<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="ko">
<context>
    <name>AppChooserDialog</name>
    <message>
        <location filename="../app-chooser-dialog.ui" line="14"/>
        <source>Choose an Application</source>
        <translation>응용프로그램 고르기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app-chooser-dialog.ui" line="36"/>
        <source>Installed Applications</source>
        <translation>설치된 응용 프로그램</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app-chooser-dialog.ui" line="46"/>
        <source>Custom Command</source>
        <translation>사용자 지정 명령</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app-chooser-dialog.ui" line="52"/>
        <source>Command line to execute:</source>
        <translation>실행할 명령줄:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app-chooser-dialog.ui" line="78"/>
        <source>Application name:</source>
        <translation>응용프로그램 이름:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app-chooser-dialog.ui" line="62"/>
        <source>&lt;b&gt;These special codes can be used in the command line:&lt;/b&gt;
&lt;ul&gt;
&lt;li&gt;&lt;b&gt;%f&lt;/b&gt;: Represents a single file name&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;&lt;b&gt;%F&lt;/b&gt;: Represents multiple file names&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;&lt;b&gt;%u&lt;/b&gt;: Represents a single URI of the file&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;&lt;b&gt;%U&lt;/b&gt;: Represents multiple URIs&lt;/li&gt;
&lt;/ul&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;다음과 같은 특수문자가 명령줄에 사용될 수 있습니다.:&lt;/b&gt;
&lt;ul&gt;
&lt;li&gt;&lt;b&gt;%f&lt;/b&gt;：한 개의 파일 이름을 나타냅니다&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;&lt;b&gt;%F&lt;/b&gt;：여러 파일 이름을 나타냅니다&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;&lt;b&gt;%u&lt;/b&gt;：한 개의 파일 URI를 나타냅니다&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;&lt;b&gt;%U&lt;/b&gt;：여러 URI를 나타냅니다&lt;/li&gt;
&lt;/ul&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app-chooser-dialog.ui" line="98"/>
        <source>Keep terminal window open after command execution</source>
        <translation>명령 실행 후 열린 터미널 창 유지</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app-chooser-dialog.ui" line="88"/>
        <source>Execute in terminal emulator</source>
        <translation>터미널 에뮬레이터에서 실행</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app-chooser-dialog.ui" line="109"/>
        <source>Set selected application as default action of this file type</source>
        <translation>선택한 응용프로그램을 이 파일 유형의 기본 작업으로 설정하기</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditBookmarksDialog</name>
    <message>
        <location filename="../edit-bookmarks.ui" line="14"/>
        <source>Edit Bookmarks</source>
        <translation>바로찾기 편집하기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../edit-bookmarks.ui" line="49"/>
        <source>Name</source>
        <translation>이름</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../edit-bookmarks.ui" line="54"/>
        <source>Location</source>
        <translation>위치</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../edit-bookmarks.ui" line="64"/>
        <source>&amp;Add Item</source>
        <translation>항목 추가하기(&amp;A)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../edit-bookmarks.ui" line="74"/>
        <source>&amp;Remove Item</source>
        <translation>항목 제거하기(&amp;R)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../edit-bookmarks.ui" line="20"/>
        <source>Use drag and drop to reorder the items</source>
        <translation>항목을 재정렬 하기 위해 드래그 앤 드롭 사용하기</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExecFileDialog</name>
    <message>
        <location filename="../exec-file.ui" line="14"/>
        <source>Execute file</source>
        <translation>실행 파일</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../exec-file.ui" line="42"/>
        <source>&amp;Open</source>
        <translation>열기(&amp;O)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../exec-file.ui" line="55"/>
        <source>E&amp;xecute</source>
        <translation>실행(&amp;X)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../exec-file.ui" line="65"/>
        <source>Execute in &amp;Terminal</source>
        <translation>터미널에서 실행(&amp;T)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../exec-file.ui" line="88"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>취소</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../exec-file.ui" line="102"/>
        <source>Remember for next files of this kind</source>
        <translation>같은 종류의 파일 기억하기</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileDialog</name>
    <message>
        <location filename="../filedialog.ui" line="22"/>
        <source>Path:</source>
        <translation>경로:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filedialog.ui" line="65"/>
        <source>File name:</source>
        <translation>파일 이름:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filedialog.ui" line="85"/>
        <source>File type:</source>
        <translation>파일 형식:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileOperationDialog</name>
    <message>
        <location filename="../file-operation-dialog.ui" line="42"/>
        <source>Destination:</source>
        <translatorcomment>적절한 용어로 번역이 필요</translatorcomment>
        <translation>대상위치:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../file-operation-dialog.ui" line="65"/>
        <source>Processing:</source>
        <translation>진행중:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../file-operation-dialog.ui" line="78"/>
        <source>Preparing...</source>
        <translation>준비중...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../file-operation-dialog.ui" line="85"/>
        <source>Progress:</source>
        <translation>진행:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../file-operation-dialog.ui" line="119"/>
        <source>Time remaining:</source>
        <translation>남은 시간:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../file-operation-dialog.ui" line="99"/>
        <source>Files processed:</source>
        <translation>처리된 파일:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FilePropsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../file-props.ui" line="14"/>
        <source>File Properties</source>
        <translation>파일 속성</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../file-props.ui" line="41"/>
        <source>General</source>
        <translation>일반</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../file-props.ui" line="80"/>
        <source>Location:</source>
        <translation>위치:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../file-props.ui" line="132"/>
        <source>File type:</source>
        <translation>파일 형식:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../file-props.ui" line="155"/>
        <source>MIME type:</source>
        <translation>MIME 형식:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../file-props.ui" line="195"/>
        <source>File size:</source>
        <translation>파일 크기:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../file-props.ui" line="218"/>
        <source>On-disk size:</source>
        <translation>디스크 할당 크기:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../file-props.ui" line="241"/>
        <source>Last modified:</source>
        <translation>수정한 날짜:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../file-props.ui" line="106"/>
        <source>Link target:</source>
