# Dutch translation of Genius
# Copyright (C) 2003 The Free Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the genius package.
# Almer S. Tigelaar <almer1@dds.nl>, 2003.
# Vincent van Adrighem <V.vanAdrighem@dirck.mine.nu>, 2003.
# Tino Meinen <a.t.meinen@chello.nl>, 2003, 2004
#
# consistent maken:
# get   geef/tonen/(helemaal weglaten i.e. niet vertalen)
# calculate/calculates  bereken/berekenen
# return/returns
# tests/checks if
# ---
# dot product - inproduct/inwendig product
# cross product - uitproduct/uitwendig product/kruisproduct
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Genius cvs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-03-06 08:18-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2005-01-10 01:09+0100\n"
"Last-Translator: Tino Meinen <a.t.meinen@chello.nl>\n"
"Language-Team: Dutch <vertaling@nl.linux.org>\n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../lib/library-strings.c:1
msgid "Compose two functions"
msgstr "Twee functies opstellen"

#: ../lib/library-strings.c:2
msgid ""
"Compose a function with itself n times, passing x as argument, and returning "
"x if n == 0"
msgstr ""

#: ../lib/library-strings.c:3
msgid ""
"Print a table of values for f(n) for numbers from vector v, or if v is a "
"number for integers from 1 to v"
msgstr ""

#: ../lib/library-strings.c:4
msgid "Make a string"
msgstr "Een tekenreeks maken"

#: ../lib/library-strings.c:5
msgid "Tolerance of the Chop function"
msgstr "Tolerantie van de functie Chop"

# hmm: the limit for continuity and limits?
#: ../lib/library-strings.c:6
msgid "How many iterations to try to find the limit for continuity and limits"
msgstr ""
"Hoeveel iteraties geprobeerd worden om de limiet voor continuïteit en "
"limieten te vinden"

#: ../lib/library-strings.c:7
msgid ""
"How many successive steps to be within tolerance for calculation of "
"continuity"
msgstr ""
"hoeveel opeenvolgende stappen nog binnen de tolerantie zijn voor de "
"berekening van continuïteit"

#: ../lib/library-strings.c:8
msgid "Tolerance for continuity of functions and for calculating the limit"
msgstr ""
"Tolerantie voor continuïteit van functies en voor berekening van de limiet"

#: ../lib/library-strings.c:9
msgid "How many iterations to try to find the limit for derivative"
msgstr "Hoeveel iteraties om de limiet te vinden voor de afgeleide"

#: ../lib/library-strings.c:10
msgid ""
"How many successive steps to be within tolerance for calculation of "
"derivative"
msgstr ""
"Hoeveel opeenvolgende stappen om binnen de tolerantie te komen voor de "
"berekening van de afgeleide"

#: ../lib/library-strings.c:11
msgid "Tolerance for calculating the derivatives of functions"
msgstr "Tolerantie voor berekening van de afgeleide van functies"

#: ../lib/library-strings.c:12
#, fuzzy
msgid "Tolerance of the ErrorFunction (used for complex values only)"
msgstr "Tolerantie van de Error-functie"

#: ../lib/library-strings.c:13
msgid "Tolerance of the GaussDistribution function"
msgstr "Tolerantie van de functie GaussDistribution"

#: ../lib/library-strings.c:14
msgid "The function used for numerical integration in NumericalIntegral"
msgstr ""

#: ../lib/library-strings.c:15
msgid "Steps to perform in NumericalIntegral"
msgstr ""

#: ../lib/library-strings.c:16
msgid "How many iterations to try for InfiniteSum and InfiniteProduct"
msgstr ""

#: ../lib/library-strings.c:17
msgid ""
"How many successive steps to be within tolerance for InfiniteSum and "
"InfiniteProduct"
msgstr ""

#: ../lib/library-strings.c:18
msgid "Tolerance for InfiniteSum and InfiniteProduct"
msgstr ""

#: ../lib/library-strings.c:19 ../src/eval.c:6711
msgid "Absolute value"
msgstr "Absolute waarde"

#: ../lib/library-strings.c:20
msgid "Replace very small number with zero"
msgstr "Erg kleine getallen vervangen door nul"

#: ../lib/library-strings.c:21
msgid "Return the fractional part of a number"
msgstr "Geef het breukgedeelte van een getal"

#: ../lib/library-strings.c:22
msgid "Return the sign (-1,0,1)"
msgstr "Geef het teken (-1,0,1)"

#: ../lib/library-strings.c:23
msgid ""
"Logarithm of any base (calls DiscreteLog if in modulo mode), if base is not "
"given, e is used"
msgstr ""

#: ../lib/library-strings.c:24
#, fuzzy
msgid "The arccos (inverse cos) function"
msgstr "De arccosh (inverse cosh) functie"

#: ../lib/library-strings.c:25
#, fuzzy
msgid "The arccosh (inverse cosh) function"
msgstr "De arccosh (inverse cosh) functie"

#: ../lib/library-strings.c:26
#, fuzzy
msgid "The arccot (inverse cot) function"
msgstr "De arccot (inverse cot) functie"

#: ../lib/library-strings.c:27
#, fuzzy
msgid "The arccoth (inverse coth) function"
msgstr "De arccoth (inverse coth) functie"

#: ../lib/library-strings.c:28
#, fuzzy
msgid "The inverse cosecant function"
msgstr "De inverse cosecans functie"

#: ../lib/library-strings.c:29
#, fuzzy
msgid "The inverse hyperbolic cosecant function"
msgstr "De inverse hyperbolische cosecans functie"

#: ../lib/library-strings.c:30
#, fuzzy
msgid "The inverse secant function"
msgstr "De inverse secans functie"

#: ../lib/library-strings.c:31
#, fuzzy
msgid "The inverse hyperbolic secant function"
msgstr "De inverse hyperbolische secans functie"

#: ../lib/library-strings.c:32
#, fuzzy
msgid "The arcsin (inverse sin) function"
msgstr "De arcsin (inverse sin) functie"

#: ../lib/library-strings.c:33
#, fuzzy
msgid "The arcsinh (inverse sinh) function"
msgstr "De arcsinh (inverse sinh) functie"

#: ../lib/library-strings.c:34
#, fuzzy
msgid "The arctanh (inverse tanh) function"
msgstr "De arctangens (inverse tanh) functie"

#: ../lib/library-strings.c:35
msgid "The cotangent function"
msgstr "De cotangens functie"

#: ../lib/library-strings.c:36
msgid "The hyperbolic cotangent function"
msgstr "De hyperbolische cotangens functie"

#: ../lib/library-strings.c:37
msgid "The cosecant function"
msgstr "De cosecans functie"

#: ../lib/library-strings.c:38
msgid "The hyperbolic cosecant function"
msgstr "De hyperbolische cosecans functie"

#: ../lib/library-strings.c:39
msgid "The secant function"
msgstr "De secans functie"

#: ../lib/library-strings.c:40
msgid "The hyperbolic secant function"
msgstr "De hyperbolische secans functie"

#: ../lib/library-strings.c:41
msgid "The hyperbolic tangent function"
msgstr "De hyperbolisch tangens functie"

#: ../lib/library-strings.c:42
msgid "Are a and b relatively prime?"
msgstr "Zijn a en b relatief priem?"

#: ../lib/library-strings.c:43
msgid "Return the nth Bernoulli number"
msgstr "Geef het n-de Bernoulli-getal"

#: ../lib/library-strings.c:44
msgid ""
"Find the x that solves the system given by the vector a and modulo the "
"elements of m, using the Chinese Remainder Theorem"
msgstr ""

#: ../lib/library-strings.c:45
msgid ""
"Given two factorizations, give the factorization of the product, see "
"Factorize"
msgstr ""

#: ../lib/library-strings.c:46
#, fuzzy
msgid "Convert a vector of values indicating powers of b to a number"
msgstr "Een vector met ASCII-waarden omzetten naar een tekenreeks"

#: ../lib/library-strings.c:47
msgid "Convert a number to a vector of powers for elements in base b"
msgstr ""

#: ../lib/library-strings.c:48
msgid ""
"Find discrete log of n base b in F_q where q is a prime using the Silver-"
"Pohlig-Hellman algorithm"
msgstr ""

#: ../lib/library-strings.c:49
msgid ""
"Compute phi(n), the Euler phi function, that is the number of integers "
"between 1 and n relatively prime to n"
msgstr ""
"Bereken phi(n), de Euler phi functie; dat is het aantal getallen tussen 1 en "
"n die relatief priem zijn tot n"

# de factorisatie van een getal als een matrix
#: ../lib/library-strings.c:50
msgid "Return all factors of a number"
msgstr "Geef alle factoren van een getal"

#: ../lib/library-strings.c:51
msgid ""
"Attempt Fermat factorization of n into (t-s)*(t+s), returns t and s as a "
"vector if possible, null otherwise"
msgstr ""

#: ../lib/library-strings.c:52
msgid "Find the first primitive element in F_q (q must be a prime)"
msgstr "Zoek het eerste primitieve element in F_q (q moet een priemgetal zijn)"

#: ../lib/library-strings.c:53
msgid "Find a random primitive element in F_q (q must be a prime)"
msgstr ""
"Zoek een willekeurig primitief element in F_q (q moet een priemgetal zijn)"

#: ../lib/library-strings.c:54
msgid ""
"Compute discrete log base b of n in F_q (q a prime) using the factor base "
"S.  S should be a column of primes possibly with second column precalculated "
"by IndexCalculusPrecalculation."
msgstr ""

#: ../lib/library-strings.c:55
msgid ""
"Run the precalculation step of IndexCalculus for logarithms base b in F_q (q "
"a prime) for the factor base S (where S is a column vector of primes).  The "
"logs will be precalculated and returned in the second column."
msgstr ""

#: ../lib/library-strings.c:56
#, fuzzy
msgid "Test if Mp is a Mersenne prime using a table"
msgstr ""
"Testen of Mp een Mersenne priem is gebruik makend van de Lucas-Lehmer test"

# Controleren of een rationeel getal een perfecte macht is (a^b)
#: ../lib/library-strings.c:57
msgid "Tests if a rational number is a perfect power"
msgstr "Test of een rationeel getal een perfecte macht is"

#: ../lib/library-strings.c:58
msgid ""
"Check if g is primitive in F_q, where q is a prime.  If q is not prime "
"results are bogus."
msgstr ""

#: ../lib/library-strings.c:59
msgid ""
"Check if g is primitive in F_q, where q is a prime and f is a vector of "
"prime factors of q-1.  If q is not prime results are bogus."
msgstr ""

#: ../lib/library-strings.c:60
msgid ""
"If n is a pseudoprime base b but not a prime, that is if b^(n-1) == 1 mod n"
msgstr ""

#: ../lib/library-strings.c:61
msgid "Test if n is a strong pseudoprime to base b but not a prime"
msgstr "Test of n een sterke pseudopriem is op basis b maar geen priem"

#: ../lib/library-strings.c:62
msgid ""
"Return the residue of a mod n with the least absolute value (in the interval "
"-n/2 to n/2)"
msgstr ""

#: ../lib/library-strings.c:63
msgid "Test if Mp is a Mersenne prime using the Lucas-Lehmer test"
msgstr ""
"Testen of Mp een Mersenne priem is gebruik makend van de Lucas-Lehmer test"

#: ../lib/library-strings.c:64
msgid "Return all maximal prime power factors of a number"
msgstr ""

#: ../lib/library-strings.c:65
msgid "Vector with the known Mersenne prime exponents"
msgstr ""

#: ../lib/library-strings.c:66
msgid "Return the Moebius mu function evaluated in n"
msgstr "Geef de Moebius mu functie geëvalueerd in n"

#: ../lib/library-strings.c:67
msgid "Returns the p-adic valuation (number of trailing zeros in base p)."
msgstr ""

#: ../lib/library-strings.c:68
msgid "Compute a^b mod m"
msgstr "Bereken a^b mod m"

#: ../lib/library-strings.c:69
msgid "Return all prime factors of a number"
msgstr "Geef alle priemfactoren van een getal"

#: ../lib/library-strings.c:70
#, fuzzy
msgid "Pseudoprime test, true if and only if b^(n-1) == 1 (mod n)"
msgstr "Pseudopriem-test, waar iff b^(n-1) == 1 (mod n)"

#: ../lib/library-strings.c:71
msgid "Removes all instances of the factor m from the number n"
msgstr ""

#: ../lib/library-strings.c:72
msgid ""
"Find discrete log of n base b in F_q where q is a prime using the Silver-"
"Pohlig-Hellman algorithm, given f being the factorization of q-1"
msgstr ""

#: ../lib/library-strings.c:73
msgid ""
"Find square root of n mod p (a prime). Null is returned if not a quadratic "
"residue."
msgstr ""

#: ../lib/library-strings.c:74
msgid ""
"Apply a function over all entries of a matrix and return a matrix of the "
"results"
msgstr ""

#: ../lib/library-strings.c:75
msgid ""
"Apply a function over all entries of 2 matrices (or 1 value and 1 matrix) "
"and return a matrix of the results"
msgstr ""

#: ../lib/library-strings.c:76
msgid "Remove column(s) and row(s) from a matrix"
msgstr "Verwijder kolom(men) en rij(en) uit een matrix"

# Engels spelfout: compund
# Calculate the kth compund matrix of A
#: ../lib/library-strings.c:77
#, fuzzy
msgid "Calculate the kth compound matrix of A"
msgstr "Bereken de k-de samengestelde matrix van A"

#: ../lib/library-strings.c:78
msgid "Delete a column of a matrix"
msgstr "Een kolom uit een matrix verwijderen"

#: ../lib/library-strings.c:79
msgid "Delete a row of a matrix"
msgstr "Een rij uit een matrix verwijderen"

#: ../lib/library-strings.c:80
#, fuzzy
msgid "Get the dot product of two vectors (no conjugates)"
msgstr "Het inwendig product van twee vectoren"

#: ../lib/library-strings.c:81
msgid "Zero out entries above the diagonal"
msgstr "Elementen boven de diagonaal nul maken"

#: ../lib/library-strings.c:82
msgid "Make diagonal matrix from a vector"
msgstr "Maak van een vector een diagonale matrix"

#: ../lib/library-strings.c:83
msgid "Make column vector out of matrix by putting rows after each other"
msgstr ""

#: ../lib/library-strings.c:84
msgid "Make column vector out of matrix by putting columns above each other"
msgstr ""

# van een matrix/in een matrix
#: ../lib/library-strings.c:85
msgid "Calculate the product of all elements in a matrix"
msgstr "Bereken het product van alle elementen in een matrix"

#: ../lib/library-strings.c:86
msgid "Calculate the sum of all elements in a matrix"
msgstr "Bereken de som van alle elementen in een matrix"

#: ../lib/library-strings.c:87
msgid "Calculate the sum of squares of all elements in a matrix"
msgstr "Bereken de som van alle kwadraten van alle elementen in een matrix"

#: ../lib/library-strings.c:88
msgid "Get the outer product of two vectors"
msgstr "Het uitwendig product van twee vectoren"

#: ../lib/library-strings.c:89
msgid "Reverse elements in a vector"
msgstr "Elementen in een vector omdraaien"

#: ../lib/library-strings.c:90
msgid "Calculate sum of each row in a matrix"
msgstr "Bereken de som van elke rij in een matrix"

#: ../lib/library-strings.c:91
msgid "Calculate sum of squares of each row in a matrix"
msgstr "Bereken de som van kwadraten van elke rij in een matrix"

#: ../lib/library-strings.c:92
#, fuzzy
msgid "Shuffle elements in a vector"
msgstr "Elementen in een vector omdraaien"

#: ../lib/library-strings.c:93
msgid "Sort vector elements"
msgstr "Vectorelementen sorteren"

#: ../lib/library-strings.c:94
msgid "Removes any all-zero rows of M"
msgstr "Verwijdert elke geheel-nul rijen van M"

#: ../lib/library-strings.c:95
#, fuzzy
msgid "Return column(s) and row(s) from a matrix"
msgstr "Het aantal kolommen van een matrix tonen"

#: ../lib/library-strings.c:96
msgid "Swap two rows in a matrix"
msgstr "Twee rijen in een matrix verwisselen"

#: ../lib/library-strings.c:97
msgid "Zero out entries below the diagonal"
msgstr ""

# tonen ipv geven of krijgen. bij geven zou de gebruiker denken dat
# hij zelf iets moet geven.
#: ../lib/library-strings.c:98
#, fuzzy
msgid "Get the auxiliary unit matrix of size n"
msgstr "De determinant van een matrix tonen"

#: ../lib/library-strings.c:99
msgid "Evaluate (v,w) with respect to the bilinear form given by the matrix A"
msgstr ""

#: ../lib/library-strings.c:100
msgid ""
"Return a function that evaluates two vectors with respect to the bilinear "
"form given by A"
msgstr ""

#: ../lib/library-strings.c:101
msgid "Get the characteristic polynomial as a vector"
msgstr ""

#: ../lib/library-strings.c:102
msgid "Get the characteristic polynomial as a function"
msgstr ""

#: ../lib/library-strings.c:103
#, fuzzy
msgid "Get a basis matrix for the columnspace of a matrix"
msgstr "Het aantal kolommen van een matrix tonen"

#: ../lib/library-strings.c:104
msgid ""
"Return the commutation matrix K(m,n) which is the unique m*n by m*n matrix "
"such that K(m,n) * MakeVector(A) = MakeVector(A.') for all m by n matrices A."
msgstr ""

#: ../lib/library-strings.c:105
#, fuzzy
msgid "Companion matrix of a polynomial (as vector)"
msgstr "Een functie maken van een polynoom (als vector)"

#: ../lib/library-strings.c:106
msgid "Conjugate transpose of a matrix (adjoint)"
msgstr ""

# convoluerende/?convolutie
#: ../lib/library-strings.c:107 ../lib/library-strings.c:108
msgid "Calculate convolution of two horizontal vectors"
msgstr "Bereken de convolutie van twee horizontale vectoren"

# uitwendig product
#: ../lib/library-strings.c:109
msgid "CrossProduct of two vectors in R^3"
msgstr "Kruisproduct van twee vectoren in R^3"

# tonen ipv geven of krijgen. bij geven zou de gebruiker denken dat
# hij zelf iets moet geven.
#: ../lib/library-strings.c:110
#, fuzzy
msgid "Get the determinantal divisors of an integer matrix"
msgstr "De determinant van een matrix tonen"

#: ../lib/library-strings.c:111
msgid "Direct sum of matrices"
msgstr "Directe som van matrices"

#: ../lib/library-strings.c:112
msgid "Direct sum of a vector of matrices"
msgstr "Directe som van een vector van matrices"

#: ../lib/library-strings.c:113
#, fuzzy
msgid ""
"Get the eigenvalues of a matrix (Currently only for up to 4x4 or triangular "
"matrices)"
msgstr ""
"De eigenwaarden van een matrix berekenen (momenteel alleen voor 2x2 en "
"driekhoeks matrices)"

#: ../lib/library-strings.c:114
#, fuzzy
msgid ""
"Get the eigenvalues and eigenvectors of a matrix (Currently only for up to "
"2x2 matrices)"
msgstr ""
"De eigenwaarden van een matrix berekenen (momenteel alleen voor 2x2 en "
"driekhoeks matrices)"

#: ../lib/library-strings.c:115
msgid ""
"Apply the Gram-Schmidt process (to the columns) with respect to inner "
"product given by B (if not given use Hermitian product)"
msgstr ""

#: ../lib/library-strings.c:116
msgid "Hankel matrix"
msgstr "Hankel matrix"

#: ../lib/library-strings.c:117
msgid "Hilbert matrix of order n"
msgstr "Hilbert-matrix van orde n"

#: ../lib/library-strings.c:118
#, fuzzy
msgid "Get the image (columnspace) of a linear transform"
msgstr "Het aantal kolommen van een matrix tonen"

#: ../lib/library-strings.c:119
#, fuzzy
msgid "Get the Inf Norm of a vector"
msgstr "Geef de rij-rang vorm van een matrix"

# tonen ipv geven of krijgen. bij geven zou de gebruiker denken dat
# hij zelf iets moet geven.
#: ../lib/library-strings.c:120
#, fuzzy
msgid "Get the invariant factors of a square integer matrix"
msgstr "De determinant van een matrix tonen"

#: ../lib/library-strings.c:121
msgid "Inverse Hilbert matrix of order n"
msgstr "Inverse Hilbert matrix van orde n"

# hermitische matrix
# matrix hermitiaan
# is een matrix hermitisch?
#: ../lib/library-strings.c:122
#, fuzzy
msgid "Is a matrix Hermitian"
msgstr "Is de matrix hermitisch"

# ligt/valt
#: ../lib/library-strings.c:123
msgid "Test if a vector is in a subspace"
msgstr "Testen of een vector in een subruimte ligt"

#: ../lib/library-strings.c:124
msgid ""
"Is a matrix (or number) invertible (Integer matrix is invertible if and only "
"if it is invertible over the integers)"
msgstr ""

#: ../lib/library-strings.c:125
msgid "Is a matrix (or number) invertible over a field"
msgstr "Is de matrix (of het getal) omkeerbaar over een veld?"

#: ../lib/library-strings.c:126
msgid "Is a matrix normal"
msgstr "Is de matrix normaal?"

# hermitische matrix
# matrix hermitiaan
# is een matrix hermitisch?
#: ../lib/library-strings.c:127
#, fuzzy
msgid "Is a matrix positive definite"
msgstr "Is de matrix hermitisch"

#: ../lib/library-strings.c:128
#, fuzzy
msgid "Is a matrix positive semidefinite"
msgstr "Is de matrix scheef hermitisch?"

#: ../lib/library-strings.c:129
#, fuzzy
msgid "Is a matrix skew-Hermitian"
msgstr "Is de matrix scheef hermitisch?"

#: ../lib/library-strings.c:130
msgid "Is a matrix unitary"
msgstr "Is de matrix unitair?"

