Get the Pascal's triangle as a matrix"
msgstr "Obține triunghiul lui Pascal ca o matrice"

#: ../lib/library-strings.c:178
msgid "(Pochhammer) Rising factorial: (n)_k = n(n+1)...(n+(k-1))"
msgstr "(Pochhammer) Factorial crescător: (n)_k = n(n+1)...(n+(k-1))"

#: ../lib/library-strings.c:179
msgid "Stirling number of the first kind"
msgstr "Numărul Stirling de primul tip"

#: ../lib/library-strings.c:180
msgid "Stirling number of the second kind"
msgstr "Numărul Stirling de tipul doi"

#: ../lib/library-strings.c:181
msgid "Subfactorial: n! times sum_{k=0}^n (-1)^k/k!"
msgstr "Subfactorial: n! ori sum_{k=0}^n (-1)^k/k!"

#: ../lib/library-strings.c:182
msgid "Calculate the nth triangular number"
msgstr "Calculează al n-lea număr triunghiular"

#: ../lib/library-strings.c:183
msgid "Calculate permutations"
msgstr "Calculează permutările"

#: ../lib/library-strings.c:184
msgid ""
"Integration of f by Composite Simpson's Rule on the interval [a,b] with the "
"number of steps calculated by the fourth derivative bound and the desired "
"tolerance"
msgstr ""
"Integrarea lui f prin regula lui Simpson compusă pe intervalul [a,b] cu "
"numărul de pași calculat de limita de derivare a patra și toleranța dorită"

#: ../lib/library-strings.c:185
msgid ""
"Attempt to calculate derivative by trying first symbolically and then "
"numerically"
msgstr ""
"Încearcă să calculeze derivatul prin încercarea mai întâi simbolică și apoi "
"numerică"

#: ../lib/library-strings.c:186
msgid ""
"Return a function which is the even periodic extension of f defined on the "
"interval [0,L]"
msgstr ""
"Returnează o funcție care este extensia periodică pară a lui f definită pe "
"intervalul [0,L]"

#: ../lib/library-strings.c:187
msgid ""
"Return a function which is a Fourier series with the coefficients given by "
"the vectors a (sines) and b (cosines).  Note that a@(1) is the constant "
"coefficient!"
msgstr ""
"Returnează o funcție care este o serie Fourier cu coeficienții dați de către "
"vectorii a (sinus) și b (cosinus).  Rețineți că a@(1) este coeficientul "
"constant!"

#: ../lib/library-strings.c:188
msgid "Try to calculate an infinite product for a single parameter function"
msgstr ""
"Încearcă să calculeze un produs infinit pentru o funcție cu un singur "
"parametru"

#: ../lib/library-strings.c:189
msgid ""
"Try to calculate an infinite product for a double parameter function with "
"func(arg,n)"
msgstr ""
"Încearcă să calculeze un produs infinit pentru o funcție cu doi parametri cu "
"func(arg,n)"

#: ../lib/library-strings.c:190
msgid "Try to calculate an infinite sum for a single parameter function"
msgstr ""
"Încearcă să calculeze o sumă infinită pentru o funcție cu un singur parametru"

#: ../lib/library-strings.c:191
msgid ""
"Try to calculate an infinite sum for a double parameter function with "
"func(arg,n)"
msgstr ""
"Încearcă să calculeze o sumă infinită pentru o funcție cu doi parametri cu "
"func(arg,n)"

#: ../lib/library-strings.c:192
msgid ""
"Try and see if a real-valued function is continuous at x0 by calculating the "
"limit there"
msgstr ""
"Încearcă și vede dacă o funcție cu valoare reală este continuă la x0 "
"calculând limita în punctul respectiv"

#: ../lib/library-strings.c:193
msgid ""
"Test for differentiability by approximating the left and right limits and "
"comparing"
msgstr ""
"Test pentru diferențiabilități prin aproximarea limitei la stânga și la "
"dreapta și comparând"

#: ../lib/library-strings.c:194
msgid "Integration by left hand rule"
msgstr "Integrarea prin regula mâinii stângi"

#: ../lib/library-strings.c:195
msgid "Calculate the left limit of a real-valued function at x0"
msgstr "Calculează limita la stânga a unei funcții cu valoare reală la x0"

#: ../lib/library-strings.c:196
msgid ""
"Calculate the limit of a real-valued function at x0.  Tries to calculate "
"both left and right limits."
msgstr ""
"Calculează limita unei funcții cu valoare reală la x0. Încearcă să calculeze "
"atât limita la stânga cât și la dreapta."

#: ../lib/library-strings.c:197
msgid "Integration by midpoint rule"
msgstr "Integrarea prin punctul de mijloc"

#: ../lib/library-strings.c:198
msgid "Attempt to calculate numerical derivative"
msgstr "Încearcă să calculeze derivatul numeric"

#: ../lib/library-strings.c:199
msgid ""
"Numerically compute the coefficients for a cosine Fourier series for a "
"function on [0,L] up to the Nth coefficient."
msgstr ""
"Calculează numeric coeficienții pentru o serie Fourier cosinus pentru o "
"funcție pe [0,L] până la al N-lea coeficient."

#: ../lib/library-strings.c:200
msgid ""
"Return a function which is the Fourier cosine series of f on [0,L] with "
"coefficients up to N computed numerically"
msgstr ""
"Returnează o funcție care este seria cosinus Fourier de f pe [0,L] cu "
"coeficienții calculați numeric până la N"

#: ../lib/library-strings.c:201
msgid ""
"Numerically compute the coefficients for a Fourier series with half-period L "
"up to the Nth coefficient."
msgstr ""
"Calculează numeric coeficienții pentru o serie Fourier cu jumătate de "
"perioadă L până la al N-lea coeficient."

#: ../lib/library-strings.c:202
msgid ""
"Return a function which is the Fourier series of f with half-period L with "
"coefficients up to N computed numerically"
msgstr ""
"Returnează o funcție care este seria Fourier de f cu jumătate de perioadă L "
"cu coeficienții calculați numeric până la N"

#: ../lib/library-strings.c:203
msgid ""
"Numerically compute the coefficients for a sine Fourier series for a "
"function on [0,L] up to the Nth coefficient."
msgstr ""
"Calculează numeric coeficienții pentru o serie Fourier sinus pentru o "
"funcție pe [0,L] până la al N-lea coeficient."

#: ../lib/library-strings.c:204
msgid ""
"Return a function which is the Fourier sine series of f on [0,L] with "
"coefficients up to N computed numerically"
msgstr ""
"Returnează o funcție care este seria Fourier sinus de f pe [0,L] cu "
"coeficienții calculați numeric până la N"

#: ../lib/library-strings.c:205
msgid ""
"Integration by rule set in NumericalIntegralFunction of f from a to b using "
"NumericalIntegralSteps steps"
msgstr ""
"Integrarea după regula stabilită în FuncțiaIntegralăNumerică de f de la a la "
"b folosind pașii PașiIntegralăNumerică"

#: ../lib/library-strings.c:206
msgid "Attempt to calculate numerical left derivative"
msgstr "Încearcă să calculeze derivatul de stânga numeric"

#: ../lib/library-strings.c:207
msgid "Attempt to calculate the limit of f(step_fun(i)) as i goes from 1 to N"
msgstr "Încearcă să calculeze limită din f(step_fun(i) cu i de la 1 la N"

#: ../lib/library-strings.c:208
msgid "Attempt to calculate numerical right derivative"
msgstr "Încearcă să calculeze derivatul de dreapta numeric"

#: ../lib/library-strings.c:209
msgid ""
"Return a function which is the odd periodic extension of f defined on the "
"interval [0,L]"
msgstr ""
"Returnează o funcție ce este extensia periodică impară a lui f definită pe "
"intervalul [0,L]"

#: ../lib/library-strings.c:210
msgid "Compute one-sided derivative using five point formula"
msgstr ""
"Calculează derivatele de o singură parte folosind formula cu cinci puncte"

#: ../lib/library-strings.c:211
msgid "Compute one-sided derivative using three-point formula"
msgstr ""
"Calculează derivatele de o singură parte folosind formula cu trei puncte"

#: ../lib/library-strings.c:212
msgid ""
"Return a function which is the periodic extension of f defined on the "
"interval [a,b]"
msgstr ""
"Returnează o funcție ce este în extensia periodică a f definită pe "
"intervalul [a,b]"

#: ../lib/library-strings.c:213
msgid "Integration by right hand rule"
msgstr "Integrarea prin regula mâinii drepte"

#: ../lib/library-strings.c:214
msgid "Calculate the right limit of a real-valued function at x0"
msgstr "Calculează limita la dreapta a unei funcții cu valoare reală la x0"

#: ../lib/library-strings.c:215
msgid "Integration by trapezoid rule"
msgstr "Integrarea prin regula trapezoidală"

#: ../lib/library-strings.c:216
msgid "Compute two-sided derivative using five-point formula"
msgstr "Calculează derivatele de două părți folosind formula cu cinci puncte"

#: ../lib/library-strings.c:217
msgid "Compute two-sided derivative using three-point formula"
msgstr "Calculează derivatele de două părți folosind formula cu trei puncte"

#: ../lib/library-strings.c:218
msgid "argument (angle) of complex number"
msgstr "argument (unghi) al unui număr complex"

#: ../lib/library-strings.c:219
msgid "Dirichlet kernel of order n"
msgstr "Nucleu Dirichlet de ordin n"

#: ../lib/library-strings.c:220
msgid "Returns 1 if and only if all elements are zero"
msgstr "Întoarce 1 dacă și numai dacă toate elementele sunt zero"

#: ../lib/library-strings.c:221
msgid "Fejer kernel of order n"
msgstr "Nucleu Fejer de ordin n"

#: ../lib/library-strings.c:222
msgid "Returns 1 if and only if all elements are equal"
msgstr "Întoarce 1 dacă și numai dacă toate elementele sunt egale"

#: ../lib/library-strings.c:223
msgid ""
"Principal branch of the Lambert W function for real values greater than or "
"equal to -1/e"
msgstr ""
"Ramura principală a funcției Lambert W pentru valorile reale mai mari sau "
"egale cu -1/e"

#: ../lib/library-strings.c:224
msgid ""
"The minus-one branch of the Lambert W function for real values between -1/e "
"and 0"
msgstr ""
"Ramura minus-unu a funcției Lambert W pentru valorile reale între -1/e și 0"

#: ../lib/library-strings.c:225
msgid "Find the first value where f(x)=0"
msgstr "Găsește prima valoare unde f(x)=0"

#: ../lib/library-strings.c:226
msgid "Moebius mapping of the disk to itself mapping a to 0"
msgstr "Cartografierea Moebius a discului la el însuși cartografiind a la 0"

#: ../lib/library-strings.c:227
msgid ""
"Moebius mapping using the cross ratio taking z2,z3,z4 to 1,0, and infinity "
"respectively"
msgstr ""
"Cartografierea Moebius folosind raportul cruce z2,z3,z4 la 1,0, și respectiv "
"infinit"

#: ../lib/library-strings.c:228
msgid ""
"Moebius mapping using the cross ratio taking infinity to infinity and z2,z3 "
"to 1 and 0 respectively"
msgstr ""
"Mapare Moebius utilizând raportul încrucișat luând infinitatea la infinitate "
"și z2,z3 la 1 și 0 respectiv"

#: ../lib/library-strings.c:229
msgid ""
"Moebius mapping using the cross ratio taking infinity to 1 and z3,z4 to 0 "
"and infinity respectively"
msgstr ""
"Maparea Moebius utilizând raportul încrucișat luând infinitatea la 1 și z3,"
"z4 la 0 și infinitate respectiv"

#: ../lib/library-strings.c:230
msgid ""
"Moebius mapping using the cross ratio taking infinity to 0 and z2,z4 to 1 "
"and infinity respectively"
msgstr ""
"Maparea Moebius utilizând raportul încrucișat luând infinitatea la 0 și z2,"
"z4 la 1 și infinitate respectiv"

#: ../lib/library-strings.c:231
msgid ""
"Poisson kernel on D(0,1) (not normalized to 1, that is integral of this is "
"2pi)"
msgstr ""
"Nucleu Poisson pe D(0,1) (nenormalizat la 1, adică partea întreagă este 2pi)"

#: ../lib/library-strings.c:232
msgid "Poisson kernel on D(0,R) (not normalized to 1)"
msgstr "Nucleu Poisson pe D(0,R) (nenormalizat la 1)"

#: ../lib/library-strings.c:233
msgid ""
"The unit step function = 0 for x<0, 1 otherwise.  This is the integral of "
"the Dirac Delta function."
msgstr ""
"Funcția pas unitar = 0 pentru x<0, 1 altfel.  Aceasta este partea întreagă a "
"funcției Delta Dirac."

#: ../lib/library-strings.c:234
msgid "The cis function, that is cos(x)+i*sin(x)"
msgstr "Funcția cis, care este cos(x)+i*sin(x)"

#: ../lib/library-strings.c:235
msgid "Convert degrees to radians"
msgstr "Convertește grade în radiani"

#: ../lib/library-strings.c:236
msgid "Convert radians to degrees"
msgstr "Convertește radiani în grade"

#: ../lib/library-strings.c:237
msgid "Find roots of a cubic polynomial (given as vector of coefficients)"
msgstr ""
"Găsește rădăcinile unui polinom cubic (dat ca un vector de coeficienți)"

#: ../lib/library-strings.c:238
msgid ""
"Use classical Euler's method to numerically solve y'=f(x,y) for initial x0,"
"y0 going to x1 with n increments, returns y at x1"
msgstr ""
"Utilizează metoda clasică a lui Euler pentru a rezolva numeric y'=f(x,y) "
"pentru x0,y0 inițiale până la x1 cu n incrementări, returnează y la x1"

#: ../lib/library-strings.c:239
msgid ""
"Use classical Euler's method to numerically solve y'=f(x,y) for initial x0,"
"y0 going to x1 with n increments, returns an n+1 by 2 matrix of values"
msgstr ""
"Utilizează metoda clasică a lui Euler pentru a rezolva numeric y'=f(x,y) "
"pentru x0,y0 inițiale până la x1 cu n incrementări, returnează un n+1 după 2 "
"matrici de valori"

#: ../lib/library-strings.c:240
msgid ""
"Find root of a function using the bisection method to within TOL tolerance "
"in up to N iterations.  f(a) and f(b) must have opposite signs."
msgstr ""
"Găsește rădăcina unei funcții utilizând metoda de bisecare până la toleranța "
"TOL până la N iterații.  f(a) și f(b) trebuie să aibă semne opuse."

#: ../lib/library-strings.c:241
msgid ""
"Find root of a function using the method of false position to within TOL "
"tolerance in up to N iterations.  f(a) and f(b) must have opposite signs."
msgstr ""
"Găsește rădăcina unei funcții utilizând metoda poziției false până la "
"toleranța TOL până la N iterații.  f(a) și f(b) trebuie să aibă semne opuse."

#: ../lib/library-strings.c:242
msgid "Find root of a function using the Muller's method"
msgstr "Găsește rădăcina unei funcții folosind metoda lui Muller"

#: ../lib/library-strings.c:243
msgid ""
"Find root of a function using the secant method to within TOL tolerance in "
"up to N iterations.  f(a) and f(b) must have opposite signs."
msgstr ""
"Găsește rădăcina unei funcții utilizând metoda secantei până la toleranța "
"TOL până la N iterații.  f(a) și f(b) trebuie să aibă semne opuse."

#: ../lib/library-strings.c:244
msgid ""
"Attempt to find a zero of a function f with derivative df and second "
"derivative ddf using Halley's method, returning after two successive values "
"are within epsilon or after maxn tries (then returns null)"
msgstr ""
"Încearcă să găsești un zero a unei funcții f cu derivata df și a doua "
"derivată ddf utilizând metoda lui Halley, întorcând după ce două valori "
"succesive sunt între epsilon sau după maxn încercări (apoi întoarce null)."

#: ../lib/library-strings.c:245
msgid ""
"Attempt to find a zero of a function f with derivative df using Newton's "
"method, returning after two successive values are within epsilon or after "
"maxn tries (then returns null)"
msgstr ""
"Încearcă să găsești un zero al unei funcții f cu derivata df utilizând "
"metoda lui Newton, întorcând după ce două valori succesive sunt între "
"epsilon sau după maxn încercări (apoi întoarce null)."

#: ../lib/library-strings.c:246
msgid "Find roots of a polynomial (given as vector of coefficients)"
msgstr "Găsește rădăcinile unui polinom (dat ca un vector de coeficienți)"

#: ../lib/library-strings.c:247
msgid "Find roots of a quartic polynomial (given as vector of coefficients)"
msgstr ""
"Găsește rădăcinile unui polinomial quartic (dat ca vector de coeficienți)"

#: ../lib/library-strings.c:248
msgid ""
"Use classical non-adaptive Runge-Kutta of fourth order method to numerically "
"solve y'=f(x,y) for initial x0,y0 going to x1 with n increments, returns y "
"at x1"
msgstr ""
"Utilizează metoda Runge-Kutta non-adaptivă clasică de ordinul patru pentru a "
"rezolva numeric y'=f(x,y) pentru x0,y0 inițiale mergând până la x1 cu n "
"incrementări, returnează y la x1"

#: ../lib/library-strings.c:249
msgid ""
"Use classical non-adaptive Runge-Kutta of fourth order method to numerically "
"solve y'=f(x,y) for initial x0,y0 going to x1 with n increments, returns an "
"n+1 by 2 matrix of values"
msgstr ""
"Utilizează metoda Runge-Kutta non-adaptivă clasică de ordinul patru pentru a "
"rezolva numeric y'=f(x,y) pentru x0,yo inițiale mergând până la x1 cu n "
"incrementări, returnează un n+1 după 2 matrici de valori"

#: ../lib/library-strings.c:250
msgid "Calculate average of an entire matrix"
msgstr "Calculează media unei matrici întregi"

#: ../lib/library-strings.c:251
msgid "Integral of the GaussFunction from 0 to x (area under the normal curve)"
msgstr "Integrala FuncțieiGauss de la 0 la x (aria de sub curba normală)"

#: ../lib/library-strings.c:252
msgid "The normalized Gauss distribution function (the normal curve)"
msgstr "Funcția de distribuție Gauss normalizată (curba normală)"

#: ../lib/library-strings.c:253
msgid "Calculate median of an entire matrix"
msgstr "Calculează mediana unei întregi matrici"

#: ../lib/library-strings.c:254
msgid "Calculate the population standard deviation of a whole matrix"
msgstr "Calculează deviația standard a populației a unei matrici"

#: ../lib/library-strings.c:255
msgid "Calculate average of each row in a matrix"
msgstr "Calculează media fiecărei linii într-o matrice"

#: ../lib/library-strings.c:256
msgid "Calculate median of each row in a matrix"
msgstr "Calculează mediana fiecărei linii într-o matrice"

#: ../lib/library-strings.c:257
msgid ""
"Calculate the population standard deviations of rows of a matrix and return "
"a vertical vector"
msgstr ""
"Calculează deviația standard a populației liniilor unei matrici și "
"returnează un vector vertical"

#: ../lib/library-strings.c:258
msgid ""
"Calculate the standard deviations of rows of a matrix and return a vertical "
"vector"
msgstr ""
"Calculează deviația standard a liniilor unei matrici și returnează un vector "
"vertical"

#: ../lib/library-strings.c:259
msgid "Calculate the standard deviation of a whole matrix"
msgstr "Calculează deviația standard a întregii matrici"

#: ../lib/library-strings.c:260
msgid ""
"Attempt to find a root of a polynomial using Newton's method, returning "
"after two successive values are within epsilon or after maxn tries (then "
"returns null)"
msgstr ""
"Încearcă să găsești o rădăcină a unui polinomial utilizând metoda lui "
"Newton, întorcând după ce două valori succesive sunt între epsilon sau după "
"maxn încercări (apoi întoarce null)"

#: ../lib/library-strings.c:261
msgid "Returns a set where every element of X appears only once"
msgstr "Returnează un set unde fiecare element din X apare o singură dată"

#: ../lib/library-strings.c:262
msgid ""
"Returns a set theoretic union of X and Y (X and Y are vectors pretending to "
"be sets)"
msgstr ""
"Returnează o uniune teoretică a seturilor X și Y (X și Y sunt vectori luați "
"drept seturi)"

#: ../lib/library-strings.c:263
msgid ""
"For a Hilbert function that is c for degree d, given the Macaulay bound for "
"the Hilbert function of degree d+1 (The c^<d> operator from Green's proof)"
msgstr ""
"Pentru o funcție Hilbert care este c pentru gradul d, dată fiind limita "
"Macaulay pentru funcția Hilbert de gradul d+1 (Operatorul c^<d>de la "
"verificarea lui Green)"

#: ../lib/library-strings.c:264
msgid "The c_<d> operator from Green's proof of Macaulay's Theorem"
msgstr "Operatorul c^<d> de la verificarea lui Green a teoremei Macaulay"

#: ../lib/library-strings.c:265
msgid "Return the dth Macaulay representation of a positive integer c"
msgstr "Întoarce a d-a reprezentare Macaulay a unui întreg pozitiv c"

#: ../lib/library-strings.c:266
msgid "Attempt to symbolically differentiate a function n times"
msgstr "Încearcă să diferențieze simbolic o funcție de n ori"

#: ../lib/library-strings.c:267
msgid ""
"Attempt to symbolically differentiate a function n times quietly and return "
"null on failure"
msgstr ""
"Încearcă să diferențieze simbolic o funcție de n ori încet și returnează "
"null în caz de eșuare"

#: ../lib/library-strings.c:268
msgid ""
"Attempt to construct the Taylor approximation function around x0 to the nth "
"degree."
msgstr ""
"Încearcă să construiești funcția de aproximare Taylor în jurul lui x0 până "
"la gradul al n-lea."

#: ../src/calc.c:215
msgid "Uncategorized"
msgstr "Necategorizat"

#: ../src/calc.c:397
msgid "Trying to set an alias for an alias"
msgstr "Se încearcă setarea unui alias pentru un alias"

#: ../src/calc.c:976
msgid "Bad identifier for function node!"
msgstr "Identificator greșit pentru nodul funcției!"

#: ../src/calc.c:1026 ../src/eval.c:7234 ../src/eval.c:7441
msgid "Unexpected operator!"
msgstr "Operator neașteptat!"