        <translatorcomment>의역하였습니다.</translatorcomment>
        <translation>원본 경로:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../file-props.ui" line="178"/>
        <source>Open With:</source>
        <translatorcomment>의역하였습니다.</translatorcomment>
        <translation>연결 프로그램:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../file-props.ui" line="264"/>
        <source>Last accessed:</source>
        <translation>액세스한 날짜:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../file-props.ui" line="287"/>
        <source>Created:</source>
        <translation>생성일자:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../file-props.ui" line="310"/>
        <source>Contains:</source>
        <translation>내용:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../file-props.ui" line="330"/>
        <source>Emblem:</source>
        <translation>엠블럼:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../file-props.ui" line="342"/>
        <source>Choose emblem</source>
        <translation>엠블럼 고르기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../file-props.ui" line="361"/>
        <source>Clear emblem</source>
        <translation>엠블럼 비우기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../file-props.ui" line="397"/>
        <source>Device Usage:</source>
        <translation>장치 사용량:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../file-props.ui" line="424"/>
        <source>Permissions</source>
        <translation>권한</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../file-props.ui" line="439"/>
        <source>Ownership</source>
        <translation>소유권</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../file-props.ui" line="473"/>
        <location filename="../file-props.ui" line="528"/>
        <location filename="../file-props.ui" line="642"/>
        <source>Group:</source>
        <translation>그룹:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../file-props.ui" line="457"/>
        <location filename="../file-props.ui" line="511"/>
        <location filename="../file-props.ui" line="590"/>
        <source>Owner:</source>
        <translation>소유자:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../file-props.ui" line="492"/>
        <source>Access Control</source>
        <translatorcomment>의역하였습니다.</translatorcomment>
        <translation>접근 권한</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../file-props.ui" line="545"/>
        <location filename="../file-props.ui" line="694"/>
        <source>Other:</source>
        <translation>기타:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../file-props.ui" line="562"/>
        <source>Make the file executable</source>
        <translation>실행 가능하도록 설정</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../file-props.ui" line="603"/>
        <location filename="../file-props.ui" line="655"/>
        <location filename="../file-props.ui" line="707"/>
        <source>Read</source>
        <translation>읽기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../file-props.ui" line="616"/>
        <location filename="../file-props.ui" line="668"/>
        <location filename="../file-props.ui" line="720"/>
        <source>Write</source>
        <translation>쓰기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../file-props.ui" line="629"/>
        <location filename="../file-props.ui" line="681"/>
        <location filename="../file-props.ui" line="733"/>
        <source>Execute</source>
        <translation>실행</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../file-props.ui" line="749"/>
        <source>Sticky</source>
        <translation>고정 비트</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../file-props.ui" line="756"/>
        <source>SetUID</source>
        <translation>SetUID</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../file-props.ui" line="763"/>
        <source>SetGID</source>
        <translation>SetGID</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../file-props.ui" line="792"/>
        <source>Advanced Mode</source>
        <translation>고급 설정</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Fm::AppChooserComboBox</name>
    <message>
        <location filename="../appchoosercombobox.cpp" line="66"/>
        <source>Customize</source>
        <translation>개별화</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Fm::AppChooserDialog</name>
    <message>
        <location filename="../appchooserdialog.cpp" line="268"/>
        <source>Select an application to open &quot;%1&quot; files</source>
        <translation>“%1” 파일을 열기 위한 응용프로그램 선택하기</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Fm::CreateNewMenu</name>
    <message>
        <location filename="../createnewmenu.cpp" line="62"/>
        <source>Folder</source>
        <translation>폴더</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../createnewmenu.cpp" line="66"/>
        <source>Blank File</source>
        <translation>빈 파일</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Fm::DirListJob</name>
    <message>
        <location filename="../core/dirlistjob.cpp" line="48"/>
        <source>The specified directory &apos;%1&apos; is not valid</source>
        <translation>지정한 “%1” 디렉터리가 잘못되었습니다</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Fm::DirTreeModel</name>
    <message>
        <location filename="../dirtreemodelitem.cpp" line="84"/>
        <source>Loading...</source>
        <translation>불러오는 중……</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dirtreemodelitem.cpp" line="267"/>
        <location filename="../dirtreemodelitem.cpp" line="311"/>
        <location filename="../dirtreemodelitem.cpp" line="409"/>
        <source>&lt;No sub folders&gt;</source>
        <translation>&lt;하위 폴더 없음&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Fm::DirTreeView</name>
    <message>
        <location filename="../dirtreeview.cpp" line="217"/>
        <source>Open in New T&amp;ab</source>
        <translation>새 탭에서 열기(&amp;A)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dirtreeview.cpp" line="221"/>
        <source>Open in New Win&amp;dow</source>
        <translation>새 창에서 열기(&amp;D)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dirtreeview.cpp" line="226"/>
        <source>Open in Termina&amp;l</source>
        <translation>터미널에서 열기(&amp;I)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Fm::DndActionMenu</name>
    <message>
        <location filename="../dndactionmenu.cpp" line="32"/>
        <source>Copy here</source>
        <translation>여기로 복사하기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dndactionmenu.cpp" line="35"/>
        <source>Move here</source>
        <translation>여기로 이동</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dndactionmenu.cpp" line="38"/>
        <source>Create symlink here</source>
        <translation>여기에 바로 가기 만들기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dndactionmenu.cpp" line="42"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>취소</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dndactionmenu.cpp" line="42"/>
        <source>Cannot drop here</source>
        <translation>여기에 놓을 수 없음</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Fm::EditBookmarksDialog</name>
    <message>
        <location filename="../editbookmarksdialog.cpp" line="84"/>
        <source>New bookmark</source>
        <translation>새 바로찾기</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Fm::ExecFileDialog</name>
    <message>
        <location filename="../execfiledialog.cpp" line="40"/>
        <source>This file &apos;%1&apos; seems to be a desktop entry.