#: ../lib/library-strings.c:131
#, fuzzy
msgid "Get the Jordan block corresponding to lambda and n"
msgstr "Bereken het Jordan-blok corresponderend met lambda en n"

#: ../lib/library-strings.c:132
msgid "Get the kernel (nullspace) of a linear transform"
msgstr "Bereken de kernel (nulruimte) van een lineaire transformatie"

#: ../lib/library-strings.c:133
#, fuzzy
msgid "Compute the Kronecker product of two matrices"
msgstr "Het uitwendig product van twee vectoren"

#: ../lib/library-strings.c:134
msgid ""
"Get the LU decomposition of A and store the result in the L and U which "
"should be references.  If not possible returns false."
msgstr ""

# tonen ipv geven of krijgen. bij geven zou de gebruiker denken dat
# hij zelf iets moet geven.
#: ../lib/library-strings.c:135
#, fuzzy
msgid "Get the i-j minor of a matrix"
msgstr "De determinant van een matrix tonen"

#: ../lib/library-strings.c:136
#, fuzzy
msgid "Return the columns that are not the pivot columns of a matrix"
msgstr "Het aantal kolommen van een matrix tonen"

#: ../lib/library-strings.c:137
msgid "Get the p Norm (or 2 Norm if no p is supplied) of a vector"
msgstr "Geef de p-Norm (of 2-Norm indien geen p gegeven) van een vector"

# tonen ipv geven of krijgen. bij geven zou de gebruiker denken dat
# hij zelf iets moet geven.
#: ../lib/library-strings.c:138
#, fuzzy
msgid "Get the nullity of a matrix"
msgstr "De determinant van een matrix tonen"

#: ../lib/library-strings.c:139
msgid "Get the orthogonal complement of the columnspace"
msgstr "Geef het orthogonale complement van de kolomruimte"

#: ../lib/library-strings.c:140
msgid ""
"Projection of vector v onto subspace W given a sesquilinear form B (if not "
"given use Hermitian product)"
msgstr ""

#: ../lib/library-strings.c:141
msgid "Get the QR decomposition of A, returns R and Q can be a reference"
msgstr ""

# tonen ipv geven of krijgen. bij geven zou de gebruiker denken dat
# hij zelf iets moet geven.
#: ../lib/library-strings.c:142
msgid "Get the rank of a matrix"
msgstr "Bereken de rang van een matrix"

#: ../lib/library-strings.c:143
#, fuzzy
msgid "Return the Rayleigh quotient of a matrix and a vector"
msgstr "Geef de Raleigh-quotiënt van een matrix en een vector"

#: ../lib/library-strings.c:144
msgid ""
"Compute an eigenvalue using the Rayleigh Quotient Iteration method until we "
"are epsilon from eigenvalue or for maxiter iterations"
msgstr ""

#: ../lib/library-strings.c:145
msgid "Rosser matrix, a classic symmetric eigenvalue test problem"
msgstr ""

#: ../lib/library-strings.c:146
msgid "Rotation around origin in R^2"
msgstr "Rotatie om de oorsprong in R^2"

# huh? wat betekent dit precies?: around origin, around x-axis?
#: ../lib/library-strings.c:147
msgid "Rotation around origin in R^3 about the x-axis"
msgstr "Rotatie rondom de oorsprong in R^3 om de x-as"

#: ../lib/library-strings.c:148
msgid "Rotation around origin in R^3 about the y-axis"
msgstr "Rotatie rondom de oorsprong in R^3 om de y-as"

#: ../lib/library-strings.c:149
msgid "Rotation around origin in R^3 about the z-axis"
msgstr "Rotatie rondom de oorsprong in R^3 om de z-as"

#: ../lib/library-strings.c:150
#, fuzzy
msgid "Get a basis matrix for the rowspace of a matrix"
msgstr "Het aantal rijen van een matrix tonen"

#: ../lib/library-strings.c:151
msgid ""
"Evaluate (v,w) with respect to the sesquilinear form given by the matrix A"
msgstr ""

#: ../lib/library-strings.c:152
msgid ""
"Return a function that evaluates two vectors with respect to the "
"sesquilinear form given by A"
msgstr ""

#: ../lib/library-strings.c:153
msgid "Smith Normal Form for fields (will end up with 1's on the diagonal)"
msgstr ""

#: ../lib/library-strings.c:154
msgid "Smith Normal Form for square integer matrices"
msgstr ""

#: ../lib/library-strings.c:155
msgid ""
"Return the Toeplitz matrix constructed given the first column c and "
"(optionally) the first row r."
msgstr ""

#: ../lib/library-strings.c:156
msgid "Calculate the trace of a matrix"
msgstr "Bereken het spoor van een matrix"

#: ../lib/library-strings.c:157
msgid "Transpose of a matrix"
msgstr "De getransponeerde matrix"

# tonen ipv geven of krijgen. bij geven zou de gebruiker denken dat
# hij zelf iets moet geven.
#: ../lib/library-strings.c:158
msgid "Return the Vandermonde matrix"
msgstr "De Vandermonde-matrix tonen"

#: ../lib/library-strings.c:159
msgid "The angle of two vectors, given an inner product"
msgstr "De hoek tussen twee vectoren, gegeven hun inwendig product."

#: ../lib/library-strings.c:160
msgid "The direct sum of the vector spaces M and N"
msgstr "De directe som van twee vectorruimtes M en N"

#: ../lib/library-strings.c:161
msgid "Intersection of the subspaces given by M and N"
msgstr "Intersectie van de subruimtes gegeven door M en N"

#: ../lib/library-strings.c:162
msgid ""
"The sum of the vector spaces M and N, that is {w | w=m+n, m in M, n in N}"
msgstr ""
"De som van de vectorruimtes M en N, dat wil zeggen {w | w=m+n, m in M, n in "
"N}"

#: ../lib/library-strings.c:163
msgid "Get the classical adjoint (adjugate) of a matrix"
msgstr "Geef de klassieke geadjugeerde van een matrix"

#: ../lib/library-strings.c:164
msgid "Compute the Column Reduced Echelon Form"
msgstr ""

#: ../lib/library-strings.c:165
#, fuzzy
msgid "Get nth Catalan number"
msgstr "Geeft het n-de Lucasgetal"

#: ../lib/library-strings.c:166
msgid "Double factorial: n(n-2)(n-4)..."
msgstr "Dubbele faculteit: n(n-2)(n-4)..."

#: ../lib/library-strings.c:167
msgid "Factorial: n(n-1)(n-2)..."
msgstr "Faculteit: n(n-1)(n-2)..."

#: ../lib/library-strings.c:168
msgid "Falling factorial: (n)_k = n(n-1)...(n-(k-1))"
msgstr ""

# engels spelfout: fibbonachi
#: ../lib/library-strings.c:169
#, fuzzy
msgid "Calculate nth Fibonacci number"
msgstr "Bereken het n-de Fibonacci-getal"

#: ../lib/library-strings.c:170
msgid "Calculate the Frobenius number for a coin problem"
msgstr ""

#: ../lib/library-strings.c:171
msgid ""
"Galois matrix given a linear combining rule (a_1*x_1+...+a_n*x_n=x_(n+1))"
msgstr ""

#: ../lib/library-strings.c:172
msgid "Use greedy algorithm to find c, for c . v = n.  (v must be sorted)"
msgstr ""

#: ../lib/library-strings.c:173
msgid "Harmonic Number, the nth harmonic number of order r"
msgstr "Harmonisch getal, het n-de harmonische getal van orde r"

#: ../lib/library-strings.c:174
msgid ""
"Hofstadter's function q(n) defined by q(1)=1, q(2)=1, q(n)=q(n-q(n-1))+q(n-"
"q(n-2))"
msgstr ""
"Hofstadter's functie q(n) gedefinieerd door q(1)=1, q(2)=1, q(n)=q(n-"
"q(n-1))+q(n-q(n-2))"

#: ../lib/library-strings.c:175
msgid "Compute linear recursive sequence using Galois stepping"
msgstr ""

#: ../lib/library-strings.c:176
msgid "Calculate multinomial coefficients"
msgstr "Bereken multinomiale coëfficiënten"

# tonen ipv geven of krijgen. bij geven zou de gebruiker denken dat
# hij zelf iets moet geven.
#: ../lib/library-strings.c:177
#, fuzzy
msgid "Get the Pascal's triangle as a matrix"
msgstr "De determinant van een matrix tonen"

#: ../lib/library-strings.c:178
msgid "(Pochhammer) Rising factorial: (n)_k = n(n+1)...(n+(k-1))"
msgstr ""

#: ../lib/library-strings.c:179
msgid "Stirling number of the first kind"
msgstr ""

#: ../lib/library-strings.c:180
msgid "Stirling number of the second kind"
msgstr ""

#: ../lib/library-strings.c:181
msgid "Subfactorial: n! times sum_{k=0}^n (-1)^k/k!"
msgstr ""

#: ../lib/library-strings.c:182
msgid "Calculate the nth triangular number"
msgstr "Bereken het n-de driehoeksgetal"

#: ../lib/library-strings.c:183
msgid "Calculate permutations"
msgstr "Bereken permutaties"

#: ../lib/library-strings.c:184
msgid ""
"Integration of f by Composite Simpson's Rule on the interval [a,b] with the "
"number of steps calculated by the fourth derivative bound and the desired "
"tolerance"
msgstr ""

#: ../lib/library-strings.c:185
msgid ""
"Attempt to calculate derivative by trying first symbolically and then "
"numerically"
msgstr ""

#: ../lib/library-strings.c:186
msgid ""
"Return a function which is the even periodic extension of f defined on the "
"interval [0,L]"
msgstr ""

#: ../lib/library-strings.c:187
msgid ""
"Return a function which is a Fourier series with the coefficients given by "
"the vectors a (sines) and b (cosines).  Note that a@(1) is the constant "
"coefficient!"
msgstr ""

#: ../lib/library-strings.c:188
msgid "Try to calculate an infinite product for a single parameter function"
msgstr ""

#: ../lib/library-strings.c:189
msgid ""
"Try to calculate an infinite product for a double parameter function with "
"func(arg,n)"
msgstr ""

#: ../lib/library-strings.c:190
msgid "Try to calculate an infinite sum for a single parameter function"
msgstr ""

#: ../lib/library-strings.c:191
msgid ""
"Try to calculate an infinite sum for a double parameter function with "
"func(arg,n)"
msgstr ""

#: ../lib/library-strings.c:192
msgid ""
"Try and see if a real-valued function is continuous at x0 by calculating the "
"limit there"
msgstr ""

#: ../lib/library-strings.c:193
msgid ""
"Test for differentiability by approximating the left and right limits and "
"comparing"
msgstr ""

#: ../lib/library-strings.c:194
msgid "Calculate the left limit of a real-valued function at x0"
msgstr "Bereken de linker limiet van een reële functie op x0"

#: ../lib/library-strings.c:195
msgid ""
"Calculate the limit of a real-valued function at x0.  Tries to calculate "
"both left and right limits."
msgstr ""

#: ../lib/library-strings.c:196
msgid "Integration by midpoint rule"
msgstr "Integratie door middelpuntsregel"

#: ../lib/library-strings.c:197
msgid "Attempt to calculate numerical derivative"
msgstr ""

#: ../lib/library-strings.c:198
msgid ""
"Numerically compute the coefficients for a cosine Fourier series for a "
"function on [0,L] up to the Nth coefficient."
msgstr ""

#: ../lib/library-strings.c:199
msgid ""
"Return a function which is the Fourier cosine series of f on [0,L] with "
"coefficients up to N computed numerically"
msgstr ""

#: ../lib/library-strings.c:200
msgid ""
"Numerically compute the coefficients for a Fourier series with half-period L "
"up to the Nth coefficient."
msgstr ""

#: ../lib/library-strings.c:201
msgid ""
"Return a function which is the Fourier series of f with half-period L with "
"coefficients up to N computed numerically"
msgstr ""

#: ../lib/library-strings.c:202
msgid ""
"Numerically compute the coefficients for a sine Fourier series for a "
"function on [0,L] up to the Nth coefficient."
msgstr ""

#: ../lib/library-strings.c:203
msgid ""
"Return a function which is the Fourier sine series of f on [0,L] with "
"coefficients up to N computed numerically"
msgstr ""

#: ../lib/library-strings.c:204
msgid ""
"Integration by rule set in NumericalIntegralFunction of f from a to b using "
"NumericalIntegralSteps steps"
msgstr ""

#: ../lib/library-strings.c:205
msgid "Attempt to calculate numerical left derivative"
msgstr ""

#: ../lib/library-strings.c:206
msgid "Attempt to calculate the limit of f(step_fun(i)) as i goes from 1 to N"
msgstr ""

#: ../lib/library-strings.c:207
msgid "Attempt to calculate numerical right derivative"
msgstr ""

#: ../lib/library-strings.c:208
msgid ""
"Return a function which is the odd periodic extension of f defined on the "
"interval [0,L]"
msgstr ""

#: ../lib/library-strings.c:209
msgid "Compute one-sided derivative using five point formula"
msgstr "Bereken eenzijdige afgeleide middels vijfpunts-formule"

#: ../lib/library-strings.c:210
msgid "Compute one-sided derivative using three-point formula"
msgstr "Bereken eenzijdige afgeleide middels driepunts-formule"

#: ../lib/library-strings.c:211
msgid ""
"Return a function which is the periodic extension of f defined on the "
"interval [a,b]"
msgstr ""

#: ../lib/library-strings.c:212
msgid "Calculate the right limit of a real-valued function at x0"
msgstr "Bereken de rechter limiet van een reële functie op x0"

#: ../lib/library-strings.c:213
msgid "Compute two-sided derivative using five-point formula"
msgstr "Bereken tweezijdige afgeleide middels vijfpunts-formule"

#: ../lib/library-strings.c:214
msgid "Compute two-sided derivative using three-point formula"
msgstr "Bereken tweezijdige afgeleide middels driepunts-formule"

#: ../lib/library-strings.c:215
msgid "argument (angle) of complex number"
msgstr "argument (hoek) van een complex getal"

#: ../lib/library-strings.c:216
msgid "Dirichlet kernel of order n"
msgstr ""

#: ../lib/library-strings.c:217
#, fuzzy
msgid "Returns 1 if and only if all elements are zero"
msgstr "Geeft 1 iff alle elementen nul zijn"

#: ../lib/library-strings.c:218
msgid "Fejer kernel of order n"
msgstr "Fejer kernel van orde n"

#: ../lib/library-strings.c:219
#, fuzzy
msgid "Returns 1 if and only if all elements are equal"
msgstr "Geeft 1 iff alle elementen gelijk zijn"

#: ../lib/library-strings.c:220
msgid ""
"Principal branch of the Lambert W function for real values greater than or "
"equal to -1/e"
msgstr ""

#: ../lib/library-strings.c:221
msgid ""
"The minus-one branch of the Lambert W function for real values between -1/e "
"and 0"
msgstr ""

#: ../lib/library-strings.c:222
msgid "Find the first value where f(x)=0"
msgstr "Zoek de eerste waarde waarbij f(x)=0"

#: ../lib/library-strings.c:223
msgid "Moebius mapping of the disk to itself mapping a to 0"
msgstr ""

#: ../lib/library-strings.c:224
msgid ""
"Moebius mapping using the cross ratio taking z2,z3,z4 to 1,0, and infinity "
"respectively"
msgstr ""

#: ../lib/library-strings.c:225
msgid ""
"Moebius mapping using the cross ratio taking infinity to infinity and z2,z3 "
"to 1 and 0 respectively"
msgstr ""

#: ../lib/library-strings.c:226
msgid ""
"Moebius mapping using the cross ratio taking infinity to 1 and z3,z4 to 0 "
"and infinity respectively"
msgstr ""

#: ../lib/library-strings.c:227
msgid ""
"Moebius mapping using the cross ratio taking infinity to 0 and z2,z4 to 1 "
"and infinity respectively"
msgstr ""

#: ../lib/library-strings.c:228
msgid ""
"Poisson kernel on D(0,1) (not normalized to 1, that is integral of this is "
"2pi)"
msgstr ""

#: ../lib/library-strings.c:229
msgid "Poisson kernel on D(0,R) (not normalized to 1)"
msgstr "Poissonkernel op D(0,R) (niet genormaliseerd op 1)"

#: ../lib/library-strings.c:230
msgid ""
"The unit step function = 0 for x<0, 1 otherwise.  This is the integral of "
"the Dirac Delta function."
msgstr ""

#: ../lib/library-strings.c:231
msgid "The cis function, that is cos(x)+i*sin(x)"
msgstr "De cis-functie, dat is cos(x)+i*sin(x)"

#: ../lib/library-strings.c:232
msgid "Convert degrees to radians"
msgstr "Graden omzetten naar radialen"

#: ../lib/library-strings.c:233
msgid "Convert radians to degrees"
msgstr "Radialen omzetten naar graden"

#: ../lib/library-strings.c:234
#, fuzzy
msgid "Find roots of a cubic polynomial (given as vector of coefficients)"
msgstr "Een tekenreeks maken van een polynoom (als vector)"

#: ../lib/library-strings.c:235
msgid ""
"Use classical Euler's method to numerically solve y'=f(x,y) for initial x0,"
"y0 going to x1 with n increments, returns y at x1"
msgstr ""

#: ../lib/library-strings.c:236
msgid ""
"Use classical Euler's method to numerically solve y'=f(x,y) for initial x0,"
"y0 going to x1 with n increments, returns an n+1 by 2 matrix of values"
msgstr ""

#: ../lib/library-strings.c:237
msgid ""
"Find root of a function using the bisection method to within TOL tolerance "
"in up to N iterations.  f(a) and f(b) must have opposite signs."
msgstr ""

#: ../lib/library-strings.c:238
msgid ""
"Find root of a function using the method of false position to within TOL "
"tolerance in up to N iterations.  f(a) and f(b) must have opposite signs."
msgstr ""

#: ../lib/library-strings.c:239
msgid "Find root of a function using the Muller's method"
msgstr ""

#: ../lib/library-strings.c:240
msgid ""
"Find root of a function using the secant method to within TOL tolerance in "
"up to N iterations.  f(a) and f(b) must have opposite signs."
msgstr ""

#: ../lib/library-strings.c:241
msgid ""
"Attempt to find a zero of a function f with derivative df and second "
"derivative ddf using Halley's method, returning after two successive values "
"are within epsilon or after maxn tries (then returns null)"
msgstr ""

#: ../lib/library-strings.c:242
msgid ""
"Attempt to find a zero of a function f with derivative df using Newton's "
"method, returning after two successive values are within epsilon or after "
"maxn tries (then returns null)"
msgstr ""

#: ../lib/library-strings.c:243
#, fuzzy
msgid "Find roots of a polynomial (given as vector of coefficients)"
msgstr "Een tekenreeks maken van een polynoom (als vector)"

#: ../lib/library-strings.c:244
msgid "Find roots of a quartic polynomial (given as vector of coefficients)"
msgstr ""

#: ../lib/library-strings.c:245
msgid ""
"Use classical non-adaptive Runge-Kutta of fourth order method to numerically "
"solve y'=f(x,y) for initial x0,y0 going to x1 with n increments, returns y "
"at x1"
msgstr ""

#: ../lib/library-strings.c:246
msgid ""
"Use classical non-adaptive Runge-Kutta of fourth order method to numerically "
"solve y'=f(x,y) for initial x0,y0 going to x1 with n increments, returns an n"
"+1 by 2 matrix of values"
msgstr ""

#: ../lib/library-strings.c:247
msgid "Calculate average of an entire matrix"
msgstr "Bereken het gemiddelde van een gehele matrix"

#: ../lib/library-strings.c:248
msgid "Integral of the GaussFunction from 0 to x (area under the normal curve)"
msgstr ""

#: ../lib/library-strings.c:249
msgid "The normalized Gauss distribution function (the normal curve)"
msgstr ""

#: ../lib/library-strings.c:250
msgid "Calculate median of an entire matrix"
msgstr "Bereken de mediaan van een gehele matrix"

#: ../lib/library-strings.c:251
msgid "Calculate the population standard deviation of a whole matrix"
msgstr "Bereken de populatie standaarddeviatie van een gehele matrix"

#: ../lib/library-strings.c:252
msgid "Calculate average of each row in a matrix"
msgstr "Bereken het gemiddelde van elke rij in een matrix"

#: ../lib/library-strings.c:253
msgid "Calculate median of each row in a matrix"
msgstr "Bereken de mediaan van elke rij in een matrix"

#: ../lib/library-strings.c:254
#, fuzzy
msgid ""
"Calculate the population standard deviations of rows of a matrix and return "
"a vertical vector"
msgstr "Geeft de rijen van een matrix als een verticale vector"

#: ../lib/library-strings.c:255
#, fuzzy
msgid ""
"Calculate the standard deviations of rows of a matrix and return a vertical "
"vector"
msgstr "Geeft de rijen van een matrix als een verticale vector"

#: ../lib/library-strings.c:256
msgid "Calculate the standard deviation of a whole matrix"
msgstr "Bereken de standaarddeviatie van een gehele matrix"

#: ../lib/library-strings.c:257
msgid ""
"Attempt to find a root of a polynomial using Newton's method, returning "
"after two successive values are within epsilon or after maxn tries (then "
"returns null)"
msgstr ""

#: ../lib/library-strings.c:258
msgid "Returns a set where every element of X appears only once"
msgstr ""

#: ../lib/library-strings.c:259
msgid ""
"Returns a set theoretic union of X and Y (X and Y are vectors pretending to "
"be sets)"
msgstr ""

#: ../lib/library-strings.c:260
msgid ""
"For a Hilbert function that is c for degree d, given the Macaulay bound for "
"the Hilbert function of degree d+1 (The c^<d> operator from Green's proof)"
msgstr ""

#: ../lib/library-strings.c:261
msgid "The c_<d> operator from Green's proof of Macaulay's Theorem"
msgstr ""

#: ../lib/library-strings.c:262
msgid "Return the dth Macaulay representation of a positive integer c"
msgstr ""

#: ../lib/library-strings.c:263
msgid "Attempt to symbolically differentiate a function n times"
msgstr ""

#: ../lib/library-strings.c:264
msgid ""
"Attempt to symbolically differentiate a function n times quietly and return "
"null on failure"
msgstr ""

#: ../lib/library-strings.c:265
msgid ""
"Attempt to construct the Taylor approximation function around x0 to the nth "
"degree."
msgstr ""

#: ../src/calc.c:215
msgid "Uncategorized"
msgstr "Geen categorie"

#: ../src/calc.c:397
msgid "Trying to set an alias for an alias"
msgstr "U probeert een alias voor een alias te maken"

#: ../src/calc.c:976
msgid "Bad identifier for function node!"
msgstr "Foutieve identifier voor functie-knooppunt!"

#: ../src/calc.c:1026 ../src/eval.c:7219 ../src/eval.c:7426
msgid "Unexpected operator!"
msgstr "Onverwachte operand!"

#. FIXME:
#: ../src/calc.c:1218
msgid "Cannot currently print polynomials of more than 3 vars"
msgstr "Kan momenteel geen polynomen met meer dan 3 variabelen weergeven"

#: ../src/calc.c:1310 ../src/calc.c:1384
msgid "NULL function!"
msgstr "NULL functie!"

#. variable and reference functions should
#. never be in the etree
#: ../src/calc.c:1374
msgid "Unexpected function type!"
msgstr "Onverwacht functie-type!"

#: ../src/calc.c:1420
msgid "NULL tree!"
msgstr "NULL tree!"

#: ../src/calc.c:1510 ../src/eval.c:7725
msgid "Unexpected node!"
msgstr "Onverwacht knooppunt!"

#: ../src/calc.c:2025
#, c-format
msgid "File '%s' is a wrong version of GEL"
msgstr "Bestand '%s' is een verkeerde versie van GEL"

#: ../src/calc.c:2075 ../src/calc.c:2089 ../src/calc.c:2103 ../src/calc.c:2116
#: ../src/calc.c:2132 ../src/calc.c:2147 ../src/calc.c:2162 ../src/calc.c:2175
#: ../src/calc.c:2181 ../src/calc.c:2188 ../src/calc.c:2202 ../src/calc.c:2213
#: ../src/calc.c:2220 ../src/calc.c:2227 ../src/calc.c:2234 ../src/calc.c:2241
#: ../src/calc.c:2248 ../src/calc.c:2255 ../src/calc.c:2262 ../src/calc.c:2269
#: ../src/calc.c:2276 ../src/calc.c:2283 ../src/calc.c:2290 ../src/calc.c:2297
#: ../src/calc.c:2304 ../src/calc.c:2311 ../src/calc.c:2327 ../src/calc.c:2345
#: ../src/calc.c:2355
msgid "Badly formed record"
msgstr "Foutief gevormd record"

#: ../src/calc.c:2078 ../src/calc.c:2083 ../src/calc.c:2097 ../src/calc.c:2111
#: ../src/calc.c:2126 ../src/calc.c:2142 ../src/calc.c:2156
msgid "Record out of place"
msgstr "Record niet op zijn plaats"

#: ../src/calc.c:2369 ../src/calc.c:2380 ../src/calc.c:2392
msgid "Missing value for function"
msgstr "Ontbrekende waarde voor functie"

#: ../src/calc.c:2412
msgid "Extra dictionary for NULL function"
msgstr "Extra map voor de NULL functie"

#: ../src/calc.c:2465 ../src/calc.c:3019 ../src/calc.c:3054
#, c-format
msgid "Can't open file: '%s'"
msgstr "Kan bestand '%s' niet openen"

#: ../src/calc.c:2666
#, fuzzy
msgid "Load a file into the interpreter"
msgstr "Een bestand in de vertaler laden"

#: ../src/calc.c:2669
msgid "Load a plugin"
msgstr "Een plugin laden"

#: ../src/calc.c:2672
msgid "List files in the current directory"
msgstr "Bestanden in de huidige map tonen"

#: ../src/calc.c:2675
msgid "Change directory"
msgstr "Van map veranderen"

#: ../src/calc.c:2678
msgid "Print current directory"
msgstr "Huidige map tonen"

#: ../src/calc.c:2681
msgid "Print help (or help on a function/command)"
msgstr "Hulp tonen (of de hulp bij een functie/opdracht)"

#: ../src/calc.c:2697
msgid ""
"\n"
"For a manual on using Genius and the GEL language type:\n"
msgstr ""
"\n"
"Voor een handleiding voor Genius en de GEL-taal typ:\n"

#: ../src/calc.c:2699
msgid "  manual\n"
msgstr "  handleiding\n"

#: ../src/calc.c:2703
msgid ""
"\n"
"For help on a specific function type:\n"
msgstr ""
"\n"
"Voor hulp over een specifiek functietype, typ:\n"

#: ../src/calc.c:2705
msgid "  help FunctionName\n"
msgstr "  hulp FunctieNaam\n"

#: ../src/calc.c:2709
msgid ""
"\n"
"Commands:\n"
msgstr ""
"\n"
"Opdrachten:\n"

#: ../src/calc.c:2754
msgid ""
"\n"
"Undocumented:\n"
msgstr ""
"\n"
"Geen documentatie:\n"

#. func
#. aliasfor
#. category
#: ../src/calc.c:2797
msgid "Not documented"
msgstr "Geen documentatie"

#: ../src/calc.c:2820
#, c-format
msgid "'%s' is not documented"
msgstr "'%s' is niet gedocumenteerd"

#: ../src/calc.c:2822
#, c-format
msgid "'%s' is not documented.  Perhaps you meant %s."
msgstr "'%s' is niet gedocumenteerd.  Misschien bedoelt u %s."