#. FIXME:
#: ../src/calc.c:1218
msgid "Cannot currently print polynomials of more than 3 vars"
msgstr "Momentan nu se pot tipări polinomii cu mai mult de 3 variabile"

#: ../src/calc.c:1310 ../src/calc.c:1384
msgid "NULL function!"
msgstr "Funcția NULL!"

#. variable and reference functions should
#. never be in the etree
#: ../src/calc.c:1374
msgid "Unexpected function type!"
msgstr "Tip de funcție neașteptat!"

#: ../src/calc.c:1420
msgid "NULL tree!"
msgstr "Arborele NULL!"

#: ../src/calc.c:1510 ../src/eval.c:7740
msgid "Unexpected node!"
msgstr "Nod neașteptat!"

#: ../src/calc.c:2025
#, c-format
msgid "File '%s' is a wrong version of GEL"
msgstr "Fișierul '%s' este o versiune greșită a GEL"

#: ../src/calc.c:2075 ../src/calc.c:2089 ../src/calc.c:2103 ../src/calc.c:2116
#: ../src/calc.c:2132 ../src/calc.c:2147 ../src/calc.c:2162 ../src/calc.c:2175
#: ../src/calc.c:2181 ../src/calc.c:2188 ../src/calc.c:2202 ../src/calc.c:2213
#: ../src/calc.c:2220 ../src/calc.c:2227 ../src/calc.c:2234 ../src/calc.c:2241
#: ../src/calc.c:2248 ../src/calc.c:2255 ../src/calc.c:2262 ../src/calc.c:2269
#: ../src/calc.c:2276 ../src/calc.c:2283 ../src/calc.c:2290 ../src/calc.c:2297
#: ../src/calc.c:2304 ../src/calc.c:2311 ../src/calc.c:2327 ../src/calc.c:2345
#: ../src/calc.c:2355
msgid "Badly formed record"
msgstr "Înregistrare formată greșit"

#: ../src/calc.c:2078 ../src/calc.c:2083 ../src/calc.c:2097 ../src/calc.c:2111
#: ../src/calc.c:2126 ../src/calc.c:2142 ../src/calc.c:2156
msgid "Record out of place"
msgstr "Înregistrare nelalocul ei"

#: ../src/calc.c:2369 ../src/calc.c:2380 ../src/calc.c:2392
msgid "Missing value for function"
msgstr "Valoare lipsă pentru funcție"

#: ../src/calc.c:2412
msgid "Extra dictionary for NULL function"
msgstr "Dicționar în plus pentru funcția NULL"

#: ../src/calc.c:2465 ../src/calc.c:3019 ../src/calc.c:3054
#, c-format
msgid "Can't open file: '%s'"
msgstr "Nu s-a putut deschide fișierul: '%s'"

#: ../src/calc.c:2666
msgid "Load a file into the interpreter"
msgstr "Încarcă un fișier în interpretor"

#: ../src/calc.c:2669
msgid "Load a plugin"
msgstr "Încarcă un modul"

#: ../src/calc.c:2672
msgid "List files in the current directory"
msgstr "Listează fișierele din directorul curent"

#: ../src/calc.c:2675
msgid "Change directory"
msgstr "Schimbă directorul"

#: ../src/calc.c:2678
msgid "Print current directory"
msgstr "Tipărește directorul curent"

#: ../src/calc.c:2681
msgid "Print help (or help on a function/command)"
msgstr "Tipărește ajutor (sau ajutor pentru o funcție/comandă)"

#: ../src/calc.c:2697
msgid ""
"\n"
"For a manual on using Genius and the GEL language type:\n"
msgstr ""
"\n"
"Pentru un manual de folosire pentru Geniu și tipuri de limbă GEL:\n"

#: ../src/calc.c:2699
msgid "  manual\n"
msgstr "  manual\n"

#: ../src/calc.c:2703
msgid ""
"\n"
"For help on a specific function type:\n"
msgstr ""
"\n"
"Pentru ajutor despre un anumit tip de funcție:\n"

#: ../src/calc.c:2705
msgid "  help FunctionName\n"
msgstr "  ajutor NumeFuncție\n"

#: ../src/calc.c:2709
msgid ""
"\n"
"Commands:\n"
msgstr ""
"\n"
"Comenzi:\n"

#: ../src/calc.c:2754
msgid ""
"\n"
"Undocumented:\n"
msgstr ""
"\n"
"Nedocumentat:\n"

#. func
#. aliasfor
#. category
#: ../src/calc.c:2797
msgid "Not documented"
msgstr "Nu este documentat"

#: ../src/calc.c:2820
#, c-format
msgid "'%s' is not documented"
msgstr "'%s' nu este documentat"

#: ../src/calc.c:2822
#, c-format
msgid "'%s' is not documented.  Perhaps you meant %s."
msgstr "'%s' nu este documentat.  Probabil vă refereați la %s."

#: ../src/calc.c:2832
#, c-format
msgid "%s is an alias for %s\n"
msgstr "%s este un alias pentru %s\n"

#: ../src/calc.c:2854
msgid "Parameter: "
msgstr "Parametru: "

#: ../src/calc.c:2881
msgid "Aliases:"
msgstr "Aliasuri:"

#: ../src/calc.c:2893
#, c-format
msgid "Description: %s\n"
msgstr "Descriere: %s\n"

#: ../src/calc.c:3079 ../src/calc.c:3086
#, c-format
msgid "Error changing to directory '%s': %s"
msgstr "Eroare schimbând la directorul '%s': %s"

#: ../src/calc.c:3100 ../src/calc.c:3111
#, c-format
msgid "Can't expand '%s'"
msgstr "Nu se poate extinde '%s'"

#: ../src/calc.c:3181
#, c-format
msgid "Cannot open plugin '%s'!"
msgstr "Nu se poate deschide modulul '%s'!"

#: ../src/calc.c:3271
#, c-format
msgid "getcwd error: %s"
msgstr "eroare getcwd: %s"

#: ../src/calc.c:3331
#, c-format
msgid "ERROR: 'pipe' failed: %s"
msgstr "EROARE: 'pipe' a eșuat %s"

#: ../src/calc.c:3338 ../src/calc.c:3345
#, c-format
msgid "ERROR: 'write' possibly failed: %s"
msgstr "EROARE: 'scrie' probabil a eșuat: %s"

#: ../src/calc.c:3413
msgid "ERROR: Probably corrupt stack!"
msgstr "EROARE: O stivă posibil coruptă!"

#: ../src/calc.c:3425
msgid ""
"ERROR: 'local' in a wrong place, can only be first statement in a function!"
msgstr ""
"EROARE: 'local' într-un loc greșit, poate fi doar prima afirmație într-o "
"funcție!"

#: ../src/calc.c:3449
msgid "ERROR: Can't execute more things at once!"
msgstr "EROARE: Nu se pot executa mai multe lucruri în același timp!"

#: ../src/calc.c:3556
#, c-format
msgid "ERROR: %s before newline"
msgstr "EROARE: %s înainte de linie nouă"

#: ../src/calc.c:3558
#, c-format
msgid "ERROR: %s at end of input"
msgstr "EROARE: %s la sfârșitul intrării"

#: ../src/calc.c:3565
#, c-format
msgid "ERROR: %s before '%s'"
msgstr "EROARE: %s înainte de '%s'"

#: ../src/calc.h:32
msgid "Copyright (C) 1997-2021 Jiří (George) Lebl"
msgstr "Drepturi de autor © 1997-2021 Jiří (George) Lebl"

#: ../src/compil.c:257
msgid "Bad value record when decompiling"
msgstr "Înregistrare de valori greșită la decompilare"

#: ../src/compil.c:550 ../src/compil.c:559
msgid "Bad tree record when decompiling"
msgstr "Înregistrare de arbori greșită la decompilare"

#: ../src/eval.c:1563 ../src/eval.c:1620 ../src/eval.c:1635
msgid "Cannot compare non value or bool only matrices"
msgstr "Nu se poate compara matricele non-valoare sau doar logice"

#. also on rationals but as integers
#: ../src/eval.c:1691 ../src/eval.c:1737
msgid "Modulo arithmetic only works on integers"
msgstr "Modulo aritmetic funcționează numai pe numere întregi"

#: ../src/eval.c:1943
msgid ""
"Can't add/subtract a scalar to non-square matrix (A + x is defined as A + "
"x*I)"
msgstr ""
"Nu se poate adăuga/scădea un scalar la o matrice ne-pătratică (A + x este "
"definită ca A + x*I)"

#: ../src/eval.c:2039
msgid "Can't add/subtract two matrices of different sizes"
msgstr "Nu se pot adăuga/scădea două matrice de dimensiuni diferite"

#: ../src/eval.c:2041
msgid ""
"Can't do element by element operations on two matrices of different sizes"
msgstr ""
"Nu se pot efectua operații element cu element pe două matrice de dimensiuni "
"diferite"

#: ../src/eval.c:2107
msgid "Can't multiply matrices of wrong sizes"
msgstr "Nu se pot multiplica matricele de dimensiuni greșite"

#: ../src/eval.c:2158
msgid "Powers are defined on (square matrix)^(integer) only"
msgstr "Puterile sunt definite numai pe (matrice pătratică)^(întreg)"

#: ../src/eval.c:2164
msgid "Powers on matrices in modulo mode are defined on integer matrices only"
msgstr "Puterile pe matrici în modul modulo definite numai pe matrici întregi"

#: ../src/eval.c:2172
msgid "Exponent too large"
msgstr "Exponent prea mare"

#: ../src/eval.c:2199 ../src/eval.c:2314 ../src/eval.c:2380
msgid "Matrix appears singular and can't be inverted"
msgstr "Matricea pare singulară și nu poate fi inversată"

#: ../src/eval.c:2291
msgid "Can't divide matrices of different sizes or non-square matrices"
msgstr "Nu se pot divide matrici de dimensiuni diferite sau ne-pătratice"

#: ../src/eval.c:2362
msgid "Can't divide by a non-square matrix"
msgstr "Nu se poate divide printr-o matrice pătratică"

#: ../src/eval.c:2780 ../src/eval.c:2807 ../src/eval.c:2828 ../src/eval.c:2852
#: ../src/eval.c:2900
msgid "Operations on functions with variable argument list not supported"
msgstr "Operații pe funcții cu listă variabilă de argumente nu sunt suportate"

#: ../src/eval.c:2785
msgid ""
"Operations on functions with different number of arguments not supported"
msgstr "Operații pe funcții cu număr diferit de argumente nu sunt suportate"

#: ../src/eval.c:2905
msgid "Function creation with wrong number of arguments"
msgstr "Creare de funcție cu număr greșit de argumente"

#: ../src/eval.c:3487 ../src/eval.c:4925
msgid "Unevaluatable function type encountered!"
msgstr "S-a întâlnit un tip de funcție inevaluabilă!"

#: ../src/eval.c:3510 ../src/graphing.c:5989
msgid "or"
msgstr "sau"

#: ../src/eval.c:3548
msgid ""
"Variable 'i' used uninitialized.  Perhaps you meant to write '1i' for the "
"imaginary number (square root of -1)."
msgstr ""
"Variabila „i” a fost folosită fără inițializare.  Probabil doreați să "
"scrieți  „li” pentru numărul imaginar (rădăcină pătrată din -1)."

#: ../src/eval.c:3554 ../src/eval.c:3587 ../src/eval.c:7558
#, c-format
msgid "Variable '%s' used uninitialized, perhaps you meant %s."
msgstr "Variabila „%s” folosită neinițializată, probabil vă refereați la %s."

#: ../src/eval.c:3561 ../src/eval.c:3594 ../src/eval.c:4657 ../src/eval.c:7565
#, c-format
msgid "Variable '%s' used uninitialized"
msgstr "Variabila „%s” folosită neinițializată"

#: ../src/eval.c:3602 ../src/eval.c:4703
#, c-format
msgid ""
"Call of '%s' with the wrong number of arguments!\n"
"(should be %d)"
msgstr ""
"Apelul lui „%s” cu număr greșit de argumente!\n"
"(ar trebui să fie %d)"

#: ../src/eval.c:3605
#, c-format
msgid "Trying to dereference '%s' which is not a reference!\n"
msgstr "Se încearcă dereferențierea „%s” care nu este o referință!\\n\n"

#: ../src/eval.c:3610
msgid "NULL reference encountered!"
msgstr "Referință către NULL întâlnită!"

#: ../src/eval.c:3738
msgid "Cannot compare matrices"
msgstr "Nu se pot compara matricele"

#: ../src/eval.c:3780
msgid "Primitives must get numeric/matrix/string arguments"
msgstr "Primitivele trebuie să primească ca argumente numere/matrici/șiruri"

#: ../src/eval.c:3871
msgid "Bad argument to modular operation"
msgstr "Argument greșit pentru operație modulară"

#: ../src/eval.c:4631
#, c-format
msgid "Function '%s' used uninitialized, perhaps you meant %s."
msgstr ""
"Funcția „%s” este folosită neinițializată, probabil vă refereați la %s."

#: ../src/eval.c:4638
#, c-format
msgid "Function '%s' used uninitialized"
msgstr "Funcția „%s” folosită neinițializată"

#: ../src/eval.c:4666
#, c-format
msgid "Can't dereference '%s'!"
msgstr "Nu se poate dereferenția „%s”!"

#: ../src/eval.c:4674
msgid "Can't call a non-function!"
msgstr "Nu se poate apela o non-funcție!"

#: ../src/eval.c:4708
#, c-format
msgid ""
"Call of '%s' with the wrong number of arguments!\n"
"(should be greater than %d)"
msgstr ""
"Apelul lui „%s” cu număr greșit de argumente!\\n\n"
"(ar trebui să fie mai mare ca %d)"

#: ../src/eval.c:4747
#, c-format
msgid "Referencing an undefined variable %s!"
msgstr "Se referențiază o variabilă %s nedefinită!"

#: ../src/eval.c:4901
msgid "Reference function with arguments encountered!"
msgstr "O funcție de tip referință cu argumente a fost întâlnită!"

#: ../src/eval.c:4906
msgid "Unnamed reference function encountered!"
msgstr "O funcție referință nedenumită a fost întâlnită!"

#: ../src/eval.c:5030
msgid "Bad type for 'for/sum/prod' loop!"
msgstr "Tip greșit pentru bucla „pentru/sumă/produs”!"

#: ../src/eval.c:5035
msgid "'for/sum/prod' loop increment can't be 0"
msgstr "Repetarea buclei „pentru/sumă/prod” nu poate fi 0"

#: ../src/eval.c:5161
msgid "Bad type for 'for in' loop!"
msgstr "Tip greșit pentru bucla „pentru în”!"

#: ../src/eval.c:5329 ../src/eval.c:5362
msgid "Continue or break outside a loop, assuming \"return null\""
msgstr ""
"Continuă sau întrerupe în afara unei bucle, presupunând \"return null\""

#: ../src/eval.c:5423
msgid "Wrong argument type as matrix index"
msgstr "Tip de argument greșit ca index de matrice"

#: ../src/eval.c:5433
msgid "Matrix index too large"
msgstr "Indexul matricii prea mare"

#: ../src/eval.c:5436
msgid "Matrix index less than 1"
msgstr "Indexul matricii mai mic decat 1"

#: ../src/eval.c:5459 ../src/eval.c:5474
msgid "Matrix index out of range"
msgstr "Indexul matricei este în afara intervalului"

#: ../src/eval.c:5523 ../src/eval.c:5591 ../src/eval.c:5749 ../src/eval.c:5790
#: ../src/eval.c:5913 ../src/eval.c:5953 ../src/eval.c:6395
#, c-format
msgid "Trying to set a protected id '%s'"
msgstr "Se încearc setarea unui id protejat „%s”"

#: ../src/eval.c:5548 ../src/eval.c:5586
msgid "Indexed Lvalue not user function"
msgstr "ValoriL indexate nu sunt funcții de utilizator"

#: ../src/eval.c:5570 ../src/eval.c:5774 ../src/eval.c:5937
msgid "Dereference of non-identifier!"
msgstr "Dereferențierea non-identificatorilor!"

#: ../src/eval.c:5576 ../src/eval.c:5780 ../src/eval.c:5943
msgid "Dereference of undefined variable!"
msgstr "Dereferențierea variabilei nedefinite!"

#: ../src/eval.c:5580 ../src/eval.c:5784 ../src/eval.c:5947
msgid "Dereference of non-reference!"
msgstr "Dereferențierea non-referinței!"

#: ../src/eval.c:5608
msgid "Indexed Lvalue not an identifier or a dereference"
msgstr "ValoareL indexată nu este un identificator sau o dereferință"

#: ../src/eval.c:5662 ../src/eval.c:5717 ../src/eval.c:5894 ../src/eval.c:6059
#: ../src/eval.c:6096 ../src/eval.c:6141 ../src/eval.c:6549 ../src/eval.c:6674
msgid "Matrix index not an integer or a vector"
msgstr "Indexul matricii nu este un număr întreg sau un vector"

#: ../src/eval.c:5706 ../src/eval.c:5848 ../src/eval.c:5857
msgid "Wrong matrix dimensions when setting"
msgstr "Dimensiuni greșite ale matricii la setare"

#: ../src/eval.c:5737 ../src/eval.c:5989 ../src/eval.c:6362 ../src/eval.c:6369
msgid "Lvalue not an identifier/dereference/matrix location!"
msgstr "ValoareL nu este o locație de identificator/dereferință/matrice!"

#: ../src/eval.c:5761 ../src/eval.c:5802
msgid "Referencing an undefined variable!"
msgstr "Se referențiază o variabilă nedefinită!"

#: ../src/eval.c:5908
#, c-format
msgid ""
"Increment/Swapwith does not work on parameters (trying to increment '%s')"
msgstr ""
"Incrementarea/Comutăcu nu funcționează pe parametri (se încearcă să se "
"incrementeze „%s”)"

#: ../src/eval.c:5977
msgid "Increment not a value!"
msgstr "Incrementul nu este o valoare!"

#: ../src/eval.c:6001
#, c-format
msgid "Trying to increment non-value id '%s'"
msgstr "Se încearcă să se incrementeze id-ul ne-valoare „%s”"

#: ../src/eval.c:6162 ../src/eval.c:6166 ../src/eval.c:6176
msgid "Can only swap user variables"
msgstr "Se pot interschimba doar variabilele utilizatorului"

#: ../src/eval.c:6216 ../src/eval.c:6251 ../src/eval.c:6282 ../src/eval.c:6298
#: ../src/eval.c:6316 ../src/eval.c:6332
msgid "Cannot swap matrix regions"
msgstr "Nu se pot interschimba regiunile matricei"

#: ../src/eval.c:6390
msgid "Parameters can only be created in the global context"
msgstr "Parametrii pot fi creați numai în context global"

#: ../src/eval.c:6496 ../src/eval.c:6541 ../src/eval.c:6632
msgid "Index works only on matrices"
msgstr "Indexul funcționează doar pe matrice"

#: ../src/eval.c:6529
msgid "Vector index not an integer or a vector"
msgstr "Indexul vectorului nu este un număr întreg sau un vector"

#: ../src/eval.c:6698
msgid "number"
msgstr "număr"

#: ../src/eval.c:6699
msgid "matrix"
msgstr "matrice"

#: ../src/eval.c:6700
msgid "string"
msgstr "șir"

#: ../src/eval.c:6701
msgid "function"
msgstr "funcție"

#: ../src/eval.c:6702
msgid "identifier"
msgstr "identificator"

#: ../src/eval.c:6703
msgid "polynomial"
msgstr "polinom"

#: ../src/eval.c:6704
msgid "boolean"
msgstr "boolean"

#: ../src/eval.c:6727
msgid "Addition"
msgstr "Adunare"

#: ../src/eval.c:6728
msgid "Element by element addition"
msgstr "Adunare element cu element"

#: ../src/eval.c:6729
msgid "Subtraction"
msgstr "Scădere"

#: ../src/eval.c:6730
msgid "Element by element subtraction"
msgstr "Scădere element cu element"

#: ../src/eval.c:6731
msgid "Multiplication"
msgstr "Înmulțire"

#: ../src/eval.c:6732
msgid "Element by element multiplication"
msgstr "Înmulțire element cu element"

#: ../src/eval.c:6733
msgid "Division"
msgstr "Împărțire"

#: ../src/eval.c:6734
msgid "Element by element division"
msgstr "Împărțire element cu element"

#: ../src/eval.c:6735
msgid "Back division"
msgstr "Împărțire înapoi"

#: ../src/eval.c:6736
msgid "Element by element back division"
msgstr "Împărțire înapoi element cu element"

#: ../src/eval.c:6737
msgid "Modulo"
msgstr "Modulo"

#: ../src/eval.c:6738
msgid "Element by element modulo"
msgstr "Modulo element cu element"

#: ../src/eval.c:6739
msgid "Negation"
msgstr "Negație"

#: ../src/eval.c:6740
msgid "Power"
msgstr "Putere"

#: ../src/eval.c:6741
msgid "Element by element power"
msgstr "Putere element cu element"

#: ../src/eval.c:6742
msgid "Factorial"
msgstr "Factorial"

#: ../src/eval.c:6743
msgid "Double factorial"
msgstr "Dublu factorial"

#: ../src/eval.c:6744
msgid "Transpose"
msgstr "Transpusă"

#: ../src/eval.c:6745
msgid "ConjugateTranspose"
msgstr "TranspusăConjugată"

#: ../src/eval.c:6746
msgid "Comparison (<=>)"
msgstr "Comparație (<=>)"

#: ../src/eval.c:6747
msgid "XOR"
msgstr "XOR"

#: ../src/eval.c:6748
msgid "NOT"
msgstr "NOT"

#: ../src/eval.c:6768
#, c-format
msgid "Bad types for '%s'"
msgstr "Tipuri greșite pentru „%s”"

#: ../src/eval.c:6779
#, c-format
msgid "%s not defined on <%s> and <%s>"
msgstr "%s nu este definit pe <%s> și <%s>"

#: ../src/eval.c:6798
#, c-format
msgid "Bad type for '%s'"
msgstr "Tip greșit pentru „%s”"

#: ../src/eval.c:6808
#, c-format
msgid "%s not defined on <%s>"
msgstr "%s nu este definit pe <%s>"

#: ../src/eval.c:6828 ../src/eval.c:6845
msgid "Vector building only works on numbers"
msgstr "Construirea vectorilor funcționează numai pe numere"

#. FIXME: perhaps we should just return null like octave?
#: ../src/eval.c:6838
msgid "Impossible arguments to vector building operator"
msgstr "Argument imposibile pentru operatorul de construire a vectorilor"

#: ../src/funclib.c:124
#, c-format
msgid "%s: argument too large"
msgstr "%s: argument prea mare"

#: ../src/funclib.c:153
#, c-format
msgid "Cannot parse version string: %s"
msgstr "Nu se poate analiza șirul versiunilor: %s"

#: ../src/funclib.c:179 ../src/gnome-genius.c:2031
#, c-format
msgid ""
"Genius %s\n"
"%s\n"
"\n"
"    This program is free software: you can redistribute it and/or modify\n"
"    it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"    the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or\n"
"    (at your option) any later version.\n"
"\n"
"    This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"    GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"    You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"    along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.\n"
msgstr ""
"Geniu %s\n"
"%s\n"
"\n"
"    Acest program este free software: îl puteți redistribui și/sau modifica\n"
"    respectând termenii GNU General Public License după cum au fost\n"
"    publicați de Free Software Foundation, fie versiunea 3 a Licenței, sau\n"
"    (la opțiunea dumneavoastră) orice versiune următoare.\n"
"\n"
"    Acest program este distribuit în speranța că va fi folositor, dar \n"
"    FĂRĂ VREO GARANȚIE; chiar fără garanția implită a VÂNDABILITĂȚII sau\n"
"    POTRIVIRE PENTRU VREO CAUZĂ ANUME. Vezi GNU General Public License\n"
"    pentru mai multe detalii.\n"
"\n"
"    Ar fi trebuit să primiți o copie a GNU GEneral Public License împreună\n"
"    cu acest program. Dacă nu, vizitați <http://www.gnu.org/licenses/>.\n"

#: ../src/funclib.c:273
#, c-format
msgid "%s: trying to undefine a protected id!"
msgstr "%s: se încearcă nedefinirea unui id protejat!"