What do you want to do with it?</source>
        <translation>이 파일 &apos;%1&apos;은 데스크톱 앤트리입니다.
무엇을 하길 원하십니까?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../execfiledialog.cpp" line="46"/>
        <source>This text file &apos;%1&apos; seems to be an executable script.
What do you want to do with it?</source>
        <translation>이 텍스트 파일 &apos;%1&apos;은 실행가능한 스크립트입니다.
무엇을 하길 원하십니까?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../execfiledialog.cpp" line="51"/>
        <source>This file &apos;%1&apos; is executable. Do you want to execute it?</source>
        <translation>이 파일 &apos;%1&apos;은 실행가능합니다. 실행하시겠습니까?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Fm::FileDialog</name>
    <message>
        <location filename="../filedialog.cpp" line="115"/>
        <source>Go Back</source>
        <translation>뒤로</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filedialog.cpp" line="116"/>
        <source>Alt+Left</source>
        <comment>Go Back</comment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filedialog.cpp" line="122"/>
        <source>Go Forward</source>
        <translation>앞으로</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filedialog.cpp" line="123"/>
        <source>Alt+Right</source>
        <comment>Go Forward</comment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filedialog.cpp" line="130"/>
        <source>Reload</source>
        <translation>새로고침</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filedialog.cpp" line="131"/>
        <source>F5</source>
        <comment>Reload</comment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filedialog.cpp" line="148"/>
        <source>Create Folder</source>
        <translation>새 폴더</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filedialog.cpp" line="164"/>
        <source>Icon View</source>
        <translation>아이콘</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filedialog.cpp" line="168"/>
        <source>Thumbnail View</source>
        <translation>마중그림</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filedialog.cpp" line="172"/>
        <source>Compact View</source>
        <translation>간단히</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filedialog.cpp" line="176"/>
        <source>Detailed List View</source>
        <translation>자세히</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filedialog.cpp" line="184"/>
        <source>Icon Sizes</source>
        <translation>아이콘 크기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filedialog.cpp" line="186"/>
        <source>Size of big icons:</source>
        <translation>큰 아이콘 크기:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filedialog.cpp" line="193"/>
        <source>Size of small icons:</source>
        <translation>작은 아이콘 크기:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filedialog.cpp" line="200"/>
        <source>Size of thumbnails:</source>
        <translation>마중그림 크기:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filedialog.cpp" line="216"/>
        <source>Show Hidden</source>
        <translation>숨김 항목 표시하기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filedialog.cpp" line="228"/>
        <source>Show Thumbnails</source>
        <translation>마중그림 표시하기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filedialog.cpp" line="233"/>
        <source>Show File Tooltips</source>
        <translation>파일 툴팁 표시하기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filedialog.cpp" line="240"/>
        <source>Smooth Scrolling</source>
        <translation>부드러운 스크롤링</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filedialog.cpp" line="255"/>
        <source>Options</source>
        <translation>옵션</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filedialog.cpp" line="605"/>
        <location filename="../filedialog.cpp" line="1073"/>
        <source>Error</source>
        <translation>오류</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filedialog.cpp" line="605"/>
        <source>Please select a file</source>
        <translation>파일을 선택해 주세요</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filedialog.cpp" line="681"/>
        <source>%1 already exists.
Do you want to replace it?</source>
        <translation>%1 는 이미 존재합니다.