#: ../src/calc.c:2832
#, c-format
msgid "%s is an alias for %s\n"
msgstr "%s is een alias voor %s\n"

#: ../src/calc.c:2854
msgid "Parameter: "
msgstr "Parameter: "

#: ../src/calc.c:2881
msgid "Aliases:"
msgstr "Aliassen:"

#: ../src/calc.c:2893
#, c-format
msgid "Description: %s\n"
msgstr "Beschrijving: %s\n"

#: ../src/calc.c:3079 ../src/calc.c:3086
#, c-format
msgid "Error changing to directory '%s': %s"
msgstr ""

#: ../src/calc.c:3100 ../src/calc.c:3111
#, c-format
msgid "Can't expand '%s'"
msgstr "Kan '%s' niet expanderen"

#: ../src/calc.c:3181
#, c-format
msgid "Cannot open plugin '%s'!"
msgstr "Kan plugin '%s' niet openen!"

#: ../src/calc.c:3271
#, c-format
msgid "getcwd error: %s"
msgstr ""

#: ../src/calc.c:3331
#, c-format
msgid "ERROR: 'pipe' failed: %s"
msgstr ""

#: ../src/calc.c:3338 ../src/calc.c:3345
#, c-format
msgid "ERROR: 'write' possibly failed: %s"
msgstr ""

# stack onvertaald, alleen als je een coder bent, begrijp je wat het is,
# en kun je er wat mee. De coders zouden alleen maar in de war raken als
# het vertaald zou worden.
#: ../src/calc.c:3413
msgid "ERROR: Probably corrupt stack!"
msgstr "FOUT: Waarschijnlijk een corrupte stack!"

#: ../src/calc.c:3425
msgid ""
"ERROR: 'local' in a wrong place, can only be first statement in a function!"
msgstr ""

#: ../src/calc.c:3449
msgid "ERROR: Can't execute more things at once!"
msgstr "FOUT: kan niet meer dingen tegelijk uitvoeren!"

#: ../src/calc.c:3555
#, c-format
msgid "ERROR: %s before newline"
msgstr "FOUT: %s voor een newline"

#: ../src/calc.c:3557
#, c-format
msgid "ERROR: %s at end of input"
msgstr "FOUT: %s aan het einde van de invoer"

#: ../src/calc.c:3564
#, c-format
msgid "ERROR: %s before '%s'"
msgstr "FOUT: %s voor '%s'"

#: ../src/calc.h:32
msgid "Copyright (C) 1997-2020 Jiří (George) Lebl"
msgstr ""

#: ../src/compil.c:545 ../src/compil.c:554
msgid "Bad tree record when decompiling"
msgstr "Foutief tree-record bij het decompileren"

#: ../src/eval.c:1561 ../src/eval.c:1618 ../src/eval.c:1633
#, fuzzy
msgid "Cannot compare non value or bool only matrices"
msgstr "Kan matrices met aleen non-waarden of boleaanse niet vergelijken"

#. also on rationals but as integers
#: ../src/eval.c:1689 ../src/eval.c:1735
msgid "Modulo arithmetic only works on integers"
msgstr "Modulo rekenkunde werkt alleen op gehele getallen"

#: ../src/eval.c:1941
msgid ""
"Can't add/subtract a scalar to non-square matrix (A + x is defined as A + "
"x*I)"
msgstr ""

#: ../src/eval.c:2037
#, fuzzy
msgid "Can't add/subtract two matrices of different sizes"
msgstr "Kan geen matrices met verschillende afmetingen aftrekken/optellen"

#: ../src/eval.c:2039
#, fuzzy
msgid ""
"Can't do element by element operations on two matrices of different sizes"
msgstr ""
"Kan geen bewerkingen element voor element uitvoeren bij matrices met "
"verschillende afmetingen"

#: ../src/eval.c:2105
#, fuzzy
msgid "Can't multiply matrices of wrong sizes"
msgstr "Kan geen matrices met verschillende afmetingen vermenigvuldigen"

#: ../src/eval.c:2156
msgid "Powers are defined on (square matrix)^(integer) only"
msgstr ""
"Machtsverheffen is alleen gedefinieerd bij (vierkante matrix)^(geheel getal)"

#: ../src/eval.c:2162
msgid "Powers on matrices in modulo mode are defined on integer matrices only"
msgstr ""
"Machtsverheffen op matrices in modulo-modus is alleen gedefinieerd op "
"matrices met gehele getallen"

#: ../src/eval.c:2170
msgid "Exponent too large"
msgstr "Exponent te groot"

#: ../src/eval.c:2197 ../src/eval.c:2312 ../src/eval.c:2378
msgid "Matrix appears singular and can't be inverted"
msgstr "Matrix is singulair en kan niet worden geïnverteerd"

#: ../src/eval.c:2289
msgid "Can't divide matrices of different sizes or non-square matrices"
msgstr ""
"Kan geen deling uitvoeren met matrices van verschillende afmetingen of op "
"niet-verkante matrices"

#: ../src/eval.c:2360
msgid "Can't divide by a non-square matrix"
msgstr "Kan niet delen door een niet-vierkante matrix"

#: ../src/eval.c:2776 ../src/eval.c:2803 ../src/eval.c:2824 ../src/eval.c:2848
#: ../src/eval.c:2896
msgid "Operations on functions with variable argument list not supported"
msgstr ""
"Bewerkingen op functies met variabele argumentenlijst worden niet ondersteund"

#: ../src/eval.c:2781
msgid ""
"Operations on functions with different number of arguments not supported"
msgstr ""
"Bewerkingen op functies met een verschillend aantal argumenten worden niet "
"ondersteund"

# aangemaakt is niet helemaal juiste vertaling.
# creation - schepping is lelijk.
# foutief ipv verkeerd?
#: ../src/eval.c:2901
msgid "Function creation with wrong number of arguments"
msgstr "Functie aangemaakt met verkeerd aantal argumenten"

#: ../src/eval.c:3483 ../src/eval.c:4914
msgid "Unevaluatable function type encountered!"
msgstr "Niet evalueerbaar functietype ontdekt!"

#: ../src/eval.c:3506 ../src/graphing.c:6001
msgid "or"
msgstr ""

#: ../src/eval.c:3544
msgid ""
"Variable 'i' used uninitialized.  Perhaps you meant to write '1i' for the "
"imaginary number (square root of -1)."
msgstr ""
"Variabele 'i' is niet geïnitialiseerd gebruikt. Misschien bedoelde u '1i' "
"voor het imaginaire getal (de wortel van -1)."

#: ../src/eval.c:3550 ../src/eval.c:3583 ../src/eval.c:7543
#, c-format
msgid "Variable '%s' used uninitialized, perhaps you meant %s."
msgstr ""
"Variabele '%s' wordt ongeïnitialiseerd gebruikt, misschien bedoelde u %s."

#: ../src/eval.c:3557 ../src/eval.c:3590 ../src/eval.c:4646 ../src/eval.c:7550
#, c-format
msgid "Variable '%s' used uninitialized"
msgstr "Variabele '%s' wordt ongeïnitialiseerd gebruikt"

#: ../src/eval.c:3598 ../src/eval.c:4692
#, c-format
msgid ""
"Call of '%s' with the wrong number of arguments!\n"
"(should be %d)"
msgstr ""
"Aanroep van '%s' met het verkeerde aantal argumenten!\n"
"(moet %d zijn)"

#: ../src/eval.c:3601
#, c-format
msgid "Trying to dereference '%s' which is not a reference!\n"
msgstr ""
"Probeer '%s' als referentie te verwijderen, maar het is geen referentie!\n"

#: ../src/eval.c:3606
msgid "NULL reference encountered!"
msgstr "NULL-referentie tegengekomen!"

#: ../src/eval.c:3734
#, fuzzy
msgid "Cannot compare matrices"
msgstr "Kan matrices niet vergelijken"

#: ../src/eval.c:3776
msgid "Primitives must get numeric/matrix/string arguments"
msgstr "Primitieven moeten numerieke/matrix/tekenreeks argumenten krijgen"

#: ../src/eval.c:3867
msgid "Bad argument to modular operation"
msgstr "Foutief argument voor modulaire bewerking"

#: ../src/eval.c:4620
#, c-format
msgid "Function '%s' used uninitialized, perhaps you meant %s."
msgstr ""
"Functie '%s' wordt ongeïnitialiseerd gebruikt, misschien bedoelde u %s."

#: ../src/eval.c:4627
#, c-format
msgid "Function '%s' used uninitialized"
msgstr "Functie '%s' wordt ongeïnitialiseerd gebruikt"

#: ../src/eval.c:4655
#, c-format
msgid "Can't dereference '%s'!"
msgstr "Kan referentie '%s' niet verwijderen!"

#: ../src/eval.c:4663
msgid "Can't call a non-function!"
msgstr "Kan geen non-functie aanroepen!"

#: ../src/eval.c:4697
#, c-format
msgid ""
"Call of '%s' with the wrong number of arguments!\n"
"(should be greater than %d)"
msgstr ""
"Aanroep van '%s' met het verkeerde aantal argumenten!\n"
"(moet groter zijn dan %d)"

#: ../src/eval.c:4736
#, c-format
msgid "Referencing an undefined variable %s!"
msgstr "Verwijzing naar een niet gedefinieerde variabele %s!"

#: ../src/eval.c:4890
msgid "Reference function with arguments encountered!"
msgstr "Verwijzingsfunctie met argumenten ontdekt!"

#: ../src/eval.c:4895
msgid "Unnamed reference function encountered!"
msgstr "Ongenoemde verwijzingsfunctie ontdekt!"

#: ../src/eval.c:5019
msgid "Bad type for 'for/sum/prod' loop!"
msgstr "Foutief type voor 'for/sum/prod/ loop!"

#: ../src/eval.c:5024
msgid "'for/sum/prod' loop increment can't be 0"
msgstr "'for/sum/prod' loop verhoging kan niet 0 zijn"

#: ../src/eval.c:5150
msgid "Bad type for 'for in' loop!"
msgstr "Foutief type voor 'for in' loop!"

#: ../src/eval.c:5315 ../src/eval.c:5348
msgid "Continue or break outside a loop, assuming \"return null\""
msgstr "Continue of break buiten een loop, aangenomen wordt \"return null\""

#: ../src/eval.c:5409
msgid "Wrong argument type as matrix index"
msgstr "Verkeerd argumenttype als matrixindex"

#: ../src/eval.c:5419
msgid "Matrix index too large"
msgstr "Matrixindex te groot"

#: ../src/eval.c:5422
msgid "Matrix index less than 1"
msgstr "Matrixindex kleiner dan 1"

#: ../src/eval.c:5445 ../src/eval.c:5460
msgid "Matrix index out of range"
msgstr "Matrixindex buiten bereik"

#: ../src/eval.c:5509 ../src/eval.c:5577 ../src/eval.c:5735 ../src/eval.c:5776
#: ../src/eval.c:5899 ../src/eval.c:5939 ../src/eval.c:6381
#, c-format
msgid "Trying to set a protected id '%s'"
msgstr "Een beschermde id '%s' wordt gepoogd in te stellen"

#: ../src/eval.c:5534 ../src/eval.c:5572
msgid "Indexed Lvalue not user function"
msgstr "Geïndexeerde Lwaarde geen gebruikersfunctie"

#: ../src/eval.c:5556 ../src/eval.c:5760 ../src/eval.c:5923
msgid "Dereference of non-identifier!"
msgstr "Dereferentie van non-identifier!"

#: ../src/eval.c:5562 ../src/eval.c:5766 ../src/eval.c:5929
msgid "Dereference of undefined variable!"
msgstr "Dereferentie van ongedefinieerde variabele!"

#: ../src/eval.c:5566 ../src/eval.c:5770 ../src/eval.c:5933
msgid "Dereference of non-reference!"
msgstr "Dereferentie van non-referentie!"

#: ../src/eval.c:5594
msgid "Indexed Lvalue not an identifier or a dereference"
msgstr "Geïndexeerde Lwaarde geen identifier of dereferentie"

#: ../src/eval.c:5648 ../src/eval.c:5703 ../src/eval.c:5880 ../src/eval.c:6045
#: ../src/eval.c:6082 ../src/eval.c:6127 ../src/eval.c:6535 ../src/eval.c:6660
msgid "Matrix index not an integer or a vector"
msgstr "Matrixindex geen geheel getal of vector"

#: ../src/eval.c:5692 ../src/eval.c:5834 ../src/eval.c:5843
msgid "Wrong matrix dimensions when setting"
msgstr "Verkeerde matrix-dimensies bij instellen"

#: ../src/eval.c:5723 ../src/eval.c:5975 ../src/eval.c:6348 ../src/eval.c:6355
msgid "Lvalue not an identifier/dereference/matrix location!"
msgstr "Lwaarde geen identifier/dereferentie/matrix locatie!"

#: ../src/eval.c:5747 ../src/eval.c:5788
msgid "Referencing an undefined variable!"
msgstr "Verwijzing naar ongedefinieerde variabele!"

#: ../src/eval.c:5894
#, c-format
msgid ""
"Increment/Swapwith does not work on parameters (trying to increment '%s')"
msgstr ""

#: ../src/eval.c:5963
msgid "Increment not a value!"
msgstr ""

#: ../src/eval.c:5987
#, fuzzy, c-format
msgid "Trying to increment non-value id '%s'"
msgstr "Een beschermde id '%s' wordt gepoogd in te stellen"

#: ../src/eval.c:6148 ../src/eval.c:6152 ../src/eval.c:6162
msgid "Can only swap user variables"
msgstr ""

#: ../src/eval.c:6202 ../src/eval.c:6237 ../src/eval.c:6268 ../src/eval.c:6284
#: ../src/eval.c:6302 ../src/eval.c:6318
#, fuzzy
msgid "Cannot swap matrix regions"
msgstr "Kan matrices niet vergelijken"

#: ../src/eval.c:6376
msgid "Parameters can only be created in the global context"
msgstr "Parameters kunnen enkel worden aangemaakt in de globale context"

#: ../src/eval.c:6482 ../src/eval.c:6527 ../src/eval.c:6618
#, fuzzy
msgid "Index works only on matrices"
msgstr "Index werkt alleen op matrices"

#: ../src/eval.c:6515
msgid "Vector index not an integer or a vector"
msgstr "Vectorindex geen geheel getal of een vector"

#: ../src/eval.c:6683
msgid "number"
msgstr "getal"

#: ../src/eval.c:6684
msgid "matrix"
msgstr "matrix"

#: ../src/eval.c:6685
msgid "string"
msgstr "tekenreeks"

#: ../src/eval.c:6686
msgid "function"
msgstr "functie"

# aanwijzer?
#: ../src/eval.c:6687
msgid "identifier"
msgstr "aanwijzer"

#: ../src/eval.c:6688
msgid "polynomial"
msgstr "polynoom"

#: ../src/eval.c:6689
msgid "boolean"
msgstr "boolese"

#: ../src/eval.c:6712
msgid "Addition"
msgstr "Optelling"

#: ../src/eval.c:6713
#, fuzzy
msgid "Element by element addition"
msgstr "Deling element voor element"

#: ../src/eval.c:6714
msgid "Subtraction"
msgstr "Aftrekking"

#: ../src/eval.c:6715
#, fuzzy
msgid "Element by element subtraction"
msgstr "Vermenigvuldiging element voor element"

#: ../src/eval.c:6716
msgid "Multiplication"
msgstr "Vermenigvuldiging"

#: ../src/eval.c:6717
msgid "Element by element multiplication"
msgstr "Vermenigvuldiging element voor element"

#: ../src/eval.c:6718
msgid "Division"
msgstr "Deling"

#: ../src/eval.c:6719
msgid "Element by element division"
msgstr "Deling element voor element"

# is dit goed?
#: ../src/eval.c:6720
msgid "Back division"
msgstr "Terugdeling"

#: ../src/eval.c:6721
msgid "Element by element back division"
msgstr "Terugdeling element voor element"

#: ../src/eval.c:6722
msgid "Modulo"
msgstr "Modulo"

#: ../src/eval.c:6723
msgid "Element by element modulo"
msgstr "Modulo element voor element"

#: ../src/eval.c:6724
msgid "Negation"
msgstr "Negatie"

#: ../src/eval.c:6725
msgid "Power"
msgstr "Macht"

#: ../src/eval.c:6726
msgid "Element by element power"
msgstr "Macht element voor element"

#: ../src/eval.c:6727
msgid "Factorial"
msgstr "Faculteit"

#: ../src/eval.c:6728
msgid "Double factorial"
msgstr "Dubbele faculteit"

#: ../src/eval.c:6729
msgid "Transpose"
msgstr "Transponeren"

# moet dit aan elkaar?
#: ../src/eval.c:6730
msgid "ConjugateTranspose"
msgstr "GeconjugeerdTransponeren"

#: ../src/eval.c:6731
msgid "Comparison (<=>)"
msgstr "Vergelijking (<=>)"

#: ../src/eval.c:6732
msgid "XOR"
msgstr "XOR"

#: ../src/eval.c:6733
msgid "NOT"
msgstr "NOT"

#: ../src/eval.c:6753
#, c-format
msgid "Bad types for '%s'"
msgstr "Foutieve typen voor '%s'"

# op ipv bij?
#: ../src/eval.c:6764
#, c-format
msgid "%s not defined on <%s> and <%s>"
msgstr "%s niet gedefinieerd bij <%s> en <%s>"

#: ../src/eval.c:6783
#, c-format
msgid "Bad type for '%s'"
msgstr "Foutief type voor '%s'"

#: ../src/eval.c:6793
#, c-format
msgid "%s not defined on <%s>"
msgstr "%s niet gedefinieerd bij <%s>"

#: ../src/eval.c:6813 ../src/eval.c:6830
msgid "Vector building only works on numbers"
msgstr "Vectorbouwen werkt alleen op getallen"

#. FIXME: perhaps we should just return null like octave?
#: ../src/eval.c:6823
msgid "Impossible arguments to vector building operator"
msgstr "Onmogelijke argumenten voor vectorbouwen-operand"

#: ../src/funclib.c:124
#, c-format
msgid "%s: argument too large"
msgstr "%s: argument te groot"

#: ../src/funclib.c:153
#, c-format
msgid "Cannot parse version string: %s"
msgstr ""

#: ../src/funclib.c:179 ../src/gnome-genius.c:1865
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Genius %s\n"
"%s\n"
"\n"
"    This program is free software: you can redistribute it and/or modify\n"
"    it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"    the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or\n"
"    (at your option) any later version.\n"
"\n"
"    This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"    GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"    You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"    along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.\n"
msgstr ""
"Genius %s\n"
"%s\n"
"\n"
"    Dit programma is vrije software; u kunt het herdistribueren en/of\n"
"    modificeren onder de voorwaarden van de GNU General Public License\n"
"    zoals deze wordt uitgegeven door de Free Software Foundation; ofwel\n"
"    versie 2 van deze licentie of (naar uw keuze) een latere versie.\n"
"\n"
"    Dit programma is uitgegeven in de hoop dat het bruikbaar zal zijn,\n"
"    maar ZONDER ENIGE GARANTIE; zonder zelfs de geïmpliceerde garantie\n"
"    van VERKOOPBAARHEID of GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPALD DOEL.  Zie de\n"
"    GNU General Public License voor meer details.\n"
"\n"
"    U moet bij dit programma een kopie ontvangen hebben van de GNU\n"
"    General Public License. Zo niet, kunt u schrijven naar de Free\n"
"    Software Foundation,  Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston,\n"
"    MA 02111-1307, USA.\n"

#: ../src/funclib.c:273
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: trying to undefine a protected id!"
msgstr "%s: poging om een beschermde id in te stellen!"

#: ../src/funclib.c:546 ../src/funclib.c:584 ../src/funclib.c:646
#, c-format
msgid "%s: trying to set a protected id!"
msgstr "%s: poging om een beschermde id in te stellen!"

#. FIXME: fix this, this should just work too
#: ../src/funclib.c:552 ../src/funclib.c:590 ../src/funclib.c:652
#, c-format
msgid "%s: trying to set a parameter, use the equals sign"
msgstr "%s: poging om een paramater in te stellen, gebruik het teken '='"

# betere woord voor globaal?
#: ../src/funclib.c:704 ../src/gnome-genius.c:992
#, fuzzy
msgid ""
"Global variables:\n"
"\n"
msgstr "Een globale variabele instellen"

#: ../src/funclib.c:727 ../src/gnome-genius.c:1025
msgid ""
"\n"
"Function call stack:\n"
msgstr ""

#: ../src/funclib.c:729 ../src/funclib.c:769 ../src/gnome-genius.c:1027
#: ../src/gnome-genius.c:1084
msgid ""
"(depth of context in parentheses)\n"
"\n"
msgstr ""

# betere woord voor globaal?
#: ../src/funclib.c:767 ../src/gnome-genius.c:1082
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Local variables:\n"
msgstr "Een globale variabele instellen"

#: ../src/funclib.c:798
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Argument number %d not a string or identifier"
msgstr "%s: argumentgetal %d geen tekenreeks"

#: ../src/funclib.c:807
#, fuzzy, c-format
msgid "%s undefined\n"
msgstr "%s: ongedefinieerde functie"

#: ../src/funclib.c:830 ../src/funclib.c:923
#, c-format
msgid "%s: Too many arguments, should be at most %d"
msgstr "%s: Te veel argumenten, mag ten hoogste %d zijn"

#: ../src/funclib.c:1071
#, fuzzy
msgid "Cannot apply function to two differently sized matrices"
msgstr ""
"Kan de functie niet toepassen op twee matrices met verschillende afmetingen"

#: ../src/funclib.c:1761 ../src/funclib.c:1798 ../src/funclib.c:1835
#: ../src/funclib.c:1872 ../src/funclib.c:1914 ../src/funclib.c:1951
#: ../src/funclib.c:1993 ../src/funclib.c:2040
#, c-format
msgid "%s: Not implemented (yet) for complex values"
msgstr ""

#: ../src/funclib.c:1956 ../src/funclib.c:1998 ../src/funclib.c:2045
#, c-format
msgid ""
"%s: Bessel functions of second kind not defined for nonpositive real numbers"
msgstr ""

#: ../src/funclib.c:2498
#, c-format
msgid "%s: square root for composite moduli is not yet implemented"
msgstr ""
"%s: vierkantswortel voor samengestelde moduli is nog niet geïmplementeerd"

#: ../src/funclib.c:2506
#, c-format
msgid "%s: Cannot find square root function for prime moduli"
msgstr "%s: Kan de vierkantswortel niet vinden voor priem-moduli"

#: ../src/funclib.c:2539
#, c-format
msgid "%s: matrix argument is not square"
msgstr "%s: matrixargument is geen kwadraat"

#: ../src/funclib.c:2680 ../src/funclib.c:2781
#, c-format
msgid "%s: matrix argument must be integer only"
msgstr "%s: matrixargument moet geheel getal zijn"

#: ../src/funclib.c:2702 ../src/funclib.c:2803
#, c-format
msgid "%s: argument must be an integer"
msgstr "%s: argument moet een geheel getal zijn"

#: ../src/funclib.c:2890 ../src/funclib.c:4816 ../src/funclib.c:4845
#: ../src/funclib.c:5097 ../src/mpwrap.c:3829 ../src/mpwrap.c:3848
#: ../src/mpwrap.c:3905 ../src/mpwrap.c:3934 ../src/mpwrap.c:3951
#: ../src/mpwrap.c:4000
msgid "Division by zero!"
msgstr "Deling door nul!"