#: ../src/funclib.c:546 ../src/funclib.c:584 ../src/funclib.c:646
#, c-format
msgid "%s: trying to set a protected id!"
msgstr "%s: se încearcă configurarea unui id protejat!"

#. FIXME: fix this, this should just work too
#: ../src/funclib.c:552 ../src/funclib.c:590 ../src/funclib.c:652
#, c-format
msgid "%s: trying to set a parameter, use the equals sign"
msgstr "%s: se încearcă configurarea unui parametru, folosiți semnul egal"

#: ../src/funclib.c:704 ../src/gnome-genius.c:1158
msgid ""
"Global variables:\n"
"\n"
msgstr ""
"Variabile globale:\n"
"\n"

#: ../src/funclib.c:727 ../src/gnome-genius.c:1191
msgid ""
"\n"
"Function call stack:\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Stiva apelurilor funcțiilor:\n"
"\n"

#: ../src/funclib.c:729 ../src/funclib.c:769 ../src/gnome-genius.c:1193
#: ../src/gnome-genius.c:1250
msgid ""
"(depth of context in parentheses)\n"
"\n"
msgstr ""
"(profunzimea contextului din paranteze)\n"
"\n"

#: ../src/funclib.c:767 ../src/gnome-genius.c:1248
msgid ""
"\n"
"Local variables:\n"
msgstr ""
"\n"
"Variabile locale:\n"

#: ../src/funclib.c:798
#, c-format
msgid "%s: Argument number %d not a string or identifier"
msgstr "%s: Numărul de argument %d nu este un șir sau un identificator"

#: ../src/funclib.c:807
#, c-format
msgid "%s undefined\n"
msgstr "%s nedefinit\n"

#: ../src/funclib.c:830 ../src/funclib.c:923
#, c-format
msgid "%s: Too many arguments, should be at most %d"
msgstr "%s: Prea multe argumente, ar trebui să fie maxim %d"

#: ../src/funclib.c:1071
msgid "Cannot apply function to two differently sized matrices"
msgstr "Nu se poate aplica funcția la două matrice de dimensiuni diferite"

#: ../src/funclib.c:1761 ../src/funclib.c:1798 ../src/funclib.c:1835
#: ../src/funclib.c:1872 ../src/funclib.c:1914 ../src/funclib.c:1951
#: ../src/funclib.c:1993 ../src/funclib.c:2040
#, c-format
msgid "%s: Not implemented (yet) for complex values"
msgstr "%s: Nu a fost implementat (încă) pentru valori complexe"

#: ../src/funclib.c:1956 ../src/funclib.c:1998 ../src/funclib.c:2045
#, c-format
msgid ""
"%s: Bessel functions of second kind not defined for nonpositive real numbers"
msgstr ""
"%s: funcțiile Bessel de tipul al doilea nu sunt definite pentru numere reale "
"nepozitive"

#: ../src/funclib.c:2498
#, c-format
msgid "%s: square root for composite moduli is not yet implemented"
msgstr "%s: rădăcină pătrată pentru moduli compus nu a fost implementată încă"

#: ../src/funclib.c:2506
#, c-format
msgid "%s: Cannot find square root function for prime moduli"
msgstr "%s: Nu poate fi găsită funcția rădăcină pătrată pentru moduli prim"

#: ../src/funclib.c:2539
#, c-format
msgid "%s: matrix argument is not square"
msgstr "%s: argumentul matricii nu este pătrat"

#: ../src/funclib.c:2680 ../src/funclib.c:2781
#, c-format
msgid "%s: matrix argument must be integer only"
msgstr "%s: argumentul matricii trebuie să fie numai de tip întreg"

#: ../src/funclib.c:2702 ../src/funclib.c:2803
#, c-format
msgid "%s: argument must be an integer"
msgstr "%s: argumentul trebuie să fie un număr întreg"

#: ../src/funclib.c:2890 ../src/funclib.c:4816 ../src/funclib.c:4845
#: ../src/funclib.c:5097 ../src/mpwrap.c:3832 ../src/mpwrap.c:3851
#: ../src/mpwrap.c:3908 ../src/mpwrap.c:3937 ../src/mpwrap.c:3954
#: ../src/mpwrap.c:4003
msgid "Division by zero!"
msgstr "Împărțire la zero!"

#: ../src/funclib.c:3072 ../src/funclib.c:3169
#, c-format
msgid "%s: matrix argument must be value only"
msgstr "%s: argumentul matricii trebuie să fie o valoare"

#: ../src/funclib.c:3093 ../src/funclib.c:3190
#, c-format
msgid "%s: Cannot compare complex numbers"
msgstr "%s: Nu se pot compara numerele complexe"

#: ../src/funclib.c:3103 ../src/funclib.c:3199
#, c-format
msgid "%s: Input not a number or a matrix of numbers."
msgstr "%s: Intrarea nu este un număr sau o matrice de numere."

#: ../src/funclib.c:3437 ../src/funclib.c:3495 ../src/funclib.c:5082
#: ../src/funclib.c:5376 ../src/graphing.c:10405
#, c-format
msgid "%s: too many arguments"
msgstr "%s: prea multe argumente"

#: ../src/funclib.c:3794
#, c-format
msgid "%s: vector argument not value only"
msgstr "%s: argumentul vectorului nu este numai o valoare"

#: ../src/funclib.c:3805 ../src/funclib.c:3844
#, c-format
msgid "%s: argument can't be negative or 0"
msgstr "%s: argumentul nu poate fi negativ sau 0"

#: ../src/funclib.c:3813 ../src/funclib.c:3849
#, c-format
msgid "%s: vector argument has too large entries"
msgstr "%s: argumentul vectorului are entități prea mari"

#: ../src/funclib.c:3891
#, c-format
msgid "%s: arguments must be vectors of equal size"
msgstr "%s: argumentele trebuie să fie vectori de dimensiuni egale"

#: ../src/funclib.c:4383 ../src/funclib.c:4389
#, c-format
msgid "%s: %s not a reference"
msgstr "%s: %s nu este o referință"

#: ../src/funclib.c:4428
#, c-format
msgid "%s: matrices not of the same height"
msgstr "%s: matricile nu sunt de aceași înălțime"

#: ../src/funclib.c:4433 ../src/funclib.c:5076
msgid "third argument"
msgstr "al treilea argument"

#: ../src/funclib.c:4438
msgid "fourth argument"
msgstr "al patrulea argument"

#: ../src/funclib.c:4713
#, c-format
msgid "%s: argument must be greater than 2"
msgstr "%s: argumentul trebuie să fie mai mare ca 2"

#: ../src/funclib.c:4901
#, c-format
msgid "%s: arguments not horizontal vectors"
msgstr "%s: argumentele nu sunt vectori orizontali"

#: ../src/funclib.c:4910
#, c-format
msgid "%s: arguments not numeric only vectors"
msgstr "%s: argumentele nu sunt numerice numai vectori"

#: ../src/funclib.c:5294
#, c-format
msgid "%s: argument 1 must be a quadratic polynomial"
msgstr "%s: argumentul 1 trebuie să fie un polinom quadratic"

#: ../src/funclib.c:5605 ../src/funclib.c:5694 ../src/funclib.c:5955
#: ../src/funclib.c:5962 ../src/funclib.c:6017 ../src/funclib.c:6024
#: ../src/funclib.c:6095 ../src/funclib.c:6109
#, c-format
msgid "%s: value out of range"
msgstr "%s: valoarea depășește limita"

#: ../src/funclib.c:6318
#, c-format
msgid "%s: undefined function"
msgstr "%s: funcție nedefinită"

#: ../src/funclib.c:6324
#, c-format
msgid "%s: flags argument must be a string"
msgstr "%s: argumentul marcatorului trebuie să fie un șir"

#: ../src/funclib.c:6452 ../src/symbolic.c:734
#, c-format
msgid "%s: argument not a function of one variable"
msgstr "%s: argumentul nu e o funcție de o variabilă"

#: ../src/funclib.c:6662 ../src/funclib.c:6697 ../src/funclib.c:6942
#, c-format
msgid "%s: argument should be between %d and %d"
msgstr "%s: argumentul ar trebui să fie între %d și %d"

#: ../src/funclib.c:6850
msgid "OutputStyle must be one of normal, troff, latex or mathml"
msgstr "StilIeșire trebuie să fie unul din normal, troff, latex sau mateml"

#: ../src/funclib.c:6890
#, c-format
msgid "%s: argument should be larger or equal to 0"
msgstr "%s: argumentul ar trebui să fie mai mare sau egal cu 0"

#: ../src/funclib.c:7003
msgid "Basic"
msgstr "De bază"

#. internal
#: ../src/funclib.c:7004
msgid "Parameters"
msgstr "Parametrii"

#. internal
#: ../src/funclib.c:7005
msgid "Constants"
msgstr "Constante"

#. internal
#: ../src/funclib.c:7006
msgid "Numeric"
msgstr "Numeric"

#. internal
#: ../src/funclib.c:7007
msgid "Trigonometry"
msgstr "Trigonometrie"

#. internal
#: ../src/funclib.c:7008
msgid "Number Theory"
msgstr "Teoria numerelor"

#. internal
#: ../src/funclib.c:7009
msgid "Matrix Manipulation"
msgstr "Manipularea matricilor"

#. internal
#: ../src/funclib.c:7010
msgid "Linear Algebra"
msgstr "Algebră liniară"

#. internal
#: ../src/funclib.c:7011
msgid "Combinatorics"
msgstr "Combinatorică"

#. internal
#: ../src/funclib.c:7012
msgid "Calculus"
msgstr "Calcul"

#. internal
#: ../src/funclib.c:7013
msgid "Functions"
msgstr "Funcții"

#. internal
#: ../src/funclib.c:7014
msgid "Equation Solving"
msgstr "Rezolvarea ecuațiilor"

#. internal
#: ../src/funclib.c:7015
msgid "Statistics"
msgstr "Statistici"

#. internal
#: ../src/funclib.c:7016
msgid "Polynomials"
msgstr "Polinomi"

#. internal
#: ../src/funclib.c:7017
msgid "Set Theory"
msgstr "Teoria seturilor"

#. internal
#: ../src/funclib.c:7018
msgid "Commutative Algebra"
msgstr "Algebră comutativă"

#. internal
#: ../src/funclib.c:7019
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Diverse"

#. internal
#: ../src/funclib.c:7021
msgid "Displays the user manual"
msgstr "Afișează manualul utilizatorului"

#: ../src/funclib.c:7022
msgid "Gives the warranty information"
msgstr "Oferă informații despre garanție"

#: ../src/funclib.c:7023
msgid "Return version as a 3-vector"
msgstr "Returnează versiunea sub formă de 3-vector"

#: ../src/funclib.c:7024
msgid "Exits the program"
msgstr "Iese din program"

#: ../src/funclib.c:7026
msgid "Prints a string to the error stream"
msgstr "Tipărește un șir la cursul de erori"

#: ../src/funclib.c:7027
msgid "Waits a specified number of seconds"
msgstr "Așteaptă un număr specificat de secunde"

#: ../src/funclib.c:7028
msgid "The true boolean value"
msgstr "Valoarea boolean adevărată"

#: ../src/funclib.c:7030
msgid "The false boolean value"
msgstr "Valoarea boolean falsă"

#: ../src/funclib.c:7033
msgid "Unix time in seconds as a floating point number"
msgstr "Timpul Unix în secunde ca un număr cu virgulă mobilă"

#: ../src/funclib.c:7041
msgid "Make integer (0 or 1) from a boolean value"
msgstr "Face întregi (0 sau 1) din valoare boolean"

#: ../src/funclib.c:7043
msgid "Prints an expression"
msgstr "Tipărește o expresie"

#: ../src/funclib.c:7044
msgid "Changes current directory"
msgstr "Schimbă directorul curent"

#: ../src/funclib.c:7045
msgid "Prints an expression without a trailing newline"
msgstr "Tipărește o expresie fără o linie nouă urmăritoare"

#: ../src/funclib.c:7046
msgid "Display a string and an expression"
msgstr "Afișează un șir și o expresie"

#: ../src/funclib.c:7047
msgid "Set a global variable"
msgstr "Setează o variabilă globală"

#: ../src/funclib.c:7048
msgid "Set an element in a global variable which is a matrix"
msgstr "Stabilește un element într-o variabilă globală care este o matrice"

#: ../src/funclib.c:7049
msgid "Set an element in a global variable which is a vector"
msgstr "Stabilește un element într-o variabilă globală care este un vector"

#: ../src/funclib.c:7050
msgid "Display values of variables, or all if called without arguments"
msgstr ""
"Afișează valorile de variabile, sau toate dacă este apelată fără argumente"

#: ../src/funclib.c:7052
msgid "Set the category and help description line for a function"
msgstr ""
"Configurează categoria și linia de descriere de ajutor pentru o funcție"

#: ../src/funclib.c:7053
msgid "Sets up a help alias"
msgstr "Setează un alias pentru ajutor"

#: ../src/funclib.c:7055
msgid "Identity function, returns its argument"
msgstr "Identifică funcția, returnează argumentul ei"

#: ../src/funclib.c:7057
msgid ""
"Generate random float between 0 and 1, or if size given generate vector or "
"matrix of random floats"
msgstr ""
"Generează un float la întâmplare între 0 și 1, sau dacă dimensiunea este "
"dată, generează un vector sau o matrice de float-uri la întâmplare"

#: ../src/funclib.c:7059
msgid ""
"Generate random integer between 0 and max-1 inclusive, or if size given "
"generate vector or matrix of random integers"
msgstr ""
"Generează un întreg la întâmplare între 0 și max-1 inclusiv, sau dacă "
"dimensiunea este dată, generează un vector sau o matrice de întregi la "
"întâmplare"

#: ../src/funclib.c:7062 ../src/gnome-genius.c:2630
msgid "Floating point precision"
msgstr "Virgulă mobilă de precizie"

#: ../src/funclib.c:7064 ../src/gnome-genius.c:2516
msgid ""
"Display 0.0 when floating point number is less than 10^-x (0=never chop)"
msgstr ""
"Afișează 0,0 când numărul cu virgulă mobilă este mai mic de 10^-x "
"(0=niciodată chop)"

#: ../src/funclib.c:7067 ../src/gnome-genius.c:2539
msgid "Only chop numbers when another number is greater than 10^-x"
msgstr "Numai numere chop când alt număr e mai mare ca 10^-x"

#: ../src/funclib.c:7068
msgid "Maximum digits to display"
msgstr "Numărul maxim de cifre de afișat"

#: ../src/funclib.c:7069
msgid "Maximum errors to display"
msgstr "Numărul maxim de erori de afișat"

#: ../src/funclib.c:7070
msgid "Output style: normal, latex, mathml or troff"
msgstr "Stil ieșire: normal, latex, mateml sau troff"

#: ../src/funclib.c:7071
msgid "Integer output base"
msgstr "Baza de ieșire pentru numere întregi"

#: ../src/funclib.c:7072
msgid "If true, mixed fractions are printed"
msgstr "Dacă este adevărat, fracțiile mixte sunt tipărite"

#: ../src/funclib.c:7073
msgid "Print full expressions, even if more than a line"
msgstr "Tipărește expresiile întregi, chiar dacă sunt mai mari de o linie"

#: ../src/funclib.c:7074
msgid "Convert all results to floats before printing"
msgstr "Convertește toate rezultatele la float înainte de tipărire"

#: ../src/funclib.c:7075
msgid "Use scientific notation"
msgstr "Folosește notarea științifică"

#: ../src/funclib.c:7077
msgid ""
"Number of extra Miller-Rabin tests to run on a number before declaring it a "
"prime in IsPrime"
msgstr ""
"Numărul de teste Miller-Rabin de efectuat în plus pe un număr înainte de a-l "
"declara prim în EstePrim"

#: ../src/funclib.c:7083
msgid "Expands a matrix just like we do on unquoted matrix input"
msgstr ""
"Extinde o matrice la fel cum se procedează pe o matrice de intrare necotată"

#: ../src/funclib.c:7084
msgid "Gets the rows of a matrix as a vertical vector"
msgstr "Obține liniile unei matrici ca un vector vertical"

#: ../src/funclib.c:7085
msgid "Gets the columns of a matrix as a horizontal vector"
msgstr "Obține coloanele unei matrici ca un vector orizontal"

#: ../src/funclib.c:7086
msgid "Gets the diagonal entries of a matrix as a column vector"
msgstr "Obține  intrările pe diagonală ale unei matrici ca un vector coloană"

#: ../src/funclib.c:7087
msgid "Count the number of zero columns in a matrix"
msgstr "Numără coloanele zero dintr-o matrice"

#: ../src/funclib.c:7088
msgid "Removes any all-zero columns of M"
msgstr "Elimină toate coloanele din M ce conțin numai zero"

#: ../src/funclib.c:7089
msgid "Return a vector with the indices of the nonzero columns in a matrix"
msgstr "Întoarce un vector cu indicii coloanelor nonzero dintr-o matrice"

#: ../src/funclib.c:7090
msgid "Return a vector with the indices of the nonzero elements in a vector"
msgstr "Întoarce un vector cu indicii elementelor non-zero dintr-un vector"

#: ../src/funclib.c:7092
msgid "Calculates the conjugate"
msgstr "Calculează conjugata"

#: ../src/funclib.c:7097
msgid "Calculates the sine function"
msgstr "Calculează funcția sinus"

#: ../src/funclib.c:7100
msgid "Calculates the cosine function"
msgstr "Calculează funcția cosinus"

#: ../src/funclib.c:7103
msgid "Calculates the hyperbolic sine function"
msgstr "Calculează funcția sinus hiperbolic"

#: ../src/funclib.c:7106
msgid "Calculates the hyperbolic cosine function"
msgstr "Calculează funcția cosinus hiperbolic"

#: ../src/funclib.c:7109
msgid "Calculates the tan function"
msgstr "Calculează funcția tangentă"

#: ../src/funclib.c:7112
msgid "Calculates the arctan function"
msgstr "Calculează funcția arctangentă"

#: ../src/funclib.c:7117
msgid "Calculates the sinc function, that is sin(x)/x"
msgstr "Calculează funcția sinc, adică sin(x)/x"

#: ../src/funclib.c:7121
msgid "Calculates the arctan2 function (arctan(y/x) if x>0)"
msgstr "Calculează funcția arctangentă2 (arctg(y/x) dacă x>0)"

#: ../src/funclib.c:7125
msgid "The number pi"
msgstr "Numărul pi"

#: ../src/funclib.c:7127
msgid "The natural number e"
msgstr "Numărul natural e"

#: ../src/funclib.c:7129
msgid "The Golden Ratio"
msgstr "Raportul de aur"

#: ../src/funclib.c:7131
msgid "Free fall acceleration"
msgstr "Accelarația în cădere liberă"

#: ../src/funclib.c:7134
msgid "Euler's Constant gamma"
msgstr "Gama constantă a lui Euler"

#: ../src/funclib.c:7138
msgid "Catalan's Constant (0.915...)"
msgstr "Constanta lui Catalan (0,915...)"