덮어쓸까요?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filedialog.cpp" line="1035"/>
        <source>Path &quot;%1&quot; does not exist</source>
        <translation>“%1&quot; 경로가 존재하지 않습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filedialog.cpp" line="1049"/>
        <source>&quot;%1&quot; is not a directory</source>
        <translation>“%1”은(는) 디렉터리가 아닙니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filedialog.cpp" line="1059"/>
        <source>&quot;%1&quot; is not a file</source>
        <translation>“%1”은(는) 파일이 아닙니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filedialog.cpp" line="1213"/>
        <location filename="../filedialog.cpp" line="1330"/>
        <source>&amp;Open</source>
        <translation>열기(&amp;O)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filedialog.cpp" line="1216"/>
        <location filename="../filedialog.cpp" line="1338"/>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>저장하기(&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filedialog.cpp" line="1223"/>
        <source>All Files (*)</source>
        <translation>모든 파일 (*)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Fm::FileDialogHelper</name>
    <message>
        <location filename="../filedialoghelper.cpp" line="140"/>
        <source>Open File</source>
        <translation>파일 열기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filedialoghelper.cpp" line="141"/>
        <source>Save File</source>
        <translation>파일 저장하기</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Fm::FileDialogIconSizeAction</name>
    <message>
        <location filename="../filedialog_p.h" line="40"/>
        <source> px</source>
        <translation> px</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Fm::FileMenu</name>
    <message>
        <location filename="../filemenu.cpp" line="86"/>
        <source>Open</source>
        <translation>열기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filemenu.cpp" line="90"/>
        <source>Open With...</source>
        <translation>연결 프로그램...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filemenu.cpp" line="419"/>
        <source>Many files</source>
        <translation>대부분의 파일</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../filemenu.cpp" line="420"/>
        <source>Do you want to open these %1 files?</source>
        <translation>
            <numerusform>이 %1개 파일을 여시겠습니까?</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filemenu.cpp" line="181"/>
        <source>Other Applications</source>
        <translation>다른 응용 프로그램</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filemenu.cpp" line="188"/>
        <source>Create &amp;New</source>
        <translation>새로 만들기(&amp;N)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filemenu.cpp" line="207"/>
        <source>&amp;Restore</source>
        <translation>복원(&amp;R)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filemenu.cpp" line="217"/>
        <source>Cut</source>
        <translation>잘라내기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filemenu.cpp" line="221"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>복사하기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filemenu.cpp" line="225"/>
        <source>Paste</source>
        <translation>붙여넣기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filemenu.cpp" line="229"/>
        <location filename="../filemenu.cpp" line="547"/>
        <source>&amp;Move to Trash</source>
        <translation>휴지통으로 이동(&amp;M)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filemenu.cpp" line="233"/>
        <source>Rename</source>
        <translation>이름 바꾸기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filemenu.cpp" line="289"/>
        <source>Mount</source>
        <translation>마운트</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filemenu.cpp" line="303"/>
        <source>Unmount</source>
        <translation>마운트 해제</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filemenu.cpp" line="317"/>
        <source>Eject</source>
        <translation>꺼내기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filemenu.cpp" line="338"/>
        <source>Extract to...</source>
        <translation>압축 풀기...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filemenu.cpp" line="346"/>
        <source>Extract Here</source>
        <translation>여기에 압축풀기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filemenu.cpp" line="353"/>
        <source>Compress</source>
        <translation>압축</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filemenu.cpp" line="362"/>
        <source>Properties</source>
        <translation>속성</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filemenu.cpp" line="376"/>
        <source>Trust selected executables</source>
        <translation>선택된 실행 파일을 신뢰</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filemenu.cpp" line="377"/>
        <source>Trust this executable</source>
        <translation>이 실행 파일을 신뢰</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filemenu.cpp" line="482"/>
        <source>Output</source>
        <translation>출력</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filemenu.cpp" line="211"/>
        <location filename="../filemenu.cpp" line="547"/>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>삭제하기(&amp;D)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Fm::FileOperation</name>
    <message>
        <location filename="../fileoperation.cpp" line="317"/>
        <source>Error</source>
        <translation>오류</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fileoperation.cpp" line="318"/>
        <source>Some files cannot be moved to trash can because the underlying file systems don&apos;t support this operation.
Do you want to delete them instead?</source>
        <translatorcomment>내용 이해를 위해 일부 내용 추가</translatorcomment>
        <translation>일부 파일을 휴지통으로 이동할 수 없습니다. 파일 시스템이 이 작업을 지원하지 않습니다.
휴지통으로 이동하지 않고 완전히 삭제할까요?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fileoperation.cpp" line="404"/>
        <location filename="../fileoperation.cpp" line="422"/>
        <source>Confirm</source>
        <translation>확인</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../fileoperation.cpp" line="405"/>
        <source>Do you want to delete the selected file(s)?</source>
        <translation>
            <numerusform>선택한 파일을 삭제하시겠습니까?</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../fileoperation.cpp" line="423"/>
        <source>Do you want to move the selected file(s) to trash can?</source>
        <translation>
            <numerusform>선택한 파일을 휴지통으로 이동하시겠습니까?</numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Fm::FileOperationDialog</name>
    <message>
        <location filename="../fileoperationdialog.cpp" line="46"/>
        <source>Move Files</source>
        <translation>파일 이동</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fileoperationdialog.cpp" line="47"/>
        <source>Moving the following files to destination folder:</source>
        <translation>다음 파일을 대상 폴더로 이동 중:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fileoperationdialog.cpp" line="50"/>
        <source>Copy Files</source>
        <translation>파일 복사하기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fileoperationdialog.cpp" line="51"/>
        <source>Copying the following files to destination folder:</source>
        <translation>다음 파일을 대상 폴더로 복사하는 중:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fileoperationdialog.cpp" line="54"/>
        <source>Trash Files</source>