#: ../src/funclib.c:3072 ../src/funclib.c:3169
#, c-format
msgid "%s: matrix argument must be value only"
msgstr "%s: matrixargument moet 'alleen waarde' zijn"

#: ../src/funclib.c:3093 ../src/funclib.c:3190
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Cannot compare complex numbers"
msgstr "Kan geen complexe getallen vergelijken"

#: ../src/funclib.c:3103 ../src/funclib.c:3199
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Input not a number or a matrix of numbers."
msgstr "Controleer of een matrix een matrix van getallen is"

#: ../src/funclib.c:3437 ../src/funclib.c:3495 ../src/funclib.c:5082
#: ../src/funclib.c:5376 ../src/graphing.c:10287
#, c-format
msgid "%s: too many arguments"
msgstr "%s: te veel argumenten"

#: ../src/funclib.c:3794
#, c-format
msgid "%s: vector argument not value only"
msgstr "%s: vectorargument geen 'alleen waarde'"

#: ../src/funclib.c:3805 ../src/funclib.c:3844
#, c-format
msgid "%s: argument can't be negative or 0"
msgstr "%s: argument kan niet negatief of 0 zijn"

#: ../src/funclib.c:3813 ../src/funclib.c:3849
#, c-format
msgid "%s: vector argument has too large entries"
msgstr "%s: vectorargument heeft te grote velden"

#: ../src/funclib.c:3891
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: arguments must be vectors of equal size"
msgstr "%s: argument moet groter zijn dan 2"

#: ../src/funclib.c:4383 ../src/funclib.c:4389
#, c-format
msgid "%s: %s not a reference"
msgstr "%s: %s is geen verwijzing"

#: ../src/funclib.c:4428
#, c-format
msgid "%s: matrices not of the same height"
msgstr "%s: matrices hebben niet dezelfde hoogte"

#: ../src/funclib.c:4433 ../src/funclib.c:5076
msgid "third argument"
msgstr "derde argument"

#: ../src/funclib.c:4438
msgid "fourth argument"
msgstr "vierde argument"

#: ../src/funclib.c:4713
#, c-format
msgid "%s: argument must be greater than 2"
msgstr "%s: argument moet groter zijn dan 2"

#: ../src/funclib.c:4901
#, c-format
msgid "%s: arguments not horizontal vectors"
msgstr "%s: argumenten zijn geen horizontale vectoren"

#: ../src/funclib.c:4910
#, c-format
msgid "%s: arguments not numeric only vectors"
msgstr "%s: argumenten zijn geen 'alleen getallen' vectoren"

#: ../src/funclib.c:5294
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: argument 1 must be a quadratic polynomial"
msgstr "%s: argument moet een geheel getal zijn"

#: ../src/funclib.c:5605 ../src/funclib.c:5694 ../src/funclib.c:5955
#: ../src/funclib.c:5962 ../src/funclib.c:6017 ../src/funclib.c:6024
#: ../src/funclib.c:6095 ../src/funclib.c:6109
#, c-format
msgid "%s: value out of range"
msgstr "%s: waarde buiten bereik"

#: ../src/funclib.c:6318
#, c-format
msgid "%s: undefined function"
msgstr "%s: ongedefinieerde functie"

#: ../src/funclib.c:6324
#, c-format
msgid "%s: flags argument must be a string"
msgstr "%s: vlag-argument moet een tekenreeks zijn"

#: ../src/funclib.c:6452 ../src/symbolic.c:734
#, c-format
msgid "%s: argument not a function of one variable"
msgstr "%s: argument is geen functie van één variabele"

#: ../src/funclib.c:6664 ../src/funclib.c:6699 ../src/funclib.c:6944
#, c-format
msgid "%s: argument should be between %d and %d"
msgstr "%s: argument moet liggen tussen %d en %d"

#: ../src/funclib.c:6852
msgid "OutputStyle must be one of normal, troff, latex or mathml"
msgstr "OutputStyle moet zijn: normal, troff, latex of mathml"

#: ../src/funclib.c:6892
#, c-format
msgid "%s: argument should be larger or equal to 0"
msgstr "%s: argument moet groter of gelijk aan 0 zijn"

#: ../src/funclib.c:7005
msgid "Basic"
msgstr "Eenvoudig"

#. internal
#: ../src/funclib.c:7006
msgid "Parameters"
msgstr "Parameters"

#. internal
#: ../src/funclib.c:7007
msgid "Constants"
msgstr "Constanten"

#. internal
#: ../src/funclib.c:7008
msgid "Numeric"
msgstr "Numeriek"

#. internal
#: ../src/funclib.c:7009
msgid "Trigonometry"
msgstr "Trigonometrie"

#. internal
#: ../src/funclib.c:7010
msgid "Number Theory"
msgstr "Getal Theorie"

#. internal
#: ../src/funclib.c:7011
msgid "Matrix Manipulation"
msgstr "Matrix manipulatie"

#. internal
#: ../src/funclib.c:7012
msgid "Linear Algebra"
msgstr "Lineaire algebra"

#. internal
#: ../src/funclib.c:7013
msgid "Combinatorics"
msgstr "Combinatoriek"

#. internal
#: ../src/funclib.c:7014
msgid "Calculus"
msgstr "Calculus"

#. internal
#: ../src/funclib.c:7015
msgid "Functions"
msgstr "Functies"

#. internal
#: ../src/funclib.c:7016
msgid "Equation Solving"
msgstr "Vergelijking oplossen"

#. internal
#: ../src/funclib.c:7017
msgid "Statistics"
msgstr "Statistieken"

#. internal
#: ../src/funclib.c:7018
msgid "Polynomials"
msgstr "Polynomen"

#. internal
#: ../src/funclib.c:7019
msgid "Set Theory"
msgstr "Verzamelingen"

#. internal
#: ../src/funclib.c:7020
#, fuzzy
msgid "Commutative Algebra"
msgstr "Lineaire algebra"

#. internal
#: ../src/funclib.c:7021
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Diversen"

#. internal
#: ../src/funclib.c:7023
msgid "Displays the user manual"
msgstr "Geeft de gebruikshandleiding weer"

#: ../src/funclib.c:7024
msgid "Gives the warranty information"
msgstr "Toont informatie over de garantie"

#: ../src/funclib.c:7025
#, fuzzy
msgid "Return version as a 3-vector"
msgstr "Elementen in een vector omdraaien"

#: ../src/funclib.c:7026
msgid "Exits the program"
msgstr "Sluit het programma af"

#: ../src/funclib.c:7028
msgid "Prints a string to the error stream"
msgstr "Voert een tekenreeks naar de fout-stroom"

#: ../src/funclib.c:7029
msgid "Waits a specified number of seconds"
msgstr "Wacht een specifiek aantal seconden"

#: ../src/funclib.c:7030
msgid "The true boolean value"
msgstr "De boolese waarde: waar"

#: ../src/funclib.c:7032
msgid "The false boolean value"
msgstr "De boolese waarde: onwaar"

#: ../src/funclib.c:7035
#, fuzzy
msgid "Unix time in seconds as a floating point number"
msgstr "Controleer of het argument een (niet-complex) floating-point getal is"

#: ../src/funclib.c:7043
msgid "Make integer (0 or 1) from a boolean value"
msgstr "Getal maken (0 of 1) van boolese waarde"

# beter woord voor print?
# er wordt hier niets op papier afgedrukt
#: ../src/funclib.c:7045
msgid "Prints an expression"
msgstr "Print een expressie"

#: ../src/funclib.c:7046
msgid "Changes current directory"
msgstr "Verandert de huidige map"

#: ../src/funclib.c:7047
msgid "Prints an expression without a trailing newline"
msgstr "Geeft een expressie zonder nieuweregel-teken op het einde"

#: ../src/funclib.c:7048
msgid "Display a string and an expression"
msgstr "Een tekenreeks en een expressie weergeven"

# betere woord voor globaal?
#: ../src/funclib.c:7049
msgid "Set a global variable"
msgstr "Een globale variabele instellen"

#: ../src/funclib.c:7050
msgid "Set an element in a global variable which is a matrix"
msgstr ""

#: ../src/funclib.c:7051
msgid "Set an element in a global variable which is a vector"
msgstr ""

#: ../src/funclib.c:7052
msgid "Display values of variables, or all if called without arguments"
msgstr ""

#: ../src/funclib.c:7054
msgid "Set the category and help description line for a function"
msgstr "De categorie en hulpbeschrijving voor een functie instellen"

#: ../src/funclib.c:7055
msgid "Sets up a help alias"
msgstr "Stelt een hulpalias in"

#: ../src/funclib.c:7057
msgid "Identity function, returns its argument"
msgstr "Eenheidsfunctiem, geeft zijn eigen argument terug"

#: ../src/funclib.c:7059
msgid ""
"Generate random float between 0 and 1, or if size given generate vector or "
"matrix of random floats"
msgstr ""

#: ../src/funclib.c:7061
msgid ""
"Generate random integer between 0 and max-1 inclusive, or if size given "
"generate vector or matrix of random integers"
msgstr ""

#: ../src/funclib.c:7064 ../src/gnome-genius.c:2410
msgid "Floating point precision"
msgstr "Floating point nauwkeurigheid"

#: ../src/funclib.c:7066 ../src/gnome-genius.c:2299
msgid ""
"Display 0.0 when floating point number is less than 10^-x (0=never chop)"
msgstr ""

#: ../src/funclib.c:7069 ../src/gnome-genius.c:2322
msgid "Only chop numbers when another number is greater than 10^-x"
msgstr ""

#: ../src/funclib.c:7070
msgid "Maximum digits to display"
msgstr "Maximum aantal weergegeven cijfers "

#: ../src/funclib.c:7071
msgid "Maximum errors to display"
msgstr "Mamimum aantal weergegeven fouten"

# engels fout: latex ipv LaTeX
#: ../src/funclib.c:7072
msgid "Output style: normal, latex, mathml or troff"
msgstr "Uitvoerstijl: normaal, LaTeX, mathml of troff"

#: ../src/funclib.c:7073
msgid "Integer output base"
msgstr "Geheel getal uitvoerbasis"

# dit kan beter!
#: ../src/funclib.c:7074
msgid "If true, mixed fractions are printed"
msgstr "Indien waar, worden gemengde breuken afgedrukt"

#: ../src/funclib.c:7075
msgid "Print full expressions, even if more than a line"
msgstr "Volledige expressies afdrukken, zelfs indien meer dan een regel"

#: ../src/funclib.c:7076
msgid "Convert all results to floats before printing"
msgstr "Voor het afdrukken, alle resultaten omzetten naar floats"

#: ../src/funclib.c:7077
msgid "Use scientific notation"
msgstr "Wetenschappelijke notatie gebruiken"

#: ../src/funclib.c:7079
msgid ""
"Number of extra Miller-Rabin tests to run on a number before declaring it a "
"prime in IsPrime"
msgstr ""
"Aantal uitgevoerde Miller-Rabin tests voordat een getal priem wordt "
"verklaard in IsPrime"

#: ../src/funclib.c:7085
msgid "Expands a matrix just like we do on unquoted matrix input"
msgstr ""
"Breidt een matrix uit zoals dit bij matrixinvoer zonder aanhalingstekens "
"gebeurt"

#: ../src/funclib.c:7086
msgid "Gets the rows of a matrix as a vertical vector"
msgstr "Geeft de rijen van een matrix als een verticale vector"

#: ../src/funclib.c:7087
msgid "Gets the columns of a matrix as a horizontal vector"
msgstr "Geeft de kolommen van een matrix als een horzontale vector"

#: ../src/funclib.c:7088
#, fuzzy
msgid "Gets the diagonal entries of a matrix as a column vector"
msgstr "Geeft de diagonaal van een matrix als een horizontale vector"

#: ../src/funclib.c:7089
#, fuzzy
msgid "Count the number of zero columns in a matrix"
msgstr "Het aantal kolommen van een matrix tonen"

#: ../src/funclib.c:7090
msgid "Removes any all-zero columns of M"
msgstr "Verwijdert elke geheel-nul kolommen van M"

#: ../src/funclib.c:7091
#, fuzzy
msgid "Return a vector with the indices of the nonzero columns in a matrix"
msgstr "Het aantal kolommen van een matrix tonen"

#: ../src/funclib.c:7092
msgid "Return a vector with the indices of the nonzero elements in a vector"
msgstr ""

#: ../src/funclib.c:7094
msgid "Calculates the conjugate"
msgstr "Berekent de geconjugeerde"

#: ../src/funclib.c:7099
msgid "Calculates the sine function"
msgstr "Berekent de sinus"

#: ../src/funclib.c:7102
msgid "Calculates the cosine function"
msgstr "Berekent de cosinus"

#: ../src/funclib.c:7105
msgid "Calculates the hyperbolic sine function"
msgstr "Berekent de sinushyperbolicus"

#: ../src/funclib.c:7108
msgid "Calculates the hyperbolic cosine function"
msgstr "Berekent de cosinushyperbolicus"

#: ../src/funclib.c:7111
msgid "Calculates the tan function"
msgstr "Berekent de tangens"

#: ../src/funclib.c:7114
msgid "Calculates the arctan function"
msgstr "Berekent de arctangens"

#: ../src/funclib.c:7119
#, fuzzy
msgid "Calculates the sinc function, that is sin(x)/x"
msgstr "Berekent de sinus"

#: ../src/funclib.c:7123
#, fuzzy
msgid "Calculates the arctan2 function (arctan(y/x) if x>0)"
msgstr "Berekent de arctangens"

#: ../src/funclib.c:7127
msgid "The number pi"
msgstr "Het getal pi"

#: ../src/funclib.c:7129
msgid "The natural number e"
msgstr "Het natuurlijke getal e"

#: ../src/funclib.c:7131
msgid "The Golden Ratio"
msgstr "De gulden verdeling"

#: ../src/funclib.c:7133
msgid "Free fall acceleration"
msgstr "Zwaartekrachtsversnelling"

#: ../src/funclib.c:7136
msgid "Euler's Constant gamma"
msgstr "Euler's constante gamma"

#: ../src/funclib.c:7140
msgid "Catalan's Constant (0.915...)"
msgstr ""

#: ../src/funclib.c:7142
msgid "The error function, 2/sqrt(pi) * int_0^x e^(-t^2) dt"
msgstr "De error-functie, 2/sqrt(pi) * int_0^x e^(-t^2) dt"

#: ../src/funclib.c:7145
msgid "The Riemann zeta function (only real values implemented)"
msgstr ""

#: ../src/funclib.c:7149
msgid "The Gamma function (only real values implemented)"
msgstr ""

#: ../src/funclib.c:7154
msgid "The Bessel function of first kind of order 0"
msgstr ""

#: ../src/funclib.c:7157
msgid "The Bessel function of first kind of order 1"
msgstr ""

#: ../src/funclib.c:7160
msgid "The Bessel function of first kind of order n"
msgstr ""

#: ../src/funclib.c:7163
msgid "The Bessel function of second kind of order 0"
msgstr ""

#: ../src/funclib.c:7166
msgid "The Bessel function of second kind of order 1"
msgstr ""

#: ../src/funclib.c:7169
msgid "The Bessel function of second kind of integer order n"
msgstr ""

#: ../src/funclib.c:7172
msgid "The square root"
msgstr "De vierkantswortel"

#: ../src/funclib.c:7176
msgid "The exponential function"
msgstr "De exponentiële functie"

#: ../src/funclib.c:7179
msgid "The natural logarithm"
msgstr "Het natuurlijke logaritme"

#: ../src/funclib.c:7182
msgid "Logarithm of x base 2"
msgstr "Logaritme van x, grondtal 2"

#: ../src/funclib.c:7187
msgid "Logarithm of x base 10"
msgstr "Logaritme van x, grondtal 10"

#: ../src/funclib.c:7190
msgid "Round a number"
msgstr "Een getal afronden"

#: ../src/funclib.c:7194
msgid "Get the highest integer less than or equal to n"
msgstr "Geef het grootste gehele getal kleiner of gelijk aan n"

#: ../src/funclib.c:7198
msgid "Get the lowest integer more than or equal to n"
msgstr "Geef het laagste gehele getal groter of gelijk aan n"

#: ../src/funclib.c:7202
msgid "Truncate number to an integer (return the integer part)"
msgstr "Het getal afkappen tot een geheel getal (geeft het gehele deel)"

#: ../src/funclib.c:7207
msgid "Make number a float"
msgstr "Maak van het getal een float"

# teller
#: ../src/funclib.c:7210
msgid "Get the numerator of a rational number"
msgstr "Geef de teller van een rationeel getal"

# noemer
#: ../src/funclib.c:7212
msgid "Get the denominator of a rational number"
msgstr "Geef de noemer van een rationeel getal"

#: ../src/funclib.c:7215
msgid "Greatest common divisor"
msgstr "Grootste gemene deler"

#: ../src/funclib.c:7217
msgid "Least common multiplier"
msgstr "Kleinste gemene veelvoud"

#: ../src/funclib.c:7219
msgid "Check a number for being a perfect square"
msgstr "Conroleren of het getal een perfect kwadraat is"

#: ../src/funclib.c:7220
msgid "Check a number for being any perfect power (a^b)"
msgstr "Controleren of het getal een perfecte macht is (a^b)"

#: ../src/funclib.c:7221
#, fuzzy
msgid "Return the nth prime (up to a limit)"
msgstr "Geef het n-de priemgetal (tot een bepaalde limiet)"

#: ../src/funclib.c:7223
msgid "Tests if an integer is even"
msgstr "Testen of een getal even is"

#: ../src/funclib.c:7224
msgid "Tests if an integer is odd"
msgstr "testen of een getal oneven is"

#: ../src/funclib.c:7226
msgid "Returns the least prime greater than n (if n is positive)"
msgstr "Geeft het kleinste priemgetal groter dan n (als n positief is)"

#: ../src/funclib.c:7227
#, fuzzy
msgid "Returns the nth Lucas number"
msgstr "Geeft het n-de Lucasgetal"

#: ../src/funclib.c:7228
msgid "Returns inverse of n mod m"
msgstr "Geeft de inverse van n mod m"

# goed opletten of n en m niet omgewisseld zijn!
#: ../src/funclib.c:7229
msgid "Checks divisibility (if m divides n)"
msgstr "Controleert op deelbaarheid (of n deelbaar is door m)"

#: ../src/funclib.c:7230
#, fuzzy
msgid ""
"Return n/d but only if d divides n else returns garbage (this is faster than "
"writing n/d)"
msgstr ""
"Geeft t/n maar alleen als t deelbaar is door n, anders geeft het onzin (dit "
"is namelijk sneller dan het schrijven van n/d)"

#: ../src/funclib.c:7231
msgid ""
"Tests primality of integers, for numbers greater than 25*10^9 false positive "
"is with low probability depending on IsPrimeMillerRabinReps"
msgstr ""
"Priemtest voor gehele getallen. Voor getallen groter dan 25*10^9 is er een "
"kleine kans op een foutief positief die afhankelijk is van "
"IsPrimeMillerRabinReps"

#: ../src/funclib.c:7232
msgid "Run the strong pseudoprime test base b on n"
msgstr "De sterke pseudopriemtest basis b op n uitvoeren"

#: ../src/funclib.c:7233
msgid ""
"Use the Miller-Rabin primality test on n, reps number of times.  The "
"probability of false positive is (1/4)^reps"
msgstr ""
"De Miller-Rabin priemtest op n uitvoeren, herh. aantal keren herhaald.  De "
"kans op een foutief positief is (1/4)^herh"

# het is Riemann, niet Reimann
#: ../src/funclib.c:7234
#, fuzzy
msgid ""
"Use the Miller-Rabin primality test on n with enough bases that assuming the "
"Generalized Riemann Hypothesis the result is deterministic"
msgstr ""
"De Miller-Rabin priemtest op n uitvoeren met voldoende bases nodig voor de "
"aanname van de Algemene Riemann-Hypothese, zodat het resultaat "
"deterministisch is."

#: ../src/funclib.c:7235
msgid "Return factorization of a number as a matrix"
msgstr "Geef de factorisatie van een getal als een matrix"

# wat betekent dit?
#: ../src/funclib.c:7237
msgid "Returns the maximum of arguments or matrix"
msgstr "Geeft het maximum aantal argumenten of matrix"

#: ../src/funclib.c:7240
msgid "Returns the minimum of arguments or matrix"
msgstr "Geeft het minimum aantal argumenten of matrix"

#: ../src/funclib.c:7244
#, fuzzy
msgid "Division w/o remainder, equivalent to floor(a/b)"
msgstr "Deling zonder rest"

# was eerst:
# Het Jacobi-symbool (a/b) berekenen (b moet oneven zijn)
# ivm consistentie omgezet naar:
# bereken het Jacobi-symbool....
#
#: ../src/funclib.c:7246
msgid "Calculate the Jacobi symbol (a/b) (b should be odd)"
msgstr "Bereken het Jacobi-symbool (a/b) (b moet oneven zijn)"

#: ../src/funclib.c:7248
msgid ""
"Calculate the Jacobi symbol (a/b) with the Kronecker extension (a/2)=(2/a) "
"when a odd, or (a/2)=0 when a even"
msgstr ""
"Bereken het Jacobi-symbool (a/b) met de Kronecker-extensie (a/2)=(2/a) bij "
"oneven a, en (a/2)=0 bij even a."

#: ../src/funclib.c:7250
msgid "Calculate the Legendre symbol (a/p)"
msgstr "Bereken het Legendre-symbool (a/p)"

#: ../src/funclib.c:7253
msgid "Get the real part of a complex number"
msgstr "Het reële deel van een complex getal tonen"

#: ../src/funclib.c:7256
msgid "Get the imaginary part of a complex number"
msgstr "Het imaginaire deel van een complex getal tonen"

#: ../src/funclib.c:7260
msgid "Make an identity matrix of a given size"
msgstr "Een eenheidsmatrix met een bepaalde grootte maken"

#: ../src/funclib.c:7263
msgid "Make an matrix of all zeros (or a row vector)"
msgstr "Een matrix met allemaal nullen maken (of een rij-vector)"

#: ../src/funclib.c:7265
msgid "Make an matrix of all ones (or a row vector)"
msgstr "Een matrix met allemaal enen maken (of een rij-vector)"

#: ../src/funclib.c:7268
msgid "Append an element to a vector (treating 1x1 matrix as a row vector)"
msgstr ""

#: ../src/funclib.c:7270
msgid "Get the number of rows of a matrix"
msgstr "Het aantal rijen van een matrix tonen"

#: ../src/funclib.c:7271
msgid "Get the number of columns of a matrix"
msgstr "Het aantal kolommen van een matrix tonen"

# dit is waarschijnlijk een vraag:
# Is deze matrix vierkant?
#: ../src/funclib.c:7272
msgid "Is a matrix square"
msgstr "Is de matrix vierkant?"

#: ../src/funclib.c:7273
msgid "Is argument a horizontal or a vertical vector"
msgstr "Is het argument een horizontale of verticale vector?"

#: ../src/funclib.c:7274
msgid "Is a matrix upper triangular"
msgstr "Is dit een bovendriehoeksmatrix?"