#: ../src/funclib.c:7140
msgid "The error function, 2/sqrt(pi) * int_0^x e^(-t^2) dt"
msgstr "Funcția eroare, 2/sqrt(pi) * int_0^x e^(-t^2) dt"

#: ../src/funclib.c:7143
msgid "The Riemann zeta function (only real values implemented)"
msgstr "Funcția Riemann zeta (implementată numai pe valori reale)"

#: ../src/funclib.c:7147
msgid "The Gamma function (only real values implemented)"
msgstr "Funcția Gamma (implementată numai pe valori reale)"

#: ../src/funclib.c:7152
msgid "The Bessel function of first kind of order 0"
msgstr "Funcția Bessel de primul tip de ordin 0"

#: ../src/funclib.c:7155
msgid "The Bessel function of first kind of order 1"
msgstr "Funcția Bessel de primul tip de ordin 1"

#: ../src/funclib.c:7158
msgid "The Bessel function of first kind of order n"
msgstr "Funcția Bessel de primul tip de ordin n"

#: ../src/funclib.c:7161
msgid "The Bessel function of second kind of order 0"
msgstr "Funcția Bessel de al doilea tip de ordinul 0"

#: ../src/funclib.c:7164
msgid "The Bessel function of second kind of order 1"
msgstr "Funcția Bessel de al doilea tip de ordinul 1"

#: ../src/funclib.c:7167
msgid "The Bessel function of second kind of integer order n"
msgstr "Funcția Bessel de al doilea tip de ordinul n"

#: ../src/funclib.c:7170
msgid "The square root"
msgstr "Rădăcina pătrată"

#: ../src/funclib.c:7174
msgid "The exponential function"
msgstr "Funcția exponențială"

#: ../src/funclib.c:7177
msgid "The natural logarithm"
msgstr "Logaritmul natural"

#: ../src/funclib.c:7180
msgid "Logarithm of x base 2"
msgstr "Logaritm în bază 2 din x"

#: ../src/funclib.c:7185
msgid "Logarithm of x base 10"
msgstr "Logaritm în bază 10 din x"

#: ../src/funclib.c:7188
msgid "Round a number"
msgstr "Aproximează un număr"

#: ../src/funclib.c:7192
msgid "Get the highest integer less than or equal to n"
msgstr "Obține cel mai mare număr întreg mai mic sau egal cu n"

#: ../src/funclib.c:7196
msgid "Get the lowest integer more than or equal to n"
msgstr "Obține cel mai mic număr întreg mai mare sau egal cu n"

#: ../src/funclib.c:7200
msgid "Truncate number to an integer (return the integer part)"
msgstr "Trunchiază numărul într-un număr întreg (returnează partea întreagă)"

#: ../src/funclib.c:7205
msgid "Make number a float"
msgstr "Fă numărul real"

#: ../src/funclib.c:7208
msgid "Get the numerator of a rational number"
msgstr "Obține numărătorul unui număr rațional"

#: ../src/funclib.c:7210
msgid "Get the denominator of a rational number"
msgstr "Obține numitorul unui număr rațional"

#: ../src/funclib.c:7213
msgid "Greatest common divisor"
msgstr "Cel mai mare divizor comun"

#: ../src/funclib.c:7215
msgid "Least common multiplier"
msgstr "Cel mai mic multiplu comun"

#: ../src/funclib.c:7217
msgid "Check a number for being a perfect square"
msgstr "Verifică dacă un număr e pătrat perfect"

#: ../src/funclib.c:7218
msgid "Check a number for being any perfect power (a^b)"
msgstr "Verifică dacă un număr este o putere perfectă (a^b)"

#: ../src/funclib.c:7219
msgid "Return the nth prime (up to a limit)"
msgstr "Întoarce al n-lea prim (până la o limită)"

#: ../src/funclib.c:7221
msgid "Tests if an integer is even"
msgstr "Verifică dacă un număr întreg este par"

#: ../src/funclib.c:7222
msgid "Tests if an integer is odd"
msgstr "Verifică dacă un întreg este impar"

#: ../src/funclib.c:7224
msgid "Returns the least prime greater than n (if n is positive)"
msgstr "Returnează cel mai mic număr prim mai mare ca n (dacă n este pozitiv)"

#: ../src/funclib.c:7225
msgid "Returns the nth Lucas number"
msgstr "Întoarce al n-lea număr Lucas"

#: ../src/funclib.c:7226
msgid "Returns inverse of n mod m"
msgstr "Returnează inversul lui n mod m"

#: ../src/funclib.c:7227
msgid "Checks divisibility (if m divides n)"
msgstr "Verifică divizibilitatea (dacă m divide pe n)"

#: ../src/funclib.c:7228
msgid ""
"Return n/d but only if d divides n else returns garbage (this is faster than "
"writing n/d)"
msgstr ""
"Returnează n/d dacă și numai dacă d divide n altfel returnează restul (e mai "
"rapid decât n/d)"

#: ../src/funclib.c:7229
msgid ""
"Tests primality of integers, for numbers greater than 25*10^9 false positive "
"is with low probability depending on IsPrimeMillerRabinReps"
msgstr ""
"Verifică primalitatea numerelor întregi, pentru numere mai mari decât "
"25*10^9 pozitivul fals este cu probabilitate mică depinzând de "
"IsPrimeMillerRabinReps"

#: ../src/funclib.c:7230
msgid "Run the strong pseudoprime test base b on n"
msgstr "Rulează baza test b de pseudoprim puternic pe n"

#: ../src/funclib.c:7231
msgid ""
"Use the Miller-Rabin primality test on n, reps number of times.  The "
"probability of false positive is (1/4)^reps"
msgstr ""
"Folosește testul de primalitate Miller-Rabin pe n, reps număr de ori.  "
"Probabilitatea de pozitiv fals"

#: ../src/funclib.c:7232
msgid ""
"Use the Miller-Rabin primality test on n with enough bases that assuming the "
"Generalized Riemann Hypothesis the result is deterministic"
msgstr ""
"Utilizează testul de primalitate Miller-Rabin pe n cu destule baze încât "
"dacă presupunem ipoteza Riemann generalizată rezultatul este deterministic"

#: ../src/funclib.c:7233
msgid "Return factorization of a number as a matrix"
msgstr "Returnează factorizarea unui număr ca o matrice"

#: ../src/funclib.c:7235
msgid "Returns the maximum of arguments or matrix"
msgstr "Returnează maximul de argumente sau matrice"

#: ../src/funclib.c:7238
msgid "Returns the minimum of arguments or matrix"
msgstr "Întoarce minimul argumentelor sau matricei"

#: ../src/funclib.c:7242
msgid "Division w/o remainder, equivalent to floor(a/b)"
msgstr "Împărțire fără rest, echivalentul al floor(a/b)"

#: ../src/funclib.c:7244
msgid "Calculate the Jacobi symbol (a/b) (b should be odd)"
msgstr "Calculează simbolul Jacobi (a/b) (b ar trebui să fie impar)"

#: ../src/funclib.c:7246
msgid ""
"Calculate the Jacobi symbol (a/b) with the Kronecker extension (a/2)=(2/a) "
"when a odd, or (a/2)=0 when a even"
msgstr ""
"Calculează simbolul Jacobi (a/b) cu extensia Kronecker (a/2)=(2/a) când a "
"este impar, sau (a/2)=0 când a este par"

#: ../src/funclib.c:7248
msgid "Calculate the Legendre symbol (a/p)"
msgstr "Calculează simbolul Legendre (a/p)"

#: ../src/funclib.c:7251
msgid "Get the real part of a complex number"
msgstr "Obține partea reală a unui număr complex"

#: ../src/funclib.c:7254
msgid "Get the imaginary part of a complex number"
msgstr "Obține partea imaginară a unui număr complex"

#: ../src/funclib.c:7258
msgid "Make an identity matrix of a given size"
msgstr "Face o matrice de identități de o dimensiune dată"

#: ../src/funclib.c:7261
msgid "Make an matrix of all zeros (or a row vector)"
msgstr "Face o matrice cu toate zerourile (sau un vector linie)"

#: ../src/funclib.c:7263
msgid "Make an matrix of all ones (or a row vector)"
msgstr "Face o matrice cu toți unu (sau un vector linie)"

#: ../src/funclib.c:7266
msgid "Append an element to a vector (treating 1x1 matrix as a row vector)"
msgstr ""
"Adaugă un element la un vector (se tratează matricea 1x1 ca un vector rând)"

#: ../src/funclib.c:7268
msgid "Get the number of rows of a matrix"
msgstr "Obține numărul de linii ale unei matrici"

#: ../src/funclib.c:7269
msgid "Get the number of columns of a matrix"
msgstr "Obține numărul de coloane ale unei matrici"

#: ../src/funclib.c:7270
msgid "Is a matrix square"
msgstr "Este o matrice pătratică"

#: ../src/funclib.c:7271
msgid "Is argument a horizontal or a vertical vector"
msgstr "Este argumentul un vector orizontal sau vertical"

#: ../src/funclib.c:7272
msgid "Is a matrix upper triangular"
msgstr "Este o matrice superior triunghiulară"

#: ../src/funclib.c:7273
msgid "Is a matrix lower triangular"
msgstr "Este o matrice inferior triunghiulară"

#: ../src/funclib.c:7274
msgid "Is a matrix diagonal"
msgstr "Este o matrice diagonală"

#: ../src/funclib.c:7275
msgid "Get the number of elements of a matrix"
msgstr "Obține numărul de elemente ale unei matrice"

#: ../src/funclib.c:7277
msgid "Get the row echelon form of a matrix"
msgstr "Obține forma eșalon a liniilor unei matrici"

#: ../src/funclib.c:7281
msgid "Get the reduced row echelon form of a matrix"
msgstr "Obține forma eșalon a liniilor unei matrici"

#: ../src/funclib.c:7285
msgid ""
"Solve linear system Mx=V, return solution V if there is a unique solution, "
"null otherwise.  Extra two reference parameters can optionally be used to "
"get the reduced M and V."
msgstr ""
"Rezolvă sistemul liniar Mx=V, returnează soluția V dacă există o soluție "
"unică, null altfel.  Pot fi folosiți opțional doi parametrii în plus pentru "
"a obține M și V reduse."

#: ../src/funclib.c:7288
msgid "Get the determinant of a matrix"
msgstr "Obține determinantul unei matrici"

#: ../src/funclib.c:7291
msgid ""
"Return pivot columns of a matrix, that is columns which have a leading 1 in "
"rref form, also returns the row where they occur"
msgstr ""
"Returnează coloanele pivot ale unei matrici, adică coloanele care au un 1 "
"lider în forma rref, de asemenea returnează și linia unde apar"

#: ../src/funclib.c:7293
msgid "Get the nullspace of a matrix"
msgstr "Obține spațiulnull al unei matrici"

#: ../src/funclib.c:7295
msgid "Make new matrix of given size from old one"
msgstr "Face o nouă matrice de dimensiuni date de cea veche"

#: ../src/funclib.c:7296
msgid "Return the index complement of a vector of indexes"
msgstr "Returnează complementul indexurilor al unui vector de indexuri"

#: ../src/funclib.c:7297
msgid "Get the Hermitian product of two vectors"
msgstr "Obține produsul Hermitian a doi vectori"

#: ../src/funclib.c:7300
msgid "Check if a matrix is a matrix of numbers"
msgstr "Verifică dacă o matrice este o matrice de numere"

#: ../src/funclib.c:7301
msgid "Check if a matrix is an integer (non-complex) matrix"
msgstr "Verifică dacă o matrice este o matrice întreagă (non-complexă)"

#: ../src/funclib.c:7302
msgid "Check if a matrix is a rational (non-complex) matrix"
msgstr "Verifică dacă o matrice este o matrice rațională (non-complexă)"

#: ../src/funclib.c:7303
msgid "Check if a matrix is a real (non-complex) matrix"
msgstr "Verifică dacă o matrice este reală (non-complexă)"

#: ../src/funclib.c:7304
msgid "Check if a matrix is positive, that is if each element is positive"
msgstr ""
"Verifică dacă o matrice e pozitiv, adică dacă are toate elementele pozitive"

#: ../src/funclib.c:7305
msgid ""
"Check if a matrix is nonnegative, that is if each element is nonnegative"
msgstr ""
"Verifică dacă o matrice e nonnegativă, adică dacă toate elementele sunt "
"nonnegative"

#: ../src/funclib.c:7307
msgid "Check if a number or a matrix is all zeros"
msgstr "Verifică dacă un număr sau o matrice este numai zero"

#: ../src/funclib.c:7308
msgid "Check if a number or a matrix is 1 or identity respectively"
msgstr "Verifică dacă un număr sau o matrice este 1 sau respectiv identitate"

#: ../src/funclib.c:7310
msgid ""
"Returns true if the element x is in the set X (where X is a vector "
"pretending to be a set)"
msgstr ""
"Returnează adevărat dacă elementul x este în setul X (unde X este un vector "
"prefăcându-se că este un set)"

#: ../src/funclib.c:7311
msgid "Returns true if X is a subset of Y"
msgstr "Returnează adevărat dacă X este un subset al lui Y"

#: ../src/funclib.c:7312
msgid ""
"Returns a set theoretic difference X-Y (X and Y are vectors pretending to be "
"sets)"
msgstr ""
"Returnează un diferență teoretică de seturi  X-Y (X și Y sunt vector "
"prefăcându-se că sunt seturi)"

#: ../src/funclib.c:7313
msgid ""
"Returns a set theoretic intersection of X and Y (X and Y are vectors "
"pretending to be sets)"
msgstr ""
"Returnează o intersecție teoretică a lui X și Y (X și Y sunt doi vectori "
"prefăcându-se că sunt seturi)"

#: ../src/funclib.c:7315
msgid "Check if argument is a null"
msgstr "Verifică dacă argumentul este un null"

#: ../src/funclib.c:7316
msgid "Check if argument is a number"
msgstr "Verifică dacă argumentul este un număr"

#: ../src/funclib.c:7317
msgid "Check if argument is a boolean (and not a number)"
msgstr "Verifică dacă argumentul este un boolean (și nu un număr)"

#: ../src/funclib.c:7318
msgid "Check if argument is a text string"
msgstr "Verifică dacă argumentul este un șir text"

#: ../src/funclib.c:7319
msgid "Check if argument is a matrix"
msgstr "Verifică dacă argumentul este o matrice"

#: ../src/funclib.c:7320
msgid "Check if argument is a function"
msgstr "Verifică dacă argumentul este o funcție"

#: ../src/funclib.c:7321
msgid "Check if argument is a function or an identifier"
msgstr "Verifică dacă argumentul este o funcție sau un identificator"

#: ../src/funclib.c:7322
msgid "Check if argument is a function reference"
msgstr "Verifică dacă argumentul este o referință către o funcție"

#: ../src/funclib.c:7324
msgid "Check if argument is a complex (non-real) number"
msgstr "Verifică dacă argumentul este un număr complex (non-real)"

#: ../src/funclib.c:7325
msgid "Check if argument is a real number"
msgstr "Verifică dacă argumentul este un număr real"

#: ../src/funclib.c:7326
msgid "Check if argument is an integer (non-complex)"
msgstr "Verifică dacă argumentul este un număr întreg (non-complex)"

#: ../src/funclib.c:7327
msgid "Check if argument is a positive real integer"
msgstr "Verifică dacă argumentul este un număr real pozitiv întreg"

#: ../src/funclib.c:7329
msgid "Check if argument is a non-negative real integer"
msgstr "Verifică dacă argumentul este un număr real non-negativ întreg"

#: ../src/funclib.c:7330
msgid "Check if argument is a possibly complex integer"
msgstr "Verifică dacă argumentul este un posibil complex întreg"

#: ../src/funclib.c:7332
msgid "Check if argument is a rational number (non-complex)"
msgstr "Verifică dacă argumentul este un număr rațional (non-complex)"

#: ../src/funclib.c:7333
msgid "Check if argument is a possibly complex rational number"
msgstr "Verifică dacă argumentul este un posibil număr complex rațional"

#: ../src/funclib.c:7334
msgid "Check if argument is a floating point number (non-complex)"
msgstr "Verifică dacă argumentul este un număr cu virgulă mobilă (non-complex)"

#: ../src/funclib.c:7336
msgid "Add two polynomials (vectors)"
msgstr "Adună doi polinomi (vectori)"

#: ../src/funclib.c:7337
msgid "Subtract two polynomials (as vectors)"
msgstr "Scade doi polinomi (ca vectori)"

#: ../src/funclib.c:7338
msgid "Multiply two polynomials (as vectors)"
msgstr "Înmulțește doi polinomi (ca vectori)"

#: ../src/funclib.c:7339
msgid "Divide polynomial p by q, return the remainder in r"
msgstr "Divide polinomul p prin q, returnează restul în r"

#: ../src/funclib.c:7340
msgid "Take polynomial (as vector) derivative"
msgstr "Ia derivatul polinom (ca vector)"

#: ../src/funclib.c:7341
msgid "Take second polynomial (as vector) derivative"
msgstr "Ia al doilea derivat polinom (ca vector)"

#: ../src/funclib.c:7342
msgid ""
"Trim zeros from a vector pretending to be a polynomial, that is trim "
"trailing zero elements"
msgstr ""
"Taie zerourile de la un vector care pretinde a fi un polinomial, adică taie "
"elementele zero de urmărire"

#: ../src/funclib.c:7343
msgid "Check if a vector is usable as a polynomial"
msgstr "Verifică dacă un vector poate fi folosit ca un polinom"

#: ../src/funclib.c:7344
msgid "Make string out of a polynomial (as vector)"
msgstr "Face un șir dintr-un polinom (ca vector)"

#: ../src/funclib.c:7345
msgid "Make function out of a polynomial (as vector)"
msgstr "Face funcție dintr-un polinom (ca vector)"

#: ../src/funclib.c:7347
msgid "Find roots of a quadratic polynomial (given as vector of coefficients)"
msgstr ""
"Găsește rădăcinile unui polinom quadratic (dat ca vector de coeficienți)"

#: ../src/funclib.c:7349
msgid "Get all combinations of k numbers from 1 to n as a vector of vectors"
msgstr ""
"Obține toate combinările de k numere de la 1 la n ca un vector de vectori"

#: ../src/funclib.c:7350
msgid ""
"Get combination that would come after v in call to combinations, first "
"combination should be [1:k]."
msgstr ""
"Obține combinarea care ar veni după v în apelul combinărilor, prim combinare "
"ar trebui să fie [1:k]."

#: ../src/funclib.c:7351
msgid "Get all permutations of k numbers from 1 to n as a vector of vectors"
msgstr "Obține permutările de k numere de la 1 la n ca un vectori de vectori"

#: ../src/funclib.c:7353
msgid "Calculate combinations (binomial coefficient)"
msgstr "Calculează combinările (coeficient binomial)"

#: ../src/funclib.c:7356
msgid "Convert a string to a vector of ASCII values"
msgstr "Convertește un șir într-un vector folosind valorile ASCII"

#: ../src/funclib.c:7357
msgid "Convert a vector of ASCII values to a string"
msgstr "Convertește un vector de valori ASCII într-un șir"

#: ../src/funclib.c:7359
msgid ""
"Convert a string to a vector of 0-based alphabet values (positions in the "
"alphabet string), -1's for unknown letters"
msgstr ""
"Convertește un șir într-un vector de valori alfabetice bazate pe 0 "
"(pozițiile în șirul alfabet), -1 pentru litere necunoscute"

#: ../src/funclib.c:7360
msgid ""
"Convert a vector of 0-based alphabet values (positions in the alphabet "
"string) to a string"
msgstr ""
"Convertește un vector de valori alfabetice bazate pe 0 (pozițiile în șirul "
"alfabet) într-un șir"

#: ../src/funclib.c:7362
msgid ""
"Protect a variable from being modified.  It will be treated as a system "
"defined variable from now on.  Protected parameters can still be modified."
msgstr ""
"Protejează o variabilă să nu fie modificată.  Va fi tratată ca o variabilă "
"definită de sistem de acum înainte.  Parametrii protejați pot totuși fi "
"modificați."

#: ../src/funclib.c:7363
msgid ""
"Unprotect a variable from being modified.  It will be treated as a user "
"defined variable from now on."
msgstr ""
"Înlătură protecția unei variabile împotriva modificării.  Va fi tratată ca o "
"variabilă definită de utilizator de acum înainte."

#: ../src/funclib.c:7364
msgid ""
"Set flags for a function, currently \"PropagateMod\" and "
"\"NoModuloArguments\""
msgstr ""
"Configurează indicatoare pentru o funcție, momentat „ModPropagare” și "
"„FărăArgumenteModulo”"

#: ../src/funclib.c:7365
msgid "Get current modulo from the context outside the function"
msgstr "Obține modulo curent din contextul din afara funcției"

#: ../src/funclib.c:7366
msgid "Check if a variable or function is defined"
msgstr "Verifică dacă o variabilă sau funcție este definită"

#: ../src/funclib.c:7367
msgid "Undefine a variable (including all locals and globals of the same name)"
msgstr ""
"Înlătură definirea unei variabile (include toate localele și globalele de "
"acela nume)"

#: ../src/funclib.c:7369
msgid ""
"Undefine all unprotected (user defined) global variables and parameters.  "
"Does not reset or change protected (system) parameters."
msgstr ""
"Înlătură definirea tuturor variabilelor și parametrilor neprotejați "
"(definite de utilizator).  Nu resetează sau schimbă parametri protejați (ai "
"sistemului)"

#: ../src/funclib.c:7370
msgid ""
"Mark all currently defined variables as protected.  They will be treated as "
"system defined variables from now on."
msgstr ""
"Marchează toate variabilele definite acum ca protejate.  Vor fi tratate ca "
"variabile definite de sistem de acum înainte."

#: ../src/funclib.c:7371
msgid ""
"Return a vector of all global unprotected (user defined) variable names."
msgstr ""
"Returnează un vector cu numele tuturor variabilelor globale neprotejate "
"(definite de utilizator)."

#: ../src/funclib.c:7373
msgid "Parse a string (but do not execute)"
msgstr "Analizează un șir (dar nu execută)"

#: ../src/funclib.c:7374
msgid "Parse and evaluate a string"
msgstr "Analizează și evaluează un șir"

#: ../src/funclib.c:7376
msgid "Ask a question and return a string.  Optionally pass in a default."
msgstr "Întreabă și returnează un șir.  Opțional inserează un implicit."

#: ../src/funclib.c:7377
msgid ""
"Ask a question and present a list of buttons.  Returns the 1-based index of "
"the button pressed (or null on failure)."
msgstr ""
"Întreabă și prezintă o listă de butoane.  Returnează indexul bazat pe 1 al "
"butonului apăsat (sau null în caz de eșec)."