        <translation>휴지통 파일</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fileoperationdialog.cpp" line="55"/>
        <source>Moving the following files to trash can:</source>
        <translation>다음 파일을 휴지통으로 이동 중:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fileoperationdialog.cpp" line="58"/>
        <source>Delete Files</source>
        <translation>파일 삭제하기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fileoperationdialog.cpp" line="59"/>
        <source>Deleting the following files:</source>
        <translation>다음 파일 삭제하는 중:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fileoperationdialog.cpp" line="64"/>
        <source>Create Symlinks</source>
        <translation>바로가기 만들기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fileoperationdialog.cpp" line="65"/>
        <source>Creating symlinks for the following files:</source>
        <translation>다음 파일에 대해 바로가기를 만드는 중:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fileoperationdialog.cpp" line="68"/>
        <source>Change Attributes</source>
        <translation>속성 변경</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fileoperationdialog.cpp" line="69"/>
        <source>Changing attributes of the following files:</source>
        <translation>다음 파일의 속성을 변경 중:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fileoperationdialog.cpp" line="74"/>
        <source>Restore Trashed Files</source>
        <translation>휴지통 파일 복원</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fileoperationdialog.cpp" line="75"/>
        <source>Restoring the following files from trash can:</source>
        <translation>다음 파일을 휴지통으로 부터 복원 중:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fileoperationdialog.cpp" line="149"/>
        <location filename="../fileoperationdialog.cpp" line="155"/>
        <source>Error</source>
        <translation>오류</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Fm::FilePropsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../filepropsdialog.cpp" line="167"/>
        <source>View folder content</source>
        <translation>폴더 내용 보기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filepropsdialog.cpp" line="168"/>
        <source>View and modify folder content</source>
        <translation>폴더 내용을 보고 변경하기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filepropsdialog.cpp" line="172"/>
        <source>Read</source>
        <translation>읽기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filepropsdialog.cpp" line="173"/>
        <source>Read and write</source>
        <translation>읽기 쓰기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filepropsdialog.cpp" line="175"/>
        <source>Forbidden</source>
        <translation>권한 없음</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filepropsdialog.cpp" line="292"/>
        <source>Files of different types</source>
        <translation>다른 형식의 파일</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filepropsdialog.cpp" line="315"/>
        <location filename="../filepropsdialog.cpp" line="322"/>
        <location filename="../filepropsdialog.cpp" line="329"/>
        <source>N/A</source>
        <translation>해당 없음</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filepropsdialog.cpp" line="333"/>
        <source>Multiple Files</source>
        <translation>여러 파일</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filepropsdialog.cpp" line="410"/>
        <source>%p% used</source>
        <translation>%p% 사용됨</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filepropsdialog.cpp" line="411"/>
        <source>%1 Free of %2</source>
        <translation>%2 중에서 %1 비어 있음</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filepropsdialog.cpp" line="457"/>
        <source>no file</source>
        <translation>파일 없음</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filepropsdialog.cpp" line="459"/>
        <source>one file</source>
        <translation>한 개의 파일</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../filepropsdialog.cpp" line="461"/>
        <source>%Ln files</source>
        <translation>
            <numerusform>%L개의 파일</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filepropsdialog.cpp" line="495"/>
        <location filename="../filepropsdialog.cpp" line="540"/>
        <source>Select an icon</source>
        <translation>아이콘 선택</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filepropsdialog.cpp" line="497"/>
        <location filename="../filepropsdialog.cpp" line="542"/>
        <source>Images (*.png *.xpm *.svg *.svgz )</source>
        <translation>이미지（*.png *.xpm *.svg *.svgz）</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filepropsdialog.cpp" line="648"/>
        <source>Apply changes</source>
        <translation>변경 사항 적용</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filepropsdialog.cpp" line="649"/>
        <source>Do you want to recursively apply these changes to all files and sub-folders?</source>
        <translation>모든 파일과 하위 폴더에 대해 변경 사항을 적용하시겠습니까?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Fm::FileSearchDialog</name>
    <message>
        <location filename="../filesearchdialog.cpp" line="157"/>
        <source>Error</source>
        <translation>오류</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filesearchdialog.cpp" line="157"/>
        <source>You should add at least one directory to search.</source>
        <translation>검색을 위해 최소 한 개 이상의 디렉터리를 추가해야 합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filesearchdialog.cpp" line="164"/>
        <source>Select a folder</source>
        <translation>폴더 선택</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Fm::FileTransferJob</name>
    <message>
        <location filename="../core/filetransferjob.cpp" line="486"/>
        <source>Cannot copy a directory into itself!</source>
        <translation>자신의 위치로 디렉터리를 복사할 수 없습니다!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/filetransferjob.cpp" line="537"/>
        <source>Cannot create a link on non-native filesystem</source>
        <translation>Non-native 파일 시스템으로 링크를 만들 수 없습니다</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Fm::FolderMenu</name>
    <message>
        <location filename="../foldermenu.cpp" line="58"/>
        <source>Empty Trash</source>
        <translation>빈 휴지통</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../foldermenu.cpp" line="70"/>
        <source>Create &amp;New</source>
        <translation>새로 만들기(&amp;N)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../foldermenu.cpp" line="75"/>
        <source>&amp;Paste</source>
        <translation>붙여넣기(&amp;P)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../foldermenu.cpp" line="89"/>
        <source>Select &amp;All</source>
        <translation>모두 선택(&amp;A)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../foldermenu.cpp" line="100"/>
        <source>Sorting</source>
        <translation>정렬</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../foldermenu.cpp" line="105"/>
        <source>Show Hidden</source>
        <translation>숨김 파일 표시하기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../foldermenu.cpp" line="140"/>
        <source>Folder Pr&amp;operties</source>
        <translation>폴더 속성(&amp;O)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../foldermenu.cpp" line="183"/>
        <source>Output</source>
        <translation>출력</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../foldermenu.cpp" line="205"/>
        <source>By File Name</source>
        <translation>파일 이름순</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../foldermenu.cpp" line="206"/>