# is dit een onderdriehoeksmatrix
# dit is een ...
#: ../src/funclib.c:7275
msgid "Is a matrix lower triangular"
msgstr "Is dit een onderdriehoeksmatrix?"

# dit is waarschijnlijk een vraag
# Is deze matrix diagonaal?
# Is de matrix diagonaal?
# is een matrix diagonaal?
#: ../src/funclib.c:7276
msgid "Is a matrix diagonal"
msgstr "Is de matrix diagonaal?"

#: ../src/funclib.c:7277
msgid "Get the number of elements of a matrix"
msgstr "Het aantal elementen van een matrix tonen"

#: ../src/funclib.c:7279
msgid "Get the row echelon form of a matrix"
msgstr "Geef de rij-rang vorm van een matrix"

# vertaling echelon? rang/niveau/laag/echelon
#: ../src/funclib.c:7283
msgid "Get the reduced row echelon form of a matrix"
msgstr "Geef de gereduceerde rij-rang vorm van een matrix"

#: ../src/funclib.c:7287
msgid ""
"Solve linear system Mx=V, return solution V if there is a unique solution, "
"null otherwise.  Extra two reference parameters can optionally be used to "
"get the reduced M and V."
msgstr ""
"Het lineaire systeem Mx=V oplossen. Geef het antwoord V als er een unieke "
"oplossing is, geef anders null.  Twee extra referentieparameters kunnen "
"worden gebruikt om de gereduceerde M en V te krijgen."

# tonen ipv geven of krijgen. bij geven zou de gebruiker denken dat
# hij zelf iets moet geven.
#: ../src/funclib.c:7290
msgid "Get the determinant of a matrix"
msgstr "De determinant van een matrix tonen"

#: ../src/funclib.c:7293
msgid ""
"Return pivot columns of a matrix, that is columns which have a leading 1 in "
"rref form, also returns the row where they occur"
msgstr ""

# tonen ipv geven of krijgen. bij geven zou de gebruiker denken dat
# hij zelf iets moet geven.
# Get betekent hier 'bereken'
#: ../src/funclib.c:7295
msgid "Get the nullspace of a matrix"
msgstr "Bereken de nulruimte van een matrix"

#: ../src/funclib.c:7297
msgid "Make new matrix of given size from old one"
msgstr "Een nieuwe matrix van een bepaalde grootte maken uit de oude matrix"

#: ../src/funclib.c:7298
msgid "Return the index complement of a vector of indexes"
msgstr "Geef het indexcomplement van een vector van indexes"

#: ../src/funclib.c:7299
#, fuzzy
msgid "Get the Hermitian product of two vectors"
msgstr "Het uitwendig product van twee vectoren"

#: ../src/funclib.c:7302
msgid "Check if a matrix is a matrix of numbers"
msgstr "Controleer of een matrix een matrix van getallen is"

#: ../src/funclib.c:7303
msgid "Check if a matrix is an integer (non-complex) matrix"
msgstr "Controleer of een matrix een gehele (niet-complexe) matrix is"

#: ../src/funclib.c:7304
msgid "Check if a matrix is a rational (non-complex) matrix"
msgstr "Controleer of een matrix een rationale (niet-complexe) matrix is"

#: ../src/funclib.c:7305
msgid "Check if a matrix is a real (non-complex) matrix"
msgstr "Contoleer of een matrix een reële (niet-complexe) matrix is"

#: ../src/funclib.c:7306
msgid "Check if a matrix is positive, that is if each element is positive"
msgstr ""

#: ../src/funclib.c:7307
#, fuzzy
msgid ""
"Check if a matrix is nonnegative, that is if each element is nonnegative"
msgstr "Controleer of het argument een positief reëel geheel getal is"

#: ../src/funclib.c:7309
#, fuzzy
msgid "Check if a number or a matrix is all zeros"
msgstr "Controleer of een matrix een matrix van getallen is"

#: ../src/funclib.c:7310
msgid "Check if a number or a matrix is 1 or identity respectively"
msgstr ""

#: ../src/funclib.c:7312
msgid ""
"Returns true if the element x is in the set X (where X is a vector "
"pretending to be a set)"
msgstr ""
"Geeft waar indien het element x in de verzameling X zit (waarbij X een "
"vector is die doet alsof het een verzameling is)"

#: ../src/funclib.c:7313
msgid "Returns true if X is a subset of Y"
msgstr ""

#: ../src/funclib.c:7314
msgid ""
"Returns a set theoretic difference X-Y (X and Y are vectors pretending to be "
"sets)"
msgstr ""

#: ../src/funclib.c:7315
msgid ""
"Returns a set theoretic intersection of X and Y (X and Y are vectors "
"pretending to be sets)"
msgstr ""

#: ../src/funclib.c:7317
msgid "Check if argument is a null"
msgstr "Controleer of het argument een null is"

#: ../src/funclib.c:7318
msgid "Check if argument is a number"
msgstr "Controleer of het argument een getal is"

#: ../src/funclib.c:7319
msgid "Check if argument is a boolean (and not a number)"
msgstr "Controleer of het argument een boolese is (en geen getal)"

#: ../src/funclib.c:7320
msgid "Check if argument is a text string"
msgstr "Controleer of het argument een tekenreeks is"

#: ../src/funclib.c:7321
msgid "Check if argument is a matrix"
msgstr "Controleer of het argument een matrix is"

#: ../src/funclib.c:7322
msgid "Check if argument is a function"
msgstr "Controleer of het argument een functie is"

#: ../src/funclib.c:7323
#, fuzzy
msgid "Check if argument is a function or an identifier"
msgstr "Controleer of het argument een functieverwijzing is"

#: ../src/funclib.c:7324
msgid "Check if argument is a function reference"
msgstr "Controleer of het argument een functieverwijzing is"

#: ../src/funclib.c:7326
msgid "Check if argument is a complex (non-real) number"
msgstr "Controleer of het argument een complex (niet-reëel) getal is"

#: ../src/funclib.c:7327
msgid "Check if argument is a real number"
msgstr "Controleer of het argument een reëel getal is"

#: ../src/funclib.c:7328
msgid "Check if argument is an integer (non-complex)"
msgstr "Controleer of het argument een geheel (niet-complex) getal is "

#: ../src/funclib.c:7329
msgid "Check if argument is a positive real integer"
msgstr "Controleer of het argument een positief reëel geheel getal is"

#: ../src/funclib.c:7331
#, fuzzy
msgid "Check if argument is a non-negative real integer"
msgstr "Controleer of het argument een positief reëel geheel getal is"

#: ../src/funclib.c:7332
msgid "Check if argument is a possibly complex integer"
msgstr "Controleer of het argument een mogelijk complex geheel getal is"

#: ../src/funclib.c:7334
msgid "Check if argument is a rational number (non-complex)"
msgstr "Controleer of het argument een (niet-complex) rationeel getal is"

#: ../src/funclib.c:7335
msgid "Check if argument is a possibly complex rational number"
msgstr "Controleer of het argument een mogelijk complex rationeel getal is"

#: ../src/funclib.c:7336
msgid "Check if argument is a floating point number (non-complex)"
msgstr "Controleer of het argument een (niet-complex) floating-point getal is"

#: ../src/funclib.c:7338
msgid "Add two polynomials (vectors)"
msgstr "Twee polynomen (als vectoren) optellen"

#: ../src/funclib.c:7339
msgid "Subtract two polynomials (as vectors)"
msgstr "Twee polynomen (als vectoren) aftrekken"

#: ../src/funclib.c:7340
msgid "Multiply two polynomials (as vectors)"
msgstr "Twee polynomen (als vectoren) vermenigvuldingen"

#: ../src/funclib.c:7341
msgid "Divide polynomial p by q, return the remainder in r"
msgstr ""

#: ../src/funclib.c:7342
msgid "Take polynomial (as vector) derivative"
msgstr "Polynoom (als vector) afgeleide nemen"

#: ../src/funclib.c:7343
msgid "Take second polynomial (as vector) derivative"
msgstr "Polynoom (als vector) tweede afgeleide nemen"

#: ../src/funclib.c:7344
msgid ""
"Trim zeros from a vector pretending to be a polynomial, that is trim "
"trailing zero elements"
msgstr ""

#: ../src/funclib.c:7345
msgid "Check if a vector is usable as a polynomial"
msgstr "Controleer of een vector bruikbaar is al polynoom"

#: ../src/funclib.c:7346
msgid "Make string out of a polynomial (as vector)"
msgstr "Een tekenreeks maken van een polynoom (als vector)"

#: ../src/funclib.c:7347
msgid "Make function out of a polynomial (as vector)"
msgstr "Een functie maken van een polynoom (als vector)"

#: ../src/funclib.c:7349
msgid "Find roots of a quadratic polynomial (given as vector of coefficients)"
msgstr ""

#: ../src/funclib.c:7351
msgid "Get all combinations of k numbers from 1 to n as a vector of vectors"
msgstr ""
"Alle combinaties tonen, van k getallen van 1 tot n, als een vector van "
"vectoren"

#: ../src/funclib.c:7352
msgid ""
"Get combination that would come after v in call to combinations, first "
"combination should be [1:k]."
msgstr ""

#: ../src/funclib.c:7353
msgid "Get all permutations of k numbers from 1 to n as a vector of vectors"
msgstr ""
"Alle permutaties tonen, van k getallen van 1 tot n, als een vector van "
"vectoren"

#: ../src/funclib.c:7355
msgid "Calculate combinations (binomial coefficient)"
msgstr "Bereken combinaties (binomiale coëfficiënt)"

#: ../src/funclib.c:7358
msgid "Convert a string to a vector of ASCII values"
msgstr "Een tekenreeks omzetten naar een vector van ASCII-waarden"

#: ../src/funclib.c:7359
msgid "Convert a vector of ASCII values to a string"
msgstr "Een vector met ASCII-waarden omzetten naar een tekenreeks"

#: ../src/funclib.c:7361
msgid ""
"Convert a string to a vector of 0-based alphabet values (positions in the "
"alphabet string), -1's for unknown letters"
msgstr ""
"Een tekenreeks omzetten naar een vector van op 0 gebaseerde alfabetische "
"waarden (posities in het alfabet), -1 voor onbekende letters"

#: ../src/funclib.c:7362
msgid ""
"Convert a vector of 0-based alphabet values (positions in the alphabet "
"string) to a string"
msgstr ""
"Een vector van op 0 gebaseerde alfabetische waarden (posities in het "
"alfabet) omzetten naar een tekenreeks"

#: ../src/funclib.c:7364
msgid ""
"Protect a variable from being modified.  It will be treated as a system "
"defined variable from now on.  Protected parameters can still be modified."
msgstr ""

#: ../src/funclib.c:7365
msgid ""
"Unprotect a variable from being modified.  It will be treated as a user "
"defined variable from now on."
msgstr ""

#: ../src/funclib.c:7366
msgid ""
"Set flags for a function, currently \"PropagateMod\" and \"NoModuloArguments"
"\""
msgstr ""
"Vlaggen voor een functie instellen, momenteel \"PropagateMod\" en "
"\"NoModuloArguments\""

#: ../src/funclib.c:7367
msgid "Get current modulo from the context outside the function"
msgstr "De huidige module verkrijgen uit de context buiten de functie"

#: ../src/funclib.c:7368
#, fuzzy
msgid "Check if a variable or function is defined"
msgstr "Controleer of het argument een functieverwijzing is"

#: ../src/funclib.c:7369
msgid "Undefine a variable (including all locals and globals of the same name)"
msgstr ""

#: ../src/funclib.c:7371
msgid ""
"Undefine all unprotected (user defined) global variables and parameters.  "
"Does not reset or change protected (system) parameters."
msgstr ""

#: ../src/funclib.c:7372
msgid ""
"Mark all currently defined variables as protected.  They will be treated as "
"system defined variables from now on."
msgstr ""

#: ../src/funclib.c:7373
msgid ""
"Return a vector of all global unprotected (user defined) variable names."
msgstr ""

#: ../src/funclib.c:7375
#, fuzzy
msgid "Parse a string (but do not execute)"
msgstr "Voert een tekenreeks naar de fout-stroom"

#: ../src/funclib.c:7376
msgid "Parse and evaluate a string"
msgstr ""

#: ../src/funclib.c:7378
msgid "Ask a question and return a string.  Optionally pass in a default."
msgstr ""

#: ../src/funclib.c:7379
msgid ""
"Ask a question and present a list of buttons.  Returns the 1-based index of "
"the button pressed (or null on failure)."
msgstr ""

#: ../src/funclib.c:7381
msgid ""
"Integration of f by Composite Simpson's Rule on the interval [a,b] with n "
"subintervals with error of max(f'''')*h^4*(b-a)/180, note that n should be "
"even"
msgstr ""
"Integratie van f via Samengestelde Simpson's Regel op het inteval [a,b] met "
"n subintervallen met fout van max(f'''')*h^4*(b-a)/180. Merk op dat n even "
"moet zijn"

#: ../src/funclibhelper.cP:40
#, c-format
msgid "%s: argument number %d not an integer"
msgstr "%s: argumentgetal %d geen geheel getal"

#: ../src/funclibhelper.cP:53
#, c-format
msgid "%s: argument number %d not an integer or a matrix"
msgstr "%s: argumentgetal %d geen geheel getal of matrix"

#: ../src/funclibhelper.cP:65 ../src/funclibhelper.cP:76
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: argument number %d not a number or a matrix"
msgstr "%s: argumentgetal %d geen geheel getal of matrix"

#: ../src/funclibhelper.cP:89
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: argument number %d not a nonnegative integer"
msgstr "%s: argumentgetal %d geen positief geheel getal"

#: ../src/funclibhelper.cP:101
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: argument number %d not a nonnegative number"
msgstr "%s: argumentgetal %d geen reëel getal"

#: ../src/funclibhelper.cP:115
#, c-format
msgid "%s: argument number %d not a positive integer"
msgstr "%s: argumentgetal %d geen positief geheel getal"

#: ../src/funclibhelper.cP:125 ../src/graphing.c:3369
#, c-format
msgid "%s: argument number %d not a number"
msgstr "%s: argumentgetal %d geen getal"

#: ../src/funclibhelper.cP:136
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: argument number %d not a boolean"
msgstr "%s: argumentgetal %d geen getal"

#: ../src/funclibhelper.cP:147
#, c-format
msgid "%s: argument number %d not a real number"
msgstr "%s: argumentgetal %d geen reëel getal"

#: ../src/funclibhelper.cP:157
#, c-format
msgid "%s: argument number %d not a matrix"
msgstr "%s: argumentgetal %d geen matrix"

#: ../src/funclibhelper.cP:168
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: argument number %d not a square matrix"
msgstr "%s: argumentgetal %d geen matrix"

#: ../src/funclibhelper.cP:179
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: argument number %d not a matrix or null node"
msgstr "%s: argumentgetal %d geen matrix"

#: ../src/funclibhelper.cP:192
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: argument number %d not a vector or null node"
msgstr "%s: argumentgetal %d geen reëel getal"

#: ../src/funclibhelper.cP:203
#, c-format
msgid "%s: argument number %d not a value only matrix"
msgstr "%s: argumentgetal %d geen 'alleen waarde' matrix"

#: ../src/funclibhelper.cP:216
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: argument number %d not a value only vector"
msgstr "%s: argumentgetal %d geen 'alleen waarde' matrix"

#: ../src/funclibhelper.cP:226 ../src/funclibhelper.cP:237
#, c-format
msgid "%s: argument number %d not a string"
msgstr "%s: argumentgetal %d geen tekenreeks"

#: ../src/funclibhelper.cP:248
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: argument number %d not a function or identifier"
msgstr "%s: argumentgetal %d geen geheel getal"

#: ../src/genius.c:111
#, c-format
msgid "line %d: %s\n"
msgstr "regel %d: %s\n"

#: ../src/genius.c:129
#, c-format
msgid "Too many errors! (%d followed)\n"
msgstr "Te veel fouten! (%d volgden)\n"

# vinden ipv localiseren?
#: ../src/genius.c:184
msgid "Cannot locate the manual"
msgstr "Kan de handleiding niet localiseren"

#: ../src/genius.c:214
msgid "Cannot run lynx/links/w3m to show the manual"
msgstr ""

#: ../src/genius.c:240
#, c-format
msgid "Suggested: %s\n"
msgstr ""

#: ../src/genius.c:286
#, fuzzy, c-format
msgid "Out of range!\n"
msgstr "%s: waarde buiten bereik"

#: ../src/genius.c:363 ../src/genius.lang.h:2 ../src/gnome-genius.c:661
#: ../src/gnome-genius.c:702
msgid "Genius"
msgstr "Genius"

#: ../src/genius.c:396 ../src/genius.c:405 ../src/genius.c:412
#: ../src/genius.c:421
#, fuzzy, c-format
msgid "%s should be between %d and %d, using %d"
msgstr "%s: argument moet liggen tussen %d en %d"

#: ../src/genius.c:440 ../src/genius.c:449
#, fuzzy, c-format
msgid "%s should be greater then or equal to %d, using %d"
msgstr "%s: argument moet groter of gelijk aan 0 zijn"

#: ../src/genius.c:497
#, c-format
msgid ""
"Genius %s\n"
"%s%s\n"
msgstr ""
"Genius %s\n"
"%s%s\n"

#: ../src/genius.c:508
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Genius %s usage:\n"
"\n"
"genius [options] [files]\n"
"\n"
"\t--help            \tPrint this help\n"
"\t--version         \tPrint version number\n"
"\t--precision=num   \tFloating point precision [128]\n"
"\t--maxdigits=num   \tMaximum digits to display (0=no limit) [0]\n"
"\t--[no]floatresult \tAll results as floats [OFF]\n"
"\t--[no]scinot      \tResults in scientific notation [OFF]\n"
"\t--[no]fullexp     \tAlways print full expressions [OFF]\n"
"\t--maxerrors=num   \tMaximum errors to display (0=no limit) [5]\n"
"\t--[no]mixed       \tPrint fractions in mixed format\n"
"\t--intoutbase=num  \tBase to use to print out integers [10]\n"
"\t--chop=num        \tChop small numbers less than 10^-num [20]\n"
"\t--chopwhen=num    \tBut only when other numbers 10^-num or more [5]\n"
"\t--[no]readline    \tUse readline if it is available [ON]\n"
"\t--[no]compile     \tCompile everything and dump it to stdout [OFF]\n"
"\t--[no]gettext     \tDump help/error strings in fake .c file to\n"
"\t                  \tstdout (for use with gettext) [OFF]\n"
"\t--[no]quiet       \tBe quiet during non-interactive mode,\n"
"\t                  \t(always on when compiling) [OFF]\n"
"\t--exec=expr       \tExecute an expression\n"
"\n"
msgstr ""
"Genius %s gebruik:\n"
"\n"
"genius [opties] [bestanden]\n"
"\n"
"\t--precision=num   \tFloating point nauwkeurigheid [256]\n"
"\t--maxdigits=num   \tMaximum weergegeven cijfers (0=geen limiet) [0]\n"
"\t--[no]floatresult \tAlle resultaten als floats [UIT]\n"
"\t--[no]scinot      \tResulten in wetenschappelijke notatie [UIT]\n"
"\t--[no]fullexp     \tAltijd volledige uitdrukking gebruiken [UIT]\n"
"\t--maxerrors=num   \tMaximum weergegeven fouten (0=geen limiet) [5]\n"
"\t--[no]mixed       \tBreuken in gemengd formaat tonen\n"
"\t--intoutbase=num  \tTe gebruiken basis voor gehele getallen  [10]\n"
"\t--[no]readline    \tReadline gebruiken als het beschikbaar is [AAN]\n"
"\t--[no]compile     \tAlles compileren en dumpen naar stdout [UIT]\n"
"\t--[no]quiet       \tStil zijn tijdens niet-interactieve modus,\n"
"\t                  \t(altijd aan bij compileren) [UIT]\n"
"\n"

#: ../src/genius.c:538
#, c-format
msgid ""
"Can't specify both an expression and files to execute on the command line"
msgstr ""

#: ../src/genius.c:549
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Genius %s\n"
"%s\n"
"This is free software with ABSOLUTELY NO WARRANTY.\n"
"For license details type `warranty'.\n"
"For help type `manual' or `help'.%s\n"
"\n"
msgstr ""
"Genius %s\n"
"%s\n"
"Dit is vrije software ZONDER ENIGE GARANTIE.\n"
"Voor licentievoorwaarden typ `warranty'.\n"
"Voor hulp typ 'manual' of 'help'.%s\n"
"\n"

#: ../src/genius.c:622 ../src/gnome-genius.c:5208
msgid ""
"The only thing that interferes with my learning is my education.  -- Albert "
"Einstein"
msgstr ""
"Het enige dat mijn leervermogen hindert is mijn scholing. -- Albert Einstein"

#: ../src/genius.c:643 ../src/genius.c:714
msgid "Can't open file"
msgstr "Kan bestand niet openen"

#: ../src/genius.lang.h:1
#, fuzzy
msgid "Script"
msgstr "Scripts"

#: ../src/gnome-genius.c:260
msgid "_New Program"
msgstr "_Nieuw programma"

#: ../src/gnome-genius.c:261
msgid "Create new program tab"
msgstr "Een nieuw programma-tabblad aanmaken"

#: ../src/gnome-genius.c:262
#, fuzzy
msgid "_Open..."
msgstr "Openen..."

#: ../src/gnome-genius.c:263
#, fuzzy
msgid "Open a file"
msgstr "GEL-bestand openen"

#: ../src/gnome-genius.c:264 ../src/gnome-genius.c:3890
#: ../src/gnome-genius.c:4024 ../src/graphing.c:1208
msgid "_Save"
msgstr ""

#: ../src/gnome-genius.c:265
#, fuzzy
msgid "Save current file"
msgstr "Verandert de huidige map"

#: ../src/gnome-genius.c:266
msgid "Save All _Unsaved"
msgstr ""

#: ../src/gnome-genius.c:267
msgid "Save all unsaved programs"
msgstr ""

#: ../src/gnome-genius.c:268
#, fuzzy
msgid "Save _As..."
msgstr "Opslaan als..."

#: ../src/gnome-genius.c:269
msgid "Save to a file"
msgstr ""

#: ../src/gnome-genius.c:270
msgid "_Reload from Disk"
msgstr "_Herladen van schijf"

#: ../src/gnome-genius.c:271
msgid "Reload the selected program from disk"
msgstr "Het geselecteerde programma herladen van de schijf"

#. parent
#. flags
#. title
#. parent
#. flags
#. title
#. GTK_WINDOW (genius_window)
#. parent
#. flags
#: ../src/gnome-genius.c:272 ../src/gnome-genius.c:1142
#: ../src/gnome-genius.c:1347 ../src/graphing.c:605 ../src/graphing.c:1946
#: ../src/graphing.c:2151 ../src/graphing.c:7241 ../ve/ve-miscui.c:167
msgid "_Close"
msgstr ""

#: ../src/gnome-genius.c:273
msgid "Close the current file"
msgstr ""

#: ../src/gnome-genius.c:274
msgid "_Load and Run..."
msgstr "_Laden en uitvoeren..."