#: ../src/funclib.c:7379
msgid ""
"Integration of f by Composite Simpson's Rule on the interval [a,b] with n "
"subintervals with error of max(f'''')*h^4*(b-a)/180, note that n should be "
"even"
msgstr ""
"Integrarea lui f după regula compozit a lui Simpson pe intervalul [a,b] cu n "
"subintervale cu eroare de max(f'''')*h^4*(b-a)/180, atenție căci n ar trebui "
"să fie par"

#: ../src/funclibhelper.cP:40
#, c-format
msgid "%s: argument number %d not an integer"
msgstr "%s: numărul argument %d nu e întreg"

#: ../src/funclibhelper.cP:53
#, c-format
msgid "%s: argument number %d not an integer or a matrix"
msgstr "%s: numărul argument %d nu e întreg sau matrice"

#: ../src/funclibhelper.cP:65 ../src/funclibhelper.cP:76
#, c-format
msgid "%s: argument number %d not a number or a matrix"
msgstr "%s: numărul argument %d nu e un număr sau matrice"

#: ../src/funclibhelper.cP:89
#, c-format
msgid "%s: argument number %d not a nonnegative integer"
msgstr "%s: numărul argument %d nu e întreg nonnegativ"

#: ../src/funclibhelper.cP:101
#, c-format
msgid "%s: argument number %d not a nonnegative number"
msgstr "%s: argumentul cu numărul %d nu este un număr nenegativ"

#: ../src/funclibhelper.cP:115
#, c-format
msgid "%s: argument number %d not a positive integer"
msgstr "%s: numărul argument %d nu e întreg pozitiv"

#: ../src/funclibhelper.cP:125 ../src/graphing.c:3394
#, c-format
msgid "%s: argument number %d not a number"
msgstr "%s: numărul argumentului %d nu e un număr"

#: ../src/funclibhelper.cP:136
#, c-format
msgid "%s: argument number %d not a boolean"
msgstr "%s: numărul argument %d nu e boolean"

#: ../src/funclibhelper.cP:147
#, c-format
msgid "%s: argument number %d not a real number"
msgstr "%s: numărul argument %d nu e real"

#: ../src/funclibhelper.cP:157
#, c-format
msgid "%s: argument number %d not a matrix"
msgstr "%s: numărul argument %d nu e matrice"

#: ../src/funclibhelper.cP:168
#, c-format
msgid "%s: argument number %d not a square matrix"
msgstr "%s: numărul argument %d nu e o matrice pătratică"

#: ../src/funclibhelper.cP:179
#, c-format
msgid "%s: argument number %d not a matrix or null node"
msgstr "%s: numărul argument %d nu e o matrice sau nod null"

#: ../src/funclibhelper.cP:192
#, c-format
msgid "%s: argument number %d not a vector or null node"
msgstr "%s: argumentul cu numărul %d nu este un vector sau nod null"

#: ../src/funclibhelper.cP:203
#, c-format
msgid "%s: argument number %d not a value only matrix"
msgstr "%s: numărul argument %d nu e o matrice numai de valori"

#: ../src/funclibhelper.cP:216
#, c-format
msgid "%s: argument number %d not a value only vector"
msgstr "%s: numărul argument %d nu e un vector numai de valori"

#: ../src/funclibhelper.cP:226 ../src/funclibhelper.cP:237
#, c-format
msgid "%s: argument number %d not a string"
msgstr "%s: numărul argument %d nu e un șir"

#: ../src/funclibhelper.cP:248
#, c-format
msgid "%s: argument number %d not a function or identifier"
msgstr "%s: numărul argument %d nu e o funcție sau identificator"

#: ../src/genius.c:113
#, c-format
msgid "line %d: %s\n"
msgstr "linia %d: %s\\n\n"

#: ../src/genius.c:131
#, c-format
msgid "Too many errors! (%d followed)\n"
msgstr "Prea multe erori! (%d urmat)\\n\n"

#: ../src/genius.c:186
msgid "Cannot locate the manual"
msgstr "Manualul nu poate fi localizat"

#: ../src/genius.c:216
msgid "Cannot run lynx/links/w3m to show the manual"
msgstr "Nu se poate rula lynx/links/w3m pentru a arăta manualul"

#: ../src/genius.c:242
#, c-format
msgid "Suggested: %s\n"
msgstr "Sugerate: %s\\n\n"

#: ../src/genius.c:288
#, c-format
msgid "Out of range!\n"
msgstr "Depășește limita!\\n\n"

#: ../src/genius.c:365 ../src/genius.lang.h:2 ../src/gnome-genius.c:827
#: ../src/gnome-genius.c:868
msgid "Genius"
msgstr "Geniu"

#: ../src/genius.c:398 ../src/genius.c:407 ../src/genius.c:414
#: ../src/genius.c:423
#, c-format
msgid "%s should be between %d and %d, using %d"
msgstr "%s ar trebui să fie între %d și %d, folosing %d"

#: ../src/genius.c:442 ../src/genius.c:451
#, c-format
msgid "%s should be greater then or equal to %d, using %d"
msgstr "%s ar trebui să fie mai mare sau egal cu %d, folosind %d"

#: ../src/genius.c:499
#, c-format
msgid ""
"Genius %s\n"
"%s%s\n"
msgstr ""
"Geniu %s\\n\n"
"%s%s\\n\n"

#: ../src/genius.c:510
#, c-format
msgid ""
"Genius %s usage:\n"
"\n"
"genius [options] [files]\n"
"\n"
"\t--help            \tPrint this help\n"
"\t--version         \tPrint version number\n"
"\t--precision=num   \tFloating point precision [128]\n"
"\t--maxdigits=num   \tMaximum digits to display (0=no limit) [0]\n"
"\t--[no]floatresult \tAll results as floats [OFF]\n"
"\t--[no]scinot      \tResults in scientific notation [OFF]\n"
"\t--[no]fullexp     \tAlways print full expressions [OFF]\n"
"\t--maxerrors=num   \tMaximum errors to display (0=no limit) [5]\n"
"\t--[no]mixed       \tPrint fractions in mixed format\n"
"\t--intoutbase=num  \tBase to use to print out integers [10]\n"
"\t--chop=num        \tChop small numbers less than 10^-num [20]\n"
"\t--chopwhen=num    \tBut only when other numbers 10^-num or more [5]\n"
"\t--[no]readline    \tUse readline if it is available [ON]\n"
"\t--[no]compile     \tCompile everything and dump it to stdout [OFF]\n"
"\t--[no]gettext     \tDump help/error strings in fake .c file to\n"
"\t                  \tstdout (for use with gettext) [OFF]\n"
"\t--[no]quiet       \tBe quiet during non-interactive mode,\n"
"\t                  \t(always on when compiling) [OFF]\n"
"\t--exec=expr       \tExecute an expression\n"
"\n"
msgstr ""
"Genius %s utilizare:\n"
"\n"
"genius [opțiuni] [fișiere]\n"
"\n"
"\t--help            \tTipărește acest ajutor\n"
"\t--version         \tTipărește numărul versiunii\n"
"\t--precision=num   \tPrecizie virgulă mobilă [128]\n"
"\t--maxdigits=num   \tNumărul de cifre maxim de afișat (0=no limit) [0]\n"
"\t--[no]floatresult \tToate rezultatele ca float-uri [OPRIT]\n"
"\t--[no]scinot      \tRezultatele într-o notație științifică [OPRIT]\n"
"\t--[no]fullexp     \tTipărește întotdeauna expresiile complete [OPRIT]\n"
"\t--maxerrors=num   \tNumărul maxim de erori de afișat (0=fără limită) [5]\n"
"\t--[no]mixed       \tTipărește fracțiile în format mixt\n"
"\t--intoutbase=num  \tBaza de utilizat pentru a tipări întregi [10]\n"
"\t--chop=num        \tTaie numerele mici, mai mici decât 10^-num [20]\n"
"\t--chopwhen=num    \tDar doar atunci când alte numere sunt10^-num sau mai "
"mult [5]\n"
"\t--[no]readline    \tUtilizează readline dacă este disponibil [PORNIT]\n"
"\t--[no]compile     \tCompilează tot și trimite la stdout [OPRIT]\n"
"\t--[no]gettext     \tTrimite șirurile de ajutor/eroare într-un fișier .c "
"fals la\n"
"\t                  \tstdout (pentru uz cu gettext) [OPRIT]\n"
"\t--[no]quiet       \tFii silențios în modul non-interactiv,\n"
"\t                  \t(totdeauna pornit în timpul compilării) [OPRIT]\n"
"\t--exec=expr       \tExecută o expresie\n"
"\n"

#: ../src/genius.c:540
#, c-format
msgid ""
"Can't specify both an expression and files to execute on the command line"
msgstr ""
"Nu se pot specifica atât o expresie cât și fișierele de executat pe linia de "
"comandă"

#: ../src/genius.c:558
#, c-format
msgid ""
"Genius %s\n"
"%s\n"
"This is free software with ABSOLUTELY NO WARRANTY.\n"
"For license details type `warranty'.\n"
"For help type `manual' or `help'.%s\n"
"\n"
msgstr ""
"Genius %s\n"
"%s\n"
"Acesta este software liber cu ABSOLUT NICIO GARANȚIE.\n"
"Pentru detaliile licenței, tastați „warranty”.\n"
"Pentru ajutor, tastați „manual” sau „help”.%s\n"
"\n"

#: ../src/genius.c:631 ../src/gnome-genius.c:5564
msgid ""
"The only thing that interferes with my learning is my education.  -- Albert "
"Einstein"
msgstr ""
"Singurul lucru care interferează cu studiul meu este educația mea.  -- "
"Albert Einstein"

#: ../src/genius.c:652 ../src/genius.c:723
msgid "Can't open file"
msgstr "Nu se poate deschide fișierul"

#: ../src/genius.lang.h:1
msgid "Script"
msgstr "Script"

#: ../src/gnome-genius.c:394
msgid "_New Program"
msgstr "Program _nou"

#: ../src/gnome-genius.c:395
msgid "Create new program tab"
msgstr "Creează o nouă filă de program"

#: ../src/gnome-genius.c:397
msgid "_Open..."
msgstr "_Deschide..."

#: ../src/gnome-genius.c:398
msgid "Open a file"
msgstr "Deschide un fișier"

#: ../src/gnome-genius.c:400
msgid "Open R_ecent"
msgstr "Deschide r_ecente"

#: ../src/gnome-genius.c:403 ../src/gnome-genius.c:4201
#: ../src/gnome-genius.c:4326 ../src/graphing.c:1230
msgid "_Save"
msgstr "_Salvează"

#: ../src/gnome-genius.c:404
msgid "Save current file"
msgstr "Salvează fișierul curent"

#: ../src/gnome-genius.c:406
msgid "Save All _Unsaved"
msgstr "Salvează toate _nesalvate"

#: ../src/gnome-genius.c:407
msgid "Save all unsaved programs"
msgstr "Salvează toate programele nesalvate"

#: ../src/gnome-genius.c:409
msgid "Save _As..."
msgstr "Salvează c_a..."

#: ../src/gnome-genius.c:410
msgid "Save to a file"
msgstr "Salvează într-un fișier"

#: ../src/gnome-genius.c:412
msgid "_Reload from Disk"
msgstr "_Reîncarcă de pe disc"

#: ../src/gnome-genius.c:413
msgid "Reload the selected program from disk"
msgstr "Reîncarcă programul selectat de pe disc"

#. parent
#. flags
#. title
#. parent
#. flags
#: ../src/gnome-genius.c:415 ../src/gnome-genius.c:1308
#: ../src/gnome-genius.c:1513 ../src/graphing.c:627 ../src/graphing.c:1981
#: ../src/graphing.c:2182 ../src/graphing.c:7323 ../ve/ve-miscui.c:167
msgid "_Close"
msgstr "În_chide"

#: ../src/gnome-genius.c:416
msgid "Close the current file"
msgstr "Închide fișierul curent"

#: ../src/gnome-genius.c:419
msgid "_Load and Run..."
msgstr "Încarcă și ru_lează..."

#: ../src/gnome-genius.c:420
msgid "Load and execute a file in genius"
msgstr "Încarcă și rulează un fișier în geniu"

#: ../src/gnome-genius.c:423
msgid "Save Console Ou_tput..."
msgstr "Salvează afișările din consolă..."

#: ../src/gnome-genius.c:424
msgid ""
"Save what is visible on the console (including scrollback) to a text file"
msgstr ""
"Salvează tot ce este vizibil în consolă (incluzând derularea înapoi) într-un "
"fișier text"

#: ../src/gnome-genius.c:428
msgid "_Quit"
msgstr "_Ieși"

#: ../src/gnome-genius.c:429 ../src/gnome-genius.c:719
msgid "Quit"
msgstr "Iese"

#: ../src/gnome-genius.c:437
msgid "_Undo"
msgstr "An_ulează"

#: ../src/gnome-genius.c:438
msgid "Undo the last action"
msgstr "Anulează ultima acțiune"

#: ../src/gnome-genius.c:440
msgid "_Redo"
msgstr "_Refă"

#: ../src/gnome-genius.c:441
msgid "Redo the undone action"
msgstr "Reface acțiunea anulată"

#: ../src/gnome-genius.c:445
msgid "Cu_t"
msgstr "_Taie"

#: ../src/gnome-genius.c:446
msgid "Cut the selection"
msgstr "Taie selecția"

#: ../src/gnome-genius.c:448
msgid "_Copy"
msgstr "_Copiază"

#: ../src/gnome-genius.c:449
msgid "Copy the selection"
msgstr "Copiază selecția"

#: ../src/gnome-genius.c:451
msgid "_Paste"
msgstr "_Lipește"

#: ../src/gnome-genius.c:452
msgid "Paste the clipboard"
msgstr "Lipește clipboardul"

#: ../src/gnome-genius.c:455
msgid "Copy Answer As Plain Te_xt"
msgstr "Copiază răspunsul ca simplu te_xt"

#: ../src/gnome-genius.c:456
msgid "Copy last answer into the clipboard in plain text"
msgstr "Copiază ultimul răspuns în clipboard ca simplu text"

#: ../src/gnome-genius.c:458
msgid "Copy Answer As _LaTeX"
msgstr "Copiază răspunsul ca _LaTeX"

#: ../src/gnome-genius.c:459
msgid "Copy last answer into the clipboard as LaTeX"
msgstr "Copiază ultimul răspuns în clipboard ca LaTeX"

#: ../src/gnome-genius.c:461
msgid "Copy Answer As _MathML"
msgstr "Copiază răspunsul ca _MateML"

#: ../src/gnome-genius.c:462
msgid "Copy last answer into the clipboard as MathML"
msgstr "Copiază ultimul răspuns în clipboard ca MateML"

#: ../src/gnome-genius.c:464
msgid "Copy Answer As T_roff"
msgstr "Copiază răspunsul ca T_roff"

#: ../src/gnome-genius.c:465
msgid "Copy last answer into the clipboard as Troff eqn"
msgstr "Copiază ultimul răspuns în clipboard ca Troff eqn"

#: ../src/gnome-genius.c:471
msgid "_Run"
msgstr "_Rulează"

#: ../src/gnome-genius.c:472
msgid "Run current program"
msgstr "Rulează programul curent"

#: ../src/gnome-genius.c:474
msgid "_Interrupt"
msgstr "_Întrerupe"

#: ../src/gnome-genius.c:475
msgid "Interrupt current calculation"
msgstr "Întrerupe calculul curent"

#: ../src/gnome-genius.c:478
msgid "Show _Full Answer"
msgstr "Arată răspunsul întreg"

#: ../src/gnome-genius.c:479
msgid "Show the full text of last answer"
msgstr "Arată întregul text al ultimului răspuns"

#: ../src/gnome-genius.c:481
msgid "Show User _Variables"
msgstr "Arată _variabilele userului"

#: ../src/gnome-genius.c:482
msgid "Show the current value of all user variables"
msgstr "Arată valorile curente ale tuturor variabilelor userului"

#: ../src/gnome-genius.c:484
msgid "_Monitor a Variable"
msgstr "_Monitorizează o variabilă"

#: ../src/gnome-genius.c:485
msgid "Monitor a variable continuously"
msgstr "Monitorizează o variabilă în continuu"

#: ../src/gnome-genius.c:488
msgid "_Plot..."
msgstr "_Plănuiește..."

#: ../src/gnome-genius.c:489
msgid "Plot functions, vector fields, surfaces, etc..."
msgstr "Plănuiește funcții, câmpuri vectoriale, suprafețe, etc..."

#: ../src/gnome-genius.c:495
msgid "_Next Tab"
msgstr "Fila următoare"

#: ../src/gnome-genius.c:496
msgid "Go to next tab"
msgstr "Mergi la fila următoare"

#: ../src/gnome-genius.c:498
msgid "_Previous Tab"
msgstr "Fila anterioară"

#: ../src/gnome-genius.c:499
msgid "Go to previous tab"
msgstr "Mergi la fila anterioară"

#: ../src/gnome-genius.c:502
msgid "_Console"
msgstr "_Consolă"

#: ../src/gnome-genius.c:503
msgid "Go to the console tab"
msgstr "Mergi la fila consolă"

#: ../src/gnome-genius.c:509
msgid "_Preferences"
msgstr "_Preferințe"

#: ../src/gnome-genius.c:510
msgid "Configure Genius"
msgstr "Configurează Geniu"

#: ../src/gnome-genius.c:516
msgid "_Contents"
msgstr "_Conținut"

#: ../src/gnome-genius.c:517
msgid "View the Genius manual"
msgstr "Vizualizează manualul pentru Geniu"

#: ../src/gnome-genius.c:519
msgid "_Help on Function"
msgstr "_Ajutor pentru funcție"

#: ../src/gnome-genius.c:520
msgid "Help on a function or a command"
msgstr "Ajutor pentru o funcție sau o comandă"

#: ../src/gnome-genius.c:522
msgid "_Warranty"
msgstr "_Garanție"

#: ../src/gnome-genius.c:523
msgid "Display warranty information"
msgstr "Afișează informația despre garanție"

#: ../src/gnome-genius.c:526
msgid "_About"
msgstr "_Despre"

#: ../src/gnome-genius.c:527
msgid "About Genius"
msgstr "Despre Geniu"

#: ../src/gnome-genius.c:623
msgid "_File"
msgstr "_Fișier"

#: ../src/gnome-genius.c:634
msgid "_Edit"
msgstr "_Editare"

#: ../src/gnome-genius.c:639
msgid "_Calculator"
msgstr "_Calculator"

#: ../src/gnome-genius.c:644
msgid "E_xamples"
msgstr "E_xemple"

#: ../src/gnome-genius.c:647
msgid "P_lugins"
msgstr "Modu_le"

#: ../src/gnome-genius.c:650
msgid "_Programs"
msgstr "_Programe"

#: ../src/gnome-genius.c:655
msgid "_Settings"
msgstr "_Configurări"

#. parent
#. flags
#: ../src/gnome-genius.c:660 ../src/gnome-genius.c:2430
msgid "_Help"
msgstr "_Ajutor"

#: ../src/gnome-genius.c:671
msgid "Interrupt"
msgstr "Întrerupe"

#: ../src/gnome-genius.c:679
msgid "Run"
msgstr "Rulează"

#: ../src/gnome-genius.c:687
msgid "New"
msgstr "Nou"

#: ../src/gnome-genius.c:695
msgid "Open"
msgstr "Deschide"

#: ../src/gnome-genius.c:703
msgid "Save"
msgstr "Salvează"

#: ../src/gnome-genius.c:711 ../src/graphing.c:2177
msgid "Plot"
msgstr "Plan"

#. GTK_WINDOW (genius_window)
#. parent
#. flags
#. title
#. parent
#. flags
#: ../src/gnome-genius.c:871 ../src/gnome-genius.c:935
#: ../src/gnome-genius.c:1588 ../src/gnome-genius.c:2432
#: ../src/gnome-genius.c:3004 ../src/gnome-genius.c:3970
#: ../src/gnome-genius.c:4202 ../src/gnome-genius.c:4327 ../src/graphing.c:855
#: ../src/graphing.c:1229 ../src/graphing.c:5636 ../src/graphing.c:5754
#: ../ve/ve-miscui.c:178 ../ve/ve-miscui.c:206
msgid "_Cancel"
msgstr "_Anulează"

#. parent
#. flags
#. title
#. parent
#. flags
#: ../src/gnome-genius.c:872 ../src/gnome-genius.c:936
#: ../src/gnome-genius.c:1078 ../src/gnome-genius.c:1589
#: ../src/gnome-genius.c:2433 ../src/graphing.c:5634 ../src/graphing.c:5752
#: ../ve/ve-miscui.c:156 ../ve/ve-miscui.c:211
msgid "_OK"
msgstr "_OK"

#: ../src/gnome-genius.c:932
msgid "Help on Function"
msgstr "Ajutor pentru o funcție"

#: ../src/gnome-genius.c:948
msgid "Function or command name:"
msgstr "Numele funcției sau comenzii:"

#: ../src/gnome-genius.c:1005 ../src/gnome-genius.c:1864
#, c-format
msgid "<b>Help on %s not found</b>"
msgstr "<b>Nu s-a găsit ajutor pentru %s</b>"

#: ../src/gnome-genius.c:1009
#, c-format
msgid ""
"<b>Help on %s not found</b>\n"
"\n"
"Perhaps you meant %s."
msgstr ""
"<b>Nu s-a găsit ajutor pentru %s</b>\n"
"\n"
"Poate vă refereați %s."

#: ../src/gnome-genius.c:1068
msgid "Error"
msgstr "Eroare"

#: ../src/gnome-genius.c:1070
msgid "Information"
msgstr "Informații"

#: ../src/gnome-genius.c:1304
msgid "User Variable Listing"
msgstr "Lista variabilelor userului"

#. parent
#. flags
#: ../src/gnome-genius.c:1307
msgid "_Refresh"
msgstr "_Reîmprospătează"

#: ../src/gnome-genius.c:1413
#, c-format
msgid "%s undefined"
msgstr "%s nedefinit"

#. printed before a global variable
#: ../src/gnome-genius.c:1448
msgid "(global) "
msgstr "(global) "

#. printed before local variable in certain
#. * context
#: ../src/gnome-genius.c:1452
#, c-format
msgid "(context %d) "
msgstr "(context %d) "

#: ../src/gnome-genius.c:1474
#, c-format
msgid "%s not a user variable"
msgstr "%s nu este o variabilă de user"

#: ../src/gnome-genius.c:1508
#, c-format
msgid "Monitoring: %s"
msgstr "E monitorizată: %s"

#: ../src/gnome-genius.c:1554
msgid "Update continuously"
msgstr "Actualizare continuă"

#: ../src/gnome-genius.c:1585
msgid "Monitor a Variable"
msgstr "Monitorizează o variabilă"

#: ../src/gnome-genius.c:1601
msgid "Variable name:"
msgstr "Numele variabilei:"

#. error
#. always textbox
#: ../src/gnome-genius.c:1657
msgid "Full Answer"
msgstr "Răspunsul întreg"

#: ../src/gnome-genius.c:1674
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Too many errors! (%d followed)"
msgstr ""
"\n"
"Prea multe erori! (%d urmat)"

#: ../src/gnome-genius.c:1690
#, c-format
msgid "e[01;31mToo many errors! (%d followed)e[0m\n"
msgstr "e[01;31mPrea multe erori! (%d urmărit)e[0m\n"

#: ../src/gnome-genius.c:1874 ../src/gnome-genius.c:1909
#, c-format
msgid ""
"<b>Cannot display help</b>\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>Nu se poate afișa ajutor</b>\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/gnome-genius.c:1984
msgid "Nils Barth (initial implementation of parts of the GEL library)"
msgstr "Nils Barth (implementarea inițială a unor părți din librăria GEL)"

#: ../src/gnome-genius.c:1985
msgid "Adrian E. Feiguin <feiguin@ifir.edu.ar> (GtkExtra - plotting widgetry)"
msgstr "Adrian E. Feiguin <feiguin@ifir.edu.ar> (GtkExtra - plotting widgetry)"

#: ../src/gnome-genius.c:1986
msgid "Yavor Doganov <yavor@gnu.org> (Port to GTK3)"
msgstr "Yavor Doganov <yavor@gnu.org> (Port la GTK3)"

#. Translators should localize the following string
#. * which will give them credit in the About box.
#. * E.g. "Fulano de Tal <fulano@detal.com>"
#.
#: ../src/gnome-genius.c:2000
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Tudor Vioreanu <tudor_dude93@yahoo.com>\n"
"Florentina Mușat <florentina [dot] musat [dot] 28 [at] gmail [dot] com>, "
"2020-2021, 2023"

#: ../src/gnome-genius.c:2048
msgid "Genius Mathematical Tool"
msgstr "Geniu - Instrument matematic"

#: ../src/gnome-genius.c:2052
msgid "The GNOME calculator style edition of the Genius Mathematical Tool."
msgstr "Ediția în stil calculator GNOME a uneltei matematice Genius."