        <source>By Modification Time</source>
        <translation>수정 시간순</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../foldermenu.cpp" line="207"/>
        <source>By Creation Time</source>
        <translation>생성 시간순</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../foldermenu.cpp" line="210"/>
        <source>By Deletion Time</source>
        <translation>삭제 시간순</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../foldermenu.cpp" line="213"/>
        <source>By File Size</source>
        <translation>파일 크기순</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../foldermenu.cpp" line="214"/>
        <source>By File Type</source>
        <translation>파일 형식순</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../foldermenu.cpp" line="215"/>
        <source>By File Owner</source>
        <translation>파일 소유자순</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../foldermenu.cpp" line="216"/>
        <source>By File Group</source>
        <translation>파일 그룹순</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../foldermenu.cpp" line="222"/>
        <source>Ascending</source>
        <translation>오름차순</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../foldermenu.cpp" line="227"/>
        <source>Descending</source>
        <translation>내림차순</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../foldermenu.cpp" line="244"/>
        <source>Folder First</source>
        <translation>첫 번째 폴더</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../foldermenu.cpp" line="252"/>
        <source>Hidden Last</source>
        <translation>숨긴 파일을 뒤로</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../foldermenu.cpp" line="260"/>
        <source>Case Sensitive</source>
        <translation>대/소문자 구분</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Fm::FolderModel</name>
    <message>
        <location filename="../foldermodel.cpp" line="306"/>
        <source>Location:</source>
        <translation>위치:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../foldermodel.cpp" line="310"/>
        <source>File type:</source>
        <translation>파일 형식:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../foldermodel.cpp" line="315"/>
        <source>File size:</source>
        <translation>파일 크기:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../foldermodel.cpp" line="319"/>
        <source>Last modified:</source>
        <translation>마지막 수정:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../foldermodel.cpp" line="320"/>
        <source>Last accessed:</source>
        <translation>마지막 액세스:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../foldermodel.cpp" line="321"/>
        <source>N/A</source>
        <translation>해당 없음</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../foldermodel.cpp" line="323"/>
        <source>Created:</source>
        <translation>생성됨:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../foldermodel.cpp" line="328"/>
        <source>Owner:</source>
        <translation>소유자:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../foldermodel.cpp" line="329"/>
        <source>Group:</source>
        <translation>그룹:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../foldermodel.cpp" line="396"/>
        <source>Name</source>
        <translation>이름</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../foldermodel.cpp" line="399"/>
        <source>Type</source>
        <translation>형식</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../foldermodel.cpp" line="402"/>
        <source>Size</source>
        <translation>크기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../foldermodel.cpp" line="405"/>
        <source>Modified</source>
        <translation>수정됨</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../foldermodel.cpp" line="408"/>
        <source>Created</source>
        <translation>생성됨</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../foldermodel.cpp" line="411"/>
        <source>Deleted</source>
        <translation>삭제됨</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../foldermodel.cpp" line="414"/>
        <source>Owner</source>
        <translation>소유자</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../foldermodel.cpp" line="417"/>
        <source>Group</source>
        <translation>그룹</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Fm::FolderViewTreeView</name>
    <message>
        <location filename="../folderview.cpp" line="410"/>
        <source>Auto-resize columns</source>
        <translation>자동으로 열 크기 조정</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../folderview.cpp" line="427"/>
        <source>Visible Columns</source>
        <translation>열 표시</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Fm::FontButton</name>
    <message>
        <location filename="../fontbutton.cpp" line="46"/>
        <source>Bold</source>
        <translation>굵게</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fontbutton.cpp" line="50"/>
        <source>Italic</source>
        <translation>기울임꼴</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Fm::MountOperationPasswordDialog</name>
    <message>
        <location filename="../mountoperationpassworddialog.cpp" line="42"/>
        <source>&amp;Connect</source>
        <translation>연결(&amp;C)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Fm::PathBar</name>
    <message>
        <location filename="../pathbar.cpp" line="123"/>
        <source>&amp;Edit Path</source>
        <translation>경로 편집하기(&amp;E)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pathbar.cpp" line="126"/>
        <source>&amp;Copy Path</source>
        <translation>경로 복사하기(&amp;C)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Fm::PlacesModel</name>
    <message>
        <location filename="../placesmodel.cpp" line="46"/>
        <source>Places</source>
        <translation>위치</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../placesmodel.cpp" line="54"/>
        <source>Desktop</source>
        <translation>바탕화면</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../placesmodel.cpp" line="60"/>
        <source>Computer</source>
        <translation>컴퓨터</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../placesmodel.cpp" line="68"/>
        <source>Applications</source>
        <translation>응용 프로그램</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../placesmodel.cpp" line="77"/>
        <source>Network</source>
        <translation>네트워크</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../placesmodel.cpp" line="81"/>
        <source>Devices</source>
        <translation>장치</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../placesmodel.cpp" line="136"/>
        <source>Bookmarks</source>
        <translation>바로찾기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../placesmodel.cpp" line="227"/>
        <source>Trash</source>
        <translation>휴지통</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Fm::PlacesView</name>
    <message>
        <location filename="../placesview.cpp" line="563"/>
        <source>Open in New Tab</source>
        <translation>새 탭으로 열기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../placesview.cpp" line="567"/>
        <source>Open in New Window</source>
        <translation>새 창으로 열기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../placesview.cpp" line="580"/>
        <source>Empty Trash</source>
        <translation>빈 휴지통</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../placesview.cpp" line="600"/>