#: ../src/gnome-genius.c:275
msgid "Load and execute a file in genius"
msgstr "Een bestand in genius laden en uitvoeren"

#: ../src/gnome-genius.c:276
msgid "Save Console Ou_tput..."
msgstr ""

#: ../src/gnome-genius.c:277
msgid ""
"Save what is visible on the console (including scrollback) to a text file"
msgstr ""

#: ../src/gnome-genius.c:279
msgid "_Quit"
msgstr ""

#: ../src/gnome-genius.c:280
msgid "Quit"
msgstr ""

#: ../src/gnome-genius.c:286
msgid "_Undo"
msgstr ""

#: ../src/gnome-genius.c:287
msgid "Undo the last action"
msgstr ""

#: ../src/gnome-genius.c:288
msgid "_Redo"
msgstr ""

# tonen ipv geven of krijgen. bij geven zou de gebruiker denken dat
# hij zelf iets moet geven.
#: ../src/gnome-genius.c:289
#, fuzzy
msgid "Redo the undone action"
msgstr "De Vandermonde-matrix tonen"

#: ../src/gnome-genius.c:291
msgid "Cu_t"
msgstr ""

#: ../src/gnome-genius.c:292
#, fuzzy
msgid "Cut the selection"
msgstr "Berekent de sinus"

#: ../src/gnome-genius.c:293
msgid "_Copy"
msgstr ""

#: ../src/gnome-genius.c:294
msgid "Copy the selection"
msgstr ""

#: ../src/gnome-genius.c:295
msgid "_Paste"
msgstr ""

#: ../src/gnome-genius.c:296
msgid "Paste the clipboard"
msgstr ""

#: ../src/gnome-genius.c:297
#, fuzzy
msgid "Copy Answer As Plain Te_xt"
msgstr "Het antwoord kopiëren als gewone _tekst"

#: ../src/gnome-genius.c:298
msgid "Copy last answer into the clipboard in plain text"
msgstr "Het laatste antwoord kopiëren naar het klembord in gewone tekst"

#: ../src/gnome-genius.c:299
msgid "Copy Answer As _LaTeX"
msgstr "Het antwoord kopiëren als _LaTeX"

#: ../src/gnome-genius.c:300
msgid "Copy last answer into the clipboard as LaTeX"
msgstr "Het laatste antwoord kopiëren naar het klembord als LaTeX"

#: ../src/gnome-genius.c:301
msgid "Copy Answer As _MathML"
msgstr "Het antwoord kopiëren als _MathML"

#: ../src/gnome-genius.c:302
msgid "Copy last answer into the clipboard as MathML"
msgstr "Het laatste antwoord kopiëren naar het klembord als MathML"

#: ../src/gnome-genius.c:303
msgid "Copy Answer As T_roff"
msgstr "Het antwoord kopiëren als T_roff"

#: ../src/gnome-genius.c:304
msgid "Copy last answer into the clipboard as Troff eqn"
msgstr "Het laatste antwoord kopiëren naar het klembord als Troff"

#: ../src/gnome-genius.c:309
msgid "_Run"
msgstr "_Uitvoeren"

#: ../src/gnome-genius.c:310
msgid "Run current program"
msgstr "Het huidige programma uitvoeren"

#: ../src/gnome-genius.c:311
msgid "_Interrupt"
msgstr "_Onderbreken"

#: ../src/gnome-genius.c:312
msgid "Interrupt current calculation"
msgstr "Huidige berekening onderbreken"

#: ../src/gnome-genius.c:313
msgid "Show _Full Answer"
msgstr ""

#: ../src/gnome-genius.c:314
msgid "Show the full text of last answer"
msgstr ""

#: ../src/gnome-genius.c:315
msgid "Show User _Variables"
msgstr ""

#: ../src/gnome-genius.c:316
msgid "Show the current value of all user variables"
msgstr ""

#: ../src/gnome-genius.c:317
msgid "_Monitor a Variable"
msgstr ""

#: ../src/gnome-genius.c:318
msgid "Monitor a variable continuously"
msgstr ""

#: ../src/gnome-genius.c:319
#, fuzzy
msgid "_Plot..."
msgstr "_Tekenen"

#: ../src/gnome-genius.c:320
msgid "Plot functions, vector fields, surfaces, etc..."
msgstr ""

#: ../src/gnome-genius.c:325
msgid "_Next Tab"
msgstr ""

#: ../src/gnome-genius.c:326
msgid "Go to next tab"
msgstr ""

#: ../src/gnome-genius.c:327
msgid "_Previous Tab"
msgstr ""

#: ../src/gnome-genius.c:328
msgid "Go to previous tab"
msgstr ""

#: ../src/gnome-genius.c:329
#, fuzzy
msgid "_Console"
msgstr "Bedieningspaneel"

#: ../src/gnome-genius.c:330
msgid "Go to the console tab"
msgstr ""

#: ../src/gnome-genius.c:335
msgid "_Preferences"
msgstr ""

#: ../src/gnome-genius.c:336
#, fuzzy
msgid "Configure Genius"
msgstr "Over Genius"

#: ../src/gnome-genius.c:341
msgid "_Contents"
msgstr ""

#: ../src/gnome-genius.c:342
#, fuzzy
msgid "View the Genius manual"
msgstr "Geeft de gebruikshandleiding weer"

#: ../src/gnome-genius.c:343
msgid "_Help on Function"
msgstr "_Hulp bij functie"

#: ../src/gnome-genius.c:344
#, fuzzy
msgid "Help on a function or a command"
msgstr "Hulp tonen (of de hulp bij een functie/opdracht)"

#: ../src/gnome-genius.c:345
msgid "_Warranty"
msgstr "_Garantie"

#: ../src/gnome-genius.c:346
msgid "Display warranty information"
msgstr "De garantie weergeven"

#: ../src/gnome-genius.c:347
msgid "_About"
msgstr ""

#: ../src/gnome-genius.c:348
msgid "About Genius"
msgstr "Over Genius"

#: ../src/gnome-genius.c:468
msgid "_File"
msgstr ""

#: ../src/gnome-genius.c:471
msgid "Open R_ecent"
msgstr ""

#: ../src/gnome-genius.c:485
msgid "_Edit"
msgstr ""

#: ../src/gnome-genius.c:497
msgid "_Calculator"
msgstr "_Calculator"

#: ../src/gnome-genius.c:506
msgid "E_xamples"
msgstr ""

#: ../src/gnome-genius.c:509
msgid "P_lugins"
msgstr "P_lugins"

#: ../src/gnome-genius.c:512
msgid "_Programs"
msgstr "_Programma's"

#: ../src/gnome-genius.c:519
msgid "_Settings"
msgstr ""

#. parent
#. flags
#: ../src/gnome-genius.c:525 ../src/gnome-genius.c:2217
msgid "_Help"
msgstr ""

#: ../src/gnome-genius.c:540
msgid "New"
msgstr "Nieuw"

#: ../src/gnome-genius.c:543
msgid "Open"
msgstr "Openen"

#: ../src/gnome-genius.c:546 ../src/graphing.c:7243
msgid "_Plot"
msgstr "_Tekenen"

#. GTK_WINDOW (genius_window)
#. parent
#. flags
#. title
#. parent
#. flags
#: ../src/gnome-genius.c:705 ../src/gnome-genius.c:769
#: ../src/gnome-genius.c:1422 ../src/gnome-genius.c:2219
#: ../src/gnome-genius.c:2708 ../src/gnome-genius.c:3658
#: ../src/gnome-genius.c:3889 ../src/gnome-genius.c:4023 ../src/graphing.c:833
#: ../src/graphing.c:1207 ../src/graphing.c:5649 ../src/graphing.c:5766
#: ../ve/ve-miscui.c:178 ../ve/ve-miscui.c:206
msgid "_Cancel"
msgstr ""

#. parent
#. flags
#. title
#. parent
#. flags
#: ../src/gnome-genius.c:706 ../src/gnome-genius.c:770
#: ../src/gnome-genius.c:912 ../src/gnome-genius.c:1423
#: ../src/gnome-genius.c:2220 ../src/graphing.c:5647 ../src/graphing.c:5764
#: ../ve/ve-miscui.c:156 ../ve/ve-miscui.c:211
msgid "_OK"
msgstr ""

#: ../src/gnome-genius.c:766
msgid "Help on Function"
msgstr "Hulp bij functie"

#: ../src/gnome-genius.c:782
msgid "Function or command name:"
msgstr "Functie of opdracht naam:"

#: ../src/gnome-genius.c:839 ../src/gnome-genius.c:1698
#, c-format
msgid "<b>Help on %s not found</b>"
msgstr "<b>Hulp voor %s niet gevonden</b>"

#: ../src/gnome-genius.c:843
#, c-format
msgid ""
"<b>Help on %s not found</b>\n"
"\n"
"Perhaps you meant %s."
msgstr ""
"<b>Hulp voor %s niet gevonden</b>\n"
"\n"
"Misschien bedoelt u %s."

#: ../src/gnome-genius.c:902
msgid "Error"
msgstr "Fout"

#: ../src/gnome-genius.c:904
msgid "Information"
msgstr "Informatie"

#: ../src/gnome-genius.c:1138
msgid "User Variable Listing"
msgstr ""

#. parent
#. flags
#: ../src/gnome-genius.c:1141
msgid "_Refresh"
msgstr ""

#: ../src/gnome-genius.c:1247
#, fuzzy, c-format
msgid "%s undefined"
msgstr "%s: ongedefinieerde functie"

#. printed before a global variable
#: ../src/gnome-genius.c:1282
msgid "(global) "
msgstr ""

#. printed before local variable in certain
#. * context
#: ../src/gnome-genius.c:1286
#, c-format
msgid "(context %d) "
msgstr ""

#: ../src/gnome-genius.c:1308
#, fuzzy, c-format
msgid "%s not a user variable"
msgstr "%s: argument is geen functie van één variabele"

#: ../src/gnome-genius.c:1342
#, c-format
msgid "Monitoring: %s"
msgstr ""

#: ../src/gnome-genius.c:1388
msgid "Update continuously"
msgstr ""

#: ../src/gnome-genius.c:1419
msgid "Monitor a Variable"
msgstr ""

#: ../src/gnome-genius.c:1435
msgid "Variable name:"
msgstr ""

#. error
#. always textbox
#: ../src/gnome-genius.c:1491
msgid "Full Answer"
msgstr ""

#: ../src/gnome-genius.c:1508
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Too many errors! (%d followed)"
msgstr ""
"\n"
"Te veel fouten! (%d volgden)"

#: ../src/gnome-genius.c:1524
#, fuzzy, c-format
msgid "e[01;31mToo many errors! (%d followed)e[0m\n"
msgstr "\\e[01;31mTe veel fouten! (%d volgden)\\e[0m\n"

#: ../src/gnome-genius.c:1708 ../src/gnome-genius.c:1743
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"<b>Cannot display help</b>\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>Kan bestand niet opslaan</b>\n"
"Details: %s"

#: ../src/gnome-genius.c:1818
msgid "Nils Barth (initial implementation of parts of the GEL library)"
msgstr ""

#: ../src/gnome-genius.c:1819
msgid "Adrian E. Feiguin <feiguin@ifir.edu.ar> (GtkExtra - plotting widgetry)"
msgstr ""

#: ../src/gnome-genius.c:1820
msgid "Yavor Doganov <yavor@gnu.org> (Port to GTK3)"
msgstr ""

#. Translators should localize the following string
#. * which will give them credit in the About box.
#. * E.g. "Fulano de Tal <fulano@detal.com>"
#.
#: ../src/gnome-genius.c:1834
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Tino Meinen <a.t.meinen@chello.nl>\n"
"Almer S. Tigelaar <almer1@dds.nl>\n"
"Vincent van Adrighem <V.vanAdrighem@dirck.mine.nu>"

#: ../src/gnome-genius.c:1882
#, fuzzy
msgid "Genius Mathematical Tool"
msgstr "Genius wiskunde programma"

#: ../src/gnome-genius.c:1886
msgid "The GNOME calculator style edition of the Genius Mathematical Tool."
msgstr ""

#: ../src/gnome-genius.c:2075
msgid ""
"Genius is executing something, and furthermore there are unsaved programs.\n"
"Are you sure you wish to quit?"
msgstr ""
"Genius is iets aan het uitvoeren, en bovendien zijn er programmas die nog "
"niet zijn opgeslagen.\n"
"Weet u zeker dat u wilt afsluiten?"

#: ../src/gnome-genius.c:2083
msgid "There are unsaved programs, are you sure you wish to quit?"
msgstr ""
"Programmas zijn nog niet opgeslagen, weet u zeker dat u wilt afsluiten?"

#: ../src/gnome-genius.c:2090
msgid "Genius is executing something, are you sure you wish to quit?"
msgstr "Genius is uits aan het uitvoeren, weet u zeker dat u wilt afsluiten?"

#: ../src/gnome-genius.c:2097
msgid "Are you sure you wish to quit?"
msgstr "Weet u zeker dat u wilt afsluiten?"

#: ../src/gnome-genius.c:2214
msgid "Genius Setup"
msgstr "Genius instellingen"

#: ../src/gnome-genius.c:2218
msgid "_Apply"
msgstr ""

#: ../src/gnome-genius.c:2231
msgid "Output"
msgstr "Uitvoer"

#: ../src/gnome-genius.c:2234
msgid "Number/Expression output options"
msgstr "Getal/expressie weergaveopties"

#: ../src/gnome-genius.c:2244
msgid "Maximum digits to output (0=unlimited)"
msgstr "Maximum aantal cijfers voor weergave (0=ongelimiteerd)"

#: ../src/gnome-genius.c:2264
msgid "Results as floats"
msgstr "Resultaten als decimale getallen"

#: ../src/gnome-genius.c:2272
msgid "Floats in scientific notation"
msgstr "Decimale getallen in wetenschappelijke notatie"

#: ../src/gnome-genius.c:2280
msgid "Always print full expressions"
msgstr "Altijd volledige expressie weergeven"

# dit kan beter!
#: ../src/gnome-genius.c:2288
#, fuzzy
msgid "Use mixed fractions"
msgstr "Indien waar, worden gemengde breuken afgedrukt"

#: ../src/gnome-genius.c:2341
msgid "Remember output settings across sessions"
msgstr ""

#: ../src/gnome-genius.c:2351
msgid ""
"Should the output settings in the \"Number/Expression output options\" frame "
"be remembered for next session.  Does not apply to the \"Error/Info output "
"options\" frame."
msgstr ""

#: ../src/gnome-genius.c:2356
msgid "Error/Info output options"
msgstr "Fout/info uitvoeropties"

#: ../src/gnome-genius.c:2364
msgid "Display errors in a dialog"
msgstr "Fouten weergeven in een dialoogvenster"

#: ../src/gnome-genius.c:2372
msgid "Display information messages in a dialog"
msgstr "Informatieberichten weergeven in een dialoogvenster"

#: ../src/gnome-genius.c:2383
msgid "Maximum errors to display (0=unlimited)"
msgstr "Maximum aantal fouten voor weergave (0=ongelimiteerd)"

#: ../src/gnome-genius.c:2407
msgid "Precision"
msgstr "Nauwkeurigheid"

#: ../src/gnome-genius.c:2417
msgid ""
"NOTE: The floating point precision might not take effect\n"
"for all numbers immediately, only new numbers calculated\n"
"and new variables will be affected."
msgstr ""
"LET OP: De floating point nauwkeurigheid heeft niet meteen\n"
"voor alle getallen effect. Alleen nieuw berekende getallen\n"
"en nieuwe variabelen zullen het gebruiken."

#: ../src/gnome-genius.c:2426
msgid "Floating point precision (bits)"
msgstr "Floating point nauwkeurigheid (bits)"

#: ../src/gnome-genius.c:2445
msgid "Remember precision setting across sessions"
msgstr ""

#: ../src/gnome-genius.c:2454
msgid "Should the precision setting be remembered for next session."
msgstr ""

#: ../src/gnome-genius.c:2462
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

#: ../src/gnome-genius.c:2464
msgid "Terminal options"
msgstr "Terminalopties"

#: ../src/gnome-genius.c:2473
msgid "Scrollback lines"
msgstr "Buffer-regels"

#: ../src/gnome-genius.c:2496
msgid "Font:"
msgstr "Lettertype:"

#: ../src/gnome-genius.c:2507
msgid "Black on white"
msgstr "Zwart op wit"

#: ../src/gnome-genius.c:2515
msgid "Blinking cursor"
msgstr ""

#: ../src/gnome-genius.c:2528
msgid "Memory"
msgstr ""

#: ../src/gnome-genius.c:2531
msgid "Limits"
msgstr ""

#: ../src/gnome-genius.c:2538
msgid ""
"When the limit is reached you will be asked if\n"
"you wish to interrupt the calculation or continue.\n"
"Setting to 0 disables the limit."
msgstr ""

#: ../src/gnome-genius.c:2547
#, fuzzy
msgid "Maximum number of nodes to allocate"
msgstr "Mamimum aantal weergegeven fouten"

#: ../src/gnome-genius.c:2587
msgid ""
"<b>Genius is currently executing something.</b>\n"
"\n"
"Please try again later or interrupt the current operation."
msgstr ""
"<b>Genius is momenteel met iets bezig.</b>\n"
"\n"
"Probeer het later nog eens of onderbreek de huidige bewerking."

#: ../src/gnome-genius.c:2630
msgid "GEL files"
msgstr "GEL-bestand"

#: ../src/gnome-genius.c:2635 ../src/graphing.c:1233
msgid "All files"
msgstr "Alle bestanden"

#: ../src/gnome-genius.c:2659 ../src/gnome-genius.c:3633
msgid "Cannot open file!"
msgstr "Kan bestand niet openen!"

#: ../src/gnome-genius.c:2669 ../src/gnome-genius.c:4117
#, fuzzy
msgid "Output from "
msgstr "Uitvoer"

#: ../src/gnome-genius.c:2686 ../src/gnome-genius.c:4189
msgid "End"
msgstr ""

#: ../src/gnome-genius.c:2705
msgid "Load and Run"
msgstr "Laden en uitvoeren"

#: ../src/gnome-genius.c:2709
msgid "_Load"
msgstr "_Laden"

#: ../src/gnome-genius.c:3264
msgid "Cannot open file"
msgstr "Kan bestand niet openen"

#. context
#: ../src/gnome-genius.c:3299 ../src/gnome-genius.c:4814
#, c-format
msgid "Line: %d"
msgstr "Regel: %d"

#: ../src/gnome-genius.c:3423
#, fuzzy
msgid ""
"The program you are closing is unsaved, are you sure you wish to close it "
"without saving?"
msgstr ""
"Programmas zijn nog niet opgeslagen, weet u zeker dat u wilt afsluiten?"

#: ../src/gnome-genius.c:3518
#, c-format
msgid "Program_%d.gel"
msgstr "Ptogramma_%d.gel"

#: ../src/gnome-genius.c:3529
#, c-format
msgid "Program %d"
msgstr "Programma %d"

#: ../src/gnome-genius.c:3567
#, c-format
msgid "Cannot open %s"
msgstr "Kan %s niet openen"

#: ../src/gnome-genius.c:3655
msgid "Open..."
msgstr "Openen..."

#: ../src/gnome-genius.c:3659
#, fuzzy
msgid "_Open"
msgstr "Openen"

#: ../src/gnome-genius.c:3738
#, fuzzy
msgid "Program is read only"
msgstr "Programma %d"

#: ../src/gnome-genius.c:3743 ../src/gnome-genius.c:3783
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"<b>Cannot save file %s</b>\n"
"Details: %s"
msgstr ""
"<b>Kan bestand niet opslaan</b>\n"
"Details: %s"

#: ../src/gnome-genius.c:3749 ../src/gnome-genius.c:3790
#, fuzzy, c-format
msgid "<b>Cannot save file %s</b>"
msgstr ""
"<b>Kan bestand niet opslaan</b>\n"
"Details: %s"

#: ../src/gnome-genius.c:3800
msgid "Save new programs by \"Save As...\" first!"
msgstr ""

#: ../src/gnome-genius.c:3806
msgid ""
"Some read-only programs are modified.  Use \"Save As...\" to save them to a "
"new location."
msgstr ""

#: ../src/gnome-genius.c:3846 ../src/gnome-genius.c:3982
#, c-format
msgid ""
"<b>Cannot save file</b>\n"
"Details: %s"
msgstr ""
"<b>Kan bestand niet opslaan</b>\n"
"Details: %s"

#: ../src/gnome-genius.c:3851 ../src/gnome-genius.c:3987
#, fuzzy
msgid "<b>Cannot save file</b>"
msgstr ""
"<b>Kan bestand niet opslaan</b>\n"
"Details: %s"

#: ../src/gnome-genius.c:3886
msgid "Save As..."
msgstr "Opslaan als..."

#: ../src/gnome-genius.c:4020
msgid "Save Console Output..."
msgstr ""

#: ../src/gnome-genius.c:4074
msgid ""
"<b>No program selected.</b>\n"
"\n"
"Create a new program, or select an existing tab in the notebook."
msgstr ""
"<b>Geen programma geselecteerd.</b>\n"
"\n"
"Maak een nieuw programma aan of selecteer een bestaand tabblad in het "
"kladblok."

#: ../src/gnome-genius.c:4104
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot open pipe: %s"
msgstr "Kan %s niet openen"

#: ../src/gnome-genius.c:4133
msgid ""
"<b>Cannot execute program</b>\n"
"\n"
"Cannot fork."
msgstr ""

#: ../src/gnome-genius.c:4206
msgid ""
"<b>Error executing program</b>\n"
"\n"
"There was an error while writing the\n"
"program to the engine."
msgstr ""

#: ../src/gnome-genius.c:4242
#, c-format
msgid "Genius %s"
msgstr "Genius %s"

#: ../src/gnome-genius.c:4475
msgid "Memory (node number) limit has been reached, interrupt the computation?"
msgstr ""

#. error
#. always textbox
#. textbox_title
#. bind_response
#. wrap
#: ../src/gnome-genius.c:4589
msgid "Can't execute genius-readline-helper-fifo!\n"
msgstr "Kan genius-readline-helper-fifo niet uitvoeren!\n"

#: ../src/gnome-genius.c:4650
msgid "Readline helper died, weird.  Trying to recover, things may be odd."
msgstr ""

#: ../src/gnome-genius.c:4835
msgid ""
"\n"
"Note: Compiled without GtkSourceView (better source editor)"
msgstr ""
"\n"
"Merk op: Gecompileerd zonder GtkSourceView (een verbeterde code-editor)"

#. parent
#: ../src/gnome-genius.c:4968
msgid "Cannot find the library file, genius installation may be incorrect"
msgstr ""

#: ../src/gnome-genius.c:5050
msgid "Console"
msgstr "Bedieningspaneel"

#: ../src/gnome-genius.c:5101
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%sGenius %s%s\n"
"%s\n"
"This is free software with ABSOLUTELY NO WARRANTY.\n"
"For license details type `%swarranty%s'.\n"
"For help type `%smanual%s' or `%shelp%s'.%s\n"
"\n"
msgstr ""
"%sGenius %s%s\n"
"%s\n"
"Dit is vrije software ZONDER ENIGE GARANTIE.\n"
"Voor licentievoorwaarden typ: `%swarranty%s'.\n"
"Voor hulp typ: '%smanual%s' of '%shelp%s'.%s\n"
"\n"

#: ../src/gnome-genius.c:5325
#, fuzzy
msgid "GNOME Genius"
msgstr "Genius"

#: ../src/gnome-genius.desktop.in.h:1
msgid "Genius Math Tool"
msgstr "Genius wiskunde programma"

#: ../src/gnome-genius.desktop.in.h:2
msgid "Genius Mathematical Tool and Calculator"
msgstr "Genius wiskunde tool en calculator"

#: ../src/gnome-genius.desktop.in.h:3
msgid ""
"Mathematics;Matrix;Vector;Linear Algebra;Calculus;Plot;Plotting;Graph;"
"Graphing;Function;Number Theory;"
msgstr ""

# draaien kan ook
#: ../src/graphing.c:602
msgid "Rotate"
msgstr "Roteren"

#: ../src/graphing.c:619 ../src/graphing.c:650
#, c-format
msgid "Rotate about %s axis: "
msgstr ""

#: ../src/graphing.c:681
#, fuzzy
msgid "Rotate about dependent axis: "
msgstr "Afhankelijke as _passend maken"

#: ../src/graphing.c:830
msgid "Print"
msgstr "Afdrukken"

#: ../src/graphing.c:835
#, fuzzy
msgid "_Print"
msgstr "Afdrukken"

#: ../src/graphing.c:845
msgid "Print command: "
msgstr "Afdrukopdracht:"

#: ../src/graphing.c:875
msgid "Cannot open temporary file, cannot print."
msgstr "Kan geen tijdelijk bestand openen, kan niet afdrukken."