#: ../src/gnome-genius.c:2243
msgid ""
"Genius is executing something, and furthermore there are unsaved programs.\n"
"Are you sure you wish to quit?"
msgstr ""
"Geniu execută ceva, și mai sunt și programe nesalvate.\\n\n"
"Sigur doriți să ieșiți?"

#: ../src/gnome-genius.c:2251
msgid "There are unsaved programs, are you sure you wish to quit?"
msgstr "Există programe nesalvate, sigur doriți să ieșiți??"

#: ../src/gnome-genius.c:2258
msgid "Genius is executing something, are you sure you wish to quit?"
msgstr "Geniu execută ceva, sigur doriți să ieșiți??"

#: ../src/gnome-genius.c:2265
msgid "Are you sure you wish to quit?"
msgstr "Sigur doriți să ieșiți?"

#: ../src/gnome-genius.c:2427
msgid "Genius Setup"
msgstr "Configurare Geniu"

#: ../src/gnome-genius.c:2431
msgid "_Apply"
msgstr "_Aplică"

#: ../src/gnome-genius.c:2448
msgid "Output"
msgstr "Ieșire"

#: ../src/gnome-genius.c:2451
msgid "Number/Expression output options"
msgstr "Opțiuni de ieșire pentru numere/expresii"

#: ../src/gnome-genius.c:2461
msgid "Maximum digits to output (0=unlimited)"
msgstr "Numărul maxim de cifre de afișat (0=nelimitat)"

#: ../src/gnome-genius.c:2481
msgid "Results as floats"
msgstr "Rezultatele ca numere cu virgulă mobilă"

#: ../src/gnome-genius.c:2489
msgid "Floats in scientific notation"
msgstr "Numere cu virgulă mobilă în notare științifică"

#: ../src/gnome-genius.c:2497
msgid "Always print full expressions"
msgstr "Tipărește expresiile întregi întotdeauna"

#: ../src/gnome-genius.c:2505
msgid "Use mixed fractions"
msgstr "Folosește fracții mixte"

#: ../src/gnome-genius.c:2558
msgid "Remember output settings across sessions"
msgstr "Reține configurările pentru ieșire între sesiuni"

#: ../src/gnome-genius.c:2568
msgid ""
"Should the output settings in the \"Number/Expression output options\" frame "
"be remembered for next session.  Does not apply to the \"Error/Info output "
"options\" frame."
msgstr ""
"Dacă ar trebui ca setările de ieșire din cadrul „Opțiuni pentru ieșire de "
"numere/expresii” să fie reținute pentru sesiunea următoare.  Nu se aplică la "
"cadrul „Opțiuni pentru ieșire de eroare/informații”."

#: ../src/gnome-genius.c:2573
msgid "Error/Info output options"
msgstr "Opțiuni pentru ieșire de erori/informații"

#: ../src/gnome-genius.c:2581
msgid "Display errors in a dialog"
msgstr "Afișează erori într-un dialog"

#: ../src/gnome-genius.c:2589
msgid "Display information messages in a dialog"
msgstr "Afișează mesaje de informații într-un dialog"

#: ../src/gnome-genius.c:2600
msgid "Maximum errors to display (0=unlimited)"
msgstr "Numărul maxim de erori de afișat (0=nelimitat)"

#: ../src/gnome-genius.c:2627
msgid "Precision"
msgstr "Precizie"

#: ../src/gnome-genius.c:2637
msgid ""
"NOTE: The floating point precision might not take effect\n"
"for all numbers immediately, only new numbers calculated\n"
"and new variables will be affected."
msgstr ""
"NOTA: Precizia virgulei mobile este posibil să nu aibă\\n\n"
"efect pentru toate numerele imediat, numai numerele noi\\n\n"
"calculate și variabilele noi vor fi afectate."

#: ../src/gnome-genius.c:2646
msgid "Floating point precision (bits)"
msgstr "Precizia virgulei mobile (biți)"

#: ../src/gnome-genius.c:2665
msgid "Remember precision setting across sessions"
msgstr "Reține configurarea preciziei între sesiuni"

#: ../src/gnome-genius.c:2674
msgid "Should the precision setting be remembered for next session."
msgstr "Ar trebui să fie reținută setarea preciziei pentru sesiunea următoare."

#: ../src/gnome-genius.c:2685
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

#: ../src/gnome-genius.c:2687
msgid "Terminal options"
msgstr "Opțiuni terminal"

#: ../src/gnome-genius.c:2696
msgid "Scrollback lines"
msgstr "Linii de scroll înapoi"

#: ../src/gnome-genius.c:2719
msgid "Font:"
msgstr "Font:"

#: ../src/gnome-genius.c:2730
msgid "Black on white"
msgstr "Negru pe alb"

#: ../src/gnome-genius.c:2738
msgid "Blinking cursor"
msgstr "Cursor ce clipește"

#: ../src/gnome-genius.c:2755
msgid "Editor"
msgstr "Editor"

#: ../src/gnome-genius.c:2757
msgid "Editor options"
msgstr "Opțiuni editor"

#: ../src/gnome-genius.c:2766
msgid "Color scheme"
msgstr "Schemă de culori"

#: ../src/gnome-genius.c:2812
msgid "Memory"
msgstr "Memorie"

#: ../src/gnome-genius.c:2815
msgid "Limits"
msgstr "Limite"

#: ../src/gnome-genius.c:2822
msgid ""
"When the limit is reached you will be asked if\n"
"you wish to interrupt the calculation or continue.\n"
"Setting to 0 disables the limit."
msgstr ""
"Când limita este atinsă veți fi întrebat dacă\\n\n"
"doriți să întrerupeți calculul sau să continuați.\\n\n"
"Setând pe 0 va dezactiva limita."

#: ../src/gnome-genius.c:2831
msgid "Maximum number of nodes to allocate"
msgstr "Numărul maxim de noduri de alocat"

#: ../src/gnome-genius.c:2883
msgid ""
"<b>Genius is currently executing something.</b>\n"
"\n"
"Please try again later or interrupt the current operation."
msgstr ""
"<b>Genius execută ceva.</b>\n"
"\n"
"Încercați din nou mai târziu sau întrerupeți operațiunea curentă."

#: ../src/gnome-genius.c:2926
msgid "GEL files"
msgstr "Fișiere GEL"

#: ../src/gnome-genius.c:2931 ../src/graphing.c:1255
msgid "All files"
msgstr "Toate fișierele"

#: ../src/gnome-genius.c:2958 ../src/gnome-genius.c:3946
msgid "Cannot open file!"
msgstr "Nu se poate deschide fișierul!"

#: ../src/gnome-genius.c:2966 ../src/gnome-genius.c:4417
msgid "Output from "
msgstr "Ieșire din "

#: ../src/gnome-genius.c:2983 ../src/gnome-genius.c:4489
msgid "End"
msgstr "Sfârșit"

#: ../src/gnome-genius.c:3000
msgid "Load and Run"
msgstr "Încarcă și rulează"

#: ../src/gnome-genius.c:3003
msgid "_Load"
msgstr "Încarcă"

#: ../src/gnome-genius.c:3556
msgid "Cannot open file"
msgstr "Nu se poate deschide fișierul"

#. context
#: ../src/gnome-genius.c:3591 ../src/gnome-genius.c:5150
#, c-format
msgid "Line: %d"
msgstr "Linia: %d"

#: ../src/gnome-genius.c:3717
msgid ""
"The program you are closing is unsaved, are you sure you wish to close it "
"without saving?"
msgstr ""
"Programul pe care îl închideți este nesalvat, sigur doriți să îl închideți "
"fără să salvați?"

#: ../src/gnome-genius.c:3827
#, c-format
msgid "Program_%d.gel"
msgstr "Program_%d.gel"

#: ../src/gnome-genius.c:3838
#, c-format
msgid "Program %d"
msgstr "Program %d"

#: ../src/gnome-genius.c:3876
#, c-format
msgid "Cannot open %s"
msgstr "Nu se poate deschide %s"

#: ../src/gnome-genius.c:3966
msgid "Open..."
msgstr "Deschide..."

#: ../src/gnome-genius.c:3969
msgid "_Open"
msgstr "_Deschide"

#: ../src/gnome-genius.c:4047
msgid "Program is read only"
msgstr "Programul este strict citire"

#: ../src/gnome-genius.c:4052 ../src/gnome-genius.c:4092
#, c-format
msgid ""
"<b>Cannot save file %s</b>\n"
"Details: %s"
msgstr ""
"<b>Nu se poate salva fișierul %s</b>\n"
"Detalii: %s"

#: ../src/gnome-genius.c:4058 ../src/gnome-genius.c:4099
#, c-format
msgid "<b>Cannot save file %s</b>"
msgstr "<b>Nu se poate salva fișierul %s</b>"

#: ../src/gnome-genius.c:4109
msgid "Save new programs by \"Save As...\" first!"
msgstr "Salvează programe noi prin „Salvează ca...” mai întâi!"

#: ../src/gnome-genius.c:4115
msgid ""
"Some read-only programs are modified.  Use \"Save As...\" to save them to a "
"new location."
msgstr ""
"Unele programe protejate la scriere sunt modificate.  Utilizați „Salvează "
"ca...” pentru a le salva la o locație nouă."

#: ../src/gnome-genius.c:4159 ../src/gnome-genius.c:4292
#, c-format
msgid ""
"<b>Cannot save file</b>\n"
"Details: %s"
msgstr ""
"<b>Fișierul nu poate fi salvat</b>\n"
"Detlii: %s"

#: ../src/gnome-genius.c:4164 ../src/gnome-genius.c:4297
msgid "<b>Cannot save file</b>"
msgstr "<b>Nu se poate salva fișierul</b>"

#: ../src/gnome-genius.c:4198
msgid "Save As..."
msgstr "Salvează ca..."

#: ../src/gnome-genius.c:4323
msgid "Save Console Output..."
msgstr "Salvează afișările din consolă..."

#: ../src/gnome-genius.c:4374
msgid ""
"<b>No program selected.</b>\n"
"\n"
"Create a new program, or select an existing tab in the notebook."
msgstr ""
"<b>Niciun program selectat.</b>\n"
"\n"
"Creați un program nou, sau selectați o filă existentă din caietul de notițe."

#: ../src/gnome-genius.c:4404
#, c-format
msgid "Cannot open pipe: %s"
msgstr "Nu se poate deschide conducta: %s"

#: ../src/gnome-genius.c:4433
msgid ""
"<b>Cannot execute program</b>\n"
"\n"
"Cannot fork."
msgstr ""
"<b>Programul nu poate fi executat</b>\n"
"\n"
"Nu se poate bifurca."

#: ../src/gnome-genius.c:4506
msgid ""
"<b>Error executing program</b>\n"
"\n"
"There was an error while writing the\n"
"program to the engine."
msgstr ""
"<b>Eroare la execuția programului</b>\n"
"\n"
"A apărut o eroare în timp ce se scria programul în motor."

#: ../src/gnome-genius.c:4544
#, c-format
msgid "Genius %s"
msgstr "Geniu %s"

#: ../src/gnome-genius.c:4802
msgid "Memory (node number) limit has been reached, interrupt the computation?"
msgstr ""
"Limita de memorie (numărul de noduri) a fost atinsă, întrerupeți calculul?"

#. error
#. always textbox
#. textbox_title
#. bind_response
#. wrap
#: ../src/gnome-genius.c:4917
msgid "Can't execute genius-readline-helper-fifo!\n"
msgstr "Nu se poate executa genius-readline-helper-fifo!\\n\n"

#: ../src/gnome-genius.c:4978
msgid "Readline helper died, weird.  Trying to recover, things may be odd."
msgstr ""
"Ajutorul readline a murit, ciudat.  Se încearcă revenirea, lucrurile ar "
"putea fi ciudate."

#: ../src/gnome-genius.c:5171
msgid ""
"\n"
"Note: Compiled without GtkSourceView (better source editor)"
msgstr ""
"\n"
"Notă: Compilat fără GtkSourceView (editor de surse mai bun)"

#. parent
#: ../src/gnome-genius.c:5304
msgid "Cannot find the library file, genius installation may be incorrect"
msgstr ""
"Nu se poate găsi fișierul librăria, instalarea geniu ar putea fi incorectă"

#. parent
#: ../src/gnome-genius.c:5317
msgid ""
"A file .genius in the home directory exists, but it should be a directory. "
"Genius will not be able to save preferences."
msgstr ""
"Un fișier .geniu în directorul personal există, dar ar trebui să fie un "
"director. Genius nu va putea să salveze preferințele."

#: ../src/gnome-genius.c:5406
msgid "Console"
msgstr "Consolă"

#: ../src/gnome-genius.c:5457
#, c-format
msgid ""
"%sGenius %s%s\n"
"%s\n"
"This is free software with ABSOLUTELY NO WARRANTY.\n"
"For license details type `%swarranty%s'.\n"
"For help type `%smanual%s' or `%shelp%s'.%s\n"
"\n"
msgstr ""
"%sGenius %s%s\n"
"%s\n"
"Acesta este software liber cu ABSOLUT NICIO GARANȚIE.\n"
"Pentru detaliile licenței, tastați „%swarranty%s”.\n"
"Pentru ajutor, tastați „%smanual%s” sau „%shelp%s”.%s\n"
"\n"

#: ../src/gnome-genius.c:5642
msgid "GNOME Genius"
msgstr "GNOME Geniu"

#: ../src/gnome-genius.desktop.in.h:1
msgid "Genius Math Tool"
msgstr "Instrumentul matematic Geniu"

#: ../src/gnome-genius.desktop.in.h:2
msgid "Genius Mathematical Tool and Calculator"
msgstr "Instrumentul și calculatorul matematic Geniu"

#: ../src/gnome-genius.desktop.in.h:3
msgid ""
"Mathematics;Matrix;Vector;Linear Algebra;Calculus;Plot;Plotting;Graph;"
"Graphing;Function;Number Theory;"
msgstr ""
"Mathematics;Matrix;Vector;Linear Algebra;Calculus;Plot;Plotting;Graph;"
"Graphing;Function;Number Theory;Matematică;Matrice;Algebră liniară;Analiză "
"matematică;Plotare;Grafice;Funcție;Teoria numerelor;"

#: ../src/graphing.c:624
msgid "Rotate"
msgstr "Rotește"

#: ../src/graphing.c:641 ../src/graphing.c:672
#, c-format
msgid "Rotate about %s axis: "
msgstr "Rotește după axa %s: "

#: ../src/graphing.c:703
msgid "Rotate about dependent axis: "
msgstr "Rotește după axa dependentă: "

#: ../src/graphing.c:852
msgid "Print"
msgstr "Tipărește"

#: ../src/graphing.c:857
msgid "_Print"
msgstr "_Tipărește"

#: ../src/graphing.c:867
msgid "Print command: "
msgstr "Comanda de tipărire: "

#: ../src/graphing.c:897
msgid "Cannot open temporary file, cannot print."
msgstr "Nu se poate deschide fișierul temporar, nu se poate tipări."

#: ../src/graphing.c:926
msgid "Printing failed"
msgstr "Tipărirea a eșuat"

#: ../src/graphing.c:939
#, c-format
msgid "Printing failed: %s"
msgstr "Tipărirea a eșuat: %s"

#: ../src/graphing.c:1013 ../src/graphing.c:1154
msgid "File already exists.  Overwrite it?"
msgstr "Fișierul deja există.   Suprascrieți?"

#: ../src/graphing.c:1113 ../src/graphing.c:1169 ../src/graphing.c:1184
msgid "Export failed"
msgstr "Exportarea a eșuat"

#: ../src/graphing.c:1209
msgid "Export encapsulated postscript"
msgstr "Exportă postscript encapsulat"

#: ../src/graphing.c:1211
msgid "Export postscript"
msgstr "Exportă postscript"

#: ../src/graphing.c:1213
msgid "Export PDF"
msgstr "Exportă PDF"

#: ../src/graphing.c:1215
msgid "Export PNG"
msgstr "Exportă PNG"

#: ../src/graphing.c:1222
msgid "Missing ps2pdf command, perhaps ghostscript is not installed."
msgstr "Lipsește comanda ps2pdf, poate că ghostscript nu este instalat."

#: ../src/graphing.c:1237
msgid "EPS files"
msgstr "Fișiere EPS"

#: ../src/graphing.c:1241
msgid "PS files"
msgstr "Fișiere PS"

#: ../src/graphing.c:1245
msgid "PDF files"
msgstr "Fișiere PDF"

#: ../src/graphing.c:1249
msgid "PNG files"
msgstr "Fișiere PNG"

#: ../src/graphing.c:1264
msgid "Generate preview in EPS file (with ps2epsi)"
msgstr "Generează previzualizare în fișierul EPS (cu ps2epsi)"

#: ../src/graphing.c:1978
msgid "Solver"
msgstr "Rezolvitor"

#: ../src/graphing.c:1983
msgid "Clea_r solutions"
msgstr "Elibe_rează soluții"

#: ../src/graphing.c:1985
msgid "_Plot solution"
msgstr "Soluție _plan"

#: ../src/graphing.c:2004
msgid ""
"Clicking on the graph window now will draw a solution according to the "
"parameters set below, starting at the point clicked.  To be able to zoom by "
"mouse again, close this window."
msgstr ""
"Dând clic pe fereastra grafic acum va desena o soluție corespunzătoare "
"parametrilor setați mai jos, începând din punctul unde s-a dat clic.  Pentru "
"a putea face zoom din mouse din nou, închideți această fereastră."

#: ../src/graphing.c:2020
msgid "X increment:"
msgstr "X incrementare:"

#: ../src/graphing.c:2037
msgid "T increment:"
msgstr "T incrementare:"

#: ../src/graphing.c:2039
msgid "T interval length:"
msgstr "Lungime interval T:"

#: ../src/graphing.c:2057
msgid "Point x:"
msgstr "Punct x:"

#: ../src/graphing.c:2059
msgid "y:"
msgstr "y:"

#. title
#. parent
#. flags
#: ../src/graphing.c:2180
msgid "_Stop"
msgstr "_Oprește"

#: ../src/graphing.c:2212
msgid "_Graph"
msgstr "_Grafic"

#: ../src/graphing.c:2216
msgid "_Print..."
msgstr "Ti_părește..."

#: ../src/graphing.c:2222
msgid "_Export postscript..."
msgstr "_Exportă postscriptul..."

#: ../src/graphing.c:2228
msgid "E_xport encapsulated postscript..."
msgstr "E_xportă postscript încapsulat..."

#: ../src/graphing.c:2235
msgid "Export P_DF..."
msgstr "Exportă P_DF..."

#: ../src/graphing.c:2244
msgid "Export P_NG..."
msgstr "Exportă P_NG..."

#: ../src/graphing.c:2256
msgid "_Zoom"
msgstr "_Zoom"

#: ../src/graphing.c:2260
msgid "Zoom _out"
msgstr "Zoom _out"

#: ../src/graphing.c:2267
msgid "Zoom _in"
msgstr "Zoom _in"

#: ../src/graphing.c:2274
msgid "_Fit dependent axis"
msgstr "_Potrivește axa dependentă"

#: ../src/graphing.c:2281
msgid "_Reset to original zoom"
msgstr "_Resetează la zoom original"

#: ../src/graphing.c:2294
msgid "_View"
msgstr "_Vizualizare"

#: ../src/graphing.c:2299
msgid "_Reset angles"
msgstr "_Resetează unghiuri"

#: ../src/graphing.c:2304
msgid "_Top view"
msgstr "_Vedere vârf"

#: ../src/graphing.c:2309
msgid "R_otate axis..."
msgstr "R_otește axa..."

#: ../src/graphing.c:2314
msgid "Start rotate _animation..."
msgstr "Începe _animația de rotire..."

#: ../src/graphing.c:2319
msgid "Stop rotate a_nimation..."
msgstr "Oprește a_nimația de rotire..."

#: ../src/graphing.c:2329
msgid "_Solver"
msgstr "Rezolvitor"

#: ../src/graphing.c:2334
msgid "_Solver..."
msgstr "Rezolvitor..."

#: ../src/graphing.c:2339
msgid "_Clear solutions"
msgstr "Eliberează soluții"

#: ../src/graphing.c:2370
msgid "Errors during plotting (possibly harmless), see the console."
msgstr "Erori în timpul plotării (posibil inofensive), consultați consola."

#: ../src/graphing.c:3383
#, c-format
msgid "Function"
msgstr "Funcție"

#: ../src/graphing.c:3385
#, c-format
msgid "Function #%d"
msgstr "Funcție #%d"

#: ../src/graphing.c:3407
msgid "Graph limits not given as a 4-vector"
msgstr "Limitele graficului nu sunt date ca un 4-vector"

#: ../src/graphing.c:3413 ../src/graphing.c:3424 ../src/graphing.c:3435
#: ../src/graphing.c:3446 ../src/graphing.c:3489 ../src/graphing.c:3500
#: ../src/graphing.c:3598 ../src/graphing.c:3609 ../src/graphing.c:3620
#: ../src/graphing.c:3631 ../src/graphing.c:3642 ../src/graphing.c:3653
msgid "Graph limits not given as numbers"
msgstr "Limitele graficului nu sunt date ca numere"

#: ../src/graphing.c:3483
msgid "Graph limits not given as a 2-vector"
msgstr "Limitele graficului nu sunt date ca un vector-2"

#: ../src/graphing.c:3592
msgid "Graph limits not given as a 6-vector"
msgstr "Limitele graficului nu sunt date ca un 6-vector"

#: ../src/graphing.c:3726 ../src/graphing.c:3744 ../src/graphing.c:3758
msgid "Ticks must be between 2 and 200"
msgstr "Bătăile trebuie să fie între 2 și 200"

#: ../src/graphing.c:3735 ../src/graphing.c:3749
msgid "Ticks not given as numbers"
msgstr "Bătăile nu sunt date ca numere"

#: ../src/graphing.c:3763
msgid "Ticks not given as a number or a 2-vector"
msgstr "Bătăile nu sunt date ca un număr sau un 2-vector"

#: ../src/graphing.c:5404
#, c-format
msgid ""
"Type in function name or expression involving the %s and %s variables (or "
"the %s variable which will be %s=%s+i%s) that gives the slope at the point "
"(%s,%s)."
msgstr ""
"Scrieți numele sau expresiile funcțiilor privind variabilele %s și %s (sau "
"variabila %s care va fi %s=%s+i%s) asta dă pantă la punctul (%s,%s)."