        <location filename="../placesview.cpp" line="667"/>
        <source>Hide</source>
        <translation>숨기기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../placesview.cpp" line="617"/>
        <source>Move Bookmark Up</source>
        <translation>바로찾기 위로 옮기기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../placesview.cpp" line="624"/>
        <source>Move Bookmark Down</source>
        <translation>바로찾기 아래로 옮기기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../placesview.cpp" line="629"/>
        <source>Rename Bookmark</source>
        <translation>바로찾기 이름 바꾸기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../placesview.cpp" line="633"/>
        <source>Remove Bookmark</source>
        <translation>바로찾기 제거하기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../placesview.cpp" line="643"/>
        <location filename="../placesview.cpp" line="681"/>
        <source>Unmount</source>
        <translation>마운트 해제</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../placesview.cpp" line="647"/>
        <source>Mount</source>
        <translation>마운트</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../placesview.cpp" line="653"/>
        <source>Eject</source>
        <translation>꺼내기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../placesview.cpp" line="658"/>
        <source>Safely Remove</source>
        <translation>안전하게 제거하기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../placesview.cpp" line="693"/>
        <source>Show All Entries</source>
        <translation>모든 항목 표시하기</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Fm::RenameDialog</name>
    <message>
        <location filename="../renamedialog.cpp" line="58"/>
        <location filename="../renamedialog.cpp" line="77"/>
        <source>Type: %1
Size: %2
Modified: %3</source>
        <translation>형식: %1
크기: %2
수정됨: %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../renamedialog.cpp" line="64"/>
        <location filename="../renamedialog.cpp" line="83"/>
        <source>Type: %1
Modified: %2</source>
        <translation>형식: %1
수정됨: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../renamedialog.cpp" line="104"/>
        <source>&amp;Overwrite</source>
        <translation>덮어쓰기(&amp;O)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../renamedialog.cpp" line="106"/>
        <source>&amp;Rename</source>
        <translation>이름 바꾸기(&amp;R)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../renamedialog.cpp" line="116"/>
        <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;The file cannot overwrite itself.&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please select another name.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;&lt;b&gt;파일을 덮어쓸 수 없습니다.&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;다른 이름을 선택해 주세요.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Fm::SidePane</name>
    <message>
        <location filename="../sidepane.cpp" line="46"/>
        <source>Lists</source>
        <translation>목록</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sidepane.cpp" line="47"/>
        <source>Directory Tree</source>
        <translation>디렉터리 트리</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Fm::UntrashJob</name>
    <message>
        <location filename="../core/untrashjob.cpp" line="35"/>
        <source>Cannot untrash file &apos;%s&apos;: original path not known</source>
        <translation>“%s” 파일을 휴지통에서 복원할 수 없음: 알 수 없는 원본 경로</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MountOperationPasswordDialog</name>
    <message>
        <location filename="../mount-operation-password.ui" line="20"/>
        <source>Mount</source>
        <translation>마운트</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mount-operation-password.ui" line="48"/>
        <source>Connect &amp;anonymously</source>
        <translation>익명으로 접속(&amp;A)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mount-operation-password.ui" line="58"/>
        <source>Connect as u&amp;ser:</source>
        <translation>사용자로 접속(&amp;S):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mount-operation-password.ui" line="76"/>
        <source>&amp;Username:</source>
        <translation>사용자 이름(&amp;U):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mount-operation-password.ui" line="108"/>
        <source>&amp;Password:</source>
        <translation>비밀번호(&amp;P):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mount-operation-password.ui" line="89"/>
        <source>&amp;Domain:</source>
        <translation>도메인(&amp;D):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mount-operation-password.ui" line="127"/>
        <source>Forget password &amp;immediately</source>
        <translatorcomment>정확한 번역이 맞는지 확신이 없음.</translatorcomment>
        <translation>비밀번호 기억 안 함(&amp;I)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mount-operation-password.ui" line="137"/>
        <source>Session length is determined by password manager</source>
        <translation>세션 길이는 비밀번호 관리자가 결정합니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mount-operation-password.ui" line="140"/>
        <source>Remember password for &amp;this session</source>
        <translation>세션의 비밀번호 기억(&amp;T)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mount-operation-password.ui" line="150"/>
        <source>Remember &amp;forever</source>
        <translation>영원히 기억(&amp;F)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../utilities.cpp" line="170"/>
        <source>Rename File</source>
        <translation>파일 이름 바꾸기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilities.cpp" line="171"/>
        <source>Please enter a new name:</source>
        <translation>새 이름 입력:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filelauncher.cpp" line="124"/>
        <location filename="../filepropsdialog.cpp" line="674"/>
        <location filename="../mountoperation.cpp" line="315"/>
        <location filename="../utilities.cpp" line="154"/>
        <location filename="../utilities.cpp" line="318"/>
        <source>Error</source>
        <translation>오류</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilities.cpp" line="230"/>
        <source>Create Folder</source>
        <translation>폴더 만들기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilities.cpp" line="231"/>
        <source>Create File</source>
        <translation>새 파일</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilities.cpp" line="235"/>
        <source>Please enter a new file name:</source>
        <translation>새로운 파일 이름 입력하세요:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilities.cpp" line="236"/>
        <source>New file</source>
        <translation>새 파일</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilities.cpp" line="240"/>
        <source>Please enter a new folder name:</source>
        <translation>새로운 폴더 이름 입력하세요:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilities.cpp" line="241"/>
        <source>New folder</source>
        <translation>새 폴더</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilities.cpp" line="246"/>
        <source>Enter a name for the new %1:</source>
        <translation>새로운 %1에 대해 이름을 입력하세요:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filepropsdialog.cpp" line="692"/>
        <source>Custom Icon Error</source>
        <translation>사용자 정의 아이콘 오류</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/basicfilelauncher.cpp" line="41"/>
        <source>The path is not mounted.</source>
        <translation>이 경로는 마운트되지 않았습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/basicfilelauncher.cpp" line="319"/>