#: ../src/graphing.c:904
msgid "Printing failed"
msgstr "Afdrukken mislukt"

#: ../src/graphing.c:917
#, fuzzy, c-format
msgid "Printing failed: %s"
msgstr "Afdrukken mislukt"

#: ../src/graphing.c:991 ../src/graphing.c:1132
msgid "File already exists.  Overwrite it?"
msgstr "Bestand bestaat reeds.  Overschrijven?"

#: ../src/graphing.c:1091 ../src/graphing.c:1147 ../src/graphing.c:1162
msgid "Export failed"
msgstr "Exporteren mislukt"

#: ../src/graphing.c:1187
msgid "Export encapsulated postscript"
msgstr "Encapsulated postscript exporteren"

#: ../src/graphing.c:1189
msgid "Export postscript"
msgstr "Postscript exporteren"

#: ../src/graphing.c:1191
#, fuzzy
msgid "Export PDF"
msgstr "PNG exporteren"

#: ../src/graphing.c:1193
msgid "Export PNG"
msgstr "PNG exporteren"

#: ../src/graphing.c:1200
msgid "Missing ps2pdf command, perhaps ghostscript is not installed."
msgstr ""

#: ../src/graphing.c:1215
msgid "EPS files"
msgstr "EPS-bestanden"

#: ../src/graphing.c:1219
msgid "PS files"
msgstr "PS-bestanden"

#: ../src/graphing.c:1223
#, fuzzy
msgid "PDF files"
msgstr "PS-bestanden"

#: ../src/graphing.c:1227
msgid "PNG files"
msgstr "PNG-bestanden"

#: ../src/graphing.c:1242
msgid "Generate preview in EPS file (with ps2epsi)"
msgstr ""

#: ../src/graphing.c:1943
msgid "Solver"
msgstr ""

#: ../src/graphing.c:1948
msgid "Clea_r solutions"
msgstr ""

#: ../src/graphing.c:1950
#, fuzzy
msgid "_Plot solution"
msgstr "Een functie tekenen"

#: ../src/graphing.c:1969
msgid ""
"Clicking on the graph window now will draw a solution according to the "
"parameters set below, starting at the point clicked.  To be able to zoom by "
"mouse again, close this window."
msgstr ""

#: ../src/graphing.c:1992
msgid "X increment:"
msgstr ""

#: ../src/graphing.c:2014
msgid "T increment:"
msgstr ""

#: ../src/graphing.c:2018
#, fuzzy
msgid "T interval length:"
msgstr "Het natuurlijke logaritme"

#: ../src/graphing.c:2032
msgid "Point x:"
msgstr ""

#: ../src/graphing.c:2037
msgid "y:"
msgstr ""

#: ../src/graphing.c:2146
msgid "Plot"
msgstr "Tekenen"

#. title
#. GTK_WINDOW (genius_window)
#. parent
#. flags
#: ../src/graphing.c:2149
msgid "_Stop"
msgstr ""

#: ../src/graphing.c:2181
msgid "_Graph"
msgstr "_Grafiek"

#: ../src/graphing.c:2185
msgid "_Print..."
msgstr "Af_drukken..."

#: ../src/graphing.c:2191
msgid "_Export postscript..."
msgstr "Postscript _exporteren..."

#: ../src/graphing.c:2197
msgid "E_xport encapsulated postscript..."
msgstr "Encapsulated postscript e_xporteren..."

#: ../src/graphing.c:2204
#, fuzzy
msgid "Export P_DF..."
msgstr "PNG _exporteren..."

#: ../src/graphing.c:2213
#, fuzzy
msgid "Export P_NG..."
msgstr "PNG _exporteren..."

#: ../src/graphing.c:2225
msgid "_Zoom"
msgstr "_zoomen"

#: ../src/graphing.c:2229
msgid "Zoom _out"
msgstr "_Uitzoomen"

#: ../src/graphing.c:2236
msgid "Zoom _in"
msgstr "_Inzoomen"

#: ../src/graphing.c:2243
msgid "_Fit dependent axis"
msgstr "Afhankelijke as _passend maken"

#: ../src/graphing.c:2250
msgid "_Reset to original zoom"
msgstr ""

#: ../src/graphing.c:2263
msgid "_View"
msgstr "Beel_d"

# herstellen kan ook, maar lijkt net of er eerst wat stuk was.
#: ../src/graphing.c:2268
msgid "_Reset angles"
msgstr "Hoeken _resetten"

# helicopterperspectief
#: ../src/graphing.c:2273
msgid "_Top view"
msgstr "_Bovenaanzicht"

#: ../src/graphing.c:2278
msgid "R_otate axis..."
msgstr "As _draaien..."

#: ../src/graphing.c:2283
msgid "Start rotate _animation..."
msgstr ""

#: ../src/graphing.c:2288
msgid "Stop rotate a_nimation..."
msgstr ""

#: ../src/graphing.c:2298
msgid "_Solver"
msgstr ""

#: ../src/graphing.c:2303
msgid "_Solver..."
msgstr ""

#: ../src/graphing.c:2308
msgid "_Clear solutions"
msgstr ""

#: ../src/graphing.c:2339
msgid "Errors during plotting (possibly harmless), see the console."
msgstr ""

#: ../src/graphing.c:3358
#, fuzzy, c-format
msgid "Function"
msgstr "Functies"

#: ../src/graphing.c:3360
#, c-format
msgid "Function #%d"
msgstr "Functie #%d"

#: ../src/graphing.c:3382
msgid "Graph limits not given as a 4-vector"
msgstr "Grafieklimieten niet opgegeven als een 4-vector"

#: ../src/graphing.c:3388 ../src/graphing.c:3399 ../src/graphing.c:3410
#: ../src/graphing.c:3421 ../src/graphing.c:3464 ../src/graphing.c:3475
#: ../src/graphing.c:3573 ../src/graphing.c:3584 ../src/graphing.c:3595
#: ../src/graphing.c:3606 ../src/graphing.c:3617 ../src/graphing.c:3628
msgid "Graph limits not given as numbers"
msgstr "Grafieklimieten niet opgegeven als getallen"

#: ../src/graphing.c:3458
#, fuzzy
msgid "Graph limits not given as a 2-vector"
msgstr "Grafieklimieten niet opgegeven als een 4-vector"

#: ../src/graphing.c:3567
msgid "Graph limits not given as a 6-vector"
msgstr "Grafieklimieten niet opgegeven als een 6-vector"

#: ../src/graphing.c:3701 ../src/graphing.c:3719 ../src/graphing.c:3733
msgid "Ticks must be between 2 and 200"
msgstr ""

#: ../src/graphing.c:3710 ../src/graphing.c:3724
#, fuzzy
msgid "Ticks not given as numbers"
msgstr "Grafieklimieten niet opgegeven als getallen"

#: ../src/graphing.c:3738
#, fuzzy
msgid "Ticks not given as a number or a 2-vector"
msgstr "Grafieklimieten niet opgegeven als een 4-vector"

#: ../src/graphing.c:5397
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Type in function name or expression involving the %s and %s variables (or "
"the %s variable which will be %s=%s+i%s) that gives the slope at the point "
"(%s,%s)."
msgstr ""
"Typ een functienaam of een uitdrukking met de variabelen x en y (of de "
"variabele z gegeven door z=x+iy) in de velden hieronder om ze weer te "
"geven.  Functies met slechts één argument zullen een complex getal krijgen."

#: ../src/graphing.c:5422 ../src/graphing.c:5429 ../src/graphing.c:5593
#: ../src/graphing.c:5600
#, fuzzy, c-format
msgid "%s from:"
msgstr "X van:"

#: ../src/graphing.c:5436 ../src/graphing.c:5443
#, c-format
msgid "%s increment:"
msgstr ""

#: ../src/graphing.c:5450
#, c-format
msgid "%s interval length:"
msgstr ""

#: ../src/graphing.c:5457
#, c-format
msgid "Point %s:"
msgstr ""

#: ../src/graphing.c:5470
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Type in function names or expressions involving the %s and %s variables (or "
"the %s variable which will be %s=%s+i%s) that give the d%s/d%s and d%s/d%s "
"of the autonomous system to be plotted at the point (%s,%s)."
msgstr ""
"Typ een functienaam of een uitdrukking met de variabelen x en y (of de "
"variabele z gegeven door z=x+iy) in de velden hieronder om ze weer te "
"geven.  Functies met slechts één argument zullen een complex getal krijgen."

#: ../src/graphing.c:5506
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Type in function names or expressions involving the %s variable in the boxes "
"below to graph them"
msgstr ""
"Geef functienamen of uitdrukkingen met de variabele x in de velden hieronder "
"om er een grafiek van te maken"

#: ../src/graphing.c:5523
#, c-format
msgid ""
"Type in function names or expressions involving the %s variable in the boxes "
"below to graph them.  Either fill in both boxes with %s= and %s= in front of "
"them giving the %s and %s coordinates separately, or alternatively fill in "
"the %s= box giving %s and %s as the real and imaginary part of a complex "
"number."
msgstr ""

#: ../src/graphing.c:5564
#, fuzzy, c-format
msgid "Parameter %s from:"
msgstr "Parameters"

#: ../src/graphing.c:5578
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Type a function name or an expression involving the %s and %s variables (or "
"the %s variable which will be %s=%s+i%s) in the boxes below to graph them.  "
"Functions with one argument only will be passed a complex number."
msgstr ""
"Typ een functienaam of een uitdrukking met de variabelen x en y (of de "
"variabele z gegeven door z=x+iy) in de velden hieronder om ze weer te "
"geven.  Functies met slechts één argument zullen een complex getal krijgen."

#: ../src/graphing.c:5644 ../src/graphing.c:5761
msgid "Change variable names"
msgstr ""

#: ../src/graphing.c:5658 ../src/graphing.c:5775
msgid "Some values were illegal"
msgstr ""

#: ../src/graphing.c:5662 ../src/graphing.c:5779
msgid "independent variable (x):"
msgstr ""

#: ../src/graphing.c:5672
msgid "dependent variable (y):"
msgstr ""

#: ../src/graphing.c:5682
msgid "complex variable (z = x+iy):"
msgstr ""

#: ../src/graphing.c:5692
msgid "parameter variable (t):"
msgstr ""

#: ../src/graphing.c:5789
msgid "independent variable (y):"
msgstr ""

#: ../src/graphing.c:5799
msgid "independent complex variable (z = x+iy):"
msgstr ""

#: ../src/graphing.c:5968
#, fuzzy
msgid "_Functions / Expressions"
msgstr "Functies / Uitdrukkingen"

#. t range
#: ../src/graphing.c:6016
#, fuzzy
msgid "Parameter t from:"
msgstr "Parameter: "

#: ../src/graphing.c:6020 ../src/graphing.c:6169 ../src/graphing.c:6182
#: ../src/graphing.c:6294 ../src/graphing.c:6306 ../src/graphing.c:6317
msgid "to:"
msgstr "tot:"

#: ../src/graphing.c:6024
msgid "by:"
msgstr ""

#: ../src/graphing.c:6031
#, fuzzy
msgid "Pa_rametric"
msgstr "Parameters"

#. # of ticks
#: ../src/graphing.c:6059 ../src/graphing.c:6112
msgid "Vertical ticks:"
msgstr ""

#. # of ticks
#: ../src/graphing.c:6063 ../src/graphing.c:6116
msgid "Horizontal ticks:"
msgstr ""

#: ../src/graphing.c:6068
msgid "Sl_ope field"
msgstr ""

#. Normalize the arrow length?
#: ../src/graphing.c:6103
msgid "_Normalize arrow length (do not show size)"
msgstr ""

#: ../src/graphing.c:6121
msgid "_Vector field"
msgstr ""

#. draw legend?
#: ../src/graphing.c:6131 ../src/graphing.c:6263
msgid "_Draw legend"
msgstr ""

#. draw axis labels?
#: ../src/graphing.c:6140
msgid "Draw axis labels"
msgstr ""

#. change varnames
#: ../src/graphing.c:6149 ../src/graphing.c:6273
msgid "Change variable names..."
msgstr ""

#. plot window
#.
#. * Plot window frame
#.
#: ../src/graphing.c:6157 ../src/graphing.c:6282
msgid "Plot Window"
msgstr "Teken-venster"

#.
#. * X range
#.
#: ../src/graphing.c:6166 ../src/graphing.c:6291
msgid "X from:"
msgstr "X van:"

#.
#. * Y range
#.
#: ../src/graphing.c:6179 ../src/graphing.c:6303
msgid "Y from:"
msgstr "Y van:"

#. fit dependent axis?
#: ../src/graphing.c:6190 ../src/graphing.c:6325
#, fuzzy
msgid "Fit dependent axis"
msgstr "Afhankelijke as _passend maken"

#: ../src/graphing.c:6234
msgid "Function / Expression"
msgstr "Functie / Uitdrukking"

#.
#. * Z range
#.
#: ../src/graphing.c:6315
#, fuzzy
msgid "Dependent axis from:"
msgstr "Afhankelijke as _passend maken"

#: ../src/graphing.c:6346
msgid "Function _line plot"
msgstr "Functie _lijngrafiek"

#: ../src/graphing.c:6350
msgid "_Surface plot"
msgstr "_Oppervlaktegrafiek"

#: ../src/graphing.c:6564 ../src/graphing.c:6750 ../src/graphing.c:6877
#: ../src/graphing.c:7006 ../src/graphing.c:7111
msgid "No functions to plot or no functions could be parsed"
msgstr ""
"Geen functies om te tekenen of geen functies die verwerkt konden worden"

#: ../src/graphing.c:6597 ../src/graphing.c:6603 ../src/graphing.c:6773
#: ../src/graphing.c:6779 ../src/graphing.c:6884 ../src/graphing.c:6907
#: ../src/graphing.c:6913 ../src/graphing.c:7029 ../src/graphing.c:7035
#: ../src/graphing.c:7134 ../src/graphing.c:7140
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid %s range"
msgstr "Ongeldig bereik X"

#: ../src/graphing.c:6609
#, fuzzy
msgid "Invalid dependent range"
msgstr "Ongeldig bereik X"

#: ../src/graphing.c:6871
#, c-format
msgid "Only specify %s and %s, or %s, not all at once."
msgstr ""

#: ../src/graphing.c:7238
msgid "Create Plot"
msgstr "Grafiek aanmaken"

#: ../src/graphing.c:7278 ../src/graphing.c:7448 ../src/graphing.c:7479
#: ../src/graphing.c:7500 ../src/graphing.c:7540 ../src/graphing.c:7564
#: ../src/graphing.c:7676 ../src/graphing.c:7800 ../src/graphing.c:7937
#: ../src/graphing.c:8094 ../src/graphing.c:8241 ../src/graphing.c:8264
#: ../src/graphing.c:8861 ../src/graphing.c:9148 ../src/graphing.c:9367
#: ../src/graphing.c:9607 ../src/graphing.c:9935 ../src/graphing.c:10167
#: ../src/graphing.c:10256 ../src/graphing.c:10366 ../src/graphing.c:10397
#: ../src/graphing.c:10426 ../src/graphing.c:10452 ../src/graphing.c:10481
#: ../src/graphing.c:10574 ../src/graphing.c:10663 ../src/graphing.c:10688
#: ../src/graphing.c:10721 ../src/graphing.c:10769
#, c-format
msgid "%s: Plotting in progress, cannot call %s"
msgstr ""

#: ../src/graphing.c:7286 ../src/graphing.c:7819
#, c-format
msgid "%s: argument not a function"
msgstr "%s: argument is geen functie"

#: ../src/graphing.c:7296
#, c-format
msgid "%s: only one function supported"
msgstr "%s: slechts één functie ondersteund"

#: ../src/graphing.c:7319
#, fuzzy
msgid "Graph limits not given as a 4-vector or a 6-vector"
msgstr "Grafieklimieten niet opgegeven als een 4-vector"

#: ../src/graphing.c:7375 ../src/graphing.c:7629 ../src/graphing.c:7746
#: ../src/graphing.c:7882 ../src/graphing.c:8031 ../src/graphing.c:8186
#: ../src/graphing.c:10036
#, c-format
msgid "%s: invalid X range"
msgstr "%s: ongeldig bereik X"

# waarde buiten bereik<
#: ../src/graphing.c:7380 ../src/graphing.c:7634 ../src/graphing.c:7751
#: ../src/graphing.c:7887 ../src/graphing.c:8036 ../src/graphing.c:8191
#: ../src/graphing.c:10041
#, c-format
msgid "%s: invalid Y range"
msgstr "%s: ongeldig bereik Y"

# waarde buiten bereik<
#: ../src/graphing.c:7385 ../src/graphing.c:10046
#, c-format
msgid "%s: invalid Z range"
msgstr "%s: ongeldig bereik Z"

#: ../src/graphing.c:7458
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: dx must be positive"
msgstr "%s: Kleur moet een tekenreeks zijn"

#: ../src/graphing.c:7465 ../src/graphing.c:7484
#, c-format
msgid "%s: Slope field not active"
msgstr ""

#: ../src/graphing.c:7511
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: dt must be positive"
msgstr "%s: Kleur moet een tekenreeks zijn"

#: ../src/graphing.c:7517
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: tlen must be positive"
msgstr "%s: Kleur moet een tekenreeks zijn"

#: ../src/graphing.c:7525 ../src/graphing.c:7546
#, c-format
msgid "%s: Vector field not active"
msgstr ""

#: ../src/graphing.c:7571 ../src/graphing.c:8101
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: First argument must be a function"
msgstr "%s: argument is geen functie"

#: ../src/graphing.c:7687 ../src/graphing.c:7945
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: First two arguments must be functions"
msgstr "%s: argument is geen functie"

#: ../src/graphing.c:7814
#, c-format
msgid "%s: only up to 10 functions supported"
msgstr "%s: een maximum van 10 functies ondersteund"

#: ../src/graphing.c:7840
#, fuzzy
msgid "Graph limits not given as a 2-vector or a 4-vector"
msgstr "Grafieklimieten niet opgegeven als een 4-vector"

#: ../src/graphing.c:8041 ../src/graphing.c:8196
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: invalid T range"
msgstr "%s: ongeldig bereik X"

#: ../src/graphing.c:8422
#, c-format
msgid ""
"%s: Not in line plot mode.  Perhaps run LinePlot or LinePlotClear first."
msgstr ""

#: ../src/graphing.c:8543 ../src/graphing.c:8624
#, c-format
msgid ""
"%s: Points should be given as a real, n by 2 matrix with columns for x and "
"y, n>=%d, or as a complex valued n by 1 matrix"
msgstr ""

#: ../src/graphing.c:8553
#, c-format
msgid ""
"%s: If points are given as an n by 2 matrix, then this matrix must be real"
msgstr ""

#: ../src/graphing.c:8663 ../src/graphing.c:8726
#, c-format
msgid ""
"%s: Points should be given as a real, n by 3 matrix with columns for x, y "
"and z, n>=%d"
msgstr ""

#: ../src/graphing.c:8778
#, c-format
msgid "%s: No color specified"
msgstr "%s: Geen kleur opgegeven"

#: ../src/graphing.c:8783 ../src/graphing.c:8790
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Cannot parse color '%s'"
msgstr "Kan plugin '%s' niet openen!"

#: ../src/graphing.c:8804
#, c-format
msgid ""
"%s: A vector giving color should be a 3-vector of real numbers between 0 and "
"1"
msgstr ""

#: ../src/graphing.c:8820
#, c-format
msgid ""
"%s: Warning: Values for red, green, or blue out of range (0 to 1), I will "
"clip them to this interval"
msgstr ""

#: ../src/graphing.c:8837
#, c-format
msgid ""
"%s: Color must be a string or a three-vector of rgb values (between 0 and 1)"
msgstr ""

#: ../src/graphing.c:8880 ../src/graphing.c:9167 ../src/graphing.c:9388
#: ../src/graphing.c:9628
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Wrong number of arguments"
msgstr "%s: te veel argumenten"

#: ../src/graphing.c:8950 ../src/graphing.c:9221 ../src/graphing.c:9454
#: ../src/graphing.c:9688
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: No thickness specified"
msgstr "%s: Geen dikte opgegeven"

#: ../src/graphing.c:8973 ../src/graphing.c:9244 ../src/graphing.c:9479
#: ../src/graphing.c:9713
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: No window specified"
msgstr "%s: Geen kleur opgegeven"

#: ../src/graphing.c:9021 ../src/graphing.c:9046
#, c-format
msgid "%s: arrow style should be \"origin\", \"end\", \"both\", or \"none\""
msgstr ""

#: ../src/graphing.c:9056 ../src/graphing.c:9288 ../src/graphing.c:9531
#: ../src/graphing.c:9765
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: No legend specified"
msgstr "%s: Geen kleur opgegeven"

#: ../src/graphing.c:9070 ../src/graphing.c:9302 ../src/graphing.c:9546
#: ../src/graphing.c:9780
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Legend must be a string"
msgstr "%s: Kleur moet een tekenreeks zijn"

#: ../src/graphing.c:9081
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Unknown style: %s"
msgstr "%s: Onbekende stijl"

#: ../src/graphing.c:9090 ../src/graphing.c:9318 ../src/graphing.c:9564
#: ../src/graphing.c:9798
#, c-format
msgid "%s: Bad parameter"
msgstr "%s: foutieve parameter"

#: ../src/graphing.c:9311 ../src/graphing.c:9556 ../src/graphing.c:9790
#, c-format
msgid "%s: Unknown style"
msgstr "%s: Onbekende stijl"

#: ../src/graphing.c:9852 ../src/graphing.c:9915
#, c-format
msgid ""
"%s: Surface should be given as a real, n by 3 matrix with columns for x, y, "
"z, where n>=3"
msgstr ""

#: ../src/graphing.c:9943
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: argument not a matrix of data"
msgstr "%s: argumentgetal %d geen matrix"

#: ../src/graphing.c:10127
#, c-format
msgid "%s: Surface grid data should be given as a real matrix "
msgstr ""

#: ../src/graphing.c:10173
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: first argument not a matrix of data"
msgstr "%s: argumentgetal %d geen matrix"

#: ../src/graphing.c:10180
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: second argument not a 4 or 6 element vector of limits"
msgstr "%s: argumenten zijn geen horizontale vectoren"

#: ../src/graphing.c:10197
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: too many arguments or last argument not a string label"
msgstr "%s: Te veel argumenten, mag ten hoogste %d zijn"

#: ../src/graphing.c:10263
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: first argument not a nonempty string"
msgstr "%s: argumentgetal %d geen tekenreeks"

#: ../src/graphing.c:10271
#, c-format
msgid "%s: type not specified and filename has no extension"
msgstr ""

#: ../src/graphing.c:10280
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: second argument not a nonempty string"
msgstr "%s: vectorargument geen 'alleen waarde'"

#: ../src/graphing.c:10292
#, c-format
msgid "%s: plot canvas not active, cannot export"
msgstr ""

#: ../src/graphing.c:10301 ../src/graphing.c:10315 ../src/graphing.c:10338
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: export failed"
msgstr "Exporteren mislukt"

#: ../src/graphing.c:10351
#, c-format
msgid "%s: unknown file type, can be \"png\", \"eps\", or \"ps\"."
msgstr ""

#: ../src/graphing.c:10488
#, fuzzy
msgid "Variable names not given in a 4-vector"
msgstr "Grafieklimieten niet opgegeven als een 4-vector"

#: ../src/graphing.c:10498 ../src/graphing.c:10507 ../src/graphing.c:10516
#: ../src/graphing.c:10525 ../src/graphing.c:10591 ../src/graphing.c:10600
#: ../src/graphing.c:10609
msgid "Variable names should be strings"
msgstr ""

#: ../src/graphing.c:10532 ../src/graphing.c:10615
#, fuzzy
msgid "Variable names must be valid identifiers"
msgstr "Variabele '%s' wordt ongeïnitialiseerd gebruikt"

#: ../src/graphing.c:10541 ../src/graphing.c:10621
msgid "Variable names must be mutually distinct"
msgstr ""