#: ../src/graphing.c:5425 ../src/graphing.c:5430 ../src/graphing.c:5583
#: ../src/graphing.c:5588
#, c-format
msgid "%s from:"
msgstr "%s de la:"

#: ../src/graphing.c:5435
#, c-format
msgid ""
"Type in function names or expressions involving the %s and %s variables (or "
"the %s variable which will be %s=%s+i%s) that give the d%s/d%s and d%s/d%s "
"of the autonomous system to be plotted at the point (%s,%s)."
msgstr ""
"Scrieți numele sau expresia funcției privind variabilele %s și %s (sau "
"variabila %s care va fi %s=%s+i%s) care dau d%s/d%s și d%s/d%s ale "
"sistemului autonom de plănuit în punctul (%s,%s)."

#: ../src/graphing.c:5466
#, c-format
msgid ""
"Type in function names or expressions involving the %s variable in the boxes "
"below to graph them"
msgstr ""
"Scrieți numele sau expresia funcției ce privește variabila %s în căsuța de "
"dedesubt pentru a le marca în grafic"

#: ../src/graphing.c:5478
#, c-format
msgid ""
"Type in function names or expressions involving the %s variable in the boxes "
"below to graph them.  Either fill in both boxes with %s= and %s= in front of "
"them giving the %s and %s coordinates separately, or alternatively fill in "
"the %s= box giving %s and %s as the real and imaginary part of a complex "
"number."
msgstr ""
"Scrieți numele sau expresiile funcțiilor ce privesc variabila %s din "
"căsuțele de mai jos pentru a le marca în grafic.  Fie completați ambele "
"căsuțe cu %s= și %s= punând în fața lor coordonatele %s și %s separat, sau "
"completați căsuța %s= punând %s și %s ca partea reală și partea imaginară a "
"unui număr complex."

#: ../src/graphing.c:5511
#, c-format
msgid "Parameter %s from:"
msgstr "Parametrul %s de la:"

#: ../src/graphing.c:5526 ../src/graphing.c:5533
#, c-format
msgid "%s increment:"
msgstr "%s incrementare:"

#: ../src/graphing.c:5540
#, c-format
msgid "%s interval length:"
msgstr "Lungime de interval %s:"

#: ../src/graphing.c:5547
#, c-format
msgid "Point %s:"
msgstr "Punct %s:"

#: ../src/graphing.c:5570
#, c-format
msgid ""
"Type a function name or an expression involving the %s and %s variables (or "
"the %s variable which will be %s=%s+i%s) in the boxes below to graph them.  "
"Functions with one argument only will be passed a complex number."
msgstr ""
"Scrieți un nume sau o expresie de funcție privind variabilele %s și %s (sau "
"variabila %s care va fi %s=%s+i%s) în căsuțele de mai jos pentru a le marca "
"în grafic.  Funcțiilor cu un singur argument li se va da un număr complex."

#: ../src/graphing.c:5631 ../src/graphing.c:5749
msgid "Change variable names"
msgstr "Schimbă numele variabilelor"

#: ../src/graphing.c:5645 ../src/graphing.c:5763
msgid "Some values were illegal"
msgstr "Unele valori sunt interzise"

#: ../src/graphing.c:5649 ../src/graphing.c:5767
msgid "independent variable (x):"
msgstr "variabila independentă (x):"

#: ../src/graphing.c:5659
msgid "dependent variable (y):"
msgstr "variabila dependentă (y):"

#: ../src/graphing.c:5669
msgid "complex variable (z = x+iy):"
msgstr "variabila complexă (z = x+iy):"

#: ../src/graphing.c:5679
msgid "parameter variable (t):"
msgstr "variabila parametru (t):"

#: ../src/graphing.c:5777
msgid "independent variable (y):"
msgstr "variabila independentă (y):"

#: ../src/graphing.c:5787
msgid "independent complex variable (z = x+iy):"
msgstr "variabila complexă independentă (z = x+iy):"

#: ../src/graphing.c:5956
msgid "_Functions / Expressions"
msgstr "_Funcții / Expresii"

#. t range
#: ../src/graphing.c:6004
msgid "Parameter t from:"
msgstr "Parametrul t de la:"

#: ../src/graphing.c:6006 ../src/graphing.c:6152 ../src/graphing.c:6164
#: ../src/graphing.c:6275 ../src/graphing.c:6286 ../src/graphing.c:6297
msgid "to:"
msgstr "la:"

#: ../src/graphing.c:6008
msgid "by:"
msgstr "de:"

#: ../src/graphing.c:6015
msgid "Pa_rametric"
msgstr "Pa_rametric"

#. # of ticks
#: ../src/graphing.c:6043 ../src/graphing.c:6096
msgid "Vertical ticks:"
msgstr "Bătăi verticale:"

#. # of ticks
#: ../src/graphing.c:6047 ../src/graphing.c:6100
msgid "Horizontal ticks:"
msgstr "Bătăi orizontale:"

#: ../src/graphing.c:6052
msgid "Sl_ope field"
msgstr "Câmp în pantă"

#. Normalize the arrow length?
#: ../src/graphing.c:6087
msgid "_Normalize arrow length (do not show size)"
msgstr "_Normalizează lungimea săgeții (nu arată lungimea)"

#: ../src/graphing.c:6105
msgid "_Vector field"
msgstr "Câmp _vectorial"

#. draw legend?
#: ../src/graphing.c:6115 ../src/graphing.c:6245
msgid "_Draw legend"
msgstr "_Desenează legenda"

#. draw axis labels?
#: ../src/graphing.c:6124
msgid "Draw axis labels"
msgstr "Desenează etichetele axei"

#. change varnames
#: ../src/graphing.c:6133 ../src/graphing.c:6255
msgid "Change variable names..."
msgstr "Schimbă numele variabilelor..."

#. plot window
#.
#. * Plot window frame
#.
#: ../src/graphing.c:6141 ../src/graphing.c:6264
msgid "Plot Window"
msgstr "Fereastra de plănuire"

#.
#. * X range
#.
#: ../src/graphing.c:6150 ../src/graphing.c:6273
msgid "X from:"
msgstr "X de la:"

#.
#. * Y range
#.
#: ../src/graphing.c:6162 ../src/graphing.c:6284
msgid "Y from:"
msgstr "Y de la:"

#. fit dependent axis?
#: ../src/graphing.c:6172 ../src/graphing.c:6305
msgid "Fit dependent axis"
msgstr "Potrivește axa dependentă"

#: ../src/graphing.c:6216
msgid "Function / Expression"
msgstr "Funcție / Expresie"

#.
#. * Z range
#.
#: ../src/graphing.c:6295
msgid "Dependent axis from:"
msgstr "Axa dependentă de la:"

#: ../src/graphing.c:6326
msgid "Function _line plot"
msgstr "Plănuirea _liniei funcției"

#: ../src/graphing.c:6330
msgid "_Surface plot"
msgstr "Plănuirea _suprafeței"

#: ../src/graphing.c:6492
msgid "Empty value as range value"
msgstr "Valoare vidă ca valoare de interval"

#: ../src/graphing.c:6498
msgid "Genius is executing something already"
msgstr "Genius execută deja ceva"

#: ../src/graphing.c:6509
msgid "Cannot parse range value"
msgstr "Nu se poate parsa valoarea intervalului"

#: ../src/graphing.c:6521
msgid "Cannot execute range value"
msgstr "Nu se poate executa valoarea intervalului"

#: ../src/graphing.c:6526 ../src/graphing.c:6532
msgid "Range value not a value"
msgstr "Valoarea intervalului nu este o valoare"

#: ../src/graphing.c:6540
msgid "Cannot convert range value to a reasonable real number"
msgstr ""
"Nu se poate converti valoarea intervalului într-un număr real rezonabil"

#: ../src/graphing.c:6626 ../src/graphing.c:6820 ../src/graphing.c:6949
#: ../src/graphing.c:7084 ../src/graphing.c:7191
msgid "No functions to plot or no functions could be parsed"
msgstr "Nicio funcție de plănuit sau nicio funcție nu a putut fi analizată"

#: ../src/graphing.c:6661 ../src/graphing.c:6667 ../src/graphing.c:6845
#: ../src/graphing.c:6851 ../src/graphing.c:6974 ../src/graphing.c:6980
#: ../src/graphing.c:6999 ../src/graphing.c:7109 ../src/graphing.c:7115
#: ../src/graphing.c:7216 ../src/graphing.c:7222
#, c-format
msgid "Invalid %s range"
msgstr "Interval %s nevalid"

#: ../src/graphing.c:6673
msgid "Invalid dependent range"
msgstr "Interval dependent nevalid"

#: ../src/graphing.c:6943
#, c-format
msgid "Only specify %s and %s, or %s, not all at once."
msgstr "Specifică doar %s și %s, sau %s, nu toate în același timp."

#: ../src/graphing.c:7320
msgid "Create Plot"
msgstr "Creează plan"

#: ../src/graphing.c:7325
msgid "_Plot"
msgstr "_Plănuiește"

#: ../src/graphing.c:7360 ../src/graphing.c:7536 ../src/graphing.c:7567
#: ../src/graphing.c:7588 ../src/graphing.c:7628 ../src/graphing.c:7652
#: ../src/graphing.c:7764 ../src/graphing.c:7888 ../src/graphing.c:8025
#: ../src/graphing.c:8182 ../src/graphing.c:8329 ../src/graphing.c:8352
#: ../src/graphing.c:8979 ../src/graphing.c:9266 ../src/graphing.c:9485
#: ../src/graphing.c:9725 ../src/graphing.c:10053 ../src/graphing.c:10285
#: ../src/graphing.c:10374 ../src/graphing.c:10484 ../src/graphing.c:10515
#: ../src/graphing.c:10544 ../src/graphing.c:10570 ../src/graphing.c:10599
#: ../src/graphing.c:10693 ../src/graphing.c:10782 ../src/graphing.c:10807
#: ../src/graphing.c:10840 ../src/graphing.c:10888
#, c-format
msgid "%s: Plotting in progress, cannot call %s"
msgstr "%s: Plănuire în decurs, nu se poate apela %s"

#: ../src/graphing.c:7368 ../src/graphing.c:7907
#, c-format
msgid "%s: argument not a function"
msgstr "%s: argument nu o funcție"

#: ../src/graphing.c:7378
#, c-format
msgid "%s: only one function supported"
msgstr "%s: numai o funcție suportată"

#: ../src/graphing.c:7401
msgid "Graph limits not given as a 4-vector or a 6-vector"
msgstr "Limitele graficului nu sunt date ca un vector-4 sau un vector-6"

#: ../src/graphing.c:7457 ../src/graphing.c:7717 ../src/graphing.c:7834
#: ../src/graphing.c:7970 ../src/graphing.c:8119 ../src/graphing.c:8274
#: ../src/graphing.c:10154
#, c-format
msgid "%s: invalid X range"
msgstr "%s: interval X nevalid"

#: ../src/graphing.c:7462 ../src/graphing.c:7722 ../src/graphing.c:7839
#: ../src/graphing.c:7975 ../src/graphing.c:8124 ../src/graphing.c:8279
#: ../src/graphing.c:10159
#, c-format
msgid "%s: invalid Y range"
msgstr "%s: interval Y nevalid"

#: ../src/graphing.c:7467 ../src/graphing.c:10164
#, c-format
msgid "%s: invalid Z range"
msgstr "%s: interval Z nevalid"

#: ../src/graphing.c:7546
#, c-format
msgid "%s: dx must be positive"
msgstr "%s: dx trebuie să fie pozitiv"

#: ../src/graphing.c:7553 ../src/graphing.c:7572
#, c-format
msgid "%s: Slope field not active"
msgstr "%s: Câmpul pantă nu e activ"

#: ../src/graphing.c:7599
#, c-format
msgid "%s: dt must be positive"
msgstr "%s: dt trebuie să fie pozitiv"

#: ../src/graphing.c:7605
#, c-format
msgid "%s: tlen must be positive"
msgstr "%s: tlen trebuie să fie pozitiv"

#: ../src/graphing.c:7613 ../src/graphing.c:7634
#, c-format
msgid "%s: Vector field not active"
msgstr "%s: Câmpul vectorial nu e activ"

#: ../src/graphing.c:7659 ../src/graphing.c:8189
#, c-format
msgid "%s: First argument must be a function"
msgstr "%s: Primul argument trebuie să fie o funcție"

#: ../src/graphing.c:7775 ../src/graphing.c:8033
#, c-format
msgid "%s: First two arguments must be functions"
msgstr "%s: Primele două argumente trebuie să fie funcții"

#: ../src/graphing.c:7902
#, c-format
msgid "%s: only up to 10 functions supported"
msgstr "%s: numai până la 10 funcții suportate"

#: ../src/graphing.c:7928
msgid "Graph limits not given as a 2-vector or a 4-vector"
msgstr "Limitele graficului nu sunt date ca un vector-2 sau un vector-4"

#: ../src/graphing.c:8129 ../src/graphing.c:8284
#, c-format
msgid "%s: invalid T range"
msgstr "%s: interval T nevalid"

#: ../src/graphing.c:8532
#, c-format
msgid ""
"%s: Not in line plot mode.  Perhaps run LinePlot or LinePlotClear first."
msgstr ""
"%s: Nu este în modul plot linie.  Poate rulați LinePlot sau LinePlotClear "
"mai întâi."

#: ../src/graphing.c:8661 ../src/graphing.c:8742
#, c-format
msgid ""
"%s: Points should be given as a real, n by 2 matrix with columns for x and "
"y, n>=%d, or as a complex valued n by 1 matrix"
msgstr ""
"%s: Punctele ar trebui să fie date ca o matrice n pe 2, reală, cu coloane "
"pentru x și y, n>=%d, sau ca un complex evaluat ca o matrice n pe 1"

#: ../src/graphing.c:8671
#, c-format
msgid ""
"%s: If points are given as an n by 2 matrix, then this matrix must be real"
msgstr ""
"%s: Dacă punctele sunt date ca o matrice de n pe 2, atunci această matrice "
"trebuie să fie reală"

#: ../src/graphing.c:8781 ../src/graphing.c:8844
#, c-format
msgid ""
"%s: Points should be given as a real, n by 3 matrix with columns for x, y "
"and z, n>=%d"
msgstr ""
"%s: Punctele ar trebui să fie date ca o matrice n pe 3, reală, cu coloane "
"pentru x, y și z, n>=%d"

#: ../src/graphing.c:8896
#, c-format
msgid "%s: No color specified"
msgstr "%s: Nicio culoare specificată"

#: ../src/graphing.c:8901 ../src/graphing.c:8908
#, c-format
msgid "%s: Cannot parse color '%s'"
msgstr "%s: Nu se poate parsa culoarea „%s”"

#: ../src/graphing.c:8922
#, c-format
msgid ""
"%s: A vector giving color should be a 3-vector of real numbers between 0 and "
"1"
msgstr ""
"%s: Un vector care dă culoare ar trebuie să fie un vector-3 de numere reale "
"între 0 și 1"

#: ../src/graphing.c:8938
#, c-format
msgid ""
"%s: Warning: Values for red, green, or blue out of range (0 to 1), I will "
"clip them to this interval"
msgstr ""
"%s: Avertisment: Valorile pentru roșu, verde, sau albastru în afara "
"intervalului (0 la 1), le voi tăia la acest interval"

#: ../src/graphing.c:8955
#, c-format
msgid ""
"%s: Color must be a string or a three-vector of rgb values (between 0 and 1)"
msgstr ""
"%s: Culoarea trebuie să fie un șir sau un vector-trei de valori rgb (între 0 "
"și 1)"

#: ../src/graphing.c:8998 ../src/graphing.c:9285 ../src/graphing.c:9506
#: ../src/graphing.c:9746
#, c-format
msgid "%s: Wrong number of arguments"
msgstr "%s: Număr greșit de argumente"

#: ../src/graphing.c:9068 ../src/graphing.c:9339 ../src/graphing.c:9572
#: ../src/graphing.c:9806
#, c-format
msgid "%s: No thickness specified"
msgstr "%s: Nicio grosime specificată"

#: ../src/graphing.c:9091 ../src/graphing.c:9362 ../src/graphing.c:9597
#: ../src/graphing.c:9831
#, c-format
msgid "%s: No window specified"
msgstr "%s: Nicio fereastră specificată"

#: ../src/graphing.c:9139 ../src/graphing.c:9164
#, c-format
msgid "%s: arrow style should be \"origin\", \"end\", \"both\", or \"none\""
msgstr ""
"%s: stilul săgeții ar trebui să fie „origine”, „sfârșit”, „ambele”, sau "
"„niciunul”"

#: ../src/graphing.c:9174 ../src/graphing.c:9406 ../src/graphing.c:9649
#: ../src/graphing.c:9883
#, c-format
msgid "%s: No legend specified"
msgstr "%s: Nicio legendă specificată"

#: ../src/graphing.c:9188 ../src/graphing.c:9420 ../src/graphing.c:9664
#: ../src/graphing.c:9898
#, c-format
msgid "%s: Legend must be a string"
msgstr "%s: Legenda trebuie să fie un șir"

#: ../src/graphing.c:9199
#, c-format
msgid "%s: Unknown style: %s"
msgstr "%s: Stil necunoscut: %s"

#: ../src/graphing.c:9208 ../src/graphing.c:9436 ../src/graphing.c:9682
#: ../src/graphing.c:9916
#, c-format
msgid "%s: Bad parameter"
msgstr "%s: Parametru greșit"

#: ../src/graphing.c:9429 ../src/graphing.c:9674 ../src/graphing.c:9908
#, c-format
msgid "%s: Unknown style"
msgstr "%s: Stil necunoscut"

#: ../src/graphing.c:9970 ../src/graphing.c:10033
#, c-format
msgid ""
"%s: Surface should be given as a real, n by 3 matrix with columns for x, y, "
"z, where n>=3"
msgstr ""
"%s: Suprafața ar trebui să fie dacă ca o matrice n pe 3, reală, cu coloanele "
"pentru x, y, z, unde n>=3"

#: ../src/graphing.c:10061
#, c-format
msgid "%s: argument not a matrix of data"
msgstr "%s: argumentul nu este o matrice de date"

#: ../src/graphing.c:10245
#, c-format
msgid "%s: Surface grid data should be given as a real matrix "
msgstr "%s: Datele grilei de suprafață ar trebui date ca o matrice reală "

#: ../src/graphing.c:10291
#, c-format
msgid "%s: first argument not a matrix of data"
msgstr "%s: primul argument nu este o matrice de date"

#: ../src/graphing.c:10298
#, c-format
msgid "%s: second argument not a 4 or 6 element vector of limits"
msgstr "%s: al doilea argument nu este un vector de limite de 4 sau 6"

#: ../src/graphing.c:10315
#, c-format
msgid "%s: too many arguments or last argument not a string label"
msgstr ""
"%s: prea multe argumente sau ultimul argument nu este o etichetă de șir"

#: ../src/graphing.c:10381
#, c-format
msgid "%s: first argument not a nonempty string"
msgstr "%s: primul argument nu este un șir ne-gol"

#: ../src/graphing.c:10389
#, c-format
msgid "%s: type not specified and filename has no extension"
msgstr ""
"%s: tipul nu este specificat și numele fișierului nu are nicio extensie"

#: ../src/graphing.c:10398
#, c-format
msgid "%s: second argument not a nonempty string"
msgstr "%s: al doilea argument nu este un șir ne-gol"

#: ../src/graphing.c:10410
#, c-format
msgid "%s: plot canvas not active, cannot export"
msgstr "%s: canavaua plotului nu este activă, nu se poate exporta"

#: ../src/graphing.c:10419 ../src/graphing.c:10433 ../src/graphing.c:10456
#, c-format
msgid "%s: export failed"
msgstr "%s: exportarea a eșuat"

#: ../src/graphing.c:10469
#, c-format
msgid "%s: unknown file type, can be \"png\", \"eps\", or \"ps\"."
msgstr "%s: tip de fișier necunoscut, poate fi „png”, „eps” sau „ps”."