        <source>Invalid desktop entry file: &apos;%1&apos;</source>
        <translation>유효하지 않은 데스크톱 엔트리 파일입니다: “%1”</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/basicfilelauncher.cpp" line="355"/>
        <source>No default application is set to launch &apos;%1&apos;</source>
        <translation>&apos;%1&apos;을(를) 시작하도록 설정된 기본 응용 프로그램이 없습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/basicfilelauncher.cpp" line="396"/>
        <source>Cannot set working directory to &apos;%1&apos;: %2</source>
        <translation>&apos;%1&apos;(으)로 작업 디렉터리를 설정할 수 없습니다: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../placesmodelitem.cpp" line="127"/>
        <source>Identifier: </source>
        <translation>식별자: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../foldermodelitem.cpp" line="61"/>
        <location filename="../foldermodelitem.cpp" line="74"/>
        <source>N/A</source>
        <translation>해당 없음</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RenameDialog</name>
    <message>
        <location filename="../rename-dialog.ui" line="14"/>
        <source>Confirm to replace files</source>
        <translation>덮어쓸 파일 확인</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rename-dialog.ui" line="35"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;There is already a file with the same name in this location.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Do you want to replace the existing file?&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;이 위치에 동일한 이름의 파일이 존재합니다.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;덮어쓰시겠습니까?&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rename-dialog.ui" line="76"/>
        <source>with the following file?</source>
        <translation>다음 파일을 포함합니까?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rename-dialog.ui" line="122"/>
        <source>&amp;File name:</source>
        <translation>파일 이름(&amp;F):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rename-dialog.ui" line="137"/>
        <source>Apply this option to all existing files</source>
        <translation>모든 존재하는 파일에 이 설정을 적용</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchDialog</name>
    <message>
        <location filename="../filesearch.ui" line="14"/>
        <source>Search Files</source>
        <translation>파일 검색</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filesearch.ui" line="29"/>
        <source>Name/Location</source>
        <translation>이름/위치</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filesearch.ui" line="35"/>
        <source>File Name Patterns:</source>
        <translation>파일 이름 규칙:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filesearch.ui" line="44"/>
        <source>*</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filesearch.ui" line="58"/>
        <source>Use regular expression</source>
        <translation>표준 정규식 사용</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filesearch.ui" line="71"/>
        <source>Places to Search:</source>
        <translation>검색할 위치:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filesearch.ui" line="84"/>
        <source>&amp;Add</source>
        <translation>추가하기(&amp;A)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filesearch.ui" line="96"/>
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation>제거하기(&amp;R)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filesearch.ui" line="132"/>
        <source>Search for hidden files</source>
        <translation>숨긴 파일도 검색</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filesearch.ui" line="143"/>
        <source>File Type</source>
        <translation>파일 형식</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filesearch.ui" line="149"/>
        <source>Only search for files of following types:</source>
        <translation>다음 형식의 파일만 검색:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filesearch.ui" line="155"/>
        <source>Text files</source>
        <translation>텍스트 파일</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filesearch.ui" line="162"/>
        <source>Image files</source>
        <translation>이미지 파일</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filesearch.ui" line="169"/>
        <source>Audio files</source>
        <translation>오디오 파일</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filesearch.ui" line="176"/>
        <source>Video files</source>
        <translation>비디오 파일</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filesearch.ui" line="183"/>
        <source>Documents</source>
        <translation>문서</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filesearch.ui" line="190"/>
        <source>Folders</source>
        <translation>폴더</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filesearch.ui" line="214"/>
        <source>Content</source>
        <translation>내용</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filesearch.ui" line="220"/>
        <source>File contains:</source>
        <translation>포함하는 파일:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filesearch.ui" line="240"/>
        <source>&amp;Use regular expression</source>
        <translation>표준 정규식 사용(&amp;U)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filesearch.ui" line="267"/>
        <source>Properties</source>
        <translation>속성</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filesearch.ui" line="273"/>
        <source>File Size:</source>
        <translation>파일 크기:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filesearch.ui" line="281"/>
        <source>Larger than:</source>
        <translation>최소 크기:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filesearch.ui" line="302"/>
        <location filename="../filesearch.ui" line="346"/>
        <source>Bytes</source>
        <translation>바이트</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filesearch.ui" line="307"/>
        <location filename="../filesearch.ui" line="351"/>
        <source>KiB</source>
        <translation>KiB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filesearch.ui" line="312"/>
        <location filename="../filesearch.ui" line="356"/>
        <source>MiB</source>
        <translation>MiB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filesearch.ui" line="317"/>
        <location filename="../filesearch.ui" line="361"/>
        <source>GiB</source>
        <translation>GiB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filesearch.ui" line="325"/>
        <source>Smaller than:</source>
        <translation>최대 크기:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filesearch.ui" line="51"/>
        <source>Case sensitive</source>
        <translation>대/소문자 구분</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filesearch.ui" line="125"/>
        <source>Search in subdirectories</source>
        <translation>하위 디렉터리 검색</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filesearch.ui" line="233"/>
        <source>Case sensiti&amp;ve</source>
        <translation>대/소문자 구분(&amp;V)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filesearch.ui" line="377"/>
        <source>Last Modified Time:</source>
        <translation>최종 수정 시간:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filesearch.ui" line="385"/>
        <source>Earlier than:</source>
        <translation>마지막 날짜:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filesearch.ui" line="402"/>
        <source>Later than:</source>
        <translation>시작 날짜:</translation>
    </message>
</context>
</TS>