#: ../src/graphing.c:10581
#, fuzzy
msgid "Variable names not given in a 3-vector"
msgstr "Grafieklimieten niet opgegeven als een 4-vector"

#: ../src/graphing.c:10804
msgid "Plotting"
msgstr "Tekenen"

#. internal
#: ../src/graphing.c:10806
msgid ""
"Plot a function with a line.  First come the functions (up to 10) then "
"optionally limits as x1,x2,y1,y2"
msgstr ""
"Teken een functie met een lijn.  Eerst komen de fucties (maximaal 10) en dan "
"optioneel limieten als x1,x2,y1,y2"

#: ../src/graphing.c:10807
#, fuzzy
msgid ""
"Plot a parametric function with a line.  First come the functions for x and "
"y then optionally the t limits as t1,t2,tinc, then optionally the limits as "
"x1,x2,y1,y2"
msgstr ""
"Teken een functie met een lijn.  Eerst komen de fucties (maximaal 10) en dan "
"optioneel limieten als x1,x2,y1,y2"

#: ../src/graphing.c:10808
#, fuzzy
msgid ""
"Plot a parametric complex valued function with a line.  First comes the "
"function that returns x+iy then optionally the t limits as t1,t2,tinc, then "
"optionally the limits as x1,x2,y1,y2"
msgstr ""
"Teken een functie met een lijn.  Eerst komen de fucties (maximaal 10) en dan "
"optioneel limieten als x1,x2,y1,y2"

#: ../src/graphing.c:10810
#, fuzzy
msgid ""
"Draw a slope field.  First comes the function dy/dx in terms of x and y (or "
"a complex z) then optionally the limits as x1,x2,y1,y2"
msgstr ""
"Teken een functie met een lijn.  Eerst komen de fucties (maximaal 10) en dan "
"optioneel limieten als x1,x2,y1,y2"

#: ../src/graphing.c:10811
#, fuzzy
msgid ""
"Draw a vector field.  First come the functions dx/dt and dy/dt in terms of x "
"and y then optionally the limits as x1,x2,y1,y2"
msgstr ""
"Teken een functie met een lijn.  Eerst komen de fucties (maximaal 10) en dan "
"optioneel limieten als x1,x2,y1,y2"

#: ../src/graphing.c:10813
msgid ""
"Draw a solution for a slope field starting at x,y and using dx as increment"
msgstr ""

#: ../src/graphing.c:10814
msgid "Clear all the slopefield solutions"
msgstr ""

#: ../src/graphing.c:10816
msgid ""
"Draw a solution for a vector field starting at x,y, using dt as increment "
"for tlen units"
msgstr ""

#: ../src/graphing.c:10817
msgid "Clear all the vectorfield solutions"
msgstr ""

#: ../src/graphing.c:10820
msgid ""
"Plot a surface function which takes either two arguments or a complex "
"number.  First comes the function then optionally limits as x1,x2,y1,y2,z1,z2"
msgstr ""
"Teken een oppervlaktefunctie met ofwel twee argumenten of een complex getal. "
"Eerst komt de functie en dan optioneel limieten als x1,x2,y1,y2,z1,z2"

#: ../src/graphing.c:10822
#, fuzzy
msgid "Show the surface (3d) plot window and clear out functions"
msgstr "Toon het lijn-plot venster en wis de functies"

#: ../src/graphing.c:10824
msgid ""
"Plot surface data given as n by 3 matrix (n>=3) of data with each row being "
"x,y,z.  Optionally can pass a label string and limits.  If no limits passed, "
"limits computed from data."
msgstr ""

#: ../src/graphing.c:10825
msgid ""
"Plot surface data given as a matrix (where rows are the x coordinate and "
"columns are the y coordinate), the limits are given as [x1,x2,y1,y2] or "
"optionally [x1,x2,y1,y2,z1,z2], and optionally a string for the label."
msgstr ""

#: ../src/graphing.c:10826
msgid ""
"Draw a line from x1,y1,z1 to x2,y2,z2 on the surface (3d) plot.  x1,y1,z1,x2,"
"y2,z2 can be replaced by a n by 3 matrix for a longer line"
msgstr ""

#: ../src/graphing.c:10827
msgid ""
"Draw a point at x,y,z on the surface (3d) plot.  x,y,z can be replaced by a "
"n by 3 matrix for more points."
msgstr ""

#: ../src/graphing.c:10829
msgid "Show the line plot window and clear out functions"
msgstr "Toon het lijn-plot venster en wis de functies"

#: ../src/graphing.c:10830
msgid ""
"Draw a line from x1,y1 to x2,y2.  x1,y1,x2,y2 can be replaced by a n by 2 "
"matrix for a longer line."
msgstr ""

#: ../src/graphing.c:10831
msgid ""
"Draw a point at x,y.  x,y can be replaced by a n by 2 matrix for more points."
msgstr ""

#: ../src/graphing.c:10833
msgid "Freeze the plot canvas, that is, inhibit drawing"
msgstr ""

#: ../src/graphing.c:10834
msgid "Thaw the plot canvas and redraw the plot immediately"
msgstr ""

#: ../src/graphing.c:10835
msgid "Raise the plot window, and create the window if necessary"
msgstr ""

#: ../src/graphing.c:10837
msgid "Wait for a click on the line plot window, return the location."
msgstr ""

#: ../src/graphing.c:10838
msgid "Return current mouse location on the line plot window."
msgstr ""

#: ../src/graphing.c:10840
msgid ""
"Export the current contents of the plot canvas to a file.  The file type is "
"given by the string type, which can be \"png\", \"eps\", or \"ps\"."
msgstr ""

#: ../src/graphing.c:10842
msgid "Number of slopefield ticks as a vector [vertical,horizontal]."
msgstr ""

#: ../src/graphing.c:10843
msgid "Number of vectorfield ticks as a vector [vertical,horizontal]."
msgstr ""

#: ../src/graphing.c:10844
msgid ""
"Default names used by all 2D plot functions.  Should be a 4 vector of "
"strings or identifiers [x,y,z,t]."
msgstr ""

#: ../src/graphing.c:10845
msgid ""
"Default names used by surface plot functions.  Should be a 3 vector of "
"strings or identifiers [x,y,z] (where z=x+iy and not the dependent axis)."
msgstr ""

#: ../src/graphing.c:10847
msgid ""
"Normalize vectorfields if true.  That is, only show direction and not "
"magnitude."
msgstr ""

#: ../src/graphing.c:10848
msgid "If to draw legends or not on line plots."
msgstr ""

#: ../src/graphing.c:10849
msgid "If to draw axis labels on line plots."
msgstr ""

#: ../src/graphing.c:10851
msgid "If to draw legends or not on surface plots."
msgstr ""

#: ../src/graphing.c:10853
msgid "Line plotting window (limits) as a 4-vector of the form [x1,x2,y1,y2]"
msgstr ""
"Vensterlimieten voor de lijngrafiek als een 4-vector in de vorm [x1,x2,y1,y2]"

#: ../src/graphing.c:10854
msgid ""
"Surface plotting window (limits) as a 6-vector of the form [x1,x2,y1,y2,z1,"
"z2]"
msgstr ""
"Vensterlimieten voor de oppervlaktegrafiek als een 6-vector in de vorm [x1,"
"x2,y1,y2,z1,z2]"

#: ../src/matop.c:690
msgid "Determinant of a non-square matrix is undefined"
msgstr ""
"De determinant van een matrix die niet vierkant is, is niet gedefinieerd"

#: ../src/matrixw.c:622 ../src/matrixw.c:700
msgid "Trying to increment a nonvalue"
msgstr ""

#: ../src/mpwrap.c:520
msgid "Integer exponent too large to compute"
msgstr "Gehele exponent te groot om te berekenen"

#: ../src/mpwrap.c:1488
msgid "Can't do modulo of floats or rationals!"
msgstr "Kan geen modulo geven van floats of breuken!"

#: ../src/mpwrap.c:1502
msgid "Can't do GCD of floats or rationals!"
msgstr "Geen geen GGD geven van floats of breuken!"

#: ../src/mpwrap.c:1529
msgid "Can't modulo invert non integers!"
msgstr "Geen geen inverse modulo geven van non-integers!"

#: ../src/mpwrap.c:1550
#, fuzzy
msgid "Can't get Jacobi symbols of floats or rationals!"
msgstr "Kan geen Jacobi-symbolen geven van floats of breuken!"

#: ../src/mpwrap.c:1569
#, fuzzy
msgid "Can't get Legendre symbols of floats or rationals!"
msgstr "Kan geen Legendre-symbolen geven van floats of breuken!"

#: ../src/mpwrap.c:1588
#, fuzzy
msgid ""
"Can't get Jacobi symbol with Kronecker extension of floats or rationals!"
msgstr ""
"Kan geen Jacobi-symbool met Kronecker extensie geven van floats of breuken!"

#: ../src/mpwrap.c:1597
msgid "Lucas must get an integer argument!"
msgstr "Lucas moet een geheel getal als argument krijgen!"

#: ../src/mpwrap.c:1603
#, fuzzy
msgid "Number too large to compute Lucas number!"
msgstr "Getal te groot om het Lucasgetal te berekenen!"

#: ../src/mpwrap.c:1608
#, fuzzy
msgid "No such thing as negative Lucas numbers!"
msgstr "Er bestaat geen negatieve Lucasgetallen!"

#: ../src/mpwrap.c:1623
msgid "Cannot get next prime after non-integer!"
msgstr "Kan het volgede priemgetal niet geven na een non-integer!"

#: ../src/mpwrap.c:1643 ../src/mpwrap.c:1656 ../src/mpwrap.c:1669
#: ../src/mpwrap.c:1682
#, c-format
msgid "%s: can't work on non-integers!"
msgstr "%s: kan niet op non-integers!"

#: ../src/mpwrap.c:1725 ../src/mpwrap.c:1765
msgid "Can't do factorials of rationals or floats!"
msgstr "Kan geen faculteit geven van floats of breuken!"

#: ../src/mpwrap.c:1731 ../src/mpwrap.c:1771
msgid "Number too large to compute factorial!"
msgstr "Getal te groot om de faculteit te berekenen!"

#: ../src/mpwrap.c:1736 ../src/mpwrap.c:1776
msgid "Can't do factorials of negative numbers!"
msgstr "Kan geen faculteit geven van negatieve getallen!"

#: ../src/mpwrap.c:1787
#, fuzzy
msgid "Can't do binomials of rationals or floats!"
msgstr "Kan geen faculteit geven van floats of breuken!"

#: ../src/mpwrap.c:2128 ../src/mpwrap.c:2198 ../src/mpwrap.c:4337
#: ../src/mpwrap.c:4358
#, c-format
msgid "%s: Bad types for mod power"
msgstr "%s: Foutief type voor mod power"

#: ../src/mpwrap.c:2166
#, c-format
msgid "Can't invert %s modulo %s in %s"
msgstr "Kan %s modulo %s niet inverteren in %s"

#: ../src/mpwrap.c:2488
msgid "Can't make random integer from a non-integer"
msgstr "Kan geen willekeurig geheel getal maken uit een niet-geheel getal"

#: ../src/mpwrap.c:2493
msgid "Range for random integer must be positive"
msgstr "Bereik voor een willekeurig geheel getal moet positief zijn"

#: ../src/mpwrap.c:2679 ../src/mpwrap.c:2707
msgid "Can't get numerator of floating types"
msgstr "Kan teller van type float niet verkrijgen"

#: ../src/mpwrap.c:3531 ../src/mpwrap.c:5050 ../src/mpwrap.c:5072
msgid "Can't compare complex numbers"
msgstr "Kan geen complexe getallen vergelijken"

#: ../src/mpwrap.c:4013
msgid "Can't modulo complex numbers"
msgstr "Kan geen modulo van een complex getal geven"

#: ../src/mpwrap.c:4036
#, c-format
msgid "Inverse of %s modulo %s not found!"
msgstr "Inverse van %s modulo %s niet gevonden!"

#: ../src/mpwrap.c:4045
msgid "Can't do modulo invert on complex numbers"
msgstr "Kan geen inverse modulo nemen van complexe getallen"

#: ../src/mpwrap.c:4062
msgid "Can't GCD complex numbers"
msgstr "Kan geen GGD van complexe getallen bepalen"

#: ../src/mpwrap.c:4091
msgid "Can't LCM complex numbers"
msgstr "Kan geen KGV van complexe getallen bepalen"

#: ../src/mpwrap.c:4108
#, fuzzy
msgid "Can't get Jacobi symbols of complex numbers"
msgstr "Kan geen Jacobi-symbolen van complexe getallen bepalen"

#: ../src/mpwrap.c:4124
#, fuzzy
msgid "Can't get Legendre symbols of complex numbers"
msgstr "Kan geen Legendre-symbolen van complexe getallen bepalen"

#: ../src/mpwrap.c:4140
#, fuzzy
msgid "Can't get Jacobi symbol with Kronecker extension for complex numbers"
msgstr ""
"Kan geen Jacobi-symbolen met Kronecker extensie voor complexe getallen "
"bepalen"

#: ../src/mpwrap.c:4156
#, fuzzy
msgid "Can't get Lucas number for complex numbers"
msgstr "Kan geen Lucasgetal voor complexe getallen bepalen"

#: ../src/mpwrap.c:4172
msgid "Can't get next prime for complex numbers"
msgstr "Kan het volgende priemgetal voor complexe getallen bepalen"

#: ../src/mpwrap.c:4182 ../src/mpwrap.c:4194 ../src/mpwrap.c:4206
#: ../src/mpwrap.c:4218
#, c-format
msgid "%s: can't work on complex numbers"
msgstr "%s: kan niet op complexe getallen"

#: ../src/mpwrap.c:4447 ../src/mpwrap.c:4525 ../src/mpwrap.c:4590
#, c-format
msgid "%s: can't take logarithm of 0"
msgstr "%s: kan geen logaritme van 0 nemen"

#: ../src/mpwrap.c:4919
#, fuzzy
msgid "arctan2 not defined for complex numbers"
msgstr "Kan het volgende priemgetal voor complexe getallen bepalen"

#: ../src/mpwrap.c:4967
msgid "Can't make random integer out of a complex number"
msgstr "Kan geen willekeurig geheel getal van een complex getal maken"

#: ../src/mpwrap.c:5129 ../src/mpwrap.c:5146
msgid "Can't make factorials of complex numbers"
msgstr "Kan geen faculteit van een complex getal nemen"

#: ../src/mpwrap.c:5163
#, fuzzy
msgid "Can't make binomials of complex numbers"
msgstr "Kan geen faculteit van een complex getal nemen"

#: ../src/mpwrap.c:5542 ../src/mpwrap.c:5553 ../src/mpwrap.c:5564
msgid "Can't determine type of a complex number"
msgstr "Kan het type van een complexe getal niet bepalen"

#: ../src/mpwrap.c:5658 ../src/mpwrap.c:5681
msgid "Can't convert complex number into integer"
msgstr "Kan geen complex getal omzetten naar geheel getal"

#: ../src/mpwrap.c:5664 ../src/mpwrap.c:5687
msgid "Can't convert real number to integer"
msgstr "Kan geen reëel getal omzetten naar geheel getal"

#: ../src/mpwrap.c:5668 ../src/mpwrap.c:5691
msgid "Integer too large for this operation"
msgstr "Geheel getal te groot voor deze bewerking"

#: ../src/mpwrap.c:5704
#, fuzzy
msgid "Can't convert complex number into a double"
msgstr "Kan geen complex getal omzetten naar geheel getal"

#: ../src/mpwrap.c:5713
msgid "Can't convert real number to double"
msgstr "Kan reëel getal niet omzetten naar een double"

#: ../src/mpwrap.c:5719 ../src/mpwrap.c:5734
msgid "Number too large for this operation"
msgstr "Getal is te groot voor deze bewerking"

#: ../src/parseutil.c:57
msgid "ERROR: local statement not the first statement in function definition"
msgstr ""

#: ../src/plugin.c:155
msgid "Can't open plugin!"
msgstr "Kan de plugin niet openen!"

#: ../src/plugin.c:171 ../src/plugin.c:179
msgid "Can't initialize plugin!"
msgstr "Kan de plugin niet initialiseren!"

#: ../src/symbolic.c:676
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: '%s' not a function of one variable"
msgstr "%s: argument is geen functie van één variabele"

#: ../src/symbolic.c:709
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Cannot differentiate the '%s' function"
msgstr "%s: argument is geen functie"

#: ../src/symbolic.c:794
msgid "Symbolic Operations"
msgstr ""

#: ../src/symbolic.c:797
msgid ""
"Attempt to symbolically differentiate the function f, where f is a function "
"of one variable."
msgstr ""

#: ../src/symbolic.c:800
msgid ""
"Attempt to symbolically differentiate the function f, where f is a function "
"of one variable, returns null if unsuccessful but is silent."
msgstr ""

#: ../src/testplugin.c:13
msgid "This is the test-plugin function\n"
msgstr "Dit is de functie: test-plugin\n"

#: ../src/testplugin.c:24
msgid ""
"You have opened test plugin!\n"
"\n"
"Will evaluate 2+2 as a demonstration\n"
"2+2 = "
msgstr ""
"U heeft de test plugin geopend!\n"
"\n"
"Als demonstratie zal ik 2+2 uitrekenen\n"
"2+2 = "

#: ../src/testplugin.c:30
msgid ""
"For my next trick I will add a function named TestPluginFunction\n"
"\n"
msgstr ""
"Voor mijn volgende truuk zal ik een functie genaamd TestPluginFunction "
"toevoegen\n"
"\n"

#: ../src/testplugin.c:41
msgid ""
"That's it, isn't this fun\n"
"\n"
msgstr ""
"Dat was het, wat een lol hè?\n"
"\n"

#: ../src/util.c:93 ../src/util.c:112
msgid "Stack underflow!"
msgstr "Stack underflow!"

#: ../ve/ve-miscui.c:189
msgid "_No"
msgstr ""

#: ../ve/ve-miscui.c:194
msgid "_Yes"
msgstr ""

#~ msgid "' or '"
#~ msgstr "' of '"

#~ msgid "%s: argument 2 must be less than or equal to argument 3"
#~ msgstr "%s: argument 2 moet kleiner of gelijk zijn aan argument 3"

#~ msgid "Generate random float"
#~ msgstr "Een willekeurig getal genereren"

#~ msgid "Generate random integer"
#~ msgstr "Een willekeurig geheel getal genereren"

#~ msgid "Trim zeros from a polynomial (as vector)"
#~ msgstr "Nullen van een polynoom (als vector) weglaten"

#~ msgid "Protect a variable from being modified"
#~ msgstr "Een variabele voor verandering beveiligen"

#~ msgid "Unprotect a variable from being modified"
#~ msgstr "Beveiliging voor verandering van een variabele opheffen"

#~ msgid "Base-N Integers"
#~ msgstr "Gehele getallen, Base-N"

#~ msgid "Commands"
#~ msgstr "Opdrachten"

#~ msgid "Decimal Integers"
#~ msgstr "Decimale gehele getallen"

#~ msgid "Floats"
#~ msgstr "FLoats"

#~ msgid "Keywords"
#~ msgstr "Sleutelwoorden"

#~ msgid "Line Comment"
#~ msgstr "Opmerking"

#~ msgid "String"
#~ msgstr "Tekenreeks"

#~ msgid "Interrupt"
#~ msgstr "Interrupt"

#~ msgid "Run"
#~ msgstr "Uitvoeren"

#~ msgid "Open a GEL file for running"
#~ msgstr "Een GEL-bestand openen voor uitvoer"

#~ msgid "Exit"
#~ msgstr "Afsluiten"

#~ msgid "Exit genius"
#~ msgstr "Genius afsluiten"

#~ msgid ""
#~ "The Gnome calculator style edition of the genius calculator.  For license/"
#~ "warranty details, type 'warranty' into the console."
#~ msgstr ""
#~ "De Gnome-versie, calculatorstijl, van de genius-rekenmachine.  Voor "
#~ "licentie/garantie-informatie, typ 'warranty' in het console."

#~ msgid "Rotate X: "
#~ msgstr "X roteren:"

#~ msgid "Rotate Y: "
#~ msgstr "Y roteren:"

#~ msgid "Rotate Z: "
#~ msgstr "Z roteren:"

#~ msgid "Z from:"
#~ msgstr "Z van:"

#~ msgid "Invalid Y range"
#~ msgstr "Ongeldig bereik Y"

#~ msgid "Invalid Z range"
#~ msgstr "Ongeldig bereik Z"

#~ msgid "Draw a line from x1,y1 to x2,y2"
#~ msgstr "Teken een lijn van x1,y1 naar x2,y2"

# gaussian moet zijn? Guassian
#~ msgid "Check if argument is a gaussian integer"
#~ msgstr "Controleer of het argument een gaussisch geheel getal is"

#~ msgid "Euler's Constant gamma good up to about precision of 9516 digits"
#~ msgstr "Eulers contante gamma, met een precisie van 9516 cijfers nauwkeurig"

#~ msgid "_Manual"
#~ msgstr "Hand_matig"

#~ msgid "Display the manual"
#~ msgstr "De handleiding weergeven"

#~ msgid "Integration by Composite Simpson's Rule"
#~ msgstr "Integratie door samengestelde regel van Simpson"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Note: Compiled without MPFR (some operations may be slow) see www.mpfr.org"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Merk op: gecompileerd zonder MPFR (sommige bewerkingen zullen langzaam "
#~ "gaan) zie www.mpfr.org"

#~ msgid "Number too large to compute exponential!"
#~ msgstr "Getal te groot om de exponent te berekenen!"

#~ msgid "translator_credits-PLEASE_ADD_YOURSELF_HERE"
#~ msgstr ""
#~ "Almer S. Tigelaar <almer1@dds.nl>\n"
#~ "Vincent van Adrighem <V.vanAdrighem@dirck.mine.nu>\n"
#~ "Tino Meinen <a.t.meinen@chello.nl>"

#~ msgid "Genius Line Plot"
#~ msgstr "Genius lijngrafiek"

#~ msgid ""
#~ "\\e[0;32mGenius %s\\e[0m\n"
#~ "%s\n"
#~ "This is free software with ABSOLUTELY NO WARRANTY.\n"
#~ "For license details type `\\e[01;36mwarranty\\e[0m'.\n"
#~ "For help type '\\e[01;36mmanual\\e[0m' or '\\e[01;36mhelp\\e[0m'.%s\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "\\e[0;32mGenius %s\\e[0m\n"
#~ "%s\n"
#~ "Dit is vrije software ZONDER ENIGE GARANTIE.\n"
#~ "Voor licentievoorwaarden typ `\\e[01;36mwarranty\\e[0m'.\n"
#~ "Voor hulp typ '\\e[01;36mmanual\\e[0m' of '\\e[01;36mhelp\\e[0m'.%s\n"
#~ "\n"

#~ msgid "GENIUS Calculator"
#~ msgstr "GENIUS Calculator"

#~ msgid "GENIUS Calculator Setup"
#~ msgstr "GENIUS calculator instellingen"

#~ msgid "perfect_square: can't work on non-integers!"
#~ msgstr "perfect_square: kan niet op non-integers!"

#~ msgid "perfect_power: can't work on non-integers!"
#~ msgstr "perfect_power: kan niet op non-integers!"

#~ msgid "even_p: can't work on non-integers!"
#~ msgstr "even_p: kan niet op non-integers!"

#~ msgid "No modulo inverse found!"
#~ msgstr "Geen inverse modulo gevonden!"

#~ msgid "perfect_square: can't work on complex numbers"
#~ msgstr "perfect_square: kan niet op complexe getallen"

#~ msgid "perfect_power: can't work on complex numbers"
#~ msgstr "perfect_power: kan niet op complexe getallen"

#~ msgid "even_p: can't work on complex numbers"
#~ msgstr "even_p: kan niet op complexe getallen"

#~ msgid "log2: can't take logarithm of 0"
#~ msgstr "log2: kan geen logaritme van 0 nemen"

#~ msgid "log10: can't take logarithm of 0"
#~ msgstr "log10: kan geen logaritme van 0 nemen"