#: ../src/graphing.c:10606
msgid "Variable names not given in a 4-vector"
msgstr "Numele variabilelor nu sunt date într-un 4-vector"

#: ../src/graphing.c:10616 ../src/graphing.c:10625 ../src/graphing.c:10634
#: ../src/graphing.c:10643 ../src/graphing.c:10710 ../src/graphing.c:10719
#: ../src/graphing.c:10728
msgid "Variable names should be strings"
msgstr "Numele variabilelor ar trebui să fie șiruri"

#: ../src/graphing.c:10650 ../src/graphing.c:10734
msgid "Variable names must be valid identifiers"
msgstr "Numele\t variabilelor trebuie să fie identificatori valizi"

#: ../src/graphing.c:10659 ../src/graphing.c:10740
msgid "Variable names must be mutually distinct"
msgstr "Numele variabilelor trebuie să fie distincte reciproc"

#: ../src/graphing.c:10700
msgid "Variable names not given in a 3-vector"
msgstr "Numele variabilelor nu sunt date într-un 3-vector"

#: ../src/graphing.c:10923
msgid "Plotting"
msgstr "Se plănuiește"

#. internal
#: ../src/graphing.c:10925
msgid ""
"Plot a function with a line.  First come the functions (up to 10) then "
"optionally limits as x1,x2,y1,y2"
msgstr ""
"Plănuiește o funcție cu o linie.  Mai întâi vin funcțiile (până în 10) și "
"apoi opțional limitele ca x1,x2,y1,y2"

#: ../src/graphing.c:10926
msgid ""
"Plot a parametric function with a line.  First come the functions for x and "
"y then optionally the t limits as t1,t2,tinc, then optionally the limits as "
"x1,x2,y1,y2"
msgstr ""
"Plănuiește o funcție cu o linie.  Mai întâi vin funcțiile pentru x și y și "
"apoi opțional t limite ca t1,t2,tinc, și apoi opțional limitele ca x1,x2,y1,"
"y2"

#: ../src/graphing.c:10927
msgid ""
"Plot a parametric complex valued function with a line.  First comes the "
"function that returns x+iy then optionally the t limits as t1,t2,tinc, then "
"optionally the limits as x1,x2,y1,y2"
msgstr ""
"Plănuiește o funcție parametrică cu valoare complexă cu o linie.  Mai întâi "
"vine funcția care returnează x+iy și apoi opțional t limite ca t1,t2,tinc, "
"și apoi opțional limitele ca x1,x2,y1,y2"

#: ../src/graphing.c:10929
msgid ""
"Draw a slope field.  First comes the function dy/dx in terms of x and y (or "
"a complex z) then optionally the limits as x1,x2,y1,y2"
msgstr ""
"Desenează un câmp în pantă.  Mai întâi vine funcția dy/dx în termeni de x și "
"y (sau un număr complex z) și apoi opțional limitele ca x1,x2,y1,y2"

#: ../src/graphing.c:10930
msgid ""
"Draw a vector field.  First come the functions dx/dt and dy/dt in terms of x "
"and y then optionally the limits as x1,x2,y1,y2"
msgstr ""
"Desenează un câmp vectorial.  Mai întâi vin funcțiile dx/dt și dy/dt în "
"termeni de x și y și apoi opțional limitele ca x1,x2,y1,y2"

#: ../src/graphing.c:10932
msgid ""
"Draw a solution for a slope field starting at x,y and using dx as increment"
msgstr ""
"Desenează o soluție pentru un câmp în pantă începând de la x,y și folosind "
"dx ca increment"

#: ../src/graphing.c:10933
msgid "Clear all the slopefield solutions"
msgstr "Eliberează toate soluțiile pentru pante"

#: ../src/graphing.c:10935
msgid ""
"Draw a solution for a vector field starting at x,y, using dt as increment "
"for tlen units"
msgstr ""
"Desenează o soluție pentru un câmp vectorial începând de la x,y și folosind "
"dt ca increment pentru tlen unități"

#: ../src/graphing.c:10936
msgid "Clear all the vectorfield solutions"
msgstr "Eliberează toate soluțiile pentru câmpuri vectoriale"

#: ../src/graphing.c:10939
msgid ""
"Plot a surface function which takes either two arguments or a complex "
"number.  First comes the function then optionally limits as x1,x2,y1,y2,z1,z2"
msgstr ""
"Plănuiește o funcție de suprafață ce ia fie două argumente ori un număr "
"complex.  Mai întâi vine funcția și apoi opțional limitele ca x1,x2,y1,y2,z1,"
"z2"

#: ../src/graphing.c:10941
msgid "Show the surface (3d) plot window and clear out functions"
msgstr "Arată fereastra de plot de suprafață (3d) și curăță funcțiile"

#: ../src/graphing.c:10943
msgid ""
"Plot surface data given as n by 3 matrix (n>=3) of data with each row being "
"x,y,z.  Optionally can pass a label string and limits.  If no limits passed, "
"limits computed from data."
msgstr ""
"Datele suprafeței plotului date ca o matrice n pe 3 (n>=3) de date cu "
"fiecare rând fiind x,y,z.  Opțional poate trece un șir de etichete și "
"limite.  Dacă nu sunt trecute limite, limitele sunt calculate de la date."

#: ../src/graphing.c:10944
msgid ""
"Plot surface data given as a matrix (where rows are the x coordinate and "
"columns are the y coordinate), the limits are given as [x1,x2,y1,y2] or "
"optionally [x1,x2,y1,y2,z1,z2], and optionally a string for the label."
msgstr ""
"Datele suprafeței plotului date ca o matrice (unde rândurile sunt coordonata "
"x și coloanele sunt coordonata y), limitele sunt date ca [x1,x2,y1,y2] sau "
"opțional [x1,x2,y1,y2,z1,z2], și opțional un șir pentru etichetă."

#: ../src/graphing.c:10945
msgid ""
"Draw a line from x1,y1,z1 to x2,y2,z2 on the surface (3d) plot.  x1,y1,z1,x2,"
"y2,z2 can be replaced by a n by 3 matrix for a longer line"
msgstr ""
"Desenează o linie de la x1,y1,z1 la x2,y2,z2 pe plotul de suprafață (3d).  "
"x1,y1,z1,x2,y2,z2 pot fi înlocuite de o matrice de n pe 3 pentru o linie mai "
"lungă"

#: ../src/graphing.c:10946
msgid ""
"Draw a point at x,y,z on the surface (3d) plot.  x,y,z can be replaced by a "
"n by 3 matrix for more points."
msgstr ""
"Desenează un punct la x,y,z pe plotul de suprafață (3d).  x,y,z pot fi "
"înlocuite de o matrice de n pe 3 pentru mai multe puncte."

#: ../src/graphing.c:10948
msgid "Show the line plot window and clear out functions"
msgstr "Arată fereastra pentru plănuirea liniei și eliberează toate funcțiile"

#: ../src/graphing.c:10949
msgid ""
"Draw a line from x1,y1 to x2,y2.  x1,y1,x2,y2 can be replaced by a n by 2 "
"matrix for a longer line."
msgstr ""
"Desenează o linie de la x1,y1 la x2,y2.  x1,y1,x2,y2 pot fi înlocuite de o "
"matrice de n pe 2 pentru o linie mai lungă."

#: ../src/graphing.c:10950
msgid ""
"Draw a point at x,y.  x,y can be replaced by a n by 2 matrix for more points."
msgstr ""
"Desenează un punct la x,y.  x,y pot fi înlocuite de o matrice de n pe 2 "
"pentru mai multe puncte."

#: ../src/graphing.c:10952
msgid "Freeze the plot canvas, that is, inhibit drawing"
msgstr "Îngheață canavaua plotului, adică, inhibează desenarea"

#: ../src/graphing.c:10953
msgid "Thaw the plot canvas and redraw the plot immediately"
msgstr "Topește canavaua plotului și redesenează plotul imediat"

#: ../src/graphing.c:10954
msgid "Raise the plot window, and create the window if necessary"
msgstr "Ridică fereastra plotului, și creează fereastra dacă este necesar"

#: ../src/graphing.c:10956
msgid "Wait for a click on the line plot window, return the location."
msgstr ""
"Așteaptă pentru un clic pe fereastra plotului liniei, întoarce locația."

#: ../src/graphing.c:10957
msgid "Return current mouse location on the line plot window."
msgstr "Întoarce locația mausului curentă pe fereastra plotului liniei."

#: ../src/graphing.c:10959
msgid ""
"Export the current contents of the plot canvas to a file.  The file type is "
"given by the string type, which can be \"png\", \"eps\", or \"ps\"."
msgstr ""
"Exportă conținutul curent al canavalei plotului la un fișier.  Tipul de "
"fișier este dat de tipul șirului, care poate fi „png”, „eps” sau „ps”."

#: ../src/graphing.c:10961
msgid "Number of slopefield ticks as a vector [vertical,horizontal]."
msgstr "Numărul de bătăi în pante ca un vector [vertical,orizontal]."

#: ../src/graphing.c:10962
msgid "Number of vectorfield ticks as a vector [vertical,horizontal]."
msgstr "Numărul de bătăi de câmpuri vectoriale [vertical,orizontal]."

#: ../src/graphing.c:10963
msgid ""
"Default names used by all 2D plot functions.  Should be a 4 vector of "
"strings or identifiers [x,y,z,t]."
msgstr ""
"Nume implicite folosite de toate plănuirele de funcții D2.  Ar trebui să fie "
"un 4 vector de șiruri sau identificatori [x,y,z,t]."

#: ../src/graphing.c:10964
msgid ""
"Default names used by surface plot functions.  Should be a 3 vector of "
"strings or identifiers [x,y,z] (where z=x+iy and not the dependent axis)."
msgstr ""
"Nume implicite folosite de funcții de plănuire a suprafeței.  Ar trebui să "
"fie un vector 3 de șiruri sau identificatori [x,y,z] (unde z=x+iy și nu axa "
"dependentă)"

#: ../src/graphing.c:10966
msgid ""
"Normalize vectorfields if true.  That is, only show direction and not "
"magnitude."
msgstr ""
"Normalizează câmpurile vectoriale dacă sunt adevărate.  Adică arată numai "
"direcția și nu magnitudinea."

#: ../src/graphing.c:10967
msgid "If to draw legends or not on line plots."
msgstr "Dacă să deseneze legende sau nu pe planurile de linii."

#: ../src/graphing.c:10968
msgid "If to draw axis labels on line plots."
msgstr "Dacă să se deseneze etichetele axelor pe ploturile de linie."

#: ../src/graphing.c:10970
msgid "If to draw legends or not on surface plots."
msgstr "Dacă să se deseneze sau nu legende pe ploturile de suprafață."

#: ../src/graphing.c:10972
msgid "Line plotting window (limits) as a 4-vector of the form [x1,x2,y1,y2]"
msgstr ""
"Fereastra plănuirii de linii (limite) ca un 4-vector de forma [x1,x2,y1,y2]"

#: ../src/graphing.c:10973
msgid ""
"Surface plotting window (limits) as a 6-vector of the form [x1,x2,y1,y2,z1,"
"z2]"
msgstr ""
"Fereastra de plănuire a suprafeței (limite) ca un 6-vector de forma [x1,x2,"
"y1,y2,z1,z2]"

#: ../src/matop.c:690
msgid "Determinant of a non-square matrix is undefined"
msgstr "Determinant al unei matrici nepătratice nu este definit"

#: ../src/matrixw.c:617 ../src/matrixw.c:695
msgid "Trying to increment a nonvalue"
msgstr "Se încearcă să se incrementeze o nonvaloare"

#: ../src/mpwrap.c:520
msgid "Integer exponent too large to compute"
msgstr "Exponentul întreg prea mare pentru a fi calculat"

#: ../src/mpwrap.c:1488
msgid "Can't do modulo of floats or rationals!"
msgstr "Nu se poate aplica modulo pe numere cu virgulă mobilă!"

#: ../src/mpwrap.c:1502
msgid "Can't do GCD of floats or rationals!"
msgstr "Nu se poate aplica GCD pe numere cu virgulă mobilă sau raționale!"

#: ../src/mpwrap.c:1529
msgid "Can't modulo invert non integers!"
msgstr "Nu se pot inversa modulo numere neîntregi!"

#: ../src/mpwrap.c:1550
msgid "Can't get Jacobi symbols of floats or rationals!"
msgstr "Nu se pot obține simbolurile Jabobi pe float-uri sau raționale!"

#: ../src/mpwrap.c:1569
msgid "Can't get Legendre symbols of floats or rationals!"
msgstr "Nu se pot obține simbolurile Legendre pe float-uri sau raționale!"

#: ../src/mpwrap.c:1588
msgid ""
"Can't get Jacobi symbol with Kronecker extension of floats or rationals!"
msgstr ""
"Nu se poate obține simbolul Jacobi cu extensia Kronecker pe float-uri sau "
"raționale!"

#: ../src/mpwrap.c:1597
msgid "Lucas must get an integer argument!"
msgstr "Lucas trebuie să aibă un număr întreg ca argument!"

#: ../src/mpwrap.c:1603
msgid "Number too large to compute Lucas number!"
msgstr "Numărul este prea mare pentru a calcula numărul Lucas!"

#: ../src/mpwrap.c:1608
msgid "No such thing as negative Lucas numbers!"
msgstr "Nu există un așa lucru ca numere Lucas negative!"

#: ../src/mpwrap.c:1623
msgid "Cannot get next prime after non-integer!"
msgstr "Nu se poate obține următorul prim după un non-întreg!"

#: ../src/mpwrap.c:1643 ../src/mpwrap.c:1656 ../src/mpwrap.c:1669
#: ../src/mpwrap.c:1682
#, c-format
msgid "%s: can't work on non-integers!"
msgstr "%s: nu poate lucra cu non-întregi!"

#: ../src/mpwrap.c:1725 ../src/mpwrap.c:1765
msgid "Can't do factorials of rationals or floats!"
msgstr ""
"Nu se pot calcula factoriali de numere raționale sau cu virgulă mobilă!"

#: ../src/mpwrap.c:1731 ../src/mpwrap.c:1771
msgid "Number too large to compute factorial!"
msgstr "Numărul prea mare pentru a calcula factorialul!"

#: ../src/mpwrap.c:1736 ../src/mpwrap.c:1776
msgid "Can't do factorials of negative numbers!"
msgstr "Nu se pot face factoriali pe numere negative!"

#: ../src/mpwrap.c:1787
msgid "Can't do binomials of rationals or floats!"
msgstr "Nu se pot face binomi pe numere raționale sau cu virgulă mobilă!"

#: ../src/mpwrap.c:2128 ../src/mpwrap.c:2198 ../src/mpwrap.c:4343
#: ../src/mpwrap.c:4364
#, c-format
msgid "%s: Bad types for mod power"
msgstr "%s: Tip greșit pentru puterea mod"

#: ../src/mpwrap.c:2166
#, c-format
msgid "Can't invert %s modulo %s in %s"
msgstr "Nu se poate inversa %s modulo %s în %s"

#: ../src/mpwrap.c:2488
msgid "Can't make random integer from a non-integer"
msgstr "Nu se poate face un număr întreg aleator dintr-un non-întreg"

#: ../src/mpwrap.c:2493
msgid "Range for random integer must be positive"
msgstr "Raza pentru numere întregi aleatorii trebuie să fie pozitivă"

#: ../src/mpwrap.c:2679 ../src/mpwrap.c:2707
msgid "Can't get numerator of floating types"
msgstr "Nu poate fi obținut numărătorul pentru tipurile float"

#: ../src/mpwrap.c:2761
msgid "Invalid integer format"
msgstr "Format de întreg nevalid"

#: ../src/mpwrap.c:3534 ../src/mpwrap.c:5056 ../src/mpwrap.c:5078
msgid "Can't compare complex numbers"
msgstr "Nu se pot compara numere complexe"

#: ../src/mpwrap.c:4016
msgid "Can't modulo complex numbers"
msgstr "Nu se poate face modulo pe numere complexe"

#: ../src/mpwrap.c:4039
#, c-format
msgid "Inverse of %s modulo %s not found!"
msgstr "Inversul pentru %s modulo %s nu s-a găsit!"

#: ../src/mpwrap.c:4048
msgid "Can't do modulo invert on complex numbers"
msgstr "Nu se poate face modulo inversat pe numere complexe"

#: ../src/mpwrap.c:4065
msgid "Can't GCD complex numbers"
msgstr "Nu se poate aplica GCD pe numere complexe"

#: ../src/mpwrap.c:4094
msgid "Can't LCM complex numbers"
msgstr "Nu se poate aplica LCM pe numere complexe"

#: ../src/mpwrap.c:4111
msgid "Can't get Jacobi symbols of complex numbers"
msgstr "Nu se pot obține simbolurile Jacobi ale numerelor complexe"

#: ../src/mpwrap.c:4128
msgid "Can't get Legendre symbols of complex numbers"
msgstr "Nu se pot obține simbolurile Legendre ale numerelor complexe"

#: ../src/mpwrap.c:4145
msgid "Can't get Jacobi symbol with Kronecker extension for complex numbers"
msgstr ""
"Nu se poate obține simbolul Jacobi cu extensia Kronecker pentru numerele "
"complexe"

#: ../src/mpwrap.c:4162
msgid "Can't get Lucas number for complex numbers"
msgstr "Nu se poate obține numărul Lucas pentru numerele complexe"

#: ../src/mpwrap.c:4178
msgid "Can't get next prime for complex numbers"
msgstr "Nu se poate obține următorul prim pentru numere complexe"

#: ../src/mpwrap.c:4188 ../src/mpwrap.c:4200 ../src/mpwrap.c:4212
#: ../src/mpwrap.c:4224
#, c-format
msgid "%s: can't work on complex numbers"
msgstr "%s: nu poate lucra pe numere complexe"

#: ../src/mpwrap.c:4453 ../src/mpwrap.c:4531 ../src/mpwrap.c:4596
#, c-format
msgid "%s: can't take logarithm of 0"
msgstr "%s: nu poate lua logaritm din 0"

#: ../src/mpwrap.c:4925
msgid "arctan2 not defined for complex numbers"
msgstr "arctg2 nu este definită pentru numere complexe"

#: ../src/mpwrap.c:4973
msgid "Can't make random integer out of a complex number"
msgstr "Nu se poate face un întreg aleator dintr-un număr complex"

#: ../src/mpwrap.c:5135 ../src/mpwrap.c:5152
msgid "Can't make factorials of complex numbers"
msgstr "Nu se pot face factoriali din numere complexe"

#: ../src/mpwrap.c:5169
msgid "Can't make binomials of complex numbers"
msgstr "Nu se pot face binomi din numerele complexe"

#: ../src/mpwrap.c:5548 ../src/mpwrap.c:5559 ../src/mpwrap.c:5570
msgid "Can't determine type of a complex number"
msgstr "Nu se poate determina tipul unui număr complex"

#: ../src/mpwrap.c:5664 ../src/mpwrap.c:5687
msgid "Can't convert complex number into integer"
msgstr "Nu se poate converti tipul complex în întreg"

#: ../src/mpwrap.c:5670 ../src/mpwrap.c:5693
msgid "Can't convert real number to integer"
msgstr "Nu se poate converti un număr real într-unul întreg"

#: ../src/mpwrap.c:5674 ../src/mpwrap.c:5697
msgid "Integer too large for this operation"
msgstr "Întregul prea mare pentru această operație"

#: ../src/mpwrap.c:5710
msgid "Can't convert complex number into a double"
msgstr "Nu se poate converti un număr complex într-un double"

#: ../src/mpwrap.c:5719
msgid "Can't convert real number to double"
msgstr "Nu se poate converti un număr real într-un double"

#: ../src/mpwrap.c:5725 ../src/mpwrap.c:5740
msgid "Number too large for this operation"
msgstr "Numărul prea mare pentru această operație"

#: ../src/parseutil.c:57
msgid "ERROR: local statement not the first statement in function definition"
msgstr "EROARE: afirmația locală nu este prima afirmație în definiția funcției"

#: ../src/plugin.c:154
msgid "Can't open plugin!"
msgstr "Nu se poate deschide modulul!"

#: ../src/plugin.c:170 ../src/plugin.c:178
msgid "Can't initialize plugin!"
msgstr "Nu se poate inițializa modulul!"

#: ../src/symbolic.c:676
#, c-format
msgid "%s: '%s' not a function of one variable"
msgstr "%s: „%s” nu e o funcție de o variabilă"

#: ../src/symbolic.c:709
#, c-format
msgid "%s: Cannot differentiate the '%s' function"
msgstr "%s: Nu se poate diferenția funcția „%s”"

#: ../src/symbolic.c:794
msgid "Symbolic Operations"
msgstr "Operații simbolice"

#: ../src/symbolic.c:797
msgid ""
"Attempt to symbolically differentiate the function f, where f is a function "
"of one variable."
msgstr ""
"Încearcă să diferențieze simbolic funcția f, unde f este o funcție de o "
"variabilă."

#: ../src/symbolic.c:800
msgid ""
"Attempt to symbolically differentiate the function f, where f is a function "
"of one variable, returns null if unsuccessful but is silent."
msgstr ""
"Încearcă să diferențieze simbolic funcția f, unde f este o funcție de o "
"variabilă, returnează null dacă e fără succes dar e liniștită."

#: ../src/testplugin.c:13
msgid "This is the test-plugin function\n"
msgstr "Aceasta este funcția de testare-modul\\n\n"

#: ../src/testplugin.c:24
msgid ""
"You have opened test plugin!\n"
"\n"
"Will evaluate 2+2 as a demonstration\n"
"2+2 = "
msgstr ""
"Ați deschis testarea de modul!\\n\n"
"\\n\n"
"Va evalua 2+2 ca o demonstrație\\n\n"
"2+2 = "

#: ../src/testplugin.c:30
msgid ""
"For my next trick I will add a function named TestPluginFunction\n"
"\n"
msgstr ""
"Pentru următorul meu truc voi adăuga o funcție numită "
"FuncțiaTestareModul\\n\n"
"\\n\n"

#: ../src/testplugin.c:41
msgid ""
"That's it, isn't this fun\n"
"\n"
msgstr ""
"Asta este, nu-i așa că e distractiv\\n\n"
"\\n\n"

#: ../src/util.c:93 ../src/util.c:112
msgid "Stack underflow!"
msgstr "Underflow stivă!"

#: ../ve/ve-miscui.c:189
msgid "_No"
msgstr "_Nu"

#: ../ve/ve-miscui.c:194
msgid "_Yes"
msgstr "_Da"

#, fuzzy
#~| msgid "%s: argument number %d not a number or a matrix"
#~ msgid "%s: Input not a number or matrix of numbers."
#~ msgstr "%s: numărul argument %d nu e un număr sau matrice"

#~ msgid "Trim zeros from a polynomial (as vector)"
#~ msgstr "Taie zerourile dintr-un polinom (ca vector)"

#~ msgid "String"
#~ msgstr "Șir"

#~ msgid "Line Comment"
#~ msgstr "Comentariu la linie"

#~ msgid "Base-N Integers"
#~ msgstr "Întregi în baza N"

#~ msgid "Decimal Integers"
#~ msgstr "Întregi zecimale"

#~ msgid "Floats"
#~ msgstr "Cu virgulă"

#~ msgid "Commands"
#~ msgstr "Comenzi"

#~ msgid "Keywords"
#~ msgstr "Cuvinte cheie"

#~ msgid "' or '"
#~ msgstr "' sau '"

#~ msgid "Find root of a function using the bisection method"
#~ msgstr "Găsește rădăcina unei funcții folosind metoda bisecției"

#~ msgid "Find root of a function using the method of false position"
#~ msgstr "Găsește rădăcina unei funcții folosind metoda poziției false"

#~ msgid "Find root of a function using the secant method"
#~ msgstr "Găsește rădăcina unei funcții folosind metoda secantei"

#~ msgid "Generate random float"
#~ msgstr "Generează un număr float aleator"

#~ msgid "Generate random integer"
#~ msgstr "Generează un număr întreg aleator"

#~ msgid "%s: Color must be a string"
#~ msgstr "%s: Culoarea trebuie să fie un șir"
